natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No additional studies were needed as Nordimet is a hybrid medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Lantarel FS. 
Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Nordimet on süstitav hübriidravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim Lantarel FS.
The most serious side effects include reduced production of blood cells, damage to the lung, liver, kidneys and nerves, thromboembolism (problems caused by clots in blood vessels), and severe allergic and skin reactions. 
Kõige raskemad kõrvalnähud on näiteks vererakkude tootmise vähenemine, kopsu-, maksa-, neeru- ja närvikahjustused, trombemboolia (trombidest põhjustatud probleemid) ning rasked allergilised ja nahareaktsioonid.
The most common side effects with Nordimet (which may affect more than 1 in 10 people) are effects in the digestive system (such as inflammation of the lining of the mouth, indigestion, belly pain, feeling sick and loss of appetite) and blood tests showing changes in the liver. 
Nordimeti kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on seedeelundkonnaga seotud kõrvalnähud (näiteks suu limaskesta põletik, seedehäired, kõhuvalu, iiveldus ja isutus) ja maksafunktsiooni näitajate muutused vereanalüüsis.
How is Nordimet used? 
Kuidas Nordimeti kasutatakse?
How does Nordimet work? 
Kuidas Nordimet toimib?
For the full list of side effects and restrictions of Nordimet, see the package leaflet. 
Nordimeti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
It must not be used if the patient is pregnant, breastfeeding or is receiving live vaccines. 
Nordimeti ei tohi kasutada imetamise ega raseduse ajal ega patsientidel, kes saavad elusvaktsiine.
What benefits of Nordimet have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Nordimeti kasulikkus?
The way methotrexate, the active substance in Nordimet, works in patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system. 
Metotreksaadi toimemehhanism artriidi ja psoriaasiga patsientidel ei ole päris selge, kuid arvatakse, et metotreksaadi kasulik toime on seotud selle omadusega vähendada põletikku ja pärssida immuunsüsteemi liigtalitlust.
Nordimet contains the active substance methotrexate. 
Nordimet sisaldab toimeainena metotreksaati.
• severe psoriatic arthritis, inflammation of the joints that occurs in patients with psoriasis. 
• raske psoriaatiline artriit (psoriaasiga patsientidel esinev liigesepõletik).
Because Nordimet has the same composition as the reference medicine its benefits are taken as being the same as those of Lantarel FS. 
Et Nordimetil on sama koostis kui võrdlusravimil Lantarel FS, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis ravimil Lantarel FS.
The dose injected each week depends on which condition it is being used for and how well the treatment is working and, for children, on the child's height and weight. 
Kord nädalas süstitav annus sõltub ravimi näidustusest ja ravivastusest ning lastel pikkusest ja kehamassist.
• active rheumatoid arthritis, a disease causing inflammation in joints; 
• aktiivne reumatoidartriit (liigesepõletikku põhjustav haigus);
Nordimet is available as various strengths of injection and it can only be obtained with a prescription. 
Nordimet turustatakse eri tugevustega süstesuspensioonina ja see on retseptiravim.
An overview of Nordimet and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Nordimet ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
• severe juvenile idiopathic arthritis (JIA), a joint disease in children, when medicines known as 
• raske juveniilne idiopaatiline artriit (lastel esinev liigesehaigus), kui ravivastus mittesteroidsetetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID) on olnud ebapiisav;
20 mg/mL Concentrate for solution for infusion 
20 mg/ml
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Mimpara on 22 October 2004. 
Euroopa Komisjon andis Mimpara müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 22. oktoobril 2004.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Mimpara? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Mimpara ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for Mimpara can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Mimpara kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Mimpara 
Muu teave Mimpara kohta
What is Mimpara and what is it used for? 
Mis on Mimpara ja milleks seda kasutatakse?
The European Medicines Agency therefore concluded that Mimpara's benefits outweigh the risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Seetõttu järeldas Euroopa Ravimiamet, et Mimpara kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimile müügiloa.
Why is Mimpara approved? 
Miks Mimpara heaks kiideti?
Of these, 45 went on to a fourth, long-term study looking at the effectiveness of Mimpara over a total of almost six years. 
Neist patsientidest 45 osales neljandas, pikaajalises uuringus, milles vaadeldi Mimpara efektiivsust kokku ligikaudu 6 aasta jooksul.
With regard to the medicine's safety, side effects seen in patients are considered manageable. 
