natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and rivastigmine. 
Digoksiini ja rivastigmiini koos manustamisel ei täheldatud mõju südame juhtesüsteemile.
• difficulty in carrying out movements and muscle weakness 
• ebaregulaarne südamerütm ja halb liigutuste kontroll
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with yellow cap and yellow body, with red imprint “RIV 1.5 mg” on the body. 
Beež kuni helekollane pulber kollase kaanekese ning kollase põhiosaga kapslis, mille põhiosale on punasega trükitud „RIV 1,5 mg“.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with red cap and orange body, with red imprint “RIV 6 mg” on the body. 
Beež kuni helekollane pulber punase kaanekese ning oranži põhiosaga kapslis, mille põhiosale on punasega trükitud „RIV 6 mg“.
Other side effects seen with transdermal patches and which may occur with the oral solution: 
Teised transdermaalse plaastri kõrvaltoimed ja suukaudne lahus:
(n=158) n/a 
(n=158) mitte rakendatav
Each ml contains rivastigmine hydrogen tartrate corresponding to 2g rivastigmine. 
Iga ml sisaldab rivastigmiinvesiniktartraati koguses, mis vastab 2 mg rivastigmiinalusele.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Sage (võib mõjutada kuni ühte inimest 10-st)
Hepatic impairment 
Agitatsioon Segasus
(n=289) n/a 
(n=289) mitte rakendatav
(n=165) n/a 
(n=165) mitte rakendatav
Cmax and AUC of rivastigmine were more than twice as high in subjects with moderate renal impairment compared with healthy subjects; however there were no changes in Cmax and AUC of rivastigmine in subjects with severe renal impairment. 
Rivastigmiini Cmax ja AUC olid keskmise neerupuudulikkusega patsientidel rohkem kui kaks korda suuremad kui tervetel.
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules: 
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg kõvakapslid
Abdominal pain and dyspepsia Salivary hypersecretion 
Parkinsoni tõbi (halvenemine) Sülje hüpersekretsioon Düskineesia
Rare Very rare 
Harv Väga harv
• Fainting 
• unehäired
• Check the dose is still correct. 
• Kontrollige lahuse annust.
difficulty in carrying out movements 
Liigutuste häired
EU/1/09/589/001 EU/1/09/589/002 EU/1/09/589/003 EU/1/09/589/004 
EU/1/09/589/002 EU/1/09/589/003 EU/1/09/589/004
Rivastigmine HEXAL 4.5 mg hard capsules: 
Rivastigmine HEXAL 4,5 mg kõvakapslid
• Severe confusion 
• raske segasusseisund
Hexal S.p.A. c/o Sandoz S.p.A. Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio / VA Tel: + 39-02-96 541 
I-21040 Origgio / VA Tel: + 39-02-96 541
Gastrointestinal disorders 
Hammasrattafenomen Düstoonia
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) 
Harv (võib mõjutada kuni ühte inimest 1000-st)
(n=329) n/a 
(n=329) mitte rakendatav
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Kõhuvalu ja düspepsia Mao- ja kaksteistsõrmiksoole haavandid Seedetrakti verejooks
blisters. 
Pearinglus
Jalra vildagliptin 
Jalra vildagliptiin
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Jalra on 19 November 2008. 
Euroopa Komisjon andis Jalra müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. novembril
The full EPAR for Jalra can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Jalra kohta on ameti veebilehel: website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Other information about Jalra 
Muu teave Jalra kohta
Jalra is a medicine that contains the active substance vildagliptin. 
Jalra on ravim, mis sisaldab toimeainena vildagliptiini.
What is Jalra? 
Mis on Jalra?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Jalra. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Why has Jalra been approved? 
Miks Jalra heaks kiideti?
For more information about treatment with Jalra, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Jalraga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Because vildagliptin has been associated with liver problems, patients should have tests to check their liver function before treatment with Jalra and at regular intervals during treatment. 
Et vildagliptiini on seostatud maksaprobleemidega, tuleb kontrollida patsientide maksatalitlust enne Jalraga ravi alustamist, samuti regulaarsete ajavahemike järel ravi ajal.
Jalra should therefore be used only in patients for whom metformin is inappropriate either because of side effects occurring with metformin or because they have a condition that makes metformin unsuitable for them. 
