natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After one year, the mean serum phosphorus level was 1.89 mmol/L with a significant reduction from baseline of 0.39 mmol/L and responder rate (phosphorus level <1.78 mmol/L) was 44%. 
Ühe aasta pärast oli keskmine seerumi fosfori tase 1,89 mmol/l ja võrreldes esialgsega oli toimunud oluline vähenemine - 0,39 mmol/l - ning ravile reageerijaid (fosfori tase <1,78 mmol/l) oli 44%.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS - FILM-COATED TABLETS 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTRID - ÕHUKESE POLÜMEERIKATTEGA TABLETID
Patients with seizure disorders were excluded from clinical trials with BindRen. 
Krambihäiretega patsiente ei kaasatud kliinilistesse uuringutesse BindReniga.
How to take BindRen 
Kuidas BindReni võtta
• Dysphagia or swallowing disorders 
• düsfaagia või neelamishäired;
Posology The recommended starting dose is 6-9 g per day (2-3 g three times daily). 
Annustamine Soovitatav algannus on 6-9 g päevas (2-3 g kolm korda päevas).
How BindRen works 
Kuidas BindRen toimib
Calcium-phosphorus ion product was reduced by at least 0.48 mmol2/L2 at week 12 compared to placebo at doses ≥9 g/day in fixed-dose study and by 1.05 and 0.86 mmol2/L2 at week 12 in two flexible-dose studies. 
Kaltsiumi-fosfori ioonkorrutis oli fikseeritud annustega (≥9 g päevas) uuringus vähenenud 12. nädalal platseeboga võrreldes vähemalt 0,48 mmol2/l2 võrra ning kahes paindliku annusega uuringus vähenenud 12. nädalal 1,05 ja 0,86 mmol2/l2 võrra.
Colestilan also binds bile acids, thereby lowering the serum LDL-cholesterol concentration. 
Kolestilaan seob ka sapphappeid, langetades sellega seerumi LDL kolesterooli kontsentratsiooni.
In subjects with baseline HbA1c ≥7.0%, colestilan showed a reduction of between 0.36 to 1.38% at week 12 in the fixed-dose study, and by 0.94 and 0.91% at week 12 in the two flexible-dose studies. 
Patsientidel, kelle esialgne HbA1c oli ≥7,0%, vähendas kolestilaan fikseeritud annusega uuringus 12. nädalal HbA1c 0,36% kuni 1,38% võrra ning kahes paindliku annusega uuringus 12. nädalal 0,94% ja 0,91% võrra.
Indigo carmine aluminium lake (E 132) Carnauba wax 
Trükivärv šellak indigokarmiin alumiiniumlakk (E132) karnaubavaha
The other ingredients are purified water, hydroxypropylcellulose, colloidal, anhydrous silica, hydrogenated castor oil, hypromellose, acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids, polysorbate 80, shellac, indigo carmine aluminium lake (E132) and carnauba wax. 
Teised koostisosad on puhastatud vesi, hüdroksüpropüültselluloos, kolloidne veevaba ränidioksiid, hüdrogeenitud riitsinusõli, hüpromelloos, rasvhapete mono-ja diglütseriidide äädikhappe estrid, polüsorbaat 80, šellak, indigokarmiin alumiiniumlakk (E132) ja karnaubavaha.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) side effects: low blood pressure, weakness, thirst, headache, dizziness, shaking, dry mouth, swallowing difficulties, change in taste sensation, heartburn, hardening of the stool, inflammation or pain of the stomach or bowel, change in bowel habit, sleeplessness, itching, dry skin, rash, hives, itching red spots, collection of blood (haematoma) e.g. under the skin, joint pain, back pain, pain in limbs, muscle pain or spasms, increased blood levels of parathyroid hormone (a protein), certain blood fats and liver enzymes and a low level of folate (a vitamin). 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 100-st): madal vererõhk, nõrkus, janu, peavalu, pearinglus, värinad, suukuivus, neelamisraskused, muutused maitsetajus, kõrvetised, väljaheite kõvastumine, must väljaheide, mao või soole põletik või valu, sooletegevuse muutused, unetus, sügelus, kuiv nahk, lööve, nõgeslööve, sügelevad punased laigud, vere kogunemine (hematoom) näiteks naha all, liigesevalu, seljavalu, jäsemevalu, lihasvalu või -krambid, paratüreoidhormooni (teatud valk), teatud vererasvade ja maksaensüümide sisalduse suurenemine veres ning madal folaadi (teatud vitamiin) tase;
Serum phosphorus 
Seerumi fosfor
The daily dose of BindRen granules should be taken in three equally divided doses with or immediately after meals with a sufficient amount of water to aid swallowing. 
