natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 November 2015, the CMDh1 endorsed by majority vote recommendations to update the product information for ambroxol- and bromhexine-containing medicines with information about the small risk of severe allergic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs). 
18. novembril 2015 kiitis inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm1 häälteenamusega heaks soovitused ambroksooli ja broomheksiini sisaldavate ravimite infolehe uuendamiseks raskete allergiliste reaktsioonide riski ja raskete kutaansete kõrvalnähtude (SCARs) väikese riski teabega.
• As ambroxol is a metabolite of bromhexine, the risk of anaphylactic and severe cutaneous reactions is considered to apply also to bromhexine. 
• Et ambroksool on broomheksiini metaboliit, arvatakse, et ka broomheksiini manustamisel on anafülaktiliste ja raskete kutaansete reaktsioonide tekke risk.
• Anaphylactic reactions and severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis and acute generalised exanthematous pustulosis, have been reported in patients receiving ambroxol. 
• On teateid ambroksooli tarvitanud patsientidest, kellel on tekkinud anafülaktilised reaktsioonid ja rasked kutaansed kõrvalnähud, sh multiformne erüteem, Stevensi-Johnsoni sündroom / toksiline epidermaalnekrolüüs ja äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos.
• Advise your patients that they should stop treatment immediately if symptoms of progressive skin rash occur. 
• Teatage patsientidele, et sümptomite või süveneva nahalööbe esinemisel tuleb ravi kohe katkestada.
The CMDh first adopted a position by majority vote in February 2015, following which the European Commission requested clarifications on the PRAC recommendation and CMDh position. 
Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm võttis häälteenamusega otsuse vastu 2015. a veebruaris, misjärel Euroopa Komisjon küsis riskihindamise komitee soovituste ning inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma otsuse kohta selgitusi.
A revised CMDh position was subsequently adopted, by majority vote in November 2015. 
Seejärel võeti 2015. a novembris häälteenamusega vastu inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma läbivaadatud otsus.
For ambroxol, lozenge formulations are also available to relieve sore throat. 
Kurguvalu leevendamiseks on olemas ka ambroksooli sisaldavad losengid.
• The risk of anaphylactic reactions and SCARs with ambroxol or bromhexine is low. 
• Ambroksooli või broomheksiini kasutamisel esinev anafülaktiliste reaktsioonide ja raskete kutaansete kõrvalnähtude risk on väike.
• There is a small risk of allergy and skin reactions with ambroxol and bromhexine used as expectorants to clear mucus in the airways. 
• Ambroksooli ja broomheksiini kasutamisel rögalahtistitena hingamisteedest lima eemaldamiseks on väike allergia ning nahareaktsioonide risk.
Pharmaceutical form Route of administration 
Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Laboratoire Renaudin Z A. Errobi 
Prantsusmaa Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
I lisa Ravimpreparaadi nimede, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
B-1200 Woluwe-Saint 
B-1200 Woluwe-SaintLambert
Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 
Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Belgium SCS Boehringer Ingelheim SA Avenue Ariane 16 
SCS Boehringer Ingelheim SA Avenue Ariane 16
Hungary AstraZeneca Kft. Bocskai út 134-146. 
AstraZeneca Kft. Bocskai út 134
Luxembourg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine 
Luksemburg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
GlaxoSmithKline 100, route de Versailles 78163 Marly-le-Roi Cedex France 
78163 Marly-le-Roi Cedex France
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple 
Ühendkuningriik Actavis UK Limited Whiddon Valley
France AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex 
AstraZeneca 1, place Renault 92844 Rueil Malmaison Cedex France terbutaline BRICANYL 0.5 mg/1 ml
Austria AstraZeneca Österreich GmbH 
AstraZeneca Österreich GmbH Schwarzenbergpla tz 7
PRE-PAR 50MG/5ML 50mg/5ml 
PRE-PAR 50MG/5ML
Teva UK Limited Bampton Road Hampden Park Eastbourne 
Ühendkuningriik Teva UK Limited Bampton Road
Belgium EUMEDICA N.V. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine 
Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrine
B-1300 wavre 
B-1300 Wavre Belgium
Rathfarnham 
Stonemasons Way Rathfarnham
Fenoterol GSK 5mg 
Fenoterol GSK
Invented name Strengths Pharmaceutic al forms 
Tugevused Ravimvormid Manustamisviisid
Bricanyl Syrup 0.3mg/ml 
United Kingdom terbutaline Bricanyl Syrup 0.3mg/ml
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Str. 173 
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Bricanyl Tablets 5mg 
United Kingdom terbutaline Bricanyl Tablets 5mg
Boehringer Ingelheim B.V. Comeniusstraat 6 
Boehringer Ingelheim B.V.
Concentrate for solution for injection 
Solution for injection
Subcutaneous, intramuscular, intravenous 
Subkutaanne, intramuskulaarne, intravenoosne
3505 Lemesos Cyprus terbutaline 
Constantinoupole os Street 3505 Lemesos Cyprus terbutaline ATALINE tablets 2.5 mg
Bricanyl Injection 0.5mg/ml 
United Kingdom terbutaline Bricanyl Injection 0.5mg/ml
VENTOLIN I.M.-S.C. 0.5mg 
VENTOLIN I.M.S.C.
Luxembourg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V. 
Luksemburg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Sweden AstraZeneca AB SE - 151 85 Södertälje Sweden terbutaline 
AstraZeneca AB SE - 151 85
Bricanyl 
Uxbridge
Denmark GlaxoSmithKline Pharma A/S 
GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykær 68
Infusionsbereitun g 
Infusionsbereitung
Intravenous use, Subcutaneous use 
Intravenoosne, subkutaanne
Intravenous use, Intramuscular use, Subcutaneous use 
Intravenoosne, intramuskulaarne, subkutaanne
Cyprus Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street 
Medochemie Ltd
Bricanyl 0,5 mg/ml oldatos injekció 
Budapest 1113 Hungary terbutaline Bricanyl 0,5 mg/ml oldatos injekció
Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion 
Luton, LU1 3LU United Kingdom terbutaline Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion
Intravenous use, Subcutaneous use Intramuscular use 
Intravenoosne, subkutaanne, intramuskulaarne
Intravenous use; Intramuscular use 
Intravenoosne, intramuskulaarne
Romania GLAXO WELLCOME UK Limited 
Ühendkuningriik Glaxo Wellcome UK Limited Stockley Park West
Intramuscular use, Subcutaneous use 
Intramuskulaarne, subkutaanne
SALBUTAMOL RENAUDIN 5 mg/5 ml, 
SALBUTAMOL RENAUDIN 5 mg/5 ml, Solution for infusion
Greenford 
Green
PRO PŘÍPRAVU 
PŘÍPRAVU INFÚZE
Bricanyl 0,5 mgAmpullen 
A-1037 Vienna Austria terbutaline Bricanyl 0.5 mgAmpullen
Lambert 
Eastbourne
AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton, LU1 3LU United Kingdom terbutaline 
AstraZeneca AS Innspurten 15 0663 Oslo Norway terbutaline Bricanyl Depot
Schwarzenbergplatz 7 
Hampden Park
Hungary terbutaline 
Södertälje Sweden terbutaline Bricanyl®
Solution for injection/infusion 
Süste-/ infusioonilahus
Visit (weeks) 
Visiit (nädalad)
Do not force, it should easily drop into place. 
Ärge kasutage jõudu, see peaks kergelt paika langema.
Check your blood sugar frequently. 
Kontrollige oma vere suhkrusisaldust sageli.
Breathe out normally. 
Hingake normaalselt välja.
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it. 
Olge ettevaatlik mitte ainult siis, kui alustate muu ravimi võtmist, vaid ka selle võtmise lõpetamisel.
Do not take more insulin. 
Ärge võtke rohkem insuliini.
It is important to follow your doctor's instructions exactly. 
On tähtis, et järgiksite täpselt arsti juhiseid.
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you. 
Kandke alati endaga kaasas veidi suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth. 
Ärge blokeerige suuotsiku ava oma keele või hammastega.
There were too few cases to determine whether the emergence of these events is related to Exubera. 
Juhtumeid oli liiga vähe, et kindlaks teha, kas nende sündmuste esinemine oli seotud Exuberaga.
Chamber and mouthpiece - once a week 
Puhastamine Kamber ja suuotsik - üks kord nädalas
This cough decreased over time. 
Köha vähenes aja jooksul.
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are already pregnant. 
Informeerige oma arsti või õde, kui plaanite rasestuda või kui olete juba rase.
Take the mouthpiece out of your mouth. 
Võtke suuotsik suust välja.
Try always to keep familiar with your warning symptoms. 
Püüdke alati ennast oma hoiatussümptomitega kursis hoida.
Allow to air dry. 
Laske õhu käes kuivada.
No clinical significance of these antibodies has been identified. 
Nende antikehade kliinilist tähtsust pole välja selgitatud.
Do not use soap or any other cleanser. 
Ärge kasutage seepi või muud puhastusainet.
You will see a blue line on it. 
Näete sellel sinist joont.
Use within 3 months of opening. 
Kasutada kolme kuu jooksul pärast avamist.
(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means). 
(Mõõtke üks kord lusikatäitena,suhkrutükkidena või glükoositablettidena, et näha palju neid selleks vaja on).
Do not take the IRU out at this time. 
Ärge võtke IRU sel hetkel välja.
Produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli. 
Toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Escherichia coli's.
The new IRU is now locked in place. 
Nüüd on uus IRU oma kohale lukustatud.
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop). 
Informeerige oma arsti kõikidest ravimitest, mida kasutate, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid (kas apteegist või muudest kauplustest).
Mean GIR (% of Maximum) 
Keskmine GIR (% maksimaalsest)
Severe allergic reactions to insulin are very rare. 
Rasked allergilised reaktsioonid insuliini suhtes on väga harvad.
In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times. 
Selleks, et seda viivitamatult teha, peavad patsiendid endaga kogu aeg glükoosi kaasas kandma.
Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece. 
Veenduge, et veetilku ei ole ja seejärel sulgege suuotsik.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth. 
Teie insuliiniannust võib olla vajalik muuta raseduse ajal ja pärast sünnitust.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take 
Kui te võtate EXUBERAt, ärge suitsetage (vt lõik 2 „Ärge võtke EXUBERAt”).
Carry some information with you to show you are diabetic. 
Kandke endaga kaasas mingit teavet selle kohta, et olete diabeetik.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery). 
See võib põhjustada riski olukordades, kus need võimed on erilise tähtsusega (st autojuhtimisel ja masinatega töötamisel).
The inhaler and its components should be stored and used in a dry place. 
Inhalaatorit ja selle osasid tuleb hoida ja kasutada kuivas kohas.
Other reactions 
Muud reaktsioonid
As with other insulins, generalised allergic reactions may occur very rarely. 
Nagu teiste insuliinidega, võivad generaliseerunud allergilised reaktsioonid tekkida väga harva.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery). 
Palun pidage seda võimalikku probleemi meeles kõigis olukordades, kus võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autot juhtides või masinatega töötades).
The manufacturer is Heinrich Mack Nachf. 
Tootja on Heinrich Mack Nachf.
Dispose of the used IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional. 
Hävitage kasutatud IRU ohutult vastavalt kohalikele eeskirjadele või kontrollige seda tervishoiutöötaja käest.
Type 1 Diabetes 
1. tüüpi diabeet
(If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove 
(Kui uus IRU ei lange oma kohale või istub tihedalt, eemaldage see ja proovige uuesti).
Information on Clinical Trials 
Informatsioon kliiniliste uuringute kohta
After the cloud appears, immediately turn the mouthpiece around. 
Pärast pilve ilmumist keerake suuotsik kohe teistpidi.
Exubera Label 
Exubera etikett
Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation. 
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse langust, mõned selle tõusu, mõnedel on, sõltuvalt olukorrast, mõlemad toimed.
EXUBERA is available in the following pack sizes: 
EXUBERA on saadaval järgmistes pakendi suurustes.
Body weight (kg) X 0.15 mg/kg = Total Daily Dose (mg). 
Kehakaal (kg) X 0,15 mg/kg = kogu ööpäevane annus (mg).
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times. 
Enne reisimist erinevates ajatsoonides tuleb patsiendil soovitada konsulteerida arstiga, sest see võib tähendada, et patsient peab võtma insuliini ja sööma erinevatel aegadel.
These changes are usually mild and go away with time. 
Need muutused on tavaliselt kerged ja kaovad aja jooksul.
FEV1 reversibility 
FEV1 reversiibelsus
Patients must not smoke during therapy with EXUBERA and must have stopped smoking at least 6 months prior to starting EXUBERA therapy. 
Patsiendid ei tohi suitsetada ravi ajal EXUBERAga ja peavad lõpetama suitsetamise vähemalt 6 kuud enne ravi alustamist.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar. 
Kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veel 10 ... 20 grammi suhkrut.
Black Ring 
Must rõngas
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray. 
Igal kaardil on 6 blistrit ja 5 kaarti kandiku kohta.
What to do in case of hypoglycaemia 
Mida hüpoglükeemia korral ette võtta
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age. 
Kui olete alla 18-aastane, rääkige sellest oma arstiga, sest alla 18-aastastel patsientidel ei soovitata EXUBERAt kasutada.
Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities. 
EXUBERA uuesti manustamine nõuab hoolikat riski hindamist ja seda saab teha ainult tähelepaneliku meditsiinilise jälgimise all sobivate kliiniliste vahenditega.
Although these antibodies may be produced, they do not have any effect on your blood glucose control. 
Kuigi neid antikehasid võidakse toota, ei mõjuta nad teie veresuhkru kontrolli.
The majority (> 95%) of these events was reported as mild to moderate. 
Enamus (>95%) neist teatatud juhtudest olid kerged kuni mõõdukad.
Pharmacotherapeutic group: Medicinal products used in diabetes, ATC code: A10AF01 
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi puhul kasutatavad ravimid, ATC-kood: A10AF01
As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and will support safe and effective use for the product by the patient. 
Osana sellest plaanist varustab müügiloa hoidja tervishoiutöötajaid neile ja patsientidele ette nähtud õppematerjalidega, mille eesmärgiks on riski vähendamine ning hoolitsemine, et patsient kasutaks toodet ohutult ja tõhusalt.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage. 
Rasked hüpoglükeemilised atakid, eriti kui need on korduvad, võivad viia neuroloogiliste kahjustusteni.
Close your mouth and hold your breath for 5 
Sulgege suu ja hoidke hinge kinni vähemalt 5 sekundit.
Educational material shall consist of information aiming to minimise adverse events and support effective use through adequate education about: 
Õppematerjalid sisaldavad teavet, mille eesmärgiks on minimeerida kõrvaltoimeid ja toetada ravimi tõhusat kasutamist piisava väljaõppe abil järgmistes punktides:
What EXUBERA contains 
Mida EXUBERA sisaldab
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. 
On oluline, et võtaksite sellise arvu 1 mg ja 3 mg blistreid, mida teie arst soovitab ja sellises kombinatsioonis, nagu ta soovitab.
The Marketing Authorisation Holder must implement nationally an educational plan, prior to marketing, and as agreed with the competent authorities in the Member States. 
¾ Müügiloa hoidja peab enne turuletoomist ja vastavalt liikmesriigi pädevate ametiasutustega kokkuleppele rakendama riikliku väljaõppeplaani.
Pull out the blue handle as far as it will go. 
Tõmmake sinine käepide välja võimalikult kaugele.
Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes. 
Glükoosi tuleb samuti manustada intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10…15 minuti jooksul.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber. 
Kui pestud kamber ei ole kuivanud järgmise annuse võtmise ajaks, kasutage varukambrit.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. 
Tavalised hoiatavad sümptomid võivad pikaajalise diabeediga patsientidel kaduda.
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink. 
Sööge koheselt umbes 10 ... 20 g suhkrut, nt glükoosina, suhkrutükkidena või suhkruga magustatud karastusjoogina.
An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study becoming available or at the request of the Competent authority. 
Uuendatud riski haldamise plaan vastavalt CHMP juhistele inimestel kasutatavate ravimite riski haldamise süsteemide kohta tuleb esitada samal ajal kui PSUR, st 60 päeva jooksul pärast olulist (ravimiohutuse järelevalve või riski minimeerimine) pöördepunkti või kui uuringu tulemused muutuvad pädeva asutuse nõudmisel kättesaadavaks.
Dampen a clean soft cloth with water. 
Niisutage puhast pehmet lappi veega.
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating 
Kui olete ravi alustanud, kontrollib arst teie kopse jälle 6 kuu pärast ja teistel aegadel, et näha, kui hästi te EXUBERAt talute.
No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued. 
Ülejäänud kolme ravi katkestanud patsiendi kohta edasised andmed puuduvad.
Daily doses and timing of administration 
Igapäevased annused ja manustamise ajastamine
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked. 
Vajadusel võib tavalisest sagedasem vere suhkrusisalduse mõõtmine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi perioode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
What EXUBERA looks like and contents of the pack 
Kuidas EXUBERA välja näeb ja pakendi sisu
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia. 
Ettevaatust: pidage palun meeles, et tehislikud magusained ja toitained, mis on tehtud tehislikke magusaineid kasutades (nt dieetkarastusjoogid) ei aita hüpoglükeemia korral.
Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally. 
Seejärel peavad patsiendid hoidma 5 sekundit hinge kinni ja siis normaalselt välja hingama.
Alcohol may increase the action of insulin and cause low blood sugar levels. 
Alkohol võib suurendada insuliini toimet ja põhjustada madalat vere suhkrusisaldust.
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged. 
Ärge kasutage EXUBERAt, kui märkate, et blister pole korralikult suletud või on kahjustatud.
N=Number of Subjects at Baseline, week 52, week 104, week +6, week +12. 
N=Patsientide arv algtasemel, nädal 52, nädal 104, nädal +6, nädal +12.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life threatening. 
Pikaajalised või rasked hüpoglükeemilised episoodid võivad olla eluohtlikud.
As with other insulins, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Nagu teiste insuliinide puhul, võib patsiendi kontsentratsioonivõime ja reaktsioonikiirus häiruda hüpoglükeemia tõttu.
Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber. 
Vajutage sinist nuppu, kuni kuuldub klõps ja vaadake, kuidas insuliinipilv ilmub kambrisse.
Please see the end of this section for important further information about hypoglycaemia and its treatment. 
Palun vaadake infolehe lõppu tähtsa lisateabe saamiseks hüpoglükeemia ja selle ravi kohta.
EXUBERA is a fast-acting insulin. 
EXUBERA on kiiretoimeline insuliin.
GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germany. 
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Saksamaa.
When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect. 
Kasutamisel koos teiste antidiabeetiliste ravimitega peab iga ravimiannus olema tähelepanelikult kohandatud, et määrata optimaalset annust, mis on vajalik soovitava farmakoloogilise efekti saavutamiseks.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage. 
Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all, sest selle tulemusena võib osutuda vajalikuks annust kohandada.
After first opening the foil overwrap: 3 months. 
Pärast fooliumkatte esmakordset avamist: 3 kuud.
Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis. 
Rääkige oma arstile, kui teil on mõni kopsuhaigus nagu astma, emfüseem või krooniline bronhiit.
Do NOT put the chamber in the dishwasher. 
ÄRGE asetage kambrit nõudepesumasinasse.
• If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA. 
• kui olete allergiline insuliini suhtes, mis on EXUBERAs sisalduv toimeaine, või mõne muu EXUBERA koostisosa suhtes.
• If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar). 
• kui suitsetate või kui olete suitsetanud viimase kuue kuu jooksul, ei tohi te võtta EXUBERAt, sest teil võib olla hüpoglükeemia (väga madal veresuhkru sisaldus) lisarisk.
Reattach the chamber to the base. 
Kinnitage kamber tagasi aluse külge.
Turn the used IRU about a one-quarter turn counter clockwise towards the unlock symbol. 
Keerake kasutatud IRU-d umbes veerand pööret vastupäeva lahtise lukuga sümboli poole.
The bottom of the chamber MUST be above the grey button. 
Kambri põhi PEAB olema ülalpool halli nuppu.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby. 
Teie suhkurtõve hoolikas kontroll raseduse ajal ja hüpoglükeemia vältimine on väga tähtis teie lapse tervisele.
Fast-acting Human Insulin (12 IU) 
Kiiretoimeline humaaninsuliin (12 IU)
• If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma. 
• kui teil on halvasti kontrollitud, ebastabiilne või raske astma;
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels. 
Igal juhul võib olla vajalik teie insuliiniannuse kohandamine, et vältida liiga madalat või kõrget vere suhkrusisaldust.
The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button. 
Kambri alaosal olev sinine täpp peab olema samal pool sinise nupuga.