natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palmar-plantar erythrodysaesthesia (rash and numbness on the palms and soles) is also very common when Tyverb is taken with capecitabine. 
Tyverbi võtmisel koos kapetsitabiiniga on väga sage ka palmaar-plantaarne erütrodüsesteesia (peopesade ja taldade lööve ja tuimus).
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the cancer cells. 
HER2 üleekspressioon tähendab, et vähkkasvaja toodab suures koguses vähirakkude pinnal ekspresseruvat spetsiifilist valku HER2 (ehk ErbB2).
The first study compared Tyverb in combination with capecitabine, with capecitabine taken alone. 
Teises uuringus võrreldi ainuravimina kasutatud Tyverbit Tyverbiga, mida kasutati koos trastusumaabiga.
Tyverb can only be obtained with a prescription and should only be started by a doctor who has experience in giving cancer medicines. 
Ravi peab alustama vähiravimite kasutamises kogenud arst.
Tyverb is a cancer medicine used to treat patients with breast cancer that has been shown to be ‘expressing' large amounts of HER2. 
Tyverb on vähiravim, mida kasutatakse HER2 üleekspressiooniga rinnavähiga patsientide raviks.
Tyverb in combination with another cancer medicine was shown to be more effective than the comparator treatment in three main studies involving women with breast cancer. 
Kolmes rinnavähiga naiste põhiuuringus oli Tyverb koos teise vähiravimiga efektiivsem kui võrdlusravim.
Why is Tyverb authorised in the EU? 
ELis Tyverbile väljastatud müügiloa põhjendus
Portugal capsule 
Portugal kapsel
Benzstraße 1 
KG Benzstraße 1
Benzstr. 
KG Benzstr.
Meda AS, Askerveien 61, Postboks 194, 1371 Asker 
Meda AS Askerveien 61 Postboks 194 1371 Asker Norway
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 PARIS
Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany 
Saksamaa ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne 
Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne Co. Meath Ireland
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for bromocriptine-containing medicinal products indicated in the “prevention or suppression of physiological lactation in the immediate post-partum period and in the late post-partum period” 
I lisa Ravimi nimetuste, ravimvormi, tugevuste, manustamisviisi, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Gyömrõi ut 19-21 1103 Budapest Hungary 
Gyömrõi ut 19-21 1103 Budapest Ungari
Germany betapharm Arzneimittel GmbH 
Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
MEDA PHARMACEUTICALS S.A., GREECE 3 Evrytanias Str., Halandri, 15231, Attiki, Greece 
3 Evrytanias Str., Halandri 15231, Attiki
Belgium Meda Pharma s.a. Chaussée de la Hulpe 166 1170 Brussels 
Chaussée de la Hulpe 166 1170 Brussels Belgium
170 09 Solana Box 906 
170 09 Solna Box 906
Maksimirska 120/V, Zagreb 
Maksimirska 120/V Zagreb 10 000 Croatia
S.C. BIOFARM S.A. Str. Logofăt Tăutu nr. 99, sector 3, 
Str. Logofăt Tăutu nr. 99 sector 3, Bucureşti
Czech Republic Medochemie Ltd. Konstantinoupoleos Str. 1_10 3011 Limassol - Tsiflikoudia Cyprus 
Tšehhi Vabariik Medochemie Ltd. Constantinoupoleos Str. 1_10 3011 Limassol - Tsiflikoudia Cyprus
Czech Republic MEDA Pharma s.r.o. 
Tšehhi Vabariik MEDA Pharma s.r.o.
Slovak Republic MEDA Pharma s.r.o. 
Slovakkia Vabariik MEDA Pharma s.r.o.
Gedeon Richter Plc Gyömrői út 19-21. 