BindReni graanulite ööpäevane annus tuleb manustada kolmeks võrdseks annuseks jagatuna koos söögiga või kohe pärast sööki koos piisava koguse vedelikuga, mis hõlbustab neelamist.
13.1 g. The rate of responders (either a reduction in serum phosphorus ≤ 1.78 mmol/L and/or a reduction from baseline ≥ 0.3 mmol/L) was 50.4 % and 43.8% in the two studies, respectively (placebo 30.8% and 
≤1,78 mmol/l ja/või vähenemine algtasemega võrreldes ≥0,3 mmol/l) uuringus osalejate osakaal oli neis kahes uuringus vastavalt 50,4% ja 43,8% (platseebo puhul vastavalt 30,8% ja 26,3%).
BindRen binds phosphate and bile acid, with the release of chloride which is available for systemic absorption. 
BindRen seob süsteemseks imendumiseks saadavaloleva kloriidi vabastamisega fosfaati ja sapphapet.
Patients who are constipated should be monitored carefully while being treated with BindRen. 
Kõhukinnisusega patsiente tuleb BindReniga ravimise ajal hoolikalt jälgida.
Pack sizes: 30, 60 or 90 sachets per carton. 
30, 60 või 90 kotikest karbis.
Bottles 
Pudelid
Changes in the bile acid pool in the gastrointestinal tract have also been observed to lower serum glucose. 
Samuti on täheldatud, et sapphapete koguse muutused seedetraktis langetavad seerumi glükoosi.
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids Polysorbate 80 
Õhuke polümeerikate hüpromelloos rasvhapete mono-ja diglütseriidide äädikhappe estrid polüsorbaat 80
BindRen is indicated for use in patients with Chronic Kidney Disease (CKD) Stage 5 receiving haemodialysis or peritoneal dialysis. 
BindRen on näidustatud kasutamiseks hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi saavatel 5. staadiumi kroonilise neeruhaigusega patsientidel.
Foil laminate (polyethylene terephthalate/polyethylene/aluminium foil/polyethylene/polyvinylidene chloride) sachets. 
Fooliumlaminaadist (polüetüleentereftalaat/polüetüleen/alumiiniumfoolium/polüetüleen/polüvinülideenkloriid) kotikesed.
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems, since this medicine may not be right for you: - swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity 
Enne BindReni võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teil esineb mõni järgnevatest probleemidest, sest see ravim ei pruugi siis teile sobiv olla: - neelamisprobleemid, - rasked probleemid maoga või sooletegevusega, nagu kõhukinnisus, mao- või soolehaavandid või hemorroidid, sest selliste probleemidega võib kaasneda näiteks soole verejooksu kõrgenenud risk, - hiljutine mao- või sooleoperatsioon, - sapipõie obstruktsioon, - rasked maksaprobleemid, - krambid, - hiljutine kõhukelmepõletik (peritoniit), - väike albumiini (teatud valk) sisaldus veres.
By binding phosphate from food in the digestive tract, colestilan lowers the serum phosphorus concentration. 
Sidudes soolestikus toidus leiduvat fosfaati, langetab kolestilaan seerumi fosforikontsentratsioone.
Haemorrhage and increased clotting parameters (PT and aPTT) were evident in rats following repeat administration. 
Rottidel esinesid pärast korduvat manustamist verejooksud ja hüübimisparameetrite (PT ja aPTT) tõus.
Tremor, dizziness, headache, dysgeusia 
treemor, pearinglus, peavalu, düsgeusia
Caution should be exercised when prescribing BindRen to patients receiving immunosuppressants. 
BindReni määramisel immunosupressante saavatele patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
Tabulated list of adverse reactions A tabulated list of frequencies was defined using the following convention: very common (≥1/10); common 
Esinemissageduse määratlemiseks kasutati järgmisi põhimõtteid: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni
BindRen is indicated for the treatment of hyperphosphataemia in adult patients with Chronic Kidney Disease (CKD) Stage 5 receiving haemodialysis or peritoneal dialysis. 
BindRen on näidustatud hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi saavatel 5. staadiumi kroonilise neeruhaigusega täiskasvanud patsientidel hüperfosfateemia raviks.
