natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the failure to show bioequivalence between Methylphenidate Hexal and its reference medicine in the immediate-release phase under fed conditions were due to differences between patients in the effects of a high-fat meal on the way medicines are handled by the body, and not to differences between the formulations of the two medicinal products, and that bioequivalence to the reference medicinal product has been shown. 
Tuginedes olemasolevate andmete hindamisele ja komiteesisesele teaduslikule arutelule, järeldas inimravimite komitee, et Methylphenidate Hexali ja selle võrdlusravimi bioekvivalentsust toimeainet kohe vabastavas faasis täis kõhu tingimustes ei suudetud tõendada mitte kahe ravimvormi erinevuse tõttu, vaid patsientidevaheliste ja füsioloogiliste tingimuste varieeruvuse tõttu pärast suure rasvasisaldusega toidu söömist, seega on bioekvivalentsus võrdlusravimiga siiski tõendatud.
Questions and answers on Methylphenidate Hexal (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg) EMA/444166/2013 rev.1 
Ravimi Methylphenidate Hexal teave (metüülfenidaatvesinikkloriid, 18 mg, 36 mg ja 54 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid) EMA/444166/2013 rev.1
Methylphenidate Hexal is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Concerta, which is authorised in all the EU Member States. 
Methylphenidate Hexal on geneeriline ravim, mille võrdlusravimil Concerta on müügiluba Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Denmark can be recognised in other Member States of the EU. 
EMA inimravimite komitee järeldas, et ravimi Methylphenidate Hexal kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja Taanis antud müügiluba tohib tunnustada Euroopa Liidu teistes liikmesriikides.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Methylphenidate Hexal outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation be granted in the concerned Member States. 
Seetõttu järeldas inimravimite komitee, et ravimi Methylphenidate Hexal kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas asjaomastes liikmesriikides anda ravimi müügiloa.
Questions and answers on Methylphenidate Hexal (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg) 
Ravimi Methylphenidate Hexal teave (metüülfenidaatvesinikkloriid, 18 mg, 36 mg ja 54 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid)
Be patient. 
Olge kannatlik.
A: We recommend no longer than one hour. 
V: Me soovitame seda teha mitte rohkem kui ühe tunni jooksul.
The results of both studies were similar. 
Mõlema uuringu tulemused olid sarnased.
Part IV: Commonly Asked Questions 
IV Osa: Sagedamini esitatud küsimused
• Do not use the same needle for more than one person. 
• Ärge kasutage ühte nõela rohkem kui ühe inimese jaoks.
See also section “warning and precautions”. 
Vaata ka lõik: „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“.
• if you have an active tumour (cancer). 
• kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
Date of first authorisation: 16 February 2001 Date of latest renewal: 16 February 2006 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 16. veebruar 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16. veebruar 2006
Do not use alcohol. 
Ärge kasutage puhastamiseks alkoholi.
Personality changes or abnormal behaviour. 
Isiksuse muutused ja ebanormaalne käitumine.
Repeat steps 8 and 9 until it appears. 
Korrake punkte 8 ja 9, kuni tilk ilmub.
This happens generally in patients who grow rapidly. 
See tekib tavaliselt kiiresti kasvavatel patsientidel.
The greatest risk is at the beginning of treatment. 
Risk on suurim ravi algul.
This can start during adult life or continue from when you were a child. 
See võib alata täiskasvanu eas või jätkuda lapsepõlve ajast.
Thus, the risk for humans is unknown. 
Seega ei ole risk inimesele teada.
• If your pen requires cleaning, do not place under water. 
• Kui teie Pen vajab puhastamist, ärge pange seda vette.
Freezing will damage the pen and medicine. 
Külmutamine kahjustab Pen'i ja ravimit.
When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing. 
Kui patsiendil niisuguseid antikehasid leiti, ei takistanud see patsientide kasvamist.
• in children if the bones have already stopped growing. 
• lastel, kui luude kasv on juba peatunud.
Then the doctor can increase the dose depending on your response. 
Seejärel võib arst annust suurendada, sõltuvalt teie vastusest ravile.
No animal data are available. 
Puuduvad loomkatsete andmeid.
The needle is only sterile on the first use. 
Nõel on steriilne ainult esimesel kasutamisel.
Q: Why do I keep my medication in the refrigerator? 
K: Miks ma pean oma ravimit hoidma külmikus?
No data for other races are available. 
Teiste rasside kohta andmed puuduvad.
The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2). 
