natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration. 
Mõlema lüofilisaadi manustamiskõlblikuks muutmiseks ja sellele järgnevaks manustamiseks peab järgima eeltoodud juhiseid spreina ja intranasaalse/okulaarse manustamise kohta.
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1,000 doses, 75 ml per 2,500 doses) and administer by means of a standardized dropper. 
Lahustada vaktsiin füsioloogilises lahuses või steriilses destilleeritud vees (tavaliselt 30 ml 1000 annuse kohta, 75 ml 2500 annuse kohta) ja manustada vaktsiin standardtilguti abil.
1x 500 doses 1x 1,000 doses 1x 2,500 doses 1x 5,000 doses 1x 10,000 doses 10x 500 doses 10x 1,000 doses 10x 2,500 doses 10x 5,000 doses 10x 10,000 doses 
1x 500 annust 1 x 1 000 annust 1 x 2 500 annust 1 x 5 000 annust 1 x 10 000 annust 10 x 500 annust 10 x 1 000 annust 10 x 2 500 annust 10 x 5 000 annust 10 x 10 000 annust
Vials: off-white/cream-coloured pellet. 
Viaalid: valkjas/kreemikas pellet
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus. 
Viiruse leviku takistamiseks pesta ja desinfitseerida pärast vaktsiini kasutamist käsi ning vaktsineerimisvahendeid.
Guideline when the product is used with Nobilis IB Ma5 
Juhend kasutamisel koos Nobilis IB Ma5-ga
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water. 
Vaktsiin tuleb esmalt lahustada kas destilleeritud või jahedas puhtas vees.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day. 
Vaktsiini tuleb manustada varajastel hommikutundidel või palava päeva jahedaimal perioodil, sest sel ajal on lindude veevõtt intensiivseim.
EU/2/98/006/010 (10x 500 doses, vials) EU/2/98/006/011 (10x 1,000 doses, cups) EU/2/98/006/012 (10x 5,000 doses, cups) EU/2/98/006/013 (10x 10,000 doses, cups EU/2/98/006/014 (10x 2,500 doses, cups) 
EU/2/98/006/010 (10 x 500 annust, viaalid) EU/2/98/006/011 (10 x 1000 annust, topsid) EU/2/98/006/012 (10 x 5000 annust, topsid) EU/2/98/006/013 (10 x 10 000 annust, topsid) EU/2/98/006/014 (10 x 2500 annust, topsid)
Shelf life of the veterinary medicinal product in glass vials as packaged for sale: 9 months. 
Klaasviaalides müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 9 kuud.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines. 
Nobilis IB 4-91 on mõeldud vaid kanade kaitsmiseks IBV tüve 4-91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vastu ja seda ei tohi kasutada teiste IBV vaktsiinide asemel.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1,000 doses is suggested. 
See võib varieeruda vastavalt vaktsineeritavate tibude vanusele ja kasutatavatele süsteemidele, soovitav vee kogus oleks 250…400 ml vett 1000 annuse kohta.
Read the product information of Nobilis IB Ma5 before use. 
Enne kasutamist lugege Nobilis IB Ma5 infolehte.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials, derived from the use of such products 
6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimite või nende kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
In-use shelf life after mixing: 2 hours. 
Kasutamisaegne säilivusaeg pärast segamist: 2 tundi.
Shelf life of the veterinary medicinal product in aluminium laminate cups as packaged for sale: 24 months. 
Alumiiniumlaminaadist topsides müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 24 kuud.
Drinking water 
Manustamine joogivees
Intranasal/ocular administration 
Intranasaalne/okulaarne manustamine
Safety and efficacy data are available which demonstrate that Nobilis IB 4-91 can be administered to day-old chicks that are vaccinated either by the subcutaneous or in ovo route with Innovax-ND-IBD. 
Olemasolevad ohutus- ja efektiivsusandmed näitavad, et vaktsiini Nobilis IB 4-91 võib manustada ühepäevastele tibudele, keda on enne subkutaanselt või in ovo vaktsineeritud Innovax-ND-IBD-ga.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of turkey rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days. 
Nobilis IB 4-91 vaktsiini manustamine päevavanustele tibudele võib nõrgendada 7 päeva jooksul kalkunite rinotrahheiidivastase (TRT) vaktsiini toimet.
Sealed aluminium laminate cup with a polypropylene (cup) and polypropylene/polyethylene (lid) contact layer containing 1,000; 2,500; 5,000 or 10,000 doses. 
Suletud alumiiniumlaminaadist tops, millel on polüpropüleenist (tops) ja polüpropüleenist/polüetüleenist (kaas) kontaktkiht ning mis sisaldab 1000, 2500, 5000 või 10 000 annust.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants. 
Joogisüsteem peab olema puhas pindaktiivsete ainete jääkidest ja desinfitseerimisainetest.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Intervet International B.V. 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Intervet International B. V.
The volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens. 
Vaktsiini manustamiskõlblikuks muutmiseks kasutatava vee kogus peab olema piisav vaktsiini ühtlaseks jaotumiseks kanadele manustatavas spreis.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1,000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1,000 doses. 
Üldreegel vaktsiini manustamiseks on: lahustada 1000 annust vanusepäevadele vastava arvu liitrite kohta, maksimaalselt 1000 annusti 20 liitri vee kohta.
1,000 doses (3-100 spheres) 2,500 doses (3-100 spheres) 5,000 doses (3-100 spheres) 10,000 doses (3-100 spheres) 
1000 annust (3…100 kera) 2500 annust (3…100 kera) 5000 annust (3…100 kera) 10000 annust (3…100 kera)
Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens. 
Aktiivne immuniseerimine lindude nakkava bronhiidi viiruse tüve IB 4-91 vastu, mis põhjustab kanadel nakkavat bronhiiti.
Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50* * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated. 
Lindude nakkava bronhiidi nõrgestatud elusviirus (IBV), tüvevariant 4-91: ≥ 3,6 log10 EID50 * * EID50: 50% embrüoid nakatav annus - viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Nobilis IB Ma5 for spray or intranasal/ocular administration to commercial chicks from one day of age onwards. 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Olemasolevad ohutuse ja tõhususe andmed näitavad, et vaktsiini saab segada ja manustada koos Nobilis IB Ma5-ga spreina või intranasaalseks/okulaarseks manustamiseks kaubanduslikele tibudele alates 1 päeva vanusest.
Future layers and breeders: The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray. 
Tulevased munakanad ja sugukanad: tulevastele munakanadele ja sugukanadele tohib vaktsiini manustada alates ühe päeva vanusest intranasaalselt/okulaarselt või jämeda spreina.
500 doses 1,000 doses 2,500 doses 5,000 doses 10,000 doses 
500 annust 1 000 annust 2 500 annust 5 000 annust 10 000 annust
A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential. 
Joogikohti peab olema piisavalt.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON BOX with 1 vial, 10 vials or 10 cups of lyophilisate 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1 või 10 lüofilisaadiviaali või 10 lüofilisaaditopsiga
The appropriate number of vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water. 
Vajalik arv viaale tuleb avada vee all või topsi(de) sisu vette valada.
QUANTITY OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 
TOIMEAINE(TE) KOGUS
Glass vial (type I hydrolytic glass) of 10 ml containing 500; 1,000; 2,500; 5,000 or 10,000 doses closed with a halogenobutyl rubber bung and sealed with a coded aluminium cap. 
10 ml I tüübi hüdrolüütilisest klaasist viaalid sisaldavad 500, 1000, 2500, 5000 või 10 000 annust lüofilisaati.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL - Lyophilisate VIALS 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
The vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water. 
Viaalid tuleb avada vee all või topsi(de) sisu vette valada.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1,000 doses. 
Raskemate linnutõugude puhul või palava ilma korral võib lahustada 1000 annust kuni 40 liitris vees.
Water should be withheld before vaccination to make the chickens thirsty. 
Et linnud oleks janusemad, tuleb enne vaktsineerimist veevõttu piirata.
Broiler: The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ocular administration. 
Broiler: vaktsiini manustatakse ühepäevastele või vanematele tibudele jämeda spreina või intranasaalselt/okulaarselt.
Nobilis IB 4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay. 
Nobilis IB 4-91 ohutus munakanadele ja sugulindudele munemisperioodil on tõestatud.
Cups: off-white, predominantly sphere shaped. 
Topsid: valkjas, peamiselt kerakujuline.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91. 
Kanade aktiivne immuniseerimine nakkava bronhiidi viiruse tüvevariandi IB -4-91 põhjustatud respiratoorsete haigusnähtude vähendamiseks.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated. 
