natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in February 2016, due to remaining concerns related to the risk to the environment and the potential increase of prevalence of antibiotic resistant bacteria from the use of products containing zinc oxide, the Netherlands and France initiated a referral procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for all orally-administered veterinary medicinal products containing zinc oxide and requested the CVMP to review all available data and to evaluate the overall benefit-risk balance of the products concerned. 
suurenemise võimalust, algatasid Madalmaad ja Prantsusmaa 2016. aasta veebruaris direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildismenetluse kõigi tsinkoksiidi sisaldavate suukaudselt manustatavate veterinaarravimite kohta ja taotlesid veterinaarravimite komiteelt kõigi olemasolevate andmete läbivaatamist ja asjaomaste ravimpreparaatide üldise kasulikkuse ja riski tasakaalu hindamist.
Effective measures to manage the accumulation of zinc in the environment were not identified and, as a result, the CVMP recommended the refusal of the granting of the marketing authorisations and the withdrawal of the existing marketing authorisations for veterinary medicinal products containing zinc oxide. 
Efektiivseid meetmeid tsingi keskkonda kuhjumise ennetamiseks tuvastatud ei ole ja seega soovitas veterinaarravimite komitee keelduda müügilubade andmisest tsinkoksiidi sisaldavatele veterinaarravimitele ja tühistada kehtivad müügiload.
The CVMP recommended the refusal of the granting of the marketing authorisations and the withdrawal of the existing marketing authorisations for veterinary medicinal products containing zinc oxide. 
Veterinaarravimite komitee soovitas keelduda müügilubade andmisest ja peatada tsinkoksiidi sisaldavate veterinaarravimite kehtivad müügiload.
The CVMP considered that there is some uncertainty associated with the calculated risks for some environmental compartments and recommended various risk mitigation measures, which were anticipated to reduce the accumulation of zinc in the environment. 
Veterinaarravimite komitee oli arvamusel, et osade keskkonnakomponentide kohta arvutatud riskid ei ole täiesti täpsed ja soovitas rakendada mitmesuguseid riskide vähendamise abinõusid, mis eeldatavalt vähendavad tsingi kuhjumist keskkonda.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the overall benefit-risk balance for veterinary medicinal products containing zinc oxide to be administered orally to pigs is negative, as the benefits of zinc oxide for the prevention of diarrhoea in pigs do not outweigh the risks for the environment. 
Ameti veterinaarravimite komitee otsustas, et suukaudselt sigadele manustatavate tsinkoksiidi sisaldavate veterinaarravimite üldine kasulikkuse ja riski tasakaal on negatiivne, sest tsinkoksiidist saadav kasu põrsaste kõhulahtisuse ennetamisel ei kaalu üles keskkonnariske.
EMA/394961/2017 
juuni 2017
Based on the evaluation of the currently-available data, the CVMP concluded that the overall benefitrisk balance for veterinary medicinal products containing zinc oxide to be administered orally to pigs is negative, as the benefits of zinc oxide for the prevention of diarrhoea in pigs do not outweigh the risks for the environment. 
Olemasolevate andmete hindamisele tuginedes järeldas veterinaarravimite komitee 2016. aasta detsembri koosolekul, et toiduloomadele suukaudselt manustatavate tsinki sisaldavate veterinaarravimite üldine kasulikkuse ja riski tasakaal on negatiivne, sest tsinkoksiidist saadav kasu põrsaste kõhulahtisuse ennetamisel ei kaalu üles keskkonnariske.
Questions and answers on veterinary medicinal products containing zinc oxide to be administered orally to food-producing species 
Sellele vaatamata võttes arvesse keskkonnariskiga seotud lahendamata küsimusi ja tsinkoksiidi sisaldavate toodete kasutamisest tingitud antibiootikumidele resistentsete bakterite levimuse
It is given once a day for five days. 
Easoticit antakse üks kord päevas viie päeva jooksul.
One large field trial was conducted in different centres throughout Europe. 
Viidi läbi üks suur väliuuring eri keskustes üle kogu Euroopa.
