natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUC ↓ 0.62 (0.48-0.80) Cmin ↓ 0.82 (0.67-1.01) Cmax ↓ 0.72 (0.55-0.94) dihydroartemisinin AUC ↓ 0.85 (0.75-0.97) Cmin ↓ 0.83 (0.71-0.97) Cmax ↓ 0.84 (0.71-0.99) lumefantrine AUC ↓ 0.87 (0.77-0.98) Cmin ↔ 0.97 (0.83-1.15) Cmax ↔ 1.07 (0.94-1.23) etravirine 
AUC ↓ 0,62 (0,48…0,80) Cmin ↓ 0,82 (0,67…1,01) Cmax ↓ 0,72 (0,55…0,94) dihüdroartemisiniin AUC ↓ 0,85 (0,75…0,97) Cmin ↓ 0,83 (0,71…0,97) Cmax ↓ 0,84 (0,71…0,99) lumefantriin
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring, if available, is recommended for antiarrhythmics when co-administered with INTELENCE. 
INTELENCE'iga koosmanustatavate antiarütmikumide ravikontsentratsioone on soovitatav jälgida ning ravida patsienti ettevaatusega.
AUC ↓ 0.63 (0.58-0.68) Cmin ND 
AUC ↓ 0,63 (0,58…0,68)
AUC ↔ 0.95 (0.64-1.42) Cmin ↓ 0.80 (0.46-1.38) Cmax ↔ 1.00 (0.70-1.42) etravirine 
AUC ↔ 0,95 (0,64…1,42) Cmin ↓ 0,80 (0,46…1,38) Cmax ↔ 1,00 (0,70…1,42) etraviriin
Each tablet of INTELENCE contains 25 mg of etravirine. 
Iga INTELENCE'i tablett sisaldab 25 mg etraviriini.
Each tablet of INTELENCE contains 200 mg of etravirine. 
Iga INTELENCE'i tablett sisaldab 200 mg etraviriini.
AUC ↔ 0.87 (0.83-0.92) Cmin ↓ 0.80 (0.73-0.88) Cmax ↔ 0.89 (0.82-0.96) etravirine 
AUC ↔ 0,87 (0,83…0,92) Cmin ↓ 0,80 (0,73…0,88) Cmax ↔ 0,89 (0,82…0,96) etraviriin
INTELENCE 25 mg tablets etravirine 
INTELENCE 25 mg tabletid etraviriin
AUC ↔ 1.06 (0.99-1.14) Cmin ↔ 1.08 (0.98-1.19) Cmax ↔ 1.05 (0.95-1.17) maraviroc* 
AUC ↔ 1,06 (0,99…1,14) Cmin ↔ 1,08 (0,98…1,19) Cmax ↔ 1,05 (0,95…1,17) maravirok*
Do not stop taking INTELENCE without talking to your doctor first HIV therapy may increase your sense of well-being. 
Ärge lõpetage INTELENCE'i võtmist, kui ei ole eelnevalt oma arstiga nõu pidanud.
Each tablet of INTELENCE contains 100 mg of etravirine. 
Iga INTELENCE'i tablett sisaldab 100 mg etraviriini.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - allergic reactions (hypersensitivity); - diabetes, decrease of appetite; - anxiety, sleepiness, sleeplessness, sleep disorders; - tingling or pain in hands or feet, numbness, loss of skin sensibility, loss of memory tiredness; - blurred vision; - kidney failure, high blood pressure, heart attack, shortness of breath when exercising; - vomiting, heartburn, abdominal pain, distension of the abdomen, inflammation of the stomach, 
Sagedased kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni 1-l kasutajal 10-st) - allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus); - suhkurtõbi, söögiisu langus; - ärevus, unisus, unetus, unehäired; - valu või „sipelgate jooksu” tunne kätes ja jalgades, tuimus, nahatundlikkuse kadu, mälukaotus,
Simeprevir 
Simepreviir
400/100 mg twice daily lopinavir 
400/100 mg kaks korda ööpäevas lopinaviir
AUC ↔ 0.94 (0.88-1.01) Cmin ↔ 0.91 (0.84-0.98) Cmax ↔ 0.92 (0.85-1.00) etravirine 
AUC ↔ 0,94 (0,88…1,01) Cmin ↔ 0,91 (0,84…0,98) Cmax ↔ 0,92 (0,85…1,00) etraviriin
dolutegravir AUC↔ 1.11(1.02-1.20) Cmin ↑ 1.28 (1.13-1.45) Cmax ↔ 1.07 (1.02-1.13) etravirine 
AUC ↔ 1,11 (1,02…1,20) Cmin ↑ 1,28 (1,13…1,45) Cmax ↔ 1,07 (1,02…1,13) etraviriin
Each tablet contains 25 mg etravirine. 
