natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. 
Nendest meetmetest hoolimata ei saa inimverest või -plasmast valmistatud ravimpreparaatide manustamisel täielikult välistada nakkuste ülekandmise võimalust.
ImmunoGam contains increased levels of human hepatitis B immunoglobulins mainly immunoglobulin G (IgG) and is obtained from blood plasma of screened donors from 
ImmunoGam sisaldab suurel hulgal hepatiit B humaanimmunoglobuliine (peamiselt immunoglobuliin G (IgG)) ja on saadud põhjalikult uuritud USA doonorite vereplasmast.
• Immunoglobulins in general may cause adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (joint pain), low blood pressure and moderate low back pain. 
• Immunoglobuliinid võivad põhjustada kõrvaltoimeid, nagu külmavärinad, peavalu, palavik, oksendamine, allergilised reaktsioonid, iiveldus, liigesevalu, madal vererõhk ja mõõdukas valu alaseljas.
You should NOT be given ImmunoGam - if you have previously developed an allergic reaction to human immunoglobulins, to other blood products or to any of the other ingredients of ImmunoGam. 
ÄRGE kasutage ImmunoGami: - kui teil on varem tekkinud allergiline reaktsioon humaanimmunoglobuliinide, teiste verepreparaatide või mõne muu ImmunoGami koostisosa suhtes; - kui teil on IgA-puudulikkus, mille tõttu on teil välja kujunenud allergiline reaktsioon IgA-d sisaldavate ravimite suhtes.
ImmunoGam does not effect your ability to drive or use machines. 
Autojuhtimine ja masinatega töötamine ImmunoGam ei mõjuta autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
For intramuscular administration, ImmunoGam should be injected into the upper part of the shoulder (deltoid muscle), or into the right part of the thigh in the front (anteriolateral thigh) in newborn children. 
Intramuskulaarsel manustamisel tuleks ImmunoGami süstida õla ülaossa (deltalihasesse) või vastsündinute puhul reie eesmise külgmise lihase parempoolsesse ossa.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to 
Senised kliinilised kogemused näitavad samuti, et immunoglobuliinidega hepatiit A või parvoviirus B19 ülekandumist ei toimu, samuti eeldatakse, et ohutust viiruste suhtes mõjutab oluliselt antikehade sisaldumine.
Please tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after o hives, flushed skin or rash, swelling of a specific area such as the injection site or face o chest tightness, shortness of breath, wheezing o rapid increase in heart beat, sudden drop in blood pressure and/or shock These symptoms may be early signs of an allergic reaction. 
Informeerige kohe oma arsti, kui teil pärast ImmunoGami manustamist ilmneb järgmisi sümptomeid: o nõgestõbi, nahapunetus või -lööve, paistetus teatud piirkonnas, nagu süstimiskohas või näos; o rõhumistunne rinnus, hingeldamine, kähinal hingamine; o pulsisageduse kiire tõus, vererõhu järsk langus ja/või šokk.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
- Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile.
- Haemodialysed patients, until vaccination has become effective. 
- hemodialüüsi läbivad patsiendid kuni vaktsiini mõjuma hakkamiseni;
HOW TO STORE IMMUNOGAM 
KUIDAS IMMUNOGAMI SÄILITADA
ImmunoGam is supplied in a Type 1 glass vial with a siliconized bromobutyl rubber stopper, aluminum seal and 
ImmunoGami tarnitakse I tüüpi klaasist viaalis silikoniseeritud bromobutüülkummist korgi, alumiiniumist katte ja äratõmmatava plastist korgiga.
ImmunoGam 312 IU/ml solution for injection. 
ImmunoGam 312 RÜ/ml süstelahus.
Rarely, human hepatitis B immunoglobulin can induce a fall in blood pressure with anaphylactic reaction, even in patients who have tolerated previous treatment with immunoglobulin. 
