natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clinical trials white blood cell and platelet counts decreased to a nadir of approximately 40 % to 50 % of baseline 3 to 5 weeks after a dose, and generally returned to pre-treatment levels by 8 weeks post treatment. 
Kliinilistes katsetes kahanes leukotsüütide ja trombotsüütide arv 3...5 nädala möödumisel pärast manustamist miinimumini 40%...50%-ni lähtetasemest ning saavutas üldreeglina uuesti ravieelse taseme 8 nädala pärast.
Quadramet is to be administered by slow intravenous route through an established intravenous line over a period of one minute. 
Quadramet'i tuleb veenisiseselt läbi kanüüli aeglaselt manustada ühe minuti vältel.
(12 h CET) METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use For intravenous use 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Postmarketing reports of thrombocytopenia have included isolated reports of intracranial haemorrhage, and cases in which the outcome was fatal. 
Turustamisjärgselt teatatud trombotsütopeenia juhtude seas on esinenud üksikjuhtudel ajusisest verejooksu ja ka surmaga lõppenud juhtumeid.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL INTERMEDIATE PACKAGING UNITS 
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL KLAASVIAAL
Quadramet may be given subsequent to either of these treatments after allowing for adequate marrow recovery. 
Quadramet'i määramiseni pärast neid ravimeetodeid peab luuüdi jõudma piisavalt taastuda.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc. 
6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Radioaktiivsete ravimpreparaatide manustamine on seotud teistele isikutele välisest kiirgusest või uriini-, okse- jne pritsmetega saastumisest tingitud riskiga.
How to store Quadramet 
Kuidas Quadramet`i säilitada
Total EDTMP (as EDTMP.H2O) Calcium-EDTMP sodium salt (as Ca) Total sodium (as Na) Water for Injections 
Üld-EDTMP (EDTMP.H2O kujul) Kaltsium-EDTMP naatriumisoolana (Ca kujul) Üldnaatrium (Na kujul) Süstevesi
You may exceptionally feel a slight increase in bone pain a few days after Quadramet injection. 
Erandjuhul võite te mõne päeva jooksul pärast Quadramet'i süsti tunda luuvalude tugevnemist.
Quadramet being supplied as a single-dose vial, an accidental overdose is unlikely to occur. 
Kui te võtate Quadramet'i rohkem kui ette nähtud Quadramet'i väljastatakse ühekordse annusega viaalides, juhusliku üledoosi võimalus on ebatõenäoline.
Hypersensitivity reactions including rare cases of anaphylactic reaction have been reported after Quadramet administration. 
Pärast Quadramet'i manustamist on esinenud ülitundlikkusreaktsioone, sealhulgas harvadel juhtudel anafülaktilist reaktsiooni.
(corresponding to 20-80 µg/ml of samarium per vial). 
pentanaatriumleksidronaami (vastab 20 kuni 80 µg/ml samaariumile viaali kohta).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Quadramet 1.3 GBq/mL solution for injection. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Quadramet 1,3 GBq/ml süstelahus.
Each vial contains 1.5 ml (2 GBq at reference) to 3.1 ml (4 GBq at reference) of solution for injection. 
Üks viaal sisaldab 1,5 ml (2 GBq viidatud kuupäeval) kuni 3,1 ml (4 GBq viidatud kuupäeval) süstelahust.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium : 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Samaarium (153Sm) pentanaatriumleksidronaam:
The solution for injection should be visually inspected before use. 
Enne kasutamist kontrollida süstelahust visuaalselt.
91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex, FRANCE 
91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex, PRANTSUSMAA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Quadramet 1.3 GBq/mL solution for injection Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Quadramet 1,3 GBq/ml süstelahus Samaarium (153Sm) pentanaatriumleksidronaam
Do not take Quadramet: If you are allergic to ethylene diamine tetramethylene phosphonic acid (EDTMP) or similar phosphonate compounds or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), If you are pregnant, If you have received chemotherapy or hemibody field external radiation therapy in a preceding period of 6 weeks. 
