natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solvent vial has a blue stripe. 
Lahusti viaalil on sinine triip.
Factor VIII level required (% or IU/dl) 
VIII hüübimisfaktori vajalik tase (% või RÜ/dl)
Do not remove the device from the package. 
Mitte võtta vahendit pakendist välja.
A non-interventional prospective registry (PASS-INT-004) documented ITI in 44 paediatric and adult subjects of whom 36 completed ITI therapy. 
Mittesekkuvas prospektiivses registriuuringus (PASS-INT-004) dokumenteeriti ITI 44 lapseeas ja täiskasvanud uuringus osalejal, kellest 36 said ITI-ravi.
- Use within three hours after reconstitution. 
- Manustada kolme tunni jooksul pärast lahustamist.
Your doctor will calculate your dose of ADVATE (in international units or IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding. 
Teie arst arvutab teile ADVATE annuse (rahvusvahelistes ühikutes e RÜ), sõltuvalt teie seisundist ja kehamassist ning kas seda kasutatakse veritsuse ennetamiseks või raviks.
Very common (PUPs)d 
Väga sage (PUP)d
Catheter-related complications in treatment 
Kateetriga seotud ravikomplikatsioonid
A central venous access device (CVAD) may become necessary to allow frequent infusions of factor VIII products. 
Keskne veeniabivahend (CVAD) võib osutuda vajalikuks, et võimaldada sagedasi VIII hüübimisfaktori infusioone.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells. 
See on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil hiina hamstri munasarjarakkudest (CHO).
Do not throw away any medicines via waste water or household waste. 
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
The factor VIII/von Willebrand Factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand Factor) with different physiological functions. 
VIII hüübimisfaktori/von Willebrandi faktori kompleks koosneb kahest molekulist (faktor VIII ja von Willebrandi faktor), millel on erinev füsioloogiline funktsioon.
The potency (International Units) is determined using the European Pharmacopoeia chromogenic assay. 
Tugevus (toimeühikud) määratakse Euroopa farmakopöa kromogeentesti abil.
Verify that the solvent transfer is complete. 
Veenduge, et lahusti ülekanne on lõppenud.
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the injection must be stopped immediately. 
Kui tekivad rasked, ootamatud allergilised (anafülaktilised) reaktsioonid, tuleb süstimine koheselt katkestada.
Baxalta Manufacturing Sàrl Route de Pierre-à-Bot 111 CH-2000 Neuchâtel Switzerland 
Baxalta Manufacturing Sarl Route de Pierre-à-Bot 111 CH-2000 Neuchâtel Ŝveits
After reconstitution, the solution is clear, colourless, free from foreign particles and has a pH of 6.7 to 7.3. 
Pärast lahustamist on lahus selge, värvitu, võõrosakesteta ja pH-ga 6,7 kuni 7,3.
If this happens your or your child's medicines may stop working properly and you or your child may experience persistent bleeding. 
Sel juhtul ei pruugi teie või teie lapse ravimid enam õigesti toimida ning teil või teie lapsel võib esineda püsiv veritsus.
Retrospective chart review was done for 30 paediatric subjects on ITI (in study 060703). 
Koostati retrospektiivne tabel-ülevaade 30 uuringus osalenud lapse ITI kohta (uuringus nr 060703).
Other medicines and ADVATE Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
The required dose is determined using the following formula: 
Vajalik annus arvutatakse järgmise valemi järgi:
Frequency categories are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Esinemissagedust hinnati järgmisi kriteeriume kasutades: väga sage (≥ 1/10), sage ( 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt ( 1/1000 kuni < 1/100), harv ( 1/10 000 kuni < 1/1000) ja väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. 
Instruktsioonid ravimpreparaadi manustamiskõlblikuks muutmiseks enne manustamist, vt lõik 6.6.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period. 
Järgnevate hemorraagiate puhul ei tohi VIII hüübimisfaktori aktiivsus langeda allapoole plasma aktiivsuse toodud taset (% normiväärtusest või RÜ/dl) vastava perioodi jooksul.
Side effects with unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) and other allergic reactions (hypersensitivity), general disorders (tiredness, lack of energy). 
Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (olemasolevate andmete alusel ei ole esinemissagedust võimalik hinnata) potentsiaalselt eluohtlikud reaktsioonid (anafülaksia) ja teised allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), üldised häired (väsimus, energia puudumine).
