natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Lucentis in all subsets of the paediatric population in neovascular AMD, visual impairment due to DME, visual impairment due to macular oedema secondary to RVO and visual impairment due to CNV and diabetic retinopathy (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama Lucentisega läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta neovaskulaarse AMD-ga, DME-st tingitud nägemiskahjustuse, RVO tagajärjel tekkinud maakula ödeemist tingitud ja CNV-st ja diabeetilisest retinopaatiast tingitud nägemise halvenemise korral (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
Lucentis should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration. 
Lucentist tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida võõrosakeste esinemise või värvuse muutuse suhtes.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab to adult patients and a single dose of 0.02 ml containing 0.2 mg ranibizumab to preterm infants. 
See kogus võimaldab manustada täiskasvanutele üksikannusena 0,05 ml, mis sisaldab 0,5 mg ranibizumabi, ja enneaegsetele imikutele üksikannusena 0,02 ml, mis sisaldab 0,2 mg ranibizumabi.
When comparing ranibizumab versus sham control at Month 2, a consistent treatment effect both overall and across baseline aetiology subgroups was observed: 
Võrreldes 2. kuul ranibizumabi platseeboga täheldati püsivat ravitoimet nii üldises paranemises kui ka võrreldes algväärtusega ning seda kõikide etioloogiatega alarühmades:
Carefully remove the cap from the injection needle without disconnecting the injection needle from the syringe. 
Eemaldage ettevaatlikult süstlanõela kate ilma süstlanõela süstla küljest lahti ühendamata.
In study FVF2587g (ANCHOR), 423 patients with predominantly classic CNV lesions were randomised in a 1:1:1 ratio to receive Lucentis 0.3 mg monthly, Lucentis 0.5 mg monthly or verteporfin PDT (at baseline and every 3 months thereafter if fluorescein angiography showed persistence or recurrence of vascular leakage). 
Uuringus FVF2587g (ANCHOR) randomiseeriti valdavalt klassikalise CNV kahjustusega 423 patsienti vahekorras 1:1:1, kellele manustati igakuiselt 0,3 mg Lucentist, igakuiselt 0,5 mg Lucentist või tehti fotodünaamilist ravi verteporfiiniga (uuringu alguses ja seejärel iga 3 kuu tagant, kui fluorestseiinangiograafia näitas veresoonte kõrgenenud permeaabluse püsimist või taasteket).
Set dose to 0.05 ml dose mark. 
Annus seada 0,05 ml doseerimismärgi järgi.
Snap off (do not turn or twist) the syringe cap (see Figure 2). 
Murdke ära (mitte keerata ega väänata)
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your baby's doctor. 
Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma imiku arstiga.
How to store Lucentis 
Kuidas Lucentist säilitada
For treatment of preterm infants use the low volume high accuracy syringe provided together with an injection needle (30G x ½″) in the VISISURE kit. 
Enneaegsete imikute raviks kasutage madalamahulist kõrge täpsusega süstalt, mis on pakendatud koos süstenõelaga (30G x ½″) VISISURE komplekti.
Figure 3 
joonis 3
The sterility of the pre-filled syringe cannot be guaranteed unless the tray remains sealed. 
Süsteli steriilsus on tagatud ainult juhul kui süsteli alus on suletud.
Figure 6 Mean change from baseline BCVA over time to Month 6 and Month 12 (CRUISE) 
Joonis 6 BCVA keskmine muutus algväärtusest aja jooksul 6 kuni 12. kuuni (CRUISE)
Intraocularly, there were dose-dependent increases in anterior chamber flare and cells with a peak 2 days after injection. 
Silmas täheldati annusest sõltuvat eeskambri põletiku ja rakulise infiltratsiooni suurenemist maksimumiga 2 päeva pärast süstimist.
One ml contains 10 mg of ranibizumab. 
Üks ml sisaldab 10 mg ranibizumabi.
The patient's medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure. 
Enne ravimi klaaskehasse süstimist tuleb hoolikalt hinnata patsiendi meditsiinilist anamneesi ülitundlikkusreaktsioonide suhtes.
Cases of accidental overdose have been reported from the clinical studies in wet AMD and postmarketing data. 
