natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upper gastrointestinal disorders (oesophagitis, oesophageal ulceration, perforation, erosive gastritis, erosive duodenitis; gastro-duodenal ulcer/perforations)*; lower gastrointestinal disorders (small [jejunum and ileum] and large [colon and rectum] intestinal ulcers, colitis and intestinal perforation)*; upper gastro-intestinal symptoms* such as gastralgia (see section 4.4); these ASArelated GI reactions may or may not be associated with haemorrhage, and may occur at any dose of acetylsalicylic acid and in patients with or without warning symptoms or a previous history of serious GI events*. 
Seedetrakti ja retroperitoneaalne verejooks fataalse lõpuga, pankreatiit, seedetrakti ülaosa häired (ösofagiit, söögitoru haavandid, mulgustumine, erosiivne gastriit, erosiivne duodeniit, mao-kaksteistsõrmiku haavand/perforatsioon)*; seedetrakti alaosa häired (peensoole (tühi- ja niudesool) ja jämesoole (jämesool ja pärasool) haavandid, koliit ja soole mulgustumine)*, seedetrakti ülaosa sümptomid* nt gastralgia (vt lõik 4.4); need ASH'st tingitud seedetrakti reaktsioonid võivad olla seotud verejooksuga või mitte ning võivad esineda atsetüülsalitsüülhappe mistahes annusega ja hoiatavate sümptomitega patsientidel või ilma või varasemate seedetrakti tõsiste juhtudega või ilma*; koliit (sh haavandiline või lümfotsütaarne koliit); stomatiit, äge pankreatiit osana ülitundlikkusreaktsioonist atsetüülsalitsüülhappele*
For the 14, 28 and 84 tablets pack sizes you can check the day on which you last took a tablet of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva by referring to the calendar printed on the blister. 
Päeva, millal te viimati tableti võtsite, saate 14-, 28- ja 84-tabletiste pakendite puhul kontrollida blisterpakendile trükitud kalendri abil.
There are no fertility data with Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva. 
Fertiilsusandmed Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva kohta puuduvad.
Other medicines and Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Ulcer perforation, ringing in the ears, hearing loss, sudden life-threatening allergic or hypersensitivity reactions with chest or abdominal pain, kidney disease, low blood sugar, gout (a condition of painful, swollen joints caused by uric acid crystals) and worsening of food allergies, a particular form of anaemia (low number of red blood cells) (see section 2 ‘Warnings and precautions'), swelling. 
Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoime (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): haavandi mulgustumine, heli kõrvus, kuulmise kadu, ootamatud eluohtlikud allergilised reaktsioonid või ülitundlikkusreaktsioonid, sh valu rindkeres või kõhus, neeruhaigus, madal veresuhkur, podagra (valulike, turses liigestega seisund, mida põhjustavad kusihappe kristallid) ja toiduallergia süvenemine, teatud aneemia vorm (punaste vererakkude arvu langus; vt lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“), turse, madala veresuhkru püsivad sümptomid.
Each film-coated tablet contains 7 mg of lactose and 3.3 mg of hydrogenated castor oil. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 7 mg laktoosi ja 3,3 mg hüdrogeenitud riitsinusõli.
Salicylic acid in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva has a plasma half-life of approximately 2 hours. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva's sisalduva salitsüülhappe poolväärtusaeg vereplasmas on ligikaudu 2 tundi.
If you take more Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva than you should Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding. 
Võtke otsekohe ühendust oma arstiga või minge lähima haigla erakorralisse vastuvõttu kõrgenenud veritsusohu tõttu.
Therefore Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be used with caution in these patients. 
Seetõttu peab nendel patsientidel kasutama Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't ettevaatlikult.
• omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, 
• omeprasooli või esomeprasooli, ravimeid, millega ravitakse maoärritust,
Acute liver failure, liver injury, mainly hepatocellular*, hepatitis, elevation of hepatic enzymes*, abnormal liver function test, chronic hepatitis* 
Äge maksapuudulikkus, hepatiit, normist erinevad maksafunktsiooni näitajad, krooniline hepatiit*
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER / 30, 30x1, 50x1, 90x1 and 100x1 tablets 
BLISTER /30, 30x1, 50x1, 90x1 ja 100x1 tabletiga
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3). 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't ei tohi kasutada raske neerukahjustusega patsientidel (vt lõik 4.3).
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is supplied in cardboard cartons containing: - 14, 28, 30 and 84 tablets in all-aluminium blisters - 30x1, 50x1, 90x1 and 100x1 tablet in all-aluminium perforated unit-dose blisters. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva on saadaval kartongkarbis, mis sisaldab: - 14, 28, 30 ja 84 tabletti täisalumiiniumblistris - 30 x 1, 50 x 1, 90 x 1 ja 100 x 1 tabletti üheannuselises täisalumiiniumblistris.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is supplied in cardboard cartons containing: - 14, 28 and 84 tablets in all-aluminium blisters - 30x1, 50x1, 90x1 and 100x1 tablet in all-aluminium perforated unit-dose blisters. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva on saadaval kartongkarbis, mis sisaldab: - 14, 28 ja 84 tabletti alumiiniumblistris - 30 x 1, 50 x 1, 90 x 1 ja 100 x 1 tabletti üheannuselises alumiiniumblistris.
It is unknown whether ASA dose in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva alters fertility. 
Ei ole teada kas Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva's sisalduv ASH annus kahjustab fertiilsust.
The guided de-escalation did not result in an increased combined risk of ischemic events (2.5% in the deescalation group vs 3.2% in the control group; p non-inferiority=0.0115), nor in the key secondary endpoint of BARC bleeding ≥2 ((5%) in the de-escalation group versus 6% in the control group 
Juhitud de-eskalatsiooni tulemusel isheemiajuhtude koondrisk ei suurenenud (2,5% de-eskalatsiooni rühmas vs 3,2% kontrollrühmas,
What you need to know before you take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 
Mida on vaja teada enne Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva võtmist Ärge võtke Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't
The safety and efficacy of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in children and adolescents under 18 years old have not been established. 
Lastel ja alla 18 aasta vanustel noorukitel puuduvad andmed Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva ohutuse ja efektiivsuse kohta.
The other ingredients are: - Tablet core: mannitol (E421), macrogol 6000, microcrystalline cellulose, low substituted hydroxypropylcellulose, maize starch, hydrogenated castor oil (see section 2 ‘Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil'), stearic acid and colloidal anhydrous silica - Tablet coating: lactose monohydrate (see section 2 ‘Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains lactose'), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), triacetin (E1518), yellow iron oxide (E172) - Polishing agent: carnauba wax 
Teised koostisosad on: - Tableti sisu: mannitool (E421), makrogool 6000, mikrokristalne tselluloos, madalasendatud hüdroksüpropüültselluloos, maisitärklis, hüdrogeenitud riitsinusõli (vt lõik 2 „Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli“), steariinhape ja veevaba kolloidne ränidioksiid.
The primary endpoint (the combined incidence of CV death, MI, stroke and BARC bleeding grade ≥2 at 12 months) was met showing non-inferiority. 
BARC ≥2 veritsuse kombineeritud tekkesagedus 12 kuu vältel) saavutati ning see näitas samaväärsust.
Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Triacetin (E1518) Red iron oxide (E172) 
- Tableti kate: laktoosmonohüdraat (vt lõik 2 „Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva sisaldab laktoosi“), hüpromelloos (E464), titaandioksiid (E171), triatsetiin (E1518), punane raudoksiid (E172).
• You should tell your doctor - if a surgery (including dental) is planned. 
• peate teavitama oma arsti, kui teil on plaanis minna kirurgilisele operatsioonile (ka hambaoperatsioon); kui teil on mao- või kõhuvalu või mao- või sooleverejooks (punane või must väljaheide);
• the varicella vaccine, a medicine used to prevent chickenpox or shingles, within 6 weeks of taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, or if you have active chickenpox or shingles infection (see section 2 ‘Children and adolescents'), 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva võtmist või teil on tuulerõuged või vöötohatis (vt lõik 2: Lapsed ja noorukid);
Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Triacetin (E1518) Yellow iron oxide (E172) 
- Tableti kate: laktoosmonohüdraat (vt lõik 2 „Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva sisaldab laktoosi“), hüpromelloos (E464), titaandioksiid (E171), triatsetiin (E1518), kollane raudoksiid (E172).
While you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva: 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva võtmise ajal:
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil This may cause stomach upset or diarrhoea. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli.
Contact your doctor before stopping or restarting your treatment. 
Enne ravi lõpetamist või ravi uuesti alustamist, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Aluminium blisters in cardboard cartons containing 14, 28, 30 and 84 film-coated tablets. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid 14, 28, 30 ja 84 õhukese polümeerikattega tabletti pakendatud alumiiniumist blisterpakendisse, mis on pappkarbis.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be given as a single daily 75 mg/75 mg dose. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't tuleb manustada ühekordse ööpäevase annusena 75 mg/75 mg.
- a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, 
− tavaliselt depressiooni raviks kasutatavaid ravimeid: selektiivse toimega serotoniini tagasihaarde inhibiitoreid (k.a fluoksetiin või fluvoksamiin jt),
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva. 
Kui teil tekib kauakestev veritsus ravi ajal Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva'ga
Do not take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 
Klopidogreel/atsetüülsalitsüülhape (clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum)
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets EU/1/10/623/001 - Cartons of 14 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/002 - Cartons of 28 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/003 - Cartons of 30x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/004 - Cartons of 50x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/005 - Cartons of 84 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/006 - Cartons of 90x1film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/007 - Cartons of 100x1film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/015 - Cartons of 30 film-coated tablet in aluminium blister packs 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/10/623/001 - karp 14 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/002 - karp 28 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/003 - karp 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/004 - karp 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/005 - karp 84 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/006 - karp 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/007 - karp 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/015 - karp 30 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris
How to store Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 
Kuidas Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't säilitada
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva should be given as a single daily 75 mg/100 mg dose. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't tuleb manustada ühekordse ööpäevase annusena 75 mg/100 mg.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets (tablets) are oval, slightly biconvex, yellow, engraved on one side with ‘C75' and ‘A75'on the other side. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid (tabletid) on ovaalsed, mõlemalt poolt veidi kumerad, kollased, ühel küljel on sissepressitud kiri „C75” ja teisel küljel „A75”.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid (ASA). 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks tablett sisaldab 75 mg klopidogreeli (vesiniksulfaadina) ja 100 mg atsetüülsalitsüülhapet (ASH).
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Aluminium blisters in cardboard cartons containing 14, 28 and 84 film-coated tablets. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid 14, 28 ja 84 õhukese polümeerikattega tabletti pakendatud alumiiniumist blisterpakendisse, mis on pappkarbis.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid (ASA). 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks tablett sisaldab 75 mg klopidogreeli (vesiniksulfaadina) ja 75 mg atsetüülsalitsüülhapet (ASH).
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia 
Seedetrakti häired Seedetrakti verejooks, diarröa, kõhuvalu, düspepsia
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets EU/1/10/623/008 - Cartons of 14 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/009 - Cartons of 28 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/010 - Cartons of 30x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/011 - Cartons of 50x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/012 - Cartons of 84 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/013 - Cartons of 90x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/014 - Cartons of 100x1 film-coated tablet in aluminium blister packs 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/10/623/008 - karp 14 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/009 - karp 28 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/010 - karp 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/011 - karp 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/012 - karp 84 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/013 - karp 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/014 - karp 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Yellow, oval, slightly biconvex, engraved with «C75» on one side and «A75» on the other side. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tablett Kollane, ovaalne, pisut kaksikkumer, sissepressitud kirjaga „C75” ühel küljel ja „A75” teisel küljel.
Breast-feeding should be discontinued during treatment with Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva. 
Ravi ajaks Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva'ga tuleb imetamine katkestada.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets (tablets) are oval, slightly biconvex, light pink, engraved on one side with ‘C75' and ‘A100'on the other side. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid (tabletid) on ovaalsed, mõlemalt poolt veidi kumerad, heleroosad, ühel küljel on graveering „C75” ja teisel küljel „A100”.
EU/1/10/623/008 14 film-coated tablets EU/1/10/623/009 28 film-coated tablets EU/1/10/623/010 30x1 film-coated tablet EU/1/10/623/011 50x1 film-coated tablet EU/1/10/623/012 84 film-coated tablets EU/1/10/623/013 90x1 film-coated tablet EU/1/10/623/014 100x1 film-coated tablet 
EU/1/10/623/008 - 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/009 - 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/010 - 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/011 - 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/012 - 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/013 - 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/014 - 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/1/10/623/001 14 film-coated tablets EU/1/10/623/002 28 film-coated tablets EU/1/10/623/003 30x1 film-coated tablet EU/1/10/623/004 50x1 film-coated tablet EU/1/10/623/005 84 film-coated tablets EU/1/10/623/006 90x1 film-coated tablet EU/1/10/623/007 100x1 film-coated tablet EU/1/10/623/015 30 film-coated tablets 
EU/1/10/623/001 - 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/002 - 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/003 - 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/004 - 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/005 - 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/006 - 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/007 - 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/015 - 30 õhukese polümeerikattega tabletti
This randomized, open-label trial included ACS patients requiring PCI. 
TOPIC (Timing of Platelet Inhibition after acute Coronary syndrome) Sellesse juhuslikustatud avatud uuringusse kaasati ägeda koronaarsündroomiga patsiente, kes vajasid perkutaanset koronaarinterventsiooni.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Light pink, oval, slightly biconvex, engraved with «C75» on one side and «A100» on the other side. 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tablett Heleroosa, ovaalne, pisut kaksikkumer, sissepressitud kirjaga „C75” ühel küljel ja „A100” teisel küljel.
How to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 
Kuidas Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't võtta
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
Sanofi Winthrop Industrie 
SANOFI BULGARIA EOOD
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid 75 mg/100 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Vistor hf. 
- Läikeaine: karnaubavaha.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets The active substances are clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA). 
Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Toimeained on klopidogreel ja atsetüülsalitsüülhape (ASH).
• medicines that may increase your risk of bleeding such as: - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - ASA or another non-steroidal anti-inflammatory medicine usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, - heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, 
• kui teil on verejooksu oht seoses alljärgnevaga: - tervisehäire, millega kaasneb sisemise verejooksu oht (nt maohaavand); - verehaigus, millega kaasneb kalduvus sisemistele verejooksudele (veritsus ükskõik millistes teie keha kudedes, organites või liigestes); - hiljutine raske vigastus; - hiljuti tehtud kirurgiline operatsioon (ka hambaoperatsioon); - teil on plaanis minna kirurgilisele operatsioonile (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul.
28 March 2019 
28. märts 2019
EMA/338312/2016 Rev. 2 European Medicines Agency 
EMA/338312/2016 Rev. 2 Euroopa Ravimiamet
The revised policy entered into force on 30 January 2015. 
Muudetud poliitika jõustus 30. jaanuaril 2015.
It began operating in 1995. 
EMA alustas tegevust 1995. aastal.
EMA subsequently updated the policy: 
Seejärel ajakohastas EMA poliitikat:
For more information, see Section 3.1. 
Lisateave: punkt 3.1.
What we don't do 
Mida me ei tee
The Agency has separate policies in place for these groups. 
Amet on kehtestanud nende rühmade jaoks eraldi tegevuspõhimõtted.
• Transparency 
• Läbipaistvus
This supports an exchange of information on a number of issues, including: 
See toetab teabevahetust mitmesugustes küsimustes, näiteks järgmistes:
• the Innovation Task Force, a forum for early dialogue with applicants. 
• innovatsiooni rakkerühm - taotlejatega varajase dialoogi pidamise foorum.
Restrictions to involvement decrease over time and make a distinction between current interests and interests within the last three years; 
osalemispiirangud vähenevad aja jooksul ning eristatakse praegusi huve ja viimasel kolmel aastal esinenud huve;
The Management Board is made up of the following members: 
Haldusnõukogu koosneb järgmistest liikmetest:
Board members are appointed for a three-year term, which may be renewed. 
Haldusnõukogu liikmed määratakse kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
The Agency uses a wide range of regulatory mechanisms to achieve these aims, which are continuously reviewed and improved. 
Amet kasutab nende eesmärkide saavutamiseks mitmesuguseid regulatiivmehhanisme, mida vaadatakse pidevalt läbi ja täiustatakse.
The representatives of the Member States and of the Commission may have alternates. 
Liikmesriikide ja komisjoni esindajatel võivad olla asendusliikmed.
All other DoIs are available on request. 
Kõik muud huvide deklaratsioonid on nõudmisel kättesaadavad.
The centralised procedure is compulsory for: 
Tsentraliseeritud menetlus on kohustuslik järgmistel juhtudel:
• Accelerates the exchange of information on important issues, such as the safety of medicines. 
• Kiirendab teabevahetust sellistes olulistes küsimustes nagu ravimite ohutus.
The Management Board consists of 35 members, appointed to act in the public interest, who do not represent any government, organisation or sector. 
Haldusnõukogu koosneb 35 liikmest, kes on määratud tegutsema avalikes huvides ja ei esinda ühtki valitsust, organisatsiooni ega sektorit.
• the type of activity that the expert will be undertaking. 
• selle tegevuse liik, milles ekspert osaleb.