Maksimaalset soovitatavat päevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
Do not change the dosage without consulting your doctor. 
Ärge muutke annust ilma oma arstiga nõu pidamata.
Caution: 
Hoiatus:
If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg). 
Kui te kogemata keerate liiga kaugele, minge ühe plõksu võrra tagasi (0,1 mg).
EXP: {date} 
EXP: {kuupäev}
The solution for multidose use is clear and colourless. 
Lahus mitmekordseks kasutamiseks on selge ja värvitu .
This continued to increase in those patients treated for 36 and 48 months. 
See jätkas suurenemist neil patsientidel, keda raviti 36 ja 48 kuud.
• if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• kui olete somatropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Prader-Willi syndrome 
Praderi-Willi sündroom
Now you are ready to administer the dose. 
Nüüd olete valmis ravimi annust manustama.
See also section 4.4. 
Vaata ka lõik 4.4
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Te võite kõrvaltoimetest teatada ka otse läbi kohaliku kõrvaltoimetest teatamise süsteemi, mis on loetletud lisas V. Kõrvaltoimetest teatamisega aitate koguda rohkem teavet selle ravimi ohutuse kohta.
Do not throw the larger cap away as it will be used later for proper needle removal and disposal. 
Ärge visake suuremat kaitsekorki ära, kuna seda kasutatakse hiljem nõela õigeks eemaldamiseks ja hävitamiseks.
Warning and Precautions 
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency. 
Kuna andmed on edastatud vabatahtlikult määratlemata arvuga populatsioonilt, ei ole võimalik nende alusel usaldusväärselt hinnata esinemissagedust.
• in particular, inform your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines. 
• Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te võtate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest ravimitest.
Your doctor or nurse will show you how to do this. 
Teie arst või meditsiiniõde näitavad teile, kuidas seda teha.
Always use the needles recommended. 
Kasutage alati nõelu, mida teile soovitati.
This results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty. 
See toob kaasa mõõdetava kehapikkuse suurenemise kuni kasvuplaadid puberteediea lõpul kaovad.
Continue with your usual dosage the next day and tell your doctor at your next appointment. 
Jätkake järgmisel päeval oma tavalise annusega ja rääkige järgmisel vastuvõtul sellest oma arstile.
Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time. 
Naised võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed, kuna on täheldatud, et meestel võib tundlikkus IGF-I suhtes aja jooksul suureneda.
The average treatment time was 4.7 years in the somatropin three times a week group and 4.6 years in the somatropin daily group. 
Keskmine ravi aeg oli 4,7 aastat 3 korda nädalas somatropiini rühmas ja 4,6 aastat päevase annusega somatropiini rühmas.
• You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use. 
• Te võite NutropinAq Pen'i ja kolbampulli külmikust välja võtta kuni 45 minutit enne kasutamist.
Pack sizes of 1, 3 and 6 cartridges. 
Pakendi suurused: 1, 3 ja 6 kolbampulli.
Batteries typically last 24 months and have a 4-week life from the time the „bt‟ first starts blinking. 
Patareid peavad tavaliselt vastu 24 kuud ja nad töötavad veel 4 nädalat alates esimesest “bt” vilkumisest.
• The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days. 
• NutropinAq kolbampulli võib kasutada 28 päeva jooksul.
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge. 
Järgige täpselt alljärgnevaid juhiseid, kui te kasutate Pen'i esmakordselt või asendate tühja kolbampulli uuega.
A: Yes. 
V: Jah.
If this appears to be particularly troublesome, you should discuss it with your doctor. 
Kui see on väga häiriv, peate seda arutama oma arstiga.
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) 
Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (kaasaarvatud tsüstid ja polüübid)
Gather all of these components prior to use. 
Enne kasutamist koguge kõik need komponendid kokku.
Overall, 171 patients were exposed to somatropin for an average of 3.5 or 2.8 years. 
Üldse kokku said 171 patsienti somatropiini keskmiselt 3,5 või 2,8 aastat.
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid.
(See illustration.) 
(vt joonist).
Then therapy may be started again after the episode is over. 
Raviga võib jätkata, kui see episood on möödunud.
Patients under 11 years of age were also randomised to receive oestrogen therapy, either in late (aged 15 years) or early (aged 12 years) adolescence. 
Alla 11-aastased patsiendid randomiseeriti samuti östrogeenravi läbiviimiseks, kas hilises (15-aastased) või varases (12aastased) puberteedis.