Jalrat tohib seetõttu kasutada ainult patsientidel, kellele metformiin ei sobi kas metformiini kõrvalnähtude või selle tõttu, et neil on terviseseisund, mille korral ei saa metformiini kasutada.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Jalra. 
See on ravimi Jalra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
The most common side effect with Jalra (seen in between 1 and 10 patients in 100) is dizziness. 
Jalra kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on peapööritus.
Jalra has been studied in eleven main studies involving a total of over 5,000 patients with type 2 diabetes and insufficient control of blood glucose levels. 
Jalrat uuriti 11 põhiuuringus, milles osales kokku üle 5000 II tüüpi diabeediga patsiendi, kelle organism ei suutnud glükoosisisaldust veres piisavalt reguleerida.
For the full list of all side effects reported with Jalra, including side effects occurring when Jalra is taken with other antidiabetes medicines, see the package leaflet. 
Jalra kohta teatatud kõrvalnähtude, sh koos muude diabeediravimitega võtmise korral esinevate kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Jalra caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement.. 
Uuringus, kus osales 296 patsienti, kes said insuliini, vähenes Jalra lisamisel HbA1c sisaldus rohkem kui platseebo lisamisel, kuid toime oli vähene, sest uuring hõlmas pikaajalisi patsiente, kelle seisundi paranemise tõenäosus oli väiksem.
The CHMP noted that Jalra was effective as an add-on to metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea (dual therapy), a sulphonylurea and metformin (triple therapy) or insulin with or without metformin, and concluded that the benefits of the add-on treatment outweigh the risks. 
Inimravimite komitee märkis, et Jalra oli lisamisel metformiini, tiasolidiindioon- või sulfonüüluurearavimiga toimuvale ravile (ravi kahe preparaadiga), sulfonüüluurearavimi ja metformiiniga toimuvale ravile (ravi kolme preparaadiga) või insuliinile (metformiiniga või ilma) efektiivne, ja järeldas, et lisaravi kasulikkus ületab kaasnevaid riske.
Four studies compared the effects of Jalra, taken at doses of 50 or 100 mg a day for 24 weeks, with those of placebo, when used as an add-on to existing treatment with metformin (544 patients), pioglitazone (a thiazolidinedione, 463 patients), glimepiride (a sulphonylurea, 515 patients) or insulin (296 patients). 
4 uuringus võrreldi Jalra toimet (annuses 50 või 100 mg ööpäevas 24 nädala jooksul) platseebo toimega, kui seda lisati senisele ravile metformiini (544 patsienti), pioglitasooni (teatud tiasolidiindioonravim, 463 patsienti), glimepiriidi (teatud sulfonüüluurearavim, 515 patsienti) või insuliiniga (296 patsienti).
Jalra must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to vildagliptin or any of the other ingredients. 
Jalrat ei tohi kasutada patsiendid, kes on vildagliptiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
What benefit has Jalra shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Jalra kasulikkus?
Jalra is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys, including those on haemodialysis (a blood clearance technique) with end-stage renal disease. 
Jalrat ei ole soovitatav kasutada mõõdukate või raskete neeruprobleemidega patsientidel, sealhulgas neeruhaiguse lõppstaadiumis hemodialüüsi (teatud verepuhastusmeetod) saavatel patsientidel.
Its use in patients with heart disease should be limited to patients with mild disease. 
Südamehaigusega patsientidel tohib ravimit kasutada üksnes kerge haiguse korral.
A further study compared Jalra with placebo as an add-on treatment in 318 patients who were already taking metformin and glimepiride. 
Täiendavas uuringus võrreldi Jalrat platseeboga lisaravimina 318 patsiendi, kes juba said metformiini ja glimepiriidi.
In the study comparing Jalra with metformin, significantly better results were seen with metformin: a reduction in HbA1c of 1.5 percentage points after 52 weeks compared with a reduction of around 1 percentage point in patients treated with Jalra. 
Uuringus, kus Jalrat võrreldi metformiiniga, saavutati metformiiniga oluliselt paremad tulemused: HbA1c sisaldus vähenes 52 nädala järel metformiini rühmas 1,5% võrra ja Jalra rühmas ligikaudu 1% võrra.
What is the risk associated with Jalra? 
Mis riskid Jalraga kaasnevad?
Jalra is not recommended for patients with liver problems. 
Jalrat ei ole soovitatav kasutada ka maksaprobleemidega patsientidel.
A further study compared Jalra with placebo as an add-on treatment in 449 patients who were already taking a stable dose of long-acting insulin. 
Täiendavas uuringus võrreldi Jalrat platseeboga lisaravimina 449 patsiendi, kes juba said püsiva annuse pika toimeajaga insuliini.
Patients taking Jalra in addition to insulin, with or without metformin, had a reduction in HbA1c levels of 0.77 percentage points, compared with 0.05 percentage points in patients taking placebo in addition to insulin. 
Patsientidel, kes võtsid lisaks insuliinile Jalrat koos metformiiniga või ilma, vähenes HbA1c sisaldus veres 0,77%, lisaks insuliinile platseebot saanud patsientidel 0,05%.
Five of these studies looked at the effects of Jalra taken alone in a total of 3,644 patients, comparing it with placebo (a dummy treatment), metformin, rosiglitazone (a thiazolidinedione) or or gliclazide (a sulphonylurea). 
5 uuringus vaadeldi Jalra toimet kasutamisel ainsa ravimina kokku 3644 patsiendil, võrreldes seda platseebo (näiv ravim), metformiini, rosiglitasooni (teatud tiasolidiindioonravim) või gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
Jalra is used to treat type 2 diabetes mellitus. 
Jalrat kasutatakse II tüüpi diabeedi (suhkurtõve) ravimiseks.
Jalra used on its own was effective at reducing levels of HbA1c, but was less effective than the comparator medicines. 
Ainsa ravimina kasutamisel vähendas Jalra HbA1c sisaldust, kuid oli vähem efektiivne kui võrdlusravimid.
In adults, the recommended dose of Jalra is: 
Jalra soovitatav annus täiskasvanutel:
The active substance in Jalra, vildagliptin, is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor. 
Jalras toimeainena sisalduv vildagliptiin on ensüümi dipeptidüülpeptidaas-4 (DPP-4) inhibiitor, mille toime seisneb inkretiinhormoonide organismis lagunemise blokeerimises.
When used as an add-on to existing treatment for type 2 diabetes, Jalra was more effective than placebo in reducing HbA1c levels. 
Lisamisel II tüüpi diabeedi olemasolevale ravimile vähendas Jalra HbA1c sisaldust platseebost efektiivsemalt.
In combination with metformin and glimepiride, 50 mg Jalra taken twice a day reduced HbA1c levels by 1 percentage point, compared with a reduction of 0.3 percentage points in patients taking placebo. 
Kasutamisel koos metformiini ja glimepiriidiga vähendas Jalra 50 mg annus kaks korda ööpäevas HbA1c sisaldust veres 1% võrra, samas kui platseebot kasutanud patsientidel oli see näitaja 0,3%.
The CHMP also considered the use of Jalra on its own and concluded that it was effective in reducing blood glucose but was less effective than metformin. 
Inimravimite komitee arutas ka Jalra kasutamist ainsa ravimina ja järeldas, et ravim on HbA1c sisalduse vähendamisel efektiivne, kuid vähem kui metformiin.
How does Jalra work? 
Kuidas Jalra toimib?
How has Jalra been studied? 
Kuidas Jalrat uuriti?
How is Jalra used? 
Kuidas Jalrat kasutatakse?
What is Jalra used for? 
Milleks Jalrat kasutatakse?
The medicine can only be obtained with a prescription. 
Jalra on retseptiravim.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Kaletra on 20 March 2001. 
Euroopa Komisjon andis Kaletra müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 20. märtsil 2001.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Kaletra? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Kaletra ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for Kaletra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Kaletra kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Kaletra lopinavir / ritonavir 
Kaletra lopinaviir / ritonaviir
The medicine is also well tolerated and its side effects are manageable. 
Ravimit talutakse hästi ja selle kõrvalnähud on hallatavad.
What is Kaletra and what is it used for? 
Mis on Kaletra ja milleks seda kasutatakse?
The medicine is taken once or twice daily in adults, and the dose depends on the type of virus the patient is infected with. 
Täiskasvanud võtavad ravimit üks või kaks korda ööpäevas ning annus sõltub patsiendi viiruse tüübist.
