natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the earlier discussions on the grade level and in view of the Agency's move to the responsibility of DG Sanco, the Board enquired whether the publication could be delayed to allow the new Commissioner to express his views with regards to the grading of the Executive Director's post. 
Arvestades varasemaid palgaastme arutelusid ja ravimiameti üleminekut tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse, uuris haldusnõukogu võimalust teate avaldamine edasi lükata, et uus volinik saaks avaldada oma arvamuse tegevdirektori ametikoha palgaastme suhtes.
Minutes from the 64th meeting, held on 1 October 2009 [EMEA/MB/642672/2009] The Management Board noted the adoption of the minutes by written procedure on 13 November 2009. 
1. oktoobril 2009 toimunud 64. koosoleku protokoll [EMEA/MB/642672/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks protokolli vastuvõtmise kirjaliku menetluse teel 13. novembril 2009.
The budget topic coordinators (the Chair, Austria, Germany and the Netherlands) scrutinised the Agency's work programme and budget documents ahead of the Management Board, received responses to their questions and recommended that the Board adopt the documents. 
Eelarve teemakoordinaatorid (eesistuja ning Austria, Saksamaa ja Madalmaade esindajad) uurisid üksikasjalikult ravimiameti tööplaani ja haldusnõukogule esitatud eelarvedokumente, said vastused oma küsimustele ja soovitasid haldusnõukogul võtta kõnealused dokumendid vastu.
The pilot concluded that the national competent authorities, which participated in the pilot, are in a position to identify their hourly rates for services provided. 
Katseprojekti käigus jõuti järeldusele, et projektis osalenud riikide pädevad asutused on võimelised määrama kindlaks oma osutatud teenuste tunnimäära.
[EMEA/MB/115339/2004] The Board adopted the revised Management Board rules of procedure, which now include a provision for the setting-up of Management Board committees and groups. 
[EMEA/MB/115339/2004] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud haldusnõukogu kodukorra, milles nüüdsest sisaldub haldusnõukogu komiteede ja rühmade loomist käsitlev säte.
It is expected that the strategy will further improve communication and awareness about the Agency amongst the stakeholders. 
Selle strateegia abil loodetakse veelgi parandada sidusrühmade teavitamist ja suurendada nende teadlikkust ravimiametist.
5bis. 
5a.
• Draft terms of reference for the Management Board Telematics Committee. 
• Haldusnõukogu telemaatikakomitee pädevuse projekt.
A discussion on this topic will be planned during the March 2010 meeting. 
Seda probleemi kavatsetakse käsitleda 2010. aasta märtsi koosolekul.
Work will be undertaken in 2010 to address this challenge. 
Selle probleemi lahenduse kallal hakatakse töötama 2010. aastal.
It is expected that the new structure will increase the overall efficiency of the Agency's operations, improve the quality of its work and increase the effectiveness of its interaction with stakeholders. 
Tänu uuele struktuurile muutub ravimiameti tegevus loodetavasti üldiselt tõhusamaks, paraneb töö kvaliteet ning tõhustub ravimiameti ja sidusrühmade omavaheline lävimine.
[EMEA/MB/753771/2009] The Board adopted the proposals aimed at more structured involvement of patients/consumers in the various activities of the Agency. 
[EMEA/MB/753771/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud, mis on suunatud patsientide ja tarbijate paremini struktureeritud kaasamisele ravimiameti eri tegevustesse.
Participants at the 65th meeting of the Management Board 
Haldusnõukogu 65. koosolekul osalejad
[EMEA/768926/2009] The Board adopted the 2010 part of the telematics master plan, which forms part of the work programme and budget 2010. 
[EMEA/768926/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2010. aastat käsitleva osa, mis moodustab osa 2010. aasta tööplaanist ja eelarvest.
Participation of patients/consumers' representatives as observers to the PhVWP 
Patsientide ja tarbijate esindajate osalemine vaatlejatena ravimiohutuse järelevalve töörühma töös
Draft road map to 2015 
2015. aastani ulatuva tegevuskava projekt
Rannveig Gunnarsdóttir (Iceland) Gro Ramsten Wesenberg (Norway) Brigitte Batliner (Liechtenstein) 
Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Revised reimbursement rules for delegates 
Esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad
• work on the H1N1 pandemic, including initiatives to address the limited vaccine availability in some 
• H1N1 pandeemiaga seonduv töö, sh algatused seoses mõnedes liikmesriikides esineva vaktsiinide piiratud kättesaadavusega, arutelud virtuaalse varumise üle ja teabevahetusprobleemid.
