natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cartridge contains 0.25 mL solution for injection. 
Üks kolbampull sisaldab 0,25 ml süstelahust.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 300 IU/0.5 mL solution for injection in pre-filled pen follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 300 IU/0,5 ml süstelahus pensüstlis alfafollitropiin
• When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last Bemfola injection. 
• Kui teil tekib soovitud ravivastus, manustatakse teile 24…48 tundi pärast viimast Bemfola süsti ühekordse süstena 250 mikrogrammi rekombinantset hCG-d (r-hCG, mis on laboris spetsiaalse DNA-tehnikaga valmistatud hCG) või 5000 … 10 000 RÜ hCG-d. Parim aeg seksuaalvahekorraks on hCG süstimise päev ja päev pärast seda.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Bemfola 150 IU/0.25 mL injection follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Bemfola 150 IU/0,25 ml süstevedelik alfafollitropiin
For instructions on the administration with the pre-filled pen, see the package leaflet. 
Pensüstli kasutusjuhendit manustamiseks vt pakendi infolehest.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.75 mL 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 0,75 ml
• Feeling sick, vomiting, diarrhoea, abdominal cramps and bloating 
• iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhukrambid ja kõhupuhitus.
• When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Bemfola and lutropin alfa. 
• Kui teil tekib soovitud ravivastus, manustatakse teile 24…48 tundi pärast viimaseid Bemfola ja alfalutropiini süste üks süst 250 mikrogrammi rekombinantset hCG-d (r-hCG, mis on laboris spetsiaalse DNA-tehnikaga valmistatud hCG) või 5000 … 10 000 RÜ hCG-d. Parim aeg seksuaalvahekorraks on hCG süstimise päev ja päev pärast seda.
When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms of recombinant human chorionic gonadotropin alfa (r-hCG) or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last follitropin alfa injection. 
Optimaalse ravivastuse saavutamisel manustatakse 24…48 tundi pärast viimast alfafollitropiini süsti ühekordse süstena 250 mikrogrammi inimese rekombinantset alfakooriongonadotropiini (r-hCG) või 5000...10000 RÜ hCG-d. Patsiendil soovitatakse olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ja järgmisel päeval.
A certain degree of ovarian enlargement is an expected effect of controlled ovarian stimulation. 
Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) Munasarjade juhitud stimulatsiooni üheks eeldatavaks toimeks on munasarja suurenemine teatud määral.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 225 IU/0.375 mL solution for injection in pre-filled pen follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 225 IU/0,375 ml süstelahus pensüstlis alfafollitropiin
with a condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), or malformed reproductive organs. 
• kui olete naine, kellel on - suured munasarjad või teadmata päritoluga vedelikukotid munasarjades (munasarjatsüstid), - seletamatu tupeverejooks, - munasarja-, emaka- või rinnanäärmevähk; seisundi korral, mis tavaliselt muudab normaalse raseduse võimatuks, nt munasarjade funktsioonihäire (varane menopaus) või väärarenguga reproduktiivorganid;
Each cartridge contains 0.75 mL solution for injection. 
Üks kolbampull sisaldab 0,75 ml süstelahust.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.25 mL 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 0,25 ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 150 IU/0.25 mL solution for injection in pre-filled pen follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 150 IU/0,25 ml süstelahus pensüstlis alfafollitropiin
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection (injection). 
RAVIMVORM Süstelahus (süstevedelik).
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of Bemfola than before. 
Järgmise tsükli jaoks annab arst teile suurema Bemfola algannuse.
Days of FSH stimulation required 
Kui peetakse vajalikuks FSH annuse suurendamist,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 75 IU/0.125 mL solution for injection in pre-filled pen follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 75 IU/0,125 ml süstelahus pensüstlis alfafollitropiin
Paediatric population There is no relevant use of follitropin alfa in the paediatric population. 
Lapsed Alfafollitropiini asjakohane kasutamine lastel puudub.
Bemfola contains sodium 
Bemfola sisaldab naatriumi
Getting your pre-filled pen ready for injection 4. 
Pensüstli ettevalmistamine süstimiseks 4.
Each pre-filled pen delivers 225 IU follitropin alfa, equivalent to 16.5 micrograms per 0.375 mL. 
Üks pensüstel sisaldab 225 IU alfafollitropiini (vastab 16,5 mikrogrammile) 0,375 ml-s. Üks milliliiter lahust sisaldab 600 IU, mis vastab 44 mikrogrammile.
