natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*The 95% Confidence Intervals for the treatment differences for total VTE were: - enoxaparin sodium once a day versus heparin (-3.0 to 3.5) 
• Kopsuarteri trombemboolia kokku (%) Venoosse trombemboolia juhud hõlmavad süvaveeni tromboosi ja/või kopsuarteri trombembooliat *Venoosse trombemboolia erinevuste 95% usaldusvahemikud olid järgmised: naatriumenoksapariin üks kord ööpäevas vs hepariin (-3,0 kuni 3,5)
Anti-Xa exposure represented by AUC, at steady-state, is marginally increased in mild (creatinine clearance 50-80 mL/min) and moderate (creatinine clearance 30-50 mL/min) renal impairment after repeated SC 4,000 IU (40 mg) once daily doses. 
Pärast 4000 RÜ (40 mg) korduvat manustamist s.c. üks kord ööpäevas on anti-Xa tase, mida kajastab püsikontsentratsiooni AUC, kerge neerukahjustuse (kreatiniini kliirens 50…80 ml/min) ja mõõduka neerukahjustuse (kreatiniini kliirens 30…50 ml/min) korral marginaalselt suurenenud.
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele.
Insert the full length of the needle into the skin fold. 
Sisestage nõel kogupikkuses nahasse.
When given at a dose of 4,000 IU (40 mg) once a day SC, enoxaparin sodium significantly reduced the incidence of VTE as compared to placebo. 
Manustatuna annuses 4000 RÜ (40 mg) s.c. üks kord ööpäevas, vähendas naatriumeneksapariin oluliselt venoosse trombemboolia tekkesagedust platseeboga võrreldes.
Each prefilled syringe contains enoxaparin sodium 10,000 IU anti-Xa activity (equivalent to 100 mg) in 1.0 mL water for injections. 
Iga süstel sisaldab naatriumenoksapariini 10 000 RÜ anti-Xa aktiivsusega (ekvivalentne 100 mg) 1,0 ml süstevees.
Besides the anticoagulant effects of enoxaparin sodium, there was no evidence of adverse effects at 15 mg/kg/day in the 13-week SC toxicity studies both in rats and dogs and at 10 mg/kg/day in the 26-week SC and IV toxicity studies both in rats, and monkeys. 
Subkutaanse toksilisuse loomkatsetes rottide ja koertega annuses 15 mg/kg/ööpäev 13 nädalat ning s.c. ja i.v.
• Uncommon: Bullous dermatitis 
• aeg-ajalt: villiline dermatiit,
The use of enoxaparin sodium has not been adequately studied for thromboprophylaxis in patients with mechanical prosthetic heart valves. 
Naatriumenoksapariini kasutamist tromboosi profülaktikaks südameklapi mehaanilise proteesiga patsientidel ei ole küllaldaselt uuritud.
2,000 IU (20 mg) SC once daily 
2000 RÜ (20 mg) subkutaanselt üks kord ööpäevas.
Treatment of unstable angina and non ST elevation myocardial infarction In a large multicenter study, 3,171 patients enrolled at the acute phase of unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction were randomized to receive in association with acetylsalicylic acid (100 to 325 mg once daily), either SC enoxaparin sodium 100 IU/kg (1 mg/kg) every 12 hours or IV unfractionated heparin adjusted based on aPTT. 
Ebastabiilse stenokardia ja ST-elevatsioonita müokardiinfarkti ravi Suur mitmekeskuseline uuring kaasas 3171 patsienti ebastabiilse stenokardia või Q-sakita müokardiinfarkti ägedas faasis, kes juhuslikustati saama ravi naatriumenoksapariiniga 100 RÜ/kg (1 mg/kg) s.c. iga 12 tunni järel või fraktsioneerimata hepariiniga i.v.
However, since renal function is known to decline with age, elderly patients may show reduced elimination of enoxaparin sodium (see sections 4.2 and 4.4). 
