natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All colonies in the same apiary should be treated simultaneously to avoid re-infestations. 
Korduvnakatumise vältimiseks peab samas mesilas olevaid peresid ravima üheaegselt.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with an HDPE/ polypropylene (PP) child-proof screw cap containing 375 g or 750 g solution. 
Lapsekindla keeratava HDPE/polüpropüleenkorgiga (PP) suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 375 g või 750 g lahust.
Oxybee should not be used when honey supers are present. 
Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/17/216/001 (375 g solution) 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001 (375 g lahus)
Final bee-hive dispersion (after mixing): Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C). 
Mesitaru valmisdispersioon (pärast segamist): hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke pudelit välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
The full content of the sachet(s) should be poured into the bottle with the solution. 
Lahusega pudelisse peab valama kogu kotikes(t)e sisu.
For the treatment of varroosis (Varroa destructor) of honey bees (Apis mellifera) in brood-free colonies. 
NÄIDUSTUS(ED) Meemesilaste (Apis mellifera) varroatoosi (Varroa destructor) ravi haudeta peredes.
Mix with Oxybee solution before use. 
Enne kasutamist segage Oxybee lahusega.
Avoid oral exposure, including hand-to-mouth contact. 
Vältige preparaadi sattumist suhu, sealhulgas sattumist käelt suhu.
One sachet of 125 g of powder contains: 
Üks 125 g pulbrikotike sisaldab Abiained
17.5 g oxalic acid dihydrate (equivalent to 12.5 g of oxalic acid) (375 g solution) 35 g oxalic acid dihydrate (equivalent to 25.0 g of oxalic acid) (750 g solution) 
17,5 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 12,5 g oksaalhappele) (375 g lahus) 35 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 25,0 g oksaalhappele) (750 g lahus)
Oxalic acid dihydrate 39.4 mg (equivalent to 28.1 mg of oxalic acid) 
Oksaalhappe dihüdraat 39,4 mg (vastab 28,1 mg oksaalhappele) Abiained
The final bee-hive dispersion is to be trickled onto the bees in the seams. 
Mesitaru valmisdispersioon tuleb niristada kärjetänavates olevatele mesilastele.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Apply only one treatment per hive. 
Ühte taru ravige ainult üks kord.
Avoid direct skin and eye contact, as well as hand-to-eye contact. 
Vältige sattumist nahale ja silma, sealhulgas sattumist käelt silma.
1 ml of mixed bee-hive dispersion contains: 
1 ml valmissegatud mesitaru dispersiooni sisaldab Toimeaine
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use. 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Kasutamiseks mesitarus.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (for powder and solution for bee-hive dispersion) 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp (mesitaru dispersiooni pulber ja lahus)
WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days. 
Keeluaeg (mesi): null päeva.
The solution should be warm (30 - 35 °C) during application. 
Lahus peab manustamise ajal olema soe (30...35 °C).
Oxalic acid dihydrate 39.4 mg (equivalent to 28.1 mg of oxalic acid) Colourless, clear to slightly turbid dispersion. 
Oksaalhappe dihüdraat 39,4 mg (vastab 28,1 mg oksaalhappele) Läbipaistev kuni kergelt hägune värvitu dispersioon.
Preparation of the final dispersion: 
Valmisdispersiooni valmistamine
Oxybee must only be applied only once in brood-free colonies. 
Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
Keep the bottle and the sachet in the outer carton in order to protect from light. 
Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
insecticides 
Eukalüptiõli
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY This product has corrosive properties. 
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Ravimpreparaat on söövitava toimega.
Advice on correct administration: 
Soovitused õige manustamise osas
White crystalline powder. 
Mesitaru dispersiooni pulber (kotike): valge kristalne pulber.
750 g oxalic acid dihydrate solution to achieve 888 ml bee-hive dispersion. 
750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 888 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
Oxalic acid dihydrate 17.5 g (equivalent to 12.5 g of oxalic acid) Clear and colourless solution. 
Oksaalhappe dihüdraat 17,5 g (vastab 12,5 g oksaalhappele) Selge ja värvitu lahus.
Bottle: 
Pudel
One bottle of 750 g of solution contains: 
Üks 750 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee solution for bee-hive dispersion oxalic acid dihydrate 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks Oksaalhappe dihüdraat
Oxalic acid dihydrate 35.0 g (equivalent to 25.0 g of oxalic acid) Clear and colourless solution. 
