natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the 
Hoidke ühe käega juhtseadmest ja tõmmake teise käega punasest lapatsist, et hüdrogeelümbris süsteemist eraldada.
Among these patients, the incidence of nausea was similar to adult patients; however, vomiting (32.1%) and fever (60.7%) were each reported at a higher incidence in paediatric patients relative to adults. 
Neil patsientidel oli iivelduse esinemissagedus sarnane sagedusega täiskasvanud patsientidel; kuid oksendamist (32,1%) ja palavikku (60,7%) esines lastel sagedamini kui täiskasvanutel.Kokkuvõttes ei piisa lastel kasutamise kohta kokku olemasolevatest andmetest IONSYS'i ohutu ja efektiivse annustamisjuhise andmiseks patsientidele vanuses alla 18 aasta.
• Continuous beeping 
• Pidev piiksumine
Following long-term treatment fentanyl may cause withdrawal symptoms in the newborn. 
Pikaajaline ravi fentanüüliga emal võib põhjustada vastsündinul võõrutusnähte.
IONSYS should be pressed firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient. 
IONSYS'i tuleb vajutada vähemalt 15 sekundi jooksul patsiendi rindkere või õlavarre nahale, kleeppind allpool.
• Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient. 
• Vajutage IONSYS'i vähemalt 15 sekundi jooksul kindlalt patsiendi rindkere või õlavarre nahale, kleeppind allpool.
The tray contains one Controller and one sachet containing a Drug Unit. 
Alusel on üks juhtseade ja üks ravimimahutit sisaldav kotike.
Tolerance, physical dependence, and psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids. 
Opiodide korduval kasutamisel võib kujuneda välja taluvus, füüsiline sõltuvus ja psühholoogiline sõltuvus.
When assembled, the digital display of the Controller will complete a short self-test during which there will be an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number 88. 
Kokkumonteeritult teeb juhtseadme digitaalnäidik lühikese testi, mille käigus kostub piiks, punane tuli vilgub ühe korra ja digitaalnäidikul vilgub number 88.
If the fentanyl hydrogel contacts the skin during application or removal, the area should be washed with copious amounts of water. 
Kui fentanüüli hüdrogeel paigaldamisel või eemaldamisel nahaga kokku puutub, tuleb seda piirkonda loputada rohke veega.
• complications in wound healing 
• haavade paranemise tüsistused
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal symptoms in the newborn baby. 
Pikaajaline ravi IONSYS'is sisalduva toimeaine fentanüüliga võib põhjustada vastsündinul võõrutussümptomite tekkimist.
• To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds. 
• Annuse käivitamiseks vajutage annustamisnuppu ja vabastage see 2 korral 3 sekundi jooksul.
How IONSYS works 
Kuidas IONSYS toimib
IONSYS should not be used if the seal on the tray or the sachet containing the Drug Unit is broken or damaged. 
IONSYS'i ei tohi kasutada, kui selle aluse sulgur või ravimimahutit sisaldav kotike on purunenud või kahjustatud.
The clear plastic film covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the hydrogels. 
Kleeppinda kattev läbipaistev kile tuleb eemaldada ja ära visata, hoidudes ettevaatlikult hüdrogeelide puudutamisest.
• tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application 
• kipitus- või torkimistunne, turse või valu IONSYS'i paigaldamiskohal
Patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity. 
Maksakahjustusega patsiente tuleb hoolikalt jälgida fentanüüli toksilisuse suhtes.
• To start a dose from IONSYS, press and release the dosing button twice within 3 seconds. 
• IONSYS'i annuse käivitamiseks vajutage annustamisnuppu ja vabastage see kahel korral 3 sekundi jooksul.
• You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light. 
• Teate, et toimub annuse manustamine, kui näete kiiresti vilkuvat rohelist tuld.
IONSYS should be used with caution in patients with paralytic ileus. 
IONSYS'i kasutamisel paralüütilise iileusega patsientidel tuleb olla ettevaatlik.
How to store IONSYS 6. 
Kuidas IONSYS'i säilitada 6.
At the end of the self-test, the display will show the number 0 and a green light will flash at a slow rate to indicate IONSYS is ready for application. 
Pärast testi lõppu ilmub näidikule number 0 ja vilgub aeglaselt roheline tuli, mis näitab IONSYS'i valmisolekut paigaldamiseks.
• fluid retention/swelling in the body 
• vedelikupeetus/turse kehas
The active substance in IONSYS is fentanyl hydrochloride. 
IONSYS sisaldab toimeainena fentanüülvesinikkloriidi.
The used IONSYS system contains a dangerous amount of fentanyl within the red hydrogel housing. 
Kasutatud IONSYS-süsteem sisaldab punases hüdrogeelümbrises ohtlikus koguses fentanüüli.IONSYS'i eemaldamisel patsiendi nahalt ja kasutuselt kõrvaldamisel tuleb kanda kindaid.
• sneezing, itchiness and blocked or runny nose 
• aevastamine, sügelus ja ninakinnisus või eritis ninast
• You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light. 
• Teate, et 10-minutiline annus on manustatud, kui kiirelt vilkuv roheline tuli hakkab taas aeglaselt vilkuma.
Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the opioid μ-receptor. 
Fentanüül on opioidide rühma valuvaigisti, mis avaldab valdavalt toimet opioidi µ-retseptorile.
• Blinking display number 
• Number näidikul vilgub
- Rinse your hands with large amounts of water - Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gels because they may increase the medicine's ability to go through the skin. 
• Kui puudutage juhuslikult geele süsteemi alumisel küljel: - teatage sellest kohe meditsiiniõele või arstile; - loputage oma käsi rohke veega; - ärge kasutage seepi, alkoholi ega muid lahusteid geelide eemaldamiseks, sest need võivad tugevdada ravimi võimet läbi naha imenduda.
Application of the IONSYS system on skin on which any topical medicine has been applied should be avoided. 
Tuleb vältida IONSYS-süsteemi paigaldamist nahapiirkonda, millele on kantud paikseid ravimeid.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank. 
Hoidke annustamisnuppu all, kuni piiksumine lakkab ja näidik tühjeneb.
Pharmacokinetic /pharmacodynamic relationship 
Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed
• you are using medicines for topical use (i.e. medicines that are applied on the skin). 
• kui te kasutate paikseid (s.t nahale kantavaid) ravimeid.
• you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or 
• kui te võtate bakteriaalsete infektsioonide vastaseid ravimeid (nt troleandomütsiin, klaritromütsiin või erütromütsiin);
• Gloves must be worn while removing IONSYS from the skin and care should be taken to avoid touching the hydrogels. 
• IONSYS-i eemaldamisel nahalt tuleb kanda kindaid ja vältida hoolikalt hüdrogeelide puudutamist.
If the medicinal product contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap. 
Kui ravim puutub eemaldamise käigus nahaga kokku, tuleb kokkupuutepinda veega hoolikalt loputada, kasutamata seepi.
• you have problems with your liver or kidneys 
• kui teil on probleeme maksa ja neerudega;
A new IONSYS system was applied every 24 hours to different skin sites, or earlier if all doses were used. 
Iga 24 tunni jooksul või, kui kõik annused olid ära kasutatud, ka varem, paigaldati erinevatesse nahapiirkondadesse uus IONSYS-süsteem.
Fentanyl should be used with caution in patients with brain tumours or other significant space occupying lesions of the brain. 
Fentanüüli kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ajukasvajate või muude ajus oluliselt ruumi võtvate kahjustustega patsientidel.
If the fentanyl hydrogel contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap. 
Kui fentanüüli hüdrogeel puutub eemaldamise käigus nahaga kokku, tuleb kokkupuutepinda veega hoolikalt loputada, kasutamata seepi.
IONSYS will stop working after one day (24 hours) or after 80 doses have been delivered, whichever one comes first. 
IONSYS lakkab toimimast ühe päeva (24 tunni) möödumisel või pärast 80 annuse manustamist, kui see täitub varem.
Elderly patients (≥ 65 years) made up 28% (499/1763) of the total controlled clinical trial exposure to 
Eakad patsiendid (≥ 65 aastat) moodustasid 28% (499/1763) kogu kontrollitud kliinilise uuringu populatsioonist, kellele manustati IONSYS'i annuses 40 mikrogrammi, kusjuures ligikaudu 10% (174/1763) neist patsientidest olid vanuses ≥ 75 aastat.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank 3. 
Hoidke annustamisnuppu all, kuni piiksumine lakkab ja näidik tühjeneb 3.
• swelling, itching, irritation or blistering of skin at the patch site 
• naha turse, sügelus, ärritus või villide tekkimine plaastri paigaldamiskohal
• low calcium/glucose/potassium in blood serum 
• vereseerumi madal kaltsiumi-/glükoosi-/kaaliumitase
The following adverse reactions have been reported with IONSYS during clinical studies and post marketing experience. 
IONSYS'i kasutamisel kliinilistes uuringutes ja turuletuleku järgselt esines järgmisi kõrvaltoimeid.
Other sources of information 
Oluline teave
IONSYS should only be activated by the patient, to avoid potential overdosing. 
Potentsiaalse üleannustamise vältimiseks võib IONSYS'i aktiveerida ainult patsient.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours). 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks IONSYS-süsteem sisaldab fentanüülvesinikkloriidi koguses, mis vastab 9,7 mg fentanüülile, ja sellega manustatakse 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, kuni maksimaalselt 80 annust (3,2 mg/24 tundi).
IONSYS should be removed before a magnetic resonance imaging (MRI) procedure, cardioversion, defibrillation, X-ray, CT scan or diathermy is undertaken. 
Enne magnetresonantsuuringut (MRT), kardioversiooni või defibrillatsiooni protseduuri, röntgenuuringut, kompuutertomograafia uuringut või diatermia protseduuri tuleb IONSYS eemaldada.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS TRAY LABEL 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ALUSE ETIKETT
The other ingredients are: bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride anode electrode: layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape skin adhesive: polybutene, polyisobutylene, and rosin ester protective liner: polyester film coated on one side with silicone. 
Teised koostisosad on: alumine ümbris: glükooliga modifitseeritud polüetüleentereftalaat anoodhüdrogeel: polakriliin, puhastatud vesi, naatriumhüdroksiid, polüvinüülalkohol katoodhüdrogeel: puhastatud vesi, naatriumkloriid, naatriumtsitraat, polüvinüülalkohol, veevaba sidrunhape, tsetüülpüridiiniumkloriid anoodelektrood: hõbefooliumi ja elektrit juhtiva kleepriba kihid katoodelektrood: polüisobutüleeni/hõbekloriidi/tahma komposiitmaterjali kihid, hõbefoolium ja elektrit juhtiv kleepriba nahale kleepuv kiht: polübuteen, polüisobutüleen ja kampolester kaitsev vooderduskiht: ühelt küljelt silikooniga kaetud polüesterkile.
Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in. 3. 
Murdke hüdrogeelümbris kokku, kleepuv pool sissepoole.
IONSYS delivers a nominal dose of 40 micrograms fentanyl over each 10-minute dosing period at steady state. 
IONSYS'ist manustatakse püsivas olekus nominaalne annus 40 mikrogrammi fentanüüli 10-minutilise annustamisperioodi jooksul .
• anaemia (low blood count) 
• aneemia (vererakkude vähesus)
Also contains: glycol-modified polyethylene terephthalate, purified water, sodium hydroxide, polacrilin, polyvinyl alcohol, trisodium citrate dihydrate, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride monohydrate, sodium chloride, silver foil, electrically conductive adhesive tape (ECAT), polyisobutylene/silver chloride/carbon black, polyisobutene, polyisobutylene, rosin ester, siliconised polyester. 
Sisaldab ka glükooliga modifitseeritud polüetüleentereftalaati, puhastatud vett, naatriumhüdroksiidi, polakriliini, polüvinüülalkoholi, trinaatriumtsitraadi dihüdraati, veevaba sidrunhapet, tsetüülpüridiiniumkloriidi monohüdraati, naatriumkloriidi, hõbefooliumi, elektrit juhtivat kleepriba (ECAT), polüisobutüleeni/hõbekloriidi/tahma, polüisobuteeni, polüisobutüleeni, kampolestrit, silikoonitud polüestrit
Dispose of system per instructions in Section 6.6 4. 
Kõrvaldage süsteem kasutuselt lõigus 6.6 esitatud juhiste kohaselt 4.
Error message/feedback 
Veateade/tagasiside
Removal and disposal of IONSYS 
IONSYS'i eemaldamine ja kasutuselt kõrvaldamine
Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally. 
Transdermaalselt manustatud fentanüül nahas ei metaboliseeru.
• Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing 
• Murdke hüdrogeelümbris kokku, kleepuv pool sissepoole.
• No beeps 
• Ei piiksu
How to use IONSYS 
Kuidas IONSYS'i kasutada
Dispose of system per instructions in Section 6.6 3. 
Kõrvaldage süsteem kasutuselt lõigus 6.6 esitatud juhiste kohaselt 3.
Only let the doctor or nurse place or remove IONSYS. 
IONSYS'i võib paigaldada või eemaldada ainult arst või meditsiiniõde.
IONSYS is restricted to hospital use only. 
IONSYS'i on lubatud kasutada ainult haiglas.
Fentanyl exhibits three compartment distribution pharmacokinetics. 
Fentanüüli farmakokineetikat kirjeldab kolme kambriline mudel.
(86/1436 or 6%) showed no meaningful difference relative to patients with BMI ≤ 40. 
Kontrollitud kliinilise uuringu populatsioonis ei olnud kõrvaltoimete profiil patsientidel KMI-ga > 40 (86/1436 ehk 6%) oluliselt erinev võrreldes patsientidega KMI-ga ≤ 40.
The recommended dose Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl. 
Soovitatav annus IONSYS'i iga annusega manustatakse 40 mikrogrammi fentanüüli.
Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours). 
Iga IONSYS-süsteem sisaldab fentanüülvesinikkloriidi koguses, mis vastab 9,7 mg fentanüülile, ja manustab 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, kuni maksimaalselt 80 annust (3,2 mg 24 tunni jooksul).
Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours. 
Fentanüül võib erituda rinnapiima ja põhjustada rinnaga toidetaval lapsel kõrvaltoimeid.
See package leaflet for disposal information. 
Hävitamise kohta vt pakendi infolehte.
IONSYS will operate for 24 hours after it is applied or for 80 doses, whichever comes first, and will then become inoperative. 
IONSYS töötab 24 tunni jooksul pärast selle paigaldamist või 80 annuse saavutamiseni, kui see täitub varem, ning lakkab siis töötamast.
Hold down dosing button until display goes blank 3. 
Hoidke annustamisnuppu all kuni näidiku tühjenemiseni 3.
To initiate administration of a fentanyl dose, the patient should press and release the dosing button twice within 3 seconds. 
Süvistatud annustamisnupp asub IONSYS'i juhtseadmel.Fentanüüli annuse manustamise alustamiseks tuleb patsiendil annustamisnupp 3 sekundi jooksul kaks korda alla vajutada ja siis vabastada.
Place a new system on a different skin site 
Paigaldage uude kohta nahal uus süsteem
Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged. 
Mitte kasutada, kui aluse või ravimit sisaldava kotikese sulgur on purunenud või kahjustatud.
• you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or 
• kui te võtate seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nt ketokonasool, itrakonasool või flukonasool);
• If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse. 
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
Gloves must be worn while removing IONSYS from the skin and care should be taken to avoid touching the hydrogels. 
IONSYS'i eemaldamisel nahalt tuleb kanda kindaid ja vältida hoolikalt hüdrogeelide puudutamist.
IONSYS should be removed before the patient is discharged. 
Enne patsiendi haiglast väljakirjutamist tuleb IONSYS eemaldada.
IONSYS will ignore additional button presses during this 10-minute dosing period. 
Selle 10-minutilise annustamisperioodi jooksul ei võta IONSYS arvesse täiendavaid nupuvajutusi.
IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system fentanyl 
IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
Hearing impairment 
Kuulmiskahjustus
Posology 
Märgutuli
IONSYS (fentanyl 40 micrograms per dose transdermal system, maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours)). 
IONSYS (transdermaalne süsteem 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, maksimaalselt 80 annust (3,2 mg/24 tundi)) Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Rhinitis 
Tredegar
Check with your doctor or nurse if you are not sure about how to use IONSYS or forget your instructions. 
Kui te ei ole kindel, kuidas IONSYS'i kasutada, või kui olete juhised unustanud, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
• No light 
• Tuli ei põle
IONSYS Troubleshooting 
IONSYS'i tõrkeotsing
Place a new system on a different skin site. 
Paigaldage uude kohta nahal uus süsteem.
IONSYS will operate for 24 hours after the system is assembled or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative. 
IONSYS töötab 24 tunni jooksul pärast kokkumonteerimist või 80 annuse saavutamiseni, kui see täitub varem, ning lakkab siis töötamast.
Abdominal distension Diarrhoea Eructation 
Südame häired tahhükardia bradükardia
Hold down dosing button until display goes blank. 
Hoidke annustamisnuppu all kuni näidiku tühjenemiseni.
Troubleshooting 
Neeruhaigus
How to store IONSYS 
Kuidas IONSYS'i säilitada
Migraine Paraesthesia Somnolence Syncope 
Närvisüsteemi häired migreen, paresteesia, unisus, sünkoop düsgeusia hüpesteesia
What IONSYS is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on IONSYS ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne IONSYS'i kasutamist 3.
• inability to pass water (urinate) 
• urineerimisvõimetus
Using IONSYS 
IONSYS'i kasutamine
If you have a history of drug abuse, inform your doctor. 
Teatage arstile, kui teil on esinenud ravimite kuritarvitamist.
Oxygen should be administered and respiration assisted or controlled, as appropriate. 
Vajaduse korral tuleb manustada hapnikku ja kasutada mehaanilist ventilatsiooni.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics should be used to clean the application site. 
Paigaldamiskoha puhastamiseks ei tohi kasutada seepe, õlisid, ihupiima ega muid aineid, mis võivad nahka ärritada või mõjutada selle imendumisvõimet.
• IONSYS will ignore any button presses during the 10-minute dosing period. 
• Selle 10-minutilise annustamisperioodi jooksul ei võta IONSYS arvesse täiendavaid nupuvajutusi.
5.6%)a, b 7.4%)a, b 4.0%)a, b a 95% Confidence Interval for difference in proportions The pre-specified equivalence boundary was ± 10% 
(-6,2%, 4,0%)a, b a
The hospital staff will store IONSYS. 
IONSYS'i säilitab haigla personal.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem
Talk to your doctor or nurse before using IONSYS if: 
Enne IONSYS'i kasutamist pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega:
You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant. 
Kui te olete rase või kavatsete rasestuda, pidage enne IONSYS'i kasutamist nõu oma arstiga.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
• tightness/tension in muscles, muscle pain 
• kõhuturse, kõhulahtisus, röhitised
• Only 1 IONSYS system should be applied at any given time. 
Manustamiskoha ettevalmistamine • Korraga võib olla paigaldatud ainult üks IONSYS-süsteem.
Breast-feeding 
FEN-PPA
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused sügelus lööve, hüperhidroos
A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the IONSYS system after use. 
IONSYS-süsteemi jääb pärast kasutamist potentsiaalselt ohtlik kogus fentanüüli.Hävitamisjuhiseid vt lõik 6.6.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
• pain, bumps, or dry skin at the patch site • fall in blood pressure when standing up 
• valu, kühmud või nahakuivus plaastri paigaldamiskohal
Application of IONSYS 
IONSYS'i paigaldamine
Gloves should be worn during the assembly of IONSYS. 
IONSYS'i kokkumonteerimisel tuleb kanda kindaid.
• you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant); • you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem 
• kui te võtate ravimeid, mis aitavad ravida iiveldust ja oksendamist (nt aprepitant);
See also instructions in SmPC Section 6.6. 
Vt ka juhiseid ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
Dizziness Headache 
• keha valu
Thoracic/chest and upper abdominal surgeries 
Rindkere ja ülakõhu operatsioonid
See section 4.2 for information on paediatric use. 
Tteave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2.
Vascular disorders 
hüdrogeelid
Do not use IONSYS if you are breast-feeding. 
Ärge kasutage IONSYS'i imetamise ajal.
The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off. No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse. 
Pärast seda ei saa enam annuseid manustada ja teie arst või meditsiiniõde eemaldab IONSYS'i.
However, only press the button 
Kuid vajutage nuppu vaid sel juhul, kui vajate valu leevendamist.
Metabolism and nutrition disorders 
• õhupuudus või hingamiskatkestused
Constipation Abdominal pain 
Rebida sälgu kohalt
6.6 Special precautions for disposal and other handling Contact with the hydrogel can be harmful to humans. 
Kokkupuude hüdrogeeliga võib inimest kahjustada.
The tray is opened by pulling back on the tray lid. 
Aluse avamiseks tuleb aluse kaas tagasi tõmmata.
1 system delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours). 
1 süsteem sisaldab fentanüülvesinikkloriidi koguses, mis vastab 9,7 mg fentanüülile 1 süsteemiga manustatakse 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, maksimaalselt kuni 80 annust (3,2 mg/24 tundi)
Hypertonia Myalgia 
• lihaspinge, lihasvalu
Fentanyl is excreted into human milk. 
Fentanüül eritub rinnapiima.
Application site dryness 
Annuse manustamine
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100st) • õhetus
Removal 
Annustamine
• itching skin 
• torkimistunne
• dizziness 
• vertiigo