natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium hydroxide 0.2 M Sodium chloride D-Sorbitol 
Naatriumhüdorksiid 0.2 M Naatriumkloriid D-sorbitool
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://emea.europa.eu/. 
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://emea.europa.eu/.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product. 
Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately. 
Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: kasutada koheselt.
No information on the induction of long-term side effects is available in dog and cat, especially for autoimmune disorders. 
Puuduvad andmed pikaajaliste kõrvaltoimete tekke kohta koertel, eriti autoimmuunhaiguste osas.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
• in anaemic cats, mortality rate of about 60% at 4, 6, 9 and 12 months was reduced by approximately 30% following treatment with interferon. 
• aneemilistel kassidel vähenes suremuse tase 60%-lt 30%-le 4., 6., 9. ja 12. kuul pärast interferoonravi.
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
After a tenfold overdose in both dog and cat the following clinical signs have been observed: 
Pärast kümnekordset üleannustamist on nii koertel kui ka kassidel täheldatud järgmisi kliinilisi sümptomeid:
No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this product with any vaccine. 
Puuduvad andmed ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta samaaegsel kasutamisel koos teiste vaktsiinidega.
The exact mechanism of action of interferon omega is not perfectly known, but may involve enhancement of the non-specific defence of the body, in particular in the dog against canine parvovirosis and in the cat against feline retrovirosis (FeLV, FIV). 
Interferoon oomega täpne toimemehhanism ei ole väga hästi teada, kuid see võib tugevdada organismi mittespetsiifilist kaitset, koertel koerte parvoviroosi vastu ja kassidel kasside retroviroosi (FeLV, FIV) vastu.
After injection it is quickly bound to specific receptors of a large variety of cells. 
Päras süstimist seondub see mitmesugustel erinevatel rakkudel kiiresti spetsiifiliste retseptoritega.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://emea.europa.eu/. 
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa..eu/.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
The import, sale, supply and/or use of VIRBAGEN OMEGA is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy. 
VIRBAGEN OMEGA import, turustamine, tarnimine ja /või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist kohaliku või siseriikliku loomatervishoiu poliitika kohaselt keelatud.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports) 
Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
The possibility of occurrence of autoimmune disorders in treated animals cannot therefore be ruled out and has to be balanced with the risk associated with FeLV/FIV infections. 
Autoimmuunsete häirete tekkimise võimalus koertel ei ole välistatud ja seda tuleb kaaluda koos FeLV/FIV infektsioonidest tuleneva riskiga.
• slight increase of respiratory rate 
• kerge hingamissageduse kiirenemine
Each dose of 1 ml contains: 
Üks 1 ml annus sisaldab:
Lyophilisate: white pellet. 
Lüofilisaat: valge graanul.
Cat vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated as both FeLV and FIV infections are known to be immunosuppressive. 
Kasside vaktsineerimine VIRBAGEN OMEGA ravi jooksul ja pärast seda on vastunäidustatud, sest nii FeLV kui ka FIV infektsioonid on teadaolevalt immunosupressiivsed.
Omega interferon of feline origin, produced by genetic engineering, is a type Ι interferon closely related to alpha interferon. 
Insenergeneetiliselt toodetud kassi päritolu interferoon oomega on I tüüpi interferoon ja lähedalt seotud interferoon alfaga.
Lyophilisate and solvent for suspension for injection. 
Lüofilisaat ja lahusti süstitava suspensiooni manustamiseks.
In a field study conducted, it was observed that there was: - a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months) - a reduction of mortality: 
Läbi viidud kliinilistes uuringutes leiti: - kliiniliste haigusnähtude vähenemist sümptomaatilises faasis (4 kuud) - suremuse vähenemist:
In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse. 
Veenisisese manustamise korral võib kassidel tekkida rohkem kõrvaltoimeid, näiteks hüpertermiat, väljaheite pehmenemist, isupuudust, joomise vähenemist ja kokkuvajumist.
The product should be used with the accompanying solvent only. 
Preparaati tuleb kasutada ainult koos kaasasoleva lahustiga.
Lyophilisate: white pellet Solvent: colourless liquid 
Lüofilisaat: valge graanul Lahusti: värvitu vedelik
Store in the original carton. 
Hoida originaalpakendis.
Pharmacotherapeutic group: Interferons ATCvet code : QL03AB 
ATCvet kood: QL03 AB
Do not use after the expiry date stated on the label. 
Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
• in non-anaemic cats, mortality rate of 50 % in cats infected by FeLV was reduced by 20% following treatment with interferon. 
• mitteaneemilistel kassidel vähenes FeLV nakkuse korral pärast interferoonravi suremuse tase 50%-lt 10%-le.
No interaction has been observed during the treatment with VIRBAGEN OMEGA together with antibiotics, solution for rehydration, vitamins and non steroidal anti-inflammatory agents. 
