natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with atrial fibrillation, clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. ASA (75 - 100 mg daily) should be initiated and continued in combination with clopidogrel (see section 
Südamekodade virvendusega patsientidele tuleb klopidogreeli manustada ühekordse päevase annusena 75 mg. Peab alustama ASH manustamist (75...100 mg ööpäevas) ja jätkama seda kombinatsioonis klopidogreeliga (vt lõik 5.1).
There was an excess of intracranial bleeding in the clopidogrel + ASA treatment group compared to the placebo + ASA group (1.4% versus 0.8%, respectively). 
Intrakraniaalseid verejookse oli klopidogreel + ASH grupis rohkem kui platseebo + ASH grupis (vastavalt 1,4% versus 0,8%).
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mylan S.A.S, 117 allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Mylan S.A.S, 117 allee des Parcs, 69 800 Saint Priest, Prantsusmaa
What Clopidogrel Mylan is and what it is used for 
1. Mis ravim on Clopidogrel Mylan ja milleks seda kasutatakse
Patients were randomised to clopidogrel (300 mg loading dose followed by 75 mg/day, N=6,259) or placebo (N=6,303), both given in combination with ASA (75-325 mg once daily) and other standard therapies. 
Patsiendid randomiseeriti kahte rühma, kes said klopidogreeli (300 mg löökannusena, sellele järgnes 75 mg/päevas, N = 6259) või platseebot (N = 6303), mõlemad grupid said ka ASH-d (75...325 mg üks kord päevas) ja muud standardravi.
Patients were randomized to receive either prasugrel 5 or 10 mg/d (Days 0-14) (n=1309), or prasugrel 5 or 10 mg/d (Days 0-7) then de-escalated to clopidogrel 75 mg/d (Days 8-14) (n=1309), in combination with ASA (<100 mg/day). 
Patsiendid juhuslikustati saama ravi prasugreeliga annuses 5 või 10 mg/ööpäev (päevad 0…14; n=1309) või ravi prasugreeliga annuses 5 või 10 mg/ööpäev (päevad 0…7), järgneva üleminekuga klopidogreelile annuses 75 mg/ööpäev (päevad 8…14; n=1309), kombinatsioonis atsetüülsalitsüülhappega
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mylan S.A.S, 117 allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France 
Müügiloa hoidja Mylan S.A.S, 117 allee des Parcs, 69 800 Saint Priest, Prantsusmaa
Marketing Authorisation Holder Mylan S.A.S, 117 allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France 
MÜÜGILOA HOIDJA Mylan S.A.S, 117 allee des Parcs, 69 800 Saint Priest, Prantsusmaa
Subsequent metabolism of the 2-oxo-clopidogrel intermediate metabolite results in formation of the active metabolite, a thiol derivative of clopidogrel. 
Vahemetaboliit 2-okso-klopidogreeli edasise metabolismi tulemusena tekib aktiivnemetaboliit - klopidogreeli tioolderivaat.
• Adult patients suffering from acute coronary syndrome: - Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA). 
ST-segmendi elevatsioonita ägeda koronaarsündroomi korral (ebastabiilne stenokardia või Q-sakita müokardiinfarkt), k.a patsiendid, kellele paigaldatakse veresoonde võrktoru (koronaarstent) perkutaanse koronaarse interventsiooni käigus; kombinatsioonis atsetüülsalitsüülhappega (ASH).
The number of patients who reached the primary endpoint (time to first occurrence of stroke, MI, non-CNS systemic embolism or vascular death) was 832 (22.1%) in the group treated with clopidogrel + ASA and 924 (24.4%) in the placebo + ASA group (relative risk reduction of 11.1%; 95% CI of 2.4% to 19.1%; p=0.013), primarily due to a large reduction in the incidence of strokes. 
Esmase tulemusnäitajani (esmakordne insult, MI, kesknärvisüsteemiväline embol suures vereringes või surm veresoonkonnaga seotud põhjustel) jõudis 832 patsienti (22,1%) klopidogreel + ASH rühmas ja 924 patsienti (24,4%) platseebo + ASH rühmas, suhtelise riski vähenemine 11,1% (95% CI: 2,4% kuni 19,1%; p = 0,013), peamiselt insultide esinemissageduse suure languse tõttu.