Each pre-filled pen delivers 75 IU follitropin alfa, equivalent to 5.5 micrograms per 0.125 mL. 
Üks pensüstel sisaldab 75 IU alfafollitropiini (vastab 5,5 mikrogrammile) 0,125 ml-s. Üks milliliiter lahust sisaldab 600 IU, mis vastab 44 mikrogrammile.
* recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH) produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology. 
Üks pensüstel sisaldab 300 RÜ-d (vastab 22 mikrogrammile) 0,5 ml-s. * rekombinantne inimese folliikuleid stimuleeriv hormoon (r-hFSH), mida toodetakse hiina hamstri munasarja (CHO) rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
• Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOs) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate. 
polycystic ovarian disease, PCOS) naistel, kellel ravi klomifeentsitraadiga ei ole andnud tulemusi.
• Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOS) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate. 
Polycystic ovarian disease, PCOS) naistel, kellel ravi klomifeentsitraadiga ei ole andnud tulemusi.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 450 IU/0.75 mL solution for injection in pre-filled pen follitropin alfa 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 450 IU/0,75 ml süstelahus pensüstlis alfafollitropiin
Congenital malformation 
Suguorganite kasvajad
Each pre-filled pen delivers 150 IU follitropin alfa, equivalent to 11 micrograms per 0.25 mL. 
Üks pensüstel sisaldab 150 IU alfafollitropiini (vastab 11 mikrogrammile) 0,25 ml-s. Üks milliliiter lahust sisaldab 600 IU, mis vastab 44 mikrogrammile.
There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple treatment regimens for infertility treatment. 
Kombinatsioonravil põhinevat viljatusravi saanud naistel on täheldatud munasarjade ning teiste suguorganite hea- ja pahaloomulisi kasvajaid.
Each pre-filled pen delivers 450 IU follitropin alfa, equivalent to 33 micrograms per 0.75 mL. 
Üks pensüstel sisaldab 450 IU alfafollitropiini (vastab 33 mikrogrammile) 0,75 ml-s. Üks milliliiter lahust sisaldab 600 IU, mis vastab 44 mikrogrammile.
Each pre-filled pen delivers 300 IU follitropin alfa, equivalent to 22 micrograms per 0.5 mL. 
Üks pensüstel sisaldab 300 IU alfafollitropiini (vastab 22 mikrogrammile) 0,5 ml-s. Üks milliliiter lahust sisaldab 600 IU, mis vastab 44 mikrogrammile.
When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5,000 IU up to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last follitropin alfa and lutropin alfa injections. 
Kui saavutatakse optimaalne ravivastus, manustatakse 24…48 tundi pärast viimaseid alfafollitropiini ja alfalutropiini süsteid ühekordse süstena 250 mikrogrammi r-hCG-d või 5000 RÜ … 10 000 RÜ hCG-d. Patsiendil on soovitatav olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ja järgmisel päeval.
Uncommon: 
EXP:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 150 IU/0.25 mL solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 150 RÜ/0,25 ml süstelahus pensüstlis
Renal or hepatic impairment 
astma ägenemine või süvenemine
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/909/005 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/909/005
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/909/004 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/909/004
Breastfeeding 
Rasedus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 300 IU/0.50 mL solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 300 RÜ/0,50 ml süstelahus pensüstlis
Breast-feeding 
Alfafollitropiin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/909/003 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/909/003
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/909/002 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/909/002
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/909/001 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/909/001
Sucrose 
Sahharoos
Posology 
SISUKORD
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 225 IU/0.375 mL solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 225 RÜ/0,375 ml süstelahus pensüstlis
For the following treatment cycle, your doctor will give you a higher starting dose of Bemfola than before. 
Järgmise ravitsükli jaoks annab arst teile suurema Bemfola algannuse.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 75 IU/0.125 mL solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 75 RÜ/0,125 ml süstelahus pensüstlis
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Bemfola 450 IU/0.75 mL solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Bemfola 450 RÜ/0,75 ml süstelahus pensüstlis
diarrhoea 
Naatriumisisaldus
Value 1 
Väärtus 1
¾ The Member States shall ensure that in their Member State: 
¾ Liikmesriik peab tagama:
• On two occasions prior to initiation of treatment 
• Kahel korral enne ravi alustamist
Serum creatinine at Day - Y 
Seerumi kreatiniinisisaldus päeval - Y
• Every week during the first month of initiation of treatment or after modification of therapy 
• Igal nädalal esimese kuu jooksul pärast ravi alustamist või ravi muutmist
Value 2 X and Y are the days (to be determined) when pre-treatment measurements should be performed. 
