natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• vertigo, falling over, malaise 
• vertiigo, kukkumine, halb enesetunne
• feeling tired or weak, problems moving 
• väsimus- või nõrkustunne, liikumishäired
Cardiac disease 
Südamehaigus
• retching, stomach pains, indigestion 
• öökimine, kõhuvalud, seedehäired
• sore or painful joints 
• liigeste valud või valulikkus
D. PecFent 800 µg dose 
D. PecFenti 800 µg annus
PecFent is used in adults with cancer for a type of pain called ‘breakthrough' pain. 
PecFenti kasutatakse täiskasvanud vähihaigetel läbilöögivaluks nimetatava valu raviks.
• you have liver or kidney problems. 
• kui teil on maksa- või neeruhäired.
Even if there is little or no medicine left in the bottle, PecFent must be disposed of properly, according to the following steps: o Patients and caregivers must be instructed to properly dispose of all unused, partially used and used PecFent bottles. 
o Patsientidele ja hooldajatele tuleb anda juhised kõikide kasutamata, osaliselt kasutatud ja kasutatud PecFenti pudelite nõuetekohaseks kasutuselt kõrvaldamiseks.
• If you have any further questions, ask your doctoror pharmacist. 
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The development of a potentially life-threatening serotonin syndrome may occur with the concomitant use of serotonergic medicinal products such as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitors (SNRIs), and with medicinal products which impair metabolism of serotonin (including Monoamine Oxidase Inhibitors [MAOIs]). 
Kasutamisel koos serotoninergiliste ravimitega, nt selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) ja serotoniini-norepinefriini tagasihaarde inhibiitorid (SNRI-d), ja ravimitega, mis kahjustavad serotoniini metabolismi (sh monoamiini oksüdaasi inhibiitorid [MAOI-d]), võib tekkida potentsiaalselt eluohtlik serotoniinisündroom.
The free fraction of fentanyl increases with acidosis. 
Atsidoosi korral suureneb fentanüüli vaba fraktsioon.
• You will NOT hear a click when you press down . 
• Alla vajutades EI kosta klõpsu.
Injury, poisoning and procedural complications 
Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused kukkumine ravimi tahtlik väärkasutamine vead ravimi kasutamisel
The active substance is fentanyl. 
Toimeaine on fentanüül.
1 spray (100 microlitres) contains 400 micrograms fentanyl (as citrate). 
1 pihustus (100 mikroliitrit) sisaldab 400 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
E. OTFC 200 µg dose 
D. PecFent 800 µg dose E. OTFC 200 µg dose
• chest infection 
• infektsioon rindkeres
Nasal congestion Intranasal hypoaesthesia Throat irritiation Postnasal drip Nasal dryness 
Psühhiaatrilised häired desorientatsioon deliirium hallutsinatsioonid segasus depressioon tähelepanuhäire/hüperak tiivsus ärevus eufooria närvilisus unetus ravimisõltuvus ravimi kuritarvitamine
Each PecFent bottle is supplied in a child resistant container. 
Igal PecFenti pudelil on lastekindel pakend.
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused artralgia lihaste tõmblused
Dose readjustment 
Annuse kohandamine
There are 8 full sprays in each PecFent bottle. 
PecFenti pudelist jätkub 8 täielikuks pihustuseks.
Your doctor will decide if your dose needs to be changed. 
kas teie annust on vaja muuta.
• See ‘Using the PecFent bottle' for instructions on how to use a dose. 
• Annuse manustamise kohta lugege lõiku ‘PecFenti pudeli kasutamine'.
1 spray (100 microlitres) contains 100 micrograms fentanyl (as citrate). 
1 pihustus (100 mikroliitrit) sisaldab 100 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
• constipation 
• maitsemuutus
Opioid withdrawal symptoms such as nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating have been observed with transmucosal fentanyl. 
Transmukosaalse fentanüüli kasutamisel on esinenud opioidide ärajätusümptomeid, näiteks iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, ärevus, külmavärinad, treemor ja higistamine.
MANUFACTURERRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Method of administration PecFent is for nasal use only. 
Manustamisviis PecFent on ette nähtud ainult nasaalseks kasutamiseks.
• convulsion (fits) 
• krambid (hood)
C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OR THE MARKETING AUTHORISATION 
C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED • Perioodilised ohutusaruanded
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution Each ml of solution contains 1,000 micrograms fentanyl (as citrate) 1 spray (100 microlitres) contains 100 micrograms fentanyl (as citrate) 
PecFent 100 mikrogrammi/pihustus, ninasprei, lahus Üks ml lahust sisaldab 1000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina) Üks pihustus (100 mikroliitrit) sisaldab 100 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
Firmly press down on the finger grips so that PecFent sprays into your nostril. 
PecFenti pihustamiseks ninasõõrmesse suruge tugevasti sõrmehaardekohtadele.
Store the PecFent bottle in the child resistant container at all times, even when finished. 
Hoida PecFenti pudel alati lastekindlas pakendis, ka pärast tühjendamist.
• Tell your doctor straight away if you have more than 4 episodes of breakthrough pain a day. 
• Kui teil on rohkem kui 4 läbilöögivaluhoogu päevas, öelge seda kohe arstile.
C. PecFent 400 µg dose 
C. PecFenti 400 µg annus
It may affect the way your body breaks down 
See võib mõjutada PecFenti lagunemist teie kehas.
A. PecFent 100 µg dose 
A. PecFent 100 µg dose B. PecFent 200 µg dose
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray, solution Each ml of solution contains 4,000 micrograms fentanyl (as citrate) 1 spray (100 microlitres) contains 400 micrograms fentanyl (as citrate) 
PecFent 400 mikrogrammi/pihustus, ninasprei, lahus Üks ml lahust sisaldab 4000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina) Üks pihustus (100 mikroliitrit) sisaldab 400 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenicity. 
Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution PecFent 400 micrograms/spray nasal spray, solution 
PecFent 100 mikrogrammi/pihustus, ninasprei, lahus PecFent 400 mikrogrammi/pihustus, ninasprei, lahus
Nasal use Read the package leaflet before use. 
Nasaalne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
EXP After first-use, use within 60 days. 
Kõlblik kuni: Pärast esmakordset kasutamist kasutada ära 60 päeva jooksul
Pharmacokinetic parameters in adult subjects receiving PecFent and OTFC 
Farmakokineetilised parameetrid PecFenti ja suukaudset transmukosaalset fentanüültsitraati kasutanud täiskasvanud patsientidel.
Check with your doctor or pharmacist before using PecFent if: 
Pidage enne PecFenti kasutamist nõu arsti või apteekriga:
Take off the protective cap from the nozzle. 
Võtke otsikult kaitsekork ära.
What PecFent is used for 
Milleks PecFenti kasutatakse?
The variability of the pharmacokinetics of fentanyl was considerable following treatment with both PecFent and OTFC. 
Nii pärast PecFentina kui ka suukaudse transmukosaalse fentanüültsitraadina manustamist varieerus fentanüüli farmakokineetika oluliselt.
Store the bottle in the child resistant container at all times, even when finished. 
Hoida pudel alati lastekindlas pakendis, ka pärast tühjendamist.
B. PecFent 200 µg dose 
B. PecFenti 200 µg annus
There are still doses of PecFent left in the bottle. 
Pudelis on veel PecFenti annuseid.
Abdominal pain Tongue disorder Mouth ulceration Dyspepsia 
Seedetrakti häired oksendamine iiveldus kõhukinnisus sooleperforatsioon peritoniit suu hüpesteesia suu paresteesia kõhulahtisus öökimine kõhuvalu keele häire suuhaavand düspepsia suukuivus
• PecFent 400 micrograms/spray nasal spray, solution Each ml of solution contains 4,000 micrograms fentanyl (as citrate). 
