natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal should be revaccinated 3 weeks later with the same dose. 
3 nädala pärast tuleb looma sama annusega revaktsineerida.
Pregnancy and lactation: Can be used during pregnancy and lactation. 
Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
5 doses 25 doses 
5 annust 25 annust
Vaccinated animals can be differentiated from field virus infected animals due to the marker deletion (gE-) by means of commercial diagnostic kits, unless the animals were previously vaccinated with a conventional vaccine or infected with field virus. 
Vaktsineeritud loomi võib eristada väliviirusega nakatunud loomadest markeri kustutamise tõttu (gE), kasutades olemasolevaid diagnostikakomplekte, välja arvatud, kui loomi on varem vaktsineeritud traditsioonilise vaktsiiniga või kui nad on nakatunud väliviirusega.
Duration of immunity: 6 months after completion of the basic vaccination. 
Immuunsuse kestus: 6 kuud alates baasvaktsineerimise lõpetamisest.
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate. 
Lahustil tuleb lasta enne lüofilisaadi lahustamist soojeneda temperatuurini 15 ºC ja 20 ºC.
Onset of immunity: 21 days after completion of the basic vaccination scheme. 
Immuunsuse tekkimine: 21 päeva möödumisel baasvaktsineerimise lõpetamisest.
A slight increase in body temperature up to 1 °C is common within 4 days following vaccination. 
4 päeva jooksul pärast vaktsineerimist esineb sageli kehatemperatuuri vähest tõusu kuni 1 °C võrra.
The absence of the gene coding for the gE surface protein entails that the vaccine does not elicit antibodies to glycoprotein E of BoHV-1 (marker vaccine). 
Pinnavalgu gE geeni koodi puudumise tõttu ei kutsu vaktsiin esile BoHV-1 (markervaktsiin) glükoproteiin E vastaste antikehade tekkimist.
The vaccine contains a BoHV-1 strain (CEDDEL strain) that is double deleted within the genes coding for the gE surface protein and the tk enzyme. 
Vaktsiin sisaldab BoHV-1 tüve (tüvi CEDDEL), millest on pinnavalgu gE ja ensüümi tk geenide koodid kustutatud.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 6 hours. 
Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 6 tundi.
Lyophilisate: Colourless type I glass bottle closed with a bromobutyl rubber closure and an aluminium cap. 
Lüofilisaat: värvitu I Tüüpi klaasist pudel bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkaanega.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the box and the label. 
Pärast karbil ja etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu (Kõlblik kuni/EXP) mitte kasutada.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines. 
See võimaldab eristada selle vaktsiiniga vaktsineeritud veiseid veistest, kes on nakatunud väliviirusega BoHV-1 või vaktsineeritud BoHV-1 traditsiooniliste, mittemarkervaktsiinidega.
The recommended initial dose is 1 injection of 2 ml of the reconstituted vaccine per animal. 
Soovitatav algannus on üks süst 2 ml lahustatud vaktsiini looma kohta.
To be supplied only on veterinary prescription. 
Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Suspension after reconstitution: transparent pinkish liquid. 
Lahus pärast lahustamist: läbipaistev roosakas vedelik.
Lyophilisate: white to yellowish powder. 
Lüofilisaat: valge või kollakas pulber.
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck muscles. 
Manustage üks 2 ml annus intramuskulaarse süstina kaelalihastesse.
No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a 10-fold vaccine dose. 
Pärast 10-kordse vaktsiiniannuse manustamist muid kõrvaltoimeid peale lõigus 4.6 mainitute ei täheldatud.
Animals vaccinated with HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE will test positive (alongside cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines) when samples are analysed in tests based on the identification of antibodies to any other BoHV-1 antigens. 
Vaktsiiniga Hiprabovis IBR Marker Live vaktsineeritud loomade analüüsid on positiivsed (samuti kui väliviirusega BoHV-1 nakatunud või BoHV-1 traditsiooniliste, mitte-markervaktsiinidega vaktsineeritud veistel), kui proovide analüüsid põhinevad teiste BoHV-1 antigeenide vastaste antikehade kindlaksmääramisel.
Abbreviations: gE-: deleted glycoprotein E; tk-: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose 
Lühendid: gE-: deleteeritud glükoproteiin E; tk-: deleteeritud tümidiinkinaas; CCID: nakatunud rakukultuuri doos
Vaccinate healthy animals only. 
Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Vaktsineerida võib ainult terveid loomi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Animals exposed to gE surface protein will test positive (i.e. cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines) but unexposed animals will test negative (i.e. non-infected animals, including those vaccinated with HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE). 
Loomadel, kelle organismis on pinnavalku gE, on analüüsid positiivsed (nt väliviirusega BoHV-1 nakatunud või BoHV-1 traditsiooniliste, mitte-markervaktsiinidega vaktsineeritud veistel), kuid selle pinnavalguta loomadel negatiivsed (nt mittenakatunud loomadel, sealhulgas vaktsiiniga Hiprabovis IBR Marker Live vaktsineeritud veistel).
Lyophilisate: 
Lühendid:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE FOR THE LYOPHILISATE 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJA<D B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
A transient inflammation at the inoculation site is common in cattle within 72 hours post-vaccination. 
72 tunni jooksul pärast vaktsineerimist esineb veistel sageli mööduvat põletikku süstekohal.
Do not store and transport above 25°C). 
Mitte hoida ja transportida temperatuuril kuni 25º C. Mitte hoida sügavkülmas
For the active immunisation of cattle from 3 months of age against bovine herpes virus type 1 (BoHV1) to reduce the clinical signs of Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and field virus excretion. 
Veiste aktiivseks immuniseerimiseks alates 3 kuu vanusest Veiste Herpesviirus-1 (BoHV-1) vastu veiste Infektsioosse rinotrahheiidi kliiniliste nähtude ja viiruse eritumise vähendamiseks.
PACKAGE LEAFLET: HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE 
PAKENDI INFOLEHT HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES 
<VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED> PAPPKARP: 5 JA 25 ANNUST
Each dose of 2 ml contains: Live gE- tk- double-gene deleted bovine herpes virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50. 
Iga 2 ml annus sisaldab: kahe deleteeritud geeniga gE- tk- Veiste elus Herpesviirus-1 (BoHV-1), tüvi CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50
Lyophilisate of 5, 25 and 30 doses: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
Lüofilisaat 5, 25 ja 30 annust: Hoida ja transportida külmas (2°C-8°C) Lahusti 5 ja 25 annust: Hoida ja transportida külmas (2°C-8°C) Lahusti 30 annust: Mitte hoida ja transportida temperatuuril kuni 25º C. Mitte hoida sügavkülmas
Solvent: Phosphate buffer solution. 
Lahusti: Fosfaadi puhverlahus.
To stimulate active immunity against bovine herpesvirus type 1 (BoHV-1) in cattle. 
Veiste herpesviiruse-1 (BoHV-1) vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks veistel.
No adverse reactions except those mentioned in section 6 “Adverse reactions” were observed after the administration of a 10-fold vaccine dose. 
Pärast 10-kordse vaktsiiniannuse manustamist muid kõrvaltoimeid peale lõigus "Kõrvaltoimed" mainitute ei täheldatud.
Phosphate buffer solution. 
Fosfaadi puhverlahus.
Live gE- tk- double-gene deleted bovine herpes virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 106.3 - 107.3 
kahe deleteeritud geeniga gE- tk- Veiste elus Herpesviirus-1 (BoHV-1), tüvi CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50
Cattle from the age of 3 months onwards. 
Veis alates 3 kuu vanusest.
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride 
Lahusti: dinaatriumfosfaat dodekahüdraat kaaliumdivesinikfosfaat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
EXP {month/year} Once reconstituted, use by 6 hours. 
Kõlblik kuni {kuu/aasta} Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada 6 tunni jooksul.
The method of administration is by intramuscular route, in the neck muscles. 
Manustamisviis on intramuskulaarne, manustatakse kaelalihastesse.
Each dose of 2 ml contains: Lyophilisate: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga 2 ml annus sisaldab:
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 2 years. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat Müügipakendis lahusti kõlblikkusaeg: 5 aastat Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: 6 tundi.
Cardboard box containing 1 bottle with 60 ml of solvent. 
pappkarp, milles on 1 pudel 60 ml lahustiga.