• kui olete etüleendiamiintetrametüleenfosfoonhappe (EDTMP) või analoogsete fosfonaatühendite või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Quadramet. 
Enne Quadramet'i võtmist pidage nõu oma arstiga.
Once injected it concentrates in bone lesions. 
Pärast süstimist kontsentreerub ta luukahjustuste piirkonda.
Verification of the dose to be administered and patient identification are necessary prior to administration of Quadramet. 
Enne Quadramet'i manustamist on vaja kontrollida manustatavat annust ja patsiendi isikuandmeid.
Method and route of administration Quadramet is to be administered by slow injection into a vein. 
Quadramet'i süstitakse aeglaselt veeni.
Quadramet has a high affinity for skeletal tissue. 
Quadramet on luukoe suhtes suure afiinsusega.
ml 
MUU
F-91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex FRANCE 
F-91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex PRANTSUSMAA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Quadramet 1.3 GBq/mL solution for injection Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Quadramet 1,3 GBq/ml süstelahus Samaarium (153Sm) pentanaatriumleksidronaam Intravenoosne.
There are no available clinical data relating to the excretion of Quadramet in human milk. 
Ouadramet´i eritumise kohta inimese rinnapiima puuduvad kliinilised andmed.
Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium. 
Toimeaine on samaarium (153Sm) pentanaatriumleksidronaam.
Each ml of solution contains 1.3 GBq Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium at the reference date 
Üks milliliiter lahust sisaldab viidatud kuupäeval 1,3 GBq samaarium (153Sm)
Thyroid 
Rasedus
Solution for injection in a single-dose vial. 
RAVIMIVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus ühekordse annusega viaalis.
Adrenals 
Imendumine
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
Muud ravimid ja Quadramet
Please refer to the SmPC (SmPC should be included in the box) 
Vt ravimi omaduste kokkuvõtet (ravimi omaduste kokkuvõte peab olema karbis)
Allow the product to thaw at room temperature before administration. 
Enne manustamist lasta ravimil toatemperatuuril sulada.
Ovaries 
ABIAINED
Gallbladder Ascending colon wall Descending colon wall Small intestine Myocardial wall Kidneys 
aju alaneva käärsoole sein emakas harknääre (tüümus) kilpnääre kopsud kusepõie sein lihased luupinnad magu maks munandid munasarjad nahk neerud neerupealised pankreas peensool põrn punane luuüdi rindkere sapipõis südamelihase sein üleneva käärsoole sein Efektiivne doos (mSv/MBq)
Repaglinide Accord is taken before meals, normally up to 15 minutes before each main meal. 
Repaglinide Accordi võetakse enne sööki, tavaliselt kuni 15 minutit enne söögikorra algust.
It is available as round tablets (0.5 mg, 1 mg and 2 mg). 
Seda turustatakse ümmarguste tablettidena (0,5 mg, 1 mg ja 2 mg).
Repaglinide Accord is not recommended for patients below 18 years of age because of a lack of information on safety and effectiveness in this age group. 
Repaglinide Accordi ei soovitata kasutada alla 18 aasta vanustel patsientidel, sest ohutuse ja efektiivsuse andmed selle vanuserühma kohta puuduvad.
The full EPAR for Repaglinide Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Repaglinide Accordi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Repaglinide Accord on 22 December 2011. 
Euroopa Komisjon andis Repaglinide Accordi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 22. detsembril 2011.
Other information about Repaglinide Accord 
Muu teave Repaglinide Accordi kohta
For more information about treatment with Repaglinide Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate ravimiga Repaglinide Accord toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The Committee recommended that Repaglinide Accord be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda Repaglinide Accordi müügiloa.
This means that Repaglinide Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm. 
See tähendab, et Repaglinide Accord on sarnane võrdlusravimiga NovoNorm, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Repaglinide Accord is a medicine that contains the active substance repaglinide. 
Repaglinide Accord on ravim, mis sisaldab toimeainena repagliniidi.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Repaglinide Accord. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Repaglinide Accord. 
See on ravimi Repaglinide Accord Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Repaglinide Accord is a ‘generic medicine'. 
Repaglinide Accord on geneeriline ravim.
