natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with quetiapine should be reassessed in patients with suspected cardiomyopathy or myocarditis”. 
Patsientidel, kellel kahtlustatakse kardiomüopaatiat või müokardiiti, tuleb kvetiapiiniravi vajalikkust uuesti hinnata” (vt Seroqueli ja Seroquel XR-i ravimi omaduste kokkuvõte III lisas).
the CHMP has recommended the variation to the terms of the marketing authorisations for which the summary of product characteristics, labelling and package leaflets are set out in Annex III for Seroquel and Seroquel XR and associated names (see Annex I). 
Seroqueli ja Seroquel XR-i ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) ravimi omaduste kokkuvõtted, märgistus ja pakendi infolehed on esitatud III lisas.
All MSs have the same or similar wording in their Seroquel and Seroquel XR SmPCs with regards absorption, distribution, elimination, gender, elderly and renal impairment. 
Imendumise, jaotumise, eritumise, soo, eakate patsientide ja neerukahjustuse teave on kõigi liikmesriikide Seroqueli ja Seroquel XR-i ravimi omaduste kokkuvõtetes sama või sarnane.
Please see SmPC for Seroquel and Seroquel XR in Annex III. 
Inimravimite komitee kinnitas pakutud sõnastuse (vt Seroqueli ja Seroquel XR-i ravimi omaduste kokkuvõte III lisas).
169 27 Solna Sweden 
169 27 Solna Rootsi
203 11 Malmö Sweden 
203 11 Malmö Rootsi
List of the invented name(s), pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states 
I Lisa Ravimi(te) nimetuste, ravimvormi(de), tugevus(t)e, manustamisviisi(de), müügiloa hoidja(te) loetelu liikmesriikides
Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary 
Alkotás u. 53 1123 Budapest Ungari
IS - Iceland Pfizer APS Lautrupvang 8 
IS - Island Pfizer APS Lautrupvang 8
CZ - Czech Republic 
CZ - Tšehhi
de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108 MADRID 
de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland 
Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpHolland
AT - Austria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H. 
Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
ES - Spain LILLY, S.A. Avda. 
ES - Hispaania LILLY, S.A. Avda.
ES - Spain MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid 
ES - Hispaania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
IS - Iceland Novo Nordisk AS Novo Allé 
IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
ES - Spain FERRING, S.A.U Gobelas, 11. 
ES - Hispaania FERRING, S.A.U Gobelas, 11.
Via Valbondione 113 00188 Rome Italy 
Via Valbondione 113 00188 Rome Itaalia
Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway 
Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norra
3,33 MG/VIAL (MULTI DO 
3,33 mg/viaal (MULTI DO
s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic 
s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Tšehhi
IS - Iceland Eli Lilly Danmark Nybrovej 110 
IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
FR - France FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément 
FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France 
30 rue de Valmy 92800 PuteauxPrantsusmaa
94250 Gentilly- France 
94250 GentillyPrantsusmaa
FR - France SANOFI AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 
SANOFI AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland
10MG/VIAL + 1ML SOLV 
10mg/viaal + 1ml SOLV
FR - France MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon France 
MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon Prantsusmaa
Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway 
Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norra
1113 Budapest Hungary 
1113 Budapest Ungari
FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium 
FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgia
1138 Budapest Hungary 
1138 Budapest Ungari
Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway 
Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norra
75014 Paris- France 
75014 ParisPrantsusmaa
ES - Spain PFIZER, S.A.Avda. 
ES - Hispaania PFIZER, S.A.Avda.
Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland 
NL - Holland Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DHolland
Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Denmark 
Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Taani
EL - Greece NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 
NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic 
ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Tšehhi
IT - Italy BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA 
BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
UK - United Kingdom 
UK - United Ühenkuningriik
3991 RA HOUTEN Nederland 
3991 RA Houten Holland
Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 
Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium 
PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgia
IE - Ireland Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland 
Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Iirimaa
FR - France NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin 
NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK 
Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, Ühendkuningriik
FI - Finland Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland 
Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Soome
00176 Roma Italy 
00176 Roma Itaalia
Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3 
DE - Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium 
ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgia
Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK 
Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, Ühendkuningriik
Subcutaneous use; Intramuscular use 
Subkutaanne; Intramuscular use
DK 2750 Ballerup Denmark 
DK 2750 Ballerup Taani
Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal 
Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
FI - Finland Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland 
Eli Lilly Soome Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Soome
Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark 
Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Taani
Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 
DE - Saksamaa Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Novo Nordisk - Comércio de Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Novo NordiskComércio de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden 
Merck AB, 195 87 Stockholm, Rootsi
Eli Lilly ČR, s.r.o. 
