natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandimmun and associated names (see Annex I) 50 mg/ml concentrate for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] 
Sandimmun ja sarnased nimetused (vt I lisa) 50 mg/ml infusioonilahuse kontsentraat [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sandimmun and associated names (see Annex I) 100 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Sandimmun ja sarnased nimetused (vt I lisa) 100 mg/ml suukaudne lahus [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
The ethanol content of the Sandimmun formulations should also be taken into account in pregnant women (see section 4.4). 
Rasedate puhul tuleb arvestada ka Sandimmun-i ravimvormide etanoolisisaldusega (vt lõik 4.4).
LIST OF EXCIPIENTS Also contains: Ethanol anhydrous, macrogolglycerol ricinoleate/polyethoxylated castor oil 
ABIAINED Sisaldab ka: veevaba etanoololi, makrogoolglütseroolritsinolaat/polüetoksüleeritud kastoorõli
Sandimmun prevents rejection of transplanted organs by blocking the development of certain cells which would normally attack the transplanted tissue. 
Sandimmun hoiab ära siirdatud elundi äratõukereaktsiooni, takistades teatud rakkude moodustumist, mis ründavad siirdatud kude.
Vascular disorders Very common 
Vaskulaarsed häired
• if you have any liver problems. 
• kui teil on probleeme neerudega.
It is recommended that Sandimmun be administered on a consistent schedule with regard to time of day and in relation to meals. 
On soovitatav, et Sandimmun-i manustatakse iga päev samal ajal vastavalt söögikordadele.
Elderly population (65 years of age and older) There is limited experience with Sandimmun in elderly patients. 
Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad) Sandimmun-i kasutamise kogemus eakatel patsientidel on piiratud.
Your doctor will adjust your dose to one that is ideal for you. 
Arst kohandab teie annust, kuni on leitud teile sobivaim annus.
Hepatotoxicity and liver injury including cholestasis, jaundice, hepatitis and liver failure with some fatal outcome (see section 4.4) Skin and subcutaneous tissue disorders Very common 
Maksafunktsiooni normist kõrvalekalle (vt lõik 4.4) Teadmata* Hepatotoksilisus ja maksakahjustus, sh kolestaas, ikterus, hepatiit ja maksapuudulikkus, mõnel juhul surmaga lõppev (vt lõik 4.4) Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Occasional monitoring of ciclosporin blood levels may be relevant in non-transplant indications, e.g. when Sandimmun is co-administered with substances that may interfere with the pharmacokinetics of ciclosporin, or in the event of unusual clinical response (e.g. lack of efficacy or increased drug intolerance such as renal dysfunction). 
Näiteks kui Sandimmun-i manustatakse koos ainetega, mis mõjutavad tsüklosporiini farmakokineetikat või ebatavalise kliinilise vastuse korral (nt toime puudumine või ravimi talumatuse tõus, näiteks neerufunktsiooni häire korral).
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name} 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] {Nimi}
Macrogolglycerol ricinoleate/polyethoxylated castor oil 
Veevaba etanool Makrogoolglütseroolritsinolaat/polüetoksüleeritud kastoorõli
• The other ingredients are ethanol anhydrous, maize oil interesterified, maize oil refined. 
• Teised toimeained on veevaba etanool, interesterifitseeritud maisiõli, rafineeritud maisiõli.
If this affects you severely, tell your doctor. 
Kui see on raske, rääkige oma arstiga.
All inducers of CYP3A4 and/or P-glycoprotein are expected to decrease ciclosporin levels. 
Tsüklosporiini kontsentratsiooni vähendavad ravimid Kõik CYP3A4 ja/või P-glükoproteiini indutseerijad vähendavad tõenäoliselt tsüklosporiini kontsentratsiooni.
Rifampicin induces ciclosporin intestinal and liver metabolism. 
Rifampitsiin indutseerib tsüklosporiini metabolismi sooltes ja maksas.
Caution is also required when ciclosporin is co-administered with potassium-sparing drugs (e.g. potassiumsparing diuretics, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, angiotensin II receptor antagonists) or potassium-containing medicinal products as well as in patients on a potassium rich diet. Control of potassium levels in these situations is advisable. 
