natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue is in line with the forecast, while expenditure is lower than planned. 
Tulud vastavad prognoosile, kulud on aga planeeritust väiksemad.
More video-conferencing will be held during the Olympic period. 
Olümpiamängude ajal peetakse ka rohkem videokonverentse.
It was suggested to have a closer look at minor species in future. 
Tehti ettepanek pöörata vähemlevinud liikidele tulevikus rohkem tähelepanu.
The policy for experts was implemented on 29 September 2011, with declarations of experts published on 30 September. 
Ekspertide suhtes hakati poliitikat rakendama 29. septembril 2011, ekspertide deklaratsioonid avaldati 30. septembril.
The draft staff rules on conflicts of interests were adopted in June and the implementation started immediately. 
Töötajate huvikonfliktide eeskirja eelnõu võeti vastu juunis ning seda hakati kohe ka rakendama.
Olympics 2012 
2012. aasta olümpiamängud
Guido Rasi will take office on 16 November 2011. 
Guido Rasi asub tööle 16. novembril 2011.
Best practices among the audited agencies will be identified. 
Selgitatakse välja ka auditeeritud asutuste parimad tavad.
The next report will be prepared in 2013. 
Järgmine aruanne koostatakse 2013. aastal.
The meetings which cannot be cancelled or postponed during the peak Olympic period in the months of July and August 2012 will be hosted at other locations. 
Koosolekud, mida ei saa olümpiamängude kõrgajaks (2012. aasta juuli ja august) tühistada ega edasi lükata, korraldatakse mujal.
Discharge for the budget year 2009 
2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
The updated document will be published on the website following the meeting. 
Ajakohastatud dokument avaldatakse veebisaidil pärast koosolekut.
The above case and the overall transparency policy had an impact on the number of requests for access to documents, which totalled 800,000 pages in the first half of the year. 
Kõnealuse juhtumi ja üldise läbipaistvuspoliitika tõttu kasvas ka dokumentidele juurdepääsu taotluste arv - esimesel poolaastal 800 000 lehekülge.
These are addressed in the Memorandum of Understanding that has been signed by all Member States. 
Nende isikute suhtes kohaldatakse vastastikuse mõistmise memorandumit, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid.
The date of the visit is to be confirmed. 
Külastuse kuupäev on täpsustamisel.
Overall, the new system has streamlined activities and improved resource use in the concerned areas. 
Üldkokkuvõttes on uus süsteem tegevust lihtsustanud ning tõhustanud ka ressursside kasutamist asjaomastes valdkondades.
• Revised draft Agenda version 4.0. 
• Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 4.0.
The implementation progresses according to plan. 
Rakendamine edeneb kavakohaselt.
Minor use minor species (MUMS) policy: Annual report 
Väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite (MUMS) poliitika: 2011. aasta aruanne
Visit by the delegation of the European Parliament Committee on Environment, Public Health and Food Safety 
Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni delegatsiooni külastus
The rules were sent to the European Commission for approval and the dialogue is ongoing. 
Eeskiri saadeti heakskiitmiseks Euroopa Komisjonile, kellega dialoog jätkub.
• The next stage of the Benchmarking of European Medicines Agencies initiative. 
• Euroopa ravimiametite võrdlusanalüüsi algatuse järgmine etapp.
Now a new human resource module of the system has been launched, which replaced a further three databases. 
Nüüd on kasutusele võetud ka süsteemi uus personalijuhtimise moodul, mis vahetas välja veel kolm andmebaasi.
Declaration of conflicts of interest related to current agenda 
Päevakorraga seotud huvikonfliktide deklareerimine
Such members, however, will have to make a considered choice in light of the current policy. 
Sellised liikmed peavad siiski tegema praegusele poliitikale vastava läbimõeldud otsuse.
The document provides detailed information on progress against objectives and performance indicators set in the work programme 2011. 
Kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult esile toodud 2011. aasta tööprogrammis sätestatud eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate osas saavutatud edu.
A parallel project is ongoing to organise the work of staff. 
Paralleelselt on käimas personali töö korraldamise projekt.
• The revised proposal on information to patients is expected to be adopted on 11 October 2011. 
• Patsienditeavet käsitlev muudetud ettepanek peaks vastu võetama 11. oktoobril 2011.
The policy was seen as another good example of how joint activities between the national agencies and the EMA contribute to bringing to the market products whose development could otherwise be discontinued. 
Kõnealune poliitika on järjekordne hea näide sellest, kuidas EMA ja liikmesriikide asutuste ühine tegutsemine aitab tuua turule tooteid, mille arendamine võib-olla muidu lõpetataks.
