natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infants with large facial infantile hemangioma should be thoroughly investigated for potential arteriopathy associated with PHACE syndrome, with magnetic resonance angiography of the head and neck and cardiac imaging to include the aortic arch, prior to considering propranolol therapy. 
Imikuid, kellel on näo piirkonnas suur infantiilne hemangioom, tuleb enne propranolooli ravi kaalumist põhjalikult uurida PHACE sündroomiga seotud potentsiaalse arteriopaatia suhtes, kasutades pea ja kaela magnetresonants-angiograafiat ning südame aordikaare radioloogilisi uuringuid.
• Hypoglycemia may develop and manifestations of hypoglycemia (tremor, tachycardia) may be masked by other clinical effects of beta-blocker toxicity. 
• tekkida võib hüpoglükeemia, hüpoglükeemia sümptomeid (treemor, tahhükardia) võivad varjata teised beetablokaatorite toksilisuse kliinilised ilmingud.
Bradycardia -inducing calcium-channel blockers (diltiazem, verapamil, bepridil) Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure. 
Bradükardiat soodustavad kaltsiumikanali blokaatorid (diltiaseem, verapamiil, bepridiil) Propranolooliga koosmanustamine võib põhjustada muutusi südame automatismis (oluline bradükardia, siinusrütmi kadumine), sinuatriaalseid ja atrioventrikulaarseid juhtehäireid, ventrikulaarsete arütmiate suurenenud ohtu (torsade de pointes) ja südamepuudulikkust.
Isolated cases of symptomatic bradycardia and hypotension have been reported in literature. 
Kirjanduses on kirjeldatud ka isoleeritud sümptomaatilise bradükardia ja hüpotensiooni juhte.
If you give to your child more HEMANGIOL than you should 
Kui annate lapsele HEMANGIOLi rohkem kui ette nähtud
Blood pressure (mmHg) 65/45 
Vererõhk (mmHg)
• an antiangiogenic effect (decrease of vascular endothelial cells proliferation, reduction of the neovascularization and formation of vascular tubules, reduction of the secretion of Matrix 
• antiangiogeenne toime (vaskulaarsete endoteelirakkude prolifereerumise vähenemine, uute veresoonte ja vaskulaarsete tuubulite tekke vähenemine, maatriksi metalloproteinaas 9
• Reduction of the number of white blood cells. 
• vere valgeliblede arvu vähenemine.
Sympathetic stimulation may be a vital component supporting circulatory function in patients with congestive heart failure, and its inhibition by beta blockade may precipitate more severe failure. 
Südamepuudulikkusega patsientidele võib sümpaatiline stimulatsioon olla elutähtis vereringet toetav komponent ja selle inhibeerimine beetablokaatoriga võib esile kutsuda veelgi raskema puudulikkuse.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) 
Harvad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 100st)
• Asthma or history of bronchospasm 
• astma või bronhospasmi esinemine anamneesis;
• at least 9 hours interval between two intakes 
• annuste vahe vähemalt
• Medicines used to lower lipids in the blood, 
• ravimeid, mida kasutatakse lipiidide taseme langetamiseks;
Skip the missed dose, and do not give a double dose to make up for a forgotten dose. 
Jätke vahelejäänud annus manustamata ja ärge andke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral andmata.
Isoproterenol and aminophylline may be used for bronchospasm. 
Bronhospasmi ravis võib kasutada isoproterenooli ja aminofülliini.
If your child is not eating, develops another illness or is vomiting, it is recommended to skip the dose. 
Kui laps ei söö, tal esineb mõni muu haigus või ta oksendab, tuleb annus vahele jätta.
5 How to store HEMANGIOL 
5 Kuidas HEMANGIOLi säilitada
Concommitant use not recommended 
Samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.
• Disease of the sinus node (including sinoatrial block) 
• siinussõlme häire (sealhulgas sinuatriaalne blokaad);
See section 2 under ‘HEMANGIOL contains sodium and propylene glycol' for further information. 
