natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Each Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg tablet contains 50 mg of levodopa, 12.5 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone. 
- Iga Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg tablett sisaldab 50 mg levodopat, 12,5 mg karbidopat ja 200 mg entakapooni.
Stalevo contains sucrose (1.4 mg/tablet). 
Stalevo sisaldab sahharoosi (1,4 mg/tabletis).
- Each Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg tablet contains 100 mg of levodopa, 25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone. 
- Iga Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg tablett sisaldab 100 mg levodopat, 25 mg karbidopat ja 200 mg entakapooni.
The safety of levodopa, carbidopa or entacapone in the infant is not known. 
Levodopa, karbidopa ja entakapooni ohutus imikule on teadmata ja seetõttu ei tohiks ema ravi ajal Stalevo'ga last imetada.
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg: dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 200' on one side. 
Stalevo, 200 mg/50 mg/200 mg: tume pruunikaspunane, ovaalne poolitusjooneta õhukese polümeerikattega tablett, mille ühele küljele on pressitud märge “LCE 200”.
- Each Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablet contains 200 mg of levodopa, 50 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone. 
- Iga Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablett sisaldab 200 mg levodopat, 50 mg karbidopat ja 200 mg entakapooni.
Stalevo 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 150 mg/37,5 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levodopa/karbidopa/entakapoon
EU/1/03/260/024 10 film-coated tablets EU/1/03/260/025 30 film-coated tablets EU/1/03/260/026 100 film-coated tablets EU/1/03/260/027 130 film-coated tablets EU/1/03/260/028 175 film-coated tablets 
EU/1/03/260/024 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/025 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/026 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/027 130 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/028 175 õhukese polümeerikattega tabletti
Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid levodopa/karbidopa/entakapoon
EU/1/03/260/029 10 film-coated tablets EU/1/03/260/030 30 film-coated tablets EU/1/03/260/031 100 film-coated tablets EU/1/03/260/032 130 film-coated tablets EU/1/03/260/033 175 film-coated tablets 
EU/1/03/260/029 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/030 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/031 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/032 130 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/033 175 õhukese polümeerikattega tabletti
Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid levodopa/karbidopa/entakapoon
Stalevo 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 125 mg/31,25 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levodopa/karbidopa/entakapoon
EU/1/03/260/034 10 film-coated tablets EU/1/03/260/035 30 film-coated tablets EU/1/03/260/036 100 film-coated tablets EU/1/03/260/037 130 film-coated tablets EU/1/03/260/038 175 film-coated tablets 
EU/1/03/260/034 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/035 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/036 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/037 130 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/038 175 õhukese polümeerikattega tabletti
Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid Levodopa/karbidopa/entakapoon
Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid levodopa/karbidopa/entakapoon
EU/1/03/260/005 10 film-coated tablets EU/1/03/260/006 30 film-coated tablets EU/1/03/260/007 100 film-coated tablets EU/1/03/260/008 250 film-coated tablets EU/1/03/260/014 175 film-coated tablets EU/1/03/260/017 130 film-coated tablets 
EU/1/03/260/005 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/006 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/007 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/008 250 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/014 175 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/017 130 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/1/03/260/009 10 film-coated tablets EU/1/03/260/010 30 film-coated tablets EU/1/03/260/011 100 film-coated tablets EU/1/03/260/012 250 film-coated tablets EU/1/03/260/015 175 film-coated tablets EU/1/03/260/018 130 film-coated tablets 
EU/1/03/260/009 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/010 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/011 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/012 250 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/015 175 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/018 130 õhukese polümeerikattega tabletti
Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 100 mg/25 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid levodopa/karbidopa/entakapoon
EU/1/03/260/001 10 film-coated tablets EU/1/03/260/002 30 film-coated tablets EU/1/03/260/003 100 film-coated tablets EU/1/03/260/004 250 film-coated tablets EU/1/03/260/013 175 film-coated tablets EU/1/03/260/016 130 film-coated tablets 
EU/1/03/260/001 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/002 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/003 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/004 250 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/013 175 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/016 130 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/1/03/260/019 10 film-coated tablets EU/1/03/260/020 30 film-coated tablets EU/1/03/260/021 100 film-coated tablets EU/1/03/260/022 130 film-coated tablets EU/1/03/260/023 175 film-coated tablets 
EU/1/03/260/019 10 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/020 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/021 100 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/022 130 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/03/260/023 175õhukese polümeerikattega tabletti
100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg tablets, do not take more than 10 tablets each day. 
