natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the levels of antibodies were over 2 times higher in the people receiving Ixiaro than in those receiving the comparator vaccine. 
Ixiarot saanutel oli antikehade sisaldus keskmiselt üle 2 korra suurem kui võrdlusvaktsiini saanutel.
Ixiaro (given as 2 doses 4 weeks apart) was as effective as the comparator vaccine at triggering the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus. 
4-nädalase vahega 2 annusena manustatud Ixiaro tekitas Jaapani entsefaliidi viiruse vastaseid antikehi sama efektiivselt kui võrdlusvaktsiin.
Ixiaro has been shown to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus in 3 main studies: 
3 põhiuuringus tõendati, et Ixiaro vallandab antikehade tekke Jaapani entsefaliidi viiruse vastu.
Ixiaro can be injected under the skin in people who have a bleeding disorder such as low blood platelet counts or haemophilia. 
Patsientidel, kellel on hüübimishäired, näiteks trombotsüütide (vereliistakute) vaegus või hemofiilia, tohib Ixiarot süstida naha alla.
20 May 2019 
20. mai 2019
What is closantel? 
Mis on klosanteel?
The European Commission issued a decision on 20 May 2019. 
Euroopa Komisjon tegi otsuse 20. mail 2019.
Outcome of a referral procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC (EMEA/V/A/126) 
Direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildismenetluse (EMEA/V/A/126) tulemused
In addition, cattle may also be treated topically on their skin. 
Peale selle võib veiseid ravida paikselt naha kaudu.
Consequently, on 5 February 2018, the United Kingdom initiated a procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for the aforementioned veterinary medicinal products. 
Seetõttu algatas Ühendkuningriik eespool nimetatud veterinaarravimite kohta 5. veebruaril 2018 direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase menetluse.
Withdrawal period refers to the minimum period of time from administering the last dose of veterinary medicinal product and the production of meat or other animal-derived products for food. 
Keeluaeg on minimaalne aeg, mis peab jääma veterinaarravimi viimase annuse manustamisest liha või muude loomset päritolu toodete toiduks tootmiseni.
The CVMP recommended that variations to the terms of the marketing authorisations for the aforementioned veterinary medicinal products are required in order to amend the product information accordingly. 
Veterinaarravimite komitee soovitas muuta eespool nimetatud veterinaarravimite müügilubade tingimusi, et muuta vastavalt nende ravimiteavet.
Why were solutions for injection containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) reviewed? 
Miks vaadati läbi 50 mg/ml klosanteeli (ainsa toimeainena) sisaldavad süstelahused?
On 21 February 2019, the European Medicines Agency (the Agency) completed a review of the consumer safety of the withdrawal periods (meat and offal) for sheep for veterinary medicinal products containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) presented as solutions for injection. 
21. veebruaril 2019 lõpetas Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet“) läbivaatamismenetluse, mis käsitles lammastele (liha ja rups) kehtestatud keeluaegade tarbijaohutust 50 mg/ml klosanteeli (ainsa toimeainena) sisaldavate veterinaarravimite korral, mida kasutatakse süstelahusena.
Closantel is intended for use in cattle and sheep for the treatment and control of adult and immature flukes, nematodes and larval stages of some arthropods and is administered subcutaneously by injection or as an oral solution. 
Klosanteel on ette nähtud kasutamiseks veistel ja lammastel täiskasvanud maksakaanide ja nende vastsete, ümarusside ja teatud lülijalgsete vastsestaadiumide vastaseks raviks ja tõrjeks ning seda manustatakse subkutaanse süstena või suukaudse lahusena.
The CVMP was requested to review all available residue depletion data and recommend withdrawal periods for meat and offal derived from treated sheep. 
Veterinaarravimite komiteel paluti läbi vaadata kõik olemasolevad ravimijääkide kadumise andmed ning soovitada ravitud lammaste liha ja rupsi keeluajad.
The United Kingdom noted that, for veterinary medicinal products containing closantel presented as solutions for injection, there are different approved withdrawal periods for sheep across the European Union e.g. sheep meat and offal, from 28 days to 107 days. 
Ühendkuningriik märkis, et süstelahusena kasutatavate klosanteeli sisaldavate veterinaarravimite korral lammaste (näiteks lammaste liha ja rupsi) jaoks heakskiidetud keeluajad Euroopa Liidus on erinevad, st 28 päevast 107 päevani.
Based on the evaluation of the currently-available data, the CVMP concluded that the overall benefitrisk balance for veterinary medicinal products containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) presented as solutions for injection for subcutaneous use in sheep, is positive and agreed that the withdrawal periods (meat and offal) for sheep should be harmonised and amended to provide assurance for consumer safety. 
Tuginedes praegu kättesaadavate andmete hindamisele, järeldas veterinaarravimite komitee, et lammastel subkutaanse süstelahusena kasutatavate 50 mg/ml klosanteeli (ainsa toimeainena) sisaldavate veterinaarravimite üldine kasulikkuse ja riski suhe on positiivne, ja nõustus, et lammaste (liha ja rups) keeluaegu tuleb tarbijaohutuse tagamiseks ühtlustada ja muuta.
Proprietary data and scientific references on residue depletion were provided by the marketing authorisation holders. 
Müügilubade hoidjad esitasid ravimijääkide organismist kadumise kohta avaldamata andmed ja teaduskirjanduse viited.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the overall benefit-risk balance for the concerned products is positive and recommended amendments to the withdrawal periods for sheep to provide assurance for consumer safety. 
Ameti veterinaarravimite komitee järeldas, et asjaomaste veterinaarravimite üldine kasulikkuse ja riski suhe on positiivne, ning soovitas tarbijaohutuse tagamiseks muuta lammastele kehtestatud keeluaegu.
Greece 17456 
Kreeka 17456
Agios Dimitrios 17341 Greece 
Agios Dimitrios 17341 Kreeka
Markopoulo Mesogeion 19003 Greece 
Markopoulo Mesogeion 19003 Kreeka
747 70 Opava-Komárov Czech Republic 
747 70 Opava-Komárov Tšehhi Vabariik
Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Netherlands 
Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Holland
Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Spain 
Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Hispaania
MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium 
MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11 
NL - Holland Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
ES - Spain BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor. 
ES - Hispaania BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonia 
Pärnu mnt 139E/2 11317 Tallinn Eesti
B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania 
B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states 
Lisa I Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
191 90 Sollentuna Sweden 
191 90 Sollentuna Rootsi
7720 Pécsvárad Hungary 
7720 Pécsvárad Ungari
Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark 
Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Taani
SI-1000 Ljubljana Slovenia 
SI-1000 Ljubljana
81105 Bratislava Slovakia 
81105 Bratislava
IS - Iceland Pfizer Aps Lautrupsvang 8 
IS - Island Pfizer Aps Lautrupsvang 8
IE - Ireland Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk 
Pfizer Healthcare Iirimaa 9 Riverwalk
PL - Poland Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o. 
Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
ES - Spain NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona 
ES - Hispaania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
IT - Italy Salus Researches Spa Via Aurelia, 58 
Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL United Kingdom 
97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Ühendkuningriik
S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Romania 
RO - Rumeenia S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş
2750 Ballerud Denmark 
2750 Ballerud
Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgium 
Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgia
S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6 
RO - Rumeenia S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
SO18 3JD 
Southampton SO18 3JD
DK-5220 Odense SØ Denmark 
DK-5220 Odense SØ Taani
ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS United Kingdom 
ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Ühendkuningriik
capsules (with micronised powder) 
kapslid (mikroniseeritud pulbriga)
FR - France Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 
Pfizer Holding Prantsusmaa 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom 
SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Ühendkuningriik
UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania 
UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
920 27 Hlohovec Slovac Republic 
920 27 Hlohovec Slovakkia Vabariik
Korinthos 20100 
Korinthos 20100 Kreeka
de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Spain 
de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Msuukaudneeja Alcobendas MADRID Hispaania
IT - Italy Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6 
Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
ES - Spain USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda. 
ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL United Kingdom 
Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Ühendkuningriik
Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN United Kingdom 
Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Ühendkuningriik
ES - Spain LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960 
ES - Hispaania LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
ES - Spain ACTAVIS SPAIN, S.A. Perú 8 
ES - Hispaania ACTAVIS HISPAANIA, S.A. Perú 8
D-86156 Augsburg Germany 
D-86156 Augsburg
D-82041 Oberhaching Germany 
D-82041 Oberhaching Saksamaa
IT - Italy Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica 
Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
FR - France Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151 
Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG United Kingdom 
Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Ühendkuningriik
Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark 
Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Taani
FR - France ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCE 
ACTAVIS Prantsusmaa La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson PRANTSUSMAA
TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgium 
Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgia
1045 Budapest Hungary 
1045 Budapest Ungari
Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH United Kingdom 
Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Ühendkuningriik
4870 AG Etten-Leur The Netherlands 
4870 AG Etten-Leur
ES - Spain BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo 
ES - Hispaania BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
E. Demunterlaan 3 1090 Bruxelles Belgium 
E. Demunterlaan 3 1090 Bruxelles Belgia
PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB United Kingdom 
PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Ühendkuningriik
HANTS GU32 3QB United Kingdom 
HANTS GU32 3QB Ühendkuningriik
Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD United Kingdom 
Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Ühendkuningriik
00330 Helsinki Finland 
00330 Helsinki Soome
FR - France ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D 
194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
1074 Budapest Hungary 
1074 Budapest Ungari
ES - Spain USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid 
ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Greece 
16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Kreeka
D-71034 Böblingen Germany 
D-71034 Böblingen
FR - France WYVERN MEDICAL LTD Sterling House - 3A New Street Ledbury 
WYVERN MEDICAL LTD Sterling House - 3A New Street Ledbury
D-90449 Nürnberg Germany 
D-90449 Nürnberg
D-76229 Karlsruhe Germany 
D-76229 Karlsruhe
D-56218 Mülheim-Kärlich Germany 
D-56218 Mülheim-Kärlich Saksamaa
1507 CC Zaandam The Netherlands 
1507 CC Zaandam
EL - Greece PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A. 
PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium 
E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgia
Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine France 
Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Prantsusmaa
One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom 
One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
IS- 220 Hafnarfjördur Iceland 
IS- 220 Hafnarfjördur Island
ES - Spain LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII 
ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
EL - Greece KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Greece 
KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Kreeka
PL - Poland VEDIM Sp. z o.o. 
VEDIM Sp. z o.o.
Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57 
SI - Sloveenia Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
21079 Dijon Cedex 
21079 Dijon Cedex Prantsusmaa
1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3 
DE - Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
ES - Spain KERN PHARMA S.L. 
ES - Hispaania KERN PHARMA S.L.
FR - France WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD 
WYVERN MEWYVERN MEDICAL LTD
Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura Edifício 4 
Office Park da Beloura Edifício 4
ES - Spain PARKE DAVIS Avda. 
ES - Hispaania PARKE DAVIS Avda.
IT - Italy Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO 
Actavis Itaalia Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
13 D-24941 Flensburg Germany 
D-24941 Flensburg Saksamaa
92213 Saint-Cloud Cedex France 
92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
ES - Spain LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona 
ES - Hispaania LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia
Mylan dura GmbH Wittichstr. 
DE - Saksamaa Mylan dura GmbH Wittichstr.
IT - Italy Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano 
Actavis Itaalia Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Eulitop tablet 
Eulitop tablett
20014 MILANO 
20014 MILANO Itaalia
FR - France CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France 
Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03
Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom 
Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr. 
DE - Saksamaa Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
IT - Italy Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl 
Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
ES - Spain PARKE DAVIS, Avda. 
ES - Hispaania PARKE DAVIS, Avda.
1a D-17498 Mesekenhagen Germany 
D-17498 Mesekenhagen Saksamaa
FI - Finland Pfizer Oy Tietokuja 4 
Pfizer Oy Tietokuja 4
IT - Italy Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italy 
Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itaalia
1200 mg Granules 
1200 mg graanulid
63804 Cournon d'Auvergne Cedex France 
63804 Cournon d'Auvergne Cedex
FR - France BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 
BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin BP 67
1831 Diegem 
Culliganlaan 1C 1831 Diegem
EL - Greece FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece 
FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Kreeka
FR - France AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCE 
6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême PRANTSUSMAA
Centrafarm Services B.V., Postbus 289 
NL - Holland Centrafarm Services B.V., Postbus 289
145 mg pour 1 comprimé tablet 
145 mg pour 1 comprimé tablett
IT - Italy Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia 
Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Itaalia
ES - Spain FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona 
ES - Hispaania FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poland 
8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poola
Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5 
DE - Saksamaa Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Bezalip® Retard depo tablet 
Bezalip® Retard depootablett
EL - Greece LABORATOIRES SMB S.A., BELGIUM 
LABORATOIRES SMB S.A., BELGIA
Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal 
Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2 
RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
IT - Italy Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italy 
Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itaalia
CZ - Czech Republic sanofi-aventis s.r.o. 
CZ - Tšehhi Vabariik sanofi-aventis s.r.o.