Vahel harva võib hepatiit B humaanimmunoglobuliin esile kutsuda vererõhu languse koos anafülaktilise reaktsiooniga ka neil patsientidel, kes varem on ravi immunoglobuliiniga hästi talunud.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. 
Sellest hoolimata ei saa inimverest või -plasmast valmistatud ravimpreparaatide manustamisel täielikult välistada nakkuslike ainete ülekandmise võimalust.
Store in a refrigerator (2 ºC to 8ºC). 
Hoida külmkapis (2°C...8°C).
- Prevention of hepatitis B in the newborn, of a hepatitis B virus carrier-mother, at birth or as soon as 
- Hepatiit B vältimine vastsündinul, kelle ema on hepatiit B viiruse kandja, sündimisel või võimalikult ruttu pärast sündi:
Consideration should also be given to other official guidance on the appropriate use of human hepatitis B immunoglobulin for imtramuscular use. 
Arvestada tuleks ka muid hepatiit B humaanimmunoglobuliini intramuskulaarse kasutamise kohta käivaid ametlikke juhiseid.
- Immunoprophylaxis of hepatitis B in haemodialysed patients: 
- Hepatiit B immunoprofülaktika hemodialüüsi läbivatel patsientidel:
In addition, an updated RMP should be submitted 
Lisaks tuleb uuendatud riskijuhtimise kava esitada järgmistel juhtudel:
ImmunoGam is a clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid. 
ImmunoGam on läbipaistev kuni kergelt opalestseeruv ja värvitu või kergelt kollakas vedelik.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination 
Hepatiit B immunoglobuliini manustamist tuleb vajadusel korrata kuni vaktsineerimisjärgse serokonversiooni ilmnemiseni
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin which may result in hypoglycemia. 
See võib põhjustada ekslikke kõrgenenud glükoosinäite, mistõttu võib insuliini ebaõigest manustamisest tekkida eluohtlik hüpoglükeemia.
Immunoglobulin administration may interfere with the development of an immune response to live attenuated virus vaccines such as rubella, mumps, measles and varicella for a period of 3 months. 
Immunoglobuliini manustamine võib kuni kolme kuu jooksul häirida immuunsuse väljakujunemist nõrgestatud elusvaktsiini toimel selliste viiruste vastu nagu punetised, mumps, leetrid ja tuulerõuged.
Human hepatitis B immunoglobulin should be administrated three to four weeks after vaccination with such a live attenuated vaccine; in case administration of human hepatitis B immunoglobulin is essential within three to four weeks after vaccination, then revaccination should be performed three months after the administration of 
Juhul kui hepatiit B humaanimmunoglobuliini manustamine on kolme või nelja nädala jooksul pärast vaktsineerimist hädavajalik, tuleb kolm kuud pärast hepatiit B humaanimmunoglobuliini manustamist uuesti vaktsineerida.
Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata ravim tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Do not use solutions that are cloudy or have deposits. 
Ärge kasutage hägusaid või settega lahuseid.
If any uncertainty exists, the manufacturer of the testing system should be contacted to determine if the system is appropriate for use with 
Kahtluste korral võtke ühendust testimissüsteemi tootjaga veendumaks, et süsteemi sobib kasutada koos maltoosi sisaldavate süstitavate ravimitega.
Accordingly, when administering ImmunoGam or other parenteral maltose-containing products, the measurement of blood glucose must be done with a glucose-specific method. 
Seetõttu tuleb ImmunoGami või teiste süstitavate maltoosi sisaldavate ravimite manustamisel vereglükoosi mõõta glükoosi suhtes spetsiifiliste meetodite abil.
Consideration should also be given to dose and dose schedules for human hepatitis B immunoglobulin for intramuscular use recommended in other official guidance. 
Arvestada tuleks ka teistes ametlikes juhistes toodud hepatiit B humaanimmunoglobuliini intramuskulaarse kasutamise annuseid ja annustamisgraafikuid.
