natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
DTPa-HBV-IPV komponente sisaldavat suspensiooni tuleb enne segamist visuaalselt kontrollida; võõrosakeste esinemisel või ebatavalise välimuse korral tuleb preparaat hävitada.
After a vaccination with 2 doses (e.g. 3, 5 months) of Infanrix Penta a booster dose must be given at least 6 months after the last priming dose, preferably between 11 and 13 months of age. 
Infanrix Penta 2 annusega vaktsineerimise (nt 3. ja 5. kuul) järgselt tuleb revaktsinatsiooniannus manustada vähemalt 6 kuud pärast viimast esmase vaktsineerimise annust, eelistatult 11...13 kuu
- a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination - a collapse or ‘shock-like' state within 48 hours of vaccination - persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination - fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination 
• teie lapsel tekkisid probleemid pärast Infanrix Penta või mõne teise läkaköha vaktsiini eelmist kõrge palavik (>40 oC) kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist kollaps või šokitaoline seisund kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist lakkamatu nutt kestusega 3 tundi või enam kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist krambid koos palavikuga või ilma kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist
As the immune response to pertussis antigens following Infanrix Penta administration is equivalent to that of Infanrix, the protective efficacy of the two vaccines is expected to be equivalent. 
Kuna Infanrix Penta manustamise järgne immuunvastus läkaköha antigeenidele on ekvivalente Infanrixi manustamise järgsele immuunvastusele, eeldatakse, et nende kahe vaktsiini kliiniline
The other ingredients in Infanrix Penta are: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections. 
0,2 milligrammi Al3+ Abiained on naatriumkloriid (NaCl), medium 199, mille koostisse kuuluvad peamiselt aminohapped, mineraalsoolad, vitamiinid ja süstevesi.
In a follow-up of the same cohort, the efficacy was confirmed up to 60 months after completion of primary vaccination without administration of a booster dose of pertussis. 
Samas uuringugrupis osutus vaktsiin efektiivseks ka 60 kuud hiljem hinnatuna, ilma 4. annuse manustamiseta.
Infanrix Penta should be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. 
Infanrix Penta't tuleb ettevaatusega manustada patsientidele, kellel esineb trombotsütopeenia või hüübimishäire, kuna intramuskulaarse süstega kaasneb verejooksurisk.
• your child has had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, whooping 
• teie lapsel on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon mõne difteeria-, teetanuse-, läkaköha-,
10 x 1 dose (0.5 ml) 20 pre-filled syringes 20 x 1 dose (0.5 ml) 
10 x 1 annus (0,5 ml) 20 eeltäidetud süstalt 20 x 1 annus (0,5 ml)
The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or spit (saliva) of infected people. 
Viirust leidub nakatunud inimeste kehavedelikes, näiteks tupeeritises, veres, spermas või süljes.
Whooping cough can also cause ear infections, chest infections (bronchitis) which may last a long time, lung infections (pneumonia), 
Paukuv köha võib põhjustada ka kõrvainfektsioone, rindkere infektsioone (bronhiiti), mis võivad kesta pikka aega, kopsupõletikke (pneumooniat), krampe, ajukahjustust ja isegi surma.
0.5 milligrams Al3+ 0.2 milligrams Al3+ 
0,5 milligrammi Al3+ 0,2 milligrammi Al3+
• Temperature of ≥ 40.0 C within 48 hours, not due to another identifiable cause; 
• kehatemperatuur ≥40 oC kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist muu teadaoleva põhjuseta,
There should be an interval of at least 1 month between doses. 
Minimaalne intervall manustamiskordade vahel on 1 kuu.
25, 25, 8 micrograms 10 micrograms 40, 8, 32 DU 
25, 25, 8 mikrogrammi 10 mikrogrammi polioviirusi (inaktiveeritud) tüüp 1, 2, 3
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed. 
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension. 
Enne kasutamist tuleb süstelit hoolikat loksutada homogeense hägusa valkja suspensiooni kujunemiseni.
Infanrix Penta is contraindicated if the infant has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine. 
Infanrix Penta on vastunäidustatud juhul, kui lapsel on eelnevalt läkaköhakomponenti sisaldava vaktsiini manustamisel või kuni 7 päeva hiljem tekkinud entsefalopaatianähud.
10 PRE-FILLED SYRINGES WITH 20 NEEDLES 
10 eeltäidetud süstalt + 20 nõela
Infanrix Penta can be considered for the booster if the composition is in accordance with the official 
Infanrix Penta manustamist revaktsineerimisena võib kaaluda juhul, kui selle koostis on vastavuses
If not, your child may not be fully protected against the diseases. 
Vastasel korral ei pruugi kaitse
Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) vaccine (adsorbed) 
Difteeria (D), teetanuse (T), läkaköha (atsellulaarne, komponent) (Pa), hepatiit B (rDNA) (HBV), poliomüeliidi (inaktiveeritud) (IPV) vaktsiin (adsorbeeritud)
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B and polio vaccines. 
