natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product. 
Ravimit võib manustada ainult sellele ravimile soovitatud juhiseid ja seadmeid kasutades.
0.5 g, 1 g, 2 g of powder per vial (Type I glass) with a rubber stopper and aluminium/ plastic tear-off. 
0,5 g, 1 g, 2 g pulbrit (I tüüpi klaasist) viaalis kummist punnkorgi ja alumiiniumist katte ning plastist eemaldatava kaanega.
3 years In use shelf life: Once the vial is opened Raplixa should be applied within 2 hours. 
3 aastat Kõlblikkusaeg kasutamisel: pärast viaali avamist tuleb Raplixa peale kanda 2 tunni jooksul.
If you experience any symptoms such as vomiting with blood, blood in your stool, blood in your draining tube from your abdomen, swelling or skin discolouration in your extremities, chest pain and shortness of breath, and/or any other symptoms related to your surgery, please contact your doctor or surgeon immediately. 
Kui teil tekivad sellised sümptomid nagu veriokse, verine väljaheide, veri kõhupiirkonnast väljaviivas voolikus, jäsemete turse või nende nahavärvuse muutumine, valu rindkeres ja õhupuudus ja/või muud teie operatsiooniga seotud sümptomid, võtke kohe ühendust oma arsti või kirurgiga.
The following side effects have also been reported: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): 
Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10st):
• Use of the Raplixa spray device only in open surgery, not endoscopic surgery 
• Raplixa pihustusseadme kasutamine ainult lahtisel operatsioonil ja mitte laporaskoopial ja endoskoopilisel operatsioonil
In clinical trials, smaller bleeding sites (< 10 cm²) used 0.5 g to 1 g on average. 
Kliinilistes uuringutes kasutati väiksematel veritsevatel pindadel (< 10 cm²) keskmiselt 0,5 g kuni 1 g. Suurematel veritsevatel pindadel (10-100 cm²) kasutati 1 kuni 2 grammi.
Raplixa is intended for epilesional use only. 
Raplixa on ette nähtud ainult epilesionaalseks kasutamiseks.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV). 
Rakendatavaid meetmeid loetakse efektiivseteks kestaga viiruste, näiteks inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV), B-hepatiidi viiruse (HBV) ja C-hepatiidi viiruse puhul (HCV).
Animal reproduction studies have not been conducted with Raplixa. 
Loomadel ei ole Raplixaga reproduktiivuuringuid läbi viidud.
6.6 Instructions for use and handling and special precautions for disposal 
6.6 Kasutamis- ja käsitsemisjuhend ja erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks
The product should not be administered to pregnant and breast-feeding women. 
Ravimit ei tohi manustada rasedatele ega imetavatele naistele.
• Use preferred pressurised CO2 instead of pressurised air 
• CO2 surugaasi kasutamise eelistamine suruõhule
Do not use Raplixa for treatment of severe arterial bleeding. 
Raplixat ei tohi kasutada raskekujulise arteriaalse verejooksu raviks.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of Raplixa during pregnancy or whilst breast-feeding. 
Raseduse või imetamise ajal Raplixa kasutamisega seotud võimalike riskide kohta ei ole piisavalt teavet.
Raplixa must not be injected into blood vessels because it would cause clots which could be fatal. 
Raplixat ei tohi süstida veresoonde, sest see tekitab trombe, mis võib surmaga lõppeda.
Once the vial is opened, use within 2 hours. 
Pärast viaali avamist kasutada 2 tunni jooksul.
Take the vial and device out of their respective pouches maintaining sterility. 
Võtke viaal ja pihusti kumbki oma kotist välja, säilitades steriilsuse.
Human fibrinogen 79 mg/g Human thrombin 726 IU/g 
Humaanfibrinogeen 79 mg/g Humaantrombiin 726 RÜ/g
Justification for not including Braille accepted. 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
The vial and Raplixa spray device should be taken out of their respective pouches maintaining sterility. 
Viaal ja seade RaplixaSpray tuleb võtta kumbki oma kotist välja, säilitades steriilsuse.
