natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee adopted an opinion on 15 July 2009 recommending the suspension of the existing Marketing Authorisation and the refusal of the granting of the Marketing Authorisations for APPM Respipharm. 
Seetõttu võttis komitee 15. juulil 2009 vastu arvamuse, milles soovitas tühistada vaktsiini APPM Respipharm kehtiva müügiloa ja keelduda andmast vaktsiinile uusi müügilube.
During its 15-17 September 2009 meeting, the CVMP appointed Dr Kristina Lehmann as rapporteur and Prof. Tibor Soós as co-rapporteur for the re-examination of the abovementioned opinion. 
Eespool osutatud arvamuse läbivaatamiseks määras veterinaarravimite komitee oma 15.17. septembri 2009. aasta koosolekul ettekandjaks dr Kristina Lehmanni ja kaasettekandjaks prof Tibor Soósi.
The Marketing Authorisation Holder, Pharmagal Bio s.r.o., submitted an application via mutual recognition for APPM Respipharm, on the basis of the marketing authorisation granted by Slovakia. 
esitas müügiloa taotluse vastastikuse tunnustamise menetluse kaudu, võttes aluseks Slovakkias antud müügiloa.
What is Pioglitazone ratio? 
Mis on Pioglitazone ratio?
On 3 February 2012, ratiopharm GmbH officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Pioglitazone ratio, for the treatment of type 2 diabetes. 
3. veebruaril 2012 teatas ratiopharm GmbH ametlikult inimravimite komiteele, et soovib tagasi võtta II tüüpi diabeedi raviks ette nähtud ravimi Pioglitazone ratio müügiloa taotluse.
Because Pioglitazone ratio is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Actos. 
Et Pioglitazone ratio on geneeriline ravim, piirdusid patsiendiuuringud katsetega, milles näidati ravimi bioekvivalentsust võrdlusravimiga Actos.
Pioglitazone ratio was also to be used together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin. 
Ravimit Pioglitazone ratio kavatseti kasutada ka koos insuliiniga patsientidel, kellele üksnes insuliini manustamine ei mõju rahuldavalt ja kes ei saa kasutada metformiini.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP had given a positive opinion, recommending that a marketing authorisation be granted for Pioglitazone ratio for the treatment of type 2 diabetes. 
Taotluse tagasivõtmise ajal oli inimravimite komitee andnud seetõttu positiivse arvamuse ning soovitas anda ravimile Pioglitazone ratio II tüüpi diabeedi raviks müügiloa.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Pioglitazone ratio had been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Actos. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Pioglitazone ratio võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Actos.
This means that Pioglitazone ratio is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Actos. 
See tähendab, et Pioglitazone ratio on sarnane võrdlusravimiga Actos, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Pioglitazone ratio is a medicine that contains the active substance pioglitazone. 
Pioglitazone ratio on ravim, mis sisaldab toimeainena pioglitasooni.
Pioglitazone ratio was developed as a ‘generic medicine'. 
Pioglitazone ratio töötati välja geneerilise ravimina.
Pioglitazone ratio, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces. 
Pioglitazone ratio toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakud) tundlikkust insuliini suhtes, mis
Pioglitazone ratio was to be used to treat type 2 diabetes in adults, particularly those who are overweight. 
Ravimit Pioglitazone ratio kavatseti kasutada eelkõige ülekaaluliste täiskasvanud patsientide II tüüpi diabeedi raviks Seda kavatseti kasutada koos dieedi ja füüsilise koormusega.
Pioglitazone ratio was to be used on its own in patients for whom metformin (another antidiabetes medicine) is not suitable. 
Ravimit Pioglitazone ratio kavatseti kasutada ainsa ravimina patsientidel, kellele ei sobi metformiin (samuti diabeediravim).
How is Pioglitazone ratio expected to work? 
Milline on ravimi Pioglitazone ratio eeldatav toime?
What was Pioglitazone ratio expected to be used for? 
Milleks kavatseti ravimit Pioglitazone ratio kasutada?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zyclara on 23 August 2012. 
Euroopa Komisjon andis Zyclara müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 23. augustil 2012.
