natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in cases involving other substances used in veterinary medicine there were still therapeutic options for human medicine, in this case any potential food-chain related contributions to colistin resistance in human medicine would lead to no therapeutic options for human infections against MDR, XDR and PDR bacteria. 
Kui veterinaarmeditsiinis kasutatavate ravimite teistel juhtudel säilivad inimtervishoius ka muud ravivõimalused, siis juhul, kui toiduahel soodustab kolistiini suhtes resistentsuse teket inimtervishoius, kaovad MDR-, XDR- ja PDR-bakterite põhjustatud infektsioonide raviks inimesel kõik ravivõimalused.
The use of combination products represents a risk of unnecessary use of colistin in cases where no additional benefit has been shown over the use of one substance alone. 
Kombineeritud ravimite kasutamine on risk kolistiini tarbetuks manustamiseks juhtudel, kui täiendavat kasulikkust võrreldes monoteraapiaga ei ole tõendatud.
Therefore, the CVMP concluded that no gastrointestinal indications could be supported for colistin combination products. 
Seega oli veterinaarravimite komitee arvamusel, et kolistiini kombinatsioonravimite kasutamist gastrointestinaalsetel näidustustel ei saa toetada.
Premix for medicated feedingstuff in insoluble powder, to be administered orally properly mixed in solid feed. 
Ravimsööda eelsegu mittelahustuva pulbrina, suukaudseks manustamiseks korralikult segatuna tahke söödaga.
The same conclusion was reached in the recent Article 35 referral procedure on oral colistin monotherapy products. 
Samale järeldusele jõuti hiljutises artikli nr 35 kohases esildismenetluses suukaudselt manustatavate kolistiini monoteraapia ravimite kohta.
Pigs, chickens In drinking water use 
Sead, kanad Suukaudne manustamine joogivees
Additionally, pharmacovigilance data have revealed no reports of lack of efficacy for colistin combination products. 
Ravimiohutuse järelevalve andmetel ei ole kolistiini kombinatsioonravimite korral tõhususe puudumisest teatatud.
Also, the clinical relevance of synergy with colistin combinations is highly doubtful for the reason that colonic concentrations of colistin alone are so much higher than the MIC (e.g. 20 times more than the MIC) for E. coli and other bacteria, as a monotherapy, hence there is no clinical added value for an in vitro synergy of colistin combinations. 
Kolistiini kombinatsioonravimite sünergia kliiniline tähtsus on samuti äärmiselt kahtlane, sest E. coli ja teiste bakterite vastu kasutatavas monoteraapias on üksnes kolistiini kontsentratsioon käärsooles palju suurem kui MIC (nt 20 korda suurem kui MIC), mistõttu kolistiini kombinatsioonide in vitro sünergial puudub täiendav kliiniline väärtus.
Oral administration individually 
Suukaudne manustamine individuaalselt
34 rue Jean Monnet ZI D'Etiché BP20341 
Prantsusmaa QALIAN 34 rue Jean Monnet ZI D'Etiché
Gastrointestinal infection caused by E. coli (colibacillosis) is not a recognised clinical disease in foals or adult horses. 
E. coli põhjustatud gastrointestinaalne infektsioon (kolibatsilloos) ei ole varssadel ega täiskasvanud hobustel kliinilise haiguse põhjusena tuvastatud.
For food-producing animals in the EU/EEA today, field studies have shown that it is used primarily for pigs including group treatments and prevention of diarrhoea caused by E. coli and Salmonella spp., as first-choice http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf Commission Decision concerning, in the framework of Article 35 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing "Colistin" to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al. 2010 Resurgence of colistin: a review of resistance, toxicity, pharmacodynamics, and dosing. 
Commission Decision concerning, in the framework of Article 35 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing "Colistin" to be administered orally ((2015)1916 of 16/03/2015) http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/html/vo25478.htm Lim LM et al. 2010 Resurgence of colistin: a review of resistance, toxicity, pharmacodynamics, and dosing.
Polymicrobial gastrointestinal infections were not identified by the MAHs for the animal species and indications listed for their products. 
