natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.0 ml twice daily 10.0 ml once daily 
10,0 ml kaks korda päevas 10,0 ml üks kord päevas
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 30 mg kõvakapslid
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants below 1 year of age: 
Alla 1 aasta vanuste väikelaste raviks soovitatakse järgmist annustamisskeemi:
A 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing infants less than 1 year old requiring 1 to 3 ml of Tamiflu oral suspension. 
Ravimi annustamiseks alla 1-aastastele lastele tuleb kasutada 3 ml suusüstalt (skaalajaotuse vahe on 0,1 ml) kui vajate Tamiflu suukaudset suspensiooni 1...3 ml.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 - 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza. 
Nende uuringute ühendatud analüüsis vähendas 75 mg oseltamiviiri üks kord päevas kuue nädala jooksul oluliselt kliiniliselt väljendunud gripi esinemissagedust 4,8%-lt (25/519) platseebogrupis 1,2%-ni (6/520) oseltamiviiri grupis (76% vähenemine [95% CI 1,6-5,7; p = 0,0006]) gripipuhangu ajal elanikkonnas.
Each ml of reconstituted suspension contains oseltamivir phosphate equivalent to 6 mg of oseltamivir. 
Valmis suspensiooni iga ml sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 6 mg oseltamiviirile.
Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core 
Tamiflu 30 mg kõvakapslid Kapsli sisu
7.5 ml once daily 
7,5 ml üks kord päevas
Tamiflu 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules and oral suspension are available for infants and children 1 year of age or older 
1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele on saadaval Tamiflu 30 mg, 45 mg ja 75 mg kapslid ning suukaudne suspensioon.
Do not try to make a 30 mg, 60 mg or 75 mg dose by using the contents of 45 mg capsules. 
Ärge kasutage 30 mg või 45 mg kapslite sisu 75 mg annuse valmistamiseks.
12.5 ml once daily 
12,5 ml üks kord päevas
See Making liquid Tamiflu at home, over the page. 
Vt Vedela Tamiflu valmistamine kodus.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated-dose toxicity and genotoxicity. 
Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse ja genotoksilisuse tavapärased prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Children 1 to 12 years Body weight 
Lapsed vanuses 1...12 aastat Kehakaal
Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir 
Tamiflu 45 mg kõvakapslid oseltamiviir
• The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132). 
· Abiained on: kapsli sisu: eelželatiniseeritud tärklis, talk, povidoon, naatriumkroskarmelloos ja naatriumstearüülfumaraat kapsli kest: želatiin, kollane raudoksiid (E172), punane raudoksiid (E172), must raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) trükitint: šellak (E904), titaandioksiid (E171) ja FD ja C Blue 2 (indigokarmiin E132).
1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml 
1,8 ml kaks korda päevas 1,8 ml üks kord päevas 3 ml
Age 
Ent
Tamiflu 45 mg hard capsules Capsule core 
Tamiflu 45 mg kõvakapslid Kapsli sisu
Children 1 to 12 years of age 
Lapsed vanuses 1…12 aastat
• The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132). 
· Abiained on: kapsli sisu: eelželatiniseeritud tärklis, talk, povidoon, naatriumkroskarmelloos ja naatriumstearüülfumaraat kapsli kest: želatiin, kollane raudoksiid (E172), punane raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) trükitint: šellak (E904), titaandioksiid (E171) ja FD and C Blue 2 (indigokarmiin, E132).
Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir 
Tamiflu, 30 mg kõvakapslid oseltamiviir
1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml 
1,5 ml kaks korda päevas 1,5 ml üks kord päevas 3 ml
Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core 
Tamiflu 75 mg kõvakapslid Kapsli sisu
5 ml twice daily 
5 ml kaks korda päevas
Posology and method of administration. 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 75 mg kapslit ühe kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 75 mg kapslid Oseltamiviir
• The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132). 
