natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very rare cases fever may occur for one day, and up to three days in exceptional circumstances. 
Väga harvadel juhtudel võib ühe ööpäeva jooksul esineda palavik, mis väga erandlikes tingimustes võib kesta kuni kolm ööpäeva.
The effectiveness of the current formulation of the vaccine has been assessed in additional laboratory studies. 
Praeguse vaktsiini efektiivsust on hinnatud ka täiendavates laboriuuringutes.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Equilis Prequenza on 8 July 2005. 
Euroopa Komisjon andis Equilis Prequenza müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. juulil 2005.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but that rarely causes death. 
Hobuste gripp on väga nakkav haigus, mis on hobustel väga sage, kuid põhjustab surmajuhtumeid harva.
This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations. 
Sellele peab järgnema kolmas vaktsineerimine 5 kuud hiljem ja seejärel revaktsineerimine üks kord aastas.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided led to the recommendations on the conditions of use. 
Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against the influenza components. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli gripivastaste antikehade kaitsva taseme tekkimine.
This summary was last updated in February 2013. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2013.
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the equine influenza virus. 
Antikehad aitavad kaitsta haiguse eest, mida põhjustavad need hobuste gripiviiruse tüved.
Horses developed protection two weeks after primary vaccination. 
Hobustel tekkis kaitsetase kaks nädalat pärast esmast vaktsineerimist.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination. 
Esmase vaktsineerimise järgne kaitse kestis 5 kuud ja esimese revaktsineerimise järgne kaitse 12 kuud.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or before the milk can be used for human consumption. 
Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha või piima toiduks tarvitada.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Kui hobusele manustatakse vaktsiini, peab immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Equilis Prequenza exceed the risks for the approved indications and recommended that Equilis Prequenza be given a marketing authorisation. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustusel on Equilis Prequenza kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini müügiloa.
These equine influenza viruses have been inactivated so that they can no longer cause disease. 
Hobuste gripi viirused on inaktiveeritud, st nad ei põhjusta haigust.
The current formulation of Equine Prequenza has been shown to produce similar results to those shown in the initial studies. 
Tõendati, et Equilis Prequenza praegune koostis tekitab algsete uuringute tulemustega samalaadse tulemuse.
The effectiveness of Equilis Prequenza was initially studied in several trials under laboratory and field conditions. 
Equilis Prequenza efektiivsust uuriti algselt mitmes uuringus nii labori- kui ka välitingimustes.
Equilis Prequenza contains inactivated whole virus of the influenza strains against which the vaccine is indicated. 
Equilis Prequenza sisaldab gripi inaktiveeritud tervikviiruse tüvesid, mille vastu vaktsiin on näidustatud.
Equilis Prequenza is a vaccine for use in horses. 
Equilis Prequenza on hobustel kasutatav vaktsiin.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections given four weeks apart. 
Hobustele tuleb teha esmane vaktsineerimine: kaks süsti, mis manustatakse 4-nädalase intervalliga.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' to enhance the immune response. 
Vaktsiin sisaldab ravivastuse tugevdamiseks ka adjuvanti.
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, i.e. which did not receive the vaccine. 
Uuringutes võrreldi ka kliinilisi nähte ja viiruse eritumist vaktsineeritud ja kontrollrühma loomadel (vaktsineerimata loomad).
The safety of the initial formulation of Equilis Prequenza was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, from 2 months of age. 
Vaktsiini Equilis Prequenza esialgse koostise ohutust uuriti mitmes uuringus labori- ja välitingimustes suurel hulgal vähemalt 2-kuustel hobustel.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system how to defend itself against diseases. 
Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
The initial studies showed that Equilis Prequenza is an effective vaccine against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, in horses from 6 months of age. 
Uuringud näitasid, et Equilis Prequenza on efektiivne hobuste gripi vastane vaktsiin, mis vähendab kliinilisi nähte ja nakatumisejärgset viiruse eritumist vähemalt 6-kuustel hobustel.
The withdrawal period for Equilis Prequenza for meat and milk is zero days. 
Vaktsiini Equilis Prequenza keeluaeg liha ja piima korral on 0 päeva.
The vaccine is given as an injection into a muscle. 
Vaktsiini manustatakse lihasesisese süstina.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens' eggs. 
Vaktsiinis Equilis Prequenza sisalduvaid viirusi kasvatatakse imetajarakkudes erinevalt algsest vaktsiinist, mille viiruseid kasvatati kanamunades.
What is Equilis Prequenza? 
Mis on Equilis Prequenza?
Other information about Equilis Prequenza: 
Muu teave Equilis Prequenza kohta
A hard or soft swelling may occur at the injection site. 
Süstekohal võib esineda tugev või nõrk paistetus.
Most of the studies used Equilis Prequenza Te, a vaccine which protects against tetanus as well as the strains of equine influenza included in Equilis Prequenza. 
Enamikus uuringutes kasutati vaktsiini Equilis Prequenza Te, mis kaitseb nii teetanuse kui ka vaktsiinis Equilis Prequenza sisalduvate hobuste gripi tüvede vastu.
Equilis Prequenza is used to vaccinate horses from six months of age against equine influenza. 
Equilis Prequenzat kasutatakse vähemalt 6 kuu vanuste hobuste vaktsineerimiseks hobuste gripi vastu.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection. 
Vaktsiin vähendab hobuste gripi nähte ja infektsioonijärgset viiruse eritumist.
Pain at the injection site can occur rarely. 
Harva esineb süstepiirkonna valulikkust.
Why has Equilis Prequenza been approved? 
Miks vaktsiin Equilis Prequenza heaks kiideti?
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these virus strains. 
Kui immuunsüsteem puutub nende viirusetüvedega kokku hiljem uuesti, tekivad antikehad kiiremini.
What is the risk associated with Equilis Prequenza? 
Mis riskid vaktsiiniga Equilis Prequenza kaasnevad?
How does Equilis Prequenza work? 
Kuidas Equilis Prequenza toimib?
How has Equilis Prequenza been studied? 
Kuidas Equilis Prequenzat uuriti?
The vaccine is available as a suspension for injection. 
Vaktsiini turustatakse süstesuspensioonina.
What benefit has Equilis Prequenza shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Equilis Prequenza kasulikkus?
Equine influenza vaccine 
Equilis Prequenza hobuste gripi vaktsiin
Although a possible effect in these conditions was observed, several shortcomings were identified. 
Kuigi täheldati võimalikku mõju neile seisunditele, ilmnesid mitmed puudused.
5 April 2016 EMA/152385/2016 
5. aprill 2016 EMA/543474/2016
This means that, although there is insufficient evidence from clinical studies, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
See tähendab, et kuigi puuduvad kliinilistest uuringutest saadud piisavad tõendid, on tõenäoline, et need taimsed ravimid on efektiivsed, ja on tõendeid, et neid on sel viisil ohutult kasutatud vähemalt 30 aastat (sh vähemalt 15 aastat Euroopa Liidus).
1 Dry extract (DER 3-7.4:1), extraction solvent: ethanol 40-70% (V/V). 
1 Kuivekstrakt (DER 3-7,4:1), ekstrakti lahusti: etanool 40-70 mahu-%.
Patients with open wounds, skin problems, high fever, severe infections and severe heart and circulation problems should not have baths with valerian root medicines. 
Lahtiste haavade, nahaprobleemide, kõrge palaviku, raskete infektsioonide ning raskete südame- ja vereringeprobleemidega patsiendid ei tohi võtta vanni, kuhu on lisatud palderjanijuurt sisaldavaid ravimeid.
Results showed improvements in the time it takes to fall asleep and sleep quality. 
Tulemused näitasid uinumiseks kulunud aja vähenemist ja unekvaliteedi paranemist.
DER or drug extract ratio is the ratio between the amount of herbal substance used and the quantity of extract obtained. 
DER ehk ravimiekstrakti suhe on kasutatud taimse aine ja saadud ekstrakti koguse vaheline suhe.
Valerian root medicines should be used only in adults and adolescents over the age 12 years. 
Palderjanijuurt sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja vähemalt 12 aasta vanused noorukid.
These include nausea and abdominal cramps. 
Nende hulka kuuluvad iiveldus ja kõhukrambid.
Further information on the risks associated with valerian root medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave palderjanijuurt sisaldavate ravimitega kaasnevate riskide, sh nende ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on taimse aine monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Further information on the HMPC assessment of valerian root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave palderjanijuurt sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Other information about valerian root medicines 
Muu teave palderjanijuurt sisaldavate ravimite kohta
Detailed instructions on how to take valerian root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Üksikasjalik teave, kuidas võtta palderjanijuurt sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
The way valerian root medicines work is not fully known, but from some experiments it is thought that effects on the brain leading to relaxation and sleepiness might play a role. 
Palderjanijuurt sisaldavate ravimite toimemehhanism ei ole täielikult teada, kuid laboriuuringute põhjal arvatakse, et see mõjutab aju, mis lõdvestab ja võib tekitada unisust.
When used for the relief of mild nervous tension and sleep disorders, if symptoms persist or worsen after 2 weeks of continued use with the medicine, a doctor should be consulted. 