Gedeon Richter Plc Gyömrői út 19-21 H-1103 Budapest Hungary
Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia 
1526 Ljubljana Slovenia
Slovak Republic Medochemie Ltd. 1-10 Constantinoupoleos St. 3011 Limassol, 
Slovakkia Vabariik Medochemie Ltd. 1-10 Constantinoupoleos St. 3011 Limassol
Parlodel 10 mg 10 mg 
Parlodel 10 mg
MEDOCRIPTINE 2,5 mg 
MEDOCRIPTINE 2,5 mg 2.5 mg
Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark 
DK-3450 Allerød Denmark
Parlodel 1mg Tablets 
Parlodel 1mg Tablets 1 mg
Medochemie Ltd Constantinoupoleos 1-10 Street 
Medochemie Ltd Constantinoupoleos 1-10 Street Lemesos 3501
MEDA PHARMA 25, boulevard de l'Amiral Bruix, 
25, boulevard de l'Amiral Bruix 75016 Paris
28830 San Fernando de Henares (Madrid) Spain 
Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando 28830 San Fernando de Henares Madrid
89079 Ulm germany bromocriptin-ct 2,5mg Tabletten 
AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany bromocriptin-ct 2,5mg Tabletten
United Kingdom Teva UK Limited, Brampton Road, 
Teva UK Limited Brampton Road, Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Bromergon 2,5 mg tablete 
Bromergon 2,5 mg tablette
Parlodel 10mg Tablets capsule 
Parlodel 10mg Tablets 10 mg kapsel
Parlodel 5mg Tablets capsule 
Parlodel 5mg Tablets 5 mg kapsel
Parlodel 5 mg capsules 
Parlodel 5 mg capsules 5 mg
Parlodel 2,5 mg 2.5 mg 
Parlodel 2,5 mg
Kobelweg 95 
Verovškova 57
BromocriptinRichter 2,5 mg tabletta 
Bromocriptin-Richter 2,5 mg tabletta
Parlodel 2.5mg Tablets 
Parlodel 2.5mg Tablets 2.5 mg
BROMOCRIPTIN 2.5 mg coated tablet 
Bromocriptine 2.5mg Tablets
16 December 2016 EMA/822769/2016 EMEA/H/C/004342 
16. detsember 2016 EMA/822769/2016 EMEA/H/C/004342
What is Cavoley? 
Mis on Cavoley?
Withdrawal of the marketing authorisation application for Cavoley (pegfilgrastim) EMA/822769/2016 
Müügiloa taotluse tagasivõtmise teave: Cavoley (pegfilgrastiim) EMA/822769/2016
Because filgrastim is pegylated, its removal from the body is slowed down, allowing the medicine to be given less often. 
Et filgrastiim on pegüleeritud, väljub see organismist aeglasemalt ja ravimit võib anda harvemini.
How does Cavoley work? 
Kuidas Cavoley toimib?
On 16 November 2016, Gedeon Richter Plc officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Cavoley, for reducing neutropenia. 
Ettevõte Gedeon Richter Plc teatas 16. novembril 2016 ametlikult inimravimite komiteele oma soovist võtta tagasi ravimi Cavoley müügiloa taotlus.
A further study in patients receiving cancer medicines compared the safety and effectiveness of Cavoley and Neulasta. 
Teises uuringus, milles osalesid vähiravimeid saanud patsiendid, võrreldi Cavoley ja Neulasta ohutust ja efektiivsust.
This means that Cavoley was intended to be highly similar to a biological medicine (the ‘reference medicine') already authorised in the European Union called Neulasta. 
See tähendab, et Cavoley pidi olema sarnane bioloogilise ravimiga (võrdlusravimiga) Neulasta, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Cavoley (pegfilgrastim) 
Müügiloa taotluse tagasivõtmise teave: Cavoley (pegfilgrastiim)
Neutropenia is a side effect of certain cytotoxic (cell-killing) cancer treatments because the treatments also kill white blood cells. 
Neutropeenia on teatud tsütotoksiliste (rakke hävitavate) vähiravimite kõrvalnäht, sest ravi hävitab ka valgeliblesid.
The company presented results of studies in healthy people designed to show that Cavoley is highly similar to its reference medicine Neulasta in terms of chemical structure, purity, the way it works and how the body handles the medicine. 
Ettevõte esitas tulemused tervetel inimestel tehtud uuringutest, mille eesmärk oli näidata, et Cavoley on keemilise struktuuri, puhtuse, toimemehhanismi ja organismis metaboliseerumise poolest sarnane võrdlusravimiga Neulasta.
Cavoley was developed as a ‘biosimilar' medicine. 
Cavoley töötati välja bioloogiliselt sarnase ravimina.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that having considered the CHMP's conclusion, it has decided to withdraw the application but to continue developing the product and follow the CHMP's advice to eliminate the remaining uncertainty. 
