natgillin/translations-raw huggingface dataset:
243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece 
154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien 
Floridsdorfer Hauptstraße 1
WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street 
Papadiamantopoulou Street
Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10 
Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin, Germany
Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal 
Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740271 Porto Salvo, Portugal
Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium 
B-1050 Brussels, Belgium
Atorvastatin Pfizer 10 mg 
Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg
Atorvastatin Pfizer 40 mg 
Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg
Atorvastatin Pfizer 20 mg 
Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg
Atorvastatin Pfizer 80 mg 
Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg
1123 Budapest, 
Pfizer KFT, 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Atorvastatina ParkeDavis 
Parke-DavisProdutos
00330 Helsinki Finland 
Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Sortis 20 mg filmsko obložene tablete 20mg 
Sortis 20 mg filmsko obložene tablete
Sortis 40 mg filmsko obložene tablete 40mg 
Sortis 40 mg filmsko obložene tablete
Cardyl 10 mg comprimidos recubiertos con película 
Cardyl 10 mg comprimidos recubiertos con película 10 mg
Pfizer KFT, 
Pfizer, spol.
Pfizer Hellas A. E. 
Pfizer Hellas A. E. 243, Messoghion Ave.,
Farmogene - Produtos Farmacêuticos, Lda 
WIN MEDICA Ltd
Pack size 
Teva polümeerikattega tablett
EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500 IU Powder and solvent for solution for injection 
EU/1/12/775/001 NovoThirteen 2500 RÜ Süstelahuse pulber ja lahusti
powder: 2500 IU; solvent: 3.2 ml 
pulber: 2500 RÜ; lahusti: 3,2 ml
Intravenous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass) 
Intravenoosne pulber: viaal (klaas); lahusti: viaal (klaas)
1 powder vial + 1 solvent vial + 1 vial adapter 
1 pulbriviaal + 1 lahustiviaal + 1 viaalimuhv
Implementation of the agreement by the Member States (submission of the variation by the Marketing Authorisation Holder): 
Otsuse rakendamine liikmesriikides (muudatuse taotluse esitamine müügiloa hoidja poolt):
September 2013 CMDh meeting 
inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma 2013. aasta septembri kohtumisel
Adoption of CMDh agreement: 
Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma otsuse vastuvõtmine:
Annex VI 
VI lisa Otsuse rakendamise ajakava
EU - number 
EL number
It was to be available as 200 mg capsules. 
Seda kavatseti turustada 200 mg kapslitena.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Ketoconazole AIDSCFM can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Ketoconazole AID-SCFMi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
In addition, the CHMP had concerns about the documentation submitted in support of the effectiveness and safety of the medicine. 
Lisaks nägi komitee põhjust ettevaatlikkuseks seoses ravimi efektiivsuse ja ohutuse toetuseks esitatud dokumentidega.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the applicant stated that it was withdrawing the application since it would require a further time extension to provide the responses to the CHMP's questions. 
Ettevõtte kirjas, milles ta teatab Euroopa Ravimiametile oma taotluse tagasivõtmisest, märkis taotleja, et võtab taotluse tagasi, sest vajab inimravimite komitee küsimustele vastamiseks rohkem aega.
On 23 February 2015, Agenzia Industrie Difesa - Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Ketoconazole AID-SCFM, for the treatment of Cushing's syndrome. 
Agenzia Industrie Difesa - Stabilimento Chimico Farmaceutico Militare teatas 23. veebruaril 2015 ametlikult inimravimite komiteele oma soovist võtta tagasi ravimi Ketoconazole AID-SCFM müügiloa taotlus.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 March 2015 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
The Committee had concerns over the quality of the medicine (in particular on the choice of the starting material to make the medicine and the presence of impurities). 
Inimravimite komitee nägi põhjust ettevaatlikkuseks seoses ravimi kvaliteediga (eelkõige ravimi lähteaine valikul ja lisandite esinemises).
The company also cited commercial reasons, since another medicine containing ketoconazole for Cushing's syndrome was recently authorised in the EU. 
