natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the full list of all side effects reported with Bronchitol, see the package leaflet. 
Bronchitoli kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bronchitol is inhaled using the inhaler device provided. 
Bronchitoli inhaleeritakse kaasasoleva inhaleerimisseadme abil.
What is the risk associated with Bronchitol? 
Mis riskid Bronchitoliga kaasnevad?
The most serious side effect with Bronchitol is bronchospasm (narrowing of the airways of the lung) during the initiation dose assessment and haemoptysis (coughing of blood) during treatment with Bronchitol. 
Bronchitoli kõige tõsisem kõrvalnäht algannuse hindamise ajal on bronhospasm (hingamisteede ahenemine) ja ravi ajal hemoptüüs (veriköha).
Bronchitol is used for the treatment of cystic fibrosis in adults in addition to best standard of care. 
Bronchitoli kasutatakse täiskasvanud patsientidel tsüstilise fibroosi raviks standardravi kõrval.
For more information on how to use Bronchitol, see the instructions in the package leaflet. 
Lisateave Bronchitoli kasutamise kohta on pakendi infolehel.
The effects of Bronchitol were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Enne inimuuringuid kontrolliti Bronchitoli toimet muude katsetega.
What benefit has Bronchitol shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Bronchitoli kasulikkus?
Bronchitol must also not be used in patients with bronchial hyperresponsiveness. 
Samuti ei tohi Bronchitoli kasutada patsiendid, kellel esineb bronhide ülitundlikkus mannitoolile.
Before initiating treatment with Bronchitol, patients need to undergo an initiation dose assessment during which they are challenged with an increasing dose of Bronchitol up to 400 mg in total to detect bronchial hyperresponsiveness (a state in which the airways of the lungs narrow easily). 
Patsientidele manustatakse Bronchitoli suurenevaid annuseid kuni annuseni 400 mg, et teha kindlaks patsiendi bronhide võimalik ülitundlikkus mannitoolile (seisund, mille korral hingamisteed ahenevad ülemäära).
How does Bronchitol work? 
Kuidas Bronchitol toimib?
How is Bronchitol used? 
Kuidas Bronchitoli kasutatakse?
What is Bronchitol used for? 
Milleks Bronchitoli kasutatakse?
How has Bronchitol been studied? 
Kuidas Bronchitoli uuriti?
The capsules must never be swallowed. 
Bronchitoli kapsleid ei tohi neelata.
The vaccine should be given according to official recommendations. 
Vaktsiini määratakse vastavalt ametlikele soovitustele.
This summary was last updated in 12-2010. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2010
The full EPAR for Pumarix can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Pumarixi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dosing recommendations are only available for adults. 
Annustamissoovitused kehtivad ainult täiskasvanud patsientidele.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pumarix to GlaxoSmithKline Biologicals s.a. on 4 March 2011. 
Euroopa Komisjon andis Pumarixi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele GlaxoSmithKline Biologicals 4. märtsil 2011.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization (WHO) or European Union (EU). 
Seda tohib kasutada ainult Maailma Terviseorganisatsiooni või Euroopa Liidu poolt ametlikult välja kuulutatud gripipandeemia korral.
Adults should be given a dose of 0.5 ml followed by a second dose after an interval of at least three weeks. 
Täiskasvanud patsientidele manustatakse 0,5 ml annus ning seejärel teine annus vähemalt kolm nädalat hiljem.
The vaccine contains a flu strain called ‘A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDCRG2' (H5N1). 
Vaktsiin sisaldab gripiviiruse tüve A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDC-RG2 (H5N1).
The virus has first been inactivated so that it does not cause any disease. 
Kõigepealt viirus inaktiveeritakse (hävitatakse), et see ei põhjustaks haigust.
Instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because very few people have been exposed to it, and to which very few people are immune. 
Selle asemel on võimalik valmistada vaktsiin, mis sisaldab spetsiaalselt valitud gripiviiruse tüve, millega on kokku puutunud vähesed inimesed ja mille suhtes on immuunsed väga vähesed inimesed.
For more information about treatment with Pumarix, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Pumarixiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole..
In the second main study, 4,560 adults were given either Pumarix or placebo (a dummy vaccine). 
Teises põhiuuringus, manustati 4560 täiskasvanud patsiendile kas Pumarixi või platseebot (näiv ravim).
This means that, because the vaccine is a mock up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine. 
