natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Lacosamide Accord contains The active substance is lacosamide. 
Mida Lacosamide Accord sisaldab Toimeaine on lakosamiid.
OTHER Week 4 
MUU Nädal 4
150 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172) 200 mg tablet: Indigo carmine aluminum lake (E132) 
150 mg tablett: punane raudoksiid (E172), must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172) 200 mg tablett: indigokarmiin-alumiiniumlakk (E132)
In adolescents and adults weighing 50 kg or more, a loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (> 200 mg daily) should be performed with caution. 
Üle 50 kg kaaluvate noorukite ja täiskasvanud patsientide puhul võib kaaluda küllastusannuse 200 mg kasutamist, kuid edasise tiitrimise (>200 mg/ööpäevas) suhtes peab olema ettevaatlik.
The recommended starting dose is 50 mg twice a day which should be increased to an initial therapeutic dose of 100 mg twice a day after one week. 
Soovitatav algannus on 50 mg kaks korda ööpäevas, annust tuleb nädala pärast tõsta terapeutilise algannuseni 100 mg kaks korda ööpäevas.
Each pack of 56 film-coated tablets for a 4-week treatment schedule contains: 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 50 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 100 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 150 mg 14 film-coated tablets of Lacosamide Accord 200 mg 
Iga pakend 56 õhukese polümeerikattega tabletiga, 4-nädalaseks ravikuuriks sisaldab: 14 õhukese polümeerikattega tabletti Lacosamide Accord 50 mg 14 õhukese polümeerikattega tabletti Lacosamide Accord 100 mg 14 õhukese polümeerikattega tabletti Lacosamide Accord 150 mg 14 õhukese polümeerikattega tabletti Lacosamide Accord 200 mg
Week 2 Package marked "Week 2" 
Nädal 2 Pakend märgistusega „Nädal 2“
Multiorgan hypersensitivity reactions 
Erinevate organsüsteemidega seotud ülitundlikkusreaktsioonid
OTHER Week 2 
MUU Nädal 2
Nervous system side effects such as dizziness may be higher after a single “loading” dose. 
Pärast ühekordse küllastusannuse manustamist võib olla närvisüsteemi kõrvaltoimete (nt pearinglus) esinemissagedus kõrgem.
Abnormalities in liver function tests have been observed in placebo-controlled trials with lacosamide in adult patients with partial-onset seizures who were taking 1 to 3 concomitant antiepileptic medicinal products. 
Lakosamiidi platseebokontrollitud kliinilistes uuringutes on esinenud 1...3 epilepsiavastast ravimit tarvitavatel partsiaalsete krampidega täiskasvanud patsientidel kõrvalekaldeid maksafunktsiooni testides.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 50 mg lacosamide. 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg lakosamiidi.
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) 
Titaandioksiid (E171) Sojaletsitiin
Blister label - week 4 
Blisterpakend - nädal 3
Adolescents and children weighing 50 kg or more, and adults Monotherapy 
Üle 50 kg kaaluvad noorukid ja lapsed ning täiskasvanud Monoteraapia
• fits (seizures), heart beat problems such as a slow, fast or irregular heart beat , coma or a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating. 
• krambihood, südame rütmihäired (nt aeglane, kiire või ebaregulaarne südamerütm), kooma või vererõhu langus koos kiire südamelöögisagedusega ja higistamisega.
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with severe renal impairment (CLCR ≤30 ml/min) or with end-stage renal disease, a maximum dose of 250 mg/day is recommended and the dose titration should be performed with caution. 
Üle 50 kg kaaluvatel lastel ja täiskasvanud raske neerukahjustusega (CLCR 30 ml/min) või lõppfaasis neeruhaigusega patsientidel on soovitatav maksimaalne annus 250 mg päevas ja annuse tiitrimine peab olema tehtud ettevaatusega.
What Lacosamide Accord is used for 
Milleks Lacosamide Accord'i kasutatakse
Lacosamide Accord contains lacosamide. 
Lacosamide Accord sisaldab sojaletsitiini.
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with mild or moderate renal impairment a loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (> 200 mg daily) should be performed with caution. 
