natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During your treatment, the doctor may adjust the dose, depending upon your response. 
Arst võib olenevalt raviefektist ravi ajal ravimi annust muuta.
Medical withdrawal 
Ravimi võõrutussündroo
Package leaflet: Information for the user Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Suboxone, 16 mg/4 mg keelealused tabletid Buprenorfiin/naloksoon
This product may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down. 
• Vererõhk See ravim võib põhjustada vererõhu järsku langust, mistõttu võib istuvast või pikali asendist kiirel püstitõusmisel tekkida pearinglus.
Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets are white hexagonal biconvex tablets of 6.5 mm with “N2” debossed on one side. 
Suboxone'i 2 mg / 0,5 mg keelealused tabletid on 6,5 mm suurused valged, kuusnurksed ja kaksikkumerad ning nende ühele küljele on pressitud „N2”.
Abnormal dreams Agitation Apathy 
Tavatud unenäod Ärritatus
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/003
Buprenorphine/naloxone may cause severe, possibly fatal, respiratory depression in children and nondependent persons in case of accidental or deliberate ingestion. 
Buprenorfiini/naloksooni tahtmatu või tahtlik neelamine laste ja ravimist mittesõltuvate isikute poolt võib põhjustada tõsist, surmaga lõppevat respiratoorset depressiooni.
1.2-fold increase 
1,2-kordne suurenemine
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/001
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/005
The long half life of methadone should be considered when starting buprenorphine/naloxone. 
Buprenorfiini/naloksooniga ravimise alustamisel tuleks arvesse võtta metadooni pikka poolestusaega.
The tablet is to be placed under the tongue until completely dissolved. 
Tablett tuleb panna keele alla ja hoida seda seal täieliku lahustumiseni.
PACK OF 7 and 28 TABLETS 16 mg STRENGTH 
16 mg TUGEVUSEGA TABLETID 7 ja 28 KAUPA PAKIS
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine /day may not find this regimen adequate. 
Kuid buprenorfiini ööpäevane annus ei tohi ületada 24 mg. Patsientidele, kes vajavad tiitritud ööpäevast buprenorfiini annust >8 mg ööpäevas, ei pruugi see režiim sobida.
Patients requiring a titrated daily dose> 8 mg buprenorphine/day may not find this regimen adequate. 
Kuid buprenorfiini ööpäevane annus ei tohi ületada 24 mg. Patsientidele, kes vajavad tiitritud ööpäevast buprenorfiini annust > 8 mg ööpäevas, ei pruugi see režiim sobida.
These include medicines used to treat epilepsy (such as carbamazepine and phenytoin), and medicines used to treat tuberculosis (rifampicin). 
• mõned ravimid võivad Suboxone'i toimet pärssida.Nende hulka kuuluvad epilepsiaravimid (nt karbamasepiin ja fenütoiin) ja tuberkuloosiravimid (rifampitsiin);
Package leaflet: Information for the user Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Suboxone, 2 mg/0,5 mg keelealused tabletid Buprenorfiin/naloksoon
Each 16 mg/4 mg sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga 16 mg / 4 mg keelealune tablett sisaldab 16 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 4 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
Buprenorphine, when taken orally, undergoes first-pass metabolism with N-dealkylation and glucuroconjugation in the small intestine and the liver. 
Esimese ringi metabolismi läbib suukaudselt manustatud buprenorfiin peensooles ja maksas Ndealkülatsiooni ja glükurokonjugatsiooni näol .
Sublingual tablet White round biconvex tablets of 10.5 mm with “N16” debossed on one side. 
Valged ümarad kaksikkumerad 10,5 mm suurused tabletid, mille ühele küljele on pressitud „N16“.
Insomnia (inability to sleep), constipation, nausea, excessive sweating, headache, drug withdrawal syndrome 
Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1-l kasutajal 10-st) Unetus (võimetus magada), kõhukinnisus, iiveldus, liigne higistamine, peavalu, ärajätusündroom.
other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants anti-depressants (used to treat depression) such as isocarboxazide, phenelzine, selegiline, tranylcypromine and valproate may increase the effects of this medicine. 
- teisi opioide sialdavad ravimid nagu metadoon, teatud valuvaigisti ja köharavimid; - antidepressandid (kasutatakse depressiooni raviks), nt isokarboksasiid, fenelsiin, selegiliin,
Each 2 mg/0.5 mg sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga 2 mg / 0,5 mg keelealune tablett sisaldab 2 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 0,5 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Suboxone, 2 mg/0,5 mg keelealused tabletid
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd 
Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Dansom Lane
3.2-fold increase 
3,2-kordne suurenemine
INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Suboxone, 16 mg/4 mg keelealused tabletid
Each 8 mg/2 mg tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga 8 mg / 2 mg keelealune tablett sisaldab 8 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 2 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
Package leaflet: Information for the user Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Suboxone, 8 mg/2 mg keelealused tabletid Buprenorfiin/naloksoon
Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness. 
Sagedased kõrvaltoimed:(võivad esineda kuni 1-l kasutajal 10-st) Kaalulangus, tursed (käed ja jalad), uimasus, ärevus, närvilisus, kihelus, depressioon, vähenenud seksuaaltung, lihaspinge suurenemine, tavatu mõtlemine, suurenenud pisarate vool (vesised silmad) või muu pisaravooluga seotud häire, ähmane nägemine, punetus, kõrgenenud vererõhk, migreen, vesine eritis ninast, kurguvalu ja valulik neelamine, suurenenud köha, seedehäired või muu ebamugavustunne kõhus, kõhulahtisus, maksafunktsiooni muutus, kõhupuhitus, oksendamine, lööve, sügelus, nõgestõbi, valu, liigesvalu, lihasvalu, jalakrambid (lihaskrambid), impotentsus, uriini muutused, kõhuvalu, seljavalu, nõrkus, infektsioon, külmavärinad, rindkerevalu, palavik, gripilaadsed sümptomid, üldine halb enesetunne, juhuslik tähelepanematusest või koordinatsioonihäiretest tingitud vigastus, minestus ja pearinglus.
barbiturates (used to cause sleep or sedation) such as Phenobarbital, secobarbital tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate. 
tranüültsüpromiin ja valproaat, mis võivad selle ravimi toimet suurendada; - sedatiivsed Hı-retseptori antagonistid (kasutatakse allergiliste reaktsioonide raviks), nt difenhüdramiin ja kloorfenamiin; - barbituraadid (kasutatakse uinutamiseks või rahustamiseks), nt fenobarbitaal, sekobarbitaal; - trankvilisaatorid (kasutatakse uinutamiseks või rahustamiseks), nt kloraalhüdraat.
Buprenorphine misuse by someone other than the intended patient poses the additional risk of new drug dependent individuals using buprenorphine as the primary drug of abuse, and may occur if the medicine is distributed for illicit use directly by the intended patient or if the medicinal product is not safeguarded against theft. 
See võib juhtuda, kui patsient jagab ravimit illegaalseks kasutamiseks või kui ravimpreparaat pole varguse vastu kaitstud.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Suboxone, 2 mg/ 0,5 mg keelealused tabletid
PK Parameter 
FK näitaja
Back Pain Arthralgia Muscle spasms Myalgia 
Albuminuuria Düsuuria Hematuuria Neerukivid Uriini retentsioon
Metabolites of buprenorphine accumulate in patients with renal failure. 
Neerupuudulikkusega patsientidel buprenorfiini metaboliidid kuhjuvad.
Swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalisation (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, difficulty urinating, eye inflammation or infection, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), chest tightness, shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, abnormal blood tests, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, protein in your urine, painful or difficult urination, sensitivity to heat or cold, heat stroke, loss of appetite, feelings of hostility. 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1-l kasutajal 100-st) Näärmete (lümfisõlmede) paistetus, ärritatus, treemor, tavatud unenäod, liigne lihasaktiivsus, depersonalisatsioon (ei ole enda tunne), ravimisõltuvus, amneesia (mäluhäired), huvipuudus, ülemäärane heaolutunne, krambid (hood), kõnehäire, kitsad pupillid, urineerimishäired, silmapõletik või -infektsioon, kiire või aeglane südametegevus, madal vererõhk, südamepekslemine, südamelihase infarkt (südameatakk), pitsitustunne rinnus, hingeldus, astma, haigutamine, suuvalu ja -haavandid, keele värvuse muutus, akne, nahasõlmed, juuste väljalangus, kuiv või ketendav nahk, liigespõletik, kuseteede põletik, muutused vereanalüüsides, veri uriinis, häiritud ejakulatsioon, menstruaalsed või vaginaalsed probleemid, neerukivid, valgu esinemine uriinis, valulik või raskendatud urineerimine, külma- või kuumatundlikkus, kuumarabandus, isupuudus, vaenulikkus.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 16 mg/4 mg sublingual tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Suboxone, 16 mg/4 mg keelealused tabletid
Albuminuria Dysuria 
Sügelus Lööve Urtikaaria
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/003 8 mg sublingual tablets 7 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/003 7 8 mg keelealust tabletti EU/1/06/359/004 28 8mg keelealust tabletti 13.
Decreased appetite Hyperglycaemia Hyperlipidaemia Hypoglycaemia 
Isu vähenemine Hüperglükeemia Hüperlipideemia Hüpoglükeemia
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/001 2 mg sublingual tablets 7 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/001 7 2 mg keelealust tabletti EU/1/06/359/002 28 2mg keelealust tabletti 13.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Suboxone, 8 mg/2 mg keelealused tabletid
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 7 sublingual tablets 
7 keelealust tabletti
Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 6.5 mm with “N2” debossed on one side. 
Valged kuusnurksed kaksikkumerad 6,5 mm suurused tabletid, mille ühele küljele on pressitud „N2“.
Sublingual tablet White hexagonal biconvex tablets of 11 mm with “N8” debossed on one side. 
Valged kuusnurksed kaksikkumerad 11 mm suurused tabletid, mille ühele küljele on pressitud „N8“.
Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga keelealune tablett sisaldab 2 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 0,5 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/359/005 16 mg sublingual tablets 7 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/359/005 7 16mg keelealust tabletti EU/1/06/359/006 28 16mg keelealust tabletti 13.
Talk to your doctor before taking Suboxone if you have: 
Enne Suboxone'i võtmist pidage nõu oma arstiga:
Buprenorphine may precipitate symptoms of withdrawal in patients dependent upon methadone. 
Metadoonist sõltuvatel patsientidel võib buprenorfiini manustamine vallandada ärajätunähud.
Abdominal Pain Diarrhoea Dyspepsia Flatulence Vomiting 
Kõhuvalu Kõhulahtisus Düspepsia Kõhupuhitus Oksendamine
1.1-fold Increase 
1,1-kordne suurenemine
Amnesia Hyperkinesia Sezuire 
Amneesia Hüperkineesia Krambid Kõnehäired Treemor
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 7 and 28 TABLETS 2 mg STRENGTH 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 2 mg TUGEVUSEGA TABLETID 7 ja 28 KAUPA PAKIS
Posology 
Kuumarabandus
Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved 
Ärge sööge ega jooge enne, kui tablett on täielikult lahustunud.
Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga keelealune tablett sisaldab 16 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 4 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
Each sublingual tablet contains 8 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 2 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
Iga keelealune tablett sisaldab 8 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 2 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
dealkylation of buprenorphine. 
segaduses olekut või hallutsinatsioone.
