natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sivextro 200 mg film-coated tablets 
Sivextro 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Sivextro 200 mg powder for concentrate for solution for infusion 
Sivextro 200 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber
Clostridioides difficile colitis Dermatophytosis Oral candidiasis Respiratory tract infection 
Clostridioides difficile'st põhjustatud koliit Dermatofütoos
Skin And subcutaneous tissue disorders 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused Generaliseerunud kihelus
Crospovidone Magnesium stearate 
Tableti tuum mikrokristalliline tselluloos mannitool povidoon krospovidoon magneesiumstearaat
Neuropathy (optic and peripheral) has not been reported in patients treated with tedizolid phosphate at the recommended treatment duration of 6 days. 
Tedisoliidfosfaadi soovitatud 6-päevase ravi korral patsientidel (nägemisnärvi ega perifeerset) neuropaatiat ei esinenud.
Lactic acidosis has been reported with the use of another member of the oxazolidinone class. 
Ühe teise oksasolidinoonide rühma ravimi kasutamisel on esinenud laktatsidoosi.
Sivextro 200 mg powder for concentrate tedizolid phosphate 
Sivextro 200 mg kontsentraadi pulber tedisoliidfosfaat i.v.
Ask your doctor for advice before breast-feeding your baby. 
Enne imetamist pidage nõu oma arstiga.
The mean Cmax and AUC0-∞ for oral or IV administration of tedizolid phosphate 200 mg were similar in adolescent and in healthy adult subjects. 
200 mg tedisoliidfosfaadi manustamisel olid keskmine Cmax ja AUC0-∞ suukaudsel või i.v.
Haemodialysis does not result in meaningful removal of tedizolid from systemic circulation, as assessed in subjects with end-stage renal disease (eGFR <15 mL/min). 
Lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientide (eGFR <15 ml/min) hindamisel leiti, et hemodialüüsiga ei ole võimalik tedisoliidi süsteemsest vereringest olulisel määral eemaldada.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 
Kuidas Sivextro välja näeb ja pakendi sisu
The Cmax and AUC of tedizolid increased approximately dose proportionally within the single oral dose range of 200 mg to 1,200 mg and across the intravenous dose range of 100 mg to 400 mg. Steady-state concentrations are achieved within 3 days and indicate modest active substance accumulation of approximately 30% following multiple once-daily oral or intravenous administration as predicted by a half-life of approximately 12 hours. 
Püsikontsentratsioonid saavutatakse 3 päeva jooksul ja näitavad toimeaine tagasihoidlikku, ligikaudu 30% akumulatsiooni pärast korduvat suukaudset või intravenoosset manustamist üks kord ööpäevas, nagu võib eeldada ligikaudu 12 tunnise poolväärtusaja järgi.
Abdominal discomfort Dry mouth 
Ebamugavustunne kõhus Suukuivus
Pregnancy 
Lahustamine
• Poor control of diabetes 
• ravile raskesti alluv suhkurtõbi
Sivextro 200 mg powder for concentrate for solution for infusion tedizolid phosphate 
Sivextro 200 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber tedisoliidfosfaat
Haematochezia Retching 
Düsgeusia Treemor
Keep the tube tightly closed. 
Toru hoida tihedalt suletuna.
The following quality, efficacy and safety issues were addressed: 
Käsitleti järgmisi kvaliteedi, efektiivsuse ja ohutusega seotud küsimusi: kvaliteediküsimused
Ms Eeva Liisa Kärkkäinen 
Eeva Liisa Kärkkäinen
Distribution and metabolism: 
Jaotumine ja metabolism:
Emelet Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Hungary 
Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118 Hungary
Ms Margarida Moraes 
Margarida Moraes
Mr Carlo Candiani 
Hr. Carlo Candiani
Av. Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal 
Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lisboa, Portugal
Safety issues 
ohutuse küsimused
Benefit/Risk considerations 
Kasulikkuse ja riskiga seotud kaalutlused
Incompatibilities Not applicable. 
Ei ole kohaldatav.
Attn: Dr. D. Werner 
Dr. D. Werner
Lyngbyvej 172, 
A/S, Lyngbyvej 172,
Physicochemical and biological aspects relevant to the uniform clinical performance of the product have been investigated and are controlled in a satisfactory way. 
