natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms ( including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth. 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 kasutajat 100-st): ülitundlikkus (nt suu- ja kõriturse, sügelus, lööve); suhkurtõbi või suhkurtõve halvenemine, millega kaasneb vahel ketoatsidoos (ketoained veres ja uriinis) või kooma; krambid, tavaliselt sellisel juhul, kui need on varem esinenud (langetõbi); lihasjäikus või spasmid (sh silma liigutused); rahutute jalgade sündroom, kõneprobleemid; kogelemine; aeglane pulsisagedus; tundlikkus päikesekiirgusele; ninaverejooks, kõhuseina pingsus; mälukaotus või unustamine; kusepidamatus; kusepeetus; karvakadu; menstruatsioonide puudumine või vähenemine; muutused rinnanäärmetes nii meestel kui naistel, nt ebatavaline piimanõristus rindadest või rinnanäärmete suurenemine.
ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets are for oral use. 
ZYPREXA VELOTAB´i suus dispergeeruvad tabletid on suukaudseks kasutamiseks.
In addition, a Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) imaging study in schizophrenic patients revealed that olanzapine-responsive patients had lower striatal D2 occupancy than some other antipsychoticand risperidone-responsive patients, while being comparable to clozapine-responsive patients. 
uuringust, et olansapiinravile alluvatel patsientidel esines madalam juttkeha D2 retseptorite hõivatus kui mõnele muule antipsühhootilisele ravimile ja risperidoonile alluvatel patsientidel, kuid olles võrreldav klosapiinile reageerivate patsientidega.
Do not stop taking your tablets just because you feel better. 
Kui Te lõpetate ZYPREXA VELOTAB`i võtmise Ärge lõpetage tablettide kasutamist kohe, kui tunnete ennast paremini.
• The active substance is olanzapine. 
Toimeaine on olansapiin.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original package in order to protect from light and moisture. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalpakendis, vältimaks valgust ja niiskust.
• Weight gain has been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB. 
• ZYPREXA VELOTAB`i kasutavatel patsientidel on täheldatud kaalutõusu.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) include changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes ; increases in the level of sugars in the blood and urine; increases in levels of uric acid and creatine phosphokinase in the blood; feeling more hungry; dizziness; restlessness; tremor; unusual movements (dyskinesias); constipation; dry mouth; rash; loss of strength; extreme tiredness; water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet; fever, joint pain and sexual dysfunctions such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males. 
Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad mõjutada kuni 1 kasutajat 10-st): mõnede vererakkude hulga ja ringlevate rasvade sisalduse muutused ja ravi varajases staadiumis maksaensüümide aktiivsuse ajutine tõus; suhkrusisalduse tõus veres ja uriinis; kusihappe- ja kreatiinfosfokinaasitaseme tõus veres; näljatunne; pearinglus; rahutus; värisemine; ebatavalised liigutused (düskineesia); kõhukinnisus; suukuivus; lööve; jõuetus; äärmine väsimus; vedelikupeetus, mis võib viia käte, pahkluude või jalgade paistetuseni; palavik ja liigesvalu; seksuaalsuse häired, nt libiido langus meestel ja naistel või erektsioonihäired meestel.
Vascular disorders Orthostatic 
Vaskulaarsed häired Ortostaatiline hüpotensioon10
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching or shortness of breath. 
Allergiline reaktsioon võib avalduda nahalööbe, sügeluse ja õhupuuduse kaudu.
0.1125 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.0375 mg sodium propyl parahydroxybenzoate. 
0,1125 mg naatrium-metüülparahüdroksübensoaati, 0,0375 mg naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
Τηλ: + 357 22 715000 
Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
Increased alkaline phosphatase10 
Suurenenud alkalaalne fosfataas10
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [area under the curve] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose). 
Vähestel koertel, keda raviti annustega 8 või 10 mg/kehakaalu kg/ööpäevas (tsirkuleeriva olansapiini koguhulk [AUC] on 12 kuni 15 korda suurem kui inimesel, kes on saanud 12 mg annuse), arenesid neutropeenia, trombotsütopeenia või aneemia, mis olid mööduvad.
Elevated glucose levels4 
Glükoosisisalduse tõus 4
0.225 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.075 mg sodium propyl parahydroxybenzoate. 