See tähendab, et kuna see on imitatsioonvaktsiin ega sisalda veel pandeemiat põhjustava gripiviiruse tüve, ei ole lõpliku pandeemiavaktsiini kohta olnud võimalik hankida ammendavat teavet.
When the company that makes the vaccine includes in it the flu strain responsible for a pandemic, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation. 
Kui vaktsiini tootja lisab vaktsiini pandeemiat põhjustava gripitüve, kogub ta teavet lõpliku pandeemiavaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta ning esitab selle hindamiseks inimravimite komiteele.
Other information about Pumarix 
Muu teave Pumarixi kohta
One main study involving 680 adults compared Pumarix given as two doses three weeks apart with Pandemrix H5N1 (another pandemic influenza vaccine) and also compared Pumarix given with and without an adjuvant. 
Ühes põhiuuringus, milles osales 680 täiskasvanud patsienti, võrreldi Pumarixi manustatuna kahe annusena, mille vahele jäi kolm nädalat, vaktsiiniga Pandemrix H5N1 (samuti pandeemilise gripi vaktsiin) ning Pumarixi koos adjuvandiga ja ilma.
The CHMP decided that the vaccine's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Pumarixi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimile müügiloa.
The vaccine is given by injection into muscle, preferably into shoulder or thigh muscle. 
Vaktsiini süstitakse lihasesse, eelistatult õlavarre või reielihasesse.
It contains parts of influenza (flu) viruses that have been inactivated (killed). 
See sisaldab inaktiveeritud (hävitatud) gripiviiruste osi.
Pumarix should not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at trace levels in the vaccine, such as egg or chicken protein, ovalbumin (a protein in egg white), formaldehyde and sodium deoxycholate. 
Pumarixi ei tohi manustada patsientidele, kellel on tekkinud anafülaktiline reaktsioon (raske allergiline reaktsioon) vaktsiini mis tahes komponendi või aine suhtes, mida vaktsiin mikrokogustes sisaldab, näiteks muna- või kanavalk, ovalbumiin (munavalge valk), formaldehüüd ja naatriumdeoksükolaat.
They can then test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing the pandemic is included. 
Vaktsiini saab seejärel katsetada, et näha inimeste reaktsiooni, ning see võimaldab prognoosida reaktsiooni, kui vaktsiini lisatakse pandeemiat põhjustav gripitüvi.
The main measure of effectiveness in both studies was the ability to trigger the production of antibodies against the flu virus (‘immunogenicity') after six weeks. 
Efektiivsuse põhinäitaja mõlemas uuringus oli vaktsiini võime tekitada gripivastaseid antikehi kuus nädalat hiljem.
However, it may be appropriate to give the vaccine to these patients during a pandemic, as long as facilities for resuscitation are available. 
Pandeemia ajal võib olla vaja manustada vaktsiini ka neile patsientidele tingimusel, et on võimalik kasutada elustamisvõimalusi.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pumarix. 
Käesolev dokument on ravimi Pumarix Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What is Pumarix? 
Mis on Pumarix?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pumarix. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
The study also showed that Pumarix triggered the production of more antibodies when given with an adjuvant than when given without. 
Uuring näitas samuti, et Pumarix manustatuna koos adjuvandiga tekitas rohkem antikehi kui manustatuna ilma adjuvandita.
The emulsion contains the ‘adjuvant' to enhance the immune response. 
Emulsioon sisaldab parema immuunvastuse saamiseks ka adjuvanti.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it. A pandemic can affect most countries and regions around the world. 
Gripipandeemia tekib, kui ilmub uus gripiviiruse tüvi, mis võib kergesti levida inimeselt inimesele, sest selle vastu puudub immuunsus (kaitse).
Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) 
Pumarix pandeemilise gripi vaktsiin (H5N1) (inaktiveeritud purustatud viirus, adjuveeritud)
Why has Pumarix been approved? 
Miks Pumarix heaks kiideti?
The most common side effects with Pumarix (seen in more than 1 patient in 10) are headache, joint pain, muscle ache, pain at injection site and fatigue (tiredness). 
Pumarixi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, liigesevalu, lihasvalu süstekoha valulikkus ja väsimus.
Before use, the vaccine will be made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion. 
Vaktsiin valmistatakse enne kasutamist, segades omavahel viiruseosakesi sisaldava suspensiooni ja emulsiooni.
People who have previously been vaccinated with a vaccine that contains the same adjuvant (a substance added to enhance the immune response) and a flu strain similar to the one causing the pandemic will only need one single dose. 