Hepatitis Hepatitis acute Jaundice Hepatic necrosis Hepatorenal syndrome 
Hepatiit Äge hepatiit Ikterus
Angina Pectoris Bradycardia Myocardial infarction Palpitations Tachycardia 
Stenokardia Bradükardia Südamelihase infarkt Südamepekslemine Tahhükardia
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 7 and 28 TABLETS 8 mg STRENGTH 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 8 mg TUGEVUSEGA TABLETID 7 ja 28 KAUPA PAKIS
INFORMATION IN BRAILLE Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Suboxone, 8 mg/2 mg keelealused tabletid 17.
When initiating treatment with buprenorphine/naloxone, the physician must be aware of the partial agonist profile of buprenorphine and that it can precipitate withdrawal in opioid-dependent patients, particularly if administered less than 6 hours after the last use of heroin or other short-acting opioid, or if administered less than 24 hours after the last dose of methadone. 
Seda eriti juhul, kui ravimit manustatakse vähem kui 6 tundi pärast viimast heroiini või mõne teise lühitoimelise opioidi manustamist või vähem kui 24 tundi pärast viimase metadooniannuse manustamist.
Haematuria Nephrolithiasis Urinary retention 
Düsuuria Hematuuria Neerukivid Uriini retentsioon
Migraine Dizziness Hypertonia Paraesthesia Somnolence 
Hepaatiline entsefalopaatia Minestus
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PACK OF 7 and 28 TABLETS 16 mg STRENGTH 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 16 mg TUGEVUSEGA TABLETID 7 ja 28 KAUPA PAKIS
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 8 mg/2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone 
Suboxone, 8 mg/2 mg keelealused tabletid Buprenorfiin/naloksoon
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Suboxone 2 mg/0.5 mg sublingual tablets buprenorphine/naloxone 
Suboxone, 2 mg/ 0,5 mg keelealused tabletid Buprenorfiin/naloksoon
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion. 
Juhuslikul allaneelamisel või allaneelamise kahtlusel tuleb viivitamatult ühendust võtta erakorralise meditsiini osakonnaga.
Each sublingual tablet contains 168 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1. 
Iga keelealune tablett sisaldab 168 mg laktoosi (monohüdraadina).
Sublingual use 
FARMATSEUTILISED ANDMED
Do not swallow or consume food or any drink until the tablet is completely dissolved. 
Ärge tarvitage enne tableti täielikku lahustumist mingeid toite ega jooke.
Amnesia Hyperkinesia Seizure 
Äge hepatiit Ikterus
Uncommon side effects (may effect up to 1 in 100 people): 
Aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100)
Do not breast-feed whilst taking this medicine, since Suboxone passes into breast milk. 
Kuna see ravim eritub rinnapiima ning võib last kahjustada, peate Suboxone'i kasutamise ajal rinnaga toitmise katkestama.
Abdominal Pain 
○ Bensodiasepiinid.
Do not swallow. 
Ärge neelake tabletti alla.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 16 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 4 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga keelealune tablett sisaldab 16 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 4 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sublingual tablet contains 2 mg buprenorphine (as hydrochloride) and 0.5 mg naloxone (as hydrochloride dihydrate). 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga keelealune tablett sisaldab 2 mg buprenorfiini (vesinikkloriidina) ja 0,5 mg naloksooni (vesinikkloriiddihüdraadina).
Side effects reported with Suboxone 
Suboxone'iga esinevad kõrvaltoimed
A doctor's assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose. 
Suboxone'i esimene annus manustatakse teile siis, kui olete arsti hinnangul raviks valmis.
Heat stroke 
Anafülaktiline šokk
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7 and 28 TABLETS 2 mg STRENGTH 
2 mg TUGEVUSEGA TABLETID 7 ja 28 KAUPA PAKIS
0.2-fold decrease 
0,2-kordne suurenemine
• thyroid problems 
• Maksakahjustus
Each sublingual tablet contains 42 mg lactose (as monohydrate) For the full list of excipients, see section 6.1. 
Iga keelealune tablett sisaldab 42 mg laktoosi (monohüdraadina).
