natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only samples from subjects randomized to emtricitabine/tenofovir disoproxil were evaluated for detectable plasma or intracellular tenofovir disoproxil-DP levels. 
Tenofoviirdisoproksiil-DP tuvastatava plasma- või rakusisese kontsentratsiooni suhtes hinnati ainult proove, mis saadi emtritsitabiini/tenofoviirdisoproksiili rühma randomiseeritud isikutelt.
No dose adjustment is required. 
Annuse korrigeerimine ei ole nõutav.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV). 
Kaasuva B‑hepatiidi (HBV) või C‑hepatiidi (HCV) viirusega patsientide puhul peavad arstid HIV‑
Lopinavir/ritonavir / tenofovir disoproxil (400 mg b.i.d. 
Lopinaviir/ritonaviir/ tenofoviirdisoproksiil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
The mean rate of BMD gain was less in the tenofovir disoproxil group compared to the placebo group. 
Tenofoviirdisoproksiili rühmas oli LMT iibe keskmine kiirus väiksem kui platseeborühmas.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 200 mg / 245 mg film-coated tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Individuals should be re-confirmed to be HIV negative at frequent intervals (e.g. at least every 3 months) using a combined antigen/antibody test while taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva for pre-exposure prophylaxis. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva't kokkupuute-eelseks profülaktikaks kasutavatel isikutel tuleb kombineeritud antigeeni-antikeha testiga sageli (nt iga 3 kuu järel) kinnitada, et nad on HIVnegatiivsed.
Cmin: NC 
Cmin: ↔
• inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty, kidney failure, damage to kidney tubule cells. 
• neerupõletik, rohke urineerimine ja janutunne, Neerukahjustus, neerutuubulite rakkude kahjustus, luude pehmenemine (kaasneb luuvalu ning mõnikord tekivad luumurrud),
% difference (95% CI) 
Riski suhteline vähenemine (95% CI)
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations. 
Mitmes katsetatud kombinatsioonis on tenofoviirdisoproksiiliga samaaegselt manustatud didanosiini vähendatud annust (250 mg) seostatud viroloogilise ebaõnnestumise kõrge määraga.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should not be given to adolescents with existing kidney problems. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva't ei tohi manustada noorukitele, kelle neerud on haiged.
The recommended dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to reduce the risk of getting HIV is: 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva soovitatav annus HIV-ga nakatumise riski vähendamiseks
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva contains sodium 
Mida Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva sisaldab
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, or at any time while taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva. 
Rääkige arstile igast gripilaadsest haigusest, mis on tekkinud Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-ravile eelneval kuul või tekib mis tahes ajal Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva võtmise ajal.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should not be initiated in paediatric patients with renal impairment and should be discontinued in paediatric patients who develop renal impairment during Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva use. 
Neerukahjustusega lastel ei tohi alustada ravi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva'ga ja lastel, kellel tekib ravi ajal neerukahjustus, tuleb ravi lõpetada.
• That Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended for use in paediatric patients with renal impairment 
• Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva't ei soovitata neerukahjustusega lastele.
The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established. 
Tenofoviirdisoproksiili ohutust samaaegsel manustamisel sofosbuviiri/velpatasviiriga ja farmakokineetilise toime tugevdajaga (nt ritonaviiri või kobitsistaadiga) ei ole kindlaks tehtud.
Emtricitabine/ tenofovir disoproxil/ efavirenz 
Emtritsitabiin + tenofoviirdisoproksiil + efavirens
• diarrhoea, being sick (vomiting), feeling sick (nausea), 
• kõhulahtisus, oksendamine, iiveldus,
Tenofovir disoproxil should be avoided in patients with HIV-1 harbouring the K65R mutation. 
Tenofoviirdisoproksiili kasutamisest tuleb hoiduda patsientidel, kelle HIV‑1 viirusel esineb
The pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir (administered as tenofovir disoproxil) in paediatric patients with renal impairment have not been studied. 
Neerukahjustusega lastel ei ole emtritsitabiini ja tenofoviiri (manustatud tenofoviirdisoproksiilina) farmakokineetikat uuritud.
+ efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.) 
+ efavirens/emtritsitabiin/ tenofoviirdisoproksiil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Uncommon rhabdomyolysis1, muscular weakness1 
Aeg-ajalt rabdomüolüüs1, lihasnõrkus1
+ efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d. 
+ efavirens/emtritsitabiin/ tenofoviirdisoproksiil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.
+ emtricitabine/rilpivirine/tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.) 
+ emtritsitabiin/rilpiviriin/ tenofoviirdisoproksiil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
Common pain, asthenia 1 This adverse reaction may occur as a consequence of proximal renal tubulopathy. 
1 See kõrvaltoime võib tekkida neerude proksimaalse tubulopaatia tagajärjel.
Cmax: ↑ 64% (↑ 54 to ↑ 74) Cmin: ↑ 59% (↑ 49 to ↑ 70) 
AUC: ↑ 50% (↑ 42 kuni ↑ 59) Cmax: ↑ 64% (↑ 54 kuni ↑ 74) Cmin: ↑ 59% (↑ 49 kuni ↑ 70)
• HIV paediatric renal educational brochure 
• teavitusbrošüür HIV‑infektsiooni mõjust neerudele lastel
Table 3: Tabulated summary of adverse reactions associated with the individual components of emtricitabine / tenofovir disoproxil based on clinical study and post-marketing experience 
Kliinilisel uuringul ja turustamisjärgsetel kogemustel põhinevate Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva koostisosadega seostatavate kõrvaltoimete koondtabel
Cmax: ↑ 77% (↑ 53 to ↑ 104) Cmin: ↑ 121% (↑ 100 to ↑ 143) 
AUC: ↑ 81% (↑ 68 kuni ↑ 94) Cmax: ↑ 77% (↑ 53 kuni ↑ 104) Cmin: ↑ 121% (↑ 100 kuni ↑ 143)
The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established. 
Tenofoviirdisoproksiili ohutust samaaegsel manustamisel sofosbuviiri/velpatasviiri/voksilapreviiri ja farmakokineetilise toime tugevdajaga (nt ritonaviiri või kobitsistaadiga) ei ole kindlaks tehtud.
Renal and bone effects in the paediatric population There are uncertainties associated with the long-term renal and bone effects of tenofovir disoproxil during the treatment of HIV-1 infection in the paediatric population. 
Tenofoviirdisoproksiili pikaajaline toime neerudele ja luudele HIV‑1 infektsiooniga laste ravimisel ei ole selge.
PrEP Checklist for prescribers: 
Kokkupuute-eelse profülaktika kontroll-leht ravimit väljakirjutavatele arstidele
Efavirenz/tenofovir disoproxil 
Efavirens/ tenofoviirdisoproksiil
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should not be administered concomitantly (see section 4.4). 
Lamivudiini ja Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva't ei tohi koos manustada (vt lõik 4.4).
+ emtricitabine/tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d. 
+ emtritsitabiin/ tenofoviirdisoproksiil (200 mg/245 mg q.d.
Tenofovir disoproxil 245 mg + Emtricitabine/ tenofovir disoproxil 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid Emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil (emtricitabinum/tenofovirum disoproxilum)
+ emtricitabine/tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.) 
+ emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil (200 mg/245 mg q.d.)
AUC: ↑ 5% (↓ 2 to ↑ 13) Cmax: ↑ 5% (↓ 3 to ↑ 14) 
NARKOOTILISED ANALGEETIKUMID Metadoon/ tenofoviirdisoproksiil Metadoon: AUC: ↑ 5% (↓ 2 kuni ↑ 13) Cmax: ↑ 5% (↓ 3 kuni ↑ 14) Cmin: NC
PV-Norway@zentiva.com 
PV-Hungary@zentiva.com
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders. 
Tenofoviirdisoproksiili, sofosbuviiri/velpatasviiri/voksilapreviiri ja darunaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sh neeruhäireid.
AUC: ↓ 3% (↓ 8% to ↑ 15) Cmax: ↓ 24% (↓ 44 to ↓ 12) 
Lamivudiin/ tenofoviirdisoproksiil Lamivudiin: AUC: ↓ 3% (↓ 8% kuni ↑ 15) Cmax: ↓ 24% (↓ 44 kuni ↓ 12) Cmin: NC
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders. 
Tenofoviirdisoproksiili, sofosbuviiri/velpatasviiri ja lopinaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiili kõrvaltoimeid, sh neeruhäireid.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders. 
Tenofoviirdisoproksiili, ledipasviiri/sofosbuviiri ja darunaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sh neeruhäireid.
PV-Poland@zentiva.com 
PV-Belgium@zentiva.com
• Do not breast-feed during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva. 
• Ärge toitke last rinnaga Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva-ravi ajal, sest selles ravimis sisalduv toimeaine eritub inimese rinnapiima.
PrEP educational brochure for prescribers: 
Pakendi infoleht: teave kasutajale
41 (4 to 79) 
(n = 1579)
Cmin: ↑ 42% (↑ 34 to ↑ 49) Atazanavir: 
Cmin: ↑ 42% (↑ 34 kuni ↑ 49)
Paediatrics with renal impairment Not recommended for use in individuals under the age of 18 years with renal impairment (see section 
Neerukahjustusega lapsed Kasutamine neerukahjustusega alla 18‑aastastel isikutel ei ole soovitatav (vt lõik 4.4).
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders. 
Tenofoviirdisoproksiili, ledipasviiri/sofosbuviiri ja atasanaviiri/ritonaviiri samaaegsest manustamisest põhjustatud tenofoviiri suurenenud plasmakontsentratsioon võib süvendada tenofoviirdisoproksiiliga seotud kõrvaltoimeid, sh neeruhäireid.
Bone effects 
Toime neerudele
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of administration Packaging Content (concentration) Package sizes EU/1/01/173/001 Vaniqa 
Ravimpreparaadi nimetus Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu (kontsentratsioon)
EU-Numbers 
Müügiloa nr Euroopa Liidus
This overview was last updated in 06-2018 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 06.2018.
Samsca (tolvaptan) 
Samsca (tolvaptaan)
Further information on Samsca can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Lisateave Samsca kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Samsca? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Samsca ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about Samsca 
Muu teave Samsca kohta
The European Medicines Agency concluded that Samsca's benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Samsca kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja lubati ravimi kasutamine ELis.
Samsca is available as tablets (7.5, 15 and 30 mg). 
Samscat turustatakse tablettidena (7,5 mg, 15 mg ja 30 mg).
As for all medicines, data on the use of Samsca are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Samsca kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Samsca received a marketing authorisation valid throughout the European Union on 3 August 
Samsca on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 3. augustil 2009.
This medicine must therefore not be used in women who are pregnant or breastfeeding. 
Sel põhjusel ei tohi seda ravimit kasutada raseduse ega imetamise ajal.
What is Samsca and what is it used for? 
Mis on Samsca ja milleks seda kasutatakse?
Normal sodium levels are between 135 and 145 mmol/l. 
Vere normaalne naatriumisisaldus on 135145 mmol/l.
The starting dose is 15 mg once a day. 
Algannus on 15 mg üks kord ööpäevas.
This may be increased to a maximum of 60 mg once a day to achieve an appropriate level of blood sodium and blood volume. 
Annust tohib suurendada kuni suurima annuseni 60 mg üks kord ööpäevas, et saavutada sobiv vere naatriumisisaldus ja veremaht.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Samsca have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Samsca ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Side effects reported with Samsca are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Samsca kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
By blocking this receptor, Samsca prevents vasopressin's effect. 
Seda retseptorit blokeerides pärsib Samsca vasopressiini toime.
For more information about using Samsca, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet Samsca kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Treatment with Samsca should be started in hospital so that healthcare professionals can determine the most appropriate dose and monitor the patient's level of blood sodium and blood volume. 
Ravi Samscaga tuleb alustada haiglas, et tervishoiutöötajad saaksid määrata sobivaima annuse ning jälgida patsiendi vere naatriumisisaldust ja veremahtu.
The only major safety concerns seen with this medicine came from animal studies suggesting it could be harmful to unborn babies. 
Ravimi ainsat olulist ohutusprobleemi täheldati loomuuringutes, mis viitavad, et ravim võib kahjustada loodet.
The most common side effects with Samsca (which may affect more than 1 patient in 10) are thirst, nausea (feeling sick) and sodium levels rising too quickly. 
Samsca kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on janu, iiveldus ja vere naatriumisisalduse liiga kiire suurenemine.
What are the risks associated with Samsca? 
Mis riskid Samscaga kaasnevad?
Samsca must also not be used in women who are pregnant or breast-feeding. 
Samuti ei tohi Sanscat kasutada raseduse ega imetamise ajal.
This increases urine production, decreasing the amount of water in the blood and increasing the blood sodium level. 
See omakorda suurendab uriini teket, vähendades vee kogust veres ja suurendades vere naatriumisisaldust.
Samsca contains the active substance tolvaptan. 
Samsca sisaldab toimeainena tolvaptaani.
However, Samsca was more effective in patients with SIADH than in those with liver or heart problems. 
Samsca osutus selle sündroomiga patsientidel siiski efektiivsemaks kui maksa- või südameprobleemidega patsientidel.
Samsca must not be used in patients with anuria (an inability to pass urine), very low blood volume, low blood sodium levels with low blood volume, hypernatremia (abnormally high levels of sodium in the blood) or in patients who cannot perceive thirst. 
Samscat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on anuuria (kuseerituse puudumine), väga väike veremaht, vere väike naatriumisisaldus koos väikese veremahuga või hüpernatreemia (vere liigne naatriumisisaldus) või kellel ei teki janutunnet.
Two studies involving 424 adults showed that Samsca is effective at increasing sodium levels in patients with low levels caused by SIADH and other conditions such as liver and heart problems. 
Kahes uuringus, milles osales 424 täiskasvanut, tõendati Samsca efektiivsus vere naatriumisisalduse suurendamisel patsientidel, kellel naatriumisisaldus oli vähenenud antidiureetilise hormooni väärsekretsiooni sündroomi või muude haigusseisundite (nt maksa- või südameprobleemide) tõttu.
It must not be used in patients who are allergic to tolvaptan or medicines that are similar to tolvaptan, so-called benzazepines or their derivatives. 
Samscat ei tohi kasutada patsiendid, kes on tolvaptaani või tolvaptaaniga sarnaste ravimite (nn bensasepiinide või nende derivaatide) suhtes ülitundlikud (allergilised).
For the full list of side effects reported with Samsca, see the package leaflet. 
Samsca kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
How does Samsca work? 
Kuidas Samsca toimib?
Samsca is a medicine for treating abnormally low levels of sodium in the blood in adults with a condition called ‘syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion' (SIADH). 
Samsca on ravim, mida kasutatakse vere liiga väikese naatriumisisalduse raviks antidiureetilise hormooni väärsekretsiooni sündroomiga (SIADH) täiskasvanutel.
In SIADH, an excessive amount of the hormone vasopressin makes the patient produce less urine and thereby retain more water in the body, which dilutes the concentration of sodium in the blood. 
Selle sündroomi korral tekib patsiendi organismis hormooni vasopressiini liigse koguse toimel vähem uriini ja seega püsib organismis rohkem vett, mis vähendab naatriumi kontsentratsiooni veres.
A dose of 7.5 mg once a day can be used for patients at risk of excessively quick rise in blood sodium. 
Vere naatriumisisalduse liiga kiire suurenemise riskiga patsiendid tohivad kasutada annust 7,5 mg üks kord ööpäevas.
By day 30, sodium had increased by an average of 7.4 mmol/l in patients who took Samsca, compared with 1.5 mmol/l in patients receiving placebo. 
30. päevaks oli naatriumisisaldus suurenenud Samscat kasutanud patsientidel keskmiselt 7,4 mmol/l võrra ja platseebot kasutanud patsientidel keskmiselt 1,5 mmol/l võrra.
What benefits of Samsca have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Samsca kasulikkus?
Samsca has been shown to be effective at increasing sodium levels, particularly in patients with SIADH. 
Tõendatud on Samsca efektiivsus naatriumisisalduse suurendamisel, eelkõige antidiureetilise hormooni väärsekretsiooni sündroomiga patsientidel.
An overview of Samsca and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Samsca ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
How is Samsca used? 
Kuidas Samscat kasutatakse?
In patients with SIADH, sodium levels, which were around 129 mmol/l at the start of treatment, rose by an average of 4.8 mmol/l by day 4 in those who took Samsca, compared with 0.2 mmol/l in those who took placebo (dummy treatment). 
4. päevaks oli see Samscat kasutanud patsientidel suurenenud keskmiselt 4,8 mmol/l võrra ja platseebot (näiv ravim) kasutanud patsientidel keskmiselt 0,2 mmol/l võrra.
This means that it blocks one type of receptor (target) to which the hormone vasopressin normally attaches itself. 
Samsca toimeaine tolvaptaan on vasopressiin-2 retseptori antagonist, mis blokeerib teatud tüüpi retseptori, millega hormoon vasopressiin tavaliselt seondub.
People with SIADH have an excessive amount of vasopressin, leading to decreased urine production and dilution of the blood. 
Antidiureetilise hormooni väärsekretsiooni sündroomi korral takistab vasopressiini liigne kogus organismis uriini teket ja lahjendab verd.
28 days. 
28 päeva
Please ask your doctor how this may affect you, especially if you are planning to have children in the future. 
Küsige arstilt, kuidas see võib teid mõjutada, eriti juhul, kui planeerite tulevikus laste saamist.
Appropriate aseptic precautions should be taken. 
Rakendada tuleb asjakohaseid aseptilisi ettevaatusabinõusid.
Date of first authorisation: 13 November 2013 Date of latest renewal: 21 June 2018 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. november 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. juuni 2018
They are classified according to System Organ Class. 
Need on klassifitseeritud organsüsteemi klasside järgi.
It must be administered by slow injection (generally up to 1 minute). 
Seda tuleb manustada aeglase süstena (tavaliselt kuni 1 minuti jooksul).
Children and adolescents This medicine is not for use in children and adolescents. 
Lapsed ja noorukid See ravim ei ole kasutamiseks lastel ja noorukitel.
As the updated analysis is provided for descriptive purposes only, a p-value is not provided. 
Kuna täiendatud analüüs on ainult kirjeldava eesmärgiga, ei ole p-väärtust antud.
• the mean age of patients was 70 years (range 49 to 90 years). 
• patsientide keskmine vanus oli 70 eluaastat (vahemikus 49 kuni 90 eluaastat);
You will not have to store this medicine. 
Teil ei tule seda ravimit säilitada.
PSA progression d 
PSA progressioon d
It will only be used in special controlled areas. 
Seda kasutatakse ainult kindlaksmääratud kontrollitud asutustes.
Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Norway 
Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Norra
The total volume to be administered to a patient is calculated as follows: 
Patsiendile manustatav kogumaht tuleb arvutada järgmiselt:
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions. 
Need isikud pööravad erilist tähelepanu ravimi ohutule kasutamisele ja teavitavad teid oma toimingutest.
Total ALP progression c 
Üldine ALP progressioon c
The following information is intended for the specialist only: 
Järgmine teave on ainult spetsialistidele:
Depending on the results of these tests your doctor will decide if treatment can be started, can be continued, or needs to be postponed or discontinued. 
Nende analüüside tulemuste alusel otsustab arst, kas ravi saab alustada, jätkata, või tuleb see edasi lükata või katkestada.
For additional instructions on the use of the medicinal product, see sections 6.6 and 12. 
Ravimpreparaadi kasutamise täiendavaid juhiseid vt lõik 6.6 ja 12.
The volume of distribution was higher than the blood volume indicating distribution to peripheral compartments. 
Jaotumisruumala oli suurem kui veremaht, mis osutab jaotumisele perifeersetesse piirkondadesse.
This booklet was last revised in {MM/YYYY}. 
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids. 
Oluline on vältida dehüdratsiooni tekkimist, juues piisavalt palju vedelikku.
• 41% received bisphosphonates. 
• 41% said bifosfonaate;
Both groups experience a loss of quality of life. 
Mõlemas rühmas kogesid patsiendid elukvaliteedi langust.
No dose adjustment is necessary if you are 65 years of age or older or if you have reduced kidney or liver function. 
Annuse kohandamine ei ole vajalik, kui te olete 65-aastane või vanem, või kui teil on neeru- või maksafunktsiooni kahjustus.
The doctor will tell you if you need to take any special precautions after receiving this medicine. 
Arst ütleb teile, kui peate pärast ravimi saamist võtma tarvitusele ettevaatusabinõud.
Since humans do not have a tapetum lucidum, the clinical relevance of these findings for humans is uncertain. 
Kuna inimestel ei ole tapetum lucidum'it, on nende leidude kliiniline tähtsus inimestele teadmata.
Fractures have occurred for up to 24 months after the first dose of radium-223. 
Luumurde on esinenud kuni 24 kuu jooksul pärast raadium-223 esimese annuse manustamist.
Studies on reproductive and developmental toxicity have not been performed. 
Reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse uuringuid ei ole läbi viidud.