natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: 
Väga harv (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 10 000 vaktsiiniannuse kohta): Kõrvaltoimed, mis esinesid väga harva kliiniliste uuringute jooksul, vaktsiini rutiinsel kasutamisel või monovalentsete A-hepatiidi ja B-hepatiidi vaktsiinide kasutamisel:
swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness. 
Raskekujulisele allergilisele reaktsioonile võivad viidata sügelev või villiline lööve, silmade ja näo turse, hingamis- või neelamisraskused, järsk vererõhu langus ja teadvuse kadu.
10 x 1 dose (1 ml) 
10 x 1 annus (1 ml)
Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise Uncommon Fever (≥ 37.5°C) Rare 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid väga sage süstekoha valu ja punetus, väsimus sage süstekoha paistetus, süstekoha reaktsioon (nt verevalum, kihelus ja nahaalune hematoom), üldine halb enesetunne aeg-ajalt palavik (≥ 37,5 °C)
How to store Twinrix Adult 
Kuidas Twinrix Adult'i säilitada
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination: Nervous system disorders 
A-hepatiidi ja/või B-hepatiidi monovalentsete vaktsiinide laialdasel kasutamisel on ajalises seoses vaktsineerimisega lisaks eelnevale esinenud veel järgmisi kõrvaltoimeid.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. 
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage palun nõu oma arsti või apteekriga.
• Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia) 
• Naha valu- või puutetundlikkuse vähenemine (hüpesteesia)
Clinical trials Infections and infestations 
Kliinilised uuringud Infektsioonid ja infestatsioonid aeg-ajalt ülemiste hingamisteede infektsioon
• Third dose: 
• Kolmas annus:
Vascular disorders 
Vaskulaarsed häired vaskuliit
A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis A, has been observed in obese people. 
Rasvunud indiviididel on täheldatud vähest reageerimist vaktsiinile, mille tagajärjena ei pruugi inimene A-hepatiidi vastast kaitset saavutada.
3Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4Adsorbed on aluminium phosphate 
3Produtseeritud rekombinantse DNA tehnoloogia abil pärmirakkude kultuuril (Saccharomyces cerevisiae)
• Fourth dose: 
• Neljas annus:
Side effects that may occur are the following: 
Võimalikud kõrvaltoimed:
Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines. 
Teise võimalusena võib isikutel, kes on esmase vaktsinatsiooni saanud vaktsiiniga Twinrix Adult, korduvaks vaktsineerimiseks kasutada monovalentseid vaktsiine.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Twinrix Adult. 
Nendel patsientidel, kellel ei pruugi tekkida seroprotektsiooni pärast täielikku vaktsinatsioonikuuri Twinrix Adult vaktsiiniga, tuleb kaaluda seroloogiliste testide tegemist.
• Low blood pressure 
• Vererõhu langus
• Inflammation of some blood vessels (vasculitis) 
• Veresoonte põletik (vaskuliit)
Twinrix Adult, Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed) 
Twinrix Adult, süstesuspensioon süstelis Hepatiit A (inaktiveeritud) ja hepatiit B (rDNA) vaktsiin (HAB), (adsorbeeritud)
Talk to your doctor or pharmacist before receiving Twinrix Adult if 
Enne Twinrix Adult'i manustamist pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui:
Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection. 
A-hepatiidi ja B-hepatiidi vastane aktiivne immuniseerimine täiskasvanutel ja noorukitel alates 16. eluaastast, kellel on nii A-hepatiiti kui B-hepatiiti nakatumise oht ja kes ei ole immuunsed.
Metabolism and nutrition disorders 
Ainevahetus- ja toitumishäired harv isutus
Twinrix Adult is a vaccine used in adults and adolescents 16 years of age and above to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B. The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases. 
Twinrix Adult on vaktsiin, mida kasutatakse täiskasvanutel ja noorukitel alates 16. eluaastast, et ära hoida kahte haigust: A-hepatiiti ja B-hepatiiti.
• Diarrhoea, nausea 
• Kõhulahtisus, iiveldus
- Dosage 
Rasedus
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com 
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
Additional doses may need to be considered for persons who do not respond or have a suboptimal response to a course of vaccinations. 