Some other side effects, including headache and tiredness, were also reported. 
Teatati ka teistest kõrvalnähtudest, sealhulgas peavalu ja väsimus.
Zyclara imiquimod 
Zyclara imikvimood
Other information about Zyclara 
Muu teave Zyclara kohta
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zyclara? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Zyclara ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for Zyclara can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Zyclara kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The patient's response to treatment should be evaluated 8 weeks after the end of treatment, and a third 2-week course may be considered if needed. 
Patsiendi ravivastust tuleb hinnata 8 nädala möödudes ravi lõpetamisest ning vajaduse korral võib kaaluda kolmandat 2-nädalast ravikuuri.
It contains the active substance imiquimod at 3.75% strength (100 mg cream contains 3.75 mg imiquimod). 
See sisaldab toimeainena imikvimoodi tugevusega 3,75% (100 mg kreemi sisaldab 3,75 mg imikvimoodi).
The Agency therefore decided that Zyclara's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Amet otsustas seetõttu, et Zyclara kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
What is Zyclara and what is it used for? 
Mis on Zyclara ja milleks seda kasutatakse?
Why is Zyclara approved? 
Miks Zyclara heaks kiideti?
This is followed by a 2-week break without treatment and then a further 2 weeks of treatment. 
Sellele järgneb 2 ravivaba nädalat ja seejärel veel 2 nädalat ravi.
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength. 
See tähendab, et Zyclara on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, kuid Zyclarat turustatakse teise tugevusega.
The reference medicine for Zyclara is Aldara, which contains imiquimod at 5% strength. 
Zyclara võrdlusravim on Aldara, mis sisaldab imikvimoodi tugevusega 5%.
In addition, its lower strength allows it to be used across larger areas of the skin and thereby treat more of the affected skin. 
Lisaks võimaldab Zyclara väiksem tugevus kasutada seda suurematel nahapindadel ja seega ravida kahjustunud nahka ulatuslikumalt.
This means that it uses the immune system to bring about its effect. 
See tähendab, et see toimib immuunsüsteemi kaudu.
The cream should remain on the skin overnight (for about 8 hours) before being washed off. Daily treatment should continue for 2 weeks. 
Kreem peab olema nahal terve öö (ligikaudu 8 tundi), enne kui see maha pestakse.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zyclara have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Zyclara ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
If actinic keratosis is cleared after two 2-week courses but then it comes back, it can be treated again with one or two 2-week treatment courses provided these are given after a break of at least 12 weeks from the original treatment. 
Kui kiirguskeratoos on pärast kaht 2-nädalast ravikuuri paranenud, kuid taastub, tohib teha veel ühe või kaks 2-nädalast ravikuuri, tingimusel et algsest ravist on möödunud vähemalt 12 nädalat.
It is not intended to provide practical advice on how to use Zyclara. 
Hindamisaruandes ei anta Zyclara kasutamise praktilisi nõuandeid.
These substances help to kill the abnormal cells in the skin that lead to keratosis. 
Need ained aitavad hävitada keratoosi põhjustavaid ebanormaalseid naharakke.
Zyclara is used to treat adults whose immune system (the body's natural defences) is working normally when other skin treatments for actinic keratosis cannot be used or are less appropriate. 
Zyclarat kasutatakse normaalselt toimiva immuunsüsteemiga (organismi looduslik kaitsemehhanism) täiskasvanutel, kui teisi kiirguskeratoosi naharaviprotseduure ei saa kasutada või need on vähem sobivad.
If actinic keratosis does not improve enough with Zyclara, a different treatment should be tried. 
Kui kiirguskeratoos ei allu piisavalt Zyclara ravile, tuleb proovida muud ravi.
Most patients using Zyclara experience side effects on the skin where the medicine was applied (most commonly redness, scab formation, dryness and shedding of the skin). 
Enamikul Zyclarat kasutavatel patsientidel tekivad kõrvalnähud nahapiirkonnas, millele ravimit on kantud (kõige sagedamini punetus, korbad, kuivus ja ketendus nahal).
The European Medicines Agency concluded that Zyclara 3.75% cream has been shown to be effective at clearing actinic keratosis from the skin and that its use did not raise significant safety concerns. 