Ettevaatlik peab olema ka tsüklosporiini manustamisel koos kaaliumi säästvate ravimite (nt kaaliumi säästvad diureetikumid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, angiotensiin II retseptori antagonistid) või kaaliumi sisaldavate ravimitega, samuti suure kaaliumisisalduse puhul toidus.
Ethanol: 50 mg/capsule. 
Etanool: 50 mg/kapsel.
PHARMACEUTICAL FORM Concentrate for solution for infusion Clear, brown-yellow oleaginous concentrate. 
Infusioonilahuse kontsentraat Selge, pruunikaskollane õline kontsentraat.
There is only limited experience with the use of Sandimmun in children with psoriasis. 
Sandimmun-i kasutamise kogemus psoriaasiga lastel on vähene.
There is only limited experience with the use of Sandimmun in children with endogenous uveitis. 
Sandimmun-i kasutamise kogemus endogeense uveiidiga lastel on vähene.
• Gum tissue overgrowing and covering your teeth. 
• Igemete vohamine hammaste peale.
Ethanol: 100 mg/capsule. 
Etanool: 100 mg/kapsel.
BATCH NUMBER [To be completed nationally] 
PARTII NUMBER [Täidetakse riiklikult]
Very common side effects: These side effects may affect more than 1 in 10 people. 
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed: Need kõrvaltoimed võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest.
Azitromycin increases ciclosporin levels by around 20%. 
Asitromütsiin suurendab tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni umbes 20%.
A significantly increased exposure to anthracycline antibiotics (e.g. doxorubicine, mitoxanthrone, daunorubicine) was observed in oncology patients with the intravenous co-administration of anthracycline antibiotics and very high doses of ciclosporin. 
Onkoloogilistel patsientidel, kellele manustati intravenoosselt antratsükliinantibiootikume (nt doksorubitsiin, mitoksantroon, daunorubitsiin) ja väga suurtes annustes tsüklosporiini, täheldati antratsükliinantibiootikumide plasmakontsentratsiooni märkimisväärset suurenemist.
For volume less than 1 ml or equal to 1 ml, use the 1-ml syringe. 
1 ml või väiksema koguse puhul kasutada 1 ml süstalt.
Barbiturates, carbamazepine, oxcarbazepine, phenytoin; nafcillin, intravenous sulfadimidine, probucol, orlistat, hypericum perforatum (St. John's wort), ticlopidine, sulfinpyrazone, terbinafine, bosentan. 
Näited ravimitest, mis vähedavad tsüklosporiini taset: Barbituraadid, karbamasepiin, okskarbasepiin, fenütoiin; naftsilliin, intravenoosne sulfadimidiin, probukool, orlistat, hypericum perforatum (naistepuna), tiklopidiin, sulfiinpürasoon, terbinafiin, bosentaan.
Sandimmun treatment should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of psoriasis. 
Sandimmun-iga tohib alustada psoriaasi diagnoosimise ja ravi kogemusega arst.
Acute and chronic nephrotoxicity 
Äge ja krooniline nefrotoksilisus
A dispenser set is also provided. 
Pakendisse kuulub ka dosaatori komplekt.
This contains 5 mg of ciclosporin. 
See vastab 5 mg tsüklosporiinile.
Do not stop taking Sandimmun unless your doctor tells you to. 
Ärge lõpetage Sandimmun-i võtmist, kui arst ei ole seda soovitanud.
About 37% increase in AUC Cmax was observed when Sandimmun was administered with high-fat meal. 
Sandimmun-i manustamisel koos suure rasvasisaldusega toiduga suurenes AUC Cmax umbes 37%.
How to take Sandimmun 
Kuidas Sandimmun-i võtta
Statin therapy needs to be temporarily withheld or discontinued in patients with signs and symptoms of myopathy or those with risk factors predisposing to severe renal injury, including renal failure, secondary to rhabdomyolysis (see section 
Statiinravi tuleks ajutiselt katkestada või lõpetada müopaatia sümptomitega patsientidel või patsientidel, kellel on tõsise neerukahjustuse riskifaktorid, sealhulgas rabdomüolüüsist põhjustatud neerupuudulikkus (vt lõik 4.5).
Each ampoule of 1 ml contains 50 mg of ciclosporin. 
Iga 1 ml ampull sisaldab 50 mg tsüklosporiini.
• Feeling numb or tingling. 