How to Use Raplixa 
Kuidas Raplixat kasutada
Gelatin sponges are CE marked and separately supplied and packed (see instructions for use for the specific gelatin sponge selected for use). 
Želatiinkäsnad on CE-märgistusega ning neid turustatakse ja pakitakse eraldi (vt kasutamiseks valitud želatiinkäsna kasutusjuhendit).
Raplixa must not be applied intravascularly. 
Raplixat ei tohi manustada intravaskulaarselt.
If you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, increased heart rate, tingling, vomiting or wheezing. 
Allergilise reaktsiooni korral võivad teil tekkida üks või mitu järgmistest sümptomitest: nahalööve, nahapõletik või kublad (nõgestõbi), pitsitustunne rinnus, külmavärinad, õhetus, peavalu, madal vererõhk, letargia, iiveldus, rahutus, südame löögisageduse kiirenemine, kipitustunne, oksendamine või vilistav hingamine.
Each gram of powder contains 79 mg human fibrinogen and 726 IU human thrombin. 
Üks gramm pulbrit sisaldab 79 mg humaanfibrinogeeni ja 726 RÜ humaantrombiini.
Raplixa may be denatured after exposure to solutions containing alcohol, iodine or heavy metals (e.g. antiseptic solutions). 
Raplixa võib pärast kokkupuudet alkoholi, joodi või raskemetalle sisaldavate lahustega (nt antiseptilised lahused) denatureeruda.
Data are not available to support the use of this product in tissue gluing, neurosurgery, application through a flexible endoscope for treatment of bleeding or in gastrointestinal anastomoses. 
Puuduvad andmed selle ravimi kasutamise kohta kudede liimimisel, neurokirurgias, veritsemise ravis, kasutades pealekandmiseks painduvat endoskoopi, või seedetrakti anastomooside korral.
• Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision (open surgery). 
• Raplixa kasutamine verejooksu peatamiseks on tõestatud ainult sisselõike kaudu vaadeldavate (lahtiste) operatsioonide korral.
Raplixa Package Size 
Raplixa pakendi suurus
Application must be within 2 hours after connecting the vial to the device. 
Pealekandmine peab toimuma 2 tunni jooksul alates viaali seadmega ühendamisest.
The use of Raplixa is restricted to experienced surgeons who have been trained in the use of Raplixa. 
Raplixat võivad kasutada ainult kogenud kirurgid, kes on saanud Raplixa kasutamiseks väljaõppe.
Table 1: Composition of Raplixa (per gram powder) Component 
Raplixa koostis (pulbri grammi kohta) Koostisaine
Maximum Surface Area Application Using RaplixaSpray 
Maksimaalne pinna suurus Pealekandmine RaplixaSpray abil
The Raplixa spray device (RaplixaSpray) should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance. 
Raplixa pihustamisseadet (RaplixaSpray) võib kasutada ainult sel juhul, kui pihustamiskaugust on võimalik täpselt hinnata.
The measures may be of limited value against non- enveloped viruses such as HAV and parvovirus B19. 
Nendest meetmetest võib olla vähe kasu kestata viiruste, nt HAV ja parvoviiruse B19 puhul.
• Raplixa will be applied as a thin layer. 
• Raplixat kantakse peale õhukese kihina.
Parvovirus B19 may be serious for pregnant women (fetal infection) and of individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e.g. Haemolytic anaemia). 
Parvoviirusega B19 nakatumine võib osutuda tõsiseks rasedatel (loote nakatumine) ja immuunpuudulikkusega või suurenenud erütropoeesiga (nt hemolüütiline aneemia) isikutel.
This event occurs when an air or gas bubble or bubbles enter a vein or artery and block it. 
Selline näht tekib õhu- või gaasimulli või -mullide sattumisel veeni või arterisse ja selle ummistamisel.
