natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients must be aware that these symptoms may occur and if so, that they should inform their primary care physician. 
Patsiendid peavad olema teadlikud, et need sümptomid võivad ilmneda ja kui see juhtub, tuleb neil teavitada enda perearsti.
8) Remove the needle by pulling it straight out. 
8) Eemaldage nõel, tõmmates selle otse välja.
If such use is considered absolutely necessary, the decision must be made only after a careful individual benefit risk assessment. 
Kui sellist kasutamist peetakse hädavajalikuks, tuleb otsus teha pärat hoolikat individuaalset kasu ja riski hindamist.
CHINA 
HIINA
If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember. 
Kui olete annuse süstimise unustanud, tehke seda niipea, kui teile meelde tuleb.
Special attention and compliance with the instructions for use specific to each proprietary medicinal product are therefore required. 
Seetõttu on vajalik eritähelepanu ja iga konkreetse ravimpreparaadi kasutamisjuhiste järgimine.
Your doctor should discuss this with you. 
Teie arst peab teiega sel teemal nõu.
- Decide where you are going to inject the medicine. 
- Otsustage, kuhu ravimit süstida.
The benefit is not established for a treatment longer than 14 days. 
Üle 14 päeva kestva ravi kasu ei ole kindlaks tehtud.
Some of these cases have been fatal. 
Mõned juhud on lõppenud surmaga.
This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides. 
See peab jääma vähemalt 5 cm kaugusele nabast, suunaga külje poole.
If not, use another syringe. 
Vastasel juhul võtke teine süstal.
This helps your body to break them down and stops them from causing you harm. 
See aitab teie organismil neid lõhustada ja peatada teile kahju tekitamise;
If you are able to give this medicine to yourself, your doctor or nurse will show you how to do this. 
Kui suudate endale ise seda ravimit süstida, näitab arst või meditsiiniõde teile, kuidas seda teha.
This is because it needs to be given as an injection. 
Põhjuseks on see, et seda tuleb süstida.
Enoxaparin sodium should be used during pregnancy only if the physician has established a clear need. 
Naatriumenoksapariini tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui arst on tuvastanud selge vajaduse.
6) Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle). 
6) Hoidke süstalt nii, et nõel on suunaga alla (vertikaalselt 90º nurga alla).
Once you have removed the cap, do not allow the needle to touch anything. 
Pärast kaitse eemaldamist ärge laske nõelal millegi vastu puutuda.
Like other similar medicines (medicines to reduce blood clotting), Thorinane may cause bleeding which may potentially be life-threatening. 
Nagu teisedki sarnased ravimid (verehüübivust vähendavad ravimid) võib Thorinane põhjustada veritsusi, mis võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud.
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients). 
Nende hulka on arvatud suured verejooksud, millest on teatatud peamiselt 4,2 % patsientidest (kirurgilised patsiendid).
• are currently using medicines which affect bleeding (see section below - Other medicines). 
• kasutate hetkel veritsust mõjutavaid ravimeid (vt allpool lõik - „Teised ravimid“).
The amount of Thorinane given to you will depend on your age and the kind of heart attack you have had. 
Teile manustatava Thorinane annus sõltub teie vanusest ja sellest, milline südameinfarkt teil oli.
Retroperitoneal and intracranial haemorrhages were always considered major. 
Retroperitoneaalsed ja intrakraniaalsed verejooksud arvestati alati suurtena.
- Make sure you know how much you are going to inject. 
- Veenduge, et teate, kui palju ravimit endale süstida.
Overall list of possible side effects: 
Võimalike kõrvaltoimete üldine loetelu:
Operations and anesthetics 
Operatsioonid ja anesteetikumid
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Use in children and adolescents The safety and efficacy of Thorinane has not been evaluated in children or adolescents. 
Kasutamine lastel ja noorukitel Thorinane ohutust ja efektiivsust lastel või noorukitel ei ole hinnatud.
At higher doses, increases in activated partial thromboplastin time (aPTT), and activated clotting time (ACT) may occur. 
Suuremate annuste korral kasvab aktiveeritud osalise tromboplastiini aeg (aPTT) ja võib ilmneda aktiveeritud hüübimisaeg (ACT).
The efficacy data are provided in the table below. 
Efektiivsuse andmed on esitatud järgnevas tabelis.
Note for the pre-filled syringes fitted with an automatic safety system: The safety system is triggered at the end of the injection (see instructions in section 6.6). 
Süstlid on varustatud automaatse ohutussüsteemiga: ohutussüsteem vallandub süstimise lõpus (vt juhiseid lõigus 6.6).
Close the container lid tightly and place the container out of reach of children. 
Sulgege konteinerikaas kindlalt ja asetage konteiner laste eest kättesaamatusse kohta.
• Laboratory tests 
• Laboriuuringud
Steady-state is achieved on the second day of treatment. 
Püsikontsentratsioon saavutatakse teisel ravipäeval.
This difference persisted at three months [13.8% vs. 5.5% (n=23 vs 9), p=0.01]. 
Erinevus püsis pärast 3 kuud (13,8% vs 5,5% (n=23 vs 9); p=0,01.
3) Choose an area on the right or left side of your stomach. 
3) Valige süstekoht kõhu paremal või vasemal poolel.
STEMI type of heart attack if you are under 75 years old: 
STEMI tüüpi infarkt, kui olete alla 75-aastane:
• Your doctor will normally ask you to take aspirin (acetylsalicylic acid) as well. 
• tavaliselt palub arst teil lisaks võtta atsetüülsalitsüülhapet (aspiriini),
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja karbil.
• Very common: Hepatic enzyme increases (mainly transaminases > 3 times the upper limit of normality) 
• väga sage: maksaensüümide aktiivsuse suurenemine (peamiselt transaminaasid > 3 korra suuremad normi ülempiirist),
A total of 900 patients were randomized in the study and all patients were treated. 
Kokku juhuslikustati uuringus 900 patsienti, kes kõik said ravi.
Treatment should be maintained for a minimum of 2 days and continued until clinical stabilization. 
Ravi peab kestma vähemalt 2 päeva ja jätkuma kuni kliinilise stabiliseerumiseni.
As with other anticoagulants, bleeding may occur at any site. 
Nagu teiste antikoagulantide kasutamisel, võib veritsus tekkida mistahes kohas.
• Osteoporosis (a condition where your bones are more likely to break) after long term use. 
• osteoporoos (seisund, mil teie on suurem tõenäosus luumurdudeks) pärast pikaajalist kasutamist,
Before injecting yourself with Thorinane - Check the expiry date on the medicine. 
Enne Thorinane isesüstimist - Kontrollige ravimi aegumiskuupäeva.
It should not be mixed or co-administered with other medications. 
Teda ei tohi teiste ravimitega segada või koosmanustada.
Do not use if the date has passed. 
Ärge kasutage, kui kõlblikkusaeg on möödas.
Renal impairment (see sections 4.4 and 5.2) 
Neerukahjustus (vt lõigud 4.4 ja 5.2)
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long-term or permanent paralysis (see section 4.4). 
Need reaktsioonid on põhjustanud erineva raskusastmega neuroloogilisi kahjustusi, k.a pikaajaline või püsiv halvatus (vt lõik 4.4).
It is important for you to keep having Thorinane injections until your doctor decides to stop them. 
On oluline jätkata Thorinane süstimist, kuni teie arst otsustab ravi peatada.
Please be aware that in some cases it is not possible to achieve an exact dose due to the graduations on the syringe, and in such case the volume shall be rounded up to the nearest graduation. 
Arvestage, et vahel ei ole täpse annuseni jõudmine süstli gradueeringu tõttu võimalik ja sellistel juhtudel tuleb annus ümmardada lähimani.
Animal data have shown that enoxaparin passage through the placenta is minimal. 
Loomkatsete andmed on näidanud, et enoksapriin läbib platsentat minimaalselt.
STEMI type of heart attack if you are 75 years old or older: 
STEMI tüüpi infarkt, kui olete 75-aastane või vanem:
Thorinane is indicated in adults for: 
Thorinane on näidustatud täiskasvanutele:
• you have ever had a reaction to heparin that caused a severe drop in the number of your platelets 
• teil on kunagi olnud reaktsioon hepariinile, mis on põhjustanud teie vereliistakute arvu järsu vähenemise,
This medicine should be injected just under the skin on your stomach, but not too near the belly button or any scar tissue (at least 5 cm away from these). 
Seda ravimit tuleb süstida vahetult kõhunaha alla, aga mitte liiga naba lähedusse ega armkoesse (neist vähemalt 5 cm kaugusele).
These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism. 
Neid patsiente tuleb tähelepanelikult uurida tromemboolia nähtude ja sümptomite osas.
• Traceability 
• Jälgitavus
Bilateral venography was performed between days 25 and 31, or sooner if symptoms of venous thromboembolism occurred. 
Patsientidele tehti bilateraalne venograafia vahemikus 25. kuni 31. päev või varem, kui tekkisid venoosse trombemboolia sümptomid.
Subcutaneous, intravenous use. 
Subkutaanne, intravenoosne.
This can lead to a loss of the medicine. 
See võib vähendada ravimiannust.
Patients had to be treated in hospital for a minimum of 2 days and a maximum of 8 days, until clinical stabilization, revascularization procedures or hospital discharge. 
Patsiente pidi ravima haiglas minimaalselt 2 päeva ja maksimaalselt 8 päeva, kuni kliinilise seisundi stabiliseerumiseni, revaskularisatsiooniprotseduurini või haiglast väljakirjutamiseni.
Thorinane can be used during breastfeeding. 
Thorinane võib kasutada imetamise ajal.
• Acute infective endocarditis 
• Äge infektsioosne endokardiit
Circulating antibodies may persist several years. 
Antikehad võivad vereringes püsida mitu aastat.
• If you have problems with your kidneys you may be given a smaller amount of Thorinane. 
• Kui teil on probleeme neerudega, võidakse teile määrata väiksem Thorinane annus.
• Thorinane can be given by injection into your vein (intravenous) after certain types of heart attack or operation. 
• Thorinane võib manustada süstina veeni (intravenoosselt) pärast teatud tüüpi infarkti või operatsiooni.
Warnings and precautions 
Hoiatused ja ettevatusabinõud
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling), consult your doctor immediately. 
Kui te kogete mistahes veritsust, mis ei peatu ise või te kogete liigse veritsuse nähte (ebatavaline nõrkus, väsimus, kahvatus, peapööritus, peavalu või seletamatu turse), konsulteerige viivitamatult oma arstiga.
• Skin irritation (local irritation). 
• nahaärritus (paikne ärritus),
Plasma potassium should be monitored regularly especially in patients at risk. 
Vere kaaliumitaset tuleb regulaarselt jälgida, eriti riskipatsientidel.
There were no differences in the rates of bleeding or other complications during the double-blind or follow-up periods. 
Veritsuste ja teiste tüsistuste määrad topeltpime- ja järelkontrolliperioodil ei erinenud.
The beneficial effect of enoxaparin sodium on the primary end point observed during the first 30 days was maintained over a 12 month follow-up period. 
Esimese 30 päeva jooksul täheldatud naatriumenoksapariini kasulik toime esmasele tulemusnäitajale püsis 12-kuulise järelkontrolli perioodi vältel.
How much will be given to you 
Kui palju ravimit teile manustatakse
The amount will depend on the reason it is being used. 
Annus sõltub kasutamise põhjusest.
• Lost of control over your bladder or bowel (so you cannot control when you go to the toilet). 
• kadunud kontroll põie või soole üle (te ei saa kontrollida, mil peate minema WC-sse),
Some of these cases were pregnant women in whom thrombosis led to maternal and foetal death. 
Mõned neist juhtudest olid rasedatel, kellel tromboos põhjustas ema ja loote surma.
- enoxaparin sodium every 12 hours versus heparin (-4.2 to 1.7). 
- naatriumenoksapariin iga 12 tunni järel vs hepariin (-4,2 kuni 1,7)
: Platelet increased >400 G/L 
: trombotsüütide arv on suurenenud > 400 g/l
Throw away the cap. 
Visake kaitse ära.
• If you have restricted mobility due to illness, you will normally be given 4,000 IU (40 mg) of Thorinane each day. 
• Kui teie liikuvus on haiguse tõttu piiratud, manustatakse tavaliselt 4000 RÜ (40 mg) Thorinane igas ööpäevas.
This amount is usually enough for a 4-hour session. 
Annuse toime on tavaliselt piisav 4-tunniseks seansiks.
It is recommended to prepare the dilution immediately before use. 
Lahjendatud lahus on soovitatav valmistada vahetult enne kasutamist.
Frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from available data). 
Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
The administration should be alternated between the left and right anterolateral or posterolateral abdominal wall. 
Manustada tuleb vaheldumisi vasakule ja paremale anterolateraalsesse või posterolateraalsesse kõhupiirkonda.
After dilution the solution should be used within 8 hours. 
Pärast lahjendamist tuleb lahus ära kasutada 8 tunni jooksul.
• Warfarin - used for thinning the blood 
• Varfariin - kasutatakse vere vedeldamiseks,
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell you doctor that you are using Thorinane. 
Kui teil seisab ees seljaajuvedeliku proovi võtmine või operatsioon, mille käigus kasutatakse epiduraal- või spinaalanesteesiat, rääkige oma arstile, et kasutate Thorinane.
This reduction in the combined incidence was maintained after 30 days (from 23.3 to 19.8%; relative risk reduction of 15%). 
See kombineeritud tulemusnäitaja langus püsis pärast 30 päeva (tasemelt 23,3% tasemele 19,8%; suhtelise riski langus
• If you are allergic to heparin or other low molecular weight heparins such as nadroparin, tinzaparin or dalteparin. 
• Kui olete hepariini või teiste madalmolekulaarsete hepariinide nagu nadropariin, tinsapariin või daltepariin suhtes allergiline.
These anticoagulant activities are mediated through anti-thrombin III (ATIII) resulting in anti-thrombotic activities in humans. 
Seda hüübimisvastast aktiivsust vahendab antitrombiin III (ATIII), mille tulemuseks on antitrombootiline toime inimesel.
7) Press down on the plunger with your finger. 
7) Vajutage kolb sõrmega alla.
These medicinal products differ in their manufacturing process, molecular weights, specific anti-Xa and anti-IIa activities, units, dosage and clinical efficacy and safety. 
Need ravimid erinevad tootmisprotsessi, molekulaarkaalu, spetsiifilise anti-Xa ja antiIIa aktiivsuse, ühikute, annustamise ja kliinilise efektiivsuse ning ohutuse poolest.
Other adverse reactions observed in clinical studies and reported in post-marketing experience (* indicates reactions from post-marketing experience) are detailed below. 
Teised kliinilistes uuringutes täheldatud ja turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimed on üksikasjalikult välja toodud allpool (*näitab turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimeid).
This results in differences in pharmacokinetics and associated biological activities (e.g. anti-thrombin activity, and platelet interactions). 
Selle tulemusel on erinev ka farmakokineetika ja seotud bioloogiline aktiivsus (nt antitrombiini aktiivsus ja trombotsüütide interaktsioonid).
- Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear solution. 
- Veenduge, et süstal on kahjustamata ja selles olev ravimilahus on läbipaistev.
Thorinane can be used to: 
Thorinane võib kasutada:
Animal studies did not show any effect on fertility (see section 5.3). 
Loomkatsed ei ole näidanud mingit mõju fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Different doses and formulations and dosing regimens can be used. 
Saab kasutada erinevaid annuseid, ravimvorme ja annustamisskeeme.
What Thorinane is and what it is used for 
Mis ravim on Thorinane ja milleks seda kasutatakse
• Tingling, numbness and muscular weakness (particularly in the lower part of your body) when you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic. 
• surin, tuimus ja lihasnõrkus (eriti madalamates kehaosades), kui teil on olnud spinaalpunktsioon või spinaalanesteesia,
In humans, there is no evidence that enoxaparin crosses the placental barrier during the second and third trimester of pregnancy. 
Puuduvad tõendid selle kohta, et enoksapariin läbib inimesel raseduse teisel ja kolmandal trimestril platsentaarbarjääri.
• Moderate and mild renal impairment 
• Kerge ja mõõdukas neerukahjustus
Investigations • Rare: Hyperkalaemia* (see sections 4.4 and 4.5). 
• harv : hüperkaleemia* (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Also, tell your doctor if you have any problem with your spine or if you ever had spinal surgery. 
Samuti rääkige oma arstile, kui teil on probleeme selgrooga või teil on kunagi teostatud lülisamba operatsioon.
Start taking the direct oral anticoagulant 0-2 hours before the time you would have had the next injection, then continue as normal. 
Alustage suukaudse otsese antikoagulantide manustamist 0...2 tundi enne seda, kui oleksite saanud järgmise süsti, edasi jätkake tavalisel moel.
• you have high level of potassium in your blood (this may be checked with a blood test) 
• teie vere kaaliumisisaldus on kõrge (seda saab kontrollida vereanalüüsiga),
Stop using Thorinane and talk to a doctor or nurse at once if you get any signs of a severe allergic reaction (such as difficulty breathing, swelling of the lips, mouth, throat or eyes). 
Lõpetage Thorinane kasutamine ja rääkige arsti või meditsiiniõega kohe, kui teil on raske allergilise reaktsiooni nähte (nagu hingamisraskused, huulte, suu, kurgu või silmade turse).
Instruct patients to report immediately if they experience any of the above signs or symptoms. 
Patsiente tuleb õpetada koheselt teavitama mistahes ülaloleva nähu või sümptomi kogemisest.
• The maximum amount of Thorinane given for the first two injections is 7,500 IU (75 mg). 
• esimese kahe süstiga manustatud maksimaalne Thorinane annus on 7500 RÜ (75 mg).
Keeping a diary will help to make sure you do not miss a dose. 
Päeviku pidamine aitab vältida annuste vahele jätmist.
When the container is full, give it to your doctor or home care nurse for disposal. 
Kui konteiner saab täis, andke see äraviskamiseks oma arstile või hooldusõele.
Date of first authorisation: 15/09/2016 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄE Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15/09/2016
The delay must be based on a benefit-risk assessment considering both the risk for thrombosis and the risk for bleeding in the context of the procedure and patient risk factors. 
Viivitus peab põhinema kasu ja riski hindamisel kaaludes nii tromboosi- ja verejooksuriski protseduuri ja patsiendi riskifaktorite kontekstis.
haemorrhage, hypersensitivity, inflammation, mass, pain, or reaction) 
verejooks, ülitundlikkus, põletik, mass, valu või reaktsioon),
What you need to know before you use Thorinane 
Mida on vaja teada enne Thorinane kasutamist
Therefore, it is recommended that the platelet counts be measured before the initiation of therapy with enoxaparin sodium and then regularly thereafter during the treatment. 
Seetõttu on soovitav trombotsüütide arvu määramine enne naatriumenoksapariiniga ravi alustamist ja seejärel regulaarselt ravi jooksul.
The regimen should be selected by the physician based on an individual assessment including evaluation of the thromboembolic risk and of the risk of bleeding. 
Arst peab valima annustamisskeemi individualiseeritud hinnangu põhjal, mis hõlmab trombembooliariski ja veritsusriski.
In surgical patients, haemorrhage complications were considered major: (1) if the haemorrhage caused a significant clinical event, or (2) if accompanied by haemoglobin decrease ≥ 2 g/dL or transfusion of 2 or more units of blood products. 
Kirurgilistel patsientidel hinnati hemorraagilised tüsistused suureks: (1) kui verejooks põhjustas olulise kliinilise juhu, või (2) kui kaasnes hemoglobiini väärtuse vähenemine ≥ 2 g/dl või osutus vajalikuks verekomponentide 2 või enama ühiku ülekanne.
In practice, if a confirmed significant decrease of the platelet count is observed (30 to 50 % of the initial value), enoxaparin sodium treatment must be immediately discontinued and the patient switched to another non-heparin anticoagulant alternative treatment. 
Kui praktikas on kinnitust saanud trombotsüütide arvu märkimisväärne vähenemine (30...50% algväärtusest), tuleb ravi naatriumenoksapariiniga koheselt lõpetada ja patsient üle viia alternatiivsele antikoagulantravile, mis ei ole hepariin.
The decision to use enoxaparin sodium in such a case must be made only after a careful benefit risk assessment and after non-heparin alternative treatments are considered (e.g. danaparoid sodium or lepirudin). 
Otsus naatriumenoksapariini kasutamiseks tuleb sel juhul teha ainult pärast hoolikat riski hindamist ja hepariini mittesisaldavate ravialternatiivide kaalumist (e.g. naatriumdanaparoid või lepirudiin).
If the combination is indicated, enoxaparin sodium should be used with careful clinical and laboratory monitoring when appropriate. 
Kui kombinatsioon on näidustatud, tuleb naatriumenoksapariini kasutada asjakohase tähelepaneliku kliinilise ja laboratoorse jälgimise all.
Required dose 30 IU/kg (0.3 mg/kg) 
Vajalik annus 30 RÜ/kg (0,3 mg/kg)
• Large red irregularly shaped skin lesions with or without blisters. 
• suur punane ebaregulaarse kujuga nahakahjustus koos villidega või ilma,
In case of self-administration, patient should be advised to follow instructions provided in the patient information leaflet included in the pack of this medicine. 
Isemanustamise korral peab patsient järgima ravimi pakendisse lisatud infolehe juhiseid.
Following repeated SC administration no accumulation takes place. 
Pärast korduvat s.c. manustamist kuhjumist ei toimu.
Elimination appears monophasic with a half-life of about 5 hours after a single SC dose to about 7 hours after repeated dosing. 
Eliminatsioon on ilmselt monofaasiline ja poolväärtusaeg on ligikaudu 5 tundi pärast ühekordset s.c. manustamist kuni 7 tundi pärast korduvat manustamist.
Techdow Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Netherlands 
Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Holland
The safety and efficacy of prophylactic doses in obese patients (BMI >30 kg/m2) has not been fully determined and there is no consensus for dose adjustment. 
Rasvunud patsientide (KMI >30 kg/m prfülaktiliste annuste ohutus ja efektiivsus ei ole täielikult kindlaks määratud ja annuse kohaldamise osas puudub konsensus.
5) Hold the syringe in the hand you write with (like a pencil) and with your other hand, gently pinch the cleaned area of your abdomen between your forefinger and thumb to make a fold in the skin. 
5) Hoidke süstalt käes, millega kirjutate (nagu pliiatsit), ja teise käega pigistage puhastatud kõhunahk nahavoldi moodustamiseks õrnalt nimetissõrme ja pöidla vahele.
If there is a need for earlier than 12 hours enoxaparin sodium preoperative prophylactic initiation (e.g. high risk patient waiting for a deferred orthopaedic surgery), the last injection should be administered no later than 12 hours prior to surgery and resumed 12 hours after surgery. 
Juhul kui tekib vajadus alustada naatriumenoksapariini preoperatiivse profülaktikaga varem kui 12 tundi enne kirurgiat (nt kõrge riskiga patsiendid, kes ootavad edasilükatud ortopeedilist kirurgiat), tuleb viimane süst manustada hiljemalt kui 12 tundi enne kirurgiat ja ravi jätkata 12 tundi pärast kirurgiat.