natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor. 
Bekaplermiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab rakk, millele on lisatud inimese PDGF-kasvufaktori teket võimaldav geen (DNA).
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis? 
Kuidas mõjutab tagasivõtmine praegu Gemesise kliinilistes uuringutes või eriloaga kasutamise programmides osalevaid patsiente?
The CHMP was of the opinion that the main study failed to show that Gemesis was effective in treating periodontal defects. 
Inimravimite komitee arvas, et põhiuuringu tulemused ei näidanud Gemesise efektiivsust parodondi defektide ravis.
The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis. 
Ettevõte teatas inimravimite komiteele, et Gemesise kliinilistes uuringutes või eriloaga kasutamise programmides patsiente ei osale.
Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal. 
Bekaplermiin pidi eeldatavalt toimima samamoodi kui looduslik kasvutegur, stimuleerides luu- ja igemekoe rakkude kasvu ning soodustades koe paranemist.
What was Gemesis expected to be used for? 
Milleks kavatseti Gemesist kasutada?
The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF). 
Gemesise toimeaine bekaplermiin on inimvalgu trombotsüütidest pärinev rekombinantne kasvutegur (PDGF).
Questions and answers on the recommendation for the refusal of the marketing authorisation for Gemesis 
Müügiloa andmisest keeldumise soovituse teave Gemesis bekaplermiin
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks. 
Seetõttu oli inimravimite komitee müügiloa taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et Gemesise kasulikkus ei ole suurem kui kaasnevad riskid.
CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue. 
Kliinilise kinnitumise tase näitab, mil määral toetab ümbritsev kude hambaid.
Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation. 
Nii soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee keelduda Gemesise müügiloa andmisest.
Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing. 
Gemesise valmistamiseks tuli segada bekaplermiini sisaldav lahus maatriksiga ja seejärel kanda maatriks hamba ümbruse defektidele, et soodustada paranemist.
Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair. 
Trombotsüütidest (vereliistakutest) pärinevad kasvutegurid mõjuvad haavade paranemisega seotud rakkudele.
The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Enne inimuuringuid kontrolliti Gemesise toimet muude katsetega.
The CHMP was also concerned about the level of product-related impurities present. 
Inimravimite komiteed tegi ka ettevaatlikuks ravimi tootmislisandite sisaldus.
300 mg Powder for concentrate for solution for infusion 
300 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
Do not pass it on to anyone else. 
Ärge andke seda kellelegi teisele.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002 
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/98/093/002
Other possible but less frequent undesirable effects are: 
Teised võimalikud, kuid harvem esinevad kõrvaltoimed on:
if you have hypocalcaemia. 
kui teil on hüpokaltseemia.
Serious allergic reactions will need emergency treatment. 
Tõsised allergilised reaktsioonid vajavad erakorralist ravi.
Frequency categories: 
Esinemissageduse kategooriad:
Driving and using machines: 
Autojuhtimine ja masinatega töötamine:
• metallic taste in the mouth 
• metalli maitse suus
Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Väga sage ( >1/10); sage (>1/100, <1/10); aeg-ajalt (>1/1000, < 1/100); harv (>1/10000, < 1/1000); väga harv (<1/10000), sealhulgas üksikjuhud.
Please ask him to explain the reasons for any changes in your treatment schedule. 
Palun laske tal selgitada kõigi raviskeemis tehtavate muudatuste põhjuseid.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others. 
Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
An antiemetic may be administered, if required. 
Vajadusel võib manustada antiemeetikumi.
The solution is clear, colourless and sterile. 
Lahus on selge, värvusetu ja steriilne.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorization: 11-01-1999 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11.01.1999
174 56 Alimos, Athens, Greece. 
174 56 Alimos, Athens, Kreeka
Your doctor may then decide that it is not safe for you to receive this medicine. 
Arst võib siis otsustada, et teie jaoks pole selle ravimi kasutamine ohutu.
Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively). 
Subkutaanse ja intramuskulaarse süste järgne biosaadavus inimestel on kõrge ja nende kahe manustamistee puhul sarnane (vastavalt 71% ja 66%).
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing. 
Mõnedel juhtudel võib teie arst siiski otsustada kasutada teistsugust annust või annustamise sagedust.
• swelling of the tongue or throat 
• keele või kõri turse
Never change the dose yourself or stop injecting the medicine without consulting your doctor first. 
Ärge kunagi muutke ise oma annust ega lõpetage ravimi süstimist ilma eelnevalt oma arstiga nõu pidamata.
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose. 
Kui unustasite õigel ajal ravimit süstida, süstige see niipea, kui see teile meenub, va juhul, kui peaaegu on käes aeg järgmiseks annuseks.
Each pack contains 10 ampoules. 
Iga pakend sisaldab 10 ampulli.
The treatment should be maintained until patients are fully mobilized. 
Ravi tuleb jätkata, kuni patsientide liikumisvõime on täielikult taastunud.
Any product where such defects are observed should be discarded. 
Toode, mille juures esineb selliseid puudusi, tuleb ära visata.
Using FORCALTONIN with other medicines: 
FORCALTONIN'i kasutamine koos teiste ravimitega:
Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare. 
Sellised allergilised reaktsioonid on ilmnenud väga vähestel juhtudel ja kõige ekstreemsem vorm, anafülaktiline šokk, esineb väga harva.
Very common: Nausea with or without vomiting is noted in approximately 10% of patients treated with calcitonin. 
Väga sage: Iiveldust koos oksendamisega või ilma on täheldatud ligikaudu 10% kaltsitoniiniga ravitud patsientidel.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Kui ravimpreparaatide ühilduvust ei ole kontrollitud, ei tohi toodet tarvitada koos teiste ravimpreparaatidega.
Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless. 
Ärge kasutage toodet juhul, kui lahus ei ole täiesti selge ja värvusetu.
• anaphylactic shock (a very severe type of allergic response) 
• anafülaktiline šokk (väga raskekujuline allergiline vastus)
The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent. 
Sünteetiliste ja rekombinantsete peptiidide farmakoloogilised omadused on kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt ekvivalentsed.
The duration of treatment depends on the indication for treatment and the patient´s response. 
Ravi kestus sõltub näidustusest ja patsiendi ravivastusest.
All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only. 
Kõik need kõrvaltoimed on kergekujulised ja esinevad vaid üksikjuhtudel.
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used. 
Arst testib teie keha ravivastust regulaarsete ajavahemike järel ja otsustab, kas ravi tuleb jätkata ja millist annust on vaja kasutada.
Nausea/vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals. 
Iiveldust/oksendamist esineb harvemini, kui ravimit süstitakse õhtul ja söögikordade järel.
• diuresis (increase in urination) 
• diurees (uriini hulga suurenemine)
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8). 
Selliseid reaktsioone tuleks eristada generaliseerunud või lokaalsest nahapunetusest, mis on sagedane kaltsitoniin-raviga kaasnev mitteallergiline ilming (vt 4.8).
This is considered a species-specific effect and of no clinical relevance. 
Seda loetakse liigispetsiifiliseks toimeks, mis ei oma kliinilist tähtsust.
Dosage is to be adjusted to the individual patient's needs. 
Annus tuleb kohandada vastavalt iga patsiendi vajadustele.
However, the clinical relevance of this finding is not known. 
Siiski pole selle leiu kliiniline tähtsus teada.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata jäänud toode või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kehtivatele nõuetele.
Plasma protein binding is 30 to 40%. 
Seonduvus plasmavalkudega on 30…40%.
It is intended for your use only. 
Ravim on mõeldud vaid teile.
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention. 
Mõned kõrvaltoimed kaovad ilma ravita, kuid teised võivad vajada meditsiinilist sekkumist.
If you notice any unwanted effects not mentioned in this leaflet or any change in your health while receiving this medicine, or afterwards, please inform your doctor, nurse or pharmacist (chemist). 
Kui täheldate endal mistahes kõrvaltoimeid, mida ei ole loetletud selles infolehes või mistahes muutusi oma tervises selle ravimi võtmise ajal või selle järel, palun informeerige sellest oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit.
Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting. 
Ligikaudu 10% lõhe kaltsitoniiniga ravitud patsientidel tekib iiveldus, mõnikord koos oksendamisega.
The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering. 
Forcaltonin'is sisalduv lõhe kaltsitoniin pole valmistatud tavalise keemilise meetodi, vaid geenitehnoloogia abil.
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2) 
Kliinilisest seisukohast ei ole selle leiu oluslisus siiski teada (vt lõik 5.2).
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements. 
Kasutamine eakatel, maksa- ja neerupuudulikkusega patsientidel Kaltsitoniini kasutamise kogemus eakatel pole näidanud nende vähenenud taluvust või annuse muutmise vajadust.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in refrigerator. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmutuskapis.
The metabolites lack the specific biological activity of calcitonin. 
Metaboliitidel puudub kaltsitoniini spetsiifiline bioloogiline aktiivsus.
If you have the impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Kui teil on tunne, et FORCALTONIN'i toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded. 
Kui lahus peaks külmuma, tuleb ampull hävitada.
Higher blood levels may be associated with increased incidence of nausea and vomiting. 
Kõrgemat kontsentratsiooni vereplasmas võib seostada iivelduse ja oksendamise suurenenud esinemissagedusega.
Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic. 
Üleannustamise sümptomite ilmnemisel tuleb rakendada sümptomaatilist ravi.
If you forget to take FORCALTONIN: 
Kui te unustate FORCALTONIN'i võtta:
The manufacturer is FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Greece. 
Tootja FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Kreeka
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects. 
Kui arst või meditsiiniõde süstib teile kogemata suurema kui soovitatava annuse FORCALTONIN'i, on äärmiselt ebatõenäoline, et sellel on mingi tõsine tagajärg.
This effect is diminished as osteoclastic activity is reduced. 
Osteoklastide aktiivsuse langetamisega see efekt väheneb.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) . 
Hoida külmutuskapis (2 ºC...8 ºC).
The development of these antibodies is not usually related to loss of clinical efficacy, although their presence in a small percentage of patients following long-term therapy with calcitonin may result in a reduced response to the product. 
Nende antikehade teke ei ole tavaliselt seotud kliinilise efektiivsuse kaoga, kuigi nende esinemine pikaajalise kaltsitoniin-ravi järgselt väikesel protsendil patsientidel võib kaasa tuua ravivastuse vähenemise.
• difficulties in breathing (bronchospasm) 
• hingamisraskus (bronhospasm)
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before. 
Sellisel juhul oodake, kuni on õige aeg süstida järgmine annus ning seejärel jätkake tavalist annustamisskeemi.
Metabolic and nutrition disorders: 
Ainevahetus- ja toitumishäired:
It is contained in a glass ampoule. 
Lahus on saadaval klaasist ampullides.
Calcitonin has short absorption and elimination half-lives of 10-15 minutes and 50-80 minutes, respectively. 
Kaltsitoniinil on lühike imendumise ja eliminatsiooni poolväärtusaeg (vastavalt 10…15 minutit ja 50…80 minutit).
It is not known if the substance is excreted in human milk. 
Ei ole teada, kas see aine eritub inimestel rinnapiima.
WHAT FORCALTONIN IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MIS RAVIM ON FORCALTONIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
What FORCALTONIN is and what it is used for Before you use FORCALTONIN How to use FORCALTONIN Possible side effects 
Mis ravim on FORCALTONIN ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne FORCALTONIN'i kasutamist Kuidas FORCALTONIN'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) MITTE LASTA KÜLMUDA
Extreme sensitivity to salmon calcitonin may cause difficulties in breathing (bronchospasm), swelling of the tongue or throat, or even an anaphylactic shock (a very severe type of allergic response). 
Äärmine tundlikkus lõhe kaltsitoniinile võib põjustada hingamisraskust (bronhospasm), keele või kõri turset, või isegi anafülaktilist šokki (väga raskekujuline allergiline vastus).
Please tell your doctor if you are receiving treatment for a heart complaint, because the dose of the heart drug may need to be adjusted. 
Palun informeerige oma arsti, kui te saate südamehaigusevastast ravi, kuna vajalik võib olla südamehaiguse ravimi annuse kohaldamine.
6.6 Instructions for use and handling <and disposal> For subcutaneous, intramuscular or intravenous use. 
6.6 Kasutamis- ja käsitsemisjuhend <ja hävitamise juhend> Subkutaanseks, intramuskulaarseks või intravenoosseks kasutamiseks.
Dosages of these drugs may require adjustment in view of the fact that their effects may be modified by changes in cellular electrolyte concentrations. 
Nende ravimite annuseid võib olla vaja kohandada, kuna elektrolüütide kontsentratsioonide muutused rakkudes võivad muuta nende toimet.
If you use more FORCALTONIN than you should: 
Kui te kasutate FORCALTONIN'i rohkem kui ette nähtud:
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing. 
Ampulle on soovitatav hoida külmkapi alumises osas, et kaitsta lahust külmumise eest.
There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN. 
Puuduvad teated teiste ravimite mõjust FORCALTONIN'i toimele.
Therefore, breast-feeding is not recommended during treatment. 
Seetõttu ei ole imetamine ravi ajal soovitatav.
Very rare: serious allergic-type reactions, such as bronchospasm, swelling of the tongue and throat, and in isolated cases, anaphylaxis. 
Väga harv: tõsised allergilist tüüpi reaktsioonid, nagu näiteks bronhospasm, keele ja kõri turse ja üksikjuhtudel anafülaksia.
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code: H05BA01 (calcitonin, salmon). 
Farmakoterapeutiline grupp: kõrvalkilpnäärme talitlust pärssivad hormoonid, ATC-kood: H05BA01 (lõhe kaltsitoniin).
For subcutaneous, intramuscular or intravenous infusion (product specific) use in individuals aged 18 years or more. 
Ravim on mõeldud subkutaanseks, intramuskulaarseks kasutamiseks või intravenoosseks infusiooniks (tootespetsiifiline) 18-aastastel ja vanematel isikutel.
If you are pregnant, please tell your doctor. 
Palun informeerige oma arsti, kui te olete rase.
If you are unsure whether you are allergic to salmon calcitonin, please discuss the matter with your doctor. 
Kui te ei ole kindel, kas te olete allergiline lõhe kaltsitoniini suhtes, pidage palun nõu oma arstiga.
In lactating animals given calcitonin, suppression of milk production has been observed. 
Kaltsitoniini manustamisel lakteerivatele loomadele on täheldatud piima produktsiooni vähenemist.
Calcitonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician. 
Kaltsitoniini võib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui arst peab ravi hädavajalikuks.
Salmon calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule. 
Lõhe kaltsitoniin lammutatakse peamiselt ja peaaegu täielikult neerudes molekuli farmakoloogiliselt inaktiivseteks fragmentideks.
Calcitonin receptor down-regulation may also result in a reduced clinical response in a small percentage of patients following long-term therapy. 
Kalsitoniini retseptori inaktivatsioon võib samuti põhjustada kliinilise vastuse vähenemist väikesel protsendil patsientidel pikaajalise ravi järel.
If the response to treatment is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to 400 International Units every 6 to 8 hours. 
Kui ühe või kahe ööpäeva järel ei saavutata piisavat ravivastust, võib annust suurendada kuni 400 Rahvusvahelise Ühikuni iga 6…8 tunni järel.
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare. 
Antikehade esinemise ja harvaesinevate allergiliste reaktsioonide vahel ei tundu olevat seost.
He will take the appropriate countermeasures. 
Arst võtab tarvitusele kohased vastuabinõud.
The absence of mineralisation defect with calcitonin has been demonstrated by bone histomorphometric studies both in man and in animals. 
Mineralisatsiooni defekti puudumist kaltsitoniin-ravi korral on näidatud luu histomorfomeetrilistes uuringutes nii inimestel kui loomadel.
The same applies to patients with altered hepatic function. 
Sama kehtib ka maksafunktsiooni muutustega patsientide kohta.
You should tell your doctor if you are taking other calcium lowering drugs, such as bisphosphonates, as the combination of these drugs with FORCALTONIN might cause the amount of calcium in your blood to become too low. 
Informeerige oma arsti, kui te kasutate teisi vere kaltsiumisisaldust vähendavaid ravimeid (näiteks bifosfonaadid), kuna nende ravimite kombinatsioon FORCALTONIN'iga võib teie vere kaltsiumisisaldust liigselt langetada.
Do not use FORCALTONIN: if you are hypersensitive (allergic) to salmon calcitonin or any of the other ingredients of FORCALTONIN. 
Ärge kasutage FORCALTONIN'i: kui te olete ülitundlik (allergiline) lõhe kaltsitoniini või FORCALTONIN'i mõne koostisosa suhtes.
Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia. 
Kaltsitoniin on vastunäidustatud ka hüpokaltseemiaga patsientidel.
• Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures 
• Äkilise immobilisatsiooni poolt põhjustatud akuutse luumassi kao profülaktika, näiteks hiljutise osteoporootilise luumurruga patsientidel
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget's disease and young patients) a transient decrease of calcaemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic 
Harv: patsientidel, kellel luu remodelleerumisprotsess on intensiivne (Paget' tõve korral ja noortel patsientidel), võib neljanda ja kuuenda tunni vahel peale manustamist esineda tavaliselt asümptomaatiline mööduv seerumi kaltsiumi taseme langus.
The use of calcitonin in combination with bisphosphonates may result in an additive calcium-lowering effect. 
Kaltsitoniini kasutamine kombinatsioonis bifosfonaatidega võib kaasa tuua kaltsiumitaseme täiendava languse.
The length of time over which you will receive FORCALTONIN will depend on the way you respond to the treatment. 
Aeg, mille jooksul te saate FORCALTONIN'i, sõltub sellest, milline on teie ravivastus.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
However, FORCALTONIN might influence the effects of certain drugs given to treat heart complaints. 
Siiski on võimalik, et FORCALTONIN võib mõjutada teatud südamehaiguste puhul kasutatavate ravimite toimet.
If the response is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours. 
Kui ühe või kahe ööpäeva järel ei ole saavutatud piisavat ravivastust, võib annust suurendada maksimaalselt 400 RÜ-ni iga 6…8 tunni järel.
By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, salmon calcitonin decreases bone resorption. 
Pärssides oma spetsiifiliste retseptorite kaudu osteoklastide aktiivsust, vähendab lõhe kaltsitoniin luu resorptsiooni.
Nervous system disorders: Uncommon: metallic taste in the mouth; dizziness 
Närvisüsteemi häired: Aeg-ajalt: metalli maitse suus; pearinglus
Nausea, vomiting, flushing and dizziness are known to be dose dependent when calcitonin is administered parenterally. 
Iiveldamine, oksendamine, õhetus ja pearinglus on kaltsitoniini parenteraalsel manustamisel annusest sõltuvad.
Like all medicines, FORCALTONIN can have side effects. 
Nagu kõik ravimid, võib ka FORCALTONIN põhjustada kõrvaltoimeid.
Animal studies have shown that calcitonin is primarily metabolised via proteolysis in the kidney following parenteral administration. 
Loomkatsed on näidanud, et kaltsitoniini parenteraalse manustamise järgne metabolism toimub peamiselt proteolüüsi teel neerudes.
This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues. 
See kõrvaltoime esineb enamasti ravi alguses ja ravi jätkudes harilikult väheneb või isegi kaob.
HOW TO USE FORCALTONIN 
KUIDAS FORCALTONIN'i KASUTADA
In pharmacological studies, calcitonin has been shown to have analgesic activity in animal models. 
Farmakoloogilistes uuringutes on loomkatsetes näidatud kaltsitoniini analgeetilist aktiivsust.
FORCALTONIN is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis. 
FORCALTONIN'i kasutatakse luumassi kao profülaktikaks, kui te olete äkiliselt immobiliseeritud (liikumisvõimetu), näiteks osteoporoosist tingitud luumurru korral.
The effect may also disappear if the dose is reduced. 
See kõrvaltoime võib kaduda ka annuse vähendamisel.
Boonton, New Jersey 07005 USA 
Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Ameerika Ühendriigid