Ravimi ühtlase kliinilise toimega seotud füüsikalis-keemilisi ja bioloogilisi aspekte on uuritud ja need on rahuldatavalt kontrolli alla võetud.
The mineral component of bones and teeth contains 99% of the body's calcium. 
Luude ja hammaste mineraalses osas paikneb 99% organismi kaltsiumivarudest.
The quality of this product is considered to be acceptable when used in accordance with the conditions defined in the SPC. 
Selle ravimi kvaliteeti loetakse vastuvõetavaks, kui seda kasutatakse vastavalt ravimi omaduste kokkuvõttes määratletud tingimustele.
Attn: Dr. Volker Eisenreich 
Dr. Volker Eisenreich
The remaining 45% of serum calcium is bound to proteins, principally albumin. 
Ülejäänud 45% seerumi kaltsiumist on seondunud valkude, peamiselt albumiiniga.
Medialaan, 30 Bus 5 
Health SA/NV Medialaan, 30 Bus 5
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Patsiendid, kellel on diagnoositud sellised harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus või glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon, ei tohiks antud ravimit kasutada.
Treatment of overdose: 
Üleannustamise ravi:
Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia 
Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cyprus.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
The remaining 1% is present in the intra- and extracellular fluids. 
Ülejäänud 1% sisaldub keha intra- ja ekstratsellulaarses vedelikus.
1800 VILVOORDE Belgium 
1800 VILVOORDE
If necessary, the calcium dose should be reduced or therapy should be discontinued. 
Vajadusel tuleb manustatava kaltsiumi kogust vähendada või ravi katkestada.
uncommon (>1/1,000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1,000) or very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Kõrvaltoimeid esineb vastavalt kas: aeg-ajalt (>1/1000, <1/100), harv (>1/10000, <1/1000) või väga harv (<1/10000), sealhulgas üksikjuhud.
Very rare: Isolated cases of systemic allergic reactions (anaphylactic reaction, face oedema, angioneurotic oedema) have been reported 
Väga harv: On teateid üksikute süsteemsete allergiliste reaktsioonide juhtude esinemise kohta (anafülak tiline reaktsioon, näo turse, angioneurootiline ödeem).
ATC codes: Calcium carbonate (A 12 AA 04), Calcium lactate gluconate (A 12 AA 06) 
ATC-kood: kaltsiumkarbonaat (A 12 AA 04), kaltsiumlaktaatglükonaat (A 12 AA 06)
Adverse reactions are listed below, by system organ class and frequency. 
Kõrvaltoimed on järgnevalt loetletud organsüsteemide ning esinemissageduse alusel.
Calcium Sandoz has no influence on the ability to drive and use machines. 
Calcium Sandoz ei oma toimet autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele.
Horvát u. 14-24. 
1027 Budapest Horvát u. 14-24.
However, several amendments to the SPC were introduced. 
Kuid ravimi omaduste kokkuvõttes tehti siiski mitu muudatust.
Attn: Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova 
Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova
The effervescent tablets should be dissolved in a glass of water (approx. 200 ml) and drunk immediately. 
Kihisevad tabletid tuleb lahustada klaasis vees (umbes 200 ml) ning seejärel saadud lahus kohe ära juua.
Attn: Mr Torbjörn Sonck & 
Hr. Torbjörn Sonck &
Nature and contents of container 
Pakendi iseloomustus ja sisu
Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu 92845 Rueil Malmaison Cedex, 
Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu 92845 Rueil
Attn: Ms Maria do Céu Correia & 
Kontaktisik: Ms Maria do Céu Correia &
Attn: P. Miko 
P. Miko
In patients with renal failure, hydration is ineffective and they should undergo dialysis. 
Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole hüdreerimine efektiivne ning neil tuleks rakendada dialüüsravi.
Czech Republic Novartis s.r.o. 
Tšehhi Vabariik Novartis s.r.o.
Based on the available information and a literature search, there does not seem to be any major safety issue associated with the administration of calcium in oral use. 
Kättesaadava teabe ja kirjanduses tehtud otsingute põhjal näib, et kaltsiumi suukaudse manustamisega olulisi ohutuse küsimusi ei kaasne.
Based on the documentation submitted by the Marketing Authorisation Holders and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefit/risk ratio of Calcium Sandoz 500 mg and 1000 mg effervescent tablets is positive for the agreed and harmonised indications. 