Müügilubade hoidjad ei tuvastanud nende ravimite jaoks näidatud loomaliikide ja näidustuste korral polümikroobseid gastrointestinaalseid infektsioone.
Colistin sulphate mg/ml 
Kolistiinsulfaat mg/ml
Polymyxins have no clinically useful activity against Gram-positive bacteria, Gram-negative cocci, anaerobes and Mollicutes including Mycoplasma spp. 
Polümüksiinidel puudub grampositiivsete bakterite, gramnegatiivsete kokkide, anaeroobide ja Mollicutes'i klassi bakterite, sh Mycoplasma spp.
The bactericidal effect of colistin (and polymyxin B) is the result of an interaction with divalent cations of the outer bacterial membrane, which causes a disruption of the cell structure, leakage of the cell contents and thereby cell lysis 
Kolistiini (ja polümüksiin B) bakteritsiidne toime tekib kolistiini ja bakteri rakumembraani divalentsete katioonide interaktsiooni tagajärjel, mis pärsib rakustruktuuri, lekitab rakusisaldist ja tekitab raku lüüsumise
For example, the current status for relevant Gram-negative gastrointestinal pathogens (e.g. E. coli) in the EU is that MICs to colistin are very low and colistin colonic concentrations are very high (e.g. 20 times more than the MIC) such that a monotherapy product could suffice for these indications. 
Näiteks on praegu asjaomaste gramnegatiivsete gastrointestinaalsete patogeenide (nt E. coli) staatus ELis selline, et kolistiini MIC on väga väike ja kolistiini kontsentratsioon käärsooles on väga suur (ligikaudu 20 korda suurem kui MIC), mistõttu võib nendel näidustustel piisata ka monoteraapiast.
Lambs 
Lambad
Sulfadimidine sodium Trimethoprim 
Sulfadimidiinnaatrium Trimetopriim
This advice critically reviewed information on the use of colistin in food-producing animals in the EU, its effect on the development of resistance to this category of antimicrobial agents in bacterial species that are of importance for human and animal health, and the possible impact on human and animal health. 
Pärast Euroopa Komisjoni taotlust võtsid veterinaarravimite komitee ja inimravimite komitee 2013. aasta juulis vastu kolistiini käsitleva teadusliku nõuandedokumendi ja üksikasjalikud kaalutlused Nõuandedokument annab kriitilise ülevaate kolistiini kasutamisest toiduloomadel ELis, kasutamise mõjust bakteriliikide resistentsuse kasvule selle kategooria antimikroobsete ravimite suhtes, mis on inim- ja loomatervise seisukohalt tähtsad, ning võimalikust mõjust inim- ja loomatervisele.
Colistin sulphate mg/tablet mg/tablet 
GALIPROTECT C Oksütetratsükliinvesinikkloriid Kolistiinsulfaat mg/tablet mg/tablet
Therefore, the CVMP recommended the withdrawal of the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing colistin in combination with other antimicrobial substances to be administered orally. 
Seetõttu soovitas veterinaarravimite komitee tühistada kõigi nende suukaudsete veterinaarravimite müügiload, mis sisaldavad kolistiini kombinatsioonis teiste antimikroobsete ainetega.
In view of the information available in the reports of the EMA European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption 
Arvestades Euroopa Ravimiameti antimikroobsete ainete veterinaarmeditsiinis tarbimise üleeuroopalise seire
Trimethoprim 
Trimetopriim
Pigs, chicken (broilers) 
Sead, kanad (broilerid)
7 Saint Herblon 44153 ANCENIS Cedex 
44153 ANCENIS Cedex
with elevated MICs to colistin could constitute a risk to public health. 
Salmonella spp., mille korral on kolistiini MIC-väärtus suurenenud, võib olla rahvatervise risk.
antimicrobials, the number of marketing authorisations per pharmaceutical form/route of administration and types of use, the products containing colistin only and administered orally (group treatment) were considered a priority. 