• PecFent 400 mikrogrammi/pihustus ninasprei, lahus Üks ml lahust sisaldab 4000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
• Do not use PecFent if you are breast-feeding. 
• Ärge kasutage PecFenti, kui te imetate last.
• PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution Each ml of solution contains 1,000 micrograms fentanyl (as citrate). 
• PecFent 100 mikrogrammi/pihustus ninasprei, lahus Üks ml lahust sisaldab 1000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina).
Put the bottle back in the child-resistant container after each use. 
Pärast iga kasutuskorda pange pudel lastekindlasse pakendisse tagasi.
Each spray contains 100 micrograms of fentanyl (as citrate) Each ml of solution contains 1,000 micrograms fentanyl (as citrate) 
Üks pihustus sisaldab 100 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina) Üks ml lahust sisaldab 1000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Lethargy 
Algannus
Maintenance therapy 
Säilitav ravi
Posology 
Ninaseisundid
Upper airway obstruction 
• hingetoru takistus
A review of the dose of the background opioid therapy may be required if patients consistently present with more than four BTP episodes per 24 hours. 
Kui patsiendil tekib pidevalt 24 tunni jooksul rohkem kui neli läbilöögivalu hoogu, võib osutuda vajalikuks muuta taustaks kasutatava opioidravi annust.
Each spray contains 400 micrograms of fentanyl (as citrate) Each ml of solution contains 4,000 micrograms fentanyl (as citrate) 
Üks pihustus sisaldab 400 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina) Üks ml lahust sisaldab 4000 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused kihelus hüperhidroos nõgestõbi
Pneumonia Nasopharyngitis Pharyngitis Rhinitis 
Infektsioonid ja infestatsioonid kopsupõletik nasofarüngiit farüngiit riniit
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using PecFent. 
Kahtluste korral küsige enne PecFenti kasutamist nõu oma arstilt või apteekrilt.
Neutropenia 
suukuivus
A clear to practically clear colourless aqueous solution. 
Ninasprei, lahus (ninasprei) Selge või peaaegu selge värvitu vesilahus.
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray Fentanyl 
PecFent 400 mikrogrammi/pihustus, ninasprei Fentanüül
There are 2 full sprays in each PecFent bottle. 
PecFenti pudelist jätkub 2 täielikuks pihustuseks.
• Patients must wait at least 4 hours before treating another episode of BTP with PecFent. 
• Enne järgmise läbilöögivaluhoo ravimist PecFentiga peab patsient ootama vähemalt 4 tundi.
The metabolic pathways following nasal administration of PecFent have not been characterised in clinical studies. 
Kliinilistes uuringutes ei ole iseloomustatud metabolismiradu pärast PecFenti nasaalset manustamist.
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray Fentanyl 
PecFent 100 mikrogrammi/pihustus, ninasprei Fentanüül
• difficulty in speaking 
• kõnehäired
Loss of consciousness Depressed level of consciousness Convulsion Ageusia 
Närvisüsteemi häired düsgeusia pearinglus unisus peavalu teadvuse kaotus teadvuse nõrgenemine krambihood ageusia anosmia mälu halvenemine parosmia kõnehäire sedatsioon letargia treemor
Proteinuria Urinary hesitation 
Neerude ja kuseteede häired anuuria düsuuria proteinuuria urineerimisraskus
Anosmia 
Nasaalne
• difficulty in or inability to pass water 
• urineerimisraskused või -võimetus
• feel very dizzy or faint 
• väga tugev pearinglus või minestustunne
PecFent should be discontinued immediately if the patient no longer experiences breakthrough pain episodes. 
Kui patsiendil läbilöögivaluhooge enam ei esine, tuleb PecFent-ravi kohe katkestada.
ANNEX II 
joonis 2
• Flushing 
• pearinglus
Each spray contains 400 micrograms of fentanyl (as citrate) 
Üks pihustus sisaldab 400 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
• muscle convulsions or trembling 
• iiveldus või oksendamine
Pharyngolaryngeal pain Rhinalgia 
• valk uriinis
Each spray contains 100 micrograms of fentanyl (as citrate) 
Üks pihustus sisaldab 100 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed. 
