natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticholinergics 
Antikolinergilised ained
Inbrija is indicated for the intermittent treatment of episodic motor fluctuations (OFF episodes) in adult patients with Parkinson's disease (PD) treated with a levodopa/dopa-decarboxylase inhibitor. 
Inbrija on näidustatud Parkinsoni tõvega täiskasvanud patsientidele, keda ravitakse levodopaga / dopadekarboksülaasi inhibiitoriga, episoodiliste motoorsete fluktuatsioonide (off-perioodid) lisaraviks.
Anticholinergic medicinal products may impair the effect of oral levodopa medicinal products, due to a delayed absorption. 
Antikolinergilise toimega ravimid võivad imendumise aeglustumise tõttu vähendada suukaudsete levodopa ravimpreparaatide toimet.
Adverse reactions in clinical trials with Inbrija 
Kõrvaltoimed Inbrija kliiniliste uuringute käigus esinenud kõrvaltoimed
Neoplasm benign, malignant and unspecified (incl. 
Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid)
Headache, 
Peavalu
Get urgent medical help if you have an allergic oedema with symptoms including hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue, or throat. 
Kui teil on allergiline turse selliste sümptomitega nagu nõgestõbi; sügelus; nahalööve; näo, huulte, keele või kõri turse, pöörduge kohe kiirabisse.
Hypertension, 
Hüpertensioon
Periodic skin examinations are recommended to monitor for melanoma in patients receiving Inbrija. 
Inbrijat kasutavatel patsientidel on soovitatav teha melanoomi tuvastamiseks perioodilisi nahauuringuid.
Inbrija may cause dyskinesia. 
Inbrija võib põhjustada düskineesiat.
You can use a dry cotton swab or tissue to wipe the outside of the inhaler. 
Inhalaatori välispinna puhastamiseks võite kasutada kuiva vatitampooni või salvrätikut.
Respiration abnormal, Dysphonia, Hiccups 
Ebanormaalne hingamine Düsfoonia
Baseline Levodopa dose 
Ravieelne levodopa annus
The effect of Inbrija on pulmonary function was also evaluated in patients with Parkinson's disease treated with an oral levodopa/dopa-decarboxylase inhibitor in a 12-month, randomised, controlled, open-labeled study. 
Inbrija toimet kopsufunktsioonile hinnati ka 12-kuulises randomiseeritud, kontrollravimiga, avatud uuringus, kus osalevaid Parkinsoni tõvega patsiente raviti suukaudse levodopaga / dopadekarboksülaasi inhibiitoriga.
Falsenegative tests may result with the use of glucose-oxidase methods of testing for glucosuria. 
Kui glükosuuria tuvastamiseks kasutatakse glükoosi oksüdaasi meetodit, võivad tulemused olla valenegatiivsed.
How to store Inbrija 
Kuidas Inbrijat säilitada
If this happens start again at Step 4 using a new capsule. 
Sel juhul võtke uus kapsel ja alustage uuesti 4. etapist.
Get urgent medical help if your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure. 
Kui märkate lihaste äärmist jäigastumist või äkilisi tõmblusi, kui teil tekivad värinad, erutusseisund, segasusseisund, palavik, pulsi kiirenemine või vererõhu ulatuslik kõikumine, pöörduge kohe kiirabisse.
Blood bilirubin increased, Blood glucose increased, Blood creatinine increased, Blood uric acid increased, Haemoglobin decreased, Haematocrit decreased, Blood urine present, Blood urea increased, Blood alkaline phosphatase increased, 
Aspartaadi aminotransferaasi aktiivsuse suurenemine Alaniini aminotransferaasi aktiivsuse suurenemine Laktaadi dehüdrogenaasi aktiivsuse suurenemine veres Bilirubiinisisalduse suurenemine veres Glükoosisisalduse suurenemine veres Kreatiniinisisalduse suurenemine veres Kusihappesisalduse suurenemine veres Hemoglobiinisisalduse
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease (see section 4.2). 
Selle ravimpreparaadi manustamisel raske neeruhaigusega patsientidele tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.2).
Release the mouthpiece. 
Vabastage huulik.