Inimravimite komitee järeldas, et Zyclara 3,75% kreem oli kiirguskeratoosi eemaldamisel nahalt efektiivne ja et selle kasutamine ei tekitanud olulisi ohutusprobleeme.
Zyclara is a ‘hybrid medicine'. 
Zyclara on hübriidravim.
What are the risks associated with Zyclara? 
Mis riskid Zyclaraga kaasnevad?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zyclara. 
See on ravimi Zyclara Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Two doses of Zyclara (2.5% and 3.75%) were compared with placebo (a dummy treatment) in these studies, and the main measure of effectiveness was the number of patients whose skin was completely cleared of the actinic keratosis after treatment. 
Kahte Zyclara annust (2,5% ja 3,75%) võrreldi nendes uuringutes platseeboga (näiva ravimiga) ja efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide osakaal, kellel oli pärast ravi lõppu nahk kiirguskeratoosist täielikult puhas.
How does Zyclara work? 
Kuidas Zyclara toimib?
Zyclara is available as a 3.75% cream in individual sachets. 
Zyclarat turustatakse 3,75% kreemina eraldi kotikestes.
Zyclara has been shown to be effective in clearing actinic keratosis from the skin in two main studies involving 479 patients with actinic keratosis on the face and scalp. 
Zyclara efektiivsust kiirguskeratoosi eemaldamisel nahalt tõendati kahes põhiuuringus, milles osales 479 näopiirkonna ja peanaha kiirguskeratoosiga patsienti.
About 11% of patients in studies with Zyclara required treatment to be interrupted due to this kind of side effect on the skin. 
Ligikaudu 11%-l Zyclara uuringutes osalenud patsientidest oli nahal avaldunud kõrvalnähtude tõttu vaja ravi katkestada.
Zyclara at a lower strength (2.5%) had a lower clearance rate than the 3.75% strength. 
Väiksema tugevuse (2,5%) korral oli Zyclaraga puhastumuse määr väiksem kui 3,75% tugevuse juures.
For the full list of side effects and restrictions with Zyclara, see the package leaflet. 
Zyclara kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
One or two sachets of Zyclara are applied in a thin layer to the affected areas of the face or balding scalp once a day before bedtime. 
Üks või kaks kotikest Zyclara kreemi kantakse õhukese kihina kahjustatud piirkondadele näol ja kiilaneval peanahal üks kord ööpäevas enne magamaminekut.
For practical information about using Zyclara, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Zyclara kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For more information about treatment with Zyclara, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Zyclaraga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Actinic keratosis is a precancerous, abnormal skin growth that develops after too much exposure to sunlight. 
Kiirguskeratoos on vähieelne ebanormaalne nahapaksenemus, mis tekib pärast liigset kokkupuudet päikesekiirgusega.
Treatment with Zyclara has the advantage of being easier to adhere to than Aldara treatment because it has a simpler dosing regimen. 
Zyclara-ravi eelis on see, et tänu lihtsamale annustamisskeemile on ravi järgimine võrreldes Aldara-raviga hõlpsam.
What benefits of Zyclara have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Zyclara kasulikkus?
How is Zyclara used? 
Kuidas Zyclarat kasutatakse?
Zyclara is a cream used to treat actinic keratosis on the face and balding parts of the scalp. 
Zyclara on kreem, mida kasutatakse näo ja kiilaneva peanaha kiirguskeratoosi raviks.
The active substance in Zyclara cream, imiquimod, is an immune response modifier. 
Zyclara toimeaine imikvimood on immuunvastuse modulaator.
Around 36% of patients treated with Zyclara 3.75% cream in the two studies had complete clearance compared with around 6% of patients treated with placebo. 
Mõlemas uuringus oli patsiente, kellel tekkis täielik puhastumus, Zyclara 3,75% kreemi uuringurühmas ligikaudu 36% ja platseeborühmas ligikaudu 6%.
It can only be obtained with a prescription. 
See on retseptiravim.
E-mail: EUAgent@eraconsulting.com 
E-post: EUAgent@eraconsulting.com
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 September 2018 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. september 2018
Always take UDENYCA exactly as your doctor has told you. 
