natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adults who had received many anti-HIV medicines in the past, 70% of those taking the approved dose of ritonavir-boosted Prezista (92 out of 131) had at least a 90% reduction in viral load after 24 weeks, compared with 21% of those taking the comparator protease inhibitors (26 out of 124). 
Täiskasvanutest, kes olid varem saanud mitut HIV-ravimit, oli patsiente, kelle viiruskoormus vähenes 24 nädala järel vähemalt 90% võrra, ritonaviiriga võimendatud Prezista heakskiidetud annust kasutanute seas 70% (92 patsienti 131st) ja võrdlusravimina teisi proteaasiinhibiitoreid kasutanute seas 21% (26 patsienti 124st).
In patients who had taken some anti-HIV medicines in the past, 77% of those taking ritonavir-boosted Prezista had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 68% of those taking ritonavir-boosted lopinavir. 
Varem mõnda HIV-ravimit kasutanud patsientide rühmas oli patsiente, kelle viiruskoormus oli 48 nädala järel alla 400 koopia/ml, ritonaviiriga võimendatud Prezistat kasutanute seas 77% ja ritonaviiriga võimendatud lopinaviiri kasutanute seas 68%.
For adults who have been treated before, the dose is 600 mg twice a day. 
Varem ravitud täiskasvanute soovitatav annus on 600 mg kaks korda ööpäevas.
For adults who have not been treated before, the recommended dose is 800 mg once a day. 
Varem ravimata täiskasvanute soovitatav annus on 800 mg üks kord ööpäevas.
The active substance in Prezista, darunavir, is a protease inhibitor. 
Prezista toimeaine darunaviir on proteaasiinhibiitor, mis blokeerib HIV-i paljunemisel osaleva ensüümi proteaasi.
In the study looking at Prezista with cobicistat, around 81% (253 out of 313) of patients had viral loads below 50 copies/ml after 48 weeks. 
Uuringus, kus Prezistat anti koos kobitsistaadiga, oli 48 nädala järel patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 50 koopia/ml, ligikaudu 81% (253 patsienti 313st).
The other two studies compared ritonavir-boosted Prezista with other protease inhibitors chosen on the basis of the patient's previous treatments and predicted response, in a total of 628 patients who had taken many anti-HIV medicines in the past. 
Nendes võrreldi ritonaviiriga võimendatud Prezistat teiste proteaasiinhibiitoritega, mis valiti patsiendi varasemate raviskeemide ja prognoositava ravivastuse põhjal.
What is Prezista used for? 
Milleks Prezistat kasutatakse?
Oral use bottle (HDPE) 30 tablets 
Pudel (HDPE) 30 tabletti
(Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Ravimi väljamõeldud nimetus
Azopt brinzolamide 
Azopt brinsolamiid
This summary was last updated in 05-2014. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2014.
This can result in loss of vision and even blindness. 
Selle tagajärjeks võib olla nägemise halvenemine ja isegi pimedaksjäämine.
The suspension needs to be shaken before use. 
Suspensiooni peab enne tarvitamist raputama.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Azopt? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Azopti ohutu ja efektiivne kasutamine?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Azopt on 9 March 2000. 
Euroopa Komisjon andis Azopti müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. märtsil 2000.
The full EPAR for Azopt can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Azopti kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Azopt is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Azopti võimalikult ohutu kasutamine.
Other information about Azopt 
Muu teave Azopti kohta
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Azopt. 
See on ravimi Azopt Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Azopt's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Azopti kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
Azopt has been studied in seven main studies including a total of 2,173 patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension. 
Azopti uuriti seitsmes põhiuuringus, milles osales kokku 2173 avatud nurga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooniga patsienti.
What is Azopt? 
Mis on Azopt?
Overall, Azopt showed a similar effect when used two or three times a day. 
Üldiselt oli Azopti efektiivsus selle kasutamisel kaks või kolm korda ööpäevas ühesugune.
However, the results suggested that some patients may show a greater reduction in eye pressure when using the drops three times a day. 
Tulemused näitasid siiski, et mõnel patsiendil võib silma siserõhk väheneda rohkem, kui ta kasutab tilku kolm korda ööpäevas.
Some patients may have a better response with one drop three times a day. 
Mõnel patsiendil võib tekkida parem ravivastus ühe tilga manustamisel kolm korda ööpäevas.
By lowering the pressure, Azopt reduces the risk of damage to these structures. 
Rõhku alandades vähendab Azopt nende silmaosade kahjustuste riski.
Azopt is a medicine that contains the active substance brinzolamide. 
Azopt on ravim, mis sisaldab toimeainena brinsolamiidi.
The most common side effects with Azopt (seen in more than 1 patient in 20) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth) and temporary blurring of vision. 
Azopti kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 20st) on düsgeusia (kibe või ebatavaline maitse suus) ja ajutine nägemise ähmastumine.
For more information about treatment with Azopt, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Azoptiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Why has Azopt been approved? 
Miks Azopt heaks kiideti?
It is available as an eye drop suspension. 
Seda turustatakse silmatilgasuspensioonina.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Azopt, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Azopti omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
It must not be used in patients with severe kidney disease or hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride). 
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kellel on raske neeruhaigus või hüperkloreemiline atsidoos (vere liighappesus, mida põhjustab vere liigne kloriidisisaldus).
Dorzolamide led to decreases of between 4.3 and 4.9 mmHg. 
Dorsolamiid vähendas rõhku 4,3-4,9 mm Hg võrra.
It is used in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal) or open-angle glaucoma (a disease in which the pressure inside the eye rises because fluid cannot drain out of the eye). 
Seda kasutatakse patsientidel, kellel on okulaarne hüpertensioon (silma siserõhk on normaalsest suurem) või avatud nurga glaukoom (haigus, mille korral silma siserõhk suureneb, sest silmast ei eritu vedelikku).
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Azopt. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
If more than one type of eye-drop medicine is being used, each one should be given at least five minutes apart. 
Mitut liiki silmatilkade kasutamisel tuleb jätta nende manustamise vahele vähemalt viis minutit.
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg over 18 months, compared with a reduction of between 5.2 and 6.0 mmHg with timolol. 
Azopt vähendas 18 kuu jooksul silmarõhku 2,7-5,7 mm Hg võrra, kuid timolool 5,2-6,0 mm Hg võrra.
The eye pressure was at least 21 mmHg in all of the patients at the start of the studies (above the normal range of 10 to 21 mmHg). 
Uuringute alguses oli kõikidel patsientidel silma siserõhk vähemalt 21 mm Hg (suurem kui tavaline rõhk 1021 mm Hg).
The dose of Azopt is one drop into the affected eye(s) twice a day. 
Azopti manustatakse haigestunud silma(desse) üks tilk kaks korda ööpäevas.
The active substance in Azopt, brinzolamide, is a carbonic anhydrase inhibitor. 
Azopti toimeaine brinsolamiid on karboanhüdraasi inhibiitor.
Azopt must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to brinzolamide or any of the other ingredients, or to other medicines called sulphonamides (such as some antibiotics). 
Azopti ei tohi kasutada patsiendid, kes on brinsolamiidi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või sulfoonamiidide (näiteks teatud antibiootikumide) suhtes ülitundlikud (allergilised).
In both studies, adding either Azopt or timolol caused a further decrease in eye pressure of around 3.5 mmHg after 12 weeks. 
Mõlemas uuringus põhjustasid travoprostile lisatud Azopt ja timolool pärast 12 nädalat silmarõhu edasise vähenemise ligikaudu 3,5 mm Hg võrra.
By blocking the production of bicarbonate in the eye, Azopt slows down the production of aqueous humour, reducing the pressure inside the eye. 
Biokarbonaatioonide tekke blokeerimisega aeglustab Azopt vesivedeliku teket, vähendades silma siserõhku.
All of the studies lasted for three months, except for the study comparing Azopt used on its own with timolol, which lasted for 18 months. 
Kõik uuringud kestsid 3 kuud, v.a 18 kuud kestnud uuring, milles võrreldi ainsa ravimina kasutatud Azopti timolooliga.
In three of the studies, Azopt, used on its own two or three times a day, was compared with timolol (a beta-blocker) and with dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor). 
Neist kolmes uuringus võrreldi ainsa ravimina kaks või kolm korda ööpäevas manustatud Azopti timolooliga (beetablokaator) ja dorsolamiidiga (samuti karboanhüdraasi inhibiitor).
What benefit has Azopt shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Azopti kasulikkus?
For the full list of all side effects reported with Azopt, see the package leaflet. 
Azopti kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Azopt is used to reduce the pressure inside the eye. 
Azopti kasutatakse silma siserõhu vähendamiseks.
It works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate in the body. 
See blokeerib organismis bikarbonaatioone tekitava ensüümi karboanhüdraasi.
Two of the studies compared adding Azopt, dorzolamide or placebo (a dummy treatment) to timolol, and the final two studies compared Azopt used twice a day with timolol, when they were used as an add-on to travoprost (a prostaglandin analogue). 
Kahes uuringus võrreldi timoloolile lisatud Azopti, dorsolamiidi või platseebo (näiv ravim) toimet ja viimases kahes uuringus võrreldi travopostile (prostaglandiini analoog) lisatud kaks korda ööpäevas manustatava Azopti ja timolooli toimet.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye, measured in units called ‘millimetres of mercury' (mmHg). 
Kõigis uuringuis oli efektiivsuse põhinäitaja silma siserõhu muutus (mõõteühik mm Hg).
Azopt was as effective as dorzolamide when used on its own or as an add-on to timolol, with decreases in pressure of between 3.4 and 5.7 mmHg. 
Ainsa ravimina või lisaks timoloolile kasutatud Azopt oli sama efektiivne kui dorsolamiid, vähendades rõhku 3,4-5,7 mm Hg võrra.
Raised pressure inside the eye causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve (the nerve that sends signals from the eye to the brain). 
Kui silma siserõhk tõuseb, kahjustab see võrkkesta (silma tagaosas asuv valgustundlik membraan) ja silmanärvi, mis juhib silmast signaale ajju.
When used on its own, Azopt was less effective than timolol. 
Ainsa ravimina kasutatud Azopt oli vähem efektiivne kui timolool.
What is the risk associated with Azopt? 
Mis riskid Azoptiga kaasnevad?
How has Azopt been studied? 
Kuidas Azopti uuriti?
The medicine can only be obtained with a prescription. 
Azopt on retseptiravim.
Azopt was also more effective than placebo when used as an add-on to timolol. 
Lisaks timoloolile kasutatud Azopt oli ka efektiivsem kui platseebo.
How is Azopt used? 
Kuidas Azopti kasutatakse?
Bicarbonate is required for the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye). 
Bikarbonaatioone on vaja silma vesivedeliku tekkimiseks.
What is Azopt used for? 
Milleks Azopti kasutatakse?
Azopt is used as an add-on to beta blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions), or on its own in patients who cannot take or do not respond to beta blockers. 
Seda kasutatakse kas lisaks beetablokaatoritele (selle haiguse teised ravimid) või ainsa ravimina patsientidel, kes ei saa beetablokaatoreid kasutada või kellele need ei mõju.
When used as an add-on to travoprost, Azopt had a similar effect to timolol in reducing eye pressure. 
Travoprostile lisaks kasutatud Azopt oli silmarõhu vähendamisel sama efektiivne kui timolool.
How does Azopt work? 
Kuidas Azopt toimib?
- if you are over 65. 
- kui olete üle 65 aasta vanune.
** based on historical comparison. 
** varasema võrdluse põhjal.
- Tell your doctor: 
- Teavitage oma arsti sellest:
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week. 
