natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients who need to adjust the dose of abacavir or lamivudine should take the medicines separately. 
Patsiendid, kellel on vaja abakaviiri või lamivudiini annust kohandada, peavad võtma kumbagi ravimit eraldi.
Kivexa is used in combination with at least one other antiviral medicine to treat adults and children weighing at least 25 kg who are infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Kivexat kasutatakse koos vähemalt veel ühe viiruseravimiga, et ravida vähemalt 25 kg kehamassiga lapsi ja täiskasvanuid, kellel on omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) nakkus.
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses. 
Mõlemad toimivad sarnaselt, blokeerides pöördtranskriptaasi aktiivsust (pöördtranskriptaas on ensüüm, mida toodab HIV ja mis võimaldab viirusel rakke nakatada ja paljuneda).
For more information about treatment with Kivexa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Kivexaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The CHMP decided that Kivexa's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Inimravimite komitee otsustas, et Kivexa kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Symptoms almost always include fever or rash, but also very commonly include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, dyspnoea (difficulty breathing), cough, lethargy, malaise, headache, signs of liver damage in the blood and myalgia (muscle pain). 
Peaaegu alati on sümptomiteks palavik või lööve, kuid väga sageli ka iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu, düspnoe (hingamisraskused), köha, loidus, halb enesetunne, peavalu, maksakahjustuste tunnused veres ja müalgia (lihasevalu).
Hypersensitivity reactions occur in patients taking Kivexa, usually within the first six weeks of treatment, and can be life-threatening. 
Kivexat kasutavatel patsientidel esineb (tavaliselt esimese 6 ravinädala jooksul) ülitundlikkusreaktsioone ja need võivad olla eluohtlikud.
Therefore, the studies compared abacavir taken at a dose of 600 mg once a day and at a dose of 300 mg twice a day, in combination with lamivudine and one or two other antiviral medicines. 
Sel põhjusel võrreldi uuringutes abakaviiri kasutamist annuses 600 mg üks kord ööpäevas ning annuses 300 mg kaks korda ööpäevas koos lamivudiiniga ja veel ühe või kahe viiruseravimiga.
The most common side effects with Kivexa (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypersensitivity (allergic reactions), rash, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), headache, arthralgia (joint pain), muscle disorders, cough, nasal symptoms (nose problems, such as irritation and runny nose), fever, lethargy (lack of energy), tiredness, insomnia (difficulty sleeping), malaise (feeling unwell), loss of appetite and alopecia (hair loss). 
Kivexa kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on ülitundlikkus (allergiareaktsioonid), lööve, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhuvalu, peavalu, liigesevalu, lihasehäired, köha, ninasümptomid (ninaärritus ja ninavoolus), palavik, loidus, väsimus, unetus, halb enesetunne, isutus ja alopeetsia (juuste väljalangemine).
The combination tablet taken once a day was also as effective as the medicines taken separately twice a day in reducing viral loads over 24 weeks of treatment. 
Kombineeritud tableti kasutamine üks kord ööpäevas oli viiruskoormuse vähendamisel 24 nädala jooksul sama efektiivne kui ravimite eraldi kasutamine kaks korda ööpäevas.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Kivexa, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Selle alusel lisati Kivexa omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Both active substances in Kivexa, abacavir and lamivudine, are nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs). 
Kivexa mõlemad toimeained abakaviir ja lamivudiin on nukleosiidsed pöördtranskriptaasi inhibiitorid (NRTI).
Kivexa, taken in combination with at least one other HIV medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
Vähemalt ühe muu HIV-ravimiga koos manustatav Kivexa vähendab HIV kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Kivexa. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Why has Kivexa been approved? 
Miks Kivexa heaks kiideti?
At the time of Kivexa's authorisation, abacavir was authorised at a dose of 300 mg twice a day. 
Kivexa müügiloa andmise ajal oli abakaviiri müügiluba annusele 300 mg kaks korda ööpäevas.
Kivexa should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Ravi Kivexaga peab määrama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Patients will also receive an alert card summarising key safety information on hypersensitivity reactions with this medicine. 
Samuti saavad patsiendid hoiatuskaardi, milles on ülitundlikkusreaktsioonide kokkuvõtlik ohutusteave.
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)'. 
Enne abakaviiriga ravi algust tuleb kontrollida, kas patsiendil on geeni HLA-B tüüp 5701.
Both doses of abacavir, taken in combination with lamivudine and other antiviral medicines, were equally effective in reducing viral loads. 
Abakaviiri mõlemad annused olid kasutamisel koos lamivudiini ja teiste viiruseravimitega viiruskoormuse vähendamisel võrdselt efektiivsed.
In addition, the company that makes Kivexa will provide educational material for all doctors who are expected to prescribe this medicine to increase awareness of the risk of hypersensitivity reactions and to provide guidance on how to manage it. 
Lisaks varustab Kivexa tootja kõik ravimit määravad arstid teabepakmega, mis selgitab ülitundlikkusreaktsioonide riski ja selle korral toimimist.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kivexa. 
See on ravimi Kivexa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What is Kivexa used for? 
Milleks Kivexat kasutatakse?
How is Kivexa used? 
Kuidas Kivexat kasutatakse?
For the full list of all side effects reported with Kivexa, see the package leaflet. 
Kivexa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
What benefit has Kivexa shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Kivexa kasulikkus?
How has Kivexa been studied? 
Kuidas Kivexat uuriti?
Treatment with Kivexa should be stopped promptly if the patient has a hypersensitivity reaction. 
Kui patsiendil tekib ülitundlikkusreaktsioon, tuleb ravi Kivexaga katkestada otsekohe.
How does Kivexa work? 
Kuidas Kivexa toimib?
The medicine can only be obtained with a prescription. 
Kivexa on retseptiravim.
Initiation pack: 2 cartridges 
Alustuspakend: 2 kolbampulli
0.2 mL (12 m IU/ mL) + 0.5 mL (12 m IU/ mL) 
0,2 ml (12 miljonit RÜ/ml) + 0,5 ml (12 miljonit RÜ/ml)
Initiation pack: 6 pre-filled syringes of 8.8 µg + 6 pre-filled syringes of 22 µg 
Alustuspakend: 6 süstelit 8,8 mikrogrammiga ja 6 süstelit 22 mikrogrammiga
Initiation pack: 6 pre-filled pens of 8.8 µg + 6 prefilled pens of 22 µg 
Alustuspakend: 6 pen-süstlit mikrogrammiga ja 6 pen-süstlit mikrogrammiga
2 October 2013 
2. oktoober 2013
France is the reference Member State and Austria, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom are concerned Member States. 
Viiteliikmesriik on Prantsusmaa ning asjaomased liikmesriigid on Austria, Hispaania, Madalmaad, Poola, Rumeenia, Saksamaa, Ungari ja Ühendkuningriik.
International non-proprietary name (INN): altrenogest 
Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): altrenogest
The opinion was converted into a Decision by the European Commission on 2 October 2013. 
Arvamus kinnitati Euroopa Komisjoni otsusena 2. oktoobril 2013.
The decentralised procedure started on 7 October 2011. 
Detsentraliseeritud menetlus algas 7. oktoobril 2011.
Written explanations were provided by the applicant on 21 May 2013. 
Taotleja andis kirjalikud selgitused 21. mail 2013.
The Committee appointed Dr C. Ibrahim as rapporteur and Dr M. Holzhauser-Alberti as co-rapporteur. 
Veterinaarravimite komitee määras hindajaks dr C. Ibrahimi ja kaashindajaks dr M. Holzhauser-Alberti.
Potential serious risks were identified during the decentralised procedure by Germany regarding the environmental safety of the product. 
Selle käigus osutas Saksamaa ravimi keskkonnaohutuse võimalikele rasketele riskidele.
On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures (veterinary) (CMD(v)) was started on 17 December 2012. 
Need probleemid olid 210. päeval lahenduseta ja seetõttu tehti 17. detsembril 2012 veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühmale direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 1 kohane esildis.
The referral procedure started on 6 March 2013. 
Esildismenetlus algas 6. märtsil 2013.
On 1 March 2013, the reference Member State, France, notified the European Medicines Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC. 
1. märtsil 2013 teatas viiteliikmesriik Prantsusmaa Euroopa Ravimiametile, et veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühm ei saavutanud ravimi suhtes kokkulepet, ning suunas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 4 alusel küsimuse edasi veterinaarravimite komiteele.
This is a generic application according to Article 13(1) Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the reference product Regumate oily solution 4 mg/ml. 
See on muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 13 lõike 1 kohase geneerilise ravimi taotlus, võrdlusravim on Regumate 4 mg/ml õlilahus.
Having considered all the overall submitted data in writing the CVMP concluded that there is no product specific concern identified for the Suifertil 4 mg/ml Oral Solution for Pigs that is different from the other, already authorised, altrenogest containing veterinary medicinal products. 