Solvent for HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE 
Lahusti vaktsiinile HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE 
<VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED> PAPPKARP: 30 LÜOFILISAADI DOOSI
Pharmacotherapeutic group: Live viral vaccines, bovine rhinotracheitis virus (IBR). 
Farmakoterapeutiline rühm: Veise elusvaktsiinid, veise rinotraheiidi viirus (IBR).. ATCvet kood: QI02AD01.
Cardboard box containing 1 bottle with 30 doses of lyophilisate. 
pappkarp, milles on 1 pudel 30 annusega lüofilisaadiga.
Povidone 
Kõlblikkusaeg
Reconstitute the lyophilisate with the entire contents of the supplied solvent to obtain a suspension for injection. 
Süstesuspensiooni saamiseks lahustada lüofilisaat kogu lisatud lahustikogusega.
Cardboard box containing 1 bottle with 25 doses lyophilisate and 1 bottle with 50 ml of solvent. 
pappkarp, milles on 1 pudel 25 annuse lüofilisaadiga ja 1 pudel 50 ml lahustiga.
Cardboard box containing 1 bottle with 5 doses of lyophilisate and 1 bottle with 10 ml of solvent. 
pappkarp, milles on 1 pudel 5 annuse lüofilisaadiga, ja 1 pudel 10 ml lahustiga.
lyophilisate and solvent for suspension for injection for cattle. 
süstesuspensiooni lüofilisaat ja lahusti veistele.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX: 30 DOSES SOLVENT 
<VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED> PAPPKARP: 30 LAHUSTI DOOSI
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Gelatine 
Lüofilisaat: dinaatriumfosfaat dodekahüdraat kaaliumdivesinikfosfaat želatiin povidoon mononaatriumglutamaat naatriumkloriid kaaliumkloriid sahharoos süstevesi
Tel. +34 972 430660 
17170 Amer (Girona) HISPAANIA Tel. +34 972 43 06 60
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE süstesuspensiooni lüofilisaat.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection for cattle. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE süstesuspensiooni lüofilisaat ja lahusti veistele.
Lyophilisate: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
Lüofilisaat: Hoida ja transportida külmas (2°C-8°C) Lahusti 5 ja 25 annust: Hoida ja transportida külmas (2°C-8°C) Lahusti 30 annust: Mitte hoida ja transportida temperatuuril kuni 25º C. Mitte hoida sügavkülmas
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: LABORATORIOS HIPRA, S.A. 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja:
The patients were followed up for an average of 14.5 months. 
Patsiente jälgiti keskmiselt 14,5 kuud.
Efient prasugrel 
Efient prasugreel
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Efient on 25 February 2009. 
Euroopa Komisjon andis Efienti müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 25. veebruaril
A risk management plan has been developed to ensure that Efient is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Efienti võimalikult ohutu kasutamine.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Efient? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Efienti ohutu ja efektiivne kasutamine?
It is available as tablets (5 and 10 mg). 
Seda turustatakse tablettidena (5 mg ja 10 mg).
The full EPAR for Efient can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Efienti kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Efient 
Muu teave Efienti kohta
It is recommended that treatment with Efient and aspirin continue for up to a year. 
Ravi Efienti ja aspiriiniga on soovitatav jätkata kuni üks aasta.
The use of Efient is not recommended in patients over 75 years of age, unless the doctor has carefully considered its benefits and risks, and regards treatment with Efient as necessary. 
Ravimit ei soovitata kasutada üle 75aastastel patsientidel, välja arvatud juhul, kui arst on hoolikalt kaalunud ravi kasulikkust ja riske ning peab ravi Efientiga vajalikuks.
The materials will include information on how to prescribe the medicine safely and to remind doctors that the medicine is not recommended for patients over the age of 75 years. 
Materjalide hulka kuulub ravimi ohutu määramise teave ja meeldetuletus, et ravimit ei soovitata kasutada üle 75aastastel patsientidel.
The Committee recommended that Efient be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda Efienti müügiloa.
At the end of the study, 9% of the patients taking Efient had died from cardiovascular causes or had a heart attack or stroke (643 out of 6,813) compared with 11% of the patients taking clopidogrel (781 out of 6,795). 
