natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function group & Grade Permanent posts 
Kategooria ja palgaaste Alalised ametikohad
Continue to improve the safety-monitoring of medicines for human and veterinary use 
Inimravimite ja veterinaarravimite ohutusjärelevalve jätkuv parandamine
Direct telephone: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: vet-phv@emea.europa.eu 
Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81 E-post: vet-phv@emea.europa.eu
ANNEXES 
Lisad
Direct telephone: (44-20) 74 18 85 69 E-mail: pharmacovigilance@emea.europa.eu 
Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 69 E-post: pharmacovigilance@emea.europa.eu
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45 
Silvia DOMINGO ROIGÉ Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 52 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Arbitration and Community referrals 
2.8 Vahekohtumenetlused ja ühenduse esildised
Applications received (Input) 
Laekunud taotlused (laekumised)
The Agency relies and draws on the scientific resources of the European medicines network to deliver its public-health mission. 
Täites oma ülesannet rahvatervise valdkonnas, tugineb amet Euroopa ravimivõrgustiku teadusressurssidele ning kasutab neid.
Total grade AD AST 11 
AD kategooria kokku AST 11
CHMP Committee for Medicinal Products for Human Use 
CHMP Inimravimikomitee
The development of the electronic Application Form (eAF) for human medicinal products will be completed in 2008 (EU telematics project); A system to support the use of the eAF standard will also be developed and maintained by the Agency in connection with the centralised procedure. 
Elektroonilise taotluse vorm (eAF) inimravimite jaoks saab valmis 2008. aastal (ELi telemaatikaprojekt).
Executive support 
ELi üldine toetus
For matters relating to pharmacovigilance for 
ravimiohutuse järelevalve küsimused
Scientific advice and protocol assistance 
2.2 Teadusnõustamine ja protseduuriline abi
The EMEA issues plasma-master-file (PMF) and vaccine-antigen-master-file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation. 
EMEA väljastab ühenduse õigusaktides kehtestatud korra kohaselt ravimitele plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifikaate.
Requested for 
Taotletud aastaks
Direct telephone: (44-20) 75 23 71 07 Fax: (44-20) 74 18 85 95 
Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 07 Faks: (44-20) 74 18 85 95
Similarly, since the offer by the EMEA to extend MRLs to other species without a fee (by way of extrapolation, provided the scientific criteria are met) was not taken up in 2007, only a small number of such requests for extrapolation are expected in 2008. 
Kuna 2007. aastal ei kasutatud EMEA pakkumist tasuta laiendada ravimijääkide piirnorme muudele liikidele
One of the main activities in 2008 will be to prepare for the implementation of the project on the European Network of 
Üheks peamiseks tegevuseks 2008. aastal saab ravimiohutuse järelevalve ja farmakoepidemioloogia keskuste Euroopa võrgustiku (ENCePP) projekti rakendamise ettevalmistamine.
Direct telephone: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40 
Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Faks: (44-20) 75 23 70 40
MEDICINES FOR HUMAN AND VETERINARY USE 
Inimravimid ja veterinaarravimid
Integrated management at the Agency 
1.7 Ameti terviklik juhtimine
E-mail: smeoffice@emea.europa.eu 
E-post: smeoffice@emea.europa.eu
E-mail: PMF@emea.europa.eu 
E-post: PMF@emea.europa.eu
E-mail: VAMF@emea.europa.eu 
E-post: VAMF@emea.europa.eu
Post-authorisation activities 
2.5 Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
The EMEA PMF/VAMF-certification process is an assessment of the PMF/VAMF-application dossier. 
EMEA teostatav plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute sertifitseerimine seisneb plasma põhitoimiku / vaktsiiniantigeeni põhitoimiku kohta esitatud taotlustoimiku hindamises.