This is because ImmunoGam may interfere with the response to some attenuated vaccines, such as measles, rubella, mumps, and chicken pox. 
See on vajalik sellepärast, et ImmunoGam võib segada nõrgestatud elusvaktsiinide (näiteks leetrid, punetised, mumps ja tuulerõuged) toimet.
Undesirable effects reported during clinical trials with ImmunoGam, that was administered intramuscularly (injected into a muscle), were uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000). 
Intramuskulaarselt manustatava (lihasesse süstitava) ImmunoGami kohta läbi viidud kliinilistes uuringutes täheldatud ja ImmunoGamiga seostatud kõrvaltoimed esinesid aeg-ajalt (ühel kuni kümnel patsiendil tuhandest).
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch 
Et säilitada seost patsiendi ja ravimipartii vahel, on tungivalt soovitatav kirjutada igal ImmunoGami patsiendile manustamise korral üles ravimi nimi ja partii number.
- Prevention of hepatitis B in case of accidental exposure in non-immunised subjects: At least 500 IU, depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably 
- Hepatiit B vältimine vaktsineerimata isikute juhuslikul kokkupuutel haigustekitajatega: sõltuvalt kokkupuute intensiivsusest vähemalt 500 RÜ-d võimalikult kiiresti pärast kokkupuudet ja eelistatavalt 24-72 tunni jooksul.
In general for immunoglobulin products, adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally. 
Immunoglobuliini sisaldavad ravimid võivad aeg-ajalt põhjustada selliseid kõrvaltoimeid, nagu näiteks külmavärinaid, peavalu, palavikku, oksendamist, allergilisi reaktsioone, iiveldust, liigesevalu, madalat vererõhku ja mõõdukat valu alaseljas.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as HAV and parvovirus B19. 
Kasutatavad meetmed ei pruugi olla nii tõhusad ümbriseta viiruste (nt HAV ja parvoviirus B19) puhul.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be implemented. 
Šoki korral tuleb anda tavapärast meditsiinilist esmaabi selle leevendamiseks.
No data is available in the event of an overdose. 
Üleannustamise kohta andmed puuduvad.
Each ml contains 312 IU Human hepatitis B immunoglobulin, corresponding to a protein content of 30-70 mg/ml of which 96% is Immunoglobulin G (IgG). 
Iga milliliiter sisaldab 312 RÜ-d hepatiit B humaanimmunoglobuliini, mis vastab proteiinisisaldusele 30-70 mg/ml, millest 96% on immunoglobuliin G (IgG).
Each ml contains 312 IU Human Hepatitis B Immunoglobulin corresponding to a protein content of 30-70 mg/ml with at least 96% Immunoglobulin G (IgG). 
Iga ml sisaldab 312 RÜ-d hepatiit B humaanimmunoglobuliini, mis vastab proteiinisisaldusele 30-70 mg/ml, millest vähemalt 96% on immunoglobuliin G (IgG).
Patients who have an IgA deficiency may develop an allergic reaction to this medicine. 
ImmunoGam sisaldab vähesel määral IgA-d. IgA-puudulikkusega patsientidel võib selle ravimi suhtes tekkida allergiline reaktsioon.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician's notes in order to maintain a record of the batches used. 
Et säilitada kasutatud partiide nimekirja, on tungivalt soovitatav igal ImmunoGami manustamise korral arsti märkmetesse üles kirjutada toote nimi ja partii number.
Solutions that are cloudy or have deposits should not be used. 
Hägusaid või settega lahuseid ei tohi kasutada.
Prevention of hepatitis B in the newborn, of a hepatitis B virus carrier-mother, at birth or 
Hepatiit B vältimine vastsündinul, kelle ema on hepatiit B viiruse kandja, sündimisel või võimalikult ruttu pärast sündi
The product information of the blood glucose testing systems, including that of the test strips, should be carefully reviewed to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products. 
Veendumaks, et süsteemi sobib kasutada koos maltoosi sisaldavate süstitavate ravimitega, tuleb hoolikalt lugeda vereglükoosi testimise süsteemide tooteinfot, sh testribade oma.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as hepatitis A virus and parvovirus B19. 
Kasutatavad meetmed ei pruugi olla nii tõhusad ümbriseta viiruste puhul (näiteks hepatiit A viirus ja parvoviirus B19).
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow essentially free of foreign particles. 
Lahus peaks olema läbipaistev kuni kergelt opalestseeruv ja värvitu või kergelt kollakas, võõrosakestest puhas.
ImmunoGam should be brought to room temperature (approximately 20°C to 25°C) before use 
Enne kasutamist tuleb ImmunoGam soojendada toatemperatuurini (ligikaudu 20°C kuni 25°C)
ImmunoGam should be brought to room temperature (approximately 20°C to 25°C ) before use. 
Enne kasutamist tuleb ImmunoGam soojendada toatemperatuurini (ligikaudu 20°C kuni 25°C).
- Newborn of a hepatitis B virus carrier-mother. 
- vastsündinud, kelle ema on hepatiit B viiruse kandja;
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow. 
Lahus peaks olema läbipaistev kuni kergelt opalestseeruv ja värvitu või kergelt kollakas.
- The active substance is Human hepatitis B immunoglobulin. 
- Toimeaine on hepatiit B humaanimmunoglobuliin.
Prevention of hepatitis B in case of accidental 
Hepatiit B vältimine vaktsineerimata isikute juhuslikul kokkupuutel haigustekitajatega
oC). 
Tootja
EXPIRY DATE 
Häired testimisel
ImmunoGam is presented as a solution for injection in a glass vial. 
ImmunoGam on süstelahus klaasist viaalis.
No adverse events were reported in the post marketing use of ImmunoGam for Immunoprophylaxis of 
Turustamisjärgsed kogemused: andmed kõrvaltoimete kohta ImmunoGami turustamisjärgsel kasutamisel hepatiit B näidustuste immunoprofülaktikaks puuduvad.
BEFORE YOU RECEIVE IMMUNOGAM 
KUIDAS IMMUNOGAMI MANUSTADA
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE 
• MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JA -PIIRANGUD Retseptiravim.
ImmunoGam 312 IU/ml solution for injection 
ImmunoGam 312 RÜ/ml süstelahus Hepatiit B humaanimmunoglobuliin
Related undesirable effects within 7 days of ImmunoGam administration, from clinical trials conducted using the intramuscular route of administration is tabulated below: 
Järgmises tabelis on toodud kõrvaltoimed, mis võivad esineda 7 päeva jooksul ImmunoGami manustamisest.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered. 
Teave põhineb intramuskulaarset manustamisviisi hõlmavatel kliinilistel uuringutel.
United Kingdom Pfizer Limited 
Ühendkuningriik Pfizer Limited
United Kingdom Nrim Limited 
Ühendkuningriik Nrim Limited
Pharmatex Italia Srl Vancotex 
Pharmatex Italy Srl Vancotex
United Kingdom Laboratorio Reig Jofre, S.A. 
Ühendkuningriik Laboratorio Reig Jofre, S.A.
United Kingdom Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma 
Ühendkuningriik Co-Pharma Limited Vancomycin CoPharma
United Kingdom Sandoz Ltd 
Ühendkuningriik Sandoz Ltd
United Kingdom Actavis Group Ptc Ehf. 
Ühendkuningriik Actavis Group Ptc Ehf.
512.6 - 520.1MG VIAL 
512.6 - 520.1MG
DIRECT INTRAVENOUS INJECTION 
OTSENE INTRAVENOOSNE
INFUSION 
INFUSIOON
United Kingdom Noridem Enterprises Ltd 
Ühendkuningriik Noridem Enterprises Ltd
United Kingdom Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG VIAL 
Ühendkuningriik Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG VIAL
United Kingdom Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG VIAL 
Ühendkuningriik Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG VIAL
Sandoz Gmbh 
Sandoz Gmbh Edicin
United Kingdom Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A. 
Ühendkuningriik Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Mylan Pharmaceuticals, S.L. 
Pharmaceuticals, S.L.
United Kingdom Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd 
Ühendkuningriik Wockhardt Uk Ltd Vancomycin Wockhardt Uk Ltd
United Kingdom Morningside Healthcare Ltd 
Healthcare Ltd Morningside Healthcare
Eli Lilly Italia S.P.A. Vancocina A.P. 
Eli Lilly Italia S.P.A.
SOLUTION FOR INJECTION/INFUSION 
SÜSTELAHUSE PULBER/INFUSIOON
Hikma Italia S.P.A. Vancomicina 
Hikma Italia S.P.A.
Vancomycin Hydrochloride Pharmaceutical 
Vancomycin Hydrochloride Pharmaceutical Trading
United Kingdom Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma Gmbh 
Ühendkuningriik Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma Gmbh
Ratiopharm Gmbh Vancomycin 
Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm
Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel 
Flynn Pharma Ltd. Vancocin Matrigel
POWDER FOR CONCENTRATE FOR 
KONTSENTRAADI PULBER
United Kingdom Xellia Pharmaceuticals Aps 
Ühendkuningriik Xellia Pharmaceuticals Aps
CAPSULE, HARD ORAL USE 
MANUSTAMINE, SUUKAUDNE MANUSTAMINE
United Kingdom Flynn Pharma Limited Vancocin Matrigel 
Ühendkuningriik Flynn Pharma Ltd. Vancocin Matrigel
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 128.15MG CAPSULE 
HYDROCHLORIDE 128.15MG CAPSULE
ORAL USE 
SUUKAUDNE MANUSTAMINE
United Kingdom Hospira Uk Ltd Vancomycin Hydrochloride 
Ühendkuningriik Hospira Uk Ltd Vancomycin Hydrochloride
Flynn Pharma Limited Vancocin 
Flynn Pharma Limited
INJECTION 
INHALATSIOON
United Kingdom Flynn Pharma Ltd. 
Ühendkuningriik Flynn Pharma Ltd. Vancocin
ORAL SOLUTION, POWDER FOR INFUSION 
SUUKAUDNE LAHUS, INFUSIOONILAHUSE PULBER
Flynn Pharma Ltd. 
Flynn Pharma Ltd. Vancocin
Vancomicina Normon VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR SOLUTION FOR 
Vancomicina Normon VANCOMYCIN 1G VIAL
HYDROCHLORIDE 1020MG VIAL 
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1020MG VIAL
Vancomicina Sala VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR SOLUTION FOR 
Vancomicina Sala VANCOMYCIN 1G VIAL
Vancomicina Hospira VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR SOLUTION FOR 
Vancomicina Hospira VANCOMYCIN 1G VIAL
Vancomicina Generis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500 mg VIAL 
Vancomycin Actavis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG VIAL
VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR 
VANCOMYCIN 1G VIAL
POWDER FOR ORAL INTRAVENOUS USE, 
INTRAVENOOSNE MANUSTAMINE, SUUKAUDNE
Trading 
SÜSTIMINE
Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR SOLUTION FOR 
Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1G VIAL
Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG VIAL 
Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG VIAL
POWDER FOR 
PULBER
Ratiopharm HYDROCHLORIDE 512.5MG VIAL 
VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.5MG VIAL
Fresenius Kabi ванкомицин каби VANCOMYCIN 500MG POWDER FOR 
Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANCOMYCIN 500MG INFUSIOONILAHUSE KONTSENTRAADI
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Neoclarityn on 15 January 2001. 
Euroopa Komisjon andis Neoclarityni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 15. jaanuaril 2001.
The side effects seen in children are similar. 
Laste kõrvalnähud on samalaadsed.
The dose in children depends on their age. 