Efienti kasutanud patsientidest oli uuringu lõpuks surnud südameveresoonkonna haigustesse või saanud südameinfarkti või insuldi 9% (643 patsienti 6813st), klopidogreeli kasutanud patsientidest aga suri 11% (781 patsienti 6795st).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Efient. 
See on ravimi Efient Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Patients taking Efient should also take aspirin as prescribed by their doctors. 
Efienti kasutavad patsiendid peavad võtma ka arsti poolt määratud annuses aspiriini.
Efient treatment starts with one 60-mg dose. 
Efienti ravi alustatakse ühe 60 mg annusega.
What is Efient? 
Mis on Efient?
This is then followed by 10 mg taken once a day, except in patients weighing less than 60 kg, who should take 5 mg once a day. 
Edaspidi võetakse seda ravimit 10 mg üks kord ööpäevas, välja arvatud alla 60 kg kaaluvad patsiendid, kelle annus on 5 mg üks kord ööpäevas.
The study involved almost 14,000 adults with acute coronary syndrome who were about to undergo percutaneous coronary intervention. 
Uuringus osales ligikaudu 14 000 ägeda koronaarsündroomiga täiskasvanut, kellele tehti perkutaanne koronaarinterventsioon.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Efient. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
The most common side effects with Efient (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), haematoma (a collection of blood under the skin or in a muscle), epistaxis (nosebleeds), gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the stomach or gut), rash, haematuria (blood in the urine), bleeding from needle puncture sites, haematoma at puncture sites and bruising. 
Efienti kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on aneemia (punaliblede vähesus), hematoom (vere kogunemine naha alla või lihasesse), epistaksis (ninaverejooks), seedekulgla hemorraagia (veritsemine maos või sooles), lööve, hematuuria (veri uriinis), veritsus punktsioonikohtades (nõelatorke kohtades), verevalum punktsioonikohas ja nahaalused verevalumid.
Why has Efient been approved? 
Miks Efient heaks kiideti?
In one main study Efient, given as a 60-mg starting dose followed by 10-mg ‘maintenance' doses, was compared with clopidogrel (another inhibitor of platelet aggregation), both medicines taken in combination with aspirin. 
Ühes põhiuuringus võrreldi Efienti, mida manustati 60 mg algannuse ja seejärel 10 mg säilitusannusena, klopidogreeliga (teine trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor), kusjuures mõlemaid ravimeid kasutati koos aspiriiniga.
For more information about treatment with Efient, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Efientiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
In addition, the company that markets Efient will make sure that educational materials are available in all Member States for doctors who will treat patients with the medicine. 
Lisaks annab Efienti turustaja kõigis liikmesriikides teabematerjalid kõigile arstidele, kes hakkavad eeldatavalt ravimit määrama.
Efient must not be used in patients who have a condition that causes excessive bleeding, who have had a stroke or transient ischaemic attack (a temporary reduction in the blood supply to part of the brain), or with severe liver problems. 
Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb liigset veritsust põhjustav haigus, kellel on olnud insult või transitoorne isheemiline atakk (verevoolu ajutine vähenemine aju teatud osas) või rasked maksaprobleemid.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Efient, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Efienti omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
What is the risk associated with Efient? 
Millised riskid Efientiga kaasnevad?
It includes unstable angina (a severe type of chest pain) and heart attack. 
Nende hulka kuuluvad ebastabiilne rinnaangiin (tugev valu rindkeres) ja südamelihase infarkt.
What benefit has Efient shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Efienti kasulikkus?
Efient is taken together with aspirin to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) in patients with acute coronary syndrome who are undergoing percutaneous coronary intervention. 
Efienti kasutatakse koos aspiriiniga aterotrombootiliste nähtude (trombidest ja arterite jäigastumisest tingitud probleemid) vältimiseks ägeda koronaarsündroomiga patsientidel, kellele tehakse perkutaanne koronaarinterventsioon.
The main measure of effectiveness was the reduction in the total number of cardiovascular deaths (deaths due to problems in the heart or blood vessels), heart attacks or strokes. 
Efektiivsuse põhinäitajaks oli kardiovaskulaarsete surmade (südame või veresoonte probleemidest tingitud surmad), südameinfarktide ja insultide koguarvu vähenemine.
For the full list of all side effects reported with Efient, see the package leaflet. 