SK - Slovakkia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Novo Nordisk B.V. 
NL - Holland Novo Nordisk B.V.
8NX, England 
9NJ, UK
FI - Finland Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland 
Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Soome
IS - Iceland Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden 
IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden 
E. Merck AB 195 87 Stockholm Rootsi
IT - Italy Pfizer Italia S.r.l. 
Pfizer Italia S.r.l.
AT - Austria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5 
Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
FI - Finland Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland 
Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Soome
EL - Greece Pfizer Hellas S.A. Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece 
234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Kreeka
I-00176 Roma 
00176 Roma
FR - France PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 
PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 ParisPrantsusmaa
EL - Greece FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125 
FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
EL - Greece FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. 
FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
2 mg (6IU) /CARTRIDGE 
2 mg (6IU) /kolbampull
Via Casilina 125 00176 Roma Italy 
Via Casilina 125 I-00176 Roma Itaalia
LV - Latvia Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden 
Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Ferring Magyarország Kft. Váci út 140. 
Ferring Magyarország Kft.
EL - Greece Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) 
Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Bagsvaerd, Denmark 
BAGSVAERD, TAANI
DK-2880 Bagsværd Denmark 
DK-2880 Bagsværd Taani
92158 Suresnes Cedex 
LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
AT - Austria Novo Nordisk Pharma GmbH 
DE - Saksamaa Novo Nordisk Pharma GmbH
AT - Austria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 
Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Zomacton 10mg powder for solution for injection (pre-filled syringe) 
Zomacton 10mg powder for süstelahus (pre-filled syringe)
Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 
Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Taani
Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London 
Merck Serono Europe Ltd
mg/CARTRIDGE 
mg/kolbampull
ET - Estonia Merck Serono S.p.A. 
SK - Slovakkia Merck Serono S.p.A.
IT - Italy ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 
ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutaneous 
ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
LV - Latvia Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176 
Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Itaalia
IT - Italy FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 
FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Zomacton 4mg injection 4mg powder for solution for injection 
Zomacton 4mg injection 4 mg süstelahuse pulber
Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze powder and solvent for solution for injection in a prefilled pen 
Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze süstelahuse pulber ja lahusti pensüstlis
Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK 
Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX,
Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c. 
Saizen click easy 8 mg 8 mg
Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium 
1070 Brussels Belgia
SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom 
Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Saizen click easy powder and solution for injection injection 
Saizen click easy injection
SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutaneous 
ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
Lisboa, Portugal 
PT - Portugal
1,4 mg /CARTRIDGE 
1,4 mg /kolbampull
Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom 
LT - Leedu Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Ühendkuningriik
IE - Ireland Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom 
Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
IE - Ireland Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England 
Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
6MG/ CARTRIDGE 
6mg /kolbampull
Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic 
Pobřežní 394/12
Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Nederland 
AV ALPHEN A/D RIJN Holland
MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Roma, Italy 
IT - Itaalia
ET - Estonia Ferring GmbH Wittland 11 
DE - Saksamaa Ferring GmbH Wittland 11
Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark 
Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Taani
MT - Malta Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road 
Bedfont Cross, Stanwell Road
Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855 Luxembourg 
SI - Sloveenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg 
Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy 
Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Itaalia
HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban powder and solvent for injection 
HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Humatrope 24mg For Injection powder for injection subcutaneous use 
Humatrope 24mg For Injection süstelahuse pulber
ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable süstelahuse pulber
NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark 
NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Taani
ES - Spain NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880 
ES - Hispaania NOVO NORDISK A/SNovo Alle Bagsvaerd DK-2880
5,3 mg /CARTRIDGE 
5,3 mg /kolbampull
1 mg /CARTRIDGE 
1 mg /kolbampull
HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban powder and solvent for injection 
HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable süstelahuse pulber
PL - Poland Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom 
Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Ühendkuningriik
SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable
UMATROPE 24 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
UMATROPE 24 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable
sc 
v
Humatrope 12mg For Injection powder for injection subcutaneous use 
Humatrope 12mg For Injection süstelahuse pulber
HUMATROPE 6 mg polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
HUMATROPE 6 mg polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subkutaanne
Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze 
Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze sSüstelahuse pulber ja lahusti
SAIZEN 1,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
SAIZEN 1,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable
ET - Estonia Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855 
Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg
Humatrope 6mg For Injection powder for injection intramuscular and subcutaneous use 
Humatrope 6mg For Injection süstelahuse pulber intramuskulaarne subkutaanne
Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany 
Ferring GmbH, Wittland 11, D-24109 Kiel, Saksamaa
Genotropin 12 mg/ml prašek in vehikel za raztopino za injiciranje 
Genotropin 12 mg/ml prašek in vehikel za raztopino za injiciranje sSüstelahuse pulber ja lahusti
UMATROPE 6 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
UMATROPE 6 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable
HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban powder and solvent for injection 
HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Saizen 8mg ClickEasy 8mg powder for solution for injection 
Saizen 8mg ClickEasy 8 mg süstelahuse pulber
IE - Ireland Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 
Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX,
UMATROPE 12 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable subcutaneous 
UMATROPE 12 mg/3 ml, poudre et solvant pour solution injectable
10MG/1,5ML CARTRIDGE 
10mg/1,5ml kolbampull
Marousi 15123 
BOX 51288
Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom 
Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Ühendkuningriik
powder for injection intramuscular and subcutaneous use 
süstelahuse pulber intramuskulaarne, subkutaanne
Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung 
Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung subkutaanne, intramuskulaarne
5 mg /CARTRIDGE 
5 mg /kolbamull
5MG/1,5ML CARTRIDGE 
5mg/1,5ml kolbampull
5/1,5 mg/ml Pre-filled pen 
5/1,5 mg/ml pensüstel
BEBelgium 
BE - Belgia
10/1,5 mg/ml Pre-filled pen 
10/1,5 mg/ml pensüstel
HUMATROPE 24 mg polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
HUMATROPE 24 mg polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
15MG/1,5ML CARTRIDGE 
15mg/1,5ml kolbampull
GENOTONORM KABIPEN 12 mg polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
GENOTONORM KABIPEN 12 mg polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
15/1,5 mg/ml Pre-filled pen 
15/1,5 mg/ml pensüstel
Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung 
Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung subkutaanne, intramuskulaarne
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, Denmark 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, Taani
Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark 
Novo Nordisk A/S , Novo Alle, DK-2880, Bagsvaerd, Taani
HUMATROPE 12 mg polvo y disolvente para solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
HUMATROPE 12 mg polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 1mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 1mg süstelahuse pulber
SKSlovakia 
Sloveenia
Norditropin NordiFlex 10/1,5 mg/ml /Cartridge 
Norditropin NordiFlex 10/1,5 mg/ml /kolbampull
5 mg/ 1,5 mg Solution for injection in pre-filled pen 
5 mg/ 1,5 mg Süstelahus pensüstlis Subkutaanne
NOVO NORDISK A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
Novo Nordisk, A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani
Norditropin NordiFlex 5/1,5 mg/ml /Cartridge 
Norditropin NordiFlex 5/1,5 mg/ml /kolbampull
SISlovenia 
FRPrantsusmaa
NOVO NORDISK PHARMA SA 
NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international
PL - Poland Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Denmark 
Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK-2880, Taani
Norditropin NordiFlex 15/1,5 mg/ml /Cartridge 
Norditropin NordiFlex 15/1,5 mg/ml /kolbampull
NORDITROPIN NORDIFLEX 10 mg/1,5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN NORDIFLEX 10 mg/1,5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
20161 MILANO 
186 00 Praha
Norditropin SimplexX 10/1,5 mg/ml/ Cartridge 
Norditropin SimplexX 10/1,5 mg/ml/ kolbampull
CY - Cyprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880 BAGSVAERD, DENMARK 
CY - Küpros NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia 
SI - Sloveenia Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.,
Norditropin SimplexX 15/1,5 mg/ml/ Cartridge 
Norditropin SimplexX 15/1,5 mg/ml/ kolbampull
NORDITROPIN NORDIFLEX 15 mg/1,5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN NORDIFLEX 15 mg/1,5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
Humatrope powder for injection subcutaneous & intramuscular 
Humatrope subkutaanne intramuskulaarne
Genotropin Miniquick 0.8mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 0.8mg süstelahuse pulber
Norditropin SimplexX 5/1,5 mg/ml/ Cartridge 
Norditropin SimplexX 5/1,5 mg/ml/ kolbampull
Solution for injection, Cartridge s.c. 
Süstelahus, Cartridge subkutaanne
NORDITROPIN SIMPLEXx 15 mg/1,5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN SIMPLEXx 15 mg/1,5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 2mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 2mg süstelahuse pulber
16 UI (5,3 mg) powder and solvent for solution for injection 
16 UI (5,3 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
NORDITROPIN NORDIFLEX 5 mg / 1.5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN NORDIFLEX 5 mg / 1.5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
Norditropin FlexPro 5 mg/1,5 ml Injektionslösung in einem Fertigpen solution for injection, in pre-filled pen 
Norditropin FlexPro 5 mg/1,5 ml Injektionslösung in einem Fertigpen süstelahus ja pensüstlis
Genotonorm Miniquick 1 mg powder for injection Subcutaneous use 
Genotonorm Miniquick 1 mg süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 1.6mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 1.6mg süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 1.2mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 1.2mg süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 1.4mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 1.4mg süstelahuse pulber
NORDITROPIN SIMPLEXx 10 mg/1.5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN SIMPLEXx 10 mg/1.5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
Genotonorm Miniquick 0,8mg powder for injection Subcutaneous use 
Genotonorm Miniquick 0,8 mg süstelahuse pulber
Genotropin Miniquick 0.6mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 0.6mg süstelahuse pulber
NORDITROPIN SIMPLEXx 5 mg/1.5 ml solución inyectable powder for solution Subcutaneous use 
NORDITROPIN SIMPLEXx 5 mg/1.5 ml solución inyectable süstelahuse pulber
Genotonorm Miniquick 2 mg powder for injection Subcutaneous use 
Genotonorm Miniquick 2 mg süstelahuse pulber
Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark 
NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Taani
Genotropin Miniquick 1.8mg powder for injection subcutaneous use 
Genotropin Miniquick 1.8mg süstelahuse pulber
Norditropin NordiFlex 5 mg/1,5 mlInjektionslösung in einem Fertigpen solution for injection, in pre-filled pen 
Norditropin NordiFlex 5 mg/1,5 mlInjektionslösung in einem Fertigpen süstelahus pensüstlis Subkutaanne
GENOTROPIN 36 m.j. (12 mg) 
GENOTROPIN 36 m.j.
Genotonorm Miniquick 0,4mg powder for injection Subcutaneous use 
Genotonorm Miniquick 0,4 mg süstelahuse pulber
Norditropin Nordiflex 10mg/1,5ml solution for injection subcutaneous 
Norditropin NordiFlex 10 mg/ 1,5 ml süstelahus süstlis injection
NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK 
SI - Sloveenia Novo Nordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, Taani
Genotonorm Miniquick 0,6mg powder for injection Subcutaneous use 
Genotonorm Miniquick 0,6 mg süstelahuse pulber ion Subkutaanne
MT - Malta NovoNordisk A/S Novo Alle, DK - 2880 
BG - Bulgaaria Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880
Genotropin Mini Quick 1.8 
Genotropin Mini Quick 1.8 mg
LV - Latvia Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Germany 
Ferring GmbH, Wittland 11, 24109 Kiel, Saksamaa
IT - Italy NOVO NORDISK A/S Novo Allé DK-2880 
RO - Rumeenia NOVO NORDISK A/S Novo Allé, DK-2880
Further information on Ivozall can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ivozall. 
Lisateave Ivozalli kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ivozall.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ivozall? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Ivozalli ohutu ja efektiivne kasutamine?
This cycle of treatment should be repeated every 2 to 6 weeks. 
Ravitsüklit tuleb korrata iga 2-6 nädala järel.
Ivozall (clofarabine) 
Ivozall (klofarabiin)
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites'. 
See kuulub vähiravimite rühma, mida nimetatakse antimetaboliitideks.
Doctors should review treatment in patients whose condition does not improve after one or two treatment cycles. 
Arst peab läbi vaatama ravi patsientidel, kelle seisund pärast üht või kaht ravitsüklit ei parane.
Other information about Ivozall 
Muu teave Ivozalli kohta