Kasutage UDENYCAT alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1303/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/18/1303/001
Millmount Healthcare Limited Block 7, City North Business Campus, Stamullen Co. Meath, K32 YD60 Ireland 
Millmount Healthcare Limited Block 7, City North Business Campus, Stamullen Co. Meath, K32 YD60 Iirimaa
The protein part is very similar to a natural protein produced by your own body. 
Proteiiniosa on väga sarnane inimese enda kehas tekkivale teatud looduslikule proteiinile.
Other medicines and UDENYCA 
Muud ravimid ja UDENYCA
UDENYCA is for use in adults aged 18 and over. 
UDENYCA on kasutamiseks vähemalt 18-aastastele täiskasvanutele.
** The concentration is 20 mg/ml if the PEG moiety is included. 
** Kontsentratsioon on 20 mg/ml, kui PEG osa on kaasa arvatud.
For further instructions on how to inject yourself with UDENYCA, please read the section at the end of this leaflet. 
Juhiste saamiseks selle kohta, kuidas UDENYCAt endale ise süstida, lugege palun lõiku käesoleva infolehe lõpus.
Removal of the air is not needed (see Figure 7). 
Õhku eemaldada ei ole vaja (vt joonis 7).
This should be considered when interpreting bone-imaging results. 
Seda tuleb arvestada luu piltdiagnostika tulemuste tõlgendamisel.
INFORMATION IN BRAILLE UDENYCA 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) UDENYCA
29664 Walsrode Germany 
29664 Walsrode Saksamaa
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trade name of the administered product should be clearly recorded. 
Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi kaubanduslik nimetus selgelt märkida patsiendi haiguslukku.
This will ensure you have received the full dose (see Figure 15). 
See tagab, et saate kogu annuse (vt joonis 15).
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject UDENYCA yourself. 
Arst võib otsustada, et teil on mugavam UDENYCAt endale ise süstida.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier will be included. 
AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatakse 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
The recommended injection sites for a subcutaneous injection are the: 
Subkutaanse (nahaaluse) süste soovitatavad kohad on:
Fax: +49 (0) 5161 9890 18 
Faks +49 (0) 5161 9890 18
If you forget to inject UDENYCA 
Kui te unustate UDENYCAt süstida
DO NOT use the syringe if it appears used or damaged. 
Süstlit EI TOHI kasutada, kui see näib olevat kasutatud või kahjustatud.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from UDENYCA therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Rinnapiimaga toitmise katkestamine või UDENYCA-ravi katkestamine/jätkamine tuleb otsustada, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
This may be a sign of a problem with your spleen (splenomegaly) 
See võib olla põrnaprobleemi tunnus (splenomegaalia).
Do not shake UDENYCA vigorously as this may affect its activity. 
Ärge raputage UDENYCAt tugevasti, sest see võib mõjutada ravimi aktiivsust.
If you become pregnant during UDENYCA treatment, please inform your doctor. 
Kui te rasestute UDENYCA-ravi ajal, palun teavitage sellest oma arsti.
DO NOT attempt to warm up the syringe in any other way, such as a microwave, hot water, or direct sunlight. 
Süstlit EI TOHI proovida soojendada teisiti, näiteks mikrolaineahjus, soojas vees või päikese käes.
UDENYCA may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours. 
UDENYCAt võib kasutada, kui seda on kogemata külmutatud ühel korral vähem kui 24 tunni jooksul.
Your doctor has given you UDENYCA to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. 
Arst on määranud teile UDENYCA selleks, et ergutada luuüdi (vereliblesid produtseeriv luu osa) tootma rohkem valgeid vereliblesid, mis aitavad kehal infektsiooniga võidelda.
If you experience a loss of response or decrease in response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim's activity. 
Kui teil kaob ravivastus ravile pegfilgrastiimiga või see väheneb, uurib teie arst selle põhjusi, k.a seda, kas teil on tekkinud antikehad, mis neutraliseerivad pegfilgrastiimi toime.
Human G-CSF is a glycoprotein, which regulates the production and release of neutrophils from the bone marrow. 