Efienti kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Acute coronary syndrome is a group of conditions in which blood supply in the vessels supplying the heart is interrupted so heart tissue cannot work properly or dies. 
Äge koronaarsündroom tähistab seisundeid, mille korral südame verevarustus on häiritud, mistõttu südamekoed ei saa normaalselt toimida või kärbuvad.
Efient is a medicine that contains the active substance prasugrel. 
Efient on toimeainet prasugreeli sisaldav ravim.
Prasugrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from binding to a receptor on their surface. 
Prasugreel peatab vereliistakute agregatsiooni, takistades adenosiindifosfaadi seondumist teatud retseptoriga liistakute pinnal.
What is Efient used for? 
Milleks Efienti kasutatakse?
How is Efient used? 
Kuidas Efienti kasutatakse?
Percutaneous coronary intervention is a procedure used to unblock the blood vessels supplying the heart. 
Perkutaanne koronaarinterventsioon on operatsioon, mille käigus kõrvaldatakse südant verega varustavate veresoonte ummistus.
The CHMP decided that Efient's benefits are greater than its risks, when given together with aspirin, for the prevention of atherothrombotic events in patients with acute coronary syndrome undergoing primary or delayed percutaneous coronary intervention. 
Inimravimite komitee otsustas, et Efienti kasulikkus manustamisel koos aspiriiniga aterotrombootiliste tüsistuste ennetamiseks ägeda koronaarsündroomiga patsientidel, kellele tehakse primaarne või hiline perkutaanne koronaarangioplastika, on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
How has Efient been studied? 
Kuidas Efienti uuriti?
Efient was more effective than clopidogrel at reducing the total number of cardiovascular deaths, heart attacks or strokes. 
Efient oli kardiovaskulaarsete surmade, südameinfarktide ja insultide koguarvu vähendamisel klopidogreelist efektiivsem.
In this case, the 5-mg daily dose should be used following a 60-mg starting dose. 
Sel juhul tuleb pärast 60 mg algannust jätkata ravi üks kord ööpäevas võetava 5 mg annusega.
This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke. 
Nii ei kleepu trombotsüüdid kokku ja väheneb trombide tekke risk, millega ennetatakse järgmist infarkti või insulti.
How does Efient work? 
Kuidas Efient toimib?
The active substance in Efient, prasugrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Efienti toimeaine prasugreel on trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor, mis aitab ennetada trombide (soonesiseste verehüüvete) tekkimist.
When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating). 
Veri hüübib teatud vererakkude - trombotsüütide ehk vereliistakute - agregatsiooni (kokkukleepumise) tõttu.
The medicine can only be obtained with a prescription. 
Efient on retseptiravim.
Genetic counseling should be considered. 
Tuleb kaaluda geneetilist nõustamist.
These changes were reversible. 
Need muutused olid pöörduvad.
Even if you do not feel hungry, continue to eat as much as you can to maintain good nutrition. 
Isegi kui te ei tunne nälga, sööge nii palju kui suudate, et säilitada vere piisav toitainesisaldus.
Patient characteristics are provided in Table 8. 
Patsientide näitajad on ära toodud tabelis 8.
Teysuno must be taken twice daily (morning and evening). 
Teysuno't tuleb võtta kaks korda ööpäevas (hommikul ja õhtul).
The cycles are repeated. 
Tsükleid korratakse.
This treatment cycle is repeated every 4 weeks. 
Sellist ravitsüklit korratakse iga 4 nädala järel.
Your doctor will discuss this with you and will explain the possible risks and benefits of the treatment. 
Arst arutab seda teiega ning selgitab ravi võimalikke riske ja kasu.
This 28 day period is one treatment cycle. 
See 28-päevane periood on üks ravitsükkel.
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA < PC: 
AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED PC:
Your doctor will tell you what dose you need to take, when to take it and for how long you need to take it. 
Teie arst määrab, millise annuse peate võtma, millal seda võtta ja kui kaua te peate seda võtma.
In addition, there is post-marketing experience in over 866,000 Asian (mainly Japanese) patients. 
Lisaks on olemas turustamisjärgsed kogemused enam kui 866 000 Aasia (peamiselt Jaapani) patsiendilt.
3741 LM Baarn The Netherlands 
3741 LM Baarn Holland
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14 March 2011 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 14. märts 2011