natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73m2. 
Seetõttu on kreatiniini kliirensi korral <60 ml/min/1,73m2, soovitatav ööpäevast säilitusannust vähendada 50%.
Single pack containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 200 tablets. 
Üks pakend sisaldab 10, 20, 30, 50, 60, 100 või 200 tabletti.
(4) Following dialysis, a 3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) supplemental dose is recommended. 
(4) Dialüüsi järgselt on soovitatav manustada täiendavalt 3,5...7 mg/kg (0,035...0,07 ml/kg).
Somnolence, agitation, aggression, depressed level of consciousness, respiratory depression and coma were observed with Levetiracetam overdoses. 
Levetiratsetaami üleannustamisel täheldati unisust, agiteeritust, agressiooni, teadvuse häireid, hingamise depressiooni ja koomat.
Adjunctive therapy in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy. 
Täiendav ravi müokloonsete krambihoogudega täiskasvanutel ja juveniilse müokloonilise epilepsiaga noorukitel alates 12 aasta vanusest.
Following repeated oral dose administration (20 to 60 mg /kg/day) to epileptic children (4 to 12 years), levetiracetam was rapidly absorbed. 
Pärast korduva suukaudse annuse (20…60 mg/kg ööpäevas) manustamist epilepsiaga lastele (4…12aastased) imendus levetiratsetaam kiiresti.
750 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide red (E172), sunset yellow FCF(E110) 
Polüvinüülalkohol, titaandioksiid (E171), makrogool, talk, punane raudoksiid (E172), päikeseloojangukollane FCF (E110)
(5) Following dialysis, a 5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) supplemental dose is recommended. 
(5) Dialüüsi järgselt on soovitatav manustada täiendavalt 5...10 mg/kg (0,05...0,10 ml/kg).
Height (cm) x ks CLcr (ml/min/1.73 m2) = ----------------------------------Serum Creatinine (mg/dl) 
CLcr (ml/min/1,73 m2) = --------------------------------------Seerumi kreatiniin (mg/dl)
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 - 1200 mg /day or levetiracetam 1000 - 3000 mg /day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response. 
Patsiendid randomiseeriti karbamasepiin CR (400...1200 mg ööpäevas) või levetiratsetaami (1000...3000 mg ööpäevas) gruppi.
Muscular weakness, myalgia Rhabdomyolysis and blood creatine tissue disorders phosphokinase increased* 
Lihasnõrkus, müalgia Rabdomüolüüs ja vere kreatiniinfosfokinaasi taseme tõus*
• in the treatment of myoclonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy. 
• müoklooniliste krambihoogude korral täiskasvanutele ja noorukitele alates 12 aasta vanusest, kellel on müoklooniline epilepsia;
Thrombocytopenia, leukopenia Pancytopenia, neutropenia, agranulocytosis 
Pantsütopeenia, neutropeenia, agranulotsütoos
Levetiracetam is indicated as monotherapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy. 
Levetiratsetaam on näidustatud monoteraapiana partsiaalsete krambihoogude, sekundaarse generaliseerumisega või ilma, raviks esmaselt diagnoositud epilepsiaga täiskasvanutele ja noorukitele alates 16 aasta vanusest.
(3) A 15 mg /kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. 
(3) Soovitatav on ravi esimesel päeval kasutada algannust 15 mg/kg (0,15 ml/kg) levetiratsetaami.
Levetiracetam Accord is used 
Ravimit Levetiracetam Accord kasutatakse:
(2) A 10.5 mg /kg (0.105 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam. 
(2) Soovitatav on ravi esimesel päeval kasutada algannust 10,5 mg/kg (0,105 ml/kg) levetiratsetaami.
Adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents, children and infants from 1 month of age with epilepsy 
Täiendravi partsiaalsete krampide puhul koos sekundaarse generaliseerumisega või ilma, epilepsiaga täiskasvanutel, noorukitel, lastel ja imikutel alates 1. elukuust.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL PVC/alu blister
Children and adolescents - Levetiracetam Accord is not indicated in children and adolescents below 16 years on its own 
• Levetiracetam Accord ei ole näidustatud lastele ja alla 16-aastastele noorukitele ainsa ravimina (monoteraapia).
In this study, levetiracetam, dose was 3000 mg /day given in 2 divided doses. 
Selles uuringus anti levetiratsetaami 3000 mg ööpäevas, jagatuna kaheks annuseks.
