natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inventedname Strength Pharmaceutical Form 
Tugevus Ravimvorm
The application for Mutual Recognition for Adartrel were submitted to Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom. 
Adartreli vastastikuse tunnustamise taotlus esitati Austriale, Belgiale, Küprosele, Tšehhi Vabariigile, Taanile, Eestile, Soomele, Saksamaale, Kreekale, Ungarile, Iirimaale, Itaaliale, Lätile, Leedule, Luksemburgile, Maltale, Madalmaadele, Norrale, Poolale, Portugalile, Slovakkiale, Sloveeniale, Hispaaniale, Rootsile ja Ühendkuningriigile.
London, 3 April 2006 EMEA/CHMP/416317/2005 
London, 3. aprillil 2006 EMEA/CHMP/416317/2005
A positive opinion was therefore adopted on 15 September 2005. 
Seepärast võeti 15. septembril 2005. aastal vastu positiivne arvamus.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 3 April 2006. 
Lõplik otsus kinnitati Euroopa Komisjoni otsusena 3. aprillil 2006.
The Mutual Recognition Procedure started in September 2004. 
Vastastikuse tunnustamise menetlus algas 2004. aasta septembris.
Adartrel is a selective dopamine agonist at the D2- and D3-dopamine receptor subtypes and is active both centrally and peripherally. 
Adartrel on selektiivne dopamiini agonist, mis toimib D2- ja D3-dopamiini retseptori alatüüpidele ja mis on nii tsentraalse kui perifeerse toimega.
The referral procedure was triggered by Spain and The Netherlands, who were of the opinion that this medicinal product might present a risk to public health since the safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated. 
Esildise menetluse algatasid Hispaania ja Madalmaad, kes olid arvamusel, et see ravim võib kätkeda endas ohtu rahvatervisele, kuna rahutute jalgade sündroomi pikaajalise ropinirooliga ravimise ohutus ja efektiivsus polnud tõestatud.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2) REFERRAL Adartrel International Non-Proprietary Name (INN): Ropinirole 
INIMTERVISHOIUS KASUTATAVATE RAVIMITE KOMITEE ARVAMUS ARTIKLI 29 LÕIKE 2 JÄRGSE ESILDISE OSAS Adartrel Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): ropinirool
A Marketing Authorisation for Adartrel was granted to GlaxoSmithKline by France on 30 June 2004. 
Prantsusmaa andis GlaxoSmithKline'ile Adartreli kohta müügiloa 30. juunil 2004.
The arbitration procedure started on 15 December 2004. 
Vahekohtumenetlus algas 15. detsembril 2004.
During its 12-15 September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee was of the opinion that a marketing authorisation should be granted subject to certain conditions considered essential for the safe and effective use of the medicinal product. 
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis oma 12.-15. septembri 2005. aasta koosolekul kõigi esitatud andmete põhjal ning pärast komiteesisest teaduslikku arutelu arvamusele, et müügiloa võib väljastada teatud tingimustega, mida peeti selle ravimi kasutamise ohutuse ja efektiivsuse vaatevinklist oluliseks.
Supplementary information was provided by the Marketing Authorisation Holder on 18 March 2005. 
Müügiloa hoidja esitas lisateavet 18. märtsil 2005.
Conditions of the Marketing Authorisation are set out in Annex IV. 
Müügiloa tingimused on esitatud IV lisas.
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II, together with the Summary of Product Characteristics in the Annex III. 
Teaduslikud järeldused on esitatud II lisas ning toote omaduste kokkuvõte III lisas.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every three years. 
Kass tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu üks aasta pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga kolme aasta tagant.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005. 
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RC müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 23. veebruaril 2005.
• inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains). 
• inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi).
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination. 
Vaktsiin aitab vähendada nende haiguste sümptomeid ja kalitsiviirusnakkuse korral ka viiruse eritumist ühe aasta vältel pärast vaktsineerimist.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection. 
Nende viirustega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass ei nakatu või on nakkus märksa kergem.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the approved indications and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Purevax RC kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RC müügiloa.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with herpesvirus and calicivirus. 
Vaktsiini Purevax RC efektiivsust uuriti mitmes laborikatses, milles kasse vaktsineeriti ning nakatati herpesviiruse ja kalitsiviirusega.
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause feline rhinotracheitis and calicivirosis. 
Purevax RC sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi, mis põhjustavad kasside rinotrahheiiti ja kalitsiviroosi.
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above. 
Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RC efektiivsust kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination. 
Vaktsiini Purevax RC väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4 nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi.
Purevax RC should not be used in pregnant cats. 
Vaktsiini Purevax RC ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against: 
Vaktsiini Purevax RC kasutatakse vähemalt 8 nädala vanuste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Purevax RC is a veterinary vaccine that contains: 
Purevax RC on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Purevax RC is a vaccine. 
Purevax RC on vaktsiin.
Why has Purevax RC been approved? 
Miks Purevax RC heaks kiideti?
What is Purevax RC? 
Mis on Purevax RC?
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection. 
Esmase vaktsineerimise väliuuringus suurenes loomadel kasside rinotrahheiidi herpesviiruse ja kalitsiviirusnakkuse vastaste antikehade sisaldus.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the package leaflet. 
Vaktsiini Purevax RC kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly. 
Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse ja kalitsiviirusnakkuse vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Other information about Purevax RC: 
Muu teave vaktsiini Purevax RC kohta
Feline viral rhinotracheitis (live attenuated) and feline calicivirosis (inactivated) vaccine 
kasside viirusliku rinotrahheiidi (nõrgestatud elus-) ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
• feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus). 
• kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik).
How does Purevax RC work? 
Kuidas Purevax RC toimib?
What is the risk associated with Purevax RC? 
Mis riskid vaktsiiniga Purevax RC kaasnevad?
Purevax RC is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection. 
Vaktsiini Purevax RC turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
How has Purevax RC been studied? 
Kuidas vaktsiini Purevax RC uuriti?
What is Purevax RC used for? 
Milleks vaktsiini Purevax RC kasutatakse?
What benefit has Purevax RC shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Purevax RC kasulikkus?
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Ravimi nimetus Tugevus Ravimvorm
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)*, inactivated, of the following strains: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- like strain (A/Brisbane/10/2010, wild type) 
Gripiviiruse pinnaantigeenid (hemaglutiniin ja neuraminidaas)*, inaktiveeritud, sisaldavad järgmisi tüvesid: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - sarnane tüvi (A/Brisbane/10/2010, metsik tüüp)
A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) - like strain (A/South Australia/55/2014, wild type) 
A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) - sarnane tüvi (A/South Australia/55/2014, metsik tüüp)
* propagated in Madin Darby Canine Kidney (MDCK) cells ** haemagglutinin 
* kultiveeritud Madin Darby Canine Kidney (MDCK) rakukultuuris ** hemaglutiniin
B/Phuket/3073/2013 - like strain (B/Utah/9/2014, wild type) 
B/Phuket/3073/2013 - sarnane tüvi (B/Utah/9/2014, metsik tüüp)
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone) + 20 needles 
2 x 10 süstelit (Luer Cone) + 20 nõela
10 pre-filled syringe (Luer Lock) + 10 needles l t o r 
10 süstelit (Luer Lock) + 10 nõela l n a
1 pre-filled syringe (Luer Lock) + 1 needle 
1 süstel (Luer Lock) + 1 nõel
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Lock) 
2 x 10 süstelit (Luer Lock)
1 pre-filled syringe (Luer Lock) 
1 süstel (Luer Lock)
1 pre-filled syringe (Luer Cone) 
1 süstel (Luer Cone)
1 pre-filled syringe (Luer Cone) + 1 needle 
1 süstel (Luer Cone) + 1 nõel
2 x 10 pre-filled syringes (Luer Cone) 
2 x 10 süstelit (Luer Cone)
10 pre-filled syringes (Luer Cone) + 10 needles 
10 süstelit (Luer Cone) + 10 nõela
10 pre-filled syringes (Luer Lock) 
10 süstelit (Luer Lock)
10 pre-filled syringes (Luer Cone) 
10 süstelit (Luer Cone)
Invented name Strength Pharmaceutical Form 
Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu
Following the European Commission Decision the Risk Management Plan should be submitted with any new application for extending the indication regarding the treatment of mania in bipolar disorder, as relevant. 
Euroopa Komisjoni otsuse kohaselt tuleb riskijuhtimiskava esitada kõikide uute taotluste korral, millega soovitakse laiendada näidustust seoses bipolaarse meeleoluhäire korral esineva maania raviga.
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS National Competent Authorities, coordinated by the Reference Member State where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holders: 
Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, kui see on asjakohane, tagavad, et müügiloa hoidjad täidavad järgmised tingimused.
ANNEX IV CONDITION OF THE MARKETING AUTHORISATIONS 
IV LISA MÜÜGILUBADE TINGIMUSED
This can result in serious vision loss and even blindness. 
Tagajärjeks võib olla tugev nägemislangus ja isegi pimedaks jäämine.
Further information on Rhokiinsa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa 
Lisateave Rhokiinsa kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rhokiinsa
Rhokiinsa (netarsudil) 
Rhokiinsa (netarsudiil)
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rhokiinsa? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Rhokiinsa ohutu ja efektiivne kasutamine?
The safety of Rhokiinsa will be further investigated in a study. 
Rhokiinsa ohutust uuritakse veel ühes uuringus.
The European Medicines Agency therefore decided that Rhokiinsa's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Rhokiinsa kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Other information about Rhokiinsa 
Muu teave Rhokiinsa kohta
As for all medicines, data on the use of Rhokiinsa are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Rhokiinsa kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Why is Rhokiinsa authorised in the EU? 
Miks Rhokiinsa ELis heaks kiideti?
However, side effects on the eye were more frequent than those of timolol, and this may lead people to stop treatment. 
Silmades esines kõrvalnähte siiski sagedamini kui timolooliga ning see võib põhjustada ravi lõpetamist.
For more information about using Rhokiinsa, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet Rhokiinsa kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Side effects reported with Rhokiinsa are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Rhokiinsa kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Rhokiinsa (netarsudil) EMA/621772/2019 
Rhokiinsa (netarsudiil) EMA/521993/2019
In terms of safety, the side effects of Rhokiinsa are considered manageable and were more likely to be confined to the eye. 
Ohutuse seisukohast peeti Rhokiinsa kõrvalnähte hallatavateks ning suurema tõenäosusega silmaga piirduvateks.
What is Rhokiinsa and what is it used for? 
Mis on Rhokiinsa ja milleks seda kasutatakse?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rhokiinsa have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Rhokiinsa ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Rhokiinsa, which has a different mode of action from previously authorised treatments, provides another treatment option for patients with open-angle glaucoma and ocular hypertension. 
Rhokiinsa, millel on varem heakskiidetud ravimeetoditest erinev toimemehhanism, pakub avatud nurga glaukoomiga ja okulaarse hüpertensiooniga patsientidele veel üht ravivõimalust.
In patients with moderately high eye pressure (up to 25 mmHg), Rhokiinsa was as effective as timolol (another medicine), lowering the pressure by around 3.9 mmHg to 4.7 mmHg, compared with reductions of 3.8 mmHg to 5.2 mmHg for patients using timolol. 
Mõõdukalt suurenenud silmarõhuga (kuni 25 mmHg) patsientidel oli Rhokiinsa sama efektiivne kui timolool (samuti silmaravim), vähendades rõhku ligikaudu 3,9 mmHg - 4,7 mmHg võrra, samas kui timolooli kasutavatel patsientidel vähenes rõhk 3,8 mmHg - 5,2 mmHg võrra.
However, when these results were combined with results from other studies, decreases in eye pressure with Rhokiinsa were larger than those seen in the main study only. 
Kui need tulemused kombineeriti muude uuringute tulemustega, vähenes Rhokiinsa kasutamisel silmarõhk siiski rohkem kui üksnes põhiuuringut arvestades.
The effect of Rhokiinsa was less pronounced in patients whose eye pressure was more than 30 mmHg, but these results were considered less important because Rhokiinsa is not expected to be used on its own in this group. 
Rhokiinsa toime oli vähem väljendunud patsientidel, kellel silmarõhk oli üle 30 mmHg, kuid neid tulemusi peeti vähem oluliseks, sest Rhokiinsat ei kasutata eeldatavalt selles rühmas ainuravimina.
Other common side effects (which may affect up to 2 in 10 people) are: cornea verticillata (deposits in the cornea, the transparent layer in front of the eye that covers the pupil and iris), eye pain, conjunctival haemorrhage (bleeding in the surface layer of the eye), erythema (reddening) at the site where the medicine was applied and the eyelid, corneal staining, blurred vision and increased lacrimation (watery eyes). 
Muud sagedad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 2 patsiendil 10st) on: cornea verticillata ehk sarvkesta hägusus (ladestused pupilli ja vikerkesta katvas läbipaistvas kelmes - sarvkestas), silmavalu, konjunktiivi hemorraagia (silma pindmise kihi verejooks), ravimi manustamiskoha ja silmalau erüteem (punetus), sarvkesta värvumine, nägemise hägustumine ja suurenenud pisaravoolus (vesised silmad).
A main study of 708 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension showed that Rhokiinsa is effective at lowering eye pressure. 
Põhiuuringus, milles osales 708 avatud nurga glaukoomiga või okulaarse hüpertensiooniga patsienti, tõendati, et Rhokiinsa on silmarõhu alandamisel efektiivne.
What are the risks associated with Rhokiinsa? 
Mis riskid Rhokiinsaga kaasnevad?
Rhokiinsa is an eye-drop solution that is used to reduce pressure inside the eye in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal). 
Rhokiinsa on silmatilgalahus, mida kasutatakse silma siserõhu vähendamiseks täiskasvanutel, kellel on avatud nurga glaukoom (haigus, mille korral silma siserõhk suureneb, sest vedelik ei pääse silmast välja) või okulaarne hüpertensioon (silma siserõhk on normist suurem).
In patients whose eye pressure was higher than 25 mmHg, Rhokiinsa was less effective than timolol. 
Patsientidel, kellel silmarõhk oli üle 25 mmHg, oli Rhokiinsa vähem efektiivne kui timolool.
The active substance in Rhokiinsa, netarsudil, is a Rho kinase inhibitor. 
Rhokiinsa toimeaine netarsudiil on Rho-kinaasi inhibiitor.
Rhokiinsa contains the active substance netarsudil. 
Rhokiinsa sisaldab toimeainena netarsudiili.
How is Rhokiinsa used? 
Kuidas Rhokiinsat kasutatakse?
Rhokiinsa showed good effects across a range of eye pressures. 
Rhokiinsa toimis hästi mitmesuguste silmarõhkude korral.
The most common side effect with Rhokiinsa (which may affect around 5 in 10 people) is conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness). 
Rhokiinsa kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda ligikaudu 5 patsiendil 10st) on konjunktiivi (silma sidekesta) hüpereemia (silma suurenenud verevarustus, mis põhjustab silma punetust).
For the full list of side effects and restrictions with Rhokiinsa, see the package leaflet. 
Rhokiinsa kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Rhokiinsa is only available on prescription and should be started by an eye specialist. 
Rhokiinsa on retseptiravim ja ravi sellega peab alustama silmaarst.
When pressure in the eye is raised, it can cause damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain. 
Silma siserõhu suurenemine võib kahjustada võrkkesta (valgustundlik kelme silma tagaosas) ja silmanärvi, mille kaudu liiguvad närvisignaalid silmast ajju.
What benefits of Rhokiinsa have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Rhokiinsa kasulikkus?
How does Rhokiinsa work? 
Kuidas Rhokiinsa toimib?
When it blocks this enzyme, Rhokiinsa increases the flow of fluid out of the eyeball, thereby lowering pressure inside the eye. Rhokiinsa is also thought to lower eye pressure by reducing pressure in the veins around the eyes. 
Blokeerides seda ensüümi, suurendab Rhokiinsa vedeliku väljavoolu silmamunast, alandades seega silma siserõhku.
This means that it blocks the activity of an enzyme called Rho kinase, which has a role in controlling drainage of fluid from the eye. 
See blokeerib vedeliku drenaaži silmast reguleeriva ensüümi (Rho-kinaasi) aktiivsuse.
It is available as an eye-drop solution (200 microgram/ml) and the dose is one drop in the affected eye once a day, in the evening. 
Ravimi annus on 1 tilk kahjustatud silma 1 kord ööpäevas õhtuti.
An overview of Rhokiinsa and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Rhokiinsa ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
1 bottle; 2 sachets 
1 pudel; 2 kotikest
1 bottle; 1 sachet 
1 pudel; 1 kotike
ATCvet code: QI06AJ03. 
ATCvet kood: QI06AJ03
Date of first authorisation: 23/02/2005 Date of last renewal: 14/01/2010 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 14/01/2010
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
Hoida ja transportida külmas (2° C - 8° C).
Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 
Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l´aviation
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older: - against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, - against calicivirus infection to reduce clinical signs, - against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs, - against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs. 
8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid
EU/2/04/050/001 Lyophilisate (10 bottles of 1 dose) + solvent (10 bottles of 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyophilisate (50 bottles of 1 dose) + solvent (50 bottles of 1 ml) 
EU/2/04/050/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas 10 ml) EU/2/04/050/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 10 ml)
Lyophilisate (10xdose) + solvent (10x1 ml) Lyophilisate (50x1 dose) + solvent (50x1 ml) 
Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Revaccination: - the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, - subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components. 
Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine kõigi komponentide suhtes: üks aasta pärast esmavaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised tuleb läbi viia igal aastal klamüdioosi komponendi suhtes ning intervalliga kuni kolm aastat rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia komponentide suhtes.
1 cell culture infective dose 50% 
1 ml 1 rakukultuuri infektiivne doos 50%
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies. 
Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components, and 1 year for the Chlamydophila felis component. 
Imuunsuse kestus pärast viimast (re)vaktsineerimist on rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, ja panleukopeenia komponentide suhtes 3 aastat ning Chlamydophila felis komponendi suhtes 1 aasta.
Per dose of 1 ml: FHV (F2 strain) ................................................................................................................. ≥ 104.9 CCID50 
1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) ..................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50