natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-administered medicinal products 
Koos kasutatavad ravimid
Fluvoxamine, an inhibitor of CYP2C19, increased the plasma concentrations of lansoprazole up to 4fold. 
CYP2C19 inhibiitor fluvoksamiin suurendas lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas kuni 4 korda.
increased cholesterol and blood lipid values. 
Väga harva: kolesterooli ja vere rasvade sisalduse tõus.
What Lansoprazol-CT contains 
Mida Lansoprazol-CT sisaldab
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion. 
Kahes kartsinogeensuse uuringus rottidel põhjustas lansoprasool annussõltuvat mao enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat ja kartsinoidi, mida seostati maohappe sekretsiooni pärssimisest tingitud hüpergastrineemiaga.
Theophylline (asthma medicine) 
Teofülliin (astmaravim)
lansoprazole + clarithromycin 
lansoprasool + klaritromütsiin
Gelatin, Titanium dioxide (E171) 
Želatiin, titaandioksiid (E171)
− in the treatment of Zollinger-Ellison syndrome (ulcer formation in the stomach and duodenum, due to increased production of a hormone which secrets stomach acid, caused by a certain type of tumour). 
− Zollinger-Ellisoni sündroomi raviks (teatud tüüpi kasvajast tingitud maohappe sekretsiooni eest vastutava hormooni suurenenud kontsentratsioonist tingitud haavandid maos ja kaksteistsõrmiksooles).
Fatigue 
väsimus
Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations. 
Üheaegne lansoprasooli ja digoksiini annustamine võib põhjustada digoksiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Caution is advised when combining the two active substances. 
Nende kahe toimeaine kombineerimisel tuleb olla ettevaatlik.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis. 
Hiirtel läbi viidud kartsinogeensuse uuringutes leiti nii enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat kui ka maksakasvajaid ja rete testise'e adenoome.
Co-administration of lansoprazole increases the plasma concentrations of tacrolimus (a CYP3A and Pgp substrate). 
Samaaegne lansoprasooli kasutamine suurendab takroliimuse (CYP3A ja P-glükoproteiini substraat) plasmakontsentratsioone.
Rare less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients 
Aeg-ajalt vähem kui 1 inimesel 100 ravitust, kuid rohkemal kui 1 inimesel 1000 ravitud patsiendist Harva vähem kui 1 inimesel 1000 ravitust, kuid rohkemal kui 1 inimesel 10000 ravitud patsiendist Väga harva vähem kui 1 patsiendil 10000 ravitud patsiendist, sealhulgas üksikjuhud
The ulcer usually heals within 4 weeks, but in patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 4 weeks. 
Enamasti paraneb haavand 4 nädalaga, kuid patsientidel, kes selle aja jooksul täielikult ei parane, tuleb jätkata ravimi kasutamist samas annuses veel 4 nädala jooksul.
Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump. 
Lansoprasool on spetsiifiline parietaalraku prootonpumba inhibiitor.
Not yet investigated lansoprazole + clarithromycin + amoxicillin 
Ei ole veel uuritud lansoprasool + klaritromütsiin + amoksitsilliin
Intestinal metaplasia was also observed, as were Leydig cell hyperplasia and bening Leydig cell tumours. 
Leiti ka intestinaalset metaplaasiat ning Leydigi rakkude hüperplaasiat ja healoomulisi Leydigi rakkude kasvajaid.
Tacrolimus (medicine used to prevent rejection of a transplant) Simultaneous use of lansoprazole causes a rise in the plasma concentrations of tacrolimus. 
Takroliimus (siiriku äratõukereaktsiooni pärssiv ravim) Samaaegne kasutamine koos lansoprasooliga põhjustab takroliimuse plasmakontsentratsiooni suurenemist.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol-CT, plasma tacrolimus concentrations should be monitored. 
Lansoprazol-CT'i kasutamise alguses või lõpus peab jälgima takroliimuse plasmakontsentratsioone.
Lansoprazole gives a 14% reduction in the plasma concentrations of theophyllin. 
Lansoprasool põhjustab teofülliini kontsentratsiooni langust plasmas 14% võrra.
The dose may be increased up to 30 mg daily as necessary. 
Vajadusel võib annust suurendada kuni 30 mg-ni ööpäevas.
Lansoprazol-CT is given: 
Lansoprazol-CT kasutatakse:
• amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely); 
• amoksitsilliin, 1000 mg kaks korda päevas, + klaritromütsiin 500 mg kaks korda päevas (soovitatav, kui on tõenäoline metronidasooli resistentsus);
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [to be completed nationally] 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [täidetakse riiklikult]
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol-CT may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose. 
Ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid) Lansoprasooli ja ketokonasooli või itrakonasooli samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest Lansoprazol-CT'i kasutamisest tingitud mao happesisalduse langus võib takistada nimetatud teiste ravimite imendumist ning põhjustada ebapiisavat annustamist.
Treatment with Lansoprazol-CT therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter. 
Ravi Lansoprazol-CT'iga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella'st ja Campylobacter'ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
For those therapeutic indications in which a daily dose of 15 mg lansoprazole is specified, gastroresistant hard capsules containing 15 mg of medically active ingredient are also available. 
Näidustuste puhul, kus on lubatud kasutada 15 mg lansoprasooli ööpäevas, on võimalik kasutada ka maohappekindlaid kõvakapsleid, mis sisaldavad 15 mg meditsiiniliselt aktiivset toimeainet.
However, daily doses of up to 180 mg of lansoprazole have been administered in trials without significant undesirable effects. 
Kliinilistes uuringutes on kasutatud lansoprasooli ööpäevaseid annuseid kuni 180 mg, mille korral märkimisväärseid kõrvaltoimeid esinenud ei ole.
If a four-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 4 weeks at the same dose. 
Kui neljanädalane ravi ei ole paranemiseks küllaldane võib ravi samas annuses jätkata veel 4 nädala jooksul.
Caution is urged if lansoprazole is combined with some potent medicines, as the influence of lansoprazole on other active substances has not yet been conclusively investigated. 
Lansoprasooli kasutamisel koos teiste tugevatoimeliste ravimitega tuleb olla ettevaatlik, sest lansoprasooli toimet teistele toimeainetele ei ole ammendavalt uuritud.
Digoxin (cardiac glycoside) 
Digoksiin (südameglükosiid)
Dosage adjustment is not necessary in patients with renal insufficiency. 
Neerupuudulikkusega patsientidel ei ole tarvis annust kohandada.
Reduction of the clarithromycin dose in the clarithromycin-metronidazole combination is supported by clinical data as well as the Maastricht Consensus Report, stating that 250 mg dose is sufficient even if the recommended dose is 500 mg. 
Klaritromütsiini annuse vähendamist kombinatsioonis klaritromütsiin-metronidasool toetavad kliinilised andmed ja ka aruanne Maastricht Consensus Report, milles öeldakse, et 250 mg annus on piisav isegi siis, kui soovituslik annus on 500 mg. Klaritromütsiini vähendamist 250 milligrammini kolmekordses kombinatsioonravis koos amoksitsilliiniga 1000 mg siiski aruandes Maastricht 2-2000 Consensus Report ei toetata.
For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available. 
Näidustuste puhul, kus on lubatud kasutada enam kui 15 mg lansoprasooli ööpäevas, on võimalik kasutada ka maohappekindlaid kõvakapsleid, mis sisaldavad 30 mg meditsiiniliselt aktiivset toimeainet.
Second-line therapy with quadruple therapy using proton pump inhibitor combined with bismuth subcitrate (subsalicylate) and metronidazole, and tertacycline for a minimum of 7 days has been recommended. 
Soovitatakse kasutada vähemalt seitsmepäevast teise rea ravi koos neljakordse raviga, milles kasutatakse prootonpumba inhibiitorit kombinatsioonis vismutsubtsitraadiga (subsalitsülaadiga) ja metronidasooliga ja tetratsükliiniga.
restlessness, drowsiness, sleep disturbances, light-headedness, depression, hallucinations, confusion, dizziness, trembling, discomfort. 
rahutus, uimasus, unehäired, pearinglus, depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, peapööritus, värisemine, ebamugavustunne.
If a two-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 2 weeks at the same dose. 
Kui kahenädalane ravi ei ole paranemiseks küllaldane võib ravi samas annuses jätkata veel 2 nädala jooksul.
Taste disturbances. 
Maitsemeele häired.
The capsules may be emptied, but the contents may not be chewed or ground.Concomitantly taken food slows down and reduces the absorption of lansoprazole. 
Kapsli sisu võib eemaldada, kuid sisu ei tohi alla neelamisel närida ega peeneks jahvatada.
Elimination of lansoprazole in the elderly is slightly delayed. 
Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon vähesel määral aeglustunud.
30 mg + 500 mg + 1000 mg twice daily for 5 days 
30 mg +500 mg + 1000 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition. 
