natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimark should not be used in children below the age of two years. 
Optimark'i ei tohi kasutada alla kahe aasta vanustel lastel.
Each 30 ml syringe contains 9927 mg gadoversetamide. 
Iga 30 ml süstel sisaldab 9927 mg gadoversetamiidi.
Uncommon (≥1/1,000 
Sage (≥1/100
Gadoversetamide has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho-cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method. 
Gadoversetamiidi puhul on näidatud interferentsi olemasolu seerumi kaltsiumisisalduse mõõtmisel, kui kasutatakse kolorimeetrilist meetodit ortokresoolftaleiin-kompleksooniga (OCP).
Clear, colourless to pale yellow solution. 
Läbipaistev, värvitu kuni kahvatukollane lahus.
Neonates and infants 
Kasutamine vastsündinutel ja imikutel
Optimark is supplied in pre-filled syringes made of polypropylene. 
Optimark on pandud polüpropüleenist valmistatud süstelitesse.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment. 
NSF'i väljakujunemise oht mõõduka neerukahjustusega patsientidel (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) ei ole teada, seetõttu võib Optimark'i mõõduka neerukahjustuse korral kasutada ainult pärast kasu- ja riskiprofiili hoolikat kaalumist.
Tabulated list of adverse reactions 
Kõrvaltoimete tabuleeritud loend
Each 10 ml vial contains 3309 mg gadoversetamide. 
Iga 10 ml viaal sisaldab 3309 mg gadoversetamiidi.
Chest discomfort, Chest pain, Feeling cold (including peripheral coldness), Administration site reactions 
Ebamugavustunne rindkeres, valu rindkeres, külmatunne (sh perifeerne
• neonates up to 4 weeks of age. 
• kuni 4-nädalastel vastsündinutel.
Optimark is supplied in vials, fitted with bromobutyl rubber closures and aluminium cap seals. 
Optimark'i müüakse bromobutüülkummist sulgurite ja alumiiniumist korgitihenditega viaalides.
Nausea, Diarrhoea 
Iiveldus, kõhulahtisus
The elimination half life at the 100 micromol/kg dose ranges from 1.49 ± 0.15 h in healthy volunteers to 2.11 ± 0.62 h in non-renally impaired patients (including normal subjects and patients with CNS or liver pathology). 
Eritumise poolväärtusaeg jääb 100 mikromooli/kg annuse korral tervetel vabatahtlikel vahemikku 1,49 ± 0,15 tundi, neerukahjustuseta patsientidel (sh terved isikud ja KNS või maksapatoloogiaga patsiendid) ulatub see 2,11 ± 0,62 tunnini.
General Disorders and Administration Site Conditions 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
In patients with baseline renal impairment, acute kidney injury requiring dialysis has occurred with the use of Optimark. 
Optimark'i kasutamisel on mõõduka neerufunktsiooni languega patsientidel esinenud dialüüsi vajavat ägedat neerukahjustust.
Optimark can be removed by haemodialysis. 
Optimark'i saab organismist kõrvaldada hemodialüüsil.
Excipient(s) with known effect: 20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium. 
Teadaolevat toimet omav abiaine: 20 ml lahust sisaldab 28,75 mg naatriumi.
(See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
No dose adjustment is considered necessary in children more than 2 years of age. 
Annuse kohandamine ei ole vajalik lastel vanuses 2 aastat ja vanemad.
Blood creatinine increased, Haematuria 
Vere kreatiniinisisalduse suurenemine, hematuuria
Chills, Pain, Face oedema, Asthenic conditions including asthenia, fatigue, and malaise, Fever, Oedema peripheral, 
Külmavärinad, valu, näoturse, jõuetustunne sh asteenia, kurnatus ja halb enesetunne, palavik, perifeerne
20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium. 
20 ml lahust sisaldab 28,75 mg naatriumi.
Rhinorrhoea, Throat tightness, Laryngeal/pharyngeal oedema, Pharyngitis, Rhinitis, Sneezing 
Düspnoe, düsfoonia, rinorröa, pitsitustunne kurgus, bronhospasm, köha, kõri- ja neeluturse, farüngiit,
Vial 20 ml of the solution contain 28.75 mg sodium. 
Viaal 20 ml lahust sisaldab 28,75 mg naatriumi.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida süstelit välispakendis, valguse eest kaitstult.
Each 20 ml syringe contains 6618 mg gadoversetamide. 
Iga 20 ml süstel sisaldab 6618 mg gadoversetamiidi.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology. 