MRL extrapolations 
Ravimiteave
Authorised for 
Täitevtugi
Direct telephone: (44-20) 74 18 86 98 Fax: (44-20) 74 18 85 45 
Otsetelefon: (44-20) 74 18 8698 Faks: (44-20) 74 18 85 45
EEA and non-EEA ADR reports transmitted to the EMEA for centralised authorisation procedure (CAP) and non-CAP products 
Tsentraalse müügiloaga toodete EMP aruanded Tsentraalse müügiloaga toodete EMP-välised aruanded Riikliku müügiloaga EMP aruanded Riikliku müügiloaga EMP-välised aruanded
Fees 
Tasud
SME Office 
VKEde büroo
For enquiries concerning PMF certificates 
Päringud plasma põhitoimikute sertifikaatide kohta:
ref.: EMEA/MB/556125/2007 
EMEA/172908/2008
TOTAL EXPENDITURE 
KULUD KOKKU
Arbitrations and Community referrals (Input) 
Laekunud/prognoositud vahekohtu ja ühenduse esildiste taotlused (laekumised)
GMP, GCP, GLP and pharmacovigilance inspections 
2.12 Hea tootmis-, kliinilise ning laboritava ja ravimiohutuse järelevalve kontrollimine
COMP Committee for Orphan Medicinal Products 
COMP Harva kasutatavate ravimite komitee
Scientific-advice requests (Input) 
Laekunud/prognoositud teadusnõustamise taotlused (laekumised)
Doc. 
Muu
Medicines for children 
3.1 Lastel kasutatavad ravimid
Annex 4 EMEA contact points Pharmacovigilance and product-quality-defect reporting 
4. lisa EMEA kontaktpunktid
E-mail: qdefect@emea.europa.eu Direct telephone: (44 20) 75 23 70 75 Fax: (44-20) 74 18 85 90 
Ravimite kvaliteedi puuduste ja muude tühistuste kohta suuniste ja kontaktandmete saamiseks vaata veebilehte: www.emea.europa.eu/inspections/defectinstruction.html E-post: qdefect@emea.europa.eu Otsetelefon: (44 20) 7523 7075 Faks: (44-20) 74 18 85 90 Telefon väljaspool tööaega: (44)-7880 55 06 97
Medical information 
Ravimisertifikaadid
Designation of orphan medicinal products 
Harva kasutatavate ravimite nimetamine
Herbal medicinal products 
3.2 Taimsed ravimid
European medicines network 
1.1 Euroopa ravimivõrgustik
For enquiries concerning VAMF certificates 
sertifikaatide kohta:
Pharmacovigilance and maintenance activities 
2.6 Ravimiohutuse järelevalve ja haldustegevused
medicinal products for veterinary use 
Veterinaarravimitega seotud ravimiohutuse
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY 
JÄRGMINE TEAVE ON MÕELDUD VAID TERVISHOIUTÖÖTAJATELE
Cardioxane is also contraindicated in the following circumstances: 
Cardioxane on vastunäidustatud ka järgmistel asjaoludel:
What you need to know before you are given Cardioxane You must not be given Cardioxane 
Mida on vaja teada enne Cardioxane manustamist Teile ei tohi Cardioxane manustada
Currently available data are described in section 4.3, 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2. 
Praegu olemasolevad piiratud andmed on esitatud lõikudes 4.3, 4.4, 4.8, 5.1 ja 5.2.
The long-term benefits and risks of this medicine in children and adolescents are not yet clear. 
Ravimi pikaajalised kasulikud mõjud ja riskid lastele ning noorukitele ei ole veel selged.
− If you are under 18 years old and your planned dose of anthracycline is considered low - talk to your doctor about this. 
− kui olete alla 18-aastane ja teie plaanitud antratsükliini annust peetakse väikseksrääkige sellest oma arstiga.
Annex III Amendments to the relevant sections of the Product information 
III lisa Ravimiteabe asjakohaste lõikude muudatused
Children and adolescents up to 18 years of age (see sections 4.4 and 4.8). 
Lapsed ja noorukid vanuses alla 18 aasta (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Your doctor will advise on benefits and risks of this medicine. 
Ravimist saadava kasu ja võimalike riskide kohta pidage nõu arstiga.
The safety and efficacy of Cardioxane in children aged 0 to 18 years have not been established. 
Cardioxane ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure with the following amendments (insertion, replacement or deletion of the text as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below: A. Summary of Product Characteristics 
Kehtiv ravimiteave on koordineerimisrühma menetluse tulemusena saavutatud lõplik versioon kokkulepitud sõnastuse kajastamiseks järgmiste alltoodud muudatustega (vastavalt vajadusele sisestatav, asendatav või kustutatav tekst):
Cardioxane is contraindicated in children and adolescents up aged 0 to 18 years of age who are planned to receive a cumulative dose of less than 300 mg/m2 of doxorubicin or the equivalent cumulative dose of another anthracycline. 
Cardioxane on vastunäidustatud lastele ja noorukitele vanuses 0 kuni 18 aastat, kellele plaanitakse manustada vähem kui 300 mg/m2 suurune doksorubitsiini kumulatiivne annus või mõne muu antratsükliini samaväärne kumulatiivne annus.
Cardioxane is contraindicated in children aged 0 to 18 years who are planned to receive a cumulative dose of less than 300 mg/m2 of doxorubicin or the equivalent cumulative dose of another anthracycline (see sections 4.4 and 4.8). 
Cardioxane on vastunäidustatud lastele vanuses alla 18 aasta, kellele plaanitakse manustada vähem kui 300 mg/m2 suurune doksorubitsiini kumulatiivne annus või mõne muu antratsükliini samaväärne kumulatiivne annus (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Cardioxane is contraindicated in children and adolescents up to 18 years of age (see section 4.3). 
Cardioxane on vastunäidustatud lastele ja noorukitele vanuses alla 18 aasta (vt lõik 4.3).
If you are allergic to: 
kui olete allergiline:
BEFORE receiving the vaccine 
ENNE vaktsiini saamist
Vaccine Efficacy* 
Vaktsiini efektiivsus*
Not known (cannot be estimated from the available data): 
Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Date of first authorisation: 12 December 2018 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. detsember 2018
The non-inferiority data observed are summarised in Table 2. 
Täheldatud mittehalvemuse andmed on kokku võetud tabelis 2.
• the active ingredients or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
• toimeaine või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes;
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6. 
Juhiseid vaktsiini käsitsemise kohta enne manustamist vt lõik 6.6.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby. 
Öelge oma arstile, kui olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
These antibodies neutralise influenza viruses. 
Need antikehad neutraliseerivad gripiviiruseid.
Currently available safety and immunogenicity data are described in sections 4.8 and 5.1 but no recommendation on posology can be made. 
Antud hetkel teadaolevad ohutus- ja immunogeensusandmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints. 
Oluline on tagada meetmed minestamisest tingitud vigastuste ennetamiseks.
Seqirus Vaccines Limited Gaskill Road, Speke L24 9GR Liverpool United Kingdom 
Seqirus Vaccines Limited Gaskill Road, Speke L24 9GR Liverpool Ühendkuningriik
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines, including medicines obtained without a prescription or if you have recently received any other vaccine. 
Teatage oma arstile või meditsiiniõele, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid, ja kui teid on hiljuti mis tahes muu vaktsiiniga immuniseeritud.
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccine, ATC code: J07BB02 
Farmakoterapeutiline rühm: gripivaktsiinid, ATC-kood: J07BB02
It should be noted that both V58P12 and V58P13 were performed in the 2007-2008 northern hemisphere influenza season. 
Tuleb ära märkida, et nii V58P12 kui ka V58P13 viidi läbi põhjapoolkera gripihooajal 2007...2008.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded. 
Bioloogiliste ravimpreparaatide jälgitavuse parandamiseks tuleb selgelt üles märkida manustatud ravimi nimi ja partii number.
Abbreviations: GMT = geometric mean titre; CI = confidence interval. 
Lühendid: GMT = tiitri geomeetriline keskmine; CI = usaldusintervall.
No effects on breast fed newborn/infant are anticipated. 
Toimeid rinnaga toidetavale vastsündinule/imikule ei ole oodata.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Flucelvax Tetra in children 6 months to 4 years of age in the prevention of influenza. 
Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada Flucelvax Tetraga läbi viidud uuringute tulemused 6 kuu kuni 4 aasta vanuste laste kohta gripi preventsiooni korral.
None of the ingredients in the vaccine can cause flu. 
Ükski vaktsiini koostisosadest ei põhjusta grippi.
The vaccine must not be injected intravenously, subcutaneously or intradermally and must not be mixed with other vaccines in the same syringe. 
Vaktsiini ei tohi süstida intravenoosselt, subkutaanselt ega intradermaalselt ning mitte samas süstlas muude vaktsiinidega.
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you. 
Enne ravimi saamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
In this age group, 235 paediatric subjects received one dose and 340 subjects received two doses. 
Selles vanuserühmas said 235 last ühe annuse ja 340 last kaks annust.
The immune response to each of the vaccine antigens was assessed 21 days after vaccination. 
Immuunreaktsiooni igale vaktsiini antigeenile hinnati 21 päeva pärast vaktsineerimist.
Male fertility has not been assessed in animals. 
Toimet meeste viljakusele ei ole loomadel hinnatud.
• You should tell your doctor if your immune system is impaired, or if you are undergoing treatment which affects the immune system, e.g. with medicine against cancer (chemotherapy) or corticosteroid medicines (see section “Other medicines and Flucelvax Tetra”). 
• Teavitage oma arsti, kui teil esineb immuunsüsteemi häireid või kui te saate immuunsüsteemi mõjutavat ravi, nt vähivastaseid ravimeid (keemiaravi) või kortikosteroide (vt lõik „Muud ravimid ja Flucelvax Tetra“).
Annual revaccination with current influenza vaccines is recommended because immunity declines during the year after vaccination and circulating strains of influenza virus may change from year to year. 
Soovitatav on iga-aastane revaktsineerimine uue gripivaktsiiniga, sest immuunsus väheneb vaktsineerimisele järgneva aasta jooksul ning ringlevad gripiviiruse tüved võivad igal aastal muutuda.
The available safety data in the paediatric population are presented below. 
Laste saadaolevad ohutusandmed on esitatud allpool.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorization Holder: 
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Hardening or swelling at the site of the injection, headache, muscle pain, and fatigue were common in the elderly. 
Kõvastumine või paistetus süstekohas, peavalu, lihasvalu ja väsimus olid eakate hulgas sagedad.
In some human studies, antibody titres of 1:40 or greater have been associated with protection from influenza illness in up to 50% of subjects. 
Mõnedes inimuuringutes on antikehade tiitrit ≥ 1:40 seostatud kuni 50%-l uuritavatest kaitsega grippi haigestumise eest.
• You should tell your doctor if you have an acute illness associated with fever. 
• Teavitage oma arsti, kui teil tekib palavikuga kulgev äge haigus.
Your doctor may decide to delay your vaccination until your fever is gone. 
Arst võib otsustada vaktsineerimise edasi lükata kuni palaviku taandumiseni.
Placebo (N = 3843) 
Platseebo (N = 3843)
Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
Ärge kasutage seda vaktsiini pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „Kõlblik kuni: / EXP“.
Fever (≥ 38°C) 
Palavik (≥ 38 °C)
Allergic or immediate hypersensitivity reactions, including anaphylactic shock 
Allergilised või kohe tekkivad ülitundlikkusreaktsioonid, sh anafülaktiline šokk
B * Simultaneous one-sided 97.5% confidence intervals for the vaccine efficacy of each influenza vaccine relative to placebo based on the Sidak-corrected score confidence intervals for the two relative risks. 
B * Iga gripivaktsiini efektiivsuse samaaegsed ühepoolsed 97,5% usaldusintervallid võrreldes platseeboga, võttes aluseks kahe suhtelise riski Sidaki järgi kohandatud skoori usaldusintervallid.
Vaccine Efficacy = (1 - Relative Risk) x 100%; ** There were too few cases of influenza due to vaccine-matched influenza A/H3N2 or B to adequately assess vaccine efficacy. 
Vaktsiini efektiivsus = (1 - suhteline risk) x 100% ** Vaktsiinis sisalduva gripiviiruse tüve A/H3N2 ja B poolt põhjustatud gripi juhtumeid oli vaktsiini efektiivsuse adekvaatseks hindamiseks liiga vähe.
ILI was defined according to Centers for Disease Control and Prevention (CDC) case definition, i.e., a fever (oral temperature ≥100.0°F / 38°C) and cough or sore throat. 
Gripisarnast haigust määratleti haiguste tõrje ja ennetamise keskuse (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) juhtumimääratluse põhjal järgnevalt: palavik (suus mõõdetud temperatuur ≥ 38 °C) ja köha või kurguvalu.
However, inactivated influenza vaccines can be used in all stages of pregnancy. 
Aktiveeritud gripivaktsiine võib sellegipoolest kasutada kogu raseduse ajal.
As with all vaccines, Flucelvax Tetra may not fully protect all persons who are vaccinated. 
Sarnaselt kõigile vaktsiinidele ei pruugi Flucelvax Tetra täielikult kaitsta kõiki vaktsineeritud isikuid.
Furthermore, antibody to one antigenic variant of influenza virus might not protect against a new antigenic variant of the same type or subtype. 
Lisaks ei pruugi ühe gripiviiruse antigeense variandi vastased antikehad kaitsta sama tüübi või alamtüübi uue antigeense variandi eest.
• difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash which are symptoms of an anaphylactic reaction (a very severe allergic reaction) 
• hingamisraskused, peapööritus, nõrk ja kiirenenud pulss ning nahalööve, mis on anafülaktilise reaktsiooni (üliraske allergiline reaktsioon) tunnused.
Age subgroup analyses in subjects 18 to less than 65 years of age and 65 years of age and above confirmed that HI antibody responses (GMT and differences in vaccine group seroconversion rates) met non-inferiority immunogenicity criteria 3 weeks following vaccination for all 4 influenza strains in both age groups. 
Vanusepõhiste alamrühmade analüüsid 18…< 65-aastaste ning ≥ 65-aastaste rühmas kinnitasid, et HI antikehareaktsioonid (GMT ja erinevused vaktsiinirühma serokonversiooni määrades) vastasid 3 nädalat pärast vaktsineerimist kõigi 4 gripitüve osas immunogeensuse mittehalvemuse kriteeriumitele.
• You should tell your doctor if you have a bleeding problem or bruise easily. 
• Teavitage oma arsti, kui teil on veritsusprobleeme või kui nahale tekivad kergesti sinised laigud.
Bold = Non-inferiority criterion met. 
Paksus kirjas = mittehalvemuse kriteerium täidetud.
A total of 11,404 subjects were enrolled to receive TIVc (N = 3828), Agrippal (N = 3676) or placebo (N = 3900) in a 1:1:1 ratio. 
Kokku 11 404 uuritavale manustati TIVc-d (N = 3828), Agrippali (N = 3676) või platseebot (N = 3900) suhtes 1:1:1.
(≥1/10); Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), not known (cannot be estimated from the available data). 
Teatatud kõrvaltoimed on rühmitatud esinemissageduse järgi: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); harv (≥ 1/1000 kuni < 1/100), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Influenza vaccinations can be used at any stage of pregnancy. 
Gripivaktsiine võib kasutada kogu raseduse ajal.
What you need to know before you receive Flucelvax Tetra You should not receive Flucelvax Tetra: 
Mida on vaja teada enne Flucelvax Tetra saamist Te ei tohi saada Flucelvax Tetrat:
Antibody response in patients with endogenous or iatrogenic immunosuppression may be insufficient to prevent influenza. 
Endogeense või iatrogeense immunosupressiooni korral võib patsiendi antikehareaktsioon olla gripi ärahoidmiseks ebapiisav.
Erythema, Induration1 
Erüteem Kõvastumine1
Seqirus Netherlands B.V. Нидерландия Тел. 
