natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UAB "Sicor Biotech" Eesti filiaal Tel: +372 661 0801 
UAB "Sicor Biotech" filiāle Latvijā Tel: +371 677 849 80
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time. 
ja tavapärasest plaanilisest manustamisajast on möödunud vähem kui 12 tundi, peab patsient võtma annuse otsekohe ja järgmise annuse tavapärasel plaanilisel ajal; ja möödunud on üle 12 tunni, peab patsient võtma järgmise annuse tavapärasel plaanilisel ajal ja ei tohi annust kahekordistada.
Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets Clopidogrel 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Clopidogrel ratiopharm 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid klopidogreel
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, 
Farmakoterapeutiline rühm: trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor, v.a hepariin; ATC-kood: B01AC-04.
Esomeprazole is expected to give a similar interaction with clopidogrel. 
Esomeprasoolil on eeldatavalt samasugune
• Patients suffering from myocardial infarction (from a few days until less than 35 days), ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial 
• müokardiinfarkti (tekkinud mõni päev kuni 35 päeva tagasi), isheemilise insuldi
In patients who were enrolled in the trial on the sole basis of a recent myocardial infarction, clopidogrel was numerically inferior, but not statistically different from ASA (RRR = -4.0%; CI: -22.5 to 11.7 [p=0.639]). 
Patsientidel, kes kaasati uuringusse ainult hiljutise müokardiinfarkti põhjal, andis klopidogreel halvemaid tulemusi kui ASH, kuid erinevus ei olnud statistiliselt oluline (RRR=-4,0 %;
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 
Haigusgruppide alusel (müokardiinfarkt, isheemiline insult ja PAD) teostatud alarühmaanalüüsis täheldati kõige suuremat efekti (statistiliselt olulist, p=0,003) patsientidel, kes kaasati uuringusse PAD alusel (eriti neil, kellel anamneesis oli ka müokardi infarkt) (RRR=23,7 %; CI: 8,9...36,2), väiksemat efekti (ei erinenud oluliselt ASH rühmast) täheldati insuldi patsientidel (RRR=7,3 %; CI: -5,7...18,7 [p=0,258]).
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis Acute liver failure, hepatitis, abnormal liver function test Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia 
Äge maksakahjustus, hepatit, maksafunktsiooni ebatavalised näitajad Bulloosne dermatiit (toksiline epidermise nekrolüüs, Stevens Johnson sündroom, multiformne erüteem), angioödeem, ravimist tingitud lööve koos eosinofiilia ja süsteemsete sümptomitega (ingl DRESS), erütematoosne lööve, urtikaaria, ekseem, lame lihhen
What you need to know before you take Clopidogrel ratiopharm 
Mida on vaja teada enne Clopidogrel ratiopharm'e kasutamist Ärge võtke Clopidogrel ratiopharm't:
Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as besilate). 
Iga õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 75 mg klopidogreeli (besilaadina).
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE 
KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of 
Samaaegne fenobarbitaali või östrogeenide manustamine ei mõjutanud märkimisväärselt klopidogreeli farmakodünaamilist aktiivsust.
Because the active metabolite is formed by CYP450 enzymes, some of which are polymorphic or subject to inhibition by other medicinal products, not all patients will have adequate platelet inhibition. 
Kõikidel patsientidel ei saavutata trombotsüütide adekvaatset pärssimist, sest aktiivne metaboliit moodustub CYP450 ensüümide vahendusel, millest osa on polümorfsed või pärsitakse muude ravimite
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL 
D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA
Patients who have had previous hypersensitivity to other thienopyridines should be carefully monitored for signs of hypersensitivity to clopidogrel during treatment. 
Ravi ajal klopidogreeliga tuleb hoolikalt jälgida ülitundlikkuse suhtes patsiente, kellel on varasemalt esinenud ülitundlikkus teiste tienopüridiinide suhtes.
Do not take a double dose to 
Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.
If you forget to take Clopidogrel ratiopharm 
Kuidas Clopidogrel ratiopharm säilitada
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness. 
- Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st): Peavalu, maohaavand, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, liigse gaasi teke maos või sooltes, lööve, sügelus, uimasus, surisemistunne ja tuimus.
Archie Samuel s.r.o. 
Teva Italia S.r.l.
Less pronounced reductions of metabolite exposure has been observed with pantoprazole or 
Pantoprasooli ja lansoprasooliga on täheldatud väiksemat langust aktiivse metaboliidi süsteemses
Clopidogrel ratiopharm is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death). 
Clopidogrel ratiopharm't võtavad täiskasvanud verehüüvete (trombide) vältimiseks, mis tekivad kõvastunud veresoontes (arterites).
The CYP2C19*2 and CYP2C19*3 alleles account for the majority of reduced function alleles in Caucasian (85%) and Asian (99%) poor metabolisers. 