78 mg/g Gel 
78 mg/g Geel
Packaging Content (concentration) 
Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Pakend Sisaldus (kontsentratsioon)
5 April 2016 EMA/147173/2016 
5. aprill 2016 EMA/147173/2016
Although the results from this study indicated that the horsetail herb preparation did have a mild diuretic effect, only a few individuals were included in the study and the information on the preparation used was limited. 
Kuigi selle uuringu tulemused näitasid, et põldosja ürdi valmistisel oli nõrk diureetiline toime, osales uuringus vähe isikuid ja teave kasutatud valmistise kohta oli piiratud.
Horsetail herb EMA/147173/2016 
Osjaürt EMA/147173/2016
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom production of urine in order to achieve flushing of the urinary tract. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Horsetail herb medicines should be used only in adults and adolescents over the age of 12 years. 
Põldosja ürti sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja vähemalt 12 aasta vanused noorukid.
If symptoms last longer than one week a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted. 
Kui sümptomid kestavad ravi ajal kauem kui üks nädal, tuleb pöörduda arsti või pädeva
What is horsetail herb? 
Mis on põldosja ürt?
Further information on the risks associated with horsetail herb medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave põldosja ürti sisaldavate ravimitega kaasnevate riskide, sh nende ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on taimse aine monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Further information on the HMPC assessment of horsetail herb medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave põldosja ürti sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Detailed instructions on how to take horsetail herb medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Üksikasjalik teave, kuidas võtta põldosja ürti sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
Horsetail herb medicines must not be used for minor urinary complaints if a reduced fluid intake is recommended for existing conditions (e.g. severe heart or kidney disease). 
Põldosja ürti sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada kergete kuseteede kaebuste korral, kui olemasolevate seisundite tõttu (nt raske südame- või neeruhaigus) soovitatakse vähendada vedelikutarbimist.
Any applications for the licensing of medicines containing horsetail herb have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Põldosja ürti sisaldavate ravimite müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimsete ravimite müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslikke järeldusi.
In its assessment, the HMPC considered a clinical study in healthy male volunteers comparing a horsetail herb preparation with a dummy treatment and a medicine that increases the volume of urine produced (a diuretic). 
Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel tervetel meessoost vabatahtlikel korraldatud kliinilist uuringut, milles võrreldi põldosja ürdi valmistist näiva ravimiga ja uriinikogust suurendava ravimiga (diureetikumiga).
Information on the use and licensing of horsetail herb medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
ELi liikmesriikides saab põldosja ürti sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet asjakohastelt riiklikelt ravimiametitelt.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing horsetail herb. 
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad põldosja ürti sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of horsetail herb. 
See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb põldosja ürdi meditsiinilisi kasutusviise.
The HMPC conclusions on the use of horsetail herb medicines for minor urinary complaints and for superficial wounds are based on their ‘traditional use'. 
Taimsete ravimite komitee järeldused põldosja ürti sisaldavate ravimite kasutamise kohta väiksemate kuseteede kaebuste leevendamiseks ja pindmiste haavade raviks põhinevad nende traditsioonilisel kasutusel.
Other information about horsetail herb medicines 
Muu teave põldosja ürti sisaldavate ravimite kohta
Horsetail herb preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Mõnes taimses ravimis võib esineda põldosja ürdi valmistisi ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing horsetail herb. 
Kokkuvõttes ei anta põldosja ürti sisaldavate ravimite kasutamise praktilisi nõuandeid.
What evidence supports the use of horsetail herb medicines? 
Mis tõendid toetavad põldosja ürti sisaldavate ravimite kasutamist?
The HMPC also noted the lack of clinical studies with horsetail herb for treating superficial wounds. 
Taimsete ravimite komitee märkis samuti, et ei ole tehtud põldosja ürdi kliinilisi uuringuid pindmiste haavade ravis.
For more information about treatment with horsetail herb medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate põldosja ürti sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.