• Requirement to dry the wound using standard techniques (e.g., intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices) prior to using the product 
• nõue kuivatada haav standardsete võtetega (nt vahelduvalt kompresside, tampoonide kasutamine, imamisseadmete kasutamine) enne ravimi kasutamist
- The other ingredients are trehalose, calcium chloride, albumin, sodium chloride, sodium citrate, 
- Teised koostisosad on trehaloos, kaltsiumkloriid, albumiin, naatriumkloriid, naatriumtsitraat, arginiinvesinikkloriid.
Do not use Raplixa if the seal on the vial has been tampered with. 
Ärge kasutage Raplixat, kui viaali sulgurit on rikutud.
Supportive treatment where standard surgical techniques are insufficient for improvement of haemostasis. 
Toetav ravi hemostaasi parandamiseks, kui standardsed kirurgilised meetodid on ebapiisavad.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4. 
Ohutuse kohta nakkusetekitajate ülekandmise suhtes vt lõik 4.4.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area. 
Välimise alumiiniumfooliumist kotikese võib avada mittesteriilsel operatsioonialal.
When applying Raplixa using the Raplixa spray device, the pressure should be within the range recommended by ProFibrix. 
Raplixa pealekandmisel RaplixaSpray'ga peab rõhk jääma ProFibrixi soovitatud vahemikku.
Sealant powder Dry white powder. 
Koeliimi pulber Kuiv valge pulber.
- If you get any of the side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
The amount of Raplixa that will be applied depends on the surface area to be treated during the operation and the severity of the blood loss. 
Pealekantav Raplixa kogus oleneb operatsiooni käigus ravitava pinna suurusest ja verekaotuse raskusest.
What Raplixa is and what it is used for What you need to know before you are treated with Raplixa How to use Raplixa 
Mis ravim on Raplixa ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Raplixa kasutamist Kuidas Raplixat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Raplixat säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Antibodies against components of fibrin sealant/haemostatic products may occur rarely. 
Harva võivad tekkida antikehad fibriinkoeliimi / hemostaatilise preparaadi suhtes.
Follow specific instructions for use of the absorbable gelatin sponge. 
Järgida absorbeeriva želatiinkäsna kasutusjuhiseid.
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia (for example sickle cell disease or haemolytic anaemia). 
Parvoviiruse B19 infektsioon võib osutuda tõsiseks rasedatel (loote nakatumine) ja nõrgenenud immuunsüsteemiga või teatavat tüüpi aneemiaga isikutel (nt sirprakuline aneemia või hemolüütiline aneemia).
It is strongly recommended that every time Raplixa is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product. 
Raplixa manustamisel patsiendile on tungivalt soovitatav iga kord märkida üles ravimi nimetus ja partii number, et ravimi partiid oleks võimalik patsiendiga seostada.
The active ingredient fibrinogen is a concentrate of clottable protein; the other active ingredient thrombin is an enzyme that causes clottable protein to coalesce to form a plug. 
Toimeaine fibrinogeen on hüübiva valgu kontsentraat; teine toimeaine trombiin on ensüüm, mille toimel hüübiv valk kleepub kokku korgiks.
Human Thrombin 
Humaantrombiin
Raplixa and the device should be stored at controlled, ambient room temperature. 
Raplixat ja seadet tuleb hoida kontrollitud toatemperatuuril.
- The active substances in Raplixa are human plasma derived fibrinogen and human thrombin. 
Mida Raplixa sisaldab - Raplixas sisalduvad toimeained on inimese vereplasmast valmistatud fibrinogeen ja trombiin.
When applying Raplixa using the recommended spray device, your surgeon must be sure to use a pressure and a distance from tissue within the range recommended by the manufacturer as follows: 
Raplixa pealekandmisel soovitatud pihustiga peab kirurg kindlasti kasutama järgmisse tootja soovitatud vahemikku jäävat rõhku ja kaugust koest:
The dose to be applied is governed by variables including, but not limited to, the type of surgery, the size of the bleeding surface area, the severity of bleeding, the mode of application selected by the surgeon, and the number of applications. 