Fourth report on progress of the interaction with patients 
Neljas aruanne edusammude kohta patsiendiühingutega suhtlemisel
Such a vote will be open and meeting minutes will indicate members who voted in favour, against or abstained. 
Hääletamine on avalik ning koosoleku protokolli märgitakse, kes hääletas poolt või vastu või jäi erapooletuks.
The future revised framework will focus on the role of patients in the scientific committees, the involvement of patients in benefit/risk evaluation and the implementation of a strategy for training and support. 
Tulevases, läbivaadatud raamistikus keskendutakse patsiendiühingute rollile teaduskomiteedes, nende kaasamisele kasu- ja riskihindamisse ning koolitus- ja toetusstrateegia rakendamisele.
Experts who need to contribute only during a part of a meeting should be given the possibility to participate through audio-visual means. 
Ekspertidel, kellel on vaja anda panus üksnes teatud küsimuses, peaks olema võimalus osaleda audiovisuaalkanalite kaudu.
The Agency will move to the new premises following the expiry of the current lease in 2014. 
EMA kolib uutesse ruumidesse pärast praeguse rendilepingu lõppemist 2014. aastal.
European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation 
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) korraldatud uurimine
The scheme will continue in 2012. 
Tööd jätkatakse ka 2012. aastal.
Apart from elections, the Board generally only votes in exceptional situations. 
Kui valimised välja arvata, hääletab haldusnõukogu üksnes erandjuhtudel.
All rules now have to follow the rules as they are adopted by the Commission. 
Kõik eeskirjad peavad täpselt järgima komisjoni poolt vastuvõetud eeskirju.
Members discussed that the governance of the EU telematics programme needs further strengthening. 
Liikmete sõnul tuleks ELi telemaatikaprogrammi juhtimist veelgi tõhustada.
Earlier in the year, the Agency had launched the SAP system for accounting and financial transactions, which replaced a number of internal databases. 
Aasta alguses võttis EMA kasutusele SAP raamatupidamise ja finantstehingute süsteemi, millega vahetati välja mitu asutusesisest andmebaasi.
• The implementation of the cross-border health care directive (implementation by October 2013, a number of implementing measures will need to be adopted). 
• Piiriülese tervishoiu direktiivi rakendamine (rakendatakse 2013. aasta oktoobriks, vastu tuleb võtta veel mitmeid rakendusmeetmeid).
It was also discussed that coordination with the DISCONTOOLS project (a joint initiative with industry and other stakeholders conducted under the European Technology Platform for Global Animal Health) could be explored, e.g. by including diseases identified in the DISCONTOOLS project within the policy. 
Arutati ka võimalust koordineerida tööd projektiga DISCONTOOLS (ühine algatus koostöös tööstuse ja muude sidusrühmadega ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames), näiteks kaasates projektis käsitletud haigused.
The first meeting is scheduled for 27 October 2011. 
Esimene koosolek toimub 27. oktoobril 2011.
The Mediator case also contributed to a larger number of referrals, since the environment has become more risk averse. 
Mediatori juhtumist tingituna suurenes ka esildiste arv, kuna tegevuskeskkond on muutunud riskikartlikumaks.
The meeting noted that the budgetary situation has evolved since the March 2011 Management Board meeting when the preliminary draft budget 2012 was adopted. 
Koosolekul märgiti, et pärast haldusnõukogu 2011. aasta märtsi koosolekut, kus võeti vastu 2012. aasta esialgne eelarveprojekt, on eelarveolukord muutunud.
The delegation visited the Agency in June 2011 to discuss the operations of the Agency and the environment impacting on the work of the Agency. 
Delegatsioon külastas ametit 2011. aasta juunis, et arutada ameti tegevust ja keskkonna mõju sellele.
The policy does not cover staff and experts working in national competent authorities. 
Poliitikat ei kohaldata töötajate ja liikmesriikide pädevates asutustes töötavate ekspertide suhtes.
The current practice has been to adopt decisions by consensus. 
Praegune tava on võtta otsused vastu ühehäälselt.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has made a proposal to grant the discharge to the Executive Director of the Agency for the budget year 2009. 
Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon on teinud ettepaneku kiita heaks EMA tegevdirektori tegevus 2009. aasta eelarve täitmisel.
It is hoped that the number of missions for delegates and staff will decrease, which will in turn increase capacity and save resources. 
Selle kaudu loodetakse vähendada esindajate ja töötajate tööreise, mis suurendab suutlikkust ja säästab vahendeid.
Those experts who work with the EMA but have not yet updated their declaration of interests in line with the new policy were reminded that they will not receive documents and/or invitations to the October meetings of scientific committees unless a signed declaration of interests is received. 
EMAga koostööd tegevatele ekspertidele, kes ei ole veel oma huvikonfliktide deklaratsiooni vastavalt uuele poliitikale uuendanud, tuletati meelde, et oktoobrikuiseid teaduskomiteede koosolekuid puudutavad dokumendid ja/või kutsed saadetakse neile alles siis, kui nad on uue deklaratsiooni allkirjastanud.
• A proposal on health security to better protect citizens against serious cross-border threats to public health (the European Commission expects the adoption of the proposal in July 2012). 
• Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
A highlight for the first half of the year is the significant increase in activities in the wake of the Mediator case in France. 
Aasta esimese poole olulisim märksõna on Prantsusmaa Mediatori juhtumist tingitud tegevuse märkimisväärne elavnemine.
Implementation of the EMA road map to 2015 
EMA arengukava 2015. aastani
7bis EU telematics projects report 
7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
[EMA/MB/650168/2011] The agenda was adopted. 
[EMA/MB/650168/2011] Päevakord võeti vastu.
• leave; 
• puhkus;
The Acting Executive Director stressed the need to increase the use of virtual meeting technologies. 
Tegevdirektori kohusetäitja rõhutas vajadust kasutada senisest enam virtuaalkoosolekute tehnikat.
The Board therefore has adopted the decision to delegate to the Chair the power to sign such implementing rules on behalf of the Board without presenting them at the plenary meetings. 
Seetõttu võttis haldusnõukogu vastu otsuse anda esimehele õigus allkirjastada haldusnõukogu nimel sellised rakenduseeskirjad neid eelnevalt täiskogu koosolekutel tutvustamata.
It must be noted that the majority of experts who have not submitted their declaration of interests are not involved in EMA activities. 
Tuleb märkida, et enamik eksperte, kes ei ole deklaratsiooni esitanud, ei ole EMA tegevusse kaasatud.
• A call for expressions of interest for membership of some EMA committees and of its Management Board (published on 30 September 2011; the call is open till the beginning of December 2011). 
• Konkurss teatavate EMA komiteede ja haldusnõukogu liikmete kohtadele (avaldati 30. septembril 2011; konkurss on avatud 2011. aasta detsembri alguseni).
The Agency will draw on this multiannual implementation plan to prepare its annual work programmes, at which point final decisions will be taken as to which activities will be taken forward in line with resources available. 
EMA lähtub nimetatud mitmeaastasest rakenduskavast oma iga-aastaste tööprogrammide koostamisel, mille järel võetakse vastu otsused, millist tegevust olemasolevate vahenditega jätkata.
An overview of the impact of the new policy on scientific committees was presented. 
Anti ülevaade uue poliitika mõjust teaduskomiteedele.
Apologies from Mary Baker Mike O'Donovan 
Patsiendiühingute esindaja Vabandused Mary Baker'ilt Mike O'Donovan
Revised criteria to be fulfilled by patients' and consumers' organisations involved in EMA activities 
Uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud
These savings are needed for the implementation of pharmacovigilance legislation and to finance the move to the new premises. 
Saavutatud kokkuhoid on vajalik ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamiseks ja uude hoonesse kolimise rahastamiseks.
The Board thanked him for the excellent results achieved during his time in this role, and fruitful cooperation with the Board, national competent authorities and the European Commission, and wished him well in continuing in his position as Head of the Administration Unit. 
Haldusnõukogu tänas teda ametiaja jooksul saavutatud suurepäraste tulemuste ja viljaka koostöö eest haldusnõukogu, liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Komisjoniga ning soovis talle edu uues töös haldusosakonna juhatajana.
The Board provided final comments about the Agency's role in the area of clinical trials and in responding to European health threats. 
Haldusnõukogu tegi viimased märkused ameti rolli kohta kliiniliste uuringute ja Euroopa terviseohtudele reageerimise valdkonnas.
Rannveig Gunnarsdóttir (Iceland) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Apologies from Norway 
Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Vabandused Norralt
Draft agenda for 6 October 2011 meeting 
6. oktoobri 2011. aasta koosoleku päevakorra kavand
EudraVigilance status report for veterinary medicinal products 
EudraVigilance'i aruanne veterinaarravimite kohta
Jytte Lyngvig, the chair of the group, informed the Board that the work takes place in the areas of negotiated procedures, centralised oversight of tendering and use of exceptions. 
Töörühma eesistuja Jytte Lyngvig teatas haldusnõukogule, et vaatluse all on läbirääkimismenetlused, pakkumiste tsentraliseeritud järelevalve ja erandite kasutamine.