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf müügilubade arvu ravimvormi/manustamisviisi ja kasutusliigi kohta, peeti prioriteediks ainult kolistiini sisaldavaid ja suukaudselt manustatavaid (rühmaravi) ravimeid.
This is for the reason that colistin is not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration and thus does not contribute to the overall therapeutic efficacy for these indications. 
See tuleneb asjaolust, et suukaudsel manustamisel kolistiin seedetraktist ei imendu ega mõjuta nende näidustuste korral ravi üldist tõhusust.
Murgašova 5 949 01 Nitra Slovakia 
949 01 Nitra
Currently the status for relevant Gram-negative gastrointestinal pathogens (e.g. E. coli) in the EU is that MICs of colistin are very low and colistin colonic concentrations are very high (e.g. 20 times above the MIC) such that a monotherapy product will suffice for these indications. 
gastrointestinaalsete patogeenide (nt E. coli) seisund on praegu ELis selline, et kolistiini MIC on väga väike ja kolistiini kontsentratsioon käärsooles on väga suur (ligikaudu 20 korda suurem kui MIC), mistõttu piisab nendel näidustustel ka monoteraapiast.
For non-gastrointestinal indications there are concerns of lack of justification for colistin combination products. 
Probleeme tekitab põhjenduste puudumine kolistiini kombinatsioonravimite kasutamise kohta mittegastrointestinaalsetel näidustustel.
Intervet Productions S.r.l. 
Productions S.r.l.
Biofilms are protective layers around bacteria that are formed, for example, in the 
Biokile on bakterite ümber olev kaitsekiht, mis tekib näiteks seedetraktis limaskestaga seotud biokile süsteemina
Pigs, rabbits Oral 
Sead, küülikud
due to a negative benefit-risk assessment. 
põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide raviks kasulikkuse ja riski negatiivse hinnangu tõttu enam kasutada .
“However, severe nosocomial infections due to multidrug-resistant (MDR) Gram-negative bacteria now account for high morbidity and mortality in man. Colistin is therefore nowadays a last resort drug in human medicine in the context of treatment of infections caused by MDR Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii and Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), for which mortality can be extremely high.” 
Seetõttu on kolistiin tänapäeval inimmeditsiinis multiresistentsete bakterite Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ja enterobakterite (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) põhjustatud väga kõrge suremuse määraga infektsioonide ravis viimase abinõuna kasutatav ravim.“
the CVMP has recommended the withdrawal of the marketing authorisations for all veterinary medicinal products containing colistin in combination with other antimicrobial substances to be administered orally as referred in Annex I. 
soovitas veterinaarravimite komitee tühistada kõigi I lisas viidatud suukaudseks manustamiseks ette nähtud kolistiini ja teiste antimikroobsete ainete kombinatsiooni sisaldavate veterinaarravimite müügiload.
Solution for use in drinking water 
Kasutamiseks joogivees
40064 Ozzano Emilia (Bologna) 
Via Emilia, 285 40064 Ozzano Emilia (Bologna) Italy
Poultry (grouse and web-footed) 
Kodulinnud (püüd ja ujulestalised)
Cattle, chickens, pigs 
Veised, kanad, sead
Scopolamine 
Skopolamiin
35 referral procedure monotherapy products demonstrated the same efficacy as colistin combination products. 
Enamikus kõnealuse artikli nr 35 kohase esildismenetluse raames esitatud kliinilistes uuringutes tõendati monoteraapia ravimite sama tõhusus nagu kolistiini kombinatsioonravimitel.
Mixed in feeding stuffs 
Söödaga segamiseks
Dopharma B.V. Zalmweg 24 
Dopharma B.V.
AMOXY-COL WSP Amoxicillin trihydrate Colistin sulphate 
Amoxy-col WSP Amoksitsilliintrihüdraat Kolistiinsulfaat
Chickens, rabbits, pigs, calves and lambs 
Kanad, küülikud, sead, vasikad ja lambad
Lamb, dogs, foals, calves 
Lambad, koerad, varsad, vasikad
Calves, piglets, broilers and turkeys 
Vasikad, põrsad, broilerid ja kalkunid
Trimethoprim Colistin sulphate 
Trimetopriim Kolistiinsulfaat
Netherlands Dopharma B.V. Zalmweg 24 
Madalmaad Dopharma B.V.