Pealekantav annus sõltub muu hulgas operatsiooni tüübist, veritseva pinna suurusest, verejooksu tugevusest, kirurgi valitud pealekandmisviisist ja pealekandmiste arvust.
How to store Raplixa 
Kuidas Raplixat säilitada
Trehalose Calcium chloride Albumin 
Kaltsiumkloriid Albumiin
When using a moistened gelatin sponge, a thin layer of Raplixa should be applied to the sponge immediately prior to application to the bleeding site. 
Niisutatud želatiinkäsna kasutamisel tuleb õhuke kiht Raplixat kanda käsnale vahetult enne veritsemiskohale asetamist.
Mallinckrodt Pharmaceuticals Ireland Ltd College Business & Technology Park, Cruiserath, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland 
Mallinckrodt Pharmaceuticals Ireland Ltd College Business & Technology Park, Cruiserath, Blanchardstown, Dublin 15, Iirimaa
The initial amount of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area with a thin layer of Raplixa which is then covered by an absorbable gelatin sponge (saline-wetted). 
Valitud anatoomilisele piirkonnale või sihtpinnale algselt kantav ravimikogus peab olema piisav ettenähtud pealekandmisala täielikuks katmiseks Raplixa õhukese kihiga, mis seejärel kaetakse (füsioloogilise lahusega niisutatud) absorbeeriva želatiinkäsnaga.
There are three methods of application: direct application of Raplixa to the bleeding tissue followed by application of the gelatin sponge or application of Raplixa first to a gelatin sponge and application of the sponge to the bleeding tissue; or application of the Raplixa powder by using the RaplixaSpray device followed by the application of the gelatin sponge. 
Pealekandmiseks on kolm viisi: Raplixa kandmine vahetult veritsevale koele, mille järel asetatakse peale želatiinkäsn, või kantakse Raplixat kõigepealt želatiinkäsnale ja asetatakse käsn veritsevale koele; või Raplixa pulbri pealekandmine seadme RaplixaSpray abil, mille järel asetatakse koele želatiinkäsn.
1.5 Bar (22 psi) 
RaplixaReg 5 cm 1,5 baari (22 psi)
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in isolated cases in patients treated with fibrin sealants / haemostatics: these reactions have progressed to severe anaphylaxis. 
Fibriinkoeliimide/hemostaatikumidega ravitavatel patsientidel võib üksikjuhtudel esineda ülitundlikkust või allergilisi reaktsioone (näiteks angioödeem, kõrvetus- ja kipitustunne pealekandmiskohal, bronhospasm, külmavärinad, õhetus, generaliseerunud nõgestõbi, peavalu, nahapõletik, hüpotensioon, letargia, iiveldus, rahutus, tahhükardia, pitsitustunne rinnus, pakitsus, oksendamine, vilistav hingamine): need reaktsioonid on arenenud edasi raskeks anafülaksiaks.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses as hepatitis A virus and parvovirus B19 (causing fifth disease). 
Kasutatud meetmetest võib olla vähe kasu kestata viiruste, nt A-hepatiidi viiruse ja (viiendat haigust põhjustava) parvoviiruse B19 puhul.
Pressure regulator to be used 
Kasutatav rõhuregulaator
In combination with a gelatin sponge, Raplixa is applied or sprayed onto cut tissue where it forms a layer that helps to stop bleeding. 
Raplixat kasutatakse koos želatiinkäsnaga ja kantakse või pihustatakse koe lõikehaavale, kus see moodustab kihi, mis aitab verejooksu peatada.
Gelatin sponges must be used in combination with Raplixa. 
Raplixat tuleb kasutada koos želatiinkäsnadega.
The RaplixaSpray device comes with the rigid nozzle attached, which can be easily removed and the flexible nozzle attached depending on the intended use and surgeon preference. 
RaplixaSpray'le on kinnitatud jäik otsik, mille saab kergesti eemaldada ja asendada painduva otsikuga olenevalt ettenähtud kasutusviisist ja kirurgi eelistusest.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Raplixa the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used. 