Patsientidele, keda on eelnevalt vaktsineeritud sama adjuvanti (aine, mis aitab tugevdada immuunvastust) sisaldava vaktsiiniga pandeemiat põhjustava tüvega sarnase gripitüve vastu, manustatakse ainult üks annus.
Pumarix is a vaccine to protect against ‘pandemic' flu. 
Pumarix on vaktsiin, mida kasutatakse pandeemilise gripi eest kaitsmiseks.
What is the risk associated with Pumarix? 
Mis riskid Pumarixiga kaasnevad?
During a pandemic, the virus strain in the vaccine will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used. 
Pandeemia ajal tuleb vaktsiinis sisalduv viirusetüvi enne vaktsiini kasutamist asendada pandeemiat põhjustava tüvega.
What information is still awaited for Pumarix? 
Mis teavet Pumarixi kohta veel oodatakse?
In the first study, the immunogenicity of Pumarix was shown to be comparable to that of the comparator vaccine. 
Esimeses uuringus oli Pumarixi immunogeensus võrreldav võrdlusravimi immunogeensusega.
The second study showed that Pumarix was able to trigger the production of antibodies to a level high enough to meet CHMP criteria. 
Teine uuring näitas, et vastavalt inimravimite komitee kriteeriumitele tekitas Pumarix antikehi piisavalt.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Vaktsiinile anti müügiluba erandkorras.
The effects of Pumarix were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Enne inimuuringuid kontrolliti Pumarixi toimet muude katsetega.
How does Pumarix work? 
Kuidas Pumarix toimib?
What benefit has Pumarix shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Pumarix kasulikkus?
This vaccine contains small amounts of haemagglutinins (proteins from the surface) of a virus called H5N1. 
See vaktsiin sisaldab väheses koguses viiruse H5N1 hemaglutiniine (teatud pinnavalke).
This is a special type of vaccine that can be developed to help with the management of a future pandemic. 
Pumarix on imitatsioonvaktsiin ehk vaktsiini eriliik, mida saab edasi arendada tulevase pandeemia ohjeldamiseks.
How has Pumarix been studied? 
Kuidas Pumarixi uuriti?
Pumarix is a ‘mock-up' vaccine. 
Pumarix on süstitav vaktsiin.
How is Pumarix used? 
Kuidas Pumarixi kasutatakse?
What is Pumarix used for? 
Milleks Pumarixi kasutatakse?
Frequency “Not known” 
Esinemissagedus „teadmata“
Adopted at the 2-5 September 2019 PRAC 
Vastu võetud ravimiohutuse riskihindamise komitee 2.-5. septembri 2019 koosolekul
What you need to know before you take IMBRUVICA 
2. Mida on vaja teada enne IMBRUVICA võtmist
In both cases, tTreatment with <product name> may be restarted once when the ketone values are normal and the patient's condition has stabilised. 
Mõlemal juhul Ravi <ravimi nimetus kaasaütlevas käändes> võib taasalustada, kui ketoonide sisaldus on normis ja patsiendi seisund on stabiliseerunud.
2 Canagliflozin; canagliflozin, metformin; dapagliflozin; dapagliflozin, metformin; empagliflozin; empagliflozin, metformin; empagliflozin, linagliptin; ertugliflozin, metformin; ertugliflozin, sitagliptin; saxagliptin, dapagliflozin 
2 Kanagliflosiin; kanagliflosiin, metformiin; dapagliflosiin; dapagliflosiin, metformiin; empagliflosiin; empagliflosiin, metformiin; empagliflosiin, linagliptiin; ertugliflosiin, metformiin; ertugliflosiin, sitagliptiin; saksagliptiin, dapagliflosiin
Latency from the initiation of treatment with ibrutinib to the onset of ischemic central nervous vascular conditions was in the most cases after several months (more than 1 month in 78% and more than 6 months in 44% of cases) emphasizing the need for regular monitoring of patients (please see section 4.4 Cardiac arrhythmia and Hypertension and section 4.8). 
Latentsusperiood ibrutiniibiga ravi alustamisest kuni kesknärvisüsteemi isheemiliste vaskulaarsete haigusseisundite tekkeni oli enamikul juhudest mitu kuud (üle 1 kuu 78%-l ja üle 6 kuu 44%-l juhtumitest), mis rõhutab patsientide regulaarse jälgimise vajadust (vt lõik 4.4 „Südamearütmia“ ja „Hüpertensioon“ ning lõik 4.8).
What you need to know before you use <product name> 
2. Mida on vaja teada enne <ravimi nimetus> võtmist
Footnotes: 
Joonealused märkused:
For ibuprofen and pseudoephedrine combinations 4.4. 
Ibuprofeeni ja pseudoefedriini kombinatsioonid 4.4.
Sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2) inhibitors2New information on the known association between SGLT2 inhibitors and diabetic ketoacidosis in surgical patients (EPITT no 19355) 
Naatriumi-glükoosi kotransporter 2 (SGLT2) inhibiitorid2uus teave SGLT2 inhibiitorite ja kirurgilistel patsientidel esineva diabeetilise ketoatsidoosi teadaoleva seose kohta (EPITT nr 19355)
1 Only if the already existing AGEP ADR in section 4.8 is listed specifically for pseudoephedrine. 
1 Üksnes juhul, kui juba olemasoleva ägeda generaliseerunud eksantematoosse pustuloosi kõrvaltoimed loetletakse lõigus 4.8 konkreetselt pseudoefedriini jaoks.
Treatment withdrawal and initiation of an accelerated elimination procedure may be considered taking into account patient's disease and medical history. 
Kaaluda võib ravi lõpetamise ja kiirendatud eliminatsiooniprotseduuri alustamise vajadust, arvestades patsiendi haigust ja ravi anamneesi.
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. 
Suurim risk nahareaktsioonide tekkeks patsientidel on varases ravijärgus: enamusel juhtudest tekib reaktsioon ravi esimesel kuul.
Tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): temporary episode of neurologic dysfunction caused by loss of blood flow, stroke. 
Teatage kohe arstile, kui te märkate mõnda järgmistest kõrvaltoimetest: Aeg-ajalt (võivad esineda kuni 1 inimesel 100st): verevoolu katkemisest tingitud ajutine neuroloogiline talitlushäire, insult.
Teriflunomide - Psoriasis (EPITT no 19366) 
Teriflunomiid - psoriaas (EPITT nr 19366)
A red, scaly widespread rash with bumps under the skin and blisters mainly localized on the skin folds, trunk, and upper extremities accompanied by fever at the initiation of treatment (acute generalised exanthematous pustulosis). 
Punane, ketendav ulatuslik lööve nahaaluste muhkude ja villidega, mis peamiselt esinevad nahavoltides, kehatüvel ja ülajäsemetel ja millega kaasneb palavik ravi alustamisel (äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos).
Special warnings and precautions for use Diabetic ketoacidosis 
Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Diabeetiline ketoatsidoos
Warnings and precautions - Take special care with <product name> Skin reactions2 
„Hoiatused ja ettevaatusabinõud“ - „Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga <ravimi nimetus>“ Nahareaktsioonid2
Tabulated list of adverse reactions Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency not known: Psoriasis (including pustular psoriasis)b b: see section 4.4 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused Esinemissagedus „teadmata“: psoriaas (sh pustuloosne psoriaas)b b: vt lõik 4.4
You should stop taking <product name> and seek medical attention immediately, if you develop any skin rash, lesions of the mucous membranes, blisters or other signs of allergy since this can be the first signs of a very serious skin reaction. 
Lõpetage <ravimi nimetus omastavas käändes> võtmine ja võtke kohe ühendust oma arstiga või pöörduge raviasutusse, kui teil on tekkinud nahalööve, limaskestade kahjustused, villid või muud allergianähud, sest need võivad olla väga tõsise nahareaktsiooni esimesed nähud.
Ibuprofen should be discontinued, at the first appearance of signs and symptoms of severe skin reactions, such as skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity. 
Ibuprofeenravi tuleb katkestada raskete nahareaktsioonide esimeste nähtude ja sümptomite ilmnemisel, nt nahalööve, limaskestade kahjustused või mis tahes muu ülitundlikkuse näht.
Stop using <product name> if you develop these symptoms and seek medical attention immediately. 
Nende sümptomite tekkimisel lõpetage <ravimi nimetus omastavas käändes> kasutamine ja võtke kohe ühendust oma arstiga või pöörduge raviasutusse.
Ibrutinib - Ischaemic stroke (EPITT no 19369) 
Ibrutiniib - isheemiline insult (EPITT nr 19369)
New onset of psoriasis (including pustular psoriasis) and worsening of pre-existing psoriasis have been reported during the use of teriflunomide. 