Enamikul valgenahalistest (85%) ja asiaatidest (99%)on puudulik metabolismseotud CYP2C19*2 ja CYP2C19*3 alleelidega.
Biotransformation 
Manustamisviis
Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn. 
Kõhulahtisus, kõhuvalu, seedehäired või kõrvetised.
At very high doses, a poor gastric tolerability (gastritis, gastric erosions and/or vomiting) of clopidogrel was also reported in rat and baboon. 
Väga suurte annuste kasutamisel täheldati rotil ja paavianil seedetrakti häireid (gastriit, maoerosioonid
In view of the lack of data, clopidogrel cannot be recommended during the first 7 days after acute 
Kuna puuduvad vastavad andmed, ei soovitata klopidogreeli kasutamist ägeda isheemilise insuldi
Fever 
Rasedus
a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease 
• teil esineb verejooksu oht nagu - tervisehäire, millega kaasneb sisemise verejooksu oht (nagu näiteks maohaavand); - verehaigus, millega kaasneb kalduvus sisemistele verejooksudele (veritsus ükskõik millistes teie keha kudedes, organites või liigestes); - hiljuti olnud raske vigastus; - hiljuti tehtud operatsioon (ka hambaoperatsioon); - plaaniline kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul;
Thrombocytopenia, leucopenia, eosinophilia 
България Тева Фармасютикълс България ЕООД
No effect on hepatic metabolising enzymes was observed in humans receiving clopidogrel at the 
Inimestel ei ole klopidogreeli raviannuse kasutamisel täheldatud mõju metabolismis osalevatele maksaensüümide aktiivsusele.
Hepatic impairment 
Hallutsinatsioonid, segasus häired
Contact your doctor or pharmacist before 
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Common 
Vertiigo
EU/1/09/554/001 - Cartons of 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/002 - Cartons of 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/003 - Cartons of 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/004 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/005 - Cartons of 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/006 - Cartons of 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/007 - Cartons of 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/09/554/008 - Cartons of 7 film-coated tablets in all aluminium blisters 
7 õhukese polümeerikattega tabletti 14 õhukese polümeerikattega tabletti 28 õhukese polümeerikattega tabletti 30 õhukese polümeerikattega tabletti 50 õhukese polümeerikattega tabletti 84 õhukese polümeerikattega tabletti 90 õhukese polümeerikattega tabletti 100 õhukese polümeerikattega tabletti
Rare 
Lapsed
- heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and 
Eriti peate te rääkima oma arstile, kui kasutate - suukaudseid antikoagulante; ravimeid, mida kasutatakse verehüübimise vähendamiseks, - mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid, mida tavaliselt kasutatakse lihaste ja/või liigeste valulike ja/või põletikuliste haiguste korral, - hepariini või teisi süstitavaid ravimeid, mis vähendavad vere hüübimist, - omeprasooli, esomeprasooli või tsimetidiini - ravimeid, millega ravitakse maoärritust, - flukonasooli, vorikonasooli, tsiprofloksatsiini või klooramfenikooli, ravimeid, mida kasutatakse bakteriaalse ja seeninfektsioonide raviks, - fluoksetiini, fluvoksamiini või moklobemiidi, ravimeid, mida kasutatakse depressiooni raviks, - karbamasepiini või okskarbasepiini, ravimeid, mida kasutatakse epilepsia teatud vormide raviks, - tiklopidiini, teist trombotsüütide agregatsiooni vastast ravimit.
Hold down. 
Hoidke all.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid vigorous shaking. 
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Vältida tugevat raputamist.
Remove from the refrigerator. 
Võtke see külmkapist välja.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 August 2002 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 22. august 2002
Do not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Ärge soojendage Neupopeg'i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Hold down (see picture). 
Hoidke all (vt joonis).
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/
• the abdomen, except for the area around the navel. 
• kõht ,välja arvatud naba ümbrus.
Driving and Using Machines 
Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC Code: L03AA13 
Farmakoterapeutiline grupp: tsütokiinid, ATC-kood: L03AA13
Like all medicines, Neupopeg can cause side effects, although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka Neupopeg põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. 
On oluline, et võtate arstiga otsekohe ühendust, kui tunnete valu vasakul ülakõhus või vasemas õlas, kuna tegemist võib olla põrna probleemiga.
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy. 
Neupopeg'i ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse ebapiisavate andmete tõttu.
• if you have an allergy to latex. 
• kui teil esineb allergia lateksi suhtes.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2). 
Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, 4.2)
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor. 
Pistke nõel täielikult naha sisse nagu meditsiiniõde või arst on teile näidanud.
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests. 
Teie veres võivad tekkida mõningad muutused, mis ilmnevad vereanalüüsil.
At start, keep thumb clear of green button 
Alguses hoidke pöial rohelisest nupust eemal
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days. 
