natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lesion detection rate of 100% (40/40) versus 85% (34/40) was observed in the study of Hofmann et al. 2001 recruiting patients with histologically proven bronchial (n=2) or midgut (n=6) NETs. 
(n = 2) või kesksoole (n = 6) histoloogiliselt tõendatud neuroendokriintuumoriga (NET) patsiendid, oli lesioonide leiuprotsent 100% (40 / 40) versus 85% (34 / 40).
However, after gallium (68Ga) chloride solution is added, adequate shielding of the final preparation must be maintained. 
Ga)-kloriidi lahuse lisamist tuleb aga valmispreparaadi eest kaitsmiseks kasutada sobivaid kiirguskaitsevahendeid.
What you need to know before SomaKit TOC is used 3. 
1. Mis ravim on SomaKit TOC ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne SomaKit TOC-i kasutamist 3.
Table 1: Dosimetry of gallium (68Ga) edotreotide 
Gallium (68Ga)-edotreotiid dosimeetria tulemused
Image acquisition 
Pildihõive
A schematic representation of the radiolabelling procedure is shown in 
Radiomärgistamise protseduuri skeem on näidatud joonisel 1.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION SomaKit TOC 40 micrograms powder for solution for injection edotreotide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) SomaKit TOC 40 mikrogrammi süstelahuse pulber edotreotiid
SomaKit TOC 40 micrograms kit for radiopharmaceutical preparation Edotreotide 
Pakendi infoleht: teave patsiendile SomaKit TOC 40 mikrogrammi radiofarmatseutiline komplekt Edotreotiid
See section 4.5. 
Võimalikud kõrvaltoimed 5.
Breastfeeding 
Sipelghape
Non-clinical data did not reveal any special hazard for gallium (68Ga) edotreotide in humans. 
Gallium (68Ga)-edotreotiidi mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
However, the risk of transmission is still possible. 
Kuid ülekandumise risk on siiski võimalik.
refers to the last day of that month. 
Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom: Valtrex 
Austria, Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Soome, Saksamaa, Kreeka, Island, Iirima, Läti, Leedu, Malta, Norra, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik: Valtrex
Adequate hydration should be maintained. 
Tuleb säilitada adekvaatne hüdreeritus.
75014 PARIS France 
75014 PARIS
Valtrex is not usually harmful, unless you take too much over several days. 
Valtrex ei ole tavaliselt kahjulik, välja arvatud juhul, kui te võtate seda mitmeid päevi liiga palju.
Pregnant women 
Rasedad naised
30 to 49 10 to 29 
30 kuni 49 10 kuni 29
Conditions you need to look out for 
Seisundid, mida te peate oskama jälgida
Recommendations for use also show differences. 
Erinevusi esineb ka kasutamissoovitustes.
105 Reykjavík, Iceland 
105 Reykjavík, Island
A recent metaanalysis (Lebrun-Vignes, 2007) provided additional supportive data for this indication. 
Ka hiljutine metaanalüüs (Lebrun-Vignes, 2007) andis täiendavaid andmeid selle näidustuse kinnituseks.
169 29 Solna, Sweden 
169 29 Solna, Rootsi
• seeing or hearing things that aren't there (hallucinations) 
• olematute asjade kuulmine või nägemine (hallutsinatsioonid)
Dosing should begin as early as possible. 
Annustamisega tuleb alustada niipea kui võimalik.
The duration of treatment will usually be 90 days, but may need to be extended in high-risk patients. 
Tavaliselt on ravikuuri pikkus 90 päeva, kuid seda võib riskipatsientidel pikendada.
This is important to prevent you passing the infection on to others. 
See on oluline, et vältida teie infektsiooni edasikandumist teistele isikutele.
• you are over 65 years of age 
• kui te olete vanem kui 65-eluaastat.
• If you forget to take Valtrex, take it as soon as you remember. 
• Kui te unustate Valtrex'it võtta, võtke see niipea, kui teile meenub.
When using this dosing regimen, treatment should not exceed one day, since this has been shown not to provide additional clinical benefit. 
Sellise annustamisrežiimi kasutamisel ei tohiks ravi üle ühe päeva kesta, sest on näidatud, et see ei taga täiendavat kliinilist toimet.
