natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is also not in a position to provide medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medicine. 
Samuti ei ole ravimiametil võimalik anda meditsiinilist nõu ega kinnitada, kas teie sümptomid tekkisid konkreetse ravimi tõttu.
To help us direct your query to the right people within the Agency, please indicate whether you are making your enquiry for personal reasons (e.g. a patient or carer, a student, a researcher, a healthcare professional, etc.) or on behalf of an organisation. 
Teie küsimuse suunamiseks õigele inimesele ravimiametis märkige palun, kas esitate päringu isiklikust huvist lähtudes (nt olete patsient või hooldaja, üliõpilane, uurija, tervishoiutöötaja jne) või mingi organisatsiooni nimel.
• not classified as a medicine but as a medical device or a nutritional supplement, both of which are authorised at national level. 
• mitte klassifitseeritud ravimi, vaid meditsiinilise seadme või toidulisandina, mis saavad müügiloa riikliku menetlusega.
The Agency is not involved in these decisions and does not have any information on pricing or reimbursement arrangements in Member States. 
Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Questions about the Agency's website 
Küsimused ravimiameti veebilehe kohta
Can the Agency give me any advice on my treatment or medical condition? 
Kas ravimiamet saab anda nõu minu ravi või haigusseisundi kohta?
To stay up to date with the latest news, features and publications from the Agency, you can subscribe to our RSS feeds or follow EMA on Twitter. 
Ravimiameti värskeimate uudiste, artiklite ja väljaannetega kursis olemiseks võite liituda meie RSSvooga või jälgida Euroopa Ravimiametit Twitteris.
The European Medicines Agency cannot accept side effect reports directly from patients. 
Euroopa Ravimiamet ei saa vastu võtta kõrvaltoimete teatisi otse patsientidelt.
For the Committee for Advanced Therapies, the Committee (CAT) for Orphan Medicinal Products (COMP) and the Paediatric Committee (PDCO), EMA publishes monthly meeting reports in the week following the committee's plenary meeting. 
Uudsete ravimite komitee (CAT), harvikravimite komitee (COMP) ja pediaatriakomitee (PDCO) jaoks avaldab ravimiamet igakuiste koosolekute aruanded komitee plenaaristungile järgneval nädalal.
In the European Union (EU), there are two ways of getting a marketing authorisation for a medicine: the centralised procedure, via the Agency, which results in a single marketing authorisation valid throughout the EU; national authorisation procedures, where individual EU Member States authorise medicines for use in their own territory. 
Ei. Euroopa Liidus on ravimile müügiloa saamiseks kaks moodust: tsentraliseeritud menetlus ravimiameti kaudu, millega saadakse üks müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus; riiklikud müügiloa menetlused, millega konkreetne Euroopa Liidu liikmesriik annab oma territooriumil kehtiva ravimi müügiloa.
A medicine that is authorised in the EU might not be authorised or marketed in countries outside the EU. 
Euroopa Liidus müügiloa saanud ravimid ei pruugi saada müügiluba või olla müügil väljaspool Euroopa Liitu.
Contact the medicines regulatory authorities in these countries to get more information on the availability of medicines in their territories. 
Võtke ühendust vastavate riikide ravimiametitega, et saada lisateavet ravimite kättesaadavuse kohta nende territooriumil.
No, EMA does not directly fund research. 
Ei. Ravimiamet ei rahasta otseselt uurimistöid.
However, some medicines can be supplied to individual patients under special conditions before they have been authorised. 
Samas on võimalik varustada üksikpatsiente eriolukorras teatud ravimiga enne selle müügiloa andmist.
This means that medicines that have received a central marketing authorisation via the Agency may not be available in all European Union (EU) Member States. 
See tähendab, et ravimiameti kaudu tsentraalse müügiloa saanud ravimid ei pruugi olla kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Medicines cannot be placed on the market without authorisation. 
Ravimeid ei tohi müügiloata turule viia.
The European Patent Office may be able to provide information on a specific patent. 
Konkreetse patendi kohta võite saada teavet Euroopa Patendiametist.
You can do this either by talking to a healthcare professional, or in some cases, you can report the side effects directly to the national competent authority using online patient reporting forms or by telephone. 
Seda saate teha tervishoiutöötaja kaudu või teavitades mõnel juhul otse riigi ravimiametit patsiendi kõrvaltoimete teatise veebivormi või telefoni teel.
How can I get onto a clinical trial? 
Kuidas saan osaleda kliinilises uuringus?
