natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-administration of Kaletra with sildenafil is contraindicated (see section 4.3). 
Kaletra manustamine koos sildenafiiliga on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Clinical monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra. 
Kui neid ravimeid manustatakse koos Kaletra'ga, on soovitatav terapeutiliste toimete ja kõrvaltoimete kliiniline monitoorimine.
Concentrations are decreased due to CYP3A induction by phenytoin. 
Lopinaviir: kontsentratsioonid on vähenenud, tulenevalt fenütoiini CYP3A indutseerivast toimest.
Increased plasma concentrations of sildenafil. 
Sildenafiili kontsentratsiooni suurenemine plasmas.
Renal Insufficiency 
Raske maksapuudulikkus
Cmax: ↑ 6-fold 
Cmax: ↑ 4,76 korda
Metabolic parameters Weight and levels of blood lipids and glucose may increase during antiretroviral therapy (see section 
Retroviirusvastase ravi ajal võib tekkida kehakaalu ning vere lipiidide- ja glükoosisisalduse suurenemine (vt lõik 4.4).
Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir. 
Seerumi kontsentratsioonid võivad suureneda, mille põhjuseks on CYP3A inhibeerimine lopinaviiri/ritonaviiri poolt.
Kaletra must not be administered once daily in combination with efavirenz. 
Kaletra ja efavirensi kombinatsiooni ei tohi manustada üks kord ööpäevas.
Adverse events of nausea, dizziness, hypotension and syncope were observed following co-administration of trazodone and ritonavir. 
Trasodooni ja ritonaviiri koosmanustamise järgselt täheldati kõrvaltoimeid: iiveldus, pearinglus, hüpotensioon ja minestus.
• If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is more than the prescribed dose, push the plunger to the prescribed dose. 
• Kui ‘ml' tähis mustal rõngastihendil on suurem määratud annusest, suruge kolb määratud annuseni.
Dasabuvir: ↔ 
Sakvinaviir: ↔
• If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose. 
• Kui ‘ml' tähis mustal rõngastihendil on väiksem määratud annusest, tõmmake lahust juurde kuni määratud annuseni.
After a 400/100 mg 14C-lopinavir/ritonavir dose, approximately 10.4 ± 2.3% and 82.6 ± 2.5% of an administered dose of 14C-lopinavir can be accounted for in urine and faeces, respectively. 
Eritumine Pärast 400/100 mg 14C-lopinaviir/ritonaviiri annuse manustamist on 14C-lopinaviirist umbes
AUC: ↑ 5.7-fold Cmax: ↑ 3.5-fold 
AUC: ↑ 5,9 korda Cmax: ↑ 4,7 korda
Antifungals Ketoconazole and Itraconazole 
Seentevastased ravimid Ketokonasool ja Itrakonasool
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of pimozide are expected to increase. 
CYP3A inhibeerimise tõttu lopinaviiri/ritonaviiri poolt on oodata pimosiidi kontsentratsiooni suurenemist.
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse. 
‘ml' tähis liigutage kolbi edasi-tagasi, et eemalduks liigne vesi.
Refer to the Summary of Product Characteristics for Kaletra oral solution for dosing instructions. 
Annuse kohandamise soovitused leiate afatiniibi ravimi omaduste kokkuvõttest.
Plasma concentrations may be increased due to P-glycoprotein inhibition by lopinavir/ritonavir. 
Digoksiin: plasmakontsentratsioonid võivad olla tõusnud, tulenevalt lopinaviiri/ritonaviiri Pglükoproteiini inhibeerivast toimest.
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of lurasidone are expected to increase. 
CYP3A inhibeerimise tõttu lopinaviiri/ritonaviiri poolt on oodata lurasidooni kontsentratsiooni suurenemist.
Push the plunger all of the way into the barrel. 
Suruge kolb silindris lõpuni alla.
Particular caution should be used when prescribing sildenafil or tadalafil for the treatment of erectile dysfunction in patients receiving Kaletra. 