Other information about Kaletra 
Muu teave Kaletra kohta
Kaletra does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off damage to the immune system, and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Kaletra ei ravi HIV-nakkust ega AIDSi välja, kuid võib edasi lükata immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDSiga seostatavate nakkuste ja haiguste teket.
The European Medicines Agency (EMA) therefore concluded that the benefits of Kaletra outweigh its risks and recommended that it be given marketing authorisation in the EU. 
Seetõttu järeldas Euroopa Ravimiamet, et Kaletra kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa Euroopa Liidus.
Why is Kaletra approved? 
Miks Kaletra heaks kiideti?
HIV is the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
HIV (inimese immuunpuudulikkuse viirus) põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
The capsules and liquid must be taken with food, but the tablets can be taken with or without food. 
Kapslid ja suukaudne vedelik tuleb võtta koos toiduga, tabletid võib võtta kas toiduga või ilma.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kaletra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Kaletra ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
It is not intended to provide practical advice on how to use Kaletra. 
Hindamisaruandes ei anta Kaletra kasutamise praktilisi nõuandeid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kaletra. 
See on ravimi Kaletra Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
In children, the dose depends on body weight and height. 
Lastel sõltub annus kehakaalust ja pikkusest.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally slowing down its multiplication in the body. 
Kui ensüüm on blokeeritud, on viiruse normaalne paljunemine häiritud ning selle levik organismis aeglustub.
Kaletra contains two active substances, lopinavir and ritonavir. 
Kaletra sisaldab kaht toimeainet, lopinaviiri ja ritonaviiri.
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea. 
Kaletra kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on ülemiste hingamisteede nakkused (nohu), iiveldus ja kõhulahtisus.
Studies have shown that Kaletra is effective at reducing viral load (the amount of virus found in the blood) to very low levels (below 400 copies/ml). 
Uuringutest nähtus, et Kaletra vähendab efektiivselt viiruse sisalduse veres väga väikeseks (alla 400 koopia/ml).
Kaletra must not be used by patients with severe liver disease or by patients who are taking St John's wort (a herbal preparation used to treat depression) or medicines that are broken down in the same way as Kaletra and are harmful at high levels in the blood. 
Kaletrat ei tohi kasutada raske maksahaigusega patsiendid ega patsiendid, kes võtavad naistepuna (taimne depressiooniravim) või ravimeid, mis lagunevad organismis samal viisil kui Kaletra ning mille liigne sisaldus veres on kahjulik.
Kaletra is effective at reducing HIV viral loads to below 400 copies/ml in the majority of adults and children from 14 days of age. 
Kaletra vähendab efektiivselt HI-viiruse sisaldust alla 400 koopia/ml enamikul täiskasvanutel ja üle 14 päevastel lastel.
Kaletra is an HIV medicine used in combination with other medicines to treat adults and children from over 14 days of age who are infected with HIV-1. 
Kaletra on HI-viiruse ravim, mida kasutatakse koos teiste ravimitega HIV-1 nakkusega täiskasvanute ja üle 14-päevaste laste raviks.
Both active substances in Kaletra are protease inhibitors: they block an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV. 
Mõlemad Kaletra toimeained on proteaasiinhibiitorid, mis blokeerivad HIVi paljunemisel osaleva ensüümi proteaasi.
Kaletra can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor with experience treating HIV infection. 
Kaletra on retseptiravim, mida tohib määrata ainult HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
What benefits of Kaletra have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Kaletra kasulikkus?
What are the risks associated with Kaletra? 
Mis riskid Kaletraga kaasnevad?
In one study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had very low levels of the virus after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327). 
Ühes täiskasvanute uuringus, kus patsiendid ei olnud varem HIV-ravi saanud, oli Kaletra rühmas 79% patsientidest (259 patsienti 326st) viiruse sisaldus 24 nädala järel väga väike, nelfinaviiri rühmas oli sama tulemus 71%-l (233 patsienti 327st).
For practical information about using Kaletra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Kui vajate Kaletra kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
For more information about treatment with Kaletra, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Kaletraga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
A second adult study in patients who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had very low levels of the virus after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59). 
