natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man. 
Koertel ei täheldatud ravimist tingitud paikseid ärritusnähte ega kokkusobimatust pärast tsetroreliksi intravenoosset, intraarteriaalset ja paravenoosset manustamist annustes, mis selgelt ületasid inimestele kliiniliseks kasutamiseks määratud annuseid.
In women undergoing ovarian stimulation the duration of action of cetrorelix is dose dependent. 
Munasarjade stimulatsiooni saavatel naistel on tsetroreliksi toime kestus annusest sõltuv.
Cetrotide should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion. 
Cetrotide't võib lahustada ainult kaasasoleva lahustiga, tehes seda ettevaatliku keerutava liigutusega.
- Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of OHSS. 
• Valu kõhu allosas, millega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib olla OHSSi sümptom.
How Cetrotide works 
Kuidas Cetrotide toimib
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
The white powder comes in a glass vial with a rubber stopper. 
Valge pulber on kummist punnkorgiga klaasviaalis.
What Cetrotide is used for 
Milleks Cetrotide't kasutatakse
During or following ovarian stimulation an ovarian hyperstimulation syndrome can occur. 
Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS) Munasarjade stimulatsiooni käigus või selle järgselt võib tekkida munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom.
No formal drug-drug interaction studies have been performed with cetrorelix. 
Vormikohaseid ravimite koostoimete uuringuid ei ole tsetroreliksiga läbi viidud.
• LHRH controls another hormone, called LH (‘luteinising hormone'). 
• LHRH juhib LH-nimelist (luteiniseeriv hormoon) hormooni.
The mean terminal half-lives following intravenous and subcutaneous administration are about 12 h and 30 h, respectively, demonstrating the effect of absorption processes at the injection site. 
Keskmine terminaalne poolväärtusaeg on intravenoosse manustamise järgselt ligikaudu 12 tundi ja subkutaanse manustamise järgselt ligikaudu 30 tundi, iseloomustades imendumisprotsessi süstekohal.
The unopened medicine may be stored in the original package at room temperature (not above 30°C) for up to three months. 
Avamata ravimit võib hoida originaalpakendis toatemperatuuril (kuni 30°C) kuni kolm kuud.
Then, gently pull back the plunger, in order to draw the medicine from the vial into the syringe. 
Seejärel tõmmake süstlakolbi tagasi, et saada ravim viaalist süstlisse.
Cetrorelix is contraindicated in patients with severe renal impairment (see section 4.3). 
Raske neerukahjustusega patsientidel on tsetroreliks vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
• Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first. 
- Palun lugege enne ravimi kasutamist juhendid algusest lõpuni hoolikalt läbi.
This is when your follicles develop too much and become large cysts. 
See väljendub suurte tsüstidena, mis tekivad, kui teie folliikulid arenevad liiga palju.
• one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial 
• üks kollase märgistusega süstenõel, mis on ette nähtud steriilse vee viaali süstimiseks ja valmis ravimi viaalist välja tõmbamiseks
1 vial and 1 pre-filled syringe or 7 vials and 7 pre-filled syringes. 
1 viaal ja 1 süstel või 7 viaali ja 7 süstlit.
LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells. 
LHRH seondub hüpofüüsirakkude membraaniretseptoritega.
• Mild and short-lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling. 
• Süstekohal võib esineda kerget ja lühiajalist nahaärritust, näiteks punetust, sügelust või turset.
Using this medicine This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous). 
See ravim on mõeldud ainult teie kõhunaha aluseks süstimiseks (subkutaanselt).
In females, cetrorelix delays the LH surge and consequently ovulation. 
Naistel hoiab tsetroreliks ära LH voo ja sellest tuleneva ovulatsiooni.
Cetrorelix is a luteinising hormone releasing hormone (LHRH) antagonist. 
Tsetroreliks on luteiniseeriva hormooni vabastajahormooni (LHRH) antagonist.