See võimaldab KNS'i ja maksa teadaoleva või oletatava patoloogiaga täiskasvanud patsientidel ja lastel vanuses kaks aastat ja vanemad parandada koldeliste kahjustuste ja struktuurimuutuste kontrasteerumist, soodustada muutuste visualiseerimist ja kirjeldamist.
Each 30 ml syringe contains 9927 mg gadoversetamide equivalent to 15 millimol. 
Iga 30 ml süstel sisaldab 9927 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 15 millimooliga.
When corrected for body weight, the total body clearance of gadoversetamide is greater in the 2 to 11 year age group (143 ± 27.9 ml/h/kg) than that observed in the 12 to 18 year age group (117 ± 26.1 
Kehakaalu suhtes korrigeerimise järgselt on gadoversetamiidi kogukliirens 2 kuni 11-aastaste vanuserühmas suurem (143 ± 27,9 ml/h/kg) kui 12- kuni 18-aastastel (117 ± 26,1 ml/h/kg) ja kahes täiskasvanute rühmas (82,1 ± 16,8 ja 56,5 ± 9,7 ml/h/kg vastavalt 19- kuni 64-aastastel ja >65-aastaste vanuserühmas).
• in patients with severe renal impairment (GFR <30ml/min/1.73m2) and/or acute kidney injury, 
• tõsise neerukahjustusega patsientidel (päsmakeste filtratsioonikiirus (GFR) <30 ml/min/1,73 m2)
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73m2) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period (see section 4.3). 
Optimark on vastunäidustatud tõsise neerukahjustusega patsientidel (päsmakeste filtratsioonikiirus (GFR) <30 ml/min/1,73 m2) ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidel, kellel on siirdatud maks või kellele siirdatakse maksa (vt lõik 4.3).
Each 15 ml vial contains 4963.5 mg gadoversetamide. 
Iga 15 ml viaal sisaldab 4963,5 mg gadoversetamiidi.
If solids remain, the vial must be discarded. 
Tahkete osakeste olemasolul tuleb viaal hävitada.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes 
VÄLISPAKENDILPEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Tekst 10 ml, 15 ml, 20 ml ja 30 ml süstlite välispakendile
Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended. 
Soovitatav on elastse püsiveenikateetri paigaldus.
There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of Optimark and some gadolinium-containing contrast agents in patients with acute or chronic severe renal impairment (GFR < 30ml/min/1.73 m²) and/or acute kidney injury. 
Optimark'i ja mõnede gadoliiniumi sisaldavate kontrastainete kasutamisel raske ägeda või kroonilise neerukahjustusega ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidel (GFR <30 ml/min/1,73 m2) on esinenud nefrogeenset süsteemset fibroosi (NSF).
Each 20 ml vial contains 6618 mg gadoversetamide equivalent to 10 millimol. 
Iga 20 ml viaal sisaldab 6618 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 10 millimooliga.
Optimark contains sodium 
Optimark'i sisaldab naatriumi
Each 15 ml syringe contains 4963.5 mg gadoversetamide. 
Iga 15 ml süstel sisaldab 4963,5 mg gadoversetamiidi.
Each 15 ml vial contains 4963.5 mg gadoversetamide equivalent to 7.5 millimol. 
Iga 15 ml viaal sisaldab 4963,5 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 7,5 millimooliga.
Effect of Gender: 
Soolised erinevused
Hypoaesthesia, Paraesthesia, Parosmia 
Ärevus, unehäired, segasus ja
Nervous System Disorders 
Närvisüsteemi häired Peavalud, düsgeusia
Frequency Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Esinemis-sagedus Võimalikud kõrvaltoimed Sage (võib mõjutada kuni ühte inimsest10st)
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m²) and/or acute renal injury and in patients who have had liver transplantation or in patients in the perioperative liver transplantation period. 
Optimark on vastunäidustatud tõsise neerukahjustusega patsientidel (päsmakeste filtratsioonikiirus (GFR) <30 ml/min/1,73 m2) ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidel, kellel on siirdatud maks või kellele siirdatakse maksa.
Central nervous system disorders 
Kesknärvisüsteemi häired
What Optimark looks like and contents of the pack Optimark syringes contain a clear, colourless to pale yellow solution. 
Optimark'i süstlid sisaldavad läbipaistvat, värvitut kuni kahvatukollast lahust.
What Optimark looks like and contents of the pack Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution. 
Optimark'i viaalid sisaldavad läbipaistvat, värvitut kuni kahvatukollast lahust.
Each 10 ml vial contains 3309 mg gadoversetamide equivalent to 5 millimol. 