Vaktsiiniviirus võib kanduda vaktsineeritud lindudelt vaktsineerimata lindudele.
BATCH NUMBER. 
PARTII NUMBER
Live attenuated infectious bronchitis virus strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50* per dose *EID50: 50% embryo infective dose 
Nakkava bronhiidi nõrgestatud elusviirus (IBV) tüvevariant 4-91: ≥ 3,6 log10 EID50 *annuse kohta
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Intervet International B.V. 
Ravimipartii kasutamiseks väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Intervet International B.V.
Spray method 
Spreina manustamine
Lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water 
Okulonasaalse või joogivees manustatava suspensiooni lüofilisaat
Guideline 
LISAINFO
Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants. 
Mitte lasta vaktsiiniviirusel levida vaktsineeritud kanadelt faasanipopulatsioonidesse.
Coarse spray, oculonasal or in drinking water use. 
Pihustamine, okulonasaalne või joogivees manustamine.
For oculonasal use, spray or drinking water administration. 
Okulonasaalseks, spreina või joogivees manustamiseks.
Cardboard box with 10 cups of 2,500 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 10 topsi 2 500 annusega.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may very commonly induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens. 
Sõltuvalt kanade tervislikust seisundist ja konditsoonist esineb Nobilis IB 4-91 vaktsiiniga vaktsineerimise järgselt väga sageli mõne päeva jooksul kergeid hingamisteede haigestumise tunnuseid.
Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water 
Nobilis IB 4-91 okulonasaalse või joogivees manustatava suspensiooni lüofilisaat
Lay: Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay. 
Munemisperiood: Nobilis IB 4-91 ohutus munakanadele ja sugulindudele munemisperioodil on tõestatud.
Cardboard box with 10 cups of 1,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 10 topsi 1 000 annusega.
Pancreatic digest of casein Disodium phosphate Water for injections 
pankrease ensüümidega töödeldud kaseiin, dinaatriumfosfaat, süstevesi.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 2,500 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 2 500 annusega.
Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens 
Nobilis IB 4-91 okulonasaalse või joogivees manustatava suspensiooni lüofilisaat kanadele
Lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water. 
Lüofilisaat okulonasaalseks või joogivees manustatavaks suspensiooniks.
By adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer. 
Viirus püsib joogivees kauem aktiivsena kui lisada vee kohta 2 g lõssipulbrit või 20 ml lõssi.
Cardboard box with 10 cups of 10,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 10 topsi 10 000 annusega.
For the mixed products the onset of immunity is 3 weeks and the duration of immunity is 6 weeks for the claimed protection against the Massachusetts strains and the variant strain 4-91 of IBV. 
IB Massachusettsi ja tüvevariandi 4-91 vastu on segatud preparaatide puhul immuunsuse algus 3 nädalat ja kestus 16 nädalat pärast vaktsineerimist.
Cardboard box with 10 cups of 5,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 10 topsi 5 000 annusega.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 1,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 1 000 annusega.
Packaging 
Manustamisuhis
Cardboard box with 1 or 10 vials of 500 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 500 annusega.
PACKAGE LEAFLET: Nobilis IB4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens 
PAKENDI INFOLEHT Nobilis IB 4-91, okulonasaalse või joogivees manustatava suspensiooni lüofilisaat kanadele
Gelatine 
Lüofilisaat
Cardboard box with 1 or 10 vials of 5,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 5000 annusega.
Cardboard box with 1 or 10 vials of 10,000 doses. 
Kartongkarp, mis sisaldab 1 või 10 viaali 10 000 annusega.
Live attenuated infectious bronchitis virus variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the titre required to infect 50% of the embryos inoculated with the virus. 
* EID50: 50% nakatav annus - viiruse tiiter, mis on vajalik 50% inokuleeritud embrüotel nakkuse tekitamiseks.
This is expected to help prevent further heart problems. 
Eeldatavalt aitab see ennetada järgmisi südameprobleeme.
14 December 2018 EMA/865778/2018 EMEA/H/C/004754 
14. detsember 2018 EMA/865778/2018 EMEA/H/C/004754
The company provided the results of one study involving over 10,000 patients who had had a heart attack. 