Kui see on vältimatu, jälgib arst teie neerufunktsiooni üks kord nädalas.
Wait and take the next dose at the regular time. 
Oodake ja võtke järgmine annus tavalisel ajal.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 05 September 2017 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 05 September 2017
Tests may also show: 
Analüüsid võivad näidata ka:
Also, tell your doctor if you are taking maraviroc. 
Teavitage ka oma arsti, kui te võtate maraviroki.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant. 
Teavitage oma arsti kohe sellest, kui te olete rase või planeerite rasedust.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied. 
Ei ole uuritud piisaval arvul üle 65-aastaseid patsiente.
• feeling worried or depressed 
• mure või masendustunne
Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys. 
Öelge oma arstile, kui te võtate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada teie neerusid.
- if you have severe liver disease. 
- kui teil esineb tõsine maksahaigus.
These metabolites are essentially inactive against HIV-1. 
Need metaboliidid on HIV-1 suhtes inaktiivsed.
- if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems. 
- kui mõni teie pereliige (vanemad, vanavanemad, vennad või õed) on südamehäire tõttu äkki surnud või tal on kaasasündinud südamehäire.
- if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys. 
- kui teil on või on olnud neeruhaigus või kui analüüsid on näidanud, et teil on probleeme neerudega.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection. 
Teatage oma arstile otsekohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
The clinical significance of these effects is not known. 
Nende mõjude kliiniline olulisus ei ole teada.
Cholesterol levels should be periodically monitored. 
Kolesterooli taset tuleb perioodiliselt jälgida.
- bone problems. 
- luuprobleemid.
These events have often been transitory. 
Need toimed olid tihti mööduvad.
- if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis. 
- kui teil on olnud maksahaigus, kaasa arvatud krooniline aktiivne hepatiit.
Similar results were found by other investigators, although the MPA plasma levels were more variable in the second study. 
Ka teises uurijad said sarnased tulemused, kuigi teises uuringus olid MPA plasmatasemed varieeruvamad.
*lower than recommended doses; similar findings are expected with recommended doses. 
* Väiksem kui soovitatud annused; soovitatavad annused on eeldatavasti sarnased.
If appropriate, resumption of anti-hepatitis B therapy may be warranted. 
Vajadusel võib taasalustada B-hepatiidi vastast ravi.
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation). 
Test- ja referentsväärtused on keskmised (% variatsioonikordaja).
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines. 
Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects). 
Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekivad masendus, enesetapumõtted või kummalised mõtted (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
Write the date the bottle was opened on the label and/or carton in the space provided. 
Kirjutage pudeli avamise kuupäev pudeli sildile ja/või karbile olemasolevale väljale.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after ‘EXP'. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudeli sildil ja karbil pärast „EXP“.
117 Allée Des Parcs, 69 800 Saint-Priest, France 
117 Allée Des Parcs, 69 800 Saint-Priest, Prantsusmaa
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c (7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Based on the different elimination pathways, no interaction is expected. 
Erinevate eliminatsiooniradade põhjal ei ole koostoime tõenäoline.
- any signs of inflammation or infection. 
- mis tahes põletiku või nakkuse nähud.
Decreases in bone mineral density of the hip were significantly greater in this group until 96 weeks. 
Reieluukaela luu mineraalse tiheduse langus oli kuni 96. nädalani selles grupis oluliselt suurem.
Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded. 
Bupropiooni annuse suurendamisel tuleb joonduda kliinilisest ravivastusest, kuid bupropiooni maksimaalset soovituslikku annust ei tohi ületada.
Dihydroartemisinin (active metabolite): 
Dihüdroartemisiniin (aktiivne metaboliit):
Effects on drug levels 
Mõju ravimi tasandil
The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1%. 
Multiformse erüteemi ja Stevensi-Johnsoni sündroomi esinemissagedus oli 0,1%.
Some patients accidentally taking 600 mg efavirenz twice daily have reported increased nervous system symptoms. 
