natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only minor effects on the breast-fed child are anticipated after oral use of Jorveza within the therapeutic range. 
Samas, kui Jorvezat võetakse suukaudselt terapeutilises vahemikus, on oodata ainult nõrka toimet rinnaga toidetavale lapsele.
Blood cortisol decreased 
Kortisoolisisalduse vähenemine veres
Infections and infestations 
Ainevahetus- ja toitumishäired
Do not chew or swallow the undissolved orodispersible tablet. 
Ärge lahustumata suus dispergeeruvaid tablette närige ega neelake alla.
BATCH NUMBER Lot 
THESPIS PHARMACEUTICAL Ltd
Adverse reactions observed in clinical studies with Jorveza are listed in the table below, by MedDRA system organ class and frequency. 
Andmed on esitatud MedDRA organsüsteemide ja esinemissageduse järgi.
− feeling sick (nausea) 
− halb enesetunne (iiveldus);
Cardiac glycosides 
contact@galenica.gr
Chickenpox, herpes zoster and measles can have a more serious course in patients treated with glucocorticosteroids. 
Glükokortikosteroididega ravitavatel patsientidel võib tuulerõugete, vöötohatise ja leetrite kulg raskeneda.
GALENICA A.E Tηλ: +30 210 52 81 700 contact@galenica.gr 
Tηλ: +30 210 52 81 700
− headache 
− peavalu;
Hepatic impairment 
Hüpokaleemia, hüperglükeemia
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging 
Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Package size l t o r 
Ravimil on müügiluba lõppenud
Children under 2 years old 
Alla 2 aastased lapsed
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. 
Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida enam ei kasutata.
- if you have finished growing (the bone growth plates are closed). 
kui te olete lõpetanud kasvamise (luu kasvuplaadid on sulgunud).
In this case INCRELEX cannot help you grow and should not be used. 
Sellisel juhul ei saa INCRELEX teie kasvamist soodustada ja seda ei tohi kasutada.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/07/402/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/07/402/001
Active or suspected neoplasia. 
Aktiivne või kahtlustatav neoplaasia.
Some patients required hospitalization. 
Mõned patsiendid vajasid haiglaravi.
There was no death during the studies. 
Uuringute ajal ei esinenud ühtegi surmajuhtumit.
That parents and caregivers should always ensure that the child has a source of sugar. 
Vanemad ja hooldajad peavad tagama, et lapsel on suhkruallikas kaasas.
This medicinal product should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Seda ravimit ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
EXP After first opening, use within 30 days. 
KÕLBLIK KUNI: Pärast esmakordset avamist kasutada 30 päeva jooksul.
You should have examinations periodically. 
Teid tuleb regulaarselt kontrollida.
The safety and efficacy of mecasermin in children below age of 2 have not been established (see section 5.1). 
Mekasermiini ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 2 aasta ei ole tõestatud (vt lõik 5.1).
• Long-term toxicity in patients undergoing developmental changes 
• Pikaajalist toksilisust arenevatel patsientidel
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility and pregnancy, but due to the different route of application the relevance of these findings is unclear. 
Need uuringud ei näidanud otsest või kaudset kahjulikku toimet fertiilsusele ja tiinusele, kuid erinevate manustamisviiside tõttu ei ole nende tulemuste olulisus selge.
Lightly pinch the skin. 
Pigistage nahk kergelt kokku.
Only use INCRELEX that is clear and colourless. 
Kasutage ainult sellist INCRELEXi, mis on selge ja värvitu.
This condition is called primary IGF-1 deficiency. 
Selle seisundi nimi on primaarne IGF-1 puudulikkus.
Treatment success should be evaluated based on height velocities. 
Ravi edukust tuleb hinnata kasvu kiiruse põhjal.
Check the liquid to make sure it is clear and colourless. 
Kontrollige vedelikku ja veenduge, et see on selge ja värvitu.
Other medicines and INCRELEX 
Muud ravimid ja INCRELEX
After opening 
Pärast avamist:
Upon re-administration, symptoms did not re-occur in all patients. 
Ravimi uuesti kasutamisel ei ilmnenud sümptomid uuesti kõikidel patsientidel.