The Management Board will review in greater detail ongoing activities in the area of transparency at the next meeting. 
Haldusnõukogu vaatab läbipaistvuse küsimused üksikasjalikumalt läbi järgmisel koosolekul.
The Management Board noted the presentation summarising the discussions on the implementation of the pharmacovigilance legislation which were held during the meeting of the Heads of Medicines Agencies on 5 October 2011. 
Haldusnõukogu kuulas ära ettekande, milles anti ülevaade ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise aruteludest ravimiametite juhtide 5. oktoobril 2011. aasta koosolekul.
In cases where discussions are controversial, meeting minutes shall provide further details of the discussion and shall record dissenting opinions. 
Kui arutelud on vaidlusterohked, kajastatakse neid koosoleku protokollis üksikasjalikumalt ning märgitakse ära eriarvamused.
With regard to the request to open the group to a larger number of representatives from Member States, the European Commission confirmed that the steering group should remain small, representing the three settings EMA, ECDC and NCAs for tissues and cells, considering also that this group is doing the preparatory work. 
Mis puudutab taotlust võtta rühma rohkem liikmesriikide esindajaid, siis kinnitas Euroopa Komisjon, et juhtrühm peab jääma väikeseks ja hõlmama kudede ja rakkude eest vastutavaid EMA, ECDC ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajaid, arvestades eriti seda, et rühm teeb ka ettevalmistustööd.
The Board decided to clarify this point in the rules of procedure, stating that in situations where there is absence of obvious consensus, the Chair will ask members whether they wish to vote following the closure of a debate. 
Haldusnõukogu otsustas seda töökorrapunkti täpsustada ning näha ette, et olukorras, kus ilmselt konsensus puudub, küsib koosoleku juhataja osalejatelt, kas nad soovivad pärast arutelu lõppu hääletada.
First update on the implementation of conflicts of interests policy for experts and staff 
Ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise esimene ülevaade
The Board thanked the Agency, the national authorities and colleagues who were directly responsible for putting in place this very successful initiative. 
Haldusnõukogu tänas ametit, liikmesriikide asutusi ja kolleege, kes selle äärmiselt eduka algatuse käima lükkasid.
Held in London on 6 October 2011 
London, 6. oktoober 2011
Operational excellence programme - OpEx 
Töökvaliteedi programm OpEx
• European networks of reference for rare diseases (setting the criteria to identify networks, their financing, functioning). 
• Haruldaste haiguste Euroopa tugikeskuste võrgustikud (võrgustike, nende rahastamise ja töö kriteeriumide sätestamine).
This required reviewing options for the implementation of the legislation. 
Seetõttu vaadati õigusaktide rakendamise võimalused uuesti läbi.
The revised rules of procedure will be submitted for adoption at the December meeting. 
Muudetud töökord esitatakse vastuvõtmiseks detsembris toimuval koosolekul.
A number of national authorities, including those from Sweden, Germany, Malta and the Netherlands, have agreed to host such meetings. 
Selleks on nõusoleku andnud mitme liikmesriigi, sh Rootsi, Saksamaa, Malta ja Madalmaade pädevad asutused.
Members discussed that for the majority of experts who had direct interests, it was not an issue to discontinue those interests. 
Liikmed arutasid, et enamikul otseste huvidega ekspertidest ei ole raske nendest huvidest loobuda.
The Board was informed that the Agency has signed a contract for lease of a new building. 
Haldusnõukogule teatati, et amet on sõlminud uue hoone rendilepingu.
• Establishment and functioning of health technology assessment bodies and arrangements to grant financial support to HTA activities. 
• Tervishoiutehnoloogiate hindamisega tegelevate asutuste asutamine ja tegevus ning ettevalmistused sellise tegevuse rahaliseks toetamiseks.
• eHealth (legal basis to establish a voluntary network of Member States which can adopt guidelines; work is taking place in areas of patient registries, interoperability of national systems). 
• E-tervis (õiguslik alus liikmesriikide vabatahtliku võrgustiku asutamiseks, mis võib võtta vastu suuniseid; tegeldakse patsiendiregistrite ja riiklike süsteemide koostalitlusvõimega).
As a consequence, the implementation has been reprioritised in the following way: activities contributing to public health were given the highest priority, followed by activities increasing transparency and improving communication, followed by simplification measures. 
Rakendamise prioriteete muudeti järgmiselt: esimesel kohal on rahvatervise seisukohalt oluline tegevus, järgnevad läbipaistvust suurendav ja kommunikatsiooni parandav tegevus ning lihtsustamismeetmed.