Uncommonly, cases of hypersensitivity reactions including pseudo-allergic/anaphylactoid reactions have been reported. 
Teatatud on aeg-ajalt tekkinud ülitundlikkusreaktsiooni juhtudest, sh pseudoallergilised/anafülaktoidsed reaktsioonid.
• While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together. 
Pulbri ja vee segamine viaalis - Hoides ettevaatlikult süstlit ja viaali, keerutage neid õrnalt, et segada pulber ja vesi kokku.
Pre-filled syringe (Type I glass) with plunger stopper (siliconised bromobutyl rubber) and tip cap (polypropylene and styrene butadiene rubber). 
Kolvikorgi (silikoonitud bromobutüülkummi) ja otsakorgiga (polüpropüleen ja stüreenbutadieenkummi) süstel (I tüüpi klaas).
Cases of allergic/pseudoallergic reactions, including life-threatening anaphylaxis with the first dose have been reported (see section 4.8). 
Pärast esimese annuse manustamist on teatatud allergiliste/pseudoallergiliste reaktsioonide, sh eluohtliku anafülaksia juhtudest (vt lõik 4.8).
• Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial. 
- Suruge kollane nõel läbi viaali kummist punnkorgi keskkoha.
• Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial. 
- Lükake süstlakolb aeglaselt süstlisse, et süstida vesi viaali.
Elderly There is no relevant use of Cetrotide in the geriatric population. 
Eakad Puudub Cetrotide asjakohane kasutus eakatel.
Treatment with Cetrotide should commence on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction. 
Ravi Cetrotide'ga peab algama 5. või 6. munasarjade stimulatsiooni päeval, s.o ligikaudu 96...120 tundi pärast munasarjade stimulatsiooni algust uro- või rekombinantse gonadotropiiniga.
Mild to moderate OHSS (WHO grade I or II) have been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure. 
Sageli on teatatud kergest kuni mõõdukast OHSSist (WHO I või II raskusaste), mis on stimulatsiooniprotseduurile omane risk.
At a dose of 0.25 mg per injection repeated injections every 24 hours will maintain the effect of cetrorelix. 
0,25 mg annuse korduv süstimine iga 24 tunni järel hoiab tsetroreliksi toime püsivana.
There is limited experience up to now with the administration of cetrorelix during a repeated ovarian stimulation procedure. 
Tsetroreliksi manustamise kohta munasarjade stimulatsiooni korduvate protseduuride käigus on praeguseks kogemusi vähe.
Unscrew the yellow needle from the syringe and lay down the syringe. 
Eemaldage kollane süstenõel süstli otsast ja pange süstel käest.
Reproductive system and breast disorders 
Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Sage:
Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland. 
Tsetroreliks inhibeerib annusest sõltuvalt LH ja FSH sekretsiooni hüpofüüsis.
What Cetrotide is and what it is used for What you need to know before you use Cetrotide How to use Cetrotide 
Mis ravim on Cetrotide ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Cetrotide kasutamist Kuidas Cetrotide't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Cetrotide't säilitada Pakendi sisu ja muu teave Kuidas segada ja süstida Cetrotide't
Cetrotide blocks a natural hormone in your body called LHRH (‘luteinising hormone releasing hormone'). 
Cetrotide blokeerib LHRH-nimelise (luteiniseeriva hormooni vabastajahormoon) naturaalse hormooni teket teie kehas.
1 hypodermic injection needle (27 gauge) 
1 hüpodermiline süstenõel (27 G)
The powder vial contains 0.25 mg cetrorelix and the pre-filled syringe contains 1 ml solvent. 
Pulbriviaal sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit ja süstel sisaldab 1 ml lahustit.
The subcutaneous administration of single doses (0.25 mg to 3 mg cetrorelix) and also daily dosing over 14 days show linear kinetics. 
Ühekordse annuse (0,25...3 mg tsetroreliksit) subkutaansel manustamisel ning ka ravimi igapäevasel kasutamisel 14 päeva jooksul oli farmakokineetika lineaarne.