Oksaalhappe dihüdraat 35,0 g (vastab 25,0 g oksaalhappele) Selge ja värvitu lahus.
Oxalic acid 
Oksaalhape
Oxalic acid dihydrate 17.5 g (equivalent to 12.5 g of oxalic acid) 
Oksaalhappe dihüdraat 17,5 g (vastab 12,5 g oksaalhappele) Abiained
Oxalic acid dihydrate 35.0 g (equivalent to 25.0 g of oxalic acid) 
Oksaalhappe dihüdraat 35,0 g (vastab 25,0 g oksaalhappele) Abiained
In-hive use. 
Kasutamiseks mesitarus.
375 g oxalic acid dihydrate solution to achieve 444 ml bee-hive dispersion. 
375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust 444 ml mesitaru dispersiooni saamiseks.
Preparation of the 444 ml final bee-hive dispersion: Pour the content of one sachet into the bottle containing 375 g of the oxalic acid dihydrate acid solution. 
444 ml mesitaru valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 375 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle and the sachet in the outer carton in order to protect from light. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida pudelit ja kotikest välispakendis valguse eest kaitstult.
Bees 
Kotike
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Bottle 
VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pudel
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One bottle of 375 g of solution contains: 
TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks 375 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
Powder and solution for bee-hive dispersion. 
Mesitaru dispersiooni pulber ja lahus.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee powder and solution for 39.4 mg/ml bee-hive dispersion oxalic acid dihydrate 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee 39,4 mg/ml mesitaru dispersiooni pulber ja lahus meemesilastele
One cardboard box containing one 500 ml bottle (containing 375 g oxalic acid dihydrate solution) and one sachet (containing 125 g sucrose powder), providing 444 ml of the final bee-hive dispersion after mixing. 
Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 500 ml pudelit (sisaldab 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja ühte kotikest (sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 444 ml mesitaru valmisdispersiooni.
1 bottle with 375 g oxalic acid dihydrate solution and one sachet (125 g) of sucrose powder, to achieve 444 ml bee-hive dispersion after mixing with sucrose. 
1 pudel 375 g oksaalhappe dihüdraadi lahusega ja üks kotike (125 g) sahharoosi pulbrit, et pärast sahharoosiga segamist saada 444 ml mesitaru dispersiooni.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Oxybee powder for bee-hive dispersion sucrose 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
Marker residue 
Markerjää k
One cardboard box containing one 1000 ml bottle (containing 750 g oxalic acid dihydrate solution) and two sachets (each containing 125 g sucrose powder), providing 888 ml of the final bee-hive dispersion after mixing. 
Üks kartongkarp, mis sisaldab ühte 1000 ml pudelit (sisaldab 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahust) ja kahte kotikest (üks kotike sisaldab 125 g sahharoosi pulbrit), millest pärast segamist saab 888 ml mesitaru valmisdispersiooni.
One cardboard box containing one HDPE bottle (375 g) and one sachet (125 g), providing 444 ml final bee-hive dispersion after mixing. 
Üks kartongkarp, mis sisaldab üht HDPE-pudelit (375 g) ja üht kotikest (125 g), millest pärast segamist saab 444 ml mesitaru valmisdispersiooni.
Oxybee powder and solution for 39.4 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees 
Oxybee 39,4 mg/ml mesitaru dispersiooni pulber ja lahus meemesilastele
One cardboard box containing one HDPE bottle (750 g) and two sachets (each containing 125 g) providing 888 ml final bee-hive dispersion after mixing. 
Üks kartongkarp, mis sisaldab üht HDPE-pudelit (750 g) ja kaht kotikest (125 g), millest pärast segamist saab 888 ml mesitaru valmisdispersiooni.
Preparation of the 888 ml final dispersion: Pour the content of the two sachets into the bottle containing 750 g of the oxalic acid oxalic dihydrate acid solution. 
888 ml valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 750 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
No entry Antiinfectious agent 
Infektsiooniva stased ained
Preparation of the 888 ml final bee-hive dispersion: Pour the content of the two sachets into the bottle containing 750 g of the oxalic acid oxalic dihydrate acid solution. 
888 ml mesitaru valmisdispersiooni valmistamine: valage ühe kotikese sisu 750 g oksaalhappe dihüdraadi happelist lahust sisaldavasse pudelisse.