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg)once daily (2) 
7...14 mg/kg (0,07...0,14 ml/kg) üks kord päevas (2) (4)
How to take Levetiracetam Accord 
Kuidas Levetiracetam Accord'i kasutada
• skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (StevensJohnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis). 
laiaulatuslik lööve villide ja naha koorumisega, eriti suu, nina, silma de ja genitaalide piirkonnas (Stevensi-Johnsoni sündroom) ning raskeim vorm, mis põhjustab naha koorumist rohkem kui, kui 30%-l nahapinnast (toksiline epidermaalne nekrolüüs).
- If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves. 
• kui te täheldate oma lapse kasvu aeglustumist või ootamatut puberteedi arengut, võtke palun arstiga ühendust;
INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 1000 mg 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levetiracetam Accord 1000 mg
0.20 ml/kg) once daily (3) (5) (1) Levetiracetam oral solution should be used for doses under 250 mg, for doses not multiple of 250 mg when dosing recommendation is not achievable by taking multiple tablets and for patients unable to swallow tablets. 
(1) Levetiratsetaami suukaudset lahust kasutada alla 250 mg annuse korral ja olukorras, mil soovitatud annus ei ole saavutatav mitme 250 mg tableti koosmanustamisel ning patsientidel, kes ei ole võimelised tablette neelama.
Adjunctive therapy in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy. 
Täiendav ravi idiopaatilise generaliseerunud epilepsia primaarselt generaliseerunud toonilisklooniliste krambihoogudega täiskasvanutel ja üle 12- aastastel lastel.
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of levetiracetam according to the age, weight and dose. 
Arst peab välja kirjutama vanusele, kehakaalule ja annusele kõige sobivama Levetiracetam Accord'i ravimvormi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Levetiracetam 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Levetiracetam Accord 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levetiratsetaam
See leaflet for further information. 
Täiendav teave pakendi infolehel.
Levetiracetam oral solution is the preferred formulation for use in infants and children under the age of 6 years. 
Suukaudne lahus on sobivam ravimvorm imikutele ja alla 6-aastastele lastele.
Common: may affect up to 1 in 10 people 
Sage (võib esineda kuni ühel inimesel 10-st):
7 to 21 mg /kg (0.07 to 0.21 ml/kg) twice daily 
7...21 mg/kg (0,07...0,21 ml/kg) kaks korda ööpäevas
The blisters are further packed in to carton with leaflet in pack size of 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 tablets per pack. 
Blistrid on pakendatud pakendi infolehte ja 10, 20, 30, 50, 60, 100 või 200 tabletti sisaldavatesse karpidesse.
(impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration); 
• paresteesia (surinad), tähelepanuhäired (kontsentreerumisvõime kadu);
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people 
Harv (võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st):
500 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc, iron oxide yellow (E172) 
Polüvinüülalkohol, titaandioksiid (E171), makrogool, talk, kollane raudoksiid (E172)
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoimetest, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
10 to 20 mg /kg (0.10 to 
10...20 mg/kg
INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 750 mg 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levetiracetam Accord 750 mg
10 to 20 mg /kg (0.10 to 0.20 ml/kg) twice daily 
10...20 mg/kg (0,10...0,20 ml/kg) kaks korda ööpäevas
encephalopathy 
Retseptiravim
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Pink coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side. 
Levetiracetam Accord 750 mg õhukese polümeerikattega tabletid Roosa, ovaalse kujuga kaksikkumer tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L66” ja poolitusjoon.
INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 250 mg 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levetiracetam Accord 250 mg
Dose in infants (1 month to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg 
• Annus imikutele (1...23 kuud), lastele (2…11-aastased) ja noorukitele (12...17-aastased) kehakaaluga alla 50 kg:
How to store Levetiracetam Accord 
Kuidas Levetiracetam Accord säilitada
3.5 to 7 mg /kg (0.035 to 0.07 ml/kg) twice daily 
3,5...7 mg/kg (0,035...0,07 ml/kg) kaks korda ööpäevas
For 250mg: 
250 mg:
The CLcr in ml/min/1.73 m2 may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for young adolescents,children and infants, using the following formula (Schwartz formula): 
Noorukite, laste ja imikute CLcr ml/min/1,73 m2 võib määrata seerumi kreatiniinisisalduse järgi
1000 mg: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol, talc 
Polüvinüülalkohol, titaandioksiid (E171), makrogool, talk
Important information about some of the ingredients of Levetiracetam Accord Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablet contains sunset yellow FCF (E110) colouring agent which may cause allergic reactions. 
Levetiracetam Accord´i 750 mg tabletid sisaldavad värvainet päikeseloojangukollane FCF (E110).
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Yellow coloured, oval, biconvex, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side. 
Levetiracetam Accord 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Kollane, ovaalse kujuga kaksikkumer tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L65” ja poolitusjoon.
