natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment. 
Kerge kuni mõõduka neerukahjustusega patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
The recommended dose of Tyverb is 1250 mg (i.e. five tablets) once daily continuously. 
Tyverbi soovitatav annus on 1250 mg (st 5 tabletti) üks kord ööpäevas iga päev.
A concentration dependent increase in QTcF (maximum mean ΔΔQTcF 8.75 ms; 90% CI 4.08, 13.42) was observed in a dedicated QT study in patients with advanced solid tumours (see section 4.4). 
Kaugelearenenud soliidtuumoriga patsientidel läbi viidud spetsiifilises QT-intervalli uuringus täheldati kontsentratsioonist sõltuvat QTcF pikenemist (maksimaalne keskmine ΔΔQTcF 8,75 ms; 90% CI 4,08; 13,42) (vt lõik 4.4).
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash 
Kõhulahtisuse ja nahalööbe riski vähendamine
An additional increase in peak exposure of lapatinib can be expected when lapatinib is taken repeatedly with food (see sections 4.2 and 5.2) or concomitantly with strong CYP3A4 inhibitors. 
Kui lapatiniibi manustada korduvalt ja koos toiduga (vt lõik 4.2 ja 5.2) või koos tugevate CYP3A4 inhibiitoritega, suureneb lapatiniibi maksimaalne plasmakontsentratsioon veelgi.
Co-administration of Tyverb with medicinal products with narrow therapeutic windows that are substrates of CYP2C8 (e.g. repaglinide) should be avoided (see sections 4.4 and 5.2). 
Tyverbi ja kitsa terapeutilise vahemikuga CYP2C8 substraatide (nt repagliniid) koosmanustamist tuleb vältida (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Concomitant treatment with strong inhibitors of CYP3A4 should be avoided due to risk of increased exposure to lapatinib (see section 4.5). 
Lapatiniibravi ajal tuleb vältida samaaegset ravi tugevate CYP3A4 inhibiitoritega lapatiniibi toime võimaliku suurenemise tõttu (vt lõik 4.5).
No additional adverse reactions were reported to be associated with lapatinib in combination with trastuzumab. 
Lapatiniibi ja trastuzumabi kombinatsioonraviga seoses ei ole täiendavaid kõrvaltoimeid kirjeldatud.
Each pack of Tyverb contains 70 film-coated tablets in foil blisters (polyamide / aluminium / polyvinyl chloride / aluminium) of 10 tablets each. 
Tyverbi / kapetsitabiini kombinatsiooni annustamine Iga Tyverbi pakend sisaldab 70 õhukese polümeerikattega tabletti fooliumblistrites (polüamiid / alumiinium / polüvinüülkloriid / alumiinium), igas blistris 10 tabletti.
Each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 5 tablets. 
Igal blisterpakendil on keskel murdejoon, mis võimaldab blistri jagada päevaseks annuseks (5 tabletti).
Combination treatment with Tyverb and letrozole 
Kombinatsioonravi Tyverbi ja letrosooliga
Median (95% 
Mediaan (95% CI)
†, dyspnoea 
†, pruritus
Each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 6 tablets. 
Igal blisterpakendil on keskel murdejoon, mis võimaldab blistri jagada päevaseks annuseks (6 tabletti).
Multipacks contain 140 (2 packs of 70) film-coated tablets. 
Multipakendid sisaldavad 140 õhukese polümeerikattega tabletti (kahte 70 tabletiga pakendit).
Please refer to the full prescribing information of capecitabine. 
Palun tutvuge trastuzumabi ravimi omaduste kokkuvõttega.
• Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you're taking 
• Kasutage usaldusväärset rasestumisvastast vahendit, vältimaks rasestumist Tyverb-ravi ajal ja vähemalt 5 päeva jooksul pärast viimase annnuse manustamist.
tyverb 250 mg [folding box only] 
tyverb 250 mg [ainult karbil]
If the toxicity recurs, then Tyverb should be restarted at a lower dose (750 mg/day when administered with trastuzumab, 1000 mg/day when administered with capecitabine or 1250 mg/day when administered with an aromatase inhibitor). 
Toksiliste toimete taasilmnemisel tuleb ravi Tyverbiga taasalustada vähendatud annusega (750 mg ööpäevas, kui manustada koos trastuzumabiga, 1000 mg ööpäevas, kui manustada koos kapetsitabiiniga, või 1250 mg ööpäevas, kui manustada koos aromataasi inhibiitoriga).
If you are prescribed Tyverb in combination with capecitabine, the usual dose is 5 Tyverb tablets a day, as a single dose. 
Kui teile määratakse Tyverb kombinatsioonis kapetsitabiiniga, on tavaline annus 5 tabletti Tyverbi ööpäevas ühe annusena.
The recommended dose of Tyverb is 1000 mg (i.e. four tablets) once daily continuously. 
Tyverbi soovitatav annus on 1000 mg (st 4 tabletti) üks kord ööpäevas iga päev.
If you take too much Tyverb 
Kui te võtate Tyverbi rohkem kui ette nähtud
Other toxicities 
Teised kahjustused
Diarrhoea was the most common adverse reaction resulting in discontinuation of treatment when lapatinib was administered in combination with capecitabine, or with letrozole. 
Kõige sagedam ravi katkestamist põhjustanud kõrvaltoime lapatiniibi manustamisel kombinatsioonis kapetsitabiini või letrosooliga oli kõhulahtisus.
Diarrhoea, including severe diarrhoea, has been reported with Tyverb treatment (see section 4.8). 
Ravi ajal Tyverbiga on teatatud kõhulahtisusest, kaasa arvatud raskest kõhulahtisusest (vt lõik 4.8).
Tell your doctor if you get a skin rash. 
Öelge oma arstile, kui teil tekib nahalööve.
In rats, growth retardation was observed in pups which were exposed to lapatinib via breast milk. 
Rotipoegadel, kes said rinnapiima kaudu lapatiniibi, täheldati kasvu pidurdumist.
Concomitant treatment with inducers of CYP3A4 should be avoided due to risk of decreased exposure to lapatinib (see section 4.5). 
Lapatiniibravi ajal tuleb vältida samaaegset ravi CYP3A4 indutseerijatega lapatiniibi toime võimaliku vähenemise tõttu (vt lõik 4.5).
The recommended dose of Tyverb is 1500 mg (i.e. six tablets) once daily continuously. 
Tyverbi soovitatav annus on 1500 mg (st 6 tabletti) üks kord ööpäevas iga päev.
There were no effects on male or female rat gonadal function, mating, or fertility at doses up to 120 mg/kg/day (females) and up to 180 mg/kg/day (males) (8 and 3 times the expected human clinical exposure, respectively). 
Annused kuni 120 mg/kg ööpäevas (naissugu) ja 180 mg/kg ööpäevas (meessugu) (vastavalt 8 ja 3 korda suurem kui eeldatav terapeutiline annus) ei avaldanud mõju meessoost või naissoost rottide suguelundite funktsioonile, paaritumisele või viljakusele.
The efficacy and safety of lapatinib in combination with trastuzumab in metastatic breast cancer were evaluated in a randomised trial. 
Randomiseeritud uuringus hinnati lapatiniibi ja trastuzumabi kombinatsiooni efektiivsust ja ohutust metastaatilise rinnavähi korral.
Co-administration of Tyverb with orally administered medicinal products with narrow therapeutic windows that are substrates of CYP3A4 (e.g. cisapride, pimozide and quinidine) should be avoided (see sections 4.4 and 5.2). 
Tyverbi ja kitsa terapeutilise vahemikuga suukaudsete CYP3A4 substraatide (nt tsisapriid, pimosiid ja kinidiin) koosmanustamist tuleb vältida (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Tyverb 250 mg tablets lapatinib 
Tyverb 250 mg tabletid lapatinibum
In a large, randomised clinical trial of Tyverb monotherapy (n=1,194), the cumulative frequency of severe liver injury (ALT >5 times the upper limit of normal, NCI CTCAE grade 3) at 1 year of treatment was 2.8% overall. 
(ALAT >5 korda kõrgem normivahemiku ülempiirist, NCI CTCAE 3. raskusaste) kumulatiivne esinemissagedus ühe raviaasta möödudes kokku 2,8%.
Lapatinib inhibits CYP3A4 in vitro at clinically relevant concentrations. 
Kliiniliselt olulistes kontsentratsioonides inhibeerib lapatiniib in vitro ensüümi CYP3A4.