• Possible occurrence of malignancies as well as other risks The interim reports will be submitted every two years until the final patient is followed for 5 years. 
• Pahaloomulisuse ja teiste riskide esinemise võimalusi Vahearuandeid esitatakse iga kahe aasta tagant kuni viimast patsienti on viis aastat jälgitud.
Long-term overdose may result in enlargement of certain body parts (e.g., hands, feet, parts of the face) or excessive growth of the whole body. 
Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada teatud kehaosade (nt käelabad, jalalabad, näo osad) suurenemist või kogu keha ülemäärast kasvamist.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste ravimitega.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
- It is used to treat children and adolescents from 2 to 18 years old who are very short for their age because their bodies do not make enough IGF-1. 
- Seda kasutatakse 2 kuni 18 aastaste laste ja noorukite raviks, kes on oma vanuse kohta väga lühikese kasvuga, sest nende keha ei tooda piisavalt IGF-1.
The patient information about INCRELEX should contain the following information: 
Patsiendile suunatud informatsioon INCRELEXi kohta peab sisaldama järgmist informatsiooni:
See the ‘Instructions for Use' at the end of this leaflet. 
Lugege käesoleva infolehe lõpus olevaid kasutusjuhiseid.
Str. Grigore Alexandrescu nr. 59, clădirea HQ Sector 1, 010623, Bucureşti, România 
Str. Grigore Alexandrescu nr. 59, clădirea HQ Sector 1, 010623Bucuresti, Romania
Such containers should be sealed and disposed of properly in the way your doctor described. 
Need konteinerid peab sulgema ja kõrvaldama ettenähtud viisil nagu teie arsti on teid juhendanud.
In such instances, instructions for antibody testing should be considered. 
Sellisel juhul tuleb kaaluda antikehade määramist.
Tell the doctor if you develop hearing problems. 
Rääkige oma arstile, kui teil tekivad kuulmisprobleemid.
Treatment should be reconsidered if after a year patients remain non-responsive. 
Ravi tuleb ümberhinnata, kui patsient ei ole sellele reageerinud ühe aasta jooksul.
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Loomkatsetest saadud andmed reproduktsioonitoksilisuse kohta ei ole piisavad (vt lõik 5.3).
All cases were mild or moderate in severity and none was serious. 
Kõik kõrvaltoimed olid kerged või mõõdukad, tõsiseid juhte ei esinenud.
Wash your hands before getting INCRELEX ready for your injection. 
Peske enda käed enne INCRELEXi süstimiseks ettevalmistamist.
Figure A: Lightly pinch the skin and inject as instructed 
Joonis A: pigistage nahka kergelt ja süstige vastavalt juhistele
Baseline characteristics for the 81 patients evaluated in the primary and secondary efficacy analyses from the combined studies were (mean ± SD): chronological age (years): 6.8  3.8; age range (years): 1.7 to 17.5; height (cm): 84.1  15.8; height standard deviation score (SDS): -6.9  1.8; height velocity (cm/yr): 2.6  1.7; height velocity SDS: -3.4  1.6; IGF-1 (ng/ml): 24.5  27.9; IGF-1 SDS: -4.2  2.0; and bone age (years): 3.8  2.8. 
Patsientide algtaseme näitajad 81 patsiendi puhul, mida hinnati ühendatud uuringute andmete primaarse ja sekundaarse efektiivsuse analüüsiga, olid (keskmine ± SD): kronoloogiline vanus (aastates): 6,8  3,8; vanusevahemik (aastates): 1,7 kuni 17,5; pikkus (cm): 84,1  15,8; pikkuse standardhälbe skoor (SDS): -6,9  1,8; kasvukiirus (cm/aastas): 2,6  1,7; kasvukiiruse SDS: -3,4  1,6; IGF-1 (ng/ml): 24,5  27,9; IGF-1 SDS: -4,42  2,0; ja luude vanus (aastates): 3,8  2,8.
Lonza AG Lonzastrasse CH-3930 Visp Switzerland 
Lonza AG Lonzastrasse CH-3930 Visp Šveits
Not known: alopecia 
Teadmata: alopeetsia
A dose adjustment may be needed for these medicines. 
