natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B-7860 Lessines Belgium 
B-7860 Lessines
UAB “BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC” Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius, Lithuania 
UAB “BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC” Jasinskio 16a, LT-01112 Vilnius,
0.450.55 AV. MW 200K, sodium chloride 
0.450.55 AV. MW 200K, naatriumkloriid
HyperHAES 6% in 7,2 % NaClInfusionsloesung 
HyperHAES 6% in 7,2 % NaCl
Belgium Baxter SA Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium 
Bd Rene Branquart, 80 7860 Lessines Belgium
Baxter S.p.A. Piazzale dell industria, 
Piazzale dell industria,
Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freefle x Bag 
Voluven 6% Solution for Infusion (Polyolefine/Freeflex Bag
FRESENIUS KABI FRANCE 
Prantsusmaa FRESENIUS KABI FRANCE
Avenue Louis Pasteur ZA de Coignères Maurepas 
Avenue Louis Pasteur
Hydroksyetyloskro bia 200/0,5 Baxter 
Hüdroksüetüültärklis 10% Hydroksyetyloskrobia 200/0,5 Baxter
Baxter Deutschland GmbH, Edissonstrasse 4+Unterschleissheim, 
Edissonstrasse 4+Unterschleissheim,
Serumwerk Bernburg AG 
Serumwerk Bernburg AG Hallesche Landstr.
Poly (O-2-hydroxyethyl) starch mol. 
Polü (O-2hüdroksüetüül) tärklis mol.
Poly-(o-2 hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + Sodium Chloride 
Polü-(o-2 hüdroksüetüül)-tärklis (M.W 200000) + Naatriumkloriid
BAXTER S.A.S. 
Baxter S.p.A.
34212 Melsugen 
34212 Melsungen
DK-3450 Allerød Denmark 
Baxter A/S, Gydevang DK-3450 Allerød, Denmark
78310 Maurepas France hydroxyethyl starch 130 
78310 Maurepas
HAES-steril „Fresenius" (HES 
HAES-steril „Fresenius" (HES 200/0,5) 6 %Infusionsloesung
Stella-Klein-Loew-Weg 
Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Loew-Weg
Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE United Kingdom 
Ühendkuningriik Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24
164 94 Kista Sweden hydroxyethyl starch, 
164 94 Kista Sweden
Magnesium chloride hexahydrate 
Magneesiumkloriid heksahüdraat
Hydroxyethyl starch Sodium chloride Potassium chloride Calcium chloride dihydrate 
Hüdroksüetüültärklis Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Kaltsiumkloriid dihüdraat
Haes-Steril 6% 60 mg/ml 
Hüdroksüetüültärklis Haes-Steril 6% 60 mg/ml
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride 
Polü(0-2hüdroksüetüül)tärklis 130 kDa mol.asendus 0,42 , Naatriumkloriid
Belgium B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1 
Ühendkuningriik B Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1
United Kingdom poly (0-2hydroxyethyl)starch sodium chloride 
United Kingdom polü (0-2hüdroksüetüül)tärklis naatriumkloriid
Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium active substance: hydroxyethyl starch (MR 
Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium toimeaine:
Poly-(o-2-hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + sodium acetate trihydrate + sodium chloride + potassium chloride + magnesium chloride hexahydrate 
Polü-(o-2 hüdroksüetüül)-tärklis (M.W 200000) + naatriumatsetaat trihüdraat + naatriumkloriid + kaaliumkloriid + magneesiumkloriid heksahüdraat
Hydroxyethyl starch (HES), sodium chloride, water 
Hüdroksüetüültärklis (HES), Naatriumkloriid, vesi
Hetastarch, Sodium Chloride 
Hetatärklis, Naatrumkloriid
HAES - steril 10% 100 g/l 
Hüdroksüetüültärklis HAES - steril 10% 100 g/l
Haes-Steril 10% 100 mg/ml 
Hüdroksüetüültärklis Haes-Steril 10% 100 mg/ml
5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hydroxyethyl starch 130 
5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hüdroksüetüültärklis
Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg v.d.H 
Luksemburg Fresenius Kabi Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg v.d.H.
Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate 
Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat
United Kingdom poly(o-2hydroxyethyl)starch sodium acetate trihydrate sodium chloride potassium chloride magnesium chloride hexahydrate 
United Kingdom polü (0-2hüdroksüetüül)tärklis naatriumatsetaat trihüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid magneesiumkloriid heksahüdraat
Belgium Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 
Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium
69007 Lyon France hydroxyethyl starch 200 
69007 Lyon
Poly(O-2-Hydroxyethyl) starch, 
Polü(o-2hüdroksüeetüül) Tärklis,
Refortan 10 % 9 g/l, 100 g/l 
Refortan 10 % 9 g/l, 100 g/l Infusioonilahus
Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate, 
Magneesiumkloriid heksahydrate, Naatriumatsetaat trihüdraat,
Poli(O-2-hydroxyethyl) starch 
Polü(O-2hüdroksüetüü)ltärklis
Hydroxyethy starch, Sodium chloride 
Hüdroksüetüültärklis, Naatrium-kloriid
Hydrated magnesium chloride, 
Magneesiumkloriid heksahüdraat,
100 g + 9 g/l 
100 g + 9 g/l Infusioonilahus
VENOFUNDIN 60.0 g/l, 9 g/l 
60,0 g/, 9,0 g/l
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium acetate trihydrate, sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate 
Polü(0-2hüdroksüetüül)tärklis 130 kDa mol.asendus 0,42 , Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid trihydrate,
100 g, 9 g 
100 g, 9 g Infusioonilahus
Poly (O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, 
Polü(0-2hüdroksüetüül)tärklis(H EK), Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat,
Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 0,37 g/l, 
Tetraspan 6% 60 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l,
Tetraspan 10% 100 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l, 0,37 g/l, 
Tetraspan 10% 100 g/l, 6,25 g/l, 0,3 g/l,
Poly-(o-2-hydroxyethyl)starch (MW 200000) + Sodium Chloride + Potassium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate + 
Polü(o-2hüdroksüetüül)tärklis (M.W 200000) + Naatriumkloriid + Kaaliumkloriid + Kaltsiumkloriid dihüdraat + Magneesiumkloriid heksahüdraat + Naatriumatsetaat trihüdraat + Õunhape
Sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, malic acid, poly (0-2hydroxyethyl) starch, calcium chloride dihydrate 
Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat, Õunhape, polü (0-2hüdroksüetüül) tärklis, Kaltsiumkloriid dihüdraat
Tetraspan 6 % 60g/l, 6,25g/l, 0,30 g/l, 0.37 g/l, 
Tetraspan 6 % 60g/l, 6,25g/l, 0,30 g/l, 0.37 g/l, 0,20 g/l,
60 g, 9 g 
60 g, 9 g Infusioonilahus
Hydroxyethyl Starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, 
Hüdroksüetüültärklis, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat,
sub. 
asendus.
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium chloride 
Polü(O-2hüdroksüetüül) tärklis(HES), Naatriumkloriid
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate 
Polü(O-2hüdroksüetüül) tärklis(HES), Naatriumatsetaat trihüdraat, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat
0.37 g/l, 0.2 g/l, 3.27 g/l, 0.67 g/l 
0,20 g/l, 3.27 g /l, 0.67 g/l
Volulyte 6% 60 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, 0,30 g/l, 
Volulyte 6% 60 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l,
Hydroxyethyl Starch + Sodium Acetate Trihydrate + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Magnesium Chloride Hexahydrate 
Hüdroksüetüültärklis + Naatriumatsetaat trihüdraat + Naatriumkloriid + Kaaliumkloriid+ Magneesiumkloriid heksahüdraat
Vitafusal 10 % 100g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l 
Vitafusal 10 % 100g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
Vitakoll 10 % 100 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l 
Vitakoll 10 % 100 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
Volulyte 6% 60 g/l, 4,63 g/l, 6,02 g/l, 0,3 g/l 
Volulyte 6% 60 g/l, 4,63 g/l, 6,02 g/l,
Potassium chloride + Sodium acetate trihydrate + Malic acid + Magnesium chloride hexahydrate + Sodium chloride + Hydroxyethyl starch + Calcium chloride dihydrate 
Kaaliumkloriid + Naatriumatsetaat trihüdraat + Õunhape + Magneesiumkloriid heksahüdraat + Naatriumkloriid + Hüdroksüetüültärklis + Kaltsiumkloriid dihüdraat
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate 
Polü(O-2hüdroksüetüül) tärklis(HES), Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat
Stabisol 
Maurepas
Vitafusal 6 % 60 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l, 3.7 g/l 
Vitafusal 6 % 60 g/l, 6 g/l, 0.4 g/l, 0.134 g/l, 0.2 g/l,
sodium chloride, sodium acetate trihydrate, malic acid, calcium chloride dihydrate, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate 
naatriumkloriid, Naatriumatsetaat trihüdraat, Õunhape, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat
Volulyte 6% 60 g/l, 4.63 g/l, 6.02 g/l, 0.30 g/l, 
Volulyte 6% 60 g/l, 4.63 g/l, 6.02 g/l,
INFOHES 60 g/L 60 g/l, 9 g/l 
Venofundin 6 g/100 ml 60 g/l, 9 g/l
Infukoll HES 10 % 100 g/l, 9 g/l 
Infukoll HES 10 % 100 g/l, 9 g/l Infusioonilahus
Hidroxietil amidon, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate,Sodium acetate trihydrate, Malic acid 
Hüdroksüetüültärklis, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Kaltsiumkloriid dihüdraat,Naatriumatse taat trihüdraat, Õunhape
Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate 
Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat, Hüdroksüetüültärklis
Calcium chloride dihydrate, hydroxyethyl starch (hes), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodiumchloride, sodium acetate trihydrate, water 
Kaltsiumkloriid dihüdraat, hüdroksüetüültärklis (hes), kaaliumkloriid, magneesiumkloriid heksahüdraat, naatriumkloriid naatriumatsetaat trihüdraat, vesi
Calcium chloride dihydrate, hydroxyethyl starch (HES), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium chloride, sodium acetate trihydrate, malic acid, sodium hydroxide, water 
Kaltsiumkloriid dihüdraat, hüdroksüetüültärklis (hes), kaaliumkloriid, magneesiumkloriid heksahüdraat, naatriumkloriid naatriumatsetaat trihüdraat õunhape, naatriumhüdroksiid, vesi
Poly(O-2hydroxyethyl)starch, Sodium chloride 
Polü(O-2hüdroksüetüü)ltärklis, Naatriumkloriid
Calcium chloride dihydrate, hydroxyethyl starch (HES), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium chloride, sodium acetate trihydrate, malic acid 
Kaltsiumkloriid dihüdraat, hüdroksüetüültärklis (HES), kaaliumkloriid, magneesiumkloriid heksahüdraat, naatriumkloriid, naatriumatsetaat trihüdraat, õunhape
3.7 mg/ml + 0.4mg/ml + 0.2mg/ml + 60mg/ml + 0.134mg/ml + 6mg/ml 
PlasmaVolume Redibag 3.7 mg/ml,0.4 mg/ml,0.2 mg/ml, 60 mg/ml, 0.134 mg/ml, 6 mg/ml
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate, Malic acid 
Polü(O-2hüdroksüetüül) tärklis(HES), Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat, Õunhape
sodium chloride, sodium acetate trihydrate, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate 
naatriumkloriid, Naatriumatsetaat trihüdraat, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Kaltsiumkloriid dihüdraat
Hydroxyethyl starch (HES), potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, sodium chloride, sodium acetate trihydrate, water 
Hüdroksüetüültärklis (HES), kaaliumkloriid, magnesium- kloriid heksahüdraat, naatriumkloriid, naatriumatsetaat trihüdraat, vesi
Hydroxyethyl starch, Sodium Chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate 
Hüdroksüetüültärklis, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat
Poly(O-2hydroxyethyl)starch, Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate 
Naatriumatsetaat trihüdraat, naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Hüdroksüetüültärklis
Refortan Plus 
Hüdroksüetüültärklis Refortan Plus
100 g/l 6,252 g/l 0,2984 g/l 0,3675 g/l 
100 g/l 6,252 g/l 0,2984 g/l 0,3675 g/l 0,2033 g/l 3,266 g/l 0,6710 g/l
Hydroxyethyl Starch + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate + Magnesium Chloride Hexahydrate + Sodium Acetate Trihydrate + Malic Acid 
Hüdroksüetüültärklis + Naatriumkloriid + Kaaliumkloriid+ Kaltsiumkloriid dihüdraat + Magneesiumkloriid heksahüdraat + Naatriumatsetaat trihüdraat + Õunhape
60g/l, 6g/l, 0.4g/l, 0.134g/l, 
60g/l, 6g/l, 0.4g/l, 0.134g/l, 0.2g/l, 3.7g/l
Haes-steril 10 % 9 g/l, 100 g/l 
Haes-steril 10 % 9 g/l, 100 g/l Infusioonilahus
Hydroxyethyl Starch + Sodium Chloride + Potasium Chloride + Calcium Chloride Dihydrate + Magnesium Chloride Hexahydrate + Sodium Acetate Trihydrate 
Hüdroksüetüültärklis + Naatriumkloriid + Kaaliumkloriid + Kaltsiumkloriid dihüdraat + Magneesiumkloriid heksahüdraat + Naatriumatsetaat trihüdraat
Hydroxyethyl starch, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Calcium Chloride Dihydrate, Magnesium Chloride Hexahydrate Sodium Acetate Trihydrate 
Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid Heksahüdraat Naatriumatsetaat trihüdraat
Poly(o-2-hydroxyethyl) Starch, Sodium Acetate Trihydride, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Magnesium Chloride Hexahydrate 
Hetatärklis, Naatriumatsetaat trihüdraat, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat
Hydroxyethyl starch, Sodium Chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate, Malic acid 
Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat, Õunhape
Hydroxyethyl Starch, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Calcium Chloride Dihydrate, Magnesium Chloride Hexahydrate, Sodium Acetate Trihydrate 
Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat trihüdraat
Hydroxyethyl starch, Sodium chloride, potassium chloride, calcium chloride, magnesium chloride, sodium acetat, malic acid 
Hüdroksüetüültärklis, Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Naatriumatsetaat, Õunhape
Hydroxyethyl starch, Sodium Chloride, Potassium Chloride, Calcium Chloride Dihydrate, Magnesium Chloride Hexahydrate Sodium Acetate Trihydrate, Malic Acid 
Naatriumkloriid, Kaaliumkloriid, Kaltsiumkloriid dihüdraat, Magneesiumkloriid Heksahüdraat Naatriumatsetaat trihüdraat, Õunhape
Magnesium Chloride Hexahydrate + Sodium Acetate Trihydrate + Malic Acid 
Hüdroksüetüültärklis + Naatriumkloriid+Naatri um atsetaat trihüdraat+Kaaliumklor iid +
Hydroxyethyl starch, Sodium acetate trihydrate, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium chloride 
naatriumkloriid, Naatriumatsetaat trihüdraat, Magneesiumkloriid heksahüdraat, Kaaliumkloriid
Sodium acetate trihydrate + Potassium chloride + Magnesium chloride hexahydrate + Hydroxyethyl starch + Calcium chloride dihydrate + Sodium chloride 
Naatriumatsetaat trihüdraat + Kaaliumkloriid + Magneesiumkloriid heksahüdraat + Hüdroksüetüültärklis + Kaltsiumkloriid dihüdraat + Naatriumkloriid
Plegridy received a marketing authorisation valid throughout the EU on 18 July 2014. 
