natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in patients other than neonates, ceftriaxone and calcium-containing solutions may be administered sequentially of one another if the infusion lines are thoroughly flushed between infusions with a compatible fluid. 
Teistele patsientidele (v.a vastsündinud) võib manustada tseftriaksooni ja kaltsiumi sisaldavaid lahuseid järjestikku, kui infusioonide vahel loputatakse infusioonivoolikuid hoolikalt sobiva vedelikuga.
Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 2 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder for Solution for Injection or Infusion Rocephin and associated names (see Annex I) 1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 500 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Rocephin and associated names (see Annex I) 250 mg Powder for Solution for Injection 
Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 2 g infusioonilahuse pulber Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 2 g süste- või infusioonilahuse pulber Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 1 g süste- või infusioonilahuse pulber Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 1 g süstelahuse pulber ja lahusti Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 500 mg süstelahuse pulber ja lahusti Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 250 mg süstelahuse pulber ja lahusti Rocephin ja sarnased nimetused (vt I lisa) 250 mg süstelahuse pulber
Pre-operative prophylaxis of surgical site infections 20-50 mg/kg as a single pre-operative dose. 
Operatsioonikoha infektsioonide preoperatiivne profülaktika 20...50 mg/kg ühekordse operatsioonieelse annusena.
Ceftriaxone crosses the placental barrier. 
Tseftriaksoon läbib platsentabarjääri.
• Loose stools or diarrhoea. 
• poolvedel väljaheide või kõhulahtisus;
• You have gall stones or kidney stones 
• kui teil on sapikivid või neerukivid;
Data to determine the frequency of ceftriaxone ADRs was derived from clinical trials. 
Tseftriaksooni kõrvaltoimete esinemissagedus on määratud kindlaks kliiniliste uuringute andmete põhjal.
The information in the Summary of Product Characteristics of lidocaine should be considered. 
Tutvuge lidokaiini ravimi omaduste kokkuvõttega.
In patients with renal or hepatic dysfunction, the pharmacokinetics of ceftriaxone are only minimally altered with the half-life slightly increased (less than two fold), even in patients with severely impaired renal function. 
Isegi raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel veidi vaid poolväärtusaeg pikeneb (vähem kui kahekordselt).
Likewise, non-enzymatic methods for glucose determination in urine may yield false-positive results. 
Ka uriini glükoosisisalduse määramisel mitteensümaatiliste meetoditega võidakse saada valepositiivseid tulemusi.
Rocephin 250 mg Powder and Solvent for Solution for Injection Hungary, Portugal: Rocephin 
250 mg süstelahuse pulber ja lahusti Ungari, Portugal: Rocephin Itaalia: Rocefin
Rarely, severe, and in some cases, fatal, adverse reactions have been reported in pre-term and full-term neonates (aged < 28 days) who had been treated with intravenous ceftriaxone and calcium. 
Intravenoosse tseftriaksooni ja kaltsiumiga ravitud enneaegsetel ja ajalistel vastsündinutel (vanuses < 28 päeva) tekkis harva raskeid ja mõnel juhul surmaga lõppenud kõrvaltoimeid.
Severe cases of haemolytic anaemia, including fatalities, have been reported during Rocephin treatment in both adults and children. 
Ravi ajal Rocephiniga on nii täiskasvanutel kui ka lastel tekkinud raskeid, sealhulgas surmaga lõppenud hemolüütilise aneemia juhtumeid.
the middle ear. 
Äge keskkõrvapõletik
• Reduction in number of red blood cells (anaemia). 
• punaliblede arvu vähenemine (aneemia);
In case a lidocaine solution is used as a solvent, ceftriaxone solutions must only be used for intramuscular injection. 
Kui lahustina kasutatakse lidokaiinilahust, võib tseftriaksooni lahuseid manustada ainult lihasesiseselt.
Non enzymatic methods for glucose determination false positiveb a Based on post-marketing reports. 
Uuringud vere kreatiniinitaseme tõus valepositiivne Coombsi test b valepositiivne galaktoseemia test b glükoositaseme määramise mitteensümaatilised meetodid valepositiivse tulemusegab a Turuletuleku järgsete teatiste põhjal.
For this reason, glucose level determination in urine during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically. 
Seetõttu tuleb tseftriaksoonravi ajal määrata uriini glükoosisisaldust ensümaatilisel meetodil.
250 mg powder for solution for injection Powder for solution for injection [To be completed nationally] 
250 mg süstelahuse pulber Süstelahuse pulber [Täidetakse riiklikult]
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired bronhospasm
Patients with severe hepatic and renal impairment 
Raske maksa- ja neerukahjustusega patsiendid
Calcium-containing diluents, such as Ringer's solution or Hartmann's solution, should not be used to reconstitute Rocephin vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form. 
Kaltsiumi sisaldavaid lahjendeid (nt Ringeri või Hartmanni lahust) ei tohi kasutada tseftriaksooni viaalide lahjendamiseks ega intravenoosse valmislahuse edasiseks lahjendamiseks, sest võib tekkida sade.
Use in patients with history of renal lithiasis or with hypercalciuria should be considered by the physician based on specific benefit risk assessment. 
Kui patsiendil on olnud neerukivid või hüperkaltsiuuria, peab arst kaaluma raviga seotud kasu ja riski suhet konkreetse juhu puhul .
Cases of fatal reactions with calcium-ceftriaxone precipitates in lungs and kidneys in premature and fullterm neonates aged less than 1 month have been described. 
Kuni ühe kuu vanustel enneaegsetel ja ajalistel vastsündinutel on kaltsiumtsefriaksooni sadestumisel kopsudesse ja neerudesse tekkinud surmaga lõppenud reaktsioone.
There is conflicting evidence regarding a potential increase in renal toxicity of aminoglycosides when used with cephalosporins. 
Aminoglükosiidide ja tsefalosporiinide koos kasutamisega seotud toksilisuse riski kohta on vastuolulisi tõendeid.
Non-enzymatic methods for the glucose determination in urine may give false-positive results. 
Uriini glükoosisisalduse määramisel mitteensümaatiliste meetoditega võidakse saada valepositiivseid tulemusi.
Such precipitates disappear after discontinuation of ceftriaxone therapy. 
Pärast tseftriaksoonravi lõpetamist sadestused kaovad.
Bacterial Meningitis 
Üks kord ööpäevas bakteriaalne meningiit
15 days of age. 
Vastsündinud vanuses 0...14 päeva
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Portugal: Rocephin Italy: Rocefin 
Taani, Island, Rootsi: Rocephalin Saksamaa, Kreeka, Malta, Holland, Portugal, Rumeenia: Rocephin Itaalia: Rocefin
Urticaria 
Neerukivid
Rocephin is used to treat infections of the brain (meningitis). 
Rocephini kasutatakse järgmiste infektsioonide raviks:
Bacterial endocarditis 
Üks kord ööpäevas bakteriaalne endokardiit
2 g powder for solution for infusion Powder for solution for infusion [To be completed nationally] 
2 g infusioonilahuse pulber Infusioonilahuse pulber [Täidetakse riiklikult]
Adults, older people and children aged 12 years and over with a body weight greater than or equal to 50 kilograms (kg): 
Täiskasvanud, eakad ja 12-aastased ja vanemad lapsed kehamassiga 50 kg või rohkem:
Intra-abdominal infections Complicated skin and soft tissue infections Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis) 
Üks kord ööpäevas olmetekkene pneumoonia kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemine kõhuõõne infektsioonid kuseteede tüsistunud infektsioonid (sh püelonefriit)
Colitis/Overgrowth of non-susceptible microorganisms Antibacterial agent-associated colitis and pseudo-membranous colitis have been reported with nearly all antibacterial agents, including ceftriaxone, and may range in severity from mild to life-threatening. 
Antibakteriaalsete ainega seotud koliiti ja pseudomembranoosset koliiti on tekkinud peaaegu kõikide antibakteriaalsete ainete, sealhulgas tseftriaksooni kasutamisel.
2 g Powder for Solution for Infusion Belgium, Luxembourg: Rocephine Denmark, Iceland, Sweden: Rocephalin Germany, Greece, Malta, Netherlands, Portugal, Romania: Rocephin Italy: Rocefin 
Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg: Rocephine Taani, Soome, Island, Rootsi: Rocephalin Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Holland, Portugal: Rocephin Itaalia: Rocefin
• Kidney problems caused by deposits of calcium ceftriaxone. 
• kaltsiumtseftriaksooni sadestuste põhjustatud neeruhäired.
Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible)£ Staphylococci coagulase-negative (methicillin-susceptible)£ 
Staphylococcus aureus (tundlik metitsilliini suhtes) £ Staphylococcus, koagulaasnegatiivsed (resistentsed metitsilliini suhtes) £ Streptococcus pyogenes (A-rühm)
The signs may include bruising easily and pain and swelling of your joints. 
Nähtudeks võivad olla kalduvus verevalumite tekkimisele ning liigeste valu ja tursed;
• Shivering. 
• pearinglus;
Severe renal and hepatic insufficiency 
Raske neeru- ja maksapuudulikkus
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before your child is administered Rocephin if: 
Enne Rocephini manustamist teie lapsele pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
the abdomen and abdominal wall (peritonitis). 
• kõhuõõne ja kõhukelme põletik (peritoniit);
the heart. 
• südame põletik.
Cases of renal lithiasis have been reported, which is reversible upon discontinuation of ceftriaxone (see section 4.8). 
Teatatud on neerukividest, mis kadusid pärast ravi lõpetamist tseftriaksooniga (vt lõik 4.8).
Ceftriaxone (as Ceftriaxone Sodium) 
Tseftriaksoon (naatriumtseftriaksoonina)
Cases of pancreatitis, possibly of biliary obstruction aetiology, have been reported in patients treated with Rocephin (see section 4.8). 
Rocephiniga ravitavatel patsientidel on ilmnenud pankreatiidi juhte, mis võivad olla sapiteede obstruktsiooniga (vt lõik 4.8).
Renal lithiasis 
Sapiteede litiaas
Pruritus 
Sapistaas
• Pruritis (itching). 
• pruritus (kihelus);
Rarely precipitates of calcium ceftriaxone have been associated with symptoms. 
Sümptomaatilisi kaltsiumtseftriaksooni sadestusi on olnud harva.
c. Isolates with a ceftriaxone MIC above the susceptible breakpoint are rare and, if found, should be re tested and, if confirmed, should be sent to a reference laboratory. 
Kui neid leitakse, tuleb need uuesti testida ja kui need leiavad kinnitust, tuleb need saata referentslaborisse.
Rare 
Teadmataa
Nervous system disorders 
• vere hüübimishäired.
Ceftriaxone-calcium salt precipitation 
Tseftriaksoon-kaltsiumisoola sadestumine
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused lööve kihelus nõgestõbi
A trigger or cofactor of Rocephin-related biliary precipitation cannot be ruled out. 
Pole välistatud, et sapisademe vallandav või soodustav mõju on seotud Rocephiniga.
the blood. 
• põletik veres;
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before you are given Rocephin if: 
Enne Rocephini saamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Streptococcus pyogenes (Group A) Streptococcus agalactiae (Group B) Streptococcus pneumoniae Viridans Group Streptococci 
Streptococcus agalactiae (B-rühm)
• Feeling sick or being sick. 
• iiveldus või oksendamine;
No impairment of renal function has been observed after concurrent administration of large doses of ceftriaxone and potent diuretics (e.g. furosemide). 
Tseftriaksooni suurte annuste manustamisel samaaegselt tugevatoimeliste diureetikumidega (nt furosemiid) ei ole neerufunktsiooni halvenemist täheldatud.
Consideration should be given to official guidelines on the appropriate use of antibacterial agents. 
Antibakteriaalsete ravimite määramisel ja kasutamisel tuleb järgida kohalikke kehtivaid juhiseid.
Breastfeeding 
Anaeroobid
Oliguria Renal precipitation (reversible) 
Neerude ja kuseteede häired hematuuria glükosuuria oliguuria sadestused neerudes (pöörduvad)
1 g Powder and Solvent for Solution for Injection Belgium, France, Luxembourg: Rocephine Denmark, Finland, Iceland, Sweden: Rocephalin 
500 mg süstelahuse pulber ja lahusti Taani, Soome: Rocephalin Prantsusmaa: Rocephine Saksamaa, Ungari, Holland, Portugal: Rocephin Itaalia: Rocefin
Erythema multiforme Acute generalised exanthematous pustulosis 
Stevensi-Johnsoni sündroomb toksiline epidermaalne nekrolüüsb multiformne erüteem äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos
• Vertigo (spinning sensation). 
• turse (vedeliku kogunemine);
Ceftriaxone dosage* 
Tseftriaksooni annus*
For treatment of acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease in adults For treatment of disseminated Lyme borreliosis (early (stage II) and late (stage III)) in adults and children including neonates from 15 days of age 
Rocephini võib kasutada: - kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemiste raviks täiskasvanutel; - puukborrelioosi (varane (II staadium) ja hiline (III staadium)) raviks täiskasvanutel ja lastel, sealhulgas vastsündinutel alates 15 päeva vanusest; - operatsioonikoha infektsioonide preoperatiivseks profülaktikaks; - neutropeeniaga patsientide raviks, kelle palaviku põhjuseks peetakse bakteriaalset infektsiooni; - patsientide raviks, kellel esineb või arvatakse, et esineb baktereemia seoses ükskõik millise eelpool nimetatud infektsiooniga.
Diluents containing calcium, (e.g. Ringer's solution or Hartmann's solution), should not be used to reconstitute ceftriaxone vials or to further dilute a reconstituted vial for intravenous administration because a precipitate can form. 
Tseftriaksooni viaalide lahjendamiseks ega i.v valmislahuse edasiseks lahjendamiseks ei sobi kaltsiumi sisaldavad lahjendid (nt Ringeri või Hartmanni lahus), sest võib tekkida sade.
Route of administration: [To be completed nationally] 
Manustamistee: [Täidetakse riiklikult]
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] 
6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult]
Praxbind idarucizumab 
Praxbind idarutsizumab
No side effects have been identified. 
Kõrvalnähte ei ole tuvastatud.
A risk management plan has been developed to ensure that Praxbind is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Praxbindi võimalikult ohutu kasutamine.
The full EPAR and risk management plan summary for Praxbind can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Praxbindi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Praxbind? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Praxbindi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about Praxbind 
Muu teave Praxbindi kohta
Praxbind has been investigated in three main studies involving 141 healthy adults who previously received dabigatran. 
Praxbindi uuriti kolmes põhiuuringus, milles osales 141 tervet täiskasvanut, kes olid saanud varem dabigatraani.
In a still ongoing trial, an interim analysis showed similar results in 123 patients who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery while using Pradaxa. 
Käimasolevas uuringus näitas vaheanalüüs sarnaseid tulemusi 123 patsiendil, kellel oli kontrollimatu verejooks või kes vajasid Pradaxa kasutamise ajal erakorralist operatsiooni.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore decided that Praxbind's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Inimravimite komitee otsustas, et Praxbindi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
A second 5-g dose may be given as two further injections or infusions, if needed. 
Vajaduse korral võib manustada veel teise 5 g annuse kahe süsti või infusioonina.
The extent of Praxbind's benefit depends on the patient's overall health, the severity of bleeding and the location of bleeding. 
Praxbindi kasulikkuse ulatus sõltub patsiendi üldisest tervisest, verejooksu raskusest ja verejooksu lokalisatsioonist.
The main studies showed that Praxbind is effective at neutralising the effects of Pradaxa, and its action is rapid, complete and sustained. 
Põhiuuringud näitasid, et Praxbind on efektiivne Pradaxa toime neutraliseerimisel ning toime on kiire, täielik ja püsiv.
What is Praxbind and what is it used for? 
Mis on Praxbind ja milleks seda kasutatakse?
At the time of authorisation Praxbind has not been associated with any specific side effects. 
Müügiloa andmise ajal ei seostatud Praxbindi mingite spetsiifiliste kõrvalnähtudega.
Results showed that Praxbind was able to completely neutralise Pradaxa's anticlotting effect within 5 minutes of use. 
Tulemused näitasid, et Praxbind suutis täielikult neutraliseerida Pradaxa hüübimisvastase toime 5 minuti jooksul pärast manustamist.
Why is Praxbind approved? 
Miks Praxbind heaks kiideti?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Praxbind, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Praxbindi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
The medicine can only be obtained with a prescription and it is for use in hospital only. 
Praxbind on retseptiravim ja see on ette nähtud manustamiseks ainult haiglas.
It is not intended to provide practical advice on how to use Praxbind. 
Hindamisaruandes ei anta Praxbindi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Praxbind is used to rapidly stop the anticlotting effect of dabigatran, before emergency surgery or in case of life-threatening bleeding. 
Praxbindi kasutatakse dabigatraani hüübimisvastase toime kiireks peatamiseks enne erakorralist operatsiooni või eluohtliku verejooksu korral.
In the studies, volunteers received either Praxbind or placebo (a dummy treatment) after treatment with Pradaxa for 3.5 days. 
Uuringutes said vabatahtlikud pärast ravi Pradaxaga 3,5 päeva jooksul kas Praxbindi või platseebot (näiv ravim).
Most patients in the study were taking Pradaxa to prevent stroke due to an ‘abnormal heart beat' (atrial fibrillation). 
Enamik uuringus osalejatest võttis südame rütmihäire (atriaalse fibrillatsiooni) tõttu Pradaxat insuldi ennetamiseks.
What are the risks associated with Praxbind? 
Mis riskid Praxbindiga kaasnevad?
For practical information about using Praxbind, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Praxbindi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For more information about treatment with Praxbind, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Praxbindiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
A monoclonal antibody is a type of protein that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen). 
Monoklonaalne antikeha on teatud valk, mis tunneb ära organismis leiduva teatud aine (antigeeni) ja seondub sellega.
The recommended dose of Praxbind is 5 g given into a vein as two injections or infusions, one after the other. 
Praxbindi soovitatav annus on 5 g manustatuna veeni kahe järjestikuse süsti või infusioonina.
The active substance in Praxbind, idarucizumab, is a monoclonal antibody fragment. 
Praxbindi toimeaine idarutsizumab on monoklonaalse antikeha fragment.
How is Praxbind used? 
Kuidas Praxbindi kasutatakse?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Praxbind. 
See on ravimi Praxbind Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What benefits of Praxbind have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Praxbindi kasulikkus?
How does Praxbind work? 
Kuidas Praxbind toimib?
For the information on the restrictions with Praxbind, see the package leaflet. 
Praxbindi piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Praxbind works by attaching firmly to dabigatran, and forming a complex in the blood. 
Praxbind seondub tugevasti dabigatraaniga ja moodustab veres kompleksi, mis peatab kiiresti dabigatraani hüübimisvastase toime.
Praxbind is a medicine used to neutralise the effects of dabigatran (the active substance of Pradaxa), a medicine that treats and prevents blood clots. 
Ravimit Praxbind kasutatakse selleks, et neutraliseerida dabigatraani (ravimi Pradaxa toimeaine) verehüübeid ravivat ja ennetavat toimet.
Praxbind is available as a solution for injection or infusion (drip) into a vein. 
Seda turustatakse süste- või infusioonilahusena (veeni tilgutatav lahus).
However, this would be impossible to apply in field conditions. 
Seda oleks aga välitingimustes võimatu rakendada.
It was not possible to analyse the data from both studies with the available statistical methods. 
Mõlema uuringu andmeid ei olnud võimalik olemasolevate statistiliste meetoditega analüüsida.
Therefore the study design was not optimal for this approach. 
Seetõttu ei olnud uuring selle lähenemisviisi suhtes optimaalselt kavandatud.
Also during the dry period two milkings per day were counted although the animals were not milked. 
Kinnisperioodil võeti samuti arvesse kaks lüpsi päevas, kuigi loomi ei lüpstud.
However, the aim of the study provided was to investigate only cows with a very short dry period. 
Uuringu eesmärk oli aga uurida ainult väga lühikese kinnisperioodiga lehmi.
This can be avoided by adding more categories, or even all possible dry period categories. 
Selle vältimiseks võib lisada kategooriaid või isegi kõik võimalikud kinnisperioodi kategooriad.
Hence the withdrawal period calculated on the basis of such distributions is largely overestimated in this case. 
Seega on nende jaotumiste põhjal arvutatud keeluaeg käesoleval juhul suuresti ülehinnatud.
Although individual TTSCs can be calculated, the set of TTSCs does not show a normal or a lognormal distribution. 
Kuigi võib arvutada individuaalsed TTSCd, ei näita TTSCde kogum normaalset ega lognormaalset jaotumist.
It may also appear illogical in some cases (comparing two withdrawal periods with slightly different dry periods but in different categories). 
See võib ka teatavatel juhtudel ebaloogiline tunduda (kui võrrelda kahte keeluaega veidi erinevamate kinnisperioodidega, kuid erinevates kategooriates).
The Committee concluded that this study should also be considered for the establishment of the withdrawal period. 
Komitee leidis, et ka seda uuringut tuleks keeluaja kehtestamisel arvesse võtta.
2.1 Residue depletion in milk 
2.1 Jääkide kadumine piimast
ANNEX I LIST OF NAMES, PHARMACEUTICAL FORM OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ANIMAL SPECIES, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
I LISA RAVIMITE NIMETUSED, RAVIMVORMID, LOOMALIIGID, MANUSTAMISVIISID JA MÜÜGILOA HOIDJAD LIIKMESRIIKIDES
Two alternatives to express the milk withdrawal period were considered: 
Kaaluti kaht võimalust piima keeluaja väljendamiseks:
At the end of the variation procedure the withdrawal period recommended by the Member States involved in the procedure was: 
Müügiloa tingimuste muutmise menetluse lõpuks oli menetluses osalenud liikmesriikide poolt soovitatav keeluaeg järgmine:
It was therefore considered that a safety span should be included to take into account variation in the data. 
Seepärast leiti, et andmete varieerumise arvestamiseks tuleb võtta kasutusele ohutusvahemik.
Using the TTSC method where the TTSCs are expressed as time after treatment is on itself not wrong. 
TTSC meetodi kasutamine, kus TTSCd on väljendatud ravijärgse ajana, ei ole iseenesest väär.
The resulting withdrawal period is valid for all animals, irrespective of the exact length of the dry period. 
Sellest tulenev keeluaeg on kohaldatav kõikidele loomadele olenemata kinnisperioodi täpsest pikkusest.