Soovitatav on eeltäita pudel vahetult enne kasutamist, mitte varem.
• swelling of the soft tissue 
• pehmete kudede tursed
• The initial dose of PecFent to treat episodes of BTP is always 100 micrograms (one spray), even in patients switching from other fentanyl containing products for their BTP. 
• PecFenti algannus läbilöögivaluhoogude raviks on alati 100 mikrogrammi (üks pihustus),
Do not use PecFent if any of the above applies to you. 
Ärge kasutage PecFenti, kui mõni eeltoodud hoiatus puudutab teid.
Platelet count decreased Weight increased 
Uuringud trombotsüütide arvu vähenemine kehakaalu tõus
Dyspnoea 
Platseebo
You may need to read it again. 
Vajadusel saate seda uuesti lugeda.
Unopened vial 2 years 
Avamata viaal 2 aastat
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2. 
Praegu teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2.
Allow the alcohol to dry. 
Laske alkoholil kuivada.
This is particularly important if you are having major surgery. 
See on eriti oluline, kui teil seisab ees suurem kirurgiline operatsioon.
Taken out of refrigerator: _____________ 
Külmkapist välja võetud:_________________
Repeat every 12 to 24 hours. 
Korrata iga 12 kuni 24 tunni järel.
This temperature should be maintained during reconstitution. 
Seda temperatuuri tuleb lahustamise ajal säilitada.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 13 February 2017 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. veebruari 2017
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: 
Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui märkate järgnevaid sümptomeid:
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay. 
See on eriti oluline juhul, kui muudetakse laborit ja/või testis kasutatavaid reaktiive.
In another clinical study, 22 adult patients were treated on demand. 
Teises kliinilises uuringus raviti 22 täiskasvanud patsienti vastavalt vajadusele.
Frequency of doses (hours)/ Duration of therapy (days) 
Annustamise sagedus (tunnid)/ Ravi kestus (päevad)
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved. 
Iga 24 tunni järel, vähemalt 1 ööpäev, kuni on saabunud paranemine.
Your doctor will perform appropriate laboratory tests to make sure that you have adequate factor VIII levels. 
Teie arst määrab teile asjakohased laboratoorsed uuringud, et teha kindlaks, kas teil on küllaldane VIII hüübimisfaktori tase.
The result was positive only at dilution factor 1 and the antibody titre was very low. 
Tulemus oli positiivne ainult ühekordses lahjenduses ja antikehade tiiter oli väga madal.
You should be aware of the early signs of allergic reactions as they are listed in section 4 “Allergic reactions”. 
Peate teadma allergilise reaktsiooni varajasi tundemärke, mis on loetletud lõigus 4 „Allergilised reaktsioonid".
The solution is now prepared for immediate use. 
Lahus on nüüd valmis koheseks manustamiseks.
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to Vihuma. 
On harvaesinev võimalus, et teil võib tekkida anafülaktiline reaktsioon (raske, äkiline allergiline reaktsioon) Vihuma'i suhtes.
All (n=20) 
Kõik (n=20)
The required dose is determined using the following formula: 
Vajalik annus arvutatakse järgmise valemi abil:
This will be checked by your doctor. 
Arst teeb selle kindlaks.
Vihuma can be used for all age groups. 
Vihuma'it on lubatud kasutada kõikidel vanuserühmadel.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed. 
Trombiin muudab seejärel fibrinogeeni fibriiniks ja verehüüve saab tekkida.
These inhibitors, especially at high levels, stop the treatment working properly and you or your child will be monitored carefully for the development of these inhibitors. 
Need inhibiitorid, eriti kui nende tase on kõrge, takistavad ravimi õiget toimimist ja teid või teie last jälgitakse hoolikalt nende inhibiitorite tekke suhtes.