Veterinaarravimite komitee järeldas pärast kõigi kirjalikult esitatud andmete analüüsimist, et ravimi Suifertil 4 mg/ml suukaudne lahus sigadele kohta ei ole tuvastatud ühtegi ravimispetsiifilist potentsiaalset komplikatsiooni, mis erineks teistest altrenogesti sisaldavatest juba müügiloa saanud veterinaarravimitest.
Therefore, the Committee adopted by consensus a positive opinion on 18 July 2013 recommending the granting of a marketing authorisation for Suifertil 4 mg/ml Oral Solution for Pigs and associated names. 
Seetõttu võttis veterinaarravimite komitee 18. juulil 2013 üksmeelselt vastu positiivse arvamuse, milles soovitas anda müügiloa ravimile Suifertil 4 mg/ml (suukaudne lahus sigadele) ja sarnastele nimetustele.
Suifertil 4 mg/ml Oral Solution for Pigs contains altrenogest as active ingredient and is intended for use in pigs for the synchronisation of oestrous in sexually mature gilts. 
Suifertil 4 mg/ml (suukaudne lahus sigadele) sisaldab toimeainena altrenogesti ja ravim on ette nähtud kasutamiseks inna sünkroonimiseks suguküpsetel nooremistel.
The applicant, aniMedica GmbH, submitted an application for a decentralised procedure for Suifertil 4 mg/ml Oral Solution for Pigs and associated names. 
Taotleja aniMedica GmbH esitas ravimi Suifertil 4 mg/ml (suukaudne lahus sigadele) ja sarnaste nimetuste müügiloa detsentraliseeritud menetluse taotluse.
Opinion following an Article 33(4)0F referral for Suifertil 4 mg/ml Oral Solution for Pigs and associated names 
Arvamus pärast artikli 33 lõike 40F kohast esildist Suifertili 4 mg/ml (suukaudne lahus sigadele) ja sarnaste nimetuste kohta
Day 60 of the CMD(v) procedure was on 14 February 2013, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP. 
Et asjaomased liikmesriigid ei jõudnud ravimi suhtes kokkuleppele, suunati menetlus edasi veterinaarravimite komiteele.
Ampoule (LDPE) 2.4 ml (100 mg/ml) 56 Ampoules + 1 Nebuliser Handset 
Ampull (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampulli + 1 käsinebulisaator
240 mg Nebuliser solution Inhalation use 
240 mg Nebuliseeritav lahus
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
MA (EL) number (Väljamõeldud) nimetus
Content (concentration) 
Tugevus Ravimvorm Manustamistee Vahetu pakend Sisu (kontsentratsioon)
Immediate Packaging 
Inhalatsioon
Initiation pack: 49 tablets (42 x 15 mg + 7 x 20 mg) 
Alustuspakend: 49 tabletti (42 x 15 mg + 7 x 20 mg)
15 mg + 20 mg 
15 mg + 20 mg õhukese polümeerikattega tablett
Packaging Content Package size Withdrawal Period 
Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Route of administration 
Keeluajad
June 2021 
Juuni 2021
This is a long-term treatment, possibly lasting for months or years. 
Tegemist on pikaajalise raviga, mis võib kesta kuid või aastaid.
Frequency not known (cannot be estimated from the available data). 
Esinemissagedus teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Date of first authorisation: 28 August 2006 Date of latest renewal: 18 April 2016 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. august 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. aprill 2016
Other medicines and EXJADE 
Muud ravimid ja EXJADE
White to almost white granules 
Valged kuni peaaegu valged graanulid
Do not store it for future use. 
Mitte säilitada edaspidiseks kasutamiseks.
Twice (2x) 
Kaks korda (2x)
1, urticaria erythema multiforme 
1, urtikaaria erythema multiforme
Elderly patients (≥65 years of age) 
Eakad patsiendid (≥65-aastased)
and Once (1x) 
Üks kord (1x)
Before initiating treatment Serum creatinine at Day - X 
Enne ravi alustamist Seerumi kreatiniinisisaldus päeval - X
EXJADE is not recommended for children aged under 2 years. 
EXJADE ei ole soovitatav alla 2-aastastele lastele.
Liver iron concentration (LIC)* 
Raua kontsentratsioon maksas (LIC)*
The tablets must not be chewed or swallowed whole (see also section 6.2). 
Tablette ei tohi närida ega tervelt alla neelata (vt ka lõik 6.2).
If such reactions occur, EXJADE should be discontinued and appropriate medical intervention instituted. 
Kui sellised reaktsioonid tekivad, tuleb EXJADE kasutamine katkestada ning rakendada sobivat meditsiinilist abi.
Do not take EXJADE - if you are allergic to deferasirox or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ärge võtke EXJADEt - kui olete deferasiroksi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
1, alopecia 
1, alopeetsia
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 2: “Monitoring your EXJADE treatment”). 
Arst jälgib regulaarselt teie seisundit, et kontrollida, kas ravil on soovitud toime (vt ka lõik 2: „EXJADE-ravi jälgimine”).
Then add a little water or juice to what is left in the glass, swirl the liquid around and drink that too. 
Seejärel lisage klaasi allesjäänule natuke vett või mahla, loksutage vedelikku ringi ja jooge ka see ära.
In the clinical setting, this effect may be more pronounced. 
Kliiniliselt võib see mõju rohkem esile tulla.
The Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements: 
Juhend tervishoiutöötajatele peab sisaldama järgmisi põhielemente:
• If you experience partial loss of vision, 
• Kui teil esineb osaline nägemise kadumine,
If this applies to you, tell your doctor before taking EXJADE. 
Kui see kehtib teie kohta, teavitage sellest arsti enne EXJADE võtmist.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Titanium dioxide (E171) Macrogol (4000) 
Titaandioksiid (E171) Makrogool (4000)
The mean elimination half-life (t1/2) ranged from 8 to 16 hours. 
Keskmine eliminatsiooni poolväärtusaeg (t1/2) jäi vahemikku 8...16 tundi.
Value 2 X and Y are the days (to be determined) when pre-treatment measurements should be performed. 
Väärtus 2 X ja Y on päevad (määratakse kindlaks), millal tehakse ravi alustamise eelsed uuringud.
• Stir until the tablet(s) dissolve completely. 
• Segage, kuni tablett(tabletid) on täielikult lahustunud.
Adjustment steps (every 3-6 months) 
Annuse kohandamise astmed (iga 3…6 kuu järel)
As a consequence, treatment with EXJADE is not recommended in these patients. 
Selle tulemusena ei soovitata nendele patsientidele ravi EXJADEga.
• Drink everything in the glass. 
• Jooge klaas tühjaks.
- This medicine has been prescribed only for you or your child. Do not pass it on to others. 
- Ravim on välja kirjutatud ainult teile või teie lapsele.
If you feel dizzy after taking EXJADE, do not drive or operate any tools or machines until you are feeling normal again. 
Kui te tunnete pärast EXJADE võtmist pearinglust, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega enne, kui te ennast jälle hästi tunnete.
Dispersion in carbonated drinks or milk is not recommended due to foaming and slow dispersion, respectively. 
Lahustamist karboniseeritud jookides või piimas ei soovitata vahu tekke ja aeglase lahustumise tõttu.
Continue taking EXJADE every day for as long as your doctor tells you. 
Jätkake EXJADE igapäevast võtmist senikaua, kui arst soovitab.
Do not chew, break or crush the tablets. 
Ärge närige, poolitage ega purustage tablette.
Your doctor will take these tests into consideration when deciding on the dose of EXJADE most suitable for you and will also use these tests to decide when you should stop taking EXJADE. 
Teie arst võtab nende analüüside tulemusi arvesse, et leida teile sobiv EXJADE annus ja samuti kasutab neid analüüse, et otsustada, millal te peaksite EXJADE võtmise lõpetama.
If you stop taking it, the excess iron will no longer be removed from your body (see also above section “How long to take EXJADE”). 
Kui te lõpetate ravimi võtmise, ei eemaldata enam organismist liigset rauda (vt ka lõik „Kui kaua EXJADEt võtta” eespool).
• Pharmacists - a detailed letter explaining the switch between formulations 
• Apteekrid - üksikasjalik kiri, mis selgitab ravimvormi vahetamist patsiendil
The clinical study report should be submitted by 
Kliinilise uuringu raport tuleb esitada järgnevaks kuupäevaks:
• Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. 
• Ärge kasutage pakendit, mis on kahjustatud või millel on riknemise märke.
EXJADE has minor influence on the ability to drive and use machines. 
EXJADE mõjutab kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
What you need to know before you take EXJADE 
Mida on vaja teada enne EXJADE võtmist
How much EXJADE to take The dose of EXJADE is related to body weight for all patients. 
Kui palju EXJADEt võtta EXJADE annus on kõigil patsientidel seotud kehakaaluga.
• If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis), stop taking this medicine and tell your doctor straight away. 
• Kui teil tekib raskekujuline valu ülakõhus (pankreatiit), lõpetage selle ravimi kasutamine ja teavitage sellest otsekohe oma arsti.
If you have questions about how long to take EXJADE, talk to your doctor. 
Kui teil on küsimusi selle kohta, kui kaua EXJADEt võtta, pidage nõu oma arstiga.
*LIC is the preferred method of iron overload determination. 
*LIC on eelistatuim meetod raua ülekoormuse määramiseks.
What EXJADE is and what it is used for What you need to know before you take EXJADE How to take EXJADE 
Mis ravim on EXJADE ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EXJADE võtmist Kuidas EXJADEt võtta
As the patient grows the doctor will adjust the dose. 
Patsiendi kasvades korrigeerib arst annust.
They should be monitored closely by their doctor for side effects that may require a dose adjustment. 
Nende arst peaks neid hoolikalt jälgima kõrvaltoimete esinemise suhtes, mis võivad vajada annuse kohandamist.
• Every week during the first month of initiation of treatment or after therapy modification 
• Igal nädalal esimese kuu jooksul pärast ravi alustamist või ravi muutmist
The safety profile was consistent with previous studies in adult MDS patients. 
Ohutusprofiil ühtis eelnevate uuringutega täiskasvanud MDS patsientidel.
If you stop taking EXJADE 
Kui te lõpetate EXJADE võtmise
Do not dissolve the tablets in fizzy drinks or milk. 
Ärge lahustage tablette kihisevas joogis või piimas.
• Take EXJADE once a day, every day, at about the same time each day with some water. 
• Võtke EXJADEt üks kord päevas, iga päev ligikaudu samal kellaajal koos veega.
Do not swallow whole or chew. 
Ärge neelake tervelt ega närige.
Abnormal serum creatinine and creatinine clearance values were reported in 5.5% and 1.8% of patients, respectively. 
Ebaharilikest seerumi kreatiniini ja kreatiniini kliirensi väärtustest teatati vastavalt 5,5% ja 1,8%-l patsientidest.
• If you get reduced hearing, tell your doctor as soon as possible. 
• Kui teil tekib kuulmislangus, teavitage sellest arsti niipea kui võimalik.
Do not swallow the tablets whole. 
Ärge neelake tablette tervelt.
What EXJADE looks like and contents of the pack EXJADE granules are supplied as white to almost white granules in sachets. 
Kuidas EXJADE välja näeb ja pakendi sisu EXJADE graanulid on saadaval kotikestes, milles on valged kuni peaaegu valged graanulid.
• Take EXJADE once a day, every day, at about the same time each day. 
• Võtke EXJADEt üks kord päevas, iga päev ligikaudu samal kellaajal.
- if you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE. 
- kui teil esineb korduvalt kõhuvalu, eriti pärast söömist või EXJADE võtmist.
At these same doses the ratios of iron excretion: iron intake were 1.02 (indicating net iron balance) and 1.67 (indicating net iron removal), respectively. 
Samade annuste puhul oli raua eritumise : raua manustamise suhe vastavalt 1,02 (näitab neto rauatasakaalu) ja 1,67 (näitab neto raua eemaldamist).
Take this medicine on an empty stomach. 
Ravimit tuleb võtta tühja kõhuga.
- if you have diarrhoea or vomiting. 
- kui teil esineb kõhulahtisus või oksendamine.
Urgent medical treatment may be necessary. 
Te võite vajada kohest ravi.
EXJADE can be used by people aged 65 years and over at the same dose as for other adults. 
65-aastased ja vanemad inimesed võivad EXJADEt võtta samas annuses ülejäänud täiskasvanutega.
The safety and efficacy of EXJADE in children from birth to 23 months of age have not been established. 
Lapsed sünnist kuni 23. elukuuni: EXJADE ohutus ja efektiivsus lastel vanuses kuni 23 kuud ei ole tõestatud.
Creatinine clearance and/or plasma cystatin C 
Kreatiniini kliirens ja/või plasma tsüstatiin C
If there is a persistent and progressive increase in serum transaminase levels that cannot be attributed to other causes, EXJADE should be interrupted. 
Kui esineb püsiv ja progresseeruv transaminaaside aktiivsuse suurenemine, millel puudub muu teadaolev põhjus, tuleb EXJADE kasutamine katkestada.
LIC is the preferred method of iron overload determination and should be used wherever available. 
LIC on eelistatuim meetod raua ülekoormuse määramiseks, mida tuleks võimalusel kasutada.