Väärtus 2 X ja Y on päevad (määratakse kindlaks), millal on tehakse ravi alustamise eelsed uuringud.
Before initiating treatment, Serum creatinine at Day - X 
Enne ravi alustamist Seerumi kreatiniinisisaldus päeval - X
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES 
• LIIKMESRIIKIDES RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
• All serious ADRs 
• Kõik tõsised kõrvaltoimed
The Patient information pack should include the following information: 
Patsiendile antavad materjalid peavad sisaldama järgmist informatsiooni:
• Monthly thereafter o The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises: 
• Sellele järgnevalt üks kord kuus o Vajadus vähendada annust 10 mg/kg, kui seerumi kreatiniinisisaldus suureneb:
• Brief overview of methods of measuring creatinine clearance 
• Lühiülevaade kreatiniini kliirensi mõõtmise meetoditest
Physician information about Exjade (brochure and pocket card) Patient information pack 
Informatsioon ravimi kohta Exjade informatsioon arstile (väiketrükis ja voldik) Informatsioon patsiendile
The physician information about Exjade should contain the following key elements: 
Exjade informatsioon arstile peab sisaldama järgmisi põhielemente:
• That rises in serum transaminases occur in patients treated with Exjade o The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated o Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease o The need to interrupt treatment if persistent or progressive increase in liver enzymes were noted. 
• Exjade-ravi saanud patsientidel võib esineda seerumi transaminaaside taseme suurenemist o Vajadus teha maksafunktsiooni testid enne ravi määramist, seejärel igakuiselt või ka sagedamini, kui see osutub kliiniliselt vajalikuks o Ravimit ei määrata raske maksahaigusega patsientidele o Vajadus katkestada ravi, kui täheldatakse püsivat progresseeruvat maksaensüümide taseme suurenemist.
• The importance of measuring creatinine clearance 
• Kreatiniini kliirensi mõõtmise olulisus
• Persistent and progressive increase in hepatic enzymes 
• Püsiv ja progresseeruv maksaensüümide taseme suurenemine
• Significant changes found in auditory or ophthalmological testing 
• Kuulmis- ja nägemisfunktsiooni kontrollis leitud olulised muutused
• The need to monitor serum ferritin monthly 
• Vajadus jälgida igakuiselt seerumi ferritiinisisaldust.
• The need for annual auditory and ophthalmic testing 
• Vajadus igaaastaseks kuulmis- ja nägemisfunktsiooni kontrolliks
• The educational programme should prompt doctors to report serious ADRs and certain selected ADRs as below: 
• Koolitusprogrammis tuleb juhtida arstide tähelepanu vajadusele edastada andmed kõikide tõsiste kõrvaltoimete ning kõigist muudest kõrvaltoimetest teave järgmiste kohta:
• The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as: 
• Vajadus ülevaatliku tabeli järele, milles on toodud seerumi kreatiniini, kreatiniini kliirensi, proteinuuria, maksaensüümide, ferritiini ravieelsed väärtused järgmise skeemi kohaselt:
The MAH must ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe Exjade are provided with a physician information pack containing the following: 
Turustamise alguseks peab müügiloa hoidja tagama kõikidele arstidele, kes eeldatavasti võiksid Exjade't ordineerida, arstile vajaliku järgmises mahus informatsiooni:
• That Exjade causes rises in serum creatinine in some patients o The need to monitor serum creatinine 
• Exjade kasutamine võib mõnedel patsientidel põhjustada seerumi kreatiniinisisalduse suurenemise o Seerumi kreanitiinisisalduse monitoorimise vajadus
• Increase in serum creatinine levels (>33% above baseline) or decrease of creatinine clearance (<90 ml/min). 
• Seerumi kreatiniinisisalduse suurenemine (>33% üle ravieelse väärtuse) või kreatiniini kliirensi vähenemine (<90 ml/min)
• Adults: >33% above baseline and creatinine clearance <LLN (90 ml/min) 
• Täiskasvanud: >33% võrreldes ravieelsega ja kreatiniini kliirens <LLN (alla normaalväärtuse alumise piiri, 90 ml/min)
• When serum creatinine is elevated and if another abnormality has been detected (eg. 
• Kui seerumi kreatiniinisisaldus on suurenenud ning lisaks sellele esineb mingi muu normist kõrvalekalle (nt proteinuuria, Fanconi sündroomi tunnused).
o Patient booklet where the physician can record the results of the above along with the dose of Exjade o Reminder card for dates of tests 
samuti nende analüüside teostamise sagedus o Informatsioon selle kohta, et neerufunktsiooni tõsiste häirete korral võib vajalikuks osutuda neerubiopsia o Ravipäevik, kuhu arst saab kanda ülaltoodud andmed ning Exjade annuse o Kaart laboratoorsete analüüside kuupäevadega
• Adults and paediatrics: >33% above baseline or creatinine clearance <LLN (90 ml/min) o The need to consider renal biopsy: 
• Täiskasvanud ja lapsed: jääb >33% ravieelsest väärtusest või kreatiniini kliirens <LLN (90 ml/min)
• Paediatrics: either > ULN or creatinine clearance falls to <LLN o The need to interrupt treatment if serum creatinine rises: 
• Lapsed: kas >ULN (üle normaalväärtuse ülemise piiri) või kui kreatiniini kliirens langeb <LLN.
• Unexpected ADRs according to the SPC. 
• Ravimi omaduste kokkuvõttes kirjeldamata kõrvaltoimed.
o Patient information leaflet o Information on the need for regular monitoring, and when it should be carried out, of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin o Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur. 
o Infoleht patsiendile o Vajadus jälgida pidevalt seerumi kreatiniinisisalduse, kreatiniini kliirensi,
The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report. 
Pärast taotluse arutamist on inimravimite komitee arvamusel, et ravimi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ning seega võib sellele anda tingimusliku müügiloa, nagu on kirjeldatud Euroopa avalikus hindamisaruandes.
Conclusions presented by the European Medicines Agency on: 
Euroopa Ravimiameti järeldused:
• Conditional marketing authorisation 
Tingimuslik müügiluba
ANNEX IV Conclusions on the granting of the conditional marketing authorisation presented by the European Medicines Agency 
IV LISA Euroopa Ravimiameti esitatud järeldused tingimusliku müügiloa andmise kohta
Intravenous use vial (glass) 
Intravenoosne Viaal (klaas)
MA (EU) Number 
Müügiloa nr Euroopa Liidus
Immediate Packaging Pack size 
Pakendi suurus
Route of administration 
Tugevus
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical form 
(Väljamõeldud) nimetus
Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Ravimvorm
The worksharing procedure started on 6 January 2012. 
Tööjaotusmenetlus algas 6. jaanuaril 2012.
The application was submitted to the United Kingdom as reference Member State and to Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, the Netherlands, Slovakia and Spain as concerned Member States. 
Taotlus esitati viiteliikmesriigile Ühendkuningriigile ja asjaomastele riikidele Austriale, Eestile, Hispaaniale, Itaaliale, Kreekale, Lätile, Madalmaadele, Prantsusmaale, Saksamaale, Slovakkiale, Soomele ja Tšehhi Vabariigile.
Czech Republic Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25 
Ühendkuningriik Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25
The study was well conducted and reported. 
Uuring oli hästi läbi viidud ja dokumenteeritud.
The detailed grounds for re-examination were submitted on 26 April 2013. 
Üksikasjalikud põhjendused esitati 26. aprillil 2013.
Re-examination procedure 
Taasläbivaatamise menetlus
The Committee considered that the second approach was the most appropriate in this case. 
Veterinaarravimite komitee otsustas, et antud juhul on kõige kohasem kasutada teist lähenemisviisi.
The main shortcoming of the study was the use of a microbiological assay. 
Uuringu peamine puudus oli mikrobioloogilise analüüsi kasutamine.
Therefore, it is concluded that data from all available studies should be considered relevant, and as such, must be taken into account. 
Seetõttu võib kõigist olemasolevatest uuringutest pärinevaid andmeid pidada asjakohaseks ja neid tuleb seetõttu arvesse võtta.
This withdrawal period takes into account all the available data and is determined using the statistical approach. 
See keeluaeg võtab arvesse kõiki olemasolevaid andmeid ja see on saadud statistilise lähenemisviisi kasutamisel.
Option (2) - combine the data from the two studies as, provided that the studies are of acceptable quality, two experiments could result in a better estimate of the ‘true' withdrawal period. 
Võimalus (2): kombineerida mõlema uuringu andmed, sest - eeldades, et mõlemad uuringud on vastuvõetava kvaliteediga - kaks uuringut võivad anda „õige” keeluaja kohta parema hinnangu.
List of the name, pharmaceutical form, strength of the veterinary medicinal product, animal species, route of administration, marketing authorisation holder in the Member States 
VETERINAARRAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, LOOMALIIKIDE, MANUSTAMISVIISIDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
The correct number of animals was used and all of the other study details were in accordance with current requirements. 