Väga soovitatav on märkida iga Raplixa annuse saamisel üles toote nimetus ja partii number, et pidada arvestust kasutatud partiide üle.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements. 
Kasutamata ravimpreparaat tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Maximum Surface Area Direct Application from Vial 
Maksimaalne pinna suurus Vahetu pealekandmine viaalist
Spray application of Raplixa should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance. 
Raplixat võib pihustiga peale kanda ainult sel juhul, kui pihustamiskaugust on võimalik täpselt hinnata.
instructions for use 
KASUTUSJUHEND
The required dose of Raplixa, can vary based on the size of the area to be treated. 
Raplixa vajalik annus võib sõltuda ravitava pinna suurusest.
Raplixa is applied onto the surgical bleeding site directly from the vial or using the Raplixa spray delivery device, or onto a moistened gelatin sponge that is then applied to the surgical bleeding site. 
Raplixat kantakse kirurgilisele veritsemiskohale vahetult viaalist või kasutades RaplixaSpray'd või niisutatud želatiinkäsnale, mis asetatakse seejärel kirurgilisele veritsemiskohale.
Raplixa is a pre-mixed, ready to use blend of thrombin and fibrinogen supplied as a ready to use drypowder fibrin sealant in a glass vial containing 0.5 g, 1 g or 2 g of Raplixa that is applied onto the surgical bleeding site directly from the vial or using the RaplixaSpray device. 
Raplixa on trombiini ja fibrinogeeni kasutusvalmis segu, mida turustatakse manustamiskõlbliku fibriinkoeliimi pulbrina klaasviaalis, mis sisaldab 0,5 g, 1 g või 2 g Raplixat, mida kantakse kirurgilisele veritsemiskohale vahetult viaalist või kasutades seadet RaplixaSpray.
• Requirement to closely monitor blood pressure, pulse rate, oxygen saturation, and end tidal CO2 
• nõue jälgida ravimi pihustamisel hoolikalt vererõhku, pulsikiirust, hapnikuga küllastatust ja väljahingatava õhu CO2 sisaldust gaasemboolia tekkimise suhtes
This may be removed and the flexible nozzle can be attached depending on the intended use and surgeon preference. 
Selle võib eemaldada ja kinnitada painduva otsiku olenevalt ettenähtud kasutusviisist ja kirurgi eelistusest.
As a consequence, intravascular pharmacokinetic studies were not performed in man. Fibrin Sealants/haemostatics are metabolised in the same way as endogenous fibrin by fibrinolysis and phagocytosis. 
Fibriinkoeliimid/hemostaatikumid metaboliseeruvad samuti kui endogeenne fibriin fibrinolüüsi ja fagotsütoosi kaudu.
Intravascular application 
Intravaskulaarne manustamine
Apply first to gelatin sponge 
Kanda eelnevalt želatiinkäsnale
The RaplixaSpray device is used to spray the powder on to the bleeding site and then the gelatin sponge is applied (see Instructions For Use for RaplixaSpray device and gelatin sponge). 
Seadet RaplixaSpray kasutatakse pulbri pihustamiseks veritsemiskohale ja seejärel asetatakse peale želatiinkäsn (vt RaplixaSpray ja želatiinkäsna kasutusjuhiseid).
Excipients: Trehalose, Calcium chloride, Human Albumin, Sodium chloride, Sodium citrate, L-arginine-hydrochloride 
Abiained: Trehaloos, Kaltsiumkloriid, Humaanalbumiin, Naatriumkloriid, Naatriumtsitraat, Arginiinvesinikkloriid
- The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge. 
- Kolmas viis on Raplixa kandmine veritsevale kohale, kasutades soovitatud pihustit ja asetades seejärel peale želatiinkäsna.
The use of Raplixa is restricted to experienced surgeons. 
Raplixat võib kasutada ainult kogenud kirurg.
Spray application of Raplixa should only be done using the provided spray application accessories and the pressure should not exceed 1.5 bars (22 psi). 
