natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duration of immunity: up to 43 days of age. 
Immuunsuse kestus: kuni 43 elupäevani.
It is recommended to vaccinate all chickens on a site at the same time. 
Soovitatav on vaktsineerida kõiki kohapealseid kanu samaaegselt.
Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
Hoida ja transportida külmas (2°C - 8°C).
Chickens and embryonated chicken eggs. 
Kanad ja viljastatud kanamunad.
The onset of immunity depends on the initial maternally derived antibodies (MDA) level of the batch of chickens and even then will be different for individual chickens. 
Immuunsuse teke sõltub kanapartii maternaalsete antikehade (MDA) tasemest ja võib isegi siis eri kanade puhul erinev olla.
EU/2/19/245/001 (10 x 1,000 doses) EU/2/19/245/002 (10 x 2,000 doses) EU/2/19/245/003 (10 x 2,500 doses) EU/2/19/245/004 (10 x 4,000 doses) EU/2/19/245/005 (10 x 5,000 doses) 
EU/2/19/245/001 (10 x 1000 annust) EU/2/19/245/002 (10 x 2000 annust) EU/2/19/245/003 (10 x 2500 annust) EU/2/19/245/004 (10 x 4000 annust) EU/2/19/245/005 (10 x 5000 annust)
An automated egg injection machine can be used. 
võib kasutada automaatset munasisese manustamise seadet.
In practice, studies in commercial broiler chickens have shown an onset of immunity from between 24 days of age and 28 days of age. 
Praktikas on kommertslikel eesmärkidel kasvatatavate broileritega läbi viidud uuringud näidanud, et immuunsus tekib 24. ja 28. elupäeva vahel.
Reconstitution of the vaccine: 
Vaktsiini lahustamine:
Vaccinated birds may excrete the vaccine strain up to 3 weeks following vaccine take. 
Vaktsineeritud linnud võivad eritada vaktsiinitüve kuni kolm nädalat pärast vaktsiini manustamist.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele , või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
The efficacy of the vaccine has been demonstrated in broilers having an average MDA level from 4,500 to 5,100 ELISA units at hatching. 
Vaktsiini tõhusus on tõestatud selliste broilerite puhul, kelle keskmine MDA tase on koorumisel 4500 kuni 5100 ELISA ühikut.
EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours. 
EXP {kuu/aasta} Pärast lahustamist kasutada 2 tunni jooksul.
{MM/YYYY} 
{Kuu aaaa}
Do not use in birds in lay or breeding birds, or within 4 weeks before the start of the laying period. 
Mitte kasutada munevatel või aretuslindudel või nelja nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Onset of immunity: from 24 days of age. 
Immuunsuse teke: alates 24 elupäevast.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Seetõttu tuleb selle immunoloogilise veterinaarravimi kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi.
The reconstituted vaccine is a slightly reddish homogeneous suspension which should be used within 2 hours after reconstitution. 
Lahustatud vaktsiin on õrnalt punakas ühtlane suspensioon, mis tuleks ära kasutada kahe tunni jooksul pärast lahustamist.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with this veterinary medicinal product. 
Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud kasutamiseks koos selle veterinaarravimiga.
It is important to note that the volumes of solvent which must be used to reconstitute the vaccine are different depending on whether the vaccine will be administered in ovo to embryonated eggs, or by subcutaneous injection to 1-day-old chicks. 
Oluline on meeles pidada, et vaktsiini lahustamiseks kasutatava lahusti kogus erineb sõltuvalt sellest, kas vaktsiini manustatakse munasiseselt viljastatud munadesse või subkutaanse süstina ühe päeva vanustele tibudele.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A. 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Laboratorios Hipra, S.A.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the label. 
Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaja lõppu, mis on märgitud karbil ja sildil.
Shelf life after reconstitution according to directions: 2 hours. 
Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: 2 tundi.
This product should only be used after it has been demonstrated that very virulent IBDV strains are epidemiologically relevant in the area of vaccination. 
Seda toodet tuleks kasutada ainult juhul, kui on kindlaks tehtud, et väga virulentsed IBDV tüved on vaktsineerimise piirkonnas epidemioloogiliselt asjakohased.
Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible wild and domestic birds. 
Rakendada tuleks sobivaid veterinaar- ja loomakasvatusmeetmeid, et vältida vaktsiinitüve kandumist haigusele vastuvõtlikele mets- ja kodulindudele.
