natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyamide/aluminium/polyvinyl chloride//aluminium blisters containing 10 tablets. 
Polüamiid/alumiinium/polüvinüülkloriid/alumiiniumblistrid, milles on 10 tabletti.
Use within 2 months after first opening the bottle. 
Pärast pudeli esmast avamist kasutada ära 2 kuu jooksul.
Symptomatic treatment, e.g., fluid therapy, should be provided. 
Rakendada võiks ka sümptomaatilist ravi, nt vedelikuteraapiat.
EXP: {month/year} Partially used tablets to be used within 7 days. 
EXP {kuu/aasta} Osaliselt kasutatud tabletid tuleb ära kasutada 7 päeva vältel.
In the cardiovascular system, spironolactone prevents the detrimental effects of aldosterone. 
Kardiovaskuaarsüsteemis hoiab spironolaktoon ära aldosterooni kahjustavad toimed.
Partially used tablets should be stored in the original blister and used within 7 days. 
Osaliselt kasutatud tablette tuleb hoida originaalblisterpakendis ja need tuleb ära kasutada 7 päeva vältel.
After multiple oral doses of 2 mg spironolactone/ kg for 10 consecutive days, no accumulation is observed. 
Pärast 2 mg/kg spironolaktooni korduvat suukaudset manustamist 10 järjestikuse päeva jooksul ravimi kuhjumist ei täheldatud.
The pharmacokinetics of spironolactone are based on its metabolites, as the parent compound is unstable at assay. 
Spironolaktooni farmakokineetika põhineb tema metaboliitidel, sest põhiaine on määramiseks ebastabiilne.
OTHER INFORMATION Pack size: 
LISAINFO Pakendi suurused:
Artificial beef flavour Compressible sugar Magnesium stearate 
Kunstlik loomaliha maitseaine Pressitud suhkur Magneesiumstearaat
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and blister label after EXP. 
Mitte kasutada pärast kõlblikkusaega, mis on trükitud pärast lühendit „EXP“ karbile ja blistri etiketile.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after EXP. 
Mitte kasutada pärast kõlblikkusaega, mis on trükitud pärast lühendit „EXP“ karbile.
As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs. 
Kuna spironolaktoonil on antiandrogeenne toime, ei ole soovitatav manustada seda veterinaarravimit kasvavatele koertele.
The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure. 
Spironolaktooni ja tema metaboliitide neerutoimed tekitavad ekstratsellulaarse mahu vähenemise ja sellest tulenevalt kardiaalse eelkoormuse ja vasaku vatsakese rõhu languse.
After oral administration of radiolabelled spironolactone to the dog, 70 % of the dose is recovered in faeces and 20 % in the urine. 
Pärast radioisotoop-märgistatud spironolaktooni suukaudset manustamist koertele leiti 70% annusest roojas ja 20% uriinis.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment. 
Juhusliku ulatusliku üleannustamise korral koerale puudub spetsiifiline ravi või vastumürk.
The mean residence time of the metabolites ranges from 9 to 14 hours and they are preferentially distributed to the gastro-intestinal tract, kidney, liver and adrenal glands. 
Metaboliitide keskmine organismis püsimise aeg (MRT) on vahemikus 9…14 tundi ja eelistatult jaotuvad nad seedetrakti, neerudesse, maksa ja neerupealistesse.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination. 
Erinevalt inimestest, ei täheldatud koertel selle kombinatsiooniga läbiviidud kliinilistes uuringutes hüperkaleemia esinemuse suurenemist.
Bottle containing 30 tablets packed in a cardboard box. 
Pudel, milles on 30 tabletti ja mis on paigutatud pappkarpi.
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section 4.6). 
Pärast kuni 10-kordse soovitusliku annuse manustamist (20 mg/kg) tervetele koertele täheldati annussõltuvaid kõrvaltoimeid (vt lõik 4.6).
The administration of either deoxycorticosterone or NSAIDs with spironolactone may lead to a moderate reduction of the natriuretic effects (reduction of urinary sodium excretion) of spironolactone. 
Ka deoksükortikosterooni või NSAID'de manustamine koos spironolaktooniga võib viia spironolaktooni natriureetilise toime (uriiniga eritatava naatriumi) mõõduka vähenemiseni.
Sodium laurilsulfate Microcrystalline cellulose Povidone 
Naatriumlaurüülsulfaat Mikrokristalne tselluloos Povidoon
After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions"). 
Pärast kuni 10-kordse soovitusliku annuse manustamist (20 mg/kg) tervetele koertele täheldati annussõltuvaid kõrvaltoimeid (vt lõik “Kõrvaltoimed“).
Bottle of 30 tablets 
Pudel 30 tabletiga
Spironolactone is rapidly and completely metabolised by the liver into its active metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, which are the primary metabolites in the dog. 
Spironolaktoon metaboliseerub kiiresti ja täielikult maksas aktiivseteks metaboliitideks - 7αtiometüül-spironolaktooniks ja kanrenooniks, mis koeral on esmasmetaboliidid.
Furosemide and pimobendan have been used together with Spironolactone Ceva in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse reactions. 
Furosemiidi ja pimobendaani on samal ajal kasutatud südamepuudulikkusega koerte ravis kliinilisi kõrvaltoimeid täheldamata.
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3). 
Loomade neerufunktsiooni ja vere kaaliumisisalduse jälgimine on soovitatav enne kombineeritud ravi alustamist ja selle ajal (vt lõik 4.3).
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals"). 
Spironolaktooni samaaegne manaustamine koos AKE-inhibiitorite ja teiste kaaliumi säästvate ainetega (nagu angiotensiini retseptori blokaatorid, beeta-adrenoblokaatorid, kaltsiumikanali blokaatorid jne), võib tõenäoliselt viia hüperkaleemiani (vt lõik „Erihoiatused kasutamisel loomadel“).
When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “aldosterone escape”. 
Kasutatuna kombinatsioonis AKE-inhibiitoritega, võib spironolaktoon neutraliseerida „aldosterooni vabanemisest ” tingitud toimed.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 
TOIMEAINED JA MUUD ABIAINED
In the kidney, spironolactone inhibits the aldosterone-induced sodium retention leading to increase in sodium and subsequently water excretion, and potassium retention. 
Neerudes inhibeerib spironolaktoon aldosteroonist tingitud naatriumi retentsiooni, mille tulemusel tekib naatriumi ja seejärel vee suurenenud ekskretsioon ja kaaliumi retentsioon.
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5). 
Spironolaktooni samaaegne manaustamine koos AKE-inhibiitorite ja teiste kaaliumi säästvate ainetega (nagu angiotensiini retseptori blokaatorid, beeta-adrenoblokaatorid, kaltsiumikanali blokaatorid jne), võib tõenäoliselt viia hüperkaleemiani (vt lõik 4.5).
Spironolactone and its active metabolites (including 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels. 
Spironolaktoon ja selle aktiivsed metaboliidid (k.a 7α-tiometüül-spironolaktoon ja kanrenoon) toimivad aldosterooni spetsiifiliste antagonistidena, ning avaldavad oma toimet neerudes, südames ja veresoontes seondudes konkureerivalt mineralokortikoid-retseptoritega.
Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
Spironolactone Ceva tablette kasutatakse kombinatsioonis standardraviskeemiga (sealhulgas vajadusel diureetiline toime) südameklappide regurgitatsioonist tingitud südame paispuudulikkuse ravis koertel.
Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily. 
Annustamine: 2 mg spironolaktooni/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Cardboard box of 1 bottle of 30 tablets 
Pappkarp ühe pudeliga, milles on 30 tabletti
However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia. 
Siiski võib neerupuudulikkusega koertel olla suurenenud risk hüperkaleemiaks ja seega on soovitatav neerufunktsiooni ja seerumi kaaliumisisalduse regulaarne jälgimine.
Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
Väliskarp - 10 mg tabletid, 40 mg tabletid ja 80 mg tabletid
For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs. 
Kombinatsioonis standardraviskeemiga (sealhulgas vajadusel diureetiline toime) südameklappide regurgitatsioonist tingitud südame paispuudulikkuse ravis koertel.
Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets 
Blister - 10 mg tabletid, 40 mg tabletid ja 80 mg tabletid
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications"). 
Loomade neerufunktsiooni ja vere kaaliumisisalduse jälgimine on soovitatav enne kombineeritud ravi alustamist ja selle ajal (vt lõik „Vastunäidustused“).
Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction). 
Mitte kasutada neerupuudulikkusega (neerfunktsiooni languse/funktsioonihäiretega) koertel koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (NSAID'dega).
As spironolactone undergoes extensive hepatic biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product to treat dogs with hepatic dysfunction. 
Kuna spironolaktoon teeb läbi ulatusliku biotransformatsiooni maksas, tuleb veterinaarravimi kasutamisega maksafunktsiooni langusega loomadel olla ettevaatlik.
Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors. 
Enne kombineeritud ravi spironolaktooni ja angiotensiini konverteeriva ensüümiga (AKEinhibiitoritega) tuleb hinnata neerufunktsiooni ja seerumi kaaliumisisaldust.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years 2 months after first opening the bottle. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat.
A slight increase in aldosterone blood levels may be observed in animals on treatment. 
Ravi ajal võib täheldada aldosterooni sisalduse kerget tõusu veres.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates. 
Suurte annuste kasutamisel võib tekkida annusest sõltuv neerupealiste zona glomerulosa hüpertroofia.
EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets) 
EU/2/07/074/001 (3 blistrit igas 10 tabletti) EU/2/07/074/002 (18 blistrit igas 10 tabletti) EU/2/07/074/003 (3 blistrit igas 10 tabletti) EU/2/07/074/004 (18 blistrit igas 10 tabletti) EU/2/07/074/005 (3 blistrit igas 10 tabletti) EU/2/07/074/006 (18 blistrit igas 10 tabletti)
White HDPE bottle containing 30 tablets with a white polypropylene child-resistant tamper-evident screw cap fitted with a desiccant insert, packaged in a cardboard box. 
Valge polüpropüleenist lastekindla keeratava turvakorgiga valge HDPE-st pudel, milles on ka niiskuseimaja.
The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and a study conducted in healthy dogs showed that they were voluntarily and fully consumed 75% of the time. 
Tervete koerte uuringud näitasid, et 75%-l juhtudest tarbisid koerad tablette vabatahtlikult ja tervenisti
Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline Crospovidone Povidone K30 
Laktoosmonohüdraat Mikrokristalne tselluloos Krospovidoon
SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals 
ERIHOIATUSED Erihoiatused kasutamisel loomadel
1 to 2.5 kg 
1…2,5 kg
Partially used tablets should be stored in the original bottle. 
Osaliselt kasutatud tablette tuleb hoida originaalpudelis.
BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg 
KEHAMASS Spironolactone Ceva 10 mg
Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively. 
Esmasmetaboliitidele - 7α-tiometüül-spironolaktoonile ja kanrenoonile - on 2 ja 4 tunni pärast saavutatavad keskmised Cmax väärtused vastavalt 382 μg/l ja 94 μg/l.
A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs. 
Kastreerimata isasloomadel on sageli täheldatud prostata pöörduvat atroofiat (mahu vähenemist).
Partially used tablets should be stored in the original blister. 
Osaliselt kasutatud tablette tuleb hoida originaalblistris.
Pack sizes 
PAKENDI INFOLEHT
Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines. 
Spironolactone Ceva 80 mg: valged, kergelt pruunikalaigulised 20 mm pikkused kolme paralleelse poolitusjoonega ovaalsed tabletid.
2.5 to 5 kg 
2,5…5 kg
50 to 60 kg 
50…60 kg
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE JA -MEETOD
Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines. 
Spironolactone Ceva 40 mg: valged, kergelt pruunikalaigulised 17 mm pikkused kolme paralleelse poolitusjoonega ovaalsed tabletid.
Beef flavouring Mannitol 
Loomaliha maitseaine Mannitool
Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length. 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid: pruunid poolitusjoonega 10 mm pikkused ovaalsed tabletid.
Store partially used tablets in the original bottle. 
Osaliselt kasutatud tabletid hoida originaalpudelis.
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs. 
Kastreerimata isasloomadel on sageli täheldatud prostata pöörduvat atroofiat.
15 to 20 kg 
15…20 kg
Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg 
spironolaktoon 10 mg spironolaktoon 40 mg spironolaktoon 80 mg
5 to 10 kg 
5…10 kg
20 to 30 kg 
20…30 kg
40 to 50 kg 
40…50 kg
Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid sisaldavad 10 mg spironolaktooni Spironolactone Ceva 40 mg tabletid sisaldavad 40 mg spironolaktooni Spironolactone Ceva 80 mg tabletid sisaldavad 80 mg spironolaktooni
Do not use during pregnancy or lactation. 
Mitte kasutada tiinetel või imetavatel loomadel.
Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length. 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid: valged, kergelt pruunikalaigulised 10 mm pikkused poolitusjoonega ovaalsed tabletid.
Food increases the bioavailability from 80 % to 90 %. 
Toit suurendab biosaadavust 80…90%-ni. Pärast 2…4 mg/kg suukaudset manustamist suureneb imendumine lineaarselt.
Store partially used tablets in the original blister. 
Osaliselt kasutatud tabletid hoida originaalblistris.
30 to 40 kg 
30…40 kg
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients 
FARMATSEUTILISED ANDMED Abiainete loetelu
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 40 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 80 mg tabletid koertele Spironolaktoon
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs 
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 40 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 80 mg tabletid koertele
Lot: 
A.
Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length 
Spironolactone Ceva 80 mg: pruunid kahe poolitusjoonega 20 mg pikkused ovaalsed tabletid.
Before use 3 years. 
Enne kasutamist 3 aastat.
Get medical help immediately. 
Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Have you recently become ill? 
Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Time, hours 
Aeg, tunnid
• Always carry sugar with you. 
• Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
• you exercise or work too hard just before or after a meal; 
• treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Time (hr) 
Aeg (t)
Even when you are not eating normally, you still need insulin. 
Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
But you must use it only if it looks like water. 
Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest. 
Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
The insulin should look evenly mixed. 
Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
(see also section “Warnings and precautions”). 
(vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. 
Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins. 
See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
• Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
• Liprolog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
The Junior KwikPen is blue. 
Junior KwikPen on sinine.
Speak to your doctor if this applies to you. 
Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
• you miss or delay meals or change your diet; 
• jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Do not rub the area you have just injected. 
Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
• fever, infection or emotional stress. 
• palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area. 
Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
This can be caused if: 
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Detailed information can be found in the following table. 
Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
See section 6.2. 
Vt lõik 6.2.
• angiotensin II receptor blockers. 
• angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
• KwikPen containing your insulin 
• KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
ATC code: A10AB04 
ATC-kood: A10AB04
- Your Needle may be blocked. 
- Teie nõel võib olla ummistunud.
It is not for use in 1.5 ml pens. 
See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units. 
Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Ask your doctor to tell you about glucagon. 
Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level. 
Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE 
PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2). 
Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
It will not affect your dose. 
See ei mõjuta teie annust.
Glucose Infusion Rate (mg/min) 
Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
If this happens to you, tell your doctor. 
Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding? 
Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings). 
Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening. 
Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin. 
• Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks. 
See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
• Always carry something to show you are diabetic. 
• Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
It is a premixed suspension. 
See on eelnevalt segatud suspensioon.
General information about the safe and effective use of your pen 
Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Are you exercising more than usual? 
Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Time to maximum concentration was also similar between formulations. 
Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
ATC Code: A10A D04. 
ATC-kood A10AD04.
Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1). 
Lapsed Liprolog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin. 
Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Check each time you inject yourself. 
Kontrollige iga kord, kui ennast süstite.
Here are some reminders. 
Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Your doctor or clinic will tell you how to do this. 
Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels. 
Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before. 
• Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprologpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Patients using vials must never share needles or syringes. 
Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed. 
Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
The first symptoms come on slowly over many hours or days. 
Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose. 
Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Insulin-Naive Patients n = 78 
Insuliini mittesaanud patsiendid n = 78
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), 
• somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mis kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
• Check the appearance of the insulin. 
• Kontrollige insuliini välimust.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters. 
Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse. 
Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
(Needles are not included). 
(Nõelu komplektis ei ole).
Keep Throw Away 
Hoia alles Viska ära
• Do not remove the Pen Label. 
• Ärge eemaldage pen'i etiketti.