natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special precautions for use in animals The product should only be used in dairy cows at the time of drying-off. 
Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ravimit peab kasutama ainult piimalehmadel kinnijätmise ajal.
Excipients: For the full list of excipients, see section 6.1 
Abiained Abiainete täielik loetelu on esitatud punktis 6.1.
However, administration of tylosin concomitantly with Velactis in cows did not show any changes of cabergoline pharmacokinetic properties. 
Siiski ei olnud tülosiini manustamisel lehmadele samal ajal Velactisega näha mingeid muutusi kabergoliini farmakokineetilistes omadustes.
Approximately 66% of the administered dose is eliminated by faeces. 
Umbes 66% manustatud annusest väljutatakse roojaga, ülejäänu väljutatakse uriiniga.
In a multicentric randomized clinical trial where dairy cows with no intramammary infections at the time of drying-off were administered either Velactis or placebo at the time of drying-off, the incidence of new intramammary infections within 7 days after subsequent calving was significantly lower among udder quarters of cows treated with Velactis (20.5%) as compared to placebo (26.0%). 
Mitmekeskuselises randomiseeritud kliinilises uuringus, kus kinnijätmisel ilma intramammaarsete infektsioonideta piimalehmadele manustati kinnijätmisel kas Velactist või platseebot, oli 7 päeva jooksul pärast poegimist uute intramammaarsete infektsioonide esinemine Velactisega ravitud lehmade udaraveerandites oluliselt väiksem (20,5%) võrreldes platseeboga (26,0%).
Liver Kidney Muscle Milk 
Rasv Maks Neer Lihas Piim
5 ml 25 ml 50 ml 5 x 5 ml 
5 ml 25 ml 50 ml 5 × 5 ml
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show the package leaflet or the label to the physician. 
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Due to its pharmacological effect (inhibition of lactation) breastfeeding women should avoid contact with the product. 
Farmakoloogilise toime tõttu (laktatsiooni pärssimine) peavad imetavad naised vältima kokkupuudet selle ravimiga.
Normal aseptic procedures for administration of an intramuscular injection should be followed. 
Järgige tavalisi intramuskulaarse süstimise aseptika protseduure.
In a randomized and placebo controlled clinical study, reduced discomfort was demonstrated during the first day after drying-off by increasing daily lying time by 143 +/- 17 minutes in Velactis treated animals in comparison with untreated controls. 
Randomiseeritud platseebokontrolliga kliinilises uuringus näidati valu vähenemist esimesel päeval pärast kinnijätmist igapäevase lamamisaja pikenemisega Velactisega ravitud loomadel 143 ±17 minuti võrra võrreldes ravimata loomadega.
Cattle (dairy cows) 
LOOMALIIGID Veis (piimalehm)
The difference in percentage of new intramammary infections during the dry period between Velactis treated animals and the placebo group was 5.5% (95% confidence interval 0.5-10.4%). 
Protsentides oli kinnisperioodil uute intramammaarsete infektsioonide esinemise erinevus Velactisega ravitud loomade ja platseeborühma vahel 5,5% (95% usaldusvahemik 0,5-10,4%).
In the same study, incidence of milk leakage was significantly lower among Velactis treated animals (2.0%) as compared to placebo treated animals (10.7%). 
Samas uuringus oli piima lekkimine Velactisega ravitud lehmadel oluliselt väiksem (2,0%) võrreldes platseeboga ravitud loomadega (10,7%).
The difference between groups was 13.7% (95% confidence interval 6.4-21%). 
Rühmadevaheline erinevus oli 13,7% (95% usaldusvahemik 6,5-21%).
The difference between groups was 8.7% (95% confidence interval 4.9-12.6%). 
Gruppidevaheline erinevus oli 8,7% (95% usaldusvahemik 4,9-12,6%).
Clear pale yellow solution. 
Selge helekollane lahus.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label of 5 ml vial 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
This was confirmed in another multicentric randomized clinical trial where incidence of milk leakage was significantly lower among Velactis treated animals (3.9%) as compared to placebo treated animals (17.6%). 
Seda kinnitas teine multitsentriline randomiseeritud kliiniline uuring, kus piima lekkimine oli Velactisega ravitud loomadel oluliselt väiksem (3,9%) võrreldes platseeboga ravitud loomadega (17,6%).
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 1 ml contains 1.12 mg of cabergoline. 
TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks ml sisaldab 1,12 mg kabergoliini.
Pharmacotherapeutic group: Other gynaecologicals, prolactin inhibitors, cabergoline ATCvet code: QG02CB03 
ATCvet kood: QG02CB03
Therefore, the product should only be administered to dairy cows at the time of drying-off. 
Seetõttu peab ravimit piimalehmadele manustama ainult kinnijätmise ajal.
Milk: - zero hours after calving when the dry period length is 32 days or more. 
- 0 tundi pärast poegimist, kui kinnisperioodi pikkus on 32 päeva või rohkem.
Persons with a known hypersensitivity to cabergoline or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Inimesed, kes on ravimi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
CONTRAINDICATIONS Do not use in case of hypersensitivity to cabergoline or to any of the excipients. 
VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust kabergoliini või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Meat and offal: 23 days Milk: - Zero hours after calving when the dry period length is 32 days or more. 
Piimale: - 0 tundi pärast poegimist, kui kinnisperioodi pikkus on 32 tundi või rohkem; - 4 päeva (8 lüpsikorda), kui kinnisperioodi pikkus on vähem kui 32 päeva.
Fatal meteorism has been observed in a single cow following a second administration of 5 times the recommended dose. 
Ühel lehmal täheldati pärast viiekordse soovitatava annuse manustamist fataalset meteorismi.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY 
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
Cardboard box of 5 ml vial Cardboard box of 25 ml vial Cardboard box of 50 ml vial Cardboard box of 5x5 ml vials 
Pappkarp 5 ml viaaliga Pappkarp 25 ml viaaliga Pappkarp 50 ml viaaliga Pappkarp 5 x 5 ml viaaliga
In a randomized and placebo controlled clinical study Velactis treated cows presented less signs of udder pain in comparison with controls on the first two days after drying-off. 
Randomiseeritud platseebokontrolliga kliinilises uuringus esines esimesel kahel päeval pärast kinnijätmist Velactisega ravitud lehmadel kontroll-loomadega võrreldes vähem udaravalu tunnuseid.
The product should only be used in dairy cows at the time of drying-off. 
Ravimit peab kasutama ainult piimalehmadel kinnijätmise ajal.
cabergoline 
KÕLBLIKKUSAEG
This was observed following 1.5-2 times of the recommended dose and was more pronounced at higher doses. 
Seda täheldati pooleteise- kuni kahekordse soovitatava annuse manustamisel.
Use during pregnancy, lactation or lay 
Tiinus, laktatsioon, munemisperiood
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each ml contains 1.12 mg of cabergoline. 
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS 1 ml sisaldab 1,12 mg kabergoliini.
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI JÄÄTMETE HÄVITAMISEL, KUI NEED ON KEHTESTATUD
INDICATION 
ERIHOIATUSED
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
RAVIMPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Do not use in case of hypersensitivity to cabergoline or to any of the excipients. 
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
The difference in occurrence of pain was 9.9% (95% confidence interval 4.0-15.8%) between the Velactis treated cows compared to placebo treated animals. 
Valu esinemise erinevus oli 9,9% (95% usaldusvahemik 4,0-15,8%).
Dimethyl sulfoxide Triglycerides, medium-chain 
Dimetüülsulfoksiid Keskmise ahelapikkusega triglütseriidid
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Velactis 1.12 mg/ml solution for injection cabergoline 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Velactis 1,12 mg/ml süstelahus veistele
Label of 25 ml vial 
5 ml viaali etikett 25 ml viaali etikett 50 ml viaali etikett
PACKAGE LEAFLET FOR Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle. 
Pakendi infoleht Velactis, 1,12 mg/ml süstelahus veistele
The difference between groups was 8.7% (95% confidence interval 4.9-12.6%).This was confirmed in another multicentric randomized clinical trial where incidence of milk leakage was significantly lower among Velactis treated animals (3.9%) as compared to placebo treated animals (17.6%). 
Seda kinnitas teine mitmekeskuseline randomiseeritud kliiniline uuring, milles piima lekkimine oli Velactisega ravitud loomadel oluliselt väiksem (3,9%) võrreldes platseeboga ravitud loomadega (17,6%).
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Velactis 1.12 mg/ml solution for injection for cattle (dairy cows). 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Velactis 1,12 mg/ml süstelahus veistele (piimalehmad) Kabergoliin
The veterinary medicinal product may cause skin sensitisation and persons with a known hypersensitivity to cabergoline or any of the excipients should avoid contact with it. 
