natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because Ibandronic Acid Hexal was developed as a generic medicine, the company presented the results of studies carried out to investigate whether it is ‘bioequivalent' to the reference medicine. 
Et Ibandronic Acid Hexal töötati välja geneerilise ravimina, esitas ettevõte nende uuringute tulemused, milles uuriti ravimi bioekvivalentsust võrdlusravimiga.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Ibandronic Acid Hexal had been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Bondronat. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Ibandronic Acid Hexal võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Bondronat.
This means that Ibandronic Acid Hexal was intended to be similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union called Bondronat. 
See tähendab, et Ibandronic Acid Hexal pidi olema sarnane võrdlusravimiga Bondronat, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue. 
Toimeaine peatab osteoklastide ehk luukoe lagundamisel osalevate organismirakkude tegevuse.
What is Ibandronic Acid Hexal? 
Mis on Ibandronic Acid Hexal?
The Committee recommended that Ibandronic Acid Hexal be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda ravimi Ibandronic Acid Hexal müügiloa.
The active substance in Ibandronic Acid Hexal and Bondronat, ibandronic acid, is a bisphosphonate. 
Ravimite Ibandronic Acid Hexal ja Bondronat toimeaine ibandroonhape on bisfosfonaat.
Ibandronic Acid Hexal is a medicine that contains the active substance ibandronic acid. 
Ibandronic Acid Hexal on ravim, mis sisaldab toimeainena ibandroonhapet.
Ibandronic Acid Hexal was developed as a ‘generic medicine'. 
Ibandronic Acid Hexal töötati välja geneerilise ravimina.
Ibandronic Acid Hexal is expected to work in the same way as the reference medicine, Bondronat. 
Ravimi Ibandronic Acid Hexal eeldatav toime on samasugune nagu võrdlusravimil Bondronat.
EMA/685524/2011 
Müügiloa taotluse tagasivõtmise teave Ibandronic Acid Hexal (ibandroonhape) EMA/773581/2011
How is Ibandronic Acid Hexal expected to work? 
Milline on ravimi Ibandronic Acid Hexal eeldatav toime?
What was Ibandronic Acid Hexal expected to be used for? 
Milleks kavatseti ravimit Ibandronic Acid Hexal kasutada?
National Competent Authorities of Member States or reference Member States, if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAHs: 
Liikmesriikide pädevad asutused või viiteliikmesriigid tagavad vajaduse korral, et müügiloa hoidjad täidavad järgmised tingimused.
As the maximum duration of a treatment course with 0.01% w/w estradiol containing medicinal products for topical use is limited to 4 weeks (not repeated use), the MAHs should provide a detailed plan including precise short timelines on the adaptation of the lower pack size (25g) and the withdrawal of the 35g and 50g pack sizes, in all EU member states where they are currently authorised. 
Kuna 0,01 massi% östradiooli sisaldavate paikseks kasutuseks mõeldud ravimite ravikuuri maksimaalne kestus on 4 nädalat (mitte korduv kasutus), peavad müügiloa hoidjad esitama üksikasjaliku plaani, mis hõlmab täpseid lühikesi tähtaegu väiksemate pakendite (25 g) kasutuselevõtmise kohta ning 35 g ja 50 g pakendite turult kõrvaldamist kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides, kus ravimil on praegu müügiluba.
The maximum duration of a treatment course with 0.01% w/w estradiol containing medicinal products for topical use is limited to 4 weeks (not repeated use). 
0,01 massi% östradiooli sisaldavate paikseks kasutuseks mõeldud ravimite ravikuuri maksimaalne kestus on 4 nädalat (mitte korduv kasutus).
Therefore pack sizes of 100g should be withdrawn from all EU member states where they are currently authorised. 
Seega tuleb kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides, kus ravimil on praegu müügiluba, 100 g pakendid turult kõrvaldada.