Do not use any other way to heat the vial and pre-filled syringe. 
Ärge kasutage viaali ja eeltäidetud süstla soojendamiseks muid mooduseid.
Minor surgery including tooth extraction 
Väiksem kirurgiline toiming, sh hamba eemaldamine
The way Vihuma is used in children does not differ from the way it is used in adults. 
Vihuma'i kasutamise viis lastel ei erine kasutamisest täiskasvanutel.
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours when stored at room temperature. 
Lahustatud ravimi keemiline ja füüsikaline stabiilsus on tõestatud 24 tunni jooksul säilitamisel toatemperatuuril.
At least 1 day, until the bleeding episode as indicated by pain is resolved or healing is achieved. 
Vähemalt 1 päev, kuni veritsusepisood on kaasneva valu järgi otsustades möödunud või on saabunud paranemine.
These symptoms can be early symptoms of an anaphylactic shock. 
Need sümptomid võivad olla anafülaktilise šoki varajased sümptomid.
Table 1 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level). 
Tabel 1 allpool vastab MedDRA organsüsteemi klassifikatsioonile (organsüsteemi klassid ja eelisterminid).
It is recommended that not more than 4 ml per minute be administered. 
Soovitatav on mitte manustada kiiremini kui 4 ml minutis.
If you use more than one vial of powder for one treatment, you may use the same injection needle again. 
Kui kasutate ühe manustamiskorra ajal rohkem kui ühe viaalitäie pulbrit, võite kasutada sama süstlanõela uuesti.
Do not use the product in case you notice visible signs of deterioration of the tamper proof of packaging especially of the syringe and/or the vial. 
Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate nähtavaid märke rikkumiskindla pakendi, eriti süstla ja/või viaali, kahjustustest.
Adult and adolescent population 12 - 65 years of age 
12...65-aastased täiskasvanud ja noorukid
The solution should be clear and colourless, practically free from visible particles. 
Lahus peab olema selge ja värvitu ning praktiliselt nähtavate osakeste vaba.
You should be aware of the early signs of allergic reactions. 
Te peate teadma allergilise reaktsiooni varajasi tundemärke.
Usually, treatment for haemophilia A is a life-long treatment. 
Tavaliselt on A-hemofiilia ravi eluaegne.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur (very rare, up to 1 in 10,000), the injection must be stopped immediately. 
Raskete, kiiret tüüpi allergiliste (anafülaktiliste) reaktsioonide korral (väga harva, kuni 1 inimesel 10000-st) tuleb süstimine kohe katkestada.
The vial adapter and the syringe are for single use only. 
Viaaliadapter ja süstal on ühekordseks kasutamiseks.
Wait until all the powder dissolves completely. 
Oodake, kuni pulber on täielikult lahustunud.
T1/2 (hr) 
T1/2 (h)
The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery. 
Järgnevat tabelit võib kasutada annustamise juhendina veritsusepisoodide ja kirurgiliste operatsioonide korral.
Repeat infusion every 8 to 24 hours until threat is resolved. 
Korrata infusiooni iga 8...24 tunni järel, kuni oht on möödunud.
Your doctor will calculate your dose of Vihuma (in international units = IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding. 
Arst arvutab teile Vihuma'i annuse (rahvusvahelistes ühikutes = RÜ), sõltuvalt teie seisundist ja kehakaalust ning sõltuvalt sellest, kas te kasutate ravimit veritsuse ennetamiseks või raviks.
None of the patients developed inhibitors. 
Ühelgi patsiendil ei tekkinud inhibiitoreid.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted. 
Sellisel juhul on soovitatav pöörduda spetsialiseerunud hemofiiliakeskusesse.
The reconstituted medicinal product is a clear, colourless solution, free from foreign particles and has a pH of 6.5 to 7.5. 
Lahustatud ravimpreparaat on selge, värvitu lahus, ilma tahkete osakesteta ja selle pH on 6,5...7,5.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet. 