• Tuimus või surisemistunne.
In nephrotic syndrome patients with impaired renal function, the initial dose should not exceed 2.5 mg/kg/day. 
Neerufunktsiooni häirega nefrootilise sündroomiga patsientidel ei tohi algannus ületada 2,5 mg/kg ööpäevas.
Ciclosporin is also an inhibitor of CYP3A4, the multidrug efflux transporter P-glycoprotein and organic anion transporter proteins (OATP) and may increase plasma levels of co-medications that are substrates of this enzyme and/or transporters. 
Tsüklosporiin on samuti CYP3A4, paljude ravimite väljavoolu transportija P-glükoproteiini ja orgaanilisi anioone transportivate proteiinide (OATP) inhibiitor ning võib põhjustada samaaegselt kasutatavate ravimite, mis on selle ensüümi ja/või transportijate substraadid, plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Sandimmun should not be given to children for a non-transplant disease, except for treatment of nephrotic syndrome. 
Siirdamisega mitteseotud haiguste korral ei tohi lastel Sandimmun-i kasutada, välja arvatud nefrootilise sündroomi raviks.
Very rare side effects: These side effects may affect between 1 and 10 in every 100,000 people. 
Väga harva esinevad kõrvaltoimed: Need kõrvaltoimed võivad tekkida 1 kuni 10 inimesel 100 000st.
There is limited experience with Sandimmun in elderly patients. 
Sandimmun-i kasutamise kogemus eakatel patsientidel on piiratud.
This contains 10 mg of ciclosporin. 
See vastab 10 mg tsüklosporiinile.
Ciclosporin enhances the clearance of magnesium. 
Tsüklosporiini toimel kiireneb magneesiumi kliirens.
When to take Sandimmun Take Sandimmun at the same time every day. 
Võtke Sandimmun-i iga päev samal kellaajal.
Sandimmun contains ethanol 
Sandimmun sisaldab etanooli
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Concentrate for solution for infusion containing 50 mg ciclosporin per mL. 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Infusioonilahuse kontsentraat, mille 1 ml sisaldab 50 mg tsüklosporiini.
Regular monitoring of blood pressure is required during Sandimmun therapy. 
Ravi ajal Sandimmun-iga on vajalik vererõhu regulaarne kontroll.
Sandimmun 50 mg/ml concentrate for solution for infusion ciclosporin 
Sandimmun 50 mg/ml infusioonilahuse kontsentraat tsüklosporiin
Ciclosporin is an inhibitor of CYP3A4, the multidrug efflux transporter P-glycoprotein and organic anion transporter proteins (OATP) and may increase plasma levels of co-medications that are substrates of this enzyme and/or transporter. 
Tsüklosporiin on CYP3A4, multiravim transporter P-glükoproteiini ja orgaaniliste anioontransportvalkude (OATP) inhibiitor ja võib suurendada selliste samaaegselt manustatavate ainete plasmakontsentratsiooni, mis on selle ensüümi ja/või transporterite substraadid.
If you are not sure, talk to your doctor before taking Sandimmun. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne Sandimmun-i võtmist nõu oma arstiga.
• if you have liver problems. 
• kui teil on probleeme maksaga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D)
It may also affect your sight because of the higher pressure inside your head (benign intracranial hypertension). 
See võib mõjutada ka nägemist koljusisese rõhu tõusu tõttu.
There have been reports from clinical trials and from the post-marketing setting associated with the use of Sandimmun. 
Sandimmun-i kasutamisega seoses on saadud vastavaid teateid kliinilistest uuringutest ja turuletulekujärgselt.
• Liver problems and damage with or without yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite and dark urine. 
• Maksatalitluse häired ja maksakahjustus koos naha ja silmavalgete kollasuse, iivelduse, isutuse ja uriini tumenemisega või ilma.
Discontinuation of Sandimmun may also become necessary if hypertension developing during treatment cannot be controlled by appropriate therapy. 
Ravi Sandimmun-iga võib olla vaja lõpetada ka juhul, kui ravi ajal tekib hüpertensioon, mis ei allu vastavale ravile.
Sandimmun treatment should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis. 
Sandimmun-iga tohib alustada atoopilise dermatiidi diagnoosimise ja ravi kogemusega arst.