Animal species 
Loomaliigi d
Preparation of the final bee-hive dispersion: 
Mesitaru valmisdispersiooni valmistamine
Citric acid monohydrate Glycerol (85%) Water, purified 
Glütserool (85%)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES One bottle contains: 
Üks pudel sisaldab:
1 bottle with 750 g oxalic acid dihydrate solution and two sachets (each containing 125 g) of sucrose powder to achieve 888 ml bee-hive dispersion after mixing with sucrose. 
1 pudel 750 g oksaalhappe dihüdraadi lahusega ja kaks kotikest (125 g) sahharoosi pulbrit, et pärast sahharoosiga segamist saada 888 ml mesitaru dispersiooni.
Powder and solution for bee-hive dispersion 
Mesitaru dispersiooni pulber ja lahus
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Sachet 
VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kotike
Mix with Oxybee powder as instructed, before use. 
Enne kasutamist segage Oxybee pulbriga.
One bottle of 375 g solution contains: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 375 g lahusepudel sisaldab Toimeaine
PACKAGE LEAFLET: 
PAKENDI INFOLEHT
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once mixed use by… 
Pärast segamist kasutada kuni…
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT 
TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV <{KK/AAAA}> <{PP/KK/AAAA}> <{PP. kuu AAAA}>
MA (EU) number (Invented) name 
Müügiloa nr Euroopa Liidus (Väljamõeld ud nimetus)
Immediate Packaging 
Subkutaanne Eeltäidetud süstal
Labelling 
Märgistus
Package Leaflet Section 2 - Before you take {product name} 
Pakendi Infoleht Lõik 2 - Mida on vaja teada enne {ravimi nimi} võtmist
Any existing warnings on the interaction with alcohol should be deleted. 
Kõik olemasolevad hoiatused koostoime kohta alkoholiga tuleb kustutada.
Summary of Product Characteristics 4.4 Special warnings and precautions for use 
Ravimi Omaduste Kokkuvõtte 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
It is recommended not to drink alcohol while you're taking {product name}. 
Soovitatav on {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi mitte juua.
Drinking alcohol whilst taking {product name} may make you feel more sleepy or increase the risk of serious side effects such as shallow breathing with a risk of stopping breathing, and loss of consciousness. 
Kui te joote {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi, võite te tunda ennast rohkem unisemalt või suureneb tõsiste kõrvaltoimete (nagu pindmine hingamine koos hingamisseisaku ja teadvusekaoga) tekkerisk.
Applicable to all products except those containing a polymethacrylate-triethylcitrate coating as modified-release mechanism. 
Kehtib kõikidele ravimitele, v.a sellistele, mille toimeainet modifitseeritult vabastava mõju aluseks on polümetakrülaat-trietüültsitraatkate.
Note: These amendments to the SPC, Package Leaflet and Labelling are valid at the time of the Commission Decision. 
Märkus: ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi infolehe ja märgistuse muudatused kehtivad alates komisjoni otsuse kuupäevast.
Alcohol may enhance the pharmacodynamic effects of {product name}; concomitant use should be avoided. 
Alkohol võib tugevdada {ravimi nimi} farmakodünaamilisi toimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
Amendments to be included in the relevant sections of the Summary of Products Characteristics, Package Leaflet and labelling 
Ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe asjakohastesse lõikudesse tehtavad muudatused
Concomitant use of alcohol and {product name} may increase the undesirable effects of {product name}; concomitant use should be avoided. 
Alkoholi ja {ravimi nimi} samaaegne kasutamine võib suurendada {ravimi nimi} kõrvaltoimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
For products not having warnings regarding the interaction with alcohol in the currently approved SPC and package leaflet, the below wording should be added. 
Ravimite korral, mille kehtivates heakskiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes ja pakendi infolehtedes ei hoiatata koostoime eest alkoholiga, peab lisama allpool esitatud sõnastuse.
For products having warnings regarding the interaction with alcohol, the existing wording in the SPC and package leaflet should be replaced by the wording below. 
Ravimite korral, mille kasutamisel hoiatatakse koostoime eest alkoholiga, peab ravimi omaduste kokkuvõtte kehtiva sõnastuse asendama allpool esitatud sõnastusega.