• [EMEA/MB/528743/2009] Update report on EMEA implementation of the EU telematics strategy. 
• [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest Euroopa Ravimiametis.
The terms of reference will be submitted for adoption at the March 2010 meeting. 
Komitee pädevus esitatakse kinnitamiseks 2010. aasta märtsi koosolekul.
The chairs and mandates of such committees shall be appointed/adopted by the Board. 
Komiteede eesistujad nimetab ametisse ja volitused kinnitab haldusnõukogu.
[EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] The Board adopted the amendments to the fee implementing rules to come into effect on 1 January 2010. 
[EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude rakenduseeskirjade muudatused, mis jõustuvad 1. jaanuaril 2010.
[EMEA/MB/727972/2009] The Board discussed this agenda point under the work programme and the EU telematics master plan 2010. 
[EMEA/MB/727972/2009] Haldusnõukogu arutas seda päevakorrapunkti tööplaani ja 2010. aasta ELi telemaatika üldplaani arutelu raames.
[EMEA/MB/752664/2009] The Board adopted the proposal whereby one patients/consumers' representative will be nominated to the Pharmacovigilance Working Party (PhVWP) as an observer and a second representative will be nominated as an alternate. 
[EMEA/MB/752664/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepaneku, mille kohaselt määratakse ravimiohutuse järelevalve töörühma koosseisu vaatlejana üks patsientide ja tarbijate esindaja ning teine tema asendajana.
[EMEA/MB/737155/2009] The Board adopted the implementing rules, subject to their formal approval by the European Commission. 
[EMEA/MB/737155/2009] Haldusnõukogu võttis vastu kõnealused rakenduseeskirjad, mis hakkavad kehtima pärast Euroopa Komisjoni ametlikku heakskiitu.
[EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] The Board adopted the budget, the establishment plan and the staff policy plan for 2010, pending the budget decision by the European Parliament. 
[EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta eelarve, ametikohtade loetelu ja personalipoliitika kava, eelarve peab oma otsusega kinnitama Euroopa Parlament.
[EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] The Management Board reviewed the outcomes of the pilot which aimed to assess the costs of assessment of centralised applications by national competent authorities. 
[EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi katseprojekti tulemused, mille eesmärgiks oli hinnata kulusid, mis on seotud tsentraliseeritud taotluste hindamisega riikide pädevate asutuste poolt.
• safety-monitoring of medicines; 
• ravimiohutuse järelevalve;
Taking into account the mandate of the PhVWP, the proposal will now be put to the January 2010 HMA meeting for adoption. 
Võttes arvesse ravimiohutuse järelevalve töörühma volitusi, esitatakse ettepanek vastuvõtmiseks 2010. aasta jaanuaris peetavale ravimiametite juhtide koosolekule.
[EMEA/MB/728947/2009] The Board adopted the revised reimbursement rules for delegates. 
[EMEA/MB/728947/2009] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad.
Currently, in order to match the resources with the workload originating from permanent tasks, the Agency recruits contract agents. 
Praegu värbab ravimiamet lepingulisi töötajaid, et tagada alalistest ülesannetest tulenevale töömahule vastav ressurss.
[EMEA/MB/767563/2009] The Board endorsed the fixed, flat hourly cost for 2010, which is set at the same rate as in 2009. 
[EMEA/MB/767563/2009] Haldusnõukogu kinnitas 2010. aastaks kindla määraga tunnitasu, mis võrdub 2009. aasta määraga.
[EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] The Board noted the status reports on the implementation of EudraVigilance for human and veterinary medicines. 
[EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruanded andmebaasi EudraVigilance rakendamise kohta inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes.
Work programme 2010 [EMEA/MB/203131/2009] The Board adopted the Work programme 2010. 
[EMEA/MB/203131/2009] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta tööplaani.
[EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] The Board discussed and adopted the draft road map to 2015 for public consultation. 
[EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Haldusnõukogu arutas ja võttis vastu 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti, mis esitatakse avalikule arutelule.