Ettevõte nimetas ka ärilisi põhjusi, sest hiljuti kiideti Euroopa Liidus heaks teine ketokonasooli sisaldav Cushingi sündroomi ravim.
Because ketoconazole is a well-known substance and its use in Cushing's syndrome is well established, the applicant presented data from the published literature to support its application for Ketoconazole AID-SCFM. 
Et ketokonasool on tuntud aine ja selle kasutamine Cushingi sündroomi ravis on hästi tõestatud, esitas taotleja Ketoconazole AID-SCFMi taotluse toetuseks avaldatud teaduskirjanduse andmed.
Ketoconazole AID-SCFM is a medicine that contains the active substance ketoconazole. 
Ketoconazole AID-SCFM on ravim, mis sisaldab toimeainena ketokonasooli.
Ketoconazole AID-SCFM was expected to be used to treat adults with Cushing's syndrome for whom surgery was not an option or had failed. 
Ketoconazole AID-SCFMi kavatseti kasutada Cushingi sündroomiga täiskasvanute raviks, kelle operatsioon ei õnnestunud või ei olnud võimalik.
The active substance in Ketoconazole AID-SCFM, ketoconazole, blocks the activity of a group of enzymes involved in the production of cortisol by the adrenal glands, such as 17 alpha-hydroxylase or 11b-hydroxylase. 
Ketoconazole AID-SCFMi toimeaine ketokonasool blokeerib neerupealistes kortisooli tekkimises osalevate ensüümide, näiteks 17α-hüdroksülaasi või 11 -hüdroksülaasi toime.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of Ketoconazole AID-SCFM did not outweigh its risks. 
Seetõttu oli inimravimite komitee müügiloa taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et ravimi Ketoconazole AID-SCFM kasulikkus ei ole suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Ketoconazole can also block the production of other hormones produced by the adrenal gland which are often raised in Cushing's syndrome. 
Ketokonasool võib blokeerida ka neerupealistes tekkivate teiste hormoonide tekke, mille sisaldus Cushingi sündroomi korral sageli suureneb.
Ketoconazole AID-SCFM was designated an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 9 August 2012 for Cushing's syndrome. 
Ketoconazole AID-SCFM nimetati 9. augustil 2012 Cushingi sündroomi harvikravimiks (ravim, mida kasutatakse harvaesinevate haiguste korral).
Based on the initial review of the data, at the time of the withdrawal, the CHMP had several concerns and was of the provisional opinion that Ketoconazole AID-SCFM could not have been approved for the treatment of Cushing's syndrome. 
Tuginedes esitatud andmete algsele analüüsile, nägi komitee taotluse tagasivõtmise ajal põhjust ettevaatlikkuseks ja oli esialgsel seisukohal, et ravimi Ketoconazole AID-SCFM kasutamist Cushingi sündroomi raviks ei ole võimalik heaks kiita.
What is Ketoconazole AID-SCFM? 
Mis on Ketoconazole AID-SCFM?
Another medicine containing ketoconazole (Ketoconazole HRA) was recently approved in the EU to treat Cushing's syndrome. 
Hiljuti kiideti Euroopa Liidus heaks Cushingi sündroomi raviks teine ketokonasooli sisaldav ravim (Ketoconazole HRA).
What was Ketoconazole AID-SCFM expected to be used for? 
Milleks kavatseti Ketoconazole AID-SCFMi kasutada?
How is Ketoconazole AID-SCFM expected to work? 
Milline on Ketoconazole AID-SCFMi eeldatav toime?
EMA/194831/2015 
27. märts 2015
Take it as soon as you remember. 
Võtke see niipea kui teile meenub.
This review was finalised in June 2006. 
See läbivaatus viidi lõpule 2006. aasta juunis.
Adults and the elderly: 
Täiskasvanud ja eakad:
Medicines can sometimes interfere with each other. 
Ravimid võivad mõnikord üksteise toimet mõjutada.
It does not cure arthritis and will help you only as long as you continue to take it. 
See ei ravi artriiti ja aitab teid ainult niikaua, kui te seda kasutate.
“Always use piroxicam exactly as your doctor has told you. 