Teises täiskasvanute uuringus, kus patsiendid olid varem kasutanud proteaasiinhibiitoreid, oli viiruse sisaldus 16 nädala pärast väga väike Kaletra rühmas 73%-l (43 patsienti 59st) ja võrdlusravimite rühmas 54%-l patsientidest (32 patsienti 59st).
Kaletra is available as tablets, capsules and oral liquid. 
Kaletrat turustatakse tablettide, kapslite ja suukaudse vedelikuna.
How does Kaletra work? 
Kuidas Kaletra toimib?
Studies in children from 14 days of age showed between 71% and 85% of patients having very low levels of the virus after 48 weeks of treatment with Kaletra. 
Vähemalt 14 päeva vanuste laste uuringud tõendasid, et pärast 48-nädalast ravi Kaletraga oli viiruse sisaldus väga väike 71-85%-l patsientidest.
For the full list of all side effects reported with Kaletra, see the package leaflet. 
Kaletra kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
How is Kaletra used? 
Kuidas Kaletrat kasutatakse?
In Kaletra, lopinavir provides the activity against the virus while ritonavir mainly works as a ‘booster' to slow down the rate at which lopinavir is broken down by the liver. 
tugevdab teine toimeaine ritonaviir, mis aeglustab lopinaviiri lagunemise kiirust maksas.
• Allergic reactions. 
• Allergilised reaktsioonid.
However, such an effect cannot be ruled out. 
Samas ei saa sellist toimet ka välistada.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/. 
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
• At the request of the European Medicines Agency 
• Euroopa Ravimiameti nõudel
In some patients additional factor VIII was given. 
Mõnedele patsientidele manustati lisaks VIII faktorit.
These are called CD4 white blood cells. 
Neid nimetatakse CD4 valgevererakkudeks.
Grades 3&4 
Raskusastmed 3&4
Always take Viracept exactly as your doctor has told you. 
Võtke Viracept'i alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Date of latest renewal: 23 January 2008 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. jaanuar 2008
With food 
Koos toiduga
Pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin 
Pravastatiin, fluvastatiin, rosuvastatiin
It helps to reduce the number of HIV 
See aitab vähendada HIV osakeste
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated. 
Esineb põhjuslik seos, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %) 
↑ näitab suurenemist, ↓ näitab vähenemist, ↔ näitab minimaalset muutust (< 10%).
Since it is recommended that didanosine be administered on an empty stomach, VIRACEPT should be administered (with food) one hour after or more than 2 hours before didanosine. 
Kuna didanosiini on soovitatav manustada tühja kõhuga, tuleb VIRACEPT'i manustada (koos toiduga) 1 tund pärast või enam kui 2 tundi enne didanosiini.
The different ways are shown in separate tables below. 
Erinevad võimalused on toodud eraldi tabelites allpool.
Children: 
Lapsed:
• Infection. 
• Infektsioon.
If the mixture is not consumed immediately, it must be stored under refrigeration, but storage must not exceed 6 hours. 
Kui seda ei kasutata kohe, tuleb segu hoida külmkapis, kuid säilitusaeg ei tohi ületada 6 tundi.
During these trials less than 13% of patients in total discontinued treatment due to adverse events. 
Nende uuringute jooksul katkestas kõrvaltoimete tõttu ravi kokku vähem kui 13% patsientidest.
Viracept tablets are generally recommended for adults and older children. 
Viracept'i tablette soovitatakse üldjuhul kasutada täiskasvanutel ja suurematel lastel.
Clinical experience in pregnant women is limited. 
Kliinilised andmed rasedate kohta on piiratud.
Viracept powder is for people who cannot take tablets. 
Viracept'i pulber on mõeldud inimestele, kes ei saa tablette võtta.
Children and neonates: 
Lapsed ja vastsündinud:
Like all medicines, Viracept can have side effects, although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka Viracept põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 January 1998 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 22. jaanuar 1998
The terminal half-life in plasma was typically 3.5 to 5 hours. 
Terminaalne poolväärtusaeg plasmas oli tüüpilisel juhul 3,5…5 tundi.
The results from the two studies are summarized below. 
Kahe uuringu tulemuste kokkuvõte on toodud järgnevalt.
You may continue to get infections or other illnesses due to your HIV. 
Teil võivad jätkuvalt tekkida HIV-st tingitud nakkused või muud haigused.