Kui pärast ravimi pidevat kasutamist 2 nädala jooksul kerge närvipinge ja unehäirete leevendamiseks sümptomid püsivad või raskenevad, tuleb pöörduda arsti poole.
Any applications for the licensing of medicines containing valerian root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Palderjanijuurt sisaldavate ravimite müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimsete ravimite müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslikke järeldusi.
Valerian root is the common name for the underground parts of the plant Valeriana officinalis L. 
Palderjanijuur on taime Valeriana officinalis L. maa-aluste osade üldnimetus.
What is valerian root? 
Mis on palderjanijuur?
In its assessment, the HMPC also considered clinical studies involving patients with mild symptoms of mental stress and insomnia (difficulty sleeping). 
Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka kliinilisi uuringuid vaimse stressi kergete sümptomite ja unetusega (uinumisraskustega) patsientidel.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing valerian root. 
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad palderjanijuurt sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Extracts are prepared using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol, methanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract. 
Ekstraktid saadakse taimeosade asetamisel lahustisse (nt etanooli, metanooli või vette), et ekstraheerida ühendid ja saada vedelekstrakt.
What evidence supports the use of valerian root medicines? 
Mis tõendid toetavad palderjanijuurt sisaldavate ravimite kasutamist?
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of valerian root. 
See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb palderjanijuure meditsiinilisi kasutusviise.
Valerian root preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Mõnes taimses ravimis võib esineda palderjanijuure valmistisi ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
Information on the use and licensing of valerian root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
ELi liikmesriikides saab palderjanijuurt sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet asjakohastelt riiklikelt ravimiametitelt.
How does valerian root work as a medicine? 
Kuidas palderjanijuur ravimina toimib?
What are the risks associated with valerian root medicines? 
Mis riskid palderjanijuurt sisaldavate ravimitega kaasnevad?
For more information about treatment with valerian root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate palderjanijuurt sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The HMPC conclusions only cover valerian root preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the underground parts of the plant, by expressing the juice of the fresh root, and as dry or liquid extracts. 
Taimsete ravimite komitee järeldused käsitlevad üksnes palderjanijuure valmistisi, mis saadakse taime maa-aluste osade kuivatamisel ja peenestamisel või pulbristamisel, värskest juurest mahla välja pressimisel ning kuiv- või vedelekstraktina.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing valerian root. 
Kokkuvõttes ei anta palderjanijuurt sisaldavate ravimite kasutamise praktilisi nõuandeid.
Herbal medicines containing comminuted valerian root are usually available as herbal tea to be drunk or as bath additives. 
Peenestatud palderjanijuurt sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt joodava taimeteena või vannilisandina.
For practical information about using valerian root medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate palderjanijuurt sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
What are the HMPC conclusions on its medicinal uses? 
Mis on taimsete ravimite komitee järeldused palderjanijuure meditsiiniliste kasutusalade kohta?
The HMPC considered that clinical studies with dry ethanol extracts support its use for relief of mild nervous tension and in sleep disorders. 
Taimsete ravimite komitee leidis, et kliinilised uuringud etanooli kuivekstraktidega toetavad selle kasutamist kerge närvipinge ja unehäirete leevendamiseks.
How are valerian root medicines approved in the EU? 
Kuidas antakse Euroopa Liidus palderjanijuurt sisaldavate ravimite müügiluba?
The HMPC conclusions on the use of other valerian medicines for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep are based on their ‘traditional use'. 
Taimsete ravimite komitee järeldused teiste palderjani sisaldavate ravimite kasutamise kohta vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks ja une parandamiseks põhinevad nende traditsioonilisel kasutusel.
The HMPC concluded that a specific valerian root preparation obtained as dry ethanol extract1 can be used for the relief of mild nervous tension and sleep disorders. 
Taimsete ravimite komitee järeldas, et spetsiifilist palderjanijuure valmistist, mis on saadud etanooli kuivekstraktina1, tohib kasutada kerge närvipinge ja unehäirete leevendamiseks.
The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, the other valerian root preparations described above can be used for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep. 
Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes pikaajalisest kasutamisest tohib eelkirjeldatud palderjanijuure valmistisi kasutada vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks ja une parandamiseks.
The HMPC conclusions on the use of a specific valerian root preparation obtained as dry ethanol extract for the relief of mild nervous tension and sleep disorders are based on their ‘well-established use'. 
Taimsete ravimite komitee järeldused etanooli kuivekstraktina saadud spetsiifilise palderjanijuure valmistise kasutamise kohta kerge närvipinge ja unehäirete leevendamiseks põhinevad nende tõendatud kasutusel.
Therefore, the HMPC conclusions on these uses of valerian root medicines are based on their long-standing use. 
