natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes. 
Väga harvad kõrvaltoimed (vähem kui ühel kasutajal 10000-st) on muuhulgas: • kontrollimatust diabeedist tingitud eluohtlikud tüsistused
• Intentionally disengage the Needle-Pro device 
• tahtmatult avage Needle-Pro vahendit
If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone 
Kui te hakkate neid ravimeid võtma või lõpetate nende ravimite võtmise, võite te vajada erinevat risperidooni annust.
Netherlands Janssen-Cilag Dr. Paul Janssenweg 150 PO Box 90240 
Janssen-Cilag Dr. Paul Janssenweg 150 PO Box 90240
Sweden Janssen-Cilag AB Box 7073 
Janssen-Cilag AB Box 7073
• See a doctor right away. 
• Võtke kohe arstiga ühendust.
Risperidone is a selective monoaminergic antagonist with unique properties. 
Risperidoon on ainulaadsete omadustega selektiivne monoamiinergiline antagonist.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele
The CHMP was also of the opinion that doses of risperidone > 8 mg/day should not be routinely used and should be restricted to certain group of patients. 
Inimravimite komitee oli ühtlasi seisukohal, et risperidooni > 8 mg/päevas annuseid ei peaks rutiinselt kasutama, vaid need peaks olema ette nähtud ainult teatavatele patsiendirühmadele.
Therefore appropriate supportive measures should be instituted. 
Seetõttu tuleb kasutada toetavat ravi.
Examples include an irregular heart rhythm or if you are prone to low blood pressure or if you are using medicines for your blood pressure. 
Siia alla kuuluvad näiteks ebaregulaarne südamerütm või kui teil on kalduvus madala vererõhu tekkeks või te kasutate vererõhuravimeid.
The plasma protein binding of risperidone is 90%; that of the active metabolite 9-hydroxy-risperidone is 77%. 
Risperidooni seonduvus valkudele on 90% ning aktiivsel metaboliidil 9-hüdroksürisperidoonil 77%.
Norway Janssen-Cilag AS Hoffsveien 1D 0275 Oslo Norway 
Janssen-Cilag AS Hoffsveien 1D 0275 Oslo Norra
RISPERDAL CONSTA may antagonise the effect of levodopa and other dopamine agonists. 
RISPERDAL CONSTA võib antagoniseerida levodopa ja teiste dopamiini agonistide toimet.
Based on the available data, the CHMP is of the opinion that all raised question were adequately addressed and that the harmonised Product Information wording is acceptable. 
Olemasolevatele andmetele toetudes on inimravimite komitee seisukohal, et kõiki tõstatatud küsimusi käsitleti piisavalt põhjalikult ning ühtlustatud ravimiteave on aktsepteeritav.
Therefore, RISPERDAL CONSTA should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Ravimit RISPERDAL CONSTA ei tohi kasutada raseduse ajal kui see ei ole hädavajalik.
In vitro studies in human liver microsomes showed that risperidone at clinically relevant concentration does not substantially inhibit the metabolism of medicines metabolised by cytochrome P450 isozymes, including CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/9/10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4, and CYP 3A5. 
In vitro uuringutes inimese maksa mikrosoomidega näitas, et risperidoon ei pärsi kliiniliselt olulistes kontsentratsioonides nende ravimite metabolismi, mida vahendavad tsütokroom P450 isoensüümid, sh CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/9/10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4 ja CYP 3A5.
Concomitant use with furosemide 
Samaaegne ravi furosemiidiga
For section 4.1, the indication “schizophrenic disorders” was assessed in details, as the existing divergences were likely to have implications for the selection of the treatment population and for the dose regiment and concomitant treatments. 
Punktis 4.1 hinnati üksikasjalikult näidustust „skisofreenilised häired”, kuna olemasolevad erinevused võivad tõenäoliselt avaldada mõju ravi sihtrühmade valikule, annustamisele ja samaaegsele ravile muude ravimitega.
All differences were accordingly justified and the proposed wording in the SPC is acceptable. 
Kõik erinevused olid piisavalt põhjendatud ja ravimi omaduste kokkuvõtte sõnastus on aktsepteeritav.