Seqirus Netherlands B.V.
Contents of the pack and other information What Flucelvax Tetra contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Flucelvax Tetra sisaldab
Flucelvax Tetra should be used in accordance with official recommendations. 
Flucelvax Tetrat peab kasutama ametlike soovituste kohaselt.
Antibody against one influenza virus type or subtype confers limited or no protection against another. 
Ühe gripiviiruse tüübi või alamtüübi vastased antikehad kaitsevad teise vastu piiratud määral või üldse mitte.
All Culture-Confirmed Influenza Overall 
Kõik rakukultuuriga kinnitatud gripiviirused
Flucelvax Tetra injection Influenza vaccine 2019/2020 season 
Flucelvax Tetra süstelahus Gripivaktsiin 2019/2020 gripihooaeg
• beta-propiolactone, cetyltrimethylammonium bromide, or polysorbate 80, which are trace residues from the manufacturing process. 
• beetapropiolaktooni, tsetüültrimetüülammooniumbromiidi või polüsorbaat 80 ehk tootmisprotsessi jääkide suhtes.
The safety and efficacy of Flucelvax Tetra in children from birth to less than 9 years of age has not been established. 
Flucelvax Tetra ohutus ja efektiivsus lastel alates sünnist kuni alla 9. eluaastani ei ole tõestatud.
Compared to adults 18 years of age and older, paediatric subjects generally reported higher rates of local and systemic adverse reactions. 
Võrreldes 18-aastaste ja vanemate täiskasvanutega esines lastel üldiselt rohkem paikseid ja süsteemseid kõrvaltoimeid.
• Your doctor or nurse will make sure that appropriate medical treatment and supervision is readily available in case of a rare anaphylactic reaction (a very severe allergic reaction with symptoms such as difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash) following the administration. 
• Teie raviarst või meditsiiniõde kontrollib, et alati oleks käepärast vastav meditsiiniline ravi ja jälgimisvõimalused juhuks, kui vaktsiini manustamise järgselt tekib anafülaktiline reaktsioon (harvaesinev ja väga raske allergiline reaktsioon, mille sümptomiteks on hingamisraskused, peapööritus, nõrk ja kiirenenud pulss ja nahalööve).
Fever was common in adolescents and children. 
Palavikku esines sageli noorukitel ja lastel.
Flucelvax Tetra is manufactured using Madin Darby Canine Kidney (MDCK) cells. 
Flucelvax Tetrat toodetakse MDCK (Madin Darby Canine Kidney) rakkudes.
If you get any side effects, talk to your healthcare professional. 
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Animal data, with cell-based trivalent influenza vaccine (TIVc), have not shown effects on female fertility. 
Loomkatsete andmed rakupõhiste trivalentsete gripivaktsiinidega (TIVc) ei ole näidanud toimet naiste fertiilsusele.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery. 
Sellega võivad kaasneda rasked neuroloogilised nähud, nagu mööduvad nägemishäired, paresteesia ja toonilis-kloonilised jäsemete tõmblused, mis avalduvad taastumise ajal.
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium free'. 
Vaktsiin sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
There was no evidence that the addition of the second influenza B strain resulted in immune interference to other strains included in the vaccine. 
Ei leitud tõendeid, et teise B-gripiviiruse tüve lisamine oleks põhjustanud immuunhäireid muude vaktsiinis sisalduvate tüvede suhtes.
Seroconversion Rateb a For H1N1, H3N2 and B1 influenza strains TIV1c data are presented, whereas for B2 influenza strain TIV2c data are presented. 
Serokonversiooni määrb a H1N1, H3N2 ja B1 gripitüvede kohta on esitatud TIV1c andmed, samas kui B2 gripivaktsiini kohta on esitatud TIV2c andmed.
The vaccine targets four strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2019/2020 season. 
Vaktsiin on suunatud gripi nelja tüve vastu, järgides Maailma Terviseorganisatsiooni soovitusi 2019/2020 gripihooajaks.