Responders ONb n = 97a n = 97a 
On-perioodi saavutajadb n = 97a n = 97a
- It is important to advise the patient that if they do not hear or feel the capsule “whirl” while inhaling they may need to take a deeper, longer breath, breathing in again using the same capsule. 
- Patsiendile tuleb rõhutada, et kui ta ei kuule või ei taju inhaleerimise ajal kapsli pöörlemist,
Vision blurred, Diplopia, Mydriasis, Oculogyric crisis, Blepharospasm 
Okulogüüriline kriis Blefarospasm
Step 3: Twist and pull off white mouthpiece Twist and pull off the mouthpiece to separate it from the handle. 
3. etapp Eemaldage valge huulik seda pöörates ja tõmmates
Each delivered dose contains 33 mg levodopa. 
Üks inhaleeritav annus sisaldab 33 mg levodopat.
Cases of falsely diagnosed pheochromocytoma in patients on levodopa/dopa-decarboxylase inhibitor therapy have been reported very rarely. 
Levodopaga / dopadekarboksülaasi inhibiitoriga ravitud patsientidel on väga harva teatatud valesti diagnoositud feokromotsütoomi juhtudest.
See section 4.4 regarding withdrawal emergent hyperpyrexia and confusion. 
Ärajätust tingitud hüperpüreksia ja segasusseisundi kohta vt lõik 4.4.
Patients may experience new or worsening mental status and behavioural changes, which may be severe, including psychotic-like and suicidal behaviour during levodopa treatment or after starting or increasing the dose of levodopa. 
Levodopaga ravimise ajal, ravi alguses või pärast levodopa annuse suurendamist võib muutuda või halveneda patsientide vaimne seisund ning neil võivad esineda muutused käitumises, mis võivad olla rasked, sh psühhoosisarnane ja suitsiidne käitumine.
Care should be exercised when Inbrija is administered to patients with a history of myocardial infarction who have residual atrial, nodal, or ventricular arrhythmias. 
Inbrija manustamisel patsientidele, kellel on anamneesis müokardi infarkt ning selle järel tekkinud atriaalne, nodaalne või ventrikulaarne arütmia, tuleb olla ettevaatlik.
- if you have previously suffered from neuroleptic malignant syndrome, a life-threatening reaction to certain medicines used to treat severe mental disorders or if you have suffered from non-traumatic rhabdomyolysis, a rare muscle disorder in which damaged muscle breaks down rapidly. 
Vt ka „Muud ravimid ja Inbrija“; - kui teil on kunagi varem tekkinud maliigne neuroleptiline sündroom, mis on eluohtlik reaktsioon teatavatele ravimitele, mida kasutatakse raskete vaimsete häirete või mittetraumaatilise rabdomüolüüsi (harvaesinev lihasehäire, mis põhjustab kahjustatud lihaste kiiret hävinemist) raviks.
Patients should be on a stable levodopa/dopa-decarboxylase inhibitor (e.g. carbidopa or benserazide) regimen before starting Inbrija. 
Enne Inbrijaga ravi alustamist peab patsientide levodopa / dopadekarboksülaasi inhibiitori (nt karbidopa või benserasiidi) raviskeem olema stabiilne.
Inhalation powder, hard capsules 60 hard capsules + 1 inhaler 
Inhalatsioonipulber kõvakapslis 60 kõvakapslit ja 1 inhalaator 92 kõvakapslit ja 1 inhalaator
Apomorphine was not allowed as background medicinal product. 
Taustaravi apomorfiiniga oli keelatud.
Potassium chloride Carnauba wax Maize starch 
Kaaliumkloriid Karnaubavaha Maisitärklis
Levodopa may cause increased intraocular pressure in patients with glaucoma. 
Glaukoomiga patsientidel võib levodopa põhjustada silmasisese rõhu tõusu.
Upper respiratory tract infection, 
Ülemiste hingamisteede infektsioon Röga värvimuutus Ninaeritise
Interference with test 
Häiriv mõju analüüsidele
Blue Handle Capsule Chamber White Mouthpiece Blue Cap 
Sinine käepide Kapslikamber
Do not swallow capsules. 
Kapsleid ei tohi alla neelata.
Agranulocytosis, Thrombocytopenia, Leukopenia 
Agranulotsütoos Trombotsütopeenia Leukopeenia
Cardiac function should be monitored with particular care in such patients during the initiation of treatment with Inbrija. 
Inbrijaga ravi alustamisel tuleb neil patsientidel eriti hoolikalt jälgida südame tööd.
Apparent volume of distribution (Vz/F) was 168 L for Inbrija 66 mg (2 x 33 mg capsules). 
Inbrija 66 mg (kaks 33 mg kapslit) ilmne jaotusruumala (Vz/F) oli 168 l.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Kõrvaltoimetest võite ka ise teatada riikliku teavitussüsteemi (vt V lisa), kaudu.
If you have any of these symptoms, you may have a eye condition called narrow angle glaucoma, which occurs suddenly: do not take 
Kui teil ilmneb ükskõik milline neist sümptomitest,võib teil esineda ootamatult tekkiv suletudnurga glaukoom: ärge võtke Inbrijat ja pöörduge kohe arsti poole; - kui teil on harvaesinev neerupealise kasvaja feokromotsütoom; - kui te võtate teatavaid antidepressante, mida nimetatakse mitteselektiivseteks MAO
- The capsules must only be removed from the blister pack immediately before use. 
- Kapslid tohib blistrist välja võtta ainult vahetult enne kasutamist.
Get urgent medical help if you have bleeding in your stomach or intestines which may be seen as blood in your faeces or darkened faeces. 
Kui teil tekib verejooks maos või soolestikus, mis võib avalduda verise või tumedat värvi väljaheitena,
A symptom complex that resembles neuroleptic malignant syndrome (characterised by elevated temperature, muscular rigidity, altered consciousness, and autonomic instability), with no other obvious aetiology, has been reported in association with rapid dose reduction, withdrawal of, or changes in the background dopaminergic therapy. 
Ärajätust tingitud hüperpüreksia ja segasusseisund Annuse kiire vähendamise, ravi lõpetamise või dopamiinergilise taustaravi muudatustega seoses on teatatud ilmse muu etioloogiata sümptomite kompleksist, mis meenutab maliigset neuroleptilist sündroomi (millele on iseloomulikud temperatuuritõus, lihasejäikus, teadvushäired ja autonoomne ebastabiilsus).
Attach the cap over the mouthpiece. 
Kinnitage kork huulikule.
Twist and pull off the mouthpiece. 
Huuliku eemaldamiseks käepidemelt pöörake seda ja tõmmake ära.
Gastrointestinal haemorrhage, Peptic ulcer (see section 4.4), Dysphagia, 
Seedetrakti veritsus Peptiline haavand (vt lõik 4.4) Düsfaagia
Prepare and use a total of 2 capsules. 
Võtke kasutusele 2 kapslit.
There is limited data regarding chronic effect of Inbrija in respiratory compromised patients. 
Inbrija pikaajalise toime kohta hingamishäiretega patsientidel on andmeid piiratud hulgal.
What Inbrija is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on Inbrija ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Inbrija kasutamist 3.
Inbrija should be used with caution in case of concomitant use of medicinal products that may cause orthostatic hypotension, e.g. anti-hypertensive medicinal products. 
Kooskasutamisel ravimitega, mis võivad põhjustada ortostaatilist hüpotensiooni, nt antihüpertensiivsete ravimitega, tuleb Inbrijat manustada ettevaatusega.
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease. 
Selle ravimpreparaadi manustamisel raske maksakahjustusega patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
No dose adjustment is required based on gender. 
Soo põhjal ei ole annuse kohandamine vajalik.
Amantadine 
Suukuivus
Fatigue, 
Väsimus
Levodopa should be administered cautiously to patients with a history of peptic ulcer disease (because of the possibility of upper gastro-intestinal haemorrhage). 
Peptilise haavandi anamneesiga patsientidele tuleb levodopat manustada ettevaatusega (kuna esineb veritsuse tekkerisk seedetrakti ülaosas).
Read these instructions before you start using Inbrija. 
Enne Inbrija kasutama hakkamist lugege hoolikalt kõiki juhiseid.
Caution should be exercised when interpreting the plasma and urine levels of catecholamines and their metabolites in patients on levodopa or levodopa/dopadecarboxylase inhibitor therapy. 
Levodopaga või levodopaga / dopadekarboksülaasi inhibiitoriga ravitud patsientidel tuleb olla ettevaatlik plasma ja uriini katehhoolamiinide ja nende metaboliitide sisalduse tõlgendamisel.
There have been rare reports of adverse reactions, including hypertension and dyskinesia, resulting from the concomitant use of tricyclic antidepressants and a levodopa/dopa-decarboxylase inhibitor. 
Tritsükliliste antidepressantide ja levodopa / dopadekarboksülaasi inhibiitori kooskasutamise tagajärjel tekkinud kõrvaltoimetest, sh hüpertensioonist ja düskineesiast, on teatatud harva.
Confusional state, Hallucination, 
Segasusseisund Hallutsinatsioonid Depressioon Ärevus
Delusion 
Pettekujutlused
Inbrija shows dose proportional pharmacokinetics of levodopa from 13 mg to 122 mg. 
Levodopa annusevahemikus 13...122 mg on Inbrija farmakokineetika annusega proportsionaalne.
Palpitations 
Tromboflebiit
For use only with the inhaler provided in the pack. 
Kasutamiseks ainult karbis kaasasoleva inhalaatoriga.
Hyperhidrosis, Rash, 
Hüperhidroos Lööve
The Inbrija inhaler is to be thrown away after all the capsules have been used. 
Kui kõik kapslid on ära kasutatud, tuleb Inbrija inhalaator ära visata.
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe hepatic impairment. 
Selle ravimpreparaadi manustamisel raske neeruhaigusega patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
A dose adjustment of levodopa may be required with concomitant use of COMT inhibitors. 
COMT-i inhibiitoritega kooskasutamise ajal võib olla vajalik kohandada levodopa annust.
Inbrija should be administered with caution in patients with severe cardiovascular disease. 
Raske kardiovaskulaarse haigusega patsientidele tuleb Inbrijat manustada ettevaatusega.
Step 7: Hold inhaler away and breathe out Stand or sit with your head and chest upright. 
7. etapp Hoidke inhalaatorit otse ja hingake välja
Each carton includes blisters of 4 capsules. 
Ühte karpi on pakitud 4 kapsliga blistrid.
Dose adjustment of the antihypertensive medicinal products may be required during concomitant use of Inbrija. 
Inbrijaga kooskasutamise ajal võib olla vajalik kohandada antihüpertensiivsete ravimite annuseid.
• Dispose of the inhaler after you are finished all of the capsules in the carton. 
• Kui olete kõik karbis olevad kapslid ära kasutanud, visake ka inhalaator ära.
Step 8: Breathe in deeply to inhale powder While keeping the inhaler level, close your lips firmly around the mouthpiece. 
8. etapp Pulbri inhaleerimiseks hingake sügavalt sisse
Blood lactate dehydrogenase increased, 
Hematokriti vähenemine Veri uriinis
Inbrija has not specifically been studied in patients with hepatic impairment. 
Neerukahjustusega patsientidel ei ole Inbrijat spetsiifiliselt uuritud.
Hold the inhaler upright using the handle. 
Võtke käepidemest ja hoidke inhalaatorit püstiasendis.
Dyskinesia 
Müdriaas
Age 
Eakad
Peptic ulcer disease 
Peptiline haavand
Step 2: Remove blue cap from inhaler 
2. etapp Eemaldage inhalaatorilt sinine kork Tõmmake kork ära.
Inbrija has not specifically been studied in patients with renal impairment. 
Maksakahjustusega patsientidel ei ole Inbrijat spetsiifiliselt uuritud.
Coughing 
Sugu
Cardiac rhythm disordersa (see section 4.4), 
Südame rütmihäireda (vt lõik 4.4)
Inbrija has not been studied in patients with hepatic impairment. 
Neerukahjustusega patsientidel ei ole Inbrijat uuritud.
Prepare your dose 
Vabastage huulik
The mouthpiece will spring back and stay attached. 
Huulik naaseb oma kohale.
Antihypertensives 
Antihüpertensiivsed ravimid
Gait disturbance, Chest pain 
Halb enesetunne Kõnnakuhäired Valu rindkeres
On and off phenomenon, Somnolence, 
On/off-fenomen Unisus
You must be sure that you do not get sudden sleep attacks, dizziness and drowsiness before you drive again or use machines. 
Enne uuesti autojuhtimist või masinate kasutamist peate olema veendunud, et ootamatu uinumise episoodid, peapööritus ja uimasus on lõplikult möödas.
Angioedema, 
Angioödeem
Find a clean and dry surface. 
1. etapp Koguge kokku vajalikud vahendid Leidke puhas ja kuiv pind.
Euphoric mood, Libido increased, Bruxism, 
Libiido suurenemine Hammaste krigistamine Paranoia
Attach cap 
Kinnitage kork
Step 13: Store inhaler Make sure there are no capsules in the inhaler 
13. etapp Pange inhalaator hoiule
Do not swallow Inbrija capsules. 
Inbrija kapsleid ei tohi alla neelata.
isocarboxazid and phenelzine). 
inhibiitoriteks (nt isokarboksasiid ja fenelsiin).
It is best to take tablets at the same time each day. 
Kõige parem on võtta tablette iga päev ühel ja samal ajal.
The combination should be used with caution. 
Sellist kombinatsiooni peab kasutama ettevaatlikult.
(See sections 4.3 and 4.5). 
(Vt lõigud 4.3 ja 4.5).
Your doctor will tell you how many Ketek tablets to take, at what time and for how long. 
Teie arst ütleb teile, mitu Ketek'i tabletti võtta, mis ajal ja kui kaua.
What Ketek contains 
Mida Ketek sisaldab
Not known (cannot be estimated from the available data)* 
Teadmata (ei saa hinnata olevasolevate andmete alusel)*
Adequate hydration should be maintained. 
Tuleb tagada adekvaatne hüdratsioon.
This should be taken into account when treating infections caused by H. influenzae. 
Seda peab arvesse võtma H. influenzae poolt põhjustatud infektsioonide ravimisel.
If you accidentally take one tablet too many, nothing is likely to happen. 
Kui te ekslikult võtate ühe tableti ülemäära, ei juhtu tõenäoliselt midagi.
This is shown in the table below. 
Need on esitatud alljärgnevas tabelis.
The significance of these findings for humans is unknown. 
Nende leidude olulisus inimestele ei ole teada.
The patients should be carefully observed and given symptomatic and supportive treatment. 
Patsiente tuleb hoolikalt jälgida ja rakendada sümptomaatilist ja toetavat ravi.
Corresponding data for humans is not available. 
Vastavad andmed inimeste kohta puuduvad.
Ketek is not recommended for use in children less than 12 years old. 
Ketek'it ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.
Date of latest renewal: 9 July 2011 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09. juuli 2011
What you need to know before you take Ketek 
Mida on vaja teada enne Ketek'i võtmist
The above serious side effects may require urgent medical attention. 
Ülalloetletud tõsised kõrvalnähud võivad vajada kohest meditsiinilist sekkumist.
Refer also to sections “Do not take Ketek”, “Other medicines and Ketek” and “Driving and using 
Lugege lõike „Ärge võtke Ketek'it", „Muud ravimid ja Ketek" ja „Autojuhtimine ja masinatega
The safety and efficacy of Ketek in children below 12 years of age have not been established (see section 5.2). 
Ketek'i ohutus ja efektiivsus alla 12 aasta vanustel lastel pole tõestatud (vt lõik 5.2).
Clostridium difficile-associated disease 
Clostridium difficile'ga seotud haigus
The recommended European Committee for Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) MIC clinical breakpoints are presented below: 
Antimikrobiaalse Tundlikkuse Testimise Euroopa Komitee (EUCAST) soovitatavad kliinilised MIC piirväärtused on esitatud alljärgnevalt:
These visual disturbances may happen suddenly and last several hours. 
Sellised nägemishäired võivad alata ootamatult ja kesta mitmeid tunde.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines 
Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel
The midazolam halflife was increased about 2.5-fold. 
Midasolaami poolväärtusaeg tõusis ligikaudu 2,5 korda.
Ketek should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Ketek'it ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
No patient in either group developed a ΔQTc >60 msec. 
Kummaski rühmas ei tõusnud ühelgi patsiendil ΔQTc>60ms.
- other medicines containing any of the following active substances: 
− teised ravimid, mis sisaldavad järgnevaid toimeaineid:
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 9 July 2001 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. juuli 2001
• Effect of Ketek on other medicinal products 
• Ketek'i mõju teistele ravimitele
Patients should be cautioned about the potential effects of these events on the ability to drive or operate machinery. 
Patsiente peab hoiatama nimetatud nähtude võimaliku mõju kohta võimele juhtida autot või käsitseda masinaid.
Ketek is indicated for the treatment of the following infections: 
Ketek on näidustatud järgmiste infektsioonide raviks:
They typically occurred within a few hours after the first or second dose, recurred upon subsequent dosing, lasted several hours and were fully reversible either during therapy or following the end of treatment. 
Need esinesid tüüpiliselt mõne tunni jooksul pärast esimest või teist annust, kordusid pärast järgmisi annuseid kestsid mõned tunnid ning olid täielikult pöörduvad kas ravi jooksul või pärast ravi lõppu.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European 
Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
More than 80% of MRSA express cMLSB. 
Üle 80% MRSA-dest avaldub cMLSB.
If you are pregnant do not take Ketek as the safety of this medicine in pregnancy is insufficiently established. 
Ärge võtke Ketek'it, kui te olete rase, sest selle ravimi ohutus raseduse korral on kindlaks tegemata.
What Ketek looks like and contents of the pack 
Kuidas Ketek välja näeb ja pakendi sisu
In the event of acute overdose the stomach should be emptied. 
Ägeda üleannustamise korral tuleks magu tühjendada.
If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine. 
Kui te lõpetate ravimi võtmise enneaegselt, siis võib teil ka välja kujuneda bakteriaalne resistentsus
Take the complete course of tablets prescribed by your doctor, even if you begin to feel better before you have finished them all. 
Võtke lõpuni kõik teile arsti poolt ravikuuriks määratud tabletid ka siis, kui teie enesetunne paraneb juba enne kõikide ettenähtud tablettide võtmist.
Visual disturbances (<1%) associated with the use of Ketek, including blurred vision, difficulty focusing and diplopia, were mostly mild to moderate, but severe reactions have also been reported. 
Ketek'i kasutamisega kaasnevad nägemishäired (<1%), sh ähmane nägemine, fokuseerimisraskused ja diploopia olid enamasti kerged kuni mõõdukad, kuid on teatatud ka rasketest reaktsioonidest.
The volume of distribution is 2.9±1.0 l/kg. 
Jaotusruumala on 2,9±1,0 l/kg.
What Ketek is and what it is used for What you need to know before you take Ketek 
Mis ravim on Ketek ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ketek'i võtmist
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu. 
Infoleht on viimati uuendatud <KK/AAAA> Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
If you take more Ketek than you should 
Kui te võtate Ketek'it rohkem, kui ette nähtud
Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you experience visual disturbances (blurred vision, difficulty focusing, double vision). 
Rääkige oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele kui teil tekivad nägemishäired (ähmane nägemine, raskused teravustamisel, topeltnägemine).
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Valitud tüvede resistentsuse esinemine võib varieeruda geograafiliselt ja ajast sõltuvalt, seetõttu on soovitatav arvesse võtta kohalikku informatsiooni resistentsuse kohta, eriti raskete infektsioonide ravis.
In community acquired pneumonia, efficacy has been demonstrated in a limited number of patients with risk factors such as pneumococcal bacteraemia or age higher than 65 years. 
Olmetekkese pneumoonia korral on ravimi efektiivsust demonstreeritud piiratud arvu patsientide puhul, kelle riskifaktoriteks olid pneumokokist põhjustatud baktereemia või vanus üle 65 aasta.
Telithromycin is widely distributed throughout the body. 
Telitromütsiin jaotub laialdaselt kogu kehas.