Plegridy on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 18. juulil 2014.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Plegridy? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Plegridy ohutu ja efektiivne kasutamine?
Further information on Plegridy can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/plegridy. 
Lisateave Plegridy kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/plegridy.
This overview was last updated in 11-2019. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 11.2019
The European Medicines Agency decided that Plegridy's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Plegridy kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Other information about Plegridy 
Muu teave Plegridy kohta
As for all medicines, data on the use of Plegridy are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Plegridy kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over one year but the study also looked at other measures including how fast the patients' disability progressed. 
Efektiivsuse põhinäitaja oli patsientide relapside arv 1 aasta jooksul, kuid uuringus vaadeldi ka muid näitajaid, sealhulgas patsientide puude süvenemise kiirust.
This study was extended for two further years to investigate the long-term safety and efficacy of Plegridy, and available data from the extension phase at the time of approval were consistent with the results of the main study. 
Uuringut pikendati veel 2 aastaks, et uurida Plegridy pikaajalist ohutust ja efektiivsust, ning uuringu jätkufaasi andmed olid müügiloa andmise ajal kooskõlas põhiuuringu tulemustega.
Side effects reported with Plegridy are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Plegridy kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter. 
Ravi tuleb alustada 63 µg annusega, millele järgneb 94 µg annus 2 nädala pärast ja seejärel 125 µg iga 2 nädala järel.
Plegridy must not be used in patients who have severe depression or have thoughts of suicide. 
Plegridyt ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
What is Plegridy and what is it used for? 
Mis on Plegridy ja milleks seda kasutatakse?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Plegridy have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Plegridy ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
The exact way that Plegridy works in MS is not yet known but it seems to calm down the immune system, and prevents relapses of MS. 
Plegridy täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid see näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Plegridy is available as a solution for injection in pre-filled pens or pre-filled syringes that contain 63, 94 or 125 micrograms peginterferon beta-1a. 
Plegridyt turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes või eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 63, 94 või 125 µg beeta-1a-peginterferooni.
Why is Plegridy authorised in the EU? 
Miks Plegridy ELis heaks kiideti?
For more information about using Plegridy, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet Plegridy kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Plegridy (peginterferon beta-1a) 
Plegridy (beeta-1a-peginterferoon)
What are the risks associated with Plegridy? 
Mis riskid Plegridyga kaasnevad?
During the first year, patients were given Plegridy every two or four weeks, or placebo (a dummy treatment); during the second year, all patients were given Plegridy every two or four weeks. 
Esimesel aastal anti patsientidele iga 2 või 4 nädala järel Plegridyt või platseebot (näiv ravim); teisel aastal anti kõigile patsientidele iga 2 või 4 nädala järel Plegridyt.
During the first year, patients treated with Plegridy every two or four weeks experienced fewer relapses on average than patients on placebo: 0.26 and 0.29 relapses versus 0.40, respectively. 
Esimesel aastal oli iga 2 või 4 nädala järel Plegridy-ravi saanud patsientidel keskmiselt vähem relapse kui platseebot saanud patsientidel, vastavalt 0,26 ja 0,29 relapsi vs. 0,40.
The most common side effects with Plegridy (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, muscle pain, joint pain, influenza (flu)-like symptoms, pyrexia (fever), chills, asthenia (weakness), and erythema (reddening of the skin), pain or pruritus (itching) at the injection site. 
Plegridy kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, lihasevalu, liigesevalu, gripilaadsed sümptomid, püreksia (palavik), külmavärinad, asteenia (nõrkus) ning süstekoha erüteem (nahapunetus), valu ja sügelus.
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flareups of symptoms (relapses) between periods of recovery (remissions). 
Seda kasutatakse eelkõige ägenemiste ja remissioonidega kulgeva hulgiskleroosiga täiskasvanud patsientidel, kellel vahelduvad sümptomite ägenemise perioodid (relapsid) taastumisperioodidega (remissioonid).
In MS, the immune system (the body's natural defences) malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain, spinal cord and optic nerve [nerve that sends signals from the eye to the brain]), causing inflammation that damages the nerves and the insulation around them. 
Hulgiskleroosi korral on immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) toimimine häiritud ja see ründab närvisüsteemi osi (peaaju, seljaaju ja nägemisnärvi, st närvi, mis edastab silmast signaale ajju), põhjustades põletikku, mis kahjustab närve ja neid ümbritsevat kesta.
This decreases the rate at which the medicine is removed from the body and allows it to be given less often. 
See suurendab toimeaine püsimist organismis ja võimaldab manustada ravimit harvem.
Plegridy can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in treating MS. 
Plegridy on retseptiravim ning ravi tohib alustada ainult hulgiskleroosi ravikogemustega arsti järelevalve all.
The active substance in Plegridy is the protein interferon beta-1a, one of a group of interferons that can be naturally produced by the body to help it fight against viruses and other attacks. 
Plegridy toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1a-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigusetekitajatega.
The Agency considered that Plegridy given every two weeks has been shown to produce about a 30% reduction in the number of relapses in patients with relapsing-remitting MS compared with placebo, which is comparable to the effect of other MS medicines containing nonpegylated interferon beta, and is considered clinically relevant. 
Inimravimite komitee pidas tõendatuks, et iga 2 nädala järel manustatav Plegridy vähendab relapside ja remissioonidega kulgeva hulgiskleroosiga patsientidel relapside arvu ligikaudu 30%, mis on võrreldav teiste mittepegüleeritud beeta-interferooni sisaldavate hulgiskleroosi ravimite toimega ja mida peetakse kliiniliselt asjakohaseks.
With regards to the safety profile, the most common side effects observed during treatment with Plegridy are considered to be manageable and generally consistent with those seen with non-pegylated interferon products. 
Ohutusprofiiliga seoses peetakse Plegridy-ravi ajal täheldatud kõige sagedamaid kõrvalnähte ohjatavaks ja need on üldjoontes kooskõlas mittepegüleeritud interferooni sisaldavate ravimite kõrvalnähtudega.
When Plegridy was given every four weeks its beneficial effect was smaller, and it was not possible to identify a group of patients in whom this less frequent dosing was considered appropriate. 
Plegridy manustamisel iga 4 nädala järel oli selle kasulik mõju väiksem ning üheski patsiendirühmas ei peetud harvem annustamist asjakohaseks.
Plegridy contains the active substance peginterferon beta-1a. 
Plegridy sisaldab toimeainena beeta-1a-peginterferooni.
How does Plegridy work? 
Kuidas Plegridy toimib?
The progression of disability was reduced in patients given Plegridy every two weeks but less clearly so in those given the medicine every four weeks. 
Puude progresseerumine aeglustus iga 2 nädala järel Plegridyt saanud patsientidel, kuid vähem neil, kes said ravimit iga 4 nädala järel.
Plegridy continued to produce benefit in the second year of treatment. 
Plegridy oli kasulik ka teisel raviaastal.
Patients can inject Plegridy themselves, provided that they have been trained. 
Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Plegridyt ise.
Plegridy is given by injection under the skin of the abdomen, the arm or the thigh. 
Plegridyt süstitakse subkutaanselt kõhtu, õlavarde või reide.
For the full list of side effects and restrictions with Plegridy, see the package leaflet. 
Plegridy kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
How is Plegridy used? 
Kuidas Plegridyt kasutatakse?