natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is Pradaxa authorised in the EU? 
Miks Pradaxa ELis heaks kiideti?
Pradaxa (dabigatran etexilate) 
Pradaxa (dabigatraaneteksilaat)
As for all medicines, data on the use of Pradaxa are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Pradaxa kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Patients will also receive an alert card summarising key safety information on the medicine. 
Samuti saavad patsiendid hoiatuskaardi, milles on ravimi kokkuvõtlik ohutusteave.
Pradaxa is an anticoagulant medicine used for: 
Pradaxa on antikoagulant, mida kasutatakse:
Pradaxa is available as capsules (75, 110 and 150 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Pradaxat turustatakse kapslitena (75, 110 ja 150 mg) ja see on retseptiravim.
All patients at increased risk of bleeding should be monitored closely and the doctor may reduce the dose of Pradaxa. 
Kõiki suurenenud verejooksuriskiga patsiente tuleb hoolikalt jälgida ja arst võib Pradaxa annust vähendada.
This means that it is converted into dabigatran in the body. 
See tähendab, et ravim muundub organismis dabigatraaniks.
In both studies, there was some evidence that a 220 mg dose of Pradaxa may be more effective than a 150 mg dose. 
Mõlema uuringu mõningatel andmetel võib 220 mg annus olla efektiivsem kui 150 mg annus.
Pradaxa, which is taken by mouth, is more convenient for patients. 
Suu kaudu manustatav Pradaxa on patsientidele mugavam.
For more information about using Pradaxa, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet Pradaxa kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Three patients in the Pradaxa group died (less than 1%), but two of these deaths were unrelated to blood clots. 
Pradaxa rühmas suri kolm patsienti (alla 1%), kuid nendest kaks surmajuhtumit ei olnud seotud trombidega.
The dose and duration of treatment depend on the condition Pradaxa is being used to treat, the patient's age and kidney function, and other medicines the patient is taking. 
Annus ja ravi kestus sõltuvad Pradaxaga ravitavast seisundist, patsiendi vanusest ja neerufunktsioonist ning muudest ravimitest, mida patsient võtab.
What are the risks associated with Pradaxa? 
Mis riskid Pradaxaga kaasnevad?
There was one death in each group (less than 1%). 
Kummaski rühmas oli üks surmajuhtum (alla
Side effects reported with Pradaxa are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Pradaxa kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
The most common side effect with Pradaxa (which may affect more than 1 in 10 people) is bleeding. 
Pradaxa kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on verejooks.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pradaxa have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Pradaxa ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except when the anticoagulant medicine is being switched or when heparin (another anticoagulant medicine) is being used in specific medical procedures. 
Pradaxat ei tohi kasutada patsiendid, kes võtavad muud antikoagulanti, välja arvatud juhul, kui antikoagulanti vahetatakse või kui hepariini (samuti antikoagulant) kasutatakse spetsiifilistes meditsiinilistes protseduurides.
One of these studies compared Pradaxa with warfarin and the other compared Pradaxa with placebo (a dummy treatment). 
Ühes neist uuringutest võrreldi Pradaxat varfariiniga ja teises võrreldi Pradaxat platseeboga (näiv ravim).
Pradaxa must also not be used in patients with serious liver problems or in patients being treated with certain medicines. 
Samuti ei tohi Pradaxat kasutada raskete maksaprobleemidega või teatud ravimitega ravitavatel patsientidel.
In all patients, kidney function should also be assessed before starting treatment to exclude patients with severely reduced kidney function, and should be re-assessed during treatment if any worsening is suspected. 
Kõigil patsientidel tuleb enne ravi alustamist hinnata neerutalitlust, et välistada ravimi manustamine neerude raskete talitlushäiretega patsientidele; neerutalitlust tuleb ravi ajal uuesti hinnata, kui kahtlustatakse neerutalitluse halvenemist.
The first study involved a total of 2,101 patients who had had a knee replacement operation. 
Esimeses uuringus osales kokku 2101 patsienti, kellele oli tehtud põlveproteesimise operatsioon.
These clots, present in conditions such as deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs. 
Trombid, mida esineb näiteks süvaveenide tromboosi korral, võivad olla ohtlikud, kui need liiguvad organismis mujale, näiteks kopsudesse.
Dabigatran is an anticoagulant, meaning that it prevents the blood from coagulating (clotting). 
Dabigatraan on antikoagulant ehk aine, mis takistab vere hüübimist.
How does Pradaxa work? 
Kuidas Pradaxa toimib?
Although the studies showed a small higher risk of heart problems with Pradaxa than with warfarin, the benefits of Pradaxa were still considered to outweigh its risks. 
Ehkki uuringus täheldati Pradaxaga ravitud patsientidel veidi suuremat südamehäirete riski võrreldes varfariiniga, peetakse Pradaxa kasulikkust suuremaks kui sellega kaasnevaid riske.
How is Pradaxa used? 
Kuidas Pradaxat kasutatakse?
When Pradaxa is used long term in patients with non-valvular atrial fibrillation, or when it is used in patients with DVT or PE, kidney function should be assessed at least once a year if their kidney function is mildly to moderately reduced or if they are over 75 years old. 
Kui Pradaxat kasutatakse pika aja vältel mittevalvulaarse kodade virvendusega patsientidel või kui seda kasutatakse süvaveenitromboosi või kopsuembooliaga patsientidel, tuleb juhul, kui patsiendi neerutalitlus on vähenenud veidi või mõõdukalt või kui patsient on üle 75-aastane, hinnata neerutalitlust vähemalt kord aastas.
The company that makes Pradaxa will provide an educational pack for all doctors who are expected to prescribe the medicine, to increase awareness of the risk of bleeding and provide guidance on how to manage it. 
Pradaxa tootja varustab kõik ravimit määravad arstid teabepakmega, mis sisaldab teavet verejooksuriski ja selle kohta, kuidas selle korral toimida.
The second study involved a total of 3,494 patients who had had a hip replacement. 
Teises uuringus osales kokku 3494 patsienti, kellele oli tehtud puusaproteesimise operatsioon.
• preventing the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee; 
• veenitrombide tekkimise ennetamiseks täiskasvanutel, kellele on tehtud puusa- või põlveproteesimise operatsioon;
Pradaxa contains the active substance dabigatran etexilate. 
Pradaxa sisaldab toimeainena dabigatraaneteksilaati.
Pradaxa compared well with warfarin in reducing the risk of strokes in patients with atrial fibrillation without increasing the risk of major bleeding. 
Pradaxa on hästi võrreldav varfariiniga kodade virvendusega patsientidel insuldiriski vähendamisel, ilma et suureneks suurte verejooksude risk.
• treating deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (PE, a clot in a blood vessel supplying the lungs) in adults, and preventing these conditions from occurring again. 
• süvaveenitromboosi (tromb süvaveenis, tavaliselt jalas) ja kopsuemboolia (trombid kopsudes) raviks ning mõlema taastekke ennetamiseks täiskasvanutel.
Pradaxa (110 mg or 150 mg twice a day) was as effective as warfarin (another anticoagulant given by mouth) in preventing stroke or a blood clot blocking blood vessels in other parts of the body in a study of patients with non-valvular atrial fibrillation who were considered to be at risk of stroke. 
Pradaxa (110 mg või 150 mg kaks korda ööpäevas) oli insuldi või muude kehaosade veresooni ummistavate trombide ennetamisel sama efektiivne kui varfariin (suukaudne antikoagulant) uuringus, milles osalesid mittevalvulaarse kodade virvendusega patsiendid, keda peeti insuldiriskiga patsientideks.
Another two studies looked at the prevention of VTE or PE in around 4,200 adults with symptoms of recurring blood clots and who were on long-term treatment with anticoagulants. 
Kahes teises uuringus uuriti venoosse trombemboolia ja kopsuemboolia ennetamist 4200 täiskasvanud patsiendil, kellel trombid taastekkisid ja kes said pikaajalist ravi antikoagulantidega.
Two main studies in over 5,100 adults with symptoms of DVT or PE, and who were initially treated with an injectable anticoagulant, compared Pradaxa with warfarin. 
Kahes põhiuuringus, milles osales üle 5100 süvaveenitromboosi või kopsuemboolia sümptomitega täiskasvanu, kellele manustati esialgu süstitavat antikoagulanti, võrreldi Pradaxat varfariiniga.
What benefits of Pradaxa have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Pradaxa kasulikkus?
Treatment and prevention of DVT and PE 
Süvaveenitromboosi ja kopsuemboolia ravi ja ennetamine
Prevention of blood clots after hip or knee replacement 
Trombide ärahoidmine pärast puusa- või põlveproteesimist
Patients who have atrial fibrillation are also at risk of blood clots which can travel to the brain and cause a stroke. 
Ka kodade virvendusega patsientidel võib tekkida trombe, mis võivad liikuda ajju ning põhjustada insuldi.
It blocks a substance called thrombin, which is central to the process of blood clotting. 
Ravim blokeerib vere hüübimisprotsessis üliolulise aine trombiini.
Pradaxa must not be used in patients who have severely reduced kidney function, who are currently bleeding significantly or who have a condition putting them at significant risk of major bleeding. 
Pradaxat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on neerutalitluse raske häire, kellel on aktiivne raske verejooks või suurt verejooksuriski põhjustav seisund.
For the full list of all side effects reported with Pradaxa, see the package leaflet. 
Pradaxa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
In addition, the overall benefit of Pradaxa in the treatment and prevention of DVT and PE is comparable to that of warfarin. 
Lisaks on Pradaxa üldine kasulikkus süvaveenitromboosi ja kopsuemboolia ravis ja ennetamisel võrreldav varfariini kasulikkusega.
The effect of Pradaxa in preventing blood clots in patients who have undergone a hip or knee replacement is comparable to that of enoxaparin. 
Pradaxa toime trombide tekke ennetamisel patsientidel, kellele on tehtud puusa- või põlveproteesimise operatsioon, on võrreldav enoksapariini toimega.
Pradaxa was as effective as warfarin in reducing formation of blood clots in the veins (DVT) or lungs (PE), or blood-clot-related death during treatment. 
Pradaxa aitas ravi ajal sama efektiivselt kui varfariin vähendada trombide teket veenides (süvaveenitromboos) või kopsudes (kopsuemboolia) või trombidest põhjustatud surmasid.
Pradaxa (220 or 150 mg a day) was as effective as enoxaparin (an anticoagulant given by injection) in preventing formation of blood clots or death in patients who had undergone hip or knee replacement in two main studies. 
Pradaxa (220 või 150 mg ööpäevas) oli kahes põhiuuringus puusa- või põlveproteesimise operatsioonil patsientidel trombide tekke või surma ennetamisel sama efektiivne kui enoksapariin (süstimise teel manustatav antikoagulant).
The proportion of patients who had a stroke or other problems caused by blood clots each year was around 1.5% for patients taking 110 mg Pradaxa (183 patients out of 6,015) and 1.1% for patients taking 150 mg Pradaxa (135 out of 6,076), compared with 1.7% for patients taking warfarin (203 out of 6,022). 
Nende patsientide igaaastane osakaal, kellel tekkis insult või muu trombidest põhjustatud probleem, oli Pradaxa 110 mg annust võtnute seas 1,5% (183 patsienti 6015st), Pradaxa 150 mg annust võtnute seas 1,1% (135 patsienti 6076st) ning varfariini võtnute seas 1,7% (203 patsienti 6022st).
Prevention of blood clots or stroke in patients at risk of stroke 
Trombide või insuldi ärahoidmine insuldiriskiga patsientidel
• preventing stroke and the formation of clots in adults who have an abnormal heartbeat called ‘nonvalvular atrial fibrillation' and are considered to be at risk of stroke; 
• insuldi ja trombide tekkimise ennetamiseks südame rütmihäiretega, täpsemalt mittevalvulaarse kodade virvendusega täiskasvanutel, kellel on insuldirisk;
However, the number of bleeding events was lower for Pradaxa than for warfarin. 
Siiski esines Pradaxaga vähem veritsusjuhte kui varfariiniga.
An overview of Pradaxa and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Pradaxa ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
The active substance in Pradaxa, dabigatran etexilate, is a ‘prodrug' of dabigatran. 
Pradaxa toimeaine dabigatraaneteksilaat on dabigatraani eelravim.
In the second study, blood clots or blood-clot-related death occurred in 0.4% (3 out of 681) of patients treated with Pradaxa, compared with 5.6% (37 out of 662) of patients treated with placebo. 
Teises uuringus oli patsiente, kellel tekkisid trombid või kes surid trombi tõttu, Pradaxa uuringurühmas 0,4% (3 patsienti 681st) ja platseeborühmas 5,6% (37 patsienti 662st).
Patients undergoing hip or knee replacement surgery are at a high risk of blood clots forming in their leg veins. 
Puusa- või põlveproteesimise operatsiooni ajal on patsiendi jalaveenides suur trombide tekke oht.
Blood clots or blood-clot-related death occurred in 2.7% (68 out of 2,553) of patients treated with Pradaxa, compared with 2.4% (62 out of 2,554) of patients treated with warfarin. 
Patsiente, kellel tekkisid trombid või kes surid trombi tõttu, oli Pradaxa ravirühmas 2,7% (68 patsienti 2553st) ja varfariini ravirühmas 2,4% (62 patsienti 2554st).
During the treatment period, blood clots were detected in 6% of the patients taking 220 mg Pradaxa (53 out of 880), compared with 7% of the patients receiving enoxaparin (60 out of 897). 
Raviperioodil avastati trombe 53 patsiendil 880st (6%), kes võtsid Pradaxa 220 mg annust, ning 60 patsiendil 897st (7%), kes võtsid enoksapariini.
Since certain patients who take Pradaxa are at increased risk of bleeding, a number of precautions were included in the prescribing information. 
Pradaxat võtvate teatud patsientide jaoks lisati suure verejooksuriski tõttu ravimi omaduste kokkuvõttesse mitu hoiatust.
In the first study, blood clots or blood-clot-related death occurred in 1.8% (26 out of 1,430) of patients treated with Pradaxa, compared with 1.3% (18 out of 1,426) of patients treated with warfarin. 
Esimeses uuringus oli patsiente, kellel tekkisid trombid või kes surid trombi tõttu, Pradaxa ravirühmas 1,8% (26 patsienti 1430st) ja varfariini ravirühmas 1,3% (18 patsienti 1426st).
During the treatment period, blood clots were detected in 36% of the patients taking 220 mg Pradaxa (183 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (193 out of 512). 
Raviperioodil avastati trombe 183 patsiendil 503st (36%), kes võtsid Pradaxa 220 mg annust, ning 193 patsiendil 512st (38%), kes võtsid enoksapariini.
• life-time maximum dose 
• eluaegne maksimaalne koguannus
• evaluation of the left-ventricular ejection fraction (LVEF) 
• vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni (LVEF) hindamine
The Marketing Authorisation Holders of Novantrone and associated names shall submit for assessment to the Reference Member State a Risk Management Plan containing key elements as described in the CHMP assessment report. 
Novantrone ja sarnaste nimetuste müügiloa hoidjad esitavad viiteliikmesriigile hindamiseks riskijuhtimiskava, mis sisaldab inimravimite hindamisaruandes kirjeldatud põhielemente.
National Competent Authorities of Member State(s) or Reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s): 
Liikmesriikide või viiteliikmesriigi (-riikide) (kui on asjakohane) riiklikud pädevad asutused peavad tagama, et müügiloa hoidja(d) täidab (täidavad) järgmisi tingimusi.