Inimesed, kes on kabergoliini või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes ülitundlikud, peaksid sellega kokkupuudet vältima.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Intramuskulaarne.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Emend? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Emendi ohutu ja efektiivne kasutamine?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Emend on 11 November 2003. 
Euroopa Komisjon andis Emendi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 11. novembril
A risk management plan has been developed to ensure that Emend is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Emendi võimalikult ohutu kasutamine.
The full EPAR for Emend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Emendi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
What is Emend? 
Mis on Emend?
Emend is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist. 
Emend on neurokiniin-1 (NK1) retseptori antagonist.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting. 
Kui P-aine kinnitub nendele retseptoritele, põhjustab see iiveldust ja oksendamist.
Other information about Emend 
Muu teave Emendi kohta
• pimozide (used to treat mental illness); 
• pimosiid (vaimuhaiguste ravim);
Emend makes chemotherapy more tolerable for the patient. 
Emend muudab keemiaravi patsiendile talutavamaks.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Emend. 
See on ravimi Emend Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Emend 80 mg and 125 mg must not be taken with the following medicines: 
Emendi 80 mg ja 125 mg annust ei tohi manustada koos järgmiste ravimitega:
The CHMP decided that Emend's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Emendi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Why has Emend been approved? 
Miks Emend heaks kiideti?
Emend is a medicine containing the active substance aprepitant. 
Emend on ravim, mis sisaldab toimeainena aprepitanti.
What benefit has Emend shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Emendi kasulikkus?
After chemotherapy, one 80 mg capsule is taken each day for the next two days. 
Pärast keemiaravi võetakse kahel järgmisel päeval üks 80 mg kapsel.
• terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); 
• terfenadiin, astemisool (allergiasümptomite tavalised ravimid, mis võivad olla käsimüügiravimid);
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Emend, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Emendi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
For more information about treatment with Emend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Emendiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
It is only given on the first day of the chemotherapy and is followed by treatment involving a corticosteroid and a 5HT3 antagonist. 
Kapsel antakse vaid keemiaravi esimesel päeval ning sellele järgneb ravi kortikosteroidi ja 5-HT3 antagonistiga.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Emend. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Emend was also shown to be effective in the first 24 hours after chemotherapy. 
Emend oli efektiivne ka esimese 24 tunni jooksul pärast keemiaravi.
In children between 6 months and 12 years of age, Emend oral suspension is given together with a 5HT3 antagonist. 
Lastele alates 6. elukuust kuni 12. eluaastani manustatakse Emendi suukaudset lahust koos 5-HT3 antagonistiga.
The first two studies involved a total of 1,094 adults receiving chemotherapy including cisplatin, and the third involved 866 adults with breast cancer who were receiving cyclophosphamide, with or without doxorubicin or epirubicin. 
Esimeses kahes uuringus osales 1094 täiskasvanud patsienti, kes said keemiaravi tsisplatiiniga, ja kolmandas osales 866 rinnavähiga patsienti, kes said tsüklofosfamiidi koos doksorubitsiini või epirubitsiiniga või ilma.
This is nausea and vomiting that a patient can experience after surgery. 
Need on iiveldus ja oksendamine, mis võivad esineda patsientidel pärast operatsiooni.
In the chemotherapy studies in adults, adding Emend to the standard combination was more effective than the standard combination alone. 
Keemiaravi uuringutes täiskasvanutel andis Emendi lisamine tavalisele ravimikombinatsioonile parema tulemuse kui tavaline ravimikombinatsioon ilma Emendita.
Emend 165 mg is given to adults only once, one hour before the start of chemotherapy. 
Emendi 165 mg kapsel antakse täiskasvanutele vaid üks kord - tund enne keemiaravi algust.
The dose of Emend oral suspension to be given depends on the patient's bodyweight. 
Emendi suukaudse lahuse annus sõltub patsiendi kehakaalust.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no nausea and vomiting in the five days after receiving chemotherapy. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli patsientide arv, kellel ei esinenud viie päeva jooksul pärast keemiaravi iiveldust ja oksendamist.
It is used with chemotherapy that is a moderate or high trigger of nausea and vomiting such as cisplatin, cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin. 