Lisette Engwirda-Tiddens 
Arstiühingute esindaja Lisette Engwirda-Tiddens Veterinaariühingute esindaja
Highlights from the Executive Director 
Tegevdirektori ettekande põhipunktid
− Minutes of the 64th meeting of the Management Board. 
haldusnõukogu 64. koosoleku protokoll.
United Kingdom Kent Woods European Parliament 
Kent Woods
Minutes of the 65th meeting of the Management Board 
Haldusnõukogu 65. koosoleku protokoll
• [EMEA/MB/715154/2009] Outcome of written procedures: 
• [EMEA/MB/715154/2009] Kirjalike menetluste tulemused: inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid;
Representative of 
Vaatlejad
In addition, the safety profile of the two components is well known, and there is no evidence that the combination is worse than the individual components. 
Lisaks on kahe koostisosa ohutusprofiil teada ning ei ole tõendeid, et kombinatsioon oleks kahjulikum kui selle üksikud koostisosad.
The full EPAR and risk management plan summary for Brimica Genuair can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Brimica Genuairi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Aclidinium bromide has been authorised in the EU as Bretaris Genuair and Eklira Genuair since July 2012; formoterol has been marketed in the EU since the 1990s. 
Aklidiiniumbromiid on Euroopa Liidus heaks kiidetud Bretaris Genuairi ja Eklira Genuairina alates 2012. aasta juulist; formoterooli on Euroopa Liidus turustatud alates 1990. aastatest.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Brimica Genuair on 19 November 2014. 
Euroopa Komisjon andis Brimica Genuairi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. novembril 2014.
A risk management plan has been developed to ensure that Brimica Genuair is used as safely as possible. 
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Brimica Genuairi võimalikult ohutu kasutamine.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Brimica Genuair? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Brimica Genuairi ohutu ja efektiivne kasutamine?
The recommended dose of Brimica Genuair is one inhalation twice a day. 
Brimica Genuairi soovitatav annus on üks inhalatsioon kaks korda ööpäevas.
What is Brimica Genuair and what is it used for? 
Mis on Brimica Genuair ja milleks seda kasutatakse?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Brimica Genuair's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Inimravimite komitee otsustas, et Brimica Genuairi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Other information about Brimica Genuair 
Muu teave Brimica Genuairi kohta
Regarding safety, the number of side effects reported with Brimica Genuair was low and did not raise any major safety concern. 
Ohutuse seisukohast oli Brimica Genuairi kohta teatatud kõrvalnähtude arv väike ning seoses sellega ei tõstatatud ühtki olulist ohutusprobleemi.
The main measure of effectiveness was based on changes in patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli patsientide forsseeritud ekspiratoorse mahu (FEV1, suurim õhukogus, mida inimene suudab ühe sekundi jooksul välja hingata) muutus kuue kuu möödumisel.
Formoterol is a long-acting beta-2 agonist. 
Formoterool on pikatoimeline β2-agonist.
Brimica Genuair aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate 
Brimica Genuair aklidiiniumbromiid/formoteroolfumaraatdihüdraat
The most common side effects (seen in around 7 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat) and headache. 
Kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 7 patsiendil 100st) on nasofarüngiit (nina-neelupõletik) ja peavalu.
In addition, as long-acting muscarinic antagonists may have an effect on the heart and blood vessels, the company that markets Brimica Genuair will provide the results of studies to further evaluate the cardiovascular safety of the medicine. 
Et pikatoimelistel muskariiniretseptori antagonistidel võib olla mõju südamele ja veresoontele, esitab Brimica Genuairi turustav ettevõte uuringutulemused ravimi kardiovaskulaarse ohutuse täiendavaks hindamiseks.
Brimica Genuair is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults. 
Brimica Genuair on ravim, mida kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite leevendamiseks täiskasvanutel.
However the improvement over formoterol alone was small and not considered clinically significant: FEV1 measured in the morning before the inhalation was 68 ml more with Brimica Genuair than with formoterol alone. 
Paranemine võrreldes ainult formoterooli kasutamisega oli aga väike ja seda ei peeta kliiniliselt oluliseks: hommikul enne inhalatsiooni mõõdetud FEV1 oli Brimica Genuairi kasutamisel 68 ml suurem kui ainult formoterooli kasutamisel.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brimica Genuair. 