The group will aim to clarify any concerns raised by the management boards of the two bodies and the needs and expectations of national competent authorities. 
Juhtrühma eesmärk on lahendada nimetatud asutuste haldusnõukogude esitatud küsimusi ja selgitada välja liikmesriikide pädevate asutuste vajadused ja ootused.
The parties involved recognise that the area of conflicts of interests is complex, and requires managing a variety of scenarios as well as public perception of ‘factual' and ‘perceived' conflicts of interests. 
Asjaomased pooled tunnistavad, et huvikonfliktide valdkond on keerukas ja eeldab erinevate stsenaariumide ja üldsuse suhtumisega arvestamist (tegelikud ja tajutud huvikonfliktid).
• Falsified medicines directive (the date of implementation is January 2013; the three areas of activity for implementing measures are the implementation of the safety feature, control of import of active pharmaceutical ingredients and preparing a logo for online pharmacies). 
• Võltsitud ravimite direktiiv (rakendamine 2013. aasta jaanuaris; kolm rakendusmeetmete valdkonda on ohutusabinõude rakendamine, ravimite toimeainete impordi kontroll ja internetiapteekide logo väljatöötamine).
More specifically, in five Member States responsibility for SoHO is given to NCAs responsible for medicinal products, in a further ten some of the responsibility in the field is given to NCAs responsible for medicinal products, while in twelve Member States responsibility for SoHO is given to NCAs that are not responsible for medicinal products. 
5 liikmesriigis vastutavad inimpäritoluga ainete eest pädevad ravimiasutused, 10 liikmesriigis vastutavad pädevad ravimiasutused inimpäritoluga ainete eest osaliselt, 12 liikmesriigis aga vastutavad inimpäritoluga ainete eest asutused, kellel ravimite suhtes pädevust ei ole.
• The Commission is preparing an impact assessment for the revision of the legislation on clinical trials (the aim is to prepare a proposal in the third quarter of 2012). 
• Komisjon valmistab parasjagu ette kliinilisi uuringuid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise mõju hinnangut (eesmärk on esitada ettepanek 2012. aasta III kvartalis).
The group aims to provide its recommendations for the December Management Board meeting. 
Töörühma eesmärk on esitada soovitusi haldusnõukogu detsembri koosolekuks.
• Written procedure for adoption of the Agency's Final Accounts for the financial year 2010, adopted on 28 June 2011. 
• Kirjalik menetlus EMA 2010. aasta lõpliku raamatupidamisaruande vastuvõtmiseks, aruanne võeti vastu 28. juunil 2011.
Implementing rules for Staff Regulations 
Personalieeskirjade rakenduseeskirjad
The situation is such that it becomes increasingly difficult for the committee to achieve its work targets, despite the action plan that had been put in place earlier. 
Seepärast on komiteel vaatamata varem väljatöötatud tegevuskavale järjest raskem seatud eesmärke saavutada.
However, members recognised that it may be disadvantageous for experts specialising in a narrow scientific area to discontinue their involvement, since stepping down from some of their activities may affect their level of expertise long term. 
Liikmed mõistsid siiski, et selline loobumine võib olla kahjulik kitsale teadusvaldkonnale spetsialiseerunud ekspertide jaoks, kuna eemalejäämine võib pikas perspektiivis mõjutada nende pädevust.
It was agreed that the website information on this topic would be made more specific to explicitly confirm that any experts who have not submitted a valid, signed declaration will not be involved in any EMA activities. 
Lepiti kokku, et sellekohane teave veebisaidil muudetakse konkreetsemaks, et oleks üheselt mõistetav, et eksperte, kes ei ole kehtivat allkirjastatud deklaratsiooni esitanud, EMA tegevusse ei kaasata.
Processes that are subject to this approach are Type I variations, validation, management of requests to access documents and information. 
Kõnealused protsessid on I tüübi muudatused, kinnitamine ning dokumentidele juurdepääsu ja teabe taotluste haldamine.
Members of the group are: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq and Vincenzo Salvatore. 
Rühma liikmed on Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq ja Vincenzo Salvatore.
The Board was informed that the European Court of Auditors is conducting an audit on systems and policies for managing conflicts of interest in several EU agencies. 
Haldusnõukogule anti teada, et Euroopa Kontrollikoda auditeerib mitme ELi asutuse huvikonfliktide haldamise süsteeme ja poliitikat.
At the time of the report, 2,600 of 5,000 experts who are included in the database had signed their declarations of interest. 
Aruande esitamise ajaks oli huvikonfliktide deklaratsiooni allkirjastanud 5000-st andmebaasi kantud eksperdist 2600.