Juhul kui tekivad tõsised allergilised reaktsioonid, tuleb rakendada asjakohast ravi koos patsiendi jälgimisega järgnevatel päevadel.
Date of last renewal: 16 July 2007 
Müügiloa uuendamise kuupäev: 16. juuli 2007
Each pen may only be used once. 
Igat pensüstelit võib kasutada ainult 1 kord.
You can now use the pre-filled syringe. 
Nüüd võite eeltäidetud süstalt kasutada.
After use (needle safety cover down) 
Peale kasutamist (nõela ohutuskate on all)
I-20122 Milan 
I-20122 Milano
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing; 
• kui teil tekib köha, palavik ja hingamisraskused;
For further instructions on how to inject yourself with Neupopeg, please read the section at the end of this leaflet. 
Juhiste saamiseks selle kohta, kuidas Neupopeg'i endale ise süstida, lugege palun lõiku käesoleva infolehe lõpus.
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4) 
Mõned juhud on põhjustanud hingamispuudulikkust või täiskasvanute respiratoorset distress sündroomi (ARDS), mis võib olla fataalne (vt lõik 4.4).
Neupopeg may be used if it is accidentally frozen for a single period of less than 24 hours. 
Neupopeg'i võib kasutada, kui seda on kogemata külmutatud ühel korral vähem kui 24 tunni jooksul.
In clinical studies, Neupopeg has been safely administered 14 days before chemotherapy. 
Kliinilistes uuringutes on Neupopeg'i ohutult manustatud 14 päeva enne keemiaravi.
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products. 
Konkreetseid uuringuid koostoimete ega metabolismi kohta ei ole läbi viidud, kuid kliinilised uuringud ei ole Neupopeg'i koostoimet muude ravimitega näidanud.
Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk. 
Patsiendid, kellel on hiljuti olnud kopsuinfiltraate või pneumoonia, võivad olla enam ohustatud.
What Neupopeg looks like and contents of the pack 
Kuidas Neupopeg välja näeb ja pakendi sisu
Excessive shaking may aggregate pegfilgrastim, rendering it biologically inactive. 
Ülemäärasel raputamisel võib pegfilgrastim kuhjuda, mis muudab selle bioloogiliselt inaktiivseks.
Limited data indicate that the pharmacokinetics of pegfilgrastim in elderly subjects (> 65 years) is similar to that in adults. 
Piiratud andmete kohaselt on pegfilgrastimi farmakokineetika eakatel (> 65 aastat) samasugune kui täiskasvanutel.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. 
Arst on määranud teile Neupopeg'i selleks, et ergutada luuüdi (vereliblesid produtseeriv luu osa) produtseerima rohkem valgeid vereliblesid, mis aitaksid kehal infektsiooniga võidelda.
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg. 
Kogemata ühekordselt vähem kui 24 tunniks külmumistemperatuurile jätmine ei kahjusta Neupopeg'i stabiilsust.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it. 
Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga ja võtke nahk pöidla ja nimetissõrme vahele, seda pigistamata.
• Remove the grey needle shield (see picture 2). 
• Eemaldage hall nõelakate (vt joonis 2).
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not been specifically investigated in clinical studies. 
Võimalikke koostoimeid muude vereloome kasvufaktorite ja tsütokiinidega ei ole kliinilistes uuringutes konkreetselt uuritud.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. 
Valgete vereliblede arv teie veres võib lühiajaliselt suureneda.
Safety cover out 
Ohutuskate väljas
Neupopeg therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology. 
Ravi Neupopeg'iga peab alustama ja juhendama arst, kellel on onkoloogia- ja/või hematoloogiaalased kogemused.
Neupopeg contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
Neupopeg sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi 6 mg annuse kohta, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba”.
There are no adequate data from the use of pegfilgrastim in pregnant women. 
Pegfilgrastimi kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Similarly to filgrastim, neutrophils produced in response to pegfilgrastim show normal or enhanced function as demonstrated by tests of chemotactic and phagocytic function. 
Sarnaselt filgrastimile on pegfilgrastimi toimel produtseeritud neutrofiilidel normaalne või parem funktsioon, nagu näitavad kemotaktilise ja fagotsütaarse funktsiooni testid.
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. 
Neupopeg'i toime autojuhtimise ja masinatega töötamise võimele ei ole teada.
There is no clinical experience with breast-feeding women, therefore Neupopeg should not be administered to women who are breast-feeding. 
Rinnaga toitvate naiste kohta kliinilised kogemused puuduvad, mistõttu Neupopeg'i ei tohi rinnaga toitvatele naistele manustada.
Neupopeg is essentially sodium-free. 
Neupopeg on põhimõtteliselt naatriumivaba.
This is called a subcutaneous injection. 
Seda nimetatakse subkutaanseks süstiks.
The inspection window will be green, confirming the injection is complete. 