The medicine was well tolerated. 
Ravimit taluti hästi.
This is usually temporary and happens primarily in older dogs. 
See on tavaliselt ajutine ja esineb eelkõige vanematel koertel.
It is available in a 10 ml bottle. 
Seda turustatakse 10 ml pudelis.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Easotic to Virbac S.A. on 20/11/2008. 
Euroopa Komisjon väljastas Easotici müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virbac S.A. 20. november 2008.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) EASOTIC EPAR summary for the public 
EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
The use of ear preparations may be associated with damage to hearing. 
Kõrvapreparaatide kasutamisega võib kaasneda kuulmiskahjustus.
The inside of the ear should be cleaned and dried before treatment and any excess hair cut away. 
Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
This summary was last updated in November 2008. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2008.
What is Easotic? 
Mis on Easotic?
The dose is 1 ml, which is given directly into the ear by one activation of the pump supplied with the bottle. 
Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Other information about Easotic: 
Muu teave Easotici kohta
Easotic has been studied in dogs in both laboratory and field trials. 
Easoticit uuriti koertel nii laboratooriumi- kui väliuuringutes.
If a person accidentally takes the medicine or eye irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to a doctor. 
Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
This stops the bacteria growing, resulting in their death. 
Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Easotic contains three active substances: hydrocortisone aceponate, miconazole nitrate and gentamicin sulphate. 
Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Gentamicin sulphate is an antibiotic that belongs to the group aminoglycosides. 
Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Mild reddening of the ear has been seen in around 2% of dogs. 
Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
In the study, the effectiveness of Easotic was compared with that of ear drops containing three similar active substances in dogs with acute or recurrent bacterial or fungal ear infections. 
Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa). 
Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
If accidental skin or eye contact occurs, wash immediately with lots of water. 
Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
It acts by preventing bacteria making proteins. 
Ta pärsib valkude teket bakterites.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Easotic exceed the risks for the treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with bacteria susceptible to gentamicin and fungi susceptible to miconazole in particular Malassezia pachydermatis, and recommended that Easotic be given a marketing authorisation. 
Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Why has Easotic been approved? 
Miks Easotic heaks kiideti?
For a full list of all side-effects reported with Easotic, see the Package Leaflet. 
Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Easotic must not be used in dogs that may be allergic to the active substances or any of the other ingredients, if the eardrum is perforated, at the same time as other medicines that can harm the ear, or in dogs with a parasite infection called generalised demodecosis (mange). 
Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
It is an ear drop suspension for dogs, that is white in colour. 
Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Miconazole nitrate is an antifungal that works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls. 
Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
How does Easotic work? 
Kuidas Easotic toimib?
What benefit has Easotic shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
Hydrocortisone aceponate is a glucocorticosteroid, which is a type of substance that helps to reduce inflammation and itching. 
Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
How has Easotic been studied? 
Kuidas Easoticit uuriti?
Two of the active substances in Easotic, miconazole nitrate and gentamicin sulphate, work against the cause of the infection, while the third one, hydrocortisone aceponate, works on the inflammation. 
Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
What is the risk associated with Easotic? 
Mis riskid kaasnevad Easotociga?
What is Easotic used for? 
Milleks Easoticit kasutatakse?
When used at the recommended dose for five days, Easotic was as effective as the comparator medicine in improving the symptoms of ear infection (redness, swelling, ear discharge and discomfort). 
Ägeda või korduva kõrvainfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Easoticiga soovitatavas annuses viie päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
List of the name, pharmaceutical form, strength of the medicinal product, route of administration, marketing authorisation holder in the Member States 
Ravimite nimetuste, ravimvormide, ravimi tugevuse, manustamistee, müügiloa hoidja loetelu liikmesriikides
Austria implant, pre-filled syringe subcutaneous use 
Austria implantaat, süstlis
Annex I 
Ühendkuningriik
The European Medicines Agency decided that NexGard's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et NexGardi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Other information about NexGard 
Muu teave NexGardi kohta
Further information on NexGard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/NexGard. 
Lisateave NexGardi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/NexGard.
NexGard received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 February 2014. 