- Kui võtate Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg või 150 mg/37,5 mg/200 mg tablette, ärge võtke üle 10 tableti päevas.
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone 
Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg õhukese polümeerikattega tabletid levodopa/karbidopa/entakapoon
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Stalevo is too strong or too weak, or if you experience possible side effects. 
Kui teil on tunne, et Stalevo toime on liiga tugev või liiga nõrk või olete märganud kõrvaltoimeid, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
London, 11 July 2007 EMEA/CHMP/75066/2007 
London, 11. juuli 2007 EMEA/CHMP/75066/2007
The Reference Member State was the Netherlands and the Concerned Member States were Austria, Germany, Ireland, Italy, and United Kingdom. 
Viiteliikmesriik oli Madalmaad ja asjaomased liikmesriigid olid Austria, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia ja Ühendkuningriik.
A positive opinion was adopted by on 24 January 2007. 
Positiivne otsus võeti vastu 24. jaanuaril 2007.
The Mutual Recognition Procedure started on 28 January 2006. 
Vastastikuse tunnustamise menetlus algas 28. jaanuaril 2006.
The Rapporteur was Dr Ian Hudson and Co-Rapporteur was Dr Bengt Ljungberg. 
Ettekandja oli dr Ian Hudson ja kaasettekandja dr Bengt Ljungberg.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 11 July 2007. 
Lõplik arvamus kinnitati Euroopa Komisjoni otsusena 11. juulil 2007.
The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 20 October 2006. 
Müügiloa hoidja esitas kirjalikud selgitused 20. oktoobril 2006.
The Netherlands referred the reasons for disagreement to the EMEA on 7 July 2006. 
Madalmaad esitasid lahkarvamuse põhjused EMEAle 7. juulil 2006.
The arbitration procedure started on 27 July 2006 with the adoption of a list of questions. 
Vahekohtumenetlus algas 27. juulil 2006 küsimuste loetelu kinnitamisega.
Significant differences have been identified with regard to dose in urinary tract infections and of the maximum adult daily dose. 
Olulisi erinevusi tuvastati seoses kuseteede nakkuste korral kasutatavate annuste ja täiskasvanu ööpäevase suurima annusega.
In addition, it was considered that the applicant should include in the Summary of Product Characteristics (point 5.1) the organisms listed in the breakpoints and susceptibility table relevant to the indications, as per the Note for Guidance on Evaluation of medicinal products indicated for treatment of bacterial infections (CPMP/EWP/558/95 rev.1). 
Lisaks leiti, et taotleja peab lisama ravimi omaduste kokkuvõttesse (punkti 5.1) piirväärtuste ja tundlikkuse tabelis nimetatud, näidustustega asjakohaste organismide loetelu, vastavalt bakterinakkuste raviks näidustatud ravimite hindamise suunistes (CPMP/EWP/558/95 versioon 1) sätestatule.
During their January 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Ciprofloxacin Hikma and associated names, that the objections raised should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended. 
2007. aasta jaanuari koosolekul leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, tuginedes kõigile esitatud andmetele ja komiteesisesele teaduslikule arutelule, et Ciprofloxacin Hikma ja sarnaste nimetuste kasulikkuse ja riski suhe on soodne, et tõstatatud küsimused ei saa olla müügiloa andmisel takistuseks ning et viiteliikmesriigi esitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte tuleb muuta.
submitted applications for mutual recognition of Ciprofloxacin Hikma and associated names, 2 mg/ml solution for infusion on the basis of the marketing authorisation granted by the Netherlands on 12 April 2005. 
esitas taotluse Ciprofloxacin Hikma ja sarnaste nimetuste 2 mg/ml infusioonilahuse vastastikuseks tunnustamiseks Madalmaade poolt 12. aprillil 2005 antud müügiloa alusel.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(4)1 REFERRAL FOR Ciprofloxacin Hikma and associated names International Non-Proprietary Name (INN): Ciprofloxacin BACKGROUND INFORMATION Ciprofloxacin Hikma and associated names, 2 mg/ml solution for infusion, is an antibiotic belonging to the quinolone family, effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms. 
Ciprofloxacin Hikma ja sarnased nimetused, 2 mg/ml infusioonilahus, on antibiootikum, mis kuulub kinoloonide rühma, mis on in vitro tõhus paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Other information about Januvia 
Muu teave Januvia kohta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Januvia on 21 March 2007. 
Euroopa Komisjon andis Januvia müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 21. märtsil
Januvia is taken at a dose of 100 mg once a day. 
Januviat võetakse annuses 100 mg üks kord ööpäevas.
The full EPAR for Januvia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Januvia kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
• two studies compared Januvia with other antidiabetes medicines. 
• Kahes uuringus võrreldi Januviat teiste diabeediravimitega.
The CHMP decided that Januvia's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee järeldas, et Januvia kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
For more information about treatment with Januvia, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Januviaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
What is Januvia? 
Mis on Januvia?
Serious side effects reported with Januvia include pancreatitis (inflammation of the pancreas) and hypersensitivity (allergic reactions). 
Januvia kohta teatatud rasked kõrvalnähud on muu hulgas pankreatiit (kõhunäärmepõletik) ja ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Januvia. 
See on ravimi Januvia Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Januvia must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to sitagliptin or any of the other ingredients. 
Januviat ei tohi kasutada patsiendid, kes on sitagliptiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
What is the risk associated with Januvia? 
Mis riskid Januviaga kaasnevad?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Januvia. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
If Januvia is taken with a sulphonylurea or insulin, the dose of the sulphonylurea or insulin may need to be lowered to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels). 
Kui Januviat võetakse koos sulfonüüluurearavimi või insuliiniga, võib olla vaja vähendada sulfonüüluurearavimi või insuliini annust, et vähendada hüpoglükeemia (vere glükoosivaegus) riski.
Januvia was studied in nine studies involving almost 6,000 patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not adequately controlled: 
Januviat uuriti üheksas uuringus, milles osales ligikaudu 6000 patsienti, kellel oli II tüüpi diabeet ja kelle organism ei reguleerinud vere glükoosisisaldust rahuldavalt.
Januvia is a medicine that contains the active substance sitagliptin. 
Januvia on ravim, mille toimeaine on sitagliptiin.
Why has Januvia been approved? 
Miks Januvia heaks kiideti?
In patients with moderately or severely reduced kidney function the dose of Januvia should be reduced. 
Keskmise või raske neerupuudulikkusega patsientidel tuleb Januvia annust vähendada.
For the full list of all side effects reported with Januvia, see the package leaflet. 
Januvia kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
When taken on their own, Januvia and metformin produced similar reductions in HbA1c levels, but the effectiveness of Januvia seemed to be slightly lower than that of metformin. 
Januvia ja metformiin kasutatuna ainsa ravimina vähendasid sarnasel määral HbA1c-sisaldust, kuid Januvia efektiivsus näis olevat veidi väiksem kui metformiini efektiivsus.
• three additional studies compared Januvia with placebo when they were added to other antidiabetes medicines: glimepiride (another sulphonylurea), with or without metformin, in 441 patients; the combination of metformin and rosiglitazone (a PPAR-gamma agonist) in 278 patients; and a stable dose of insulin, with or without metformin, in 641 patients. 
• Kolmes täiendavas uuringus võrreldi Januviat ja platseebot järgmistele diabeediravimitele lisamisel: glimepiriid (teatud sulfonüüluurearavim), koos metformiiniga või ilma, 441 patsiendil; metformiini ja rosiglitasooni (PPARγ agonist) kombinatsioon 278 patsiendil; insuliini püsiv annus koos metformiiniga või ilma 641 patsiendil.
In the studies comparing Januvia with other medicines, the effectiveness of adding Januvia to metformin was similar to that of adding glipizide. 
Uuringutes, kus Januviat võrreldi muude ravimitega, sarnanes metformiinile lisatud Januvia efektiivsus glipsiidile lisatud Januvia efektiivsusega.
The active substance in Januvia, sitagliptin, is a dipeptidyl-peptidase-4 (DPP-4) inhibitor. 
Januvia toimeaine sitagliptiin on ensüümi dipeptidüülpeptidaas-4 (DPP-4) inhibiitor, mis blokeerib inkretiinhormoonide lagunemise organismis.
Januvia is used in patients with type 2 diabetes to improve the control of blood glucose (sugar) levels. 
Januviat kasutatakse II tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) patsientide raviks, et parandada vere glükoosisisalduse reguleeritavust organismis.
Januvia was more effective than placebo when it was taken alone or in combination with other antidiabetes medicines. 
Januvia oli kasutamisel ainsa ravimina või koos teiste diabeediravimitega efektiivsem kui platseebo.
Hypoglycaemia has been reported in combination with a sulphonylurea in 4.7-13.8% of patients and with insulin in 9.6% of patients. 
Nende patsientide osakaal, kellel on teatatud hüpoglükeemia esinemisest, on Januviat koos sulfonüüluurearavimiga kasutanute seas 4,7-13,8% ja Januviat koos insuliiniga kasutanute seas 9,6%.
In patients taking Januvia on its own, HbA1c levels fell from around 8.0% at the start of the studies by 0.48% after 18 weeks and 0.61% after 24 weeks. 
Januviat ainsa ravimina kasutanud patsientidel vähenes HbA1c-sisaldus väärtuselt ligikaudu 8,0% uuringu alguses 18 nädala järel 0,48% võrra ja 24 nädala järel 0,61% võrra.
How does Januvia work? 
Kuidas Januvia toimib?
What benefit has Januvia shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Januvia kasulikkus?
In the additional studies, adding Januvia to glimepiride (with or without metformin) led to a reduction in HbA1c levels of 0.45% after 24 weeks, compared with an increase of 0.28% in the patients adding placebo. 
Täiendavates uuringutes, kus Januviat lisati glimepiriidile (koos metformiiniga või ilma) vähenes 24 nädala järel glükohemoglobiini sisaldus 0,45% võrra, platseebo lisamisel suurenes selle sisaldus 0,28% võrra.
How has Januvia been studied? 
Kuidas Januviat uuriti?
How is Januvia used? 
Kuidas Januviat kasutatakse?
What is Januvia used for? 
Milleks Januviat kasutatakse?
• in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPARgamma agonist used on its own; 
• koos metformiini või PPARγ agonistiga, nt tiasolidiindioonravimiga (samuti diabeediravim), neil patsientidel, kelle vere glükoosisisaldust ainult metformiini ja PPARγ agonistiga rahuldavalt reguleerida ei saa;
Januvia or placebo were used on their own in two studies involving 1,262 patients, as an add-on to metformin in one study involving 701 patients, and as an add-on to pioglitazone (a PPAR-gamma agonist) in one study involving 353 patients; 
• Neljas uuringus võrreldi Januviat platseeboga (näiv ravim): neist kahes (1262 patsienti) vaadeldi Januvia või platseebo kasutamist ainsa ravimina, kolmandas (701 patsienti) lisati kumbagi metformiinile ja neljandas (353 patsienti) lisati kumbagi PPARγ agonistile pioglitasoonile.
Adding Januvia to metformin reduced HbA1c levels by 0.67% after 24 weeks, compared with a fall of 0.02% in the patients adding placebo. 
Januvia lisamisel metformiinile vähenes 24 nädala järel HbA1c-sisaldus veres 0,67% võrra, platseebo korral vähenes 0,02% võrra.
HbA1c levels were reduced by 1.03% after 18 weeks in patients adding Januvia to metformin and rosiglitazone, compared with a fall of 0.31% in those adding placebo. 
Januvia lisamisel metformiinile ja rosiglitasoonile vähenes 18 nädala järel HbA1c-sisaldus veres 1,03% võrra ja platseebo lisamisel vähenes sisaldus 0,31% võrra.
One study compared Januvia with glipizide (a sulphonylurea), when they were used as an add-on to metformin in 1,172 patients. 
Ühes uuringus (1172 patsienti) võrreldi Januviat glipisiidiga (teatud sulfonüüluurearavim) kummagi lisamisel metformiinile.
The other study compared Januvia with metformin, used on their own, in 1,058 patients; 
Teises uuringus (1058 patsienti) võrreldi Januvia ja metformiini kasutamist ainsa ravimina.
When added to pioglitazone, Januvia reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo. 
Januvia lisamisel pioglitasoonile vähenes 24 nädala järel HbA1c-sisaldus veres 0,85% võrra, platseebo korral vähenes 0,15% võrra.
Finally, they were reduced by 0.59% in patients adding Januvia to insulin (with or without metformin), compared with a fall of 0.03% in those adding placebo. 
Januvia lisamisel insuliinile (koos metformiiniga või ilma) vähenes HbA1c-sisaldus veres 0,59% võrra, platseebo lisamisel vähenes sisaldus 0,03% võrra.
Two of these studies included children. 
Neist kahes uuringus osalesid ka lapsed.
Opatanol can be used for up to four months, if needed. 
Opatanoli tohib kasutada vajaduse korral kuni neli kuud.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Opatanol on 17 May 2002. 
Euroopa Komisjon andis Opatanoli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 17. mail 2002.
Opatanol has been studied in 688 patients in four main studies lasting between six and 14 weeks. 
Opatanoli kasutamist uuriti 688 patsiendil neljas põhiuuringus, mis kestsid 6-14 nädalat.
The full EPAR for Opatanol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Opatanoli kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Opatanol olopatadine 
Opatanol olopatadiin
Opatanol is used in adults and children aged three years and older. 
Opatanoli kasutatakse täiskasvanutel ja vähemalt 3-aastastel lastel.
If another eye treatment is also being used, there should be a gap of five minutes between treatments; eye ointments should be administered last. 
Kui samal ajal kasutatakse ka muid ravimeid, peab ravimite manustamisel jätma 5-minutilise vaheaja; silmasalvid tuleb manustada viimasena.
When compared with placebo, Opatanol was more effective only when pollen counts were taken into account, showing that the higher the level of pollen in the air, the greater the difference between the effects of Opatanol and those of placebo. 
Platseeboga võrreldes oli Opatanol efektiivsem ainult õhu õietolmu sisalduse arvestamisel, kusjuures ilmnes, et mida rohkem on õhus õietolmu, seda suurem on Opatanoli ja platseebo toime erinevus.
It is given as one drop into the affected eye(s) twice a day, given eight hours apart. 
Seda manustatakse haigestunud silma (silmadesse) üks tilk kaks korda ööpäevas, 8-tunnise vahega.
Other information about Opatanol 
Muu teave Opatanoli kohta
The most common side effects with Opatanol (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances), eye pain, eye irritation, dry eyes, abnormal sensations in the eye, dry nose and fatigue (tiredness). 
Opatanoli kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on peavalu, düsgeusia (maitsehäired), silmavalu, silmaärritus, vääraistingud silmas, ninakuivus ja väsimus.
Opatanol was as effective as cromolyn sodium and as levocabastine. 
Opatanol oli sama efektiivne kui naatriumkromolüün ja levokabastiin.
When the receptors are blocked, histamine cannot have its effect, and this leads to a decrease in the symptoms of allergy. 
Kui retseptorid on blokeeritud, ei saa histamiin mõjuda, mille tõttu allergiasümptomid leevenduvad.
Therefore care should be taken by people who wear soft contact lenses. 
Pehmeid kontaktläätsi kandvad patsiendid peavad seetõttu olema ettevaatlikud.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Opatanol. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
For more information about treatment with Opatanol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor of pharmacist. 
Kui vajate Opatanoliga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.