natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacotherapeutic group: Anaesthetics, other local anaesthetics, ATC code: N01BX04 
Farmakoterapeutiline rühm: Anesteetikumid, teised lokaalanesteetikumid, ATC-kood: N01BX04
Supportive measures should be taken as clinically needed. 
Kliinilise vajaduse korral võib kasutada abimeetmeid.
No more than 4 patches should be used at the same time. 
Korraga tohib kasutada kuni nelja plaastrit.
According to the EC Scientific Committee on Food, the average European oral intake of capsaicin is 1.5 mg/day (0.025 mg/kg/day for a 60 kg person) and the highest dietary exposure is 25 to 200 mg/day (up to 3.3 mg/kg/day for a 60 kg person). 
Euroopa Komisjoni toidu teaduskomitee andmete kohaselt on keskmine kapsaitsiini suukaudne annus Euroopas 1,5 mg ööpäevas (0,025 mg/kg ööpäevas 60 kg kaaluva inimese puhul) ja suurim ekspositsioon toidu kaudu on 25...200 mg ööpäevas (kuni 3,3 mg/kg ööpäevas 60 kg kaaluva inimese puhul).
If you experience very severe pain, ask your doctor to remove the patch. 
Kui te tunnete väga tugevat valu, paluge arstil plaaster eemaldada.
The outer surface of the backing layer is imprinted with ‘capsaicin 8%'. 
Tugikihile on trükitud „capsaicin 8%”.
Overdosing is unlikely to occur. 
Üleannustamine on ebatõenäoline.
• to monitor blood pressure during the treatment procedure 
• jälgida raviprotseduuri ajal vererõhku;
What Qutenza contains 
Mida Qutenza sisaldab
Following capsaicin exposure, cutaneous nociceptors become less sensitive to a variety of stimuli. 
Kapsaitsiini toimel muutuvad naha valuretseptorid eri stiimulite suhtes vähem tundlikuks.
The cutaneous patch should be applied to the most painful skin areas (using up to a maximum of 4 patches). 
Nahaplaaster tuleb paigaldada kõige valulikumatesse nahapiirkondadesse (korraga võib kasutada kõige rohkem nelja plaastrit).
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area. 
Ettevaatusabinõud enne ravimi käsitsemist või manustamist Qutenzat on soovitatav manustada hästi ventileeritud ravialal.
Peri- and post-natal toxicology studies, conducted in rats do not show potential for reproductive toxicity. 
Rottidel tehtud peri- ja postnataalse toksilisuse uuringud ei näidanud reproduktiivtoksilisuse potentsiaali.
In clinical trials, patients were pre-treated with topical lidocaine (4%), lidocaine (2.5%)/prilocaine (2.5%) or with 50 mg of tramadol. 
Kliinilistes uuringutes kasutati lokaalanesteetikumina lidokaiini (4%), lidokaiini (2,5%)/prilokaiini (2,5%) toopilist lahust või 50 mg tramadooli.
Adverse reactions were transient, self limiting and usually mild to moderate in intensity. 
Kõrvaltoimed olid mööduvad, iseenesest taanduvad ja tavaliselt kerged kuni mõõdukad.
Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown excretion of capsaicin/metabolites in milk (for details see 5.3). 
Olemasolevad loomkatsetest saadud farmakodünaamilised/toksikoloogilised andmed on näidanud kapsaitsiini või selle metaboliitide imendumist piima (üksikasju vt 5.3).
Patches should not be held near eyes or mucous membranes. 
Plaastreid ei tohi hoida silmade ega limaskestade lähedal.
• to provide supportive treatment if patients experience increased pain during Qutenza administration 
• pakkuda toetusravi, kui patsient kogeb Qutenza kasutamisel valu suurenemist;
In patients reporting severe pain, the patch should be removed and the skin examined for chemical burn. 
Tugevast valust teatavatel patsientidel tuleb plaaster eemaldada ja kontrollida nahka keemilise põletuse suhtes.
What Qutenza looks like and contents of the pack 
Kuidas Qutenza välja näeb ja pakendi sisu
to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide ja esinemissageduse alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: A complete Summary of Product Characteristics (SPC) is provided with this leaflet. 
Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele: Ravimi omaduste kokkuvõtte täieliku versiooni leiate infolehest.
The safety profile of Qutenza in diabetic patients was consistent with that seen in the non-diabetic population. 
Qutenza ohutusprofiil diabeetikutel oli sama, mis mittediabeetikute populatsioonil.
In vitro data (active substance dissolution and skin permeation assays) demonstrate that the rate of release of capsaicin from Qutenza is linear during the application time. 
In vitro andmed (toimeaine lahustuvuse ja naha läbilaskvuse uuringutest) näitavad, et kapsaitsiini vabanemine Qutenza plaastritest on manustamise ajal lineaarne.
Capsaicin, or 6-nonenamide, N-[(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) methyl]-8-methyl, (6E), is a highly selective agonist for the transient receptor potential vanilloid 1 receptor (TRPV1). 
Kapsaitsiin ehk N-[(4-hüdroksü-3-metoksüfenüül)metüül]-8-metüül-6-noneenamiid (6E) on transientset retseptoripotentsiaali tekitava vanilloidretseptor-1 (TRPV1) suure selektiivsusega agonist.
Damaged nerves in your skin may occur as a result of a variety of diseases such as shingles, HIV infection, diabetes, certain medicines and other conditions. 
Nahanärvid võivad kahjustuda paljude haiguste tagajärjel, näiteks vöötohatise, HIV-infektsiooni, diabeedi tõttu, samuti teatavate ravimite ja muude haigusseisundite toimel.
If Qutenza is used longer than it should 
Kui Qutenzat kasutatakse rohkem kui ette nähtud
The other ingredients of the Qutenza cutaneous patch are: 
Teised koostisained Qutenza plaastrites on:
A teratology study conducted in rabbits did not show any potential for embryofetal toxicity. 
Küülikutel tehtud teratoloogilistes uuringutes ei tõendatud embrüofetaaltoksilist potentsiaali.
For this case a relationship with Qutenza could not be excluded. 
Selle juhtumi korral ei saa välistada seost Qutenza plaastriga.
Disposal of used and unused Qutenza patches. 
Kasutatud ja kasutamata Qutenza plaastrite hävitamine.
No detectable levels of metabolites were observed in any subject. 
Ühelgi uuritaval ei leitud määratavas koguses metaboliite.
There are no or limited amount of data from the use of capsaicin in pregnant women. 
Andmed kapsaitsiini kasutamisest rasedatel naistel puuduvad või on piiratud.
In controlled trials, the discontinuation rate due to adverse reactions was 2.0% for patients receiving Qutenza and 0.9% for patients receiving control. 
Kontrollitud uuringutes oli kõrvaltoimete tõttu ravi katkestamise määr Qutenzat saanud patsientide puhul 2,0% ja kontrollrühma puhul 0,9%.
Each patch is 14 cm x 20 cm (280 cm2) and consists of an adhesive side containing the active substance and an outer surface backing layer. 
Iga plaaster on 14 × 20 cm (280 cm2) suurune ning koosneb toimeainet sisaldavast kleepuvast poolest ja välisest katvast tugikihist.
The MAH shall agree the details of an educational programme for health care practitioners with the National Competent Authorities and implement such programme nationally before launch. 
Müügiloa hoidja lepib riiklike pädevate asutustega kokku tervishoiutöötajate koolitusprogrammi üksikasjad ja enne ravimi turustamist viib riigis läbi koolitusprogrammi.
Qutenza is not recommended for treatment in patients under 18 years of age. 
Qutenza plaastreid ei soovitata kasutada alla 18-aastastel isikutel.
Decreases in sensory functions are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli), however, a single case of persistent hypoesthesia has been reported in clinical studies in painful diabetic neuropathy. 
Üldiselt on sensoorse funktsiooni langus vähene ja ajutine (sealhulgas soojusele ja teravatele stiimulitele), kuid kliinilistes uuringutes valuliku diabeetilise neuropaatia korral on teatatud ühest püsiva hüpesteesia juhust.
For painful diabetic peripheral neuropathy consistent and reproducible efficacy has been demonstrated with repeated treatments during a 52-week period. 
Püsivat ja korduvat efektiivsust valuliku diabeetilise perifeerse neuropaatia korral on näidatud 52-nädalase perioodi jooksul korduval manustamisel.
If you experience a lot of pain, your doctor will apply local cooling or give you medicine for pain. 
Kui tunnete suurt valu, jahutab arst valutavat kohta või annab valuvaigistit.
The release liner should slowly and carefully be peeled from underneath with one hand while the patch should simultaneously be smoothed onto the skin with the other to ensure that there is complete contact between the patch and the skin, with no air bubbles and no moisture. 
Eemaldatav kate tuleb aeglaselt ja hoolikalt altpoolt ühe käega eemaldada ning samal ajal siluda plaaster teise käe abil nahale, et tagada täielik kontakt plaastri ja naha vahel, ilma õhumullide ja niiskuseta.
Monitoring and management of application site reactions 
Pealekandmiskoha reaktsioonide jälgimine ja käsitsemine
EU/1/09/524/001 1 patch EU/1/09/524/002 2 patches 
EU/1/09/524/001 1 plaaster EU/1/09/524/002 2 plaastrit
Your doctor will mark the most painful areas on your skin with a pen or marker. 
Arst märgistab kõige valulikumad kohad teie nahal markeri või muu kirjutusvahendiga.
If after that time you still have a lot of pain, please talk to your doctor. 
Kui ka selle aja möödudes esineb teil tugev valu, pöörduge oma arsti poole.
Tell your doctor if the following side effects occur or get worse: 
Rääkige oma arstile järgmiste kõrvaltoimete tekkimisest või süvenemisest:
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment (see section 4.4). 
Patsientidele, kellel esineb valu plaastri kasutamise ajal ja pärast seda, tuleb tagada toetav ravi (vt lõik
Qutenza therapy may be repeated at 90-day intervals, if necessary. 
Vajaduse korral võib Qutenza raviprotseduuri korrata 90 päeva möödudes.
Qutenza acts locally on your skin and is not expected to influence other medicines. 
Qutenza toimib paikselt teie nahal ega mõjuta tõenäoliselt teiste ravimite toimet.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu 
Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
A population pharmacokinetic analysis of patients treated for 60 and 90 minutes indicated that capsaicin levels in plasma peaked around 20 minutes after Qutenza removal and declined very rapidly, with a mean elimination half-life of about 130 minutes. 
60 ja 90 minutit ravi saanud patsientide farmakokineetiline analüüs näitas, et kapsaitsiini kontsentratsioon plasmas oli suurim ligikaudu 20 minutit pärast Qutenza plaastri eemaldamist ja see vähenes väga kiiresti, andes keskmiseks eliminatsiooni poolväärtusajaks 130 minutit.
The initial effect of capsaicin is the activation of TRPV1-expressing cutaneous nociceptors, which results in pungency and erythema due to the release of vasoactive neuropeptides. 
Kapsaitsiini esmane toime seisneb TRPV1 ekspresseerivate naha valuretseptorite aktiveerimises, mis põhjustab vasoaktiivsete neuropeptiidide vabanemise tõttu torkivat tunnet ja punetust.
What you need to know before Qutenza is used 
Mida on vaja teada enne Qutenza kasutamist
Keep in place for 30 or 60 minutes depending on the location of treatment. 
Hoidke plaastrit 30...60 minutit, sõltuvalt ravitavast piirkonnast.
However, if Qutenza is applied longer than it should you might experience severe application site reactions like pain, redness and itching. 
Aga kui Qutenzat hoitakse nahal kauem kui ette nähtud võivad teil tekkida rasked manustamiskoha reaktsioonid nagu valu, punetus ja kihelus.
Capsaicin-induced alterations in cutaneous nociceptors are reversible and it has been reported and observed that normal function (the detection of noxious sensations) returns within weeks in healthy volunteers. 
Kapsaitsiinist põhjustatud muutused naha valuretseptorites on pöörduvad ja on leitud, et normaalne funktsioon (valutundlikkus) taastub tervetel vabatahtlikel nädalate jooksul.
Caution should be exercised in patients with reduced sensation in the feet and in those at increased risk for such changes in sensory function. 
Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on tundlikkus jalgades langenud ja kellel on suurenenud risk sensoorse funktsiooni muutusele.
EXP Use the patch within 2 hours of opening the sachet. 
EXP Kandke plaaster nahale kahe tunni jooksul pärast kotikese avamist.
Each 50 g tube of cleansing gel for Qutenza contains 0.2 mg/g butylhydroxyanisole (E320). 
Iga 50 g puhastusgeeli tuub Qutenza jaoks sisaldab 0,2 mg/g butüülhüdroksüanisooli (E320).
• administration of Qutenza in a well ventilated area to reduce the risk of occupational exposure - instructions regarding the administration of Qutenza - warnings and precautions, including the need: 
• Qutenza plaastri paigaldamine hästi õhustatud piirkonnale, et vähendada juhusliku kokkupuute riski; - Qutenza kasutamise juhised; - hoiatused ja ettevaatusabinõud, mis sisaldavad järgmist:
Store below 25°C. 
Hoida temperatuuril alla 25°C.
Do not touch Qutenza or other materials that have come in contact with the treated areas as it may cause burning and stinging. 
Ärge puudutage Qutenza plaastreid ega teisi materjale, mis võivad olla kokku puutunud ravitud piirkonnaga, sest see võib põhjustada põletavat ja kõrvetavat tunnet.
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment such as local cooling (such as a cool compress) or oral analgesics (i.e. short acting opioids). 
Patsientidele, kes tunnevad plaastri paigaldamisel ja pärast seda valu, tuleb võimaldada toetavat ravi nagu lokaalne jahutamine (näiteks jahe kompress) või suukaudsed valuvaigistid (nt lühitoimelised opioidid).
Sensations from non TRPV1-expressing cutaneous nerves are expected to remain unaltered, including the ability to detect mechanical and vibratory stimuli. 
Eeldatavalt ei mõjuta kapsaitsiin TRPV1 mitteekspresseerivate nahanärvide vahendatavaid aistinguid, sealhulgas võimet tajuda mehaanilisi ja vibratsioonistiimuleid.
Dysgeusia, hypoaesthesia 
Düsgeusia, hüpesteesia
Genotoxicity studies performed with capsaicin show a weak mutagenic response in the mouse lymphoma assay and negative responses in the Ames, mouse micronucleus and chromosomal aberrationin human peripheral blood lymphocytes assays. 
Kapsaitsiiniga tehtud genotoksilisuse uuringutes on ilmnenud nõrk mutageenne reaktsioon hiirte lümfoomitestis ja negatiivseid reaktsioone Amesi testis ning hiire mikrotuuma ja inimese perifeerse vere lümfotsüütide kromosomaalsete aberratsioonide testis.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
What Qutenza is and what it is used for 
Mis ravim on Qutenza ja milleks seda kasutatakse
Use of a mask and protective glasses is recommended, particularly during application and removal of the patch. 
Soovitatav on kasutada maski ja kaitseprille, eriti plaastri paigaldamise ja eemaldamise ajal.
Blood pressure should be monitored during the treatment procedure. 
Raviprotseduuri ajal tuleb jälgida vererõhku.
A reproductive toxicology study in rats showed a reduction in the number and percent of motile sperm and the number of pregnancies (see section 5.3). 
Reproduktiivsustoksilisuse uuringud rottidel näitasid seemnerakkude arvu ja seemnerakkude liikuvuse protsentuaalset vähenemist ja tiinuste arvu vähenemist (vt lõik 5.3).
Therefore, overdosing is unlikely to occur. 
Seetõttu on üleannustamise esinemise tõenäosus väike.
Most quantifiable levels were observed at the time of Qutenza removal, with a clear trend towards disappearance by 3 to 6 hours after Qutenza removal. 
Enamik mõõdetavatest kontsentratsioonidest esinesid vahetult pärast Qutenza plaastri eemaldamist ja esines selge suundumus kontsentratsiooni kadumisele 3...6 tunni jooksul pärast Qutenza plaastri eemaldamist.
Qutenza may be cut into smaller pieces to fit the treatment area. 
Qutenza plaastreid võib lõigata väiksemateks tükkideks, et need sobiksid ravitavale piirkonnale.
Based on in vitro studies, approximately 1% of capsaicin is estimated to be absorbed into the epidermal and dermal layers of skin during one-hour applications. 
In vitro uuringute andmetel imendub üks tund kestva manustamise korral epidermisesse ja dermasse 1% kapsaitsiini.
• to be aware of the risk of reductions in sensory function which are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli) following administration of Qutenza 
• olla teadlik sensoorse funktsiooni languse riskist Qutenza plaastri paigaldamise järgselt, mis on üldiselt vähene ja ajutine (sealhulgas soojusele ja teravatele stiimulitele)
Eyes or mucous membranes should be flushed or rinsed with water. 
Silmi ja limaskesti tuleb loputada veega.
A reproductive toxicology study conducted in rats showed a statistically significant reduction in the number and percent of motile sperms in rats treated 3 hours/day beginning 28 days before cohabitation, through cohabitation and continuing through the day before sacrifice. 
Rottidel tehtud reproduktiivtoksilisuse uuring näitas rottide liikuvate spermatosoidide arvu ja osakaalu statistiliselt olulist vähenemist nendel loomadel, keda raviti kolm tundi päevas 28 päeva enne paaritumisaega ning kogu paaritumise ajal kuni surmamise päevani.
Therefore, Qutenza is unlikely to have any direct effects on your ability to concentrate or your ability to drive or use machinery. 
Seetõttu ei ole tõenäoline, et Qutenza kasutamine mõjutab teie keskendumisvõimet või autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Nervous system disorders Common 
Närvisüsteemi häired sage
The painful area should be determined by the physician and marked on the skin. 
Valuliku ala teeb kindlaks arst ja märgib selle piirjooned nahale.
In this case, your doctor will use other measures to reduce your pain following Qutenza treatment. 
Sellisel juhul kasutab arst pärast ravi Qutenzaga valu leevendamiseks teisi meetodeid.
In addition, there have been reported cases of burns, including second degree burns, in patients treated with capsaicin patches (see section 4.8). 
Lisaks on kapsaitsiiniplaastritega ravitavatel patsientidel teada antud põletusjuhtudest, sh teise astme põletustest (vt lõik 4.8).
Used and unused patches and all other materials that have been in contact with the treated area should be disposed of immediately after use by sealing them in a polyethylene medical waste bag and placing in an appropriate medical waste container. 
Kasutatud ja kasutamata jäänud plaastrid ning kõik muud materjalid, mis on kokku puutunud ravitava piirkonnaga, tuleb hävitada otsekohe pärast kasutamist, asetades need polüetüleenist meditsiinijäätmekotti ja viies selle sobivasse meditsiinijäätmete konteinerisse.
The Qutenza patch is supplied with a tube of cleansing gel, which contains no active substance. 
Qutenza plaastritega on kaasas tuub puhastusgeeli, mis toimeainet ei sisalda.
The Qutenza patches should be removed gently and slowly by rolling them inward to minimize the risk of aerosolisation of capsaicin. 
Qutenza plaaster tuleb eemaldamisel õrnalt ja aeglaselt rullida, et vähendada kapsaitsiini aurustumise riski.
A carcinogenicity study performed in mice indicates that capsaicin is not carcinogenic. 
Hiirtel tehtud kartsinogeensusuuring näitas, et kapsaitsiin ei ole kartsinogeenne.
Cleansing gel 
Puhastusgeel
Qutenza must be applied to intact, non-irritated, dry skin, and allowed to remain in place for 30 minutes for the feet (e.g. HIV-associated neuropathy, painful diabetic peripheral neuropathy) and 60 minutes for other locations (e.g. postherpetic neuralgia). 
Qutenza tuleb panna kuivale tervele kahjustamata nahale ja jätta jalgadele 30 minutiks (näiteks HIV-ga seonduva neuropaatia korral, valuliku diabeetilise perifeerse neuropaatia korral) ja teistesse nahapiirkondadesse 60 minutiks (näiteks postherpeetilise neuralgia korral).
Cleansing gel: Store below 25°C. 
Puhastusgeel: hoida temperatuuril alla 25 °C.
For more detailed instructions, please refer to the Summary of Product Characteristics or the package leaflet. 
Täpsemad suunised leiate ravimi omaduste kokkuvõttest või pakendi infolehelt.
Do not use Qutenza 
Ärge kasutage Qutenzat
After removal of Qutenza, cleansing gel should be applied liberally to the treatment area and left on for at least one minute. 
Pärast Qutenza plaastri eemaldamist tuleb ravitud piirkonnale kanda puhastusgeel ja lasta sel toimida vähemalt üks minut.
• in patients using high doses of opioids and with suspected high opioid tolerance: to put in place an alternative pain reduction strategy prior to initiating Qutenza treatment, as these patients may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure 
• opioidide suuri annuseid kasutavatel ja opioidide suure taluvuse kahtlusega patsientidel määrata enne Qutenza ravi alustamist alternatiivne valu vaigistamise skeem, sest need patsiendid ei pruugi reageerida suukaudsetele opioidsetele valuvaigistitele, mida kasutatakse ägeda valu korral raviprotseduuri ajal ja pärast protseduuri;
Your doctor or nurse may wear gloves, and sometimes a mask and protective glasses, while handling the Qutenza patches. 
Arst või õde võib kanda Qutenza plaastrite käsitsemisel kindaid ja mõnikord maski ning kaitseprille.
Application site reactions, such as transient local applications site burning, pain, erythema and pruritus are common or very common. 
Pealekandmiskoha reaktsioonid, nt mööduv paikne põletus, valu, erüteem ja sügelus, on sagedased või väga sagedased.
Do not take Qutenza patches away from the clinic. 
Ärge võtke Qutenza plaastreid kliinikust kaasa.
If you accidentally touch the Qutenza patch or treated skin before cleansing gel is applied it may burn and/or sting. 
Kui te kogemata puudutate Qutenza plaastrit või ravitud nahapiirkonda enne puhastusgeeli pealekandmist, võib see põhjustada põletavat ja/või kõrvetavat tunnet.
Do not use Qutenza on broken skin or open wounds. 
Ärge asetage Qutenza plaastreid vigastatud nahale ega lahtistele haavadele.
If topical anaesthetic is used prior to patch application proceed with 3, otherwise move to 5. 
Kui enne plaastri paigaldamist on kasutatud lokaalset anesteetikumi, jätkake sammuga 3, kui ei, siis sammuga 5.
Your doctor or nurse will put them in a polyethylene bag before safely discarding them. 
Arst või õde paneb materjalid polüetüleenist kotti ja hävitab need ohutult.
TUBE OF CLEANSING GEL - LABEL 
PUHASTUSGEELI TUUB - SILT
Based on human pharmacokinetics, which show transient, low systemic exposure to capsaicin, the likelihood that Qutenza increases the risk of developmental abnormalities when given to pregnant women is very low. 
Arvestades inimese farmakokineetikat, mis on näidanud, et kapsaitsiin imendub süsteemselt üksnes lühiajaliselt ning väikeses koguses, ei ole tõenäoline, et Qutenza kasutamine raseduse ajal suurendab arenguanomaaliate tekke riski.
Burns second degree, accidental exposure (including eye pain, eye and throat irritation and cough) 
Teise astme põletused, juhuslik kokkupuude (sh silmavalu, silmade ja kurgu ärritus ning köha)
Qutenza 179 mg cutaneous patch 
Qutenza 179 mg nahaplaaster
Qutenza has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Qutenzal ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Sometimes your doctor or nurse may put a bandage on top of the Qutenza patch to keep the patch firmly on your skin. 
Mõnikord võib arst või õde asetada Qutenza plaastri peale sideme, et plaaster püsiks kindlalt nahal.
Use of a mask and protective glasses is recommended when applying and removing the patch, and applying cleansing gel afterwards. 
Soovitatav on maski ja kaitseprillide kasutamine plaastri paigaldamisel ja eemaldamisel ja hiljem puhastusgeeli kandmisel nahale.
Pain reduction was observed at week 1 in PHN, week 2 in HIV-AN and week 3 in painful diabetic peripheral neuropathy. 
Valu vähenemist täheldati PHN-ga juba esimesel uuringunädalal, HIV-AN-ga teisel nädalal ja valuliku diabeetilise perifeerse neuropaatiaga kolmandal nädalal.