Patsientidele, kes saavad Kaletra't, tuleb sildenafiili ja tadalafiili erektiilse düsfunktsiooni raviks määrata erilise ettevaatusega.
Barrel Tip 
Silinder Ots
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets: 
Kaletra 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tabletid:
Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets. 
- Kaletra on saadaval ka 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tablettidena.
Kaletra pharmacokinetics have not been studied in patients with renal insufficiency; however, since the renal clearance of lopinavir is negligible, a decrease in total body clearance is not expected in patients with renal insufficiency. 
Kuna lopinaviiri neerukliirens praktiliselt puudub, siis ei ole neerupuudulikkuse puhul ravimi totaalse kliirensi langus tõenäoline.
• protease inhibitors (e.g. fosamprenavir, indinavir, ritonavir, saquinavir, tipranavir); 
- proteaasi inhibiitorid (nt fosamprenaviir, indinaviir, ritonaviir, sakvinaviir, tipranaviir); - rahustid (nt süstitav midasolaam); - steroidid (nt budesoniid, deksametasoon, flutikasoonpropionaat, etünüülöstradiool,
Lopinavir/ritonavir plasma concentrations may decrease due to CYP3A4 induction by bosentan. 
CYP3A4 indutseerimise tõttu bosentaani poolt võib väheneda lopinaviir/ritonaviiri kontsentratsioon plasmas.
• vomiting, enlarged abdomen, pain in the lower and upper stomach area, passing wind, indigestion, decreased appetite, reflux from your stomach to your oesophagus which may cause pain; 
Sage: võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st - kõhunäärmepõletik; - oksendamine, suurenenud kõht, valu kõhu ülemises ja alumises piirkonnas, gaasid, seedehäire,
Antianginal 
Enkorafeniib
The concomitant administration of Kaletra and ranolazine is contraindicated (see section 4.3). 
Kaletra ja ranolasiini samaaegne manustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
HIV, respectively. 
HIV algviirustüvede vastu.
• A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects. 
- maksaprobleemid, kuna varem esinenud maksahaigusega patsientidel, sh krooniline B- või C
• anticancer medicines (e.g. abemaciclib, afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, ibrutinib, venetoclax, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine); 
- antibiootikumid (nt rifabutiin, rifampitsiin, klaritromütsiin); - vähivastased ravimid (nt abematsikliib, afatiniib, apalutamiid, tseritiniib, enkorafeniib,
Sedatives/hypnotics 
Rahustid/uinutid
• Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. 
- Kui te plaanite rasestuda, olete või võite olla rase või toidate last rinnaga, informeerige sellest viivitamatult oma arsti.
If you are taking Kaletra twice a day 
Kaks korda ööpäevas
Increased plasma concentrations of colchicine. 
Kolhitsiini kontsentratsiooni suurenemine plasmas.
Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets 
Kaletra, 200 mg/50 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Colchicine: 
Kolhitsiin:
• a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; 
- heli ühes või mõlemas kõrvas (nt sumin, helin või vilin); - treemor; - ühe südameklapi (trikuspiidklapi) ebanormaalne sulgumine; - vertiigo (peapööritus); - nägemise häired, silma kahjustus; - kehakaalu suurenemine.
Interactions with medicinal products 
Koostoimed teiste ravimitega
Carton of blister pack containing 120 200 mg/50 mg film-coated tablets 
Karp 120 (200 mg/50 mg) õhukese polümeerikattega tabletiga
The following tables contain dosing guidelines for Kaletra oral solution based on body weight and BSA. 
Alljärgnevates tabelites on toodud kehakaalul ja -pindalal põhinevad Kaletra suukaudse lahuse annustamisjuhised.
