natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ml). 
Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 2 g pulber infusioonilahuse valmistamiseks tuleb lahustada 40 ml ühes järgnevatest kaltsiumivabadest infusioonilahustest: naatriumkloriid 0,9%, naatriumkloriid 0,45% ja glükoos 2,5%, glükoos 5% ja 10%, dekstraan 6% 5%-lises glükoosis, hüdroksüetüültärklise 6…10% infusioonilahuses (tulemuseks ruumala 41,0 ml, kontsentratsioon 49 mg/ml).
When reconstituted for intravenous infusion, the white to yellowish crystalline powder gives a pale yellow to amber solution. 
Valmistatuna intravenoosse infusiooni jaoks annab valge või kollakas kristalne pulber tulemuseks helekollase kuni merevaigukollase lahuse.
Gram-positive anaerobes 
Gram-positiivsed anaeroobid
Children 15 days-12 years of age with a body weight of < 50 kg: 
Lapsed vanuses 15 päeva kuni 12 aastat kehakaaluga < 50 kg:
General disorders and administration site conditions Common: 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Not more than 1 g of ceftriaxone should be injected on either side of the body. 
Kummalegi kehapoolele ei tohi süstida rohkem kui 1 g tseftriaksooni.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g looks like and contents of the pack Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: powder for solution for infusion or injection Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g is a white to yellowish crystalline powder. 
Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g välja näeb ja pakendi sisu Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: pulber infusiooni- või süstelahuse valmistamiseks.
Patients with an impaired renal function have an increased excretion of ceftriaxone into the bile. 
Neerufunktsiooni häirega patsientidel esineb tseftriaksooni suurenenud eritumine sappi.
Ceftriaxone is normally given by a doctor or nurse It is given as an injection. 
Tseftriaksooni annab teile tavaliselt arst või õde.
You have ever had an allergic reaction to any antibiotic, tell your doctor or pharmacist before you take this medicine 
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kui teil on kunagi esinenud allergiline reaktsioon ükskõik millisele antibiootikumile, rääkige sellest oma arstile või apteekrile enne selle ravimi võtmist; kui teil on kunagi esinenud muud tüüpi allergiline reaktsioon või astma.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g can leed to complications with possible brain damage in these patients. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ei tohi kasutada hüperbilirubineemiaga vastsündinutel või enneaegsetel vastsündinutel, sest Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g toimeaine tseftriaksooni kasutamine võib neil patsientidel põhjustada tüsistusi koos võimaliku ajukahjustusega; Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ei tohi kasutada koos kaltsiumraviga tseftriaksoonkaltsiumi soola pretsipitatsiooni riski tõttu ajalistel vastsündinutel.
Pain at the site of injection. 
Manustamiskoha valu.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ei tohi kasutada hüperbilirubineemiaga vastsündinutel või enneaegsetel vastsündinutel, sest Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g toimeaine tseftriaksooni kasutamine võib neil patsientidel põhjustada tüsistusi koos võimaliku ajukahjustusega; Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ei tohi kasutada lihasesisese süstina:
Headache, dizziness, vertigo. 
Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt: peavalu, pearinglus, vertigo.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 1 g pulbri süste- või infusioonilahuse valmistamiseks tuleb lahustada ühes järgnevatest kaltsiumivabadest infusioonilahustest: naatriumkloriid 0,9%, naatriumkloriid 0,45% ja glükoos 2,5%, glükoos 5% ja 10%, dekstraan 6% 5%-lises glükoosis, hüdroksüetüültärklise 6…10% infusioonilahused.
The infusion is given as a slow infusion into a vein. 
Süst manustatakse veeni aeglaselt.
The content of the infusion bottle is dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.05 g/ml: sodium chloride solution 0.9 %, sodium chloride (0.45 %) and glucose (2.5 %) solution, glucose solution 5 % or 10 %, dextran 6 % in glucose solution 5 %, hydroxyethylen starch solution 6 
Infusioonipudeli sisu lahustatakse 40 ml-s ühes järgnevaist kaltsiumivabadest infusioonilahustest, viaali raputatakse, selle tulemuseks on kontsentratsioon 0,05 g/ml: naatriumkloriidi 0,9% lahus, naatriumkloriidi (0,45%) ja glükoosi (2,5%) lahus, glükoosi 5% või 10% lahus, 6% dekstraan 5%lises glükoosi lahuses, hüdroksüetüleentärklise 6…10% lahus.
You have ever been told that your kidneys and/or liver do not work very well You have ever had gall bladder or kidney stones, or you are nourished intravenously If you have ever had inflammation of your bowel, called colitis, or any other severe disease affecting your gut 
Ülitundlikkusreaktsioone tseftriaksooni vastu kipub esinema sagedamini isikutel, kellel on soodumus allergilistele reaktsioonidele, ülitundlikkusreaktsioonid võivad esineda kõigis raskusastmetes kuni anafülaktilise šokini; kui teile on kunagi öeldud, et teie neerud ja/või maks ei tööta väga hästi; kui teil on kunagi olnud sapi- või neerukivid või kui teid toidetakse veeni kaudu; kui teil on kunagi esinenud soolepõletik, mida nimetatakse koliidiks või mõni muu raske soolestikku mõjutav haigus; see ravim võib muuta mõnede veretestide tulemusi (nagu Coombsi test).
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g infusiooni jaoks manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina.
Very rare side effects (affects less than 1 out of 10,000 people) reduced or damaged blood cells (increased chance of bleeding, bruising or infection) a type of anaemia that can be severe and is caused by red blood cells breaking up. 
Väga harva esinevad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1-l inimesel 10 000-st): vererakkude arvu vähenemine või kahjustus (suurenenud verejooksu, verevalumite või infektsioonide võimalus);
Ceftriaxone can be used to treat: 
Tseftriaksooni saab kasutada järgmiste seisundite raviks:
Patients with an impaired liver function have an increased renal excretion of ceftriaxone. 
Maksafunktsiooni häirega patsientidel esineb tseftriaksooni suurenenud renaalne eritumine.
Discontinuation of therapy with ceftriaxone depending on the indication should be considered and appropriate treatment measures should be initiated: e.g. intake of specific antibiotics/chemotherapeutics with clinically proven efficacy. 
nt kliiniliselt tõestatud efektiivsusega spetsiifiliste antibiootikumide/kemoterapeutikumide manustamine.
Ceftriaxone is excreted in low concentrations in breast milk. 
Tseftriaksoon eritub rinnapiima väikestes kontsentratsioonides.
Phlebitis following intravenous administration. 
Sage: flebiit pärast intravenoosset manustamist.
Calcium treatment because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn. 
Kaltsiumiravi tseftriaksooni kaltsiumisoola sadestumise riski tõttu ajalistel vastsündinutel.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscle. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma ja sellega seotud nimetustega (vt lisa I) 1 g pulbri süste- või infusioonilahuse valmistamiseks intramuskulaarseks manustamiseks süstitakse lidokaiinvesinikkloriidi lahuses lahustatud aine sügavale suurde tuharalihasesse.
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion Almost white or yellowish, crystalline dry powder 
Peaaegu valge või kollakas kristalne kuiv pulber.
20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections-except in meningitis. 
Rohkem kui 80 mg kg kohta ei tohi anda isegi raskete infektsioonide korral, välja arvatud meningiidi puhul.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Vial 
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Viaal
20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections -except in meningitis. 
Rohkem kui 80 mg kg kohta ei tohi anda isegi raskete infektsioonide korral - välja arvatud meningiidi puhul.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is and what it is used for Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Possible side effects 
1. Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g kasutamist 3.
The pharmacokinetics of ceftriaxone are non-linear with respect to the dose. 
Tseftriaksooni farmakokineetika on annuse suhtes mittelineaarne.
Infections and Infestations Uncommon: 
Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: genitaaltrakti mükoos.
How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g 
Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g kasutada
Elderly 
ABIAINED
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for infusion 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pulber infusioonilahuse valmistamiseks.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection or infusion 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks.
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ei tohi kunagi segada ühegi järgneva lahusega: kaltsiumi sisaldavad lahused nagu Hartmanni ja Ringeri lahused; aminoglükosiidid (samaaegsel manustamisel tuleb neid preparaate manustada eraldi); Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g ei tohi manustada samas süstlas muude antibiootikumide ega muude bakteritsiidsete ravimitega; tseftriaksooni keemilisest kokkusobimatusest on samuti teatatud amsakriini (kasvajavastane ravim), vankomütsiini (antibiootikum) ja flukonasooli (fungitsiid) puhul.
You are allergic (hypersensitive) to ceftriaxone or to any of the other ingredients of this medicine You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic. 
Ärge kasutage Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g: kui olete allergiline (ülitundlik) tseftriaksooni või ravimi mõne koostisosa suhtes; kui olete allergiline (ülitundlik) mõne muu tseftriaksooni tüüpi antibiootikumi suhtes; kui teil on esinenud raske allergiline reaktsioon ükskõik millisele penitsilliinile või muule beetalaktaamantibiootikumile, sest võite olla allergiline ka sellele ravimile;
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion (ceftriaxone sodium) 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g pulber infusioonilahuse valmistamiseks (tseftriaksoonnaatrium)
Therapy of intoxication 
Ravi intoksikatsiooni korral
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g 
Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g säilitada
How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 
Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kasutada
- aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ei tohi kunagi segada ühegi järgneva lahusega: kaltsiumi sisaldavad lahused nagu Hartmanni ja Ringeri lahused; aminoglükosiidid (samaaegsel manustamisel tuleb neid preparaate manustada eraldi); Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ei tohi manustada samas süstlas muude antibiootikumide ega bakteritsiidsete ravimitega; tseftriaksooni keemilisest kokkusobimatusest on samuti teatatud amsakriini (kasvajavastane ravim), vankomütsiini (antibiootikum) ja flukonasooli (fungitsiid) puhul.
Marketing Authorisation holder and manufacturer Sandoz GmbH 
Müügiloa hoidja ja tootja
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Possible side effects 
1. Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kasutamist 3.
It is bactericidal against a wide range of Gram-positive and Gram-negative bacteria by inhibiting the mucopeptide synthesis in the bacterial cell wall. 
Pärssides bakteriraku seina mukopeptiitide sünteesi, on tal mitmesuguste gramnegatiivsete ja grampositiivsete bakterite suhtes bakteritsiidne toime.
The ready-to-use solutions are pale yellow to amber. 
Kasutamiseks valmis lahused on helekollased kuni merevaigukollased.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for infusion or injection (ceftriaxone sodium) 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g pulber infusiooni- või süstelahuse valmistamiseks (tseftriaksoonnaatrium)
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 
Kuidas Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g säilitada
Normal dosage 
Tavapärane annus
The usual doses are: 
Eakad patsiendid:
Increase in liver enzymes. 
Pulber infusioonilahuse valmistamiseks.
Route and method of administration 
Manustamisviis ja -tee
Uncommon side effects (affects less than 1 out of 100 people) nausea, vomiting, abdominal pain, loose stool or diarrhoea sores, inflammation of the tongue, loss of appetite headache, dizziness 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (esinevad vähem kui 1-l inimesel 100-st): iiveldus, oksendamine, kõhuvalu või kõhulahtisus; haavandid, keele põletik, isukaotus; peavalu, pearinglus; infektsioonid: tseftriaksooni ravikuur võib ajutiselt suurendada võimalust, et võite saada muude patogeenide poolt põhjustatud infektsiooni, näiteks võib esineda soor; neeruprobleemid: muutused neerufunktsioonis ja uriini vähenenud tootmine.
No more than 1 g ceftriaxone should be injected on one side. 
Ühte kehapoolde ei tohi süstida üle 1 g tseftriaksooni.
LIST OF EXCIPIENTS 
Teave eriannuste kohta:
Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g. 
Enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must never be mixed with any of the following solutions: - solutions containing calcium such as Hartmann's and Ringer's solutions. 
Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.Eriti ei sobi tseftriaksoon kokku kaltsiumi sisaldavate lahustega nagu Hartmanni lahus ja Ringeri lahus.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion. 
Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for Ceftriaxone is an antibiotic. 
Mis ravim on Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ja milleks seda kasutatakse
Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g. 
Enne Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
(Invented) name 
(Väljamõeldud) nimetus Tugevus
Date of first authorisation: 15 July 1998 Date of latest renewal: 15 July 2008 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15. juuli 1998 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 15. juuli 2008
Do not give this medicine to children because it does not work. 
Ärge andke seda ravimit lastele, kuna see ei toimi.
- a recent serious injury. 
− hiljuti olnud raske vigastus
Plavix with food and drink 
Plavix koos toidu ja joogiga
Contact your doctor immediately if you experience: 
Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib:
Other medicines and Plavix 
Muud ravimid ja Plavix
(listed in section 6). 
(vt lõik 5.3).
Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration. 
Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate mistahes silmaga nähtavat riknemise tunnust.
Some other medicines may influence the use of Plavix or vice versa. 
Mõned teised ravimid võivad mõjutada Plavix'i toimet ja vastupidi.
Posology • Adults and elderly 
Annustamine • Täiskasvanud ja eakad
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisteril pärast „EXP“.
ANNEX II A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italy 
Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Itaalia
6 Contents of the pack and other information What Plavix contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Plavix sisaldab
It is preferable not to take this product during pregnancy. 
Seda ravimit ei ole soovitatav võtta raseduse ajal.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding. 
Teatage sellest kohe arstile või minge lähima haigla intensiivravi osakonda seoses kõrgenenud verejooksu tekkimise riskiga.
Plavix may be taken with or without food. 
Plavix'it võib võtta koos toiduga või ilma.
See leaflet for further information. 
Täiendav info vt infoleht.
What Plavix is and what it is used for 
Mis ravim on Plavix ja milleks seda kasutatakse
- If you suffer from severe liver disease. 
• kui te põete rasket maksahaigust.
- a recent surgery (including dental). 
− hiljuti tehtud operatsioon (ka hambaoperatsioon);
Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding. 
Teie arst peab olema teile määranud Plavix'it koos atseüülsalitsüülhappega, kui te ei saa võtta suukaudseid antikoagulante ning teil ei ole suure verejooksu ohtu.
Plavix is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
Plavix ei tohiks avaldada mõju teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Plavix. 
Ettevaatusabinõuna ei tohi Plavix'iga ravi ajal rinnapiimaga toitmist jätkata.
It also contains: hydrogenated castor oil and lactose. 
Sisaldab ka: hüdrogeenitud riitsinusõli ja laktoosi.
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC Code: B01AC-04. 
Farmakoterapeutiline rühm: trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor, v.a hepariin; ATC-kood: B01AC-04.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Plavix. 
Kui te arvate, et mõni nendest kehtib teie kohta või kui teil tekib mingeid kahtlusi, konsulteerige enne Plavix'i võtmist arstiga.
- a planned surgery (including dental) in the next seven days. 
− plaaniline kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul
This leaflet was last revised in <Month YYYY>. 
Infoleht on viimati uuendatud <kuu AAAA>
The most common side effect reported with Plavix is bleeding. 
Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoime Plavix'i kasutamisel on verejooks.
- fever, signs of infection or extreme tiredness. 
- palavik, infektsioonhaiguse nähud või väljendunud väsimus.
Week 2 (for boxes of 14, 28 and 84 tablets) Week 3 (for boxes of 28 and 84 tablets) Week 4 (for boxes of 28 and 84 tablets) 
2. nädal (Ainult 14, 28 ja 48 tabletiga pakenditel) 3. nädal (Ainult 28, 84 tabletiga pakenditel) 4. nädal (Ainult 28, 84 tabletiga pakenditel)
What Plavix looks like and contents of the pack 
Kuidas Plavix välja näeb ja pakendi sisu
If you forget to take Plavix 
Kui te unustate Plavix´it võtta
You should take Plavix for as long as your doctor continues to prescribe it. 
Plavix 'it tuleb võtta nii kaua, kui arst teile seda välja kirjutab.
During non-clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes. 
Rottidel ja paavianidel tehtud mitte-kliinilistes uuringutes täheldati kõige sagedamini maksamuutusi.
Hypromellose (E464) Lactose monohydrate Triacetin (E1518) Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) 
Hüpromelloos (E464) Laktoosmonohüdraat Triatsetiin (E1518) Titaandioksiid (E171) Punane raudoksiid (E172)
Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)*, insulin autoimmune syndrome, which can lead to severe hypoglycemia, particularly in patients with HLA DRA4 subtype (more frequent in the Japanese population)* 
Seerumtõbi, anafülaktoidsed reaktsioonid, ravimi ristreaktiivne ülitundlikkus tienopüridiinide vahel (nt tiklopidiin, prasugreel; vt lõik 4.4)*, autoimmuunne insuliinisündroom, mis võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat, eriti HLA DRA4 alamtüübiga patsientidel (sagedasem Jaapani populatsioonis)
PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS (BLISTER / 7, 14, 28 or 84 tablets) 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTERPAKENDIL (BLISTER/ 7, 14, 28 või 84 tabletti)
What Plavix is and what it is used for What you need to know before you take Plavix How to take Plavix 
Mis ravim on Plavix ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Plavix'i võtmist Kuidas Plavix'it võtta
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine. 
Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid (nt laktoos), peate te enne ravimi võtmist konsulteerima arstiga.
This medicinal product contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea. 
See ravimpreparaat sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli, mis võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
• You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. 
• rääkige oma arstile kui teile on planeeritud kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioon)
- You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation', and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants' (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing. 
- Teie südamerütm on ebaregulaarne - seisund, mida nimetatakse südamekodade virvenduseks,ja te ei saa võtta ravimeid, mida nimetatakse suukaudseteks antikoagulantideks (K-vitamiini antagonistid) - need hoiavad ära uute verehüüvete tekke ja takistavad olemasolevate hüüvete suurenemist.
The population included 27.8% women, 58.4% patients ≥ 60 years (26% ≥ 70 years) and 54.5% patients who received fibrinolytics. 
Patsiendipopulatsioonis oli naisi 27,8%, ≥60-aastaseid 58,4% (≥70-aastaseid 26%) ja fibrinolüütikume manustati 54,5% patsientidest.
What you need to know before you take Plavix Do not take Plavix 
Mida on vaja teada enne Plavix'i võtmist Ärge võtke Plavix'it
If you become pregnant while taking Plavix, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant. 
Kui jääte rasedaks Plavix´i kasutamise ajal, konsulteerige viivitamatult arstiga, kuna klopidogreeli võtmine raseduse ajal ei ole soovitatav.