If patients are transferred from another anti-diabetes medicine, the recommended starting dose is 1 mg. 
Kui patsienti raviti enne muu diabeediravimiga, mis vahetatakse välja Repaglinide Accordi vastu, on soovitatav algannus 1 mg.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Repaglinide Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to the reference medicine. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Repaglinide Accordi võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus võrdlusravimiga.
EPAR summary for the public repaglinide 
Kokkuvõte üldsusele repagliniid
Because Repaglinide Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Et Repaglinide Accord on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise. 
Repaglinide Accordi kasutatakse koos dieedi ja kehalise koormusega, et vähendada vere glükoosisisaldust (nn veresuhkrut) patsientidel, kelle hüperglükeemiat (vere liigset glükoosisisaldust) ei ole võimalik ainuüksi dieedi, kehakaalu alandamise ja kehaliste harjutustega reguleerida.
Because Repaglinide Accord is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine. 
Et Repaglinide Accord on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati selle bioekvivalentsust võrdlusravimitega.
Repaglinide Accord helps the pancreas to produce more insulin at mealtimes and is used to control type 2 diabetes. 
Repaglinide Accord soodustab insuliini tekkimist kõhunäärmes söögi ajal ning seda kasutatakse II tüüpi diabeedi raviks.
Therefore, the CHMP's view was that, as for NovoNorm, the benefit outweighs the identified risk. 
Seetõttu otsustas inimravimite komitee, et nagu ka NovoNormi korral, on Repaglinide Accordi kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Repaglinide Accord may also be used with metformin (another anti-diabetes medicine) in type 2 diabetes patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled on metformin alone. 
Repaglinide Accordi tohib kasutada ka koos metformiiniga (samuti diabeediravim) II tüüpi diabeediga patsientidel, kellel ravi ainult metformiiniga ei anna rahuldavaid tulemusi.
Repaglinide Accord is used in patients who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes). 
Repaglinide Accordi kasutatakse II tüüpi diabeediga (insuliinisõltumatu suhkurtõvega) patsientide raviks.
Repaglinide Accord can also be used for type 2 diabetes patients whose 
Repaglinide Accordi saab kasutada ka nende II tüüpi
What are the benefits and risks of Repaglinide Accord? 
Milles seisneb Repaglinide Accordi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
What is Repaglinide Accord? 
Mis on Repaglinide Accord?
Why has Repaglinide Accord been approved? 
Miks Repaglinide Accord heaks kiideti?
How is Repaglinide Accord used? 
Kuidas Repaglinide Accordi kasutatakse?
How has Repaglinide Accord been studied? 
Kuidas Repaglinide Accordi uuriti?
What is Repaglinide Accord used for? 
Milleks Repaglinide Accordi kasutatakse?
blood glucose levels are usually controlled well on diet, but are experiencing temporary loss of blood glucose control. 
diabeediga patsientide ravimiseks, kellel saab glükoosi sisaldust veres tavaliselt reguleerida dieediga, kuid mis dieediga reguleerimisele ajuti siiski ei allu.
How does Repaglinide Accord work? 
Kuidas Repaglinide Accord toimib?
3 NHBA (Neisserial Heparin Binding Antigen), NadA (Neisseria adhesin A), fHbp (factor H binding protein) 
3 NHBA (Neisseriaalne hepariini siduv antigeen), NadA (Neisseria adhesiin A), fHbp (faktor H-d siduv valk)
1 produced in E. coli cells by recombinant DNA technology 2 adsorbed on aluminium hydroxide (0.5 mg Al3+) 
1 toodetud E. coli rakkudes rekombinantse DNA-tehnoloogia abil 2 adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile (0,5 mg Al³+)
Outer membrane vesicles (OMV) from Neisseria meningitidis group B strain NZ98/254 measured as amount of total protein containing the PorA P1.4 2 
välismembraani vesiikulid (OMV, outer membrane vesicles) B-grupi Neisseria meningitidis'e tüvest NZ98/254 mõõdetuna poriini (PorA P1,4) sisaldavate valkude koguhulgana 2
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3 
rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e fHbp-fusioonvalk 1, 2, 3
--1 One dose (0.5 ml) contains: Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3 
_ _1 Üks annus (0,5 ml) sisaldab: rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e NHBA-fusioonvalk 1, 2, 3
10 pre-filled syringes with needles 
10 nõeltega süstlit
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3 
rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e NadA-valk 1, 2, 3
1 pre-filled syringe with needles 
1 nõeltega süstel
Treatment is usually continued for 2 years. 
