natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHAT Aminocaproic acid containing medicinal product IS AND WHAT IT IS USED FOR <Aminocaproic acid-containing medicinal products>belongs to a group of medicines called antifibrinolytics, i.e. drugs to prevent blood loss (haemorrhage). 
<Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antifibrinolüütikumideks, s.t verekaotust (verejookse) ennetavateks ravimiteks.
• If you have haematuria (blood in urine) from the upper urinary tract. 
• kui teil on kuseteede ülaosas tekkinud hematuuria (veri uriinis);
• bleeding from the lower urinary tract not caused by surgery (e.g. due to inflammation of the bladder); 
• operatsioonist mittepõhjustatud alumiste kuseteede verejooks (nt põiepõletiku tõttu);
Posology [If applicable] <Aminocaproic acid-containing medicinal products> can be administered either orally or intravenously.> 
Annustamine [Kui on vajalik] <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> võib manustada kas suukaudselt või intravenoosselt.>
An adjustment of the dose in patients with impaired renal function should be made. 
Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb annust korrigeerida.
• bleeding associated with thrombocytopenia (low platelets), thrombocytopenic purpura (bleeding disorder that affects the small vessels) or leukaemia; 
• trombotsütopeenia (trombotsüütide vähesus), trombotsütopeenilise purpuri (väikesi veresooni kahjustav veritsemishäire) või leukeemiaga seotud verejooks;
How to store <Aminocaproic acid-containing medicinal products> Contents of the pack and other information 
Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> säilitada Pakendi sisu ja muu teave
It is unknown whether epsilon aminocaproic acid is excreted in human milk. 
Ei ole teada, kas epsilonaminokaproonhape eritub inimese rinnapiima.
• angioneurotic oedema (rapid swelling of the skin, mucosa and submucosal tissues). 
• angioneurootiline turse (naha, limaskestade ja limaskestaaluste kudede kiire paistetus).
• obstetrics (post-partum and post-miscarriage haemorrhages) after correction of the coagulation defect 
• sünnitusabis (sünnitus- ja abordijärgsed verejooksud) pärast hüübimishäire korrigeerimist
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
MÜÜGILOA HOIDJA [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM [To be completed nationally] 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse riiklikult]
• unusual aches or pains in your muscles that go on for longer than you might expect (as these can result in kidney problems and potentially life-threatening muscle damage [rhabdomyolysis]) 
• ebatavalised lihasvalud, mis püsivad tavalisest kauem (sest need võivad tekitada neeruhäireid ja potentsiaalselt eluohtlikke lihasekahjustusi [rabdomüolüüsi]).
System organ class 
Organsüstee m
Ear and labyrinth disorders 
Kõrva ja labürindi häired tinnitus
If you have any further questions, ask your doctor. 
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arstiga.
Intravenous route: The desired blood level is reached with an initial dose of 4 to 5 g by slow intravenous infusion (over one hour), followed by a continuous infusion of 1 g/hour. 
Intravenoosne manustamistee: soovitud tase veres saavutatakse algse annuse 4 kuni 5 g manustamise teel aeglase intravenoosse infusioonina (ühe tunni jooksul), millele järgneb pidev infusioon 1 g/tunnis.
In no case should <Aminocaproic acid-containing medicinal products> be administered intramuscularly, as it is a highly hypertonic solution. 
<Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei tohi mitte mingil juhul manustada intramuskulaarselt, sest see on väga hüpertooniline lahus.
Effects on ability to drive and use machines No studies have been conducted on the effects on the ability to drive and use machines. 
Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
[If applicable:] <For oral administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered, followed by 1 to 1.25 g per hour. 
[Kui on vajalik:] <Suukaudselt: manustatakse algse annusena 4 kuni 5 g ja seejärel 1 kuni 1,25 g tunnis.
After intravenous administration, tonic-clonic seizures were observed in dogs and mice. 
Pärast intravenoosset manustamist täheldati koertel ja hiirtel toonilis-kloonilisi krambihooge.