Seda kasutatakse koos keemiaravi ravimitega, mis vallandavad mõõduka või tugeva iivelduse ja oksendamise, näiteks tsisplatiin, tsüklofosfamiid, doksorubitsiin või epirubitsiin.
Emend oral suspension is given one hour before the start of chemotherapy, and for the next 2 days. 
Emendi suukaudne lahus manustatakse üks tund enne keemiaravi algust ja kahel järgneval päeval.
By blocking the receptors, Emend can prevent nausea and vomiting, which often happens after chemotherapy or as a complication of surgery. 
Blokeerides need retseptorid, ennetab Emend iiveldust ja oksendamist, mis tekib sageli pärast keemiaravi või operatsiooni tüsistusena.
In PONV, two studies were carried out in a total of 1,727 adult patients, most of whom were women undergoing gynaecological operations. 
Operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise uuringuid viidi läbi kaks; neis osales kokku 1727 täiskasvanud patsienti, enamikus naised, kellele oli tehtud günekoloogiline operatsioon.
The effectiveness of Emend was also seen during a further five cycles of chemotherapy. 
Emendi efektiivsus ilmnes ka keemiaravi viie tsükli kestel.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist' (such as ondansetron). 
Emendit peab alati võtma koos teiste iiveldust ja oksendamist ennetavate ravimitega, sealhulgas kortikosteroid (näiteks deksametasoon) ja 5-HT3 antagonist (näiteks ondansetroon).
Emend 80, 125 and 165 mg capsules are used in adults; children from 12 years of age may be given the 80- or 125-mg capsules and children between 6 months and 12 years of age are given the oral suspension. 
Emendi 80, 125 ja 165 mg kapsleid kasutatakse täiskasvanutel; lastele alates 12. eluaastast võib anda 80 või 125 mg kapsleid ja lastele alates 6. elukuust kuni 12. eluaastani suukaudset lahust.
Emend is used with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used to treat cancer). 
Emendit kasutatakse koos teiste ravimitega, et ennetada iiveldust ja oksendamist, mida põhjustab keemiaravi (vähiravimid).
Tests were performed to determine that Emend 165 mg produces the same amount of aprepitant in the body as a single dose of 150 mg Ivemend. 
Katsetega püüti kindlaks teha, kas Emendi 165 mg annus tekitab organismis samasuguse aprepitandisisalduse kui Ivemendi 150 mg üksikannus.
It is available as capsules (40, 80, 125 and 165 mg) and as a powder to be made up into an oral (by mouth) suspension (125 mg). 
Seda turustatakse kapslitena (40, 80, 125 ja 165 mg) ja suukaudse lahuse pulbrina (125 mg).
At a dose of 80, 125 and 165 mg, the other side effects seen in between 1 and 10 patients in 100 are headache, hiccups, constipation, dyspepsia (indigestion), loss of appetite, and fatigue (tiredness). 
80, 125 ja 165 mg annuse muud kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) olid peavalu, luksumine, kõhukinnisus, düspepsia (seedehäired), anoreksia (isutus) ja väsimus.
Emend 165 mg capsules were shown to be bioequivalent to Ivemend 150 mg, which means that like Ivemend it can also be used to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy. 
Emendi 165 mg kapslid osutusid Ivemendi 150 mg annusega bioekvivalentseks, mis tähendab, et seda saab sarnaselt Ivemendile kasutada iivelduse ja oksendamise ennetamiseks keemiaravi patsientidel.
What is the risk associated with Emend? 
Mis riskid Emendiga kaasnevad?
All three studies compared the effectiveness of Emend, taken in combination with dexamethasone and ondansetron, with that of the standard combination of dexamethasone and ondansetron. 
Kõigis kolmes uuringus võrreldi Emendi ning deksametasooni ja ondansetrooni kombinatsioonravi efektiivsust tavalise, ainult deksametasooni ja ondansetrooni sisaldava ravi efektiivsusega.
In PONV, Emend was as effective as ondansetron. 
Operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise uuringutes oli Emend sama tõhus kui ondansetroon.
In chemotherapy, the usual dose of Emend in adults and children from 12 years of age is one 125 mg capsule by mouth one hour before the start of chemotherapy. 
Keemiaravis on Emendi tavaline annus täiskasvanutel ja vähemalt 12-aastastel lastel üks suukaudne 125 mg kapsel üks tund enne keemiaravi algust.