NexGardi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 11. veebruaril 2014.
NexGard kills fleas within 8 hours and ticks within 48 hours. 
NexGard hävitab koertel kirbud 8 tunni jooksul ja puugid 48 tunni jooksul.
The effectiveness of NexGard was investigated in both laboratory and field studies. 
NexGardi efektiivsust uuriti labori- ja väliuuringutega.
NexGard (afoxolaner) EMA/783550/2013 
NexGard (afoksolaneer) EMA/783550/2013
NexGard (afoxolaner) 
NexGard (afoksolaneer)
The blister with the remaining chewable tablets should be returned into the carton. 
Ülejäänud närimistablettidega blister tuleb karpi tagasi panna.
Afoxolaner kills parasites by causing an over-stimulation of their nervous system. 
Afoksolaneer hävitab parasiidid, ülestimuleerides nende närvisüsteemi.
Afoxolaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dogs' environment. 
Afoksolaneer hävitab kirbud enne munemist ja aitab sellega vähendada koerte ümbruskonna saastumist.
What is NexGard and what is it used for? 
Mis on NexGard ja milleks seda kasutatakse?
In order for the active substance to have an effect, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog's blood. 
Toimeainega kokkupuutumiseks peavad kirbud ja puugid kinnituma nahale ning imema koera verd.
For more information about using NexGard, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Kui vajate NexGardiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
NexGard reduced the number of fleas and ticks by at least 98% and was at least as effective as a spoton medicine containing pyriprole (another medicine against fleas and ticks). 
NexGard vähendas kirpude ja puukide arvu vähemalt 98% võrra ning oli vähemalt sama efektiivne kui püriprooli sisaldav täpilahus (samuti kirpude ja puukide vastane ravim).
NexGard reduced the number of live mites by 97% 56 days after starting treatment and by 98% 84 days after starting treatment. 
NexGard vähendas eluslestade arvu 97% võrra 56 päeva pärast ravi algust ja 98% võrra 84 päeva pärast ravi algust.
NexGard reduced the number of live mites by 96% 28 days after starting treatment and by 100% 56 days after starting treatment. 
NexGard vähendas eluslestade arvu 96% võrra 28 päeva pärast ravi algust ja 100% võrra 56 päeva pärast ravi algust.
After being given, its actions last for at least 5 weeks against fleas and up to one month against ticks. 
Pärast manustamist toimib ravim 5 nädalat kirpude vastu ja kuni 1 kuu puukide vastu.
What are the risks associated with NexGard? 
Mis riskid NexGardiga kaasnevad?
Because parasites must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, there may be a risk of transmission of diseases with which they may be infected. 
Kuivõrd ravimi toime avaldumiseks peavad parasiidid imema koera verd, ei saa välistada haiguste levimise riski nakatunud parasiitide kaudu.
An overview of NexGard and why it is authorised in the EU 
NexGardi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
NexGard contains the active substance afoxolaner. 
NexGard sisaldab toimeainena afoksolaneeri.
NexGard is a medicine used to treat infestations with fleas and ticks, as well as demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) in dogs. 
NexGard on ravim, mida kasutatakse kirbu- ja puugiinfestatsioonide ning demodektoosi ja sarkoptoosi (kahe eri lesta põhjustatud nahainfestatsioonid) raviks koertel.
In an EU field study involving 146 dogs with flea and/or tick infestations, a single treatment with NexGard was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment. 
Euroopa Liidu väliuuringus (146 kirbu- ja/või puugiinfestatsiooniga koera) oli Nexgard efektiivne kirbuja puugiinfestatsioonide hävitamisel koertel kuni 30 päeva jooksul pärast ravi.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA), a substance which conveys messages between nerves (neurotransmitter). 
Toimeaine takistab eelkõige neurotransmitteri gammaaminovõihappega (GABA) seotud kloriidiioonide normaalset liikumist närvirakkudesse ja neist välja.
How is NexGard used? 
Kuidas NexGardi kasutatakse?
How does NexGard work? 
Kuidas NexGard toimib?