The Agency publishes information about all the medicines it assesses as a European public assessment report (EPAR). 
Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
You may wish to consult the EU Clinical Trials Register for information on authorised clinical trials that are ongoing. 
Võite tutvuda Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registriga, et saada teavet käimasolevate heakskiidetud kliiniliste uuringute kohta.
The Agency publishes the names of the actives substance of medicines currently under evaluation but cannot say when the medicines will be approved. 
Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
You can search for a medicine by entering its name under ‘search for medicines' on the website's homepage or in the ‘Find medicine' section, by: 
Ravimit saate otsida, kui kirjutate veebilehel ravimi nimetuse lahtrisse „Search for medicines“ (Otsi ravimit) või otsite alajaotises „Find medicine“ (Leia ravim)
Can you help me to get hold of a medicine? 
Kas saate mind aidata ravimi hankimisel?
Can the Agency tell me when a medicine will be approved? 
Kas ravimiamet saab öelda, millal antakse ravimi müügiluba?
Please note that this is an unofficial acronym. 
See ei ole ametlik suurtähtlühend.
During the evaluation procedure, the Agency publishes information relevant to the evaluation timetable in the agenda and minutes of the meetings of its relevant scientific committees. 
Hindamisprotsessi käigus avaldab ravimiamet hindamise ajakava ja teaduskomiteede oluliste koosolekute protokollid.
• browsing by therapeutic area or type of medicine. 
• ravivaldkonna või ravimi liigi järgi.
Food supplements are evaluated at national level, usually by the authorities that deal with food safety and labelling. 
Tavaliselt teevad seda ametiasutused, kes tegelevad toidu ohutuse ja märgistusega.
These include clinical trials and compassionate-use programmes, which Member Sates regulate. 
Siia kuuluvad kliinilised uuringud ja erilubade alusel ravimite kasutamise programmid, mida liikmesriigid reguleerivad.
How can I keep up to date with the Agency's opinions? 
Kuidas saan ravimiameti arvamustega kursis püsida?
The Agency does not have any commercial interests and does not get involved in the distribution of medicines. 
Ei. Ravimiametil puuduvad ärihuvid ja ta ei osale ravimite levitamises.
Although medicines evaluated by EMA receive an authorisation valid in the whole of the EU, decisions on where a medicine is marketed are made by the company that markets the medicine (the marketing-authorisation holder). 
Kuigi EMA hinnatud ravimid saavad müügiloa kogu ELis, otsustab ravimit turustav firma (müügiloa hoidja), kus ravimit müüakse.
The Agency is not involved in recruiting volunteers for clinical trials. 
Ravimiamet ei värba vabatahtlikke kliinilistesse uuringutesse.
The Agency's old acronym of 'EMEA' should not be used any longer. 
Ärge kasutage ravimiameti vana suurtähtlühendit EMEA.
The Agency does not have up-to-date information on the availability of medicines in Member States. 
Ei. Ravimiametil ei ole ajakohast teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides.
You can also see information on clinical trials ongoing in Europe in the European Union Clinical Trials Register. 
Euroopas käimasolevate kliiniliste uuringute kohta leiab teavet ka Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registrist.
Does the Agency control advertising of medicines? 
Kas ravimiamet kontrollib ravimireklaami?
For the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) and the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), EMA publishes meeting highlights with evaluation outcomes of major public interest on the Friday following their monthly plenary meetings. 
Inimravimite komitee (CHMP) ja ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) jaoks avaldab ravimiamet avalikku tähelepanu pälvinud ravimeid käsitlevate koosolekute ülevaated koos hindamistulemustega igakuisele plenaaristungile järgneval reedel.
No, the Agency is unable to supply pens, mugs or other items branded with the Agency's logo. 
Ei. Ravimiametil ei ole võimalik varustada teid pastakate, tasside ega muude esemetega, millel on ravimiameti logo.
The company producing a medicine can only market it once the medicine has received a marketing authorisation from the European Commission. 
Ravimi tootja saab ravimit turustada üksnes siis, kui see on saanud Euroopa Komisjonilt müügiloa.
• browsing the A-to-Z list of human or veterinary medicines evaluated by the Agency; 
• ravimiameti hinnatud inim- ja veterinaarravimite tähestikulisest loendist;
The Agency requires every patient and consumer organisation that it works with to provide financial statements, including details on donors and their contributions. 
Ravimiamet nõuab finantsaruannet, sealhulgas annetajate ja annetuste üksikasju, igalt patsientide ja tarbijate organisatsioonilt, kellega ta koostööd teeb.