Confusion, seizures, delirium, hallucinations, intracranial hypertension, stroke, syncope 
Närvisüsteemi häired pearinglus segasus, krambihood, deliirium, hallutsinatsioonid, intrakraniaaln e hüpertensioon , insult, sünkoop
In patients with haemorrhage in the upper urinary tract, the administration of aminocaproic acid has produced intrarenal obstruction in the form of glomerular capillary thrombosis or clots in the renal pelvis or ureters. 
Ülemiste kuseteede verejooksuga patsientidel on aminokaproonhappe manustamine põhjustanud neerusisest obstruktsiooni päsmakeste kapillaaride tromboosina või trombidena neeruvaagnas või kusejuhades.
The pharmacokinetic studies show that total body clearance of aminocaproic acid is highly diminished in patients with acute kidney failure. 
Farmakokineetiliste uuringute kohaselt on ägeda neerupuudulikkusega patsientidel aminokaproonhappe kogu keha kliirens oluliselt vähenenud.
For intravenous administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered by slow intravenous infusion (one hour) followed by a continuous infusion of 1 g per hour. 
Intravenoosseks manustamiseks: algne annus 4 kuni 5 g manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina (üks tund), millele järgneb pidev infusioon 1 g tunni aja jooksul.
Aminocaproic acid has an inhibitor effect on this system, which takes place on two levels: on the one hand, at relatively low concentrations, it inhibits the action of plasminogen activators by a competitive mechanism; on the other, at higher concentrations it inhibits plasmin activity. 
ühest küljest pärsib see konkureeriva mehhanismi teel suhteliselt madalatel kontsentratsioonidel plasminogeeni aktivaatorite toimet; teisest küljest pärsib see suurematel kontsentratsioonidel plasmiini aktiivsust.
Nonsurgical haematuria of the lower urinary tract (secondary to cystitis, etc.). 
Kuseteede alumise osa operatsiooniga mitteseotud hematuuria (sekundaarne tsüstiidile vms).
Serious cases of myopathy and rhabdomyolysis have been reported; these are generally reversible of discontinuation of treatment but CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment and treatment stopped if any elevation in CPK occurs. 
Esines tõsise müopaatia ja rabdomüolüüsi juhtumeid; need on üldjuhul ravi katkestamisel pöörduvad, kuid pikaajalist ravi saavatel patsientidel tuleb kreatiini fosfokinaasi taset jälgida ja kreatiini fosfokinaasi taseme tõustes ravi katkestada.
- Euglobulin clot test: abnormal in primary fibrinolysis and normal in DIC. 
Euglobuliini hüübimistest: esmase fibrinolüüsi korral ebanormaalne ja dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul normaalne.
Aminocaproic acid is not recommended during pregnancy. 
Aminokaproonhappe kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
- Protamine paracoagulation test: positive in DIC; a precipitate forms when a drop of protamine sulphate is added to “citrate” plasma. 
Protamiini parakoagulatsiooni analüüs: dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul positiivne; protamiinsulfaadi tilga lisamisel tsitraadiga plasmale tekib sade.
The administration of <Aminocaproic acid-containing medicinal products> with the following medicines is not recommended: 
<Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei ole soovitatav kasutada koos järgmiste ravimitega:
On rare occasions, skeletal muscle weakness with muscular fibre necrosis has been described after prolonged administration. 
Harvadel juhtudel on pärast pikaajalist manustamist kirjeldatud skeletilihaste nõrkust koos lihaskiudude nekroosiga.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> should not be administered intramuscularly. 
<Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> ei tohi manustada intramuskulaarselt.
6.1 List of excipients [To be completed nationally] 
6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult]
For intravenous administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour. 
Intravenoosseks manustamiseks: 100 mg/kg või 3 g/m2 aeglase intravenoosse infusioonina esimese tunni jooksul, seejärel pidev infusioon kiirusega 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis.
Preclinical safety data 
Prekliinilised ohutusandmed
However, there is no clear evidence that the administration of aminocaproic acid has been responsible for the few cases described of intravascular clotting after the treatment. 