Kerge ja mõõduka neerukahjustusega üle 50 kg kaaluvatel lastel ja täiskasvanud patsientidel võib kaaluda küllastusannuse 200 mg kasutamist, kuid edasise tiitrimise (>200 mg/ööpäevas) suhtes peab olema ettevaatlik.
OTHER Week 3 
MUU Nädal 3
In vitro data show that CYP2C9, CYP2C19 and CYP3A4 are capable of catalysing the formation of the Odesmethyl metabolite. 
In vitro andmetest nähtub, et CYP2C9, CYP2C19 ja CYP3A4 on võimelised katalüüsima O-desmetüül metaboliitide teket.
The dose titration in these patients should be performed with caution considering co-existing renal impairment. 
Nendel patsientidel tuleb annust tiitrida ettevaatusega.
Children (from 4 years of age) and adolescents weighing below 50 kg 
Alla 50 kg kaaluvad noorukid ja lapsed (alates 4 aasta vanusest)
Elevations of ALT to ≥ 3x ULN occurred in 0.7 % (7/935) of Lacosamide patients and 0 % (0/356) of placebo patients. 
0,7% (7/935) patsientidel lakosamiidi grupis ja 0% (0/356) patsientidel platseebogrupis on esinenud kõrgenenud ALAT kuni ≥ 3x ULN.
the package marked ‘Week 3' contains 14 tablets of 150 mg, the package marked ‘Week 4' contains 14 tablets of 200 mg . 
• Pakend märgistusega „Nädal 4“ sisaldab 14 tabletti 200 mg,
What Lacosamide Accord is 
Mida Lacosamide Accord sisaldab
Elevations of ALT to ≥3x ULN occurred in 0.7 % (7/935) of Lacosamide patients and 0 % (0/356) of placebo patients. 
0,7% (7/935) patsientidel lakosamiidi grupis ja 0% (0/356) patsientidel platseebogrupis on esinenud kõrgenenud ALAT kuni ≥3 x ULN.
• feeling sick (nausea) or being sick (vomiting); 
• iiveldust või oksendamist;
Lacosamide Accord 150 mg are salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side. 
Lacosamide Accord 150 mg tabletid on heleroosad, ovaalsed, ligikaudu 15,0 x 6,9 mm, õhukese polümeerikattega, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „150”.
200 mg (1 tablet Lacosamide Accord 200 mg) 
200 mg (1 tablett Lacosamide Accord 200 mg)
• a herbal medicine used to treat mild anxiety and depression called St.John's wort. 
• kerge ärevuse ja depressiooni ravimisel kasutatav ravimtaim liht-naistepuna.
Method of administration Lacosamide film-coated tablets are for oral use. 
Lakosamiidi õhukese polümeerikattega tabletid on suukaudseks kasutamiseks.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 3 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blisterpakend - nädal 4
Lacosamide Accord 200 mg are blue, oval, approximately 16.4 x 7.6 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “200” on other side. 
Lacosamide Accord 200 mg tabletid on sinised, ovaalsed, ligikaudu 16,4 x 7,6 mm, õhukese polümeerikattega, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „200”.
Based on data in adults, in paediatric patients weighing less than 50 kg with mild to moderate hepatic impairment, a reduction of 25 % of the maximum dose should be applied. 
Täiskasvanud patsientide andmete põhjal tuleb kerge kuni mõõduka neerukahjustusega alla 50 kg kaaluvate laste maksimaalset annust vähendada 25%.
150 mg (1 tablet Lacosamide Accord 150 mg) 
150 mg (1 tablett Lacosamide Accord 150 mg)
50 mg (1 tablet Lacosamide Accord 50 mg) 
50 mg (1 tablett Lacosamide Accord 50 mg)
Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Indigo carmine aluminum lake (E132) Lecithin (soya) 
Titaandioksiid (E171) Punane raudoksiid (E172) Must raudoksiid (E172) Indigokarmiin-alumiiniumlakk (E132) Sojaletsitiin
One tablet of Lacosamide Accord 200 mg contains 200 mg lacosamide. 
Üks Lacosamide Accord 200 mg tablett sisaldab 200 mg lakosamiidi.
How to store Lacosamide Accord 
Kuidas Lacosamide Accord'i säilitada
100 mg (1 tablet Lacosamide Accord 100 mg) 
100 mg (1 tablett Lacosamide Accord 100 mg)
The usual starting dose of Lacosamide Accord is 50 mg twice a day. 