Lisateavet vt lõik 2 alalõigust „HEMANGIOL sisaldab naatriumi ja propüleenglükooli“.
The posology is expressed in propranolol base. 
Propranolooli annust väljendatakse alusena.
• Amiodarone is an antiarrhythmic agent with negative chronotropic properties that may be additive to those seen with β-blockers such as propranolol. 
• Amiodaroon on negatiivsete kronotroopsete omadustega arütmiavastane ravim, mis võib olla sünergistlik beetablokaatoritega, näiteks propranolooliga.
Call your doctor right away if your child has any signs such as tiredness, coldness, pallor, bluish-coloured skin, or fainting while taking HEMANGIOL. 
Helistage oma arstile kohe, kui HEMANGIOLi võtmisel esineb teie lapsel sümptomeid nagu väsimus, jahedus, kahvatus, sinakas nahk või minestamine.
• Step 8. 
• 8. samm.
Hyperkalaemia has been reported in the literature in few patients with large ulcerated haemangioma (see section 4.4). 
Kirjanduses on mõnel haavandunud hemangioomiga patsiendil kirjeldatud hüperkaleemiat (vt lõik 4.4).
• has asthma or history of breathing difficulties. 
• tal on astma või anamneesis hingamisraskused;
• an antiarrhythmic effect, 
• antiarütmiline toime;
Respiratory disorders 
Hingamishäired
This medicine contains 2.08 mg of propylene glycol/kg/day. 
Ravim sisaldab 2,08 mg propüleenglükooli/kg ööpäevas.
Their frequency is defined using the following conventions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
<1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000);
Bradycardia is defined below the following limits: 
Bradükardia definitsiooniks on südame löögisagedus alla järgmiste piirväärtuste:
• Haemangioma with a risk of permanent scars or disfigurement. 
• hemangioom, mis võib põhjustada püsivaid arme või välimust moonutada.
Propranolol is metabolised in the liver and excreted by the kidneys. 
Propranolooli metaboliseeritakse maksas ja eritatakse neerudega.
Propranolol is almost completely absorbed after oral administration. 
Propranolool imendub suukaudsel manustamisel peaaegu täielikult.
If you forget to give HEMANGIOL to your child 
Kui te unustate HEMANGIOLi lapsele manustada
Insert tip of the oral syringe into the upright bottle and push the plunger all the way down. 
Sisestage süstla ots püstise asetatud pudelisse ja suruge kolb lõpuni alla.
• The metabolism of propranolol is reduced by co-administration of quinidine, leading to a twothree-fold increased blood concentration and greater degrees of clinical beta-blockade. 
• Propranolooli metaboliseerumist aeglustab samaaegne kinidiini manustamine, mis tõstab ravimi kontsentratsiooni veres kahe- kuni kolmekordseks ja põhjustab ulatuslikumat beetablokaadi.
- For hypoglycaemia: minor symptoms like pallor, tiredness, sweating, shakiness, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up; major symptoms like excessive sleeping, difficulty to get a response, poor feeding, temperature decrease, convulsions (fits), brief pauses in breathing, loss of consciousness 
• vajadus jälgida ja võtta ühendust tervishoiuspetsialistidega juhul, kui pärast ravi tekivad järgmised sümptomid: - bradükardia ja hüpotensiooni puhul: väsimus, külmatunne, kahvatus, sinakas nahk ja minestamine; - hüpoglükeemia puhul: kerged sümptomid nagu kahvatus, väsimus, higistamine, värisemine, südamepekslemine, ärevus, nälg, raskused ärkamisel; olulised sümptomid nagu liigne magamine, raskus vastuse saamisel, raskused toitmisel, temperatuuri langus, krambid (hood), lühikesed hingamispausid, teadvusekadu
If you stop giving HEMANGIOL to your child 
Kui te lõpetate HEMANGIOLi lapsele manustamise
With the oral syringe in place, turn the bottle upside down. 
Kui süstal on paigas, pöörake pudel tagurpidi.
Turn bottle upright and remove the entire syringe from the bottle. 
Pöörake pudel õigetpidi ja tõmmake süstal pudelist lahti.
• Erythema (skin redness), 
• erüteem (naha punetus);
They may depress myocardial contractility and vascular compensating response when administered with propranolol. 
Need võivad propranolooliga koosmanustamisel langetada müokardi kontraktiilsust ja vaskulaarset kompenseerivat reaktsiooni.
Intravenous fluids for hypotension and atropine for bradycardia should be given. 
Hüpotensiooni raviks tuleb manustada intravenoosselt vedelikke ja bradükardia vastu atropiini.
The bottle comes with a child-proof cap. 
Pudel on lastekindla korgiga.
• Bronchitis (inflammation of the bronchi), 
• bronhiit (bronhide põletik);
Replace the plastic cap on the bottle by turning it clock-wise (to the right). 
Pange kork pudelile tagasi seda päripäeva (paremale) pöörates.
See section 4. 
Vt lõik 2.
The carton contains the following items that you will need to administer the medicine: - The glass bottle containing 120 mL propranolol oral solution - The oral syringe graduated in mg provided with this medicine Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag. 
Pappkarp sisaldab järgmisi ravimi manustamiseks vajalikke esemeid: - klaaspudel, mis sisaldab 120 ml propranolooli suukaudset lahust - gradueeritud suusüstal
In the event of lower respiratory tract infection associated with dyspnoea and wheezing, treatment should be temporarily discontinued. 
Alumiste hingamisteede infektsiooniga seotud düspnoe ja vilistava hingamise korral tuleb ravi ajutiselt peatada.
If your child should undergo a general anaesthesia 
Kui teie lapsele on vaja teha üldanesteesiat
120 mL solution, in a type III amber-glass bottle fitted with a low density polyethylene insert and a child resistant polypropylene screw cap, provided with a polypropylene oral syringe graduated in mg of propranolol base. 
120 ml lahust kollakas III tüüpi klaasist pudelis, mis on varustatud väikese tihedusega polüetüleenist sisekorgi ja lastekindla polüpropüleenist keeratava korgiga.
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL). 
Üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution 
HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus
Tell the your doctor that he/she is taking HEMANGIOL. 
Öelge anestesioloogile ja personalile, et teie laps võtab HEMANGIOLi.
Remove the syringe 
Eemaldage süstal
Lidocaine toxicity (neurological and cardiac adverse events) has been reported following co-administration with propranolol. 
Propranolooliga koosmanustamisel on teatatud lidokaiini toksilisest toimest (neuroloogilised ja kardiaalsed kõrvaltoimed).
Urticaria Alopecia 
Urtikaaria Alopeetsia
Infants with hepatic or renal impairment 
Maksa- või neerukahjustusega imikud
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol 
HEMANGIOL 3,75 mg/ml suukaudne lahus propranolool
HEMANGIOL may be stopped at once at the end of the treatment as decided by the doctor. 
Ravi lõpetamisel võib arsti otsusel HEMANGIOLi kasutamise kohe ära jätta.
Propranolol is highly lipid-soluble and may cross the blood brain barrier and cause seizures. 
Propranolool lahustub väga hästi lipiidides, võib läbida hematoentsefaalbarjääri ja põhjustada krambihooge.
Propranolol belongs to a group of medicines known as beta-blockers. 
Propranolool kuulub beetablokaatorite ravimrühma.
How to give HEMANGIOL to your child 4. 
Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustatada 4.
Only use the oral syringe that is supplied with the medicine to measure and administer the dose. 
Kasutage annuse mõõtmiseks ja manustamiseks ainult kaasasolevat suusüstalt.
For children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 mL). 
Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml).
• Medicines for diabetes, 
• diabeediravimeid;
This medicine is used to treat a disease called haemangioma. 
Seda ravimit kasutatakse hemangioomi ravimiseks.
• Life- or function-threatening haemangioma, 
• hemangioom, mis on eluohtlik või häirib organismi funktsioneerimist;
3 How to give HEMANGIOL to your child 
3 Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
Diarrhea Vomiting 
Kõhulahtisus Oksendamine
Liver or kidney failure 
Maksa- või neerupuudulikkus
Check the dose 
Kontrollige, kas süstlas on õhumulle
• Step 7. 
• 7. samm.
• Bronchospasm (breathing difficulties), 
• bronhospasm (hingamisraskused);
Propranolol crosses the blood-brain barrier and the placenta, and is distributed into breast milk. 
Propranolool läbib hematoentsefaalbarjääri ja platsentat ning eritub rinnapiimaga.
• If you have any further questions, ask your doctor, or pharmacist or nurse. 
• Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
Concomitant use can increase the risk of bradycardia. 
Kooskasutamine võib suurendada bradükardia tekkeohtu.
• Constipation, abdominal pain, 
• kõhukinnisus, kõhuvalu;
PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANCE 
45 place Abel Gance 92100 BOULOGNE PRANTSUSMAA
Enzyme inducers 
Ensüüme indutseerivad ravimid
Bronchitis 
Bronhiit
Clear, colourless to slightly yellow oral solution, with a fruity odour. 
Suukaudne lahus Puuvilja lõhnaga, selge, värvitu kuni veidi kollakas suukaudne lahus.
Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic. 
Hüpertensioonivastased toimeained (AKE-inhibiitorid, angiotensiini II retseptorite antagonistid, diureetikud, alfablokaatorid mis tahes näidustusel, tsentraalse toimega hüpertensioonivastased toimeained, reserpiin jne)
If the child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose. 
Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
• If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse. 
• Kui teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma apteekri, arsti või meditsiiniõega.
Hyperkaliemia cases have been reported in patients with large ulcerated hemangioma. 
Suure haavandunud hemangioomiga patsientidel on teatatud hüperkaleemia esinemistest.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Sagedad kõrvaltoimed (esineb kuni 1 kasutajal 10st)
• An oral polypropylene syringe graduated in mg of propranolol, is provided with each bottle. 
• Iga pudeliga on kaasas polüpropüleenist gradueeritud suusüstal, millel on skaala mg-des.
• Step 9. 
• 9. samm.
• Step 2. 
• 2. samm.
Cardiovascular disorders 
Kardiaalsed häired
• If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose. 
• Kui laps ei söö või oksendab, tuleb annus vahele jätta.
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby's bottle. 
Kuni 5 kg kaaluvate laste puhul võib ravimit segada ühe teelusikatäie piima hulka (ligikaudu 5 ml) või üle 5 kg kaaluvate laste puhul võib annuse segada ühe supilusikatäie piima või puuviljamahla hulka (ligikaudu 15 ml).
Please check with your doctor if you are not sure. 
Kui te ei ole kindel, pidage nõu oma arstiga;
Risks of bronchospasm 
Bronhospasmi ohud
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 
Siiski on kirjanduses ja ravimi tasuta kasutamise programmis kirjeldatud mitmeid hüpoglükeemia ja sellega seotud hüpoglükeemiliste krambihoogude juhte, eriti kaasuvate haiguste ajal paastumisel (vt lõik 4.4).
HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia. 
Hüpoglükeemia vältimiseks peab HEMANGIOLi ja toitu andma sama isik.
• Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension. 
• kerge kuni mõõduka mürgistuse kardiaalsed sümptomid on vähenenud südame löögisagedus ja hüpotensioon; raskema mürgistusega võivad kaasneda atrioventrikulaarne blokaad,
• Step 4. 
• 4. samm.
'phaeochromocytoma'. 
• feokromotsütoom.
• Low blood pressure, 
• madal vererõhk;
How to give HEMANGIOL to your child 
Kuidas HEMANGIOLi lapsele manustada
2- Pull the plunger in 
2- Tõmmake kolb välja.
Each ml contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol. 
Üks ml sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivent to 3.75 mg of propranolol. 
1 ml lahust sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranoloolile.
• Step 3. 
• 3. samm.
Bronchiolitis 
Bronhioliit
• Convulsions (fits) linked to hypoglycaemia (abnormally low blood sugar levels), 
• hüpoglükeemiaga (ebanormaalselt madal veresuhkru sisaldus) seotud krambid (tõmblused);
1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol base. 
1 ml lahust sisaldab 4,28 mg propranoloolvesinikkloriidi, mis vastab 3,75 mg propranolooli kogusele.
• Phaeochromocytoma 
Dihüdropüridiinid
Decreased appetite 
Isu langus
• Decreased blood pressure. 
• langenud vererõhk;
Decreased blood glucose 
Vähenenud vere glükoositase Vähenenud südame löögisagedus
• Vanilla flavour (contains propylene glycol) 
• Vanilli maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
• Do not give this medicine to your child if you are taking medicines that must not be used with 
• Ärge andke seda ravimit oma lapsele, kui võtate ravimeid, mida ei tohi koos HEMANGIOLiga kasutada (vt „Teised ravimid ja HEMANGIOL”).
• Citric acid monohydrate 
• Sidrunhappe monohüdraat
• has a slow heart rate for his/her age. 
• tal on ea kohta madal südame löögisagedus.
• Strawberry flavour (contains propylene glycol) 
• Maasika maitse- ja lõhnaaine (sisaldab propüleenglükooli)
Use with oral syringe graduated in mg of propranolol included in the package. 
Pakendis on kaasas polüpropüleenist suusüstal, mis on gradueeritud vastavalt propanolooli kogusele mg-des.
Lipid lowering medicinal products 
Lipiidide kontsentratsiooni langetavad ravimid
Somnolence 
Unehäire
Glucagon then catecholamines should be considered if the patient does not respond appropriately to intravenous fluid. 
Kui patsient ei reageeri sobivalt intravenoossele vedelikule, tuleb kaaluda glükagooni ja seejärel katehhoolamiinide kasutamist.
• is prone to low blood sugar level. 
• on soodumus madala veresuhkru tekkeks;
HEMANGIOL is to be given during or right after a feed to avoid the risk of hypoglycaemia. 
Hüpoglükeemia tekkimise vältimiseks tuleb HEMANGIOLi võtta söögi ajal või vahetult pärast seda.
A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested. 
Propranolooli langenud taluvuse korral tuleb patsienti kliiniliselt jälgida.
Cardiovascular medicinal products 
Hüpoglükeemia ravimid
- Information on how to detect and manage any sign of hypoglycaemia during treatment with HEMANGIOL 
• teave preparaadi ettevalmistamise ja manustamise õige protseduuri kohta, kaasa arvatud järgmine: - juhised HEMANGIOLiga lahuse ettevalmistamise kohta; - nõuanded laste toitmise kohta ravi ajal; - teave selle kohta, kuidas tuvastada ja mida teha HEMANGIOLiga ravimise ajal tekkiva mis tahes hüpoglükeemia sümptomi korral; - juhised selle kohta, millal HEMANGIOLi manustamine katkestada;
Worsening of disease has been reported with beta-blockers in patients suffering from psoriasis. 
Psoriaasi põdevatel patsientidel on beetablokaatorite kasutamisel teatatud haiguse süvenemisest.
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm (breathing difficulties) should be looked after following administration of HEMANGIOL. 
Pärast HEMANGIOLi manustamist tuleb last jälgida oluliste sümptomite suhtes, mis võivad märku anda võimalike kõrvaltoimete nagu madala vererõhu, madala südamelöögisageduse, madala veresuhkru taseme või bronhospasmi (hingamisraskuste) tekkest.
Risk of hyperkaliemia 
Agranulotsütoos Hüperkaleemia
Give HEMANGIOL to your child 
Manustage HEMANGIOL lapsele
DO NOT GIVE HEMANGIOL TO YOUR CHILD UNTIL HE IS BEING CORRECTLY FED AGAIN. 
ÄRGE ANDKE OMA LAPSELE HEMANGIOLI ENNE, KUI LAPS SAAB JÄLLE PIISAVALT TOITU.
Hypoglycemic seizure 
• Hüdroksüetüültselluloos
Batch 
Vanus
Risks of hypoglycaemia 
Hüpoglükeemia ohud
Erythema Dermatitis diaper 
Müügiloa hoidja PIERRE FABRE DERMATOLOGIE
Cardiac disorders 
Kardiovaskulaarsed häired
• Hydroxyethylcellulose 
• langenud veresuhkru tase;
Store the bottle and oral syringe in the outer carton between each use. 
Kasutuskordade vahel hoida pudelit ja suusüstalt välispakendis.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
This leaflet was last revised in. Other sources of information 
Infoleht on viimati uuendatud.
• Infants prone to hypoglycaemia 
• imikud, kellel on eelsoodumus hüpoglükeemia tekkeks;
• Decreased blood sugar levels, 
• vere kaaliumitaseme tõus.
Atrioventricular blocks, intraventricular conduction delays, and congestive heart failure can occur with more severe poisoning. 
intraventrikulaarsed juhtehäired ja südamepuudulikkus;
What you need to know before your child receives HEMANGIOL 3. 
1. Mis ravim on HEMANGIOL ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne, kui teie laps HEMANGIOLi võtab 3.
• Medicines to treat pain and inflammation, 
• valu- ja põletikuvastaseid ravimeid;
Peripheral coldness 
Perifeerne jahedus
Cardiac failure: 
Südamepuudulikkus
Insert the syringe 
Sisestage süstal
Antiarrhythmics 
Hüpoglükeemia
It is necessary to alert the anaesthetist to the fact that the patient is being treated with beta-blockers. 
Enne patsiendi beetablokaatoritega ravimist on oluline sellest teavitada anestesioloogi.
Metalloproteinase 9); 
• Prinzmetali stenokardia;
This summary was last updated in 06-2015. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2015.
It is available as tablets (75 mg). 
Seda turustatakse tablettidena (75 mg).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel HCS on 28 October 2010. 
Euroopa Komisjon andis ravimi Clopidogrel HCS müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 28. oktoobril 2010.
The full EPAR for Clopidogrel HCS can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ravimi Clopidogrel HCS kohta on ameti veebilehel: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The standard dose of Clopidogrel HCS is one 75-mg tablet once a day. 
Ravimi Clopidogrel HCS standardannus on üks 75 mg tablett üks kord ööpäevas.
This is then followed by the standard 75mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction). 
Seejärel jätkatakse standardannusega 75 mg ööpäevas vähemalt 4 nädalat (ST-segmendi elevatsiooniga infarkti korral) või kuni 12 kuud (ebastabiilse stenokardia või Q-sakita südameinfarkti korral).
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here. 
Lisateave geneeriliste ravimite kohta on teabedokumendis siin
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding. 
Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on vähemalt üks vaskulaarhäirete, näiteks südameinfarkti või insuldi riskitegur, kes ei saa võtta K-vitamiini antagoniste (samuti vere hüübimist takistavad ravimid) ja kellel on väike verejooksurisk.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel HCS is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg. 
Ägeda koronaarsündroomi ja kodade virvenduse korral võetakse ravimit Clopidogrel HCS koos aspiriiniga, mille annus ei tohi ületada 100 mg.