Pharmaceuticals Ltd. Ottó u.14 
Ottó u.14
In addition, the MAHs were asked to justify the benefits of using a colistin combination product over the use of monotherapy for the treatment of the respective conditions, particularly taking into account the CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005). 
Müügilubade hoidjatel paluti ka põhjendada kolistiini kombinatsioonravimi kasulikkust vastavate seisundite ravis võrreldes monoteraapiaga, võttes eelkõige arvesse veterinaarravimite komitee suunist farmatseutiliste fikseeritud kombinatsioonide kohta
BELCOSPIRA ORAL Colistin sulphate 
BELCOSPIRA ORAL
Colistin sulphate 
Sulfadimetoksiin
Oral administration, after incorporation into the feed 
Suukaudne manustamine pärast söödaga segamist
7 Saint Herblon 44153 ANCENIS 
44153 ANCENIS
The broad-spectrum activity of colistin against Gram-negative bacteria involves binding to lipid A, the anchor for lipopolysaccharide and the main constituent of the outer membrane of many bacteria 
Kolistiini laia toimespektrisse gramnegatiivsete bakterite vastu kuulub seondumine lipiid Aga, mis on lipopolüsahhariidi ankur ja paljude bakterite rakumembraani peamine koostisosa Polümüksiinid toimivad eelkõige paljude gramnegatiivsete pulkbakterite liikide (nt E. coli, Salmonella spp.
Amoxicillin trihydrate 
Amoksitsilliintrihüdraat
Gyógyszergyártó Kft. Ottó u. 14 
Ottó u. 14
Lamb, goat, rabbits, pigs, calves, poultry 
Lambad, kitsed, küülikud, sead, vasikad, kodulinnud
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens, rabbit, goat 
Veised (vasikad), lambad (talled), sead ja kanad, küülikud, kitsed
Lamb, goat, piglets, foals, calves 
Lambad, kitsed, põrsad, varsad, vasikad
Oral administration via drinking water 
Suukaudne manustamine joogiveega
Pig, calves, poultry (chicken) 
Sead, vasikad, kodulinnud (kanad)
Powder for use in drinking water 
Suukaudne pulber kasutamiseks joogivees
Powder for oral suspension for administration in drinking water 
Suukaudse suspensiooni pulber joogivees manustamiseks
Calves, sheep and goats, pigs, ponies, chickens, turkeys (excluding hens) 
Vasikad, lambad ja kitsed, sead, ponid, kanad, kalkunid (v.a emased)
Lamb, goat, calves, poultry 
Vasikad, põrsad, varsad, kanad
Oxytetracycline hydrochloride Colistin sulphate 
Oksütetratsükliinvesinikkloriid Kolistiinsulfaat
Powder for administration in drinking water or milk 
Pulber joogivees või piimas manustamiseks
Concepts of colistin combination synergy are more relevant in human medicine since low doses of colistin are injected parenterally with other antimicrobials in order to avoid toxicity. 
toksilisuse vältimiseks kasutatakse parenteraalselt kolistiini väikest annust koos teiste antimikroobsete ainetega.