I am experiencing a side effect from a medicine. 
Mul esinevad ravimi kõrvaltoimed.
However, the Agency can be consulted on medical devices that contain medicinal substances. 
Ravimiametilt võib küsida nõu nende meditsiiniseadmete kohta, mis sisaldavad meditsiinis kasutatavaid aineid.
How are cosmetics evaluated? 
Kuidas hinnatakse kosmeetikatooteid?
The Agency takes around a year to evaluate a medicine, at the end of which it issues a recommendation on whether the medicine should be approved. 
Ravimi hindamine võtab aega umbes üks aasta ning hindamisprotsessi lõpus avaldab ravimiamet soovituse, kas ravim peaks müügiloa saama või ei.
• the availability of medicines; 
• ravimite kättesaadavusega;
Following a positive recommendation from the Agency, the European Commission takes around two months to approve a medicine. 
Pärast ravimiametilt positiivse soovituse saamist annab Euroopa Komisjon ligikaudu kahe kuu pärast ravimi müügiloa.
To find out if a medicine is currently available in your country through a compassionate-use programme, check with your national medicines regulatory authority or the company responsible for the medicine. 
Kui soovite teada, kas ravim on teie riigis kättesaadav erilubade alusel ravimite kasutamise programmi kaudu, küsige teavet riigi ravimiametilt või ettevõttelt, kes vastutab konkreetse ravimi eest.
Can the Agency provide me with information on patents on medicines? 
Kas ravimiamet saab anda teavet ravimite patentide kohta?
Medical devices are evaluated by the medicines regulatory authorities in each Member State. 
Meditsiiniseadmeid hindavad iga liikmesriigi ravimiametid.
The Agency suggests that you discuss these issues with a healthcare professional, such as your doctor or pharmacist. 
Ravimiamet soovitab arutada neid küsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
The outcome of the Agency's evaluation is used by the European Commission to decide whether a medicine can be authorised for marketing in the European Union (EU). 
Ravimiameti antud hinnangut kasutab Euroopa Komisjon, et otsustada, kas anda ravimile Euroopa Liidus müügiluba.
The Agency cannot advise individual patients on their treatment or condition. 
Ei. Ravimiamet ei saa nõustada konkreetseid patsiente nende ravi või seisundi osas.
The Agency's responsibilities are limited to the evaluation of medicines for authorisation purposes and their supervision once they are authorised. 
Ravimiameti vastutusala piirdub ravimite hindamisega müügiloa taotlemisel ja järelevalvega pärast müügiloa andmist.
The Agency publishes information on the medicines it evaluates at the time it makes a recommendation as well as after the European Commission has issued a marketing authorisation. 
Ravimiamet avaldab hinnatavate ravimite kohta teavet samal ajal, kui ta esitab ravimi kohta soovituse, aga ka pärast seda, kui Euroopa Komisjon on ravimi müügiloa andnud.
Questions about medical advice 
Meditsiinilised nõuanded
Questions about clinical trials 
Kliinilised uuringud
Questions about medicines 
Ravimeid käsitlevad küsimused
Information on medicines authorised in individual Member States through national procedures can only be obtained through the national medicines regulatory authorities. 
Üksikutes liikmesriikides riikliku menetluse kaudu müügiloa saanud ravimite kohta saab teavet üksnes kohaliku riigi ravimiameti vahendusel.
Does the Agency have information on the availability of medicines in Member States? 
Kas ravimiametil on teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides?
Medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide you with this information. 
Sellist teavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
What acronym should I use for the Agency? 
Millist suurtähtlühendit peab ravimiameti kohta kasutama?
How can I get sales figures for a medicine? 
Kuidas saan teada ravimi müügiandmeid?
Does the Agency have any information on the price or reimbursement of medicines in Member States? 
Kas ravimiametil on teavet ravimite hindade ja hüvitiste kohta liikmesriikides?
They are not usually evaluated by medicines regulatory authorities, unless they contain a substance that has pharmacological activity or make a medicinal claim. 
Üldiselt ei hinda ravimiametid toidulisandeid, kui neis ei sisaldu farmakoloogilisi aineid või neil ei ole ravitoimet.
• food supplements; 
• toidulisanditega;
• homoeopathic medicines; 
• homöopaatiliste ravimitega;
In addition you may be eligible to take part in a clinical trial. 
Samuti võite liituda kliinilise uuringuga.
These are also published on EMA's homepage. 
Samuti avaldatakse need Euroopa Ravimiameti veebilehel.
How are food supplements evaluated? 
Kuidas hinnatakse toidulisandeid?
How can I search for a medicine on the Agency's website? 
Kuidas otsida ravimiameti veebilehel ravimi kohta teavet?
How are fees organised at the Agency? 
Kuidas on ravimiametis korraldatud teenustasude maksmine?
How are medical devices evaluated? 
Kuidas hinnatakse meditsiiniseadmeid?
This document provides answers to the most frequently asked questions received by the European Medicines Agency (EMA).If the answer to your question is not here, please use our online form: Send a question to EMA. 
Kui siin ei ole vastust teie küsimusele, kasutage palun meie veebivormi „Saatke küsimus EMA-le“.
The Agency then sends this recommendation to the European Commission, which takes a binding decision on whether to grant a marketing authorisation. 
Seejärel saadab ravimiamet soovituse Euroopa Komisjonile, kes otsustab, kas anda ravimi müügiluba.
What does the Agency do? 
Millega ravimiamet tegeleb?
The Agency suggests that you discuss your treatment with a healthcare professional, such as a doctor or pharmacist. 
Ravimiamet soovitab arutada raviküsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
They are not evaluated by the Agency. 
Ravimiamet ei tegele nende hindamisega.
If you are experiencing a side effect or think you may be experiencing one, you should seek advice from a doctor or pharmacist. 
Kui teil esineb kõrvaltoime või seda kahtlustate, pöörduge nõu saamiseks arsti või apteekri poole.
The Agency does not maintain a list of medical specialists and is unable to advise individual patients on where to seek treatment. 
Ravimiametil ei ole meditsiinispetsialistide nimekirja ja amet ei nõusta individuaalseid patsiente ravi küsimuses.
To find information on nationally authorised medicines, contact the medicines regulatory agency in your country; 
Riikliku menetlusega müügiloa saanud ravimite teabe leidmiseks võtke ühendust oma riigi ravimiametiga;
For information on how to report a side effect in your country, please consult the appropriate authority. 
Teavet kõrvaltoimete teatise edastamise korra kohta oma riigis küsige vastavalt asutuselt.
How are herbal medicines evaluated? 
Kuidas hinnatakse taimseid ravimeid?
You may not be able to obtain a complete list of available treatment options for a specific condition by searching on the Agency's website. 
Ravimiameti veebilehelt ei pruugi te leida konkreetse terviseseisundi jaoks olemasolevate raviviiside täielikku loetelu.
The Agency does not have information on sales figures or prescription numbers for any medicine. 
Ravimiametil ei ole ühegi ravimi kohta selle müügi või väljakirjutamise andmeid.
Can the Agency supply me with branded merchandise? 
Kas ravimiamet saab varustada mind reklaamkaupadega?
Are all medicines approved via the Agency? 
Kas kõikide ravimite müügiload annab ravimiamet?
are prepared by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) and contain information about what a herbal medicine is used for, restrictions on its use, its undesirable effects and its interactions with other medicines. 
taimse ravimi kasutamise eesmärkide, kasutamispiirangute, kõrvaltoimete ja teiste ravimitega koostoimete kohta.
Page 8/15 
Lk 8/15
What does the Agency not control? 
Millega ravimiamet ei tegele?
The Agency also recommends that you report any suspected side effects to the national competent authority. 
Ravimiamet soovitab kõrvaltoimete kahtlusest teavitada riigi ravimiametit.
Questions about the availability of medicines 
Ravimite kättesaadavus
• herbal supplements; 
• taimsete lisanditega;
In the European Union (EU), herbal medicines are authorised by medicines regulatory authorities in Member States. 
Euroopa Liidus annavad taimsete ravimite müügiloa ravimitega tegelevad ametiasutused liikmesriikides.
Only medicines evaluated by the Agency are available on the website. 
Veebilehel on teave ainult nende ravimite kohta, mida ravimiamet on hinnanud.
• searching by keyword; 
• märksõnaotsingu abil;
You can also find information on side effects seen with a medicine in the package leaflet. 
Ravimi kõrvaltoimete teave on ka pakendi infolehel.
The Agency also supervises the safety of medicines in the EU after they have been authorised. 
Pärast ravimitele müügiloa andmist ELis tegeleb ravimiamet ka ravimite ohutusjärelevalvega.
It can also give scientific opinions on medicines at the request of Member States or the European Commission. 
Liikmesriikide või Euroopa Komisjoni palvel võib ravimiamet anda ravimite kohta teaduslikke arvamusi.
For information on clinical trials, talk to your doctor or nurse. 
Küsige selle kohta teavet oma arstilt või meditsiiniõelt.
Page 7/15 
Lk 7/15
• medical devices; 
• meditsiiniseadmetega;
• patents on medicines; 
• ravimitele antavate patentidega;
Questions about the Agency 
Ravimiametit käsitlevad küsimused
Page 6/15 
Lk 6/15
Page 4/15 
Lk 4/15
Page 14/15 
Lk 14/15
Page 10/15 
Lk 10/15
Page 12/15 
Lk 12/15
Page 9/15 
Lk 9/15
Page 5/15 
Lk 5/15
Page 13/15 
Lk 13/15
Page 11/15 
Lk 11/15
Page 15/15 
Lk 15/15
The medicines regulatory authorities in Member States may be able to provide information on sales of a medicine. 
Ravimi müügiteavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
• the pricing of medicines; 
• ravimite hinnakujundusega;
These 'Community herbal monographs' 
Ühenduse ravimtaimede monograafiaid valmistab ette taimsete ravimite komitee (HMPC) ning neis on teave
If you wish to use an acronym for the Agency, use 'EMA'. 
Võite soovi korral kasutada ravimiameti kohta suurtähtlühendit EMA (European Medicines Agency).
The full EPAR for Ivabradine Zentiva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ivabradine Zentiva kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
In patients over 75 years old, a lower starting dose of 2.5 mg twice a day can be used. 
Üle 75-aastastel patsientidel tohib kasutada väiksemat algannust 2,5 mg kaks korda ööpäevas.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue. 
Ravi tuleb katkestada, kui südame löögisagedus püsib pidevalt alla 50 löögi minutis või kui bradükardia (aeglane pulss) sümptomid jätkuvad.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivabradine Zentiva? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Ivabradine Zentiva ohutu ja efektiivne kasutamine?
Also, the doctor should consider stopping treatment if the medicine has only a limited effect on reducing symptoms or reducing the heart rate. 
Arst peab kaalutlema ravi lõpetamist ka siis, kui ravimi toime sümptomite leevendamisele või südame löögisageduse vähendamisele on piiratud.
The Committee recommended that Ivabradine Zentiva be approved for use in the EU. 
Komitee soovitas Ivabradine Zentiva kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
When used for angina, treatment should be stopped if symptoms do not improve after 3 months. 
Stenokardia korral kasutamisel tuleb ravi peatada, kui 3-kuulise ravi järel sümptomid ei leevene.
Ivabradine Zentiva ivabradine 
Ivabradine Zentiva ivabradiin
Ivabradine Zentiva is also used in patients with long-term heart failure (when the heart cannot pump enough blood to the rest of the body) and a normal heart rhythm whose heart rate is at least 75 beats per minute. 
Ravimit Ivabradine Zentiva kasutatakse ka pikaajalise südamepuudulikkusega (süda ei suuda pumbata organismi piisaval hulgal verd) patsientidel, kellel on normaalne südamerütm ja kelle südame löögisagedus on vähemalt 75 lööki minutis.
Ivabradine Zentiva is available as tablets (5 and 7.5 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Ravimit Ivabradine Zentiva turustatakse tablettidena (5 mg ja 7,5 mg).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ivabradine Zentiva have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Ivabradine Zentiva ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Ivabradine Zentiva is a heart medicine used to treat the symptoms of long-term stable angina (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort) in adults with coronary artery disease (heart disease caused by blockage of the blood vessels that supply the heart muscle). 
Ravimit Ivabradine Zentiva kasutatakse pikaajalise stabiilse stenokardia (füüsilise pingutuse tulemusel tekkiv rindkere-, lõua- või seljavalu) sümptomaatiliseks raviks südame isheemiatõvega (südamelihast verega varustavate veresoonte ummistus) täiskasvanutel.
What is Ivabradine Zentiva and what is it used for? 
Mis on Ivabradine Zentiva ja milleks seda kasutatakse?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivabradine Zentiva. 
See on ravimi Ivabradine Zentiva Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
By lowering the heart rate, Ivabradine Zentiva reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms. 
Südame löögisagedust aeglustades vähendab Ivabradine Anpharm südame koormust, pidurdades südamepuudulikkuse süvenemist ja leevendades sümptomeid.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Ivabradine Zentiva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Procoralan. 
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Ivabradine Zentiva võrreldav kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Procoralan.