Terflunomiidi kasutamisel on teatatud psoriaasi (sh pustuloosse psoriaasi) esmatekkest ja varem esinenud psoriaasi halvenemisest.
Ibuprofen - Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (EPITT no 19409) 
Ibuprofeen - äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos (EPITT nr 19409)
For ibuprofen monotherapy or ibuprofen in combinations excluding combinations with pseudoephedrine 
Ibuprofeeni monoteraapia või ibuprofeeni kombinatsioonid, v.a kombinatsioonid pseudoefedriiniga
Serious skin reactions, some of them fatal, including exfoliative dermatitis, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis have been reported rarely in association with the use of NSAIDSs (see section 4.8). 
MSPVAdega (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid) seoses on harva teatatud rasketest, mõnel juhul surmlõppega nahareaktsioonidest, sh eksfoliatiivne dermatiit, Stevensi-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermaalne nekrolüüs (vt lõik 4.8).
2 The following text should replace any current information regarding serious skin reactions in section Warnings and precautions. 
2 Jaotise „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“ praegune teave raskete nahareaktsioonide kohta tuleb asendada järgmise tekstiga.
Cases of cerebrovascular accident, transient ischaemic attack and ischaemic stroke including fatalities have been reported with the use of ibrutinib, with and without concomitant atrial fibrillation and/or hypertension. 
Ibrutiniibi kasutamisel on teatatud tsrebrovaskulaarse ataki, transitoorse isheemilise ataki ja isheemilise insuldi juhtudest (sh surmlõppega juhtumid) koos kaasuva kodade virvenduse ja/või hüpertensiooniga või ilma.
Uncommon: cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, ischaemic stroke 
Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt: tserebrovaskulaarne atakk, transitoorne isheemiline atakk, isheemiline insult
Severe skin reactions such as acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) may occur with ibuprofen and pseudoephedrine-containing products. 
Rasked nahareaktsioonid, nt äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos võib tekkida ibuprofeeni ja pseudoefedriini sisaldavate ravimite kasutamisel.
Serious skin reactions have been reported in association with <product name> treatment. 
Seoses <ravimi nimetus omastavas käändes> raviga on teatud tõsistest nahareaktsioonidest.
Acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) has been reported in relation to ibuprofen-containing products. 
Ibuprofeeni sisaldavate ravimitega seoses on teatatud ägedast generaliseerunud eksantematoossest pustuloosist.
Undesirable effects Tabulated list of adverse reactions Nervous system disorders 
Kõrvaltoimed Kõrvaltoimete tabel
Special warnings and precautions for use Skin reactions 
Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Nahareaktsioonid
The children were followed up until the end of their second year of life. 
Lapsi jälgiti kuni nende teise eluaasta lõpuni.
The children were followed up for an average of around 2 years. 
Lapsi jälgiti keskmiselt ligikaudu 2 aastat.
The full EPAR for Synflorix can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Synflorixi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The vaccination schedule for Synflorix depends on the age of the child and should be based on official recommendations. 
Synflorixi vaktsineerimisskeem sõltub lapse vanusest ning see peab põhinema ametlikel soovitustel.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Synflorix on 30 March 2009. 
Euroopa Komisjon andis Synflorixi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 30. märtsil 2009.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Synflorix? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Synflorixi ohutu ja efektiivne kasutamine?
The vaccine is also adsorbed (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response. 
Vaktsiin on adsorbeeritud (fikseeritud) parema ravivastuse stimuleerimiseks ka alumiiniumiühendile.
Other information about Synflorix 
Muu teave Synflorixi kohta
In Europe, it is estimated that these are responsible for 56 to 90% of the cases of invasive disease caused by S. pneumoniae in children under the age of 5 years. 
Need serotüübid põhjustavad Euroopas hinnangute kohaselt 56-90% S. pneumoniae tekitatud invasiivsete haiguste juhtudest alla 5-aastastel lastel.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) to defend the body against the infection. 
Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi infektsiooni eest.
In studies in infants and older children, although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group. 
Uuringutest imikutel ja vanematel lastel nähtus, et kuigi Synflorix tekitas vähem antikehi kui võrdlusvaktsiin, täitis see eelmääratud kriteeriumid ja seda peeti selle rühma puhul vastuvõetavaks.
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting. 
Enamik kõrvalnähte olid raskusastmelt kerged kuni mõõdukad ning mööduvad.