natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride 
Cepedex 0,1 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele deksmedetomidiinvesinikkloriid
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat. 
Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on üks kümnendik (1/10) kassile manustatud Cepedexi 0,1 mg/ml mahust.
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat. 
Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on pool kassile manustatud Cepedexi 0,5 mg/ml mahust.
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Cepedex 0,1 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Brady- and tachyarrhythmias have been reported. 
Täheldatud on bradü- ja tahhüarütmiaid.
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia. 
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi kg kehamassi kohta, mis vastab 0,08 ml Cepedexile kg kehamassi kohta.
0.08 mg) 
(vastab 0,08 mg deksmedetomidiinile)
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat. 
Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on pool (1/2) kassile manustatud Cepedexi 0,5 mg/ml mahust.
A slight decrease in temperature may be observed. 
Kehatemperatuur võib kergelt langeda.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml) 
Pappkarbi pakendi suurused: üks 5 ml viaal üks või viis 10 ml viaali üks 20 ml viaal
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia. 
Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi kg kehamassi kohta, mis vastab 0,4 ml Cepedexile kg kehamassi kohta.
Excipient(s): 
Kassid: i.m.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.1 mg/ml) 
Pappkarp (0,1 mg/ml) VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine. 
Pärast deksmedetomidiini manustamist võib südame löögisagedus väheneda ja tekkida mööduv AV-blokaad.
0.42 mg) 
(vastab 0,42 mg deksmedetomidiinile)
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH 
A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml) 
Pappkarp (0,5 mg/ml) VETERINAARRAVIMI NIMETUS
1 or 5 vials of 10 ml 
Pappkarbi pakendi suurused: üks 5 ml viaal üks või viis 10 ml viaali
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Võtke alati seda ravimit täpselt nii, nagu teie arst on teile rääkinud.
The highest overdose has been approximately 1.5 grams. 
Suurim üledoos on olnud ligikaudu 1,5 grammi.
Do not freeze. 
Vältida külmumist.
Take a tablet as soon as you remember and then continue as before. 
Võtke üks tablett kohe, kui meelde tuleb ja jätkake edaspidi nii nagu enne.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
KVALITATIIVNE JA KVANITATIIVNE KOOSTIS
Your doctor will tell you how long you should continue to take Optruma. 
Teie arst ütleb teile, kui kaua peate Optruma't võtma.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain. 
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madriid), Hispaania.
Teratology studies were conducted in rabbits and rats. 
Teratoloogilised uuringud viidi läbi küülikutel ja rottidel.
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The women were 2 to 8 years postmenopausal. 
Naistel oli menopausist möödunud 2 kuni 8 aastat.
These changes do not affect concentrations of free hormones. 
Need muutused ei mõjuta vabade hormoonide kontsentratsiooni.
The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months. 
Ravi kestus neis uuringutes ulatus 6 kuni 60 kuuni.
One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend. 
Lisaks kirjeldati veel ühte muutust, mis ei olnud statistiliselt oluline (p > 0,05), kuid mis näitas olulist annusest sõltuvust.
No other metabolites have been detected. 
Muid metaboliite ei ole avastatud.
Other medicines and Optruma 
Muud ravimid ja Optruma
Not all pack sizes may be marketed in all countries. 
Kõik pakendi suurused ei pruugi kõikides riikides müügil olla.
Optruma may affect the development of the baby. 
Optruma võib mõjutada lapse arengut.
No special requirements. 
Erinõuded puuduvad
The dose is one tablet a day. 
Annus on üks tablett päevas.
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile. 
Ravi ei tohi uuesti alustada, enne kui põhjuslik seisund on lahenenud ja patsient on taas täielikult liikumisvõimeline.
This must be investigated by your doctor. 
Seda peab uurima teie arst.
iii) Calcium kinetics. 
iii) Kaltsiumi kineetika.
Paediatric population: 
Pediaatrilised patsiendid:
i) Incidence of fractures. 
i)Luumurdude esinemissagedus.
They are packed in blisters or in plastic bottles. 
Nad on pakendatud blisterpakenditesse või plastikpudelitesse.
• Flu syndrome 
• Gripitaoline sündroom
e) Effects on cognitive function 
e) Toime kognitiivsele funktsioonile
After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %). 