Neerutalitlus nõrgeneb vananedes, mistõttu võib naatriumenoksapariini eliminatsioon eakatel patsientidel olla aeglasem (vt lõik 4.4).
• Haemorrhage 
• Hemorraagia
• Skin rash (hives, urticaria). 
• nahalööve (nõgestõbi, urtikaaria),
100 IU/kg (1 mg/kg) body weight SC once daily 
100 RÜ/kg (1 mg/kg) kehakaalu kohta subkutaanselt üks kord ööpäevas.
One pre-filled syringe (0.2 mL) contains 2,000 IU (20 mg) enoxaparin sodium 
Üks süstel (0,2 ml) sisaldab 2000 RÜ (20 mg) naatriumenoksapariini
Thorinane 8,000 IU (80 mg)/0.8 mL 
Thorinane 8000 RÜ (80 mg)/0,8 ml süstelahus
Prophylaxis of venous thromboembolic disease in moderate and high risk surgical patients Individual thromboembolic risk for patients can be estimated using validated risk stratification model. 
Patsientide individuaalset tromboosiriski on võimalik hinnata, kasutades valideeritud riskikihitamise mudelit.
Each prefilled syringe contains enoxaparin sodium 8,000 IU anti-Xa activity (equivalent to 80 mg) in 0.8 mL water for injections. 
Iga süstel sisaldab naatriumenoksapariini 8000 RÜ anti-Xa aktiivsusega (ekvivalentne 80 mg) 0,8 ml süstevees.
Each pre-filled syringe of 1.0 mL contains 10,000 IU (100 mg) of enoxaparin sodium. 
Üks 1,0 ml süstel sisaldab 10 000 RÜ (100 mg) naatriumenoksapariini.
No data are available in patients using enoxaparin sodium for prophylaxis or treatment and during haemodialysis sessions. 
Hemodialüüsi seansi ajal naatriumenoksapariini profülaktikaks või raviks kasutamise kohta andmed puuduvad.
• The usual dose is 100 IU (1 mg) for every kilogram of your weight. 
• tavaline annus on 100 RÜ (1 mg) kehakaalu iga kilogrammi kohta,
Appropriate antiplatelet therapy such as oral acetylsalicylic acid (75 mg to 325 mg once daily) should be administered concomitantly unless contraindicated. 
Vastunäidustuste puudumisel tuleb kaasuvalt määrata kohane ravi antiagregantidega, nt atsetüülsalitsüülhapet (75...325 mg üks kord ööpäevas) suu kaudu.
One pre-filled syringe (1 mL) contains 10,000 IU (100 mg) enoxaparin sodium 
Üks süstel (1 ml) sisaldab 10 000 RÜ (100 mg) naatriumenoksapariini
Enoxaparin sodium was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at SC doses up to 20 mg/kg/day. 
Naatriumenoksapariinil s.c. annusest kuni 20 mg/kg/ööpäev puudus toime isaste ja emaste rottide fertiilsusele ja reproduktiivsusele.
Make sure you can see the place you are going to inject. 
Veenduge, et näete süstekohta.
These events are rare with enoxaparin sodium dosage regimens 4,000 IU (40 mg) once daily or lower. 
Naatriumenoksapariini annustamisskeemi korral 4000 RÜ (40 mg) ööpäevas või vähem on need juhud olnud harvad.
Switch between enoxaparin sodium and oral anticoagulants 
Naatriumenoksapariini ja suukaudsete antikoagulantide üleminek ühelt teisele
One pre-filled syringe (0.4 mL) contains 4,000 IU (40 mg) enoxaparin sodium 
Üks süstel (0,4 ml) sisaldab 4000 RÜ (40 mg) naatriumenoksapariini
The following medicinal products may be administered with caution concomitantly with enoxaparin sodium: 
Kaasuv ravi ettevaatusega Koos naatriumenoksapariiniga võib ettevaatusega manustada järgnevaid ravimeid.
Each prefilled syringe contains enoxaparin sodium 4,000 IU anti-Xa activity (equivalent to 40 mg) in 0.4 mL water for injections. 