Märja AMD-ga kliinilistes uuringutes ja turustamisjärgsetes andmetes on kirjeldatud tahtmatu üleannustamise juhte.
Treatment of visual impairment due to CNV secondary to PM The clinical safety and efficacy of Lucentis in patients with visual impairment due to CNV in PM have been assessed based on the 12-month data of the double-masked, controlled pivotal study F2301 (RADIANCE). 
Lucentise kliinilist ohutust ja efektiivsust PM-st tingitud soonkesta neovaskularisatsiooni tõttu tekkinud nägemiskahjustusega patsientidel on hinnatud 12 kuud kestnud topeltpimedas kontrolliga keskses uuringus F2301 (RADIANCE).
Non-visual side effects include: Headache and joint pain. 
Nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed on peavalu ja liigesvalu.
Each vial contains 2.3 mg ranibizumab in 0.23 ml solution. 
Üks viaal sisaldab 2,3 mg ranibizumabi 0,23 ml lahuses.
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): Detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), resulting in flashes of light with floaters progressing to a temporary loss of sight, or a clouding of the lens (cataract). 
Sagedased tõsised kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni 1 inimesel 10-st): Ühe võrkkesta kihi irdumine või rebend (reetina irdumine või rebend), mille tulemuseks on valgussähvatused ja hõljumid, mis võivad viia ajutise nägemise kadumiseni või läätse hägusus (katarakt).
Visual side effects include: Bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), bleeding in the eye or at the site of injection, and bloodshot eye (conjunctival bleeding). 
Nägemisega seotud kõrvaltoimed on järgmised: veritsus silma tagaosas (võrkkesta veritsus), silma või süstimiskoha veritsus, verdunud silm (konjunktiivi veritsus).
- If you have any further questions, ask your baby's doctor. 
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma lapse arstiga.
Retinal degeneration, retinal disorder, retinal detachment, retinal tear, detachment of the retinal pigment epithelium, retinal pigment epithelium tear, visual acuity reduced, vitreous haemorrhage, vitreous disorder, uveitis, iritis, iridocyclitis, cataract, cataract subcapsular, posterior capsule opacification, punctuate keratitis, corneal abrasion, anterior chamber flare, vision blurred, injection site haemorrhage, eye haemorrhage, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, eye discharge, photopsia, photophobia, ocular discomfort, eyelid oedema, eyelid pain, conjunctival hyperaemia. 
Võrkkesta degeneratsioon, võrkkesta kahjustus, võrkkesta irdumine, võrkkestarebend, võrkkesta pigmentepiteeli irdumine, võrkkesta pigmentepiteeli rebend, nägemisteravuse langus, klaaskeha hemorraagia, klaaskeha kahjustus, uveiit, iriit, iridotsükliit, katarakt, läätse tagumise kapsli katarakt, läätse tagumise kapsli läbipaistmatus, punktkeratiit, sarvkesta abrasioon, eeskambri põletik, ähmane nägemine, verevalum süstekohal, silma verevalum, konjunktiviit, allergiline konjunktiviit, silmarähm, fotopsia, fotofoobia, ebamugavustunne silmas, silmalau turse, silmalau valu, konjunktiivi hüpereemia.
Figure 6 
joonis 6
The injection needle should be inserted into the eye 1.0 to 2.0 mm posterior to the limbus, with the needle pointing towards the optic nerve. 
Süstlanõel tuleb viia silma sisse 1,0...2,0 mm tagapool limbust, hoides nõelaotsa silmanärvi suunas.
The injection volume of 0.02 ml is then delivered. 
Seejärel süstitakse 0,02 ml lahust.
Introduction Read all the instructions carefully before using the pre-filled syringe. 
Enne süsteli kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.
Lucentis must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections. 
Lucentist peab manustama vastava väljaõppe saanud silmaarst, kellel on klaaskehasisese süstimise kogemus.
Mean number of injections (Months 0-11) 
Keskmine süstete arv (SD) (kuud 0…23)
Proper aseptic injection techniques must always be used when administering Lucentis. 
Lucentise manustamisel peab alati kasutama kohast aseptilist süstetehnikat.
Visual side effects include: Inflammation and bleeding in the front part of the eye, sac of pus on the eye, changes of the central part of the eye surface, pain or irritation at the site of injection, abnormal sensation in the eye, irritation of the eyelid. 
Nägemise kõrvaltoimed on järgmised: Põletik ja veritsus silma esiosas, mädakogum silmas, muutused silma keskosa pinnal, valu või ärritus süstekohal, häirunud silmatundlikkus, silmalau ärritus.
The recommended dose for Lucentis in preterm infants is 0.2 mg given as an intravitreal injection. 
Lucentise soovitatav annus enneaegsetel imikutel on 0,2 mg intravitreaalse süstena.
After 6 months, patients in the sham-control arms switched to 0.5 mg ranibizumab. 
6 kuu pärast viidi platseeborühmade patsiendid üle 0,5 mg ranibizumabile.
Prior ranibizumab 0.5 mg n=83 
Eelnevalt ranibizumab 0,5 mg n=83
Treatment in adults is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment. 
Ravi täiskasvanutel alustatakse ühe süstega kuus kuni maksimaalse nägemisteravuse saavutamiseni ja/või puuduvad haiguse aktiveerumise nähud, st patsiendi nägemisteravus ega haiguse teised sümptomid ja nähud ei muutu käimasoleva ravi ajal.
Non-visual side effects include: Anxiety, nausea. 
Nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed on rahutus ja iiveldus.
In pregnant monkeys, intravitreal ranibizumab treatment resulting in maximal systemic exposures 0.9-7-fold a worst case clinical exposure did not elicit developmental toxicity or teratogenicity, and had no effect on weight or structure of the placenta, although, based on its pharmacological effect ranibizumab should be regarded as potentially teratogenic and embryo-/foetotoxic. 
Intravitreaalne ravi ranibizumabiga, mille tulemusena saavutatud maksimaalsed süsteemse ekspositsiooni väärtused olid 0,9...7 korda kõrgemad kõige suuremast kliinilisel kasutamisel saavutatud ekspositsioonist, ei kutsunud tiinetel ahvidel esile arengutoksilisust ega teratogeensust.
BLISTER FOIL 
BLISTER
Treatment is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment. 
Ravi alustatakse ühe süstega kuus kuni maksimaalse nägemisteravuse saavutamiseni ja/või puuduvad haiguse aktiveerumise nähud, s.t. patsientide nägemisteravus ega haiguse teised sümptomid ja nähud ei muutu käimasoleva ravi ajal.
Lucentis is administered as a single injection into your eye by your eye doctor under a local anaesthetic. 
Lucentist manustatakse teie silmaarsti poolt ühe silmasisese süstena paikse tuimestusega.
How to prepare and administer Lucentis to adults 
Kuidas täiskasvanutele Lucentist ette valmistada ja manustada
In study FVF3192g (PIER), 184 patients with all forms of neovascular AMD were randomised in a 1:1:1 ratio to receive Lucentis 0.3 mg, Lucentis 0.5 mg or sham injections once a month for 3 consecutive doses, followed by a dose administered once every 3 months. 
Uuringus FVF3192g (PIER) randomiseeriti vahekorras 1:1:1 kõikide vormidega neovaskulaarse AMD-ga 184 patsienti, kes said 0,3 mg Lucentist, 0,5 mg Lucentist või platseebot üks kord kuus 3 järjestikusel kuul, millele järgnes annuse manustamine iga 3 kuu järel.
Occasionally, an infection in the internal portion of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of one of the layers in the back of the eye (retinal detachment or tear and retinal pigment epithelial detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment. 
Mõnikord võib Lucentis-ravi järgselt tekkida silmasisemuse nakkus, valu või punetus (põletik), ühe võrkkesta kihi irdumine või rebend (reetina irdumine või rebend ja võrkkesta pigmentepiteeli irdumine või rebend) või läätse hägusus (katarakt e kae).
After 6 months, subjects in the laser arm could receive 0.5 mg ranibizumab. 
Peale 6 kuud said laserfotokoagulatsiooni rühma patsiendid 0,5 mg ranibizumabi.
Assemble a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, 5 µm) onto a 1 ml syringe using aseptic technique. 
Kinnitage 5 µm filternõel (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, 5 µm) 1 ml süstla külge, järgides aseptika nõudeid.
Children and adolescents (below 18 years of age) The use of Lucentis in children and adolescents has not been established and is therefore not recommended. 
Lucentise kasutamine lastel ja noorukitel ei ole tõestatud ja seetõttu ei soovitata.
The most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Lucentis are: eye pain, ocular hyperaemia, increased intraocular pressure, vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, increased lacrimation, blepharitis, dry eye and eye pruritus. 
Kõige sagedamini teatatud Lucentise süsti järgsed silma kõrvaltoimed on: silmavalu, silma hüpereemia, silmasisese rõhu tõus, vitreiit, klaaskeha irdumine, võrkkesta hemorraagia, nägemishäired, klaaskeha hõljumid, konjunktiivi hemorraagia, silmaärritus, võõrkeha tunne silmas, suurenenud pisaravool, blefariit, kuiv silm ja silma sügelus.
The recommended dose for Lucentis in adults is 0.5 mg given as a single intravitreal injection. 
Lucentise soovituslik annus täiskasvanutel on 0,5 mg ühekordse intravitreaalse süstena.
In a meta-analysis of these studies, 48.4% of the 315 patients with gradable DRSS scores in the subgroup of patients with moderately severe non-proliferative DR (NPDR) or worse at baseline experienced a ≥2-step improvement in the DRSS at Month 12 when treated with ranibizumab (n=192) vs 14.6% of patients treated with laser (n=123). 
Nende uuringute meta-analüüsi järgi paranes 315-st mõõdetava DRSS-i tulemusega patsiendist, kes kuulusid mõõdukalt raske mitteproliferatiivse DR-ga (non-proliferative diabetic retinopathy, NPDR) või algsest raskema seisundiga patsientide alarühma, 48,4% DRSSi ≥2-astme võrra 12. kuul ranibizumabiga raviga (n=192) vs 14,6% laser-raviga (n=123).
To prepare Lucentis for intravitreal administration to adults, please adhere to the following instructions: 
Lucentise ettevalmistamisel klaaskehasiseseks manustamiseks täiskasvanutele pidage palun kinni järgnevalt toodud juhistest:
6.1 List of excipients α,α-trehalose dihydrate Histidine hydrochloride, monohydrate Histidine 
,-trehaloosdihüdraat Histidiinvesinikkloriidmonohüdraat Histidiin
TE ranibizumab 0.5 mg alone n=125 
TE ainult ranibizumab 0,5 mg n=125
Figure 3 Mean change from baseline BCVA over time to Month 12 (MINERVA) 
Joonis 3 BCVA keskmine muutus algväärtusest 12 kuu jooksul (MINERVA)
The recommended dose for Lucentis is 0.5 mg given as a single intravitreal injection. 
Lucentise soovituslik annus on 0,5 mg ühekordse intravitreaalse süstena.
Injecting the entire volume of the pre-filled syringe could result in overdose. 
Kogu süsteli sisu süstimisel võib tekkida üleannustamine.
Aseptically and firmly assemble an injection needle (30G x ½″, 0.3 mm x 13 mm) onto the syringe. 
Kinnitage süstlanõel (30G x ½″, 0,3 mm x 13 mm) kindlalt ja aseptiliselt süstla külge.
Single-use pre-filled syringe for intravitreal use only. 
Ühekordseks kasutamiseks mõeldud süstel ainult intravitreaalseks manustamiseks.
One ml contains 10 mg ranibizumab*. 
1 ml sisaldab 10 mg ranibizumabi* (ranibizumabum).
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors. 
Pärast VEGF inhibiitorite klaaskehasisest manustamist esineb teoreetiline oht arteriaalsete trombemboolsete tüsistuste, sealhulgas ajuinsuldi ja müokardiinfarkti tekkeks.
At year 1 in the ranibizumab-treated group in Protocol S, ≥2-step improvement in DRSS was consistent in eyes without DME (39.9%) and with baseline DME (48.8%). 
Protocol S uuringu 1. aastal paranesid ranibizumabiga ravitud rühmas DRSS ≥2 astme võrra ühtlaselt nii DME diagnoosita (39,9%) kui DME diagnoosiga silmad (48,8%).
Proportion of patients who gained: ≥15 letters, or reached ≥84 letters in BCVA 53.3% 
Patsientide suhtarv, kelle nägemisteravus paranes: ≥15 tähe või saavutasid ≥84 tähe BCVA-s
Statistically significant patient-reported benefits for most vision-related functions were observed with ranibizumab (with or without laser) treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25. 
Võrreldes kontrollrühmaga täheldati ravi korral ranibizumabiga (laseriga koos või ilma) Riikliku Silmainstituudi nägemisfunktsiooni küsimustiku (VFQ-25) skooride järgi patsientide raporteeritud enamike nägemisega seotud funktsioonide statistiliselt olulist paranemist.
In adults the injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe. 
Täiskasvanutel tuleb süstlanõel viia klaaskeha sisse 3,5...4,0 mm tagapool limbust, eemal horisontaalsest meridiaanist ja hoides suunda silmamuna keskosa poole.
After injection, do not recap the needle or detach it from the syringe. 
Pärast süstimist ärge pange nõelale katet tagasi ega eemaldage nõela süstlast.
What Lucentis is and what it is used for What you need to know before you are given Lucentis How Lucentis is given 
Mis ravim on Lucentis ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Lucentise saamist Kuidas Lucentist manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Lucentist säilitada Pakendi sisu ja muu teave
This corresponds to an injection volume of 0.05 ml. 
Sellele vastab 0,05 ml süstelahust.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe. 
Süstlanõel tuleb viia klaaskeha sisse 3,5...4,0 mm tagapool limbust, vältides horisontaalset meridiaani ja hoides suunda silmamuna keskosa poole.
≥3-step improvement n (%) 
≥3-astmeline paranemine n (%)
The extractable volume of one pre-filled syringe is 0.1 ml. 
Süstelist väljutatav kogus on 0,1 ml.
Vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, eye pain, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, blepharitis, dry eye, ocular hyperaemia, eye pruritus. 
Vitreiit, klaaskeha irdumine, võrkkesta hemorraagia, nägemishäired, silmavalu, klaaskeha hõljumid, konjunktiivi hemorraagia, silmaärritus, võõrkeha tunne silmas, suurenenud pisaravool, blefariit, kuiv silm, silma hüpereemia, silma sügelus.
Syringe cap 0.05 ml dose mark Finger grip 
Süstla otsak 0,05 ml doseerimismärk Sõrmetugi
If you have any questions about any side effects, ask your baby's doctor. 
Kui teil on küsimusi kõrvaltoimete kohta, pöörduge oma imiku arsti poole.
The pre-filled syringe is sterile. 
Süstel on steriilne.
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): Detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear) progressing to a temporary loss of sight, or a clouding of the lens (cataract). 
Sagedased tõsised kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni 1 inimesel 10-st): Ühe võrkkesta kihi irdumine või rebend (reetina irdumine või rebend), mis võivad viia ajutise nägemise kadumiseni või läätse hägusus (katarakt).
Rhegmatogenous retinal detachment or macular holes 
Regmatogeenne võrkkesta irdumine või kollatähni defektid
• Patient information leaflet 
• Infoleht patsiendile
Excess volume to be expelled. 
Üleliigne lahus süstlast väljutada.
CSFT - central retinal subfield thickness 
CSFT - Tsentraalne võrkkesta paksus
Outcome measures at Month 12 compared to baseline in study D2301 (RESTORE) 
12. kuu tulemusnäitajad võrreldes algväärtusega uuringus D2301 (RESTORE)
All injections will be administered by your eye doctor. 
Kõik süstid teeb teie silmaarst.
Breast-feeding is not recommended during the use of Lucentis. 
Lucentis-ravi ajal ei soovitata last rinnaga toita.
Assemble a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm) onto a 1 ml syringe using aseptic technique. 
Kinnitage 5 µm filternõel (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm) 1 ml süstla külge, järgides aseptika nõudeid.
Non-visual side effects include: Urinary tract infection, low red blood cells count (with symptoms such as tiredness, breathlessness, dizziness, pale skin), anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, hives, itching and skin reddening. 
Nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed on järgmised: kuseteede infektsioonid, vähenenud punaliblede arv (mille sümptomid on väsimus, hingeldus, pearinglus, kahvatu nahk), rahutus, köha, iiveldus, allergilised reaktsioonid nagu lööve, nõgestõbi, sügelus ja punetus nahal.
Mean average BCVA change from Month 1 to Month 12 compared to baseline (letters) 
Keskmine BCVA muutus 1. kuust 12. kuuni võrreldes algväärtusega (tähed)
Proportion of patients who gained: ≥15 letters, or reached ≥84 letters in BCVA 38.1% Month 12 
Patsientide suhtarv, kelle nägemisteravus paranes: ≥15 tähe või saavutasid ≥84 tähe BCVA-s 12. kuu
This provides a suitable amount to deliver a single dose of 0.02 ml containing 0.2 mg ranibizumab. 
See kogus võimaldab manustada üksikannusena 0,02 ml, mis sisaldab 0,2 mg ranibizumabi.
BCVA improved from baseline to Month 12 in all five patients, ranging from 5 to 38 letters (mean of 16.6 letters). 
12 kuu jooksul paranes parim kontrollitud nägemisteravus võrreldes algväärtusega kõigil viiel patsiendil ning oli vahemikus 5 kuni 38 tähte (keskmine 16,6 tähte).
Table 4 Treatment effect overall and across baseline aetiology subgroups 
Tabel 4 Üldine ravitoime ja ravitoime erinevates alarühmades
• Group II (ranibizumab 0.5 mg, dosing regimen driven by “disease activity” criteria defined as vision impairment attributable to intra- or subretinal fluid or active leakage due to the CNV 
• 2. rühm (ranibizumab 0,5 mg, annustamisrežiim lähtuvalt „haiguse aktiivsuse” kriteeriumist,
Lucentis 10 mg/ml solution for injection 
Lucentis 10 mg/ml süstelahus
Prior ranibizumab 0.5 mg + laser n=83 
Eelnevalt ranibizumab 0,5 mg + laser n=83
Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 12 (%) 
Paranemine ≥15 tähe võrra või BCVA 84 tähe võrra 12. kuul (%) Keskmine süstete arv (kuud 0...11)
This corresponds to an injection volume of 0.02 ml. 
Sellele vastab 0,02 ml süstelahust.
Mean change in BCVA at Month 24 (SD) 
BCVA keskmine muutus 24. kuul (SD)
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G); not included within the Lucentis pack - a low volume high accuracy sterile syringe (supplied separately inside the VISISURE kit) - an injection needle (30G x ½″); (supplied separately inside the VISISURE kit) 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G); ei ole Lucentise pakis - madalamahuline kõrge täpsusega steriilne süstal (pakendatud eraldi VISISURE komplektis) - süstlanõel (30G x ½"); (pakendatud eraldi VISISURE komplektis)
Note: Do not wipe the injection needle. 
Märkus: Ärge pühkige üle süstlanõela.
Non-visual side effects include: Sore throat, nasal congestion, runny nose, headache and joint pain. 
Nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed on kurguvalu, ninakinnisus, nohu, peavalu ja liigesvalu.
Mean average change in BCVA from Month 1 to Month 12 (SD) 
Keskmine BCVA muutus 1. kuust 12. kuuni (SD)
Hold the syringe upright. 
Hoida viaal välispakendis.
• ranibizumab 0.5 mg monotherapy on a TE regimen, 
• ranibizumab 0,5 mg monoteraapia TE-raviskeemil,
Statistically significant patient-reported visual functioning benefits were observed in both MARINA and ANCHOR with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25. 
Nii MARINA kui ka ANCHOR uuringus täheldati Riikliku Silmainstituudi nägemisfunktsiooni küsimustiku (VFQ-25) skooride järgi patsientide raporteeritud nägemisfunktsiooni statistiliselt olulist paranemist võrreldes ranibizumab-ravi kontrollrühmaga.