Võtke piroksikaami alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
TAKING OTHER MEDICINES 
Võtmine koos teiste ravimitega
Tell your doctor immediately.” 
Rääkige sellest koheselt arstile.
National Competent Authorities (NCA) shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders: 
Pädevad siseriiklikud asutused tagavad järgmiste tingimuste täitmise müügilubade omanike poolt:
Piroxicam is authorised in the European Union following national marketing procedures. 
Piroksikaamile on antud Euroopa Liidus müügiload siseriiklike turustamismenetluste kohaselt.
Age over 70 years is associated with high risk of complications. 
Vanus üle 70-aasta on seotud tüsistuste suure riskiga.
The administration to patients older than 80 years should be avoided. 
Manustamist üle 80-aastastele tuleb vältida.
Finalgel Sport 
FinalGeel Sport
The benefit and tolerability of treatment should be reviewed within 14 days. 
Ravist saadavat kasu ja ravitalumust tuleb hinnata 14 päeva jooksul.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF PIROXICAM CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS (see Annex I) 
PIROKSIKAAMI SISALDAVATE RAVIMITE TEADUSLIKU HINNANGU ÜLDKOKKUVÕTE (VT I LISA)
Therefore the Committee has made a number of recommendations as outlined below. 
Seepärast andis komitee järgmised soovitused.
United Kingdom Waymade Plc Sovereign House 
Ühendkuningriik Waymade Plc Sovereign House
B-8620 Nieuwpoort Belgium 
B-8620 Nieuwpoort Belgia
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND 
LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES NING NORRAS JA ISLANDIL
2300 Ak Leiden The Netherlands 
2300 Ak Leiden Holland
3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn The Netherlands 
3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Holland
The European Commission requested the CHMP to give its opinion on whether the marketing authorisations for medicinal products containing piroxicam should be maintained, varied, suspended or revoked. 
Euroopa Komisjon palus inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteel esitada oma arvamus selle kohta, kas piroksikaami sisaldavate ravimite müügiload tuleks säilitada, muuta, peatada või tühistada.
Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud. 
Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
These recommendations build on the previous key elements published for piroxicam in September 2006 and must be implemented in the product information. 
Need soovitused tuginevad varem piroksikaami kohta 2006. aasta septembris avaldatud põhielementidele ning tuleb ravimiteabes rakendada.
Patients should be asked to report any new or unusual abdominal symptom during treatment. 
Patsiente tuleb paluda, et nad teataksid ravi ajal igast uuest või ebatavalisest kõhusümptomist.
1504 Lefkosia Cyprus 
1504 Lefkosia Küpros
This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole. 
2005. aasta oktoobris lõppenud läbivaatuse tulemusena ei ilmnenud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi suhtes tervikuna uusi ohutusprobleeme.
Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Hungary 
Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungari
4.5 Interaction with other Medicinal Products and other forms of Interaction 
4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Sector 2, Bucuresti Romania 
Sector 2, Bucuresti Rumeenia
United Kingdom Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane 
Ühendkuningriik Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane
25125 Brescia Italy 
25125 Brescia Itaalia
Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Romania 
Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Rumeenia
− further risk minimisation measures include limitation of the dose of piroxicam to 20 mg per day, and recommendations to treat patients for the shortest time possible to relieve symptoms with review within 14 days. 
− täiendavad meetmed riskide minimeerimiseks on piirata piroksikaami annust 20 mg-ga päevas ja soovitada ravida patsiente sümptomite leevendamiseks võimalikult lühikest aega, vaadates 14 päeva jooksul ravi uuesti läbi.
De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spain 
De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Hispaania
• Concomitant use with anticoagulants. 
• Samaaegne antikoagulantide kasutamine
These key elements were published on the EMEA website (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005). 
Need põhielemendid avaldati Euroopa Ravimaimeti veebisaidil (dokumendi viide: EMEA/CVMP/343456/2005).
Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spain 
Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Hispaania
Therefore, the European Commission sent a notification that was received by the EMEA on 2 August 2006 and a referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended was started on 21 September 2006. 