Pärast 3 aastat kestnud ravi vähendas Optruma fibrinogeeni hulka (6,71 %).
The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements. 
Arst võib soovitada teil võtta lisaks ka kaltsiumi ja D-vitamiini preparaate.
This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time. 
See kõrvaltoime oli kõige sagedasem 6 esimese ravikuu jooksul ja harva tekkis esmakordselt pärast selle aja möödumist.
What Optruma looks like and contents of the pack 
Kuidas Optruma välja näeb ja pakendi sisu
It is important that you continue taking Optruma for as long as your doctor prescribes the medicine, Optruma can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets. 
On oluline,et jätkaksite Optruma tarvitamist nii pikalt nagu Teie arst on Teile ravimit välja kirjutanud, Optruma ravib või hoiab ära osteoporoosi ainult siis, kui jätkate tablettide tarvitamist.
Titanium dioxide (E 171) Polysorbate 80 
Titaandioksiid (E 171) Polüsorbaat 80
There is no evidence of endometrial proliferation. 
Puuduvad tõendid endomeetriumi proliferatsioonide kohta.
• If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine 
• Kui te olete allergiline (ülitundlik) raloksifeeni või või selle ravimi mis tahes koostisosa(de)
Effects on prothrombin time may develop over several weeks if Optruma treatment is started in patients who are already on coumarin anticoagulant therapy. 
Mõju protrombiiniajale võib avalduda mitme nädala jooksul, juhul kui Optruma ravi alustatakse patsientidel, kes on juba eelnevalt kumariin-antikoagulantravil.
What Optruma is and what it is used for 
Mis ravim on Optruma ja milleks seda kasutatakse
(listed in section 6). 
(loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly. 
HDL-kolesterooli ja triglütseriidide kontsentratsioonid oluliselt ei muutunud.
Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with Optruma for 3 years to prevent one or more vertebral fractures. 
45 osteoporoosiga naist või 15 naist osteoporoosi ja kaasnenud luumurdudega naist vajaksid Optrumaravi 3 aasta jooksul, vältimaks 1 või enamat selgroolüli murdu.
Hypromellose Macrogol 400 
Makrogool 400
A risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Riski olemasolu vastsündinutele ei saa välistada.
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma. 
Siiski, kui olete varem kasutanud östrogeene ja teil on tekkinud väga tugev triglütseriidide taseme tõus, peaksite sellest rääkima oma arstiga, enne kui alustate Optruma kasutamist.
It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it. You may take it with or without food. 
Ei ole oluline, millisel päevaajal te oma tableti võtate, kuid kui võtate seda samal kellaajal iga päev, võib see aidata teil tableti võtmist meeles pidada.
iv) Histomorphometry (bone quality). 
iv) Histomorfomeetria (luu kvaliteet).
• Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis) 
• Nahk veeni ümbruses on punetav ja valulik (pindmise veeni tromboflebiit)
Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %). 
Raloksifeen seondub tugevasti (98 - 99 %) plasmavalkudega.
Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11. august 2008
Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %. 
Raloksifeeni absoluutne biosaadavus on 2 %.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product. 
Kui Teie arst on Teile öelnud, et Teil on laktoosi - teatavat tüüpi suhkru - talumatus, konsulteerige enne ravimi tarvitamist oma arstiga.
As safety information regarding co-administration of raloxifene with systemic oestrogens is limited, such use is not recommended. 
Kuna ohutusalane informatsioon raloksifeeni manustamise kohta koos süsteemsete östrogeenidega on piiratud, ei ole selline kasutamine soovitatav.
You should talk to your doctor first. 
Kõigepealt peate konsulteerima arstiga.
Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly. 
Eakad: Annuse kohandamine vanemaealistel pole vajalik.
The majority of side effects seen with Optruma have been mild. 
Enamik Optruma puhul täheldatud kõrvaltoimetest on olnud kerged.
Data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or genespecific. 
Andmed annavad alust oletada, et östrogeeniretseptor võib reguleerida geeni ekspressiooni vähemalt kahel erineval viisil, mis on ligandi-, koe- ja/või geenispetsiifilised.
Optruma are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165. 
Optruma on valged, ovaalsed, kaetud tabletid, mis on märgistatud numbriga 4165.
• If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one. 
• Kui teil on olnud tserebrovaskulaarne õnnetus (nt insult) või kui teie arst on öelnud, et teil on suur oht selle tekkimiseks
b) Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk 
b) Toime lipiidide metabolismile ja kardiovaskulaarsele riskile
Not all pack sizes may be marketed. 
Kõiki pakendi suurusi ei pruugi müügil olla.
Tell your doctor if you are taking cholestyramine which is mainly used as lipid-lowering medicine, because Optruma may not work as well. 
Rääkige arstile, kui te kasutate kolestüramiini, mida kasutatakse peamiselt lipiidide taset alandava ravimina, kuna Optruma ei pruugi toimida.
No adverse effects on cognitive function have been seen. 
Mingeid kõrvaltoimeid kognitiivsele funktsioonile ei ole täheldatud.
Systemic exposure (AUC) of raloxifene in this group was approximately 400 times that in postmenopausal women administered a 60 mg dose. 
Raloksifeeni süsteemne ekspositsioon (AUC) selles rühmas oli ligi 400 korda kõrgem kui postmenopausaalsetel naistel 60 mg annuste korral.
Bone loss is particularly rapid for the first 10 years after menopause when the compensatory increase in bone formation is inadequate to keep up with resorptive losses. 
Luumassi kadu on eriti kiire esimese 10 aasta jooksul pärast menopausi, kui luu formeerumise kompensatoorne suurenemine ei ole küllaldane, võrreldes resorptiivsete kaotustega.
Optruma does not treat postmenopausal symptoms, such as hot flushes. 
Optruma ei ravi postmenopausaalseid sümptomeid nagu kuumahood.
Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs. 
Ravi tuleb lõpetada nii ruttu kui võimalik või 3 päeva enne immobilisatsiooni algust.
No fatalities associated with overdose have been reported. 
Surmajuhtumitest seoses üledoosiga ei ole teatatud.
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy. 
Enamik kõrvaltoimetest tavaliselt ravi katkestamise vajadust ei ole põhjustanud.
In patients with moderate and mild renal impairment, Optruma should be used with caution. 
Keskmise astme ja kerge neerupuudulikkusega patsientidel tuleb Optruma't kasutada ettevaatlikult.
Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied. 
Raloksifeen ei olnud genotoksiline üheski paljudest kasutatud testimissüsteemist.
Raloxifene levels are maintained by enterohepatic recycling, giving a plasma half-life of 27.7 hours. 
Raloksifeeni taset säilitatakse enterohepaatilise taasringlusega, mis annab poolväärtusajaks plasmas 27,7 tundi.
In the osteoporosis treatment trial, endometrial thickness was evaluated annually in a subset of the study population (1,644 patients) for 4 years. 
Osteoporoosi ravi uuringus hinnati endomeetriumi paksust uuringupopulatsioonis (1 644 patsiendil) kord aastas 4 aasta jooksul.
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports. 
Allpool esitatud tabel annab ülevaate kõrvaltoimetest ja nende esinemissagedusest rohkem kui 13 000 postmenopausaalset naist hõlmavates ravi ja ennetamise uuringutes ning lisaks turuletulekujärgsetest uuringutest raporteeritud kõrvaltoimete kohta.
A similar frequency of increases was noted among placebo patients. 
Samasuguse sagedusega täheldati sarnaseid juhtumeid platseebo patsientide hulgas.
In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years. 
Mõnes kliinilises uuringus manustati kuni 600 mg ööpäevaseid annuseid 8 nädala jooksul ja 120 mg annuseid 3 aasta jooksul.
During the whole length of the study concomitant use of other bone-active medications was permitted. 
Kogu uuringu ajal oli lubatud kasutada teisi luukoe ravimeid.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*. 
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas,* kaudu.
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3). 
Kui ravimit on kogemata kasutatud raseduse ajal või patsient on selle kasutamise ajal rasestunud, tuleb patsienti võimalikest lootekahjustuse ohtudest informeerida (vt lõik
In contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation. 
Vastandina väga tundlikele munasarjadele selles näriliste mudelis reageerib inimese munasari pärast menopausi suhteliselt vähe reproduktiivhormonaalsele stimulatsioonile.
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation. 
Neljandast kaheksanda raviaastani lubati patsientidel täiendavalt kasutada bisfosfonaate, kaltsitoniini ja fluoriide ja kõik selles uuringus osalenud patsiendid said kaltsiumi ja D-vitamiini lisandeid.
Optruma belongs to a group of non-hormonal medicines called Selective Oestrogen Receptor Modulators (SERMs). 
Optruma kuulub mittehormonaalsete ravimite rühma, mida nimetatakse selektiivseteks östrogeeniretseptorite modulaatoriteks (SÖRM).
Swallow the tablet whole. 
Neelake tablett alla tervelt.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes, mis on märgitud lõigus 6.1.
The female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation. 
Emasnärilistele manustati ravimit neis uuringutes nende reproduktiivses eas, kui nende munasarjad funktsioneerisid ning reageerisid hormonaalsele stimulatsioonile väga hästi.
Clinical trials showed that a 60 mg daily dose of Optruma significantly decreased total cholesterol (3 to 6 %), and LDL cholesterol (4 to 10 %). 
Kliinilised uuringud on näidanud, et Optruma 60 mg ööpäevane annus langetas oluliselt üldkolesterooli (3 kuni 6 %) ja LDL-kolesterooli (4 kuni 10 %) taset.
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines. 
Kui kasutate digitaalist südamehaiguse tõttu või verehüübivust vähendavaid ravimeid, nt. varfariini vere vedeldamiseks, võib teie arstil osutuda vajalikuks korrigeerida nende ravimite annuseid.
Cholecystectomy rates for raloxifene (2.3 %) were not statistically significantly different from placebo (2.0 %). 
Koletsüstektoomia esinemissagedus raloksifeeniga (2,3 %) ei erinenud statistiliselt oluliselt platseebost (2,0 %).
ii) Bone Mineral Density (BMD): The efficacy of Optruma once daily in postmenopausal women aged up to 60 years and with or without a uterus was established over a two-year treatment period. 
ii) Luukoe mineraalne tihedus (LMT): Optruma efektiivsus, manustatuna üks kord ööpäevas emakaga või emakata kuni 60 aastastele postmenopausis naistele, tehti kindlaks kaheaastase raviperioodi jooksul.
The safety of Optruma in patients with breast cancer has not been adequately studied. 
Optruma ohutust rinnanäärmevähiga patsientidel ei ole piisavalt uuritud.
Any uterine bleeding during Optruma therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist. 
Mistahes emakaverejooks Optruma ravi ajal on ettenägematu ja seda tuleb spetsialisti poolt uurida.
Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake. 
Üldiselt on soovitatav kaltsiumi ja vitamiin D manustamine naistele, kellel neid ained on toidus vähe.
Raloxifene is a potent antioestrogen in the rat uterus and prevented growth of oestrogen-dependent mammary tumours in rats and mice. 
Raloksifeen on tugev antiöstrogeen roti emakale ning takistas östrogeen-sõltuvate rinnanäärmetuumorite kasvu rottidel ja hiirtel.
Blister boxes contain 14, 28, or 84 tablets. 
Blisterpakendid sisaldavad 14, 28 või 84 tabletti.
Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause. 
Osteoporoos on haigus, mis muudab teie luud hõredateks ja rabedateks, mis on eriti tavaline naistel pärast menopausi.
The bottles contain 100 tablets. 
Pudelid sisaldavad 100 tabletti.
Optruma therapy for 8 years did not significantly affect the risk of cardiovascular events in patients enrolled in the osteoporosis treatment study. 
8 aastat kestnud Optruma-ravi ei mõjutanud oluliselt kardiovaskulaarse haigestumise riski osteoporoosi ravi uuringus osalenud patsientidel.
In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy. 
Neist uuringutest ühes olid naised, kellele oli tehtud hüsterektoomia.
Plasma raloxifene concentrations were approximately 2.5-fold higher than in controls and correlated with bilirubin concentrations. 
Raloksifeeni kontsentratsioonid plasmas olid ligikaudu 2,5 korda kõrgemad kui kontrollisikutel ja korreleerusid bilirubiini kontsentratsioonidega.