Iga süstel sisaldab naatriumenoksapariini 4000 RÜ anti-Xa aktiivsusega (ekvivalentne 40 mg) 0,4 ml süstevees.
One pre-filled syringe (0.6 mL) contains 6,000 IU (60 mg) enoxaparin sodium 
Üks süstel (0,6 ml) sisaldab 6000 RÜ (60 mg) naatriumenoksapariini
[mL] 
mg ml
Enoxaparin sodium 100 IU/kg (1 mg/kg) twice a day SC n (%) 
Naatriumenoksapariin 100 RÜ (1 mg) s.c. kaks korda ööpäevas n (%)
Each prefilled syringe contains enoxaparin sodium 2,000 IU anti-Xa activity (equivalent to 20 mg) in 0.2 mL water for injections. 
Iga süstel sisaldab naatriumenoksapariini 2000 RÜ anti-Xa aktiivsusega (ekvivalentne 20 mg) 0,2 ml süstevees.
Acute coronary syndrome: treatment of unstable angina and NSTEMI and treatment of acute STEMI 
Äge koronaarsündroom: ebastabiilse stenokardia ja ST-elevatsioonita müokardi infarkti (NSTEMI) ning ägeda ST-elevatsiooniga müokardi infarkti (STEMI) ravi
Treatment in patients with DVT with or without PE 
Süvaveeni tromboosiga patsientide ravi koos kaasuva kopsuarteri trombemboolia ga või ilma
Stopping blood clots from forming in the tubes of your dialysis machine 
Teie dialüüsiaparaadi voolikutes trombide tekke takistamine
One pre-filled syringe (0.8 mL) contains 8,000 IU (80 mg) enoxaparin sodium 
Üks süstel (0,8 ml) sisaldab 8000 RÜ (80 mg) naatriumenoksapariini
Each prefilled syringe contains enoxaparin sodium 6,000 IU anti-Xa activity (equivalent to 60 mg) in 0.6 mL water for injections. 
Iga süstel sisaldab naatriumenoksapariini 6000 RÜ anti-Xa aktiivsusega (ekvivalentne 60 mg) 0,6 ml süstevees.
• Proximal DVT (%) 
• Proksimaalne süvaveenitromboos (%)
- Treatment of acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) including patients to be managed medically or with subsequent percutaneous coronary intervention (PCI). 
• äge koronaarsündroom: ebastabiilse stenokradia ja ST-elevatsioonita müokardi infarkti (NSTEMI) raviks, kombinatsioonis suu kaudu manustatava atsetüülsalitsüülhappega; ST-elevatsiooniga ägeda müokardi infarkti (STEMI) raviks, k.a medikamentoosset ravi saavad või järgneva perkutaanse koronaarinterventsiooni (PTKA) patsiendid.
No IV initial bolus, 100 IU/kg (1 mg/kg) body weight SC and then 100 IU/kg (1 mg/kg) body weight SC every 24 hours 
Intravenoosse booluseta 100 RÜ/kg (1 mg/kg) kehakaalu kohta subkutaanselt ja seejärel 100 RÜ/kg (1 mg/kg) kehakaalu kohta subkutaanselt iga 24 tunni järel.
Thorinane should not be used interchangeably with other medicines belonging to the group of low molecular weight heparins. 
Thorinane ei tohi kasutada vaheldumisi teiste madalmolekulaarsete hepariinide gruppi kuuluvate ravimitega, sest need ei ole täpselt ühesugused ning nende aktiivsus ja kasutusjuhised on erinevad.
The incidence of DVT during extended prophylaxis was significantly lower for enoxaparin sodium compared to placebo, no PE was reported. 
Süvaveenitromboosi tekkesagedus oli naatriumenoksapariini rühmas olulisel madalam kui platseeborühmas; kopsuarteri trombembooliast ei teatatud.
Withdraw the required volume of diluted solution with a syringe for administration into the IV line. 