The Marketing Authorisation Holder(s) shall ensure that in each Member State where Novantrone and associated names are marketed, all healthcare professional (HCP) and patients/carers who are expected to prescribe and dispense or use Novantrone in treatment of multiple sclerosis have access to/are provided with the following educational package: 
Müügiloa hoidja(d) tagab (tagavad) kõikides liikmesriikides, kus Novantronet ja sarnaseid nimetusi turustatakse, Novantronet hulgiskleroosi raviks eeldatavalt määravate ja müüvate või kasutavate kõigi tervishoiutöötajate ja patsientide/hooldajate juurdepääsu järgmistele õppematerjalidele.
• signs and symptoms of cardiotoxicity and haematotoxicity 
• kardiotoksilisuse ja hematotoksilisuse tunnused ja sümptomid
• Novantrone could cause haematotoxicity, including secondary acute myeloid leukaemia and myelodysplastic syndrome o the need for monitoring at the start and prior to each treatment administration 
• Novantrone võib olla hematotoksiline, sealhulgas põhjustada sekundaarset ägedat müeloidleukeemiat ja müelodüsplastilist sündroomi.
• Novantrone could cause cardiotoxicity o need for echocardiogram or multiple-gated acquisition (MUGA) evaluation of the left-ventricular ejection fraction (LVEF) prior to administration of each dose and yearly for up to 5 years after the end of therapy. 
o Tunnused ja sümptomid o Vajadus enne iga annuse manustamist ja üks kord aastas kuni 5 aasta jooksul pärast ravi lõppu hinnata vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni (LVEF) kas ehhokardiograafilise uuringu või mitmekanalilise radionukliidangiograafia (MUGA, multiple-gated acquisition) abil.
• Information on the need of regular monitoring, and when it should be carried out, for cardiotoxicity and haematotoxicity 
• teave regulaarse jälgimise vajaduse osas kardiotoksilisuse ja hematotoksilisuse suhtes ja jälgimise tegemise ajad Järgmisi põhielemente sisaldav patsiendi hoiatuskaart:
Patient information document including the following key-elements: 
• täisvere analüüs, sealhulgas trombotsüütide arv Järgmisi põhielemente sisaldav patsiendiinfo dokument:
HCP brochure including the following key-elements: 
Järgmisi põhielemente sisaldav brošüür tervishoiutöötajatele:
HCP checklist including the following key-elements: 
Järgmisi põhielemente sisaldav kontrollnimekiri tervishoiutöötajatele:
July 09 
Juuli 09
The expected recruitment period is 18 months. 
Uuringusse värbamise periood kestab 18 kuud.
This medicine does not usually affect people's normal activities. 
See ravim ei mõjuta tavaliselt inimeste igapäevast tegevust.
Do not take more tablets than your doctor has recommended. 
Ärge võtke rohkem tablette, kui arst on soovitanud.
Treatment initiation (week 1) 
Ravi alustamine (1. nädal)
The final study report will be available 6 months after the last patient visit in the study. 
Lõplik uuringuaruanne valmib 6 kuud pärast viimase patsiendi viimast visiiti.
Take ADARTREL once a day by mouth, every day at about the same time each day. 
Võtke Adartrel'i üks kord päevas suu kaudu, iga päev ligikaudu ühel ja samal kellaajal.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ADARTREL (see Annex I) 
ADARTRELI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE (vt I lisa)
Remember to take your medicine. 
Ärge unustage ravimit võtta.
- you give up or start smoking while taking ADARTREL. 
- te loobute suitsetamisest või alustate suitsetamist Adartrel'i kasutamise ajal.
No clinically significant effect on the QT interval was observed. 
Kliiniliselt olulist mõju QT-intervallile ei täheldatud.
Like all medicines, ADARTREL can cause side effects, although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka Adartrel põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
ADARTREL is not recommended for use in children below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
Adartrel'i ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.
Ropirinol has been granted a marketing authorisation by France on 30 June 2004. 
Prantsusmaa andis ropiniroolile müügiloa 30. juunil 2004.
Postural hypotension, hypotension 
Posturaalne hüpotensioon, hüpotensioon
Your doctor will decide on the dose you need to take each day and you should follow the doctor's instructions. 