NexGard is available as chewable tablets in four different strengths for use in dogs of different weights. 
NexGardi turustatakse nelja tugevusega närimistablettidena kasutamiseks eri kehamassiga koertel.
A second EU field study involved 31 dogs with demodectic mange which were treated monthly on 3 occasions with NexGard. 
Teises Euroopa Liidu väliuuringus osales 31 demodektoosiga koera, kellele manustati raviks Nexgardi üks kord kuus 3 korda.
A third EU field study involved 38 dogs with sarcoptic mange which were treated monthly for two months with NexGard. 
Kolmandas Euroopa Liidu väliuuringus osales 38 sarkoptoosiga koera, kellele manustati raviks Nexgardi üks kord kuus 2 kuu jooksul.
What benefits of NexGard have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal NexGardi kasulikkus?
NexGard is given as a tablet of the appropriate strength for the dog's bodyweight. 
Seda manustatakse koera kehamassi jaoks sobiva tugevusega tabletina.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and 
See häirib kirpude, puukide ja lestade närvisüsteemi talitlust, põhjustades nende paralüüsi ja surma.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons, monthly for demodectic mange until the mange is successfully treated (as confirmed by two negative skin scrapings one month apart) and monthly for two months for sarcoptic mange, or longer if treatment is unsuccessful as indicated by clinical signs and skin scrapings. 
Demodektoosi ravi tuleb korrata iga kuu seni, kuni seisund on välja ravitud (mida kinnitavad kaks negatiivset nahakaabet, mis on võetud kuuajalise vahega).
This means that it kills parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites. 
NexGardi toimeaine afoksolaneer toimib ektoparasititsiidina ehk ainena, mis hävitab välisparasiite (loomade nahal või karvastikus elavaid parasiite), näiteks kirpe, puuke ja lesti.
These patients should be monitored closely. 
Neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
YES NO 
JAH EI
> 3 hours to ≤ 7 days 
> 3 tundi kuni ≤ 7 päeva
(≥ 1/1,000 to < 1/100). 
(≥ 1/1000 kuni < 1/100).
†Cochran-Mantel-Haenszel test 
†Cochran-Mantel-Haenszeli test
The company will start to include the pre-infusion check list in packs packed at the packaging site as soon as possible but at the latest on 15 November 2012. 
Ettevõte hakkab infusioonieelset kontrollnimekirja pakendamiskohas pakkidesse lisama nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 15. novembril 2012.
Other diseases and conditions not studied 
Muud haigused ja seisundid, mida ei ole uuritud
(see sections 4.4 Hypotension, Congestive Heart Failure). 
(Vt lõigud 4.4 Hüpotensioon, kongestiivne südamepuudulikkus).
15 rue du Bicentenaire 92800 Puteaux France 
15 rue du Bicentenaire 92800 Puteaux Prantsusmaa
Date of first authorisation: 01 September 2010 Date of latest renewal: 06 September 2015 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01.09.2010 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01.09.2015
Efficacy versus amiodarone (AVRO) 
Efektiivsus võrreldes amiodarooniga (AVRO):
Your doctor may decide to stop the infusion if he observes any of the following abnormal changes of: 
Arst võib otsustada, et lõpetab infusiooni juhul, kui ta märkab mõnda ebatavalist muutust järgmisest:
Detailed information on warnings and precautions relating to side effects that could occur are presented in section 4. 
Üksikasjalik teave võimalike kõrvaltoimetega seotud hoiatuste ja ettevaatusabinõude kohta on esitatud lõigus 4.
BRINAVESS may be available in different vial sizes (available vial sizes to be inserted locally). 
BRINAVESS võib olla kättesaadav erineva suurusega viaalides (kättesaadavad viaali suurused sisestada kohalikult).
When giving BRINAVESS, follow these instructions: 
BRINAVESS'i manustamisel järgige neid juhiseid:
Other medicines and BRINAVESS 
Muud ravimid ja BRINAVESS
In the remaining patients, electrical cardioversion can be recommended. 
Ülejäänud patsientide puhul võib soovitada elektrilist kardioversiooni.