Ettevõte esitas tulemused ühest uuringust, kus osales üle 10 000 patsiendi, kellel oli olnud südameinfarkt.
Patients were given canakinumab Novartis at different doses (50, 150 or 300 mg) or placebo (a dummy treatment) once every three months for up to six years. 
Patsientidele manustati Canakinumab Novartist eri annustes (50, 150 või 300 mg) või platseebot (näiv ravim) üks kord iga kolme kuu järel kuni 6 aasta jooksul.
IL-1 beta is part of the immune system (the body's natural defences) and is involved in the inflammatory processes associated with heart and blood vessels problems. 
IL-1β on osa immuunsüsteemist (organismi looduslikust kaitsemehhanismist) ja osaleb südame-veresoonkonna probleemidega seotud põletikuprotsessides.
The main measure of effectiveness was the decrease in the number of serious events such as heart attack, stroke or death. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli raskete sündmuste, näiteks südamelihase infarkti, insuldi või surmajuhtumite arvu vähenemine.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that it would not be possible for them to reply to the Agency's concerns within the agreed timeframe. 
Ettevõtte kirjas, milles ta teatab Euroopa Ravimiametile oma taotluse tagasivõtmisest, märgib ettevõte, et tal ei ole ameti tõstatatud probleemidele võimalik ettenähtud tähtajaks vastata.
The beneficial effects seen were considered modest, particularly in patients who also took statins, and were not considered to outweigh the increased risks of serious infections in patients treated with the medicine. 
Täheldatud kasulikke toimeid peeti tagasihoidlikuks, eriti samal ajal ka statiine kasutavatel patsientidel, ning inimravimite komitee oli arvamusel, et ravimi kasulikkus ei ole suurem kui sellega kaasnev raskete infektsioonide riski suurenemine ravimit kasutavatel patsientidel.
In particular, the CHMP was of the opinion that the data provided by the company was not robust enough to clearly demonstrate that canakinumab Novartis is effective in all patients who have had a heart attack. 
Seetõttu oli inimravimite komitee arvamusel, et ettevõtte esitatud andmed ei ole piisavalt kindlad, et selgelt tõestada Canakinumab Novartise efektiivsust kõigil patsientidel, kellel on olnud südamelihase infarkt.
The CHMP also questioned the appropriateness of the measure chosen by the company to select patients and to monitor the effectiveness of canakinumab Novartis. 
Inimravimite komitee väljendas ettevaatlikkust ka meetodi, kuidas ettevõte valis patsiente ja jälgis Canakinumab Novartise efektiivsust.
Canakinumab Novartis was expected to be used to prevent serious events such as stroke, heart attack or death in patients who have already had a heart attack. 
Canakinumab Novartist kavatseti kasutada raskete sündmuste, näiteks insuldi, südamelihase infarkti või surma ennetamiseks patsientidel, kellel on olnud südamelihase infarkt.
The company informed the CHMP that, while an extension to the above-mentioned study will stop, other studies investigating canakinumab for the treatment of other conditions will continue as planned. 
Ettevõte teatas inimravimite komiteele, et kuigi eespool nimetatud uuringu jätku-uuring lõpeb, jätkuvad uuringud, mis käsitlevad kanakinumaabi kasutamist muude seisundite ravis.
The active substance in canakinumab Novartis, canakinumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) which has been designed to recognise and attach to interleukin 1 (IL-1) beta. 
Canakinumab Novartise toimeaine kanakinumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis tunneb ära valgu IL-1β (beeta-interleukiin 1) ja seondub sellega.
What is canakinumab Novartis? 
Mis on Canakinumab Novartis?
Canakinumab Novartis is a medicine that contains the active substance canakinumab. 
Canakinumab Novartis on ravim, mis sisaldab toimeainena kanakinumaabi.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had remaining concerns and was of the provisional opinion that canakinumab Novartis could not have been approved for the prevention of serious heart problems in patients who have already had a heart attack. 
Tuginedes esitatud andmete analüüsile ja ettevõtte vastustele inimravimite komitee esitatud küsimustele, nägi komitee taotluse tagasivõtmise ajal põhjust ettevaatlikkuseks ja oli esialgsel seisukohal, et ravimi Canakinumab Novartis kasutamist raskete sündmuste ennetamiseks patsientidel, kellel on olnud südamelihase infarkt, ei ole võimalik heaks kiita.
It was to be available as a solution for injection under the skin in pre-filled pens and pre-filled syringes. 
Seda kavatseti turustada subkutaanse (nahaaluse) süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes ja eeltäidetud süstaldes.
By attaching to IL-1 beta, canakinumab blocks its activity and reduces inflammation. 
IL-1β-ga seondudes blokeerib kanakinumaab selle toime ja vähendab põletikku.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of canakinumab Novartis did not outweigh its risks. 
Seetõttu oli inimravimite komitee müügiloa taotluse tagasivõtmise ajal arvamusel, et ravimi Canakinumab Novartis kasulikkus ei ole suurem kui sellega kaasnevad riskid.
How does canakinumab Novartis work? 
Kuidas Canakinumab Novartis toimib?
On 4 December 2018, Novartis Europharm Ltd. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for canakinumab Novartis, for the prevention of serious events such as stroke, heart attack or death in patients who have had a heart attack. 
Novartis Europharm Ltd. teatas 4. detsembril 2018 inimravimite komiteele oma soovist võtta tagasi ravimi Canakinumab Novartis müügiloa taotlus.
commonly used to prevent heart problems, such as statins. 
Patsiendid kasutasid ka muid ravimeid, mida sageli kasutatakse südameprobleemide ennetamiseks, näiteks statiine.
EMA/865778/2018 
Müügiloa taotluse tagasivõtmise teave: Canakinumab Novartis (kanakinumaab) EMA/865778/2018
What was canakinumab Novartis expected to be used for? 
Milleks kavatseti Canakinumab Novartist kasutada?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia on 19 June 2006. 
Euroopa Komisjon väljastas Convenia müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. juunil 2006.
cefovecin 
Tsefovetsiini
Depending on the infection concerned, the injection can be repeated if necessary (up to three times). 
Olenevalt nakkusest võib süsti vajadusel korrata (kuni kolm korda).
One injection lasts for up to 14 days. 
Ühe süsti toime püsib kuni 14 päeva.
Other information about Convenia: 
Muu teave Convenia kohta
Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last injection of Convenia. 
Ravitud loomi ei tohi kasutada aretamiseks 12 nädala jooksul pärast viimast Convenia süsti.
No side-effects have been reported with Convenia to date. 
Convenia kohta ei ole seni kõrvalnähtudest teatatud.
Convenia has the benefit of a long duration of activity. 
Convenia eeliseks on selle pikaajaline toime.
Swelling of the face, lips or eyes, or any difficulty breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention. 
Näo, huulte või silmade turse või hingamisraskused on tõsisemad sümptomid ja vajavad kiiret arstiabi.
Like other antibiotics, cefovecin is not effective against all types of bacteria. 
Nagu teisedki antibiootikumid, ei ole tsefovetsiin efektiivne igat liiki bakterite suhtes.
The studies measured the rate at which the infections were cured. 
Uuringutes mõõdeti nakkuste hävimise määra.
What is the risk associated with Convenia? 
Millised on Conveniaga kaasnevad riskid?
Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them. 
Seepärast ei tohi Conveniat käsitseda isikud, kellel esineb ülitundlikkus (allergia) nende antibiootikumide suhtes või kellel ei ole soovitatud nendega töötada.
It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species). 
Conveniat on ohtlik kasutada teistel loomadel, näiteks merisigadel või küülikutel (seda ei ole lubatud neil loomaliikidel kasutada).
Cephalosporin and penicillin antibiotics can cause allergies in humans, and sometimes these allergies can be very serious. 
Tsefalosporiinide ja penitsilliinide hulka kuuluvad antibiootikumid võivad põhjustada inimestel allergiat, mis võib olla mõnikord väga raske.
However, it should not be used in dogs or cats which have shown an allergy to any cephalosporin or penicillin-type antibiotics. 
Kuid seda ei tohiks kasutada koertel ja kassidel, kellel on esinenud allergiat ükskõik millise tsefalosporiini või penitsilliini tüüpi antibiootikumi suhtes.
As no studies have been made in breeding animals with Convenia and it has an exceptionally long duration in the body, Convenia should not be used in pregnant or lactating dogs or cats. 
Kuna Conveniaga ravitud loomade aretamist ei ole uuritud ja see püsib kehas erakordselt kaua, ei tohi Conveniat kasutada tiinetel või imetavatel koertel või kassidel.