Q: What does a blinking “bt‟ mean in the LCD? 
K: Mida tähendab vilkuv “bt” vedelkristallekraanil?
These side effects appear usually in adults early in treatment and are short-lived. 
Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt täiskasvanutel ravi algul ja on lühiajalised.
The growth rate decreased after the first year in both studies, but continued to be greater than pretreatment levels for up to 48 months treatment (7.1 cm/year). 
Kasvu kiirus vähenes pärast esimest aastat mõlema uuringu puhul, kuid oli jätkuvalt suurem ravieelsest tasemest kuni 48 kuud kestnud ravi korral (7,1 cm/aastas).
These events are expected in children and were mild/moderate AEs. 
Need kõrvaltoimed esinesid lastel ja olid kerged/mõõdukad.
The results to Month 60 show continued improvement, and more patients reached height SDS in the normal range. 
Nagu näitavad tulemused 60-ks ravikuuks, paranemine jätkus ja veelgi enam patsiente saavutasid pikkus-SDS normaalse taseme.
DO NOT FREEZE. 
ÄRGE KÜLMUTAGE.
However, no cause and effect relationship with growth hormone treatment has been proven. 
Siiski ei ole põhjuse ja tagajärje suhet kasvuhormooni-raviga tõestatud.
IGF-I levels increased from a baseline of 43 ng/ml to 252 ng/ml at 36 months, which approximate to the normal levels expected in children of this age. 
IGF-I tasemed suurenesid 43 ng/ml -lt algtasemelt kuni 252 ng/ml -ni 36 kuu pärast, mis on ligilähedane normaalsele tasemele selleealiste laste puhul.
The clicks are only audible confirmation that the black dose knob has been moved. 
Plõksud on ainult kinnituseks, et musta annuse nuppu on liigutatud.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Diabetes mellitus can lead to increased urination, thirst and hunger. 
Suhkurtõbi võib esile kutsuda urineermise sagenemist, janu ja näljatunnet.
The improvements in growth were not accompanied by undue advancement of bone age, which would jeopardise future growth potential. 
Kasvu paranemine ei toonud kaasa enneaegset luulist vanust, mis võiks ohustada edasist kasvu.
If necessary, remove the empty cartridge and discard it properly. 
Vajadusel eemaldage tühi kolbampull ja pange see korralikult kõrvale.
Part II: Storage and Maintenance 
II Osa: Säilitamine
If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack. 
Kui te üritate süstida rohkem kui 4 mg korraga, hakkab ravim nõelast välja voolama ja läheb raisku või jääb kolbampull liigse rõhu alla ning võib puruneda.
Then, start a new cartridge (as described in Part I) to administer the remaining portion of your medication. 
Seejärel alustage uue kolbampulliga (nagu on kirjeldatud I osas), et manustada ülejäänud osa annusest.
If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected. 
Kui te lõpetate NutropinAq kasutamise liiga vara või kasutate seda liiga kaua, ei pruugi tulemused vastata ootustele.
NutropininAq is a registered trademark of Genentech, Inc. 
NutropinAq on Genentech, Inc. registreeritud kaubamärk.
Other medicines and NutropinAq 
Muud ravimid ja NutropinAq
Wait 5 seconds after the button is pushed, then withdraw the pen from the skin. 
Oodake 5 sekundit pärast nupule vajutamist, seejärel tõmmake nõel nahast välja.
If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13. 
Kui te kasutate passiivset piirajat (või ei kasuta piirajat) jätkake punktist 13.
For more information, please contact the local representative. 
Detailsema informatsiooni saamiseks pöörduge kohaliku esindaja poole.
Actions that have been demonstrated for human growth hormone include: 
Inimese kasvuhormooni tõestatud toimed on:
Needles from other countries may not fit on your NutropinAq Pen. 
Teistes riikides valmistatud nõelad ei pruugi teie NutropinAq Pen'ile sobida.
Doses used in these US based studies are consistent with the US approved dose regimen. 
Annused mida kasutati nendes USA-s tehtud uuringutes, vastasid USA-s heakskiidetud päevasele annusele.
Somatropin is not recommended during pregnancy and should be discontinued if pregnancy occurs. 
Somatropiini ei soovitata kasutada raseduse ajal ja rasestumise korral tuleb selle manustamine lõpetada.
Endogenous growth hormone production may also increase in some individuals with end-stage renal disease. 
Endogeenne kasvuhormooni produktsioon võib samuti suureneda mõnedel lõpp-staadiumis neeruhaigusega patsientidel.