Hypersensitivity 
Hüpersensitiivsus
The CHMP agreed that no non-inferiority study is required and the following wording for section 4.1 was adopted: 
Inimravimite komitee nõustus, et uue ja vana ravimi samaväärsusuuring pole vajalik ning punktis 4.1 kiideti heaks järgmine sõnastus:
Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenia 
Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Sloveenia
As with other antipsychotics, patients should be advised of the potential for weight gain. 
Nagu kõigi antipsühhootikumide puhul tuleb patsiente hoiatada võimaliku kehakaalu tõusu osas.
Doses higher than 50 mg every 2 weeks are not recommended. 
Suuremad kui 50 mg annused iga kahe nädala järel ei ole soovitatavad.
RISPERDAL CONSTA should be administered with caution in this group of patients (see section 4.2). 
Ravimit RISPERDAL CONSTA tuleb selles patsientide rühmas kasutada ettevaatusega (vt lõik 4.2).
Therefore, patients should be advised not to drive or operate machinery until their individual susceptibility is known. 
Seetõttu tuleb patsientidel soovitada autot juhtida ja masinatega töötada alles siis, kui on teada ravimi mõju.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship 
Farmakokineetiline/farmakodünaamiline suhe
In case of acute overdose, the possibility of multiple drug involvement should be considered. 
Ägeda üleannustamise korral tuleb kaaluda võimalust, et on võetud mitut erinevat ravimit.
Both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotic medicinal products; these patients were excluded from clinical trials. 
Mõlemas rühmas on suurem võimalus maliigse neuroleptilise sündroomi tekkeks ning samuti on selle rühma patsiendid tundlikumad antipsühhootikumide suhtes, sellised patsiendid kõrvaldati kliinilistest uuringutest.
No additional benefit was observed with 75 mg in clinical trials. 
Kliinilistes uuringutes annusega 75 mg täiendavat kasu ei täheldatud.
Risperidone plasma concentrations were normal in patients with liver insufficiency, but the mean free fraction of risperidone in plasma was increased by about 35%. 
Risperidooni plasmakontsentratsioonid olid maksapuudulikkusega patsientidel normaalsed, kuid risperidooni vaba fraktsioon suurenes plasmas ligikaudu 35%.
Janssen-Cilag Pharmaceuticals Aebe Eirinis Avenue 56, Pefki, 15121, Greece 
Janssen-Cilag Pharmaceuticals Aebe Eirinis Avenue 56, Pefki, 15121, Kreeka
Hypertension, Hypotension 
Hüpertensioon, hüpotensioon.
The CHMP adopted the following text in section 4.2: 
Inimravimite komitee kiitis punkti 4.2 puhul heaks järgmise sõnastuse:
The Referral procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC, as amended for Risperdal Consta was initiated in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Product Information texts across the EU and EEA Member States, in particular with respect to indications, special warnings and precautions for use and interaction with other medicinal products and other forms of interaction. 
Muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 alusel algatati Risperdal Consta suhtes esildismenetlus, et lahendada lahknevused ELi liikmesriikides ja Euroopa Majanduspiirkonna riikides registreeritud ravimi omaduste kokkuvõtetes ning eelkõige nende näidustamist, annustamist ja manustamisviisi, vastunäidustusi, kasutamisalaseid hoiatusi ja ettevaatusabinõusid ning teiste ravimitega koostoimeid ja muid koostoimeid käsitlevates punktides.
Therapeutic plasma concentrations remain until 4 to 6 weeks after the last RISPERDAL CONSTA injection. 
Ravimi terapeutiline kontsentratsioon püsib kuni 4-6 nädalat pärast RISPERDAL CONSTA viimast annust.
The odds ratio (95% exact confidence interval) was 2.96 (1.34, 7.50). 
Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 2,96 (1,34; 7,50).
• Two Hypoint 20G 2” TW needles for reconstitution 
• Kaks Hypoint 20G 2" TW nõela lahuse valmistamiseks
Verapamil, an inhibitor of CYP 3A4 and P-gp, increases the plasma concentration of risperidone. 
Verapamiil (CYP 3A4 ja P-gp inhibiitor) suurendab risperidooni sisaldust plasmas.
Concomitant use of risperidone with other diuretics (mainly thiazide diuretics used in low dose) was not associated with similar findings. 
Risperidooni samaaegsel kasutamisel teiste diureetikumidega (peamiselt tiasiid-diureetikumid väikestes annustes) sarnased tulemused puudusid.
Prepare the patient for injection 
Valmistage patsient süstimiseks ette
The onset of extrapyramidal symptoms is a risk factor for tardive dyskinesia. 
Ekstrapüramidaalnähtude teke on tardiivdüskineesia riskifaktoriks.
The mean age (range) of patients who died was 86 years (range 67-100). 
Keskmine vanus suremisel oli 86 aastat (vahemikus 67-100).
Balanced central serotonin and dopamine antagonism may reduce extrapyramidal side effect liability and extend the therapeutic activity to the negative and affective symptoms of schizophrenia. 
Tasakaalustatud tsentraalne serotoniini ja dopamiini antagonism võib vähendada ekstrapüramidaalseid toimeid ja laiendab terapeutilist aktiivsust, hõlmates ka skisofreenia negatiivseid ja afektiivseid sümptomeid.
For intramuscular use only. 
Ainult intramuskulaarseks kasutamiseks.
• Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive 
• Seksuaalfunktsiooni häired, meestel rindade suurenemine, seksuaaltungi vähenemine
This dose yielded plasma exposures up to 14 times the maximum recommended human dose. 
Saavutatud plasmasisaldused ületasid inimese soovitatud maksimaalse annuse kuni 14 korda.
RISPERDAL CONSTA clinical data in elderly are limited. 
RISPERDAL CONSTA kliinilised andmed eakate kohta on piiratud.
All sections of the SPC were thoroughly assessed and all revisions were implemented accordingly in the Labelling and in the Package Leaflet, achieving a harmonised Product Information text. 
Kõiki ravimi omaduste kokkuvõtte punkte hinnati põhjalikult ning kõiki parandusi rakendati märgistuse ja pakendi infolehe puhul, mille tulemusena saavutati ühtlustatud ravimiteave.
The CHMP considered that the requested efficacy analysis had been provided and that the efficacy of Risperdal Consta was shown in all doses separately. 
Inimravimite komitee oli seisukohal, et nõutud tõhususanalüüs on esitatud ja et Risperdal Consta tõhusus kõigi annuste puhul eraldi on tõendatud.
There was no evidence of genotoxic potential. 
Genotoksilisust ei täheldatud.
The odds ratio (95% exact confidence interval) was 1.21 (0.7, 2.1). 
Riskisuhe (95% usaldusintervall) oli 1,21 (0,7; 2,1).
The following are all the ADRs that were reported in clinical trials and postmarketing. 
Järgnevalt on toodud kõik kõrvaltoimed, millest on teatatud kliinilistes uuringutes või turustamisejärgses perioodis.
• One vial containing RISPERDAL CONSTA extended release microspheres 
• Üks viaal RISPERDAL CONSTA toimeainet prolongeeritult vabastavate mikrosfääridega
“Sedation” should be separated from “somnolence” and not grouped by the term “sedation”. 
Sedatsioon tuleks eraldada unisusest, mida ei tuleks rühmitada sedatsiooni mõiste alla.
• Medicines that cause a slow heart beat 
• ravimid, mis põhjustavad aeglast südamerütmi;
Extensive CYP 2D6 metabolisers convert risperidone rapidly into 9-hydroxy-risperidone, whereas poor CYP 2D6 metabolisers convert it much more slowly. 
CYP 2D6 intensiivsed metaboliseerijad muudavad kiirelt risperidooni 9-hüdroksü-risperidooniks, samas kui nõrgad CYP 2D6 metaboliseerijad teevad seda palju aeglasemalt.
It is an effective atypical antipsychotic that is well tolerated, based on extensive clinical experience including long-term use. 
Risperdal Consta on tõhus atüüpiline antipsühhootiline ravim, mida ulatuslikke kliinilisi andmeid, sealhulgas pikaajalist kasutamist arvesse võttes, talutakse hästi.
Finally, « Extrapyramidal symptoms » should be the grouped term in the subparagraph Nervous System Disorders and the single symptoms should be mentioned with an asterix. 
