natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening. 
Tõsine allergiline reaktsioon Protaphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane 
Mis ravim on Protaphane ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Protaphane'i kasutamist Kuidas Protaphane'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system). 
► Iga kord kui kasutate uut Protaphane Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: 
B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida
Checking the insulin flow F 
Insuliini väljavoolu kontrollimine F
What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane 
Mida on vaja teada enne Protaphane'i kasutamist Ärge kasutage Protaphane'i:
Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours. 
Protaphane'i toime algab 1½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 4…12 tunni jooksul ning kestab ligikaudu 24 tundi.
Before every injection: 
Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals. 
Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
Protaphane which has been frozen must not be used. 
Protaphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Kui kasutate üheaegselt Protaphane Penfill'i ja mõnda teist Penfill-kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit - mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
If you only use one type of insulin 
Kui süstite ainult ühte tüüpi insuliini
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly. 
Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen. 
Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
However, the Protaphane dose may need to be adjusted. 
Siiski võib olla vaja korrigeerida Protaphane'i annust.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
What Protaphane is and what it is used for 
Mis ravim on Protaphane ja milleks seda kasutatakse
Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes). 
Protaphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy. 
Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja veresuhkru kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'. 
Protaphane sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Protaphane on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
• Repeat this movement at least 10 times before each injection. 
• Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
If any of these apply, do not use Protaphane. 
Ülaltoodud juhtudel ärge Protaphane'i kasutage.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary. 
Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Protaphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected. 
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Protaphane'i süstida.
Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar. 
Beetablokaatorid (kasutatakse kõrge vererõhu raviks) võivad nõrgendada või maha suruda esmaseid hoiatavaid madala veresuhkru taseme tunnuseid.
• Sulfonamides (used to treat infections). 
• sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy. 
Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
• If you find it hard to recognise hypoglycaemia. 
• Kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4. 
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other. 
Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla kahe näidatud asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane. 
Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Protaphane-ravi lõpetamist.
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times. 
• Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Patsientidel, kes viiakse üle Protaphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours. 
Protaphane'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites. 
Nahaalune reie piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega aeglasema ja vähem varieeruva imendumise.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge. 
► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki) kolbampulli põhjas.
After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use. 
Soovitatav on lasta külmkapist võetud Protaphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
How to use Protaphane Dose and when to take your insulin 
Kuidas Protaphane'i kasutada Annus ja millal manustada insuliini
Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence. 
Segage alati Protaphane'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks. 
Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Vahetult enne kasutamist rullige Protaphane'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen: 
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared. 
Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct. 
Seejärel väljutage süstlast õhk ja kontrollige, et annus on õige.
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
Protaphane'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen. 
Protaphane süstesuspensioon FlexPen'is kasutusjuhend Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
Protaphane Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Before using Protaphane 
Enne Protaphane'i kasutamist
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy. 
Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Protaphane süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage. 
Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension. 
Protaphane on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin. 
Protaphane'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. 
Hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously). 
Protaphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle. 
Süstige õhk Protaphane'i viaali ning tõmmake nõel välja.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension. 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist turvakorgiga ning sisaldab 10 ml suspensiooni.
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin. 
Seejärel pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse ettenähtud kogus kiiretoimelist insuliini.
• Danazol (medicine acting on ovulation). 
• danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► Protaphane Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise. 
• Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003 
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/234/003
How to handle Protaphane InnoLet 
Kuidas kasutada Protaphane InnoLet'i
Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/234/001
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Your FlexPen must be handled with care. 
Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN. 
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides. 
Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units. 
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region. 
Protaphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks. 
Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human). 
Insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga (humaan)insuliin, ATC kood: A10AC01.
Combination of Protaphane with pioglitazone 
Protaphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg), 
1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached. 
Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
How to handle Protaphane FlexPen 
Kuidas kasutada Protaphane FlexPen'i
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms. 
Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes. 
Protaphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared. 
► Nõelu ja Protaphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 3,5 mg-le).
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct. 
Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet. 
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Protaphane InnoLet'i kasutusjuhendis.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy. 
• Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg). 
1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 1,4 mg-le).
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks 
EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 4 nädala jooksul
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached. 
► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Protaphane'i ilma nõelata.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen. 
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Protaphane FlexPen'i kasutusjuhendis.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products. 
Vältimaks juhuslikku Protaphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet. 
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Protaphane FlexPen'i kasutusjuhendit.
Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015 
Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action. 
Protaphane on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Protaphane vial (100 international units/ml) 
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension. 
Veenduge alati, et resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012 
Proptaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared. 
► Nõelu ja Protaphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks. 
Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Lükake nõel Protaphane'i viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse õige annus.
Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH). 
Protaphane FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH). 
Protaphane InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
• You will hear a click for every single unit dialled. 
Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C. 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe. 
Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliinikogus süstlasse.
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet: 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared. 
► Nõelu ja Protaphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus. 
Protaphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection. 
Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahele pigistatud nahavolti.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy. 
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Protaphane vial (40 international units/ml) 
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds. 
Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed. 
Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse. 
Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet. 
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Protaphane InnoLet'i kasutusjuhendit.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use. 
Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► Protaphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane. 
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva Protaphane'i annusega.
► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
► Protaphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
Protaphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Resuspension of Protaphane 
Protaphane'i resuspendeerimine
How to store Protaphane 
Kuidas süstida Protaphane'i
Paediatric population Protaphane can be used in children and adolescents. 
Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Protaphane'i.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual. 
Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations. 
Protaphane'i määratakse sageli kombinatsioonis lühikese toimeajaga insuliinidega.
Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen. 
Protaphane FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin. 
Süstige õhk lühitoimelise insuliini viaali sisse.
EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml 
EU/1/02/234/005 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/234/006 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/234/007 10 kolbampulli x 3 ml
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin. 
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses lühitoimelise insuliini annusega.