natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an increase in insulin antibodies during the first year, the insulin antibodies decreased during the second year to a level slightly higher than pre-trial level. 
Pärast insuliini antikehade suurenenud teket esimesel aastal vähenes insuliini antikehade hulk teise aasta jooksul uuringueelsest pisut kõrgemale tasemele.
Primary objective of this study was to assess the effect of Levemir on blood glucose regulation in pregnant women with diabetes (see section 5.1). 
Uuringu esmane eesmärk oli hinnata Levemir'i toimet diabeediga rasedate vere glükoosi regulatsioonile (vt lõik 5.1).
The potency of insulin analogues, including insulin detemir, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units. 
Analooginsuliinide, sh detemirinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliini tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
However, when used in combination with oral antidiabetic medicinal products, three clinical studies have shown a frequency of common (2.2% of allergic reactions and potentially allergic reactions have been observed). 
Samas, kolm kliinilist uuringut näitasid kõrgemat esinemissagedust kasutamisel koos suukaudsete diabeediravimitega (täheldati 2,2% allergilisi reaktsioone ja võimalikke allergilisi reaktsioone).
Randomised liraglutide + metformin n=149 
Randomiseeritud liraglutiid + metformiin n = 149
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving. 
Patsienti tuleb nõustada, kuidas võtta kasutusele ettevaatusabinõud vältimaks hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
However, this does not appear to have any impact on glycaemic control. 
See aga ei paista avaldavat mingit mõju glükeemilisele kontrollile.
Duration of action (hr) GIRmax (mg/kg/min) †estimated values 
Toime kestus (tundi) GIRmax (mg/kg/min) †hinnangulised väärtused
Intramuscular administration should also be avoided. 
Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
The terminal half-life is between 5 and 7 hours depending on the dose. 
Lõplik poolväärtusaeg on 5 kuni 7 tundi annusest sõltuvalt.
B. Check that the insulin in your pen is clear and colourless. 
B. Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Maximum serum concentration is reached between 6 and 8 hours after administration. 
Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 6 kuni 8 tundi pärast manustamist.
Levemir can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1). 
Levemir'i võib kasutada noorukitel ja lastel pärast esimest eluaastat (vt lõik 5.1).
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements. 
Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, tõstavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Treatment with Levemir can be considered during pregnancy, but any potential benefit must be weighed against a possibly increased risk of an adverse pregnancy outcome. 
Rasedusaegset Levemir-ravi võib kaaluda, kuid hinnata tuleb võimaliku saadava kasu ja võimaliku rasedusele kahjuliku toime riski suurenemise vahekorda.
Receptor affinity data and in vitro mitogenicity tests revealed no evidence of an increased mitogenic potential compared to human insulin. 
Retseptorite afiinsusandmed ja in vitro mitogeensuse testid ei näidanud suurenenud mitogeenset potentsiaali võrreldes humaaninsuliiniga.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help. 
Kui te olete pime või vaegnägija ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
From clinical investigations, it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party intervention, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir. 
Kliinilistest uuringutest on teada, et tõsist hüpoglükeemiat, mida määratletakse kui kõrvalist abi nõudvat, esineb umbes 6%-l Levemir'iga ravitud patsientidest.
Addition of Levemir provided a further reduction of HbA1c from 7.6% to 7.1% after 52 weeks. 
Levemiri lisamine tõi kaasa HbA1c languse 7.6%-lt kuni 7.1%-ni pärast 52 nädalat kestnud ravi.
• Drink alcohol (see section 2 Drinking alcohol and taking Levemir). 
• joote alkoholi (Vt Levemir kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens. 
Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose. 
Muutused ravimi tugevuses, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad nõuda annuse muutmist.
The trial including children above 2 years was extended for an additional 12 months (total of 24 months treatment data) to assess antibody formation after long-term treatment with Levemir. 
Üle 2-aastaseid lapsi hõlmanud uuringut pikendati veel 12 kuud (ravi kogukestus 24 kuud), et hinnata antikehade teket pärast pikaaegset Levemir'i kasutamist.
The number of live born children of women becoming pregnant after randomisation were 50 (83%) for Levemir and 55 (89%) for NPH. 
Elusalt sündinud laste arv naistel, kes rasestusid pärast randomiseerimist oli 50 (83%) Levemir'i rühmas ja 55 (89%) NPH-insuliini rühmas.
Glucose infusion rate (mg/kg/min) 
Glükoosi infusiooni kiirus (mg/kg/min)
An apparent volume of distribution for Levemir (approximately 0.1 l/kg) indicates that a high fraction of insulin detemir is circulating in the blood. 
Levemir'i olemasolev jaotusruumala (umbes 0,1 l/kg) viitab sellele, et suur osa detemirinsuliinist ringleb veres.
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture A). 
• Keerake nõel otse ja tihedalt InnoLet'i otsa (joonis A).
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia, please see section 4.8, Description of selected adverse reactions. 
Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia, vt lõik 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus“.
Levemir was the basal insulin product for 33% (n=147) of the patients (97.3% using metformin). 
Levemir oli basaalinsuliiniks 33%-le (n=147) patsientidest (97,3% kasutas metformiini).
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level. 
► kui teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või kui soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy. 
Süstekohti tuleb sama piirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
*Insulin detemir is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology. 
*Detemirinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Overall number of major hypoglycaemia episodes during pregnancy (per patient year) 
Tõsiste hüpoglükeemia episoodide üldarv raseduse ajal (patsiendiaasta kohta)
After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9). 
Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
The 39% of patients not achieving target were randomised to have Levemir once-daily added or continue on liraglutide+metformin for 52 weeks. 
Ülejäänud 39% patsientidest, kes ei saavutanud eesmärki, randomiseeriti saamaks Levemir'i üks kord päevas koos liraglutiidi+metformiiniga või jätkamaks liraglutiid+metformiinravi 52 nädala jooksul.
GIRmax** *Area under the curve ** Glucose Infusion Rate p-value <0.001 for all comparisons with Levemir 
GIRmax** * Kõveraalune pindala ** Glükoosi infusioonimäära tõenäosusväärtus p < 0,001 kõigi võrdluste jaoks Levemir'iga
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see a) Summary of serious and very common side effects in section 4. 
► kui kahtlustate hüpoglükeemia (madala veresuhkru) lähenemist, vt a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the dose and timing of administration may be necessary (see section 4.4). 
Üleviimisel teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinidelt võib olla vajalik annuse ja manustamisaja kohandamine (vt lõik 4.4).
There were no major hypoglycaemic episodes. 
Tõsise hüpoglükeemia episoode ei esinenud.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge. 
► kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki kolbampulli põhjas.
Example 
Näidis
Your dose may have to be adjusted by your doctor if: 
Teie annus võib vajada korrigeerimist, kui:
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections. 
► kui reisite välismaale, siis võib ajavööndite vahetus mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
For doses in the interval of 0.2-0.4 units/kg (U/kg), Levemir exerts more than 50% of its maximum effect from 3-4 hours and up to approximately 14 hours after dose administration. 
Annuste korral vahemikus 0,2…0,4 ühikut/kg (Ü/kg) avaldub üle 50% Levemir'i maksimaalsest toimest ajavahemikus 3…4 tundi kuni ligikaudu 14 tundi pärast manustamist.
Levemir twice daily 
Levemir kaks korda päevas
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions. 
Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses võib aidata neid reaktsioone vähendada või vältida.
The trial started with a 12-week run-in period with liraglutide+metformin, where 61% reached an HbA1c <7%. 
Uuring algas 12-nädalase sissejuhatava perioodiga, mille käigus patsiendid said liraglutiidi+metformiini, ning 61% patsientidest saavutas HbA1c <7%.
1 unit insulin detemir corresponds to 1 international unit of human insulin. 
1 ühik detemirinsuliini vastab 1 humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule.
Within-patient variation in absorption is lower for Levemir than for other basal insulin preparations. 
Imendumise organismisisene varieeruvus on Levemir'il väiksem kui teistel basaalinsuliini preparaatidel.
The time action profile of Levemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin as seen from the within-subject Coefficients of Variation (CV) for the total and maximum pharmacodynamic effect in Table 1. 
Levemir'i aja-toime profiil on statistiliselt oluliselt vähem muutlik ja seetõttu ettearvatavam kui NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insuliinil, nagu on näha organismisisese kogu- ja maksimaalse farmakodünaamilise toime variatsioonikoefitsientidest (CV) tabelis 1.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse, pharmacist or local authorities. 
Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti, meditsiiniõe või apteekri soovitustele ning kohalikele seadustele.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage. 
Kui see on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud, võib tekkida insuliini lekkimise risk.
The patient should be advised to discard the needle after each injection. 
Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga kasutamist ära visata.
U/kg 
Ü/kg
When changing basal insulin to Levemir, dose reduction of basal and bolus insulin needs to be considered on an individual basis, in order to minimise the risk of hypoglycaemia (see section 4.4). 
Basaalinsuliini asendamisel Levemir'iga tuleb individuaalselt kaaluda basaal- ja boolusinsuliini annuse vähendamist, et minimeerida hüpoglükeemia riski (vt lõik 4.4).
The pharmacokinetic properties of Levemir were investigated in young children (1-5 years), children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) and compared to adults with type 1 diabetes. 
Levemir'i farmakokineetilisi omadusi uuriti noorematel lastel (vanuses 1…5 aastat), lastel (vanuses 6…12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13…17 aastat) ja võrreldi I tüüpi diabeeti põdevate täiskasvanute andmetega.
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C). 
• Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis C).
Proportions of patients achieving HbA1c <7% targets 
Patsientide osakaal, kes saavutasid eesmärgi HbA1c
If not, contact your doctor. 
Kui see ei möödu, pöörduge oma arsti poole.
Levemir must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia. 
Levemir'i ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
► If the insulin does not appear water clear, colourless and aqueous. 
► kui insuliin ei ole vesiselge ja värvitu vesilahus.
The results of the in vitro and in vivo protein binding studies suggest that there is no clinically relevant interaction between insulin detemir and fatty acids or other protein bound medicinal products. 
In vitro ja in vivo valkudega seondumise uuringud viitavad sellele, et puudub kliiniliselt oluline detemirinsuliini koostoime rasvhapete või teiste, valkudega seondunud ravimitega.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens 
See on osa 10 pen-süstlist koosnevast mitmikpakendist ega ole müügiks üksikute pensüstlitena.
• your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or 
• arst muudab teie insuliinitüüpi või -liiki, või
Levemir which has been frozen must not be used. 
Levemir'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Subsequently, patients were allowed to up-titrate their insulin dose to no higher than the pre-randomisation dose. 
Seejärel võisid patsiendid oma insuliini annust ülespoole tiitrida, kuid mitte kõrgemale randomiseerimiseelsest annusest.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous. 
6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen. 
Kui see näitab 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you. 
Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud ning järgige tema soovitusi hoolikalt.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used. 
Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend katkine ja seda ei tohi kasutada.
Adverse reactions observed in patients using Levemir are mainly due to the pharmacologic effect of insulin. 
Levemir'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse. 
Ärge kasutage pen-süstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Results indicate that antibody development had no negative effect on glycaemic control and Levemir dose. 
Tulemused näitasid, et antikehade teke ei omanud negatiivset toimet glükeemilisele kontrollile ja Levemir'i annusele.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1). 
Ülitundlikkus toimeaine detemirinsuliini või ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik 6.1).
When Levemir is used in combination with oral antidiabetic medicinal products or when added to GLP-1 receptor agonists it is recommended to use Levemir once daily, initially at a dose of 0.10.2 units/kg or of 10 units in adult patients. 
Kui Levemir'i kasutatakse kombineeritult suukaudsete diabeediravimitega või lisatuna GLP-1 agonistidele, siis soovitatakse Levemir'i kasutada üks kord päevas, algannuses 0,1...0,2 ühikut/kg või 10 ühikut täiskasvanud patsientidel.
Levemir contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Levemir is essentially ‘sodium-free'. 
Levemir sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Levemir on sisuliselt naatriumivaba.
Efficacy and safety data for adolescent patients with type 2 diabetes mellitus have been extrapolated from data for children, adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus. 
II tüüpi diabeediga noorukite efektiivsus- ja ohutusandmed on ekstrapoleeritud I tüüpi diabeediga laste, noorukite ja täiskasvanute ning II tüüpi diabeediga täiskasvanute andmetest.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly. 
Patsientidel, kelle vere glükoosi kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ja neid tuleb sellest teavitada.
In these patients, addition of liraglutide resulted in a greater decline in HbA1c compared to addition of placebo (to 6.93% vs. to 8.24%), a greater decline in fasting plasma glucose (to 7.20 mmol/l vs. to 8.13 mmol/l), and a greater decline in body weight (-3.47 kg vs. -0.43 kg). 
Nendel patsientidel andis liraglutiidi lisamine suurema HbA1c languse kui platseebo lisamine (6,93% vs 8,24%), suurema paastuplasma glükoosi languse (7,20 mmol/l vs 8,13 mmol/l) ja suurema kehakaalu languse (-3,47 kg vs -0,43 kg).
Injection site reactions are seen more frequently during treatment with Levemir than with human insulin products. 
Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
There were no clinically relevant differences in pharmacokinetic properties between young children, children, adolescents and adults. 
Farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi nooremate laste, laste, noorukite ja täiskasvanute vahel.
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damaged. 
• Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.
Maternal glycaemic control Levemir NPH Difference/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95% CI 
Rasedate glükeemiline kontroll Levemir NPH Erinevus/ Riskisuhe/ Esinemissageduse suhe 95% CI
Results support the use of Levemir in adolescent patients with type 2 diabetes mellitus. 
Tulemused toetavad Levemir'i kasutamist II tüüpi diabeediga noorukitel.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional. 
• Raskeid hüpoglükeemiajuhtumeid, mille puhul patsient kaotab teadvuse, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt.
In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy. 
Üldiselt soovitatakse raseduse planeerimisel ja raseduse ajal intensiivistada vere glükoosi seiret ja diabeediga rasedate jälgimist.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Levemir is considered. 
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Levemir'i kombinatsioonravi.
When a GLP-1 receptor agonist is added to Levemir, it is recommended to reduce the dose of Levemir by 20% to minimise the risk of hypoglycaemia. 
GLP-1 retseptori agonisti lisamisel Levemir'ile on hüpoglükeemia riski vähendamiseks soovitatav vähendada Levemir'i annust 20% võrra.
• You will hear a click for every single unit dialled. 
• Iga üksiku ühiku valimisel kuulete klõpsu.
What you need to know before you use Levemir 
Mida on vaja teada enne Levemir'i kasutamist
You must use the pen as described in the Instructions for use. 
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
Levemir is not to be used in insulin infusion pumps. 
Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
K. Remove the needle from the skin. 
K. Tõmmake nõel naha alt välja.
Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen. 
Paluge abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise alase koolituse.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others. 
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimise või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
These combined mechanisms of protraction provide a more reproducible absorption and action profile of insulin detemir compared to NPH insulin. 
Need ühendatud viivitusmehhanismid tagavad detemirinsuliini reproduktiivsema imendumis- ja toimeprofiili NPH-insuliiniga võrreldes.
C. Take a new disposable needle and tear off the paper tab. 
C. Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebik.
Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement. 
Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust nii vähendada kui ka suurendada.
If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen. 
Kui see näitab vähem kui 80, näitab ilmuv number pen-süstlisse jäänud ühikute arvu.
D. Screw the needle straight onto the pen. 
D. Keerake nõel otse pen-süstli külge.
(5%) for Levemir and 11 (7%) for NPH with 3 (4%) major malformations for Levemir and 3 (2%) for NPH. 
Kaasasündinud väärarengute sagedus oli 4 (5%) Levemir'i ja 11 (7%) NPH korral, nendest 3 (4%) rasket väärarengut Levemir'il ja 3 (2%) NPH-l.
Minor hypoglycaemic episodes (per patient year) 
Kerged hüpoglükeemia episoodid (patsiendiaasta kohta)
F. Turn the dose selector to select 2 units. 
F. Keerake dosaatorit, et valida 2 ühikut.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks. 
Võite kanda seda endaga kaasas ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Levemir provides up to 24 hours of basal insulin coverage. 
Levemir katab kuni 24 tunnise basaalinsuliini vajaduse.
The efficacy and safety of Levemir has been studied for up to 12 months, in three randomised controlled clinical trials in adolescents and children (n=1045 in total); the trials included in total 167 children aged 1-5 years. 
Levemir'i efektiivsust ja ohutust uuriti kolmes noorukite ja laste (koguarv n=1045) kuni 12 kuud kestnud randomiseeritud kontrollitud kliinilises uuringus, mis hõlmas kokku 167 last vanuses 1…5 aastat.
+8 units 
+ 8 ühikut
You must never inject Levemir directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Ärge mingil juhul süstige Levemir'i otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Insulin detemir is distributed more slowly to peripheral target tissues compared to NPH insulin. 
Detemirinsuliin jaotub perifeersetesse sihtkudedesse NPH-insuliiniga võrreldes aeglasemalt.
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e.g. if the medicinal product contains thiols or sulphites. 
Levemir'ile lisatud ained võivad põhjustada detemirinsuliini lagunemist nt siis, kui need sisaldavad tioole või sulfiteid.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered: 
Insuliini spetsiifiline liigannus ei ole määratletav, ent hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajaduste jaoks liiga suuri annuseid.
After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values. 
Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus kiiresti raseduseelsele tasemele.
Subsequently, dosage should be adjusted individually. 
Seejuures tuleb annust kohandada individuaalselt.
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet. 
Imetavad naised võivad vajada insuliiniannuse ja dieedi muutmist.