Sellega tuleb arvestada, kui järgite kontrollitud soolasisaldusega dieeti.
Inject the solution into the vein at a slow speed, not faster than 4 ml per minute. 
Süstige lahus aeglaselt veeni, mitte kiiremini kui 4 ml minutis.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
Täpsema teabe saamiseks selle ravimi kohta pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Data have been obtained in 29 previously treated children between 2 and 5 years of age, 31 children between 6 and 12 years of age and one adolescent of 14 years. 
Andmed saadi 29 eelnevalt ravitud lapse kohta vanuses 2...5 aastat, 31 lapse kohta vanuses 6...12 aastat ja ühe 14-aastase nooruki kohta.
If you forget to use Vihuma 
Kui te unustate Vihuma'it kasutada
If you stop using Vihuma Do not stop using Vihuma without consulting your doctor or pharmacist. 
Kui te lõpetate Vihuma'i kasutamise Ärge lõpetage Vihuma'i kasutamist ilma arsti või apteekriga nõu pidamata.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch. 
Seetõttu on soovitatav kõiki patsiente hoolikalt jälgida inhibiitorite tekke suhtes iga kord, kui ravimit vahetatakse.
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare 
Esinemissagedusi on hinnatud vastavalt järgnevale kokkuleppele: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Uncommon* Uncommon (PTPs) # Very common (PUPs)# 
Aeg-ajalt* Aeg-ajalt (PTP)# Väga sage (PUP)#
The factor VIII/von Willebrand factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions. 
VIII hüübimisfaktori/von Willebrandi faktori kompleks koosneb kahest molekulist (VIII hüübimisfaktor ja von Willebrandi faktor), millel on erinevad füsioloogilised omadused.
Vihuma is produced by recombinant DNA technology in genetically modified human embryonic kidney (HEK) 293F cells. 
Vihuma'it toodetakse rekombinantse DNA tehnoloogia abil inimese embrüonaalse neeru (HEK) geneetiliselt muundatud rakuliinis 293F.
Twenty patients used median doses of more than 45 IU/kg. 
Kahekümnel patsiendil oli mediaanne annus suurem kui 45 RÜ/kg.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution. 
Mikrobioloogilise saastumise vältimiseks tuleb ravim pärast manustamiseks ettevalmistamist kohe ära kasutada.
The sample was tested by the central laboratory at eight dilutions. 
Võetud proovi analüüsiti kesklaboris kaheksas erinevas lahjendusastmes.
Inhibitory activity, as measured by the modified Bethesda assay, was not detected in this patient. 
Neutraliseerivat toimet, mõõdetuna modifitseeritud Bethesda meetodil, sellel patsiendil ei leitud.
Do not remove the gray stopper or metal ring around the top of the vial. 
Ärge eemaldage halli kummikorki või viaali ülaosa ümbritsevat metallrõngast.
The specific activity of Vihuma is approximately 9500 IU/mg protein. 
Vihuma'i spetsiifiline aktiivsus on ligikaudu 9500 RÜ/mg valgu kohta.
Vihuma replaces the missing factor VIII and is used for treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A and can be used for all age groups. 
Vihuma asendab puuduvat VIII hüübimisfaktorit ja seda kasutatakse verejooksude peatamiseks ning ennetamiseks A-hemofiiliaga patsientidel ja võib kasutada kõikidel vanuserühmadel.
Simoctocog alfa (human coagulation factor VIII (rDNA)) is a purified protein that has 1440 amino acids. 
Alfasimoktokog (inimese VIII hüübimisfaktor (rDNA)) on puhastatud valk, mis koosneb 1440 aminohappest.
Younger children in general required higher median doses (6-12 years: 43.9 IU/kg; 2-5 years: 52.6 IU/kg). 
Üldiselt oli vajalik mediaanne annus noorematel lastel suurem (6...12 aastat: 43,9 RÜ/kg; 2...5 aastat: 52,6 RÜ/kg).
Catheter-related complications 
Kateetriga seotud komplikatsioonid