Oral administration in drinking water or liquid feed 
Suukaudne manustamine joogivees või vedelsöödas
Cattle, pigs, poultry 
Veised, sead, kodulinnud
MICROAMOX COLI Amoxicillin trihydrate Colistin sulphate 
COLISULTRIX Trimetopriim Kolistiinsulfaat
Powder for oral solution for use in drinking water or in feed 
Suukaudse lahuse pulber kasutamiseks joogivees või söödas
Spiracol AD 
Spiracol AD Spiramütsiinadipaat
Pig, calves, poultry (chicken, turkey), pigeon 
Sead, vasikad, kodulinnud (kanad, kalkunid), tuvid
Chicken, pigs Oral use 
Kanad, sead Suukaudne
Ampicillin trihydrate Colistin sulphate 
BETAMICYN Amoksitsilliintrihüdraat Kolistiinsulfaat
Oral paste 
Suukaudne pasta
Chlortetracycline hydrochloride Colistin sulphate 
Kloortetratsükliinvesinikkloriid Kolistiinsulfaat
A recent global increase in Gram-negative bacteria in human medicine that are multidrug-resistant (MDR), extensively drug-resistant (XDR) and pandrug-resistant (PDR) 
Hiljutine ülemaailmne multiresistentsete (MDR, multidrug resistant), laialdase ravimiresistentsusega (XDR, extensively drug-resistant) ja kõigi ravimite suhtes resistentsete (PDR, pandrug-resistant) gramnegatiivsete bakterite osatähtsuse suurenemine inimmeditsiinis on sundinud arste naasma toksilise süsteemse kolistiinravi juurde ja kasutama eespool nimetatud bakterite põhjustatud nakkuste (mis on sageli haiglanakkused) raviks vähemtoksilist inaktiivset eelravimit kolistiinmetaansulfonaati kui viimase abinõu antimikroobset ravimit
Lithuania Lavet Pharmaceuticals Ltd. Ottó u. 14. 
Pharmaceuticals Ltd.
Calves, lambs, kids, pigs, rabbits and poultry 
Vasikad, lambad, kitsetalled, sead, küülikud ja kodulinnud
Lamb, goat, calve 
Lambad, vasikad
Colistin has been used since the 1950s both in human and veterinary medicine 
Kolistiini on alates 1950. aastatest kasutatud nii inimtervishoius kui ka veterinaarmeditsiinis ELis/EMP-s tehtud toiduloomade väliuuringud on näidanud, et kolistiini kasutatakse peamiselt sigadel, sealhulgas E. coli ja Salmonella spp.
Doxycycline hyclate Colistin sulphate 
Doksütsükliinhüklaat Kolistiinsulfaat
Neomycin sulfate 
NEOMIX COMPLEX
Oral powder for use in drinking water or liquid feed 
Suukaudne pulber kasutamiseks joogivees või vedelsöödas
Premix 
Colamox
Calves, lambs, kids, piglets, poultry and rabbits 
Vasikad, lambad, kitsetalled, põrsad, kodulinnud ja küülikud
No valid therapeutic principles could be identified for non-gastrointestinal indications and hence the combination offers no advantage over its active substances when used as single substance products, 
Mittegastrointestinaalsete näidustuste jaoks ei tuvastatud ühtegi kehtivat ravipõhimõtet, mida kirjeldatakse fikseeritud kombinatsioonravimite suunises (EMEA/CVMP/83804/2005), mistõttu ei ole kombinatsioonil eeliseid võrreldes selle toimeainete kasutamisega monoteraapia preparaatidena.
Amoxicillin trihydrate Colistin sulphate 
Amoksitsilliintrihüdraat Kolistiinsulfaat
The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report. 
Pärast taotluse arutamist on inimravimite komitee arvamusel, et ravimi riski ja kasu suhe on soodne ning seega võib sellele anda tingimusliku müügiloa, nagu on kirjeldatud Euroopa avalikus hindamisaruandes.
Conclusions presented by the European Medicines Agency on: • Conditional marketing authorisation 
Euroopa Ravimiameti esitatud kokkuvõte: • Tingimuslik müügiluba
Annex IV Conclusions on the granting of the conditional marketing authorisation and presented by the European Medicines Agency 
IV LISA Euroopa ravimiameti esitatud kokkuvõte tingimusliku müügiloa andmise kohta
Do not use during the period of growth. 
Mitte kasutada kasvuperioodil.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu/. 
TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Not applicable. 
Ei ole rakendatav.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
MÄRGE ”AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
Shelf-life after first opening: 8 weeks 
3 aastat Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 8 nädalat
mg administered 
mg manustada
Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria 
Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Viin Austria
A strain which is resistant to a fluoroquinolone will also be resistant to other members of the class of fluoroquinolones. 