Isikutele, kellel ei teki immuunvastust või kellel see on optimaalsest väiksem, tuleb kaaluda lisaannuste manustamist.
Stinging and burning sensation 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid torkiv ja põletav tunne
25 pre-filled syringes + 25 needles 25 x 1 dose (1 ml) 
25 süstelit + 25 nõela
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed) 
Twinrix Adult - süstesuspensioon süstelis A-hepatiit (inaktiveeritud) ja B-hepatiit (rDNA) vaktsiin (HAB), (adsorbeeritud)
• Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) 
• Polüskleroos, seljaaju turse (müeliit)
Abnormal liver function tests * refers to adverse reactions observed in clinical trials performed with the paediatric formulation 
* viitab laste vaktsiiniga teostatud kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimetele.
Concentrations (GMC) increased by 179-fold (GMC of 7234 mIU/ml) indicative of an immune memory response. 
Üks kuu pärast seda annust saavutati 95%-l isikutel, keda vaktsineeriti Twinrix Adult vaktsiiniga, anti-HBV antikehade seroprotektiivne tase (≥ 10 mIU/ml) ja geomeetriline keskmine kontsentratsioon (GMC) suurenes 179-kordselt (GMC - 7234 mIU/ml), mis viitas immuunmälu vastusele.
- neomycin. 
• Pearinglus
Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura 
Vere ja lümfisüsteemi häired trombotsütopeenia, trombotsütopeeniline purpur
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton. 
Ärge kasutage Twinrix Adult'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine): 
Sage (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 10 vaktsiiniannuse kohta):
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine): 
Aeg-ajalt (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 100 vaktsiiniannuse kohta):
It is not known whether Twinrix Adult will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases. 
Ei ole teada, kas neil juhtudel hoiab Twinrix Adult ära haigestumise.
The standard primary course of vaccination with Twinrix Adult consists of three doses, the first administered at the elected date, the second one month later and the third six months after the first dose. 
Esimene määratakse valitud ajal, teine annus kuu aega hiljem ja kolmas annus 6 kuud pärast esimest annust.
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): 
Harv (need kõrvaltoimed võivad esineda kuni ühel juhul 1000 vaktsiiniannuse kohta):
• Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives 
• Lillakas või punakas nahapinnast kõrgem lööve (lame lihhen), raskekujuline nahalööve
1 pre-filled syringe + 1 needle 1 dose (1 ml) 
1 süstel + 1 nõel
Influenza like illness, chills 
harv gripitaoline haigestumine, külmavärinad
• Dizziness 
• Liigesevalu
EXPIRY DATE 
Annustamine - Annus
Gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea 
Seedetrakti häired sage seedetrakti sümptomid, kõhulahtisus, iiveldus aeg-ajalt oksendamine, kõhuvalu*
4.7 Effects on ability to drive and use machines 
6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Uncommon Upper respiratory tract infection 
Vaskulaarsed häired harv hüpotensioon
• Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy) 
• Kaela, kaenlaaluste või kubeme lümfisõlmede turse (lümfadenopaatia)
• Pain and redness at the injection site 
• Süstekoha valu ja punetus
Very common Headache Uncommon Dizziness Rare 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused harv lööve, kihelus väga harv urtikaaria
• Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising 
• Kergemini tekkivad verejooksud või verevalumid teatud tüüpi vererakkude (trombotsüütide ehk vereliistakute) vähesuse tõttu
LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections 
ABIAINED Naatriumkloriid Süstevesi
• if you're seriously overweight (especially if you're a woman). 
• kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti kui olete naine).
Date of latest renewal: 23 June 2014 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. juuni 2014
Sucrose may be harmful to the teeth. 
Sahharoos võib olla kahjulik hammastele.
Stay in regular contact with your doctor 
Olge regulaarselt kontaktis oma arstiga
Not all pack-sizes may be available in your country. 
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla teie riigis saadaval.
Subjects, % (no.) 
Patsiendid, % (nr)
If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first. 
Kui teil on plaanis muuta HIV ravi, arutage seda muutust kõigepealt oma arstiga.
Maintenance dose once daily 
Säilitusannus üks kord ööpäevas
No fatalities occurred, and the patients recovered. 
Surmajuhtumeid ei ole esinenud ja kõik patsiendid on paranenud.
The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established. 
Zeffix'i ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made. 
Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.4 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
2 Hold the bottle. 
2 Hoidke pudelist kinni.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 July 1999 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 29. juuli 1999
• if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C 
• kui teil on kunagi olnud muud tüüpi maksahaigus, näiteks hepatiit C
This reaction may be delayed. 
See reaktsioon võib olla hilist tüüpi.
†Comparable to a Grade 3 toxicity in accordance with modified WHO criteria. 
Võrreldav III astme toksilisusega vastavalt modifitseeritud WHO kriteeriumidele.
Remove the applicator from the adapter. 
Eemaldage aplikaator adapterist.
Push the adapter (B) firmly into the neck of the bottle, as far as it will go. 
Suruge adapter (B) kindlalt pudeli kaela sisse, nii kaugele kui võimalik.
For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine. 
Näiteks kui teie annus on 20 ml, peate manustama kaks aplikaatoritäit ravimit.
ALT elevations (see section 4.4) 
ALAT taseme tõus (vt lõik 4.4)
The neurological disorders might be transient or permanent. 
Neuroloogilised häired võivad olla mööduvad või püsivad.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests. 
Arst jälgib teie ravi tõhusust ja teeb selleks regulaarselt vereanalüüse.
Swallow the tablet whole, with some water. 
Neelake tablett tervelt koos vähese veega.
There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2). 
Esineb hepatiidi süvenemise oht (vt lõik 2).
These events were seen infrequently in clinical studies. 
Neid kõrvaltoimeid esines kliinilistes uuringutes harva.
8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose. 
8 Korrake punkte 3-7, kuni olete manustanud kogu annuse.
The observed half-life of elimination is 5 to 7 hours. 
Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5…7 tundi.
3 Insert the applicator (C) firmly into the adapter. 
3 Pange aplikaator (C) kindlalt adapterisse.
Tell your doctor or pharmacist if you're taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud taimseid ravimeid või teisi ilma retseptita ostetud ravimeid.
Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected. 
➔ Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei ole kindel, kuidas ravim teile mõjub.
Patients with ALT Elevation/ Patients with Observations* 
ALAT sisalduse tõusuga patsiendid/ leidudega patsiendid*
Some people taking Zeffix or other similar medicines are more at risk of serious side effects. 
Mõnedel inimestel, kes võtavad Zeffix'it või muid sarnaseid ravimeid, on suurem risk tõsiste kõrvaltoimete tekkeks.
After first opening: 1 month 
Pärast esmakordset avamist: 1 kuu.
Most events have been self-limiting, however some fatalities have been observed. 
Enamik juhtusid on olnud iselimiteeruvad, kuid täheldatud on ka mõningaid surmajuhtusid.
Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults. 
2...17 aasta vanustelt lastelt saadud piiratud andmete põhjal ei ole tuvastatud uusi ohutusalaseid leide võrreldes täiskasvanutega.
Let it dry completely before you use it again. 
Enne uuesti kasutamist laske sellel täielikult kuivada.
No patients in either group progressed to cirrhosis. 
Kummagi grupi patsientidel ei ilmnenud progresseerumist tsirroosiks.
Other medicines and Zeffix 
Muud ravimid ja Zeffix
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems. 
Kui te lõpetate Zeffix'i võtmise, jälgib arst teid vähemalt nelja kuu jooksul, et avastada võimalikud probleemid.
Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage ( 1/10), sage ( 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt ( 1/1000 kuni < 1/100), harv ( 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
• other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) 
• teised lamivudiini sisaldavad ravimid, mida kasutatakse HIV-nakkuse raviks (mõnikord nimetatakse AIDSi viiruseks),
Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way. 
Kõik ei reageeri Zeffix-ravile ühtemoodi.
9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water. 
9 Eemaldage aplikaator pudeli küljest ja peske veega korralikult puhtaks.
Leave the adapter in the bottle. 
Jätke adapter pudeli kaela sisse.
Synthetic yellow and red iron oxides 
Sünteetiline kollane ja punane raudoksiid
Less than 1% of these women have been treated for HBV, whereas the majority was treated for HIV at higher doses and with other concomitant medications. 
Alla 1% nendest naistest on ravi saanud HBV tõttu, samal ajal kui enamik naisi sai HIV vastast ravi suuremate annustega ja koos teiste samaaegselt kasutatavate ravimitega.
This can be fatal in some people. 
See võib mõnel inimesel lõppeda surmaga
HBeAg seroconversion 
HBeAg serokonversioon
Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4). 
Enamik ägenemisi on taandunud iseenesest, kuid väga harva on täheldatud ka surmajuhtusid (vt lõik 4.4).
During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly. 
Zeffix-ravi ajal tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you're taking your medication. 
Te võite ravimi võtmise ajal vajada täiendavat kontrolli, sealhulgas vereanalüüse.
Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems. 
Kui te võtate kogemata liiga palju Zeffix'it, ei teki tõenäoliselt tõsiseid probleeme.
Due to similarities, Zeffix should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine. 
Sarnasuste tõttu ei tohi Zeffix'it manustada samaaegselt teiste tsütidiini analoogidega, näiteks emtritsitabiiniga.
Slowly push the plunger in, allowing time to swallow. 
Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelata.
Undetectable HBV DNA 
Mittemääratav HBV DNA
- Baseline normal above normal 
- Ravieelselt normaalne üle normi
Creatinine clearance ml/min 
Kreatiniini kliirens ml/min
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function. 
See peaks viima maksakahjustuse vähenemise ja maksatalitluse paranemiseni.
Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown. 
Ravi kestus Ravi optimaalne kestus on teadmata.
Experience in children and adolescents 
Laste ja noorukite ravikogemus
It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma. 
Tal on väga madal potentsiaal mitokondrite DNA sisalduse vähendamiseks, ta ei liitu püsivalt mitokondriaalse DNA-ga ega ole mitokondriaalse DNA gamma-polümeraasi inhibiitoriks.
5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose. 
5 Tõmmake aplikaatori kolbi (D) väljapoole senikaua, kui esimene osa täisannusest on aplikaatoris.
Zeffix may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines. 
Zeffix võib põhjustada väsimust, mis võib mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet.
Delta hepatitis or hepatitis C 
Delta-hepatiit või C-hepatiit
Zeffix also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possibly delayed). 
Zeffix sisaldab ka säilitusaineid (parahüdroksübensoaate), mis võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (ka hilist tüüpi).
Lamivudine should be used with caution in these patients. 
Nendel patsientidel tuleb lamivudiini kasutada ettevaatlikult.
Herts SG12 0DJ United Kingdom or 
Herts SG12 0DJ Ühendkuningriik või
However, formal interaction studies have not been performed. 
Nõuetele vastavaid koostoimete uuringuid teostatud ei ole.
• if you're allergic to lamivudine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). 
• kui olete lamivudiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown 
Muud kõrvaltoimed Muud kõrvaltoimed on tekkinud väga väikesel arvul inimestel, kuid nende täpne esinemissagedus on teadmata
Zeffix can be taken with or without food. 
Zeffix'it võib manustada koos toiduga või ilma.
With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient. 
Pikaajalise ravi puhul on soovitatav regulaarne hindamine kinnitamaks, et valitud ravi jätkamine on patsiendi jaoks sobiv.
Zeffix contains sugar and preservatives 
Zeffix sisaldab suhkrut ja säilitusaineid
7 Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek. 
7 Viige aplikaator suhu, suunates aplikaatori otsa vastu põse sisepinda.
Pharmacotherapeutic group - Antivirals for systemic use, nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC Code: J05AF05. 
Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, nukleosiid- ja nukleotiid-pöördtranskriptaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AF05.
These medicines should not be used with Zeffix: 
Neid ravimeid ei tohi kasutada koos Zeffix'iga:
ALT  2 x baseline value and absolute ALT > 500 IU/l 
ALAT  2 x algväärtusest ja absoluutne ALT > 500 IU/l
Hepatitis B is a virus which infects the liver, causes long term (chronic) infection, and can lead to liver damage. 
Hepatiit B on viirus, mis nakatab maksa, põhjustab pikaajalist (kroonilist) infektsiooni ja võib viia maksakahjustuseni.
Renal clearance accounts for about 70 % of lamivudine elimination. 
Neerude kaudu eritub umbes 70% lamivudiinist.
Continued lamivudine treatment for an additional 2 years in patients who had failed to achieve HBeAg seroconversion in the initial 1 year controlled studies resulted in further improvement in bridging fibrosis. 
Lamivudiinravi jätkumine veel 2 aasta jooksul patsientidel, kes ei olnud saavutanud HBeAg serokonversiooni esialgsete 1-aastaste kontrollitud uuringute vältel, ilmnes sildfibroosi täiendav paranemine.
When lamivudine was discontinued, the majority of patients (70 %) had a return of viral replication. 
Pärast lamivudiinravi lõpetamist taastus enamikel patsientidel (70%) viiruse replikatsioon.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish. 
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018). 
YMDD mutandi tekkerisk oli 63% versus 13% cut-off väärtusega 1000 koopiat/ml (uuringud NUCB3009 ja NUCB3018).
At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels. 
5-aastase perioodi lõpuks oli kõigil patsientidel HBV DNA tase mittemääratav või madalam ravieelsest väärtusest.
In a retrospective study to determine the factors associated with HBV DNA breakthrough, 159 Asian HBeAg-positive patients were treated with lamivudine and followed up for a median period of almost 30 months. 
Retrospektiivses uuringus, mille eesmärk oli kindlaks määrata HBV DNA läbimurdega seotud tegurid, said 159 Aasia päritolu HBeAg-positiivset patsienti ravi lamivudiiniga ning neid jälgiti keskmiselt peaaegu 30 kuu jooksul.
If lamivudine is discontinued, patients should be periodically monitored for evidence of recurrent hepatitis (see section 4.4). 
Kui lamivudiinravi ära jäetakse, tuleb patsiente regulaarselt kontrollida hepatiidi retsidiveerumise osas (vt lõik 4.4).
To protect other people from becoming infected with hepatitis B: 
Teiste inimeste kaitsmiseks hepatiit B-ga nakatumise eest:
However, the extent (based on the AUC) of lamivudine absorbed was not influenced, therefore lamivudine can be administered with or without food. 
Samas kontsentratsioonikõvera alune pindala (AUC) ei muutu, mistõttu võib lamivudiini manustada koos toiduga või ilma.
As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed by in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment. 
Kuna in vitro mutageenne toime ei leidnud kinnitust in vivo testides, ei tohiks lamivudiin kujutada genotoksilist ohtu ravi saavatele patsientidele.
Zeffix can be used in people whose liver is damaged, but still functions normally (compensated liver disease) and in combination with other medicines in people whose liver is damaged and does not function normally (decompensated liver disease). 
Zeffix'it võib kasutada patsientidel, kelle maks on kahjustatud, kuid selle normaalne talitlus on säilinud (kompenseeritud maksahaigus), ning kombinatsioonis teiste ravimitega inimestel, kelle maks on kahjustatud ja selle normaalne talitlus ei ole säilinud (dekompenseeritud maksahaigus).
Transmission of hepatitis B 
B-hepatiidi ülekanne
ALT 2 x baseline value; and bilirubin >2 x ULN and 2 x baseline value *Each patient may be represented in one or more category. 
ALAT  2 x algväärtusest; ja bilirubiin > 2 x normivahemiku ülempiirist ja  2 x algväärtusest * Üks patsient võib olla esindatud ühes või enamas kategoorias.
Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2. 
Uuringu täiendavad tulemused on YMDD mutandi järgi koondatud tabelisse 2.
YMDD mutant HBV status 
YMDD mutantne HBV
Side effects thought to be caused by Zeffix 
Kõrvaltoimed, mis arvatakse olevat Zeffix'ist tingitud