Müügiloa hoidjate poolt esitatud dokumentide ja komitees peetud teadusliku arutelu põhjal leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et Calcium Sandoz 500 mg ja 1000 mg kihisevate tablettide kasulikkuse ja riski suhe on kokkulepitud ja ühtlustatud näidustuste puhul positiivne.
Attn: Mr Pieter De Pourcq 
Kontaktisik: Mr Pieter De Pourcq
Section on contraindications remained unchanged. 
Vastunäidustuste lõik jäi samaks.
Novartis (Hellas) AEBE 12o Km National Road No1, 14451 Metamorfosis Attikis, 
Novartis (Hellas) AEBE -12o Km National Road No1,14451
Minor wording modification was introduced to section on pregnancy and lactation in order to add clarity and to put it in line with the guideline on summary of product characteristics. 
Rasedust ja imetamist käsitleva lõigu sõnastust muudeti veidi, et teha seda selgemaks ja viia see ravimi omaduste kokkuvõtte koostamise suunistega vastavusse.
Orange flavour powder (contains: orange essential oils, maltodextrin, arabic gum, sorbitol (E 420), dextrose) 
Apelsinimaitseline pulber (sisaldab: apelsini eeterlikud õlid, maltodekstriin, kummiaraabik, sorbitool (E 420), dekstroos)
For this reason, tetracycline preparations should be administered at least two hours before or four to six hours after oral intake of calcium. 
Tetratsükliini sisaldavaid ravimeid soovitatakse seetõttu manustada vähemalt kaks tundi enne või neli kuni kuus tundi pärast kaltsiumi suukaudset kasutamist.
Wimblehurst Road, Horsham, 
Wimblehurst Road,
Attn: C. Hatzidakis 
C. Hatzidakis
Attn: Dr. M. Unkauf 
Dr. M. Unkauf
If an oral bisphosphonate or sodium fluoride is used concomitantly, this preparation should be administered at least three hours before the intake of Calcium Sandoz since gastrointestinal absorption of either oral bisphosphonate or sodium fluoride may be reduced. 
Kui samaaegselt kasutatakse kas bisfosfonaati või naatriumfluoriidi, tuleks need ravimid sisse võtta vähemalt kolm tundi enne Calcium Sandoz manustamist, sest vastasel korral võib väheneda kas bisfosfonaadi või naatriumfluoriidi imendumine seedetraktist.
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics is set out in Annex III of this opinion. 
on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud muuta müügiluba, mille kohta ravimi omaduste kokkuvõte on esitatud käesoleva arvamuse III lisas.
For excipients, see section 6.1. 
Abiained vt lõik 6.1.
Sodium hydrogen carbonate 
Naatriumvesinikkarbonaat
During high dose therapy and especially during concomitant treatment with vitamin D, there is a risk of hypercalcaemia with subsequent kidney function impairment. 
Kõrgedoosilise ravi korral ning eriti koos samaaegse vitamiin D raviga esineb hüperkaltseemia ning sellest tingitud neerupuudulikkuse tekke oht.
Attn: Dr Jacinta Keogh-Bennett 
Jacinta Keogh-Bennett
Urinary excretion depends on glomerular filtration and tubular reabsorption. 
Eritumine uriiniga sõltub glomerulaarfiltratsiooni kiirusest ja tubulaarsest tagasiimendumisest.
Calcium Sandoz is therefore contraindicated in patients with hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients of the effervescent tablet; diseases and/or conditions resulting in hypercalcaemia and/or hypercalciuria; nephrocalcinosis and nephrolithiasis. 
Seega on Calcium Sandoz vastunäidustatud patsientidele, kellel on ülitundlikkus kihiseva aine toimeainete või ükskõik millise abiaine suhtes; hüperkaltseemiat ja/või hüperkaltsiuuriat põhjustavate haiguste ja/või seisundite puhul; nefrokaltsinoosi ja nefrolitiaasi puhul.
United Kingdom Novartis Consumer Health UK Ltd, 
Ühendkuningriik Novartis Consumer Health UK Ltd,
Calcium is an essential mineral, necessary for bone formation and maintenance, for electrolyte equilibrium in the body and for the proper functioning of numerous regulatory mechanisms. 
Kaltsium on eluliselt oluline mineraal, mis on vajalik luude moodustumiseks ning luustruktuuri säilita miseks, keha elektrolüütide tasakaalu tagamiseks ning paljude regulatoorsete mehhanismide korrektseks talitluseks.
NCH Produtos Farmaceuticos e Nutriçao Lda, 
Farmaceuticos e Nutriçao Lda, Av.
1000-1300 mg calcium. 
1000...1300 mg kaltsiumi.
For patients with mild hypercalciuria (exceeding 300 mg/24 hours or 7.5 mmol/24 hours), or with a history of urinary calculi, monitoring of calcium excretion in the urine is required. 
Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Kerge hüperkaltsiuuriaga (rohkem kui 300 mg/24 h jooksul või enam kui 7,5 mmol/24 h jooksul) või kuseteede kivide anamneesiga patsientide puhul on vajalik kaltsiumi ekskretsiooni jälgimine uriinis.
Attn: J. Grevsen 
J. Grevsen
PO Box 1150 183 11 Täby, 
PO Box 1150
There have been literature reports alluding to possible increased absorption of aluminium with citrate salts. 
On avaldatud andmeid, mis viitavad võimalikule tsitraatsoolade kasutamisest tingitud alumiiniumi imendumise suurenemisele.
The threshold for calcium intoxication is from supplementation in excess of 2000 mg per day, taken for several months. 
Kaltsiumi toksiliste toimete tekke piiriks loetakse kaltsiumi lisatarbimist päevas üle 2000 mg mitme kuu vältel.
Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway 
Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway Kontaktisik: J. Lam
The active ingredients of the medicinal products, Calcium Sandoz 500 mg and 1000 mg effervescent tablets (calcium lactate gluconate and calcium carbonate), have demonstrated efficacy and an acceptable level of safety during decades of human use in a large number and variety of products in numerous countries. 
Ravimite Calcium Sandoz 500 mg ja 1000 mg kihisevad tabletid toimeainete (kaltsiumlaktaat glükonaat ja kaltsiumkarbonaat) efektiivsust ja vastuvõetavat ohutuse taset on tõendatud paljude erinevate ravimite kasutamisega inimeste poolt aastakümnete jooksul arvukates riikides.
France Attn: M. Lours 
Kontaktisik: M. Lours
Calcium Sandoz contains two calcium salts, calcium lactate gluconate and calcium carbonate, which readily dissolve in water to make the active ionised form of calcium freely usable. 
Calcium Sandoz sisaldab kahte kaltsiumisoola, kaltsiumlaktaatglükonaati ja kaltsiumkarbonaati, mis vees kergesti lahustudes vabastavad ravimi toimiva vormi - ioniseeritud kaltsiumi.
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Täidetakse liikmesriigis.
Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italy 
21040 Origgio (VA), Italy
Systemic corticosteroids reduce calcium absorption. 
Süsteemselt kasutatavad kortikosteroidid vähendavad kaltsiumi imendumist.
In the case of an intoxication, treatment should be stopped immediately and the fluid deficiency should be corrected. 
Intoksikatsiooni nähtude tekkel tuleb ravi kaltsiumipreparaatidega koheselt katkestada ning korrigeerida organismi vedelikupuudus.
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS PRESENTED BY THE EMEA 
LISA II EUROOPA RAVIMIHINDAMISAMETI (EMEA) POOLT ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED JA RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE MUUTMISE ALUSED
Section on undesirable effects was amended according to last post marketing surveillance information, and brought also in line with the guideline on summary of product characteristics. 
Kõrvaltoimeid käsitlevat lõiku muudeti viimaste müügijärgse järelevalve andmete põhjal ja viidi samuti ravimi omaduste kokkuvõtte koostamise suunistega vastavusse.
Novartis Consumer Health SA acting on behalf of all Marketing Authorisation holders (see Annex I) has applied for harmonisation according to Article 30 of 2001/83/EC, as amended, of their products Calcium 
KIHISEVATE TABLETTIDE CALCIUM SANDOZ (KOOS SELLEGA SEOTUD NIMEDEGA - VT LISA 1) TEADUSLIKU HINNANGU ÜLDKOKKUVÕTE Kõigi müügiloa hoidjate (vt lisa I) nimel tegutsev Novartis Consumer Health SA on taotlenud vastavalt muudetud 2001/83/EÜ artiklile 30 ühtlustamist oma toodete Calcium Sandoz 500 mg kihisevad tabletid
West Sussex RH12 5AB 
RH12 5AB
Information for diabetics: One effervescent tablet contains 0.002 Carbohydrate Units and is therefore suitable for diabetics. 
Üks kihisev tablett sisaldab 0,002 leivaühikut ning on seetõttu sobiv kasutamiseks ka diabeetikutel.
Attn: Ms Maria Carla Baggio & 
Kontaktisik: Prl Maria Carla Baggio &
About 50% of the total blood-calcium content is in the physiologically active ionised form, with approximately 5% being complexed to citrate, phosphate or other anions. 
Ligikaudu 50% veres sisalduvast kaltsiumist esineb füsioloogiliselt toimival, ioniseeritud, kujul; umbes 5% kaltsiumist moodustab komplekse tsitraadi,
Netherlands Attn: W. VanBerckel 
Kontaktisik: W. VanBerckel
Attn: G. Tseriotis 
G. Tseriotis
During concomitant use, it may be necessary to increase the dose of Calcium Sandoz. 
Kortikosteroidide kasu tamise ajal võib osutuda vajalikuks Calcium Sandoz annuse suurendamine.
Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 500 mg, effervescent tablets Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 1000 mg, effervescent tablets 
Calcium Sandoz ja sarnased nimetused (vaata Lisa 1) 500 mg, kihisevad tabletid Calcium Sandoz ja sarnased nimetused (vaata Lisa 1) 1000 mg, kihisevad tabletid
- Prevention and treatment of calcium deficiency - Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis - Rickets and osteomalacia, in addition to vitamin D3 therapy 
- Kaltsiumipuuduse ennetamine ja ravi - Kaltsiumi manustamine lisaks spetsiifilisele ravile osteoporoosi ennetuses ja ravis
4.2 Posology and method of administration Adults: 500 - 1500 mg per day Children: 500 - 1000 mg per day 
Täiskasvanud: 500 - 1500 mg päevas
Each effervescent tablet of 500 mg contains: 
Iga 500 mg suurune kihisev tablett sisaldab:
The adequate daily intake (including food and supplementation) for normal pregnant and lactating women is 
Rasedus ja imetamine Küllaldane terve raseda või imetava naise päevane kaltsiumivajadus (koos toidu ja lisanditega) on
Overdose Overdose leads to hypercalciuria and hypercalcaemia. 
Üleannustamine põhjustab hüperkaltsiuuriat ja hüperkaltseemiat.
Oxalic acid (found in spinach and rhubarb) and phytic acid (found in whole cereals) may inhibit calcium absorption through formation of insoluble compounds with calcium ions. 
Oksaalhape (sisaldub spinatis ja rabarbris) ja fütiinhape (leidub täisteratoodetes) võivad takistada kaltsiumi imendumist, sest on võimelised kaltsiumiioonidega moodustama mittelahustuvaid ühendeid.
Mega-Calcium 1g Ca2+ 
Mega-Calcium 1g Ca2+ poretabletti
White, circular, flat faced, bevelled edge effervescent tablets with an orange odour 
Valged, ümmargused, lameda pinna ja viltuselt lõigatud servadega apelsinimaitselised kihisevad tabletid.
Calcium Sandoz effervescent tablet (which contains citric acid) should be used with caution in patients with severely impaired renal function, especially those also receiving aluminium-containing preparations. 
Calcium Sandoz kihisevaid tablette (sisaldavad sidrunhapet) peab raske neerukahjustusega patsientidel, eriti neil, kellele on lisaks ordineeritud alumiiniumisisaldavaid ravimeid,
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
ALUS RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE MUUTMISEKS
A loop diuretic (e.g., furosemide) may then be used to further increase calcium excretion and to prevent volume overload, but thiazide diuretics should be avoided. 
Täiendava kaltsiumi ekskretsiooni saavutamiseks ja mahuülekoor muse vältimiseks võib kasutada lingudiureetikume (näiteks furosemiidi), kuid tiasiiddiureetikume tuleks vältida.
The scope of the procedure were the necessary measures to achieve an harmonised Summary of Product Characteristics (SPC), and the harmonisation of module 3 of the dossier, for which the Marketing Authorisation Holder proposed to replace all existing formulas with a single formula in two strengths, and to optimize the manufacturing process for this formula. 
3 ühtlustamiseks, milles müügiloa hoidja tegi ettepaneku asendada kõik olemasolevad koostised ühe kahe tugevusega koostisega ning optimeerida tootmisprotsessi selle koostise kasutamiseks.
Calcium is excreted in the urine, faeces and sweat. 
Kaltsium eritatakse organismist uriini, rooja ja higiga.
1132 mg of calcium lactate gluconate and 875 mg of calcium carbonate (equivalent to 500 mg or 12.5 mmol of calcium). 
1132 mg kaltsiumlaktaatglükonaati ja 875 mg kaltsiumkarbonaati (vastab 500 mg või 12,5 mmol kaltsiumile).
Aspartame (E951) Macrogol 6000 
Aspartaam (E 951)
6.6 instructions for use and handling 
6.6 Kasutamis- ja käsitsemisjuhend Erinõuded puuduvad.
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients of the effervescent tablet 
- Ülitundlikkus toimeainete või kihiseva tableti ükskõik millise abiaine suhtes.
poretabletti 
bruistabletten
Chronic overdose with resulting hypercalcaemia can cause vascular and organ calcification. 
Kroonilisest üleannustamisest tingitud hüperkaltseemia võib põhjustada veresoonte või organite kaltsifitseerumist.
Patients should be monitored with regard to electrocardiogram (ECG) and serum calcium levels. 
Ohustatud patsientidel tuleb rakendada elektrokardiograafiline monitooring (EKG) ja mõõta kaltsiumi kontsentratsiooni vereseerumis.
Calcium Sandoz 1000 mg contains 5.95 mmol (corresponding to 136.90 mg) of sodium per tablet. 
Iga Calcium Sandoz 1000 mg tablett sisaldab 5,95 mmol (vastavalt 136,90 mg) naatriumi.
Calcium Sandoz 500 mg contains 2.976 mmol (corresponding to 68.45 mg) of sodium per tablet. 
Iga Calcium Sandoz 500 mg tablett sisaldab 2,976 mmol (vastavalt 68,45 mg) naatriumi.
Calcium Sandoz effervescent tablets should be kept out of the reach of children. 
Calcium Sandoz kihisevaid tablette tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas.
The patient should not take calcium products within two hours of eating foods high in oxalic acid and phytic acid. 
Patsiendil ei ole soovitav kasutada kaltsiumisisaldavaid tooteid kahe tunni jooksul enne või pärast kõrge oksaalhappe või füTiasiiddiureetikumid vähendavad kaltsiumi väljutamist uriiniga.
In patients with impaired renal function, calcium salts should be taken under medical supervision with monitoring of calcium and phosphate serum levels. 
Häiritud neerufunktsiooniga patsiendid võivad kaltsiumisoolasid kasutada arsti järelvalve all, seejuures tuleb pidevalt jälgida kaltsiumi ja fosfaadi kontsentratsioone seerumis.
Some 25-50% of the ingested dose of calcium is absorbed, predominantly in the proximal part of the small intestine, and delivered to the exchangeable calcium pool. 
Sisse võetud kaltsiumist imendub ligikaudu 25...50%, peamiselt peensoole proksimaalosas, seejärel muutub imendunud kaltsium dünaamiliselt vahetuva organismi kaltsiumivaru osaks.
80, 100 and 600 (for 500 mg only) tablets. 
Torud on pakendatud karpidesse, milles on 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 või 600 (ainult 500 mg tabletid) tabletti.
Health, 
Consumer Health,
Novartis Norge A/S Consumer Health, 
Novartis Norge A/S
vomiting, thirst, polydipsia, polyuria, dehydration and constipation. 
Hüperkaltseemia sümptomite hulka võivad kuuluda: iiveldus, oksendamine, janu, polüdipsia, polüuuria, dehüdratatsioon ja kõhukinnisus.
contributing factors should be excluded, e.g., vitamin A or D hypervitaminosis, primary hyperparathyroidism, malignancies, renal failure, or immobilisation. 
milleks võivad olla vitamiin A või D hüpervitaminoosid, primaarne hüperparatüreoidism,