Wash and disinfect hands after handling vaccinated birds or their litter because the virus is excreted by vaccinated birds for up to 3 weeks. 
Peske ja desinfitseerige käed pärast vaktsineeritud lindude või nende pesakondade puudutamist, kuna vaktsineeritud linnud eritavad viirust kuni kolm nädalat.
Solvent for GUMBOHATCH 
Lahusti toote GUMBOHATCH jaoks
For the reconstitution and administration of the vaccine, use sterile equipment free from any residues of chemical disinfectants. 
Kasutage vaktsiini lahustamiseks ja manustamiseks steriilseid vahendeid, millel ei ole keemiliste desinfektsioonivahendite jääke.
Solvent: clear colourless solution. 
Lahusti: selge värvitu lahus.
For subcutaneous administration: 
Subkutaanse manustamise puhul:
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay. 
Veterinaarravimi ohutus munemisperioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, domestic fowl, live viral vaccines, avian infectious bursal disease virus (Gumboro disease). 
Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained lindudele, kodulinnud, elusviirust sisaldavad vaktsiinid, lindude nakkuslik bursiidiviirus (Gumboro haigus).
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 21 months. 
Müügipakendis lüofilisaadi kõlblikkusaeg: 21 kuud.
Solvent: Polypropylene bags containing 200 ml, 400 ml, 800 ml or 1,000 ml. 
Lahusti: polüpropüleenkotid, mis sisaldavad 200 ml, 400 ml, 800 ml või 1000 ml.
The vaccine contains an intermediate-plus IBDV strain bound to specific IBDV immunoglobulins, forming an immune-complex which is administered through vaccination. 
Vaktsiin sisaldab spetsiifiliste IBDV immunoglobuliinidega seotud IP-tundlikkusega IBDV tüve, moodustades immuunkompleksi, mida manustatakse vaktsineerimise teel.
Mix the contents of the vial by gentle agitation until the contents are completely resuspended, then withdraw the suspension obtained and inject it into the solvent bag. 
Segage ampulli sisu seda õrnalt loksutades, kuni see on täielikult lahustunud; seejärel tõmmake saadud suspensioon süstlasse ja süstige see lahustikotti.
Type I glass vials closed with Type I bromobutyl stoppers and sealed with aluminium caps containing 1,000 doses, 2,000 doses, 2,500 doses, 4,000 doses or 5,000 doses of the freeze-dried vaccine. 
I tüüpi klaasampullid, mis on suletud I tüüpi bromobutüülkorkidega ja tihendatud alumiiniumkorkidega ning sisaldavad 1000 annust, 2000 annust, 2500 annust, 4000 annust või 5000 annust külmkuivatatud vaktsiini.
During this time, contact between the vaccinated chickens and any immunosuppressed or unvaccinated birds should be avoided. 
Selle aja jooksul tuleks vältida vaktsineeritud kanade ja nõrgenenud immuunsüsteemiga või vaktsineerimata lindude omavahelist kokkupuudet.
The instructions for the calibration and use of the equipment should be strictly followed in order to deliver the appropriate dose. 
Sobiva annuse manustamiseks tuleb hoolikalt järgida seadmete kalibreerimist ja kasutamist puudutavaid juhiseid.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
Andmed antud immunoloogilise veterinaarravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Repeat step 2 to ensure that all the lyophilisate has been transferred into the solvent bag. 
Korrake sammu 2, et teisaldada kogu lüofilisaat lahustikotti.
Calculate and prepare the required volume of the vaccine as per the table below: 
Arvutage välja ja valmistage vajalik vaktsiinikogus vastavalt alltoodud tabelile.
This depletion does not cause immunosuppression in chickens. 
Selline lümfotsüütide vähenemine ei põhjusta kanadel immunosupressiooni.
Disposal: read package leaflet supplied with the lyophilisate vial. 
Kõrvaldamine: lugege lüofilisaadiampulliga kaasa tulevat teabelehte.
The vaccine (0.2 ml dose) must be injected under the skin of the neck of the 1-day-old broiler chicks. 
Vaktsiin (0,2 ml annus) tuleb süstida ühe päeva vanustele tibudele naha alla.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Lyophilisate vial 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Rinse the vial with another 2 ml of the solvent/lyophilisate suspension obtained in step 1, and inject it back into the solvent bag. 