Each capsule contains 100 mg ciclosporin. 
Iga kapsel sisaldab 100 mg tsüklosporiini.
METHOD OF ADMINISTRATION [To be completed nationally] 
MANUSTAMISVIIS [Täidetakse riiklikult]
For volume greater than 1 ml, use the 4-ml syringe. 
1 ml ületava koguse puhul kasutada 4 ml süstalt.
In patients with impaired renal function, the initial dose should not exceed 2.5 mg/kg/day. 
Neerufunktsiooni häirega patsientidel ei tohi algannus ületada 2,5 mg/kg ööpäevas.
Each capsule contains 25 mg ciclosporin. 
Iga kapsel sisaldab 25 mg tsüklosporiini.
The recommended dose range is 2.5 to 5 mg/kg/day given in 2 divided oral doses. 
Soovitatav annusevahemik on 2,5...5 mg/kg ööpäevas, manustatuna kaheks väiksemaks suukaudseks annuseks jaotatuna.
Talk to your doctor before taking Sandimmun: 
Enne Sandimmun-i võtmist pidage nõu oma arstiga:
• Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 
• Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
The total dose each day is usually between 5 mg and 7 mg per kilogram body weight. 
Ööpäevane koguannus jääb tavaliselt vahemikku 5...7 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Table 1: Adverse drug reactions from clinical trials Blood and lymphatic system disorders Common 
Tabel 1: Kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed
The ethanol content of the Sandimmun formulations should also be taken into account in women who are breast-feeding (see section 4.4). 
Imetavate naiste puhul tuleb samuti arvestada Sandimmun-i ravimvormide etanoolisisaldusega (vt lõik 4.4).
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common 
Allergilised lööbed Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused Sage
Intravenous use 
Manustamisviis
Optic disc oedema, including papilloedema, with possible visual impairment secondary to benign intracranial hypertension 
Väga harv Nägemisnärvi diski turse, sh papillödeem koos võimaliku nägemislangusega healoomulise intrakraniaalse rõhu tõusu tagajärjel Teadmata* Migreen
Other adverse drug reactions from post-marketing experience There have been solicited and spontaneous reports of hepatotoxicity and liver injury including cholestasis, jaundice hepatitis and liver failure in patients treated with ciclosporin. 
Muud turuletulekujärgse kasutamise käigus täheldatud kõrvaltoimed Tsüklosporiiniga ravitud patsientidel on teatatud hepatotoksilisuse ja maksakahjustuse, sh kolestaasi, ikteruse, hepatiidi ja maksapuudulikkuse juhtudest.
An approximate 2- to 3-fold increase in ciclosporin exposure may be observed in patients with hepatic impairment. 
Maksakahjustusega patsientidel on täheldatud tsüklosporiini ekspositsiooni ligikaudu 2 kuni 3-kordset suurenemist.
Medicines which may decrease the level of ciclosporin in your blood include: barbiturates (used to help you to sleep), some anti-convulsant medicines (such as carbamazepine or phenytoine), octreotide (used to treat acromegaly or neuroendorcrine tumours in the gut), anti-bacterial medicines used to treat tuberculosis, orlistat (used to help weight loss), herbal medicines containing St. John's wort, ticlopidine (used after a stroke), certain medicines which lower blood pressure (bosentan), and terbinafine (an anti-fungal medicine used to treat infections of the toes and nails). 
Järgmised ravimid võivad vähendada tsüklosporiini sisaldust teie veres: barbituraadid (aitavad uinuda), mõned krambivastased ravimid (nt karbamasepiin või fenütoiin), oktreotiid (kasutatakse akromegaalia või soole neuroendokriinsete kasvajate raviks), tuberkuloosi raviks kasutatavad antibakteriaalsed ravimid, orlistat (ravim, mis aitab kaalu langetada), naistepuna sisaldavad taimsed preparaadid, tiklopidiin (kasutatakse pärast insulti), teatud vererõhku langetavad ravimid (bosentaan) ja terbinafiin (seenevastane ravim, mida kasutatakse naha- ja küüneseene raviks).
Discontinuation of Sandimmun therapy is recommended if hypertension developing during treatment cannot be controlled with appropriate therapy. 
Ravi Sandimmun-iga on soovitatav lõpetada juhul, kui ravi ajal tekib hüpertensioon, mis ei allu vastavale ravile.
