natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered. 
Täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda täiendavalt muu valuvaigisti kasutamist.
Administer Metacam with the syringe directly into the mouth of the guinea pig. 
Manustage Metacami süstlaga otse meriseale suhu.
The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight. 
Suspensiooni võib manustada ükskõik millise kehamassiga kassidele pudeli tilgapipetiga.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection. 
Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süst.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets. 
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele Blistrid: 7, 84 või 252 tabletti.
Pregnancy and lactation: Can be used during pregnancy and lactation. 
Tiinus ja laktatsioon: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Chronic musculoskeletal disorders in cats: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon. 
Kasside kroonilised lihas-skeleti kahjustused: loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
Metacam alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Metacam üksi piisavalt valu.
Use the 1 ml standard syringe and draw up the required volume of Metacam oral suspension which corresponds to the body weight of the guinea pig. 
Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada vajalik kogus Metacami suukaudset suspensiooni vastavalt merisea kehamassile.
To be administered preferably mixed with a small quantity of feed. 
Manustada eelistatavalt väikese söödakogusega segatult.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets. 
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Blistrid: 7, 84 või 252 tabletti.
Round mottled beige biconvex tablet, scored on the upper side with embedded code either "M10" or "M25" on one side. 
Ümmargune beežikirju kaksikkumer tablett, mille pealmisel küljel on poolitusjoon ja ühele küljele on pressitud kood M10 või M25.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth. 
Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse või otse suhu.
Push the tablet for release from the blister. 
Tablett blistrist välja suruda.
In cats, pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega, välja arvatud Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele ühekordses annuses 0,2 mg/kg, võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Oral suspension, chewable tablet: 
Suukaudne suspensioon, närimistablett:
Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig. 
Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada Metacami vastavalt merisea kehamassile.
Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours. 
Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 23 tunni pärast.
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion. 
Algaine metaboliite leiti uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Cattle and horses. 
Veis ja hobune.
Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale and the cat pictogram for guinea pigs. 
Ärge kasutage merisigadel kassi süstalt, millel on kehamassi skaala kilogrammides ja kassi kujutise piktogramm.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine pärast ovariohüsterektoomiat või väiksemat pehmete kudede operatsiooni: ühekordne subkutaanne süste enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy. 
Toetava ravina poegimisjärgse septitseemia ja tokseemia ravis (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
Kasside puhul tuleb kasutada Metacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle: 
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. 
Anesteesiariskiga (nt vanadel) loomadel tuleb kaaluda intravenoosset või subkutaanset vedelikuravi anesteesia ajal.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.7). 
Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku 4.7).
Dosage Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days. 
Suukaudne suspensioon manustamiseks üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
After oral administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.3 hours. 
Pärast suukaudset manustamist on keskmine plasmast eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 2,3 tundi.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth. 
Alternatiivselt võib manustada enne söötmist või otse suhu.
Shelf life after first opening the container: 3 ml bottle: 
Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
14 days 10 ml, 15 ml and 30 ml bottles: 6 months. 
14 päeva 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudelid: 6 kuud.
Once opened use within 6 months. 
Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml bottle. 
10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml pudel.
Bottle, 10 ml and 32 ml 
Pudel, 10 ml ja 32 ml
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required. 
Ägedate lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval vajalik neljakordne säilitav annus.
SC, IV 
s.c, i.v.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery. 
Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeediliste ja pehmete kudede operatsioone.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”). 
Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Tiinus ja laktatsioon”).
Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.3). 
mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku 4.3).
100 ml or 250 ml bottle. 
100 ml või 250 ml pudel.
EXP. {month/year} Once opened use within 6 months. 
EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine 
makrogool 300 glütsiin dinaatriumedetaat naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) meglumiin süstevesi
Bottle, 100 ml and 180 ml 
Pudel, 100 ml ja 180 ml
Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively. 
Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehakaaluga koera säilitavale annusele päeva kohta.
15 ml or 30 ml bottle. 
15 ml või 30 ml pudel.
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Metacami 2 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Metacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration. 
Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 1,1 µg/ml saavutati ligikaudu 1,5 tundi pärast manustamist.
Disposal: read package leaflet before use. 