VIRBAGEN OMEGA ei ole täheldatud koostoimeid antibiootikumidee, rehüdreerivate lahuste, vitamiinide ega mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega.
Purified gelatin of porcine origin 
Sea päritolu puhastatud želatiin
The product should be used immediately after reconstitution. 
Preparaat tuleb ära kasutada koheselt pärast lahustamist.
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA. 
Kassid: maksa-, südame- ja neerupuudulikkusega kulgevate krooniliste haiguste korral tehtavate korduvate ravikuuride puhul tuleb vastavat haigust jälgida enne VIRBAGEN OMEGA manustamist.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains: 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks 1 ml annus sisaldab: Toimeaine:
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician. 
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
Cats: as vaccination is contra-indicated in symptomatic phase of FeLV/FIV infections, effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated. 
Kassid: et vaktsineerimine FeLV/FIV infektsioonide sümptomaatilises faasis on vastunäidustatud, ei ole VIRBAGEN OMEGA toimet kasside vaktsineerimisele hinnatud.
EXP: {month/year} 
EXP:
Pregnancy and lactation 
Tiinus ja laktatsioon
• mild lethargy and drowsiness 
• kerge letargia ja uimasus
06516 CARROS France 
06516 CARROS Prantsusmaa
Slight and transient clinical signs such as hyperthermia (3-6 hours after injection) lethargy and digestive signs (vomiting and soft faeces to mild diarrhoea, in cats only. ) 
Ohutusuuringutes täheldati sageli kergeid mööduvaid kliinilisi nähte nagu hüpertermia (3…6 tundi pärast süsti), letargia ja seedehäired (ainult kassidel, oksendamine ja pehme väljaheide kuni kerge kõhulahtisuseni).
Cardboard box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial with 1 ml of solvent Cardboard box containing 2 vials of lyophilisate and 2 vials with 1 ml of solvent Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent 
Kartongkarp sisaldab 1 viaali lüofilisaadiga ja 1 viaali 1 ml lahustiga Kartongkarp sisaldab 2 viaali lüofilisaadiga ja 2 viaali 1 ml lahustiga Kartongkarp sisaldab 5 viaali lüofilisaadiga ja 5 viaali 1 ml lahustiga
EXP {month/year} The product should be used immediately after reconstitution. 
EXP: Toode tuleb ära kasutada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information. 
Selle veterinaarravimi importimine, omamine, müümine, tarnimine ja/või kasutamine võib olla mõne liikmesriigi territooriumil või territooriumiosal keelatud.
Type I glass vial closed with stopper made with butyl rubber polymer coated with a fluorocarbon polymer resin. 
Fluorosüsinik polümeervaiguga polümeerkaetud butüülkummist korgiga suletud I tüübi klaas viaal.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja VIRBAC
However, as specific information on possible interactions of interferon with other products are missing, supplementary supportive treatments should be used cautiously and after a thorough risk/benefit analysis. 
Siiski tuleks toetavat lisaravi kasutada ettevaatusega ja pärast hoolikat riski-kasu analüüsi, kuivõrd puudub spetsiifiline teave interferooni võimalike koostoimete kohta teiste preparaatidega.
CONTRAINDICATIONS 
Vastunäidustused
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(d) JA TOOTMISLOA HOIDJA(d), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Efficacy of the product on cats with a tumorous form of the infection by FeLV, or cats infected by FeLV or coinfected by FIV in terminal stages was not tested. 
Preparaadi toimet FeLV tumoroosset vormi põdevatel kassidel või terminaalses staadiumis olevatel FeLV infektsiooni või FIV koinfektsiooniga kassidel ei ole uuritud.
Treatment of cats infected with FeLV and/or FIV, in non-terminal clinical stages, from the age of 9 weeks. 
FeLV ja/või FIV-ga nakatunud mitteterminaalses kliinilises faasis olevate kasside raviks alates 9. elunädalast.
Dogs: Vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated, until the dog appears to have recovered. 
Koerad: vaktsineerimine VIRBAGEN OMEGA ravi ajal või vahetult peale ravi on vastunäidustatud kuni koera täieliku paranemiseni.
Lyophilisate: 
Lahusti:
4.5 Special precautions for use Special precautions for use in animals 
Ettevaatusabinõud Erihoiatused kasutamisel loomadel
VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats 
VIRBAGEN OMEGA 10 MU koertele ja kassidele
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ ml * MU: Million Units 
Rekombinantne Omega interferoon, pärineb kassilt 5 MU*/ml *MU: miljon ühikut
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ ml * MU: Million Units 
Rekombinantne Omega interferoon, pärineb kassilt 10 MU*/ml *MU: miljon ühikut
Dogs: 
Koerad:
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Cats: The dose is 1 MU/kg bodyweight. 
Kass: Annus on 1 MU/kg kehamassi kohta.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain, depending on the presentation, a limpid and colourless suspension containing 5 MU or 10 MU of recombinant interferon. 
Lüofilisaat tuleb lahustada 1 ml lahustiga, et saada suspensioon, mis sõltuvalt pakendist sisaldab 5 MU või 10 MU rekombinantset interferooni.
The dose is 2.5 MU/kg bodyweight. 
Annus: 2,5 MU/kg kehakaalu kohta.
A slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase were observed very commonly in safety studies. 
Mõnedel juhtudel võib ravi ajal koertel ja kassidel täheldada järgmisi mööduvaid kõrvaltoimeid: Ohutusuuringutes täheldati väga sageli valgete vereliblede, trombotsüütide ja punaste vereliblede hulga kerget vähenemist ja alaniinaminotransferaasi kontsentratsiooni suurenemist.
Dogs: The dose is 2.5 MU/kg bodyweight. 
Koer: Annus on 2,5 MU/kg kehamassi kohta.
5.1 Pharmacodynamic properties 
Farmakodünaamilised omadused
VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats 
VIRBAGEN OMEGA 5 MU koertele ja kassidele
For the 5MU presentation: Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent 
5 MU jaoks: Kartongkarp sisaldab 5 viaali lüofilisaadiga ja 5 viaali 1 ml lahustiga
• slight increase of body temperature. 
• kerge kehatemperatuuri tõus
Cats: The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days. 
Kassid: Lahustatud ravim tuleb süstida subkutaanselt üks kord päevas viiel järjestikusel päeval.
VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats 
VIRBAGEN OMEGA 5 MU koertele ja kassidele VIRBAGEN OMEGA 10 MU koertele ja kassidele
PACKAGE LEAFLET VIRBAGEN OMEGA 5 MU for dogs and cats VIRBAGEN OMEGA 10 MU for dogs and cats 
PAKENDI INFOLEHT VIRBAGEN OMEGA 5 MU koertele ja kassidele VIRBAGEN OMEGA 10 MU koertele ja kassidele
SPECIAL WARNING(S) Special warnings for each target species 
ERIHOIATUSED Erihoiatused iga loomaliigi kohta
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 
TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D)
EXP: {month/year} Once reconstituted use immediately. 
EXP: Kasutada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
10 MU presentation: Recombinant Omega interferon of feline origin 
10 MU: Rekombinantne Omega interferoon, pärineb kassilt
Box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial with 1 ml of solvent. 
Kartongkarp sisaldab 1 viaali lüofilisaadiga ja 1 viaali 1 ml lahustiga
Dogs: Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age. 
Parvoviroosi (enteerilise vormi) surevuse ja kliiniliste sümptomite vähendamine koertel alates esimesest elukuust.
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a suspension containing 5 MU of recombinant interferon. 
Lüofilisaat tuleb lahustada 1 ml lahustiga, et saada suspensioon, mis sisaldab 5 MU rekombinanatset interferooni.
The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days. 
Lahustatud ravim tuleb süstida subkutaanselt üks kord päevas viiel järjestikusel päeval.
Dogs: The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days. 
Koerad: Lahustatud ravim tuleb süstida veenisiseselt üks kord päevas kolmel järjestikusel päeval.
Recombinant Omega interferon of feline origin 
Rekombinantne Omega interferoon, pärineb kassilt
The freeze-dried fraction must be reconstituted with 1 ml of the specific diluent to obtain a solution containing 10 MU of recombinant interferon. 
Lüofilisaat tuleb lahustada 1 ml lahustiga, et saada suspensioon, mis sisaldab 10 MU rekombinanatset interferooni.
Box containing 2 vials of lyophilisate and 2 vials with 1 ml of solvent. 
Pakend: 2 viaali lüofilisaadiga ja 2 viaali 1 ml lahustiga.
Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age. 
Parvoviroosi (esoolevormi) surevuse ja kliiniliste sümptomite vähendamine koertel alates esimesest elukuust.
Toray industries, Inc. 
Bioloogilis(t)e toimeaine(te) tootja(te) nimi (nimed) ja aadress(id) Toray industries, Inc.
The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days. 
Lahustatud ravim tuleb süstida veenisiseselt üks kord päevas kolmel järjestikusel päeval.
Cardboard box containing 2 vials of lyophilisate and 2 vials with 1 ml of solvent Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent Not all pack sizes may be marketed. 
Kartongkarp sisaldab 2 viaali lüofilisaadiga ja 2 viaali 1 ml lahustiga Kartongkarp sisaldab 5 viaali lüofilisaadiga ja 5 viaali 1 ml lahustiga
Solvent: colourless liquid. 
Lahusti: värvitu vedelik.