If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay. 
Minnes reisima väljapoole Euroopa Liitu, võtke alati kaasa kogu reisi kestel vajaminev nõelte kogus.
When these alterations are coupled with the increase in total body water and bone mass, the overall effect of somatropin therapy is to modify body composition, an effect that is maintained with continued treatment. 
Kui need muudatused on ühendatud keha üldise vee- ja luumassi suurendamisega, on kogu somatropiinravi eesmärk modifitseerida kehaehitust - toime, mis saavutatakse jätkatava raviga.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER} 
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL {BLISTER}
Inspect all new cartridges prior to use. 
Kontrollige kõiki uusi kolbampulle enne kasutamist.
If you inject too much NutropinAq, your blood sugar level may decrease and become too low and then rise too high (hyperglycaemia). 
Kui te süstite liiga palju NutropinAq´d, võib teie veresuhkru tase langeda ja muutuda liiga madalaks ning seejärel tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
Each study had a two year treatment period which included a placebo arm, followed by an open label uncontrolled extension in which all patients received somatropin. 
Iga uuring koosnes kaheaastasest raviperioodist, sisaldades ka platseebo rühma, millele järgnes avatud mittekontrollitud laiendatud etapp mille käigus kõik patsiendid said somatropiini.
DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES. 
ÄRGE SÜSTIGE ISE ENNE, KUI TEIE ARST VÕI MEDITSIINIÕDE ON TEID PÕHJALIKULT JUHENDANUD JA HARJUTANUD KOOS TEIEGA ÕIGET SÜSTIMISTEHNIKAT.
No conventional reproduction studies were performed. 
Ei ole läbi viidud formaalseid reproduktsioonitoksilisuse uuringuid.
Approximately 2.5 % of patients from the NCGS have experienced drug related adverse reactions. 
Ligikaudu 2,5 % patsientidest esines NCGS uuringu põhjal kõrvaltoimeid.
If you inject too much NutropinAq over a long period of time (years), you may experience some overgrowth of parts of your body such as ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/or acromegaly). 
Kui te süstite liiga palju NutropinAq´d pika aja vältel (aastaid),võib teil tekkida mõnede kehaosade suurenenud kasv, nagu kõrvad, nina, huuled, keel ja põsesarnad (gigantism ja/või akromegaalia).
Part I: Preparing and Injecting 
I Osa: Ettevalmistus ja süstimine
• Avoid excessive temperatures. 
• Vältige suuri temperatuurimuutusi.
<2D barcode carrying the unique identifier included> 
<Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.>
It is important to change the place where you have your injection every day to avoid damaging your skin. 
On tähtis, et vahetaksite iga päev süstekohta, et vältida naha kahjustamist.
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children's reach and sight. 
Hoidke Pen ja kolbampull külmikus puhtas ja ohutus kohas temperatuuril 2C - 8C, laste eest kättesaamatult ja varjatult.
• When you have Turner syndrome. 
Kui teil on Turneri sündroom.
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Loomkatsed on reproduktsioonitoksilisuse hindamiseks ebapiisavad (vt lõik 5.3).
The clinical significance of this decrease is unknown. 
Selle nähu kliiniline tähendus pole teada.
Turner syndrome is a genetic abnormality in girls (absence of female sexual chromosome(s)) that prevents growth. 
Turneri sündroom on tüdrukutel esinev geneetiline haigus (naissuguhormooni kromosoomi puudus), mis takistab kasvamist.
This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen therapy, are undertreated while men are over-treated. 
See tähendab, et naistel, eriti suukaudset östrogeenravi saavatel naistel, on oht jääda alaravitud, samal ajal kui meestel on oht saada üleravitud.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately. 
Teie NutropinAq Pen ja kolbampull antakse Teile eraldi.
Small bubbles may remain and will not affect the dose. 
Väga väikesed mullikesed võivad jääda, need ei mõjuta annustamist.
Tell your doctor if you have or have had an active tumour. 
Rääkige arstile, kui teil on praegu või on olnud kasvaja.
Linear growth is facilitated in part by growth hormone-stimulated protein synthesis. 
Lineaarset kasvu hõlbustab osaliselt kasvuhormooni poolt soodustatud valgu süntees.
During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone. 
Raseduse ajal asendatakse ema somatropiin suures osas platsenta kasvuhormooniga.
Mortality was higher (41.9 % vs. 19.3 %) among growth hormone treated patients (doses 5.38 mg/day) compared to those receiving placebo. 
Suremus oli suurem (41,9 % vs 19,3 %) kasvuhormooni saanud patsientidel (annustes 5,3...8 mg/päevas) võrreldes platseebot saanutega.
Q: Is it possible to turn the black dose knob back if I click too many times? 
K: Kas on võimalik musta nuppu tagasi keerata, kui ma kogemata teen liiga palju plõkse?
The average change in height SDS after 5 years of treatment was close to 2 standard deviations (SDs). 
Keskmine muutus pikkus -SDS-s pärast 5 aastast ravi oli lähedane kahele standardhälvele.
In total, 128 patients received somatropin over the 24 month controlled phase of the 2 studies, and 139 patients were treated with somatropin in the open extension phases. 
Kokku said 128 patsienti somatropiini üle 24 kuu kestnud kontrollitud II faasi kahes uuringus ja 139 patsienti raviti somatropiiniga avatud laiendatud faasis.
Carefully remove both protective caps from the needle by pulling gently. 
Eemaldage mõlemad nõela kaitsekorgid õrnalt tõmmates.
The effect of NutropinAq has not been assessed in conventional animal fertility studies (see section 5.3) or clinical studies. 
NutropinAq toimet ei ole fertiilsusele uuritud tavalistes loomkatsetes (vt lõik 5.3) ega kliinilistes uuringutes.
A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen. 
V: NutropinAq Pen on mõeldud kasutamiseks 24 kuu jooksul alates esimesest kasutuskorrast.
Somatropin therapy is not indicated in diabetic patients with active proliferative or severe non-proliferative retinopathy. 
Somatropiinravi ei ole näidustatud diabeedihaigetele, kellel on äge proliferatiivne või tõsine mitte-proliferatiivne retinopaatia.
The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs. 
Peni tööpõhimõte ja kolbampullide sisu on mõlemal juhul sama.
• The pen should contain the NutropinAq that is being used. 
• Pen peab sisaldama NutropinAq lahust, mida te kasutate.
Test for growth hormone deficiency should not be performed until adequate replacement therapy for other hormone deficiencies have been instituted. 
Kasvuhormooni puudulikkuse testi teha mitte enne, kui on määratud teiste hormoonide adekvaatne asendusravi.
Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn). 
Seejärel keerake nupp kellaosuti suunas kuni esimese plõksuni (umbes 1/4 pööret).
The data on growth rate and height SDS were broadly similar to those observed in the pivotal studies. 
Andmed kasvu suurenemise kohta ja pikkus - SDS olid suuresti sarnased neile, mida täheldati kliinilistes uuringutes.
Protect from intense light. 
Kaitske ravimit tugeva valguse eest.
• Use needles only once. 
• Kasutage nõelu ühekordselt.
Organ growth: Growth hormone increases the size of internal organs, including kidneys, and increases red blood cell mass. 
Elundite kasv: Kasvuhormoon suurendab siseorganite mõõtmeid, kaasa arvatud neerud, ja suurendab punaste vereliblede rakumassi.
If you have injected more NutropinAq than you should have, contact your doctor for advice. 
Kui te süstisite NutropinAq'd rohkem kui te oleksite pidanud, pidage nõu arstiga.
It is typically associated with papilloedema, visual changes, headache, nausea, and/or vomiting and symptoms usually occur within eight weeks of initiation of therapy with NutropinAq. 
Tavaliselt oli see seotud papilliödeemi, nägemishäirete, peavalu, iivelduse, ja/või oksendamisega ning sümptomid ilmnesid tavaliselt kaheksa nädala jooksul pärast NutropinAq ravi alustamist.
Q: What should I do if there is not enough solution left in the cartridge for my next dose? 
K: Mida teha, kui kolbampulli pole jäänud piisavalt ravimit, et õiget annust manustada?
Of the 139 patients included, 128 completed the first 12 months of therapy, with an average treatment time of 3.2 and 4.6 years and a total exposure of 542 patient years. 
139-st uuringus olnud patsiendist lõpetasid 128 patsienti esimesed 12 ravikuud, keskmine ravikuuri kestus 3,2 ja 4,6 aastat, kokku 542 patsiendi aastat.
Absorption The absolute bioavailability of recombinant human growth hormone after subcutaneous administration is about 80%. 
Absoluutne biosaadavus pärast inimese rekombinantse kasvuhormooni subkutaanset manustamist on umbes 80 %.