Mis puudutab ravimi ohutust, siis peetakse patsientidel täheldatud kõrvalnähtusid kontrolli all hoitavaks.
This means that it mimics the action of calcium in the body. 
See tähendab, et see imiteerib kaltsiumi toimimist organismis.
What are the risks associated with Mimpara? 
Mis riskid Mimparaga kaasnevad?
It is not intended to provide practical advice on how to use Mimpara. 
Hindamisaruandes ei anta Mimpara kasutamise praktilisi nõuandeid.
The dose of Mimpara should be increased every two to four weeks up to 90 mg three or four times a day as necessary to reduce blood calcium to normal levels. 
Mimpara annust tuleb suurendada iga kahe kuni nelja nädala järel kuni annuseni 90 mg, mida manustatakse vastavalt vajadusele kolm või neli korda ööpäevas, et vähendada vere kaltsiumisisaldus normväärtuseni.
The capsules should not be swallowed whole but should be opened and the granules sprinkled in food or liquid. 
Kapsleid ei tohi neelata tervena, vaid need tuleb avada ja raputada graanulid toidule või vedelikku.
Mimpara is a medicine used to treat: 
Mimpara on ravim, mida kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Secondary hyperparathyroidism 
Sekundaarne hüperparatüreoidism
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Mimpara have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Mimpara ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Mimpara is available as tablets and as granules in capsules, to be taken with food or shortly after a meal. 
Mimparat turustatakse tablettidena ja graanuleid sisaldavate kapslitena ning seda võetakse koos söögiga või kohe pärast sööki.
The most common side effects with Mimpara (in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick) and vomiting. 
Mimpara kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on iiveldus ja oksendamine.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Mimpara. 
See on ravimi Mimpara Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
In hyperparathyroidism, the parathyroid glands in the neck produce too much parathyroid hormone (PTH), which can lead to high levels of blood calcium, bone and joint pain and deformities of the arms and legs. 
Hüperparatüreoidismi korral tekib kaelas asuvates kõrvalkilpnäärmetes liiga palju parathormooni ehk paratüriini (PTH), mis võib põhjustada vere liigset kaltsiumisisaldust, luu- ja liigesevalu ning käte ja jalgade deformatsioone.
How is Mimpara used? 
Kuidas Mimparat kasutatakse?
The main measure of effectiveness was the reduction of PTH levels by 30%. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli parathormooni sisalduse 30%-line vähenemine.
‘Secondary' means that it is caused by another condition (serious kidney disease) while ‘primary' means there is no other cause. 
Sekundaarne tähendab, et hüperparatüreoidismi põhjustab muu haigus (raske neeruhaigus), ning primaarne tähendab, et hüperparatüreoidismi ei põhjusta ükski teine haigus.
Mimpara must not be used in patients with hypocalcaemia (low blood calcium levels). 
Mimparat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on hüpokaltseemia (liiga väike kaltsiumisisaldus veres).
Mimpara produced a decrease in blood calcium of more than 1 mg/dl in 62% of the cancer patients (18 out of 29) and in 88% of the patients with primary hyperparathyroidism (15 out of 17). 
Mimparaga vähenes vere kaltsiumisisaldus rohkem kui 1 mg/dl võrra 62%-l vähipatsientidest (18 patsiendil 29st) ja 88%-l primaarse hüperparatüreoidismiga patsientidest (15 patsiendil 17st).
For more information about treatment with Mimpara, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Mimparaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For practical information about using Mimpara, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Mimpara kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For the full list of side effects and restrictions of Mimpara, see the package leaflet. 
Mimpara kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
In children, Mimpara was compared with placebo in a study involving 43 children aged 6 to 18 years with serious kidney disease. 
Lastel võrreldi Mimparat platseeboga ühes uuringus, milles osales 43 raske neeruhaigusega last vanuses 6-18 aastat.
In patients with hypercalcaemia who also have parathyroid gland cancer or primary hyperparathyroidism, the recommended starting dose of Mimpara for adults is 30 mg twice a day. 
Hüperkaltseemiaga patsientidel, kellel on ka kõrvalkilpnäärmevähk või primaarne hüperparatüreoidism, soovitatakse täiskasvanutel alustada Mimpara manustamist annuses 30 mg kaks korda ööpäevas.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a parathyroid hormone level below 250 micrograms per litre after 6 months. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel parathormooni sisaldus veres oli 6 kuu järel alla 250 mikrogrammi liitri kohta.