WITHDRAWAL PERIOD(S) 
Keeluaeg (-ajad)
Box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials with 1 ml of solvent. 
Pakend: 5 viaali lüofilisaadiga ja 5 viaali 1 ml lahustiga.
VIRBAGEN OMEGA Solvent for suspension for injection 
VIRBAGEN OMEGA Lahustit sisaldav viaal
The dose is 1 MU/kg bodyweight. 
Annus: 1 MU/kg kehakaalu kohta.
ADVERSE REACTIONS 
VASTUNÄIDUSTUSED
5 MU presentation: 
5 MU:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE 
MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA KASUTUSPIIRANGUD
Cats. 
Kassid:
Lyophilisate: Recombinant Omega interferon of feline origin 
Lüofilisaat: Rekombinantne interferoon oomega, pärineb kassilt
06516 Carros, France 
06516 Carros,
This summary was last updated in 08-2016. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 08-2016.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of IDflu? 
Mis meetmed võetakse, et tagada IDflu ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about IDflu 
Muu teave IDflu kohta
The full EPAR for IDflu can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst IDflu kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
IDflu contains 15 micrograms of each of three different strains (varieties) of influenza virus (an H1N1 subtype, A/California/7/2009, NYMC X-179A; an H3N2 subtype, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B; and a type B, B/Brisbane/60/2008, wild type). 
IDflu sisaldab kolme gripiviiruse tüve, igaüht 15 µg (mikrogrammi): H1N1-tüüpi alatüübi A/California/7/2009 tüve NYMC X-179A, H3N2-tüüpi alatüübi A/Hong Kong/4801/2014 tüve NYMC X263B ja B-tüüpi tüve B/Brisbane/60/2008 (metsik tüüp).
How does IDflu work? 
Kuidas IDflu toimib?
The other two studies looked at use of a lower strength in people under the age of 60. 
Ülejäänud kahes uuringus uuriti väiksema tugevusega annuse kasutamist alla 60-aastastel.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for IDflu on 24 
Euroopa Komisjon andis IDflu müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 24. veebruaril
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of flu virus. 
Antikehad aitavad kaitsta haiguse eest, mida põhjustavad need gripiviiruse tüved.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of IDflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
IDflu ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in 
Uuritud on ka vaktsiini hilisemate koostiste immunogeensust ja ohutust.
The CHMP decided that IDflu's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et IDflu kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini müügiloa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for IDflu. 
See on vaktsiini IDflu Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
IDflu is a vaccine. 
IDflu on vaktsiin.
Each year, the World Health Organization (WHO) makes recommendations on which flu strains should be included in vaccines for the upcoming flu season. 
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) avaldab igal aastal soovitused viirusetüvede kohta, mis peaksid sisalduma järgmise gripihooaja vaktsiinides.
The most common side effects with IDflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, muscle pain and local reactions at the site of the vaccination (redness, swelling, hardening of the skin, pain and itching). 
IDflu kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, lihasevalu ja süstekoha reaktsioonid (naha punetus, turse, paksenemine, valu ja sügelus).
The shoulder is the recommended site of injection. 
Soovitatav süstimiskoht on õlg.
For more information about treatment with IDflu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate IDfluga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The ability of IDflu to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was first assessed in five main studies involving almost 9,000 people. 
IDflu toimet antikehade tekkele (immunogeensust) uuriti kõigepealt viies põhiuuringus, milles osales ligi 9000 patsienti.
IDflu is used to vaccinate adults aged 60 years and over against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease. 
IDflud kasutatakse vähemalt 60-aastaste täiskasvanute vaktsineerimiseks gripi vastu, eriti kui neil on selle haiguse tüsistuste tekkimise suur risk.
The use of the vaccine should be based on 
Vaktsiini kasutamisel tuleb lähtuda ametlikest soovitustest.
influenza vaccine (split virion, inactivated) 
gripivaktsiin (inaktiveeritud purustatud viirus)
IDflu must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substances, to any of the other ingredients, or to any component that may be present in very small amounts such as egg (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde or octoxinol 9. 
IDflud ei tohi kasutada patsiendid, kes on selle toimeaine, mis tahes muude koostisainete või vaktsiini mis tahes muude, väga väikeses koguses esinevate koostisainete (nt muna - ovalbumiin, kanavalgud -, neomütsiin, formaldehüüd või oktoksinool 9) suhtes ülitundlikud (allergilised).
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas vaktsiini ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas vaktsiini kasutada.
People who have fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered. 
Palaviku või ägeda (lühiajalise) nakkuse korral ei tohi vaktsiini manustada enne, kui patsient on paranenud.
Three studies looked at people aged 60 years and over, who were vaccinated with the 15-microgram strength. 
Kolmes uuringus uuriti vähemalt 60-aastasi inimesi, keda vaktsineeriti tugevusega 15 μg.