Laste annus sõltub vanusest.
Adults and adolescents can use any form of the medicine. 
Täiskasvanud ja noorukid tohivad seda ravimit kasutada mis tahes vormis.
The full EPAR for Neoclarityn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Neoclarityni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Other information about Neoclarityn 
Muu teave Neoclarityni kohta
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Neoclarityn. 
See on ravimi Neoclarityn Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Neoclarityn has also been studied in 416 patients with urticaria. 
Neoclarityni uuriti ka 416 urtikaariaga (nõgestõvega) patsiendil.
Neoclarityn has been studied in a total of eight studies involving about 4,800 adult and adolescent patients with allergic rhinitis (including four studies in seasonal allergic rhinitis, and two studies in patients who also had asthma). 
Neoclarityni uuriti kokku 8 uuringus, milles osales ligikaudu 4800 täiskasvanut ja noorukit, kellel oli allergiline riniit (sh 4 uuringus uuriti hooajalist allergilist riniiti ja 2 uuringus patsiente, kellel oli ka astma).
In all studies, the effectiveness of Neoclarityn was compared with that of placebo (a dummy treatment). 
Kõikides uuringutes võrreldi Neoclarityni efektiivsust platseebo (näiva ravimi) efektiivsusega.
In adults and adolescents, the most common side effects are fatigue (tiredness; 1.2%), dry mouth (0.8%) and headache (0.6%). 
Täiskasvanute ja noorukite kõige sagedamad kõrvalnähud on väsimus (1,2%), suukuivus (0,8%) ja peavalu (0,6%).
For more information about treatment with Neoclarityn, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Neoclarityniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Additional studies were presented to show that the syrup, oral solution and orodispersible tablets are treated by the body in the same way as the tablets, and to show that they can be used safely in children. 
Esitati lisauuringud, mis tõendasid, et siirupi, suukaudse lahuse ja suus dispergeeruvate tablettidena manustatud ravimile reageerib organism samamoodi kui tablettidena manustatud ravimile, samuti tõendati nende ravimvormide kasutamise ohutus lastel.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Neoclarityn. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
In children less than two years of age, the most common side effects are diarrhoea (3.7%), fever (2.3%) and insomnia (difficulty sleeping; 2.3%). 
Alla 2-aastastel lastel on kõige sagedamad kõrvalnähud kõhulahtisus (3,7%), palavik (2,3%) ja unetus (2,3%).
Neoclarityn is a medicine containing the active substance desloratadine. 
Neoclarityn on ravim, mis sisaldab toimeainena desloratadiini.
The active substance in Neoclarityn, desloratadine, is an antihistamine. 
Neoclarityni toimeaine desloratadiin on antihistamiin.
Neoclarityn must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to desloratadine, loratadine or any of the other ingredients. 
Neoclarityni ei tohi kasutada patsiendid, kes on desloratadiini, loratadiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
For the full list of all side effects reported with Neoclarityn, see the package leaflet. 
Neoclarityni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
It is available as a 5 mg tablet, 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ml syrup and a 0.5 mg/ml oral solution. 
Ravimit turustatakse 5 mg tabletina, 2,5 mg ja 5 mg suus dispergeeruva tabletina, 0,5 mg/ml siirupina ja 0,5 mg/ml suukaudse lahusena.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself. 
See blokeerib retseptorid, mille külge tavaliselt kinnitub organismis allergiasümptomeid põhjustav aine histamiin.
Why has Neoclarityn been approved? 
Miks Neoclarityn heaks kiideti?
The CHMP decided that Neoclarityn's benefits are greater than its risks for the relief of symptoms associated with allergic rhinitis or urticaria and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Neoclarityni kasulikkus allergilise riniidi või urtikaaria sümptomite leevendamisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
What is Neoclarityn? 
Mis on Neoclarityn?
What is the risk associated with Neoclarityn? 
Mis riskid Neoclarityniga kaasnevad?