natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety and efficacy of pegfilgrastim in children has not yet been established. 
Pelmegi ohutus ja efektiivsus lastel ei ole veel tõestatud.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.6 mL 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 0,6 ml
• think you may be pregnant; or 
 kui arvate, et olete rase, või  kui kavatsete rasestuda.
The trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file. 
Ainult tervishoiutöötajale Manustatud ravimi kaubanduslik nimetus ja partii number tuleb registreerida selgelt patsiendi kaardil.
It is important to tell your doctor if you: 
Tähtis on öelda arstile:  kui olete rase;
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Pelmeg, unless instructed by your doctor. 
Kui teil tekib verevähk või on suurem tõenäosus selle tekkeks, ei tohi te Pelmegi kasutada, välja arvatud arsti soovitusel.
However, the long-term effects of Pelmeg have not been established in AML; therefore, it should be used with caution in this patient population. 
Siiski ei ole Pelmegi pikaajaline toime ägeda müeloidse leukeemia korral lõplikult selge, mistõttu on selle patsientide populatsiooni ravimisel vajalik ettevaatus.
QR code to be included <www.pelmeg.eu> 
[QR-kood www.pelmeg.eu]
The safety and efficacy of Pelmeg have not been investigated in patients with myelodysplastic syndrome, chronic myelogenous leukaemia, and in patients with secondary AML; therefore, it should not be used in such patients. 
Pelmegi efektiivsust ja ohutust ei ole uuritud müelodüsplastilise sündroomiga, kroonilise müelogeense leukeemiaga ja sekundaarse ägeda müeloidse leukeemiaga patsientidel, mistõttu seda ei tohi kasutada nende patsientide raviks.
Pelmeg may be exposed to room temperature (not above 30º C) for a maximum single period of up to 96 hours. 
Pelmegi võib hoida toatemperatuuril (mitte üle 30 ºC) ühekordselt mitte üle 96 tunni.
Sweet's syndrome (acute febrile dermatosis)1,2; Cutaneous vasculitis1,2 
Sweeti s ündroom (äge febriilne dermatoos) 1,2, naha vaskuliit1,2
In order to improve the traceability of biologic medicinal products, the tradename and the batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file. 
Bioloogiliste ravimite kasutamise jälgitavuse parandamiseks tuleb patsiendi kaardil selgelt registreerida manustatud ravimi kaubanduslik nimetus ja partii number.
Pelmeg has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Pelmeg ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Pelmeg is a biosimilar medicinal product. 
Pelmeg on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
What Pelmeg looks like and contents of the pack Pelmeg is a clear, colourless solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/0.6 mL). 
Kuidas Pelmeg välja näeb ja pakendi sisu Pelmeg on selge ja värvitu süstelahus süstlis (6 mg/0,6 ml).
Due to the potential sensitivity of rapidly dividing myeloid cells to cytotoxic chemotherapy‚ Pelmeg should be administered at least 24 hours after administration of cytotoxic chemotherapy. 
Kiiresti jagunevate müeloidsete rakkude potentsiaalse tundlikkuse tõttu tsütotoksilise keemiaravi suhtes tuleb Pelmegi manustada vähemalt 24 tundi pärast tsütotoksilist keemiaravi.
How to store Pelmeg 
Kuidas Pelmegi säilitada
Pelmeg has not been tested in pregnant women. 
Pelmegi kasutamist rasedatel ei ole uuritud.
In such circumstances Pelmeg should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given (see section 4.8). 
Sellisel juhul tuleb ravi Pelmegiga arsti otsuse alusel katkestada ja ravida asjakohaselt (vt lõik 4.8).
Injecting Pelmeg yourself 
Pelmegi süstimine endale
PharmaKorell GmbH Marie-Curie-Str. 8 79539 Loerrach Germany 
PharmaKorell GmbH Marie-Curie-Str. 8 79539 Loerrach Saksamaa
Do not administer Pelmeg to patients with a history of hypersensitivity to pegfilgrastim or filgrastim. 
Pelmegi ei tohi manustada patsientidele, kellel on anamneesis ülitundlikkus pegfilgrastiimile või filgrastiimile.
Concomitant use of Pelmeg with any chemotherapy agent has not been evaluated in patients. 
Pelmegi samaaegset kasutamist mõne keemiaravi preparaadiga ei ole patsientidel hinnatud.
Inspect the medicine and pre-filled syringe. 
C Kontrollige ravimit ja süstlit.
The youngest age group (0-5 years) had a higher mean exposure to pegfilgrastim (AUC) (± Standard Deviation) (47.9 ± 22.5 μg·hr/mL) than older children aged 6-11 years and 12-21 years (22.0 ± 13.1 μg·hr/mL and 29.3 ± 23.2 μg·hr/mL, respectively) (see section 5.1). 
Noorimas vanusegrupis (0...5- aastased) oli pegfilgrastiimi keskmine kontsentratsioon (AUC) (± standardhälve) (47,9 ±22,5 μg t/ml) kõrgem kui vanematel lastel vanuses 6...11 aastat ja 12...21 aastat (vastavalt 22,0 ±13,1 μg t/ml ja 29,3 ±23,2 μg t/ml) (vt lõik 5.1).
Over the entire study, the rate of febrile neutropenia was 13 % of pegfilgrastim-treated patients compared with 20 % of filgrastim-treated patients (difference 7 %, 95 % CI of −19 %, 5 %). 
Kogu uuringu jooksul esines febriilset neutropeeniat 13%-l pegfilgrastiimiga ravitud patsientidest ja 20%-l filgrastiimiga ravitud patsientidest (vahe 7%, 95% usaldusvahemik -19%; 5%).
The overall rate of febrile neutropenia was 9 % of patients treated with pegfilgrastim and 18 % of patients treated with filgrastim (difference 9 %, 95 % CI of −16.8 %,−1.1 %). 
Febriilse neutropeenia üldine esinemissagedus pegfilgrastiimiga ravitud patsientidel oli 9% ja filgrastiimiga ravitud patsientidel 18% (vahe 9%, 95% usaldusvahemik -16,8%; -1,1%).
• Stevens-Johnson syndrome, which can appear as reddish target-like or circular patches often with central blisters on the trunk, skin peeling, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes and can be preceded by fever and flu-like symptoms. 
 Stevensi-Johnsoni sündroom, mis avaldub punakate märklauataoliste või ringjate laikudena, mille keskel esineb kehatüvel sageli ville, naha koorumisena ning haavanditena suus, kõris, ninas, suguelunditel ja silmas.
This medicine contains 30 mg sorbitol in each pre-filed syringe which is equivalent to 50 mg / mL. 
Ravim sisaldab 30 mg sorbitooli ühes süstlis, mis vastab 50 mg/ml.
Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) 
Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
OTHER Mundipharma 
MUU Mundipharma
Manufacturer PharmaKorell GmbH Marie-Curie-Strasse 8 D-79539 Lörrach Germany 
PharmaKorell GmbH Marie-Curie-Strasse 8 79539 Lörrach Saksamaa
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pelmeg 6 mg solution for injection pegfilgrastim NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mundipharma EXPIRY DATE 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pelmeg 6 mg süstelahus Pegfilgrastiim MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Mundipharma KÕLBLIKKUSAEG
• Pelmeg is given as an injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection). 
• Pelmegi süstitakse nahaalusesse koesse (subkutaanne süst).
Severe skin reactions (Stevens-Johnson syndrome) have been reported with the use of Pelmeg. 
Seoses Pelmeg kasutamisega on teatatud rasketest nahareaktsioonidest (Stevensi-Johnsoni sündroom).
Stop using Pelmeg if you develop these symptoms and contact your doctor or seek medical attention immediately. 
Kui teil tekivad sellised sümptomid, lõpetage Pelmeg kasutamine ning võtke viivitamata ühendust oma arstiga või pöörduge erakorralise meditsiini osakonda.
Pelmeg is used in adult patients to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells). 
Pelmegi kasutatakse täiskasvanud patsientidel tsütotoksilise keemiaravi (kiiresti kasvavaid rakke hävitavate ravimite) manustamisel tekkida võiva neutropeenia (vere valgeliblede arvu vähenemine) kestuse lühendamiseks ja palavikuga neutropeenia (vere valgeliblede arvu vähenemine koos palavikuga) esinemise vähendamiseks.
In one study (n = 157), which used a 6 mg fixed dose of pegfilgrastim the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.8 days compared with 1.6 days in the filgrastim group (difference 0.23 days, 95 % CI −0.15, 0.63). 
Ühes uuringus (n = 157), milles kasutati pegfilgrastiimi kindlaksmääratud annuses 6 mg, oli 4. astme neutropeenia keskmine kestus pegfilgrastiimi rühmas 1,8 päeva ja filgrastiimi rühmas 1,6 päeva (vahe 0,23 päeva, 95% usaldusvahemik -0,15; 0,63).
Pelmeg contains the active substance pegfilgrastim. 
Pelmeg sisaldab toimeainena pegfligrastiimi.
Solution for injection 1 pre-filled syringe with automatic needle guard (0.6 mL). 
1 automaatse nõelakaitsega süstel (0,6 ml).
In a phase II (n = 37) multicentre, randomised, open-label study of paediatric sarcoma patients receiving 100 μg/kg pegfilgrastim following cycle 1 of vincristine, doxorubicin and cyclophosphamide (VAdriaC/IE) chemotherapy, a longer duration of severe neutropenia (neutrophils < 0.5 × 109) was observed in younger children aged 0-5 years (8.9 days) compared to older children aged 6-11 years and 12-21 years (6 days and 3.7 days, respectively) and adults. 
II faasi, mitme keskusega, randomiseeritud, avatud uuringus sarkoomiga lastel (n = 37), kellele manustati pegfilgrastiimi 100 μg/kg pärast 1. keemiaravi tsüklit vinkristiini, doksorubitsiini ja tsüklofosfamiidiga (VAdriaC/IE), täheldati väikestel lastel vanuses 0...5 aastat pikema kestusega (8,9 päeva) rasket neutropeeniat (neutrofiilid < 0,5 x 109) kui vanematel lastel vanuses 6...11 aastat ja
• The active substance is pegfilgrastim. 
Mida Pelmeg sisaldab  Toimeaine on pegfilgrastiim.
• if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch 
 kui teil tekib allergiline reaktsioon, sh nõrkus, vererõhu langus, hingamisraskus, näoturse (anafülaksia), punetus ja õhetus, nahalööve ja sügelus nahal;  kui teil tekib köha, palavik ja hingamisraskus.
The safety and efficacy of Pelmeg have not been investigated in patients receiving high dose chemotherapy. 
Pelmegi ohutust ja efektiivsust suure annusega keemiaravi saavatel patsientidel ei ole uuritud.
• if you have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing these could be signs of a severe allergic reaction. 
Arst võib pidada vajalikuks teie seisundi põhjalikumat jälgimist;  kui teil on ootamatud allergianähud, nt lööve, sügelus või nõgestõbi nahal; näo, huulte, keele või teiste kehaosade turse, hingeldus, vilistav hingamine või hingamisraskus - need võivad olla raske allergilise reaktsiooni nähud.
• Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors. 
• Vähipatsientidel ja tervetel doonoritel on harva teatatud aordi (südamest organismi verd viiva suure veresoone) põletikust.
Pelmeg is injected subcutaneously. 
Pelmegi süstitakse subkutaanselt.
• if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. 
Vt lõik 4;  kui teil tekib valu vasakul ülakõhus või valu õla tipus.
Syringe label 
SÜSTLI MÄRGISTUS
In a second study (n = 310), which used a weight-adjusted dose (100 μg /kg), the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.7 days, compared with 1.8 days in the filgrastim group (difference 0.03 days, 95 % CI 
Teises uuringus (n = 310), milles kasutati kehakaaluga korrigeeritud annust (100 μg/kg), oli 4. astme neutropeenia keskmine kestus pegfilgrastiimi rühmas 1,7 päeva ja filgrastiimi rühmas 1,8 päeva (vahe 0,03 päeva, 95% usaldusvahemik -0,36; 0,30).
Bone pain Musculoskeletal pain (myalgia, arthralgia, pain in extremity, back pain, musculoskeletal pain, neck pain) 
Lihaste, luustiku ja sidekoe kahjustused luuvalu lihas-skeleti valu (müalgia, artralgia, valu jäsemetes, s eljavalu, lihass keleti valu, kaelavalu)
Important Before you use a Pelmeg pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information: 
Oluline Lugege seda olulist teavet, enne kui kasutate Pelmegi süstlit, millel on automaatne nõelakaitse.
The safety and efficacy of Pelmeg have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e.g., nitrosoureas. 
Pelmegi ohutust ja efektiivsust ei ole hinnatud keemiaravi (nt nitrosouureat) saavatel haigetel hilise müelosupressiooni korral.
• Bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage). 
• veriköha (hemoptüüs).
One 6 mg dose (a single pre-filled syringe) of Pelmeg is recommended for each chemotherapy cycle, given at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy. 
Iga keemiaravitsükli korral soovitatakse kasutada üks 6 mg annus (üks süstel) Pelmegi manustatuna vähemalt 24 tundi pärast tsütotoksilist keemiaravi.
Respiratory Distress Syndrome2; Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis) Haemoptysis 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired ägeda respiratoorse dis tres si s ündroom2, pulmonaalsed kõrvaltoimed (interstitsiaalne kopsupõletik, kopsuturse, infiltraadid kopsus ja kopsufibroos), hemoptüüs kopsuverejook s
• The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E 420), polysorbate 20 and water for injections. 
 Abiained on naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi.
Median Serum Pegfilgrastim Conc. 
Pelmeg 6 mg Pegfilgrastiim s.c.
Permanently discontinue Pelmeg in patients with clinically significant hypersensitivity. 
Kliiniliselt olulise ülitundlikkusega patsientidel tuleb ravi Pelmegiga püsivalt lõpetada.
Pelmeg 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim 
Pelmeg 6 mg süstelahus süstlis Pegfilgrastiim
*Sodium acetate is prepared by mixing sodium acetate trihydrate and acetic acid. 
* Naatriumatsetaat on valmistatud naatriumatsetaattrihüdraadi segamise teel äädikhappega.
Pinch your injection site to create a firm surface. 
C Pigistage süstekoht sõrmede vahele, et tekiks tugev nahapind.
Instructions for use Guide to parts 
Kasutusjuhised: Osade ülevaade
• Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2. 
Harvad kõrvaltoimed (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st):  aordi (südamest organismi verd viiva suure veresoone) põletik; vt lõik 2;  kopsuverejooks.
There is insufficient information on the excretion of pegfilgrastim / metabolites in human milk a risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Riski vastsündinutele/imikutele ei saa välistada.
Hypersensitivity-type reactions, including skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, erythaema, flushing, and hypotension occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim (uncommon [≥ 1/1,000 to < 1/100]). 
Ravi alustamisel pegfilgrastiimiga või ravi käigus tekkisid aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas nahalööve, urtikaaria, angiödeem, düspnoe, erüteem, õhetus ja hüpotensioon.
Metabolism and nutrition disorders 
Ainevahetus - ja toitumishäired kusihappe sisalduse tõus
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pelmeg: 
Enne Pelmegi kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
If you use more Pelmeg than you should contact your doctor, pharmacist or nurse. 
Kui te kasutate Pelmegi rohkem, kui ette nähtud Kui kasutate Pelmegi rohkem, kui ette nähtud, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
• if you have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) 
See võib olla põrnaprobleemi näht (splenomegaalia);  kui teil oli hiljuti tõsine kopsuinfektsioon (pneumoonia), vedelik kopsus (kopsuturse), kopsupõletik (interstitsiaalne kopsuhaigus) või ebatavaline leid rindkere röntgenülesvõttel (kopsuinfiltraadid);  kui teil tekivad mis tahes kõrvalekalded vererakkude arvus (nt valgete vererakkude arvu tõus või aneemia) või vereliistakute arvu langus (trombotsütopeenia), mistõttu väheneb vere hüübimisvõime.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Pelmeg 6 mg pegfilgrastim 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pelmeg 6 mg süstelahus süstlis Pegfilgrastiim
• swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness. 
See võib olla ägeda respiratoorse distressi sündroomi näht;  kui teil tekib mis tahes järgnev kõrvaltoime või nende kombinatsioon: paistetus või tursed, millega võib kaasneda harvem urineerimine, hingamisraskus, kõhu paistetus ja täitumistunne ning üldine väsimustunne.
Syringe label Syringe barrel 
Süstla silt Süstla silinder
Do not attempt to activate the pre-filled syringe prior to injection. 
Ärge üritage eemaldada enne süsti tegemist süstli silindrilt äratõmmatavat silti.
Open the tray, peeling away the cover. 
B Avage pakend, tõmmates katte pealt ära.
Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1; 
Vere ja lümfisüsteemi häired trombotsütopeenia 1, leukotsütoos1
Transient elevations in 
Seedetrakti häired iiveldus
Uncommon elevations in liver function tests (LFTs) for ALT (alanine aminotransferase) or AST (aspartate aminotransferase), have been observed in patients after receiving pegfilgrastim following cytotoxic chemotherapy. 
Patsientidel, kellele manustatakse pegfilgrastiimi tsütotoksilise keemiaravi järgselt, on aeg-ajalt täheldatud maksafunktsiooni laboratoorsete näitajate - ALAT (alaniinaminotransferaasi) või ASAT (aspartaataminotransferaasi) - aktiivsuse suurenemist.
Used syring barrel 
Kasutatud süstla silinder
Stop using Pelmeg and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4. 
Kui märkate ükskõik millist lõigus 4 kirjeldatud sümptomit, lõpetage Pelmeg kasutamine ja pöörduge viivitamata arsti poole.
Study Day 
Süstelahus
Your doctor may want to monitor you more closely. 
Arst võib pidada vajalikuks teie põhjalikumat jälgimist;  kui teil on sirprakuline aneemia.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use Pelmeg. 
Pelmegi kasutamisel peate rinnaga toitmise katkestama, välja arvatud arsti soovitusel.
Pelmeg 6 mg solution for injection in pre-filled syringe 
Pelmeg 6 mg süstelahus süstlis.
• if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness These could be symptoms of condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body. 
Sagedad kõrvaltoimed (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st):  valu süstekohal;  üldine valu ning liigeste ja lihaste valu;  teie veres võivad tekkida muutused, mis on leitavad tavapäraste vereproovidega; teie vere valgeliblede sisaldus võib lühiajaliselt tõusta; teie trombotsüütide arv võib langeda, mis võib põhjustada verevalumeid.
9/l) 
(≥ 1/10 000 kuni
Musculoskeleta l and connective tissue disorders 
Immuunsüsteem i häired ülitundlikkusreaktsiooni d, anafülaksia
You can use: 
Ohutuse tõttu:
EXPIRY DATE 
Reie ülaosa
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evotaz on 13 July 2015. 
Euroopa Komisjon andis Evotazi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. juulil 2015.
A risk management plan has been developed to ensure that Evotaz is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Evotazi võimalikult ohutu kasutamine.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Evotaz? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Evotazi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about Evotaz 
Muu teave Evotazi kohta
The full EPAR and risk management plan summary for Evotaz can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Evotazi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce itself and its spread in the body slows down. 
Kui ensüüm on blokeeritud, ei saa viirus paljuneda ning selle levik organismis aeglustub.
What is Evotaz and what is it used for? 
Mis on Evotaz ja milleks seda kasutatakse?
In addition, the use of atazanavir with cobicistat has been evaluated in one main study in 698 HIV patients who had not been treated previously. 
Peale selle hinnati atasanaviiri kasutamist koos kobitsistaadiga ühes põhiuuringus, milles osales 698 varem ravimata HIV-patsienti.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Evotaz's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Inimravimite komitee otsustas, et Evotazi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Evotaz is available as tablets that contain 300 mg of atazanavir and 150 mg of cobicistat. 
Evotazi turustatakse tablettidena, mis sisaldavad 300 mg atasanaviiri ja 150 mg kobitsistaati.
Evotaz atazanavir / cobicistat 
Evotaz atasanaviir/kobitsistaat
The main measure of effectiveness was the proportion of patients in whom the HIV-1 count in the blood (known as viral load) was reduced to less than 50 copies/ml after 48 weeks of treatment. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide protsent, kellel HIV-1 sisaldus veres (viiruskoormus) oli 48 ravinädala järel alla 50 koopia/ml.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Evotaz. 
See on ravimi Evotaz Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Why is Evotaz approved? 
Miks Evotaz heaks kiideti?
It must also not be taken by patients taking certain medicines because of the possibility of interactions which could be harmful. 
Samuti ei tohi ravimit võimalike kahjulike koostoimete tõttu võtta patsiendid, kes kasutavad teatud muid ravimeid.
It is not intended to provide practical advice on how to use Evotaz. 
Hindamisaruandes ei anta Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Evotaz can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection. 
Evotaz on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Evotaz is an antiviral medicine used in combination with other medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Evotaz on viirusevastane ravim, mida koos teiste ravimitega kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese I tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni raviks täiskasvanutel.
Evotaz's adverse effects were similar to those that occur with the individual medicines. 
Evotazi kõrvalnähud sarnanesid ravimite eraldi manustamise korral täheldatutega.
The most common side effects with Evotaz (which may affect more than 1 in 10 people) are jaundice, which may show as yellow discoloration of the eye, and nausea (feeling sick). 
Evotazi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on ikterus, mis võib avalduda silmavalgete kollasusena, ja iiveldus.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Evotaz, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Evotazi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
What are the risks associated with Evotaz? 
Mis riskid Evotaziga kaasnevad?
The medicine is for use only in patients whose infection is not expected to be resistant to atazanavir. 
Ravimit tohib kasutada ainult patsientidel, kellel viirus eeldatavasti ei ole atasanaviiri suhtes resistentne.