Samas puuduvad selged tõendid selle kohta, et ravi järel esinenud vähesed intravaskulaarse koagulatsiooni juhud olid põhjustatud aminokaproonhappe manustamisest.
• discomfort 
• ebamugavustunne
Uncommon (affects between 1 and 100 in 1,000 patients): 
Aeg-ajalt (esineb 1 kuni 100 patsiendil 1000st):
6.6 Special precautions for disposal <and other handling> [To be completed nationally] 
6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks <ja käsitlemiseks> [Täidetakse riiklikult]
• decreased vision, watery eyes, • muscular inflammation. 
• nägemise halvenemine, silmade vesisus • lihasepõletik
[If applicable] <Oral route: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)> 
[Kui on vajalik] <[Suukaudne manustamistee: 100 mg/kg või 3 g/m2 esimese tunni aja jooksul, seejärel 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis (maksimaalselt 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunni jooksul)>
A more moderate dose of aminocaproic acid is indicated in patients with kidney failure, together with closer monitoring. 
Neerupuudulikkusega patsientidel on näidustatud aminokaproonhappe mõõdukama annuse kasutamine koos hoolika jälgimisega.
[If applicable:] <For oral administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)> 
[Kui on vajalik:] <Suukaudselt: 100 mg/kg või 3 g/m2 esimese tunni jooksul, seejärel 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis (maksimaalselt 18 g/m2 (600 mg/kg) 24 tunni jooksul)>
• stroke 
• lööve
6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 
6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse riiklikult]
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting 
Seedetrakti häired kõhuvalu, kõhulahtisus , iiveldus, oksendamine
In fact, the appearance or persistence of a haemorrhage could be, and in many cases is, due to local hyperfibrinolysis, especially when the haemorrhage is in organs rich in plasminogen activators, such as the uterus, prostate, lung, urinary tract, etc. On the other hand, aminocaproic acid has been shown to have a beneficial effect on general haemorrhages, such as those of a haematological origin, in which no hyperfibrinolysis is found in circulating blood. 
Verejooksu tekkimine või püsimine võib olla ja paljudel juhtudel ongi põhjustatud paiksest hüperfibrinolüüsist, eriti kui verejooks tekib elundites, milles on kõrge plasminogeeni aktivaatorite tase, nt emakas, eesnääre, kops, kuseteed vms.
- Aminocaproic acid should not be used in DIC without the concomitant administration of heparin. 
Aminokaproonhapet ei tohi dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul kasutada ilma hepariini samaaegse manustamiseta.
• urology (surgery of the bladder and prostate) 
• uroloogias (põie ja eesnäärme operatsioon)
What <Aminocaproic acid-containing medicinal product> is and what it is used for What you need to know before you take <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Mis ravim on <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne <Aminokaproonhapet sisaldava ravimpreparaadi> kasutamist Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Clinical presentation can range from mild myalgia with weakness and fatigue to severe proximal myopathy with rhabdomyolysis, myoglobinuria and acute renal failure Muscle enzymes, especially creatine phosphokinase (CPK), are elevated. 
Kliinilised nähud võivad ulatuda kergest müalgiast koos nõrkuse ja väsimusega raskekujulise proksimaalse müopaatiani koos rabdomüolüüsi, müoglobinuuria ja ägeda neerupuudulikkusega.
Women of childbearing potential Aminocaproic acid is not recommended in women of childbearing potential not using contraception. 
Aminokaproonhapet ei ole soovitav kasutada fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
<Aminocaproic acid containing medicinal products> 
<Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati>
• confusion 
• nahakihelus
vomiting, dizziness, pins and needles, loss of concentration 
pearinglust, kipitustunnet, kontsentratsiooni kadumist
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Headache, malaise; injection site reactions, pain and necrosis 
Üldised häired ja manustamiskoh a reaktsioonid peavalu, halb enesetunne; reaktsioonid süstekohal, valu ja nekroos turse
Pharmacokinetic properties 
Farmakokineetilised omadused
• a lumpy skin rash or ‘hives' anywhere on your body 
• mügarlik nahalööve või nahapõletik ükskõik millisel kehaosal
Do not use <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Ärge kasutage <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati>,
Contraindications 
Näidustused
PACKAGE LEAFLET 
Kõrvaltoimete tabel
• If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist. 
