natgillin/translations-raw huggingface dataset:
simeprevir, sofosbuvir/velpatasvir, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir. 
Sofosbuviir/velpatasviir ja sofosbuviir/veltapasviir/voksilapreviir.
• yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the liver 
• maksapõletikust põhjustatud naha või silmade kollasus, sügelemine või valu alakõhus
Administration of activated charcoal may be used to aid removal of unabsorbed efavirenz. 
Imendumata efavirensi eemaldamiseks võib manustada aktiivsütt.
Emtricitabine displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G. Tenofovir displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O. Both emtricitabine and tenofovir showed strain specific activity against HIV-2 and antiviral activity against HBV. 
Emtritsitabiinil esines viirusevastane aktiivsus HIV-1 klaadide A, B, C, D, E, F ja G vastu.
AUC: ↓ 10% C12h: ↓ 13% Cmax: ↓ 23% 
AUC: ↓ 10% C12h: ↓ 13% C〈ξ: ↓ 23%
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: - Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Atripla with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts. 
Kasutades Atripla't koos teiste viirusevastaste ravimitega, mis sisaldavad didanosiini, võib didanosiini sisaldus veres suureneda ja CD4 rakkude arv väheneda.
Maraviroc/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.) 
Maraviroc/tenofoviirdisoproksiil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
AUC: ↔ Cmax: ↑ 38% (↑ 14 to ↑ 67) 
Cmax: ↑ 38% (↑ 14 kuni ↑ 67)
Women of childbearing potential should undergo pregnancy testing before initiation of Atripla. 
Fertiilses eas naised peavad tegema rasedustesti enne ravi alustamist Atripla'ga.
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir below. 
Efavirensi manustamine koos väikeses annuses ritonaviiri ja proteaasi inhibiitori kombinatsiooniga, vt lõik ritonaviiri kohta allpool.
Co-administration of higher doses of either efavirenz or carbamazepine has not been studied. 
Efavirensi või karbamasepiini suuremate annuste koosmanustamist ei ole uuritud.
- Once you start taking Atripla, look out for: - signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming. 
pearinglus, unehäired, uimasus, keskendumisraskused või ebatavalised unenäod.
There is insufficient information on the effects of efavirenz, emtricitabine and tenofovir in newborns/infants. 
Andmed efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviiri toimest vastsündinutele ja imikutele on puudulikud.
If a patient misses a dose of Atripla by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule. 
Juhul kui ravimi võtmise tavapärasest ajast on möödunud üle 12 tunni ja järgmise annuse võtmise aeg on juba peaaegu käes, peab patsient jätkama järgmise annusega raviskeemis ettenähtud ajal, ilma et ta võtaks vahelejäänud annust.
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for lopinavir/ritonavir when dosed with Atripla. 
Puuduvad piisavad andmed, et anda annustamissoovitust lopinaviiri/ritonaviiri kasutamisel koos Atripla'ga.
Pregnancy should be avoided in women receiving Atripla. 
Naised, keda ravitakse Atripla'ga, peavad vältima rasestumist.
Morning Cmin: ↑ 42% (↑ 9 to ↑ 86) Evening Cmin: ↑ 24% (↑ 3 to ↑ 50) 
Hommikune Cmin: ↑ 42% (↑ 9...↑ 86) Õhtune Cmin: ↑ 24% (↑ 3...↑ 50) Efavirens:
- Other medicines used for HIV infection: The following protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir. 
Järgnevad proteaasi inhibiitorid: darunaviir, indinaviir, lopinaviir/ritonaviir, ritonaviir või ritonaviiriga potentseeritud atazanaviir või sakvinaviir.
hypokalaemia2 
katatoonia3
Mechanism of action and pharmacodynamic effects Efavirenz is an NNRTI of HIV-1. 
Efavirens on HIV-1 NNRTI.
Renal and urinary disorders: Uncommon increased creatinine, proteinuria, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome 
Neerude ja kuseteede häired Aeg-ajalt suurenenud kreatiniinitase, proteinuuria, neerude proksimaalne tubulopaatia, sh Fanconi sündroom
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly 
Teie arst võib teha vereanalüüse, et kontrollida neerude talitlust
AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61) 
AUC: ↓ 75% (↓ 62 kuni ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 kuni ↓ 61) Proguaniil:
The effect of efavirenz on the QTc interval was evaluated in an open-label, positive and placebo controlled, fixed single sequence 3-period, 3-treatment crossover QT study in 58 healthy subjects enriched for CYP2B6 polymorphisms. 