Ekstrapüramidaalsed sümptomid tuleks rühmitada alalõiku „Närvisüsteemi häired” ja üksikud sümptomid tuleks eraldada asteriskiga.
The CHMP was also of the opinion that the proposed wording of the SPC gives enough flexibility to the treating physician to start with the dose of 25 mg or higher. 
Inimravimite komitee leidis ka, et ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud sõnastus jätab raviarstile piisava paindlikkuse ravi alustamiseks kas 25 mg või suurema annusega.
RESUSPEND THE MICROSPHERES IN THE SYRINGE BY SHAKING VIGOROUSLY. 
SEGAGE MIKROSFÄÄRID UUESTI, SÜSTALT TUGEVALT LOKSUTADES.
Do not use RISPERDAL CONSTA after the expiry date which is stated on the carton. 
Ärge kasutage ravimit RISPERDAL CONSTA pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongkarbile.
Adverse Drug Reactions by System Organ Class and Frequency Category Investigations 
Kõrvaltoimed organsüsteemide ja sageduste kaupa Uuringud
• Medicines to treat elevated blood pressure. 
• Vererõhku alandavad ravimid.
The combination of the release profile and the dosage regimen (intramuscular injection every two weeks) results in sustained therapeutic plasma concentrations. 
Ravimi vabanemise profiili ja annuse režiimi (lihasesisene süste iga kahe nädala järel) kombinatsiooni tulemusena on ravimi sisaldus plasmas ühtlane.
• Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 
• Parkinsoni tõve ravimid, nagu näiteks levodopa;
• If you have never taken any form of RISPERDAL, you should begin with oral RISPERDAL 
• Kui te ei ole kunagi kasutanud ravimit RISPERDAL, peaksite alustama suukaudse ravimiga
Establish and maintain a clear airway and ensure adequate oxygenation and ventilation. 
Vabastada hingamisteed ning tagada piisav hapnikuga varustatus ja ventilatsioon.
The CHMP assessed the proposed wording provided by the MAH, and particular attention was given to the following issues: 
Inimravimite komitee hindas müügiloa hoidja esitatud sõnastust, pöörates eritähelepanu järgmistele küsimustele:
Anorexia, Polydipsia 
Anoreksia, polüdipsia.
Prepare the patient for injection. 
Valmistage patsient süstimiseks ette.
In vitro and in vivo, animal models show that at high doses risperidone may cause QT interval prolongation, which has been associated with a theoretically increased risk of torsade de pointes in patients. 
Loomuuringud näitavad in vitro ja in vivo, et suures annuses risperidoon võib põhjustada QT-intervalli pikenemist, mis on teoreetiliselt seotud Torsade de pointes kõrgenenud riskiga patsientidel.
Risperidone is metabolised by CYP 2D6 to 9-hydroxy-risperidone, which has a similar pharmacological activity as risperidone. 
Risperidoon metaboliseeritakse CYP 2D6 vahendusel 9-hüdroksü-risperidooniks, millel on sarnane farmakoloogiline toime kui risperidoonil.
The effect of this dose adjustment should not be anticipated earlier than 3 weeks after the first injection with the higher dose. 
Annuse kohandamise mõju ei ole oodata varem kui 3 nädalat pärast esimest suurema annusega süstet.
Medical treatment should be sought straight away if you or your carer notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time. 
Medikamentoosne ravi on vajalik kohe, kui teie või teie hooldaja märkab äkilist muutust teie vaimses seisundist, äkki tekkinud nõrkust või tuimust näopiirkonnas, kätel või jalgadel (eriti ühepoolset) või segast kõnet (ka siis, kui need muutused on olnud lühiajalised).
Pharmaceutical Form Route of administration Content (concentration) 
Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Other dopamine antagonists, when administered to pregnant animals, have caused negative effects on learning and motor development in the offspring. 
Teised dopamiini antagonistid on tiinetele loomadele manustatuna põhjustanud negatiivseid toimeid järeltulijate õppimise ja motoorse arengu võimele.
The long-term (50 weeks) safety and efficacy of RISPERDAL CONSTA was also evaluated in an open-label trial of stable psychotic inpatients and outpatients who met the DSM-IV criteria for schizophrenia or schizoaffective disorder. 
