natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In rats administered oral trientines doses, up to 600 mg/kg/day for 26 weeks, histopathology revealed a dose-related incidence and severity of focal chronic interstitial pneumonitis accompanied by fibrosis of the alveolar wall. 
Rottidel, kellele manustati suu kaudu trientiini annuseid 26 nädala jooksul kuni 600 mg/kg/ööpäevas, tuvastati histopatoloogilistes uuringutes fokaalne krooniline interstitsiaalne pneumoniit koos alveooliseina fibroosiga, mille esinemise sagedus ja raskus sõltus annusest.
Chronic over treatment can lead to copper deficiency and reversible sideroblastic anaemia. 
Krooniline üleravi võib põhjustada vasepuudust ja pöörduvat sideroblastset aneemiat.
If you take iron supplements, make sure that at least two hours have passed between taking Cuprior and taking your iron supplements. 
Kui te võtate rauapreparaate, siis veenduge, et Cupriori ja rauapreparaadi võtmise vahe on vähemalt kaks tundi.
How to take Cuprior 
Kuidas Cupriori võtta
Cuprior 150 mg film-coated tablets trientine 
Cuprior 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid trientiin
When switching a patient from another formulation trientine, caution is advised because doses expressed in trientine base may not be equivalent (see section 4.2). 
Patsiendi trientiinipreparaadi vahetamisel peab olema ettevaatlik, sest trientiini põhjal väljendatud annused milligrammides ei pruugi olla ekvivalentsed (vt lõik 4.2).
Overtreatment and excess copper removal can be monitored using values of urine copper excretion and of non-ceruloplasmin bound copper. 
Üleravi ja liigse vase eemaldamist saab jälgida uriini vaseerituse ja tseruloplasmiiniga mitteseotud vase mõõtmise teel.
If you take iron supplements, take them at least two hours after taking a dose of Cuprior. 
Kui te kasutate rauapreparaate, siis võtke need sisse vähemalt 2 tundi pärast Cupriori annuse võtmist.
The pregnancy should be closely monitored in order to detect possible foetal abnormality and to assess maternal serum copper levels throughout the pregnancy. 
Loote võimalike anomaaliate tuvastamiseks ja ema seerumi vasesisalduse hindamiseks kogu raseduse ajal on vajalik rasedust hoolikalt jälgida.
If you stop taking Cuprior 
Kui lõpetate Cupriori võtmise
The usual total daily dose is between 225 and 600 mg (1½ to 4 tablets daily), which will be divided into 2 to 4 smaller doses to be taken during the day. 
Tavaline ööpäevane annus on vahemikus 225...600 mg (1,5...4 tabletti ööpäevas), mis tuleb jagada kaheks kuni neljaks väiksemaks annuseks ja ööpäeva jooksul sisse võtta.
Package leaflet online at QR code to be included http://www.cuprior.com Oral use. 
Pakendi infoleht internetis lisatav QR-kood http://www.cuprior.com Suukaudne.
Trientine is a chelating agent which has been found to reduce serum iron levels. 
Trientiin on kelaativ aine, millel on täheldatud ka seerumi rauasisaldust vähendavat toimet.
Patients with renal impairment receiving trientine should remain under regular medical supervision for appropriate control of symptoms and copper levels. 
Trientiini kasutavad neerufunktsiooni kahjustusega patsiendid peavad sümptomite ja vasesisalduse asjakohase reguleerimise tagamiseks olema regulaarsel meditsiinilisel jälgimisel.
The dose of trientine used should be adjusted in order to maintain serum copper levels within the normal range. 
Trientiini annust tuleb kohandada, nii et on tagatud seerumi normaalne vasesisaldus.
Uncommon: skin rash, pruritus, erythema. 
Aeg-ajalt: nahalööve, kihelus, erüteem.
Patients receiving Cuprior should remain under regular medical supervision and be monitored for appropriate control of symptoms and copper levels in order to optimise the dose (see section 4.2). 
Cupriori kasutavad patsiendid peavad olema pideva meditsiinilise jälgimise all ja annuse optimeerimiseks on vaja jälgida sümptomite ravile reageerimist ja vasesisaldust (vt lõik 4.2).
Iron supplements may be necessary in case of iron deficiency anaemia and should be administered at a different time (see section 4.5). 
Raua puudusest tingitud aneemia korral võib olla vajalik rauapreparaatide kasutamine, mis tuleb sisse võtta trientiinist erineval ajal (vt lõik 4.5).
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Take on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicine, food, or milk. 
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Võtta sisse tühja kõhuga vähemalt üks tund enne sööki või kaks tundi pärast sööki ja vähemalt ühetunnise vahega mis tahes teistest ravimitest, toidust või piimast.
The association of trientine with another medicine that contains zinc is not recommended. 
Trientiini kasutamine tsinki sisaldavate ravimitega ei ole soovitatav.
Preclinical data obtained with trientine have shown adverse reactions not observed in clinical studies, but seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use as follows: 
Trientiiniga tehtud prekliinilistes uuringutes on kirjeldatud järgmisi kliinilistes uuringutes mitteilmnenud kõrvaltoimeid, mis tekkisid raviannustele sarnaste annuste manustamisel loomadele ning need võivad olla kliinilisel kasutamisel olulised.
Hematopoietic cell proliferation was seen in the spleen of males. 
Isasloomade põrnas täheldati hematopoeetiliste rakkude proliferatsiooni.
This medicine mainly works by attaching to copper in the body which then allows it to be removed in the urine instead, helping to lower copper levels. 
Selle ravimi peamiseks toimeks on organismis oleva vasega seondumine, mille tulemusena on võimalik vask organismist uriiniga eemaldada, aidates vähendada vasesisaldust organismis.
It is not known if Cuprior can pass into breast milk. 
Ei ole teada, kas Cuprior eritub rinnapiima.
Swallow the tablets with water on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicines, food, or milk. 
Neelake tabletid alla veega ja tühja kõhuga vähemalt üks tund enne sööki või kaks tundi pärast sööki ja vähemalt ühetunnise vahega mis tahes teistest ravimitest, toidust või piimast.
The scored filmcoated tablet can be divided in two equal halves, if required, to provide a more precise dose or facilitate administration. 
Täpsema annuse manustamiseks või manustamise lihtsustamiseks võib poolitusjoonega õhukese polümeerikattega tableti vajadusel jagada kaheks võrdseks pooleks.
The film-coated tablet can be divided into equal doses. 
Õhukese polümeerikattega tableti saab jagada võrdseteks annusteks.
Marketing Authorisation Holder gmp-orphan SA 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI gmp-orphan SA
Tablet core: mannitol, colloidal anhydrous silica and glycerol dibehenate. 
Tableti sisu: mannitool, kolloidne veevaba ränidioksiid ja glütserooldibehenaat.
In mice administered in drinking water, trientine displayed increased frequencies of inflammation of the lung interstitium and liver periportal fatty infiltration. 
Joogivees hiirtele manustatuna suurendas trientiin interstitsiaalse kopsupõletiku ja maksa periportaalsete rasvladestuste esinemise sagedust.
Iron oxide yellow (E172). 
Titaandioksiid (E171) Glütseroolmonokaprülokapraat (I tüüpi) Kollane raudoksiid (E172) Naatriumlaurüülsulfaat
Worsening of clinical symptoms, including neurological deterioration, may occur at the beginning of chelation therapy due to excess of free serum copper during the initial response to treatment. 
Kelaativa ravi alguses võib esmase ravile reageerimise käigus tekkiv seerumi vaba vase üleküllus põhjustada kliiniliste sümptomite halvenemist, sealhulgas neuroloogiliste sümptomite süvenemist.
If you take more Cuprior than you should 
Kui te võtate Cupriori rohkem kui ette nähtud
Polyvinyl alcohol. 
Polüvinüülalkohol
There is limited information in patients with renal impairment. 
Neerufunktsiooni kahjustusega patsientide ravi kohta on andmed piiratud.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains trientine tetrahydrochloride equivalent to 150 mg trientine. 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab trientiintetravesinikkloriidi koguses, mis vastab 150 mg trientiinile.
When rodents were fed throughout pregnancy a diet containing trientine, the frequency of resorptions and the frequency of abnormal fetuses at term showed a dose-related increase. 
Kui närilised said kogu tiinuse vältel trientiini sisaldavat toitu, täheldati annusest sõltuvat loote resorptsiooni ja ebanormaalsete loodete esinemissageduse suurenemist.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cuprior 150 mg film-coated tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Cuprior 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid
- inflammation of the gut which may lead to e.g. abdominal pain, recurring diarrhoea and blood in stools (colitis) - decrease in the number of red blood cells due to low iron level in your blood (iron deficiency anaemia) - urticaria (nettle rash or hives). 
(koliit); - vere väikesest rauasisaldusest tingitud punaste vereliblede arvu vähenemine (raua puudusest tingitud aneemia); - urtikaaria (nõgeslööve või kublad).
Not known: urticaria. 
Teadmata: urtikaaria.
The recommended dose is between 450 mg and 975 mg (3 to 6½ film-coated tablets) per day in 2 to 4 divided doses. 
Soovitatav annus on vahemikus 450...975 mg (3...6,5 õhukese polümeerikattega tabletti) ööpäevas, jagatuna 2...4 annuseks.
These effects are possibly due to trientine induced-copper and zinc deficiency. 
Tõenäoliselt on sellise toime põhjuseks trientiinist tingitud vase- ja tsingipuudus.
The dose is usually between 225 mg and 600 mg per day (1½ to 4 film-coated tablets) in 2 to 4 divided doses. 
Annus on tavaliselt vahemikus 225...600 mg ööpäevas (1,5...4 õhukese polümeerikattega tabletti), jagatuna 2...4 annuseks.
How to store Cuprior 
Kuidas Cupriori säilitada
Special populations Elderly 
Patsientide erirühmad Eakad
It is important that Cuprior is given on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicinal product, food, or milk (see section 
Oluline on, et Cupriori peab sisse võtma tühja kõhuga vähemalt üks tund enne sööki või kaks tundi pärast sööki ja vähemalt ühetunnise vahega mis tahes teistest ravimitest, toidust või piimast (vt lõik 4.5).
Linearity/non-linearity Plasma exposures in humans have shown a linear relationship with oral doses of trientine. 
Lineaarsus/mittelineaarsus Plasmaekspositsiooni ja trientiini suukaudsete annuste vahel on lineaarne seos.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER gmp-orphan SA 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS gmp-orphan SA
In vivo, trientine was however negative in the mouse micronucleus test. 
Hiire mikrotuuma in vivo analüüsis oli trientiini tulemus negatiivne.
Each film-coated tablet (tablet) contains trientine tetrahydrochloride equivalent to 150 mg trientine. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett (tablett) sisaldab trientiintetravesinikkloriidi koguses, mis vastab 150 mg trientiinile.
- skin rashes - itching 
- Nahalööbed - Sügelus,
Glycerol dibehenate. 
Sage: iiveldus.
Manufacturer Delpharm Evreux 5 rue du Guesclin 
Delpharm Evreux 5 rue du Guesclin 27000 Evreux Prantsusmaa
- stomach upsets and discomfort, including severe stomach pains (duodenitis) 
- maoärritus ja ebamugavustunne maos, sealhulgas raske kõhuvalu (duodeniit); - soolepõletik, mis võib põhjustada näiteks kõhuvalu, korduvat kõhulahtisust ja verd väljaheites
The following adverse reactions have been reported with the use of trientine for Wilson's disease. 
Trientiini kasutamise ajal Wilsoni tõve raviks on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest.
Kidney and body weights were reduced in males as was the incidence of renal cytoplasmic vacuolisation. 
Isasloomade neerude mass ja kehamass ning neerude tsütoplasma vakuolisatsiooni esinemissagedus oli väiksem.
Positive results for sensitization potential in Guinea pig maximization tests were reported. 
Merisigade maksimeerimistestides saadi sensibiliseeriva potentsiaali kohta positiivsed tulemused.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Cuprior therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Sõltuvalt imetamise kasulikkusest lapsele ja ravi kasulikkusest naisele tuleb otsustada, kas lõpetada imetamine või katkestada ravi Cuprioriga või ravi Cuprioriga üldse mitte alustada.
Cuprior 150 mg 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Cuprior 150 mg
It is unknown whether trientine is excreted in human milk. 
Ei ole teada, kas trientiin eritub rinnapiima.
Serious iron deficiency anaemia and severe colitis may occur during treatment. 
Ravi ajal võib tekkida raske rauapuudusaneemia ja raske koliit.
Since copper is required for proper growth and mental development, dose adjustments may be required to ensure that the foetus will not become copper deficient and close monitoring of the patient is essential (see section 4.4). 
Vaske on vaja õige kasvuiibe ja vaimse arengu tagamiseks, mistõttu on vajalik ravimi annuse kohandamine selliselt, et lootel ei tekiks vasepuudust.
What you need to know before you take Cuprior 3. 
1. Mis ravim on Cuprior ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Cupriori võtmist 3.
The combination of trientine with zinc is not recommended. 
Trientiini ja tsingi koos kasutamine ei ole soovitatav.
It may also attach to copper in the gut and so reduce the amount taken up into the body. 
Ravim võib vasega seonduda ka sooles ja vähendada imenduva vase hulka.
The starting dose would usually correspond to the lowest dose in the range and the dose should subsequently be adapted according to the patient's clinical response (see section 4.4). 
Edaspidi peab annust kohandama lähtuvalt patsiendi kliinilisest reageerimisest ravile (vt lõik 4.4).
Colloidal anhydrous silica. 
Kolloidne veevaba ränidioksiid Glütserooldibehenaat
Unabsorbed trientine is eliminated through faecal excretion. 
Imendumata trientiin eritatakse roojaga.
EXP 
Tootja
Breast-feeding 
- Iiveldus
Lot 
Talk
Strength Pharmaceutical Form Route of administration Packaging Content (concentration) Package size 
Pakendi sisu (kontsentratsioon)
If treatment is stopped for any reason, the dose should be decreased gradually. 
Kui ravi mis tahes põhjusel katkestatakse, tuleb annust vähendada järk-järgult.
It is available as tablets (0.088, 0.18, 0.35, 0.7 and 1.1 mg). 
Seda turustatakse tablettidena (0,088 mg, 0,18 mg, 0,35 mg, 0,7 mg ja 1,1 mg).
The dose should be increased every five to seven days until symptoms are controlled without causing side effects that cannot be tolerated. 
Annust suurendatakse iga 5-7 ööpäeva järel, kuni sümptomid alluvad ravile ning ravim ei põhjusta talumatuid kõrvalnähte.
The maximum daily dose is three 1.1 mg tablets. 
Suurim annus on kolm 1,1 mg tabletti ööpäevas.
The full EPAR for Pramipexole Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Pramipexole Accordi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The starting dose is one 0.088 mg tablet three times a day. 
Algannus on üks 0,088 mg tablett kolm korda ööpäevas.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pramipexole Accord on 30 September 2011. 
Euroopa Komisjon andis Pramipexole Accordi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 30. septembril
Pramipexole Accord can be used either on its own or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson's disease), at any stage of disease including the later stages when levodopa starts becoming less effective. 
Pramipexole Accordi tohib kasutada ainsa ravimina või koos levodopaga (samuti Parkinsoni tõve ravim) haiguse mis tahes staadiumis, sealhulgas hilistes staadiumides, mil levodopa efektiivsus hakkab vähenema.
Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination. 
Dopamiin on virgatsaine aju osades, mis juhivad liigutusi ja koordinatsiooni.
In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases. 
Parkinsoni tõvega patsientidel hakkavad dopamiini tootvad rakud hävima ja dopamiini kogus ajus väheneb.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pramipexole Accord? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Palonosetron Accordi ohutu ja efektiivne kasutamine?
For more information about treatment with Pramipexole Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate ravimiga Pramipexole Accord toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement. 
Pramipeksool stimuleerib aju samamoodi kui dopamiin, et patsient saaks juhtida liigutusi ning et väheneksid Parkinsoni tõve nähud ja sümptomid, näiteks värin, jäikus ja liigutuste aeglus.
Because Pramipexole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Et Pramipexole Accord on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pramipexole Accord. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Pramipexole Accord pramipexole 
Pramipexole Accord pramipeksool
Other information about Pramipexole Accord 
Muu teave Pramipexole Accordi kohta
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Pramipexole Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Mirapexin. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Pramipexole Accord võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Mirapexin.
The Committee recommended that Pramipexole Accord be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda ravimi Pramipexole Accord müügiloa.
This means that Pramipexole Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Mirapexin. 
See tähendab, et Pramipexole Accord on sarnane võrdlusravimiga Mirapexin, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Mirapexin, the benefit outweighs the identified risk. 
Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Mirapexini korral, ületab ravimi Pramipexole Accord kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Pramipexole Accord is a ‘generic medicine'. 
Pramipexole Accord on geneeriline ravim.
Pramipexole Accord is a medicine that contains the active substance pramipexole. 
Pramipexole Accord on ravim, mis sisaldab toimeainena pramipeksooli.
The active substance in Pramipexole Accord, pramipexole, is a dopamine agonist (a substance that imitates the action of dopamine). 
Pramipexole Accordi toimeaine pramipeksool on dopamiini agonist (aine, millel on dopamiiniga analoogne toime).
Because Pramipexole Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Mirapexin. 
Et Pramipexole Accord on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati ravimi Pramipexole Accord bioekvivalentsust võrdlusravimiga Mirapexin.
Pramipexole Accord must be given less often in patients who have problems with their kidneys. 
Neeruprobleemidega patsientidele tuleb Pramipexole Accordi manustada harvemini.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pramipexole Accord. 
See on ravimi Pramipexole Accord Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Pramipexole Accord is used to treat the symptoms of Parkinson's disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness. 
Parkinsoni tõbi on progresseeruv ajuhäire, mis põhjustab värinat, liigutuste aeglust ja lihasjäikust.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pramipexole Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Pramipexole Accordi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
What is Pramipexole Accord? 
Mis on Pramipexole Accord?
Why has Pramipexole Accord been approved? 
Miks Pramipexole Accord heaks kiideti?
How does Pramipexole Accord work? 
Kuidas Pramipexole Accord toimib?
How has Pramipexole Accord been studied? 
Kuidas Pramipexole Accordi uuriti?
What are the benefits and risks of Pramipexole Accord? 
Milles seisneb Pramipexole Accordi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
How is Pramipexole Accord used? 
Kuidas Pramipexole Accordi kasutatakse?
What is Pramipexole Accord used for? 
Milleks Pramipexole Accordi kasutatakse?
20 mg/ml Oral drops, solution 
20 mg/ml Suukaudsed tilgad, lahus pudel (klaas)
Leptospira vaccine 
Leptospira vaktsiin
1 L. interrogans serogroup Canicola serovar Portland-vere (strain Ca-12-000), L interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Copenhageni (strain Ic-02-001), L. interrogans serogroup Australis serovar Bartislava (strain As-05-073), L. kirscheneri serogrop Grippotyphosa serovar Dadas (strain Gr-01-005)). 
1 Liigi L. interrogans serorühma Canicola serovar Portland-vere (tüvi Ca-12-000), liigi L interrogans serorühma Icterohaemorrhagiae serovar Copenhageni (tüvi Ic-02-001), liigi L. interrogans serorühma Australis serovar Bartislava (tüvi As-05-073), liigi L. kirscheneri serorühma Grippotyphosa serovar Dadas (tüvi Gr-01-005).
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later. 
Esimese süsti tohib teha 6-9 nädala vanuses ja teine 4 nädalat hiljem.
This summary was last updated on 16 July 2012. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 16/07/2012.
The company has presented data from both laboratory and field studies to establish the safety and effectiveness of the vaccine, including how long it took for the dogs to be fully protected and how long the vaccine could provide protection. 
Tootja esitas vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse tõendamiseks nii labori- kui ka väliuuringute andmed, sealhulgas andmed selle kohta, kui kiiresti täielik kaitse tekib ja kui kaua püsib.
The main infection source is from urine or urine-contaminated water or soil. 
Infektsioon saadakse peamiselt uriinist või uriiniga saastunud veest või mullast.
Leptospirosis disease in dogs results in bleeding, hepatitis (infection of the liver) and jaundice (yellowing of the skin and eyes) or nephritis (kidney infection). 
Leptospiroos põhjustab koertel verejookse, hepatiiti (maksapõletikku) ja ikterust (naha ja silmamunade kollasust) või nefriiti (neerupõletikku).
It contains four inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.1. 
See sisaldab Leptospira bakteri nelja inaktiveeritud (hävitatud) tüve1.
An occasional temporary, acute (short-term) hypersensitivity (allergic) reaction may occur. 
Mõnel loomal võib esineda ajutine ja lühiajaline ülitundlikkusreaktsioon (allergia).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobivac L4 on 16 July 2012. 
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Nobivac L4 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 16/07/2012.
They also showed that the vaccine is safe to give to pregnant bitches. 
Samuti näitasid uuringud, et vaktsiin on ohutu tiinetele koertele.
The studies showed that the vaccine reduces infection with Leptospira and excretion of the bacteria into the urine. 
Uuringud näitasid, et vaktsiin vähendab Leptospira bakterite tekitatud infektsiooni ja bakterite eritumist uriini.