Raplixat võib pihustada ainult kaasas olevate pihustamistarvikutega ning selle rõhk ei tohi ületada 1,5 baari (22 psi).
Connect the RaplixaSpray device to the RaplixaReg air pressure regulator or CO2 pressure regulator and thereby to the medical air or CO2 gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi). 
Ühendage seade RaplixaSpray õhurõhu või CO2 rõhu regulaatoriga RaplixaReg ja selle kaudu meditsiinilise õhu või CO2-gaasi mahutiga, mille rõhk on seatud 1,5 baarile (22 psi).
- if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
Ärge kasutage Raplixat: - kui olete humaanfibrinogeeni, humaantrombiini või selle ravimi mis tahes koostisosade
Signs of hypersensitivity reactions may include hives, generalized urticarial, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis. 
Ülitundlikkusreaktsioonide nähtudeks võivad olla nahapõletik, generaliseerunud nõgestõbi, pitsitustunne rinnus, vilistav hingamine, hüpotensioon ja anafülaksia.
Application of the product must be individualised by the treating surgeon. 
Raviv kirurg peab ravimit kohaldama individuaalselt.
When Raplixa is applied directly to the surgical bleeding site, a thin layer should be used to cover the bleeding/oozing area completely. 
Raplixa kandmisel otse kirurgilisele veritsemiskohale tuleb verejooksu/veritsemise koht katta täielikult õhukese kihiga.
Raplixa must not be used as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses). 
Raplixat ei tohi kasutada soole (seedetrakti anastomooside) liimimiseks.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2. 
Potentsiaalselt eluohtliku emboolia riski vältimiseks on soovitatav pihustada Raplixat CO2 surugaasi kasutades.
Connect the RaplixaSpray device to the RaplixaReg pressure regulator and thereby to the medical CO2 gas supply (CO2 is recommended; Raplixa may be also used with medical grade air) set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi). 
Seade RaplixaSpray tuleb ühendada rõhuregulaatoriga RaplixaReg ja selle kaudu meditsiinilise CO2gaasi mahutiga (soovitatav on CO2; Raplixat võib kasutada ka meditsiinilise õhuga), mille rõhk on seatud 1,5 baarile (22 psi).
When applying Raplixa using a spray device, a defined pressure within the range recommended by the spray device manufacturer is to be used. 
Raplixa pealekandmisel pihustusseadmega kasutatakse teatavat pihusti tootja soovitatud vahemikku jäävat rõhku.
Hold the vial upright, shake gently and remove the aluminium cap and rubber stopper. 
Viaali püsti hoides raputage seda ettevaatlikult ja eemaldage selle alumiiniumkaas ja kummist punnkork.
Table 1: Required Dose of Raplixa Maximum Surface Area Direct Application from Vial 
Raplixa vajalik annus Maksimaalne pinna suurus Vahetu pealekandmine viaalist
Raplixa is a pre-mixed, blend of thrombin and fibrinogen supplied as a ready to use dry-powder fibrin sealant in a glass vial containing 0.5 g, 1 g or 2 g of Raplixa. 
Raplixa on trombiini ja fibrinogeeni segu, kasutusvalmis kuiva pulbrina turustatav fibriinkoeliim klaasviaalis, mis sisaldab 0,5 g, 1 g või 2 g Raplixat.
Raplixa must not be used as a glue for the fixation of patches. 
Raplixat ei tohi kasutada liimina koelappide kinnitamiseks.
Raplixa sealant powder Human fibrinogen/Human thrombin 
Raplixa koeliimi pulber Humaanfibrinogeen/humaantrombiin
Raplixa sealant powder 
Raplixa koeliimi pulber
When using accessory nozzles with this product, the instructions for use of the nozzles should be followed. 
Selle ravimiga lisaotsikute kasutamisel tuleb järgida nende otsikute kasutusjuhendit.
Disposal Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Hävitamine Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Raplixa should not be administered during pregnancy and breast-feeding. 
Raseduse ega imetamise ajal ei tohi Raplixat manustada.