Iga 10 ml viaal sisaldab 3309 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 5 millimooliga.
1 x 15 ml 10 x 15 ml 
1 x 15 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida viaali välispakendis, valguse eest kaitstult.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light. 
Hoidke süstleid välispakendis, valguse eest kaitstult.
Optimark should only be used after careful risk/benefit evaluation in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73m2) at a dose not exceeding 100 micromol/kg body weight (see section 4.4). 
Mõõduka neerukahjustuse korral (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) võib Optimark'i kasutada ainult pärast kasu- ja riskiprofiili hoolikat kaalumist ja annuses kuni 100 mikromooli/kg kehakaalu kohta (vt lõik 4.4).
Each 15 ml syringe contains 4963.5 mg gadoversetamide equivalent to 7.5 millimol. 
Iga 15 ml süstel sisaldab 4963,5 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 7,5 millimooliga.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
Hoidke viaale välispakendis, valguse eest kaitstult.
Prior to using the syringe, twist off grey tip cap and discard. 
Enne süstli kasutamist tuleb hall otsakork süstli küljest lahti keerata ja ära visata.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml sisaldab 330,9 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 500 mikromooliga.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus süstelis Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus viaalis
Solution for injection in vial 10 ml (1, 10 vials) 
Süstelahus viaalis 10 ml (1, 10 viaali) 15 ml (1, 10 viaali) 20 ml (1, 10 viaali)
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in vial 15 ml 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus viaalis
Each 20 ml vial contains 6618 mg gadoversetamide. 
Iga 20 ml viaal sisaldab 6618 mg gadoversetamiidi1
Each 10 ml syringe contains 3309 mg gadoversetamide equivalent to 5 millimol. 
Iga 10 ml süstel sisaldab 3309 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 5 millimooliga.
1 x 20 ml 10 x 20 ml 
10 x 20 ml
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Aeg-ajalt (võib mõjutada kuni ühte inimest 100st)
1 x 30 ml 10 x 30 ml 
10 x 30 ml
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Text for the outer packaging of 10 ml, 15 ml and 20 ml vials 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Tekst 10 ml, 15 ml ja 20 ml viaalide välispakendile
Feeling hot 
Väga harv
Pre-filled syringe 
Viaal Süstelahus viaalis.
1 x 10 ml 10 x 10 ml 
1 x 10 ml
Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide 
Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus viaalis Gadoversetamiid
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Text for the immediate packaging of the 10 ml vial 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol. 
1 ml sisaldab 330,9 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 500 mikromooliga.
Serum iron and zinc 
Raua- ja tsingisisaldus seerumis
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 
Süstelahus süstlis 10 ml (1, 10 süstelit) 15 ml (1, 10 süstelit) 20 ml (1, 10 süstelit) 30 ml (1, 10 süstelit)
Rare (may affect up to 1 in 1000 people) 
Harv (võib mõjutada kuni ühte inimest 1000st)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml, 20 ml and 30 ml pre-filled syringes 
SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Tekst 15 ml, 20 ml ja 30 ml süstelite sisepakendile
Palpitations, AV block first Tachycardia, Arrhythmia 
Palpitatsioonid, 1. astme AVblokaad, ekstrasüstolid, tahhükardia,
Vial 1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol. 
Viaal 1 ml sisaldab 330,9 mg gadoversetamiidi, mis on ekvivalentne 500 mikromooliga.
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used. 
Äratõmmatav märgendsilt süstlil tuleb gadoliiniumkontrastaine kasutamise täpseks registreerimiseks kleepida patsiendi haigusloole.
Optimark must not be administered with an autoinjector to children of 2 to 11 years. 
Lastele vanuses 2…11 ei ole lubatud Optimark'i manustamine autoinjektoriga.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus viaalis Gadoversetamiid
Optimark should only be used after careful risk/benefit evaluation in patients with moderate renal impairment (GFR 30-59 ml/min/1.73 m2) at a dose not exceeding 100 micromol/kg body weight. 
Mõõduka neerukahjustuse korral (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) võib Optimark'i kasutada ainult pärast kasu- ja riskiprofiili hoolikat kaalumist ja annuses kuni 100 mikromooli/kg kehakaalu kohta.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used. 
Äratõmmatav märgendsilt viaalidel tuleb gadoliiniumkontrastaine kasutamise täpseks registreerimiseks kleepida patsiendi haigusloole.
Pre-filled syringe 1 x 10 ml: EU/1/07/398/007 10 x 10 ml: EU/1/07/398/008 1 x 15 ml: EU/1/07/398/009 10 x 15 ml: EU/1/07/398/010 1 x 20 ml: EU/1/07/398/011 10 x 20 ml: EU/1/07/398/012 
1 x 10 ml: EU/1/07/398/007 10 x 10 ml: EU/1/07/398/008 1 x 15 ml: EU/1/07/398/009 10 x 15 ml: EU/1/07/398/010 1 x 20 ml: EU/1/07/398/011 10 x 20 ml: EU/1/07/398/012 1 x 30 ml: EU/1/07/398/013 10 x 30 ml EU/1/07/398/014
Nasal congestion, Throat irritation 
Ninakinnisus, kurguärritus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Optimark 500 micromol/ml solution for injection in vial Gadoversetamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus viaalis Gadoversetamiid
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Text for the immediate packaging of 15 ml and 20 ml vials 
SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Tekst 15 ml ja 20 ml viaalide sisepakendile
Special Populations 
Kasutamine eakatel
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Optimark 500 micromol/ml solution for injection in pre-filled syringe Gadoversetamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Optimark 500 mikromooli/ml süstelahus süstelis Gadoversetamiid
Higher doses contain 1 mmol sodium or more, which should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet. 
Sellega tuleb arvestada kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Sage (võib mõjutada kuni ühte inimsest10st)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Text for the immediate packaging of the 10 ml pre-filled syringe 
Tekst 10 ml süstli vahetule sisepakendile
Non-clinical data did not reveal special hazards for humans based on conventional studies of reproductive toxicity. 
Reproduktiivse toksilisuse mittekliinilised tavauuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Contrast medium for magnetic resonance imaging For recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record. 
Registreerimiseks: kleepige äratõmmatav jälgimismärgis patsiendi haigusloosse.
Discard syringe and unused portion of the solution after use. 
Pärast kasutamist tuleb süstal ja kasutamata jäänud lahus hävitada.
AUTHORISATION 
Näidustused
Excipient(s) with known effect: 
Teadaolevat toimet omav abiaine:
Gastrointestinal Disorders 
Kontrastaine magnetresonantstomograafiaks
Alapis Romania SRL, Romania, Leordeni nr.13 Street, Bragadiru, IIfov County, 077025 
Alapis Romania SRL, Romania, Leordeni nr.13 Street, Bragadiru, IIfov County, 077025 Romania
List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, applicant(s) in the Member States 
Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate loetelu liikmesriikides
Levotiroxina Alapis 
Levotiroxina Alapis 100 microgram/ml
Continuous release means that monensin is released slowly from the device. 
Pidevalt vabastav tähendab, et monensiini vabastatakse vahendist aeglaselt.
This summary was last updated on 28 January 2013. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 28/01/2013.
Kexxtone monensin 
Kexxtone monensiin
The cumulative ketosis rate was 11.5% in the Kexxtone group compared with 25.6% in the placebo group. 
Ketoosi kumulatiivne esinemissagedus oli 11,5% Kexxtone rühmas võrreldes 25,6%-ga platseeborühmas.
It attaches to the surface of bacterial cells and interferes with the mechanism for transporting nutrients. 
See kinnitub bakterirakkude pinnale ja sekkub toitainete transportimise mehhanismi.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Kexxtone on 28 January 2013. 
Euroopa Komisjon andis Kexxtone müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil 28/01/2013.
Other information about Kexxtone: 
Muu teave Kexxtone kohta:
Kexxtone must not be used in animals weighing less than 300 kg. 
Kexxtonet ei tohi kasutada alla 300 kg kaaluvatel loomadel.
Dogs, horses, other equines or guinea fowl must not be allowed access to Kexxtone as consumption of intraruminal device contents can be fatal in these species. 
Koerad, hobused, muud hobuslased ja pärlkanad ei tohi Kexxtonega kokku puutuda, sest intraruminaalse ravivahendi sisu tarbimine võib olla neile liikidele surmav.
If damaged a new intraruminal device should be used. 
Kui vahend on kahjustatud, tuleb kasutada uut intraruminaalset ravivahendit.
Exposure to monensin may result in an allergic response in certain people. 
Kokkupuude monensiiniga võib mõnedel inimestel põhjustada allergilise reaktsiooni.
It is mainly active against Gram-positive bacteria. 
Ravim toimib peamiselt grampositiivsete bakterite vastu.
This improves energy production in the cow's body and reduces the level of ketones in the blood. 
Nii paraneb lehma organismi energiatoodang ja väheneb ketoonide sisaldus veres.
The main measure of effectiveness was the cumulative rate of clinical ketosis in the cows over the 15 to 16 weeks after calving. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli kliinilise ketoosi kumulatiivne esinemissagedus lehmadel 15-16 nädala jooksul pärast poegimist.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Kexxtone exceed the risks for the approved indication and recommended that Kexxtone be given a marketing authorisation. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et Kexxtone kasulikkus on heakskiidetud näidustusel suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Kexxtone has been studied in one main study involving 1,312 commercial dairy cows. 
Kexxtonet uuriti ühes põhiuuringus, mis hõlmas 1312 lüpsilehma.
Accidental administration of more than one intraruminal device could result in side effects typical of monensin overdose, including decreased appetite, scouring (diarrhoea) and lethargy. 
Rohkem kui ühe intraruminaalse ravivahendi juhuslik manustamine võib põhjustada monensiini üleannustamise tüüpilisi sümptomeid, sealhulgas vähenenud söögiisu, kõhulahtisust ja letargiat.
People should not eat, drink or smoke while handling Kexxtone. 
Kexxtone käsitsemise ajal ei tohi süüa, juua ega suitsetada.
Kexxtone is a veterinary medicine that contains the active substance monensin. 
Kexxtone on veterinaarravim, mis sisaldab toimeainena monensiini.
If this occurs, the product should be re-administered if undamaged. 
Sellisel juhul tuleb vahend uuesti manustada, kui see on terve.
A single dose of Kexxtone was compared with a placebo (dummy treatment) given three to four weeks before the expected calving date. 
Kexxtone üksikannust võrreldi platseeboga (toimeaineta ravim), mida manustati kolm kuni neli nädalat enne oodatavat poegimiskuupäeva.
People who are known to be hypersensitive (allergic) to monensin or any of the ingredients should avoid contact with the product. 
Inimesed, kes on monensiini või ravimi mis tahes koostisaine suhtes teadaolevalt ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet selle veterinaarravimiga vältima.
Clinical ketosis was defined based on a minimum level of the substance ß-hydroxybutyrate in the blood in combination with one or more clinical signs of ketosis. 
Kliiniline ketoos määratleti ß-hüdroksübutüraadi minimaalse sisalduse alusel veres koos ühe või enama ketoosi kliinilise nähuga.
The benefit/risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR. 
Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation. 
Ravitud veiseid tuleb pärast ravimi manustamist hoida piiratud alal ühe tunni jooksul neelamisraskuste või regurgitatsiooni jälgimiseks.
It is available as a continuous-release intraruminal device (a device administered through the animal's mouth and placed within the rumen, or first stomach, of cattle). 
Seda turustatakse toimeainet pidevalt vabastava intraruminaalse ravivahendina (vahend, mis manustatakse loomale suu kaudu ja paigutatakse veise vatsa ehk esimesse makku).
Ketosis is a metabolic disturbance in which blood glucose levels are low and substances called ketones (such as acetoacetatic acid and β-hydroxybutyrate) accumulate in the blood. 
Ketoos on ainevahetushäire, mille korral vere glükoosisisaldus on väike ja ketoonideks nimetatavad ained (nagu atsetoäädikhape ja β-hüdroksübutüraat) kuhjuvad veres.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat or milk used for human consumption. 
Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha või piima toiduks tarvitada.
Gloves should be removed and hands and exposed skin washed after handling the product. 
Pärast vahendi käsitsemist tuleb kindad eemaldada ja käed ning ravimiga kokkupuutunud nahk puhtaks pesta.
The withdrawal period for Kexxtone for cattle is zero days for meat and milk. 
Kexxtone puhul on veiste liha ja piima keeluaeg null päeva.
What is Kexxtone? 
Mis on Kexxtone?
The person administering Kexxtone should wear gloves when handling the product, including when retrieving a regurgitated intraruminal device. 
Kexxtonet manustav inimene peab vahendi, sealhulgas suu kaudu väljutatud vahendi käsitsemisel kandma kindaid.
Monensin changes the population of microbes in the rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose. 
Monensiin muudab vatsas mikroobide populatsiooni, mille tulemusena suureneb bakterite arv, mis toodavad propionaati.
Kexxtone is used to reduce the incidence of ketosis in dairy cows and heifers which are expected to develop ketosis in the period around calving. 
Kexxtonet kasutatakse ketoosi esinemissageduse vähendamiseks lüpsilehmadel ja mullikatel, kellel võib poegimisperioodil tekkida ketoos.