Ettevõtte kirjas, milles ta teatab Euroopa Ravimiametile oma taotluse tagasivõtmisest, märgib ettevõte, et pärast inimravimite komitee järelduste kaalumist otsustati taotlus tagasi võtta, kuid jätkata ravimi arendamist ja järgida inimravimite komitee soovitust kõrvaldada kahtlused.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Cavoley could not have been approved for reducing neutropenia. 
Tuginedes esitatud andmete analüüsile ja ettevõtte vastustele inimravimite komitee esitatud küsimustele, nägi komitee taotluse tagasivõtmise ajal põhjust ettevaatlikkuseks ja oli esialgsel seisukohal, et ravimi Cavoley kasutamist ei saa neutropeenia vähendamiseks heaks kiita.
The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials or compassionate-use programmes for Cavoley. 
Ettevõte teatas inimravimite komiteele, et Cavoleyga ei viida läbi kliinilisi uuringuid ega eriloaga kasutamise programme.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not demonstrated that Cavoley is highly similar to Neulasta. 
Seetõttu oli inimravimite komitee müügiloa taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et ettevõte ei olnud tõendanud Cavoley sarnasust Neulastaga.
Cavoley was to be used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever). 
Cavoleyd kavatseti kasutada neutropeenia kestuse ja febriilse neutropeenia (palavikuga neutropeenia) esinemissageduse vähendamiseks.
What was Cavoley expected to be used for? 
Milleks kavatseti Cavoleyd kasutada?
Cavoley was to be used in cancer patients to reduce neutropenia (low levels of neutrophils). 
Cavoleyd kavatseti kasutada vähipatsientidel neutropeenia (neutrofiilide vähesuse) vähendamiseks.
The CHMP was concerned that study results had not shown that Cavoley was handled by the body in the same way as the reference medicine Neulasta. 
Inimravimite komiteed tegi ettevaatlikuks asjaolu, et uuringutulemused ei tõendanud, kas organism metaboliseerib Cavoleyd samal viisil kui võrdlusravimit Neulasta.
Cavoley is a medicine that contains the active substance pegfilgrastim, which stimulates the production of neutrophils (a type of white blood cell that fights infections). 
Cavoley on on toimeainena pegfilgrastiimi sisaldav ravim, mis stimuleerib neutrofiilide (teatud infektsioonivastaste valgeliblede) teket.
The active substance in Cavoley, pegfilgrastim, consists of filgrastim that has been 'pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol). 
Cavoley toimeaine pegfilgrastiim koosneb pegüleeritud (polüetüleenglükooliga (PEG) kaetud) filgrastiimist.
The vaccine is then ready to use. 
Vaktsiin on siis valmis kasutamiseks.
ATCvet code: QI01BD03. 
ATCvet kood: QI01BD03.
Do not use in birds in lay (see section 4.3). 
Mitte kasutada munevatel lindudel (vt lõik 4.3.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omandada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.
Protect from light. 
Hoida kaitstuna valguse eest.
Store and transport refrigerated (2° C - 8° C). 
Hoida ja transportida külmas (2°C - 8°C).
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question 
b) haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 11/04/2014 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11/04/2014
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCE 
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Prantsusmaa
C T C G C C C A A T A The vaccine strain can be found in the spleen for at least 35 days. 
C A C G C C C A A C A Hanede parvoviirus C T C G C C C A A T A Vaktsiini tüve võib leida põrnast vähemalt 35 päeva jooksul.
The entire flock should be vaccinated to lower the risk of any circulation of the vaccine strain and virus recombination. 
Vaktsineerima peab kogu linnukarja, et alandada riski vaktsiinitüve tsirkuleerimiseks ning viiruse rekombinatsiooniks.
Detailed information of this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 25° C. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C .
Subcutaneous use. 
Subkutaanselt kasutamiseks.
The concentrate is opalescent and homogeneous. 
Kontsentraat on opalestsentne ja homogeenne.
ANNEX IV GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL 
IV LISA MÜÜGILOA ÜHE TÄIENDAVA UUENDAMISE PÕHJUSED
After mixing, connect the bag to a high-speed, automated or semi-automated injection system. 
Peale segunemist ühendage kott automaatse või poolautomaatse kiirsüstlaga.
2,500 doses 
2500 doosi
C A C G C C C A A C A 
C A C G C C C A A C A Hanede parvoviirus C T C G C C C A A T A
Then remove the trocar from both containers. 
Siis eemaldage troakaar mõlemast mahutist.
Casein hydrolysate Aluminium hydroxide 
Kaseiinihüdrolüsaat Alumiiniumhüdroksiid
Antigen concentrate: 
Antigeeni kontsentraat:
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each reconstituted dose of 0.2 ml contains: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga lahustatud doos 0,2 ml sisaldab:
The demonstrated duration of immunity protects the birds during the period when they are most susceptible to Muscovy duck parvovirosis and Derzsy's disease. 
Näidatud immuunsuse kestus kaitseb linde perioodil, mil nad on kõige vastuvõtlikumad muskuspartide parvoviroosile ning Derzsy haigusele.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 500 doses 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 500 doosi
Sodium chloride Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dehydrate Water for injections. 
Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumfosfaatdehüdraat Süstevesi
Gently shake the bag to mix the antigen concentrate with the diluent. 
Raputage õrnalt kotti, et antigeeni kontsentraat seguneks lahustiga.
Due to the limited period the veterinary medicinal product Parvoduk has been placed on the market and the consequently limited post-marketing safety information, the CVMP at their meeting on 6-8 November 2018 decided that one five-year renewal is required. 
Seoses veterinaarravimi Parvoduc limiteeritud turuloleku ajaperioodiga ja sellest tulenevalt müügiloa saamise järgsete piiratud ohutusalaste andmete olemasolu tõttu otsustas CVMP 6.
The vaccine contains a live attenuated Muscovy duck parvovirus. 
Vaktsiin sisaldab elusat nõrgestatud muskuspartide parvoviirust.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION For subcutaneous use. 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Subkutaanselt kasutamiseks.
In ducklings free of maternally derived antibodies a single vaccination at day 1 will lead to an onset of immunity after 14 days. 
Pardipoegadel, kelle ei ole maternaalselt ülekantavaid antikehi, tekib immuunsus 14 päeva pärast esimesel elupäeval tehtud ühekordset vaktsineerimist.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after EXP. 
Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada ära 4 tunni jooksul.
Administer one dose of 0.2 ml by subcutaneous injection according to the following vaccination scheme: - First vaccination: at 1 day of age. 
Manustada 1 doos annuses 0,2 ml subkutaanselt järgneva vaktsineerimisskeemi alusel: - esimene vaktsineerimine 1 päeva vanuses; - teine vaktsineerimine 17 päeva vanuses.
4.4 Special warnings for each target species Vaccinate healthy animals only. 
Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid linde.
IMMUNOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: live viral vaccines, duck parvovirus. 
Farmakoterapeutiline rühm: elusviirusvaktsiinid, partide parvoviirus.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicine. 
Andmed antud vaktsiiniohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No adverse reactions were observed after the administration of an overdose (10x the dose). 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üledoosi (10-kordne doos) manustamisel ei täheldatud kõrvaltoimeid.
Transfer the content of the glass vial into the bag of diluent. 
Viige klaasviaali sisu lahusti kotti.
Administer one dose of 0.2 ml by subcutaneous injection according to the following vaccination scheme: 
Süstida subkutaanselt 1 doos annuses 0,2 ml järgneva vaktsineerimisskeemi alusel:
No adverse reactions were observed after the administration of an overdose (10 x the dose). 
Üledoosi (10-kordne doos) manustamisel ei täheldatud kõrvaltoimeid.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/14/162/001-002 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001-002
CONTRAINDICATIONS Do not use in birds in lay. 
VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada munevatel lindudel.
Duration of immunity: 26 days after the primary vaccination course 
Immuunsuse kestus: 26 päeva pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
TARGET SPECIES Muscovy ducks. 
LOOMALIIGID Muskuspart.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/162/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Live attenuated Muscovy duck parvovirus. 
TOIMEAINE(TE) KOGUS Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviirus.
PHARMACEUTICAL FORM Concentrate for suspension for injection. 
RAVIMVORM Kontsentraat süstesuspensiooni valmistamiseks.
One reconstituted dose of 0.2 ml contains: 
Üks lahustatud 0,2 ml suurune doos sisaldab:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vials of concentrate 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Concentrate: 
Kontsentraat:
Live attenuated Muscovy duck parvovirus strain GM 199 ...................... 2.6-4.8 log10 CCID50* * Cell culture infectious dose 50%. 
Elus atenueeritud muskuspartide parvoviirus tüvi GM 199 ................................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50 * * Rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Live attenuated Muscovy duck parvovirus strain GM 199 ............................... 2.6-4.8 log10 CCID50* * Cell culture infectious dose 50%. 