Collar 
Kollatõbi
• antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir); 
Te ei tohi võtta Kaletra't koos kolhitsiiniga, kui teil on neeru- ja/või maksaprobleemid (vt ka lõik ,,Ärge võtke Kaletra't'' eespool); - tuberkuloosivastane ravim (bedakviliin, delamaniid); - viirusvastased ravimid, mida kasutatakse kroonilise C-hepatiidi viiruse (HCV) infektsiooni raviks täiskasvanutel (nt glekapreviir/pibrentasviir, simepreviir ja sofosbuviir/velpatasviir/
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of ranolazine are expected to increase. 
CYP3A inhibeerimise tõttu lopinaviiri/ritonaviiri poolt on oodata ranolasiini kontsentratsiooni suurenemist.
Oral solution contains: alcohol (42.4% v/v), high fructose corn syrup, propylene glycol (15.3% w/v), purified water, glycerol, povidone, magnasweet-110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), 
Suukaudne lahus sisaldab: alkohol (42,4 mahu%), suure fruktoosisisaldusega maisisiirup, propüleenglükool (15,3 massi% mahus), puhastatud vesi, glütserool, povidoon, magnasweet-110 lõhna-maitseaine (segu monoammooniumglütsürritsinaadist ja glütseroolist), vanilli lõhna-maitseaine (sisaldab p-hüdroksübensoehapet, p-hüdroksübensaldehüüdi, vanilliinhapet, vanilliini, heliotropiini, etüülvanilliini), polüoksüül 40 hüdrogeniseeritud kastoorõli, suhkruvati lõhna- ja maitseaine (sisaldab etüülmaltooli, etüülvanilliini, atsetoiini, dihüdrokumariini, propüleenglükooli), atsesulfaamkaalium, naatriumsahhariin, naatriumkloriid, piparmündiõli, naatriumtsitraat, sidrunhape, levomentool.
In an open-label pharmacokinetic study, 12 HIV-infected pregnant women who were less than 20 weeks of gestation and on combination antiretroviral therapy initially received lopinavir/ritonavir 400 mg/100 mg (two 200/50 mg tablets) twice daily up to a gestational age of 30 weeks. 
Uuritavatele manustati algselt lopinaviiri/ritonaviiri annuses 400 mg/100 mg (kaks 200/50 mg tabletti) kaks korda ööpäevas kuni gestatsioonivanuseni 30 nädalat.
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir, concentrations of alfuzosin are expected to increase. 
CYP3A inhibeerimise tõttu lopinaviir/ritonaviiri poolt on oodata alfusosiini kontsentratsiooni suurenemist
C24: ↑ 20.70-fold 
AUC: ↑ 2,17 korda
vanilla flavour (containing p-hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotropin, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, levomenthol. 
ibrutiniib, venetoklaks, enamus türosiinkinaasi inhibiitoreid nagu dasatiniib ja nilotiniib, samuti vinkristiin ja vinblastiin); - antikoagulandid (nt varfariin, rivaroksabaan, vorapaksaar); - antidepressandid (nt trasodoon, bupropioon); - epilepsiavastased ravimid (nt karbamasepiin, fenütoiin, fenobarbitaal, lamotrigiin ja valproaat); - seentevastased ravimid (nt ketokonasool, itrakonasool, vorikonasool); - podagravastased ravimid (nt kolhitsiin).
Hepatic impairment 
Suukaudne lahus.
• antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. glecaprevir/pibrentasvir, simeprevir and sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir ); 
- mittenukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NNRTId) (sh efavirens, nevirapiin); - suukaudsed rasestumisvastased preparaadid või rasestumisvastane plaaster (vt lõik
The concomitant administration with lurasidone is contraindicated (see section 4.3). 
Kaletra ja lurasidooni samaaegne manustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
(Lopinavir/ritonavir 400/100 mg BID, multiple dose) 
(Lopinaviir/ritonaviir 400/100 mg kaks korda ööpäevas, korduvad annused)
Tip 
Tootja
Serum concentrations may be increased due to CYP3A inhibition by ritonavir. 
Seerumi kontsentratsioonid võivad suureneda tulenevalt lopinaviiri/ritonaviiri CYP3A inhibeerivast toimest.
Film-coated tablet Yellow debossed with [Abbott logo] and “KA”. 
Õhukese polümeerikattega tablett Kollast värvi tabletid, millel on pimetrükis Abbotti logo ja tähis “KA”.
Paediatric dosing guidelines with concomitant efavirenz or nevirapine 
Annustamisjuhised lastel efavirensi või nevirapiiniga kooskasutamisel
• decreased ability of the body to handle sugar including diabetes mellitus, weight loss; 
söögiisu vähenemine, refluks maost söögitorusse, mis võib põhjustada valu;
The safety and efficacy of Kaletra has not been established in patients with significant underlying liver disorders. 
Kaletra ohutus ja efektiivsus väljendunud maksahäirete korral ei ole kindlaks tehtud.
GI motility agent Cisapride 
Seedetrakti motiilsust suurendavad ained Tsisapriid
Ethinyl Oestradiol: ↓ 
KG Knollstrasse
Delamanid (100 mg BID) 
Delamaniid (100 mg kaks korda ööpäevas)
Hepatic Insufficiency 
Vähivastased ained Neratiniib
Kaletra must not be administered once daily in combination with phenytoin. 
Kaletra ja fenütoiini kombinatsiooni ei tohi manustada üks kord ööpäevas.
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reconstitution; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment. 
Samuti on teatatud, et immuunrekonstitutsiooni tingimustes on esinenud autoimmuunhäireid (nt Graves'i tõbi ja autoimmuunne hepatiit).
7.5 mg/ml Solution for injection 
7,5 mg/ml Süstelahus
Intramuscular use vial (glass) 
Viaal (klaas)
This variation was to be recognised in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom 
Seda muudatust oleks pidanud tunnustama Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriik (asjaomased liikmesriigid).
Outcome of a procedure under Article 6(12) of Regulation (EC) 1084/2003 as amended 
Muudetud määruse (EÜ) nr 1084/2003 artikli 6 lõike 12 alusel toimunud menetluse tulemus
The European Commission issued a decision on 02 September 2010. 
Euroopa Komisjon võttis oma otsuse vastu 02. septembril 2010.
The Committee looked at the studies presented by the company to support the new indication. 
Komitee vaatas üle uuringud, mille ettevõte oli esitanud uue näidustuse toetamiseks.
1 In all other Member States of the EU, the medicine has received a marketing authorisation at national level. 
1 Kõikides teistes ELi liikmesriikides on ravim saanud müügiloa riigi tasandil.
What is Genotropin? 
Mis on Genotropin?
Co-rapporteur(s): 
Kaasettekandja(d):
Why was Genotropin reviewed? 
Miks Genotropini taotlus uuesti üle vaadati?
Because the Member States were not able to reach an agreement, the Netherlands referred the matter to the CHMP for arbitration on 28 October 2009. 
Et liikmesriigid ei suutnud jõuda kokkuleppele, suunas Holland 28. oktoobril 2009 küsimuse inimravimite komiteele vahekohtumenetluseks.
The Committee concluded that the change to the marketing authorisation cannot be granted. 
Komitee otsustas, et müügiloa muutmist ei saa lubada.
Another point was the fact that the company had presented too few data on the final height reached by the patients in the studies. 
Teisena toonitati tõsiasja, et ettevõte oli esitanud liiga vähe andmeid lõpliku pikkuse kohta, milleni uuringus osalenud patsiendid olid kasvanud.
Genotropin, also marketed under the trade name Genotonorm, is available throughout the European Union (EU). 
Genotropin, mida turustatakse ka kaubamärgi Genotonorm all, on müügil kogu Euroopa Liidu territooriumil.
In 15 Member States of the EU, Genotropin is authorised under a mutual recognition procedure on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 7 May 19871. 
Euroopa Liidu 15 liikmesriigis on Genotropini lubatud müüa vastastikuse tunnustamise menetluse alusel vastavalt Taanis 7. mail 19871 välja antud esialgsele müügiloale.
These national marketing authorisations are not affected by this referral. 
Käesolev esildis ei mõjuta neid riiklikke müügilubasid.
Based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the variation to the marketing authorisation for Genotropin cannot be approved in Denmark as well as in all concerned Member States. 
Kättesaadavatele andmetele ja komitees toimunud teaduslikule arutelule tuginedes otsustas inimravimite komitee, et Genotropini müügiloa muudatusele ei saa anda heakskiitu Taanis ega üheski asjaomases liikmesriigis.
In July 2008, Pfizer applied for a change (variation) to the marketing authorisation to add a new indication in Denmark (the ‘reference Member State'). 
2008. aasta juunis taotles Pfizer Taanis (viiteliikmesriigis) müügiloa muutmist, et lisada sellesse uus näidustus.
25 January 2010, 3 May 2010 and 24 May 2010 
25. jaanuar 2010, 3. mai 2010 ja 24. mai 2010
The company that makes the medicine is Pfizer. 
Ravimit toodab ettevõte Pfizer.
24 June 2010 
24. juuni 2010
The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure for Genotropin and associated names. 
Euroopa Ravimiamet on viinud lõpule Genotropini ja sarnase nimetusega ravimite vahekohtumenetluse.
02 September 2010 
02. septembril 2010
Growth hormone promotes growth during childhood and adolescence, and also acts on the way the body handles proteins, fat and carbohydrates. 
Kasvuhormoon soodustab lapse- ja noorukieas kasvu ning see mõjutab ka viisi, kuidas organism töötleb valke, rasvu ja süsivesikuid.
Somatropin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by an organism that has received a gene (DNA), which makes it able to produce growth hormone. 
Somatropiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda valmistab organism, millesse on viidud kasvuhormooni tootmist võimaldav geen (DNA).
It also looked at published information on the use of growth hormone in patients with JIA, and convened a meeting of experts, which included experts both in the treatment of hormonal disorders (endocrinologists) and in the treatment of joint diseases (rheumatologists). 
Komitee vaatas üle ka juba avaldatud teabe kasvuhormooni kasutamise kohta lapseea idiopaatilise artriidiga patsientidel ja korraldas ekspertide kokkusaamise, kuhu olid kaasatud nii hormonaalsete häirete ravi eksperdid (endokrinoloogid) kui ka liigesehaiguse ravi eksperdid (reumatoloogid).
Procedure start date: 
Menetluse alguskuupäev:
It is also used to correct short height in children who have the genetic diseases Turner syndrome and Prader Willi syndrome, and in children who have longstanding kidney problems. 
Seda kasutatakse ka lühikese kasvu korrigeerimiseks lastel selliste geneetiliste haigustega nagu Turneri sündroom ja Prader-Willi sündroom, samuti kauakestvate neeruhaigustega laste ravis.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to arbitrate on a change to the marketing authorisation for Genotropin to include a new indication for the treatment of stunted growth caused by the long-term use of steroids in children with juvenile idiopathic arthritis. 
Ravimiameti inimravimite komiteed on palutud vahekohtunikuks Genotropini müügiloa muutmisel uue näidustuse lisamisega, mis hõlmab pikaajalisest steroidide kasutamisest tingitud kasvupeetuse ravi lapseea idiopaatilise artriidiga lastel.
Genotropin is used as replacement therapy in children and adults who have a growth hormone deficiency. 
Genotropini kasutatakse asendusravina kasvuhormooni puudulikkusega lastel ja täiskasvanutel.
The grounds for the referral were that fewer patients currently need to use steroids than in the past, because other medicines that do not affect growth have become available to control JIA. 
Esildise aluseks oli steroidide kasutamist vajavate patsientide hulga vähenemine võrreldes varasemaga, sest lapseea idiopaatilise artriidi kontrolli all hoidmise jaoks on muutunud kättesaadavaks teised ravimid, mis ei mõjuta kasvu.