Efavirensi mõju QTc-intervallile hinnati CYP2B6 rikkaliku polümorfismiga 58 tervel vabatahtlikul avatud, positiivse ja platseebokontrolliga, fikseeritud ühe järjestusega, 3 raviperioodiga, 3 raviviisi ristvahetusega QT. Pärast 600 mg ööpäevase annuse manustamist 14 päeva jooksul oli efavirensi keskmine Cmax CYP2B6 *6/*6 genotüübiga uuritavatel 2,25 korda suurem kui CYP2B6 *1/*1 genotüübiga uuritavatel.
There have been occasional post-marketing reports of contraceptive failure with etonogestrel in efavirenz-exposed patients. 
Efavirensile eksponeeritud patsientidelt on turustamisjärgselt saabunud teateid etonogestreeli kontratseptiivse toime kohta.
GMR=geometric least-squares mean ratio, CI=confidence interval 
Testi- ja referentsväärtused on keskmised (% variatsioonikordaja) GMR: geomeetriline vähimruutude keskmine suhe, CI= usaldusvahemik
Rare completed suicide3,4, delusion3,4, neurosis3,4 Nervous system disorders: Very common headache dizziness 
Harv lõpuleviidud suitsiid3,4, luulumõtted neuroos
Lopinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.) 
Lopinaviir/ritonaviir/ tenofoviirdisoproksiil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Ethinyloestradiol/Tenofovir disoproxil (-/245 mg q.d.) 
Etinüülöstradiool/ tenofoviirdisoproksiil (-/245 mg q.d.)
Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.) 
Atazanaviir/ritonaviir/ tenofoviirdisoproksiil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
• angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change (psychosis), catatonia (a condition in which the patient is rendered motionless and speechless for a period). 
• vihane käitumine, enesetapumõtted, veidrad mõtted, paranoia, võimetus selgelt mõelda,
Switching from a PI-based antiretroviral regimen 
PI-põhise retroviirusevastase raviskeemi asendamine
1 Anaemia was common and skin discolouration (increased pigmentation) was very common when emtricitabine was administered to paediatric patients. 
1.Emtritsitabiini manustamisel lastele esines sageli aneemiat ja väga sageli naha värvuse muutusi (suurenenud pigmentatsiooni).
Common fatigue pain, asthenia 
Sage väsimus valu, asteenia
• dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), being sick (vomiting) 
• peapööritus, peavalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine
Atripla [outer packaging only] 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Atripla [ainult välispakendil]
Emtricitabine: 
Süstimine:
Atripla is a fixed-dose combination of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate. 
Atripla on efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiilfumaraadi fikseeritud annuste kombinatsioon.
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients): 
Järgmised kõrvaltoimed on harvad (need võivad esineda kuni 1 patsiendil 1000-st):
AUC: ↔ Cmax: ↑ 11% (↑ 3 to ↑ 19) 
Cmax: ↑ 11% (↑ 3...↑ 19)
Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4). 
Mõõduka või raske neerukahjustusega patsientidel peab muutma emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili manustamisintervalli, mida ei saa teha kombinatsioontableti kasutamisel (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil and didanosine were taken together. 
Tenofoviirdisoproksiili ja didanosiini sisaldavate ravimite koosmanustamisel täheldati harva kõhunäärmepõletikku ja laktatsidoosi (piimhappe liiasus veres), mis mõnedel juhtudel põhjustas surma.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working or may switch you to another medicine. 
Arst võib teile teha vereanalüüsid maksatalitluse hindamiseks või määrata teile teise ravimi.
- Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir, 
C-hepatiidi viirusinfektsiooni raviks kasutatavad ravimid: botsepreviir, elbasviir/grasopreviir, simepreviir, sofosbuviir/velpatasviir, sofosbuviir/velpatasviir/voksilapreviir.
Atripla can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash. 
Patsientidel, kelle ravi on lööbe tõttu katkestatud, võib ravi Atripla'ga taasalustada.
Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.4 and 5.2). 
Mõõduka või raske neerukahjustusega patsientidel peab muutma emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili manustamisintervalli, mida ei saa teha kombinatsioontableti kasutamisel (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir above. 
Efavirensi manustamine koos väikeses annuses ritonaviiri ja proteaasi inhibiitori kombinatsiooniga, vt lõik ritonaviiri kohta eespool.
Sertraline/Emtricitabine 
Sertraliin/emtritsitabiin
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients) 
Järgmised kõrvaltoimed on harvad (need võivad esineda 1 patsiendil 1000-st)
Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2). 
Mõõduka või raske neerukahjustusega patsientidel peab korrigeerima emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili annust, mida ei saa teha kombinatsioontableti kasutamisel (vt lõigud 4.2 ja 5.2).
Rifabutin/Emtricitabine 
Rifabutiin/emtritsitabiin
Cmin: ↓ 12% (↓ 24 to ↑ 1) 
Cmin: ↓ 12% (↓ 24...↑ 1) (CYP3A4 indutseerimine)
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for saquinavir/ritonavir when dosed with Atripla. 
Puuduvad piisavad andmed, et anda annustamissoovitust sakvinaviiri/ritonaviiri kasutamisel koos Atripla'ga.
Buprenorphine/naloxone/Emtricitabine Interaction not studied. 
Etonogestreel/emtritsitabiin Koostoimeid ei ole uuritud.
Fosamprenavir/ritonavir/Efavirenz (700 mg b.i.d./100 mg b.i.d./600 mg q.d.) 
Fosamprenaviir/ritonaviir/efavire ns (700 mg b.i.d./100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Saquinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil There were no clinically significant pharmacokinetic interactions when tenofovir disoproxil was co-administered with ritonavir boosted saquinavir. 
Tenofoviirdisoproksiili manustamisel koos ritonaviiriga potentseeritud sakvinaviiriga ei täheldatud kliiniliselt olulisi farmakokineetilisi koostoimeid.
They usually begin during the first one or two days of efavirenz therapy and generally resolve after the first two to four weeks. 
Kõrvaltoimed algavad tavaliselt efavirensiravi kahe esimese nädala vältel ning mööduvad kahe kuni nelja nädala pärast.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): Atorvastatin, pravastatin, 
Ravimid, mida kasutatakse lipiidide (rasvade) sisalduse langetamiseks teie veres (nimetatakse ka statiinideks).
Atripla can reduce the amount of itraconazole or posaconazole in your blood. 
Atripla võib vähendada itrakonasooli või posakonasooli sisaldust teie veres.
Depomedroxyprogesterone acetate (DMPA)/Efavirenz (150 mg IM single dose DMPA) 
Depoo-medroksüprogesteroonatsetaat (DMPA)/efavirens (150 mg IM ühekordne DMPA annus)
Tenofovir disoproxil: 
Tenofoviir:
Uncommon pancreatitis pancreatitis 
Aeg-ajalt pankreatiit pankreatiit
Table 2: Adverse reactions associated with Atripla listed by the component(s) of Atripla to which the adverse reactions are attributable 
Atripla kõrvaltoimed, loetletuna Atripla komponentide kaupa, millega kõrvaltoimeid saab seostada
Convulsions have been observed in patients receiving efavirenz, generally in the presence of a known medical history of seizures. 
Efavirensi saavatel patsientidel on täheldatud krampide teket, seda tavaliselt eelneva krampide anamneesiga patsientidel.
Simvastatin/Tenofovir disoproxil 
Simvastatiin/ tenofoviirdisoproksiil
Indinavir/Efavirenz (800 mg q8h/200 mg q.d.) 
Indinaviir/efavirens (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.) 
Indinaviir/emtritsitabiin (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food) 
Atazanaviir/ritonaviir/efavirens (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., kõiki võtta koos toiduga)
AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔ 
Efavirens: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
AUC: ↔ Cmax: ↔ 
Efavirens: AUC: ↔ Cmax: ↔
Lopinavir/ritonavir/Emtricitabine 
Lopinaviir/ritonaviir/ emtritsitabiin
Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem). 
Koos Atripla'ga manustamisel peab diltiaseemi annuse korrigeerimisel lähtuma kliinilisest ravivastusest (vt diltiaseemi ravimi omaduste kokkuvõte).
Each film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate). 
Õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 600 mg efavirensi, 200 mg emtritsitabiini ja 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina).
• rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), 
• lööbed (sh punased täpid või laigud, mõnikord koos villide ja naha paistetusega), mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone
Co-administration of saquinavir/ritonavir and Atripla is not recommended. 
Atazanaviiri/ritonaviiri ja Atripla koosmanustamist ei soovitata.
Carcinogenicity studies in male mice, male and female rats were negative. 
In vivo hiire luuüdi mikrotuumade testi tulemused olid aga negatiivsed.
NNRTIs/Efavirenz 
NNRTId/efavirens
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV. 
Kaasuva B-hepatiidi viirusinfektsiooniga (HBV) patsientide puhul peavad arstid HIV-infektsiooni optimaalseks kontrollimiseks järgima ajakohaseid HIV-ravi juhiseid.