Seetõttu põhineb taimsete ravimite komitee järeldus palderjanijuurt sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
A doctor or healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist during treatment for mental stress and to aid sleep. 
Kui vaimse stressi ravi ja une parandamise ajal sümptomid püsivad, tuleb pöörduda arsti või tervishoiutöötaja poole.
Side effects have been reported with valerian root. 
Palderjanijuure kasutamisel on teatatud kõrvalnähtudest.
The other herbal preparations of valerian root are available in solid or liquid form to be taken by mouth. 
Teisi palderjanijuurt sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse suukaudsete tahkete või vedelate valmististena.
Valerian root 
Palderjanijuur
For dry extracts, the solvent is then evaporated off. 
Seejärel lahusti aurustatakse, et järele jääks kuivekstrakt.
1 MU: Million Units 
*MU: miljon ühikut
Dogs, Cats Dogs: Intravenous use 
Koer, kass Koer: kolmel
EU - Number 
EL number
ANNEX A 
LISA I
5 vials + 5 vials N/A 
Lüofilisaadiga ja: 5 MU*
Powder: 5 MU1 
Lahustiga: 1 ml
Pharmaceutical 
Sisaldus
Target Species 
Ravimvorm Looma-liigid Manustamisviis Pakend
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Dynastat on 22 March 2002. 
Euroopa Komisjon andis Dynastati müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 22. Märtsil 2002.
The full EPAR for Dynastat can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Dynastati kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dynastat must not be used in patients with: 
Dynastati ei tohi kasutada patsiendid, kellel on:
Dynastat was also shown to reduce the need for morphine, but this reduction did not seem to be accompanied with a reduction in the side effects associated with morphine. 
Tõestati ka, et Dynastat vähendab morfiinivajadust, kuid näis, et sellega ei kaasnenud morfiini kõrvalnähtude vähenemine.
Other information about Dynastat: 
Muu teave Dynastati kohta
Dynastat is given at a dose of 40 mg, followed by further doses of 20 or 40 mg as required every six to 12 hours, with a maximum dose of 80 mg a day. 
Dynastati manustatakse 40 mg annusena, seejärel 20 mg või 40 mg annusena vastavalt vajadusele iga 6-12 tunni järel, kusjuures suurim annus ööpäevas on 80 mg.
Dynastat can be given at the same time as opioid painkillers (medicines that are related to morphine). 
Dynastati tohib manustada samaaegselt opioidsete valuvaigistitega (morfiinilaadsed ravimid).
Dynastat parecoxib 
Dynastat parekoksiib
By reducing the production of prostaglandins, Dynastat helps to reduce the symptoms of inflammation, including pain. 
Prostaglandiinide teket vähendades aitab Dynastat leevendada põletikusümptomeid, sealhulgas valu.
Dynastat must not be given to women during the last three months of pregnancy or to breast-feeding women. 
Dynastati ei tohi kasutada raseduse viimasel kolmel kuul ega imetamise ajal.
The CHMP decided that Dynastat's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Dynastati kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
For elderly patients weighing less than 50 kg and for patients with moderate liver problems, treatment is with half the usual recommended dose of Dynastat, with a maximum daily dose of 40 mg. Dynastat must not be used in patients with severe liver problems. 
Eakatel, alla 50 kg patsientidel ja mõõdukate maksaprobleemidega patsientidel kasutatakse tavalisest soovituslikust annusest poole väiksemat Dynastati annust: suurim ööpäevane annus on 40 mg. Dynastati ei tohi kasutada patsiendid, kellel on rasked maksaprobleemid.
The main measures of effectiveness were changes in pain scores as rated by the patients. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli muutus punktides, mida patsiendid valu hinnanguks andsid.
Dynastat is used in adults for the short-term treatment of pain after an operation. 
Dynastati kasutatakse täiskasvanutel operatsioonijärgse valu lühiajaliseks raviks.
As with other medicines in the same group as Dynastat, the risk of heart and blood vessel problems may increase with higher doses and longer durations of Dynastat treatment. 
Dynastat, nagu teisedki sama rühma ravimid, võib suurendada südame ja veresoonkonna haiguste riski, kui Dynastati raviannused on suured ja ravi kestab kauem.
The most common side effect with Dynastat (seen in more than 1 patient in 10) is nausea (feeling sick). 
Dynastati kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on iiveldus.
It was generally more effective than placebo and as effective as other painkillers. 
Üldjuhul oli ravim platseebost efektiivsem ja sama efektiivne kui teised valuvaigistid.
This means that it is converted to valdecoxib in the body. 
See tähendab, et ravim muundub organismis valdekoksiibiks.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Dynastat. 
See on ravimi Dynastat Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
For more information about treatment with Dynastat, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Dynastatiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.