Strength Pharmaceutical form 
EL number Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Oral use blister (PVC/alu) 
Blisterpakend (PVC/alumiinium)
250 mg Capsule, hard 
250 mg Kõvakapsel
EU/1/16/1110/001 Chenodeoxycholic acid Leadiant 
EU/1/16/1110/001
capsules 
Suukaudne
EU/1/04/289/001 
EU/1/04/289/001 Angiox
250 mg Powder for concentrate for solution for 
250 mg Pulber süste- või infusioonilahuse
Intravenous use Vial (glass) 
Viaal (klaas)
Angiox 
Intravenoosne
Route of administration Packaging Package size 
Pakendi suurus
• Try to take it at the same times each day. 
● Proovige seda võtta iga päev samal ajal.
• The other ingredients are: 
● Teised koostisosad on:
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 April 2014 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23 aprill 2014
More information is given below in "Other medicines and Vokanamet". 
Rohkem teavet saate allpool asuvast lõigust: „Muud ravimid ja Vokanamet”.
• The dose of Vokanamet is one tablet twice a day. 
● Vokanameti annus on üks tablett kaks korda päevas.
• If you forget to take a dose, take it as soon as you remember. 
● Kui te unustate annuse võtta, tehke seda niipea, kui see teile meenub.
This happens more often in people with kidney problems. 
See on sagedasem neeruprobleemidega inimestel.
• It is best to take your tablet with a meal. 
● Parim on võtta tablett koos toiduga.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Sage: (võivad esineda kuni 1 inimesel 10st)
• if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) 
● kui te tarvitate liigselt alkoholi (kas igapäevaselt või aeg-ajalt);
• if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin). 
● kui teil on 1. tüüpi suhkurtõbi (teie keha ei tooda üldse insuliini).
• changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night) 
● muutunud urineerimine (sealhulgas sagedamini või suuremas koguses urineerimine, äkiline vajadus urineerida, vajadus urineerida öösel);
• Swallow the tablet whole with at least a half glass of water. 
● Neelake tablett alla tervelt koos poole klaasi veega.
• medicines that contain alcohol. 
● alkoholi sisaldavad ravimid.
• if you have a severe infection 
● kui teil on raske infektsioon;
CrCl < 60 mL/min), (see sections 4.2 and 4.4); 
CrCl < 60 ml/min), (vt lõigud 4.2 ja 4.4);
• if you have or have recently had heart failure. 
● kui teil on või on hiljuti olnud südamepuudulikkus.
Operations and X-rays Tell your doctor you are taking Vokanamet if you are going to have: 
Operatsioonid ja röntgenikiirgus Teavitage arsti, et te tarvitate Vokanameti, kui teile kavatsetakse teha:
See section “Look out for side effects” and section 4. 
Vt lõik „Olge tähelepanelik kõrvaltoimete suhtes” ja lõik 4.
If you take more Vokanamet than you should If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor straight away. 
Kui te võtate Vokanameti rohkem kui ette nähtud Kui te võtate seda ravimit ettenähtust rohkem, rääkige sellest kohe arstile.
Diagnosis 
Diagnoosimine
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. 
Võimalik, et te peate katkestama Vokanameti tarvitamise mõni päev enne ja pärast operatsiooni;
See section “Operations and X-rays”. 
„Operatsioonid ja röntgenikiirgus”;
Lactic acidosis may also be caused by excessive alcohol intake or prolonged fasting. 
Laktatsidoosi võib põhjustada ka liigne alkoholitarbimine või pikaajaline paastumine.
• if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension). 
● kui te saate vererõhku langetavaid (hüpertensioonivastaseid) ravimeid ja teil on kunagi esinenud madal vererõhk (hüpotensioon).
• severe allergic reaction (may include swelling of the face, lips, mouth, tongue, or throat that may lead to difficulty breathing or swallowing). 
● raske allergiline reaktsioon (võib hõlmata näo, huulte, suu, keele või kurgu turset, mis võib põhjustada hingamis- või neelamisraskust).
• digoxin or digitoxin (medicines used for certain heart problems). 
● digoksiin või digitoksiin (ravim, mida kasutatakse teatud südameprobleemide raviks).
Before taking Vokanamet again, your kidney function should be tested. 
Enne kui te alustate uuesti Vokanameti tarvitamist, peab uurima teie neerutalitlust.