10D D- 10785 Berlin Germany 
D- 10785 Berlin
HR8 2DX Herefordshire United Kingdom 
HR8 2DX Herefordshire ÜHENDKUNINGRIIK
HR8 2DX Herefordshire UNITED KINGDOM 
HR8 2DX Herefordshire Ühendkuningriik
EL - Greece BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 
BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
IT - Italy Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy 
Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itaalia
ES - Spain LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA 
ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
IE - Ireland Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road 
Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
65439 Flörsheim 
65439 Flörsheim Saksamaa
DEGermany betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
DE - Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
EUROGENERICS N.V. AFGEKORT "E.G." 
AFGEKORT "E.G."
00165 ROMA 
00165 ROMA Itaalia
00155 ROMA 
00155 ROMA Itaalia
5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland 
5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
Sanofi-Aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda 
Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Juta Pharma GmbH Gutenbergstr. 
DE - Saksamaa Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
FR - France ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon 
ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
CY - Cyprus Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street 
CY - Küpros Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland 
5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
EL - Greece COSMOPHARM EPE P.O. 
COSMOPHARM EPE P.O.
FR - France Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France 
Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France 
Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Prantsusmaa
Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG 
DE - Saksamaa Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
D-65439 Floersheim Germany 
D-65439 Floersheim
Stadapharm GmbH Stadastr. 
DE - Saksamaa Stadapharm GmbH Stadastr.
TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Germany 
DE - Saksamaa TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven
FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France 
ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Prantsusmaa
FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE 
ZYDUS Prantsusmaa 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre PRANTSUSMAA
EL - Greece MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue 
6th Km Markopolou-Koropi Avenue
EL - Greece ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND 
ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLAND
Lipoite Forte coated tablet 
Lipoite Forte kaetud tablett
MODALIM TABLETS 100mg 100mg tablets 
MODALIM TABLETS 100mg 100mg tabletid
Mylan B.V. 
NL - Holland Mylan B.V.
S.C. 
S.A.
CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH 
DE - Saksamaa CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
SOLVAY PHARMA S.A.-N.V. Blue Planet Building Av. Brg. 
Blue Planet Building Av. Brg.
Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 
DE - Saksamaa Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
94200 Ivry sur Seine FRANCE 
94200 Ivry sur Seine PRANTSUSMAA
LV - Latvia Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 
Sanofi-aventis Läti SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Germany 
Industriestrasse, 25 D- 83607 Holzkirchen Saksamaa
DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium 
Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgia
Actavis BV P.O. 
NL - Holland Actavis BV P.O.
S.C. SLAVIA PHARM S.R.L. 
RO - Rumeenia S.C. SLAVIA PHARM S.R.L.
D-64295 Darmstadt Germany 
D-64295 Darmstadt Saksamaa
SKSlovakia sanofi-aventis Slovakia s.r.o. 
SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tablets 
LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tabletid
FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg capsules (micronised powder) 
FENOFIBRAT LPH 200 mg 200 mg kapslid (mikroniseeritud pulbriga
HUHungary sanofi-aventis zrt. 
HU - Ungari sanofi-aventis zrt.
BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Germany 
RO - Rumeenia BERLIN CHEMIE AG (MENARINI GROUP) Glienicker Weg 125-127
FR - France CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE 
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Prantsusmaa
FR - France CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France 
CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes PRANTSUSMAA
FR - France Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon 
26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Leiden 2333 CR 
2333 CR Leiden
2333 CR Leiden The Netherlands 
Leiden 2333 CR Holland
PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o. 
SK - Slovakkia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
20136 MILANO 
20136 MILANO Itaalia
Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands 
3740 AH Baarn, Holland
CY - Cyprus SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14 
SANOFI AVENTIS KÜPROS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
ES - Spain QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA 
ES - Hispaania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
3505 Limassol Cyprus 
3505 Limassol
BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tablets 
BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tabletid
EL - Greece SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 
SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
FR - France EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 
EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
92302 Levallois-Perret Cedex FRANCE 
92302 Levallois-Perret Cedex PRANTSUSMAA
92302 Levallois-Perret Cedex France 
92302 Levallois-Perret Cedex Prantsusmaa
EL - Greece HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A. 
HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
D-64295 Darmstadt Germany durafenat MF 200 mg 
D-64295 Darmstadt Saksamaa durafenat MF 200 mg toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands 
1327 AH Almere Holland
FI - Finland Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912 
Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
EL - Greece MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda 
MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75 Kreeka
Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG 
DE - Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.KG
S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România 
RO - Rumeenia S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tablets 
BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tabletid