Üks tablett sisaldab 25 mg etraviriini.
dolutegravir AUC↓ 0.75 (0.69-0.81) Cmin ↓ 0.63 (0.52-0.77) Cmax ↓ 0.88 (0.78-1.00) etravirine 
dolutegraviir AUC ↓ 0,75 (0,69…0,81) Cmin ↓ 0,63 (0,52…0,77) Cmax ↓ 0,88 (0,78…1,00) etraviriin
ANTICONVULSANTS Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin 
ANTIKONVULSANDID Karbamasepiin Fenobarbitaal Fenütoiin
In the evening, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal. 
Õhtuti võtke pärast sööki kaks 100-milligrammist INTELENCE'i tabletti.
C-etravirine dose, 93.7% and 1.2% of the administered dose of C-etravirine could be retrieved in faeces and urine, respectively. 
C-etraviriini annust oli väljaheitest ja uriinist sedastatav vastavalt 93,7% ja
Other special populations 
Teised patsiendirühmad
INTELENCE and raltegravir can be used without dose adjustments. 
INTELENCE'i ja raltegraviiri kombinatsiooni võib kasutada annuseid kohandamata.
AUC ↓ 0.47 (0.38-0.58) Cmin ↓ 0.61 (0.53-0.71) Cmax ↓ 0.40 (0.28-0.57) etravirine 
AUC ↓ 0,47 (0,38…0,58) Cmin ↓ 0,61 (0,53…0,71) Cmax ↓ 0,40 (0,28…0,57) etraviriin
Etravirine is expected to increase plasma concentrations of warfarin. 
Etraviriin võib põhjustada varfariini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Daclatasvir 
dolutegraviir
INTELENCE and lopinavir/ritonavir can be used without dose adjustments. 
INTELENCE'i ja lopinaviiri/ritonaviiri kombinatsiooni võib kasutada annuseid kohandamata.
150 mg twice daily six 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and two 25 mg tablets twice daily 
≥ 25 kuni < 30 kg 150 mg kaks korda ööpäevas kuus 25 mg tabletti kaks korda ööpäevas või üks 100 mg tablett ja kaks 25 mg tabletti kaks korda ööpäevas
AUC ↓ 0.90 (0.68-1.18) Cmin ↓ 0.66 (0.34-1.26) Cmax ↓ 0.89 (0.68-1.15) etravirine 
AUC ↓ 0,90 (0,68…1,18) Cmin ↓ 0,66 (0,34…1,26) Cmax ↓ 0,89 (0,68…1,15) etraviriin
AUC ↔ 1.03 (0.90-1.18) Cmin ↓ 0.87 (0.75-1.02) Cmax ↔ 1.06 (0.95-1.20) etravirine 
AUC ↔ 1,03 (0,90…1,18) Cmin ↓ 0,87 (0,75…1,02) Cmax ↔ 1,06 (0,95…1,20) etraviriin
Nederland Janssen-Cilag B.V. Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com 
Tel: +31 76 711 1111 janssen@jacnl.jnj.com
Rash has been reported with etravirine. 
Etraviriini kasutamisel on täheldatud löövet.
Each tablet contains 100 mg etravirine. 
Üks tablett sisaldab 100 mg etraviriini.
INTELENCE 100 mg tablets etravirine 
INTELENCE 100 mg tabletid etravirinum
INTELENCE 200 mg tablets etravirine 
INTELENCE 200 mg tabletid etraviriin
In the evening, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal. 
Õhtuti võtke pärast sööki üks 200-milligrammine INTELENCE'i tablett.
Each tablet contains 200 mg etravirine. 
Üks tablett sisaldab 200 mg etraviriini.
INTELENCE and voriconazole can be used without dose adjustments. 
INTELENCE'i ja vorikonasooli võib kasutada annuseid kohandamata.
Table 9: Pharmacokinetic results of total etravirine after administration of etravirine 200 mg twice daily as part of an antiretroviral regimen, during the 2 
Täieliku etraviriini farmakokineetilised tulemused pärast 200 mg etraviriini manustamist kaks korda ööpäevas retroviirusvastases raviskeemis raseduse teise trimestri, kolmanda trimestri ajal ja sünnitusjärgsel ajal.