152 32 Halandri, Athens, Greece 
152 32 Halandri, Athens, Kreeka
Rapid development of symptoms including: 
Kiire sümptomite teke, sh:
Creatinine Clearance (mL/min) 
Kreatiniini kliirens (ml/min)
• confused or disturbed thoughts 
• segased või häiritud mõtted
There is limited clinical experience with the use of this combination. 
Selle kombinatsiooni kasutamise kohta on piiratud kliinilised kogemused.
Similar type of data is presented but the level of factual detail varies significantly. 
Põhimõtteliselt on esitatud küll samasisulised andmed, aga faktiliste andmete hulk erineb oluliselt.
• Take Valtrex at the same time each day. 
• Võtke Valtrex'it iga päev samal ajal.
Æ Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected. 
Î Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid, kui te ei ole kindel, kas ravim teid mõjutab.
Binding of valaciclovir to plasma proteins is very low (15%). 
Valatsikloviiri seonduvus plasmavalkudega on väga madal (15%).
France sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland 
Prantsusmaa sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland
Always take Valtrex exactly as your doctor has told you. 
Võtke Valtrex'it alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
The CHMP adopted a List of Questions on 20 November 2008 and other three Lists of outstanding issues. 
2008. aasta novembris võttis inimravimite komitee vastu küsimuste loetelu ning veel kolm lahendamata küsimuste loetelu.
• You will usually start taking Valtrex as soon as possible after your surgery. 
• Tavaliselt hakkate te Valtrex'it võtma niipea kui võimalik pärast operatsiooni.
Packs of 10, 30, 42, 90 or 112 tablets Not all pack sizes may be marketed. 
Pakendis 10, 30, 42, 90 või 112 tabletti Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Children The efficacy of Valtrex in children below the age of 12 years has not been evaluated. 
Lapsed Valtrex'i efektiivsust alla 12-aastastel lastel ei ole hinnatud.
Trading as; 
United Kingdom Trading as;
For maximum clinical benefit, the treatment should be started within 48 hours. 
Parim kliiniline toime saavutatakse kui raviga alustatakse 48 tunni jooksul.
Valtrex is not usually recommended for use during pregnancy. 
Tavaliselt Valtrex'i kasutamist raseduse ajal ei soovitata.
GSK do.o., Ljubljana Knezov štradon 90 1001 Ljubljana Slovenija 
GSK do.o., Ljubljana Knezov štradon 90 1001 Ljubljana Sloveenia
The extent of exposure in this population is difficult to quantify. 
Ekspositsiooni ulatust antud patsientide populatsioonis on raske hinnata.
They usually get better when Valtrex is stopped or the dose reduced. 
Tavaliselt hakkab neil parem, kui Valtrex'i ravi lõpetatakse või annust vähendatakse.
This will help to reduce side effects that can affect the kidney or nervous system. 
See aitab vähendada neere või närvisüsteemi mõjutada võivaid kõrvaltoimeid.
Nausea and vomiting may also occur. 
Esineda võib veel iiveldust ja oksendamist.
People over 65 years of age or with kidney problems 
Üle 65-aastased või neeruprobleemidega patsiendid
FI-02200 Espoo, Finland 
FI-02200 Espoo, Soome
Symptoms and Signs 
Sümptomid ja nähud
The level of information differs across Members States. 
Teabe hulk antud alalõigus erineb liikmesriikide vahel.
/n.v., rue du Tilleul 13, B-1332 Genval, Belgium 
/n.v., rue du Tilleul 13, B-1332 Genval, Belgia
• Take this medicine by mouth. 
• Võtke ravimit suukaudselt.
• Swallow the tablets whole with a drink of water. 
• Neelake tabletid alla tervena, koos klaasitäie veega.
It should be kept in mind that the modelling is based on some not very strong relationships, e.g. Cmax as a function of creatinine clearance. 
Siinjuures tuleb aga arvestada, et modelleerimine põhineb mõnedel mitte väga tugevatel seostel, nagu Cmax kreatiniini kliirensi funktsioonina.
The median aciclovir concentration in breast milk was 2.24 micrograms/ml (9.95 micromoles/L). 
Atsikloviiri keskmine kontsentratsioon rinnapiimas oli 2,24 mikrogrammi/ml (9,95 mikromooli/l).
Valtrex can cause side effects that affect your ability to drive. 
Valtrex võib põhjustada kõrvaltoimeid, mis mõjutavad teie autojuhtimise võimet.
As requested by the MAH, the Quality Module has been also harmonised. 
Müügiloa hoidja palvel ühtlustati ka kvaliteedi moodul.
• severe allergic reactions (anaphylaxis). 
• rasked allergilised reaktsioonid (anafülaksia).
• Store below 30°C. 
• Hoida temperatuuril kuni 30°C.
The following side effects may happen with this medicine: 
Selle ravimi kasutamisel võivad ilmneda järgmised kõrvaltoimed:
These data give confidence that the potential for development of resistance has not diminished the established benefit/risk profile of valaciclovir. 
Need andmed kinnitavad, et võimalik resistentsuse kujunemine ei ole vähendanud valatsikloviiri teadaolevat kasulikkuse/riski suhet.
For initial episodes, which can be more severe, treatment may have to be extended to ten days. 
Esimeste episoodide puhul, mis võivad olla tõsisemad, võib ravi pikendada kuni 10 päevani.
Patients should be observed closely for signs of toxicity. 
Patsiente tuleb toksilisuse ilmingute suhtes hoolikalt jälgida.
Some Member States have recommendations of a higher dose than other member states in specific situations. 
Mõnedes liikmesriikides soovitati teatud olukordades kasutada suuremaid annuseid kui ülejäänud liikmesriikides.
Very Common (affects more than 1 in 10 people): • headache 
Väga sage (esineb enam kui 1 inimesel 10st): • peavalu
It is also used to help prevent these infections from returning. 
Samuti kasutatakse seda ravimit, aitamaks vältida nende infektsioonide taasilmnemist.
• Take Valtrex according to instructions from your doctor or pharmacist. 
• Võtke Valtrex'it vastavalt oma arstilt või apteekrilt saadud juhistele.
The first stage of phosphorylation requires the activity of a virus-specific enzyme. 
Fosforüleerimise esimene etapp nõuab viirus-spetsiifilise ensüümi toimet.
If you are pregnant, or think you could be, or if you are planning to become pregnant, don't take Valtrex without checking with your doctor. 
Kui te olete rase või arvate, et võite olla või kui te plaanite rasestuda, ärge võtke Valtrex'it ilma eelnevalt arstiga konsulteerimata.
The dose that you should take will depend on why your doctor has prescribed Valtrex for you. 
Teie poolt võetav annus sõltub sellest, mille jaoks teie arst on teile Valtrex'it määranud.
Patients should be advised to start treatment as soon as possible after a diagnosis of herpes zoster. 
Patsientidele tuleb soovitada alustada raviga pärast herpes zoster viiruse diagnoosimist niipea kui võimalik.
Driving or using machines 
Auto juhtimine ja masinate käsitsemine
• You should take Valtrex for seven days. 
• Te peate Valtrex'it võtma 7 päeva.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF VALTREX AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I) 
RAVIMI VALTREX JA SARNASTE NIMETUSTE (VT I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
The bioavailability of aciclovir from 1000 mg valaciclovir is 54%, and is not reduced by food. 
1000 mg-st valatsikloviirist tekkiva atsikloviiri biosaadavus on 54%, ja toit seda ei vähenda.
These observations support safety of treatment of HSV in both groups although the possibility of increasing resistance should continuously be observed. 
Need andmed kinnitavad HSV-infektsiooni ravi ohutust mõlemas patsientide grupis, siiski tuleb resistentsuse kujunemist selle võimalikku suurenemist silmas pidades pidevalt jälgida.
Approximately 88% of the total combined plasma exposure is attributable to aciclovir, 11% to CMMG and 1% to 8-OH-ACV. 
Ligikaudu 88% kogu kombineeritud plasma ekspositsioonist omistatakse atsükloviirile, 11% CMMG-le ja 1% 8-OH-ACV-le.
For recurrent episodes of herpes simplex, this should ideally be during the prodromal period or immediately upon appearance of the first signs or symptoms. 
Herpes simplex infektsiooni kordumise korral peaks see ideaaljuhul olema prodromaalperioodis või koheselt pärast esimeste nähtude või sümptomite ilmnemist.
The Valtrex dosage should be adjusted accordingly. 
Valtrex'i annust tuleb vastavalt korrigeerida.
For higher doses (4000 mg or more per day), see section 4.4. 
Suuremate annuste kasutamise kohta (4000 mg või enam ööpäevas), vt lõik 4.4.
• You should take Valtrex for one day (two doses) only. 
• Te peate Valtrex'it võtma ainult ühe päeva (2 annust).
Nevertheless, given the relatively benign indication, a conservative approach might be appropriate to reduce the potential safety risk. 
Kõigele vaatamata võib konservatiivne lähenemisviis antud suhteliselt healoomulise haiguse korral olla põhjendatud, et vähendada võimalikke ohutusriske.
The estimated daily AUCs are appreciably greater. 
Eeldatavad ööpäevased AUC väärtused on nähtavalt kõrgemad.
The virulence of these variants resembles that of the wild-type virus. 
Nende vormide nakatamisvõimelisus sarnaneb muteerumata wild-type viirustega.
There are no data on treatment started more than 72 hours after onset of the zoster rash. 
Puuduvad andmed selle kohta kui raviga alustati hiljem kui 72 tundi pärast vöötohatise lööbe teket.
The creatinine clearance should be monitored frequently, especially during periods when renal function is changing rapidly e.g. immediately after renal transplantation or engraftment. 
Sageli tuleb jälgida kreatiniini kliirensit, eriti ajal mil neerufunktsioon kiiresti muutub, nt vahetult pärast siirdamist või äratõukereaktsiooni.
• fall in blood pressure leading to collapse. 
• vererõhu langus, mis tingib kollapsi.
Caution is required to prevent inadvertent overdosing. 
Tahtmatu üleannustamise vältimiseks tuleb olla hoolikas.
This requirement for activation of aciclovir by a virusspecific enzyme largely explains its selectivity. 
Atsikloviiri aktiveerimise nõue viirus-spetsiifilise ensüümi poolt selgitab suuresti selle selektiivsust.
Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92707 COLOMBES Cedex France 
Prantsusmaa Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92707 COLOMBES Cedex Prantsusmaa
A double blind, placebo controlled study was conducted in 1,484 heterosexual, immunocompetent adult couples discordant for HSV-2 infection. 
Topeltpime platseeboga kontrollitud uuring viidi läbi 1484 heteroseksuaalse, immuunkompetentse täiskasvanud paariga, kellest ühel oli HSV-2 infektsioon.
The metabolite 8-OH-ACV is detected only in small amounts in urine (< 2% of the recovered dose). 
Metaboliit 8-OH-ACV on uriini määratav vaid väikestes kogustes (< 2% annusest).
Titanium dioxide 
Titaandioksiid,
The data were therefore not sufficient for subgroup analyses of efficacy and safety. 
Seetõttu puuduvad piisavad andmed efektiivsuse ja ohutuse analüüsimiseks antud patsientide alamgrupis.
• You should take Valtrex for around 90 days after your surgery, until your doctor tells you to stop. 
• Te peate Valtrex'it võtma umbes 90 päeva peale operatsiooni, kuni teie arst käsib teil lõpetada.
Analysis of the published literature showed no new significant safety concerns for the babies or the mothers. 
Kirjanduses avaldatud andmed ei näita uusi ohutusriske vastsündinutele või emadele.
Pharmacotherapeutic group: Nucleosides and nucleotides excluding reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AB11. 
Farmakoterapeutiline grupp: Nukleosiidid ja nukleotiidid, v.a pöörduvad transkriptaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AB11
These are rare in people taking Valtrex. 
Need on Valtrex'it võtvatel inimestel harvaesinevad.
It is very important while you are taking Valtrex that you drink water regularly during the day. 
Valtrex'i võtmise ajal on väga oluline, et te jooksite terve päeva vältel regulaarselt vedelikku.
Estimations of relationships between aciclovir pharmacokinetics and renal function are obtained from subjects in Studies P66-01, P66-02, P66-09 and P66-10 who received valaciclovir 1000mg doses. 
Hinnangud atsikloviiri farmakokineetika ja neerufunktsiooni vahelise seose kohta pärinesid uuringutes P66-01, P66-02, P66-09 ja P66-10 osalenud isikutelt, kes said valatsikloviiri 1000 mg annuseid.
Haemodialysis significantly enhances the removal of aciclovir from the blood and may, therefore, be considered a management option in the event of symptomatic overdose. 
Hemodialüüs tõstab märkimisväärselt atsikloviiri eemaldumist verest ja seda võib seetõttu pidada ravivõimaluseks sümptomaatilise üleannustamise korral.
• Do not use Valtrex after the expiry date which is stated on the carton. 
• Ärge kasutage Valtrex'it pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned products (and its associated names), the European Commission notified an official referral under Article 30(2) of Directive 2001/83/EC in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise the SPCs across the EU. 
Et liikmesriikides on eespool nimetatud ravimitele (ja sarnastele nimetustele) müügilubade andmise kohta vastu võetud erinevaid otsuseid, tegi Euroopa Komisjon muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 lõike 2 kohaselt, ametliku esildise, et lahendada lahknevusi eri riikides registreeritud ravimi omaduste kokkuvõtetes ja seega ühtlustada neid kogu Euroopa Liidus.
Î If you have an allergic reaction, stop taking Valtrex and see a doctor straight away. 
Î Allergilise reaktsiooni tekkides, lõpetage Valtrex'i võtmine ja pöörduge koheselt arsti poole.
In situations where there were different incidences across studies, the most conservative approach was taken i.e. frequency category was based on the higher incidence. 
Juhtudel, kus esinemissagedus kliinilistes uuringutes erines, kasutati kõige konservatiivsemat lähenemisviisi, s.t esinemissageduse kategooria põhines kõige suuremal esinemissagedusel.
A study of the pharmacokinetics of valaciclovir and aciclovir during late pregnancy indicates that pregnancy does not affect the pharmacokinetics of valaciclovir. 
Farmakokineetilised uuringud valatsikloviiri ja atsikloviiriga raseduse hilises staadiumis näitavad, et rasedus ei mõjuta valatsikloviiri farmakokineetikat.
The first one was a pivotal trial (Study 123-012) in renal transplant patients and the second one was a smaller trial (Study 123-031) in adult heart transplant recipients. 
Esimene uuring oli keskne registreerimisuuring (uuring 123-012) neerutransplantatsiooniga patsientidel ja teine uuring (uuring 123-031) on väiksem uuring südametransplantatsiooniga täiskasvanud patsientidel.
The approved dosages were based on comparative estimates of systemic aciclovir exposure (Weller, 2000). 
Antud näidustusel heaks kiidetud valatsikloviiri annused põhinesid atsikloviiri süsteemse ekspositsiooni võrdlevatel hinnangutel (Weller, 2000).
Selectivity is maintained in CMV with phosphorylation, at least in part, being mediated through the phosphotransferase gene product of UL97. 
CMV korral säilitatakse vähemalt osaliselt selektiivsus fosforüleerimisega, mis toimub fosfotransferraasgeeniprodukti UL97 abil.
Clinical response should be closely monitored, particularly in immunocompromised patients. 
Kliinilist vastust tuleb hoolikalt jälgida, eriti immuunpuudulikkusega patsientidel.
Although rare, this is thought to be associated with high peak concentrations rather than AUC. 
Ehkki seda esineb harva, arvatakse, et see on seotud eelkõige suure maksimaalse plasmakontsentratsiooniga, mitte nii väga AUC-ga.
• reduction in the number of white blood cells (leucopenia) 
• valgete vereliblede arvu vähenemine (leukopeenia)
Patients should be advised to avoid intercourse when symptoms are present even if treatment with an antiviral has been initiated. 
Patsiendid peaksid sümptomite olemasolul vahekorrast hoiduma, isegi kui antiviraalse raviga on juba alustatud.
What Valtrex is and what it is used for 
MIS RAVIM ON VALTREX JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Neither valaciclovir nor aciclovir is metabolized by cytochrome P450 enzymes. 
Ei valatsikloviir ega atsikloviir metaboliseeru tsütokroom P450 ensüümisüsteemi vahendusel.
AUC h.micrograms/mL 5.50 ± 0.82 11.1 ± 1.75 18.9 ± 4.51 29.5 ± 6.36 Cmax = peak concentration; Tmax = time to peak concentration; AUC = area under the concentrationtime curve. 
Cmax mikrogrammi/ml Tmax Tunnid (h) AUC h.mikrogrammi/ml 5.50 ± 0.82 11.1 ± 1.75 18.9 ± 4.51 29.5 ± 6.36 Cmax = maksimaalne kontsentratsioon; Tmax = aeg maksimaalse kontsentratsiooni tekkimiseni; AUC = kontsentratsioni-aja kõvera alune pindala.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines that affect the kidneys. 
Öelge oma arstile või apteekrile, kui te võtate mingeid muid ravimeid, mis kahjustavad neere.
Aciclovir is eliminated primarily unchanged in the urine via active renal tubular secretion. 
Atsikloviir elimineeritakse uriiniga peamiselt muutumatul kujul aktiivse tubulaarssekretsiooni kaudu.
Cytomegalovirus Infection (see section 4.4) 
Tsütomegaloviirusinfektsioon (vt lõik 4.4)
Valaciclovir was significantly more effective than placebo in delaying the time to first genital herpes recurrence (Patel, 1997; Reitano, 1998). 
Valatsikloviir oli esimese korduva genitaalherpese juhu edasilükkamisel oluliselt efektiivsem kui platseebo (Patel, 1997; Reitano, 1998).
Aciclovir is a purine (guanine) nucleoside analogue. 
Atsikloviir on puriini (guaniini) nukleosiidi analoog.
Several indications were not approved in all Member States, in particular for immunocompromised patients. 
Mitmed näidustused ei olnud kõigis liikmesriikides heaks kiidetud, näiteks ravi immuunpuudulikkusega patsientidel.
Your doctor may adjust the dose of Valtrex if: 
Teie arst võib Valtrex'i annust kohandada:
• you have a weak immune system 
• kui teil on nõrk immuunsüsteem
≥1/100 to < 1/10, 
≥ 1/100 kuni < 1/10
Unchanged valaciclovir was not detected in maternal serum, breast milk, or infant urine. 
Muutumatul kujul valatsikloviir ei olnud määratav ema seerumist, rinnapiimast ega imiku uriinist.
Results showed significant reductions in risk of transmission: 75 % (symptomatic HSV-2 acquisition), 50 % (HSV-2 seroconversion), and 48 % (overall HSV-2 acquisition) for valaciclovir compared to placebo. 
Tulemused näitasid, et ülekandumise risk valatsikloviiri kasutamisel võrreldes platseeboga langes märgatavalt: 75 % (sümptomaatiline HSV-2 omandamine), 50 % (HSV-2 serokonversioon), ja 48 % (üldine HSV-2 omandamine).
GlaxoSmithKline Oy Piispansilta 9 A, 02230 Espoo, Finland 
GlaxoSmithKline Oy Piispansilta 9 A, 02230 Espoo, Soome
Valtrex belongs to a group of medicines called antivirals. 
Valtrex kuulub viirusevastaste ravimite rühma.
The phosphorylation process is completed (conversion from mono- to triphosphate) by cellular kinases. 
Fosforüleerimise protsessi (konversioon monofosfaadist trifosfaadiks) lõpetavad rakulised kinaasid.
GlaxoSmithKline S.p.A. - Via A. Fleming, 237135 Verona, 
- Via A. Fleming, 237135 Verona,
Undesirable effects are listed below by body system organ class and by frequency. 
Kõrvaltoimed on loetletud allpool organsüsteemide ja esinemissageduse järgi.
GlaxoSmithKline agreed with the European Medicines Agency to harmonise the CMC quality data (Module 3) during this Article 30 referral. 
Ravimifirma GlaxoSmithKline nõustus Euroopa Ravimiameti ettepanekuga ühtlustada antud artikli 30 kohase esildismenetluse käigus ka keemia, tootmise ja kontrolli (CMC) kvaliteediandmed (moodul 3).
Section 4.2 Posology and method of administration There were differences in Section 4.2 between Member States. 
Lõigus 4.2 olid liikmesriikide vahel erinevused.
Aciclovir triphosphate competitively inhibits the virus DNA polymerase and incorporation of this nucleoside analogue results in obligate chain termination, halting virus DNA synthesis and thus blocking virus replication. 
Atsikloviir trifosfaat inhibeerib konkureerivalt viiruse DNA polümeraasi ja seondumine selle nukleosiidi analoogiga toob kaasa obligaatse ahela lõpetamise, seiskab viiruse DNA sünteesi ja sellega blokeerib viiruse replikatsiooni.