natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/mL and 30 pg/mL plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/mL). 
Sigimisvõimet ja loote arengut analüüsivad uuringud näitasid tugevat aborti esilekutsuvat toimet, mis esines suure esinemissagedusega rottidel ja hiirtel, kellel ravimi süsteemne sisaldus (vastavalt 180 pikogrammi/ml ja 30 pikogrammi/ml plasmas) oli 1,2 kuni 6 korda suurem kui kliinilisel kasutamisel (kuni 25 pikogrammi/ml).
Table 4 Comparison of Mean IOP Change from Baseline (mmHg) at Week 12 
Tabel 4 Keskmise silmasisese rõhu muutuse võrdlus algväärtusega (mmHg) 12. nädalal
Additional adverse reactions reported in paediatric patients in the 3-month paediatric study (n=77) compared to a similar trial in adults (n=185) included erythema of eyelid, keratitis, lacrimation increased, and photophobia, all reported as single events with an incidence of 1.3% versus 0.0% seen in adults. 
3-kuulises uuringus lastel (n=77) ilmnesid üksikjuhtumitena lisaks järgmised kõrvaltoimed: silmalau erüteem, keratiit, suurenenud pisaravool ja fotofoobia, sarnases uuringus täiskasvanutega (n=185) oli nende kõrvaltoimete esinemissagedus vastavalt 1,3% vs 0%.
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284) 
Makrogoolglütseroolhüdroksüstearaat (HCO-40) (ricini oleum hydrogenatum (HCO-40)) Boorhape (E284) (acidum boricum)
The following adverse reactions were assessed to be related with IZBA monotherapy and are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000). 
Need klassifitseeritakse järgmise konventsiooni alusel: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aegajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) ja väga harv (<1/10 000).
• If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA. 
• Kui teil on olnud kaeoperatsioon, pidage nõu oma arstiga, enne kui hakkate kasutama IZBAd.
The following adverse reactions were assessed to be related with travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (either benzalkonium chloride [BAK] or Polyquad-preserved) and are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Need on klassifitseeritud järgmise konventsiooni alusel: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
In controlled clinical trials, periorbital and/or eyelid skin darkening in association with the use of IZBA has been reported in 0.2% of patients. 
Kontrollitud kliinilistes uuringutes on IZBA kasutamisega seoses kirjeldatud silmaümbruse ja/või laugude naha tumenemist 0,2% patsientidest.
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits. 
Travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilkade lahus, mille säilitusaineks on polükvaternium-1, põhjustas minimaalset toksilisust silma pinnal võrreldes bensalkooniumkloriidi sisaldavate silmatilkadega ja seda nii kultiveeritud inimsilma sarvkesta rakkudel kui ka küüliku silmas paiksel manustamisel.
Very common side effects: may affects more than 1 in 10 people 
Väga sagedased kõrvaltoimed: võivad esineda rohkem kui 1 inimesel 10st
How to use IZBA 
Kuidas IZBAd kasutada
Rare dyspnoea, asthma, respiratory disorder, oropharyngeal pain, dysphonia, rhinitis allergic, nasal dryness 
Harv düspnoe, astma, hingamishäire, suu-neeluvalu, düsfoonia, allergiline riniit, nina kuivus
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of travoprost 40 µg/mL eye drops, solution. 
Uuringud küülikutega näitasid, et maksimaalne vaba happe kontsentratsioon silma vesivedelikus - 20 nanogrammi/g - saabub ühe kuni kahe tunni pärast peale travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilkade lahuse paikset manustamist.
IZBA contains hydrogenated castor oil and propylene glycol which may cause skin reactions and irritation. 
IZBA sisaldab makrogoolglütseroolhüdroksüstearaati ja propüleenglükooli, mis võivad põhjustada nahareaktsioone ja -ärritust.
Rare dermatitis allergic, , dermatitis contact, erythema, rash, hair colour changes, madarosis 
Harv allergiline dermatiit, kontaktdermatiit, erüteem, lööve, kehakarvade värvuse muutus, madaroos
The mechanism of eyelash changes and their long-term consequences are currently unknown. 
Ripsmetega toimuvate muutuste mehhanism ja sellega kaasnevad võimalikud tagajärjed ei ole veel teada.
General side effects: rash or itching of the skin. 
Üldised kõrvaltoimed: lööve või nahasügelus.
Effects in the eye: inflammation of the back of the eye, eyes appear more inset. 
Kõrvaltoimed silmas: põletik silma tagaosas, aukuvajunud silmad.
Decrease of elevated intraocular pressure in paediatric patients aged 3 years to <18 years with ocular hypertension or paediatric glaucoma (see section 5.1). 
Kõrgenenud silmasisese rõhu alandamine 3 kuni <18-aastastel lastel, kellel esineb kõrgenenud silmasisene rõhk või laste glaukoom (vt lõik 5.1).
The primary efficacy endpoint was the intraocular pressure (IOP) change from baseline at Week 12 of the study. 
Peamine efektiivsuse tulemusnäitaja oli silmasisese rõhu muutus võrreldes algväärtusega 12. uuringunädalal.
An improved safety profile has been observed for IZBA when compared to the marketed travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (benzalkonium chloride preserved or polyquaternium-1 perserved). 
IZBA kasutamisel täheldati ohutusprofiili paranemist võrreldes turuloleva travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilkade lahusega (säilitusaineks bensalkooniumkloriid või polükvaternium-1).
• After using IZBA, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute. 
• Pärast IZBA kasutamist sulgege silm ja suruge õrnalt sõrmega ninapoolsesse silmanurka
In children and adolescents, the most common side effects seen with the medicine containing a higher strength of travoprost (40 micrograms/mL) are eye redness and growth of eyelashes. 
Lastel ja noorukitel on suuremas annuses travoprosti sisaldava ravimiga (40 mikrogrammi/ml) kõige sagedamini esinenud kõrvaltoimed silmade punetus ja muutused ripsmete kasvus.
Aphakic patients 
Afaakilised patsiendid
However, a modelling approach demonstrated that IOP lowering would be expected to be equivalent in paediatric patients aged 3 years and above using both IZBA and TRAVATAN (travoprost 40 micrograms/mL eye drops, solution). 
Kuid modelleerimise meetod näitas, et 3-aastasel ja vanematel lastel võib oodata ekvivalentset silmasisese rõhu langust nii IZBA kui TRAVATANi (travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus) kasutamisel.
If IZBA is swallowed, consult your doctor or pharmacist immediately. 
IZBA allaneelamise korral pidage kohe nõu oma arsti või apteekriga.
Effects in the eye: eye redness. 
Kõrvaltoimed silmas: silma punetus.
In addition, the following side effects have been observed with another medicine containing a higher strength of travoprost (40 micrograms/mL): 
Lisaks on travoprosti tugevamas kontsentratsioonis (40 mikrogrammi/ml) sisaldava ravimi kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid:
Rare dysgeusia, dizziness, visual field defect 
Harv düsgeusia, pearinglus, nägemisvälja defekt
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately. 
Kui sellele vaatamata satub oluline kogus pudelis olevast ravimist nahale, puhastage kokkupuutepind hoolikalt ja koheselt.
Polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, mannitol, sodium chloride, propylene glycol, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water. 
Polyquaternium-1, ricini oleum hydrogenatum (HCO-40), acidum boricum, mannitolum, natrii chloridum, propylenglycolum, natrii hydroxidum et/aut acidum hydrochloridum (const.
Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting 
Teadmata kõhulahtisus, kõhuvalu, iiveldus, oksendamine
Ask your doctor for advice if this applies to you. 
Kui see kehtib teie kohta, küsige nõu oma arstilt.
Discard 4 weeks after first opening. 
Pärast pudeli esmast avamist on kõlblikkusaeg 4 nädalat.
However, travoprost 40 µg/mL has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min). 
Travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilkadega on aga teostatud uuringud kerge kuni raske maksakahjustusega patsientidel ja kerge kuni raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens 14 ml/min).
IOP reductions for this group were based on only 6 patients in the timolol group and 9 patients in the travoprost group where 4 patients in the travoprost group versus 0 patients in the timolol group had no relevant mean IOP reduction at Week 12. 
Selle rühma silmasisese rõhu vähenemised põhinesid vaid 6 patsiendil timolooli rühmas ja 9 patsiendil travoprosti rühmas.
Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy 
Aeg-ajalt ülitundlikkus, sesoonne allergia
Uncommon headache 
Aeg-ajalt peavalu
Eye drops, solution (eye drops). 
Silmatilgad, lahus (silmatilgad).
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child. Travoprost should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Travoprostil on kahjulik farmakoloogiline toime rasedusele ja/või lootele/vastsündinule.
Opened (2) 
Avatud (2):
No long-term safety data are available in the paediatric population. 
Pikaajaline ohutus lastel ei ole kindlaks tehtud.
There is no experience of IZBA in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma. 
Piiratud on ravimi kasutamise kogemus türeoidse oftalmopaatia puhul, pseudofaakilise avatud nurga glaukoomi ja pigment- või pseudoeksfoliatiivse glaukoomi puhul.
IZBA contains propylene glycol which may cause skin irritation. 
IZBA sisaldab propüleenglükooli, mis võib põhjustada nahaärritust.
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people 
Harva esinevad kõrvaltoimed: võivad esineda kuni 1 inimesel 1000st
Contact lenses 
Kontaktläätsed
Opened (3) 
Avatud (3):
Pruritus, hair growth abnormal 
Teadmata sügelus, ebanormaalne karvakasv
How to store IZBA 
Kuidas IZBAd säilitada
Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to. 
Tilgutage IZBAd mõlemasse silma vaid juhul, kui arst on teile nii öelnud.
Rare peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation 
Harv peptilise haavandi ägenemine, suukuivus, gastrointestinaalsed häired, kõhukinnisus
Uncommon skin hyperpigmentation (periocular), skin discolouration, hair texture abnormal, hypertrichosis 
Aeg-ajalt naha hüperpigmentatsioon (silmaümbruses), naha värvuse muutus, kehakarvade tekstuuri muutus, hüpertrihhoos
IZBA 30 micrograms/mL eye drops travoprost 
IZBA 30 mikrogrammi/ml silmatilgad travoprostum
A topical overdose of travoprost may be flushed from the eye(s) with lukewarm water. 
Travoprosti lokaalsel üleannustamisel loputage silma (silmi) toasooja veega.
• Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. 
• Pigistage pudelit kergelt, väljutades ühe tilga IZBAd korraga (joonis 3).
Table 2 Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution 
Tabel 2 Travoprost 40 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps. 
• Viige pudeli otsik silmale lähemale.
It could infect the drops. 
See võib põhjustada lahuse saastumist haigustekitajatega.
IZBA eye drop is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a 4 mL plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch. 
IZBA silmatilgad on vedelik (läbipaistev, värvitu lahus) pakendatud keeratava korgiga 4 ml plastpudelisse.
Table 1 Travoprost 30 µg/mL eye drops, solution 
Tabel 1 Travoprost 30 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water 
Naatriumhüdroksiid ja/või vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) (natrii hydroxidum et/aut acidum hydrochloridum) (const.
Table 3 IOP change from baseline (mmHg) for IZBA 
Tabel 3 Silma siserõhu muutused võrreldes ravieelsega (mmHg) IZBA kasutamisel
General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth. 
Üldised kõrvaltoimed: allergiliste sümptomite tugevnemine, peavalu, ebakorrapärane südame löögisagedus, köha, ninakinnisus, kurguärritus, naha tumenemine silma(de) ümbruses, naha tumenemine, kehakarvade tekstuuri muutused, liigne karvakasv.
The dose is one drop of travoprost in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily. 
Kasutamine täiskasvanutel, sh eakatel patsientidel Annus on üks tilk travoprosti haige(te) silma(de) konjunktiivikotti üks kord ööpäevas.
Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid. 
Travoprosti ja aktiivse vaba happe peamine elimineerimine toimub metabolismi teel.
Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have been observed with prostaglandin analogues. 
Prostaglandiini analoogide kasutamisel on täheldatud periorbitaalseid ja silmalau muutusi, sh silmalau vao süvenemist.
Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening 
Harv iridotsükliit, silma herpes simplex, silmapõletik, fotopsia, silmalaugude ekseem, konjunktiivi turse, halode nägemine, konjunktiivi folliikulid, silma hüpesteesia, trihhiaas, meibomiit, eeskambri pigmentatsioon, müdriaas, astenoopia, ripsmete hüperpigmentatsioon, ripsmete tihenemine
General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhoea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker. 
Üldised kõrvaltoimed: depressioon, ärevus, unetus, peapööritus, helin kõrvus, valu rindkeres, ebakorrapärane südamerütm, südame löögisageduse kiirenemine, astma halvenemine, kõhulahtisus, ninaverejooksud, kõhuvalu, iiveldus, oksendamine, sügelus, ebanormaalne karvakasv, valulik või tahtmatu urineerimine, eesnäärmevähi markeri sisalduse suurenemine.
General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness. 
Üldised kõrvaltoimed: silma viirusinfektsioon, pearinglus, halb maitse suus, ebakorrapärane või aeglustunud südame löögisagedus, vererõhu tõus või langus, hingeldus, astma, ninaallergia või põletik, nina kuivus, hääle muutused, ebamugavustunne või haavand seedetraktis, kõhukinnisus, suukuivus, naha punetus või sügelus, lööve, juuste värvuse muutus, ripsmete väljalangemine, liigesvalu, lihas-skeleti valu, üldine nõrkus.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended. 
Pärast ravimi manustamist on soovitatav sulgeda nina-pisarakanal või õrnalt sulgeda silmalaug.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal. 
Happesuse (pH väärtuste) reguleerimiseks on lisatud väikeses koguses naatriumhüdroksiidi või vesinikkloriidhapet (natrii hydroxidum et/aut hydrochloridum (const.
Very common ocular hyperaemia Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation 
Sage iirise hüperpigmentatsioon, valu silmas, ebamugavustunne silmas, kuivsilmsus, sügelus silmas, silmaärritus
IZBA contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions. 
IZBA sisaldab makrogoolglütseroolhüdroksüstearaati (HCO-40), mis võib põhjustada nahaärritust.
Not known chest pain, bradycardia, tachycardia, arrhythmia 
Teadmata valu rindkeres, bradükardia, tahhükardia, arütmia
Rare musculoskeletal pain, arthralgia 
Harv lihas-skeleti valu, liigesvalu
Write down the date you opened it in the space on each carton box. 
Iga pudeli karbile kirjutage selleks ettenähtud kohta pudeli esmase avamise kuupäev.
Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye irritation. 
Kõrvaltoimed silmas: silma iirise (silma värvilise osa) värvuse muutumine, silmaärritus, valu silmas, ebamugavustunne silmas, kuivsilmsus, sügelevad silmad.
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes. 
Kõrvaltoimed silmas: valgussähvatused, silmalaugude ekseem, ripsmete ebanormaalne kasv suunaga silma poole, silma turse, nägemislangus, halode nägemine, silma tundlikkuse vähenemine, silmalau näärmete põletik, silma sisemuse pigmenteerumine, pupilli laienemine, ripsmete tihenemine, ripsmete värvuse muutus, väsinud silmad.
Common dry eye, eye pruritus, ocular discomfort 
Sage kuivsilmsus, kihelus silmas, ebamugavustunne silmas
• Twist off the cap. 
• Keerake kork pudelilt.
OVERWRAP 
Eritumine
Mean (SE) 
Keskmine (SE)
Effects in the eye: eye discomfort, itchy eye, and dry eye. 
Kõrvaltoimed silmas: ebamugavustunne silmas, sügelus silmas ja kuivsilmsus.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/mL assay quantitation limit before 1 hour post-administration. 
Enne ühe tunni möödumist paiksest manustamisest langes kontsentratsioon plasmas järsult alla kvantitatiivse määratavuse piiri (10 pikogrammi/ml).
Not known asthma aggravated, epistaxis 
Teadmata astma ägenemine, ninaverejooks
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge, blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes 
Aeg-ajalt sarvkesta erosioon, uveiit, iriit, eeskambri põletik, keratiit, punktaatkeratiit, fotofoobia, eritis silmast, blefariit, silmalau punetus, periorbitaalne turse, silmalaugude sügelus, nägemisteravuse vähenemine, hägune nägemine, suurenenud pisaravool, konjunktiviit, ektroopion, katarakt, silmalau ääre ketendus, silmaripsmete kasvamine
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes. 
Kõrvaltoimed silmas: sarvkesta kahjustus, silma põletik, iirise põletik, põletik silma sees, silmapinna põletik koos/ilma pinna kahjustusteta, tundlikkus valguse suhtes, eritis silmast, silmalau põletik, silmalau punetus, silmaümbruse turse, silmalau sügelus, ähmane nägemine, suurenenud pisaravool, silma sidekesta põletik (konjunktiviit), alumise silmalau ebanormaalne väljapöördumine, silma hägusus, silmalau ketendus, ripsmete vohamine.
Contact with the skin 
Kokkupuude nahaga
Month 3 
3 kuu pärast
Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening 
Aeg-ajalt punktaatkeratiit, eeskambri põletik, blefariit, valu silmas, fotofoobia, nägemiskahjustus, hägune nägemine, konjunktiviit, silmalau turse, silmalau ääre ketendus, eritis silmast, tumedad rõngad silmade all, ripsmete kasvamine, ripsmete tihenemine
IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution 
IZBA 30 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus
(picture 3). 
pH)).
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes. 
Kõrvaltoimed silmas: põletik silma sees, silmapinna põletik koos/ilma pinna kahjustusteta, silmalaugude põletik, silma sidekesta põletik, valu silmas, tundlikkus valguse suhtes, hägune nägemine või kõrvalekalded nägemisel, silmalaugude turse või ketendus, eritis silmast, silmaümbruse naha tumenemine, silmaripsmete kasvamine ja tihenemine.
IZBA may get into your milk. 
IZBA võib imenduda teie rinnapiima.
IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution travoprost 
IZBA 30 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus travoprostum
Talk to your doctor or pharmacist before using IZBA. 
Enne IZBA kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ärge tilgutage topeltannust, kui annus jäi eelmine kord manustamata.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D)
You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, teie last raviva arsti või apteekriga.
Ear and labyrinth disorders 
Kõrva ja labürindi kahjustused Teadmata vertiigo, tinnitus
3H-travoprost. 
6.3 Kõlblikkusaeg
3.75 micrograms** 
3,75 mikrogrammi**
suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml 
suspensioon : 2,5 ml emulsioon : 2,5 ml
50 vials (suspension) 2 x 25 vials (emulsion) 
50 viaali (suspensioon) + 2 x 25 viaali (emulsioon)
Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass) 
Suspensioon (H1N1): viaal (klaas) Emulsioon (adjuvant): viaal (klaas)
Strength Pharmaceutical Form 
Ravimi väljamõel dud nimetus
A/California/7/2009 (H1N1)v-like strain (X-179A) 
Inaktiveeritud purustatud gripiviirus, mille antigeeni* sisaldus on ekvivalentne: A/California/7/2009 (H1N1)v-sarnane tüvi (X-179A)
Packaging 
Pakendi Sisu
It is especially important to mention these: 
Eriti oluline on ära märkida järgmised:
Before giving the medicine 1. 
Enne ravimi manustamist 1.
During the second and third trimesters of pregnancy: 
Raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal:
Aspartame (E951) 
Aspartaam (E951)
Week 96 
Nädal 96
Week 48 
Nädal 48
Not all pack sizes may be marketed in all countries. 
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil igas riigis.
Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products 
Tabel 2: REYATAZ'i ja teiste ravimite vahelised koostoimed
If water is used, food should also be taken at the same time. 
Kui kasutatakse vett, tuleb samaaegselt ka süüa.
Caution should be exercised. 
Vajalik on ettevaatus.
b Cmin is concentration 24 hours post-dose. 
b Cmin on kontsentratsioon 24 tundi pärast manustamist.