Tüved, mis omavad resistentsust fluorokinoloonile, on samuti resistentsed teistele fluorokinoloonide klassi liikmetele.
Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg. Ibaflin should only be used based on susceptibility testing. 
Mitte kasutada koertel kehakaaluga alla 3 kg. Ibaflin`i tuleks kasutada ainult tuginedes tundlikkustestile.
Date of first authorisation/renewal of the authorisation 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Intervet International bv Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing. 
Korrektseks doseerimiseks peab kehakaalu määrama võimalikult täpselt, et vältida aladoseerimist.
Methyl parahydroxybenzoate (0.125%) 
Metüülparahüdroksübensoaat (0,125%)
Once a syringe is opened it should only be used to continue the treatment course in the same animal. 
Olles süstla avanud, tuleks seda kasutada vaid sama looma ravimisel.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate. 
Vajadusel ja sõltuvalt kliinilisest tulemusest võib ravikuuri pikendada adekvaatsete tulemuste saavutamiseni.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon. 
Kui täheldate teisi kõrvaltoimeid, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each (pre-filled syringe of) Ibaflin Oral Gel contains: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga Ibaflin Oral Gel eeltäidetud süstal sisaldab:
Heavy reliance on a single class of antibiotic may result in the induction of resistance in a bacterial population. 
Ühe antibiootikumirühma pidev kasutamine võib viia resistentsuse tekkimiseni bakterite populatsioonis.
Prohibition of sale, supply and/or use Not applicable. 
MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata.
In most cases, a 10-day treatment course will be sufficient. 
Enamikul juhtudel piisab 10-päevasest ravikuurist.
Dosage (number of tablets) 
Doseerimine (tablettide arv)
In order to avoid any cross contamination, the same syringe should not be used for different animals. 
Hoidmaks ära nakkuse levikut ei tohiks sama süstalt kasutada erinevatel loomadel.
Name and address of the Marketing Authorisation Holder Intervet International B.V. 
Müügiloa hoidja nimi ja aadress Intervet International B.V.
In most cases, a 10 day-treatment course will be sufficient. 
Enamikul juhtudel piisab 10päevasest ravikuurist.
IBAFLIN TABLETS 30, 150, 300 AND 900 MG 
IBAFLIN TABLETID 30, 150, 300 ja 900 mg
(MIC ≤ 0.5 µg ibafloxacin/ml). 
(MIK ≤ 0,5 µg ibafloksatsiini/ml).
Antagonism may be observed with nitrofurantoin. 
Nitrofurantoiiniga koosmanustamisel võib täheldada antagonismi.
Pyoderma is mostly secondary to an underlying disease. 
Püoderma on enamasti sekundaarne haigus.
These effects are mild and transient. 
Need tunnused on nõrgad ja mööduva iseloomuga.
No specific antidotes for ibafloxacin (or other quinolones) are known, therefore, in case of overdosage symptomatic treatment should be given. 
Spetsiifilised antidoodid ibafloksatsiinile (samuti teistele kinoloonidele) on teadmata ja seetõttu rakendatakse üledoseerimisel sümptomaatilist ravi.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response. 
Ravikuuri kestus sõltub nakkuse iseloomust ja raskusest ning ravi tulemuslikkusest.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Ibaflin can be administered at any time of the day without consequences for efficacy. 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Ibaflin'i võib manustada suvalisel ajal päeva jooksul kaotamata efektiivsuses.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" For animal treatment only. 
MÄRGE “AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Dogs and cats 
Kass ja koer
This period depends on the breed. 
Kasvuperioodi pikkus sõltub tõust.
Do not use in cats up to 8 months of age as no information is available on the influence of ibafloxacin on developing articular cartilage in the cat during the period of rapid growth as articular cartilage may be affected. 
Mitte kasutada kassidel, kes on nooremad kui 8 kuud, kuna puudub informatsioon ibafloksatsiini kahjuliku toime kohta liigeskõhrede arengule kassidel kiire kasvamise perioodil, kuid liigesekõhred võivad saada kahjustatud.