Arst määrab kindlaks annuse, mida te peate iga päev võtma, samuti peate te järgima arsti ettekirjutusi.
PVC/PCTFE/Aluminium blister. 
PVC/PCTFE/alumiiniumblister.
Always take ADARTREL exactly as your doctor has told you. 
Võtke Adartrel'i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
The elimination half-life of ropinirole is 6 hours on average. 
Ropinirooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on keskmiselt 6 tundi.
Description: 
KIRJELDUS:
Show them the package. 
Näidake neile ravimi pakendit.
Before the end of a mutual recognition procedure, Spain and the Netherlands, presented to the EMEA a referral considering that this medicinal product might present a risk to public health since they were of the opinion that safety and efficacy in long-term treatment of ropinirole in restless legs syndrome had not been demonstrated. 
Enne vastastikuse tunnustamise menetluse lõppu esitasid Hispaania ja Madalmaad EMEA-le esildise kaalutlusel, et see ravim võib kätkeda endas ohtu rahvatervisele, kuna nad olid seisukohal, et rahutute jalgade sündroomi pikaajalise ropinirooliga ravimise ohutus ja efektiivsus polnud tõestatud.
Adverse drug reactions are listed below by system organ class and frequency. 
Järgnevalt on ravimi kõrvaltoimed loetletud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse järgi.
GlaxoSmithKline expect to submit the final study report by 
GlaxoSmithKline planeerib lõpliku uuringuaruande esitada
The patient's response to ropinirole should be evaluated after 3 months treatment (see section 5.1). 
Patsiendi ravivastust ropiniroolile tuleb hinnata pärast 3 kuud kestnud ravi (vt lõik 5.1).
Tell your doctor if you notice any side effects and they worry you. 
Informeerige oma arsti, kui te märkate mistahes kõrvaltoimeid ja need teile muret teevad.
The bioavailability of ropinirole varies greatly between individuals. 
Ropinirooli biosaadavus on individuaalselt erinev.
You should continue to take your medicine even if you do not feel better, as it may take a number of weeks for your medicine to work for you. 
Te peate ravimi võtmist jätkama isegi juhul, kui te ennast paremini ei tunne, kuna ravitoime avaldumine võib aega võtta mitu nädalat.
The binding of ropinirole to plasma proteins is not high (<40%), with no effect on the distribution, which is very extensive (volume of distribution in the order of 7 l/kg). 
Ropinirooli seonduvus plasmavalkudega ei ole suur (<40%), omamata mõju jaotumisele, mis on väga ulatuslik (jaotusruumala 7 l/kg).
ADARTREL belongs to a group of medicines called dopamine agonists. 
Adartrel kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse dopamiini agonistideks.
Genotoxicity: Genotoxicity was not observed in the usual battery of in vitro and in vivo tests. 
Genotoksilisus: tavalistes in vitro ja in vivo testides genotoksilisust ei täheldatud.
These feelings occur during periods of rest or inactivity such as sitting or lying down, especially in bed, and are worse in the evening or at night. 
Need nähud tekivad puhkeolekus või liikumatuse korral, näiteks istudes või lamades, eriti voodis, ning süvenevad õhtul või öösel.
The side effects are generally mild and may become less after you have taken the medicine for a short time. 
Kõrvaltoimed on üldjuhul kerged ja võivad väheneda pärast seda, kui te olete ravimit teatud aja jooksul kasutanud.
According to the literature, the tolerability profile of ropinirole in this population of patients must be analysed in the context of a physical condition that significantly affects the quality of life of patients mainly due to the fact that RLS patients suffer with chronic insomnia. 
Kirjanduse andmetel tuleb ropinirooli talutavuse profiili analüüsida selles patsientide populatsioonis niisuguse füüsilise seisundi kontekstis, mis mõjustab oluliselt patsiendi elukvaliteeti - peamiselt seoses tõsiasjaga, et rahutute jalgade sündroomiga patsiendid kannatavad kroonilise unetuse all.