natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3bis Appointment of Guido Rasi as Executive Director 
3bis Guido Rasi nimetamine tegevdirektoriks
The Agency is on track to implement agreed objectives. 
Ravimiamet liigub kokkulepitud eesmärkide poole kavakohaselt.
The Agency is implementing the so-called OpEx programme that aims, amongt other objectives, to further increase efficiency of processes through their redesign. 
Ravimiametis plaanitakse võtta kasutusele nn OpEx programm, mille eesmärk on muu hulgas ümberplaneerimise abil protsesse tõhustada.
Two representatives of the Board, Walter Schwerdtfeger and Lisette Tiddens, were appointed to the steering group set up by the European Commission to provide support to the implementation of arrangements in the area of traceability of tissues and cells. 
Haldusnõukogu kaks esindajat - Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens - määrati Euroopa Komisjoni juhtrühma, mis aitab kaasa kokkulepete rakendamisele kudede ja rakkude jälgitavuse valdkonnas.
The Board thanked the topic coordinators (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó and Lisette Tiddens) for their role in preparing this document. 
Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó ja Lisette Tiddens) nende töö eest dokumendi koostamisel.
With regard to initiatives in the field of transparency, it was reiterated that the Agency will aim to implement a policy for proactive release of milestone documents emanating from the opinion-making process. 
Läbipaistvuse valdkonna algatustega seoses rõhutati, et EMA püüab rakendada arvamuste esitamise protsessi oluliseks osutunud dokumentide ennetava avalikustamise poliitikat.
The report concludes that there was a significant increase in the interactions between the Agency and patients' and consumers' organisations. 
Aruandes jõutakse järeldusele, et EMA suhtlemine patsiendi- ja tarbijaühingutega on märgatavalt tihenenud.
The Board also noted the proposed meeting dates in 2013. 
Haldusnõukogu märkis ära ka 2013. aasta koosolekute esialgsed kuupäevad.
Historically, a complex governance structure, loss of knowledge during the implementation phase, loss of continuity between projects and inadequate representation of business users were among the negative factors that partly affected delivery of projects. 
Varem on projektide tulemuslikkust osaliselt piiranud keerukas juhtimisstruktuur, teadmiste nappus rakendusetapis, projektidevahelise järjepidevuse puudumine ning ärikasutajate ebapiisav esindatus.
Personnel matter 
Personaliküsimused
The Management Board topic coordinators Xavier De Cuyper (Belgium), Walter Schwerdtfeger (Germany) and Lisette Tiddens (Vice-chair) are revising the conflicts of interests policy applicable to the Board. 
Haldusnõukogu teemakoordineerijad Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksamaa) ja Lisette Tiddens (aseesimees) tegelevad haldusnõukogu liikmete suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika ülevaatamisega.
The Board was informed that OLAF will visit the Agency as part of its investigation into the Agency's role in the medicinal product ‘Mediator'. 
Haldusnõukogule teatati, et OLAF külastab ametit, et uurida selle rolli ravimi Mediator juhtumis.
Implementation of the pharmacovigilance legislation 
Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine
Members noted the report from the Chair about significant differences as to how responsibilities for substances of human origin are allocated at the level of Member States. 
Liikmed kuulasid ära esimehe aruande, milles toodi esile liikmesriikide märkimisväärsed erinevused seoses vastutusega inimpäritoluga ainete eest.
With regard to herbal products, the Board raised the issue that genotoxicity data remain inaccessible to the HMPC, which impedes the work of the Committee. 
Taimsete ravimite puhul juhtis haldusnõukogu tähelepanu asjaolule, et nende genotoksilisusandmed ei ole taimsete ravimite komiteele (HMPC) kättesaadavad, mis raskendab komitee tööd.
The revised criteria, among other changes, broaden the involvement of the organisations and revise the transparency criterion regarding the provision of information about funding sources. 
Muu hulgas suurendatakse uute kriteeriumidega ühingute osalust; läbi vaadatakse läbipaistvuse kriteerium, mis puudutab rahastamisallikate teabe esitamist.
• The review of the legislation on veterinary medicinal products (the proposal will be made as a package with the legislation on medicated feed; the timeline for the proposal is to be set). 
• Veterinaarravimite alaste õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse koos ravimsööta käsitlevate õigusaktidega; esitamise aeg on täpsustamisel).
The objectives of the meeting were to address strategic issues requiring HMA orientation, with particular focus on challenging aspects impacting on the NCAs; and to raise awareness on specific areas. 
Koosoleku eesmärk oli tegelda strateegiliste küsimustega, mis nõuavad ravimiametite juhtide sekkumist, keskendudes eelkõige liikmesriikide pädevaid asutusi mõjutavatele keerukatele aspektidele; samuti oli kõne all teadlikkuse suurendamine konkreetsetes valdkondades.
List of written procedures during the period from 17 May 2011 to 14 September 2011 
17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste loetelu
The Board was reminded that the group on procurement is reviewing the Agency's procedures and will make recommendations to reinforce procurement practices at the Agency. 
Haldusnõukogule tuletati meelde, et hangete töörühm vaatab ameti menetlused läbi ja teeb ettepanekuid riigihangete tavade tõhustamiseks.
Membership of the Management Board Telematics Committee 
Haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmed
The Management Board noted the oral report by the Chair on the progress made following the last meeting. 
Haldusnõukogu kuulas ära esimehe ettekande pärast eelmist koosolekust tehtud edusammude kohta.
• HMA work in the area of support to innovation (health technology assessment, discussions on medical devices and the impact of the recast of the related legislation). 
• Ravimiametite juhtide tegevus innovatsiooni toetamise valdkonnas (tervishoiutehnoloogiate hindamine, meditsiiniseadmeid ja asjakohaste õigusaktide uuestisõnastamise mõju käsitlevad arutelud).
Management Board decision-making process 
Haldusnõukogu otsustusprotsess
[EMA/MB/746083/2011] The Management Board discussed whether to review the decision-making process in cases where there is evidence of a lack of consensus. 
[EMA/MB/746083/2011] Haldusnõukogu arutas vajadust vaadata otsustusprotsess läbi seoses olukordadega, kui on tõendeid konsensuse puudumise kohta.
• The Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (first areas of work have been identified). 
• Täisväärtusliku eluperioodi pikendamisega seotud innovatsioonipartnerlus (kindlaks on määratud esimesed töövaldkonnad).
The Agency is reviewing working parties in order to further streamline their activities and participation. 
Ravimiamet vaatab üle töörühmade tegevuse, et muuta nende tegevus ja koosolekutel osalemine veelgi sujuvamaks.
The aim of the policy is to increase availability of veterinary medicines by stimulating applications for minor uses and minor species. 
Poliitika eesmärk on muuta veterinaarravimid kättesaadavamaks, soodustades vastavate ravimitaotluste esitamist.
• HMA paper published in the context of the review of the veterinary legislation. 
• Dokument, mille ravimiametite juhid avaldasid veterinaarõigusaktide läbivaatamise kontekstis.
Management Board Members of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and representatives of national competent authorities (NCAs) also participate in the work of the group. 
Juhtrühma töös osalevad ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) haldusnõukogu liikmed ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
• Wednesday, 21 March & Thursday, 22 March; 
• kolmapäev, 21. märts, ja neljapäev, 22. märts;
Launch of a new human resources management system 
Uue personalijuhtimissüsteemi kasutuselevõtt
• Thursday, 13 December. 
• neljapäev, 13. detsember.
The Agency hosted visits of many interested parties, including the French Senate, The French National Assembly and the IGAS inspectorate, and responded to enquires of committees conducting investigations into the circumstances surrounding the product, as well as to enquiries from the media. 
EMA võttis vastu külalisi huvitatud asutustest ja organisatsioonidest, sh Prantsuse Senatist, Prantsuse Rahvusassambleest ja IGASist (Inspection Générale des Affaires Sociales; sotsiaalasjade peainspektsioon) ning vastas ravimiga seotud asjaolusid uurivate komiteede ja ajakirjanike küsimustele.
The Board was informed that EU agencies no longer have the flexibility to adapt implementing rules to their specific circumstances following prior positive opinion of the European Commission. 
Haldusnõukogule anti teada, et ELi ametitel ei ole enam võimalik eelnevalt Euroopa Komisjonilt luba paludes kohandada rakenduseeskirju oma erivajadustega.
The Chair informed the Board that he had reviewed declarations of interests of Board members and alternates and will send a number of letters to clarify certain issues. 
Esimees teatas haldusnõukogule, et on haldusnõukogu liikmete huvikonfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning saadab teatavate küsimuste täpsustamiseks kirjad.
The format of the report has been changed at the request of the Management Board Telematics Committee. 
Haldusnõukogu telemaatikakomitee ettepanekul on aruande formaati muudetud.
• Thursday, 4 October; 
• neljapäev, 4. oktoober;
The group will aim to propose a draft for discussion at the December 2011 meeting. 
Kavand plaanitakse esitada aruteluks 2011. aasta detsembri koosolekul.
[EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] The Management Board adopted the following implementing rules: 
[EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
• No 08/2011 - the appointment of Janne Komi as CHMP member, proposed by Finland, finalised on 14 July 2011. 
• Nr 08/2011 - Janne Komi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõpetati 14. juulil 2011.
• Thursday, 7 June; 
• neljapäev, 7. juuni;
An exercise to define commercially confidential information is ongoing, in cooperation with the HMA. 
Kaubanduslikult konfidentsiaalne teave määratakse kindlaks koostöös ravimiametite juhtidega.
[EMA/MB/751210/2011] The Management Board appointed Sir Kent Woods as a member of the Management Board Telematics Committee following the departure of Pat O'Mahony from the committee earlier this year. 
[EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
The European Commission provided an update on a number of items, including the following. 
Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
• [EMA/MB/730141/2011] Summary of transfers of appropriations in the budget 2011. 
• [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
The Management Board noted the presentation on the implementation of the policies on conflicts of interests for experts and for staff. 
Haldusnõukogu kuulas ära ettekande ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise kohta.
This is the last meeting of the Board for Andreas Pott in his capacity as the Acting Executive Director of the Agency. 
Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
• No 09/2011 - the appointment of Michel Tougouz Nevessignsky as CHMP alternate, proposed by Belgium, finalised on 9 September 2011. 
• Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
• No 07/2011 - the appointment of Helder Mota-Filipe as CHMP alternate, proposed by Portugal, finalised on 5 July 2011. 
• Nr 07/2011 - Helder Mota-Filipe nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Portugali ettepanekul, menetlus lõpetati 5. juulil 2011.
Following the appointment, Guido Rasi joined the meeting of the Management Board. 
Pärast ametisse nimetamist osales Guido Rasi haldusnõukogu koosolekul.
• [EMA/MB/793451/2011] EU telematics Operations Report. 
• [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Staff updated their declaration of interests during the summer and the risk-level assignment is ongoing. 
Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Regarding the frequency of preparation of these reports, the Board considered that the reports should remain annual; however, members would be content to receive a lighter version of such reports. 
Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
EMA mid-year report 2011 from the Acting Executive Director (January - June 2011) 
Ravimiameti tegevdirektori kohusetäitja 2011. aasta I poolaasta aruanne (jaanuar-juuni 2011)
• [EMA/MB/714970/2011] Outcome of written procedures during the period from 17 May 2011 to 14 
• [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Chair: Sir Kent Woods 
Juhataja: Kent Woods
[EMA/MB/376489/2011] The Management Board adopted the following meeting dates in 2012: 
[EMA/MB/376489/2011] Haldusnõukogu kinnitas järgmiste koosolekute kuupäevad 2012. aastaks:
[EMA/MB/465305/2011] The Management Board noted the final minutes, adopted by written procedure on 11 August 2011. 
[EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
[EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] The Management Board adopted the revised criteria that have to be fulfilled by patients' and consumers' organisations involved in EMA activities. 
[EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Management Board meeting dates 
Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Review of meeting practices 
Koosolekutavade läbivaatamine
[EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] The Management Board noted the report on the interactions with patients' and consumers' organisations within the framework agreed in 2005. 
[EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande suhtlemise kohta patsiendi- ja tarbijaühingutega, mis paigutab 2005. aastal kokkulepitud raamistikku.
[EMA/MB/550544/2011] The Management Board endorsed the implementation plan for the 'Road map to 2015'. 
[EMA/MB/550544/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2015. aastani ulatuva arengukava rakenduskava.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety gave a positive opinion after the hearing of Mr Rasi on 13 July 2011, following which the Conference of Presidents of the European Parliament took the decision on 7 September 2011 to endorse the nomination of Mr Rasi for the position of Executive Director of the Agency. 
Euroopa Parlamendi esimeeste konverents tegi seejärel 7. septembril 2011 otsuse kiita heaks Guido Rasi nimetamine EMA tegevdirektoriks.
• [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Minutes from the 
• [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Haldusnõukogu telemaatikakomitee märtsi, mai ja juuni koosolekute protokollid.
The Board appointed Guido Rasi as Executive Director of the Agency. 
Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
[EMA/MB/793453/2011] The Management Board noted the report on the implementation of telematics projects. 
[EMA/MB/793453/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks telemaatikaprojektide rakendamise aruande.
[EMA/MB/729369/2011] The Management Board reinstated Gerard O'Malley as the Agency's accounting officer, effective 6 October 2011, following his return from long-term absence. 
[EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
[EMA/MB/653974/2011] The Management Board noted the mid-year report 2011. 
[EMA/MB/653974/2011] Haldusnõukogu võttis 2011. aasta I poolaasta aruande teadmiseks.
[EMA/MB/744682/2011] The Management Board noted the regular update report on the status of implementation of the European database for the collection of adverse events related to veterinary medicines. 
[EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
The Management Board noted the update on a number of items, including the following. 
Haldusnõukogu võttis teadmiseks ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
• Amendments of the fee regulation to include fees foreseen in the pharmacovigilance legislation (a European Commission proposal is expected later in 2012. 
• Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Reinstatement of the Accounting officer 
Peaarvepidaja ametisse ennistamine
[EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] The Management Board noted the report on the implementation of the MUMS policy. 
[EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite poliitika rakendamise aruande.
Minutes from the 72nd meeting, held on 8-9 June 2011 
8. ja 9. juuni 2011. aasta 72. koosoleku protokoll
• HMA initiatives in the area of clinical trials in the context of the review of clinical trials legislation 
• Ravimiametite juhtide algatused kliiniliste uuringute valdkonnas seoses kliinilisi uuringuid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega (vabatahtlik ühtlustamismenetlus).
EMA/MB/828587/2011 Adopted Management Board 
EMA/511021/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
New premises for the Agency 
Ravimiameti uus hoone
Highlights from the Acting Executive Director 
Tegevdirektori kohusetäitja ettekande põhipunktid
Minutes of the 73rd meeting of the Management Board 
Haldusnõukogu 73. koosoleku protokoll
• Written procedure for adoption of the draft minutes of the 72 
• Kirjalik menetlus haldusnõukogu 72. koosoleku protokolli kavandi vastuvõtmiseks, kavand võeti vastu 10. augustil 2011.
rd meeting of the Management Board, held in London on 6 October 2011 
6. oktoobril 2011 Londonis toimunud haldusnõukogu 73. koosolekul osalejate nimekiri
See sections 4.3 and 4.4. 
Vt lõigud 4.3 ja 4.4.
Date of first authorisation: 01 October 2009 Date of latest renewal: 18 July 2014 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. oktoober 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. juuli 2014
Never take two doses on the same day. 
Ärge võtke kunagi kahte annust samal päeval.
Some symptoms need immediate medical attention: 
Mõned haigusnähud vajavad viivitamatut arstiabi:
• if you are taking insulin. 
• kui te kasutate insuliini.
-0.6 (evening) 
-0,6 (õhtu)
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
SK10 2NA United Kingdom 
SK10 2NA Ühendkuningriik
Patients who completed the initial 24-week study period were eligible to enter a controlled 28-week long-term study extension (52 weeks). 
Patsientidel, kes lõpetasid esmase 24-nädalase uuringuperioodi, oli võimalik siseneda kontrolliga 28nädalasse pikaajalisse uuringu jätkufaasi (52 nädalat).
It is not known if this medicine is safe and effective when used in children and adolescents under 18 years of age. 
Ei ole teada, kas see ravim on ohutu ja efektiivne lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
n=Randomised patients (primary efficacy-intention-to-treat analysis) with data available. 
n=Randomiseeritud patsiendid (esmane efektiivsuse analüüs ravikavatsuslikus (Intention-to-Treat) valimis) saadaolevate andmetega.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. 
Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatada ravimeid, mida te enam ei vaja.
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis. 
See on antibiootikum, mida kasutatakse nakkushaiguste, näiteks tuberkuloosi raviks;
• Diltiazem. 
• diltiaseem.
Other medicines and Onglyza 
Muud ravimid ja Onglyza
• if you have moderate or severe liver problems. 
• kui teil on mõõdukas või raske maksatalitluse häire.
Swallow the tablet whole with some water. 
Neelake tablett tervelt koos veega alla.
Infections and infestations Upper respiratory infection 
Infektsioonid ja infestatsioonid Ülemiste hingamisteede infektsioonid
The tablet can be taken at any time of the day, however, try to take your tablet at the same time each day. 
Tabletti võib võtta mistahel ajal päevast, kuid püüdke tabletti võtta siiski iga päev samal ajal, see aitab teil selle võtmist meeles pidada.
7.9 -0.7 (morning) 
-0,7 (hommik)
Keep taking Onglyza until your doctor tells you to stop. 
Võtke Onglyzat niikaua, kuni arst ütleb teile, et lõpetada.
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: 
Kindlasti peate te oma arsti informeerima, kui te kasutate ravimeid, mis sisaldavad järgmisi toimeaineid:
Tablets must not be split or cut. 
Tablette ei tohi poolitada ega lõigata.
Dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitors, ATC code: A10BH03 
Dipeptidüülpeptidaas-4 (DPP4) inhibiitorid, ATC-kood: A10BH03
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers. 
Kui annust on unustatud võtta, tuleb see sisse võtta niipea, kui patsiendile meelde tuleb.
A risk to the suckling child cannot be excluded. 
Ei saa välistada riski rinnapiimal olevale lapsele.
• if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar. 
• kui teil on tekkinud raske allergiline reaktsioon mõnele teisele sarnasele ravimile, mida te kasutate veresuhkru kontrolliks.
The safety and efficacy of Onglyza in children aged birth to < 18 years have not yet been established. 
Onglyza ohutus ja efektiivsus lastel vanuses sünnist kuni 18 aastat pole veel tõestatud.
• if you have or have had a disease of the pancreas; 
• kui te põete või olete põdenud kõhunäärme (pankreas) haigust;
There was no statistically significant difference compared to placebo. 
Platseeboga võrreldes ei ilmnenud statistiliselt olulist erinevust.
Table 1 Frequency of adverse reactions by system organ class from clinical trials and postmarketing experience 
Tabel 1 Kõrvaltoimete esinemissagedus organsüsteemi klasside kaupa kliinilistes uuringutes ja vastavalt turustamisjärgsele kogemusele
They work by helping to control the level of sugar in your blood. 
Need ravimid aitavad kontrollida suhkrutaset teie veres.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Kui arst on teile öelnud, et teil esineb mõnede suhkrute talumatus, rääkige oma arstiga enne selle ravimi kasutamist.
Also reported during postmarketing surveillance (see section 4.4). 
*Teatatud ka turuletulekujärgselt (vt lõik 4.4).
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to 1/100), rare (≥ 1/10,000 to 1/1,000), very rare (< 1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data). 
Sagedused on defineeritud kui: väga sage (1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000) või väga harv (<1/10000) ja teadmata (olemasolevate andmete järgi ei saa hinnata).
Onglyza may have a negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Onglyza võib omada kerget toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
LRM = Longitudinal repeated measures (using values prior to rescue). 
LRM= longitudinaalsed korratud mõõtmised (enne päästva annuse kasutamist hinnatud väärtused).
• If you forget to take a dose of Onglyza, take it as soon as you remember it. 
• Kui te olete Onglyza tableti unustanud võtmata, võtke see kohe, kui meelde tuleb.