Uuringus kasutati nõuetekohast loomade arvu ja ka kõik ülejäänud uuringutingimused vastasid kehtivatele juhistele.
When microbiological methods of analysis are used, the data they generate can be used in support of a proposal, depending on how well the method had been validated. 
Kui kasutatakse mikrobioloogilisi analüüsimeetodeid, võib saadud andmeid kasutada väljapakutud keeluaja toetuseks sõltuvalt sellest, kui hästi on meetod valideeritud.
The combined muscle data using the actual values including those below the limit of quantification, a statistically derived meat withdrawal period of 9 days is obtained (F-test: <0.025; Cochran: >0.05; Bartlett: >0.05; Shapiro: >0.10). 
Kasutades uuringutes saadud tegelikke väärtusi, sealhulgas neid, mis jäid määramispiirist allapoole, saadi statistilise lähenemisviisi abil lihastes sisalduvate ravimijääkide kombineeritud andmete alusel liha keeluajaks 9 päeva (F-test: < 0,025; Cochran: > 0,05; Bartlett: > 0,05; Shapiro: > 0,10).
Two options for deriving an overall withdrawal period were therefore considered: 
Seetõttu kaaluti kahte võimalust üldise keeluaja määramiseks.
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisations 
Teaduslikud järeldused ja müügilubade tingimuste muutmise alused
This approach would then result in an overall withdrawal period of 12 days. 
Seega oleks antud lähenemisviisi kasutamisel üldine keeluaeg 12 päeva.
This revised withdrawal period of 9 days is considered appropriate to ensure the safety of the consumer. 
Väljapakutud uut 9-päevast keeluaega võib pidada tarbijate ohutuse tagamisel sobivaks.
Moreover, these older studies are superseded if data derived using more up to date and more accurate analytical methods based on chromatography and mass spectroscopy are available. 
Siinjuures tuleb märkida, et vanemate uuringute andmed kaotavad kehtivuse, kui on olemas ajakohasemate ja täpsemate kromatograafial ja mass-spektromeetrial põhinevate analüüsimeetodite andmed.
Summary of Product Characteristics: 
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE:
Option (1) - evaluate each study independently and choose the longer withdrawal period as the overall withdrawal period for the product, as this would represent the worst-case scenario. 
Võimalus (1): hinnata kumbagi uuringut eraldi ja valida keeluaja üldiseks pikkuseks pikem keeluaeg, sest see vastab halvimale võimalikule stsenaariumile.
As a result, the withdrawal period of 6 days, as proposed by the MAH, is considered to be inadequate to ensure consumer safety. 
Sellest tulenevalt võib müügiloa hoidja väljapakutud 6-päevast keeluaega pidada ebapiisavaks, et tagada tarbijate ohutus.
The data from the 1999 study could be analysed using the statistical approach, leading to a withdrawal period of 12 days. 
1999. aasta uuringu andmeid oli võimalik statistilise lähenemisviisi abil analüüsida ja selles saadi keeluajaks 12 päeva.
The only significant differences between the conduct of the 1999 and 2011 studies were with the age and weight of the birds used. 
Ainsad olulised erinevused 1999. ja 2011. aasta uuringute läbiviimisel olid uuringus kasutatud lindude vanus ja kaal.
Since in the 2011 study, the statistical method could not be used, a withdrawal period of 6 days could be calculated, using the alternative approach. 
Et 2011. aasta uuringus ei saanud kasutada statistilist meetodit, siis arvutati 6-päevane keeluaeg alternatiivse lähenemisviisi alusel.
It is indicated in chickens to reduce mortality, morbidity, and clinical signs and to reduce lesions due to Pasteurellosis caused by Pasteurella multocida or to reduce morbidity and lesions in respiratory infections caused by Ornithobacterium rhinotracheale. 
Veterinaarravim on näidustatud kanadele Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloosist tingitud suremuse, haigestumuse, kliiniliste nähtude ja kahjustuste vähendamiseks ning Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud hingamisteede infektsioonidest tingitud haigestumuse ja kahjustuste vähendamiseks.
The MAH has claimed that the findings from the 2011 study were in line with all other studies with similar and bioequivalent products conducted in Europe in recent years. 
Müügiloa hoidja väitel ühtivad 2011. aasta uuringu tulemused kõigi teiste sarnaste ja bioekvivalentsete veterinaarravimitega viimastel aastatel Euroopas tehtud uuringute tulemustega.
Package leaflet: 
TEKST SILDIL: