natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QT prolongation, ventricular arrhythmias (ventricular fibrillation, ventricular tachycardia), sudden unexplained death, cardiac arrest, and Torsade de pointes may occur with antipsychotics. 
Antipsühhootikumide kasutamisel võib esineda QT-intervalli pikenemist, ventrikulaarseid arütmiaid (ventrikulaarne fibrillatsioon, ventrikulaarne tahhükardia), seletamatut äkksurma, südame seiskumist ja torsade de pointes'i.
The following are all ADRs that were reported with paliperidone by frequency category estimated from paliperidone palmitate clinical trials. 
Järgnevalt on toodud ravimi kõrvaltoimed, mille esinemisest on teatatud paliperidooni kasutamisel vastavalt paliperidoonpalmitaadi kliinilistes uuringutes kasutatud esinemissageduste kategooriatele.
• sensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain 
• pöörlemistunne (peapööritus), helin kõrvus, kõrvavalu;
Hyperglycaemia, diabetes mellitus, and exacerbation of pre-existing diabetes, including diabetic coma and ketoacidosis, have been reported with paliperidone. 
Ravi ajal paliperidooniga on teatatud hüperglükeemiast, suhkurtõve tekkest ja olemasoleva diabeedi ägenemisest, sh diabeetiline kooma ja ketoatsidoos.
• pneumonia, infection of the chest (bronchitis), infection of the breathing passages, sinus infection, bladder infection, ear infection, tonsillitis, fungal infection of the nails, infection of the skin 
• kopsupõletik, rindkere infektsioon (bronhiit), hingamisteede infektsioon, põskkoobaste infektsioon, kusepõie infektsioon, kõrvainfektsioon, tonsilliit, küünte seeninfektsioon, nahainfektsioon;
Peel off the tab label from the syringe and place in patient record. 
Rebige süstlilt kleeps ja kleepige see patsiendikaarti.
• abnormal coordination 
• koordinatsioonihäired;
Each TREVICTA 525 mg pre-filled syringe contains 819 mg paliperidone palmitate. 
Üks TREVICTA 525 mg süstel sisaldab 819 mg paliperidoonpalmitaati.
Population pharmacokinetics analysis showed no evidence of age related pharmacokinetics differences. 
Populatsiooni farmakokineetika analüüsis ei leitud vanusega seotud erinevusi ravimi farmakokineetikas.
Long-acting 3-monthly paliperidone palmitate injection versus other paliperidone formulations 
Pikatoimelise iga kolme kuu järel süstitava paliperidoonpalmitaadi süste versus teised paliperidooni ravimvormid
Do not administer by any other route. 
Mitte manustada teiste manustamisteede kaudu.
• inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume 
• uriini kogust kontrolliva hormooni liignõristus;
Each TREVICTA 175 mg pre-filled syringe contains 273 mg paliperidone palmitate. 
Üks TREVICTA 175 mg süstel sisaldab 273 mg paliperidoonpalmitaati.
No embryotoxicity or malformations were observed following intramuscular administration of paliperidone palmitate to pregnant rats up to the highest dose (160 mg/kg/day) corresponding to 2.2 times the exposure level in humans at the maximum recommended dose of 525 mg. Other dopamine antagonists, when administered to pregnant animals, have caused negative effects on learning and motor development in the offspring. 
Pärast paliperidoonpalmitaadi manustamist tiine roti lihasesse kuni kõige kõrgema annuseni (160 mg/kg ööpäevas), mis vastab 2,2-kordselt inimeste maksimaalse soovitatava annuse (525 mg) korral saavutatava plasmakontsentratsioonile, ei märgatud embrüotoksilisuse ega väärarengute esinemist.
TREVICTA 175 mg prolonged release suspension for injection TREVICTA 263 mg prolonged release suspension for injection TREVICTA 350 mg prolonged release suspension for injection TREVICTA 525 mg prolonged release suspension for injection paliperidone 
TREVICTA 175 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon TREVICTA 263 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon TREVICTA 350 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon TREVICTA 525 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon paliperidoon (paliperidonum)
Disruption of the body's ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products. 
Antipsühhootikumid rikuvad keha võime vähendada kehatemperatuuri.
After injection 
Pärast süstimist
Population pharmacokinetics analysis showed no evidence of race related pharmacokinetics differences. 
Populatsiooni farmakokineetika analüüsis ei leitud rassiga seotud erinevusi ravimi farmakokineetikas.
The contents of the pre-filled syringe should be inspected visually for foreign matter and discolouration prior to administration. 
Enne manustamist tuleb visuaalselt kontrollida süstli sisu võõrkehade esinemise või ravimi värvuse muutuste osas.
The plasma concentrations of paliperidone are increased in patients with renal impairment. 
Neerukahjustusega patsientidel on paliperidooni kontsentratsioonid vereplasmas suurenenud.
Each TREVICTA 263 mg pre-filled syringe contains 410 mg paliperidone palmitate. 
Üks TREVICTA 263 mg süstel sisaldab 410 mg paliperidoonpalmitaati.
Torsade de pointes and ventricular fibrillation have been reported in a patient in the setting of overdose with oral paliperidone. 
Suukaudse paliperidooni üleannustamisel on patsiendil teatatud torsade de pointes'i ja ventrikulaarse fibrillatsiooni esinemisest.
Doses of 1-monthly paliperidone palmitate injectable for patients switching from TREVICTA If the last dose of TREVICTA is 
Üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi annused TREVICTA'lt üleminekul Kui TREVICTA viimane annus on
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people 
Sageli esinevad kõrvaltoimed: võivad esineda kuni 1 inimesel 10st
• blurry vision, eye infection or "pink eye", dry eye 
• hägune nägemine, silmainfektsioon või punetav silm, kuivsilmsus;
TREVICTA contains sodium 
TREVICTA sisaldab naatriumi
Switching from TREVICTA to 1-monthly paliperidone palmitate injectable For switching from TREVICTA to 1-monthly paliperidone palmitate injectable, 1-monthly paliperidone palmitate injectable should be administered at the time the next TREVICTA dose was to be administered using a 3.5-fold lower dose shown in the following table. 
Üleminek TREVICTA'lt üks kord kuus süstitavale paliperidoonpalmitaadile Minnes üle TREVICTA'lt üks kord kuus süstitavale paliperidoonpalmitaadile, tuleb üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi süste teha siis, kui oleks aeg manustada järgmine TREVICTA annus, kasutades 3,5 korda väiksemat annust nagu näidatud järgnevas tabelis.
Each TREVICTA 350 mg pre-filled syringe contains 546 mg paliperidone palmitate. 
Üks TREVICTA 350 mg süstel sisaldab 546 mg paliperidoonpalmitaati.
TREVICTA doses for patients adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is 
TREVICTA annused patsientidele, kes on saanud adekvaatset ravi üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadiga Kui üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi viimane annus on
From Week 25 onwards Daily dose of paliperidone prolonged release tablets 
Paliperidooni prolongeeritult vabastavate tablettide ööpäevane annus
Cardiac disorders tachycardia atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, postural orthostatic tachycardia syndrome, bradycardia, electrocardiogram abnormal, palpitations atrial fibrillation, sinus arrhythmia 
Atrioventrikulaarne blokaad, juhtehäire, QT-intervalli pikenemine EKG-l, asendist tulenev ortostaatilise tahhükardia sündroom, bradükardia, kõrvalekalded elektrokardiogrammil, palpitatsioonid
SHAKE VIGOROUSLY for at least 15 seconds 
Loksutage süstlit jõuliselt vähemalt 15 sekundi jooksul
It should be administered into the upper-outer quadrant of the gluteal muscle. 
Ravim manustatakse tuharalihase ülemisse välimisse neljandikku.
• shaking of the head 
• pea kõigutamine;
While it can involve any part of the body (and may result in abnormal posture), dystonia often involves muscles of the face, including abnormal movements of the eyes, mouth, tongue or jaw. 
haarab düstoonia tihti näolihaseid, põhjustades muuhulgas silmade, suu, keele või lõua ebaloomulikke liigutusi;
Pull the needle sheath away from the needle in a straight motion. 
Tõmmake nõelakate otse süstlilt maha.
Each pre-filled syringe contains 819 mg paliperidone palmitate equivalent to 525 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab 819 mg paliperidoonpalmitaati, mis vastab 525 mg paliperidoonile (paliperidonum).
An antiemetic effect was observed in preclinical studies with paliperidone. 
Paliperidooni prekliinilistes uuringutes täheldati antiemeetilist toimet.
Gluteal injections should be alternated between the two gluteal muscles. 
Tuharalihase süstide puhul tuleb süstida vaheldumisi kahte tuharalihasesse.
263 mg prolonged release suspension for injection 
263 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
Inject dose 
Retseptiravim.
Body mass index (BMI)/body weight 
Kehamassiindeks (KMI)/kehakaal
525 mg prolonged release suspension for injection 
525 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
• neuroleptic malignant syndrome (confusion, reduced or loss of consciousness, high fever, and severe muscle stiffness), blood vessel problems in the brain, including sudden loss of blood supply to brain (stroke or "mini" stroke), unresponsive to stimuli, loss of consciousness, low level of consciousness, convulsion (fits), balance disorder 
• maliigne neuroleptiline sündroom (segasus, teadvusetaseme langus või teadvuse kadu, kõrge palavik ja tugev lihasjäikus), ajuveresoonte probleemid, sh järsk aju verevarustuse lakkamine
In the long-term randomised withdrawal study, 506 adult subjects who met DSM-IV criteria for schizophrenia were enrolled into the open-label transition phase and treated with flexible doses of 1-monthly paliperidone palmitate injectable administered into the deltoid or gluteal muscle (50-150 mg) for 17 weeks (dose adjustments occurred at weeks 5 and 9). 
Uuritavad kaasati avatud üleminekufaasi ning neid raviti 17 nädala jooksul üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi paindlike annustega, mis manustati kas delta- või tuharalihasesse (50…150 mg; annuseid kohandati 5. ja 9. nädalal).
Each pre-filled syringe contains 410 mg paliperidone palmitate equivalent to 263 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab 410 mg paliperidoonpalmitaati, mis vastab 263 mg paliperidoonile (paliperidonum).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using TREVICTA. 
Enne TREVICTA kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
• hives (or "nettle rash"), itching, rash, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne 
• nõgestõbi (või nõgeslööve), sügelus, lööve, juuste väljalangemine, ekseem, kuiv nahk,
• yellowing of the skin and the eyes (jaundice) 
• naha ja silmavalgete muutumine kollaseks (kollatõbi);
Each pre-filled syringe contains 273 mg paliperidone palmitate equivalent to 175 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab 273 mg paliperidoonpalmitaati, mis vastab 175 mg paliperidoonile (paliperidonum).
TREVICTA 263 mg injection paliperidone 
TREVICTA 263 mg süstevedelik paliperidonum i.m.
Each pre-filled syringe contains 546 mg paliperidone palmitate equivalent to 350 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab 546 mg paliperidoonpalmitaati, mis vastab 350 mg paliperidoonile (paliperidonum).
• skin inflammation caused by mites, abscess under the skin 
• lestade poolt põhjustatud nahapõletik, nahaalune abstsess;
Administer 1-monthly paliperidone palmitate injectable, two doses one week apart (into deltoid muscle) 
Manustada ühenädalase vahega kaks annust üks kord kuus süstitavat paliperidoonpalmitaati (deltalihasesse)
TREVICTA 525 mg injection paliperidone 
TREVICTA 525 mg süstevedelik paliperidonum i.m.
• confusion 
• rahutustunne;
Incomplete administration 
Mittetäielik manustamine
Needle selection is determined by injection site and patient weight. 
Nõela valikul tuleb lähtuda süstekohast ja patsiendi kehakaalust.
350 mg prolonged release suspension for injection 
350 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
An approximately 3-fold increased risk of cerebrovascular adverse reactions has been seen in randomised placebo-controlled clinical trials in the dementia population with some atypical antipsychotics, including risperidone, aripiprazole, and olanzapine. 
Randomiseeritud platseebokontrolliga kliinilistes uuringutes täheldati mõne atüüpilise antipsühhootikumi, sh risperidooni, aripiprasooli ja olansapiini kasutamisel dementsust põdeval populatsioonil ligikaudu 3 korda suuremat ajuveresoonkonna kõrvaltoimete riski.
Population pharmacokinetics analysis showed no evidence of gender related pharmacokinetics differences. 
Populatsiooni farmakokineetika analüüsis ei leitud sooga seotud erinevusi ravimi farmakokineetikas.
Doses of paliperidone prolonged release tablets for patients switching from TREVICTA* 
Paliperidooni prolongeeritult vabastavate tablettide annused TREVICTA'lt üleminekul* Viimasest TREVICTA annusest möödunud nädalate arv
Hyperglycaemia and diabetes mellitus 
Hüperglükeemia ja suhkurtõbi
Dose pack contents 
Nõelakate Nõela pakend
TREVICTA 263 mg prolonged release suspension for injection paliperidone 
TREVICTA 263 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon paliperidonum
TREVICTA 525 mg prolonged release suspension for injection paliperidone 
TREVICTA 525 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon paliperidonum
175 mg prolonged release suspension for injection 
175 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
Endocrine disorders hyperprolactinaemia inappropriate antidiuretic hormone secretion, glucose urine present 
Antidiureetilise hormooni liignõristussündroom, glükoos uriinis
• hardening of the skin 
• naha kõvastumine;
• abdominal pain, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, indigestion, toothache 
• kõhuvalu, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, kõhulahtisus, seedehäire, hambavalu;
• For those < 90 kg, the thin wall 1 inch, 22 gauge (0.72 mm x 25.4 mm) needle should be used. 
23 Gauge (0,72 mm x 25,4 mm).
TREVICTA 350 mg injection paliperidone 
TREVICTA 350 mg süstevedelik paliperidonum i.m.
• fast, shallow breathing, pneumonia caused by inhaling food, voice disorder 
• kiire pindmine hingamine, kopsupõletik hingamisteedesse tõmmatud toiduosakeste tagajärjel,
TREVICTA has not been studied in patients with hepatic impairment. 
TREVICTA't ei ole maksakahjustusega patsientidel uuritud.
tremor, headache tardive dyskinesia, syncope, psychomotor hyperactivity, dizziness postural, disturbance in attention, dysarthria, dysgeusia, hypoaesthesia, paraesthesia neuroleptic malignant syndrome, cerebral ischaemia, unresponsive to stimuli, loss of consciousness, depressed level of consciousness, convulsion e, balance disorder, coordination abnormal, 
Maliigne neuroleptiline sündroom, tserebraalne isheemia, vastuse puudumine ärritajate suhtes, teadvusekaotus, teadvusetaseme langus, krambid e, tasakaaluhäire, koordinatsioonihäire
The patient should be closely monitored and managed as clinically appropriate until the next scheduled 3-monthly injection of TREVICTA. 
Kuni järgmise TREVICTA süsteni, mis toimub 3 kuu pärast, tuleb patsienti hoolikalt jälgida ning ravida vastavalt kliinilisele seisundile.
Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 263 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab paliperidoonpalmitaati koguses, mis vastab 263 mg paliperidoonile.
Metabolism and nutrition disorders hyperglycaemia, weight increased, weight decreased, decreased appetite, 
Hüperglükeemi a, kehakaalu suurenemine, kehakaalu vähenemine, vähenenud isu
TREVICTA 350 mg prolonged release suspension for injection paliperidone 
TREVICTA 350 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon paliperidonum
See also Information intended for medical or healthcare professionals for deltoid injection needle selection based on body weight. 
525 mg vt ka lõik Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele, kuidas sõltuvalt patsiendi kehakaalust valida õige nõel deltalihasesse süstimiseks.
• abdominal discomfort, stomach or intestinal infection, difficulty swallowing, dry mouth, 
• ebamugavustunne kõhus, mao või soolte infektsioon, neelamisraskused, suukuivus, liigsed kõhugaasid või kõhutuul;
Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 350 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab paliperidoonpalmitaati koguses, mis vastab 350 mg paliperidoonile.
• increased GGT (a liver enzyme called gamma-glutamyltransferase) in your blood, increased liver enzymes in your blood 
• GGT aktiivsuse suurenemine (maksaensüüm, mida nimetatakse gammaglutamüültransferaasiks)
Thus, the TREVICTA treatment group was non-inferior to 1-monthly paliperidone palmitate injectable. 
See näitab TREVICTA ravirühma mittehalvemust võrreldes üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadi rühmaga.
• shortness of breath, congestion of breathing passages, wheezing, sore throat, nosebleeds 
• hingeldus, hingamisteede turse, vilisev hingamine, kurguvalu, ninaverejooks;
TREVICTA 175 mg injection paliperidone 
TREVICTA 175 mg süstevedelik paliperidonum i.m.
TREVICTA 175 mg prolonged release suspension for injection paliperidone 
TREVICTA 175 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon paliperidonum
Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 525 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab paliperidoonpalmitaati koguses, mis vastab 525 mg paliperidoonile.
Each pre-filled syringe contains paliperidone palmitate equivalent to 175 mg paliperidone. 
Üks süstel sisaldab paliperidoonpalmitaati koguses, mis vastab 175 mg paliperidoonile.
(in men) breast swelling, difficulty in getting or maintaining erections, or other sexual dysfunction; (in women) breast discomfort, leakage of milk from the breasts, missed menstrual periods, or other problems with your cycle. 
erektsiooni saavutamise või säilitamise raskused või teised seksuaalfunktsiooni häired; (naistel)
• For those ≥ 90 kg, the thin wall 1½ inch, 22 gauge (0.72 mm x 38.1 mm) needle should be used. 
22 Gauge (0,72 mm x 38,1 mm).
• dead skin cells at injection site, an ulcer at injection site. 
• naha kärbumine süstekohas, haavand süstekohas.
Events of leucopenia, neutropenia, and agranulocytosis have been reported with paliperidone. 
Paliperidooni kasutamisel on teatatud leukopeeniast, neutropeeniast ja agranulotsütoosist.
• tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, 
• tardiivne düskineesia (tahtele allumatud näo, keele või teiste kehaosade tõmblused või hüplevad liigutused).
Select needle 
Nõela valimine
Hepatic impairment 
Ebanormaalne kehahoiak
• breast discomfort, enlargement of the glands in your breasts, breast enlargement 
• ebamugavustunne rinnanäärmes, rinnanäärmete paisumine, rinnanäärmete suurenemine;
Reproductive system and breast disorders amenorrhoea, galactorrhoea erectile dysfunction, ejaculation disorder, menstrual disorder e, gynaecomastia, sexual dysfunction, breast pain breast discomfort, breast engorgement, breast enlargement, vaginal discharge priapism 
Erektsioonihäir e, ejakulatsioonihäire, menstruatsiooni tsükli häire e, günekomastia, seksuaalfunktsiooni häire, valu rinnanäärmes
• accumulation of pus caused by infection at injection site, deep skin infection, a cyst at the injection site, bruising at injection site. 
• infektsiooni tõttu mäda kogunemine süstekohas, naha süvainfektsioonid, tsüst süstekohas,
• flushing 
• segasus;
A switch from gluteal to deltoid (and vice versa) should be considered for future injection in the event of injection site discomfort (see section 4.8). 
Kui süstekohas esineb ebamugavustunne, võib kaaluda järgmise süste tegemist tuharalihase asemel deltalihasesse või vastupidi (vt lõik 4.8).
• cough, stuffy nose 
• köha, ninakinnisus;
• experience involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face. 
• kui teil tekivad keele, suu või näo tahtmatud rütmilised liigutused.
What TREVICTA looks like and contents of the pack TREVICTA is a white to off-white prolonged release suspension for injection in a pre-filled syringe that your doctor or nurse will shake vigorously to resuspend the suspension before it is given as an injection. 
TREVICTA on valge kuni valkjas toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon süstlis.
It is important to shake the syringe vigorously with the tip up and a loose wrist for at least 15 seconds to ensure a homogeneous suspension. 
Homogeense suspensiooni saamiseks on tähtis loksutada süstlit jõuliselt 15 sekundi jooksul, hoides seda vabalt käes, nõelaotsaga ülespoole.
• fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin 
tähelepanuhäired, kõnetakistus, maitsetundlikkuse muutused või kaotus, naha valu- ja puutetundlikkuse vähenemine, surin, torkimis- või tuimustunne nahal;
Renal and urinary disorders urinary incontinence, pollakiuria, dysuria urinary retention 
Uriinipidamatus , pollakisuuria, düsuuria
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders cough, nasal congestion dyspnoea, respiratory tract congestion, wheezing, pharyngolaryngeal pain, epistaxis sleep apnoea syndrome, pulmonary congestion, rales hyperventilation, pneumonia aspiration, dysphonia 
Köha, ninaturse Düspnoe, hingamisteede turse, vilisev hingamine, farüngolarüngeaalne valu, ninaverejooks
• joint swelling 
• pearinglus;
PRE-FILLED SYRINGE 
Ajuveresoonkonna kõrvaltoimed
Infections and infestations upper respiratory tract infection, urinary tract infection, influenza pneumonia, bronchitis, respiratory tract infection, sinusitis, cystitis, ear infection, tonsillitis, onychomycosis, cellulitis eye infection, acarodermatitis, subcutaneous abscess 
Pneumoonia, bronhiit, hingamisteede infektsioon, sinusiit, tsüstiit, kõrva infektsioon, tonsilliit, onühhomükoos, tselluliit
oedema e, body temperature increased, gait abnormal, chest pain, chest discomfort, malaise, induration hypothermia, chills, thirst, drug withdrawal syndrome, injection site abscess, injection site cellulitis, injection site cyst, injection site haematoma body temperature decreased, injection site necrosis, injection site ulcer 
Hüpotermia, külmavärinad, janu, ravimi ärajätusündroo m, abstsess süstekohal, tselluliit süstekohal, tsüst süstekohal, hematoom süstekohal
Initiate 1-monthly paliperidone palmitate injectable 3 months later at the following dose 
3 kuu pärast alustage ravi üks kord kuus süstitava paliperidoonpalmitaadiga järgmise annusega
- Keep this leaflet. 
Kinnitage nõel süstlile
Vascular disorders hypertension hypotension, orthostatic hypotension venous thrombosis, flushing pulmonary embolism, ischaemia 
Vere valgeliblede arvu vähenemine, trombotsütopeenia, aneemia
If administering a Deltoid injection 
Süste manustamine deltalihasesse
• muscle spasms, joint stiffness, muscle weakness, neck pain 
Pankreatiit, keele turse, roojapidamatus, fekaloom, heiliit
They also lower the amount of sugar made by your body. 
Samuti vähendavad nad organismi poolt toodetavat suhkru kogust.
Date of first authorisation: 24 November 2011 Date of latest renewal: 15 July 2016 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 24. november 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 15. juuli 2016
If you have ever had a diabetic coma; 
• kui teil on kunagi esinenud diabeetiline kooma;
- This medicine has been prescribed for you only. 
- Ravim on välja kirjutatud ainult teile.
12-weeks 
12 nädalat
• The recommended dosing is one tablet twice a day. 
• Soovitatav annus on üks tablett kaks korda ööpäevas.
Your doctor will tell you exactly the dose of this medicine to take. 
Teie arst ütleb teile täpselt, kui palju seda ravimit kasutada.
This medicinal product should not be used during pregnancy. 
Seda ravimit ei tohi raseduse ajal kasutada.
Elderly (≥ 65 years) 
Eakad (üle 65-aastased)
Patients who completed the initial 24-week study period were eligible to enter a controlled 28-week long-term study extension (52 weeks). 
Patsientidel, kes lõpetasid esmase 24-nädalase uuringuperioodi, oli võimalik siseneda kontrolliga 28-nädalasse pikaajalisse uuringu jätkufaasi (52 nädalat).
Keep taking this medicine until your doctor tells you to stop. 
Kasutage seda ravimit seni, kuni teie arst käsib teil lõpetada.
This is to help keep your blood sugar under control. 
See on vajalik selleks, et teie veresuhkur oleks kontrolli all.