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
There are no or limited amount of data from the use of epsilon aminocaproic acid in pregnant women. 
Epsilonaminokaproonhappe kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal.
• muscle weakness, pain or aching 
• lihasnõrkus või -valu
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> looks like and contents of the pack [To be completed nationally] 
Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult]
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> contains [To be completed nationally] 
Mida <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> sisaldab [Täidetakse riiklikult]
Haemorrhages associated with thrombocytopenia, thrombopenic purpura, leukaemia. 
Trombotsütopeenia, trombopeenilise purpuri, leukeemiaga seotud verejooksud.
Necrotic alterations to the heart and liver were found in the post-mortem examination. 
Lahangul leiti südames ja maksas nekrootilisi muutusi.
Dizziness 
Imetamine
• postsurgical haemorrhages in urology (bladder and prostate surgery), gynaecology (surgery of the cervix), obstetrics (post-partum and post-abortion haemorrhage), cardiac surgery, gastroenterology, and odontostomatology (dental extractions in haemophiliacs and patients who are receiving anticoagulant therapy); 
südameoperatsioonil, gastroenteroloogias ja odontostomatoloogias (hammaste väljatõmbamine hemofiiliahaigetel ja hüübimisvastast ravi saavatel patsientidel);
• odonto-stomatology (dental extractions in haemophiliacs, patients undergoing anticoagulant therapy) Life-threatening haemorrhages induced by thrombolytics (streptokinase, etc.). 
• odonto-stomatoloogias (hammaste väljatõmbamine hemofiiliahaigetel, hüübimisvastast ravi saavatel patsientidel).
The administration of aminocaproic acid should be discontinued if an increase in CPK is observed. 
Kreatiini fosfokinaasi taseme tõusu korral tuleb aminokaproonhappe manustamine katkestada.
HOW TO USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> kasutada
Acute myopathy, rhabdomyolysis 
Südame häired hüpotensioo n bradükardia perifeerne isheemia tromboos
The following tests can be performed to distinguish between the two disorders: - Platelet count: it is usually reduced in DIC but not in primary fibrinolysis. 
Trombotsüütide arv: see on dissemineerunud intravaskulaarse koagulatsiooni puhul tavaliselt vähenenud, kuid mitte esmase fibrinolüüsi korral.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> is not recommended during pregnancy.. 
Rasedus ja imetamine <Aminokaproonhapet sisaldava ravimpreparaadi> kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
• problems with bleeding or clotting, 
• veritsemis- või hüübimishäired
However, the following doses have been used in patients aged less than 18 years: Intravenous route: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour. 
Intravenoosne manustamistee: 100 mg/kg või 3 g/m2 aeglase intravenoosse infusioonina esimese tunni jooksul, seejärel pidev infusioon kiirusega 33,3 mg/kg tunnis või 1 g/m2 tunnis.
How to store <Aminocaproic acid containing medicinal product> [To be completed nationally] 
Kuidas <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> säilitada [Täidetakse riiklikult]
Reduced vision, watery eyes 
Silma kahjustused nägemise halvenemine, silmade vesisus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <Aminocaproic acid containing medicinal products> [See Annex I - To be completed nationally] 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS <Aminokaproonhapet sisaldav ravimpreparaat> [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
If in doubt, see your doctor or pharmacist. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Allergic and anaphylactoid reactions, anaphylaxis 
Immuunsüsteemi häired allergilised ja anafülaksialaadse d reaktsioonid, anafülaksia makulopapulaarne erüteem
6.3 Shelf life [To be completed nationally] 
6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse riiklikult]
CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment. 
Pikaajalist ravi saavatel patsientidel tuleb jälgida kreatiini fosfokinaasi taset.
Some cases of acute overdose have been described after the intravenous administration of aminocaproic acid. 
Aminokaproonhappe intravenoossel manustamisel on mõnel juhul esinenud ägedat üleannustamist.