Relevant Sections of the Summary of Product Characteristics, Package Leaflet and labelling 
Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjakohased lõigud
MA (EU) number 
Müügiloa (EÜ) number (Väljamõeldud) nimetus
Immediate Packaging 
Manustamistee Vahetu pakend
This is the maximum dose. 
See on maksimumannus.
The marketing authorisation holder is Pfizer Limited. 
Müügiloa hoidja on Pfizer Limited.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Thelin on 10 August 2006. 
Euroopa Komisjon andis Thelini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 10. augustil 2006.
Before treatment, the patients could walk around 366 metres in six minutes. 
Enne ravi suutsid patsiendid 6 minutiga kõndides läbida umbkaudu 366 meetrit.
If after 12 weeks the patient's condition is getting worse, then the doctor should review the treatment. 
Kui 12 nädala pärast patsiendi seisund halveneb, peab arst raviskeemi uuesti läbi vaatama.
It is taken as one tablet a day, preferably at the same time of the day. 
Ravimit võetakse üks tablett ööpäevas, soovitavalt samal kellaajal.
The ‘class' reflects the seriousness of the disease: ‘class III' involves marked limitation of physical activity. 
Klassifikatsioon väljendab haiguse raskusastet - III klass“ tähendab märkimisväärselt piiratud kehalist aktiivsust.
The patient's liver should be monitored before and during the treatment. 
Patsientide maksa tuleb nii enne ravi kui ka ravi kestel jälgida.
What measures are being taken to ensure the safe use of Thelin? 
Milliseid meetmeid võetakse, et tagada Thelini kasutamise ohutus?
The company will also set up a system to monitor Thelin's side effects, suspected interactions with other medicines and the outcome of any pregnancies that may happen in women using the medicine. 
Samuti loob ettevõte süsteemi jälgimaks kõrvalnähte, kahtlustatavaid koostoimeid muude ravimitega ning võimalikke rasestumisjuhtusid naistel, kes seda ravimit kasutavad.
The most common side effect with Thelin (seen in more than 1 patient in 10) is headache. 
Thelini kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu.
The study measured the improvement in exercise capacity by looking at the change in how far the patients could walk in six minutes after 12 to 18 weeks of treatment. 
Uuringutes hinnati kehalise võimekuse paranemist, võttes aluseks muutuse teepikkuses, mille patsient suutis pärast 12-18-nädalast ravi kõndides 6 minuti jooksul läbida.
It is available as yellow-toorange, capsule-shaped tablets (100 mg). 
Seda turustatakse kapslikujuliste kollakasoranžide tablettidena (100 mg).
Three doses of Thelin (50, 100 and 300 mg) have been compared with placebo (a dummy treatment) in three main studies involving a total of 523 patients with PAH, most of whom had class II or III disease. 
Thelini kolme annust (50 mg, 100 ja 300 mg) võrreldi platseeboga (näiv ravim) kolmes põhiuuringus, milles osales kokku 523 patsienti (enamikus II või III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsiendid).
Thelin sitaxentan sodium 
Thelin naatriumsitaksentaan
Caution is needed when Thelin is taken at the same time as some other medicines. 
Ettevaatlik tuleb olla ravimi kasutamisel samaaegselt muude ravimitega.
The company that makes Thelin will provide doctors and patients with educational material about the medicine. 
Thelinit tootja tagab arstidele ja patsientidele ravimi kohta teabematerjalid.
What is Thelin? 
Mis on Thelin?
Because the number of patients with pulmonary arterial hypertension is low, the disease is considered ‘rare', and Thelin was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 21 October 2004. 
Et pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni patsientide arv on väike, ja see haigus esineb harva, nimetati Thelin 21. oktoobril 2004 harvikravimiks.
After 12 to 18 weeks, this distance had increased by 33 metres more in the patients taking 100 mg Thelin than in the patients taking placebo. 
Pärast 12-18-nädalast ravi suurenes see vahemaa Thelinit annuses 100 mg võtnud patsientidel võrreldes platseebot saanud patsientidega ligikaudu 33 meetri võrra.
Other information about Thelin: 
Muu teave Thelini kohta
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Thelin. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit, ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
However, the effectiveness was only considered sufficient in patients with class III disease. 
Ravimi efektiivsust peeti piisavaks aga üksnes III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsientidel.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Thelin. 
Käesolev dokument on ravimi Thelin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
What is the risk associated with Thelin? 
Mis riskid Theliniga kaasnevad?
Thelin must not be taken with ciclosporin A (a medicine used to treat psoriasis and rheumatoid arthritis, and to prevent rejection of liver and kidney transplants). 
Thelinit ei tohi võtta koos A-tsüklosporiiniga (psoriaasi ja reumatoidartriidi raviks ning maksa- või neerusiiriku hülgamisreaktsiooni vältimiseks kasutatav ravim).
For more information about treatment with Thelin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Thelini kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge lisateabe saamiseks oma arsti või apteekri poole.
In the patients with class III disease, this was around 46 metres. 
III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsientidel suurenes see ligikaudu 46 meetri võrra.
Thelin must not be used in women who are breastfeeding. 
Thelinit ei tohi kasutada rinnaga toitmise ajal.
The active substance in Thelin, sitaxentan sodium, blocks the receptors for a hormone called endothelin-1 (ET-1), which causes blood vessels to constrict. 
Thelini toimeaine naatriumsitaksentaan blokeerib veresoonte kokkutõmbumist põhjustava hormooni endoteliin-1 (ET-1) retseptorid.
See the package leaflet for full details. 
Üksikasjalik teave on pakendi infolehel.
Thelin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients. 
Thelinit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla naatriumsitaksentaani või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Thelin was more effective than placebo at improving exercise capacity. 
Thelin parandas kehalist võimekust efektiivsemini kui platseebo.
Why has Thelin been approved? 
Miks Thelin heaks kiideti?
The CHMP concluded that Thelin had shown an effectiveness that was as expected for this class of medicines. 
Inimravimite komitee jõudis järeldusele, et Thelini efektiivsus on tõestatud ning selle klassi ravimi korral ootuspärane.
By blocking the effect of ET-1, Thelin allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms. 
Tõkestades ET-1 toime, soodustab Thelin veresoonte laienemist ning see aitab alandada vererõhku ja leevendada haigussümptomeid.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult. 
Kõrge vererõhk vähendab kopsudes verre imenduva hapniku kogust ja seetõttu raskendab kehalist tegevust.
For the full list of all side effects reported with Thelin, see the package leaflet. 
Thelini kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Thelin is a medicine that contains the active substance sitaxentan sodium. 
Thelin on ravim, mille toimeaine on naatriumsitaksentaan.
It must not be used in patients who have mild to severe problems with their liver or raised levels of some liver enzymes. 
Seda ei tohi kasutada kerge kuni raske maksaprobleemiga või teatavate maksaensüümide kõrgenenud sisaldusega patsiendid.
Thelin has been shown to be effective in PAH with no identified cause and PAH caused by connective tissue disease. 
On tõestatud, et Thelin on efektiivne tuvastamata põhjusega pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni ning sidekoe haigusest põhjustatud pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni korral.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs. 
See põhjustab kõrget vererõhku südamest kopsu viivates veresoontes.
Thelin is used in patients with class III disease. 
Thelinit kasutatakse III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsientidel.
PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs. 
Pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni korral on vererõhk kopsuarterites ebanormaalselt kõrge.
Thelin is used to treat adults (aged 18 years or over) with pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity). 
Thelinit kasutatakse pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni raviks vähemalt 18-aastastel täiskasvanud patsientidel, et tõsta nende kehalist võimekust.
Therefore, the Committee decided that Thelin's benefits are greater than its risks for patients with class III disease and recommended that it be given marketing authorisation. 
Seega otsustas komitee, et Thelini kasulikkus III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooniga patsientidel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
How does Thelin work? 
Kuidas Thelin toimib?
What benefit has Thelin shown during the studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Thelini kasulikkus?
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Thelin is available here. 
Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõtte Thelini kohta leiate siit.
What is Thelin used for? 
Milleks Thelinit kasutatakse?
How has Thelin been studied? 
Kuidas Thelinit uuriti?
How is Thelin used? 
Kuidas Thelinit kasutatakse?
PAH is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs. 
Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon on kurnav haigus, mille korral kopsude veresooned ahenevad tugevasti.
The full EPAR for Thelin can be found here. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Thelini kohta on siin.
Thelin should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH. 
Ravi Theliniga võib alustada üksnes pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni ravis kogenud arst ning see peab kulgema tema järelevalve all.
You may need to read it again. 
Teil võib tekkida vajadus seda uuesti lugeda.
This medicine is for long-term use. 
See ravim on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks.