natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it all the more important for you to keep your appointments with your doctor even if you are feeling well. 
Seetõttu on teil seda tähtsam oma arsti visiitidel käia ka siis, kui teie enesetunne on hea.
• Do not change the dose or stop taking the tablets without consulting your doctor. 
• Ärge muutke annust ega lõpetage tablettide võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
Also, the safety profile of the components could be considered well known. 
Komponentide ohutusprofiil on hästi tuntud.
There were significant divergences in the contraindications. 
Vastunäidustuste osas esinesid olulised lahknevused.
But according to the European hypertension treatment Guidelines (Mancia et al., Eur Heart J 2007;28(12):1462-536) it is no longer warranted. 
Vastavalt hüpertensiooni Euroopa ravisuunistele (Mancia, et al., Eur Heart J 2007;28(12):1462-536) ei ole see enam põhjendatud.
Also, a paragraph regarding interaction with tetracycline has been deleted. 
Lisaks kustutati tetratsükliiniga koostoimet käsitlev lõik.
This should be taken into account during dosetitration". 
Seda peab arvesse võtma annuse kohandamisel.“
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Diovan Comp to take. 
Arst ütleb teile täpselt, kui palju Diovan Comp'i tablette võtta.
The use of Diovan Comp in children and adolescents (below the age of 18 years) is not recommended. 
Diovan Comp'i kasutamine lastel ja noorukitel (alla 18 eluaasta) ei ole soovitatav.
This will help you to get the best results and lower the risk of side effects. 
See aitab saavutada parimad ravitulemused ja vähendada kõrvaltoimete riski.
The terminal half-life is 6-15 h. 
Terminaalne poolväärtusaeg on 6...15 tundi.
Diovan Comp should not be used in these patients. 
Diovan Comp'i ei tohi nendel patsientidel kasutada.
Norway Novartis Norge AS Postboks 237 Økern 0510 Oslo 
Novartis Norge AS Postboks 237 Økern 0510 Oslo
Both of these substances help to control high blood pressure (hypertension). 
Mõlemad toimeained aitavad langetada kõrget vererõhku (hüpertensioon).
Diovan Comp is not recommended for use in children below the age of 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
Diovan Comp ei soovitata kasutada lastel vanuses alla 18 aasta ohutuse ja efektiivsuse andmete puudumise tõttu.
• it may cause increased sensitivity of the skin to sun. 
• suureneda võib naha tundlikkus päikese suhtes.
• if you have recently received a new kidney. 
• kui teile on hiljuti siirdatud uus neer.
− Second and third trimester of pregnancy (section 4.4 and 4.6). 
− Raseduse teine ja kolmas trimester (lõigud 4.4 ja 4.6).
If photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment. 
Kui valgustundlikkusreaktsioon tekib ravi ajal, soovitatakse ravi lõpetada.
A specific warning for athletes was to be deleted as the CHMP considered that drugs should not be taken for sport purposes. 
Erihoiatus sportlaste kohta kustutatakse, sest inimravimite komitee oli arvamusel, et ravimeid ei tohi kasutada sportimise eesmärkidel.
Calcium salts and vitamin D 
Kaltsiumisoolad ja D-vitamiin
Like all medicines, Diovan Comp can cause side effects, although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka Diovan Comp põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Such patients should therefore be advised about the possibility of hyponatraemic reactions, and should be monitored accordingly. 
Neid patsiente tuleb seetõttu informeerida hüponatreemiliste reaktsioonide tekkevõimalusest ning neid vastavalt jälgida.
• amantadine (a medicine used to prevent influenza) 
• amantadiin (ravim, mida kasutatakse gripi ennetamiseks)
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded. 
Epidemioloogilised andmed teratogeensuse tekkimise ohu kohta pärast AKE inhibiitorite kasutamist raseduse esimesel trimestril ei ole võimaldanud järeldusi teha; riski vähest suurenemist ei saa siiski välistada.
• The usual dose of Diovan Comp is one tablet per day. 
• Diovan Comp'i tavaline annus on üks tablett päevas.
Epidemiological studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk of cardiovascular mortality and morbidity. 
Epidemioloogilised uuringud on näidanud, et pikaajaline ravi hüdroklorotiasiidiga vähendab kardiovaskulaarse suremuse ja haigestumuse riski.
[To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally] 6.6 Special precautions for disposal No special requirements. 
FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult] 6.2 Sobimatus [Täidetakse riiklikult] 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse riiklikult] 6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse riiklikult] 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu [Täidetakse riiklikult] 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks Erinõuded puuduvad.
Treatment of essential hypertension in adults. 
Essentsiaalse hüpertensiooni ravi täiskasvanutel.
Investigations Not known 
Uuringud Teadmata
In most patients, maximal effects are observed within 4 weeks. 
Enamikul patsientidel täheldatakse suurimat toimet 4 nädala jooksul.
Before you drive a vehicle, use tools or operate machines or carry out other activities that require concentration, make sure you know how Diovan Comp affects you. 
Enne sõiduki juhtimist, tööriistade või masinate käsitsemist või muid keskendumist nõudvaid tegevusi veenduge, et teate, millist toimet Diovan Comp teile avaldab.
In conclusion, the CHMP agreed the following: "The antihypertensive effect is substantially present within 2 weeks. 
Kokkuvõttes leppis inimravimite komitee kokku järgmise sõnastuse: „Antihüpertensiivne toime tekib valdavalt 2 nädala jooksul.
Taking Diovan Comp with food and drink 
Diovan Comp'i võtmine koos toidu ja joogiga
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose. 
Sõltuvalt ravivastusest võib arst soovitada suuremat või väiksemat annust.
• if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Diovan Comp in early pregnancy - see pregnancy section). 
• kui te olete üle 3 kuu rase (ka raseduse alguses on parem Diovan Comp'i mitte kasutada - vt lõik raseduse kohta).
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data 
Kõrvaltoimeid võib tekkida teatavate sagedustega, mis on määratletud järgmiselt väga sage: esineb rohkem kui 1 kasutajal 10st sage: esineb 1-10 kasutajal 100st aeg-ajalt: esineb 1-10 kasutajal 1000st harv: esineb 1-10 kasutajal 10000st väga harv: esineb vähem kui 1 kasutajal 10000st teadmata: sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
• blistering of the lips, eyes or mouth 
• villide teke huultel, silmades või suus
Your doctor may need to check the amount of potassium in your blood regularly. 
Arst võib regulaarselt kontrollida teie vere kaaliumisisaldust.
Patients with primary hyperaldosteronism should not be treated with Diovan Comp as their reninangiotensin system is not activated. 
Primaarse hüperaldosteronismiga patsiente ei tohi Diovan Comp'iga ravida, sest nende reniiniangiotensiini süsteem ei ole aktiveeritud.
This should be taken into account during dose titration. 
Sellega tuleb annuse tiitrimise ajal arvestada.
If you take more Diovan Comp than you should If you experience severe dizziness and/or fainting, lay down and contact your doctor immediately. 
Kui te võtate Diovan Comp'i rohkem kui ette nähtud Raske pearingluse ja/või minestuse korral heitke pikali ja võtke kohe ühendust oma arstiga.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF DIOVAN COMP AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I) 
DIOVAN COMPi JA SARNASTE NIMETUSTE (vt I lisa) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
• lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness 
• liitium, mida kasutatakse teatud tüüpi psühhiaatriliste haiguste raviks
Medicinal products that could induce torsades de pointes 
Ravimid, mille manustamise tagajärjel võib tekkida torsade de pointes
• Do not use Diovan Comp after the expiry date which is stated on the pack. 
• Ärge kasutage Diovan Comp'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
• if you have had allergic reactions with the use of other blood pressure-lowering agents of this class (angiotensin II receptor antagonists) or if you have allergy or asthma. 
• kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone teiste selle klassi (angiotensiin II retseptorite antagonistid) vererõhku langetavate ravimite kasutamisel või kui teil esineb allergia või astma.
High blood pressure increases the workload of the heart and arteries. 
Kõrge vererõhk suurendab südame ja arterite koormust.
- the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee, 
- müügiloa hoidjate esitatud ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal,
• if you suffer from hyperaldosteronism. 
• kui teil on hüperaldosteronism.
Section 4.2 - Posology and Method of Administration Under this section the CHMP identified several area of disagreement. 
Lõik 4.2 - Annustamine ja manustamisviis Selles lõigus tuvastas inimravimite komitee mitmeid lahknevusi.
Patients with severe chronic heart failure or other conditions with stimulation of the reninangiotensin-aldosterone-system 
Patsiendid raske kroonilise südamepuudulikkuse või muude seisunditega, millega kaasneb reniinangiotensiin-aldosterooni süsteemi stimulatsioon
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with Angiotensin II Receptor Inhibitors (AIIRAs), similar risks may exist for this class of drugs. 
Kuigi angiotensiin II retseptorite inhibiitorite (AIIRAd) kasutamisega seotud ohu kohta puuduvad kontrollitud epidemioloogilised andmed, võib samasuguseid ohte esineda ka selle ravimirühma puhul.
Marketing Authorisation 
Müügiloa hoidja
• if you are taking high doses of water tablets (diuretics). 
• kui te võtate suurtes annustes vett väljaviivaid tablette (diureetikumid).
Belgium N.V. Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, bus 1 
Novartis Pharma S.A. Medialaan 40, bus 1
Valsartan shows multiexponential decay kinetics (t½α <1 h and t½ß about 9 h). 
Valsartaanil on multieksponentsiaalne lagunemiskineetika (t½α < 1 tund ja t½ß ligikaudu 9 tundi).
These contraindications were deleted in the revised PI as the CHMP found enough justifications and agreed about the four exclusion. 
Need vastunäidustused kustutati parandatud ravimiteabest, sest inimravimite komitee leidis selleks piisavalt põhjendusi ja oli nende nelja kõrvalnähu eemaldamise osas üksmeelel.
Hence it cannot be excluded that because of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system the application of Diovan Comp as well may be associated with impairment of the renal function. 
Seepärast ei saa välistada, et reniin-angiotensiin-aldosterooni süsteemi inhibeerimise tõttu võib ka Diovan Comp'i kasutamine olla seotud neerufunktsiooni häiretega.
Important information about some of the ingredients of Diovan Comp [To be completed nationally] 
Oluline teave mõningate Diovan Comp'i koostisainete suhtes [Täidetakse riiklikult]
• swelling and blistering of the skin (due to increased sensitivity to sun) 
• naha turse ja villide teke (suurenenud tundlikkuse tõttu päikese suhtes)
Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II antagonists and diuretics, valsartan and diuretics; ATC code: C09D A03. 
Farmakoterapeutiline grupp: Angiotensiin II antagonistid ja diureetikumid, valsartaan ja diureetikumid; ATC-kood: C09DA03.
No findings emerged that would exclude the use of therapeutic doses in man. 
Ei ilmnenud leide, mis välistaksid terapeutiliste annuste kasutamist inimestel.
• Valsartan belongs to a class of medicines known as “angiotensin II receptor antagonists”, which help to control high blood pressure. 
• Valsartaan kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse “angiotensiin II retseptorite antagonistideks” ning mis aitavad kõrget vererõhku kontrolli all hoida.
• Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called thiazide diuretics (also known as “water tablets”). 
• Hüdroklorotiasiid kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tiasiiddiureetikumideks (nimetatakse ka “vett väljaviivateks tablettideks“).
Denmark Novartis Healthcare A/S Lyngbyvej 172 
Novartis Healthcare A/S Lyngbyvej 172
If any of the above apply to you, do not take this medicine and speak to your doctor. 
Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, siis ärge seda ravimit võtke ja pidage nõu oma arstiga.
• severe upper stomach pain; lack or low levels of different blood cells 
• tugev ülakõhuvalu; erinevate vererakkude puudumine või madal arv
Section 4.1 - Therapeutic Indications (See Annex III for the agreed therapeutic indications) 
Lõik 4.1 - Näidustused (heakskiidetud näidustused: vt III lisa)
The therapeutic measures depend on the time of ingestion and the type and severity of the symptoms, stabilisation of the circulatory condition being of prime importance. 
Ravimeetmed sõltuvad manustamisajast ning sümptomite liigist ja raskusastmest, millest tähtsaim on vereringe stabiliseerimine.
This may result in hypercalcaemia. 
Selle tagajärjel võib tekkida hüperkaltseemia.
What Diovan Comp is and what it is used for Before you take Diovan Comp How to take Diovan Comp Possible side effects 
Mis ravim on Diovan Comp ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Diovan Comp'i võtmist Kuidas Diovan Comp'i võtta Võimalikud kõrvaltoimed
Hungary Novartis Hungaria Kft. Bartók Béla út 43-47 
Novartis Hungaria Kft. Bartók Béla út 43-47 H-1114 Budapest
Other hypersensitivity/allergic reactions including serum sickness 
Muud ülitundlikkus-/allergilised reaktsioonid, kaasa arvatud seerumtõbi
In conclusion, the CHMP recommended, in line with the recently finalized referral procedure for Cozaar Comp, that “angiotensin-II-antagonist” is changed to “valsartan” in this indication. 
Kokkuvõttes soovitas inimravimite komitee kooskõlas Cozaar Compi hiljuti lõpule jõudnud esildismenetluse tulemustega, et selle näidustuse puhul asendatakse sõnad „angiotensiin II antagonist“ sõnaga „valsartaan“.
If you have accidentally taken too many tablets, contact your doctor, pharmacist or hospital. 
Kui olete juhuslikult võtnud liiga palju tablette, pöörduge oma arsti või apteekri poole või haiglasse.
Concomitant use requiring caution 
Samaaegsel kasutamisel peab olema ettevaatlik
Clinical data, however, demonstrate that the antihypertensive effect of all doses of valsartan/HCTZ is substantially present within 2 weeks, and maximal effects are attained within 4 weeks. 
Kliinilised andmed näitavad samas, et valsartaani / hüdroklorotiasiidi kõigi annuste antihüpertensiivne toime avaldub valdavalt juba 2 nädala jooksul ja suurim toime saavutatakse 4 nädala jooksul.
• if the level of potassium or sodium in your blood is lower than normal, or if the level of calcium in your blood is higher than normal despite treatment. 
• kui teie vere kaaliumi- või naatriumisisaldus on normaalsest madalam või kaltsiumisisaldus ravist hoolimata normaalsest kõrgem.
WHAT DIOVAN COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MIS RAVIM ON DIOVAN COMP JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
The CHMP recommended to insert “photosensitivity with hydrochlorothiazide” under this section with a cross reference to section 4.8 and a specific warning for the investigation of parathyroid function. 
Inimravimite komitee soovitas lõiku lisada fraasi „fotosensitiivsus hüdroklorotiasiidi suhtes“ koos vastavasisulise viitega lõiku 4.8 ja lisada erihoiatuse kõrvalkilpnäärme funktsiooni uurimise suhtes.
Valsartan is primarily eliminated in faeces (about 83% of dose) and urine (about 13% of dose), mainly as unchanged drug. 
Valsartaan elimineerub eelkõige roojaga (ligikaudu 83% annusest) ja uriiniga (ligikaudu 13% annusest), põhiliselt muutumatul kujul.
The first area of disagreement regards the proposal to adapt the posology for the higher dose strengths emphasizing that when a direct switch is made this should only be done in those patients who are on valsartan monotherapy. 
Esimene lahknevus on seotud ettepanekuga kohandada annustamine suuremate annustega preparaatide jaoks, rõhutades, et ravimi vahetamine peaks toimuma ainult valsartaani monoteraapiat saavatel patsientidel.
Sodium and/or volume depletion should be corrected before starting treatment with Diovan Comp. 
Organismi naatriumi- ja/või vedelikuvaegus tuleb korrigeerida enne ravi alustamist Diovan Comp'iga.
However, in some patients, 4-8 weeks treatment may be required. 
Mõnel patsiendil võib suurima toime saavutamiseks olla vaja 4-8-nädalast ravi.
These findings appear to have no relevance to the use of therapeutic doses of valsartan in humans. 
Nendel leidudel ei tundu olevat tähtsust valsartaani terapeutiliste annuste kasutamisel inimestel.
The antihypertensive effect is substantially present within 2 weeks. 
Antihüpertensiivne toime avaldub põhiliselt 2 nädala jooksul.
Do not take Diovan Comp: 
Ärge võtke Diovan Comp'i:
• Do not use any Diovan Comp pack that is damaged or shows signs of tampering. 
• Ärge kasutage Diovan Comp'i pakendit, mis on rikutud või nähtavalt kahjustatud.
Elderly No dose adjustment is required in elderly patients. 
Eakad Annuse kohandamine eakatel patsientidel ei ole vajalik.
Hydrochlorothiazide also accumulates in erythrocytes at approximately 1.8 times the level in plasma. 
Hüdroklorotiasiid kuhjub ka erütrotsüütides, kus selles sisaldus on 1,8 korda suurem kui plasmas.
A somewhat higher systemic exposure to valsartan was observed in some elderly subjects than in young subjects; however, this has not been shown to have any clinical significance. 
Mõnel eakal uuringus osalejal täheldati valsartaani mõnevõrra suuremat süsteemset ekspositsiooni kui noortel uuringus osalejatel; see ei olnud siiski kliiniliselt oluline.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: [To be completed nationally] 
See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega: [Täidetakse riiklikult]
A harmonised wording regarding pregnancy across the Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRA) class was introduced in October 2007 (Recommendations from EMEA Pharmacovigilance Working Party regarding the use of ACE inhibitors & AIIRAs in pregnancy). 
Angiotensiin II retseptori antagonistide (AIIRA) klassi kohta kehtiv rasedusaegset kasutamist käsitlev ühtlustatud sõnastus võeti vastu 2007. aasta oktoobris (Euroopa Ravimiameti ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitused angiotensiinkonvertaasi (ACE) inhibiitorite ja angiotensiin II retseptori antagonistide kasutamise kohta raseduse ajal).
Gran Via de les Corts Catalanes, 764 E-08013 Barcelona 
Hispaania Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, 764 E-08013 Barcelona
In a pharmacokinetics trial in patients with mild (n=6) to moderate (n=5) hepatic dysfunction, exposure to valsartan was increased approximately 2-fold compared with healthy volunteers. 
Farmakokineetika uuringus, kus osalesid kerge (n=6) kuni mõõduka (n=5) maksafunktsiooni häirega patsiendid, suurenes valsartaani ekspositsioon ligikaudu 2 korda tervete vabatahtlikega võrreldes.
There is no change in the kinetics of hydrochlorothiazide on repeated dosing, and accumulation is minimal when dosed once daily. 
Korduval manustamisel hüdroklorotiasiidi kineetika ei muutu ja üks kord päevas manustamisel on kuhjumine minimaalne.
The CHMP, in the interest of readability, revised this section and agreed on including information about the thiazide. 
Lugemislihtsuse huvides vaatas inimravimite komitee kõnealuse lõigu läbi ja otsustas lisada teabe tiasiidi kohta.
Valsartan does not exhibit any partial agonist activity at the AT1 receptor and has much (about 20,000-fold) greater affinity for the AT1 receptor than for the AT2 receptor. 
Valsartaanil puudub osaline agonistlik toime AT1-retseptoritele ja on tunduvalt suurem afiinsus (umbes 20 000 korda) AT1-retseptorite suhtes kui AT2-retseptorite suhtes.
Section 4.6 - Pregnancy and Lactation 
Lõik 4.6 - Rasedus ja imetamine
In patients whose renal function may depend on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. patients with severe congestive heart failure), treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors has been associated with oliguria and/or progressive azotaemia, and in rare cases with acute renal failure. 
Patsiendid, kelle neerufunktsioon võib sõltuda reniin-angiotensiin-aldosterooni süsteemi aktiivsusest (nt raskekujulise südame paispuudulikkusega patsiendid), on ravi angiotensiinkonvertaasi inhibiitoritega seostatud oliguuria ja/või progresseeruva asoteemiaga ning harvadel juhtudel ägeda neerupuudulikkusega.
If not treated, it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke, heart failure or kidney failure. 
Ravimata jätmisel võib see kahjustada aju, südame ja neerude veresooni ning põhjustada insulti või südame- või neerupuudulikkust.
Thrombocytopenia sometimes with purpura 
Trombotsütopeenia, mõnikord koos purpuriga
• if you have low levels of potassium in your blood. 
• kui teie veres on madal kaaliumisisaldus.
Diovan Comp may increase the effects of other agents with antihypertensive properties (e.g. ACEI, beta blockers, calcium channel blockers). 
Diovan Comp võib suurendada teiste antihüpertensiivsete ravimite toimet (nt AKE inhibiitorid, beeta blokaatorid, kaltsiumikanali blokaatorid).
To support this evidence two studies were submitted: the Placebo-controlled studies and the non-Responder to Valsartan Monotherapy Trials. 
Nende andmete toetuseks esitati kaks uuringut: platseebokontrollitud uuring ja valsartaani monoteraapia ravivastuseta patsientide uuring.
Dose adjustment of the antidiabetic medicinal product may be necessary. 
Vajalikuks võib osutuda diabeedivastase ravimi annuse korrigeerimine.
Adverse drug reactions are ranked by frequency, the most frequent first, using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Kõrvaltoimed on loetletud esinemissageduse järgi, kõige sagedasem esimesena, järgmise klassifikatsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders. 
Vererõhu langetamine normaalse tasemeni vähendab nende häirete tekkeriski.
Photosensitisation 
Fotosensibilisatsioon
Section 4.5 - Interaction with Other Medicinal Products and Other Forms of Interaction 
Lõik 4.5 - Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
The efficacy of valsartan/HCTZ was maintained long-term (1-3 yrs) with no significant adverse events being observed compared to short-term therapy. 
Valsartaani / hüdroklorotiasiidi efektiivsuspüsis ka pikaajalisel kasutamisel (1…3 aastat), ilma et oleks täheldatud lühiajalise raviga võrreldes olulisi täiendavaid kõrvalnähte.
− Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min), anuria. 
− Raske neerukahjustus (kreatiniini kliirens <30 ml/min), anuuria.
Diovan Comp is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section). 
Diovan Comp'i ei soovitata kasutada raseduse alguses ning seda ei tohi kasutada juhul, kui te olete üle 3 kuu rase, sest selles raseduse staadiumis kasutatuna võib ravim põhjustada tõsist lootekahjustust (vt lõik raseduse kohta).