Patients were randomised to receive either Tyverb 1250 mg once daily (continuously) plus capecitabine (2000 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days), or to receive capecitabine alone 
Patsiendid randomiseeriti saama kas Tyverbi 1250 mg üks kord ööpäevas (pidevalt) pluss kapetsitabiini (2000 mg/m ööpäevas 21-päevase tsükli
While you are taking Tyverb 
Tyverbi võtmise ajal
Please refer to the full prescribing information of the co-administered aromatase inhibitor for dosing details. 
Annustamise üksikasjad on toodud koosmanustatava aromataasi inhibiitori ravimi omaduste kokkuvõttes.
Combination treatment with Tyverb and capecitabine 
Kombinatsioonravi Tyverbi ja kapetsitabiiniga
Combination treatment with Tyverb and trastuzumab 
Tyverbi ja trastuzumabi kombinatsioonravi
Lapatinib inhibits CYP2C8 in vitro at clinically relevant concentrations. 
Kliinilistelt olulistes kontsentratsioonides inhibeerib lapatiniib in vitro ensüümi CYP2C8.
Subjects who had received prior trastuzumab* N 
Isikud, kes olid saanud eelnevat ravi trastuzumabiga* N
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb. 
Teie arst teeb analüüse, et kontrollida teie maksa tööd enne Tyverbiga ravi alustamist ja ravi ajal.
Hyperbilirubinaemia, hepatotoxicity (see section 4.4). 
Hüperbilirubineemia, hepatotoksilisus (vt lõik 4.4) Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga sage
Lapatinib inhibits the transport protein Pgp in vitro at clinically relevant concentrations. 
Lapatiniib inhibeerib kliiniliselt olulistes kontsentratsioonides in vitro transportvalku Pgp.
Tyverb (1250 mg/day) + capecitabine (2000 mg/m2/day, days 1-14 q21 days) 
Tyverb (1250 mg päevas) + kapetsitabiin (2000 mg/m päevas 21-päevase tsükli päevadel 1...14)
Number of subjects who died Median overall survival, weeks Hazard Ratio (95% CI) p value 
Surnud patsientide arv 148 Üldise elulemuse mediaan, nädalad Riskitiheduste suhe 0,9 (95% CI) p-väärtus
Cardiac events 
Kardiotoksilisus
• feeling sick (nausea) 
Valu jäsemetes* †, seljavalu*
Tyverb may be reintroduced at a lower dose (reduced from 1000 mg/day to 750 mg/day, from 1250 mg/day to 1000 mg/day or from 1500 mg/day to 1250 mg/day) when diarrhoea resolves to grade 1 or less. 
Kui kõhulahtisuse raskus väheneb 1. astmeni või alla selle, võib uuesti alustada Tyverbi manustamist väiksemas annuses (vähendades ööpäevast annust 1000 mg-lt 750 mg-ni, 1250 mg-lt 1000 mg-ni või 1500 mg-lt 1250 mg-ni).
Patients were randomised to either Tyverb 1250 mg once daily (continuously) plus capecitabine (2000 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days), or trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) plus capecitabine (2500mg/m2/day, days 1-14, every 21 days). 
Patsiendid randomiseeriti Tyverbi (püsiravi 1250 mg üks kord ööpäevas) ja kapetsitabiini (2000 mg/m21-päevase tsükli jooksul päevadel 1...14) või kapetsitabiini monoteraapia (2500 mg/m 21-päevase tsükli jooksul päevadel 1...14) gruppi.
• phenytoin, carbamazepine - medicines used to treat seizures 
• fenütoiin, karbamasepiin - ravimid, mida kasutatakse krampide raviks
• St John's Wort - a herb extract used to treat depression 
• naistepuna - ravimtaime ekstrakt, mida kasutatakse depressiooni raviks
The recommended dose of capecitabine is 2000 mg/m2/day taken in 2 doses 12 hours apart on days 1-14 in a 21 day cycle (see section 5.1). 
Ravimit võetakse 21-päevase tsükli jooksul päevadel 1...14 (vt lõik 5.1).
†, arthralgia General disorders and administration site conditions Very common Fatigue, mucosal inflammation*, asthenia * These adverse reactions were observed when lapatinib was administered in combination with capecitabine. 
Väsimus, limaskestapõletik*, asteenia * Neid kõrvaltoimeid täheldati lapatiniibi manustamisel kombinatsioonis kapetsitabiiniga.
Don't take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Tyverb (1250 mg/day)+ capecitabine (2000 mg/m2/day, 
Tyverb (1250 mg/päevas) + kapetsitabiin (2000 mg/m2/ päevas 21-päevase tsükli päevadel
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking Tyverb if you are unsure. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne Tyverbi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Investigator assessment Tyverb (1250 mg/day)+ capecitabine (2000 mg/m2/day, 
Uurija hinnang Tyverb (1250 mg päevas) + kapetsitabiin (2000 mg/m päevas 21-päevase tsükli päevadel 1...14)
A concentration-dependent increase of the QTc interval was demonstrated in a dedicated placebo-controlled crossover study in subjects with advanced solid tumours. 
Kaugelearenenud soliidtuumoriga patsientidel läbi viidud spetsiifilises platseebokontrolliga ristuva üleehitusega uuringus näidati kontsentratsioonist sõltuvat QTc-intervalli pikenemist.
(2500 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days). 
Kapetsitabiin (2500 mg/m2 päevas 21-päevase tsükli päevadel 1...14)
A detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of lapatinib. 
Lapatiniibi farmakoloogiliste omaduste põhjal ei saa järeldada kahjulikku toimet reaktsioonikiirusele.
• cisapride - a medicine used to treat certain digestive system problems 
• tsisapriid - ravim, mida kasutatakse teatud seedetrakti haiguste raviks
Median OS 
OS mediaan
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms. 
Rääkige oma arstile, kui teil tekib mõni nimetatud kõrvaltoimetest.
Hazard ratio (95% CI) 
Riskitiheduste suhe (95% CI) P-väärtus
• joint or back pain 
• valu liigestes ja seljas
Tyverb may be restarted at a reduced dose (750 mg/day when administered with trastuzumab, 1000 mg/day when administered with capecitabine or 1250 mg/day when administered with an aromatase inhibitor) after a minimum of 2 weeks and if the LVEF recovers to normal and the patient is asymptomatic. 
Juhul kui LVEF normaliseerub ja patsient on sümptomitevaba, võib minimaalselt kahe nädala möödudes ravi Tyverbiga vähendatud annuses (koos trastuzumabiga manustamisel 750 mg ööpäevas, koos kapetsitabiiniga manustamisel 1000 mg ööpäevas või koos aromataasi inhibiitoriga manustamisel 1250 mg ööpäevas) taasalustada.
Investigator-assessed PFS 
Uurija poolt hinnatud progressioonivaba elulemus
The following adverse reactions have been reported to have a causal association with lapatinib alone or lapatinib in combination with capecitabine, trastuzumab or letrozole. 
Lapatiniibi monoteraapia või lapatiniibi ja kapetsitabiini, trastuzumabi või letrosooli kombinatsioonraviga on põhjuslikult seostatuna teatatud järgmistest kõrvaltoimetest.
Tyverb 250 mg film-coated tablets 
Tyverb 250 mg õhukese polümeerikattega tabletid
• pains in muscles or joints 
• lihas- või liigesvalu
The incidence of PPE was similar in the lapatinib plus capecitabine and capecitabine alone treatment arms. 
Lapatiniibi ja kapetsitabiini kombinatsioonravi saajatel oli PPE esinemissagedus kapetsitabiini monoteraapiaga võrreldes sarnane.
Trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) 
Trastuzumab (küllastusannus 8 mg/kg, millele järgnes 6 mg/kg manustamine infusiooni teel 3-nädalaste intervallide järel) + kapetsitabiin (2500 mg/m päevas 21-päevase tsükli päevadel
LVEF decreases were reported in 2.5 % of patients who received lapatinib in combination with capecitabine, as compared to 1.0 % with capecitabine alone. 
Lapatiniibi ja kapetsitabiini kombinatsioonravi saanud patsientidel esines vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni langust 2,5%, kapetsitabiini monoteraapia grupis 1,0%.
Hampshire RG24 9NL United Kingdom 
Hampshire RG24 9NL Suurbritannia
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14.11.2007 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 14.11.2007
Do not use in dogs less than 6 weeks of age. 
Mitte kasutada noorematel kui 6 nädalastel koertel.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3). 
Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt punkt 4.3).
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Ligikaudu 97 % meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms. 
Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
To be administered with food. 
Manustamiseks koos toiduga.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating dogs 
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot 
TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Lot:
Marketing authorisation holder: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke 
Müügiloa hoidja Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Jäätmete kõrvaldamine peab toimuma vastavalt kohalikele eeskirjadele.