Seepärast saatis Euroopa Komisjon Euroopa Ravimiametile teate, mis saadi kätte 2. augustil 2006, ja menetlust muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohaselt alustati 21. septembril 2006.
Identification of at-risk subjects 
Riskigrupi patsientide identifitseerimine
Under no circumstances should you change the dose without first speaking to your doctor. 
Mingil juhul ei tohi te ise ilma arstiga nõu pidamata annust muuta.
Las Matas 28290 Madrid Spain 
Las Matas 28290 Madrid Hispaania
United Kingdom Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road 
Ühendkuningriik Strides Arcolab International Limited 201 Jersey Road
Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia 
Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Eesti
00-895 Warszawa Poland 
00-895 Warszawa Poola
− piroxicam should not be used for treatment of any acute condition due to the long half life of 50 hours and the safety profile, since equally effective and safer therapies are available; 
− piroksikaami tohi kasutada selle pika 50-tunnise poolväärtusaja ja ohutusprofiili tõttu ägeda seisundi raviks, kuna selleks on kättesaadavad sama efektiivsed ohutumad ravimid;
If you have or had any medical problems or any allergies or if you are not sure as to whether you can use piroxicam tell your doctor before using this medicine. 
Kui teil on olnud või on praegu mistahes terviseprobleeme või allergiaid või te ei ole päris kindel, kas te tohite piroksikaami võtta, küsige enne ravimi kasutamist arsti käest üle.
B-2610 Wilrijk Belgium 
B-2610 Wilrijk Belgia
16147 Genova Italy 
16147 Genova Itaalia
Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgium 
Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgia
Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey United Kingdom 
Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Ühendkuningriik
3508 Limassol Cyprus 
3508 Limassol Küpros
Si-8501 Novo Mesto Slovenia 
Si-8501 Novo Mesto Sloveenia
• “If any of these applies to you, you should not be given piroxicam. 
Kui midagi eelpool toodust kehtib teie kohta, ei tohi teile piroksikaami määrata.
20041 Agrate Brianza (Mi) Italy 
20041 Agrate Brianza (Mi) Itaalia
Areta 31620 Huarte Pamplona Spain 
Areta 31620 Huarte Pamplona Hispaania
United Kingdom Neolab Limited 57 High Street 
Ühendkuningriik Neolab Limited 57 High Street
V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italy 
V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Itaalia
United Kingdom Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road 
Ühendkuningriik Dr Reddy's Laboratories (Uk) Limited 6 Riverview Road
Maramures Romania 
Maramures Rumeenia
You should not take this medicine if you are older than 80 years. 
Kui te olete üle 80-aastane, ei tohiks te seda ravimit võtta.
Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Greece 
Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Kreeka
- If any of these applies to you tell your doctor immediately.” 
Kui midagi sellest kehtib ka teie kohta, öelge kohe seda arstile.
89143 Blaubeuren Germany 
89143 Blaubeuren Saksamaa
Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy 
Via Aurelia, 58 00165 Roma Itaalia
D-42781 Haan Germany 
D-42781 Haan Saksamaa
Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Hungary 
Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungari
United Kingdom Actavis Uk Limited Whiddon Vally 
Ühendkuningriik Actavis Uk Limited Whiddon Vally
United Kingdom Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks 
Ühendkuningriik Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks
18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy 
18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Itaalia
4.4 Special Warnings and Special Precautions for Use 
4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania 
Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumeenia
Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain 
Barbera Del Valles 08210 Barcelona Hispaania
Make sure you have told your doctor about any other medicines that you are taking, including those that you have bought without a prescription.” 
Palun olge kindel, et te olete informeerinud oma arsti või apteekrit kõikidest teistest ravimitest, mida te kasutate, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgium 
Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgia
United Kingdom Clonmel Healthcare Limited Waterford Road 
Ühendkuningriik Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgium 
Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgia
Human studies have shown that concomitant use of piroxicam and acetyl-salicylic acid reduces the plasma piroxicam concentration to about 80% of the usual value 
Inimuuringud on näidanud, et piroksikaami ja atsetüülsalitsüülhappe koosmanustamisel väheneb piroksikaami plasmakontsentratsioon ligikaudu 80% algväärtusest.