· Abiained on: kapsli sisu: eelželatiniseeritud tärklis, talk, povidoon, naatriumkroskarmelloos ja naatriumstearüülfumaraat kapsli kest: želatiin, must raudoksiid (E172) ja titaandioksiid (E171) trükitint: šellak (E904), titaandioksiid (E171) ja FD and C Blue 2 (indigokarmiin, E132).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 30 mg kapslid Oseltamiviir
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 bottle 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS
Children 1 to 12 years 
Lapsed vanuses 1...12 aastat
Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir 
Tamiflu, 75 mg kõvakapslid oseltamiviir
Tamiflu 45 mg hard capsules 
Tamiflu 45 mg kõvakapslid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kõvakapsel sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 75 mg oseltamiviirile.
Tamiflu 75 mg hard capsules 
Tamiflu 75 mg kõvakapslid
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir. 
Üks kõvakapsel sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 75 mg oseltamiviirile.
Hold a 30 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 30 mg kapslit ühe kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml 
3,0 ml kaks korda päevas 3,0 ml üks kord päevas 3 ml
Tamiflu 30 mg hard capsules 
Tamiflu 30 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 45 mg kapslid Oseltamiviir
See the instructions overleaf to make up and give a dose. 
Annuse valmistamise ja manustamise juhised vt pöördel.
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age: 
0...12 kuu vanuste väikelaste raviks soovitatakse järgmist annustamisskeemi:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kõvakapsel sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 30 mg oseltamiviirile.
1.8 ml once daily 
1,8 ml üks kord päevas
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kõvakapsel sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 45 mg oseltamiviirile.
Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir. 
Üks kõvakapsel sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 45 mg oseltamiviirile.
• Upset stomach. 
· Kõhuvalu · Täistunne ülakõhus · Maoärritus.
Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 45 mg kapslit ühe kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily 
5,0 ml kaks korda päevas 5,0 ml üks kord päevas
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”. 
Kõvakapsel koosneb läbipaistmatust, hallist kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust, helekollasest kapslikaanest, millel on märgistus „75 mg“.
5 ml once daily 
5 ml üks kord päevas
2.8 ml once daily 
2,8 ml üks kord päevas
10 to 15 kg 
10...15 kg
A total of 1473 children (including otherwise healthy children aged 1-12 years old and asthmatic children aged 6-12 years old) participated in clinical studies of oseltamivir given for the treatment of influenza. 
Kliinilistes uuringutes, kus oseltamiviiri kasutati gripi raviks, osales kokku 1473 last (sh muidu terved 1...12 aasta vanused lapsed ja 6...12 aasta vanused astmaga lapsed).
The amount is the same whether treating or preventing flu. 
Gripi raviks või profülaktikaks kasutatav kogus on sama.
• The plastic bottle adapter (in the medicine pack) 
kork pudeli adapter mõõtetops joon
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) 
Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel tuhandest) · Trombotsütopeenia (madal vereliistakute arv) · Nägemishäired.
What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”. 
75 mg kõvakapsel koosneb läbipaistmatust hallist kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust helekollasest kapslikaanest, millel on märgistus „75 mg“.
2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily 3 ml 
2,8 ml kaks korda päevas 2,8 ml üks kord päevas 3 ml
The hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”. 
Kõvakapsel koosneb läbipaistmatust, helekollasest kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust, helekollasest kapslikaanest, millel on märgistus „30 mg“.
Population pharmacokinetic analysis indicates that treatment of adult immunocompromised patients with oseltamivir (as described in Section 4.2. 
Populatsiooni farmakokineetiline analüüs näitab, et täiskasvanud immuunkomprimeeritud patsientidel, kes said oseltamiviiri (nagu on kirjeldatud lõigus 4.2 "Annustamine ja manustamisviis"), suureneb aktiivse metaboliidi ekspositsioon (kuni 50%) võrreldes mitteimmuunkomprimeeritud patsientidega.
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”. 
Kõvakapsel koosneb läbipaistmatust, hallist kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust, hallist kapslikaanest, millel on märgistus „45 mg“.
What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”. 
30 mg kõvakapsel koosneb läbipaistmatust helekollasest kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust helekollasest kapslikaanest, millel on märgistus „30 mg“.
12.5 ml twice daily 
12,5 ml kaks korda päevas
4.0 ml once daily 
4,0 ml üks kord päevas
7.5 ml twice daily 
7,5 ml kaks korda päevas
2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 3 ml 
2,5 ml kaks korda päevas 2,5 ml üks kord päevas 3 ml
• Cough 
(kg)
Then turn the whole unit upside down (bottle and dispenser together). 
Seejärel pöörake pudel ja süstal koos tagurpidi.
The recommended dose is based on the patient's body weight.You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor. 
Tamiflu suukaudse kapsli või suspensiooni koguse määrab arst.
3.5 ml once daily 
3,5 ml üks kord päevas
3.0 ml once daily 
3,0 ml üks kord päevas
5.0 ml once daily 
5,0 ml üks kord päevas
Hold a 75 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 75 mg kapslit kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
Eye disorders: 
Kokkupuutejärgne profülaktika:
2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily 3 ml 
2,0 ml kaks korda päevas 2,0 ml üks kord päevas 3 ml
Dose of Tamiflu 
Tamiflu annus
Hold a 30 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 30 mg kapslit kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”. 
45 mg kõvakapsel koosneb läbipaistmatust hallist kapslikehast, millel on märgistus „ROCHE“ ja läbipaistmatust hallist kapslikaanest, millel on märgistus „45 mg“.
3.0 ml twice daily 
3,0 ml kaks korda päevas
Treatment 
Patsiendid
1.8 ml twice daily 
1,8 ml kaks korda päevas
2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily 3 ml 
2,3 ml kaks korda päevas 2,3 ml üks kord päevas 3 ml
Breastfeeding 
Profülaktika
1.5 ml once daily 
1,5 ml üks kord päevas
• Headache 
Kehakaal*
Gently squirt the correct dose into the second bowl. 
Väljutage õige annus ettevaatlikult teise kaussi.
Hold a 45 mg capsule upright over a bowl and carefully snip off the rounded tip with scissors. 
Hoidke 45 mg kapslit kausi kohal püsti ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära selle ümar ots.
• Upper respiratory tract infections (inflammation of the nose, throat and sinuses) 
· Palavik · Valu · Jäsemevalu · Nohu · Unehäired · Kurguvalu · Kõhuvalu · Väsimus · Täistunne ülakõhus · Ülemiste hingamisteede infektsioonid (nina-, neelu- ja ninakõrvalkoobaste põletik) · Maoärritus · Oksendamine.
Dose adjustment is recommended for both treatment and prevention in adolescents (13 to 17 years of age) and adults with severe renal impairment. 
Raske neerukahjustuse korral on noorukitel (vanuses 13...17 aastat) ja täiskasvanutel soovitatav korrigeerida nii ravi- kui profülaktilist annust.
2.0 ml once daily 
2,0 ml üks kord päevas
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/222/004
4.0 ml twice daily 
4,0 ml kaks korda päevas
Pharmacy compounding 
FARMATSEUTILISED ANDMED
2.5 ml once daily 
2,5 ml üks kord päevas
vertigo), Fatigue, Pyrexia, Pain in limb 
Valu, pearinglus (sh vertiigo), väsimus, palavik, jäsemevalu
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/222/005
Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age. 
Profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas: Alla 12 aasta vanustel lastel ei ole uuritud Tamiflu kasutamist gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/222/003
2.0 ml twice daily 
2,0 ml kaks korda päevas
2.3 ml once daily 
2,3 ml üks kord päevas
Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser. 
2. etapp Mõõtke ja manustage õige annus Loksutage suspensiooni korralikult ja tõmmake süstlasse õige soovitatav annus.
You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you. 
Arst otsustab, kas te tohite Tamiflu´d kasutada või mitte.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 75 mg kõvakapslid Oseltamiviir
Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age. 
Gripi profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas Alla 12 aasta vanustel lastel ei ole uuritud Tamiflu kasutamist gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal.
Deliver the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser. 
· Manustage ravim suhu Manustage suspensioon otse suhu, surudes alla süstla kolvi.
Your pharmacist may have prepared the medicine for you when you collected your prescription. 
1. etapp Valmistage ette uus ravimipudel Apteeker võib teile väljastada juba valmis ravimi.
Earache 
Trükitint
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 30 mg kõvakapslid Oseltamiviir
2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 
15 mg kaks korda päevas 2,5 ml kaks korda päevas
1.5 ml twice daily 
1,5 ml kaks korda päevas
10.5 mg once daily 
3,5 kg 10,5 mg üks kord päevas
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/222/001
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 45 mg kõvakapslid Oseltamiviir
Prevention 
Neerupuudulikkus
3.5ml twice daily 3.5 ml once daily 
5 ml kaks korda päevas 5 ml üks kord päevas
Cough, Nasal congestion 
kolb otsik otsik kolb
• Fill the dispenser with the correct dose Unscrew the cap from the bottle. 
· Tõmmake süstlasse õige annus Keerake pudeli kork lahti.
4.5 ml once daily 
4,3 ml üks kord päevas
3.5 ml twice daily 
3,5 ml kaks korda päevas
20 October 2015 EMA/487922/2015 
oktoober 2015 EMA/487922/2015
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Matricaria oil EMA/487922/2015 
Kummeliõli EMA/487922/2015
Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age). 
Kummeliõli sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada ainult täiskasvanud ja noorukid (üle 12-aastased).
What is matricaria oil? 
Mis on kummeliõli?
Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)). 
Kummeliõli sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada patsiendid, kes on allergilised kummeliõli või teiste sama sugukonna (Asteraceae (Compositae)) taimede vastu.
Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil. 
Raskete südame- ja vereringeprobleemidega patsientidele ei tohi teha kummeliõli sisaldavat täisvanni.
Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave kummeliõli sisaldava ravimiga kaasnevate riskide, sh selle ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on ravimtaime monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Other information about matricaria oil medicines 
Muu teave kummeliõli sisaldava ravimi kohta
Matricaria oil 
Kummeliõli
Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave kummeliõli sisaldava ravimi hinnangu kohta, sh komitee kokkuvõtte detailne kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence. 
Kuigi kummeliõli sisaldavate ravimite kasutamise kohta vannilisandina nahaärrituste korral on olemas vaatlusandmeid, on need tõenditena kasutamiseks liiga piiratud.
What evidence supports the use of matricaria oil medicines? 
Millised tõendid toetavad kummeliõli sisaldava ravimi kasutamist?
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor. 
Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes selle pikaajalisest kasutamisest, tohib kummeliõli sisaldavaid ravimeid kasutada naha- ning päraku- ja suguelundipiirkonna ärrituste ravis lisaravimina, kui arst on rasked haigused välistanud.
Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant. 
Kummeliõli saadakse aurujoa juhtimisel läbi taime värskete või kuivatatud õite või õienuppude.
Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Kummeliõli sisaldava ravimi müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimse ravimi müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõtet.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria oil. 
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad kummeliõli sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Mõnes taimses ravimis esineb kummeliõli ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil. 
See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb kummeliõli meditsiinilisi kasutusviise.
The HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines for irritation of the skin and areas around anus and genitals are based on their ‘traditional use' in this condition. 
Taimsete ravimite komitee järeldused kummeliõli sisaldavate ravimite kasutamise kohta naha ning päraku- ja suguelundipiirkonna ärrituste ravis põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel selle seisundi korral.
Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil. 
Kummeliõli täis- ega osalist vanni ei tohi teha patsientidele, kellel on lahtised haavad, ulatuslikud nahakahjustused, äge (lühiajaline) nahahaigus, kõrge palavik ja rasked infektsioonid.
How are matricaria oil medicines approved in the EU? 
Kuidas antakse Euroopa Liidus kummeliõli sisaldavale ravimile müügiluba?
Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile). 
Kummeliõli on taime Matricaria recutita L. (tuntud ka kui kummel) õisikute eeterliku õli üldnimetus.
Herbal medicines containing matricaria oil are usually available in liquid forms to be used as bath additives. 
Kummeliõli sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt vannilisandina kasutatavate vedelikena.
What are the risks associated with matricaria oil medicines? 
Mis riskid kaasnevad kummeliõli sisaldava ravimiga?
For practical information about using matricaria oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate kummeliõli sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Therefore, the HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines are based on their long-standing use. 
Seetõttu põhinevad taimsete ravimite komitee järeldused kummeliõli sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
For more information about treatment with matricaria oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate lisateavet kummeliõli sisaldava ravimi kasutamise kohta, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Detailed instructions on how to take matricaria oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Kummeliõli sisaldavate ravimite võtmise ja näidustuse üksikasjalik teave on ravimi pakendi infolehel.