natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No teratogenic effects were observed in the rat or rabbit. 
Ei küülikutel ega rottidel ei täheldatud.teratogeenset toimet.
Do not take Karvea  if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6)  if you are more than 3 months pregnant. 
Ärge võtke Karvea't  kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,  kui rasedus on kestnud üle 3 kuu (ka raseduse algul on parem vältida Karvea'i kasutamist - vt lõiku rasedus), kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerutalitluse häire ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 75 mg tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 75 mg tabletid.
Each tablet of Karvea 75 mg contains 75 mg irbesartan. 
Üks tablett Karvea 75 mg sisaldab 75 mg irbesartaani.
Nervous system disorders Common: 
Närvisüsteemi häired:
Karvea 300 mg tablets irbesartan 
Karvea 300 mg tabletid irbesartaan
Each tablet of Karvea 150 mg contains 150 mg irbesartan. 
Üks tablett Karvea 150 mg sisaldab 150 mg irbesartaani.
Karvea at a dose of 150 mg once daily generally provides a better 24 hour blood pressure control than 75 mg. 
Karvea annuses 150 mg üks kord ööpäevas annab üldiselt parema 24-tunnise kontrolli vererõhu üle kui 75 mg. Siiski võib kaaluda ravi alustamist 75 mg-ga, eriti hemodialüüsitavatel patsientidel ja üle 75-aastastel.
Diuretics and other antihypertensive agents: other antihypertensive agents may increase the hypotensive effects of irbesartan; however Karvea has been safely administered with other antihypertensive agents, such as beta-blockers, long-acting calcium channel blockers, and thiazide diuretics. 
Karvea't on siiski ohutult kasutatud koos teiste antihüpertensiivsete ravimitega, nt beeta-adrenoblokaatorite, kaltsiumikanalite prolongeeritud toimega blokaatorite ja tiasiiddiureetikumidega.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Karvea. 
Arst soovitab üldjuhul lõpetada Karvea'i võtmise enne kui rasestute või niipea kui olete jäänud rasedaks ja määrab tavaliselt Karvea'i asemel mõne teise ravimi, sest Karvea'i ei soovitata kasutada raseduse algul ning seda ei tohi kasutada pärast 3 raseduskuud, sest võib põhjustada tõsist kahju sündivale lapsele kasutamisel pärast kolmandat raseduskuud.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: cough 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired:
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvea is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended. 
Karvea manustamisel neerutalitluse häirega patsientidele on soovitatav perioodiliselt kontrollida kaaliumi ja kreatiniini sisaldust seerumis.
Each tablet of Karvea 300 mg contains 300 mg irbesartan. 
Üks tablett Karvea 300 mg sisaldab 300 mg irbesartaani.
At very high doses (≥ 500 mg/kg/day) degenerative changes in the kidney (such as interstitial nephritis, tubular distension, basophilic tubules, increased plasma concentrations of urea and creatinine) were induced by irbesartan in the rat and the macaque and are considered secondary to the hypotensive effects of the medicinal product which led to decreased renal perfusion. 
Irbesaartaani väga suurte annuste (≥ 500 mg/kg/ööpäevas) kasutamisel tekkisid rottidel ja makaakidel neerudes degeneratiivsed muutused (nt interstitsiaalne nefriit, tubulaarne distensioon, basofiilsed tuubulid,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 75 mg tablets irbesartan STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains: irbesartan 75 mg LIST OF EXCIPIENTS Excipients: also contains lactose monohydrate. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 75 mg tabletid irbesartaan TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab 75 mg irbesartaani.
Karvea 75 mg film-coated tablets irbesartan 
Karvea 75 mg tabletid irbesartaan
The dose may later be increased to 300 mg (two tablets a day) once daily depending on blood pressure response. 
Sõltuvalt vererõhu muutusest võib hiljem annuse suurendada 300 mg üks kord päevas (neli tabletti päevas).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 150 mg tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 150 mg tabletid.
The study of the “Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria. 
Mellitus (IRMA 2)” näitas, et 300 mg irbesartaani lükkab mikroalbuminuuriaga patsientidel edasi proteinuuria avaldumist.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 300 mg tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 300 mg tabletid.
Hepatic impairment: 
Südame häired:
In this case your doctor may perform regular blood tests, especially for measuring blood potassium levels in case of poor kidney function if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: o an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. 
kui te võtate mõnda alljärgnevat ravimit kõrge vererõhu raviks: AKE-inhibiitor (näiteks enalapriil, lisinopriil, ramipriil), eriti kui teil on suhkurtõvest tingitud neeruprobleemid; aliskireen.
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease. 
Kõrge vererõhu ja teist tüüpi suhkruhaigusega kaasuva neeruhaigusega patsiendid Kõrge vererõhu ja teist tüüpi suhkruhaigusega patsientidel on kaasuva neeruhaiguse raviks soovitatav säilitusannus 300 mg (neli tabletti päevas) üks kord päevas.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 150 mg tablets irbesartan STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains: irbesartan 150 mg LIST OF EXCIPIENTS Excipients: also contains lactose monohydrate. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 150 mg tabletid irbesartaan TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab 150 mg irbesartaani.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 300 mg tablets irbesartan STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains: irbesartan 300 mg LIST OF EXCIPIENTS Excipients: also contains lactose monohydrate. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 300 mg tabletid irbesartaan TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab 300 mg irbesartaani.
Karvea 75 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets. 
Karvea 75 mg tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 56 või 98 kaupa.
Karvea 150 mg film-coated tablets irbesartan 
Karvea 150 mg tabletid irbesartaan
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Karvea and if any of the following apply to you:  if you get excessive vomiting or diarrhoea  if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease. 
Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Karvea võtmist pidage nõu oma arstiga, kui midagi järgnevast kehtib teie kohta: kui teil tekib sage oksendamine või kõhulahtisus, kui teil on probleeme neerudega, kui teil on probleeme südamega, kui te kasutate Karvea'i seoses suhkurtõvest tingitud neeruhaigusega; sel juhul võib arst määrata teile perioodiliselt vereanalüüse, eriti vere kaaliumitaseme määramiseks neerutalitluse häire korral, kui teile kavandatakse operatsiooni või anesteetikumide manustamist,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 75 mg film-coated tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid.
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie 
Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F-75008 Paris - Prantsusmaa
Karvea 150 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets. 
Karvea 150 mg tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 56 või 98 kaupa.
Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan 
Karvea 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartaan
Karvea 300 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets. 
Karvea 300 mg tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 56 või 98 kaupa.
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Karvea and if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease. 
Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Karvea võtmist pidage nõu oma arstiga, kui midagi järgnevast kehtib teie kohta:  kui teil tekib sage oksendamine või kõhulahtisus, kui teil on probleeme neerudega, kui teil on probleeme südamega, kui te kasutate Karvea'i seoses suhkurtõvest tingitud neeruhaigusega; sel juhul võib arst määrata teile perioodiliselt vereanalüüse, eriti vere kaaliumitaseme määramiseks neerutalitluse häire korral, kui teile kavandatakse operatsiooni või anesteetikumide manustamist, kui te võtate mõnda alljärgnevat ravimit kõrge vererõhu raviks:
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side. 
Karvea 75 mg tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number 2771.
Karvea 300 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 filmcoated tablets. 
Karvea 300 mg õhukese polümeerikattega tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 kaupa.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side. 
Karvea 300 mg tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number 2773.
Karvea 75 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 filmcoated tablets. 
Karvea 75 mg õhukese polümeerikattega tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 kaupa.
Karvea 150 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 filmcoated tablets. 
Karvea 150 mg õhukese polümeerikattega tablette väljastatakse blisterpakendites 14, 28, 30, 56, 84, 90 või 98 kaupa.
EU/1/97/049/011 - 14 tablets EU/1/97/049/004 - 28 tablets EU/1/97/049/005 - 56 tablets EU/1/97/049/014 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/006 - 98 tablets 
EU/1/97/049/011 - 14 tabletti EU/1/97/049/004 - 28 tabletti EU/1/97/049/005 - 56 tabletti EU/1/97/049/014 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/006 - 98 tabletti
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side. 
Karvea 150 mg tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number 2772.
EU/1/97/049/021 - 14 tablets EU/1/97/049/022 - 28 tablets EU/1/97/049/035 - 30 tablets EU/1/97/049/023 - 56 tablets EU/1/97/049/024 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/032 - 84 tablets EU/1/97/049/038 - 90 tablets EU/1/97/049/025 - 98 tablets 
EU/1/97/049/021 - 14 tabletti EU/1/97/049/022 - 28 tabletti EU/1/97/049/035 - 30 tabletti EU/1/97/049/023 - 56 tabletti EU/1/97/049/024 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/032 - 84 tabletti EU/1/97/049/038 - 90 tabletti EU/1/97/049/025 - 98 tabletti
EU/1/97/049/016 - 14 tablets EU/1/97/049/017 - 28 tablets EU/1/97/049/034 - 30 tablets EU/1/97/049/018 - 56 tablets EU/1/97/049/019 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/031 - 84 tablets EU/1/97/049/037 - 90 tablets EU/1/97/049/020 - 98 tablets 
EU/1/97/049/016 - 14 tabletti EU/1/97/049/017 - 28 tabletti EU/1/97/049/034 - 30 tabletti EU/1/97/049/018 - 56 tabletti EU/1/97/049/019 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/031 - 84 tabletti EU/1/97/049/037 - 90 tabletti EU/1/97/049/020 - 98 tabletti
EU/1/97/049/012 - 14 tablets EU/1/97/049/007 - 28 tablets EU/1/97/049/008 - 56 tablets EU/1/97/049/015 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/009 - 98 tablets 
EU/1/97/049/012 - 14 tabletti EU/1/97/049/007 - 28 tabletti EU/1/97/049/008 - 56 tabletti EU/1/97/049/015 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/009 - 98 tabletti
EU/1/97/049/010 - 14 tablets EU/1/97/049/001 - 28 tablets EU/1/97/049/002 - 56 tablets EU/1/97/049/013 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/003 - 98 tablets 
EU/1/97/049/010 - 14 tabletti EU/1/97/049/001 - 28 tabletti EU/1/97/049/002 - 56 tabletti EU/1/97/049/013 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/003 - 98 tabletti
EU/1/97/049/026 - 14 tablets EU/1/97/049/027 - 28 tablets EU/1/97/049/036 - 30 tablets EU/1/97/049/028 - 56 tablets EU/1/97/049/029 - 56 x 1 tablets EU/1/97/049/033 - 84 tablets EU/1/97/049/039 - 90 tablets EU/1/97/049/030 - 98 tablets 
EU/1/97/049/026 - 14 tabletti EU/1/97/049/027 - 28 tabletti EU/1/97/049/036 - 30 tabletti EU/1/97/049/028 - 56 tabletti EU/1/97/049/029 - 56 x 1 tabletti EU/1/97/049/033 - 84 tabletti EU/1/97/049/039 - 90 tabletti EU/1/97/049/030 - 98 tabletti
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 150 mg film-coated tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Karvea 300 mg film-coated tablets. 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Karvea 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2871 engraved on the other side. 
Karvea 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 
Kuidas Karvea välja näeb ja pakendi sisu
Energy (keV)* 
Energia (keV)*
He will decide at which time you will be authorised to leave the nuclear medicine department. 
Tema otsustab, millal teil lubatakse nukleaarmeditsiini osakonnast lahkuda.
(12 h CET) 
(12.00 CET)
The possibility of pregnancy must strictly be ruled out. 
Rasedusvõimalus peab olema rangelt välistatud.
After thawing, do not freeze again. 
Pärast sulatamist ärge seda uuesti külmutage.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/97/057/001 
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/97/057/001
(See section 12, for detailed instructions of product preparation) 
(Vt lõik 12 üksikasjalikke juhiseid ravimi valmistamiseks)
Relief of pain may persist for 4 weeks up to 4 months. 
Valude vaibumine võib kesta 4 nädalast kuni 4 kuuni.
It should be clear without particles. 
See peab olema selge, ilma nähtavate osakesteta.
Date of latest renewal: 12 December 2007 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 12. detsember 2007
ATC Code: V10BX02 
ATC kood: V10BX02
You should not be alarmed at this; in such case, your pain medicine will be slightly increased. 
Ärge sattuge sellest ärevusse; sellisel juhul suurendatakse teie valuvaigistite annust.
This effect is moderate and brief and will disappear after some hours. 
See kõrvaltoime on mõõdukas ja lühiajaline ning kaob mõne tunni jooksul.
• in pregnant women (See section 4.6). 
• Rasedatele naistele (vt lõik 4.6)
This medicinal product is not intended to be injected on a regular or continuous basis. 
Antud ravimpreparaat ei ole ette nähtud regulaarseks või pidevaks manustamiseks.
This should be taken into consideration when using the following information: 
Seda peab arvestama alltoodud informatsiooni kasutamisel.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 05 February 1998 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 5.veebruar 1998
The data on the safety of repeated dosing are limited and based on compassionate use of the product. 
Andmed korduvannustamise ohutuse kohta on piiratud ja põhinevad preparaadi kaastundlikul kasutamisel.
GBq/vial, 
GBq/viaal,
Manufacturer: CIS bio international. 
Tootja: CIS bio international.
The leaflet was last revised in {MM/YYYY} 
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
At 4 and 24 hours, plasma radioactivity had decreased from 1.3 ± 0.7 % to 0.05 ± 0.03 %. 
4 ja 24 tunni möödudes langes plasma radioaktiivsus 1,3 ± 0,7%-lt 0,05 ± 0,03%-ni.
Cases of bleeding have been reported, some of which have been serious. 
Üksikjuhtudel on esinenud veritsemist, mis on olnud mõnel juhul tõsine.
Quadramet is not recommended for use in children below the age of 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
Quadramet'i ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.
Urinary excretion occurred predominantly during the first 4 hours (30.3 ± 13.5 %). 
Uriini eritumine toimus peamiselt esimese 4 tunni vältel (30,3 ± 13,5%).
In patients, Quadramet is rapidly cleared from the blood. 
Patsientidel väljutub Quadramet kiiresti verest.
Quadramet must not be administered to pregnant women. 
Quadramet'i ei tohi manustada rasedatele naistele.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market. 
Müügiloa hoidja peab tagama, et müügiloa taotluse moodulis 1.8.1 esitatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne ravimpreparaadi turule toomist ja turustamise ajal.
Patients who experience a reduction in pain may be encouraged to decrease their use of opioid analgesics. 
Patsientidele, kes kogevad valude vaibumist, võib soovitada opioidsete valuvaigistite kasutamise vähendamist.
During 6 hours following the injection of Quadramet, your physician will encourage you to drink and void as often as possible. 
6 tunni vältel pärast Quadramet'i süsti soovitab raviarst teil juua ja põit tühjendada nii sageli kui võimalik.
You will be authorised to leave the nuclear medicine department after a dosimetric follow-up (generally within 6 hours following Quadramet injection). 
Teil lubatakse nukleaarmeditsiini osakonnast lahkuda pärast dosimeetrilist järelkontrolli (üldreeglina 6 tunni jooksul pärast Quadramet'i süsti).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: The complete SmPC of Quadramet is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical. 
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale: Quadramet'i täielik ravimi omaduste kokkuvõte on eraldi dokumendina ravimi pakendis eesmärgiga tagada tervishoiutöötajatale täiendav teaduslik ja praktiline teave selle radiofarmpreparaadi manustamise ja kasutamise kohta.
The operator should be careful to protect the eyes while inspecting the solution for clarity. 
Operaator peab lahuse selguse kontrollimisel hoolikalt oma silmi kaitsma.
Thus, areas of metastatic involvement can accumulate significantly greater amounts of Quadramet than surrounding normal bone. 
Seega võivad metastaatiliselt kaasatud piirkonnad akumuleerida oluliselt rohkem Quadramet'i kui ümbritsev normaalne luukude.
Quadramet should not be diluted before use. 
Quadramet'i ei tohi enne kasutamist lahjendada.
These effects were deemed to be related to the progression of the disease. 
Neid nähte seostati haiguse progresseerumisega.
Such reactions are usually responsive to analgesics. 
Sellised reaktsioonid alluvad tavaliselt valuvaigistitele.
The possibility of pharmacological overdose is therefore remote. 
Farmakoloogilise üleannustamise oht on seega kaduvväike.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiiga.
This is the reason why your blood counts will be monitored strictly for a few weeks following Quadramet injection. 
See on põhjuseks, miks teie vereanalüüse jälgitakse rangelt mitme nädala vältel pärast Quadramet'i süsti.
Quadramet is contra-indicated (see 4.3) in pregnancy. 
Quadramet on vastunäidustatud (vt 4.3) raseduse ajal.
Repeat administration of Quadramet should be based on an individual patient's response to prior treatment and on clinical symptoms. 
Quadramet'i korduvmanustamine peab põhinema patsiendi individuaalsel reaktsioonil eelnevale ravile ja kliinilistel sümptomitel.
If your renal function is decreased, the amount of product will be adapted. 
Kui teie neerude funktsioon on langenud, kohandatakse vastavalt sellele preparaadi kogust.
Other medicines and Quadramet Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
If you have the impression that the effect of Quadramet is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Kui teil on tunne, et Quadramet'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Quadramet is a medicinal product for therapeutic use only. 
Quadramet on ainult terapeutiliseks kasutamiseks.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during the treatment and the whole period of follow-up. 
Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kogu järelkontrolli perioodil kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Your doctor will want to carry out a special scan before administering Quadramet to ascertain whether you are likely to benefit from Quadramet. 
Teie arst soovib enne Quadramet'i manustamist läbi viia spetsiaalse skaneeringu, et teha kindlaks, kas Quadramet võib teid aidata.
Quadramet should only be administered by physicians experienced in the use of radiopharmaceuticals and after full oncological evaluation of the patient by qualified physicians. 
Quadramet'i tohib manustada ainult radiofarmatseutiliste preparaatide kasutamises kogenud arst ja ainult pärast patsiendi täielikku onkoloogilist hinnangut kvalifitseeritud arstide poolt.
Radioactive Sm-EDTMP has not been tested for mutagenicity/carcinogenicity but due to the radiation dose resulting from therapeutic exposure it should be regarded as presenting a genotoxic/carcinogenic risk. 
Radioaktiivset Sm-EDTMPd ei ole uuritud mutageensuse/kartsinogeensuse suhtes, kuid seoses terapeutilisest ekspositsioonist saadava kiirgusdoosiga tuleb seda vaadelda kui genotoksilise/kartsinogeense riski allikat.
For an administered activity of 2 590 MBq, the typical radiation dose to the target organ, skeletal metastases, is 86.5 Gy and the typical radiation doses to the critical organs are: normal bone surfaces 17.5 Gy, red marrow 4.0 Gy, urinary bladder wall 2.5 Gy, kidneys 0.047 Gy and ovaries 0.021 Gy. 
Manustatud aktiivsuse 2 590 MBq korral on tüüpiline kiirgusdoos sihtorganile, metastaasidele skeletis, 86,5 Gy ja tüüpilised kiirgusdoosid kriitilistele organitele on: normaalsetele luupindadele 17,5 Gy, punasele luuüdile 4,0 Gy, kusepõie seinale 2,5 Gy, neerudele 0,047 Gy ja munasarjadele 0,021 Gy.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT ml 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI ml
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice for pharmaceuticals. 
Tuleb rakendada asjakohaseid aseptilisi ettevaatusabinõusid kooskõlas ravimite Heade Tootmistavadega.
Non-radioactive Sm-EDTMP showed no mutagenic potential in a battery of in vivo and in vitro tests. 
Mitteradioaktiivne Sm-EDTMP ei näidanud mutageenset potentsiaali hulgalistes in vivo ja in vitro testides.
This is usually mild and self-limiting and occurs within 72 hours of injection. 
See on tavaliselt kerge ja mööduv ning leiab aset 72 tunni jooksul pärast süstimist.
He/she will be released when exposure rates comply with the limits prescribed by the regulations in force. 
Patsiendil lubatakse lahkuda, kui kokkupuute määrad vastavad kehtivate eeskirjadega ette nähtud ülempiiridele.