Genotropin is a medicine that contains somatropin, which is a copy of natural growth hormone. 
Genotropin on ravim, mis sisaldab somatropiini.
Company responses provided on: 
Ettevõtte vastuste laekumise kuupäevad:
Rapporteur: 
Ettekandja:
The new indication was the use of Genotropin in children on long-term treatment with steroids for juvenile idiopathic arthritis (JIA), a rare childhood disease causing inflammation of many joints. 
Genotropini uus näidustus oli ravimi kasutamine mitme liigese põletikku põhjustava haruldase lastehaiguse lapseea idiopaatilise artriidiga laste pikaajaliseks steroidravi korral.
Genotropin was to be used to improve growth and body composition in children with severe JIA in whom the prolonged use of steroids to help control inflammation had led to a slowing down of growth. 
oleks kasutatud kasvu soodustamiseks ja kehaehituse parandamiseks raskekujulise lapseea idiopaatilise artriidiga lastel, kellel põletike kontrolli all hoidmiseks pikka aega kasutatud steroidid on põhjustanud kasvu aeglustumist.
• Parkinson's disease. 
• Parkinsoni tõbi.
This summary was last updated in 02-2013. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2013.
The dose can then be increased every week until an effective dose is reached. 
Annust võib seejärel igal nädalal suurendada, kuni saavutatakse efektiivne annus.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Leganto on 16 June 2011. 
Euroopa Komisjon andis Leganto müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 16. juunil
The full EPAR for Leganto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Leganto kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The same place must not be used again until two weeks later. 
Samale manustamiskohale ei või plaastrit uuesti asetada enne kui kahe nädala pärast.
Leganto is applied once a day at about the same time every day. 
Legantot kasutatakse üks kord ööpäevas, iga päev ligikaudu samal ajal.
The patients then lose their ability to control their movements reliably. 
Selle tagajärjel ei suuda patsient liigutusi enam usaldusväärselt juhtida.
Leganto is used when a specific cause for the disorder cannot be identified. 
Legantot kasutatakse, kui häire konkreetset põhjust ei ole võimalik kindlaks määrata.
Other information about Leganto 
Muu teave Leganto kohta
This medicine is the same as Neupro, which is already authorised in the European Union (EU). 
See ravim on samane Neuproga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
The way rotigotine works in restless legs syndrome is not fully understood. 
Rotigotiini toimemehhanism rahutute jalgade sündroomi korral ei ole täielikult teada.
Each patch releases 1, 2, 3, 4, 6 or 8 mg of the active substance rotigotine over 24 hours. 
Igast plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 1, 2, 3, 4, 6 või 8 mg toimeainet rotigotiini.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place. 
Plaaster jäetakse nahale 24 tunniks ja seejärel asendatakse uue plaastriga, mis asetatakse mõnda teise kohta.
Leganto is used to treat the symptoms of the following diseases in adults: 
Legantot kasutatakse järgmiste haiguste sümptomite ravimiseks täiskasvanutel:
EPAR summary for the public rotigotine 
Kokkuvõte üldsusele rotigotiin
The backing layer of Leganto contains aluminium. 
Leganto aluskiht sisaldab alumiiniumi.
The strength of patch to use at the start of treatment depends on the type and stage of the disease being treated. 
Ravi alguses kasutatava plaastri tugevus sõltub ravitava haiguse liigist ja staadiumist.
The company that makes Neupro has agreed that its scientific data can be used for Leganto (‘informed consent'). 
Neupro tootja on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Leganto toetuseks (teabel põhinev nõusolek).
The CHMP decided that Leganto's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Leganto kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
The decrease seen with Leganto was similar to that seen with pramipexole (2.8 h). 
Legantoga saavutatud vähenemine oli sarnane pramipeksooliga saavutatuga (2,8 h).