In acute toxicity studies in rodents non-specific toxic symptoms were observed after intraperitoneal administration of cetrorelix doses more than 200 times higher than the pharmacologically effective dose after subcutaneous administration. 
Närilistel läbi viidud ägeda toksilisuse uuringutes tsetroreliksi intraperitoneaalsel manustamisel annustes, mis ületasid rohkem kui 200-kordselt subkutaanseks manustamiseks ettenähtud farmakoloogiliselt efektiivseid annuseid, täheldati mittespetsiifilisi toksilisuse tunnuseid.
Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis. 
Immuunsüsteemi häired Aeg-ajalt: süsteemsed allergilised/ pseudoallergilised reaktsioonid, sh eluohtlik anafülaksia.
Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should. 
Kui te kasutate Cetrotide't rohkem kui ette nähtud Kui te süstite endale kogemata rohkem ravimit kui ette nähtud, ei ole kahjulikku mõju oodata.
If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately. 
Kui märkate ükskõik millist ülaltoodud kõrvaltoimetest, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions. 
Raske allergilise seisundiga naistele ei soovitata Cetrotide't manustada.
7 injection needles (20 gauge) 7 hypodermic injection needles (27 gauge) 14 alcohol swabs. 
7 süstenõela (20G) 7 hüpodermilist süstenõela (27G) 14 alkoholiga immutatud vatitupsu.
• If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper. 
- Kui viaali jääb veel ravimit, tõmmake kollast süstenõela nii palju tagasi, et nõelaots oleks veel vaevu kummist punnkorgi sees.
Local reactions at the injection site (e.g. erythema, swelling and pruritus). 
paiksed reaktsioonid süstekohal (nt punetus, turse ja sügelus).
No teratogenic effects occurred when the medicinal product was administered during the sensitive phase of gestation. 
Gestatsiooniperioodi tundlikus faasis manustatuna ei põhjustanud ravim teratogeenset toimet.
• In the powder: mannitol. 
- pulbris: mannitool;
This medicine must be at room temperature prior to injection. 
See ravim peab enne süstimist soojenema toatemperatuurini.
Treatment with Cetrotide should commence on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction. 
Ravi Cetrotide'ga peab algama 5. munasarjade stimulatsiooni päeval, s.o ligikaudu 96...108 tundi pärast munasarjade stimulatsiooni algust uro- või rekombinantse gonadotropiiniga.
The solution should be used immediately after reconstitution. 
Süstelahus tuleb kasutada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
The solvent is a clear and colourless solution in a pre-filled syringe. 
Lahusti on selge ja värvitu lahus süstlis.
• Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion. 
- Puhastage oma valitud süstekoht teise alkoholiga vatitupsuga, tehes nahal ringikujulisi liigutusi.
Cetrorelix showed no mutagenic or clastogenic potential in gene and chromosome mutation assays. 
Geeni- ega kromosoommutatsioonide testides ei täheldatud tsetroreliksil mutageenset või klastogeenset toimet.
What Cetrotide is 
Mida Cetrotide sisaldab
The reconstituted solution is without particles and clear. 
Kokkusegatud ravim on läbipaistev ja ei sisalda osakesi.
Special care should be taken in women with signs and symptoms of active allergic conditions or known history of allergic predisposition. 
Ägeda allergilise seisundi nähtude ja sümptomitega naisi ning teadaolevalt allergilise soodumusega naisi tuleb jälgida eriti hoolikalt.
1 injection needle (20 gauge) 
1 süstenõel (20 G)
Do not use the prepared solution in the vial if it is not clear and colourless or if it has particles in it. Do not throw any medicines via wastewater or household waste. 
Ärge kasutage viaalis olevat valmistatud lahust, kui see ei ole enam selge ja värvitu või sisaldab nähtavaid osakesi.
Method of administration Cetrotide is for subcutaneous injection into the lower abdominal wall. 
Manustamisviis Cetrotide on ette nähtud subkutaanseks süstimiseks kõhuseina alaossa.
Hepatic impairment Cetrorelix has not been studied in patients with hepatic impairment and caution is therefore warranted. 
Neerukahjustusega patsientidel ei ole tsetroreliksi kasutamist uuritud ja seetõttu tuleb olla ettevaatlik.
• Put the cap back on the yellow needle. 
- Pange kollasele süstenõelale kork tagasi.
• Leave the syringe in the rubber stopper. 
- Jätke süstel kummist punnkorgi sisse.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate). 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga viaal sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit (atsetaadina).
7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix. 
7 pulbriviaali 0,25 mg tsetroreliksiga.
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction). 
Kasutate ravimit kuni õhtuni (kaasa arvatult) enne munarakkude kogumise
How to use Cetrotide 
Kuidas Cetrotide't kasutada
This medicinal product must be allowed to reach room temperature prior to injection. 
See ravimpreparaat peab olema enne süstimist soojenenud toatemperatuurini.
Common (may affect up to 1 in 10 women): 
Sage (võib mõjutada kuni üht naist 10st):
When it is mixed, it will look clear and have no particles in it. 
Valmis süstelahus on selge ja ei sisalda nähtavaid osakesi.
7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent. 
7 süstlit 1 ml lahustiga.
Re-filling the syringe with the medicine from the vial 
Süstli taastäitmine ravimiga viaalist - Keerake viaal tagurpidi.
Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease. 
Neeruhaigusega patsientidel ei ole Cetrotide't uuritud.
No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix. 
Rottidel ja koertel teostatud ägeda, alaägeda ja kroonilise toksilisuse uuringutes, kus tsetroreliksit manustati subkutaanselt, ei täheldatud toksilist toimet sihtmärkorganitele.
• Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it. 
- Eemaldage süstlilt kork ja kruvige kollane nõel selle otsa.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction. 
Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Nervous system disorders 
Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt: peavalu
After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix. 
Pärast pulbri lahustamist kaasasoleva lahustiga sisaldab üks milliliiter lahust 0,25 mg tsetroreliksit.
• Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles. 
- Hoidke süstlit halli nõelaga ülespoole ja vaadake, kas lahuses esineb õhumulle.
1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix. 
1 pulbriviaal 0,25 mg tsetroreliksiga.
Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease. 
Maksahaigusega patsientidel ei ole Cetrotide't uuritud.
• To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone. 
- Õhumullide eemaldamiseks nipsutage süstlit õrnalt, kuni õhk koguneb lahuse pinnale.
2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix. 
2 ml, punnkorgi (bromobutüülkummi) ja eemaldatava alumiiniumkattega viaalid (I tüüpi klaas).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate). 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga viaal pulbriga sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit (atsetaadina).
1 pre-filled syringe contains 1 ml of water for injections. 
Üks süstel sisaldab 1 ml süstevett.
1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs. 
1 hüpodermiline süstenõel (27G) 2 alkoholiga immutatud vatitupsu.
Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate). 
Iga viaal sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit (atsetaadina).
• Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. 
• Ärge süstige kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
List of adverse reactions 
Allergilised reaktsioonid
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE CARTON OF 7 VIALS AND 7 PRE-FILLED SYRINGES 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 1 VIAALI JA 1 SÜSTLIGA PAPPKARP
This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women). 
See on aeg-ajalt esinev nähtus (võib mõjutada kuni üht naist 100st).
Uncommon (may affect up to 1 in 100 women): 
Aeg-ajalt (võib mõjutada kuni üht naist 100st):
• Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand. 
- Teise käega pigistage nahk süstekoha ümbruses õrnalt volti ja hoidke seda kindlalt paigal.
• There will be a rubber stopper underneath - keep this in the vial. 
Eemaldage viaalilt kork - Korgi all asub kummist punnkork - hoidke seda viaalis.
• Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected. 
- Kasutage teist alkoholiga vatitupsu, et suruda õrnalt süstekohale.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Cetrotide 0.25 mg 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Lahusti Cetrotide 0,25 mg lahustamiseks Süstevesi
Inversely, severe OHSS remains uncommon. 
Rasket OHSSi tekib vastupidiselt vaid aeg-ajalt.
Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix 
Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
How to store Cetrotide 
Kuidas Cetrotide't säilitada
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber Tsetroreliks
Remove the cap from the needle. 
Eemaldage nõelalt kork.
Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle. 
Kui peate Cetrotide't kasutama rohkem kui ühe tsükli vältel, hindab teie arst hoolikalt ravimi kasu ja riske teie tervisele.
Piercing your skin 
seejärel laske nahast lahti.
This event is common (may affect up to 1 in 10 women). 
See on sage nähtus (võib mõjutada kuni üht naist 10st).
2 alcohol swabs 
2 alkoholiga immutatud vatitupsu.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection. 
Cetrotide on süstelahuse pulber ja lahusti.
Uncommon: Nausea 
Seedetrakti häired Aeg-ajalt: iiveldus
What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix. 
• Toimeaine on tsetroreliks.
Vigorous shaking with bubble formation should be avoided. 
Vältida tuleks tugevat loksutamist, mis võib põhjustada mullide teket.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Cetrotide, 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti
Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial 
Vee lisamine süstlist viaalis olevale pulbrile - Eemaldage kollase märgistusega süstenõel pakendist.
1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent. 
1 süstel 1 ml lahustiga.
• one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly 
• üks halli märgistusega süstenõel, mis on ette nähtud lahuse kõhtu süstimiseks
5 How to store Cetrotide Contents of the pack and other information How to mix and inject Cetrotide 
Kuidas Cetrotide välja näeb ja pakendi sisu
• Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle. 
Kruvige hall nõel süstli otsa ja eemaldage sellelt kork.
• Choose an injection site on your belly. 
Puhastage süstekoht - Valige süstekoht oma kõhul.
Preparing the injection site and injecting your medicine 
Süstekoha ettevalmistamine ja ravimi süstimine
Kidney disease 
Kaasasündinud väärarendid
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%. 
Koeri, kelle organismis oli piisavalt antikehi parvoviiruse vastu, oli uuringus 73-100%, koerte paragripiviiruse vastu 73-97%, ja leptospiira vastu 59-96%.
Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers. 
Mõnel juhul oli kutsikate immuunvastus väiksem kui täiskasvanud koertel emalt saadud antikehade tõttu.
In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly. 
Olukordades, kus võib eeldada, et kutsikas on saanud emalt väga palju antikehi, tuleb vaktsineerimiskava vastavalt kohandada.
In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly. 
Kui loomad puutuvad nende nakkustega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination. 
Koeri vaktsineeriti kaks korda kolme- kuni neljanädalase intervalliga või neile manustati üks kord aastas üks kordusvaktsiini annus.
The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs. 
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 efektiivsust uuriti esmalt väliuuringus, milles osales 129 koera.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014. 
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 2014.
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and results in bleeding, 
• leptospiroos - bakteriaalhaigus, mis nakkab uriini kaudu ja mis põhjustab verejooksu, hepatiiti
Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria. 
Versican Plus DHPPi/L4 on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab koerte katkuviiruse, koerte 2. tüüpi adenoviiruse, koerte 2b tüüpi parvoviiruse ja koerte 2. tüüpi paragripiviiruse nõrgestatud elusvorme ning Leptospira bakterite inaktiveeritud (hävitatud) tüvesid.
• canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits; 
• koerte katk - nakkushaigus, mille korral võivad tekkida nahapaksendid koera käpapatjadel ning nohu, köha, palavik, oksendamine ja kõhulahtisus, liigne süljeeritus ja mõnel juhul krambid;