• blurred vision 
• ähmane nägemine
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil 
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg õhukese polümeerikattega tabletid efavirens, emtritsitabiin ja tenofoviirdisoproksiil
Buprenorphine/naloxone/Efavirenz 
Buprenorfiin/naloksoon/efavire ns
Fosamprenavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil 
Fosamprenaviir/ritonaviir/tenofov ir-disoproksiil
AUC: ↓ 13% Cmin: ↓ 31% Cmax: ↓ 15% 
AUC: ↓ 13% Cmin: ↓ 31%
Each Atripla film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate). 
Atripla õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 600 mg efavirensi, 200 mg emtritsitabiini ja 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina).
Ritonavir/Efavirenz (500 mg b.i.d./600 mg q.d.) 
Ritonaviir/efavirens (500 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Enne ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Simeprevir/Tenofovir disoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.) 
Simepreviir/ tenofoviirdisoproksiil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
Cmax: ↑ 15% (CYP3A4 inhibition) 
Cmax: ↔ (CYP3A4 indutseerimine)
Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant. 
Arst võib kaaluda erineva krambivastase ravimi määramist.
AUC: ↑ 32% (↑ 25 to ↑ 38) Cmax: ↔ 
AUC: ↑ 32% (↑ 25...↑ 38)
Atazanavir/ritonavir/Emtricitabine 
Atazanaviir/ritonaviir/ emtritsitabiin
Methadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.) 
Metadoon/efavirens (35...100 mg q.d./600 mg q.d.)
Norgestimate/Ethinyloestradiol/ Emtricitabine 
Norgestimaat/etinüülöstradiool/ emtritsitabiin
Tacrolimus/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (0.1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.) 
Takroliimus/emtritsitabiin/teno foviirdisoproksiil (0,1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
EXP 
LOCF
Talk to your doctor or pharmacist before taking Atripla. 
Enne Atripla' võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: Clarithromycin, rifabutin, rifampicin. 
Bakteriaalsete infektsioonide ravimid, sh tuberkuloos ja AIDSiga seotud Mycobacterium avium kompleks.
Desacetyl diltiazem: AUC: ↓ 75% (↓ 59 to ↓ 84) 
AUC: ↓ 75% (↓ 59...↓ 84)
simvastatin. 
Osteonekroos.
+ Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.) 
+ efavirens/emtritsitabiin/tenofoviir disoproksiil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Methadone/Tenofovir disoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.) 
Metadoon/tenofoviirdisoproksii l (40...110 mg q.d./245 mg q.d.)
• liver and pancreas problems 
• maksa ja kõhunäärme talitluse häireid
• decreases in potassium in the blood 
• kaaliumi taseme langust veres
Antibiotics 
INFEKTSIOONIVASTASED RAVIMID
Co-administration of efavirenz with atazanavir/ritonavir is not recommended. 
Efavirensi manstamine koos atazanaviiri/ritonaviiriga ei ole soovitatav.
General disorders and administration site conditions: Very common asthenia 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage asteenia
Atripla and sofosbuvir can be co-administered without dose adjustment. 
Atriplat võib manustada koos sofosbuviiriga annust kohandamata.
Administration to patients with: - a family history of sudden death or of congenital prolongation of the QTc interval on electrocardiograms, or with any other clinical condition known to prolong the QTc interval. 
Manustamine patsientidele, kellel on: perekonnas esinenud äkksurma või kaasasündinud QTc-intervalli pikenemist EKG-l või mis tahes teine kliiniline seisund, mis teadaolevalt pikendab QTc-intervalli; varem esinenud sümptomaatilisi südame rütmihäireid või kliiniliselt oluline bradükardia või südame paispuudulikkus, millega kaasnes vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni langus; rasked elektrolüütide tasakaalu häired, nt hüpokaleemia või hüpomagneseemia.
AUC: ↑ 21% Cmin: ↑ 17% 
Cmin: ↑ 17%
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food) 
Atazanaviir/ritonaviir/efavirens (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., kõiki võtta koos toiduga)
Cmax: ↑ 11% (↑ 6 to ↑ 16) Cmin: ↔ 
Cmax: ↑ 11% (↑ 6...↑ 16)
Symptoms of your hepatitis may become worse after discontinuation of Atripla. 
Hepatiidi ägenemine pärast ravi katkestamist.
Rifampicin/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.) 
Rifampitsiin/ tenofoviirdisoproksiil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
Lopinavir/Ritonavir: 
Atazanaviir/ritonaviir.
How to store Atripla 
Kuidas Atriplat säilitada
Bupropion/Emtricitabine 
Bupropioon/emtritsitabiin
Antimycobacterials Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.) 
Mükobakterite vastased ravimid Rifabutiin/efavirens (300 mg q.d./600 mg q.d.)
Simeprevir/Efavirenz (150 mg q.d./600 mg q.d.) 
Simepreviir/efavirens (150 mg q.d./600 mg q.d.)
Etonogestrel/Tenofovir disoproxil 
Etonogestreel/tenofoviirdisoproksiil
Buprenorphine/naloxone/Tenofovir disoproxil 
Buprenorfiin/naloksoon/tenofo viir-disoproksiil
Artemether/Lumefantrine/Emtricitabine Interaction not studied. 
Valproehape/emtritsitabiin Koostoimeid ei ole uuritud.
Atripla and fosamprenavir/ritonavir can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla't ja fosamprenaviiri/ritonaviiri võib koos manustada ilma annust kohandamata.
Tenofovir is primarily excreted by the kidneys by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70 to 80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration. 
Pärast veenisisest manustamist eritub umbes 70...80% annusest muutumatul kujul uriiniga.
The biliary hyperplasia regressed upon cessation of dosing. 
Manustamise lõpetamisel biliaarne hüperplaasia lakkas.
Dosage adjustments of atorvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for atorvastatin). 
Atorvastiini taseme kohandamine võib olla vajalik koos Atripla'ga manustamisel (vt atorvastiini ravimi omaduste kokkuvõte).
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment. 
Atripla't ja rosuvastatiini saab manustada ilma annust kohandamata.
Cases of acute renal failure after initiation of high dose or multiple non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been reported in patients treated with tenofovir disoproxil and with risk factors for renal dysfunction. 
Tenofoviirdisoproksiiliravi saavatel neerufunktsiooni kahjustuse riskifaktoritega patsientidel on suurtes annustes või mitmete mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (MSPVRid) kasutamise alustamisel teatatud ägeda neerupuudulikkuse juhtudest.
Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies. 
Patsientidel, kes said kliinilistes uuringutes efavirensi 600 mg ööpäevas, esines sageli järgnevaid kõrvaltoimeid (kuid mitte ainult): pearinglus, unetus, unisus, keskendumishäired ning ebatavalised unenäod.
Common hypertriglyceridaemia3 
Sage hüpertriglütserideemia3 hüperglükeemia, hüpertriglütserideemia
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
Toime ravimi sisaldusele
Ritonavir/Emtricitabine 
Ritonaviir/emtritsitabiin
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on elbasvir) 
Cmax: ↓ 45% (CYP3A4 või P-gp induktsioon - mõju elbasviirile)
Pravastatin/Emtricitabine 
Pravastatiin/emtritsitabiin
Dosage adjustments of simvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin). 
Simvastatiini taseme kohandamine võib olla vajalik koos Atripla'ga manustamisel (vt simvastatiini ravimi omaduste kokkuvõte).
Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.) 
Vorikonasool/efavirens ( 200mg b.i.d./400 mg q.d.)
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy. 
Retroviirusevastase ravi ajal võib tekkida kehakaalu ning vere lipiidide- ja glükoosisisalduse suurenemine.
The separate pharmaceutical forms of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil were used to determine the pharmacokinetics of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil, administered separately in HIV infected patients. 
Efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili farmakokineetika uurimiseks HIV-infektsiooniga patsientidel kasutati nende toimeainete eraldi ravimvorme.
Sofosbuvir/velpatasvir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir: Co-administration of Atripla and sofosbuvir/velpatasvir or sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir is not recommended (see section 4.4 and Table 1) 
Atripla manustamine koos sofosbuviiri/velpatasviiri või sofosbuviiri/veltapasviiri/voksilapreviiriga ei ole soovitatav (vt lõik 4.4 ja tabel 1).
Dihydroartemisinin (active metabolite): 
Dihüdroartemisiniin (aktiivne metaboliit): AUC: ↓ 46%
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on grazoprevir) 
Cmax: ↓ 87% (CYP3A4 või P-gp induktsioon - mõju grasopreviirile)
Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended. 
Simepreviiri manustamine koos Atriplaga ei ole soovitatav.
Methadone/Emtricitabine 
Metadoon/emtritsitabiin
Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.) 
Paroksetiin/efavirens (20 mg q.d./600 mg q.d.)
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil. 
Ravi ajal efavirensi, emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiiliga on kirjeldatud pearingluse teket.
DMPA/Emtricitabine 
DMPA/emtritsitabiin