The pack sizes are cartons of 20, 60, and 180 tablets (3 bottles containing 60 tablets each). 
Pakendi suurused: karbid, mis sisaldavad 20, 60 ja 180 tabletiga (3 pudelit, milles igas on 60 tabletti).
Avoid consumption of large amounts of alcohol, or medicines containing alcohol, when taking this medicine. 
Vältige antud ravimi kasutamise ajal suurte alkoholikoguste või alkoholi sisaldavate ravimite tarbimist.
• if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row 
● kui te olete oma organismist kaotanud palju vedelikku (dehüdreeritud), nt pikaajalise või raske kõhulahtisuse tõttu või olete mitu korda järjest oksendanud;
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9). 
Metaboolse atsidoosi kahtluse korral peab kohe katkestama käimasoleva ravi ja patsiendi hospitaliseerima (vt lõik 4.9).
This is more likely if you are already fasting, have malnutrition, or liver problems. 
Risk on suurem, kui te olete juba paastunud, olete alatoitunud või kui teil on maksaprobleemid.
• Your doctor will prescribe the strength that is right for you. 
● Arst kirjutab teile välja sobiva tugevusega ravimi.
• If your doctor has prescribed this medicine along with any medicine for lowering cholesterol such as cholestyramine you should take this medicine at least 1 hour before or 4 hours to 
● Kui teie arst on määranud kanagliflosiini koos mis tahes kolesteroolisisaldust vähendavate ravimitega (nt kolestüramiin), peate te võtma seda ravimit vähemalt 1 tund enne või 4…6 tundi pärast kolesteroolisisaldust vähendavate ravimite võtmist.
Lactic acidosis is a rare, but serious (high mortality in the absence of prompt treatment), metabolic complication that can occur due to metformin accumulation. 
Laktatsidoos on harvaesinev, kuid raske (kiire ravi puudumisel suure suremusega) metaboolne tüsistus, mis võib tekkida metformiini kuhjumise tõttu.
You will need to stop taking Vokanamet before, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after. 
Te peate katkestama Vokanameti tarvitamise enne röntgenuuringut või selle ajal ning vähemalt 2 päeva pärast seda.
• kidney failure (mainly as a consequence of loss of too much fluid from your body). 
● neerupuudulikkus (peamiselt organismi liigse vedelikukaotuse tagajärjel).
• The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar. 
● Vokanameti annuse suurus sõltub teie terviseseisundist ning kanagliflosiini ja metformiini kogusest, mis on vajalik teie veresuhkrusisalduse kontrollimiseks.
• if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke 
● kui teil on kunagi olnud raske südamehaigus või kui teil on olnud insult;
Stop taking Vokanamet and contact a doctor as soon as possible if you have any of the following serious side effects: Dehydration (uncommon, may affect up to 1 in 100 people) 
Lõpetage Vokanameti võtmine ja teatage niipea kui võimalik arstile, kui märkate mõnda järgmist rasket kõrvaltoimet: Dehüdratsioon (aeg-ajalt, võib tekkida kuni 1 inimesel 100st)
< 60 mL/min/1.73 m2, and patients ≥ 75 years of age had generally higher incidences of these adverse reactions. 
< 60 ml/min/1,73 m2 patsientidel ja ≥ 75 aasta vanustel patsientidel üldiselt nende kõrvaltoimete suurem esinemissagedus.
Vokanamet with alcohol 
Vokanamet ja alkohol
• blood tests may show increases in your blood phosphate level 
● vereproovid võivad näidata vere fosfaadisisalduse suurenemist;
As Vokanamet contains metformin, therapy must be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal, or peridural anaesthesia. 
Et Vokanamet sisaldab metformiini, peab selle võtmise katkestama 48 tundi enne plaanilist operatsiooni, kus kasutatakse üld-, spinaal- või periduraalanesteesiat.
• efavirenz or ritonavir (medicines used to treat HIV infection) 
● efavirens või ritonaviir (kasutatakse HIV infektsiooni raviks);
• low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide). 