Kui kasutate Lacosamide Accord'i ainsa ravimina Lacosamide Accord'i tavaline algannus on 50 mg kaks korda ööpäevas.
One tablet of Lacosamide Accord 150 mg contains 150 mg lacosamide. 
Üks Lacosamide Accord 150 mg tablett sisaldab 150 mg lakosamiidi.
Lacosamide Accord 200 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/013-016 
Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/17/1230/013-016
Microcrystalline cellulose Hydroxy propyl cellulose-L Hydroxy propyl cellulose (low substituted) Silica, colloidal, anhydrous Crospovidone 
Mikrokristalliline tselluloos Hüdroksüpropüültselluloos-L Väheasendatud hüdroksüpropüültselluloos Veevaba kolloidne ränidioksiid Krospovidoon
Sleepiness, tiredness or weakness (asthenia); 
• Unisus, väsimus või nõrkus (asteenia);
In children weighing less than 20 kg, due to an increased clearance compared to adults, a maximum dose of up to 12 mg/kg/day is recommended. 
Alla 20 kg kaaluvate laste puhul on soovitatav maksimaalne annus kuni 12 mg/kg/ööpäevas (täiskasvanutega võrreldes suurema kliirensi tõttu).
One tablet of Lacosamide Accord 50 mg contains 50 mg lacosamide. 
Üks Lacosamide Accord 50 mg tablett sisaldab 50 mg lakosamiidi.
Lacosamide Accord 100 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/005-008 
Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/17/1230/005-008
In children weighing from 40 to under 50 kg, a maximum dose of 10 mg/kg/day is recommended. 
Lastel kehakaaluga 40…50 kg on soovitatav maksimaalne annus 10 mg/kg/ööpäevas.
One tablet of Lacosamide Accord 100 mg contains 100 mg lacosamide. 
Üks Lacosamide Accord 100 mg tablett sisaldab 100 mg lakosamiidi.
How to take Lacosamide Accord 
Kuidas Lacosamide Accord'i kasutada
The maximum recommended dose is 400 mg/day. 
Maksimaalne soovitatud annus on 400 mgööpäevas.
50 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), indigo carmine aluminum lake (E132) 100 mg tablet: Iron oxide yellow (E172) 
50 mg tablett: punane raudoksiid (E172), must raudoksiid (E172), indigokarmiin-alumiiniumlakk (E132),
Lacosamide Accord 150 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/009-012 
Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/17/1230/009-012
• medicines which can increase the “PR interval” on a scan of the heart (ECG or electrocardiogram) such as medicines for epilepsy or pain called carbamazepine, lamotrigine or pregabalin; 
• ravimid, mis võivad EKG-l (elektrokardiogrammil) PR-intervalli suurendada
Lacosamide Accord 50 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/001-004 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/17/1230/001-004
Blood tests may show a severe decrease in a specific class of white blood cells (agranulocytosis); A serious skin reaction which may include a high temperature and other flu-like symptoms, a rash on the face, extended rash, swollen glands (enlarged lymph nodes). 
Vereanalüüs võib näidata teatud rühma valgete vereliblede arvu olulist vähenemist (agranulotsütoos);
Taking Lacosamide Accord 
Lacosamide Accord'i kasutamine
Carton 14 tablets - week 1 
Vahepakend Karp 14 tabletti - Nädal 1
• Fever (pyrexia); 
• Palavik (püreksia)
Lacosamide Accord 100 mg are dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side. 
Lacosamide Accord 100 mg tabletid on tumekollased, ovaalsed, ligikaudu 13,0 x 6,0 mm, õhukese polümeerikattega, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „100”.
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Nystagmus Hypoesthesia Dysarthria Disturbance in attention 
Nüstagmid Hüpoesteesia Düsartria Tähelepanuhäired Paresteesia
Lacosamide Accord may make you dizzy -this could increase the risk of accidental injury or a fall. 
• olete tihti uimane või kukkunud.Lacosamide Accord võib põhjustada pearinglust, mis võib suurendada juhuslike õnnetuste või kukkumiste esinemist.