Tõmmake vajalik kogus lahjendatud lahust süstlasse intravenoosseks manustamiseks.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Aeg-ajalt (võib esineda kuni ühel inimesel 100-st):
Use of enoxaparin sodium in patients with a history of immune mediated HIT within the past 100 days or in the presence of circulating antibodies is contraindicated (see section 4.3). 
• Hepariinist tingitud trombotsütopeenia (>100 päeva) Naatriumenoksapariini kasutamine on vastunäidustatud patsientidel, kellel on viimase 100 päeva jooksul olnud hepariinist tingitud immuuntekkeline trombotsütopeenia või on vereringes antikehad (vt lõik 4.3).
Each pre-filled syringe of 0.2 mL contains 2,000 IU (20 mg) of enoxaparin sodium. 
Üks 0,2 ml süstel sisaldab 2 000 RÜ (20 mg) naatriumenoksapariini.
Rare: 
NN:
Thorinane 2,000 IU (20 mg)/0.2 mL 
Thorinane 2000 RÜ (20 mg)/0,2 ml süstelahus
Haemorrhages 
Neerukahjustus
The safety and efficacy of enoxaparin sodium in paediatric population have not been established. 
Lapsed Naatriumenoksapariini ohutus ja efektiivsus lastel ei ole veel kindlaks tehtud.
• An increase in the number of eosinophils in your blood. 
• vere eosinofiilide arvu suurenemine; arst saab seda kontrollida vereanalüüsiga,
Do not use this medicine if you notice any visible change in the appearance of the solution. 
Juhul kui lahuse välimuses on mis tahes muutuseid, ei tohi seda ravimit kasutada.
Common: Haemorrhage α 
Sage: verejooks α
Thorinane 4,000 IU (40 mg)/0.4 mL solution for injection 
Thorinane 4000 RÜ (40 mg)/0,4 ml süstelahus
Tabulated summary list of adverse reactions 
Kõrvaltoimete kokkuvõte tabelis
Injection should be made preferably when the patient is lying down. 
Eelistatud on lamava patsiendi süstimine.
Each pre-filled syringe of 0.4 mL contains 4,000 IU (40 mg) of enoxaparin sodium. 
Üks 0,4 ml süstel sisaldab 4 000 RÜ (40 mg) naatriumenoksapariini.
Retroperitoneal haemorrhage : such as haematoma, ecchymosis other than at injection site, wound haematoma, haematuria, epistaxis and gastro-intestinal haemorrhage. 
: nt hematoom, ekhümoos mujal kui süstekohas, haavahematoom, hematuuria, ninaverejooks ja seedetrakti verejooks.
Each pre-filled syringe of 0.6 mL contains 6,000 IU (60 mg) of enoxaparin sodium. 
Üks 0,6 ml süstel sisaldab 6 000 RÜ (60 mg) naatriumenoksapariini.
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin sodium for thromboprophylaxis. 
Südameklapi mehaanilise proteesiga rasedate kohta on mõned turuletulekujärgsed isoleeritud teated naatriumenoksapariini manustamise ajal tekkinud klapi tromboosist.
Thorinane 10,000 IU (100 mg)/1.0 mL 
Thorinane 10 000 RÜ (100 mg)/1 ml süstelahus
How to give yourself an injection of Thorinane 
Kuidas Thorinane't ise süstida
Thorinane 6,000 IU (60 mg)/0.6 mL solution for injection 
Thorinane 6000 RÜ (60 mg)/0,6 ml süstelahus
Enoxaparin sodium should be used with caution in patients with hepatic impairment due to an increased potential for bleeding. 
Suurenenud veritsusriski tõttu tuleb naatriumenoksapariini maksakahjustusega patsientidel kasutada ettevaatlikult.
o For patients managed with PCI, if the last dose of enoxaparin sodium SC was given less than 8 hours before balloon inflation, no additional dosing is needed. 
Perkutaanse koronaarinterventsiooni (PTKA) korral ei ole naatriumenoksapariini täiendav annus vajalik, kui viimane subkutaanne manustamine toimus vähem kui 8 tundi enne balloonlaiendamist.
Each pre-filled syringe of 0.8 mL contains 8,000 IU (80 mg) of enoxaparin sodium. 
Üks 0,8 ml süstel sisaldab 8 000 RÜ (80 mg) naatriumenoksapariini.
Enoxaparin sodium is administered by deep SC injection. 
Naatriumenoksapariin manustatakse sügava subkutaanse süstina.
• Skin necrosis / cutaneous vasculitis 
• Neerukahjustus
• Rare: Cholestatic liver injury* 
• harv: kolestaatiline maksakahjustus*.
• Hepatic impairment 
• Raske neerukahjustus
After repeated SC administration of the 100 IU/kg (1 mg/kg) twice daily regimen, the steady-state is reached from day 3 to 4 with mean exposure about 65% higher than after a single dose and mean maximum and trough anti-Xa activity levels of about 1.2 and 0.52 IU/mL, respectively. 
päeval; keskmine süsteemne saadavus on siis ligikaudu 65% kõrgem kui pärast ühekordset manustamist ning keskmine maksimaalne ja madalaim anti-Xa aktiivsus on vastavalt 1,2 ja 0,52 RÜ/ml.
Enoxaparin sodium pharmacokinetics appeared similar than control population, after a single 25 IU, 50 IU or 100 IU/kg (0.25, 0.50 or 1.0 mg/kg) IV dose however, AUC was two-fold higher than control. 
Pärast naatriumenoksapariini ühekordset manustamist 25 RÜ, 50 RÜ, või 100 RÜ/kg (0,25; 0,50 või 1,0 mg/kg) i.v.
Treatment of unstable angina and NSTEMI 
Ebastabiilse stenokardia ja NSTEMI ravi
Prevention of venous thromboembolic disease associated with surgery 
Trombemboolia profülaktika kirurgiliste protseduuride ajal
Treatment in patients with unstable angina and non-Q-wave MI 
Ebastabiilse stenokardia ja Q-sakita müokardi infarkti patsientide ravi
Like all medicines, this medicine can cause side-effects although not everybody gets them. 
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) 
Harv (võib esineda kuni ühel inimesel tuhandest):
To avoid bruising, do not rub the injection site after you have injected yourself. 
Verevalumite ennetamiseks ärge hõõruge süstekohta pärast süstimise lõpetamist.
It is administered through the arterial line of a dialysis circuit for the prevention of thrombus formation in the extra corporeal circulation during haemodialysis. 
Trombide tekke ennetamiseks kehavälises vereringes manustatakse hemodialüüsi ajal dialüüsiringe arteriaalsesse harusse.
- At doses used for prophylaxis 
- Profülaktikaks kasutatavad annused
Treatment in patients with acute STEMI 
Ägeda STelevatsiooniga müokardi infarkti patsientide ravi
The dose regimen of 100 IU/kg (1 mg/kg) administered twice daily should be used in all other patients such as those with obesity, with symptomatic PE, cancer, recurrent VTE or proximal (vena iliaca) thrombosis. 
Kõigil teistel (rasvunud, sümptomaatilise kopsuarteri trombemboolia, vähi, korduva venoosse trombemboolia või proksimaalse (vena iliaca) tromboosiga) patsientidel tuleb kasutada raviskeemi 100 RÜ/kg (1 mg/kg), manustatuna kaks korda ööpäevas.
For the prophylaxis of venous thrombo-embolic disease following surgery, treatment of DVT and PE, treatment of unstable angina and NSTEMI, enoxaparin sodium should be administered by SC injection. 
Naatriumenoksapariini tuleb manustada subkutaanse süstina kirurgilisele ravile järgneva trombemboolia profülaktikaks, süvaveeni tromboosi ja kopsuarteri trombemboolia raviks, ebastabiilse stenokardia ja ST-elevatsioonita müokardi infarkti (NSTEMI) raviks.