Sellistel juhtudel tuleb läkaköhavaktsiin ära jätta ning jätkata vaktsinatsioone vaid difteeria-teetanuse, hepatiit B ja
• fits - this may be when they have a fever These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough. 
hetked, mil ta kaotab teadvuse või esinevad hämardumise episoodid krambid - need võivad tekkida siis, kui tal on palavik Need kõrvaltoimed on esinenud väga harva teiste läkaköha vaktsiinide kasutamisel.
• This vaccine has been prescribed for your child. Do not pass it on to others. 
• Ravim on välja kirjutatud teie lapsele.
• Infanrix Penta will be given as an injection into a muscle. 
• Infanrix Penta't süstitakse lihasesse
Infanrix Penta, Suspension for injection Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) vaccine (adsorbed) 
Infanrix Penta, süstesuspensioon Difteeria (D), teetanuse (T), läkaköha (atsellulaarne, komponent) (Pa), hepatiit B (rDNA) (HBV), poliomüeliidi (inaktiveeritud) (IPV) vaktsiin (adsorbeeritud)
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) 
Väga harv (need võivad esineda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta)
Protective antibodies against hepatitis B have been shown to persist for at least 3.5 years in more than 90% of children administered four doses of a combined vaccine containing the same HBs antigen as Infanrix Penta. 
On tõestatud, et rohkem kui 90%-l lastest, kellele manustatakse neli kombineeritud vaktsiini annust, mis sisaldab sama HB antigeeni kui Infanrix Penta, püsivad hepatiit B vastu kaitsvad antikehad vähemalt 3,5 aastat.
• If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you. 
• Arst ütleb teile, kui on vajalik vaktsiini lisaannuste (boosteri) manustamine.
Percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after booster vaccination 
Osalejate protsent, kelle antikeha tiiter üks kuu pärast Infanrix Penta revaktsinatsiooni ≥ kui
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect. 
Difteeria, teetanuse, atsellulaarset läkaköha-, hepatiit B ja inaktiveeritud poliomüeliidi (DTPa-HBV-IPV) komponenti sisaldavat suspensiooni tuleb enne segamist visuaalselt kontrollida; võõrosakeste esinemisel või ebatavalise välimuse korral tuleb preparaat hävitada.
Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine. 
Enne lapse vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte.
GlaxoSmithKline d.o.o. 
Slovenija GlaxoSmithKline d.o.o.
Very common (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine) 
Väga sage (need võivad esineda enam kui ühel korral 10 vaktsiiniannuse kohta)
The expected immunological response may not be obtained after vaccination of immunosuppressed patients. 
Siiski võib immunosupressiooniga haigetel osutuda immunoloogiline vastus vaktsineerimisele ebaefektiivseks.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety, specific toxicity, repeated dose toxicity and compatibility of ingredients. 
Farmakoloogilise ohutuse, spetsiifilise toksilisuse, kroonilise toksilisuse ja sobimatuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Results obtained in the clinical studies for each of the components are summarised in the tables below: Percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after primary vaccination months N= 55 
Osalejate protsent, kelle antikehade tiiter oli üks kuu pärast esmast Infanrix Penta vaktsinatsiooni ≥ kui uuringu lõpetamisel kuud N= 55
Infanrix Penta is for deep intramuscular injection, preferably at alternating sites for subsequent 
Infanrix Penta't tuleb manustada sügava intramuskulaarse süstena, vahetades igal järgneval
If any of the above apply to your child (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before 
Kui midagi ülaltoodust käib teie lapse kohta (või te ei ole päris kindel), rääkige sellest oma arsti või apteekriga, enne kui teie lapsele tehakse Infanrix Penta't.
Uncommon (these may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) 
Aeg-ajalt (need võivad esineda kuni 1 korral 100 vaktsiiniannuse kohta)
10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (0.5 ml) 20 pre-filled syringes + 20 needles 20 x 1 dose (0.5 ml) 
50 x 1 annus (0,5 ml) 1 eeltäidetud süstal + 1 nõela 1 annus (0,5 ml) 10 eeltäidetud süstalt + 10 nõela 10 x 1 annus (0,5 ml) 20 eeltäidetud süstalt + 20 nõela 20 x 1 annus (0,5 ml) 50 eeltäidetud süstalt + 50 nõela
Infanrix Penta, Suspension for injection 
Infanrix Penta - süstesuspensioon
Hypersensitivity after previous administration of diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B or polio 
Ülitundlikkus pärast difteeria-, teetanuse-, läkaköha-, hepatiit B või poliovaktsiini eelnevat
Thrombocytopenia has been reported with hepatitis B vaccine. 
Hepatiit B vaktsiini kasutamisel on kirjeldatud trombotsütopeeniat.
• a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness. 
Allergilise reaktsiooni lööve, mis võib olla sügelev või villidega äkiline vererõhu langus ja teadvuse kadu
6.6 Special precautions for disposal and other handling Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed. 
Suspensiooni säilitamisel võib tekkida valge sade ja läbipaistev hõljum.
HHOW TO STORE INFANRIX PENTA 
5 Kuidas Infanrix Penta't säilitada
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 October 2000 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE
Κύπρος 
• köha
Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code J07CA12 
5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: Bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid,
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine. 
Nagu teistegi süstitavate vaktsiinide puhul, tuleb patsienti pärast vaktsineerimist mõnda aega jälgida ning vajalikud esmaabivahendid harvaesineva anafülaktilise reaktsiooni puhuks käepärast hoida.
Booster vaccination: 
• Hepatiit B vaktsiini kasutamise kogemus:
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES INFANRIX PENTA 
KUIDAS Infanrix Penta'T SÄILITADA
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
What Infanrix Penta is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on Infanrix Penta ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Infanrix Penta manustamist teie lapsele 3.
Infanrix Penta is indicated for primary and booster vaccination of infants against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and poliomyelitis. 
Väljaspool riiklikku vaktsineerimisprogrammi difteeria-, teetanuse-, läkaköha-, hepatiit B ning poliomüeliidivastane aktiivne immuniseerimine imikutel ja väikelastel.
The full EPAR for Memantine ratiopharm can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ravimi Memantine ratiopharm kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Memantine ratiopharm should be given once a day at the same time every day. 
Ravimit Memantine ratiopharm peab võtma üks kord ööpäevas, iga päev samal kellaajal.
The tolerance and dose should be assessed within three months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Memantine ratiopharm should be re-assessed on a regular basis. 
Ravimi taluvust ja annust tuleb hinnata 3 kuu jooksul alates ravi algusest, seejärel tuleb Memantine ratiopharmiga toimuva ravi jätkamist regulaarselt uuesti hinnata.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine ratiopharm by the patient. 
Ravi tohib alustada vaid juhul, kui on olemas hooldaja, kes jälgib regulaarselt, kuidas patsient ravimit Memantine ratiopharm kasutab.
To prevent side effects, the dose of Memantine ratiopharm is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg. From week four onwards, the recommended maintenance dose is 20 mg once a day. 
Kõrvalnähtude ennetamiseks suurendatakse ravimi Memantine ratiopharm annust esimese kolme ravinädala jooksul järk-järgult: esimesel nädalal on annus 5 mg, teisel nädalal 10 mg ning kolmandal nädalal 15 mg.
This summary was last updated in June 2013. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2013.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Memantine ratiopharm on 13 June 2013. 
Euroopa Komisjon andis ravimi Memantine ratiopharm müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. juunil 2013.
Memantine ratiopharm is available as tablets (5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Memantine ratiopharm on retseptiravim ja seda turustatakse 5 mg, 10 mg, 15 mg ja 20 mg tablettidena.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Memantine ratiopharm? 
Mis meetmed võetakse, et tagada ravimi Memantine ratiopharm kasutamise efektiivsus ja ohutus?
The Committee recommended that Memantine ratiopharm be approved for use in the EU. 
Komitee soovitas ravimi Memantine ratiopharm kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Memantine ratiopharm. 
See on ravimi Memantine ratiopharm Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Memantine ratiopharm, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi Memantine ratiopharm ohutusteave koos vastavate ettevaatusabinõudega tervishoiuspetsialistidele ja patsientidele.
This means that Memantine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Ebixa. 
See tähendab, et Memantine ratiopharm on sarnane võrdlusravimiga Ebixa, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Because Memantine ratiopharm is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Et Memantine ratiopharm on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Other information about Memantine ratiopharm 
Muu teave ravimi Memantine ratiopharm kohta
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Memantine ratiopharm has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Ebixa. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Memantine ratiopharm võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Ebixa.
What is Memantine ratiopharm and what is it used for? 
Mis on Memantin ratiopharm ja milleks seda kasutatakse?
For practical information about using Memantine ratiopharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate ravimi Memantine ratiopharm kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
EPAR summary for the public 
Kokkuvõte üldsusele memantiinvesinikkloriid
Memantine ratiopharm is a ‘generic medicine'. 
Memantine ratiopharm on geneeriline ravim.
For more information about treatment with Memantine ratiopharm, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Memantine ratiopharmiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
It is not intended to provide practical advice on how to use Memantine ratiopharm. 
Hindamisaruandes ei anta ravimi Memantine ratiopharm kasutamise praktilisi nõuandeid.
Because Memantine ratiopharm is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Ebixa. 
Et Memantine ratiopharm on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati selle bioekvivalentsust võrdlusravimiga Ebixa.
Memantine ratiopharm is a medicine that contains the active substance memantine hydrochloride. 
Memantine ratiopharm on ravim, mis sisaldab toimeainena memantiinvesinikkloriidi.
Why is Memantine ratiopharm approved? 
Miks Memantine ratiopharm heaks kiideti?
Therefore, the CHMP's view was that, as for Ebixa, the benefit outweighs the identified risk. 
Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Ebixa korral, ületab ravimi Memantine ratiopharm kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
The active substance in Memantine ratiopharm, memantine hydrochloride, is an antidementia medicine. 
Ravimi Memantine ratiopharm toimeaine memantiinvesinikkloriid on dementsuse ravim.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer's disease. 
Ravimit Memantine ratiopharm kasutatakse mõõduka või raske Alzheimeri tõvega patsientide raviks.
How has Memantine ratiopharm been studied? 
Kuidas ravimit Memantine ratiopharm uuriti?
How is Memantine ratiopharm used? 
Kuidas ravimit Memantine ratiopharm kasutatakse?
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease. 
Ravi Memantine ratiopharmiga tohib alustada üksnes Alzheimeri tõvega patsientide diagnoosimises ja ravis kogenud arst ning see peab toimuma tema järelevalve all.
How does Memantine ratiopharm work? 
Kuidas Memantine ratiopharm toimib?
What are the benefits and risks of Memantine ratiopharm? 
Milles seisneb ravimi Memantine ratiopharm kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Repeated accidental self-injection may cause an allergic reaction to the medicine. 
Korduv juhuslik enesesüstimine võib põhjustada allergilist ravimireaktsiooni.
The full EPAR for Cytopoint can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Cytopointi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Cytopoint on 25 April 2017. 
Euroopa Komisjon andis Cytopointi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 25/04/2017.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Cytopoint's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et Cytopointi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Once the dog's skin becomes damaged by scratching and rubbing, secondary bacterial and yeast infections may develop as well. 
Kui koera nahk on kraapimisest ja hõõrumisest kahjustunud, võivad tekkida täiendavad bakteriaalsed ja seeninfektsioonid.
The most common side effects with Cytopoint (which may affect up to 1 in 1,000 animals) are allergic reactions with swelling of the face and itchy rash. 
Cytopointi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 loomal 1000st) on allergilised reaktsioonid, millega kaasnevad näo paistetus ja sügelev lööve.
What is Cytopoint and what is it used for? 
Mis on Cytopoint ja milleks seda kasutatakse?
It is not intended to provide practical advice on how to use Cytopoint. 
Hindamisaruandes ei anta Cytopointi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Cytopoint is a veterinary medicine used to treat atopic dermatitis in dogs. 
Cytopoint on veterinaarravim, mida kasutatakse atoopilise dermatiidi ravimiseks koertel.
Cytopoint was as effective as ciclosporin in treating itchy skin; after 28 days the pruritus score (measurement of itchiness) was reduced by 52% in dogs given Cytopoint and 44% in those given ciclosporin. 
Cytopoint oli nahasügeluse ravis sama efektiivne kui tsüklosporiin: 28 päeva järel vähenes sügelusskoor (nahasügeluse mõõdik) Cytopointiga ravitud koertel 52% ja tsüklosporiiniga ravitud koertel 44%.
Other information about Cytopoint 
Muu teave Cytopointi kohta
Atopic dermatitis is inflammation of the skin that is linked to allergy, often to things in the environment such as house dust mites and pollens. 
Atoopiline dermatiit on nahapõletik, mida seostatakse allergiaga, sageli keskkonnateguritega, nagu tolmulestad ja õietolm.
Cytopoint starts to be effective within eight hours of injection and the effect lasts for up to 28 days. 
Cytopointi toime tekib 8 tunni jooksul alates süstimisest ja kestab kuni 28 päeva.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cytopoint. 
See on ravimi Cytopoint Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
The dose to be used depends on the weight of the dog being treated. 
Kasutatav annus sõltub ravitava koera kehakaalust.
Why is Cytopoint approved? 
Miks Cytopoint heaks kiideti?
By blocking interleukin 31, lokivetmab reduces itchy skin and inflammation. 
Valku interleukiin-31 blokeerides vähendab lokivetmab nahasügelust ja -põletikku.
This summary was last updated in February 2017. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2017.
What are the risks associated with Cytopoint? 
Mis riskid Cytopointiga kaasnevad?
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Cytopoint, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Cytopointi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Lokivetmab is a monoclonal antibody (a type of protein) that recognises and attaches to interleukin-31, a protein that plays an important role in triggering atopic dermatitits in dogs. 
Lokivetmab on monoklonaalne antikeha (teatud tüüpi valk), mis tunneb ära teatud valgu interleukiin-31 (millel on koerte atoopilise dermatiidi tekkes oluline osa) ja seondub sellega.