Ravi kestab tavaliselt 2 aastat.
The name of the medicine was changed to Granupas on 15 May 2014. 
Ravimi nimetus muudeti Granupaseks 15. mail 2014.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Granupas? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Granupase ohutu ja efektiivne kasutamine?
The first of these involved 166 patients with tuberculosis aged between 15 to 30 years. 
Esimeses osales 166 tuberkuloosiga patsienti vanuses 15-30 aastat.
The recommended dose for adults is one sachet three times a day. 
Soovitatav annus täiskasvanutele on üks kotike kolm korda ööpäevas.
A risk management plan has been developed to ensure that Granupas is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Granupase võimalikult ohutu kasutamine.
What is Granupas and what is it used for? 
Mis on Granupas ja milleks seda kasutatakse
They should be given a total of 150 mg per kilogram body weight every day, split into two doses. 
Neile tuleb manustada kokku 150 mg kehamassi kg kohta ööpäevas, jagatuna kaheks annuseks.
The benefits in combination with other tuberculosis treatments were shown in published studies presented by the company, two of which were considered to be the main studies for the application. 
Kasulikkust kombinatsioonis teiste tuberkuloosiravimitega tõendati ettevõtte avaldatud uuringutes, millest kaht peetakse taotluse seisukohalt põhiuuringuteks.
Other information about Granupas 
Muu teave Granupase kohta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Para-aminosalicylic acid Lucane on 7 April 2014. 
Euroopa Komisjon andis para-aminosalitsüülhappe Lucane müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. aprillil 2014.
Why is Granupas approved? 
Miks Granupas heaks kiideti?
The most common side effects with Granupas (which may affect up to 1 in 10 people) are abdominal pain (stomach ache), vomiting, nausea, bloating, diarrhoea and soft stools, giddiness, disturbance in gait and balance, and allergic skin reactions and rash. 
Granupase kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 patsiendil 10st) on kõhuvalu, oksendamine, iiveldus, kõhupuhitus, kõhulahtisus ja pehme väljaheide, peapööritus, kõnnaku- ja tasakaaluhäired, allergilised nahareaktsioonid ning lööve.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Granupas can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Granupase kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Granupas must not be taken by patients with severely reduced kidney function. 
Granupast ei tohi võtta neerutalitluse raske häirega patsiendid.
In children and adolescents, the daily dose depends on their weight. 
Lastel ja noorukitel sõltub ööpäevane annus kehamassist.
The full EPAR and risk management plan summary for Granupas can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Granupase kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Granupas's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Inimravimite komitee otsustas, et Granupase kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
In the second main study involving 341 patients aged over 12 years, PAS in combination with isoniazid was compared with isoniazid alone. 
Teises põhiuuringus, milles osales 341 patsienti vanuses üle 12 aasta, võrreldi paraaminosalitsüülhappe ja isoniasiidi kombinatsiooni ainult isoniasiidiga.
Multi-drug resistance is when the bacteria causing tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis) are resistant to treatment with at least isoniazid and rifampicin, two standard tuberculosis medicines. 
Multiresistentsus tähendab, et tuberkuloosi põhjustavad bakterid (Mycobacterium tuberculosis) on resistentsed vähemalt isoniasiid- ja rifampitsiinravi suhtes (tavapärased tuberkuloosiravimid).
It is not intended to provide practical advice on how to use Granupas. 
Hindamisaruandes ei anta Granupase kasutamise praktilisi nõuandeid.
It is used in combination with other medicines to treat adults and children from 28 days of age who have multi-drug resistant tuberculosis when combinations without this medicine cannot be used, either because the disease is resistant to them or because of their side effects. 