Serum calcium-phosphorus ion product 
Seerumi kaltsiumi-fosfori ioonkorrutis
Caution should be exercised when prescribing BindRen to patients also taking anti-seizure medicinal products. 
BindReni määramisel patsientidele, kes võtavad ka krambivastaseid ravimeid, tuleb olla ettevaatlik.
• Bowel obstruction. 
• sapiteede obstruktsioon;
Non-clinical data reveal no direct special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single- and repeated-dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential or toxicity to reproduction and development. 
Farmakoloogilise ohutuse, üksikannuse toksilisuse ja korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse, reproduktsiooni-ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet inimesele.
- BindRen 2 g granules: each sachet contains 2 g of colestilan. 
- BindReni 2 g graanulid: üks kotike sisaldab 2 g kolestilaani.
However, BindRen did not induce any clinically relevant change in chloride and bicarbonate on treatment for up to one year. 
BindRen ei kutsunud kuni ühe aasta pikkusel ravil siiski esile ühtegi kliiniliselt olulist muudatust kloriidi ja vesinikkarbonaatide tasemes.
Pharmacotherapeutic group: not yet assigned. 
FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline rühm: ei ole veel omistatud.
The binding sites become partially protonated in the stomach and interact through ionic and hydrogen bonding with both dietary phosphate anions and bile acids in the duodenum. 
Kolestilaan on mitteimenduv, kaltsiumi mittesisaldav, mittemetalliline fosfaati siduv polümeer, mille sidumiskohad muutuvad maos osaliselt protoneerituks ning reageerivad ioon- ja vesiniksidemete abil nii toidus leiduvate fosfaadi anioonidega kui ka sapphapetega kaksteistsõrmiksooles.
- BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan. 
- BindReni 3 g graanulid: üks kotike sisaldab 3 g kolestilaani.
Common (may affect up to 1 in 10 people) side effects: feeling sick (nausea), vomiting, a burning sensation in your stomach, diarrhoea, bloating, stomach ache and bowel pain, gas, a decreased appetite and low blood calcium. 
Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 10-st): iiveldus, oksendamine, põletav tunne maos, kõhulahtisus, kõhupuhitus, maovalu ja soolevalu, gaasid, söögiisu vähenemine ja vere madal kaltsiumisisaldus;
However, intestinal folate absorption may be impaired during long-term treatment of BindRen. 
Siiski võib pikaajalisel ravil BindReniga folaadi imendumine soolest häiruda.
Each film-coated tablet contains 1 g of colestilan. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 1 g kolestilaani.
Colestilan binds to the phosphorus from food in your digestive tract to prevent it from being absorbed into your blood. 
Kolestilaan seondub teie seedetraktis toidust pärit forforiga ega lase sel teie verre imenduda.
Do not use this medicine after the expiry date stated on the box or the sachet after the abbreviation “EXP”. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil või kotikesel pärast märget „Kõlblik kuni”.
- swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity 
- rasked probleemid maoga või sooletegevusega, nagu kõhukinnisus, mao- või soolehaavandid või hemorroidid, sest selliste probleemidega võib kaasneda näiteks soole verejooksu kõrgenenud risk, - hiljutine mao- või sooleoperatsioon, - sapipõie obstruktsioon, - rasked maksaprobleemid, - krambid, - hiljutine kõhukelmepõletik (peritoniit), - väike albumiini (teatud valk) sisaldus veres.
Each sachet contains 3 g of granules. 
Üks kotike sisaldab 3 g graanuleid.
Each sachet contains 2 g of granules. 
Üks kotike sisaldab 2 g graanuleid.
BindRen does not contain calcium and your doctor may prescribe additional calcium tablets. 
BindRen ei sisalda kaltsiumi ja teie arst võib teile määrata täiendavad kaltsiumitabletid; - kui teie vere kaltsiumisisaldus on kõrvalkilpnäärmete üliaktiivsuse tõttu normist kõrgem.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 2 g colestilan. 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks kotike sisaldab 2 g kolestilaani.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 3 g colestilan. 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks kotike sisaldab 3 g kolestilaani.
In the first study, the mean serum phosphorus level was 2.33 mmol/L at baseline and 1.96 mmol/L (mean reduction by 0.36 mmol/L) at week 12 on a colestilan mean daily dose of 11.5 g. Similarly in the second study, the mean serum phosphorus level was 2.44 mmol/L at baseline and 1.94 mmol/L at week 12 (mean reduction by 0.50 mmol/L) on a colestilan mean daily dose of 
Esimeses uuringus oli esialgne keskmine seerumi fosfori tase 2,33 mmol/l ja 12. nädalal 1,96 mmol/l (keskmine vähenemine 0,36 mmol/l), kolestilaani keskmine annus oli 11,5 g päevas.
Fixed-dose study: 
Fikseeritud annusega uuring:
Colestilan significantly reduced serum LDL-cholesterol by 17.8, 25.6, 29.4, 34.8 and 33.4% at 3, 6, 9, 12 and 15 g/day at week 12 compared to placebo in fixed-dose study, respectively. 
Fikseeritud annusega uuringus vähendas kolestilaan annustes 3, 6, 9, 12 ja 15 g päevas 12. nädalal seerumi LDL kolesterooli võrreldes platseeboga oluliselt - vastavalt 17,8%, 25,6%, 29,4%, 34,8% ja 33,4% võrra.
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems: 
Enne BindReni võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teil esineb mõni järgnevatest probleemidest, sest see ravim ei pruugi siis teile sobiv olla: - neelamisprobleemid,
The most serious side effects are bleeding from the stomach or lower bowel (uncommon). 
Kõige raskemad kõrvaltoimed on verejooks maost või soolest (aeg-ajalt).
How to store BindRen 
Kuidas BindReni säilitada
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - 2 G GRANULES IN SACHETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - 2 G GRAANULID KOTIKESTES
BindRen 1 g film-coated tablets colestilan 
BindRen 1 g õhukese polümeerikattega tabletid kolestilaan
Intestinal obstruction and ileus/subileus 
Sooleobstruktsioon ja iileus/subiileus
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 1 g colestilan. 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 1 g kolestilaani.
Do not take a double dose to make up for forgotten doses. 
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Cardiac disorders Rare: 
Südame häired Harv:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - 3 G GRANULES IN SACHETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - 3 G GRAANULID KOTIKESTES
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE LABEL - FILM-COATED TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDELI ETIKETT - ÕHUKESE POLÜMEERIKATTEGA TABLETID
Purified water Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Castor oil, hydrogenated 
Tableti sisu puhastatud vesi hüdroksüpropüültselluloos kolloidne veevaba ränidioksiid hüdrogeenitud riitsinusõli
Blisters This medicine does not require any special storage conditions. 
Blistrid See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
- If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
INFORMATION IN BRAILLE BindRen 2 g granules 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) BindRen 2 g graanulid
- you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui BindReniga ravi ajal esineb ükskõik milline alljärgnevatest: - teil esineb kõhukinnisus, sest sellisel juhul võib teie arst võimalike kõrvaltoimete (vt lõik 4) kindlaks tegemiseks pidada vajalikuks teie soolestiku talitluse jälgimist; - kui teile on öeldud, et teil on haigus, mis vähendab soolestiku võimet toitaineid imendada (malabsorptsioonisündroom) või kui teid ravitakse niinimetatud kumariin-tüüpi antikoagulantidega (näiteks varfariiniga), sest sellisel juhul võib teie arst pidada vajalikuks teie vere jälgimist ja võib paluda teil alustada vitamiinilisandite võtmist; - kui teie vere kaltsiumisisaldus on normist madalam.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 2 g colestilan. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks kotike sisaldab 2 g kolestilaani.
Muscle spasm, musculoskeletal pain, arthralgia, back pain, pain in extremities 
Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused lihasspasmid, lihas-skeleti valu, artralgia, seljavalu, jäsemevalu
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 1 g colestilan. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 1 g kolestilaani.
BindRen did not induce a clinically relevant reduction in folate absorption during clinical studies of up to one year. 
Kuni üks aasta kestnud kliinilistes uuringutes ei põhjustanud BindRen kliiniliselt olulist folaadi imendumise vähenemist.
Possible side effects 
Võimalikest kõrvaltoimetest teavitamine
Constipation, abdominal pain, vomiting, abdominal distension, nausea, gastritis, dyspepsia, diarrhoea, flatulence, abdominal discomfort 
Seedetrakti häired kõhukinnisus, kõhuvalu, oksendamine, maovenitus, iiveldus, gastriit, düspepsia, kõhulahtisus, kõhupuhitus, ebamugavustunne kõhus gastrointestinaalne verejooks, ösofagiit, koproliit, düsfaagia, sooletegevuse muutused, suukuivus sooleobstruktsioon*
Asthenia 
Suukaudne
INFORMATION IN BRAILLE BindRen 3 g granules 
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) BindRen 3 g graanulid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 3 g colestilan. 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks kotike sisaldab 3 g kolestilaani.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BLISTERS - FILM-COATED TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP BLISTRITE JAOKS - ÕHUKESE POLÜMEERIKATTEGA TABLETID
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BOTTLES - FILM-COATED TABLETS 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP PUDELITE JAOKS - ÕHUKESE POLÜMEERIKATTEGA TABLETID
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/014-016 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/12/804/014-016
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-005 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/12/804/001-005
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/011-013 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/12/804/011-013
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE 
D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA
If you get any side effects, talk to you doctor or pharmacist. 
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/006-010 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/12/804/006-010
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 1 g õhukese polümeerikattega tabletid
Uncommon: 
Partii nr:
Lot 
unetus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules colestilan 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 3 g graanulid kolestilaan
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules colestilan 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 2 g graanulid kolestilaan
BindRen contains colestilan. 
BindRen sisaldab kolestilaani.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 2 g granules colestilan 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) BindRen 2 g graanulid kolestilaan
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 3 g granules colestilan 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) BindRen 3 g graanulid kolestilaan
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets colestilan 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 1 g õhukese polümeerikattega tabletid kolestilaan
Colestilan may also bind uric acid in the gastrointestinal tract. 
Kolestilaan võib seedetraktis siduda ka kusihapet.
- Keep this leaflet. 
- Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
• Seizure disorders 
• krampidega kulgevad häired;
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 3 g graanulid
It is recommended that you take BindRen granules as one dose from the sachet with a small amount of water, at the time of a meal or directly after. 
BindReni graanuleid soovitatakse võtta kotikesest ühe annusena koos vähese koguse veega.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS BindRen 2 g graanulid
Severe hepatic impairment 
Seerumi kusihape
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET FOR 3 G GRANULES 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
OTHER 
Lapsed
Shellac 
Rasedus
The marketing authorisation was renewed on 29 July 2003 and on 29 July 2008. 
Müügiluba pikendati 29. juulil 2003 ja 29. juulil 2008.
These symptoms generally occur at the beginning of treatment, and go away after some time. 
Need sümptomid tekivad tavaliselt ravi alguses ning mööduvad mõne aja pärast.
It is available as turquoise capsules (120 mg). 
Seda turustatakse türkiissinistes kapslites (120 mg).
This helps weight reduction. 
See aitab vähendada kehakaalu.
Neither the patients nor the doctors knew which treatment each patient was taking until the end of the study. 
Patsiendid ega arstid ei teadnud kuni uuringu lõpuni, millist ravimit patsient sai.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xenical to Roche Registration Limited on 29 July 1998. 
Euroopa Komisjon andis Xenicali müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Roche Registration Limited 29. juulil 1998.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in weight. 
Kõikides uuringutes oli kehakaalu muutus efektiivsuse peamine näitaja.
The food in the diet should be spread over three main meals. 
Toit tuleb jaotada kolme põhisöögikorra vahel.
The Committee recommended that Xenical be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda Xenicalile müügiloa.
The patient should be on a diet in which about 30% of the calories come from fat, and which is rich in fruit and vegetables. 
Patsient peab olema dieedil, kus kuni 30% kaloritest saadakse rasvast ning mis sisaldab rikkalikult puu- ja köögivilju.
If a meal is missed or contains no fat, Xenical should not be taken. 
Kui söögikord jääb vahele või toit on rasvavaba, ei tohi Xenicali võtta.
Xenical is given as one capsule taken with water just before, during, or up to one hour after each main meal. 
Xenicali manustatakse kapslina, mida võetakse veega vahetult enne igat põhisöögikorda, selle kestel või kuni üks tund pärast seda.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) XENICAL EPAR summary for the public 
EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE XENICAL Kokkuvõte üldsusele
When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested. 
Kui need ensüümid on blokeeritud, ei lõhusta need mõningaid toidurasvu ning seetõttu läbib ligikaudu 30% söödud rasvadest seedekulgla ilma imendumata.
Xenical has been studied in seven main studies involving over 3,000 overweight or obese patients. 
Xenicali uuriti seitsmes põhiuuringus, kus osales üle 3000 ülekaalulise või rasvunud patsiendi.