Lansoprasool aktiveerub parietaalrakkudes, mistõttu ravimi plasmakontsentratsioon ei korreleeru maohappe sekretsiooni inhibeerimisega.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity. 
Mittekliiniliste konventsionaalsete farmakoloogiliste ohutusuuringute, korduvate annuste toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja genotoksilisuse katsete tulemuste põhjal ei kätke ravimi kasutamine endas spetsiifilisi ohte inimesele.
EXPIRY DATE EXP (MM/YYYY) 
KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA)
Pancreatitis, candidiasis of oesophagus and glossitis. 
Pankreatiit, söögitoru kandidoos ja glossiit.
Do not take Lansoprazol-CT - if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of 
- kui te olete allergiline (liiga tundlik) lansoprasoolile või Lansoprazol-CT'i teistele koostisosadele.
4.1 Therapeutical indications 
4.1 Näidustused
Vomiting, nausea, diarrhea, stomach ache, constipation, flatulence and dyspepsia. 
Oksendamine, iiveldus, diarröa, kõhuvalu, kõhukinnisus, meteorism ja düspepsia.
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate. 
Lansoprasooli ja antatsiidide või sukralfaadi manustamise vahel peab olema vähemalt 1-tunnine vahe.
Coadminitration of lansoprazole and digoxin may lead to increased digoxin plasma levels. 
Digoksiin Lansoprasooli kasutamine koos digoksiiniga võib viia suurenenud digoksiini kontsentratsioonile plasmas.
If you stop taking Lansoprazol-CT 
Kui te lõpetate Lansoprazol-CT'i kasutamise
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anemia and leucopenia. 
Trombotsütopeenia, eosinofiilia, pantsütopeenia, aneemia ja leukopeenia.
Daily doses of 180 mg were tolerated without any marked side effects. 
Ööpäevaseid annuseid 180 mg taluti märkimisväärsete kõrvaltoimeteta.
A poor metaboliser would have more marked effects than an extensive metaboliser. 
Aeglasel metaboliseerijal väljenduvad toimed tugevamini kui kiirel metaboliseerijal.
− to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines 
− maohaavandi või kaksteistsõrmiksoole haavandi ravis bakteri Helicobacter pylori eemaldamise eesmärgil koos sobivate antibiootikumidega (eradikatsioonravi) ja Helicobacter pylori'ga seotud maohaavandite ja soolehaavandite taastekke vältimiseks
Lansoprazole may give rise to increased plasma concentrations of active substances metabolised by CYP3A4. 
CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavad toimeained Lansoprasool võib suurendada CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavate toimeainete kontsentratsioone.
Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro. 
In vitro katsetes on näidatud lansoprasooli transportproteiin P-glükoproteiini inhibeeriv toime.
Studies have shown that the dose of phenytoin (a CYP2C19 and CYP2C9 substrate) may have to be reduced when administered concomitantly with lansoprazole. 
Uuringud on näidanud, et lansoprasoolravi foonil võib olla vajalik alandada fenütoiini (CYP2C19 ja CYP2C9 substraat) annuseid.
nausea, vomiting, diarrhoea, stomach-ache, constipation, flatulence (sometimes accompanied by abdominal pain), upper abdominal pain. 
iiveldus, oksendamine, diarröa, kõhuvalu, kõhukinnisus, meteorism (mõnikord kaasub sellega ka kõhuvalu), ülakõhuvalu.
The capsules are swallowed whole with liquid. 
Kapslid tuleb alla neelata tervena ja koos vedelikuga.
Gelatin, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow (E104) 
Želatiin, titaandioksiid (E171), kinoliinkollane (E104)
Caution is advised when combining lansoprazole with active substances, which are metabolised by this enzyme. 
Lansoprasooli ja selle ensüümi abil metaboliseeritavaid toimeaineid on soovitatav kombineerida ettevaatusega.
fever, narrowing of the airways, swelling of tissue (angioedema). 
palavik, hingamisteede ahenemine, kudede turse (angioödeem).
30 mg + 500 mg 3 times/day for 5 days 
30 mg +500 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Depression, hallucination, confusion, insomnia, somnolence, drowsiness, vertigo, tremor and paresthesia, restlessness. 
Depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, unetus, uimasus, vertiigo, treemor ja paresteesiad, rahutus.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs). 
Ekspositsioon lansoprasoolile on aeglastel metaboliseerijatel mitmeid kordi suurem kui kiiretel metaboliseerijatel.
It is not known whether lansoprazole is excreted in human breast milk. 
Lansoprasooli eritamine inimese rinnapiima ei ole teada.
Peripheral edema. 
Perifeersed tursed.
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use 
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
changes in liver enzyme values. 
maksaensüümide aktiivsuse muutused.
Lansoprazole has similar mechanism of action to omeprazole and both increase gastric pH, the following statement is made by analogy to omeprazole. 
Lansoprasooli toimemehhanism on võrreldav omeprasooli toimemehhanismiga, seejuures suurendavad mõlemad ravimid mao pH väärtust.
The enzyme CYP3A4 also contributes to the metabolism. 
Metabolismis osaleb ka ensüüm CYP3A4.
• amoxicillin, 500 mg three times daily, + metronidazole, 400 mg three times daily (advisable when clarithomycin resistance is likely) 
• amoksitsilliin 500 mg kaks korda päevas, + metronidasooli 400 mg kaks korda päevas (soovitatav, kui on tõenäoline klaritromütsiini resistentsus).
lansoprazole + amoxicillin 
lansoprasool + amoksitsilliin
Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use 
Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
Keep out of the reach and sight of children. 
Hoida laste eest varjatud ja neile kättesaamatus kohas.
30 mg + 1000 mg 3 times/day for 5 days 
30 mg +1000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
< Lansoprazol-CT and associated names (see Annex I) 15 mg , gastro-resistant capsules, hard > < Lansoprazol-CT and associated names (see Annex I) 30 mg , gastro-resistant capsules, hard > 
< Lansoprazol-CT ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg gastroresistentne kõvakapsel > < Lansoprazol-CT ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 30 mg gastroresistentne kõvakapsel >
Skin and connective tissue disorders Common: 
Naha ja sidekoe häired Sage:
If required, the dose can be increased to 1 capsule once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole). 
Vajadusel võib annust suurendada 1 kapslini ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile).
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GASTRO-RESISTANT CAPSULES, HARD (see Annex I) 
30 MG GASTRORESISTENTSETE KÕVAKAPSLITE TEADUSLIKUST HINDAMISEST (vt I lisa)
Gastro-resistant hard capsule (Gastro-resistant capsule) Hard gelatine capsules, with opaque yellow cap and body, containing pellets with enteric coating. 
Läbipaistmatu valge korgi ning põhiosaga kõvad želatiinist kapslid, mis sisaldavad enterokattega graanuleid.
− as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid 
− maohappe tagasivoolust tingitud söögitorupõletiku taastekke vältimise pikaajaliseks raviks
However the normal daily dose of 30 mg should not be exceeded. 
Tavapärast 30 mg suurust ööpäevast annust ei tohi siiski ületada.
Animal studies have shown excretion of lansoprazole in milk. 
Lansoprasooli ekskretsiooni rinnapiima on näidatud loomkatsetes.
Dosage in patients with impaired kidney or liver function No dose adjustment is necessary in patients with impaired kidney function. 
Annustamine häiritud neerutalitluse või maksatalitlusega patsientidel Häiritud neerutalitlusega patsientidel ei ole vaja annust kohandada.
If required, the dose can be increased to 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole). 
Vajadusel võib annust suurendada 2 kapslini ööpäevas (vastab 30 mg lansoprasoolile).
The recommended adult oral starting dose is 60 mg once a day. 
Täiskasvanutel on suukaudse ravi soovituslikuks algannuseks 60 mg üks kord ööpäevas.
disturbances in taste 
maitsemeele häired
This result in sub-therapeutic concentrations of ketokonazole and itrakonazole and the combination should be avoided. 
Samaaegsel lansoprasooli kasutamisel saavutatakse plasmas ketokonasooli ja itrakonasooli subterapeutilised annused, mistõttu tuleb nende ravimite kombinatsiooni vältida.
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole. 
Iga maohappekindel kapsel sisaldab 15 mg lansoprasooli.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Enne ükskõik missuguse ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Palpitation and chest pain. 
Peavalu ja pearinglus.
Prevention of a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 15 mg lansoprazole once daily. 
Maohappe tagasivoolust söögitorusse põhjustatud söögitoru põletiku taastekke profülaktika Soovituslik annus on 15 mg lansoprasooli üks kord ööpäevas.
6.6 Special precautions for disposal 
6.6 Käitlemise eritingimused
Reflux oesophagitis: 
Maohaavand:
“Possible side effects”). 
Võimalikud kõrvaltoimed
At the beginning or end of lansoprazole therapy, monitoring of plasma phenytoin concentrations is recommended. 
Lansoprasoolravi alguses või lõpus on soovitatav jälgida fenütoiini kontsentratsiooni plasmas.
Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole. 
Iga maohappekindel kapsel sisaldab 30 mg lansoprasooli.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING 
VÄLISPAKENDIL JA VAHETUL PAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
The recommended dose of lansoprazole is 30 mg once daily for 4 weeks. 
Soovituslik lansoprasooli annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks. 
Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 2 nädala jooksul.
inflammation of the large intestine, inflammation of the mucous membrane of the mouth, black discolouration of the tongue. 
Väga harva: jämesoolepõletik, suu limaskesta põletik, keele muutumine mustaks.
Ketoconazole and itraconazole 
Ketokonasool ja itrakonasool
In patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 2 weeks. 
Patsientidel, kellel haavand selle aja jooksul täielikult ei parane, tuleb jätkata ravimi kasutamist samas annuses veel 2 nädala jooksul.
Marketing Authorisation Holder: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89070 Ulm, Germany 
Müügiloa hoidja: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse D-89070 Ulm, Saksamaa
The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks. 
Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Caution is advised during co-treatment with carbamazepine (a CYP3A substrate) and lansoprazole. 
Karbamasepiini (CYP3A substraat) ja lansoprasooli samaaegsel kasutamisel tuleb olla ettevaatlik.
In case of clarithromycin resistance, or treatment failure, the combination of lansoprazole-amoxicillin metronidazole may be used, and in case of beta-lactam allergy the combination of lansoprazoleclarithromycin-metronidazole is advisable. 
Kui patsient on klaritromütsiini suhtes resistentne või ei allu selle toimele, võib kasutada lansoprasooli-amoksitsilliini-metronidasooli kombinatsiooni,
Theophyllin 
Teofülliin
Due to delayed elimination of lansoprazole in the elderly it may be necessary to administer the treatment in doses of 15-30 mg adjusted to individual requirements. 
Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon aeglustunud, mistõttu võib, vastavalt individuaalsele tarvidusele, vajalikuks osutuda ravimi kasutamine annuses 15...30 mg. Ööpäevane annus eakatel patsientidel ei tohiks siiski ületada 30 mg.
Daily dosages of greater than 120 mg should be administered in divided doses. 
Kasutatud on annuseid kuni 180 mg. 120 mg ületavad ööpäevased annused tuleb manustada jagatud annustena.
Caution is advised if the two medicines are administered in combination. 
Nimetatud ravimite kasutamisel kombinatsioonis on tarvis olla ettevaatlik.
In patients with moderately impaired liver function, a daily dose of 15 mg lansoprazole should not be exceeded. 
Mõõduka maksatalitluse häirega patsientidel ei tohi ületada lansoprasooli 15 mg suurust ööpäevast annust.
Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor. 
Lansoprasool on mao prootonpumba inhibiitor.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each capsule contains 15 mg or 30 mg lansoprazole. 
Iga kõvakapsel sisaldab 15 mg või 30 mg lansoprasooli.
visual disturbances Hormonal disorders Very rare: 
Hormonaalsed häired:
Lansoprazole reduces the acid content of the stomach. 
Lansoprasool vähendab mao happesisaldust.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
- Kui teil esinevad kõrvaltoimed on rasked või kui te märkate kõrvaltoimeid, mida ei ole selles infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma arsti või apteekrit.
The recommended initial dosage is 4 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole). 
Soovituslik algannus on 4 kapsel üks kord ööpäevas (vastab 60 mg lansoprasoolile).
Prevention of a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 1 capsule once daily (equivalent to 15 mg lansoprazole). 
Maohappe tagasivoolust söögitorusse põhjustatud söögitoru põletiku taastekke profülaktika Soovituslik annus on 1 kapsel üks kord ööpäevas (vastab 15 mg lansoprasoolile).
How to store Lansoprazol-CT Further information 
Kuidas Lansoprazol-CT'i säilitada Lisainfo
Clinically significant interactions of lansoprazole with diazepam have not been demonstrated. 
Lansoprasooli kasutamisel koos diasepaamiga ei ole kliiniliselt olulisi koostoimeid kirjeldatud.
In patients with mildly impaired liver function, a daily dose of 30 mg lansoprazole should not be exceeded. 
Kerge maksatalitluse häirega patsientidel ei tohi ületada tavapärast lansoprasooli 30 mg suurust ööpäevast annust.
HOW TO TAKE Lansoprazol-CT 
KUIDAS Lansoprazol-CT'i KASUTADA
Increase in liver enzyme levels. 
Maksaensüümide aktiivsuse tõus.