RISPERDAL CONSTA pikaajalist (50 nädalat) tõhusust ja ohutust uuriti samuti avatud uuringus stabiilse psühhootilise seisundiga statsionaarsetel ja ambulatoorsetel patsientidel, kellel oli DSM-IV kriteeriumidele vastav skisofreenia või skisoafektiivne häire.
Due to the alpha-blocking activity of risperidone, (orthostatic) hypotension can occur, especially during initiation of treatment. 
Risperidooni alfa-blokeeriva toime tõttu võib tekkida (ortostaatiline) hüpotensioon, seda ravi alguses.
In this event, all antipsychotics, including RISPERDAL CONSTA, should be discontinued. 
Sel juhul tuleb kõik antipsühhootikumid (sh RISPERDAL CONSTA) ära jätta.
• Inability to reach orgasm, ejaculation disorder, menstrual disorder 
• Suutmatus saavutada orgasmi, ejakulatsiooni häired, menstruatsioonihäired
Instructions for Three Needle System 
Kolme nõela süsteemi kasutamise juhised
Cystitis, Gastroenteritis, Infection, Localised infection, Subcutaneous abscess 
Tsüstiit, gastroenteriit, infektsioon, lokaliseerunud infektsioon, subkutaanne abstsess.
For section 4.6, the CHMP discussed the wording, moving the mention of galactorrhea to section 4.8 and adopting the following harmonised wording: 
Punkti 4.6 puhul hindas inimravimite komitee sõnastust, viis viite galaktorröale üle punkti 4.8 ja kiitis heaks järgmise ühtlustatud sõnastuse:
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 
FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult] 6.2 Sobimatus [Täidetakse riiklikult] 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse riiklikult]
Potential for RISPERDAL CONSTA to affect other medicinal products 
RISPERDAL CONSTA võimalik mõju teistele ravimitele
Although risperidone is a potent D2 antagonist, that is considered to improve the positive symptoms of schizophrenia, it causes less depression of motor activity and induction of catalepsy than classical antipsychotics. 
Risperidoon on küll tugevatoimeline D2 antagonist, mis peaks parandama skisofreenia positiivseid sümptomeid, kuid see pärsib vähem motoorset aktiivsust ja tekitab vähem katalepsiat kui klassikalised antipsühhootikumid.
• Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide). 
• Vett väljutavad ravimid (diureetikumid), mida kasutatakse südameprobleemide tõttu või kui vedeliku liigse peetuse tõttu on teil tekkinud mõnesse kehapiirkonda turseid (siia alla kuuluvad furosemiid või klorotiasiid).
There is no evidence to suggest that hypercalcemia might cause phaeochromocytomas in humans. 
Puuduvad viited sellele, et hüperkaltseemia põhjustaks inimestel feokromotsütoome.
According to postmarketing data reversible extrapyramidal symptoms in the neonate were observed following the use of risperidone during the last trimester of pregnancy. 
Vastavalt turustamisjärgsetele andmetele leiti vastsündinutel mööduvaid ekstrapüramidaalnähte, kui risperidooni kasutati raseduse kolmandal trimestril.
There are no data available on adverse effects in breast-feeding infants. 
Andmed rinnapiima saavatele imikutele avaldatavate kõrvaltoimete kohta puuduvad.
The CHMP also assessed the proposed 12.5 mg dosing, in particular with regards to the elderly population, and considered that the 12.5 mg dose of Risperdal Consta would provide additional dosing flexibility but stressed that this dose is intended only as a lower initial dose to establish tolerability, to be used mainly for patients with a higher sensitivity to the effects of the drug, either because of reduced metabolism/excretion, or in patients with an intrinsic lower tolerability to psychotropic medication. 
Inimravimite komitee hindas ka esitatud 12,5 mg annust, eelkõige eakate patsientide puhul, ning leidis, et 12,5 mg Risperdal Consta annus võimaldab annustamisel täiendavat paindlikkust, kuid rõhutas, et kõnealune annus on mõeldud ainult madala algannusena tolerantsuse loomiseks ning kasutamiseks peamiselt kas vähenenud metabolismi/ekskretsiooni või psühhotroopsete ravimite vähese taluvuse tõttu ravimi toimele tundlikumatel patsientidel.