See on ravimi Brimica Genuair Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Why is Brimica Genuair approved? 
Miks Brimica Genuair heaks kiideti?
Brimica Genuair has been studied in 2 main studies involving over 3,400 patients with COPD, in which it was compared with aclidinium alone, formoterol alone and placebo (a dummy treatment). 
Brimica Genuairi on uuritud kahes põhiuuringus, milles osales enam kui 3400 kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsienti ja milles võrreldi ravimit ainult aklidiini, ainult formoterooli ja platseeboga (näiv ravim).
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic (also known as cholinergic) receptors, which control the contraction of muscles. 
See tähendab, et ravim laiendab hingamisteid, blokeerides muskariiniretseptoriteks (tuntud ka kolinergiliste retseptoritena) nimetatavaid kopsude lihasrakkude retseptoreid, mis juhivad lihaste kokkutõmbumist.
The inhaler delivers 340 micrograms of aclidinium and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate for each inhalation. 
Igal inhalatsioonil manustatakse inhalaatoriga 340 mikrogrammi aklidiini ja 12 mikrogrammi formoteroolfumaraatdihüdraati.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Brimica Genuair, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Brimica Genuairi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Results showed that, after six months of treatment, the increase in FEV1 (measured one hour after an inhalation) was 293 milliliters (ml) more with Brimica Genuair than with placebo and 118 ml more with Brimica Genuair than with aclidinium alone. 
Tulemused näitasid, et pärast kuuekuulist ravi oli FEV1 näidu paranemine (mõõdetuna üks tund pärast inhalatsiooni) Brimica Genuairi kasutamisel 293 milliliitrit (ml) suurem kui platseebo kasutamisel ning Brimica Genuairi kasutamisel 118 ml suurem võrreldes ainult aklidiini kasutamisega.
Brimica Genuair contains two active substances: aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate. 
Brimica Genuair sisaldab kaht toimeainet: aklidiiniumbromiidi ja formoteroolfumaraatdihüdraati.
For practical information about using Brimica Genuair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Brimica Genuairi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
It is not intended to provide practical advice on how to use Brimica Genuair. 
Hindamisaruandes ei anta Brimica Genuairi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Brimica Genuair is used for maintenance (regular) treatment. 
Brimica Genuairi kasutatakse säilitusraviks (tavaravi).
What are the risks associated with Brimica Genuair? 
Mis riskid Brimica Genuairiga kaasnevad?
Side effects with Brimica Genuair are similar to those with the individual components. 
Brimica Genuairi kõrvalnähud on sarnased ravimi koostisosade kõrvalnähtudega.
For more information about treatment with Brimica Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Brimica Genuairiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing. 
Krooniline obstruktiivne kopsuhaigus on krooniline haigus, mille puhul hingamisteed ja kopsualveoolid on kahjustatud või blokeerunud ning see põhjustab hingamisraskusi.
Brimica Genuair is available as an inhalation powder in a portable inhaler device. 
Brimica Genuairi turustatakse inhalatsioonipulbrina kaasaskantavas inhalaatoris.
For the full list of all side effects and restrictions with Brimica Genuair, see the package leaflet. 
Brimica Genuairi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
The two active substances in Brimica Genuair, aclinidium bromide and formoterol fumarate dihydrate, work by keeping the airways open and allowing the patient to breathe more easily. 
Brimica Genuairi kaks toimeainet aklidiiniumbromiid ja formoteroolfumaraatdihüdraat hoiavad hingamisteed avatuna ja võimaldavad patsiendil kergemini hingata.
How does Brimica Genuair work? 
Kuidas Brimica Genuair toimib?
The CHMP noted that Brimica Genuair was shown to significantly improve lung function in patients with COPD compared with placebo, although the improvement observed when Brimica Genuair was compared with one of the components on its own, formoterol, was small. 
Inimravimite komitee pidas tõendatuks, et võrreldes platseeboga parandab Brimica Genuair tunduvalt kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientide kopsutalitlust, kuigi Brimica Genuairi võrdlemisel selle koostisosa formoterooliga oli paranemine väike.
How is Brimica Genuair used? 
Kuidas Brimica Genuairi kasutatakse?
Brimica Genuair was also shown to increase the percentage of patients who had an improvement in breathlessness compared with placebo. 