0,225 mg naatrium-metüülparahüdroksübensoaati, 0,075 mg naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 20 mg 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ZYPREXA VELOTAB 20 mg
Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can. You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers). 
Kui olete manustanud ZYPREXA VELOTAB`i koos antidepressantidega või ärevust vähendavate ja und soodustavate ravimitega (trankvillisaatoritega), võite ennast unisena tunda.
Glutamyltransferase 
Gamma glutamüültransferaasi tõus10
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA VELOTAB. 
ZYPREXA VELOTAB`i kasutamise ajal võite end uimasena tunda.
What ZYPREXA VELOTAB contains 
Mida ZYPREXA VELOTAB sisaldab:
Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported rarely ( ≥ 0.01 % and < 0.1 %) when olanzapine is stopped abruptly. 
Olansapiinravi järsul katkestamisel on harva ( ≥0,01% ja < 0,1%) registreeritud ägedaid sümptomeid nagu higistamine, unetus, treemor, ärevus, iiveldus või oksendamine.
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.20 mg aspartame, 
Teadaolevat toimet omavad abiained: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 1,20 mg aspartaami,
How to store ZYPREXA VELOTAB 
Kuidas ZYPREXA VELOTAB`i säilitada
Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine. 
Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 20 mg olansapiini.
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.80 mg aspartame, 
Teadaolevat toimet omavad abiained: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 0,80 mg aspartaami,
ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate 
ZYPREXA VELOTAB sisaldab aspartaami, mannitooli ja naatriummetüülparahüdroksübensoaati ning naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.60 mg aspartame, 
Teadaolevat toimet omavad abiained: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 1,60 mg aspartaami,
0.30 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.10 mg sodium propyl parahydroxybenzoate. 
0,30 mg naatrium-metüülparahüdroksübensoaati, 0,10 mg naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
Discontinuation symptoms7, 12 
Maliigne neuroleptikumisündroom (vt lõik 4.4) 12 Ravi katkestamise sümptomid7, 12
0.15 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.05 mg sodium propyl parahydroxybenzoate. 
0,15 mg naatrium-metüülparahüdroksübensoaati, 0,05 mg naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.60 mg aspartame, 
Teadaolevat toimet omavad abiained: Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 0,60 mg aspartaami,
Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine. 
Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 5 mg olansapiini.
However, the incidence of death was higher in olanzapine-treated than in placebotreated patients independent of these risk factors. 
Siiski vaatamata riskifaktoritele oli suremus olansapiinravi saanud patsientidel suurem kui platseebo rühmas.
INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 5 mg 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ZYPREXA VELOTAB 5 mg
If you take more ZYPREXA VELOTAB than you should Patients who have taken more ZYPREXA VELOTAB than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, 
Patsientidel, kes on võtnud ZYPREXA VELOTAB´i rohkem kui ette nähtud, on esinenud järgmisi sümptomeid: kiired südamelöögid, ärevus/agressiivsus, kõnehäired, ebaharilikud liigutused (eriti näo või keele) ja vähenenud teadlikkuse tase.
Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine. 
Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 15 mg olansapiini.
INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 15 mg 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ZYPREXA VELOTAB 15 mg
(including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4) 
Trombemboolia (sh kopsuarteri emboolia ja süvaveenide tromboos) (vt lõik
Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0)30 6025800 
Tel: + 31(0)30 6025800
INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 10 mg 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) ZYPREXA VELOTAB 10 mg
Development or exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 
Triglütseriidide sisalduse tõus 2,5 Glükosuuria Söögiisu suurenemine ägenemine või tekkimine, millega on mõnikord kaasnenud ketoatsidoos või kooma, sh mõned letaalse lõppega juhud (vt lõik 4.4) 11
Dystonia (including oculogyration) 11 
Düstoonia (sh okulogüratsioon)11 Tardiivdüskineesia11
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP ZYPREXA VELOTAB 20 mg SUUS DISPERGEERUVATELE TABLETTIDELE
Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine. 
Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 10 mg olansapiini.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) 
Esialgse piiripealse tühja kõhu glükoositaseme (≥ 5,56...< 7 mmol/l) muutumine kõrgeks (≥ 7 mmol/l) oli väga sage.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets Olanzapine 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS ZYPREXA VELOTAB 20 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 10 mg olansapiini
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA VELOTAB unless your doctor tells you to. 
ZYPREXA VELOTAB`i ööpäevane annus on 5 mg ja 20 mg. Sümptomite taastumisel konsulteerige arstiga, kuid ärge katkestage ZYPREXA VELOTAB`i kasutamist ilma arsti korralduseta.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL 
ZYPREXA VELOTAB 20 mg SUUS DISPERGEERUVAD TABLETID: BLISTERPAKENDI FOOLIUMI MÄRGISTUS
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 15 mg olansapiini
An updated RMP should be submitted: • At the request of the European Medicines Agency 
Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus dispergeeruv tablett sisaldab 5 mg olansapiini
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets Olanzapine 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS ZYPREXA VELOTAB 15 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP ZYPREXA VELOTAB 5 mg SUUS DISPERGEERUVATELE TABLETTIDELE
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets Olanzapine 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS ZYPREXA VELOTAB 5 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP ZYPREXA VELOTAB 15 mg SUUS DISPERGEERUVATELE TABLETTIDELE
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL 
ZYPREXA VELOTAB 5 mg SUUS DISPERGEERUVAD TABLETID: BLISTERPAKENDI FOOLIUMI MÄRGISTUS
EU/1/99/125/003 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/011 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/007 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/015 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/019 98 orodispersible tablets 
EU/1/99/125/00328 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/011 35 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/007 56 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/015 70 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/019 98 suus dispergeeruvat tabletti
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL 
ZYPREXA VELOTAB 10 mg SUUS DISPERGEERUVAD TABLETID: BLISTERPAKENDI FOOLIUMI MÄRGISTUS
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL 
ZYPREXA VELOTAB 15 mg SUUS DISPERGEERUVAD TABLETID: BLISTERPAKENDI FOOLIUMI MÄRGISTUS
Sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) Sodium propyl parahydroxybenzoate (E217) 
Naatriumpropüülparahüdroksübensoaat (E217)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP ZYPREXA VELOTAB 10 mg SUUS DISPERGEERUVATELE TABLETTIDELE
EU/1/99/125/002 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/010 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/006 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/014 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/018 98 orodispersible tablets 
EU/1/99/125/00228 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/010 35 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/006 56 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/014 70 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/018 98 suus dispergeeruvat tabletti
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets Olanzapine 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS ZYPREXA VELOTAB 10 mg suus dispergeeruvad tabletid Olansapiin
EU/1/99/125/004 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/012 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/008 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/016 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/020 98 orodispersible tablets 
EU/1/99/125/00428 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/012 35 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/008 56 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/016 70 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/020 98 suus dispergeeruvat tabletti
Sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate. 
Naatrium-metüülparahüdroksübensoaat ja naatriumpropüülparahüdroksübensoaat Olansapiini suus dispergeeruv tablett sisaldab naatrium-metüülparahüdroksübensoaati ja naatriumpropüülparahüdroksübensoaati.
Phadisco Ltd 
Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda
EU/1/99/125/001 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/009 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/005 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/013 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/017 98 orodispersible tablets 
EU/1/99/125/00128 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/009 35 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/005 56 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/013 70 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/99/125/017 98 suus dispergeeruvat tabletti
Elevated triglyceride levels2,5 
Teadmata tõus 2,3
High uric acid 10 
Kõrge kusihappe tase10
Talk to your doctor or pharmacist before you take ZYPREXA VELOTAB 
Enne ZYPREXA VELOTAB võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
CLINICAL PARTICULARS 
Patsientide erirühmad
Hypersensitivity11 
Uriinijoa nõrkus11
The full EPAR for UpCard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst UpCardi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription. 
UpCard on retseptiravim ja seda turustatakse tablettidena (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg).
UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect. 
UpCardi manustatakse üks kord ööpäevas koos toiduga või ilma ning annust kohandatakse soovitud tulemuse saavutamiseks.
Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given. 
Kui kongestiivse südamepuudulikkuse nähud on kontrolli all, tuleb pikaajalise ravi vajaduse korral manustada väikseim efektiivne annus.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et UpCardi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
People with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution. 
Inimesed, kes on torasemiidi või teiste sulfoonamiidide suhtes teadaolevalt ülitundlikud (allergilised), peavad käsitsema seda ravimit ettevaatlikult.
This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function. 
See omakorda vähendab üldist vere ruumala, mistõttu südame koormus vere pumpamisel väheneb ja südametalitlus paraneb.
Other information about UpCard 
Muu teave UpCardi kohta
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for UpCard. 
See on ravimi UpCard Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What is UpCard and what is it used for? 
Mis on UpCard ja milleks seda kasutatakse?
UpCard contains the active substance torasemide. 
UpCard sisaldab toimeainena torasemiidi.
This summary was last updated in June 2015. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2015.
For the full list of restrictions and side effects reported with UpCard, see the package leaflet. 
UpCardi kohta teatatud piirangute ja kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs. 
UpCard on veterinaarravim, mida kasutatakse kongestiivse südamepuudulikkuse nähtude raviks koertel.
It is not intended to provide practical advice on how to use UpCard. 
Hindamisaruandes ei anta UpCardi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the outer carton. 
Kuni manustamiseni tuleb tablette hoida blisterpakendis ja blisterpakendit välispakendis.
What are the risks associated with UpCard? 
Mis riskid UpCardiga kaasnevad?
The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli ravivastuse teke pärast ligikaudu 3 kuud kestnud ravi, jälgides hingamisraskuste, köhimissageduse, füüsilise koormuse talumatuse ja kõhuturse tugevust.
Why is UpCard approved? 
Miks UpCard heaks kiideti?
In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide. 
251 kongestiivse südamepuudulikkusega koeral toimunud väliuuringus võrreldi UpCardi ravi standardraviga, milles kasutati diureetikumi furosemiidi.
Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention. 
Kongestiivne südamepuudulikkus on tavaliselt eakate koerte haigus, mille korral südamepuudulikkus tekitab kliinilisi nähte, näiteks füüsilise koormuse talumatust, hingamisraskusi ja vedelikupeetust.
The study showed UpCard to be at least as effective as furosemide for treatment of signs related to congestive heart failure. 
Uuringus tõendati, et UpCard oli kongestiivse südamepuudulikkuse nähtude ravis vähemalt sama efektiivne kui furosemiid.
In case of accidental ingestion, particularly by children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Juhusliku allaneelamise korral (eriti kui ravimit on neelanud laps) tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
It works by increasing the elimination of salt and water in the urine. 
Torasemiid on diureetikum, mis suurendab soola ja vee eritumist uriiniga.
This product may increase urination and gastrointestinal disturbances if ingested. 
Ravim võib allaneelamisel põhjustada sagenenud urineerimist ja seedetrakti häireid.
The most common side effects with UpCard are kidney problems and increased thirst, water consumption and urine output, which may affect more than 1 in 10 dogs. 
UpCardi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) on neeruprobleemid ning janu, joodava vee ja uriini koguse suurenemine.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for UpCard, including the precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati UpCardi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
How does UpCard work? 
Kuidas UpCard toimib?
For practical information about using UpCard, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad UpCardi kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
UpCard 
UpCard torasemiid
What benefits of UpCard have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal UpCardi kasulikkus?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for UpCard on 
Euroopa Komisjon andis UpCardi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 31/07/2015.
How is UpCard used? 
Kuidas UpCardi kasutatakse?
Temozolomide Sun should be taken without food. 
Temozolomide Suni tuleb võtta ilma toiduta.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Temozolomide Sun on 13 July 2011. 
Euroopa Komisjon andis Temozolomide Suni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. juulil 2011.
The full EPAR for Temozolomide Sun can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Temozolomide Suni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
• adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment. 
• täiskasvanud ja üle kolmeaastased lapsed, kellel on pahaloomuline glioom, näiteks multiformne glioblastoom või anaplastiline astrotsütoom, kui kasvaja on tavapärase ravi järel taastunud või süvenenud.
The dose of Temozolomide Sun depends on body surface area (calculated using the patient's height and weight) and ranges from 75 to 200 mg per square metre, once a day. 
Temozolomide Suni annus oleneb kehapindalast (arvutatakse patsiendi pikkuse ja kehamassi järgi) ning on 75-200 mg/m2 ööpäevas.