Mõned patsiendid, kes võtsid kogemata 600 mg efavirensi kaks korda ööpäevas, teatasid närvisüsteemi sümptomitest.
• increased appetite 
• suurenenud isu
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV. 
Need leiud ei mõjuta retroviirusvastase ravi kasutamise riiklikke soovitusi rasedatel naistel, et vältida HIV vertikaalset ülekannet.
Efavirenz is an NNRTI of HIV-1. 
Efavirens on HIV-1 NNRTI.
• increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness 
• kreatiinkinaasi suurenenud taset veres, mis võib põhjustada lihasvalu ja nõrkust.
However, in some patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil discontinuation. 
Mõnedel patsientidel ei lahenenud kreatiniini kliirensi vähenemine siiski täielikult vaatamata tenofoviirdisoproksiil-ravi katkestamisele.
- if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse. 
- kui teil on esinenud psüühikahäireid, sealhulgas depressioon või uimastite või alkoholi kuritarvitamine.
Possible serious side effects: tell your doctor immediately 
Võimalikud tõsised kõrvaltoimed - rääkige neist otsekohe oma arstile
• liver failure, in some cases leading to death or liver transplant. 
• maksapuudulikkus, mis mõningatel juhtudel võib põhjustada surma või viia maksasiirdamiseni.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
6.6 Erinõuded ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Most frequent side effects 
Kõige sagedasemad kõrvaltoimed
Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected. 
Tenofoviiri kontsentratsioonid ei ole mõõdetud, mõju ei ole tõenäoline.
Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving and operating machinery. 
Patsienti tuleb informeerida, et nende sümptomite esinemise korral tuleb hoiduda võimalikest ohtlikest tegevustest, nagu autojuhtimine ja masinate käsitsemine.
• changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet 
• nahavärvuse muutused, sh naha tumenemine laiguti, mis algab tihti labakätelt ja jalataldadelt.
<for carton only> Open date: 
<ainult pappkarbil> Avamiskuupäev:
Adverse reactions were generally consistent with those seen in previous studies of the individual components. 
Andmed kõrvalnähtude kohta on üldiselt kooskõlas nendega, mis on varasemates uuringutes saadud ravimi üksikkomponentide kohta.
This medicine is available in plastic bottles containing a desiccant labelled ‘DO NOT EAT' and 30 tablets and in multipacks of 90 tablets comprising 3 bottles, each containing 30 tablets. 
Ravim on saadaval plastpudelites, mis sisaldavad 30 tabletti ja kuivatusainet, millel on silt „DO NOT EAT“ („Mitte süüa“) ning 90 tabletiga mitmikpakendites, mis koosnevad 3 pudelist, igas 30 tabletti.
Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06. 
Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC-kood: J05AR06.
Immune system disorders: Common allergic reaction 
Immuunsüsteemi häired: Sage allergiline reaktsioon
In most patients rash resolved with continuing therapy with efavirenz within one month. 
Enamikul patsientidel kadus lööve efavirens-ravi jätkumisel ühe kuu jooksul.
Patients should be monitored for seizure control. 
Patsiente tuleb krampide kontrolli all hoidmiseks jälgida.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products. 
Samaaegse B- või C-hepatiidi viiruse vastase ravi korral tutvuge palun ka nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
Atazanavir (pm): 
Atasanaviir (pm):
hepatic steatosis, hepatitis 
Maksasteatoos, hepatiit
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V 
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riiklikku teavitamissüsteemi, mis on loetletud Lisas V, kaudu.
3 See section 4.8 Description of selected adverse reactions for more details. 
3 Vt täpsemalt lõik 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus“.
No effect (↔) equals a decrease in mean ratio estimate of ≤ 20% or increase in mean ratio estimate of ≤ 25%. 
Toime puudumine (↔) on võrdustatud hinnangulise keskmise suhtarvu ≤ 20% vähenemise või hinnangulise keskmise suhtarvu ≤ 25% suurenemisega.