Silicified microcrystalline cellulose Microcrystalline cellulose Colloidal anhydrous silica Croscarmellose sodium Magnesium stearate 
Mikrokristalliline tselluloos ränidioksiidiga Mikrokristalliline tselluloos Veevaba kolloidne ränidioksiid Naatriumkroskarmelloos Magneesiumstearaat
In the morning, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal. 
Võtke hommikuti pärast sööki kaks 100-milligrammist INTELENCE'i tabletti.
SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRIS) Paroxetine 
SELEKTIIVSED SEROTONIINI TAGASIHAARDE INHIBIITORID Paroksetiin
Contact your doctor if you are uncertain about what to do if you miss a dose or vomit. 
Kui te ei ole kindel, mida teha, kui teil on annus vahele jäänud või te oksendate, võtke ühendust oma arstiga.
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy. 
Kehakaal ja suurenenud vere lipiidide- ja glükoosisisaldus HIV ravi ajal võib tekkida kehakaalu ning vere lipiidide- ja glükoosisisalduse suurenemine.
With an associated boosted PI: 
Kaasuva võimendatud PIga:
AUC ↓ 0.86 (0.79-0.93) Cmin ↓ 0.62 (0.55-0.71) Cmax ↔ 0.97 (0.89-1.05) etravirine 
AUC ↓ 0,86 (0,79…0,93) Cmin ↓ 0,62 (0,55…0,71) Cmax ↔ 0,97 (0,89…1,05) etraviriin
INTELENCE and saquinavir/ritonavir can be used without dose adjustments. 
INTELENCE'i ja sakvinaviiri/ritonaviiri kombinatsiooni võib kasutada annuseid kohandamata.
300/100 mg once daily atazanavir 
300/100 mg üks kord ööpäevas atasanaviir
125 mg twice daily five 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet and one 25 mg tablet twice daily 
≥ 20 kuni < 25 kg 125 mg kaks korda ööpäevas viis 25 mg tabletti kaks korda ööpäevas või üks 100 mg tablett ja üks 25 mg tablett kaks korda ööpäevas
EXP Do not use after 6 weeks of first opening the bottle. 
Kõlblik kuni Mitte kasutada pärast 6 nädala möödumist pudeli esmasest avamisest.
In the morning, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal. 
Võtke hommikuti pärast sööki üks 200-milligrammine INTELENCE'i tablett.
AUC ↓ 0.43 (0.36-0.51) Cmin ND 
AUC ↓ 0,43 (0,36…0,51)
EXP Do not use after 8 weeks of first opening the bottle. 
Kõlblik kuni Mitte kasutada pärast 8 nädala möödumist pudeli esmasest avamisest.
Darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily darunavir 
Darunaviir/ritonaviir 600/100 mg kaks korda ööpäevas darunaviir
1 mg once daily ethinylestradiol AUC ↑ 1.22 (1.13-1.31) Cmin ↔ 1.09 (1.01-1.18) Cmax ↑ 1.33 (1.21-1.46) norethindrone AUC ↔ 0.95 (0.90-0.99) Cmin ↓ 0.78 (0.68-0.90) Cmax ↔ 1.05 (0.98-1.12) etravirine 
1 mg üks kord ööpäevas etünüülöstradiool AUC ↑ 1,22 (1,13…1,31) Cmin ↔ 1,09 (1,01…1,18) Cmax ↑ 1,33 (1,21…1,46) noretindroon
If a patient misses a dose by more than 6 hours of the time it is usually taken, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule. 
Kui unustatud annusest on möödunud enam kui 6 tundi, tuleb patsiendil unustatud annus vahele jätta ning järgmine annus tuleb manustada senise raviskeemi tavapärasel ajal.
Etravirine is expected to increase plasma concentrations of diazepam. 
Etraviriini toimel võib diasepaami plasmakontsentratsioon tõusta.
ANTIARRHYTHMICS Digoxin 
Disopüramiid Flekainiid
Reproductive system and breast disorders uncommon gynaecomastia 
Reproduktiivsüsteemi ja rinnanäärme häired aeg-ajalt günekomastia
Co-administration of Intelence and daclatasvir is not recommended. 
INTELENCE'i manustamine koos daklatasviiriga ei ole soovitatav.