For the full list of restrictions with Emend, see the package leaflet. 
Emendi kohta teatatud piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
A fourth study has been carried out with Emend (125 mg capsules or 125 mg oral solution) in 307 children from 6 months to 17 years of age, where Emend, taken with ondansetron (with or without dexamethasone), was compared with ondansetron alone (with or without dexamethasone). 
Neljandas Emendi (125 mg kapslid või 125 mg suukaudne lahus) uuringus, kus osales 307 last alates 6. elukuust kuni 17. eluaastani, võrreldi Emendi ja ondansetrooni kombinatsiooni (deksametasooniga või ilma) ja ondansetrooni monoteraapiat (deksametasooniga või ilma).
It stops a chemical in the body (substance P) from binding to the NK1 receptors. 
Ravim takistab organismi teatud kemikaali (Paine) kinnitumist NK1-retseptoritele.
Emend 40 mg capsules are used to prevent postoperative nausea and vomiting (PONV) in adults. 
Emendi 40 mg kapsleid kasutatakse täiskasvanutel operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
The most common side effect of Emend at all doses in adults (seen in between 1 and 10 patients in 100) is increased liver enzymes. 
Emendi kõige sagedam kõrvaltoime (esinenud 1-10 patsiendil 100st) oli maksaensüümide sisalduse suurenemine.
The studies measured how many patients had a complete response, which was defined as no vomiting and no need for any other medication to control nausea and vomiting in the 24 hours after the operation. 
Uuringutes vaadeldi täieliku ravivastusega patsientide arvu (täielikuks ravivastuseks loeti seda, kui 24 tunni jooksul pärast operatsiooni patsient ei oksendanud ega vajanud iivelduse ja oksendamise vastu ravimeid).
In the study in children, around 51% (77 out of 152) of children given Emend with ondansetron had a complete response 25 to 120 hours after beginning chemotherapy, compared with 26% (39 out of 150) of children given ondansetron alone. 
Laste uuringus tekkis 25-120 tunni jooksul pärast keemiaravi algust täielik ravivastus umbes 51%-l lastest (77 patsienti 152-st), kes said Emendit koos ondansetrooniga, ning 26%-l kontrollrühma lastest (39 patsienti 150-st), kes said ainult ondansetrooni.
What is Emend used for? 
Milleks Emendit kasutatakse?
In children, the most common side effects are hiccups and flushing. 
Lastel olid sagedamad kõrvalnähud luksumine ja nahapunetus.
In PONV, the usual dose is one 40 mg capsule given to adults within the three hours before the patient is anaesthetised (‘put to sleep'). 
Operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise korral on tavaline annus üks 40 mg kapsel, mis antakse täiskasvanud patsiendile kolm tundi enne tema viimist anesteesiasse (narkoosi).
In the study of chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting, 51% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting (220 out of 433), compared with 43% of the patients who did not take it (180 out of 424). 
Mõõdukalt iiveldust ja oksendamist põhjustava keemiaravi uuringus ei esinenud iiveldust ja oksendamist Emendi ravirühmas 51%-l patsientidest (220 patsienti 433-st), kontrollrühma tulemus oli 43% (180 patsienti 424-st).
For the full list of all side effects reported with Emend, see the package leaflet. 
Emendi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Looking at the results of the two cisplatin studies taken together, 68% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting over five days (352 out of 520), compared with 48% of the patients who did not take it (250 out of 523). 
Kahes tsisplatiini uuringus kokku ei esinenud viie päeva jooksul iiveldust ja oksendamist Emendi ravirühmas 68%-l patsientidest (352 patsienti 520-st), kontrollrühma tulemus oli 48% (250 patsienti 523-st).
Looking at the results of both studies together, 55% of the patients (298 out of 541) taking Emend capsules at a dose of 40 mg had a complete response, compared with 49% of the patients who received ondansetron (258 out of 526). 
Mõlema uuringu koondnäitajad olid järgmised: Emendit annuses 40 mg saanud patsientidest tekkis täielik ravivastus 55%-l (298 patsienti 541-st), ondansetrooni ravirühmas 49%-l (258 patsienti 526st).
Emend is an antiemetic, a medicine that prevents nausea (feeling sick) and vomiting. 
Emend on antiemeetikum, iiveldust ja oksendamist ennetav ravim.