Muskuspartide elus atenueeritud parvoviiruse tüvi GM 199 ............................. 2.6 - 4.8 log10 CCID50 * *Rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy's disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality. 
Muskuspartide aktiivne immuniseerimine, et vähendada muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse tõttu tekkinud kahjustusi ja kaalu kadu ning maternaalsete antikehade puudumisel hoida ära suremust.
- Second vaccination: at 17 days of age. 
- esimene vaktsineerimine 1 päeva vanuses; - teine vaktsineerimine 17 päeva vanuses.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period: zero days. 
KEELUAEG Keeluaeg: null päeva.
Parvoduk 
Prantusumaa
Eleven genetic markers (nucleotides) in the VP1 gene allow differentiation of the Parvoduk vaccine strain from the field strains of duck and goose parvovirus, as shown below: 
Parvoduk vaktsiini tüve aitavad loomulikul teel levivast tüvest eraldada 11 geneetilist markerit (nukleotiidi) VP1 geenis.
EXP Once diluted, use within 4 hours. 
EXP Pärast lahustamist kasutada kuni 4 tunni jooksul.
4.2 Indications for use, specifying the target species Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy's disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality. 
Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Muskuspartide aktiivne immuniseerimine, et vähendada muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse tõttu tekkinud kahjustusi ja kaalu kadu ning maternaalsete antikehade puudumisel hoida ära suremust.
Shake the vial of antigen concentrate. 
Raputage antigeeni kontsentraadi viaali.
Type I glass vials with butyl elastomer closure. 
Tüüp I klaasviaal butüülelastomeersulguriga.
Insert the trocar provided with the bag of diluent through the closures of both the glass vial and the diluent bag to connect them. 
Sisestage lahusti kotiga kaasas olev troakaar korraga läbi nii klaasviaali kui lahusekoti, ühendades niimoodi suspensiooni viaali lahusti kotiga.
PACKAGE SIZE 10 x 500 doses 1x 2,500 doses 
PAKENDI SUURUS(ED) 10 x 500 doosi
Live attenuated Muscovy duck parvovirus strain GM 199 .................................... 2.6-4.8 log10 CCID50. 
Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviiruse tüvi GM 199 .......................................... 2.6 log10 CCID50
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale : 2 years Shelf life after dilution according to directions: 4 hours. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat.
A small occasional impact on growth cannot be excluded upon vaccination of day-old ducklings free of maternally derived antibodies. 
1 päeva vanuste, ilma maternaalselt üle kantavate antikehadeta pardipoegade vaktsineerimisel ei saa välistada mõnikord esinevat väikest mõju nende kasvule.
Position on VP1 gene 
VP1 geeni asetus Parvoduk
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box of concentrate 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kontsentraadi karp
Muscovy ducks. 
Muskuspart.
Onset of immunity: 11 days after the primary vaccination course 
Immuunsuste teke: 11 päeva pärast esmase vaktsineerimiskuuri lõppu.
Once reconstituted, use within 4 hours. 
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada ära 4 tunni jooksul.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Saline buffer 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Soolapuhver
Cardboard box of 10 bags of 500 doses. 
Pappkarbis 10 kotti, igas 500 doosi.
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy's disease in the vaccinated birds. 
See kutsub vaktsineeritud lindudel esile aktiivse ja spetsiifilise immuunsuse muskuspartide parvoviroosi ja Derzsy haiguse vastu.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Solvent for Parvoduk concentrate 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Parvoduk
Cardboard box of 1 bag of 2,500 doses. 
Pappkarbis 1 kott 2500 doosiga.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Ei rakendata.
Cardboard box of 1 vial of 2,500 doses. 
Pappkarbis 1 viaal 2500 doosiga.
Cardboard box of 10 vials of 500 doses. 
Pappkarbis 10 viaali, igas 500 doosi.
PACKAGE SIZE 500 doses. 
PAKENDI SUURUS(ED) 500 doosi
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII
Goose Parvovirus 
Partide parvoviirus
Concentrate and solvent for suspension for injection. 
Kontsentraat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks.
PACKAGE LEAFLET: Parvoduk concentrate and solvent for suspension for injection for Muscovy ducks 
PAKENDI INFOLEHT Parvoduk Kontsentraat ja lahus süstesuspensiooni valmistamiseks muskuspartidele