Samuti selgus, et võrreldes platseeboga suureneb Brimica Genuairi kasutamisel nende patsientide osakaal, kellel esineb vähem hingeldamist.
Aclidinium bromide is a long-acting muscarinic antagonist. 
Aklidiiniumbromiid on pikatoimeline muskariiniretseptori antagonist.
Brimica Genuair can only be obtained with a prescription. 
Brimica Genuair on retseptiravim.
What benefits of Brimica Genuair have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Brimica Genuairi kasulikkus?
When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient's breathing. 
Selle toimel lihased lõõgastuvad, hoides hingamisteed avatuna ja aidates patsiendil kergemini hingata.
Long-acting muscarinic antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD. 
Pikatoimeliste muskariiniretseptori antagonistide ja pikatoimeliste β2-agonistide koos kasutamine on kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ravis tavaline.
When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily. 
Inhaleeritav aklidiiniumbromiid lõõgastab hingamisteede lihaseid, hoides hingamisteed avatuna, nii et patsiendil on kergem hingata.
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet. 
Inhalaatori üksikasjalik kasutusjuhend on pakendi infolehel.
It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles of the airways. 
See seondub hingamisteede lihastes leiduvate β2retseptoritega.
Dry them. 
Kuivatage need.
It should be noted that the literature studies may have limitations. 
Peab märkima, et kirjandusandmed võivad olla piiratud.
These agents include medicinal products such as: 
Need ained hõlmavad selliseid ravimeid, nagu:
In some cases the bleeding may not be obvious. 
Mõnel juhul ei pruugi veritsus olla ilmne.
No major bleeding occurred. 
Ühtegi suurt verejooksu ei tekkinud.
Store below 25 °C. 
Hoida temperatuuril kuni 25°C.
2) Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed. 
2) Istuge või lamage mugavas asendis, mis võimaldab lõdvestumist.
The usual duration of treatment is 2 to 8 days. 
Tavaline ravikestus on 2 kuni 8 päeva.
There is no information available concerning the first trimester. 
Esimese trimestri kohta andmed puuduvad.
The patients were followed for three months. 
Patsiente jälgiti kolm kuud.
They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuation. 
Need lahenevad mõne päevaga ja ei tohi põhjustada ravi katkestamist.
Other medicines and Thorinane 
Muud ravimid ja Thorinane
The patients had to be followed up to 30 days. 
Patsiente pidi jälgima kuni 30 päeva.
Anti-Xa levels are still detectable at these time points, and these delays are not a guarantee that neuraxial hematoma will be avoided. 
Anti-Xa tase on neil ajahetkedel endiselt tuvastatav ja need viivitused ei garanteeri neuraksiaalse hematoomi vältimist.
• When you go home, you may need to continue to use Thorinane and give it yourself (see instructions below on how to do this). 
• Kui lähete koju, võib olla vajalik jätkata Thorinane kasutamist ja manustada seda ise (vt allolevaid juhiseid, kuidas seda teha).
Thorinane works in two ways. 
Thorinane toimib kahel viisil:
Intra-patient and inter-patient variability is low. 
Patsientidevaheline ja patsiendikohane varieeruvus on vähene.
A total of 1,102 patients were enrolled in the study, and 1,073 patients were treated. 
Kokku kaasati uuringusse 1102 patsienti, kellest sai ravi 1073 patsienti.
Prophylaxis should be continued until the patient no longer has significantly reduced mobility. 
Jätkata profülaktikat, kuni patsiendi liikuvus pole enam märgatavalt vähenenud.
NSTEMI type of heart attack: 
NSTEMI tüüpi infarkt:
Treatment continued for 6 to 14 days (median duration 7 days). 
Ravi kestis 6 kuni 14 päeva (mediaanne kestus 7 päeva).
Talk to your doctor or pharmacist before using Thorinane if: 
Rääkige oma arsti või apteekriga enne Thorinane kasutamist, kui:
You should tell your doctor straight away 
Rääkige otsekohe oma arstiga,
Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so. 
Ärge proovige end ise süstida, kui te ei ole vastavat väljaõpet saanud.
• If you are going to have an operation your first injection will be usually given 2 hours or 12 hours before your operation. 
• Kui lähete operatsioonile, siis esimene süst tehakse teile tavaliselt 2 tundi või 12 tundi enne operatsiooni.