AUC ↓ 0.86 (0.76-0.97) Cmin ND 
AUC ↓ 0,86 (0,76…0,97)
6 cells/l), mean (SE) and median (range) Change from baseline in CD4 percentage, median (range) 
CD4 rakkude arvu muutus võrreldes algtasemega (x 10 rakku/l), keskmine (standardviga) ja mediaan (vahemik)
Proportion of subjects with HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 48 
HIV-1 RNA <50 koopiat/ml isikute osakaal 48. nädalal Etraviriin + BR N = 599
OUTER CARTON 
PAPPKARP
Etravirine 200 mg twice daily 3 
Etraviriin 200 mg kaks korda ööpäevas 3. trimester N = 10
General disorders and administration site conditions common fatigue uncommon sluggishness 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid sage nõrkus aeg-ajalt uimasus
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING 
Lisateavet leiate pakendi infolehest.
Didanosine 400 mg once daily didanosine 
INFEKTSIOONIVASTASED RAVIMID Retroviirusvastased ravimid NRTId Didanosiin 400 mg üks kord ööpäevas didanosiin
Dexamethasone is expected to decrease plasma concentrations of etravirine 
Deksametasooni toimel võib etraviriini plasmakontsentratsioon langeda.
Fosamprenavir/ritonavir 700/100 mg twice daily amprenavir 
700/100 mg kaks korda ööpäevas amprenaviir
20 mg once daily paroxetine 
20 mg üks kord ööpäevas paroksetiin
INTELENCE should be used in combination with a boosted PI. Rifampicin is contraindicated in combination with boosted PIs. 
INTELENCE'i peaks kasutama kombinatsioonis võimendatud PIga.
Baseline characteristics Median plasma HIV-1 RNA 4.8 log10copies/ml 
Algnäitajad HIV-1 RNA mediaanhulk plasmas
Cardiac disorders common myocardial infarction uncommon atrial fibrillation, angina pectoris 
Südame häired sage müokardiinfarkt aeg-ajalt kodade virvendus, stenokardia
Etravirine 200 mg twice daily 2 
Etraviriin 200 mg kaks korda ööpäevas 2. trimester N = 13
Severe cutaneous adverse reactions have been reported with etravirine. 
Etraviriini kasutamisel on kirjeldatud raskeid naha kõrvaltoimeid.
100 mg twice daily four 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet twice daily 
≥ 16 kuni < 20 kg 100 mg kaks korda ööpäevas neli 25 mg tabletti kaks korda ööpäevas või üks 100 mg tablett kaks korda ööpäevas
99 x 10 
99 x 10 6 rakku/l
INTELENCE and atazanavir/ritonavir can be used without dose adjustment. 
INTELENCE'i ja atasanaviiri/ritonaviiri kombinatsiooni võib kasutada annuseid kohandamata.
Repeat one or two times. 
Korrake üks või kaks korda.
ATCvet code: QI01AD. 
ATCvet kood: QI01AD.
Date of first authorisation: 08/09/2015 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 08/09/2015
Do not re-freeze under any circumstances. 
Ärge mingil juhul neid uuesti külmutage.
The solvent is a clear red solution. 
Lahusti on selge punane lahus.
HUNGARY 
Ungari
Chicken and embryonated chicken eggs. 
Kana ja viljastatud kanamunad.
No spread was demonstrated between chickens. 
Kanadevahelist levimist ei näidatud.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27-39 °C. 
Sulatage ampullide sisu kiiresti, loksutades neid õrnalt vees temperatuuril 27-39°C.
Frozen glass ampoules may explode during sudden temperature changes. 
Külmunud klaasampullid võivad äkilise temperatuurimuutuse ajal lõhkeda.
Store and transport frozen in liquid nitrogen (-196 °C). 
Hoida ja transportida külmutatult vedelas lämmastikus (-196°C).
Inhalation of the liquid nitrogen is dangerous. 
Vedela lämmastiku sissehingamine on ohtlik.
Do not re-use opened containers of diluted vaccine. 
Ärge kasutage lahustatud vaktsiini avatud pakendeid uuesti.
Do not use Vectormune ND if you notice visible signs of unacceptable decolourisation in the vials. 
Mitte kasutada Vectormune ND-d, kui märkate viaalides vastuvõetamatu värvuse muutuse nähtavaid tunnuseid.
Safety trials show the excreted vaccine strain is not harmful in turkeys; however, special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys. 
Ohutuskatsed näitavad, et eritatud vaktsiinitüvi ei ole kalkunitele kahjulik; siiski peab rakendama spetsiaalseid ettevaatusabinõusid, et vältida vaktsiinitüve levimist kalkunitele.
Store and use liquid nitrogen only in a dry and well-ventilated place. 
Säilitage ja kasutage vedelat lämmastikku ainult kuivas ning hästiventileeritud kohas.
Orange-yellowish semi-transparent frozen suspension. 
Oranžkollakas poolläbipaistev külmutatud suspensioon.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Aves, live viral vaccines for domestic fowls. 
Farmakoterapeutiline rühm: Immunoloogilised ained lindudele, elusviirusvaktsiinid kodulindudele.
Read also the product information of Cevac Transmune before use. 
Enne kasutamist lugege ka Cevac Transmune ravimiteavet.
As soon as they are completely thawed, open ampoules holding them at arms length in order to prevent any risk of injury should the ampoule break. 
Kui need on täielikult sulanud, avage kohe ampullid, hoides neid väljasirutatud käes, et vältida vigastusohtu ampulli purunemise korral.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Cevac Transmune (where it is marketed) and the solvent (Cevac Solvent Poultry) supplied for use with the veterinary medicinal product. 
Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud Cevac Transmune (kus seda turustatakse) ja lahustiga (Cevac Solvent Poultry), mis on tarnitud kasutamiseks koos selle veterinaarravimiga.
* PFU: plaque forming units. 
PFU: naaste moodustavad ühikud.
Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml in-ovo or 0.2 ml subcutaneous) contains: 
Iga annus manustamiskõlblikuks muudetud (0,05 ml munasiseselt või 0,2 subkutaanselt) sisaldab:
The liquid nitrogen containers must be checked regularly for liquid nitrogen level and must be refilled as needed. 
Vedela lämmastiku taset vedela lämmastiku konteinerites peab regulaarselt kontrollima ja vajaduse korral neid uuesti täitma.
L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes 
L-glutamiin Naatriumbikarbonaat Hepes
Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens. 
Vaktsineeritud lindudega tegelevad töötajad peavad järgima hügieenimeetmeid ja olema eriti hoolsad vaktsineeritud lindude allapanu käitlemisel.
The canes with ampoules are stored in a liquid nitrogen container. 
Ampullidega vardaid säilitatakse vedela lämmastiku konteineris.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Repeat the operations in point 2-7 for the appropriate number of ampoules to be thawed. 
Korrake toiminguid punktides 2-6 piisava arvu ampullide sulatamiseks.
Suspension: 
Suspensioon
Laying birds: Do not use in birds in lay and within 4 weeks before the start of the laying period. 
Munevad linnud Mitte kasutada munevatel lindudel 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine. 
Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse manustamist sümptomeid ei täheldatud.
For active immunisation of 18 day-old embryonated chicken eggs or one-day-old chicks to reduce mortality and clinical signs caused by Newcastle disease virus and to reduce mortality, clinical signs and lesions caused by Marek's disease virus with a phenotype “virulent”. 
18-päevaste viljastatud kanamunade või ühepäevaste tibude aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada Newcastle'i haiguse viirusest põhjustatud suremust ja kliinilisi tunnuseid ning vähendada „virulentse“ fenotüübiga Mareki haiguse viirusest põhjustatud suremust, kliinilisi tunnuseid ja kahjustusi.
Volume of one dose (ml) 
Ühe annuse maht (ml)
The 200 ml presentation may be used for manual vaccination. 
Käsitsi vaktsineerimiseks võib kasutada 200 ml müügipakendit.
Use the vaccine immediately, slowly mix regularly to ensure uniform suspension of cells and use within a period not exceeding 2 hours. 
Kasutage vaktsiini kohe, segage seda regulaarselt ja aeglaselt, et tagada rakkude ühtlane suspendeerumine ning kasutage see ära kuni 2 tunni jooksul.
Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease. 
Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
Suspension: EMEM 
Suspensioon EMEM
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: suspension: 2 years, solvent: 30 months. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: suspensioon: 2 aastat.
The vaccine strain was shown to be excreted by chickens and there was a slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study. 
Näidati, et kanad eritasid vaktsiinitüve ja toimus selle aeglane levik kalkunitele, mis ei olnud määratav kokkupuuteuuringu 35. päeval, kuid oli määratav 42. päeval.
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy chicks only. 
Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid tibusid.
Casein hydrolisate Sorbitol 
Kaseiinhüdrolüsaat Sorbitool
Discard any ampoules that have been accidentally thawed. 
Hävitage kõik kogemata sulanud ampullid.
In-ovo equipment should be calibrated to ensure that a 0.05 ml dose is applied to each egg. 
Munasisese manustamise seadmed peab kalibreerima nii, et on tagatud 0,05 ml annuse manustamine igasse munasse.
Be familiar with all safety and precautionary measures for handling liquid nitrogen in order to prevent personal injury. 
Vigastuste vältimiseks peab olema kursis kõikide vedela lämmastiku käitlemise ohutus- ja ettevaatlusmeetmetega.
Vaccinated chicks may excrete the vaccine strain. 
Vaktsineeritud tibud võivad eritada vaktsiinitüve.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration methods. 
Kõikidel manustamisprotseduuridel peab jälgima tavalisi aseptika ettevaatusabinõusid.
The vaccine may be applied by an automatic syringe. 
Vaktsiini võib manustada automaatsüstlaga.
The speed of automatic injection is at least 2,500 eggs per hour, therefore solvent presentation of at least or more than 400 ml is recommended to prime and inject for longer than 10 minutes. 
Automaatsüstimise kiirus on vähemalt 2500 muna tunnis, seetõttu soovitatakse kasutada vähemalt 400 ml või suuremat lahusti müügipakendit, et täita ja süstida kauem kui 10 minutit.
After matching the dose size of the vaccine with the solvent size, quickly remove the exact number of ampoules needed from the liquid nitrogen container. 
Pärast vaktsiiniannuse sobitamist lahusekogusega võtke kiiresti täpne vajalik arv ampulle vedela lämmastiku konteinerist.
Vaccine ampoule presentation (No. of vaccine ampoules multiplied by doses needed) 
Vaktsiiniampulli müügipakend (vaktsiiniampullide arv korda vajalike annuste arv)
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use. 
Eelnevalt kirjeldatud viisil valmistatud lahjendatud vaktsiini segatakse kerge loksutamisega, et see oleks kasutamiseks valmis.
The efficacy of the vaccine was challenged with the Marek virus strain MD70 which has a phenotype “virulent”. 
Vaktsiini tõhusust katsetati nakatamisega „virulentse“ fenotüübiga Mareki viiruse tüvega MD70.
CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5. 
Ceva-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u 5.
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to turkeys. 
Vaktsiinitüve kalkunitele levimise vältimiseks peab rakendama ettevaatusabinõusid.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions). 
Peab tagama, et vaktsiinisuspensiooni segataks vaktsineerimise ajal regulaarselt ja õrnalt, et tagada vaktsiinisuspensiooni homogeensus ja õige vaktsiiniviiruse tiitri manustamine (nt kui kasutatakse automaatseid munasisese manustamise seadmeid või kaua kestva vaktsineerimise ajal).
Solvent presentation smaller than 400 ml are not recommended to be used for in-ovo application by an automated machine as it may not be enough to prime the machine and to inject for longer than 10 minutes. 
Munasiseseks manustamiseks automaatseadmega ei soovitata kasutada väiksemat lahusti müügipakendit kui 400 ml, sest see ei pruugi olla piisav seadme täitmiseks ja süstimiseks kauem kui 10 minutit.
Cell-associated live recombinant turkey herpes virus (rHVT/ND) expressing the fusion protein of Newcastle diseases virus D-26 lentogenic strain: 
Rakuga seonduv elus rekombinantne kalkunite herpesviirus (rHVT/ND), mis ekspresseerib Newcastle'i haiguse viiruse D-26 lentogeense tüve fusioonvalku:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE OR OUTER PACKAGES Solvent bags of 200 ml, 400 ml or 800 ml 
VAHETUL PAKENDIL VÕI VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 200 ml, 400 ml või 800 ml lahustikotid
Withdraw a portion of the diluted vaccine into the syringe to rinse ampoule. 
Võtke osa lahjendatud vaktsiini süstlasse ampulli loputamiseks.
Duration of immunity for broilers and layers: A single vaccination is sufficient to provide protection during the risk period of infection with Marek's disease virus with a phenotype “virulent”. 
Immuunsuse kestus broileritel ja munakanadel: ühest vaktsineerimisest piisab, et tagada kaitse „virulentse“ fenotüübiga Mareki haigusesse nakatumise riskiperioodi jooksul.
The safety and efficacy of the mixed vaccines are not different from those described for the vaccines administered separately. 
Kokkusegatud vaktsiinide ohutus ei erine eraldi manustamisel vaktsiinide ohutusest.
Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled only by properly trained personnel. 
Vedela lämmastiku konteinereid ja vaktsiini ampulle peavad käitlema ainult spetsiaalse väljaõppega töötajad.