natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannuse korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Germany 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Saksamaa
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP. 
Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi meloksikaami süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Melosus 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use within 6 months. 
EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada ära 6 kuu jooksul.
Use a standard 1 ml syringe to draw up Melosus according to the bodyweight of the guinea pig. 
Kasutage standardset 1 ml süstalt, et annustada Melosuse vastavalt merisea kehamassile.
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species. 
Seda koertele mõeldud veterinaarravimit ei tohi kasutada kassidel, sest ravim ei sobi kasutamiseks sellel liigil.
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported. 
Väga harvadel juhtudel on teatatud maksaensüümide taseme tõusust.
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight: 0.4 ml/kg body weight Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight: 0.2 ml/kg body weight 
Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta: 0,4 ml 1 kg kehamassi kohta Annus 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta: 0,2 ml 1 kg kehamassi kohta
Chronic musculoskeletal disorders in cats: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian. 
Kasside kroonilised lihas-skeleti kahjustused: Loomaarst peab regulaarselt jälgima reageerimist pikaajalisele ravile.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Melosus can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Melosusi annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste luu- ja lihaskonna häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats. 
Melosuse 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele ei tohi kasutada pärast meloksikaami või mõne muu mittesteroidse põletikuvastase ravimi parenteraalset süstimist, sest sellise järelravi jaoks sobivaid annustamisskeeme ei ole kasside puhul kinnitatud.
4.2 Indications for use, specifying the target species 
4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Kassid:
Due to the loading dose, steady state is reached after 2 days (48h). 
Ravimi korduval manustamisel saavutatakse püsiv plasmakontsentratsioon kahe päeva pärast (48 h).
Melosus should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other NSAIDs as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats. 
Melosusi ei tohi kasutada pärast meloksikaami või mõne muu mittesteroidse põletikuvastase ravimi parenteraalset süstimist, sest sellise järelravi jaoks sobivaid annustamisskeeme ei ole kasside puhul kinnitatud.
PACKAGE SIZE 125 ml 
PAKENDI SUURUS(ED) 125 ml
Yellow/green suspension. 
Kollakasrohekas suspensioon.
Administer Melosus with the syringe directly into the mouth of the guinea pig. 
Manustage Melosuse süstlaga otse meriseale suhu.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
B. TARNIMIS- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
Thus, for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required. 
Seega ravi alustamiseks on esimesel päeval vaja kahekordset säilitusannust.
Melosus must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Melosusi ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
TARGET SPECIES Cats and guinea pigs 
LOOMALIIGID Kass ja merisiga
4.2 Indications for use, specifying the target species Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Põletiku ja valu leevendamine koertel ägedate või krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
Excipient: 
Merisead:
In guinea pigs, an overdose of 0.6 mg/kg body weight administered during 3 days followed by a dose of 0.3 mg/kg during 6 additional days did not cause adverse events typical for meloxicam. 
Merisigade puhul ei põhjustanud üleannustamine 0,6 mg/kg kehakaalu kohta 3 päeva jooksul ja sellele järgneva 6 lisapäeva jooksul annuse 0,3 mg/kg manustamine meloksikaamile tüüpilisi kõrvaltoimeid.
The suspension can be given using the Melosus measuring syringe provided in the package. 
Suspensiooni võib manustada pakendis oleva Melosuse mõõtesüstlaga.
Sodium benzoate 1.75 mg 
Naatriumbensoaat 1,75 mg
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/10/116/003 125 ml 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/10/116/003 125 ml
Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale for guinea pigs. 
Ärge kasutage merisigadel kassi süstalt, millel on kehamassi skaala kilogrammides.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml or 125 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
10 ml, 25 ml, 50 ml või 125 ml sisaldav polüetüleenpudel lastekindla korgiga ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
NÄIDUSTUS(ED) Põletiku ja valu leevendamine koertel ägedate või krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
In cats, Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
Kasside puhul tuleb kasutada Melosus 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele.
Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe 
5 ml, 10 ml või 25 ml sisaldav polüetüleenpudel lastekindla korgiga ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
Meloxicam 0.5 mg 
Meloksikaam 0,5 mg
OTHER INFORMATION 10, 25, 50 or 125 ml bottle. 
10 ml, 25 ml, 50 ml või 125 ml pudel.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/10/116/007 5 ml 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/10/116/007 5 ml
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Excipients: Sodium benzoate 1.75 mg/ml 
Abiaine: Naatriumbensoaat 1,75 mg/ml
Meloxicam 1.5 mg 
Meloksikaam 1,5 mg
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Väga harvadel juhtudel on teatatud verise kõhulahtisuse, veriokse ja seedetrakti haavandite esinemisest ning maksaensüümide taseme tõusust.
Active substance: Meloxicam 0.5 mg/ml 
Toimeaine: Meloksikaam 0,5 mg/ml
15 OTHER INFORMATION 5, 10 or 25 ml bottle. 
5 ml, 10 ml või 25 ml sisaldav pudel.
EU/2/10/116/004 25 ml 
EU/2/10/116/006 10 ml EU/2/10/116/004 25 ml
Active substance: Meloxicam 1.5 mg/ml 
Toimeaine: Meloksikaam 1,5 mg/ml
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Melosus 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
PACKAGE LEAFLET: Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PAKENDI INFOLEHT Melosus 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 0.5 mg/ml 
TOIMEAINE(TE) KOGUS Meloksikaam 0,5 mg/ml
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkamiseks tuleb manustada Melosusi suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Melosus 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele
PACKAGE LEAFLET: Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
PAKENDI INFOLEHT Melosus 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele
EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 1.5 mg/ml 
TOIMEAINE(TE) KOGUS Meloksikaam 1,5 mg/ml
Typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, apaatia ja neerupuudulikkus.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkamiseks tuleb manustada Melosusi suukaudselt üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
In cats, typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Aeg-ajalt on kassidel teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, apaatia ja neerupuudulikkus.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Melosus 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele meloksikaam
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Melosus 0,5 mg/ml suukaudne suspensioon kassidele ja merisigadele Meloksikaam
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Ravi alustada esimesel päeval ühekordse suukaudse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
WITHDRAWAL PERIOD(S) 
PAKENDI SUURUS(ED)
DATE OF REVISION OF THE TEXT 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS
Porcine influenza vaccine (inactivated) 
Sigade gripiviiruse vaktsiin (inaktiveeritud)
Signs can include fever, depression, coughing, sneezing, difficulty breathing and loss of appetite. 
Haiguse võimalike tunnuste hulka kuuluvad palavik, depressioon, köha, aevastamine, hingamisraskused ja isutus.
The full EPAR for Respiporc FLUpan H1N1 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The effectiveness of Respiporc FLUpan H1N1 was shown in three laboratory studies and one combined field/laboratory study. 
Vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 efektiivsust tõendati kolmes laboriuuringus ja ühes kombineeritud väli-/laboriuuringus.
The vaccine contains inactivated (killed) influenza A virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, a strain of the virus that causes swine influenza. 
Vaktsiin sisaldab inaktiveeritud (hävitatud) A-gripi viiruse tüve A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09 (mis põhjustab seagrippi).
The most common side effects with Respiporc FLUpan H1N1 (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, which does not last for more than one day and a transient swelling up to 2 cm3 at the site of injection which usually resolves within 
Vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kõige sagedamad kõrvaltoimed (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on mööduv rektaaltemperatuuri tõus, mis ei ületa 2 °C ja ei püsi üle ühe päeva, ning süstekoha mööduv turse mõõtmetega kuni 2 cm3, mis enamasti taandub 5 päeva jooksul.
The vaccine starts to be effective one week after the second injection and protection lasts for three months. 
Vaktsiini toime avaldub ühe nädala möödudes teisest süstist ning kaitse püsib kolm kuud.
virus (Pan H1N1) which has been inactivated so it cannot cause the disease. 
(pandeemiline H1N1), mis on inaktiveeritud, st see ei põhjusta haigust.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Respiporc FLUpan H1N1's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas vaktsiini kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus. 
Aktiivne immuunvastus aitab siga kaitsta haiguse eest, mida viirus esile kutsub.
It is given as two injections into the muscle three weeks apart. 
Seda manustatakse kahe süstina lihasesse kolmenädalase intervalliga.
Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine used to protect pigs from eight weeks of age against swine influenza caused by pandemic subtype H1N1. 
Respiporc FLUpan H1N1 on vaktsiin, mida kasutatakse vähemalt kaheksanädalaste sigade kaitsmiseks pandeemilise alamtüübi H1N1 põhjustatud seagripi eest.
Respiporc FLUpan H1N1 contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response. 
Respiporc FLUpan H1N1 sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvanti (karbomeer).
The studies showed that pigs vaccinated with Respiporc FLUpan H1N1 had a reduction of virus in the lung and excreted from the nose. 
Uuringud näitasid, et vaktsiiniga Respiporc FLUpan H1N1 vaktsineeritud sigadel oli viiruse kogus kopsus ja ninaeritises vähenenud.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Respiporc FLUpan H1N1 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time. 
Vaktsiiniga Respiporc FLUpan H1N1 ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Respiporc FLUpan H1N1 on 17 May 2017. 
Euroopa Komisjon andis vaktsiinile Respiporc FLUpan H1N1 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 17/05/2017.
For practical information about using Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
When a pig is given the vaccine the pig's immune system recognises the virus as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response. 
Kui seale antakse vaktsiini, peab sea immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab sellele reaktsioonina immuunvastuse.
In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus. 
Kui immuunsüsteem puutub viirusega hiljem uuesti kokku, tekib immuunvastus viirusele kiiremini.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected. 
Juhuslikul enesesüstimisel võib tekkida ainult süstekoha kerge reaktsioon.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Respiporc FLUpan H1N1. 
See on vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What is Respiporc FLUpan H1N1 and what is it used for? 
Mis on Respiporc FLUpan H1N1 ja milleks seda kasutatakse?
It is not intended to provide practical advice on how to use Respiporc FLUpan H1N1. 
Hindamisaruandes ei anta vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kasutamise praktilisi nõuandeid.
Other information about Respiporc FLUpan H1N1: 
Muu teave vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kohta:
Respiporc FLUpan H1N1 contains influenza A 
Respiporc FLUpan H1N1 sisaldab A-gripi viirust
Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine. 
Respiporc FLUpan H1N1 on vaktsiin.
Why is Respiporc FLUpan H1N1 approved? 
Miks Respiporc FLUpan H1N1 heaks kiideti?
Swine influenza or swine flu is a disease of the lungs and airways in pigs. 
Seagripp on sigadel esinev hingamisteede ja kopsuhaigus.
What are the risks associated with Respiporc FLUpan H1N1? 
Mis riskid vaktsiiniga Respiporc FLUpan H1N1 kaasnevad?
How does Respiporc FLUpan H1N1 work? 
Kuidas Respiporc FLUpan H1N1 toimib?
Respiporc FLUpan H1N1 is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription. 
Vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 turustatakse süstesuspensioonina ja see on retseptivaktsiin.
How is Respiporc FLUpan H1N1 used? 
Kuidas vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kasutatakse?
What benefits of Respiporc FLUpan H1N1 have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Respiporc FLUpan H1N1 kasulikkus?
Your doctor will decide with you: 
Teie arst otsustab koos teiega:
Date of first authorisation: 21 January 2013 Date of latest renewal: 21 September 2017 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. jaanuar 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. september 2017
Before first use 
Enne esmakordset kasutamist
Frequency not known (cannot be estimated from the available data) 
Sagedus pole teada (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
There were no statistically significant differences between the two treatment groups. 
Kahe ravirühma vahel ei olnud statistiliselt olulisi erinevusi.
EXP After first opening: Use within 4 weeks 
EXP Pärast esmast avamist: kasutada 4 nädala jooksul.
• Ryzodeg can either be used once or twice each day. 
• Ryzodeg'i tohib manustada kas üks või kaks korda päevas.
These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment. 
Need reaktsioonid on tavaliselt kergekujulised ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
The study design included a standardised treatment schedule but allowed for certain adjustments to meet individual needs. 
Uuringu ülesehitus sisaldas standardset raviskeemi, kuid võimaldas teatud kohandusi individuaalsete vajaduste rahuldamiseks.
In general, patients are initiated on the same number of basal units. 
Üldjuhul alustavad patsiendid sama arvu basaalühikutega.
This medicine contains two types of insulin: 
See ravim sisaldab kaht tüüpi insuliini:
Important information about some of the ingredients in Ryzodeg 
Oluline teave mõnede Ryzodeg'i koostisosade kohta
This medicinal product is for use by one person only. 
Ravim on kasutamiseks ainult ühele isikule.
Other medicines and Ryzodeg 
Muud ravimid ja Ryzodeg
Elderly (≥ 65 years old) 
Eakad (≥65 aasta vanused)
Ryzodeg with alcohol 
Ryzodeg ja alkohol
Use in elderly (≥ 65 years old) 
Kasutamine eakatel (≥ 65 aastased)
Confirmed 3 
Kinnitatud 3
An updated RMP should be submitted: - At the request of the European Medicines Agency; - Whenever the risk management system is modfied, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: - Euroopa Ravimiameti nõudel; - kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Ryzodeg is to be dosed in accordance with the individual patient's needs. 
Ryzodeg'i tuleb annustada vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Ryzodeg in: 
Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama järgmiste Ryzodeg'i uuringute tulemusi:
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Ryzodeg is considered. 
Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi pioglitasooni ja Ryzodeg'i kombinatsiooniga.
What Ryzodeg is and what it is used for 
Mis ravim on Ryzodeg ja milleks seda kasutatakse
IDegAsp 0.8 U/kg 
IDegAsp 0,8 Ü/kg
• thiazides, for high blood pressure or if your body keeps too much water (water retention). 
• tiasiide - kõrge vererõhu vastu või kui teie organismi koguneb liiga palju vett (veepeetus).
• how much Ryzodeg you will need each day and at which meal(s) • when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose. 
• kui palju Ryzodeg'i iga päev vajate ja millistel toidukordadel; • millal veresuhkru taset kontrollida ja kas vajalik on annuse suurendamine või vähendamine.
What Ryzodeg looks like and contents of the pack 
Kuidas Ryzodeg välja näeb ja pakendi sisu
• To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: 
• Et näha täpselt, kui palju insuliini alles on, kasutage annuse loendurit:
This medicinal product must not be drawn from the cartridge of the pre-filled pen into a syringe (see section 4.4). 
Seda ravimit ei tohi pen-süstlis olevast kolbampullist tõmmata süstlasse (vt lõik 4.4).
Contents of the pack and other information What Ryzodeg contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Ryzodeg sisaldab
Safety and efficacy have been demonstrated in a trial in children aged 2 to less than 18 years. 
Ohutust ja tõhusust on näidatud uuringus lastel vanuses 2 aastast kuni 18. eluaasta alguseni.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen. 
Vajate seda pärast süstimist, et nõela õigesti pen-süstlilt eemaldada.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Seda ravimpreparaati ei tohi segada ühegi teise ravimiga.
1 Once-daily regimen + Metformin 
1 Kord-päevas-režiim + metformiin
Do not use Ryzodeg 
Ärge kasutage Ryzodeg'i
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving. 
Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
There is no difference in the pharmacodynamic effect of this medicinal product between elderly and younger patients. 
Puudub erinevus ravimi farmakodünaamika vahel eakatel ja noorematel patsientidel.
• if you are allergic to insulin degludec, insulin aspart or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• kui olete degludek-insuliini, aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Ryzodeg must not be used if the solution does not appear clear and colourless. 
Ryzodeg'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Warning signs of too high blood sugar - these normally appear gradually: 
Liiga kõrge veresuhkru taseme hoiatavad tunnused - need ilmnevad tavaliselt järk-järgult:
• if the cartridge or the delivery system you are using is damaged. 
• kui kasutatav Ryzodeg Penfill või süstevahend on kahjustunud.
• you have had too low blood sugar a few times recently. 
• teil on hiljuti olnud korduvalt liiga madalad veresuhkrud.
Ryzodeg must not be added to infusion fluids. 
Ryzodeg'i ei tohi lisada infusioonivedelikele.
1 Twice-daily regimen ± metformin ± pioglitazone ± DPP-4 inhibitor 2 Twice-daily regimen ± metformin 
1 Kaks-korda-päevas-režiim ± metformiin ± pioglitasoon ± DPP-4 inhibiitor 2 Kaks-korda-päevas-režiim ± metformiin