● väike veresuhkrusisaldus (hüpoglükeemia) - selle ravimi võtmine koos insuliini või sulfonüüluureaga (nagu glimepiriid või glipisiid).
Therapy may be restarted no earlier than 48 hours following surgery or resumption of oral nutrition and only if normal renal function has been established. 
Ravi tohib uuesti alustada, kui operatsioonist on möödunud vähemalt 48 tundi või kui toitmine toimub uuesti suu kaudu, ja ainult siis, kui normaalne neerutalitluse on kindlaks tehtud.
Physicians should alert the patients on the risk and on the symptoms of lactic acidosis. 
Arstid peavad patsiente teavitama laktatsidoosi riskist ja sümptomitest.
In in vitro studies, canagliflozin neither inhibited cytochrome P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C19, CYP2D6, or CYP2E1, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, nor induced CYP1A2, CYP2C19, CYP2B6, 
In vitro uuringutes ei inhibeerinud kanagliflosiin suuremates annustes kui terapeutilised annused tsütokroom P450 CYP1A2,CYP2A6, CYP2C19, CYP2D6 või CYP2E1, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9 isoensüüme, samuti ei indutseerinud CYP1A2, CYP2C19, CYP2B6, CYP3A4 isoensüüme.
Diagnostic laboratory findings are decreased blood pH, plasma lactate levels above 5 mmol/L, and an increased anion gap and lactate/pyruvate ratio. 
Diagnostilise väärtusega laboratoorsed leiud on vere pH langus, plasma laktaadisisaldus > 5 mmol/l ning suurenenud anioonide vahe ja laktaadi/püruvaadi suhe.
• medicines used to lower your blood pressure (anti-hypertensives), including diuretics (medicines used to remove levels of excess water in the body, also known as water tablets) since this medicine can also lower your blood pressure by removing levels of excess water in the body. 
● ravimid, mida kasutatakse vererõhu langetamiseks (antihüpertensiivsed ravimid), sealhulgas diureetikumid (kasutatakse organismist liigse vee eemaldamiseks, nimetatakse ka vee väljaajamise tabletiks), sest need ravimid võivad langetada teie vereõhku eemaldades liigse vee organismist.
• rifampicin (an antibiotic used to treat tuberculosis) 
● rifampitsiin (antibiootikum, mida kasutatakse tuberkuloosi raviks);
• iodinated contrast agents (medicines used during an X-ray). 
● joodi sisaldavad kontrastained (röntgenuuringu ajal kasutatavad ravimid).
As metformin is excreted by the kidney, and metformin accumulation may precipitate lactic acidosis, eGFR or creatinine clearance should be determined before initiating treatment and regularly thereafter: 
Et metformiin eritatakse neerude kaudu ja metformiini kuhjumine võib põhjustada laktatsidoosi, peab enne ravi alustamist ja edasi regulaarselt määrama eGFR-i või kreatiniini kliirensi väärtused:
• an X-ray where you will be injected with a dye. 
● röntgenuuring, kus teile süstitakse värvainet.
Vulvovaginal candidiasis**, g common 
Vulvovaginaalne kandidioos**, g
• loss of too much fluid from your body (dehydration). 
● liigne vedelikukaotus organismist (dehüdratsioon).
The incidence of lactic acidosis can and should be reduced by also assessing other associated risk factors such as poorly controlled diabetes, ketosis, prolonged fasting, excessive alcohol intake, hepatic impairment, and any conditions associated with hypoxia. 
Laktatsidoosi esinemist on võimalik vähendada ja seda peaks tegema, hinnates ka muid kaasnevaid riskitegureid, nagu halvasti kontrollitud diabeet, ketoatsidoos, pikem paastumine, alkoholi liigtarvitamine, maksapuudulikkus ja kõik hüpoksiaga seotud seisundid.
● Hepatic impairment, acute alcohol intoxication, alcoholism (see sections 4.2 and 4.5). 
● maksapuudulikkus, äge alkoholimürgistus, alkoholism (vt lõigud 4.2 ja 4.5).
Look out for side effects 
Olge tähelepanelik kõrvaltoimete suhtes.
This may induce metformin accumulation which may increase the risk for lactic acidosis. 
See võib põhjustada metformiini kuhjumist, mis võib suurendada laktatsidoosi ohtu.
• if you have kidney or liver problems 
● kui teil on neeru- või maksaprobleemid;
• The active substances are canagliflozin and metformin hydrochloride. 
● Toimeained on kanagliflosiin ja metformiinvesinikkloriid.
• insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide) for diabetes - your doctor may want to reduce your dose in order to avoid your blood sugar level from getting too low (hypoglycaemia) 
● insuliin või sulfonüüluurea (nagu glimepiriid või glipisiid) suhkurtõve raviks - teie arst võib teie annust vähendada, et vältida veresuhkru liigset vähenemist (hüpoglükeemia);
• vaginal yeast infection. 
● vaginaalne seeninfektsioon.
Combinations requiring precautions for use 
Kombinatsioonid, mille korral on vajalik eriline ettevaatus
This medicine can be used by itself or along with other medicines you may be using to treat your type 2 diabetes (such as insulin, a DPP-4 inhibitor [such as sitagliptin, saxagliptin, or linagliptin], a sulphonylurea [such as glimepiride or glipizide], or pioglitazone) that lower blood sugar levels. 
Ravimit saab kasutada üksi või koos teiste ravimitega, mida te võib-olla kasutate oma 2. tüüpi suhkurtõve raviks [näiteks metformiin, insuliin, DPP-4 inhibiitor (nagu sitagliptiin, saksagliptiin või linagliptiin), sulfonüüluurea (nagu glimepiriid või plipisiid) või pioglitasoon], mis vähendavad veresuhkrusisaldust.
Blood creatinine increased**, k, Blood urea increased**, l, Blood potassium increased**, m, Blood phosphate increasedn 
Vere kreatiniinisisalduse suurenemine**, k, vere uureasisalduse suurenemine **, l, vere kaaliumisisalduse suurenemine**, m, vere fosfaadisisalduse suurenemine n
The study included 8 subjects with normal renal function (CrCl ≥ 80 mL/min), 8 subjects with mild renal impairment (CrCl 50 mL/min to < 80 mL/min), 8 subjects with moderate renal impairment (CrCl 30 mL/min to < 50 mL/min), and 8 subjects with severe renal impairment (CrCl < 30 mL/min) as well as 8 subjects with end-stage renal disease (ESRD) on haemodialysis. 
Uuring hõlmas 8 normaalse neerutalitlusega (CrCl ≥ 80 ml/min) isikut, 8 kerge neerukahjustusega (CrCl 50 kuni < 80 ml/min) isikut, 8 mõõduka neerukahjustusega (CrCl 30 kuni < 50 ml/min) isikut, 8 raske neerukahjustusega (CrCl < 30 ml/min) isikut ja 8 ESRD-ga hemolüüsi saavat isikut.
● Diabetic ketoacidosis, diabetic pre-coma; 
● diabeetiline ketoatsidoos, diabeetiline koomaeelne seisund;
• dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation) 
● dabigatraan (verevedeldaja, mis vähendab verehüüvete tekkimise riski);
The mean steady-state volume of distribution (Vd) of canagliflozin following a single intravenous infusion in healthy subjects was 119 litres, suggesting extensive tissue distribution. 
Kanagliflosiini keskmine jaotusruumala tasakaaluseisundis pärast ühekordset intravenoosset infusiooni tervetele vabatahtlikele oli 119 liitrit, mis viitab ulatuslikule jaotumisele kudedes.
Other side effects when taking canagliflozin alone: Very common 
Muud ainult kanagliflosiinist põhjustatud kõrvaltoimed: Väga sage:
• blood tests may show changes in blood fat (cholesterol) levels and increases in the amount of red blood cells in your blood (haematocrit). 
● vereproovid võivad näidata muutusi vererasva (kolesterooli) sisalduses ja punaste vereliblede arvu (hematokrit) suurenemist.
● in patients already being treated with the combination of canagliflozin and metformin as separate tablets. 
● patsientidel, kes juba tarvitavad kanagliflosiini ja metformiini kombinatsiooni eraldi tablettidena.
