natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heumann Pharma GmbH & Generica Co. KG Südwestpark 50 
Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
Diclofenac sodium Diclofenac MEDA 25 mg Brausetabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac MEDA 25 mg
50 mg - Filmtabletten 
100 mg - Tabletten
Oral drops, solution 
Suukaudsed tilgad, lahus
Norway ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Norra ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Poland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Poola ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Italy ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Itaalia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
The Netherlands Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3 
Centrafarm B.V.
Latvia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Läti ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 PCH, zetpillen 25 mg 
Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 PCH, zetpillen
The Netherlands Novartis Pharma B.V. Raapopseweg 1 
Novartis Pharma B.V.
Granules 
Graanulid
Lithuania ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Slovakkia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Estonia ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany 
Eesti ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Diclofenac sodium Diclofenac MEDA 50 mg Brausetabletten 
Diclofenac sodium Diclofenac MEDA 50 mg
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent'). 
Müügiluba põhineb 1995. aastal antud Taxotere müügiloal (teabel põhinev nõusolek).
• breast cancer. 
• Rinnavähk.
Further information on Docetaxel Zentiva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/docetaxel-zentiva. 
Lisateave Docetaxel Zentiva kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/docetaxel-zentiva.
Docetaxel Zentiva received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 April 2007. 
Docetaxel Zentiva on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 20. aprillil 2007.
1 Previously known as Docetaxel Winthrop. 
1 Varasem nimetus Docetaxel Winthrop.
The European Medicines Agency decided that Docetaxel Zentiva's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Docetaxel Zentiva kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
• non-small cell lung cancer. 
• Mitteväikerakk-kopsuvähk.
Docetaxel Zentiva must not be used in patients who have a neutrophil count of less than 1,500 cells/mm3 or who have severe problems with their liver. 
Docetaxel Zentivat ei tohi kasutada patsientidel, kelle neutrofiilide sisaldus on alla 1500 rakku/mm3 või kellel on rasked maksaprobleemid.
Docetaxel Zentiva1 (docetaxel) 
Docetaxel Zentiva1 (dotsetakseel)
• prostate cancer, when the cancer has spread to other parts of the body (metastatic). 
• Eesnäärmevähk, kui vähk on levinud organismis ka mujale (metastaatiline).
Docetaxel Zentiva is given as a 1-hour infusion (drip) into a vein every 3 weeks. 
Docetaxel Zentivat manustatakse 1-tunnise veeniinfusioonina iga 3 nädala järel.
Docetaxel Zentiva has been studied in over 4,000 breast-cancer patients, around 2,000 non-small-celllung-cancer patients, around 2,700 prostate-cancer patients, 457 gastric-adenocarcinoma patients and 897 head- and neck-cancer patients. 
Docetaxel Zentivat uuriti enam kui 4000 rinnavähiga patsiendil, ligikaudu 2000 mitteväikerakkkopsuvähiga patsiendil, ligikaudu 2700 eesnäärmevähiga patsiendil, 457 mao adenokartsinoomiga patsiendil ning 897 pea- ja kaelapiirkonna vähiga patsiendil.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use if Docetaxel Zentiva? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Docetaxel Zentiva ohutu ja efektiivne kasutamine?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Docetaxel Zentiva have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Docetaxel Zentiva ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
In most of these studies, Docetaxel Zentiva was combined with other anticancer treatments and compared either with the medicines it is used in combination with or with a combination of different treatments. 
Enamikus neist uuringutest kasutati Docetaxel Zentivat koos muude vähiravimeetoditega ja seda võrreldi kas selle kombinatsioonravimitega või erinevate ravimeetodite kombinatsiooniga.
The most common side effects with Docetaxel Zentiva (which may affect more than 1 in 10 people) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness). 
Docetaxel Zentiva kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on neutropeenia (neutrofiilide ehk infektsioonidega võitlevate vere valgeliblede vähesus), aneemia (vere punaliblede vähesus), stomatiit (suuõõne limaskesta põletik), kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, alopeetsia (juuste väljalangemine) ja asteenia (jõuetus).