Loputage ampulli veel 2 ml sammu 1 all saadud lahusti/lüofilisaadi suspensiooniga ning süstige see tagasi lahustikotti.
Each dose of reconstituted vaccine (0.05 ml for an in ovo dose or 0.2 ml for a subcutaneous dose) contains: 
Iga lahustatud vaktsiini annus (0,05 ml munasiseselt või 0,2 ml subkutaanselt) sisaldab alljärgnevat:
For active immunisation of 1-day-old broiler chicks and embryonated broiler chicken eggs to reduce clinical signs and lesions of bursa of Fabricius caused by very virulent avian infectious bursal disease virus infection. 
Ühe päeva vanuste broileritibude ja viljastatud broilerimunade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada kliinilisi sümptomeid ja kloaagipauna kahjustusi, mida põhjustab väga virulentne lindude nakkuslik bursiidiviirus.
An automated syringe can be used. 
võib kasutada automaatsüstalt.
1,000 doses 2,000 doses 2,500 doses 4,000 doses 5,000 doses 
1000 annust 2000 annust 2500 annust 4000 annust 5000 annust
In laboratory studies, lymphocyte depletion was very common after vaccine take, which was followed by a lymphocyte repopulation and regeneration of the bursa of Fabricius. 
Laboriuuringutes oli väga sage kõrvaltoime lümfotsüütide vähenemine, millele järgnesid lümfotsüütide repopulatsioon ja kloaagipauna regenereerumine.
Shelf life of the solvent as packaged for sale: 3 years. 
Müügipakendis lahusti kõlblikkusaeg: 3 aastat.
In ovo and subcutaneous use. 
Munasisene ja subkutaanne manustamine.
Withdraw 2 ml of the solvent and inject into the vial containing the lyophilisate. 
1. võtke 2 ml lahustit ja süstige see lüofilisaati sisaldavasse ampulli.
In ovo or subcutaneous use. 
Munasisene või subkutaanne manustamine.
Read the package leaflet supplied with the lyophilisate vial before use. 
Lugege enne kasutamist lüofilisaadiampulliga kaasa tulevat teabelehte.
The vaccine (0.05 ml dose) must be injected into the amniotic sac of 18-day-old embryonated broiler chicken eggs. 
Vaktsiin (0,05 ml annus) tuleb süstida 18-päevaste viljastatud broilerimunade lootekotti.
Lyophilisate: brown reddish colour. 
Lüofilisaat: punakaspruuni värvi.
Do not use in flocks without MDAs against IBDV. 
Mitte kasutada lindudel, kellel ei ole IBDV-vastaseid maternaalseid antikehasid.
After the administration of a 10-fold overdose, a mild exudate and slight congestion in the bursa of Fabricius were very commonly observed. 
Pärast kümnekordse vaktsiiniannuse manustamist täheldati väga sageli mõõdukat eritist ja kerget ummistust kloaagipaunas.
To stimulate active immunity against very virulent bursal disease viruses (Gumboro disease) in broiler chickens. 
Broilerkanade aktiivseks immuniseerimiseks väga virulentsete bursiidiviiruste (Gumboro haiguse) vastu.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D> B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Potassium chloride Sodium chloride 
L-histidiin sukroos dinaatriumfosfaatdodekahüdraat kaaliumdivesinikfosfaat kaaliumkloriid naatriumkloriid
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA<D> JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Lyophilisate for suspension for injection. 
Süstesuspensiooni lüofilisaat.
By the subcutaneous route: Administer one single injection of 0.2 ml of the reconstituted vaccine to each chick at 1 day of age. 
Subkutaanne manustamine: igale ühe päeva vanusele tibule süstitakse üks annus 0,2 ml lahustatud vaktsiini.
Tηλ: +30 210 4978660 
HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: +30 210 4978660
Batch {number} 
Partii {number}
IBDV-specific antibody solution…………………………….. 2.7x106 VNU** of IgY per vial **VNU: Virus Neutralisation Units 
IBDV-spetsiifiliste antikehade lahus………….. 2,7 x 106 VNU**-d immunoglobuliine ampulli kohta ** VNU: Viiruse neutraliseerimise ühikud
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
NÄIDUSTUS(ED) MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
Each dose (0.05 ml for in ovo or 0.2 ml for SC) contains: Live attenuated IBDV, strain 1052…………….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Potency Units 
Iga annus (0,05 ml munasiseselt või 0,2 ml subkutaanselt) sisaldab järgnevat: elus nõrgestatud nakkuslik bursiidiviirus (IBDV), tüvi 1052…….. 101,48 - 102,63 PU* * PU: potentsuse ühikud
Live attenuated infectious bursal disease virus (IBDV), strain 1052……….. 101.48 - 102.63 PU* * PU: Potency Units 
elus nõrgestatud nakkuslik bursiidiviirus (IBDV), tüvi 1052…….. 101,48 - 102,63 PU* * PU: potentsuse ühikud
Dilutions for subcutaneous administration (0.2 ml per dose): Number and content of vaccine vials: 
Lahjendamine subkutaanse manustamise puhul (0,2 ml annuse kohta): Vaktsiiniampullide arv ja sisu:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes (lyophilisate vials) 
VÄLISPAKENDILPEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarbid (lüofilisaadiampullid)
For the full list of excipients, see section 6.1. 
** VNU: Viiruse neutraliseerimise ühikud Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Solvent volume to be used: 
Kasutatava lahusti kogus:
Dilutions for in ovo administration (0.05 ml per dose): Number and content of vaccine vials: 
Lahjendamine munasisese manustamise puhul (0,05 ml annuse kohta): Vaktsiiniampullide arv ja sisu:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes (solvent bags) 
VÄLISPAKENDILPEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarbid (lahustikotid)
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,500 doses. 
Pappkarp 10 lüofilisaadiampulliga, igas 2500 annust.
By the in ovo route: Administer one single injection of 0.05 ml of the reconstituted vaccine into each chicken egg at 18 days of embryonation. 
Munasisene manustamine: igasse 18 päeva vanusesse viljastatud broilerimunasse süstitakse üks annus 0,05 ml lahustatud vaktsiini.
PACKAGE LEAFLET: GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens 
PAKENDI INFOLEHT GUMBOHATCH süstesuspensiooni lüofilisaat ja lahusti kanadele
Lay: 
Abiained:
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale ja sellest tingitud kõrvaltoimete tekkimisel pöörduda viivitamata arsti poole.
Cardboard box with 10 bags containing 200 ml solvent. 
Pappkarp 10 kotiga, igas 200 ml lahustit.
Cardboard box with 10 bags containing 1,000 ml solvent. 
Pappkarp 10 kotiga, igas 1000 ml lahustit.
GUMBOHATCH lyophilisate for suspension for injection for chickens 
GUMBOHATCH süstesuspensiooni lüofilisaat kanadele
Cardboard box with 10 bags containing 400 ml solvent. 
Pappkarp 10 kotiga, igas 400 ml lahustit.
GUMBOHATCH lyophilisate and solvent for suspension for injection for chickens 
GUMBOHATCH süstesuspensiooni lüofilisaat ja lahusti kanadele
Cardboard box with 10 bags containing 800 ml solvent. 
Pappkarp 10 kotiga, igas 800 ml lahustit.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 4,000 doses. 
Pappkarp 10 lüofilisaadiampulliga, igas 4000 annust.
10 x 200 ml 10 x 400 ml 10 x 800 ml 10 x1,000 ml 
10 x 800 ml.
Wash and disinfect hands and equipment after use. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Pärast kasutamist peske ja desinfitseerige käed ja seadmed.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 5,000 doses. 
Pappkarp 10 lüofilisaadiampulliga, igas 5000 annust.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 1,000 doses. 
Pappkarp 10 lüofilisaadiampulliga, igas 1000 annust.
Cardboard box with 10 lyophilisate vials containing 2,000 doses. 
Pappkarp 10 lüofilisaadiampulliga, igas 2000 annust.
For in ovo administration: 
Munasisese manustamise puhul:
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Ravimipartii vabastamise eest vastutava<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id>
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS RAVIMVORM
Intravenous use Vial (glass) 
Intravenoosne Viaal (klaas)
Solution for injection/infusion 
Süste/infusioonilahus
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eviplera on 28 November 2011. 
Euroopa Komisjon andis Eviplera müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 28. novembril 2011.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Eviplera? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Eviplera ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for Eviplera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Eviplera kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
All three active substances are already available in separate medicines in the EU. 
Kõiki kolme toimeainet turustatakse juba Euroopa Liidus eraldi ravimite koostises.
The recommended dose is one tablet once a day and it must be taken with food. 
