natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 1 mg närimistabletid koertele Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele
Active substance: Meloxicam 40 mg 
Toimeaine: Meloksikaam 40 mg
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats 
Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 20 ml, 50 ml või 100 ml.
Withdrawal period: Meat and offal: 3 days. 
Keeluajad: Lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity. 
Potentsiaalse nefrotoksilisuse riski tõttu vältida ravimi kasutamist väga raskesti dehüdreerunud, hüpovoleemilisel või hüpotensiivsel seal, kes vajab parenteraalset rehüdratsiooni.
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs: 
Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Metacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Metacam 1 mg närimistabletid koertele Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele
Poloxamer 188 
6.1 Abiainete loetelu etanool poloksameer 188
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 40 mg/ml süstelahus veistele ja hobustele
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. 
Skeletilihastes ja rasvas on kontsentratsioonid suhteliselt väikesed.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Rohkem kui 98% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Xylitol 
Veistel:
Active substance(s): Meloxicam 15 mg 
Toimeaine(d): Meloksikaam 15 mg
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter and a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe. 
Pappkarp, milles on üks 100 ml või 250 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenvahetüki ning lastekindla korgi ja mõõtesüstlaga.
Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats Meloxicam 
Metacam 2 mg/ml süstelahus kassidele Meloksikaam
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Mitte kasutada sigadel, kellel on maksa-, südame- või neerupuudulikkus ning verejooksud või märke seedetrakti haavandeid põhjustavatest kahjustustest.
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY 
MÜÜGILOA HOIDJA Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein SAKSAMAA
EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets 
EU/2/97/004/044 84 tabletti EU/2/97/004/045 252 tabletti
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch realease Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam 
Metacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele Meloksikaam
EXP {month/year} Once broached use within 28 days. 
EXP (kuu/aasta) Pärast korgi läbistamist kasutada 28 päeva jooksul.
Horses: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Hobustel: Põletiku ja valu leevendamiseks nii ägedate kui ka krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Pack sizes of 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 50 ml or 100 ml. 
Pakendis 1 või 12 värvitust klaasist süsteviaali, iga viaal sisaldab 50 ml või 100 ml.
Active substance: Meloxicam 15 mg 
Toimeaine: Meloksikaam 15 mg
In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
Meloksikaami poolväärtusaeg koertel on 24 tundi.
After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry. 
Pärast ravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta mõõtesüstalt sooja veega ja jätta see kuivama.
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Metacam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele
Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight: 
Annus 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele
Dosing procedure using the measuring syringe: 
Annustamine mõõtesüstlaga:
Meloxicam 15 mg/ml 
Meloksikaam 15 mg/ml
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop) 
Toimeaine: Meloksikaam 0,5 mg (0,017 mg igas tilgas)
Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours. 
Pärast ühekordset suukaudset annust 0,4 mg meloksikaami 1 kg kohta saavutati 2 tunni pärast Cmax väärtus 0,81 µg/ml.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Metacam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele Meloksikaam
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkamiseks tuleb manustada Metacami suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele Meloksikaam
Active substance: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) 
Toimeaine: Meloksikaam 1,5 mg (0,05 mg igas tilgas)
One ml contains: Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) 
Üks ml sisaldab: Meloksikaam 1,5 mg (0,05 mg igas tilgas).
Meloxicam 2 mg/ml 
Meloksikaam 2 mg/ml
One ml contains: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop) 
Üks ml sisaldab: Meloksikaam 0,5 mg (0,02 mg igas tilgas)
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig. 
Vajutage kolbi, et tühjendada süstla sisu otse meriseale suhu..
In cats, typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Aeg-ajalt on kassidel teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus.
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
Metacam 40 mg/ml süstelahus veistele ja hobustele
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele Meloksikaam
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon sigadele
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight. 
Esimesel päeval ühekordne annus: 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight). 
Manustada üks kord intravenoosselt annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 1,5 ml 100 kg kehamassi kohta).
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure. 
10 ml , 15 ml või 30 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele Meloksikaam
Excipient(s): Sodium benzoate 1.5 mg 
Abiaine(d): Naatriumbensoaat
meat and offal: 15 days 
Lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva
Meat and offal: 15 days 
lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.02 mg per drop) 
Toimeaine: Meloksikaam 0,5 mg (0,02 mg igas tilgas)
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure. 
15 ml või 30 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure. 
3 ml sisaldav polüpropüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight: 
Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon sigadele
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Pappkarp, milles on üks värvitust klaasist 10 ml või 20 ml süsteviaal, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Withdrawal period: Meat and offal: 5 days. 
Keeluajad: Lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Põletiku ja valu leevendamine hobustel ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Meloksikaami leidub valdavalt plasmas ja see eritub põhiliselt biliaarselt, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Algseks raviks on esimesel päeval ühekordne suukaudne annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus.
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Metacam 5 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
PAKENDI INFOLEHT Metacam 5 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkamiseks tuleb manustada Metacami suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam 
Metacam 40 mg/ml süste veistele ja hobustele meloksikaam
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Kassidele: ühekordne annus 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg).
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Initial dose: 
Manustamistee ja -meetod Annustamine pudeli tilgapipetiga:
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon sigadele Meloksikaam
Shelf life after first opening of the container: 6 months. 
Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 6 kuud.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Väga harvadel juhtudel on täheldati verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
- common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
For animal treatment only.To be supplied only on veterinary prescription. 
MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS“ Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration. 
Pehmete kudede operatsioonidega, nt isaslooma kastreerimisega seotud kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu leevendamine.
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe. 
Pappkarbis on üks 100 ml või 250 ml polüetüleenpudel polüetüleenvahetüki, lastekindla korgi ja mõõtesüstlaga.
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele Meloksikaam
IV or SC 
või s.c.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Mitte kasutada hobustel, kellel on seedetrakti häired, nt seedetrakti ärritus või verejooks, maksa-, südame- või neerupuudulikkus ning verejooksud.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery). 
Operatsioonijärgne pehmete kudede operatsiooniga seotud valu: Algne ravi on ühekordne suukaudne annus 0,2 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta päevas (enne operatsiooni).
Solution for injection: 
Annustamine doseerimissüstlaga:
Meloxicam 1 mg/chewable tablet Meloxicam 2.5 mg/chewable tablet 
Meloksikaam 1 mg ühes närimistabletis Meloksikaam 2,5 mg ühes närimistabletis
Absorption 
Eritumine
meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva.
meat and offal: 15 days; milk: 5 days 
Lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; Piimale: 5 päeva
Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days 
lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva
Do not use in guinea pigs less than 4 weeks of age. 
Mitte kasutada noorematel kui 4-nädalastel merisigadel.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: Blisters: 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) Metacam 1 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Cats and guinea pigs 
Kass ja merisiga
meat and offal: 5 days 
Lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity. 
Potentsiaalse nefrotoksilisuse tõttu vältida ravimi kasutamist dehüdreerunud, hüpovoleemilisel või hüpotensiivsel kassil.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Manustada subkutaanselt või intravenoosselt üks kord annuses 0,5 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 1,25 ml 100 kg kehamassi kohta), vajaduse korral kombineeritult antibiootikumiraviga või suukaudse rehüdratsioonraviga.
Single subcutaneous injection Read the package leaflet before use. 
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Manustada 1 kord subkutaanselt annuses 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,1 ml 1 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Single IM injection. 
Ühekordne subkutaanne süst.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Manustada subkutaanselt või intravenoosselt üks kord annuses 0,5 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 10,0 ml 100 kg kehamassi kohta), vajaduse korral kombineeritult antibiootikumiraviga või suukaudse rehüdratsioonraviga.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions during) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage ( kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 -l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st, kaasaarvatud üksikjuhud).
Cattle: 
Kassidel:
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid 
6.1 Abiainete loetelu etanool poloksameer 188 naatriumkloriid glütsiin naatriumhüdroksiid glükofurool meglumiin süstevesi
No entry Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal antiinflammatory agents 
Põletikuvastased ravimid / mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia. 
Manustada 1 kord subkutaanselt 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,1 ml 1 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses Meloxicam 
Metacam 40 mg/ml süstelahus veistele ja hobustele meloksikaam
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs. 
Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib sigadel intravenoosselt manustatud E. coli endotoksiini poolt esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Ägedad lihas-skeleti kahjustused: algseks raviks on esimesel päeval ühekordne suukaudne annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician. 
Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või karpi.
These side effects usually disappear within one to two days without treatment. 
Ezek a mellékhatások rendszerint egy-két napon belül kezelés nélkül elmúlnak.
This summary was last updated in 10-2015. 
Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 10-2015.
The full EPAR for Optaflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Az Optaflu-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Optaflu. 
Ez a dokumentum az Optaflu-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
The vaccine's effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age). 
A vakcina hatásosságát egy fő vizsgálatban értékelték 2654 felnőtt részvételével, akiknek körülbelül a fele időskorú (60 évesnél idősebb) volt.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Optaflu? 
Milyen intézkedések vannak folyamatban az Optaflu biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
The vaccine can only be obtained with a prescription. 
A vakcina csak receptre kapható.
People who have a fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered. 
Lázas vagy akut (rövid ideig tartó) fertőzésben szenvedő személyeknek nem szabad beadni a vakcinát, amíg meg nem gyógyulnak.
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in 
Az oltóanyag későbbi összetételeinek immunogenitását és biztonságosságát is tanulmányozták
Optaflu is a vaccine. 
Az Optaflu egy vakcina.
The most common side effects with Optaflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, reddening of the skin, muscle pain, pain at the site of injection, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness). 
Az Optaflu leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a fejfájás, bőrvörösség, izomfájdalom, fájdalom az injekció beadásának helyén, rossz közérzet és a fáradtság.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease. 
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Other information about Optaflu 
Az Optaflu-val kapcsolatos egyéb információ
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for 
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Optaflu alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Amikor egy személynek beadják a vakcinát, akkor az immunrendszer a vírus részeit „idegenként” ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.