72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy 
72028 Torre Santa Susanna (Br) Itaalia
Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italy 
Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Itaalia
If a gastrointestinal complication is suspected during treatment, piroxicam should be discontinued immediately and additional clinical evaluation and treatment should be considered.” 
Kui ravi käigus kahtlustatakse seedetrakti tüsistusi, tuleb piroksikaam koheselt ära jätta ja rakendada täiendavat kliinilist läbivaatust ja ravi.
2800 Bd Gouda The Netherlands 
2800 Bd Gouda Holland
1500 Gb Zaandam The Netherlands 
1500 Gb Zaandam Holland
Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italy 
Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Itaalia
Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy 
Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Itaalia
Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy 
Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Itaalia
Serious GI Complications 
Rasked seedetrakti komplikatsioonid
United Kingdom Teva Pharma Bv Industrieweg 23 
Ühendkuningriik Teva Pharma Bv Industrieweg 23
Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere The Netherlands 
Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Holland
4870 Ag Etten Leur The Netherlands 
4870 Ag Etten Leur Holland
The decision to prescribe piroxicam should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).” 
Otsus määrata patsiendile piroksikaami peab põhinema igal üksikjuhul üldise riski hindamisega (vt lõik 4.3 ja 4.4).
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italy 
Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Itaalia
If you are older than 70 years your doctor may prescribe a lower daily dose and reduce the duration of treatment. 
Kui te olete üle 70-aastane, peaks arst teile määrama väiksema annuse ja lühendama ravikuuri pikkust.
N-1324 Lysaker 
N-1324 Lysaker Norra
United Kingdom Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG 
Ühendkuningriik Generics Uk Limited Albany Gate, Darkes Lane, Potters Bar Herts EN6 1AG
Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester United Kingdom 
Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Ühendkuningriik
However the Committee adopted recommendations for changes to the product information, or so called “key elements” during this review which reflect a common position on well known safety issues in the product information of the non-selective NSAIDs. 
Komitee võttis siiski läbivaatuse tulemusena vastu soovitused ravimiteabes muudatuste tegemiseks ehk nn põhielemendid, mis kajastavad ühist seisukohta mitteselektiivsete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ravimiteabega seotud teadaolevates ohutusküsimustes.
Neo Irakleio 14122 Greece 
Neo Irakleio 14122 Kreeka
Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Greece 
Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Kreeka
Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italy 
Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Itaalia
Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgium 
Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgia
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. 
Patsiendid on ohustatud nahareaktsioonide tekkest enamasti ravi varajases staadiumis, suuremalt jaolt ilmnevad need ravi esimese kuu jooksul.
United Kingdom Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon 
Ühendkuningriik Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
D-76139 Karlsruhe Germany 
D-76139 Karlsruhe Saksamaa
Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway 
Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norra
Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgium 
Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgia
The risk for developing serious GI complications increases with age. 
Risk raskete seedetraktitüsistuste tekkeks suureneb patsiendi vanusega.
11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie France 
11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Prantsusmaa
The European Commission considered it to be in the interest of public health to perform a new benefit/risk assessment of piroxicam. 
Euroopa Komisjon pidas rahva tervise huvides vajalikuks viia läbi uus piroksikaami kasulikkuse ja riski suhte hindamine.
If continued treatment is considered necessary, this should be accompanied by frequent review. 
Kui ravi jätkamist peetakse vajalikuks, peab ka patsiendi jälgimine olema sagedasem.
“Tell your doctor about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) - even medicines you bought yourself without a prescription. 
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud (möödunud nädalal) mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Se-102 53 Stockholm Sweden 
Se-102 53 Stockholm Rootsi
Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Greece 
Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Kreeka
1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France 
1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Prantsusmaa
S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania 
S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumeenia
Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Greece 
Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Kreeka
18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France 
18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Prantsusmaa
Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France 
Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Prantsusmaa
Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium 
Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France 
179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
Warwick CV34 5YA United Kingdom 
Warwick CV34 5YA Ühendkuningriik
D-22761 Hamburg Germany 
D-22761 Hamburg Saksamaa