White to yellowish opaque suspension. 
Valge kuni kollakas läpipaistmatu suspensioon.
Dogs. 
Koer
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise korral tuleb otsekohe alustada sümptomaatilise raviga.
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours. 
Suukaudsel manustamisel imendub meloksikaam täielikult ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas saavutatakse ligikaudu 6,1 tundi pärast manustamist.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing. 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Jälgida hoolikalt annustamise täpsust.
The suspension of the 10 ml pack size could be administered using the smallest syringe for dogs less than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 2.0 kg of body weight). 
10 ml pakendites olevat suspensiooni võib manustada väiksema süstlaga koertele, kelle kehamass on alla 8 kg (üks skaala mõõtühik 0,5 kg kehamassi kohta) ning suurema süstlaga koertele, kelle kehamass on üle 8 kg (üks skaala mõõtühik 2,0 kg kehamassi kohta).
The volume of distribution is 0.3 1/kg. 
Jaotusruumala on 0,3 l/kg.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food. 
Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
For longer term treatment once clinical response has been observed (after 4 or more days), the dose of Meloxivet can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
Pikemaajaliseks raviks võib pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) Meloxivet annust kohandada väikseima efektiivse individuaalse annuseni, kuna krooniliste lihas-skeleti häiretega kaasnev valu ja põletik võivad aja jooksul varieeruda.
Two measuring syringes are provided. 
Lisatud on kaks annustamissüstalt.
Meloxivet must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Meloxivet´i ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of veterinary medicinal products used previously. 
Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud ravimite farmakoloogilisi omadusi.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton after EXP. 
Pärast sildil ja pakendil EXP järel märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
1 mg For a full list of excipients, see section 6.1. 
1 mg Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension 
RAVIMVORM suukaudne suspensioon
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Ravi jätkatakse üks kord päevas suukaudse manustamisega (24 tunniste intervallidega) säilitusannusega 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
The syringe should be stored in the carton box in between uses. 
Süstalt tuleb kasutuskordade vahel pakendis/karbis hoida.
Date of last renewal: 
Müügiloa uuendamise kuupäev:
Approximately 75 % of the administered dose of meloxicam is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Ligikaudu 75 % manustatud annusest väljub roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
The suspension has to be given with the measuring syringes provided in the package of the 30 ml and 150 ml pack size or with one of the two measuring syringes provided in the package of the 10 ml pack size. 
Suspensiooni tuleb manustada 30 ml ja 150 ml pakendites olevate annustamissüstalde abil või ühega kahest annustamissüstlast, mis on lisatud 10 ml pakendile.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Mitte kasutada koertel, kelle esineb seedetrakti häireid, näiteks ärritust või verejooksu, maksafunktsiooni, südametegevuse või neerufunktsiooni häireid ja hemorraagilisi häireid.
Do not use in pregnant or lactating dogs. 
Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
PACKAGE SIZE 150 ml 
PAKENDI SUURUS 150 ml
INDICATION(S) Acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
NÄIDUSTUS(ED) Ägedad või kroonilised lihas-skeleti kahjustused.
Once opened, use within 6 months. 
Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Shelf life after first opening the container: 6 months. 
Säilitusaeg pärast mahuti esmakordset avamist: 6 kuud.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top the bottle 
Kinnitada doseerimissüstal pudelile, surudes selle otsa ettevaatlikult pudeli peale.
Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle. 
Keerata pudel püsti ja veidi keerates tõmmata doseerimissüstal pudelilt ära.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24 tunnine ravivaba periood nende ravimitega.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml contains: 
TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Üks ml sisaldab:
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Each ml contains: 
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Iga ml sisaldab:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, valuvaigistav, antieksudatiivne ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box for bottle 10, 30 and 150 ml 
Pappkarp pudelitele suurusega 10, 30 ja 150 ml
EXP Once opened, use within 6 months. 
EXP: Pärast pakendi avamist kasutada kuni 6 kuud.
After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly. 
Süstla ots tuleb pärast ifakordset kasutamist pühkida ning pudeli kork tihedalt peale keerata.
Route and method of administration 
Annustamine ja manustamisviis
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Inimesed, kes on teadaolevalt tundlikud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele (NSAID-id) suhtes, peaksid vältima kokkupuudet selle veterinaarravimiga.