As for all medicines, data on the use of Docetaxel Zentiva are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Docetaxel Zentiva kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
It can also be used with androgen-deprivation therapy when hormonal treatment still works (hormone-sensitive prostate cancer); 
Seda võib kasutada ka koos androgeenide supressioonraviga, kui hormonaalravi veel toimib (hormoonide suhtes tundlik eesnäärmevähk).
Side effects reported with Docetaxel Zentiva are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Docetaxel Zentiva kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Docetaxel Zentiva is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer). 
Docetaxel Zentivat kasutatakse koos prednisooni või prednisolooniga (põletikuvastased ravimid), kui vähki ei saa ravida testosterooni tootmise olulise vähendamisega organismis (kastratsiooniresistentne eesnäärmevähk).
When used on its own, Docetaxel Zentiva was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer. 
Ainuravimina kasutamisel oli Docetaxel Zentiva vähemalt sama efektiivne ja mõnikord efektiivsem kui rinnavähi võrdlusravimid ning efektiivsem kui kopsuvähi parim toetav ravi (patsienti aitavad mis tahes ravimid või ravimeetodid, v.a muud vähiravimid).
For more information about using Docetaxel Zentiva, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet Docetaxel Zentiva kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
The dose, duration of treatment and the medicines it is used with depend on the type of cancer being treated and the patient's weight and height. 
Annus, ravi kestus ja kasutamine koos teiste ravimitega oleneb ravitavast vähiliigist ning patsiendi kehamassist ja pikkusest.
• gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer. 
• Mao adenokartsinoom (maovähi vorm) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud.
Other information about Docetaxel Zentiva 
Muu teave Docetaxel Zentiva kohta
Why is Docetaxel Zentiva authorised in the EU? 
Miks Docetaxel Zentiva ELis heaks kiideti?
What is Docetaxel Zentiva and what is it used for? 
Mis on Docetaxel Zentiva ja milleks seda kasutatakse?
It can also be used with other cancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; 
Ravimit tohib kasutada ka koos muude vähiravimitega (doksorubitsiin, tsüklofosfamiid, trastusumaab või kapetsitabiin) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud, või pärast muu ravi ebaõnnestumist, olenevalt ravitava rinnavähi vormist ja staadiumist.
Adding Docetaxel Zentiva to other cancer treatments increased the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived, in all five types of cancer. 
Docetaxel Zentiva lisamisel muudele vähiravimeetoditele suurenes kõigi viie vähiliigi korral nende patsientide arv, kelle vähk allus ravile, progresseerumiseta elumus (kui kaua patsiendid elasid haiguse süvenemiseta) ja patsientide elumus.
Because docetaxel works on dividing cells, it also affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects. 
Kuna dotsetakseel mõjub jagunevatele rakkudele, mõjutab see peale vähirakke ka muid rakke, näiteks vererakke, ja see võib põhjustada kõrvalnähte.
Docetaxel Zentiva can be used on its own after other treatments have failed. 
Docetaxel Zentivat tohib kasutada ainuravimina pärast muu ravi ebaõnnestumist.
Docetaxel Zentiva is used with cisplatin and fluorouracil (other cancer medicines); 
Docetaxel Zentivat kasutatakse koos tsisplatiini ja fluorouratsiiliga (muud vähiravimid).
Docetaxel Zentiva is used with cisplatin and fluorouracil. 
Docetaxel Zentivat kasutatakse koos tsisplatiini ja fluorouratsiiliga.
An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Zentiva infusion. 
Alates Docetaxel Zentiva infusioonile eelnevast päevast tuleb anda patsiendile ka põletikuvastast ravimit, näiteks deksametasooni.
Docetaxel Zentiva is a cancer medicine used to treat the following types of cancer: 
Docetaxel Zentiva on vähiravim, mida kasutatakse järgmiste vähiliikide raviks.
Docetaxel Zentiva contains the active substance docetaxel. 
Docetaxel Zentiva sisaldab toimeainena dotsetakseeli.
Docetaxel blocks the ability of cells to break down the internal ‘skeleton' that allows them to divide. 
Dotsetakseel pärsib raku võimet oma sisetoest lagundada, et rakk saaks jaguneda.
It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; 
Seda tohib kasutada ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud.
What are the risks associated with Docetaxel Zentiva? 
Mis riskid Docetaxel Zentivaga kaasnevad?
Docetaxel Zentiva can only be obtained with a prescription and is used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy. 
Docetaxel Zentiva on retseptiravim ja seda kasutatakse keemiaravile (vähi ravimravi) spetsialiseerunud osakonnas keemiaravi kasutamises pädeva arsti järelevalve all.
For the full list of side effects with Docetaxel Zentiva, see the package leaflet. 
Docetaxel Zentiva kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
The dose of Docetaxel Zentiva may need to be reduced, or treatment interrupted or discontinued, if the patient develops certain side effects. 
Kui patsiendil tekivad teatavad kõrvalnähud, võib olla vaja Docetaxel Zentiva annust vähendada või ravi katkestada või lõpetada.
The active substance in Docetaxel Zentiva, docetaxel, belongs to the group of cancer medicines known as taxanes. 
Docetaxel Zentiva toimeaine dotsetakseel kuulub vähiravimite taksaanide rühma.
How is Docetaxel Zentiva used? 
Kuidas Docetaxel Zentivat kasutatakse?
An overview of Docetaxel Zentiva and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Docetaxel Zentiva ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
How does Docetaxel Zentiva work? 
Kuidas Docetaxel Zentiva toimib?
What benefits of Docetaxel Zentiva have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Docetaxel Zentiva kasulikkus?
These side effects may be more severe when Docetaxel Zentiva is used with other cancer medicines. 
Kui Docetaxel Zentivat kasutatakse muude vähiravimitega, võivad need kõrvalnähud olla raskemad.
• head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread). 
• Pea- ja kaelapiirkonna lokaalselt kaugelearenenud (metastaasideta) vähk.
12 February 2013 
12. veebruar 2013
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 12 February 2013. 
Lõplik arvamus vormistati Euroopa Komisjoni otsusena 12. veebruaril 2013. aastal.
The decentralised procedure (NL/V/0164/003/DC) started on 17 June 2011. 
Detsentraliseeritud menetlus (NL/V/0164/003/DC) algas 17. juunil 2011.
International non-proprietary name (INN): meloxicam 
Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): meloksikaam
Written explanations were provided by the applicant on 11 September 2012. 
Taotleja esitas kirjalikud selgitused 11. septembril 2012.
The referral procedure started on 11 July 2012. 
Esildismenetlus algas 11. juulil 2012.
Veterinary Medicines and Product Data Management 
Veterinaarravimid ja ravimteabe haldus
The application was submitted to the Netherlands as reference Member State and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom as concerned Member States. 
Viiteliikmesriik oli Madalmaad ning asjaomased liikmesriigid olid Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.
The Committee appointed Ms H. Jukes as rapporteur and Mr G. J. Schefferlie as co-rapporteur. 
Veterinaarravimite komitee määras hindajaks H. Jukesi ja kaashindajaks G. J. Schefferlie.
Potential serious risks were identified during the decentralised procedure by two concerned Member States, Ireland and the United Kingdom, regarding the bioequivalence for the target species pigs. 
Detsentraliseeritud menetluse käigus tõstatasid kaks asjaomast liikmesriiki - Iirimaa ja Ühendkuningriik - küsimuse võimalikest tõsistest riskidest seoses ravimi bioekvivalentsusega sihtloomaliigil sigadel.
The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the amendments to the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet in the Annex III. 
Asjaomased raviminimetused on esitatud I lisas, teaduslikud järeldused II lisas ning ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe muudatused III lisas.
The active substance is included in veterinary medicinal products currently authorised in the European Union via the centralised authorisation procedure, as well as nationally, for use in cattle, pigs, horses, dogs and cats. 
Toimeaine sisaldub veterinaarravimites, millel on praegu Euroopa Liidus riikides tsentraliseeritud või riikliku menetlusega antud müügiluba kasutamiseks veistel, sigadel, hobustel, koertel ja kassidel.
Based on the evaluation of the currently available data, the CVMP considered that the particulars concerning the target species pigs that were submitted in support of the application do not comply with Article 13 of Directive 2001/82/EC, and consequently do not satisfy the criteria for authorisation in respect of safety and efficacy for the target species pigs. 
Olemasolevate andmete hindamisel leidis veterinaarravimite komitee, et taotluse toetamiseks esitatud üksikasjad seoses sihtloomaliigi sigadega ei vasta direktiivi 2001/82/EÜ artiklile 13 ega rahulda seega müügiloa andmise kriteeriume seoses ohutuse ja efektiivsusega sihtloomaliigil sigadel.
On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures (veterinary) (CMD(v)) was started on 2 May 2012. 
Need küsimused olid 210. päeval ikka veel lahenduseta ning seetõttu tehti 2. mail 2012 veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 1 kohane esildis.
This is a ‘hybrid' application according to Article 13(3) Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the centrally authorised reference product Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses (EU/2/97/004). 
See on muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 13 lõike 3 kohane hübriidtaotlus, milles on viidatud tsentraalse müügiloaga võrdlusravimile Metacam 20 mg/ml, mis on veiste, sigade ja hobuste süstelahus (EU/2/97/004).
The applicant, CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, submitted an application for a decentralised procedure for Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses. 
Taotleja CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH esitas detsentraliseeritud menetluse taotluse Mesolute 40 mg/ml süstelahuse kasutamiseks veiste, sigade ja hobuste ravis.
Therefore, the Committee adopted a negative opinion on 8 November 2012 recommending the refusal of the granting of the marketing authorisation for Melosolute 40 mg/ml solution for injection for the target species pigs. 
Seetõttu võttis veterinaarravimite komitee 8. novembril 2012 vastu negatiivse arvamuse, milles ta soovitas keelduda andmast müügiluba sihtloomaliigile sigadele ette nähtud süstelahusele Melosolute 40 mg/ml.
On 29 June 2012 the reference Member State, the Netherlands, notified to the European Medicines Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC. 
29. juunil 2012 teatas viiteliikmesriik Madalmaad Euroopa Ravimiametile, et veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm ei saavutanud ravimi suhtes kokkulepet, ning suunas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 4 alusel küsimuse edasi veterinaarravimite komiteele.
Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses contains meloxicam as active ingredient. 
Melosolute 40 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele sisaldab toimeainena meloksikaami.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug. 
Meloksikaam on mittesteroidne põletikuvastane ravim.
Day 60 of the CMD(v) procedure was on 29 June 2012, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP. 
Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma menetluse 60. päev oli 29. juuni 2012 ja et asjaomased liikmesriigid ei jõudnud ravimi osas kokkuleppele, suunati menetlus edasi veterinaarravimite komiteele.
Opinion following an Article 33(4)0F referral for Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Arvamus pärast artikli 33 lõike 40F kohast esildist Mesolute 40 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
referral for Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Arvamus pärast artikli 33 lõike 41 kohast esildist Mesolute 40 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
Alar Irs (Estonia) 
Alar Irs (Eesti)
Outcome of a procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC 
Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 30 kohase esildismenetluse tulem
The amended information to doctors and patients is available here. 
atud teave arstidele ja patsientidele on siin
Pieter de Graeff (The Netherlands) 
Pieter de Graeff (Madalmaad)
What is Atacand Plus? 
Mis on Atacand Plus?
The companies that market these medicines are AstraZeneca and Takeda. 
Ravimeid turustavad AstraZeneca and Takeda.
Atacand Plus is authorised in the EU via national procedures. 
Atacand Plus kiideti Euroopa Liidus heaks riiklike menetluste kaudu.
Other changes 
used
Why was Atacand Plus reviewed? 
Miks Atacand Plusi taotlus uuesti läbi vaadati?
Atacand Plus should be taken at a dose of one tablet once a day. 
Atacand Plusi tuleb võtta üks tablett üks kord ööpäevas.
Atacand Plus is also available in the EU under other trade names: Atacand Plus Forte, Atacand Plus Mite, Atacand Zid, Blopresid, Blopress, Blopress Comp, Blopress Forte, Blopress Plus, CoKenzen, Hytacand, Parapres Comp, Parapres Comp Forte, Parapres Plus and Ratacand Plus. 
Atacand Plus Mite, Atacand Zid, Blopresid, Blopress, Blopress Comp, Blopress Forte, Blopress Plus, CoKenzen, Hytacand, Parapres Comp, Parapres Comp Forte, Parapres Plus ja Ratacand Plus.
This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
Sel põhjusel ei ühti eri liikmesriikides ravimi kasutamisvõimalused, nagu nähtub erinevustest ravimi omaduste kokkuvõtetes, pakendi märgistustes ja pakendi infolehtedes riikides, kus neid ravimeid turustatakse.
EMA/CHMP/402912/2010 rev.1 EMEA/H/A-30/001152 
EMEA/H/A-30/001152
It works by increasing urine output, reducing the amount of fluid in the blood and reducing blood pressure. 
See suurendab uriinieritust ning vähendab vedeliku hulka veres, mille tulemusena vererõhk alaneb.
Referral start date: 
Esildismenetluse alustamise kuupäev:
The European Medicines Agency has completed a review of Atacand Plus and associated names. 
EMA) on lõpetanud Atacand Plusi ja sarnaste nimetuste kohta tehtud taotluse läbivaatamise.
This means that the doctor should try different tablet strengths until the strength that adequately controls the patient's blood pressure is found. 
Annust on soovitatav tii et arst katsetab eri tugevusega tablette, kuni leitakse annus, mis reguleerib patsiendi vajalikul määral.
The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU. 
ndamise ja komitees toimunud teadusliku arutelu põhjal jõudis inimravimite te kokkuvõtted, märgistused ja pakendi infolehed tuleb Euroopa ada.
Candesartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II. 
Kandesartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismis h angiotensiin II toime.
The CHMP recommended that Atacand Plus be used to treat essential hypertension in adults whose blood pressure is not optimally controlled by candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide alone. 
Inimravimite komitee soovit täiskasvanutel, kelle vererõhku ei saa optimaalselt reguleerida ainult kandesartaa hüdroklorotiasiidiga.
It must also not be given to women in their second or third trimesters of pregnancy or to patients with severe kidney or liver problems, cholestasis (problems with the elimination of bile), gout (a painful inflammation of the joints) and hypokalaemia (low blood potassium levels) or hypercalcaemia (high blood calcium levels). 
Atacand Plusi ei tohi a teisel ja kolmandal trimestril ega ka raske podagra (valulik liigesepõletik), hüpokale (vere suur kaltsiumisisaldus) patsientidel ud lõigud, sealhulgas erihoiatuste, koostoime imitega ning rased mise lõigud.
On 27 October 2009, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Atacand Plus in the EU. 
27. oktoobri komiteele esildise, et ühtlustada Atacand Plu
The European Commission issued a decision on 16 September 2010. 
Euroopa Komis se 16. septem
Company responses provided on: 25 February 2010 Opinion date: 
Ettevõtte vastuste kuupäev:
Atacand Plus is a medicine that contains two active substances candesartan cilexetil and hydrochlorothiazide. 
Atacand Plus on ravim, mis sisaldab kahte toim Seda kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) raviks.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, candesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen and blood pressure to fall. 
Angiotensiin II on tugev vasokonstriktor (veresooni ahend retseptorid, millega angiotensiin II tavaliselt seondub, peatab kandesartaa soodustab veresoonte laienemist, nii et