Vajalik võib olla nende ravimite annuse korrigeerimine.
Store in a refrigerator (2C - 8°C). 
Hoida külmkapis (2C...8C).
Severe Primary IGFD is defined by: 
Raske primaarse IGFD-i kriteeriumid on:
Sleep apnea can cause excessive daytime sleepiness. 
Uneapnoe võib põhjustada ülemäärast unisust päevasel ajal.
As INCRELEX contains benzyl alcohol, it must not be given to premature babies or neonates. 
Kuna INCRELEX sisaldab bensüülalkoholi, ei tohi seda manustada enneaegsetele imikutele või vastsündinutele
Uncommon: Depression, nervousness 
Aeg-ajalt: depressioon,* närvilisus
Do not give the injection if you are unable to eat shortly before or after the injection. 
Ärge süstige ravimit, kui teil ei ole võimalik süüa vahetult enne või pärast süstimisaega.
Of these, 72 (89%) had Laron syndrome-like phenotype; 7 (9%) had GH gene deletion, 1 (1%) had neutralizing antibodies to GH and 1 (1%) had isolated genetic GH deficiency. 
Nendest 72-l (89%) oli Laroni sündroomi sarnane fenotüüp; 7 (9%) oli GH geeni deletsioon, ühel (1%) esinesid GH-vastased neutraliseerivad antikehad ja ühel (1%) oli isoleeritud kaasasündinud GH puudulikkus.
Tell the doctor immediately if you have any of these symptoms. 
Rääkige oma arstile viivitamatult, kui teil ilmnevad niisugused sümptomid.
Pre-treatment height velocity data were available for 75 subjects. 
Ravieelsed andmed kasvukiiruse kohta olid saadaval 75 isikul.
INCRELEX should not be administered intravenously. 
INCRELEXi ei tohi manustada intravenoosselt.
The doctor should regularly examine your tonsils/adenoids. 
Arst peab teie kurgumandleid/adenoide korrapäraselt kontrollima.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugarcontaining foods. 
On oluline, et teil on hästi tasakaalustatud toidusedel, mis sisaldab lisaks suhkrule valku ja rasva, nt liha.
IGF-1 consists of 70 amino acids in a single chain with three intramolecular disulfide bridges and a molecular weight of 7649 daltons. 
IGF-1 koosneb 70 aminohappest ühes ahelas, molekulid on ühendatud kolme disulfiidsillaga ja molekulmass on 7649 daltonit.
Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatropin and somatropin agonists, ATC code: H01AC03 
Farmakoterapeutiline grupp: Hüpofüüsi ja hüpotalamuse hormoonid ja nende analoogid, somatotropiin ja selle agonistid ATC-kood: H01AC03
In adolescents with Primary IGFD and in healthy adults there were no apparent differences between males and females in the pharmacokinetics of INCRELEX. 
Raske primaarse IGFDga noorukitel ja tervetel täiskasvanutel ei olnud meessoost ja naissoost patsientide vahel nähtavaid erinevusi INCRELEXi farmakokineetikas.
Leave the syringe in the vial and turn both upside down. 
Jätke süstal viaali ja pöörake mõlemad tagurpidi.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 03 August 2007 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 03 August2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 03 August 2017 10.
Long-term overdose may result in signs and symptoms of acromegaly or gigantism. 
Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada akromegaalia või gigantismi nähtusid ja sümptomeid.
To perform one long-term safety study where mecasermin treatment is initiated in early phase of childhood and continued to adulthood in order to investigate: 
Käivitada pikaajaline mekasermiini ohutusuuring, mis algaks varajases lapsepõlves ja kestaks täiskasvanuikka jõudmiseni, et uurida:
Efficacy is dose dependent. 
Efektiivsus sõltub annusest.
What INCRELEX is and what it is used for 
Mis ravim on INCRELEX ja milleks seda kasutatakse
Forty-six (57%) of the subjects were male; 66 (81%) were Caucasian. 
Nelikümmend kuus (57%) patsienti olid mehed, 66 (81%) valged.
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected. 
Kui lahus on hägune või sisaldab osakesi, ei tohi seda süstida.
Do not use after the expiry date (which is stated on the label after EXP and it refers to the last day of the month) or if it is cloudy or if you see bits. 
Ärge kasutage ravimit pärast kõlblikkusaja (mis on märgitud sildil pärast EXP ja mis viitab selle kuu viimasele päevale) möödumist, kui vedelik on hägune või kui te näete selles osakesi.
If the patient is unable to eat, for any reason, this medicinal product should be withheld. 
Kui patsient ei ole võimeline mingil põhjusel sööma, tuleb selle ravimi manustamine lõpetada.
Some patients may develop antibodies to mecasermin. 
Mõnedel patsientidel võivad tekkida mekasermiini vastased antikehad.
A disruption or early ending of treatment with mecasermin may impair the success of the growth therapy. 
Mekasermiini-ravi katkestamine või varajane lõpetamine võib halvendada kasvuravi edukust.
If you develop any of these events, please follow the advice given for each event in the sections below. 
Kui teil tekib ükskõik, milline neist kõrvaltoimetest, palun järgige allolevaid nõuandeid, mis on eraldi iga jaotuse jaoks.
Stop INCRELEX immediately and seek urgent medical advice if you develop a serious allergic reaction. 
Lõpetage kohe INCRELEXi kasutamine ja otsige viivitamatult meditsiinilist abi, kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon.
Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia. 
Enne ravi alustamist INCRELEXiga selgitab teie arst või meditsiiniõde teile, kuidas tegutseda hüpoglükeemia korral.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmooli naatriumi (23 mg) viaali kohta, s.t. on praktiliselt "naatriumivaba".
Therefore, this medicinal product is not recommended in children below age of 2. 
Seetõttu ei soovitata seda ravimit kasutada alla 2 aasta vanustel lastel.
INFORMATION IN BRAILLE INCRELEX 
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) INCRELEX
[1] P-values for comparison versus pre-Tx values were computed using paired t-tests. 
[1] p-väärtus võrdlemiseks ravieelsete väärtustega arvutati paaris t-testiga
5 ml vial (type I glass) closed with a stopper (bromobutyl/isoprene polymer) and a seal (lacquered plastic). 
5 ml viaal (I tüüpi klaasist), mis on suletud korgi (bromobutüül/isopreenpolümeer) ja kapsliga (lakitud plastik).
Beaufour Ipsen Industrie Rue d'Ethe Virton 28100 Dreux France 
Beaufour Ipsen Industrie Rue d'Ethe Virton 28100 Dreux Prantsusmaa
Slowly push in the plunger of the syringe all the way, making sure you have injected all the liquid. 
Lükake aeglaselt süstla kolb kogu pikkuses sisse ja veenduge, et süstite kogu vedeliku.
Postmarketing reports of local allergic reactions were also received. 
Turuletulekujärgseid andmeid saadi ka paiksete allergiliste reaktsioonide kohta.
In rats and rabbits reproductive toxicity was studied after intravenous but not after subcutaneous application (the normal clinical route). 
Rottidel ja küülikutel uuriti intravenoosse, kuid mitte subkutaanse manustamise (tavaline kliiniline manustamisviis) järgset reproduktsioonitoksilisust .
The dose should be individualised for each patient. 
Annus tuleb igale patsiendile määrata individuaalselt.
Serious allergic reactions have also been reported with INCRELEX. 
Samuti on INCRELEXiga esinenud tõsiseid allergilisi reaktsioone.
Beaufour Ipsen Industrie 
Tootja: Beaufour Ipsen Industrie
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy. 
Süstlad peavad olema piisavalt väikese mahuga, et määratud annust saaks viaalist välja tõmmata võimalikult täpselt.
Mecasermin may cause hypoglycaemia (very common side effect, see section 4) that may impair your ability to drive and use machines because your ability to concentrate or react may be reduced. 
Mekasermiin võib põhjustada hüpoglükeemiat (väga sage kõrvaltoime, vt lõik 4), mis võib halvendada autojuhtimise võimet ja masinatega töötamist, kuna teie keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võib väheneda.
Especially tell the doctor if you take insulin or other anti-diabetes medicines. 
Informeerige arsti kindlasti sellest, kui te kasutate insuliini või muud suhkurtõve ravimit.
Figure 6: Remove air bubbles and refill syringe 
Joonis 6: eemaldage õhumullid ja täitke süstal uuesti
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 30 days at 2C to 8C. 
Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 30 päeva jooksul temperatuuril 2C...8°C.
Increased pressure in the brain (intracranial hypertension) INCRELEX can sometimes cause a temporary increase in pressure within the brain. 
INCRELEX võib mõnikord põhjustada ajutist rõhu suurenemist tõusu ajus.
- if you have a localised reaction at the injection site or generalised allergic reaction with INCRELEX. 
- kui teil tekib paikne allergiline reaktsioon süstekohal või üldine allergiline reaktsioon INCRELEXi suhtes.
• Physician information about INCRELEX (information card, dosing guide, and a dose calculator) 
• Arstile mõeldud informatsioon INCRELEXi kohta (infokaart, annustamisjuhised ja annuse kalkulaator)
The MAH must ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe INCRELEX are provided with a “physician information pack” containing the following: 
Müügiloa hoidja peab kindlustama, et INCRELEXI turule saabudes, varustatakse kõik ravimit välja kirjutavad arstid nn "arsti informatsioonipaketiga", mille sisuks on:
Figure B: Press (don't rub) with gauze or cotton 
Joonis B: vajutage (ärge masseerige) marli- või vatitampooniga
Data was also collected from post-marketing sources. 
Andmeid on kogutud ka turuletulekujärgsest kasutamisest.
Adverse reaction data was taken from a total of 413 clinical trial patients with severe Primary IGFD. 
Kõrvaltoimete andmed on saadud 413 raske primaarse IGFD-ga patsiendi kliinilisest uuringust.
• height standard deviation score  -3.0 and 
• pikkuse standardhälve  -3,0,
Among all subjects included for safety evaluation (n=92), 83% of the subjects reported at least one adverse event during the course of the studies. 
Kõigi patsientide hulgas, kes olid kaasatud ohutuse hindamisse (n=92), esines 83% isikutest nende uuringute ajal vähemalt üks kõrvaltoime.
Use syringes and needles only once. 
Kasutage iga süstalt ja nõela ainult üks kord.
Breast-feeding while taking INCRELEX is not recommended, because there is insufficient information on the excretion of mecasermin in human milk. 
Imetamine INCRELEX´i kasutamise ajal ei ole soovitatav, kuna ei ole piisavalt andmeid mekasermiini rinnapiima imendumise kohta.
Therefore there is insufficient medical information to determine whether there are significant risks to a foetus. 
Seega puudub piisav meditsiiniline teave hindamaks ohu suurust lootele.
The most frequently reported adverse reactions from the clinical trials were headache (44%), hypoglycaemia (28%), vomiting (26%), injection site hypertrophy (17%), and otitis media (17%). 
Kõige sagedamini esinevateks kõrvaltoimeteks kliinilistes uuringutes olid peavalu (44%), hüpoglükeemia (28%), oksendamine (26%), süstekoha hüpertroofia (17%) ja keskkõrvapõletik (17%).
Of the 115 (28%) subjects who experienced one or more episode of hypoglycaemia, 6 subjects experienced a hypoglycaemic seizure on one or more occasion. 
115 patsiendi (28%) hulgas, kellel esines üks või enam hüpoglükeemiaepisoodi, oli 6 patsienti, kellel tekkisid hüpoglükeemilised krambihood ühel või enamal korral.
• Instructions to report the onset or worsening of snoring that may indicate an increase in growth of tonsils and/or adenoids following the beginning of treatment with INCRELEX. 
• Juhised olukorraks, kui tekib või süveneb norskamine, viidates mandlite ja/või adenoidide suurenemisele INCRELEXi ravi alustamise järel.
IGF-1 has mitogenic activity that leads to an increased number of cells in the body. 
IGF-1 on mitogeenselt aktiivne, mis viib rakkude arvu suurenemisele organismis.