Seda kasutatakse kombinatsioonis teiste ravimitega multiresistentse tuberkuloosiga täiskasvanute ja vähemalt 28-päevaste laste raviks, kui haigustekitaja resistentsuse või ravimite kõrvalnähtude tõttu ei saa kombinatsioone ilma selle ravimita kasutada.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Granupas. 
See on ravimi Granupas Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
PAS has been used for many years in the EU for the combination treatment of tuberculosis. 
Para-aminosalitsüülhapet on kasutatud Euroopa Liidus aastaid tuberkuloosi kombineeritud ravis.
The applicant also provided published data on the doses of PAS to be used in children. 
Taotleja esitas ka andmed para-aminosalitsüülhappe annuste kohta kasutamiseks lastel.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Granupas, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Granupase omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
The patients were treated for 3 months with either PAS or another medicine called streptomycin, or with a combination of PAS and streptomycin, and then followed up for 3 extra months. 
Patsiente raviti 3 kuud kas paraaminosalitsüülhappe või streptomütsiiniga või para-aminosalitsüülhappe ja streptomütsiini kombinatsiooniga ning jälgiti seejärel veel 3 kuud.
What are the risks associated with Granupas? 
Mis riskid Granupasega kaasnevad?
Granupas is a tuberculosis medicine that contains the active substance para-aminosalicylic acid (PAS). 
Granupas on tuberkuloosiravim, mis sisaldab toimeainena para-aminosalitsüülhapet (PAS).
PAS is similar to a chemical (para-aminobenzoic acid) that is used by the bacteria to make folic acid needed for new bacteria to grow. 
Para-aminosalitsüülhape sarnaneb keemilise ainega (paraaminobensoehape), mida bakterid kasutavad uute bakterite kasvuks vajaliku foolhappe tootmiseks.
Because the number of patients with tuberculosis is low in the EU, the disease is considered ‘rare', and Granupas was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 17 December 
Et Euroopa Liidus on tuberkuloosiga patsiente vähe ja see haigus esineb harva, nimetati Granupas 17. detsembril 2010 harvikravimiks.
Previously known as Para-aminosalicylic acid Lucane 
Varasem nimetus Para-aminosalitsüülhape Lucane.
A dosing spoon is used to measure small doses for young children. 
Väikeste annuste mõõtmiseks väikelastele kasutatakse mõõtelusikat.
For practical information about using Granupas, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Granupase kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How is Granupas used? 
Kuidas Granupast kasutatakse?
How does Granupas work? 
Kuidas Granupas toimib?
By interfering and taking the place of this chemical in the processes that make folic acid, para-aminosalicylic acid reduces the amount of folic acid produced and thereby stops or slows the growth of M. tuberculosis. 
Seda protsessi häirides ja selles para-aminobensoehapet asendades vähendab para-aminosalitsüülhape toodetava foolhappe kogust ja peatab või aeglustab sellega bakteri M. tuberculosis kasvu.
For the full list of all side effects reported with Granupas, see the package leaflet. 
Granupase kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
The Committee also noted that the World Health Organization continues to recommend PAS as an option to be used in combination with other medicines for treating multi-drug resistant tuberculosis. 
Inimravimite komitee märkis samuti, et Maailma Terviseorganisatsioon jätkab para-aminosalitsüülhappe soovitamist multiresistentse tuberkuloosi raviks kombinatsioonis teiste ravimitega.
The active substance, PAS, is a ‘bacteriostatic agent', which means that it works by stopping the growth of M. tuberculosis bacteria. 
Toimeaine para-aminosalitsüülhape on bakteriostaatiline aine, mis tähendab, et selle toime peatab bakteri M. tuberculosis kasvu.
For more information about treatment with Granupas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Granupasega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
PAS had been widely used in the past for combination treatment but was largely discontinued due to adverse effects on the stomach. 
Para-aminosalitsüülhapet on varem laialdaselt kasutatud kombineeritud ravis, kuid selle kasutamine katkestati sageli mao kõrvalnähtude tõttu.