Tell your doctor if you have a pacemaker. 
Öelge arstile, kui teil on südamestimulaator.
Overall, BRINAVESS was effective in 70.2% (1,359/1,936) of these patients. 
Üldiselt oli BRINAVESS efektiivne 70,2%-l (1359/1936) nendest patsientidest.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor. 
Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta (või te ei ole kindel), pidage nõu oma arstiga.
ACT III BRINAVESS Placebo P-Value† BRINAVESS Placebo P-Value† 
ACT III BRINAVESS Platseebo p-väärtus† BRINAVESS Platseebo p-väärtus
Information on how to prepare the solution is available at the end of this leaflet. 
Teave lahuse ettevalmistamise kohta on toodud selle infolehe lõpus.
By 90 minutes after the start of infusion, this difference was reduced to 8.1 msec. 
Kui infusiooni algusest oli möödunud 90 minutit, oli see erinevus vähenenud 8,1 msek-ni.
Cumulative doses above 565 mg have not been evaluated. 
Kumulatiivseid annuseid üle 565 mg ei ole hinnatud.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon 
Esinemissagedused on määratletud kui: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt
The Marketing Authorisation Holder shall provide a check list in each pack, the text of which is included in Annex IIIA. 
Müügiloa hoidja peab lisama igasse pakki kontrollnimekirja, mille tekst sisaldub lisas IIIA.
Do not re-start BRINAVESS. 
Ärge alustage BRINAVESS'i manustamist uuesti.
There are no clinical data on repeat doses after the initial and second infusions. 
Puuduvad kliinilised andmed ravimi korduva manustamise kohta pärast esimest ja teist infusiooni.
Elderly (≥ 65 years): No dose adjustment necessary. 
Eakad (≥ 65 aastat): Annuse kohandamine ei ole vajalik.
Educational material for healthcare professionals Summary of product characteristics, package leaflet and labelling 
Õppematerjal tervishoiutöötajatele Ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi infoleht ja pakendi märgistus
Vernakalant is extensively and rapidly distributed in the body, with a volume of distribution of approximately 2 l/kg. 
Vernakalant jaotub organismis ulatuslikult ja kiiresti, jaotusruumala on ligikaudu 2 l/kg.
BRINAVESS may not work in treating some other kinds of abnormal heart rhythms, however your doctor will be familiar with these. 
BRINAVESS ei pruugi ravida mõningaid teisi südame rütmihäireid, kuid teie arst on nendest teadlik.
Variations of colour within this range do not affect potency. 
Värvuse variatsioonid selles vahemikus ei mõjuta ravimi toimet.
Patients with body weight > 113 kg: 
Patsiendid kehakaaluga > 113 kg:
If you are not sure, talk to your doctor before you use this medicine. 
Kui te ei ole kindel, rääkige enne ravimi kasutamist oma arstiga.
Hypotension typically occurs early, either during the infusion or early after the end of the infusion, and can usually be corrected by standard supportive measures. 
Hüpotensioon tekib tüüpiliselt varakult, kas infusiooni ajal või vahetult pärast infusiooni lõppu ning seda aitab tavaliselt korrigeerida tavapäraste toetavate meetmete rakendamine.
• if you are allergic to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
• kui olete vernakalantvesinikkloriidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Contents of the pack and other information What BRINAVESS contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida BRINAVESS sisaldab
Geodis Logistics Netherlands B.V. Columbusweg 16 
Geodis Logistics Netherlands B.V.
Does the patient have a systolic blood pressure < 100 mm Hg? 
Kas patsiendi süstoolne vererõhk on < 100 mmHg?
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Kui seda ei kasutata kohe, on kasutamiseelsete säilitusaegade ja -tingimuste eest vastutav kasutaja ning need ei tohi tavaliselt ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C...8 °C, välja arvatud juhul, kui lahjendamine on aset leidnud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
BRINAVESS must NOT be given to any patients with a “YES” response below: 
BRINAVESS'i EI TOHI anda ühelegi allpool JAH-vastuse saanud patsiendile: