natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal reproductive toxicology studies do not indicate harmful effects in regard to female fertility, embryo-foetal and pre- and post-natal toxicity. 
Loomade reproduktiivtoksilisuse uuringud ei näidanud kahjulikku toimet emasloomade fertiilsusele, embrüole/lootele ega pre- ning postnataalsele arengule.
The dose recommendations take into account available data from clinical studies in healthy subjects who received two doses of Celvapan (H1N1)v. 
Annuste soovitamisel võetakse arvesse terveid patsiente hõlmavate käimasolevate kliiniliste uuringute andmeid, kes said kaks doosi Celvapani (H1N1)v.
• Post-marketing surveillance 
• Turustamisjärgne kogemus
The other ingredients are: trometamol, sodium chloride, water for injections, polysorbate 80. 
Muud koostisosad on: trometamool, naatriumkloriid, süstevesi, polüsorbaat 80.
Most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by influenza vaccines. 
Enamik reaktsioone olid kerged, lühiajalised ning sarnanesid tavapärase sesoonse gripivaktsiini kõrvaltoimetega.
This is a multidose container. 
Tegemist on mitut annust sisaldava viaaliga.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Celvapan with other (H1N1)v vaccines. 
Puuduvad andmed Celvapan'i ohutuse, immunogeensuse ja efektiivsuse kohta, mis toetaks Celvapan'i vahetatavust teiste (H1N1)v vaktsiinidega.
There were no reported vaccine failures in either of these paediatric age groups. 
Vaktsineerimise nurjumist ei ilmnenud kummaski vanusegrupis.
The vaccine may be used during breast-feeding. 
Vaktsiini võib kasutada imetamise perioodil.
Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome. 
Neuroloogiliste häiretega nagu entsefalomüeliit, neuriit ja Guillain Barré sündroom.
Pain in arms and or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) 
Valud kätes ja jalgades (enamikul juhtudes valu süstekohaga käsivarres).
The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm). 
Vaktsiin manustatakse lihasesiseselt (tavaliselt õlavarde).
PSYCHIATRIC DISORDERS 
PSÜHHIAATRILISED HÄIRED
The use of Celvapan may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into 
Raseduse ajal võib Celvapan'i kasutamine osutuda vajalikuks, arvestada tuleb seejuures ametlikke
Celvapan is a vaccine to prevent influenza (flu) caused by A(H1N1)v 2009 virus When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defense system) will produce its own protection (antibodies) against the disease. 
1. Mis ravim on Celvapan ja milleks seda kasutatakse Celvapan on vaktsiin gripi vastu, mille põhjustab A(H1N1)v 2009 viirus Kui inimesele antakse vaktsiini, siis tema immuunsüsteem (keha normaalne kaitsesüsteem) tekitab haiguse vastu kaitse (antikehad).
This may include the provision by the MAH of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine. 
See võib sisaldada müügiloa hoidja poolt iga vaktsiinipaki varustamist ravimpreparaadi nime ja seeria numbriga.
Neuralgia, paraesthesia, transient thrombocytopenia. 
Neuralgia, paresteesiad, mööduv trombotsütopeenia.
Seroprotection / Seroneutralization rate* 
Seroprotektsiooni / seroneutralisatsiooni määr* Serokonversiooni määr**
2nd Dose 
2. doos
When Celvapan is given for the first dose, it is recommended that Celvapan (and not another vaccine against (H1N1)v) be given for the complete vaccination course. 
Kui esimese annusena süstitakse Celvapan'i, soovitatakse täielikuks immuniseerimiseks samuti kasutada Celvapan'i (ja mitte teisi (H1N1)v vastast vaktsiini).
There were fewer reactions after the second dose of the vaccine compared with the first dose. 
Pärast teise vaktsineerimisannuse manustamist esines kõrvaltoimeid vähem kui pärast esimest vaktsineerimisannust.
From clinical studies limited immunogenicity and safety data are available for Celvapan (H1N1)v in healthy adult and older subjects and in children (see section 4.4, 4.8, and 5.1). 
Celvapan'i (H1N1)v kohta on kliinilistest uuringutest saadaval piiratud immunogeensus- ja ohutusandmed tervete täiskasvanute ja vanemate isikute ning laste kohta (vt jaotisi 4.4, 4.8 ja 5.1).
Crude vaccine effectiveness of one dose of pandemic vaccine among children was 100% (95% 
Ühe pandeemilise vaktsiini doosi umbkaudne tõhusus laste seas oli 100% (95% CI: 70-100%).
• The MAH shall agree with Member States to measures facilitating the identification and traceability of the A/(H1N1)v vaccine administered to each patient, in order to minimise medication errors and aid patients and health care professionals to report adverse reactions. 
• Müügiloa hoidja ja kaasatud liikmesriigid peavad kooskõlastama meetmed, et igale patsiendile vaktsineeritud vaktsiin (H1N1)v oleks identifitseeritav ja jälgitav, vähendamaks ravivigu ning toetamaks patsientide ja meditsiinitöötajate kõrvaltoime teatiste esitamist.
In children aged 6 to 35 months disturbed sleep and fever were very common, and decreased appetite, restlessness, irritability, crying and drowsiness were common. 
6-35 kuu vanuste laste seas oli väga sage unehäirete ja palaviku esinemine; vähenenud isu, rahutuse, ärrituvuse, nutmise ja unisuse esinemine oli sage.
Children and adolescents aged 3 to 17 years One dose of 0.5 ml at an elected date. 
Lapsed ja noorukid vanuses 3-17 aastat Esimene 0,5 ml annus valitud päeval.
• Safety and immunogenicity data in special risk groups (immunocompromised and 
• ohutuse ja immunogeensuse andmed spetsiaalsetes riskigruppides (immuunpuudulikkuse ja krooniliste haigustega uuritavad).
Adults aged 18 years and older 
18-aastased ja vanemad täiskasvanud
• If a specific notification system has been put in place, how to report adverse 
• Kuidas teatada kõrvaltoimetest, kui on välja töötatud spetsiaalne teavitussüsteem.
Seronegative subjects at baseline (≤ 4mm2) 
Seronegatiivsed subjektid algväärtuse juures (≤ 4 mm2)
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use 
Mõned kõrvaltoimed, mis on loetletud lõigus 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“ võivad mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense. 
Sel juhul peaksite teadma, et kõrvaltoimed võivad olla sellisel
Each vaccine dose of 0.5 ml is withdrawn into a syringe for injection. 
Iga vaktsiini 0,5 ml annus tõmmatakse süstlasse.
After first opening the vial is to be used within a maximum of 3 hours. 
Pärast viaali esmast avamist tuleb see kasutada kuni 3 tunni jooksul.
• you have a bleeding condition or a bleeding problem or you bruise easily. 
• kui teil on veritsustõbi või veritsushäire või teil tekivad kergesti hematoomid.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial) 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mitmeannuseline viaal (10 x 0,5 ml annust viaalis)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Whole virion influenza vaccine, inactivated containing antigen of strain *: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Kogu viriooni sisaldav gripivaktsiin, inaktiveeritud, sisaldab tüve antigeeni*:
(A/Vietnam/1203/2004 and A/Indonesia/05/2005) do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to female fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal 
Reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse kohta tehtud loomkatsed H5N1 vaktsiinitüvega (A/Vietnam/1203/2004 ja A/Indonesia/05/2005) pole näidanud otsest või kaudset kahjulikku toimet naise fertiilsusele, rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele ega sünnijärgsele arengule.
• The MAH shall agree with Member States on the provision of a targeted communication to health care professionals which should address the following: 
• Müügiloa hoidja ja kaasatud liikmesriigid peavad kooskõlastama suunatud infovahetuse tagamise meditsiinitöötajatele, mis peab üles kutsuma järgnevale:
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Celvapan. 
Kui mõni arst laseb teilt võtta selliseid vereanalüüse, ütelge arstile, et teid on hiljuti vaktsineeritud Celvapan'iga.
• Clinical trials with a version of Celvapan containing a H5N1 vaccine strain 
• Kliinised uuringud Celvapani versiooniga, mis sisaldab H5N1vaktsiiniga tüve
Alterations in calcium metabolism have not been examined in human clinical studies. 
Inimestel läbi viidud kliinilistes uuringutes ei ole kaltsiumi metabolismi muutuseid leitud.
After first opening, the vial is to be used within a maximum of 3 hours. 
Pärast esmast avamist tuleb viaal ära kasutada kuni 3 tunni jooksul.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified. 
Tuleb märkida, et kõrvaltoimed on sellisel juhul intensiivsemad.
Celvapan (H1N1)v to healthy children aged 6 months to 17 years. 
(H1N1)v manustamist tervetele lastele vanuses 6 kuud kuni 17 aastat.
One pack of Celvapan contains 20 multidose vials of 5 ml suspension for injection for 10 doses. 
Üks pakk Celvapan'i sisaldab 20 mitmeannuselist viaali, millest igaüks sisaldab 5 ml suspensiooni, kus on süstesuspensioon 10 annuse jaoks.
Younger children 6 months to 9 years received Celvapan, while older children from 9 to 18 years of age received an adjuvanted split pandemic vaccine. 
Nooremad lapsed (6 kuud kuni 9 aastat vanad) said Celvapan'i ja vanemad (9 kuni 18 aastat vanad) inaktiveeritud, purustatud viirusega, adjuveeritud pandeemilist vaktsiini.
• The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the 
• Edastatav iga üksikjuhtumi ohutusaruanne peab sisaldama minimaalselt ravimpreparaadi nime, vaktsiini tootjat ja seeria numbrit, mis kergendab üksikisikule manustatud vaktsiini hindamist ja identifitseerimist.
Therefore, healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine in individuals with thrombocytopenia or any bleeding disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit outweighs the risk of bleedings. 
Seetõttu peab meedik hindama vaktsiini kasuriski suhet vaktsiini manustamisel inimesele, kellel on trombotsütopeenia või muu veritsushäire, mis on vastunäidustuseks lihasesisesele süstile; vaktsiini ei tohi manustada, kui võimalik kasu ei ületa
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system 
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud Lisas V, kaudu.
Hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported following CELVAPAN vaccination (see section 4.8). 
Teatatud on Celpavan'iga vaktsineerimisele järgnenud ülitundlikkusreaktsioonidest, sh anafülaksiast (vaata lõik 4.8).
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus, and especially, HTLV-1. 
On täheldatud, et pärast gripi vastu vaktsineerimist on ELISA-meetodil tehtud inimese immuundefitsiidi viirus-1 (HIV-1), C-hepatiidi viirus ja eriti HTLV-1 seroloogiliste testide vastused vale-positiivsed.
METABOLISM AND NUTRITION DISORDERS 
AINEVAHETUS- JA TOITUMISHÄIRED
The vaccine is a clear to opalescent, translucent suspension. 
Vaktsiin on läbipaistev kuni piimjas, poolläbipaistev suspensioon.
The seroprotection rates, seroconversion rates and seroconversion factors reported in adults and older subjects were comparable with Celvapan (H1N1)v. 
Serokonversiooni määrad ja serokonversioonifaktorid täiskasvanutel ja vanematel inimestel on võrreldavad Celvapaniga (H1N1)v.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance(s) 
Bioloogilis(t)e toimeaine(te) tootjate nimi ja aadress
Whole virion influenza vaccine, inactivated, containing antigen of strain*: 7.5 micrograms** 
Kogu viirust sisaldav gripivaktsiin, inaktiveeritud, sisaldab tüve antigeeni*: 7,5 mikrogrammi**
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby. 
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
In an observational safety study including 3216 subjects aged 6 months to 60 years and older, the nature of adverse events was consistent with those observed in other clinical studies in adults and children. 
3216 uuritavaga vanuses 6 kuud kuni 60 aastat ja üle selle läbi viidud vaatluslik ohutusuuring näitas, et kõrvaltoimete iseloom sarnanes teistes täiskasvanute ja lastega tehtud kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimetega.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having this vaccine. 
Kui te ei ole milleski kindel, rääkige sellest enne vaktsineerimist oma arstiga või meditsiiniõega.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling 
Allergilise reaktsiooni sümptomiteks võivad olla sügelev nahalööve, õhupuudus ja näo
Non-Clinical data obtained with Celvapan containing a H5N1 vaccine strain demonstrated alterations in liver enzymes and calcium levels in repeat dose toxicity studies in rats. 
Mittekliinilised uuringud Celvapaniga, mis sisaldab H5N1 vaktsiinitüve, näitasid rottidega läbi viidud korduva annuse toksilisuse uuringutes muutuseid maksaensüümides ja kaltsiumi tasemetes.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse. 
Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
* MN titre ≥ 1:40 ** > 4-fold increase in MN titre *** geometric mean increase 
* MN-tiiter ≥ 1:40 ** MN-tiitri enam kui neljakordne suurenemine *** geomeetriline keskmine suurenemine
Following a 12-month booster vaccination with a licensed trivalent virosomal influenza vaccine for the 2010/2011 Northern hemisphere influenza season, seroprotection rates, seroconversion rates and serconversion factors (compared to pre-booster antibody levels) for the H1N1 component as measured by SRH and MN assays were as follows: 
Pärast 12 kuu pikkust revaktsineerimist litsentsitud trivalentse virosoomi gripivaktsiiniga 2010/2011 gripihooajal põhjapoolkeral olid seroprotektsiooni määrad, serokonversiooni määrad ja serokonversiooni faktorid võrreldes revaktsineerimise-eelsete antikehade tasemetega H1N1 komponendi puhul (mõõdetud üksiku radiaalse hemolüüsiga (SRH) ja mikroneutralisatsiooni analüüsiga (MN)) järgmised:
• vasculitis (inflammation of blood vessels which can cause skin rashes, joint pain and kidney 
• vaskuliit (veresoonte põletik, mis võib põhjustada nahalöövet, liigesevalu ja neerukahjustust)
One pack of 20 multidose vials (type I glass) of 5 ml suspension (10 x 0.5 ml doses) with a stopper (bromobutyl rubber). 
Üks pakk, milles on 20 mitme annusega viaali (I tüüpi klaas), millest igaüks sisaldab 5 ml suspensiooni (10 x 0,5 ml annused) ja mis on kaetud korgiga (bromobutüülkummi).
(see section 6. 
(Vt lõiku 4.4).
However, if co-administration with another vaccine is considered, immunisation should be carried out on separate limbs. 
Kui koosmanustamine teiste vaktsiinidega on näidustatud, tuleb immuniseerida erinevatesse jäsemetesse.
Influenza vaccine (H1N1)v (whole virion, Vero cell derived, inactivated) 
Gripi vaktsiin (H1N1)v (kogu virioon, kasvatatud Vero rakukultuuril, inaktiveeritud)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL FOR 10-DOSE VIAL 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Children aged 6 months to 5 years: 
Lapsed vanuses 6 kuud kuni 5 aastat:
20 multidose vials (10 doses per vial - 0.5 ml per dose) 
20 mitmeannuselist viaali (10 annust viaali kohta - 0,5 ml annuse kohta)
The vaccine should never be 
Vaktsiini ei tohi kunagi veeni süstida.
Clinical Adverse Reactions (H1N1)v Studies System Organ Class (SOC) 
(H1N1)v kliinilised uuringute käigus vaadeldud kõrvaltoimed Süsteemi organi klass (SOC)
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use. 
Enne kasutamist tuleb vaktsiin soojendada toatemperatuurile.
* propagated in Vero cells (continuous cell line of mammalian origin) ** expressed in micrograms haemagglutinin 
* kultiveeritud Vero rakukultuuril (imetajatelt pärinev pidev rakuliin) ** väljendatult mikrogrammides hemaglutiniini kohta
The following additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience in adults and children receiving Celvapan (H1N1)v. 
Turustamisjärgselt on teatatud täiendavalt järgmistest kõrvaltoimetest, mis esinesid täiskasvanutel ja lastel, kellele manustati Celvapani (H1N1)v.
CELVAPAN suspension for injection Influenza vaccine (H1N1)v (whole virion, Vero cell derived, inactivated) 
CELVAPAN süstesuspensioon Gripi vaktsiin (H1N1)v (kogu virioon, kasvatatud Vero rakukultuuril, inaktiveeritud)
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least three weeks. 
Teine vaktsiiniannus tuleb manustada vähemalt kolme nädala pärast.
There are no data with Celvapan using the subcutaneous route. 
Celvapan'i subkutaanse kasutamise kohta andmeid pole.
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance(s), to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose. 
Ettevaatus on vajalik vaktsiini manustamisel isikutele, kellel on anamneesis teadaolev ülitundlikkus (mitte anafülaksia) vaktsiini aktiivse(te) toimeaine(te), abiainete ja jääkainete, nt formaldehüüdi, bensonaasi või sukroosi suhtes.
*Such reactions have been manifested by respiratory distress, hypotension, tachycardia, tachypnea, cyanosis, pyrexia, flushing, angioedema, and urticaria Musculoskeletal and connective tissue disorders: 
*Selliste reaktsioonide tunnusteks olid hingamispuudulikkus, hüpotensioon, tahhükardia, tahhüpnoe, tsüanoos, püreksia, punetus, angioödeem ja urtikaaria Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused: valu jäsemetes (enamikel juhtudel valu süstekohaga käes) Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid:
There are no data on co-administration of Celvapan with other vaccines. 
Andmed Celvapan'i manustamisest teiste vaktsiinidega puuduvad.
Very common: Injection site redness, drowsiness, irritability, loss of appetite, crying 
Väga sage: süstekoha punetus, uimasus, ärrituvus, isutus, nutmine
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud Lisas V, kaudu.
In a study with a similar influenza vaccine (containing a H5N1 vaccine strain) that included healthy adults and older people, subjects with a weakened immune system and patients with long-term conditions, the safety profile was similar to that in healthy adults. 
Sarnase gripivaktsiiniga (sisaldas H5N1 vaktsiinitüve) tehtud uuringus, kus osalesid terved täiskasvanud ja vanemad inimesed, olid immuunsuspuudulikkusega uuritavate ja krooniliste haiguste patsientide ohutusprofiilid sarnased tervete täiskasvanute ohutusprofiilidele.
Celvapan (H1N1)v to healthy adults aged 18 years and older. 
(H1N1)v manustamist tervetele täiskasvanutele vanuses 18 aastat või rohkem.
Frequency1 
Sagedus1
Seronegative subjects at baseline (≤ 4mm 21 Days After nd 
Seronegatiivsed subjektid algväärtuse juures (≤ 4 mm 21 päeva hiljem2.
Safety data after the first and second vaccination suggest a similar safety profile to that reported for the influenza vaccines 
Esimese ja teise vaktsineerimise järgsed ohutusandmed näitavad sama ohutusprofiili kui H5N1 tüve gripivaktsiinid.
Side effects from the Pandemic Observational Study with CELVAPAN (H1N1)v Results from a clinical study done on marketed vaccine confirmed the safety profile as observed in the clinical studies. 
Kõrvaltoimed CELVAPAN (H1N1)v pandeemia vaatluslikus uuringus Turustatud vaktsiiniga tehtud kliiniline uuring kinnitas kliiniliste uuringute käigus vaadeldud ohutusprofiili.
• The MAH shall agree with Member States on mechanisms allowing patients and health care professionals to have continuous access to updated information regarding Celvapan. 
• Müügiloa hoidja ja kaasatud liikmesriigid peavad kooskõlastama süsteemi, mis võimaldaks püsivalt patsientidel ja meditsiinitöötajatel kätte saada uuendatud infot
Infants and children aged 6-35 months 
Imikud ja lapsed vanuses 6-35 kuud
Pandemic Observational Study with Celvapan (H1N1)v 
Celvapan (H1N1)v pandeemia vaatluslik uuring
Immunisation should be carried out by intramuscular injection preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh, depending on the muscle mass. 
Immuniseeritakse sõltuvalt lihasmassist lihasesisese süstiga eelistatult deltalihasesse või reie
Dose st 
Sage Sage
Keep this medicine out of the sight and reach of children. 
Kuidas Celvapani säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Clinical studies in which a version of Celvapan containing HA derived from A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) was administered at day 0 and at day 21 provide: 
Kliinilistest uuringutest, milles manustati päevadel 0 ja 21 A/Vietnam/1203/2004-st (H5N1) valmistatud HA-d sisaldava Celvapani versiooni, saadi järgmised andmed:
A second dose of the vaccine should be given after an interval of at least three weeks. 
Teine vaktsiini annus süstitakse vähemalt 3 nädala pärast.
None of the ingredients in the vaccine can 
Ükski vaktsiini komponentidest grippi ei põhjusta.
The immunogenicity of the vaccine containing 7.5 μg non-adjuvanted HA derived from strain A/California/07/2009 (H1N1)v has been evaluated in clinical studies in adults aged 18 years and older (N = 200), in children and adolescents aged 3 to 17 years (N = 102), and in infants and young children aged 6 to 35 months (N = 68) following a 0, 21 day schedule. 
Tüvest A/California/07/2009 (H1N1)v saadud 7,5 μg adjuveerimata HA-d sisaldavat vaktsiiini on hinnatud kliiniliste uuringute käigus - 18-aastastel ja vanematel täiskasvanutel (N = 200), 3-17-aastastel lastel ja noorukitel (N = 102) ja 6-35 kuu vanustel imikutel ja väikelastel (N = 68) 0 ja 21 päeva graafiku alusel.
What Celvapan is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on Celvapan ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Celvapan'i kasutamist
Celvapan may be used in lactating women. 
Celvapan'i võib imetamise ajal kasutada.
Children aged 6 to 35 months 
Lapsed vanuses 6-35 kuud
• if you previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Celvapan or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: formaldehyde, 
• kui teil on varem olnud ootamatuid eluohtlikke allergilisi reaktsioone Celvapan'i koostisosadele või ainetele, mida võib esineda mikrokogustes: formaldehüüd, bensonaas, sahharoos.
Uncommon: 
Väga harv:
INFECTIONS AND INFESTATIONS Nasopharyngitis 
INFEKTSIOONID JA INFESTATSIOONID
** ≥ 4-fold increase in MN titre *** geometric mean increase 
** MN-tiitri enam kui neljakordne suurenemine *** geomeetriline keskmine suurenemine
• Side effects observed with flu vaccines given routinely every year The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu. 
Muud kõrvaltoimed, mis on tekkinud päevade või nädalate jooksul pärast vaktsineerimist sesoonse gripivaktsiiniga on loetletud allpool.
In a clinical study the 7.5 µg dose of Celvapan (H1N1)v was administered to adults aged 18 to 59 years (N = 101) and older people over 60 years of age (N = 101). 
Kliinilises uuringus manustati Celvapan (H1N1)v 7,5 µg doos täiskasvanutele vanuses 18-59 aastat (N = 101) ja vanematele inimestele vanuses 60 ja rohkem (N = 101).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Celvapan suspension for injection 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Celvapan süstesuspensioon
Very common: Injection site pain, injection site redness, muscle pain 
Väga sage: süstekoha valu, süstekoha punetus, lihasvalu
If any of these side effects occur, please tell your doctor or nurse immediately. 
Kui teil esineb mõni loetletud kõrvaltoimetest, rääkige sellest otsekohe oma arstile või meditsiiniõele.
Pharyngolaryngeal pain 
Farüngolarüngeaalne valu