The efficacy of the 12.5 mg dose has not been investigated in clinical trials. 
12,5 mg annuse efektiivsus ei ole kliiniliselt uuritud.
The effect dose for osteodystrophy in rats was on a mg/m2 basis 8 times the maximum recommended human dose and is associated with a plasma exposure 2 times the maximum anticipated exposure in humans at the maximum recommended dose. 
Osteodüstroofia suhtes mõjuv annus oli mg/m2 korrelatsiooni järgi 8 korda suurem kui inimestele soovitatud suurim annus ning maksimaalne plasmasisaldus 2 korda suurem inimese maksimaalse annuse puhul oodatust.
In a 12-week comparative trial in stable patients with schizophrenia, RISPERDAL CONSTA was shown to be as effective as the oral tablet formulation. 
12-nädalases võrdlusuuringus stabiilses seisundis skisofreeniahaigetega oli RISPERDAL CONSTA tõhusam kui suukaudsed tabletid.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic medicinal product should be administered. 
Raskete ekstrapüramidaalnähtude korral tuleb manustada antikoliinergilisi ravimeid.
After repeated intramuscular injections with 25 or 50 mg RISPERDAL CONSTA every two weeks, median trough and peak plasma concentrations of the active antipsychotic fraction fluctuated between 9.9-19.2 ng/ml and 17.9-45.5 ng/ml respectively. 
Pärast 25 või 50 mg RISPERDAL CONSTA korduvat lihasesisest manustamist iga kahe nädala järel kõikusid aktiivse fraktsiooni minimaalsed ja maksimaalsed plasmakontsentratsioonid vastavalt vahemikus 9,9-19,2 ng/ml ja 17,9-45,5 ng/ml.
Amenorrhoea, Erectile dysfunction, Galactorrhoea 
Amenorröa, erektsioonihäired, galaktorröa.
Relatively constant dose-response after Risperdal Consta treatment using doses from 25 to 75 mg is considered to be established and the CHMP agreed that good medical practice would be to start patients at the lowest effective dose and to increase the dose only if the response is insufficient. 
Suhteliselt konstantne reageering ravile Risperdal Consta 25-75 mg annustega loetakse tõendatuks ning inimravimite komitee nõustus, et hea meditsiinitava kohaselt tuleks patsientide ravi alustada madalaima tõhusa annusega ning suurendada annust üksnes siis, kui toime osutub ebapiisavaks.
Nevertheless, caution should be exercised and the risks and benefits of this combination or co-treatment with other potent diuretics should be considered prior to the decision to use. 
Siiski tuleb selle kombinatsiooni või teiste tugevate diureetikumide samaaegsel kasutamisel olla ettevaatlik ja enne kasutamist kaaluda võimalike riskide ja kasu suhet.
There is no specific antidote to RISPERDAL. 
Ravimile RISPERDAL spetsiifiline antidoot puudub.
For section 4.8, the CHMP assessed and harmonised the wording. 
Inimravimite komitee hindas ja ühtlustas punkti 4.8 sõnastust.
In plasma, risperidone is bound to albumin and alpha-1-acid glycoprotein. 
Plasmas seondub risperidoon albumiinile ja alfa1happe glükoproteiinile.
Check with your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA if: 
Pidage nõu oma arsti või apteekriga enne ravimi RISPERDAL CONSTA võtmist järgmistel juhtudel kui:
If Risperdal Consta is used in accordance with the SPC recommendations for dosing, no particular safety or efficacy risks for the patient would be foreseen, even if acutely ill. 
Kui Risperdal Constat kasutatakse ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud annustamissoovituste kohaselt, ei kaasne sellega patsiendi jaoks ohutus- või tõhususriske, isegi kui haigus on ägedas faasis.
It was considered shown that it is not mandatory for patients to have been stabilised on oral medications, and even preferable that patients be switched to the long-acting injectable Risperdal Consta treatment, to increase adherence to the treatment. 
Loeti tõendatuks, et kohustuslik ei ole patsientide stabiliseerimine suukaudsete ravimitega, ning isegi eelistati, et patsiendid läheksid üle pikaajalise toimega süstitavale Risperdal Consta ravile, mis soodustab ravi katkematut jätkumist.