• decrease in blood pressure; 
• vererõhu langus
• sudden wheeziness 
• kinnine nina
• difficult or laboured breathing, 
• raskendatud hingamine
Nasal congestion 
Vastunäidustused
• pain or skin death at the injection site 
• valu või pitsitustunne rindkeres
Thrombosis 
• krambid
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused kihelus, lööve
• dizziness, ringing or buzzing in ears, 
• pearinglus, kohin kõrvus
BEFORE YOU USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Mida on vaja teada enne <Aminokaproonhapet sisaldava ravimpreparaadi> kasutamist
• oedema (swelling), 
• turse (paistetus)
• kidney failure 
• neerupuudulikkus
If you forget to use <Aminocaproic acid-containing medicinal products> 
Kui te kasutate <Aminokaproonhapet sisaldavat ravimpreparaati> rohkem kui ette nähtud
In oral administration, the contents of the vial can be taken directly or mixed with a little sugar water, broth, milk, etc. 
Kui ravi on vaja pikendada, ei tohi maksimaalne annus 24 tunni jooksul üldjuhul ületada 24 g. Suukaudsel manustamisel võib viaali sisu võtta olemasoleval kujul või segatuna vähese suhkruvee, puljongi, piimaga vms.
Bottle (HDPE) 90 (3 x 30) tablets 
Pudel (HDPE) 90 (3 x 30) tabletti
Bottle (HDPE) 30 tablets 
Pudel (HDPE) 30 tabletti
Immediate packaging 
Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
The stopper should not be punctured more than 20 times. 
Kummikorki ei tohi läbistada üle 20 korra.
Date of first authorisation: 22/04/2013 Date of last renewal: 20/04/2018 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 22/04/2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20/04/2018
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
See also Section 12. 
Vt ka lõik 12.
Not authorised for use in horses producing milk for human consumption. 
Ei ole lubatud kasutamiseks hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
5 days 
5 päeva
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Toimeaine Meloxidoloris on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
E-mail: info@levetpharma.com 
Faks: e-post: info@levetpharma.com
See also section 4.7. 
Vt ka lõik 4.7.
Avoid introduction of contamination during use. 
Vältida preparaadi saastumist kasutamisel.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
The main pathway of meloxicam biotransformation is oxidation. 
Peamine meloksikaami biotransformatsiooni tee on oksüdeerimine.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. 
See veterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites). 
21% leitud väljutatud annusest elimineerub uriiniga (2% meloksikaamina muutumatul kujul, 19% metaboliitidena) ja 79% roojaga (49% meloksikaamina muutumatul kujul, 30% metaboliitidena).
ATCvet code: QM01AC06 
ATC-vet kood: QM01AC06
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): 
Operatsioonijärgse valu vähendamine (24 tunni jooksul):
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
Accidental self-injection may give rise to pain. 
Juhuslik süstimine iseendale võib tekitada valu.
Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive. 
On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik osutusid farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Dogs and cats: 
Koerad ja kassid
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Locomotor disorders: 
Lokomotoorsed häired:
The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women of childbearing potential as Meloxicam may be harmful to the foetus and unborn child. 
Rasedad ja fertiilses eas naised ei tohi seda veterinaarravimit manustada, sest meloksikaam võib olla kahjulik lootele ja sündimata lapsele.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight. 
Annustamise täpsust, sealhulgas sobiva annustamisseadme kasutamist ja kehamassi hoolikat hindamist, tuleb jälgida eriti hoolikalt.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Do not use in horses less than 6 weeks of age. 
Mitte kasutada noorematel kui 6 nädala vanustel hobustel.
Marketing authorisation holder: Le Vet Beheer B.V. 
Müügiloa hoidja Le Vet Beheer B.V.
Excipient: Ethanol 
Abiained: etanool
Cats: Reduction of post-operative pain: 
Kassidel: operatsioonijärgse valu vähendamine:
Do not use in dogs and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg. 
Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel koertel ja kassidel ega alla 2 kg kaaluvatel kassidel.