The product is provided in one of the following configurations: 
Ravim on saadaval ühes järgmistest komplektidest:
Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of factor VIII during pregnancy and breast-feeding is not available. 
Kuna A-hemofiiliat esineb naistel harva, puudub faktor VIII kasutamise kogemus raseduse ja imetamise ajal.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and breastfeeding only if clearly indicated. 
Seetõttu tohib VIII hüübimisfaktorit kasutada raseduse ja rinnaga toitmise ajal ainult kindla näidustuse olemasolul.
However, no correlating adverse histopathological changes could be observed indicating a transient nature of this finding. 
Histopatoloogiliselt ei täheldatud siiski ühtki korreleeruvat muutust, mis kinnitab selle leiu mööduvat iseloomu.
Boulevard René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium 
Boulevard René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgia
There is a rare risk that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ADVATE. 
On harvaesinev risk, et teil tekib anafülaktiline reaktsioon (äkki tekkiv tõsine allergiline reaktsioon) ADVATE suhtes.
If you forget to use ADVATE 
Kui te unustate ADVATE't kasutada
No interaction studies have been performed with ADVATE. 
Koostoimeid ADVATE'ga ei ole uuritud.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch. 
Seetõttu on soovitatav kõiki patsiente hoolikalt jälgida inhibiitorite tekke suhtes iga kord kui ravimit vahetatakse.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Sellega peab arvestama patsientide puhul, kes on kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil.
Clinical studies with ADVATE included 418 subjects with at least one exposure to ADVATE reporting in total 93 adverse drug reactions (ADRs). 
ADVATE kliinilistes uuringutes osales 418 uuritavat, kellel esines vähemalt üks kõrvaltoime ADVATE'le ning kokku 93 kõrvaltoimet.
Only a clear and colourless solution should be used. 
Kasutada tohib vaid läbipaistvat ja värvitut lahust.
Your doctor will perform appropriate laboratory tests to make sure that you have adequate Factor VIII levels. 
Arst teeb vajalikud laborianalüüsid veendumaks, et VIII hüübimisfaktori tase on piisav.
Do not use ADVATE - if you are allergic to octocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are allergic to mouse or hamster proteins 
Ärge kasutage ADVATE't: - kui te olete allergiline oktokog alfa või ravimi mõne muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6) - kui olete allergiline hiire või hamstri valkude suhtes
The analysis of plasma samples was conducted in a central laboratory using a one-stage clotting assay. 
Plasmaproovide analüüs teostati kesklaboris, kasutades üheastmelist hüübimistesti.
Development of antibodies to mouse and/or hamster protein with related hypersensitivity reactions may be observed. 
Täheldada võib antikehade teket hiire ja/või hamstri proteiini suhtes koos sellega seotud ülitundlikkusreaktsioonidega.
What ADVATE is and what it is used for What you need to know before you use ADVATE How to use ADVATE 
Mis ravim on ADVATE ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne ADVATE kasutamist Kuidas ADVATE't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed. 
Kui VIII hüübimisfaktori soovitud aktiivsust vereplasmas ei saavutata või kui veritsust ei saa kontrolli alla asjakohase annusega, tuleb teha uuring VIII hüübimisfaktori inhibiitori olemasolu kindlakstegemiseks.
Invert the system (the vial with the reconstituted solution has to be on top). 
Pöörata süsteem ümber (valmislahusega viaal jääb ülespoole).
Be sure that the ADVATE powder is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter. 
Veenduge, et ADVATE'i pulber on täielikult lahustunud, muidu ei pääse kogu valmistatud lahus läbi seadme filtri.
Children and adolescents The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age). 
Nimetatud erihoiatused ja ettevaatusabinõud kehtivad nii täiskasvanutele kui ka lastele (alates 0 kuni 18 eluaastat).
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition. 
Annustamine ja asendusravi kestus sõltuvad VIII hüübimisfaktori puudulikkuse raskusest, veritsuse asukohast ja ulatusest ning patsiendi kliinilisest seisundist.
Laboratory test abnormal 
Laboratoorse uuringu ebanormaalne tulemus
A local tolerance study in rabbits showed that ADVATE reconstituted with 2 ml of sterilised water for injections is well tolerated after intravenous administration. 
Lokaalse tolerantsi uuring küülikutel näitas, et 2 ml steriilses süstevees lahjendatud ADVATE't talutakse pärast intravenoosset manustamist hästi.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to mouse or hamster proteins. 
Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud abiainete või hiire või hamstri valkude suhtes.
Use immediately or within 3 hours of reconstitution. 
Kasutada kohe või kolme tunni jooksul pärast lahustamist.
Adjusted recovery and terminal half-life (t½) was approximately 20% lower in young children (less than 6 years of age) than in adults, which may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients. 
Kohandatud taseme tõus ja terminaalne poolväärtusaeg (t½) oli lastel (alla 6-aastased) umbes 20% madalam kui täiskasvanutel, mis võib olla seotud nooremate patsientide teadaolevalt suurema plasmamahuga kg kehakaalu kohta.
Disconnect the syringe. 
Eemaldada süstal.
ADVATE is usually injected into a vein (intravenously) by your doctor or nurse. 
ADVATE süstitakse tavaliselt veeni teie arsti või õe poolt.
If you use more ADVATE than you should 
Kui te kasutate ADVATE't rohkem kui ette nähtud
Inhibitors are blocking antibodies against factor VIII that reduce the efficacy of ADVATE to prevent or control bleeding. 
Inhibiitorid on faktor VIII vastased blokeerivad antikehad, mis vähendavad ADVATE mõju veritsuse ennetamisel või kontrollimisel.
Within a sub-study of PUP-study 060103, ITI-treatments in 11 PUPs were documented. 
PUP-uuringu alauuringus nr 060103 dokumenteeriti ITI-ravi 11-l PUP juhul.
What ADVATE is and what it is used for 
Mis ravim on ADVATE ja milleks seda kasutatakse
What ADVATE looks like and contents of the pack ADVATE is a white to off-white friable powder. 
Kuidas ADVATE välja näeb ja pakendi sisu ADVATE valge kuni tuhmvalge rabe pulber.
The pharmacokinetic guided dosing regimen (according to a specific formula) was targeted to maintain factor VIII trough levels ≥ 1% at the inter-dosing interval of 72 hours. 
Farmakokineetilist reguleeritud annustamisrežiimi (spetsiifilise valemi järgi) kasutati eesmärgiga säilitada VIII hüübimisfaktorit annustamisvahelise 72 tunnise perioodi jooksul tasemel ≥ 1%.
If you inject more ADVATE than recommended, tell your doctor as soon as possible. 
Kui olete ADVATE't rohkem süstinud kui ette nähtud, teatage sellest võimalikult kiiresti arstile.
The target factor VIII levels will depend on the severity and location of the bleeding. 
Soovitav faktor VIII tase sõltub veritsuse raskusest ja asukohast.
Uncommon (PTPs) 
Aeg-ajalt (PTP)
Haemostasis was maintained at all times during this period and both plasma factor VIII levels and clearance rates returned to appropriate levels by postoperative day 15. 
Hemostaas püsis kogu selle perioodi vältel ning nii VIII plasmafaktori sisalduse kui kliirensi väärtuse tase taastusid 15ndaks operatsioonijärgseks päevaks.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of plasma factor VIII activity assay is indispensable. 
Eriti ulatuslike operatsioonide puhul on hädavajalik asendusravi täpne jälgimine VIII plasmafaktori aktiivsuse määramise teel.
Swirl gently until all material is dissolved. 
Keerutada viaali ettevaatlikult, kuni kogu aine on lahustunud.
On demand treatment 
Ravimine nõudlusel
• Inspect the prepared solution for particulate matter and discoloration prior to administration (the solution should be clear, colourless and free from foreign particles). 
• Kontrollige valmistatud lahust enne manustamist võõrosakeste esinemise ja värvuse muutuste suhtes (lahus peab olema selge, värvitu ja ei tohi sisaldada võõrosakesi.
Paediatric population: The listed warnings and precautions apply to both adults and children. 
Lapsed Loetletud erihoiatused ja ettevaatusabinõud kehtivad nii täiskasvanutele kui ka lastele.
The dose and frequency of administration should be adapted to the clinical response in the individual case. 
Annust ja manustamise sagedust tuleb kohandada vastavalt individuaalsele ravivastusele.
In patients with haemophilia A (inborn lack of factor VIII), it is missing or not working properly. 
A-hemofiilia patsientidel (kaasasündinud VIII hüübimisfaktori vaegus) see puudub või ei toimi nagu peaks.
ADVATE must not be mixed with other medicinal products or solvents. 
ADVATE't ei tohi segada teiste ravimite või lahustitega.
ADVATE is prepared without the addition of any human- or animal-derived protein in the entire manufacturing process. 
ADVATE on kogu tootmisprotsessi ulatuses valmistatud ilma inimeselt või loomalt pärineva valgu lisamiseta.
In study 060201 two long-term prophylaxis treatment schemes have been compared in 53 PTPs: an individualized pharmacokinetic guided dosing regimen (within a range of 20 to 80 IU of factor VIII per kg body weight at intervals of 72 ± 6 hours, n=23) with a standard prophylactic dosing regimen (20 to 40 IU/kg every 48 ±6 hours, n=30). 
Uuringus 60201 võrreldi kahte pikaajalist profülaktilist raviskeemi 53-l eelneva ravita patsiendil: individualiseeritud farmakokineetilist reguleeritud annustamisrežiimi (20…80 RÜ VIII hüübimisfaktorit kehakaalu kg kohta intervallidega 72 ± 6 tundi, n = 23) standardse profülaktilise annustamisrežiimiga (20…40 RÜ/kg iga 48 ±6 tunni jooksul, n=30).
End of 6 month period, if stored at room temperature: Do not use after the expiry date. 
6-kuulise toatemperatuuril säilitamise lõppkuupäev: Mitte kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu.
Driving and using machines ADVATE has no influence on your ability to drive or to use machines. 
Autojuhtimine ja masinatega töötamine ADVATE ei oma toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician. 
Ülitundlikkuse sümptomite ilmnemise korral tuleb patsiendil soovitada preparaadi manustamine koheselt lõpetada ning võtta ühendust arstiga.
The following table 2 provides the frequency of adverse drug reactions in clinical trials and from spontaneous reporting. 
Alljärgnevas tabelis 2 on toodud ravimi kõrvaltoimete esinemissagedus kliinilistes uuringutes ja vabatahtlikes aruannetes.
Octocog alfa is a glycoprotein consisting of 2332 amino acids with an approximate molecular mass of 280 kD. 
Oktokog alfa on glükoproteiin, mis koosneb 2332 aminohappest ligikaudse molekulmassiga 280 kD.
Haemophilia A is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII activity and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. 
A-hemofiilia on sooga seonduv pärilik verehüübimishäire, mis on tingitud VIII hüübimisfaktori aktiivsuse vähenemisest ning põhjustab profuusset veritsust liigestesse, lihastesse või siseelunditesse, kas spontaanselt või juhusliku/kirurgilise trauma tagajärjel.
Parameter (mean ± standard deviation) 
Näitaja (keskmine ± standardhälve)
• Do not use after the expiry date stated on the labels and carton. 
• Ärge kasutage pärast pakendile ja etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor. 
Kui ilmneb mõni nendest sümptomitest, katkestage otsekohe ravimi süstimine ja võtke ühendust oma arstiga.
Uncommon (PTPs)d Very common (PUPs) 
Aeg-ajalt (PTP)d Väga sage (PUP)
Manufacturers 
Tootjad:
Data on Immune Tolerance Induction (ITI) in patients with inhibitors have been collected. 
Kogutud on andmeid immunoloogilise tolerantsuse võimalikkusest (ITI) inhibiitoritega patsientidel.
• Do not use if the lid is not completely sealed on the blister 
• Mitte kasutada, kui kate ei ole blistri peal tihedalt suletud.
Place the vials on a flat clean surface. 
Viaalid asetada tasasele puhtale pinnale.
Instructions for preparation and administration 
Valmistamise ja manustamise juhend
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products or solvents. 
Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimite või lahustitega segada.
More extensive haemarthrosis, muscle bleeding or haematoma. 
Laialdasem hemartroos, lihasesisene veritsus või hematoom.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the label after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
If you or your child's bleeding is not being controlled with ADVATE, tell your doctor immediately. 
Kui ADVATE raviga ei ole teie või teie lapse veritsus kontrolli all, teavitage sellest kohe oma arsti.
Categories of these analyses for infants (1 month to <2 years of age), children (2 to <5 years of age), older children (5 to <12 years of age), adolescents (12 to <18 years of age), and adults (18 years of age and older) were used to summarize PK parameters, where age was defined as age at time of PK infusion. 
Farmakokineetiliste näitajate kokkuvõtteks kasutati nende analüüside kategooriaid väikelapsed (vanus 1 kuud… 2 aastat), lapsed (vanus 2… 5 aastat), vanemad lapsed (vanus 5...12 aastat), noorukid (vanus 12…18 aastat) ja täiskasvanud (vanus üle18 aasta); vanus määrati patsiendi vanuse järgi farmakokineetilise infusiooni ajal.
Under certain circumstances (e.g. presence of a low-titre inhibitor), doses larger than those calculated using the formula may be necessary. 
Teatud tingimustel (nt madala-tiitriline inhibiitor) võib osutuda vajalikuks eeltoodud valemi põhjal arvutatutest suuremate annuste manustamine.
Do not use ADVATE if the solution is not fully clear or not completely dissolved. 
• Ärge kasutage ADVATE't, kui lahus ei ole täiesti selge või kui pulber ei ole täielikult lahustunud.
Turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper. 
Pöörata pakend ümber ja torgata läbipaistev plastteravik läbi lahustiviaali kummikorgi.
The administration of ADVATE in children (intravenously) does not differ from the administration in adults. 
ADVATE manustamine lastele (intravenoosselt) ei erine manustamisest täiskasvanutele.
It is strongly recommended that every time ADVATE is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product. 
Soovitame tungivalt panna kirja preparaadi nime ja partii numbri ADVATE igal kasutuskorral, et säilitada seos patsiendi ja ravimpreparaadi partii vahel.
For on demand treatment dosing in paediatric patients (0 to 18 years of age) does not differ from adult patients. 
Manustamine ravi vajadusel laste puhul (0 kuni 18 eluaastat) ei erine täiskasvanud patsientidest.
Half-life (h) 
Poolväärtusaeg (h)
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient's comfort level, not to exceed 10 ml per minute. 
Lahust tuleb manustada aeglaselt, vastavalt patsiendi enesetundele, mitte ületada 10 ml/min.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) headache and fever. 
Sageli esinevad kõrvaltoimed (esineb kuni 1-l kasutajal 10-st) Peavalu ja palavik
Each pack also contains a device for reconstitution (BAXJECT II). 
Igas pakendis sisaldub ka lahustamisvahend (BAXJECT II).
Individual patients may vary in their response to factor VIII, achieving different levels of in vivo recovery and demonstrating different half-lives. 
Erinevatel patsientidel võib olla erinev vastus VIII hüübimisfaktori manustamisele, mille tulemusena on erinevad VIII hüübimisfaktori sisalduse suurenemine in vivo ja poolväärtusajad.
Usually, the replacement therapy with ADVATE is a life-long treatment. 
Tavaliselt on ADVATE asendusravi eluaaegne.
Prepared without the addition of any (exogenous) human- or animal-derived protein in the cell culture process, purification or final formulation. 
Valmistatud ilma mistahes (eksogeense) inimeselt või loomalt pärineva valgu lisamiseta rakukultuuri protsessi, puhastamisele või lõplikku ravimvormi.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) Factor VIII inhibitors (for patients who have received previous treatment with Factor VIII (more than 150 days of treatment)), dizziness, flu, fainting, abnormal heartbeat, red itchy bumps on the skin, chest discomfort, injection site bruise, injection site reaction, itching, increased sweating, unusual taste in the mouth, hot flushes, migraines, memory impairment, chills, diarrhoea, nausea, vomiting, shortness of breath, sore throat, infection of the lymphatic vessels, whitening of skin, eye inflammation, rashes, excessive sweating, foot and leg swelling, reduced percentage of red blood cells, increase in a type of white blood cells (monocytes), and pain in the upper abdomen or lower chest. 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (esineb kuni 1-l kasutajal 100-st) VIII hüübimisfaktori inhibiitorid (patsientidel, keda on varem VIII hüübimisfaktoriga ravitud (vähemalt 150 päeva jooksul)), pearinglus, gripp, minestus, ebatavalised südamelöögid, punased sügelevad punnid nahal, ebamugavustunne rinnus, verevalum süstekohas, reaktsioon süstekohas, sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, punaste vereliblede protsendi langus, teatud tüüpi valgete vereliblede (monotsüüdid) tõus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas.
Open the ADVATE package by peeling away the lid. 
Avada ADVATE'i pakend, eemaldada sellelt kate.
Factor VIII inhibitor assays performed after completion of continuous infusion and at study termination were negative. 
VIII hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite määramise testid, mis tehti pärast püsiinfusiooni lõppu ja uuringu lõppedes, andsid negatiivse vastuse.