Optruma tablets are packed either in PVC/PE/PCTFE blisters or in high density polyethylene bottles. 
Optruma tabletid on pakendatud kas PVC/PE/PCTFE blisterpakenditesse või kõrge tihedusega polüetüleenpudeleisse.
• Decrease in the number of the platelets in the blood 
• Vereliistakute arvu vähenemine veres
Do not use after the expiry date which is stated on the pack after EXP. 
Ärge kasutage pärast kõlblikkusaja lõppu, mis on märgitud pakendil pärast „Kõlblik kuni“.
The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy. 
Trombemboolia oht oli kõige suurem ravi esimesel neljal kuul.
EU/1/98/074/001 14 film coated tablets EU/1/98/074/002 28 film coated tablets EU/1/98/074/003 84 film coated tablets 
EU/1/98/074/001 14 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti EU/1/98/074/002 28 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti EU/1/98/074/003 84 õhukese polümeerikattega kaetud tabletti
Rare cases of moderate increases in AST and/or ALT have been reported where a causal relationship to raloxifene can not be excluded. 
On täheldatud harvu juhtumeid, kus ASAT ja/või ALAT aktiivsus on mõõdukalt tõusnud ja kus ei saa välistada põhjuslikku seost raloksifeeniga.
Three trials included 1,764 postmenopausal women who were treated with Optruma and calcium or calcium supplemented placebo. 
Kolm uuringut hõlmasid 1764 postmenopausis naist, keda raviti Optruma ja kaltsiumiga või platseebo ja kaltsiumi lisandiga.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years. 
Samasugust luukoe mineraalse tiheduse tõusu täheldati ravigrupil, kes said Optruma`t kuni 7 aastat.
The hazard ratio for all VTE events in the RUTH study was HR = 1.44 (1.06 - 1.95). 
Juhuslik suhtarv kõikide venoossete trombemooliate puhul RUTH uuringus oli HR = 1,44, (1,06 - 1,95).
• Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema) 
• Käte, jalasäärte ja labajalgade turse (perifeerne turse)
The reproductive and developmental effects observed in animals are consistent with the known pharmacological profile of raloxifene. 
Toimed reproduktiivsusele ja arengule olid kooskõlas raloksifeeni teadaoleva farmakoloogilise profiiliga.
If you forget to take Optruma 
Kui te unustate Optruma't võtta
Optruma and oestrogen affect bone remodelling and calcium metabolism similarly. 
Optruma ja östrogeen mõjutavad luukoe ja kaltsiumi metabolismi sarnaselt.
The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets. 
Karbid blisterpakenditega sisaldavad 14, 28 või 84 tabletti.
Each tablet contains lactose (149.40 mg). 
Teadaolevat toimet omav abiaine: Üks tablett sisaldab laktoosi (149,40 mg).
The clinically most important adverse reactions reported in postmenopausal women treated with Optruma were venous thromboembolic events (see section 4.4), which occurred in less than 1% of treated patients. 
Kliiniliselt kõige olulisem kõrvaltoime, mida täheldati Optruma'ga ravitud postmenopausaalsete naiste seas, olid trombemboolia juhtumid (vt lõik 4.4), mis esinesid vähem kui 1% ravitud patsientidest.
The influence of concomitant medication on raloxifene plasma concentrations was evaluated in the prevention and treatment trials. 
Samaaegselt kasutatavate ravimite mõju raloksifeeni plasmakontsentratsioonidele on uuritud preventatiivsetes ja raviuuringutes.
There is no relevant use of Optruma in the paediatric population. 
Puuduvad piisavad andmed Optruma kasutamisest pediaatrilisel populatsioonil.
Optruma is only for use in postmenopausal women. 
Optruma on mõeldud kasutamiseks ainult postmenopausis naistel.
Optruma should not be used in patients with signs or symptoms of endometrial cancer as safety in this patient group has not been adequately studied. 
Optruma't ei tohi kasutada endomeetriumi vähi sümptomite esinemisel, kuna ravimi ohutust selles patsientide rühmas ei ole piisavalt uuritud.
(≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), 
<1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 <1/100), harv (≥1/10000 <1/1000), väga harv (<1/10000).
If you stop taking Optruma 
Kui te lõpetate Optruma võtmise