Medicines which may increase the level of ciclosporin in your blood include: antibiotics (such as erythromycin or azythromycin), anti-fungals (voriconazole, itraconazole), medicines used for heart problems or high blood pressure (diltiazem, nicardipine, verapamil, amiodarone), metoclopramide (used to stop sickness), oral contraceptives, danazol (used to treat menstrual problems), medicines used to treat gout (allopurinol), cholic acid and derivatives (used to treat gallstones), protease inhibitors used to treat HIV, imatinib (used to treat leukaemia or tumours), colchicine, telaprevir (used to treat hepatitis C). 
Järgmised ravimid võivad suurendada tsüklosporiini sisaldust teie veres: antibiootikumid (nt erütromütsiin või asitromütsiin), seentevastased ravimid (vorikonasool, itrakonasool), südamehaiguste või kõrgvererõhu ravimid (diltiaseem, nikardipiin, verapamiil, amiodaroon), metoklopramiid (kasutatakse iivelduse raviks), suukaudsed rasestumisvastased tabletid, danasool (kasutatakse menstruaaltsükli häirete raviks), podagra ravimid (allopurinool), sapphape ja selle derivaadid (kasutatakse sapikivitõve raviks), HIV raviks kasutatavad proteaasi inhibiitorid, imatiniib (kasutatakse leukeemia või kasvajate raviks), kolhitsiin, telapreviir (kasutatakse C-hepatiidi raviks).
Once mixed it should be taken immediately after preparation. 
Pärast segamist tuleb ravim sisse võtta koheselt.
If any of the above applies to you (or you are not sure), tell your doctor before taking Sandimmun. 
Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta (või te ei ole kindel), rääkige sellest oma arstiga enne Sandimmun-i võtmist.
Combination with products containing Hypericum perforatum (St John´s Wort) (see section 4.5). 
Samaaegne kasutamine toodetega, mille koostises on Hypericum perforatum (liht-naistepuna) (vt lõik
Yellow to brownish yellow liquid, clear or with a small amount of very fine sediment. 
Selge või vähese väga peene sademega kollane kuni kollakaspruun lahus.
If any of these affects you severely, tell your doctor. 
Kui mõni neist kõrvaltoimetest on raske, rääkige oma arstiga.
o Capsule shell: Iron oxide yellow (E172), titanium dioxide (E171), glycerol 85%, sorbitol syrup special, gelatin. 
o Kapsli kest: Kollane raudoksiid (E172), titaaniumdioksiid (E171), glütserool 85%, spetsiaalne sorbitoolisiirup, želatiin.
• Destruction of red blood cells, involving kidney problems with symptoms such as swelling of the face, stomach, hands and/or feet, decreased urination, breathing difficulty, chest pain, fits, 
• Punaste vereliblede hävinemine, sealhulgas neeruprobleemid koos sümptomitega nagu näo,
What Sandimmun is and what it is used for What you need to know before Sandimmun is used How Sandimmun is used 
Mis ravim on Sandimmun ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne kui teile manustatakse Sandimmun-i Kuidas Sandimmun-i manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
Each capsule contains 50 mg ciclosporin. 
Iga kapsel sisaldab 50 mg tsüklosporiini.
Thrombotic microangiopathy, thrombotic thrombocytopenic purpura Metabolism and nutrition disorders 
Hemolüütilis-ureemiline sündroom, mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia Teadmata* Trombootiline mikroangiopaatia, trombootiline trombotsütopeeniline purpur Ainevahetus- ja toitumishäired
For inducing remission, the recommended initial dose is 2.5 mg/kg/day orally given in 2 divided doses. 
Remissiooni saavutamiseks on soovitatav algannus 2,5 mg/kg ööpäevas, mida manustatakse suu kaudu kaheks väiksemaks annuseks jaotatuna.
Statin 
Statiin
Myalgia, muscle cramps 
• Lihasvalu, krambid.
There have been solicited and spontaneous reports of hepatotoxicity and liver injury including cholestasis, jaundice, hepatitis and liver failure in patients treated with ciclosporin. 
Tsüklosporiiniga ravitud patsientidel on teatatud hepatotoksilisuse ja maksakahjustuse, sh kolestaasi, ikteruse, hepatiidi ja maksapuudulikkuse juhtudest.
o Capsule shell: Iron oxide red (E172), titanium dioxide (E 171), glycerol 85%, sorbitol syrup special, gelatin. 
o Kapsli kest: Punane raudoksiid (E172), titaaniumdioksiid (E 171), glütserool 85%, spetsiaalne sorbitoolisiirup, želatiin.
Posology The dose ranges given for oral administration are intended to serve as guidelines only. 
Annustamine Suukaudseks manustamiseks ette nähtud annusevahemikud on ainult soovituslikud.
Push the medicine out of the syringe into a small glass (not plastic) containing liquids, preferably cold chocolate drink, milk, fruit juice or cola - Make sure that the syringe does not touch the liquid in the glass. 
Väljutage ravim süstlast väikesesse klaasi, mis sisaldab vedelikku, eelistatavalt apelsini- või õunamahla.
It does not matter if there are a few tiny bubbles in the syringe. 
Süstlas olevad üksikud väikesed mullid ei oma tähtsust.
Co-administration of drugs that are substrates of CYP3A4, P-gp and OATP with ciclosporin may increase plasma levels of co-medications that are substrates of this enzyme and/or transporter. 
Tsüklosporiini manustamisel koos ravimitega, mis on CYP3A4, P-gp ja OATP substraadid, võib nende ravimite plasmakontsentratsioon tõusta.
{Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{ Nimi ja aadress } {tel} {faks} {e- post }
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Sandimmun. 
Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta (või te ei ole kindel), pidage enne Sandimmun-i võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Sandimmum. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne Sandimmun-i võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
The total dose each day is usually between 2.5 mg per kilogram of your body weight and 5 mg per kilogram body weight. 
Ööpäevane koguannus jääb tavaliselt vahemikku 2,5...5 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Low doses of Sandimmun should be used to treat mild, chronic GVHD. 
Kergekujulise kroonilise transplantaat peremehe vastu reaktsiooni raviks tuleb kasutada Sandimmun-i väikeseid annuseid..
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml contains 100 mg ciclosporin 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml suukaudset lahust sisaldab 100 mg tsüklosporiini.
Medicinal products known to reduce or increase the bioavailability of ciclosporin: In transplant patients frequent measurement of ciclosporin levels and, if necessary, ciclosporin dosage adjustment is required, particularly during the introduction or withdrawal of the co-administered medication. 
Siirdamispatsientidel on vajalik sagedane tsüklosporiini kontsentratsiooni määramine ja vajadusel tsüklosporiini annuse kohandamine.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ampoule contains 50 mg/mL ciclosporin 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ampull sisaldab 50 mg/ml tsüklosporiini.
Caution is recommended when co-administering ciclosporin with lercanidipine (see section 4.4). 
Tsüklosporiini ja lerkanidipiini koosmanustamisel peab olema ettevaatlik (vt lõik 4.4).
You might get swollen gums that might grow over your teeth if you are taking nifedipine during your treatment with ciclosporin. 
Kui te võtate tsüklosporiinravi ajal nifedipiini, võib tekkida igemete paistetus (igemed võivad ulatuda üle hammaste).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGANDTHE IMMEDIATE PACKAGING 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP
• Low level of white blood cells. 
• Valgete vereliblede madal arv.
• High blood pressure. 
• Kõrge veresuhkru tase.
Rare side effects: These side effects may affect between 1 and 10 in every 10,000 people. 
Harva esinevad kõrvaltoimed: Need kõrvaltoimed võivad tekkida ühel kuni kümnel inimesel kümnest tuhandest.
How to store Sandimmun 
Kuidas Sandimmun-i säilitada
Measuring your dose 
Koostoimed ravimitega
The oral solution should not be refrigerated. 
Suukaudset lahust ei tohi hoida külmkapis.
• Weight gain. 
• Kehakaalu tõus.
• how well your liver and kidneys are working, 
• maksa ja neerude talitlust,
Muscle weakness, myopathy Renal and urinary disorders Very common 
Lihasnõrkus, müopaatia Neerude ja kuseteede häired Väga sage
One ml oral solution contains 100 mg ciclosporin. 
Suukaudse lahuse üks ml sisaldab 100 mg tsüklosporiini.