Eviplera soovitatav annus on üks tablett üks kord ööpäevas ja seda peab võtma koos toiduga.
The company also presented studies showing that the tablet containing all three substances is absorbed in the body in the same way as the separate tablets given concurrently under similar conditions. 
Ettevõte esitas ka uuringute tulemused, mis näitasid, et kõiki kolme toimeainet sisaldav tablett imendub organismis samamoodi kui eraldi tabletid, kui neid antakse korraga sarnastes tingimustes.
Eviplera must not be used with the following medicines as they may lead to reduced blood levels of rilpivirine, and thereby reduce the effectiveness of Eviplera: 
Eviplerat ei tohi kasutada ka koos järgmiste ravimitega, sest need võivad vähendada vere rilpiviriinisisaldust ja seega Eviplera efektiivsust:
Eviplera emtricitabine / rilpivirine / tenofovir disoproxil 
Eviplera emtritsitabiin/rilpiviriin/tenofoviirdisoproksiil
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Eviplera. 
See on ravimi Eviplera Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Eviplera is a medicine that contains the active substances emtricitabine (200 mg), rilpivirine (25 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg). 
Eviplera on ravim, mis sisaldab toimeainetena emtritsitabiini (200 mg), rilpiviriini (25 mg) ja tenofoviirdisoproksiili (245 mg).
Eviplera does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may slow the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Eviplera ei ravi HIV-nakkust ega AIDSi välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDSiga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
Other information about Eviplera 
Muu teave Eviplera kohta
For more information about treatment with Eviplera, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Evipleraga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
If Eviplera is given together with rifabutin, the doctor should prescribe an additional 25 mg of rilpivirine per day during rifabutin treatment. 
Kui Eviplerat võetakse koos rifabutiiniga, peab arst määrama rifabutiinikuuri ajaks täiendavad 25 mg rilpiviriini ööpäevas.
However, the CHMP noted that there was some risk of HIV-1 developing resistance to rilpivirine and that this risk appeared to be lower in patients with a lower viral load. 
Komitee märkis siiski, et esineb mõningane risk HIV-1 resistentsuse tekkeks rilpiviriini suhtes, aga see risk näib olevat väiksem väiksema viiruskoormusega patsientidel.
If patients need to stop taking one of the active substances or if they need to modify their dose, patients should be switched to separate medicines containing emtricitabine, rilpivirine or tenofovir disoproxil. 
Kui patsiendil on vaja lõpetada ühe toimeaine võtmine või kui annust on vaja kohandada, tuleb teda ravida emtritsitabiini, rilpiviriini ja tenofoviirdisoproksiili sisaldavate eraldi ravimitega.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Eviplera. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Rarely, kidney problems may occur in patients taking tenofovir disoproxil. 
Harva võib tenofoviirdisoproksiili võtvatel patsientidel ilmneda neeruprobleeme.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli viiruskoormuse vähenemine.
It also causes fewer side effects in the early stages of treatment and offers the benefit of being taken as one tablet once per day. 
Samuti põhjustab Eviplera-ravi varajastes staadiumides vähem kõrvalnähte ja selle eelis on manustamine ühe tabletina üks kord ööpäevas.
Eviplera has been studied in two main studies in patients with HIV-1 who had not received HIV treatment before. 
Eviplerat uuriti kahes põhiuuringus HIV-1 nakkusega patsientidel, kes ei olnud varem HIV-ravimeid saanud.
What is Eviplera? 
Mis on Eviplera?
What is the risk associated with Eviplera? 
Mis riskid Evipleraga kaasnevad?
Why has Eviplera been approved? 
Miks Eviplera heaks kiideti?
Patients who have HIV and hepatitis B may see a worsening of their liver problems when stopping Eviplera. 
HIVi ja B-hepatiidiga patsientide maksaprobleemid võivad Eviplera kasutamise lõpetamisel süveneda.
For the full list of side effects and restrictions with Eviplera, see the package leaflet. 
Eviplera kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
The two studies evaluating the effects of switching patients to Eviplera showed that Eviplera was as effective as the previous treatment and maintained the reduction in viral load. 
Mõlemad uuringud, milles hinnati Eviplerale üleminekut, näitasid, et Eviplera oli sama efektiivne kui varasem raviskeem ning vähenenud viiruskoormus püsis.
By blocking this enzyme, Eviplera reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level. 
Blokeerides selle ensüümi, vähendab Eviplera HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.