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 500 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 500 mg levetiratsetaami.
5 to 15 mg /kg (0.05 to 0.15 ml/kg) twice daily 
5...15 mg/kg (0,05...0,15 ml/kg) kaks korda ööpäevas
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE (D)
Neonatal and juvenile animal studies in rats and dogs demonstrated that there were no adverse effects seen in any of the standard developmental or maturation endpoints at doses up to 1800 mg/kg/day (x6-17 the MRHD on a mg/m2 basis). 
Neonataalsete ja juveniilsete katseloomadega (rotid, koerad) läbiviidud uuringud annuste puhul kuni 1800 mg/kg ööpäevas (mis on 6…17-kordne soovituslik maksimaalne ööpäevane annus inimesel mg/m2 kohta) näitasid, et kōrvalekaldeid katseloomade arengu ja küpsuse tulemusnäitajates ei tekkinud.
7 to 14 mg /kg (0.07 to 0.14 ml/kg) twice daily 
7...14 mg/kg (0,07...0,14 ml/kg) kaks korda ööpäevas
3.5 to 10.5 mg /kg (0.035 to 0.105 ml/kg) twice daily 
3,5...10,5 mg/kg (0,035...0,105 ml/kg) kaks korda ööpäevas
Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets White to off white, oval, biconvex, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side. 
Levetiracetam Accord 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Valge kuni valkjas, ovaalse kujuga kaksikkumer tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L67” ja poolitusjoon.
10 to 30 mg /kg (0.10 to 0.30 ml/kg) twice daily 
10...30 mg/kg (0,10...0,30 ml/kg) kaks korda ööpäevas
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 750 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 750 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 750 mg levetiratsetaami.
INFORMATION IN BRAILLE Levetiracetam Accord 500 mg 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levetiracetam Accord 500 mg
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam 
Levetiracetam Accord 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 250 mg levetiratsetaami.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablets Levetiracetam STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S) Each film-coated tablet contains 1000 mg levetiracetam. 
Levetiracetam Accord 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 1000 mg levetiratsetaami.
5 to 10 mg /kg (0.05 to 0.10 ml/kg) twice daily 
5...10 mg/kg (0,05...0,10 ml/kg) kaks korda ööpäevas
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription. 
B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 64' and break line on one side and plain on the other side. 
Valge kuni valkjas, ovaalse kujuga kaksikkumer õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L64” ja poolitusjoon.
Duration of treatment - Levetiracetam Accord is used as a chronic treatment. 
• Levetiracetam Accord'i kasutatakse n.ö pikaajalises ravis.
[140-age (years)] x weight (kg) CLcr (ml/min) = ----------------------------------------- (x 0.85 for women) 72 x serum creatinine (mg/dl) 
72 x seerumi kreatiniinisisaldus (mg/dl)
White to off white, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 67' and break line on one side and plain on the other side. 
Valge kuni valkjas, ovaalse kujuga kaksikkumer õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L67” ja poolitusjoon.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people 
Aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100-st):
Levetiracetam Accord 750 mg film-coated tablets Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 750 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levetiratsetaam
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia,disturbance in attention 
treemor koordinatsioon/ataksia, paresteesia, tähelepanuhäire hüperkineesia, kõnnakuhäired, entsefalopaatia
Convulsion, balance disorder, dizziness, lethargy, tremor 
Krambid, tasakaaluhäire, pearinglus, letargia,
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
Pink coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 66' and break line on one side and plain on the other side. 
Roosa, ovaalse kujuga kaksikkumer õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L66” ja poolitusjoon.
Levetiracetam Accord 250 mg film-coated tablets Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levetiratsetaam
Yellow coloured, oval, biconvex, film coated tablet, debossed ‘L 65' and break line on one side and plain on the other side. 
Kollane, ovaalse kujuga kaksikkumer õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele küljele on pressitud märgistus „L65” ja poolitusjoon.
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040(30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/038-040(30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
Levetiracetam oral solution is the preferred formulation for use in this population. 
Selles vanuserühmas eelistada levetiratsetaami suukaudset lahust.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/11/712/015-021 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/035-037 (30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
Levetiracetam Accord 1000 mg film-coated tablet Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 1000 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levetiratsetaam
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/029-031(30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/11/712/001-007 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/029-031(30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/11/712/022-028 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/038-040 (30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tablets in PVC/alu Blister) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100tablets in Unit dose Blister) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/11/712/008-014 (10/20/30/50/60/100/200 tabletti PVC/alu blisterpakendis) EU/1/11/712/032-034 (30/60/100 tabletti üheannuselises blisterpakendis)
If you stop taking Levetiracetam Accord 
Ärge võtke ravimit Levetiracetam Accord
Suicide, suicide attempt, suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents including levetiracetam. 
Epilepsiavastaste ainetega (k.a levetiratsetaam) ravitud patsientidel on täheldatud suitsiide, suitsiidikatseid ning suitsidaalseid mõtteid ja käitumist.
Levetiracetam Accord 500 mg film-coated tablet Levetiracetam 
Levetiracetam Accord 500 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levetiratsetaam
PC: 
Manustamine:
Weight decreased, weight increase 
Kaalulangus, kaalutõus
--1 Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated. 
--1 Lindude nakkava bronhiidi nõrgestatud elusviirus (IBV), tüvevariant 4-91: ≥ 3,6 log10 EID50* annuse kohta * EID50: 50% embrüoid nakatav annus - viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
1 Bottle 
1 pudel
3 Bottles 
3 pudelit
After 3 weeks a break of at least 2 weeks is required. 
3 nädala järel tuleb teha vähemalt 2-nädalane paus.
Capsicum should only be used in adults over the age of 18 years and should not be used continuously for more than 3 weeks. 
Kajenni paprikat tohivad kasutada ainult vähemalt 18-aastased täiskasvanud ja seda ei tohi kasutada järjest kauem kui 3 nädalat.
Capsicum annuum L. var. minimum (Miller) Heiser and small fruited varieties of Capsicum frutescens L., fructus 
Liigi Capsicum annuum L. sort minimum (Miller) Heiser ja liigi Capsicum frutescens L. väikeseviljalised sordid, fructus
Capsicum EMA/HMPC/331421/2015 
Kajenni paprika EMA/HMPC/331421/2015
Capsicum medicines must not be used in patients allergic to other sources of capsaicin and capsaicinlike compounds (e.g. paprika or chilli) and must not be applied onto broken skin, wounds and eczema. 
Kajenni paprikat sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada patsiendid, kes on allergilised muude kapsaitsiini ja kapsaitsiinisarnaste ühendite allikate (nt paprika või tšilli) suhtes, ning neid ei tohi kanda katkisele nahale, haavadele ega ekseemile.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU. 
See tähendab, et nende ravimite nendel näidustusel kasutamise efektiivsuse ja ohutuse kohta on teaduskirjandusandmeid avaldatud Euroopa Liidus vähemalt 10 aastat.
The capsaicin is used to overstimulate the TRPV1 receptors. 
Kapsaitsiini kasutatakse TRPV1retseptorite ülestimuleerimiseks.
Further information on the risks associated with capsicum medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave kajenni paprikat sisaldava ravimiga kaasnevate riskide, sh selle ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on ravimtaime monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Further information on the HMPC assessment of capsicum medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave kajenni paprikat sisaldava ravimi hinnangu kohta, sh komitee kokkuvõtte detailne kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Capsaicin is a selective agonist of the ‘transientreceptor-potential-vanilloid-1' (TRPV1) receptor. 
Kajenni paprika sisaldab kapsaitsiini, mis on transientset retseptoripotentsiaali tekitava vanilloidretseptor-1 (TRPV1) selektiivne agonist.
Any applications for the licensing of medicines containing capsicum have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Kajenni paprikat sisaldava ravimi müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimse ravimi müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõtet.
Other information about capsicum medicines 
Muu teave kajenni paprikat sisaldava ravimi kohta
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies which showed improvements in pain relief following treatment with capsicum medicated plaster and skin preparations compared with placebo (a dummy treatment). 
Hindamisel vaatas taimsete ravimite komitee läbi mitu kliinilist uuringut, mis tõendasid, et võrreldes platseeboga (näiv ravim) leevenes valu pärast kajenni paprikaga immutatud plaastrite ja kajenni paprikat sisaldavate nahapreparaatide kasutamist.
What evidence supports the use of capsicum medicines? 
Millised tõendid toetavad kajenni paprikat sisaldava ravimi kasutamist?
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing capsicum. 
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad kajenni paprikat sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Overstimulating the receptors makes them become ‘desensitised' and no longer able to respond to the stimuli that normally cause pain. 
Selle tulemusena lõpetavad retseptorid reageerimise stiimulitele, mis normaalselt tekitavad valu.
Capsicum preparations are obtained by ethanol or propanol extraction (a technique used to extract compounds from plant parts by dissolving them in alcohol). 
Kajenni paprika preparaadid saadakse etanool- või propanoolekstraheerimisega (meetod, millega eraldatakse taimeosadest ühendid neid alkoholis lahustades).