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Iron oxide yellow (E172) 
Punane raudoksiid (E172) Must raudoksiid (E172) Kollane raudoksiid (E172)
The following table summarises the recommended posology in adjunctive therapy for children and adolescents weighing less than 50 kg. 
Järgnevas tabelis on toodud alla 50 kg kaaluvatele noorukitele ja lastele soovitatud annustamine täiendava ravi korral.
Starting dose 
AINULT STARDIPAKEND
Diplopia Vision blurred 
Diploopia Nägemise hägunemine
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: the package marked ‘Week 1'contains 14 tablets of 50 mg, the package marked ‘Week 2' contains 14 tablets of 100 mg, 
• Pakend märgistusega „Nädal 1“ sisaldab 14 tabletti 50 mg,
Also, it is not known whether Lacosamide Accord passes into breast milk. 
Samuti pole teada, kas lakosamiid eritub rinnapiima.
Carton 14 tablets - week 2 
Vahepakend Karp 14 tabletti - Nädal 2
Maximum recommended dose in patients < 40 kg up to 12 mg/kg/day Maximum recommended dose in patients ≥ 40 kg to < 50 kg up to 10 mg/kg/day 
Maksimaalne soovituslik annus ≥ 40 kg kuni <50 kg patsientidel kuni 10 mg/kg/ööpäevas
Carton 14 tablets - week 3 
Vahepakend Karp 14 tabletti - Nädal 3
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 150 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg lakosamiidi.
Maximum recommended dose in patients < 20 kg up to 12 mg/kg/day Maximum recommended dose in patients ≥ 20 kg to < 30 kg up to 10 mg/kg/day 
Maksimaalne soovituslik annus ≥ 20 kg kuni < 30 kg patsientidel kuni 10 mg/kg/ööpäevas
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 200 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 200 mg lakosamiidi.
Bradycardia(1,2) Atrial Fibrillation Atrial Flutter (1,2) 
Kodade fibrillatsioon(1,2)
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
• medicines to treat heart problems; 
• südameravimid;
If you have any of these thoughts at any time, tell your doctor straight away. 
Võtke kohe oma arstiga ühendust, kui teil tekivad sellised mõtted.
The following table summarises the recommended posology in monotherapy for children and adolescents weighing less than 50 kg. 
Järgnevas tabelis on toodud alla 50 kg kaaluvatele noorukitele ja lastele soovitatud annustamine monoteraapia korral.
Polyvinyl alcohol Polyethylene glycol Talc 
Polüvinüülalkohol Polüetüleenglükool Talk
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets lacosamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Carton 14 tablets - week 4 
Vahepakend Karp 14 tabletti - Nädal 4
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 100 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 100 mg lakosamiidi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets lacosamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Pruritus 
Ravi
The dose is determined based on body weight. 
Annus määratakse vastavalt kehamassile.
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Drug hypersensitivity(1) 
Psühhootiline häire(1)
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets lacosamide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid lacosamidum
Ventricular tachyarrhythmia (1) 
Ventrikulaarne tahhüarütmia(1)
TREATMENT INITIATION PACK ONLY Intermediate Carton 
AINULT RAVI STARDIPAKEND
Nystagmus 
Neerukahjustus
Adolescents and children weighing 50 kg or more 
Lapsed Üle 50 kg kaaluvad noorukid ja lapsed
This is because Lacosamide Accord may make you feel dizzy or cause blurred vision Lacosamide Accord contains soya lecithin. 
seda põhjusel, et need võivad suurendada või vähendada Lacosamide Accord'i mõju teie organismile:
Pink, oval, approximately 10.3 x 4.8 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “50” on other side. 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Roosa, ovaalne, ligikaudu 10,3 x 4,8 mm, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „50”.
Muscle spasms 
Somnolentsus Treemor
1 film-coated tablet contains 200 mg lacosamide. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 200 mg lakosamiidi.
Salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side. 
Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Heleroosa, ovaalne, ligikaudu 15,0 x 6,9 mm, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „150”.
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide yellow (E172) 
Kollane raudoksiid (E172)
Loading dose 
LABORATORI FUNDACIÓ DAU
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. 
Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teil esineb mõni järgmistest kõrvaltoimetest.
TREATMENT INITIATION PACK ONLY MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL AINULT STARDIPAKEND
Rash(1) 
Pruuritus Lööve(1)
Initiation of lacosamide treatment with a loading dose 
Lakosamiidravi alustamine küllastusannusega
1 film-coated tablet contains 100 mg lacosamide. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 100 mg lakosamiidi.
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid
1 film-coated tablet contains 50 mg lacosamide. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg lakosamiidi.
1 film-coated tablet contains 150 mg lacosamide. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg lakosamiidi.
Blue, oval, approximately 16.4 x 7.6 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “200” on other side. 
Lacosamide Accord 200 mg õhukese polümeerikattega tabletid Sinine, ovaalne, ligikaudu 16,4 x 7,6 mm, õhukese polümeerikattega tablett, mille ühel küljel on pimetrükk „L” ja teisel küljel „200”.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Lacosamide Accord 200 mgõhukese polümeerikattega tabletid lakosamiid (Lacosamidum)
Lacosamide Accord 50 mg 1 film-coated tablet contains 50 mg lacosamide. 
Lacosamide Accord 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 50 mg lakosamiidi.
Hypoesthesia Dysarthria Disturbance in attention Paraesthesia 
Tähelepanuhäired Paresteesia
treated epilepsy patients (0.3 %). 
Muid metaboliite leiti uriinis väheses koguses (0,5...2%).
--P1 Live gEP-P tkP-P double-gene deleted Bovine Herpes Virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 10P6.3P - 10P7.3P CCIDR50 Rper 2 ml (gEP-P: deleted glycoprotein E; tkP-P: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose) 
--P1 Pkahe deleteeritud geeniga gEP-P tkP-P Veiste elus Herpesviirus-1 (BoHV-1), tüvi CEDDEL: 10P6.3P - 10P7.3P CCIDR50R (2 ml) (gEP-P: deleteeritud glükoproteiin E; tkP-P: deleteeritud tümidiinkinaas; CCID: nakatunud rakukultuuri doos)
Invented Name 
Väljamõeldud nimetus
Lyophilisate: 1 bottle 
Lahusti: 1 pudel
Lyophilisate: bottle (type I glass); solvent: bottle (type I glass or PET) 
Intramuskulaarne Lüofilisaat: pudel (I Tüüpi); Lahusti: pudel (I Tüüpi või
Packaging Content Package size Withdrawal period 
Pakendi suurus
The measure of effectiveness was levels of antibodies before and after vaccination. 
Efektiivsuse näitaja oli antikehade sisaldus enne ja pärast vaktsineerimist.
It is typically transmitted through bites of infected animals. 
See kandub tavaliselt üle nakatunud looma hammustuse kaudu.
This summary was last updated in March 2015. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2015.
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%. 
Koeri, kelle organismis oli piisavalt antikehi parvoviiruse vastu, oli uuringus 73…100%, koerte paragripiviiruse vastu 73…97%, Leptospira vastu 59…96% ja marutaudiviiruse vastu 86…100%.
The measures of effectiveness were clinical signs, body temperature and level of antibodies. 
Efektiivsuse näitajad olid kliinilised sümptomid, kehatemperatuur ja antikehade sisaldus.
In the future, if the animals are exposed to these infections the immune system will be able to respond more quickly. 
Kui loomad puutuvad hiljem nende nakkusetekitajatega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4R was initially investigated in a field study involving 129 dogs. 
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4R efektiivsust uuriti esmalt väliuuringus, milles osales 129 koera.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4R on 7 May 2014. 
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4R müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 2014.
The vaccine is given to puppies from eight to nine weeks of age as an injection, under the skin, and repeated once the puppies reach twelve weeks of age. 
Vaktsiini süstitakse kutsikatele naha alla alates 8-9 nädala vanusest ja veel üks kord 12 nädala vanuses.
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation); 
• leptospiroos - bakteriaalhaigus, mis nakkab uriini kaudu ning põhjustab verejooksu, hepatiiti (maksapõletikku) ja ikterust või nefriiti (neerupõletikku);
Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus. 
Seejärel viidi läbi laboriuuringud, et määrata katku, koerte adenoviiruse (1. ja 2. tüübi) ja parvoviiruse eest kaitsmise aeg.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4R be given a marketing authorisation. 
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4R kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4R müügiloa.