Inimese G-CSF on glükoproteiin, mis reguleerib neutrofiilide produktsiooni ja vabanemist luuüdist.
Select and clean the injection site 
Valige ja puhastage süstekoht
What you need to know before you use UDENYCA 3. 
Mida on vaja teada enne UDENYCA kasutamist
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of pegfilgrastim. 
Kogemata ühekordselt vähem kui 24 tunniks külmumistemperatuurile jätmine ei kahjusta pegfilgrastiimi stabiilsust.
Tell your doctor if you experience these symptoms 
Teatage oma arstile, kui teil esineb neid haigusnähte.
If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine. 
Kui teie arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või kui teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
The safety and efficacy of pegfilgrastim in children has not yet been established. 
Pegfilgrastiimi ohutus ja efektiivsus lastel ei ole veel tõestatud.
• It is important that you read the instructions before using the syringe so you understand how to administer the injection. 
• On oluline, et loete kasutusjuhendi hoolikalt läbi enne süstli kasutamist, et saaksite aru, kuidas annust süstida.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton and on the syringe label after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstli etiketil pärast „Kõlblik kuni ” või „EXP“.
Aortitis [rare frequency] (see section 4.4). 
Aortiit [sagedus „harv﻿ (vt lõik 4.4).
A: Place the sealed syringe tray on a flat, clean surface and allow it to sit at room temperature for at least 30 minutes (see Figure 3). 
A: asetage suletud süstlaalus puhtale tasasele pinnale ja laske sellel soojeneda toatemperatuurini vähemalt 30 minutit (vt joonis 3).
UDENYCA is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception. 
UDENYCAt ei ole soovitav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
The adverse reactions are ranked under heading of frequency using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Kõrvaltoimed on järjestatud esinemissageduste järgi: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
This section contains information on how to give yourself an injection of UDENYCA. 
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas UDENYCAt endale ise süstida.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, this medicine should be discontinued immediately. 
Kui leukotsüütide üldarv pärast eeldatavat madalseisu ületab 50 x 109/l, tuleb selle ravimi manustamine otsekohe lõpetada.
Your doctor will check your blood and urine regularly as UDENYCA can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis). 
Teie arst määrab teile sageli vere ja uriini kontrollanalüüsid, sest UDENYCA võib kahjustada pisikesi filtreid teie neerudes (glomerulonefriit).
• think you may be pregnant 
• kui arvate, et olete rase, või
The concentration is 10 mg/ml based on protein content only**. 
Kontsentratsioon 10 mg/ml põhineb ainult valgusisaldusel**.
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, that is to say essentially ‘sodium-free'. 
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi 6 mg annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
Driving and using machines UDENYCA has no or negligible effect on the ability to drive or use machines. 
Autojuhtimine ja masinatega töötamine UDENYCA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
• Abdomen (except for a two-inch area surrounding the navel) 
• kõht (välja arvatud 5 cm laiune piirkond ümber naba)
DO NOT touch the plunger or grasp the syringe above the finger grips. 
EI TOHI puudutada kolbi ega hoida süstlit sõrmepidemetest kõrgemalt.
B: While the needle is still inserted, slowly move your thumb back, allowing the plunger to rise. 
B: kui nõel on veel sees, tõstke pöial aeglaselt tagasi, lastes kolvil tõusta.
FIGURE 1 B: Open the carton and remove the sealed syringe tray (see Figure 2). 
JOONIS 1 B: avage karp ja võtke välja suletud süstlaalus (vt joonis 2).
Pegfilgrastim therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology. 
Pegfilgrastiimravi peab alustama ja juhendama arst, kellel on onkoloogia- ja/või hematoloogiaalased kogemused.
• are pregnant 
• kui olete rase;
9 Pinch the skin and insert the needle. 
9 Suruge nahk kokku ja sisestage nõel.
FIGURE 12 B: Insert the needle into the pinched area of the skin at a 45 to 90 degree angle (see Figure 13) 
JOONIS 12 B: sisestage nõel kokkusurutud nahka 45…90-kraadise nurga all (vt joonis 13)
UDENYCA has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
UDENYCA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.