Hävitamine: enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
One ml contains: Meloxicam 15 mg 
Üks ml sisaldab: Meloksikaam 15 mg
container). 
süstimine.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats. 
Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta, mida võib manustada suukaudselt, või kasutada teise võimalusena Metacami 5 mg/ml süstelahust koertele ja kassidele.
The volume of distribution is 0.09 l/kg. 
Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Post-operative pain: single subcutaneous injection. 
Operatsioonijärgne valu: ühekordne subkutaanne süst.
Single SC or IV injection. 
Manustada üks kord s.c. või iv.
For dogs weighing less than 4 kg the use of Metacam oral suspension for dogs is recommended. 
Metacami suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
Sodium citrate dihydrate Starch, pregelatinized Iron oxide brown Iron oxide yellow Cellulose, microcrystalline Meat Dry Flavour Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate 
6.1 Abiainete loetelu naatriumtsitraatdihüdraat eelželatiniseeritud tärklis pruun raudoksiid kollane raudoksiid mikrokristalne tselluloos kuivatatud lihamaitseline maitseaine kolloidne veevaba ränidioksiid magneesiumstearaat
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale. 
Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on kehamassi kilogrammidele vastav skaala.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist talutakse hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Bile and urine contain only traces of the parent compound. 
Sapis ja uriinis leidub ainult lähteühendi jälgi.
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection. 
Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süst.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose. 
Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks.
Cattle and horses 
Veis ja hobune
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP. 
Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Bottle, 15 ml and 30 ml 
Pudel, 15 ml ja 30 ml
Withdrawal period: 
Säilitav annus:
Pregnancy and lactation: Cattle: 
Tiinus ja laktatsioon: Veistel:
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required. 
Seega ravi alustamiseks esimesel päeval on vajalik kahekordne säilitav annus.
Carton box of blister 
Blistri pappkarp
Method and route of administration 
Manustamismeetod ja -teed
Turn the bottle/syringe upside down. 
Keerata pudel ja süstal alaspidi.
Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml 
Pudel, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight. 
Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing. 
Kinnitada doseerimissüstal ettevaatlikult surudes pudeli tilgapipeti peale.
10 ml or 20 ml injection vial. 
10 ml või 20 ml süsteviaal.
EXP {month/year} Once opened use within 28 days. 
EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
15 ml: Once opened use within 6 months. 
15 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
In guinea pigs, an overdose of 0.6 mg/kg body weight administred during 3 days followed by a dose of 0.3 mg/kg during 6 additional days did not cause adverse events typical for meloxicam. 
Merisigade puhul ei põhjustanud üleannustamine 0,6 mg/kg kehakaalu kohta 3 päeva jooksul ja sellele järgneva 6 lisapäeva jooksul annuse 0,3 mg/kg manustamine meloksikaamile tüüpilisi kõrvaltoimeid.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist. 
Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Sodium benzoate 
Abiaine: Naatriumbensoaat
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight. 
Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel või väiksema kui 4 kg kehamassiga koertel.
SC or IV 
s.c. või i.v.
In cattle a slight transient painless swelling at the injection site was observed in most animals in laboratory studies. 
Laboratoorsetes uuringutes täheldati veiste puhul enamikel loomadest süstekohal mööduvat valutut turset.
Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml 
Pappkarp 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml jaoks
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) 
Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast)
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS 
TOIMEAINE JA ABIAINETE SISALDUS
Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Jaotumine Ligikaudu 98% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes. 
Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus ning väga harvadel juhtudel seedetrakti haavandid ja maksaensüümide taseme tõus.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Ravi jätkamiseks võib kasutada Metacami 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Metacam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has, however, not been evaluated in guinea pigs. 
Kuid merisigade puhul pole hinnatud ohutust annuse suurendamisel 0,6 mg/kg.
Bottle, 100 ml and 250 ml 
Pudel, 100 ml ja 250 ml
3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle. 
3 ml, 10 ml, 15 ml või 30 ml sisaldav pudel.
Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Contraindications”). 
Hobustel: mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Vastunäidustused ”).
10 ml: Once opened use within 6 months. 
10 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Carton for 3 ml, 10 ml, 15 ml and 30 ml 
Pappkarp 3 ml, 10 ml, 15 ml ja 30 ml jaoks
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry. 
Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta doseerimissüstal sooja veega ja jätta see kuivama.
Intravenous use. 
Hobused: intravenoosne kasutamine.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: Blisters: 
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml. 
Pappkarp 1 või 6 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 250 ml.
After use, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry. 
Pärast kasutamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
EXP. {month/year} Once broached use within 28 days. 
EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada 28 päeva jooksul.
In cats, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg kassidel on 24 tundi.
Meloxicam 20 mg Ethanol 
Meloksikaam 20 mg Etanool
Oral suspension Yellowish viscous oral suspension with a green tinge. 
Kollakas rohelise varjundiga viskoosne suukaudne suspensioon.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib Metacami 15 mg/ml suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Pappkarp 20 ml, 50 ml, 100 ml ja 250 ml jaoks
Carton for 10 ml and 20 ml 
Pappkarp 10 ml ja 20 ml jaoks
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated in faeces and the remainder in urine. 
Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
30 ml: Once opened use within 6 months. 
30 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Iga viaal on suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight: 
Annustamine pudeli tilgapipetiga: Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
Carton for 50 ml and 100 ml 
Pappkarp 50 ml ja 100 ml jaoks
Meloxicam 5 mg Ethanol 
Meloksikaam 5 mg Etanool
Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel ega kassidel kehamassiga alla 2 kg.
Excipients: Ethanol 
Abiained Etanool
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Withdrawal period: Cattle: 
Keeluajad: Veistel:
Carton for 15 ml and 30 ml 
Pappkarp 15 ml ja 30 ml jaoks
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hours intervals) at a dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on day 2 to day 3 (post-surgery). 
Ravi tuleb teisel ja kolmandal päeval jätkata kord päevas suukaudse annusega (24tunniste intervallidega) 0,1 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (peale operatsiooni).
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight). 
Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 25 kg kehamassi kohta).
The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has not been evaluated in guinea pigs. 
Merisigade puhul pole hinnatud ohutust annuse suurendamisel 0,6 mg/kg.
Vials, 100 ml and 250 ml 
Viaalid, 100 ml ja 250 ml
Vial, 10 ml and 20 ml 
Viaal, 10 ml ja 20 ml
Single intramuscular injection. 
Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure. 
10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
0.2 ml/kg body weight 
0,2 ml 1 kg kehamassi kohta
Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets 
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele EU/2/97/004/046 7 tabletti EU/2/97/004/047 84 tabletti EU/2/97/004/048 252 tabletti
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkamiseks kuni viie päeva vältel tuleb lisaks algannusele manustada 24 tundi hiljem Metacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
6 drops/kg body weight Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight: 3 drops/kg body weight. 
6 tilka 1 kg kehamassi kohta Annus 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta: 3 tilka 1 kg kehamassi kohta.
0.4 ml/kg body weight 
0,4 ml 1 kg kehamassi kohta
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam 
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele Meloksikaam
EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets 
EU/2/97/004/046 7 tabletti EU/2/97/004/047 84 tabletti EU/2/97/004/048 252 tabletti
4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight. 
4 tilka 1 kg kehamassi kohta Säilitav annus: 2 tilka 1 kg kehamassi kohta.
Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight). 
Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 10 kg kehamassi kohta).
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 6 months. 
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml või 100 ml süsteviaaliga, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Carton for 100 ml and 250 ml 
Pappkarp 100 ml ja 250 ml jaoks
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets 
Metacam 1 mg närimistabletid koertele EU/2/97/004/043 7 tabletti EU/2/97/004/044 84 tabletti EU/2/97/004/045 252 tabletti
Vial, 20 ml and 50 ml 
Viaal, 20 ml ja 50 ml
Carton for 20 ml, 50 ml and 100 ml 
Pappkarp 20 ml, 50 ml ja 100 ml jaoks
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.4 mg/kg body weight (i.e. 2.7 ml/100 kg) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Suukaudset suspensiooni manustada annuses 0,4 mg 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,7 ml 100 kg kohta) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Meloxicam 2 mg Ethanol 
Meloksikaam 2 mg Etanool
Post-operative pain associated with soft tissue surgery: 
Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure:
Vial, 50 ml and 20 ml 
Viaal, 50 ml ja 20 ml
PACKAGE LEAFLET: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: 
Metacam 1 mg närimistabletid koertele