The rhIGF-1 protein is synthesised in bacteria (E. coli) that have been modified by the addition of the gene for human IGF-1. 
RhIGF-1 valk sünteesitakse bakterites (E. coli), mida on modifitseeritud inimese IGF-1 geeni lisamise teel.
Elderly The pharmacokinetics of INCRELEX have not been studied in subjects greater than 65 years of age. 
INCRELEXi farmakokineetikat ei ole üle 65-aastastel patsientidel uuritud.
Figure 1: Wipe top with alcohol 
Joonis 1: puhastage ülemine osa alkoholiga
This may be through the production of anti-IGF-1 IgEs, sustaining antibodies or neutralizing antibodies respectively. 
See võib toimuda anti-IGF-1 IgE produtseerimise tõttu, vastavalt säilitades või neutraliseerides antikehi.
Mecasermin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses. 
Mekasermiini ei tohi kasutada kasvu soodustamiseks patsientidel, kellel epifüüs on juba sulgunud.
Under normal circumstances, growth hormone (GH) binds to its receptor in the liver and other tissues, and stimulates the synthesis/secretion of IGF-1. 
Normaalsetes tingimustes seondub kasvuhormoon (GH) oma retseptoritega maksas ja teistes kudedes ning stimuleerib IGF-1 sünteesi/sekretsiooni.
Worsened scoliosis (caused by rapid growth) 
Skolioosi ägenemine (tingituna kiirest kasvust)
INCRELEX contains benzyl alcohol as a preservative which may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old. 
INCRELEX sisaldab konservandina bensüülalkoholi, mis võib imikutel ja kuni 3-aastastel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
If the recommended dose is not tolerated by the patient, treatment with a lower dose can be considered. 
Kui patsient ei talu soovitatavat annust võib kaaluda ravi väiksema annusega.
Treatment with mecasermin is a long-term therapy. 
Mekasermiin-ravi on pikaajaline.
Annual results for height velocity, height velocity SDS, and height SDS until year 8 are shown in Table 2. 
Kasvukiiruse, kasvukiiruse SDS ja pikkuse SDS iga-aastased tulemused kuni 8 aastat kestnud ravi kohta on toodud tabelis 2.
Patients were enrolled in the studies on the basis of extreme short stature, slow growth rates, low IGF-1 serum concentrations, and normal GH secretion. 
Patsiendid värvati uuringutesse järgmiste kriteeriumite põhjal: väga lühike kasv, aeglane kasvukiirus, madal IGF-1 sisaldus seerumis ja normaalne GH sekretsioon.
Insert the needle in the way the doctor showed you. 
Sisestage nõel nii nagu arst teile näitas.
The European Medicines Agency will review any new information on this medicine every year and this leaflet will be updated as necessary. 
Euroopa Ravimiamet vaatab igal aastal läbi ravimi kohta saadud uue teabe ja vajaduse korral ajakohastatakse seda infolehte.
If you have scoliosis, you will need to be checked often for an increase in the curve of the spine. 
Kui teil on skolioos, peate laskma endal sageli kontrollida lülisamba kõverdumisastet.
Get medical help immediately if you have a generalised allergic reaction (hives, trouble breathing, faintness or collapse and feeling generally unwell). 
Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui teil esineb üldine allergiline reaktsioon (nõgestõbi, hingamisraskus, nõrkus, kollaps või üldine halb enesetunne).
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. 
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olemjäätmete hulka.
You should be monitored for progression of scoliosis. 
Teid tuleb jälgida skolioosi süvenemise osas.
The use of this medicine has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended. 
Ravimi kasutamist ei ole alla 2-aastastel lastel uuritud ja seetõttu ei ole selle ravimi manustamine neile soovitav.
• Exclusion of secondary forms of IGF-1 deficiency, such as malnutrition, hypothyroidism, or chronic treatment with pharmacologic doses of anti-inflammatory steroids. 
• välistatud IGF-1 puudulikkuse sekundaarsed vormid nagu väärtoitumus, hüpotüreoidism või põletikuvastaste steroidide raviannustega pikaajaline ravi.