How does Mimpara work? 
Kuidas Mimpara toimib?
The results supported the use of Mimpara for hypercalcaemia in patients with primary hyperparathyroidism. 
Tulemused toetasid Mimpara kasutamist hüperkaltseemia raviks primaarse hüperparatüreoidismiga patsientidel.
Mimpara has been compared with placebo (a dummy treatment) in three main studies involving 1,136 adults with secondary hyperparathyroidism who were on dialysis because they had a serious kidney disease. 
Mimparat võrreldi platseeboga (näiv ravim) kolmes põhiuuringus, milles osales 1136 sekundaarse hüperparatüreoidismiga täiskasvanut, kes said raske neeruhaiguse tõttu dialüüsi.
Mimpara has been studied in a study involving 46 patients with hypercalcaemia, including 29 with parathyroid cancer, and 17 with primary hyperparathyroidism who could not have their parathyroid glands removed or in whom surgery to remove the parathyroid glands was not effective. 
Mimparaga tehti uuring 46-l hüperkaltseemiaga patsiendil, nende hulgas 29 kõrvalkilpnäärmevähiga patsienti ja 17 primaarse hüperparatüreoidismiga patsienti, kellel kõrvalkilpnäärmete eemaldamine ei olnud võimalik või kõrvalkilpnäärmete eemaldamise operatsioon ei andnud soovitud tulemust.
• secondary hyperparathyroidism (overactive parathyroid glands) in adults and children aged 3 years and older with serious kidney disease who need dialysis (to clear their blood of waste products). 
• sekundaarne hüperparatüreoidism (kõrvalkilpnäärmete liigtalitlus) raske neeruhaigusega täiskasvanutel ja vähemalt 3-aastastel lastel, kes vajavad dialüüsi (vere puhastamiseks jääkainetest);
Parathyroid gland cancer or primary hyperparathyroidism 
Kõrvalkilpnäärmevähk või primaarne hüperparatüreoidism
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood calcium levels fell by more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study). 
Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel säilitusannuse kindlaksmääramise ajaks (2-16 nädalat pärast uuringu algust) oli kaltsiumisisaldus veres vähenenud rohkem kui 1 mg/dl võrra.
The reduction in PTH levels also leads to a decrease in blood calcium levels. 
Parathormooni sisalduse vähenemine vähendab omakorda kaltsiumisisaldust veres.
In patients with secondary hyperparathyroidism, the recommended starting dose for adults is 30 mg once a day, while in children the daily starting dose depends on the child's weight. 
Sekundaarse hüperparatüreoidismiga patsientidel on täiskasvanutele soovitatav algannus 30 mg kord ööpäevas ning laste ööpäevane algannus sõltub kehakaalust.
What benefits of Mimpara have been shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Mimpara kasulikkus?
The dose is adjusted, according to the patient's PTH and calcium levels. 
Annust kohandatakse vastavalt patsiendi parathormooni ja kaltsiumisisaldusele veres.
• hypercalcaemia (high blood calcium levels) in adults with cancer of the parathyroid glands or with primary hyperparathyroidism when the parathyroid glands cannot be removed. 
• hüperkaltseemia (vere liigne kaltsiumisisaldus) kõrvalkilpnäärmevähiga või primaarse hüperparatüreoidismiga täiskasvanutel, kellel kõrvalkilpnäärmete eemaldamine ei ole võimalik.
In addition, Mimpara reduced high calcium levels in the majority of patients with parathyroid gland cancer or primary hyperparathyroidism. 
Ühtlasi vähendas Mimpara suurenenud kaltsiumisisaldust enamikul kõrvalkilpnäärmevähi või primaarse hüperparatüreoidismiga patsientidel.
In this study, 55% (12 out of 22) children given Mimpara achieved a 30% reduction of PTH levels, compared with 19% (4 out of 21) children given placebo. 
Selles uuringus vähenes parathormooni sisaldus 30% võrra 55%-l Mimparat saanud lastest (12 patsiendil 22st) ja 19%-l platseebot saanud lastest (4 patsiendil 21st).
Mimpara cinacalcet 
Mimpara tsinakaltseet
Mimpara brought about a 42% reduction in average PTH levels compared with an increase of 8% in patients taking placebo. 
Mimpara vähendas keskmist parathormooni sisaldust veres umbes 42% võrra, samas kui platseebot saanud patsientidel see näitaja 8% võrra suurenes.