● at least two to four times a year in patients with eGFR (creatinine clearance) at the lower limit of normal and in elderly patients. 
● patsientidel, kelle kreatiniini kliirens (eGFR) on normaalväärtuse alumise piiri lähedal ja eakatel patsientidel vähemalt kaks kuni neli korda aastas.
● in muscle, by increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation 
● suurendades lihastes insuliinitundlikkuse paraneb perifeerse glükoosi omastamine ja utiliseerimine;
• if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting]) 
● kui teil on diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus suure veresuhkrusisalduse, kiire kaalukaotuse, iivelduse või oksendamisega;
● at least annually in patients with normal renal function 
● normaalse neerutalitlusega patsientidel vähemalt üks kord aastas;
● Acute conditions with the potential to alter renal function such as: dehydration, severe infection, shock (see section 4.4); 
● ägedad seisundid, mis võivad muuta neerutalitlust, näiteks dehüdratsioon, raske infektsioon, šokk (vt lõik 4.4);
This can be followed by acidotic dyspnea, abdominal pain, hypothermia and coma. 
Sellele võib järgneda atsidootiline düspnoe, kõhuvalu, hüpotermia ja kooma.
Placebo (N = 93) 
Platseebo (N =93)
300 mg, respectively, compared to 2.7% for placebo. 
300 mg võrreldes 2,7% platseebol.
• an operation under general, spinal, or peridural anaesthetic. 
● üld-, spinaal- või epiduraalanesteesias operatsioon.
vaginal infection, vulvitis, and genital infection fungal. 
„vulvovaginiit”, „vaginaalne infektsioon”, „vulviit” ja „genitaalne seeninfektsioon“.
● Moderate and severe renal impairment (patients with eGFR < 60 mL/min/1.73 m2 or 
● mõõdukas ja raske neerupuudulikkus (patsiendid, kelle eGFR on < 60 ml/min/1,73 m2 või
● Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as: cardiac or respiratory failure, recent myocardial infarction, shock; 
● äge või krooniline koehüpoksiat põhjustav haigus, näiteks südame- või hingamispuudulikkus, hiljutine müokardiinfarkt, šokk;
• if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as 
● kui teil on hiljuti olnud südameinfarkt või kui teil on rasked vereringe probleemid, näiteks šokk või hingamisraskused;
• in patients on their maximally tolerated doses of metformin along with other glucose-lowering medicinal products including insulin, when these do not provide adequate glycaemic control (see sections 4.4, 4.5, and 5.1 for available data on different add-on therapies) 
● patsientidel, kes tarvitavad metformiini maksimaalselt talutavaid annuseid koos teise vere glükoosisisaldust vähendava ravimiga, sh insuliin, ja need ei taga piisavat vere glükoosisisalduse kontrolli (vt lõikudest 4.4, 4,5 ja 5.1 olemasolevaid andmeid erinevate täiendavate ravimite kohta).
• if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away. 
● kui teil esineb kiire kehakaalu langus, iiveldus või oksendamine, kõhuvalu, ülemäärane janu, kiirenenud sügav hingamine, segasus, ebatavaline unisus või väsimus, magusa lõhnaga hingeõhk, magus või metalli maitse suus või uriini või higi lõhna muutused, siis võtke koheselt ühendust arstiga või pöörduge lähimasse haiglasse.
To assess risk factors for these adverse reactions, a larger pooled analysis (N=9,439) of patients from eight controlled phase 3 studies including both doses of canagliflozin was conducted. 
Nende kõrvaltoimete riskitegurite hindamiseks viidi läbi kaheksa kontrollitud III faasi uuringu patsientide suurem ühendatud analüüs (N = 9439), mis hõlmas mõlemat kanagliflosiini annust.
• very common: feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach ache, and loss of appetite 
● Väga sage: iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu ja söögiisu kadumine.
• rash or red skin - this may be itchy and include raised bumps, oozing fluid or blisters. 
● lööve või punane nahk - see võib olla sügelev ja esineda võivad nahapinnast kõrgemad paapulid, immitseda vedelikku või villiline lööve;