Posology 
Näidustus
Thorinane 6,000 IU (60 mg)/0.6 mL injection enoxaparin sodium 
Thorinane 6000 RÜ (60 mg)/0,6 ml süstelahus naatriumenoksapariin
0.2 mL of solution in a clear, colourless type I neutral glass syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a blue polypropylene plunger rod. 
0,2 ml lahust läbipaistvas värvitus I tüüpi neutraalsest klaasist süstla silindris, millele on kinnitatud nõel ja klorobutüülkummist punnkorgiga suletud nõelakate ning millel on sinist värvi polüpropüleenist kolvivars.
This is by injection into your vein. 
millele koheselt järgneb subkutaanne süst.
Thorinane 4,000 IU (40 mg) /0.4 mL injection enoxaparin sodium 
Thorinane 4000 RÜ (40 mg)/0,4 ml süstelahus naatriumenoksapariin
• A feeling of tenderness and swelling in your stomach. 
• helluse ja turse tunne maos; teil võib olla maoverejooks,
Thorinane 8,000 IU (80 mg)/0.8 mL injection enoxaparin sodium 
Thorinane 8000 RÜ (80 mg)/0,8 ml süstelahus naatriumenoksapariin
Thorinane 2,000 IU (20 mg)/0.2 mL injection enoxaparin sodium 
Thorinane 2000 RÜ (20 mg)/0,2 ml süstelahus naatriumenoksapariin
• Percutaneous coronary revascularization procedures 
• Subkutaanse süstimise tehnika
1.0 mL of solution in a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a black polypropylene plunger rod. 
1,0 ml lahust läbipaistvas värvitus I tüüpi neutraalsest klaasist, mõõteskaalaga süstla silindris, millele on kinnitatud nõel ja klorobutüülkummist punnkorgiga suletud nõelakate ning millel on mustast polüpropüleenist kolvivars.
0.6 mL of solution in a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and an orange polypropylene plunger rod. 
0,6 ml lahust läbipaistvas värvitus I tüüpi neutraalsest klaasist mõõteskaalaga süstla silindris, millele on kinnitatud nõel ja klorobutüülkummist punnkorgiga suletud nõelakate ning millel on oranži värvi polüpropüleenist kolvivars.
The risk of antibody-mediated HIT also exists with LMWHs. 
Madalmolekulaarste hepariinidega eksisteerib samuti antikehade vahendatud hepariinist tingitud trombotsütopeenia.
Thorinane 10,000 IU (100 mg) /1.0 mL injection enoxaparin sodium 
Thorinane 10 000 RÜ (100 mg)/1,0 ml süstelahus naatriumenoksapariin
0.4 mL of solution in a clear, colourless type I neutral glass syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a yellow polypropylene plunger rod. 
0,4 ml lahust läbipaistvas värvitus I tüüpi neutraalsest klaasist süstla silindris, millele on kinnitatud nõel ja klorobutüülkummist punnkorgiga suletud nõelakate ning millel on kollast värvi polüpropüleenist kolvivars.
Paediatric population 
Mittekirurgiliste patsientide
To minimize the risk of bleeding following the vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, NSTEMI and acute STEMI, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium injection doses. 
• Perkutaansed koronaarsed resvaskulariseerimise protseduurid Ebastabiilse stenokrdia, ST-elevatsioonita müokardi infarkti (NSTEMI) ja ST-elevatsiooniga ägeda müokardi infarkti (STEMI) ravi käigus vaskulaarsete invasiivsete tegevuste järgse veritsusriski vähendamiseks tuleb täpselt kinni pidada naatriumenoksapariini annustamisintervallist.
0.8 mL of solution in a clear, colourless type I neutral glass graduated syringe barrel with fixed needle and needle shield closed by chlorobutyl rubber stopper and a red polypropylene plunger rod. 
0,8 ml lahust läbipaistvas värvitus I tüüpi neutraalsest klaasist mõõteskaalaga süstla silindris, millele on kinnitatud nõel ja klorobutüülkummist punnkorgiga suletud nõelakate ning millel on punast värvi polüpropüleenist kolvivars.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with SC dosing. 
Ülekaalulistel isikutel on s.c. manustamise korral annusele kohandatud kliirens aeglasem.
All Treated Medical Patients During Acute Illness Total VTE (%) 
Kõik ravitud mittekirurgilised patsiendid ägeda haiguse ajal Venoosne trombemboolia kokku
• Uncommon: Local irritation, skin necrosis at injection site 
• aeg-ajalt: paikne ärritus, nahanekroos süstekohas.
Prophylaxis of venous thromboembolism in medical patients The recommended dose of enoxaparin sodium is 4,000 IU (40 mg) once daily by SC injection. 
Kirurgia järgse või mittekirurgilise ägeda liikumist piirava haigusega patsientide süvaveeni tromboosi profülaktiline annus oli 4000 RÜ s.c. üks kord ööpäevas.
Thorinane is a biosimilar medicinal product. 
Thorinane sisaldab naatriumi
1) Stopping existing blood clots from getting any bigger. 
1) peatab olemasolevate trombide (soonesiseste verehüüvete) suurenemise.
• Hypersensitivity to enoxaparin sodium, heparin or its derivatives, including other low molecular weight heparins (LMWH) or to any of the excipients listed in section 6.1; 
teiste madalmolekulaarsete hepariinide või lõigus 6.1. loetletud mistahes abiainete suhtes;
Heparin aPTT Adjusted IV Therapy n (%) 
Ravi hepariiniga i.v.
31 March every year 
31. märts, iga aasta
111 20 Stockholm Sweden 
111 20 Stockholm Rootsi
You may need to stay in hospital. 
Võib osutuda vajalikuks jätta teid haiglasse.
It is recommended that administration is started as soon as possible. 
Soovitatav on alustada manustamist niipea kui võimalik.
Age (years) 
Vanus (aastad)
The results are presented in Table 2. 
Tulemused on esitatud tabelis 2.
One patient was unclassified / unclassifiable. 
Üks patsient oli liigitamata /mitteliigitatav.
Date of first authorisation: 08 January 2007 Date of latest renewal: 09 September 2016 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08. jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09. september 2016
Reductions were evident by week 18 and were maintained to week 53. 
Vähenemisi täheldati 18. nädalaks ning need püsisid 53. nädalani.
The infusion will normally last for 1 to 3 hours and will be given every week. 
Infusiooni kestus on tavaliselt 1 kuni 3 tundi ja seda antakse üks kord nädalas.
• Infusion-related reaction (see section entitled “Warnings and precautions”) 
• infusiooniga seotud reaktsioon (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“)
Other medicines and Elaprase 
Muud ravimid ja Elaprase
The current medical standards for emergency treatment are to be observed. 
Tuleb järgida erakorralise ravi suhtes kehtivaid meditsiinilisi standardeid.
From a microbiological safety point of view, the diluted product should be used immediately. 
Mikrobioloogilise ohutuse aspektist tuleb lahjendatud ravim kohe ära kasutada.
Frequency is given as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) or uncommon (≥1/1,000 to <1/100). 
Sageduseks on märgitud väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) või aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100).
Most of the time you can still be given this medicine even if these symptoms occur. 
Enamasti antakse teile seda ravimit ka nende sümptomite tekkimisel.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of idursulfase during pregnancy. 
Ettevaatusena on parem vältida idursulfaasi kasutamist raseduse ajal.
In individual cases, socalled ‘neutralising antibodies' may develop, which may diminish activity of Elaprase and your response to treatment. 
Üksikutel juhtudel võivad tekkida nn „neutraliseerivad antikehad“, mis võivad vähendada Elaprase'i aktiivsust ja teie ravivastust.
The recommended dosage in children and adolescents is the same as in adults. 
Soovitatav annus laste ja noorukite puhul on sama mis täiskasvanute puhul.
Management of patients must be decided on an individual basis (see section 4.8). 
Patsientide ravi üle tuleb otsustada individuaalselt (vt lõik 4.8).