natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Refer to the package leaflet for information on disposal 
TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE Teavet hävitamise kohta lugege pakendi infolehest.
1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 2,000 micrograms fentanyl. 
1 ml sisaldab fentanüültsitraati annuses, mis vastab 2000 mikrogrammile fentanüülile.
• Instanyl nasal spray is only indicated and licensed for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain. 
• info, et Instanyli ninasprei on näidustatud ja müügiloa saanud läbilöögivalu raviks üksnes juhul, kui patsiendid juba saavad kroonilise vähivalu tõttu säilitusravi mõne teise opioidiga;
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution. 
Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus.
Instanyl is for nasal use. 
Instanyl on mõeldud intranasaalseks manustamiseks.
Because of the possible misuse of fentanyl and the possible amount of the solution left, the used and unused nasal spray solutions must be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy. 
Fentanüüli võimaliku väärkasutuse ohu tõttu, ja põhjusel, et pudelisse võib jääda kasutamata fentanüüli, tuleb kõik kasutatud ja kasutamata ninasprei pudelid lastekindlas väliskarbis hävitada vastavalt kohalikele nõuetele või tagastada apteeki.
200 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms fentanyl. 
200 mikrogrammi: üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 200 mikrogrammile fentanüülile.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/001-003 
Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus EU/1/09/531/001-003
Elderly and Cachectic population 
Eakad ja kõhnunud patsiendid
1 dose (100 microlitres) contains 200 micrograms fentanyl. 
1 annus (100 mikroliitrit) sisaldab 200 mikrogrammi fentanüüli.
Titration to a higher dose necessitates contact with the health care professional. 
Enne annuse suurendamist peab patsient eelnevalt konsulteerima tervishoiutöötajaga.
Fentanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe hepatic or renal impairment. 
Fentanüüli kasutamisel mõõduka kuni raske maksa- või neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb olla ettevaatlik.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Fentanüül
Consider next higher strength for next episode 
Järgmise valuepisoodi korral kaaluge suurema tugevuse kasutamist.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution 
Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 50 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Fentanüül
200 micrograms/dose: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 2,000 micrograms fentanyl. 
200 mikrogrammi/annuses: 1 ml sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 2000 mikrogrammile fentanüülile.
If the product has not been used for a period of more than 7 days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken. 
Kui ravimit ei ole pikema perioodi vältel kui 7 päeva kasutatud, tuleb ninasprei uuesti eeltäita, pumbates seda ühe korra enne järgmise annuse manustamist.
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/026-029 
Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus EU/1/09/531/026-029
50 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms fentanyl. 
50 mikrogrammi: üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 50 mikrogrammile fentanüülile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms nasal spray Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 50 mikrogrammi ninasprei Fentanüül
Instanyl 50 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Each single-dose container contains one dose (100 microlitres) of fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms fentanyl. 
Instanyl 50 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Üks üheannuseline konteiner sisaldab ühe annuse (100 mikroliitrit) fentanüültsitraati, mis vastab 50 mikrogrammile fentanüülile.
50 micrograms/dose: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 500 micrograms fentanyl. 
50 mikrogrammi/annuses: 1 ml sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 500 mikrogrammile fentanüülile.
Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Each single-dose container contains one dose (100 microlitres) of fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms fentanyl. 
Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Üks üheannuseline konteiner sisaldab ühe annuse (100 mikroliitrit) fentanüültsitraati, mis vastab 200 mikrogrammile fentanüülile.
Instanyl 50 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container fentanyl 
Instanyl 50 mikrogrammi ninasprei lahus üheannuselises konteineris Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei lahus üheannuselises konteineris Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei lahus üheannuselises konteineris fentanüül
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 200 micrograms nasal spray Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei Fentanüül
Abuse potential and dependence 
Naha- ja nahaaluskoe kahjustused
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Fentanüül
100 micrograms: 1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms fentanyl. 
100 mikrogrammi: üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 100 mikrogrammile fentanüülile.
3.2 ml containing 6.40 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 200 micrograms 4.3 ml containing 8.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 30 doses of 200 micrograms 5.3 ml containing 10.60 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 200 micrograms 
4,3 ml lahust, mis sisaldab 8,60 mg fentanüüli, mis vastab kolmekümnele 200-mikrogrammisele annusele.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution fentanyl 
Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 200 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus fentanüül
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 100 micrograms nasal spray Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei Fentanüül
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution EU/1/09/531/004-006 
Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus EU/1/09/531/004-006
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL NASAL SPRAY 
INSTANYLI NINASPREI KASUTUSJUHEND
Sleepiness, dizziness even with difficulties keeping balance, headache, irritation of the throat, nausea, vomiting, flushing, feeling very warm, excessive sweating. 
Sagedad (esineb kuni 1 kasutajal 10-st): unisus, pearinglus koos tasakaaluhäiretega, peavalu, kurguärritus, iiveldus, oksendamine, punetus, kuumatunne, ülemäärane higistamine.
muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, vomiting, diarrhoea). 
neuromuskulaarseid häireid (nt hüperrefleksia, koordinatsioonihäired, jäikus) ja/või seedetrakti sümptomeid (nt iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus).
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL SINGLE-DOSE NASAL SPRAY Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray: 
Lugege hoolikalt läbi järgmised juhised Instanyli üheannuselise ninasprei kasutamise kohta:
100 micrograms/dose: 1 ml contains fentanyl citrate equivalent to 1,000 micrograms fentanyl. 
100 mikrogrammi/annuses: 1 ml sisaldab mikrogrammi fentanüültsitraati koguses, mis vastab 1000 mikrogrammile fentanüülile.
1 dose (100 microlitres) contains 100 micrograms fentanyl. 
1 annus (100 mikroliitrit) sisaldab 100 mikrogrammi fentanüüli.
Instanyl 100 micrograms nasal spray, solution in single-dose container Each single-dose container contains one dose (100 microlitres) of fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms fentanyl. 
Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris Üks üheannuseline konteiner sisaldab ühe annuse (100 mikroliitrit) fentanüültsitraati, mis vastab 100 mikrogrammile fentanüülile.
1 dose (100 microlitres) contains 50 micrograms fentanyl. 
1 annus (100 mikroliitrit) sisaldab 50 mikrogrammi fentanüüli.
Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 500 micrograms fentanyl. 
Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 1 ml sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 500 mikrogrammile fentanüülile.
Instanyl should be used with caution in patients with cerebral tumour or head injury. 
Ajukasvaja või peavigastusega patsientidel tuleb Instanyli kasutamisel olla ettevaatlik.
Bottle (brown Type 1 glass) with metering pump and dust cap packed in a child-resistant outer box. 
Lastekindlasse väliskarpi pakendatud mõõtepumba ja kaitsekorgiga pruun pudel (I tüüpi klaasist).
The overall extent of fentanyl exposure in subjects with common cold without prior treatment with nasal vasoconstrictor is comparable to that in healthy subjects. 
Nohuga patsientidel, kes pole saanud intranasaalseid vasokonstriktoreid, on fentanüüli üldine ekspositsioon intranasaalsel manustamisel sarnane tervete patsientide ekspositsioonile.
The ‘P' symbol disappears from the display, when the nasal spray is primed again, by spraying once. 
Eeltäitmisel, pihustades ühe korra, sümbol „P“ kaob näidikult.
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy. 
Kasutatud või kasutamata ninasprei tuleb süstemaatiliselt tagastada ja ära visata kohalike nõuete kohaselt või tagastada apteeki.
Fentanyl 
Unetus
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate Water for injections 
Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Süstevesi
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 200 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus
You will hear a ‘click' sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose. 
Kui pump on täielikult alla vajutatud ja ninasprei on annuse manustanud, kuulete klõpsu.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 200 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Fentanüül
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 1,000 micrograms fentanyl. 
Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 1 ml sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 1000 mikrogrammile fentanüülile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Fentanüül
- Keep this leaflet. 
- Tõmmake karbi kaas lahti.
Always close after use by putting the child-resistant cap back on to the nasal spray. 
Pärast kasutamist sulgege ninasprei alati uuesti lastekindla korgiga.
Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray, solution Each ml of solution contains fentanyl citrate equivalent to 2,000 micrograms fentanyl. 
Instanyl 200 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 1 ml sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 2000 mikrogrammile fentanüülile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution Fentanyl 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Fentanüül
• The pharmacist must be familiar with the educational material of Instanyl nasal spray before using it in his/her organisation. 
• info, et apteeker peab olema enne Instanyli ninasprei lülitamist oma apteegi ravimite nimekirja olema tutvunud vastava infomaterjaliga;
1.8 ml containing 0.90 mg fentanyl ensuring the delivery of 10 doses of 50 micrograms 2.9 ml containing 1.45 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 50 micrograms 5.0 ml containing 2.50 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 50 micrograms 
2,9 ml lahust, mis sisaldab 1,45 mg fentanüüli, mis vastab kahekümnele 50-mikrogrammisele annusele.
How to use Instanyl nasal spray 
Kuidas Instanyli ninaspreid kasutada
Fatigue, malaise peripheral oedema, withdrawal syndrome*, neonatal withdrawal syndrome 
Väsimus, üldine halb enesetunne, perifeersed tursed, võõrutussündroom*, vastsündinu võõrutussündroom
Nasal conditions 
Ninalimaskesta seisundid
Also contains: sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, water for injections 
ABIAINED Lisaks sisaldab: naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, süstevesi.
Always close after use by puting the child-resistant cap back on to the nasal spray. 
Pärast kasutamist pange ninasprei alati tagasi lastekindlasse väliskarpi.
- Remove the tamper evidence the first time the box is opened - Place a thumb and a middle finger on the side tabs 
- Asetage pöial ja keskmine sõrm karbi külgedel olevatele lapatsitele.
Throat irritation Respiratory depression, epistaxis, nasal ulcer, rhinorrhea 
Kurguärritus Hingamise pärssumine, ninaverejooks, ninahaavand, rinorröa
1.8 ml containing 1.80 mg fentanyl ensuring the delivery of 10 doses of 100 micrograms 2.9 ml containing 2.90 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 100 micrograms 5.0 ml containing 5.00 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 100 micrograms 
1,8 ml lahust, mis sisaldab 0,90 mg fentanüüli, mis vastab kümnele 50-mikrogrammisele annusele.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed. 
Kui ööpäevas esineb rohkem läbilöögivalu episoode, võtke ühendust oma arstiga, sest teie taustavalu ravi võib vajada korrigeerimist.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL / NASAL SPRAY DoseGuard 
ETIKETT / NINASPREI DoseGuard
o Instructions for use of the nasal spray device. 
INSTANYLI ÜHEANNUSELISE NINASPREI KASUTUSJUHEND
What Instanyl looks like and contents of the pack Instanyl is a nasal spray, solution. 
Kuidas Instanyl välja näeb ja pakendi sisu
Special populations 
Ärajätunähud
1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms (mcg) fentanyl 
Üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 200 mikrogrammile (µg) fentanüülile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Instanyl 50 micrograms/dose nasal spray 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Fentanüül
Patients should wait 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy. 
Nii annuse tiitrimise kui ka säilitusravi perioodil võib Instanyli uue läbilöögivalu episoodi raviks kasutada nelja tunni möödudes eelmisest manustamisest.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Instanyl 200 micrograms/dose nasal spray 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei Fentanüül
2.0 ml containing 2.00 mg fentanyl ensuring the delivery of 10 doses of 100 micrograms 3.2 ml containing 3.20 mg fentanyl ensuring the delivery of 20 doses of 100 micrograms 4.3 ml containing 4.30 mg fentanyl ensuring the delivery of 30 doses of 100 micrograms 5.3 ml containing 5.30 mg fentanyl ensuring the delivery of 40 doses of 100 micrograms 
3,2 ml lahust, mis sisaldab 3,20 mg fentanüüli, mis vastab kahekümnele 100-mikrogrammisele annusele.
1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms (mcg) fentanyl 
Üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 50 mikrogrammile (µg) fentanüülile.
Instanyl. 
KÕLBLIKKUSAEG
1 dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms (mcg) fentanyl 
Üks annus (100 mikroliitrit) sisaldab fentanüültsitraati koguses, mis vastab 100 mikrogrammile (µg) fentanüülile.
The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, and water for injections. 
Abiained on naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat, dinaatriumfosfaatdihüdraat ja süstevesi.
− A training course for neurosurgeons which is aimed at risk minimisation and to support safe and effective use for the product. 
− neurokirurgide koolitus, mille sihiks on riski minimeerimine ja toote ohutu ja tõhusa kasutuse tagamine.
This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan-fluorescence-guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about: 
Kursus koosneb meetmetest, mille sihiks on minimeerida Gliolani fluorestents-juhitud kirurgiaga seotud kõrvaltoimeid (eriti raskekujulisi neuroloogilisi kõrvaltoimeid) piisava praktilise koolitusega järgmistel teemadel:
III trial; - Experience with Gliolan-fluorescence-guided surgery in at least 20 cases. 
− vähemalt 20 juhtumiga saadud kogemused Gliolani fluorestsents-juhitud kirurgiaga.
IV); - Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions. 
− meeleorganeid kontrollivate ajupiirkondade kirurgias rakendatavad neurofüsioloogilise järelevalve tehnikad.
Minimum requirements for a qualified training centre are: - Microscope modified for fluorescence-guided resection; - Sufficient case load (at least 10 patients per year) of malignant gliomas (WHO grade III and 
− piisav (vähemalt 10 patsienti aastas) pahaloomuliste glioomide (WHO III ja IV staadiumi kasvaja) juhtumite sagedus;
Minimum requirements for a qualified trainer are: - Board-certification as neurosurgeon according to local, national requirements; - Previous successful participation at a training course, or equivalent course during the phase 
− varasem tulemuslik osavõtt koolituskursusest või III faasi uuringu käigus läbitud samaväärsest kursusest;
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ziagen on 8 July 1999. 
Euroopa Komisjon andis Ziageni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. juulil 1999.
Ziagen abacavir 
Ziagen abakaviir
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ziagen? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Ziageni ohutu ja efektiivne kasutamine?
A risk management plan has been developed to ensure that Ziagen is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Ziageni võimalikult ohutu kasutamine.
The full EPAR for Ziagen can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ziageni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
It is available as tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ml). 
Seda turustatakse tablettidena (300 mg) ja suukaudse lahusena (20 mg/ml).
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ziagen. 
Käesolev dokument on ravimi Ziagen Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
The recommended dose of Ziagen for adults and children weighing at least 25 kg is 600 mg daily. 
Ziageni soovitatav annus täiskasvanutele ja vähemalt 25 kg kehamassiga lastele on 600 mg ööpäevas.
Patients with this gene are at an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should not take Ziagen. 
Patsientidel, kes on selle geeni kandjad, on suurem oht abakaviiriga seotud allergilise reaktsiooni tekkeks, seega ei tohi nad Ziageni võtta.
Symptoms almost always include fever or rash, but also very commonly include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), dyspnoea (difficulty breathing), cough, fever, lethargy, malaise (feeling unwell), headache, signs of liver damage in the blood and myalgia (muscle pain). 
Peaaegu alati on sümptomiteks palavik või lööve, kuid väga sageli ka iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu, düspnoe (raskendatud hingamine), köha, palavik, loidus, halb enesetunne, peavalu, maksakahjustuste tunnused veres ja lihasevalu.
What is Ziagen? 
Mis on Ziagen?
In one of the studies in adults, 77% of the patients taking Ziagen with lamivudine and zidovudine had viral loads below 400 copies/ml after 16 weeks (67 out of 87), compared with 38% of the adults taking lamivudine and zidovudine without Ziagen (33 out of 86). 
Ühes täiskasvanute uuringus oli patsiente, kellel oli viiruskoormus pärast 16-nädalast ravi alla 400 koopia/ml, Ziageni koos lamivudiini ja sidovudiiniga võtnute rühmas 77% (67 patsienti 87st) ning lamivudiini ja sidovudiini ilma Ziagenita võtnute rühmas 38% (33 patsienti 86st).
Patients receiving Ziagen also had increases in their CD4 cell counts. 
Ziageni võtnud patsientidel suurenes ka CD4-rakkude sisaldus.
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV. 
CD4-T-rakud on leukotsüüdid (vere valgelibled), mis aitavad nakkuste vastu võidelda, kuid mida HIV hävitab.
Why has Ziagen been approved? 
Miks Ziagen heaks kiideti?
Ziagen has also been studied in three main studies including 489 HIV-infected patients aged between three months and 18 years. 
Ziageni kasutamist uuriti ka kolmes põhiuuringus, milles osales 489 HIV-nakkusega patsienti vanuses 3 kuust 18 aastani.
The main measures of effectiveness were the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count). 
Efektiivsuse põhinäitajad olid HIV-sisaldus veres (viiruskoormus) ja CD4-T-rakkude sisaldus veres (CD4-rakkude sisaldus).
This can be taken either as a single daily dose or divided into 300 mg twice a day. 
Ööpäevase annuse tohib võtta ühekorraga või jagatuna kaks korda ööpäevas võetavaks 300 mg annuseks.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off the damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Ziagen ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
The CHMP noted that the demonstration of the benefit of Ziagen was based on the results of studies mainly carried out with the medicine taken twice a day in combination with other medicines in adults who had not taken HIV treatment before. 
Komitee märkis, et Ziageni kasulikkust tõendati põhiliselt selliste uuringute tulemustega, milles varem HIV-ravi mittesaanud täiskasvanud patsiendid võtsid ravimit kaks korda ööpäevas koos teiste ravimitega.
Ziagen is a medicine that contains the active substance abacavir. 
Ziagen on ravim, mis sisaldab toimeainena abakaviiri.
In addition, the company that markets Ziagen provides educational materials for doctors about hypersensitivity reactions with the medicine, including the need to test patients for the HLA-B (type 5701) gene and to remind patients to contact their doctor immediately if they develop symptoms suggestive of hypersensitivity. 
Lisaks annab Ziageni turustaja arstidele ravimi ülitundlikkusreaktsioonide kohta teabematerjalid, milles on rõhutatud, et patsientidel tuleb kontrollida geeni HLA-B (tüüp 5701) olemasolu ja et neile tuleb meenutada, et nad pöörduksid ülitundlikkusnähtude ilmnemisel otsekohe arsti poole.
In addition, studies were carried out to examine once daily versus twice daily dosing in children. 
Korraldati ka uuringud, milles võrreldi lastel ööpäevase annuse kasutamist korraga ja kaheks jagatuna.