Kontrollaken on roheline, mis kinnitab süste lõpuleviimist.
In such circumstances Neupopeg should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given. 
Sellisel juhul tuleb Neupopeg'i kasutamine katkestada arsti korraldusel ja jätkata sobiva raviga.
The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are judged by a healthcare professional to be inappropriate. 
Kõhu piirkonda süstimist võib kaaluda juhul kui reie ja käsivarre tagakülg on tunnistatud tervishoiutöötaja poolt ebasobivaks.
The safety and efficacy of Neupopeg for the mobilisation of blood progenitor cells in patients or healthy donors has not been adequately evaluated. 
Neupopeg'i ohutust ja efektiivsust vere tüvirakkude mobiliseerimiseks patsientidel või tervetel doonoritel ei ole piisavalt hinnatud.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched. 
Süstige vedelik aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahka sõrmede vahel.
• The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements. 
• Kasutatud süstlad tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it. 
Ärge kasutage Neupopeg'i, kui märkate, et see on hägune või sisaldab osakesi.
If you experience difficulties choose a more firm injection site. 
Kui teil on raskusi, leidke ohutum süstimiskoht.
In rat studies, it was shown that pegfilgrastim may cross the placenta. 
Uuringutes rottidega näidati, et pegfilgrastim võib läbida platsentaarbarjääri.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. 
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
You will hear a “click”. 
Kuulete klõpsu.
Maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5). 
Hoidke nahk fikseeritult kogu protseduuri vältel (vt joonis 5).
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach. 
Leidke mugav, hästivalgustatud, puhta pinnaga koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. 
Neupopeg on mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel alates 18. eluaastast.
• if you are hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of Neupopeg. 
• kui te olete ülitundlik (allergiline) pegfilgrastimi, filgrastimi, E. coli-st saadud proteiinide või
Important information for Step A of the injecting process. 
Oluline informatsioon süstimise A etapi kohta.
The safety and efficacy of Neupopeg administration in de novo AML patients aged < 55 years with cytogenetics t(15;17) have not been established. 
Neupopeg'i efektiivsus ja ohutus de novo ägeda müeloidse leukeemiaga patsientidele vanuses < 55 aastat ja tsütogeneetikaga t(15;17) ei ole lõplikult selge.
Median Absolute Neutrophil Count (cells x 109/l) 
an Absolute Neutrophil Count (cells
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain. 
Arst soovitab, millist ravimit saate luuvalu leevendamiseks võtta.
B. Maintaining firm skin pinch, (1) press and (2) release the green button on top. 
B. Hoides nahka haardes, (1) vajutage ja (2) eemaldage pöial roheliselt nupult.
What Neupopeg contains 
Mida Neupopeg sisaldab
Pegfilgrastim appears to be mainly eliminated by neutrophil mediated clearance, which becomes saturated at higher doses. 
Pegfilgrastim näib elimineeruvat põhiliselt neutrofiilide vahendatud kliirensiga, mis kõrgemate annuste puhul küllastub.
• Do not put the cover back on used needles. 
• Ärge pange kasutatud nõelale katet peale tagasi.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. 
Kui vajalik, võite süstekoha katta sidemega.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days. 
Võite võtta Neupopeg'i külmkapist välja ja hoida seda toatemperatuuril (mitte üle 30°C) mitte kauem kui 3 päeva.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neupopeg yourself. 
Arst võib otsustada, et teil on mugavam Neupopeg'i ise endale süstida.
Before you inject Neupopeg you must do the following: Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting. 
Enne Neupopeg'i süstimist peate toimima järgmiselt: Võtke süstal kätte ja eemaldage ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda keeramata.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of Neupopeg. 
Selline leukotsüütide arvu suurenemine on mööduv, tekib tavaliselt 24...48 tundi pärast manustamist ja vastab Neupopeg'i farmakodünaamilisele mõjule.
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or touching. 
• Eeltäidetud pensüstelil on kate, mis kaitseb teid nõelatorke või ravimikao eest juhusliku liigutuse või puudutuse tagajärjel.
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled pen (SureClick)? 
Kuidas teie või teid süstiv isik peab kasutama Neupopeg eeltäidetud pensüstelit (SureClick)?
Important information about some of the ingredients of Neupopeg Neupopeg contains sorbitol (a type of sugar). 
Oluline teave mõningate Neupopeg'i koostisainete suhtes Neupopeg sisaldab sorbitooli (teatud suhkur).
Pegfilgrastim is a covalent conjugate of recombinant human G-CSF (r-metHuG-CSF) with a single 20 kd polyethylene glycol (PEG) molecule. 
Pegfilgrastim on inimese rekombinantse G-CSF (rmetHuG-CSF) kovalentne konjugaat ühe 20 kd polüetüleenglükooli (PEG) molekuliga.