Patients received clopidogrel (300 mg loading dose, followed by 75 mg/day, n=1,752) or placebo (n=1,739), both in combination with ASA (150 to 325 mg as a loading dose, followed by 75 to 162 mg/day), a fibrinolytic agent and, when appropriate, heparin. 
Patsientidele manustati klopidogreeli (300 mg küllastusannus, seejärel 75 mg/päevas, n = 1752) või platseebot (n = 1739), mõlemat kombinatsioonis ASH-ga (küllastusannus 150…325 mg, seejärel 75…162 mg/päevas), fibrinolüütilise ravimi ja vajadusel hepariiniga.
The number of patients experiencing the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia) was 1,035 (16.5%) in the clopidogrel-treated group and 1,187 (18.8%) in the placebo-treated group, a 14% relative risk reduction (95% CI of 6%-21%, p=0.0005) for the clopidogrel-treated group. 
Kombineeritud esmase tulemusnäitajaga (kardiovaskulaarne (CV) surm, MI, insult või refraktoorne isheemia) patsientide arv oli klopidogreeli rühmas 1035 (16,5%) ja platseeborühmas 1187 (18,8%), suhtelise riski langus 14% (95% CI 6...21%; p = 0,0005) klopidogreeli rühmas.
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to thienopyridines (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 
Patsientidel tuleb uurida varasemat ülitundlikkust tienopüridiinide (klopidogreel, tiklopidiin, prasugreel) suhtes, kuna on teatatud tienopüridiinide ristreaktsioonist (vt lõik 4.8).
This benefit was consistent across age, gender and with or without fibrinolytics, and was observed as early as 24 hours. 
Kasu täheldati juba 24 tunni jooksul ja oli ühtlane sõltumata east, soost, fibrinolüütikumide manustamisest või mitte.
How to store Clopidogrel Mylan 6. 
Kuidas Clopidogrel Mylan'it säilitada 6.
What you need to know before you take Clopidogrel Mylan 
2. Mida on vaja teada enne Clopidogrel Mylan'i võtmist Ärge võtke Clopidogrel Mylan'it
Mylan bvba/sprl /Tel: + 32 (0)2 658 61 00 (Belgique/Belgien) 
Tel: + 32 (0)2 658 61 00 (Belgique/Belgien)
swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin. 
suulimaskesta turse või nahahäired nagu lööve ja sügelus, villid nahal.
LIST OF EXCIPIENTS It also contains hydrogenated castor oil. 
Sisaldab ka hüdrogeenitud riitsinusõli.
If you stop taking Clopidogrel Mylan 
Kui te lõpetate Clopidogrel Mylan'i võtmise
Patients received clopidogrel (75 mg/day, n=22,961) or placebo (n=22,891), in combination with ASA (162 mg/day), for 28 days or until hospital discharge. 
Patsientidele manustati klopidogreeli (75 mg/päevas, n = 22961) või platseebot (n = 22891), kombinatsioonis ASH-ga (162 mg/päevas) 28 päeva jooksul või kuni haiglast väljakirjutamiseni.Kombineeritud esmased tulemusnäitajad olid surm mistahes põhjusel ja esmasest kordusinfarktist, insuldist või surmast.
How to take Clopidogrel Mylan 
Kuidas Clopidogrel Mylan'it võtta
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co-administration of phenobarbital, or oestrogen. 
Samaaegne fenobarbitaali või östrogeenide manustamine ei mõjutanud märkimisväärselt klopidogreeli farmakodünaamilist aktiivsust.
Τηλ: + 357 99403969 
Pharmaceutical Trading Co Ltd Τηλ: + 357 99403969
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or 
Teile on määratud Clopidogrel Mylan aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest: teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud kui ateroskleroos) ja teil on eelnevalt olnud südameatakk, insult või perifeersete arterite haigus, te olete tundnud tõsist valu rindkeres, mida nimetatakse „ebastabiilne stenokardia” või „südamelihase infarkt“ (südameatakk).
System Organ 
Süstekoha veritsus
Due to the risk of increased plasma concentrations, concomitant administration of clopidogrel and drugs primarily cleared by CYP2C8 metabolism (e.g., repaglinide, paclitaxel) should be undertaken with caution (see section 
Kontsentratsiooni tõusu ohu tõttu vereplasmas peab samaaegsel ravil klopidogreeli ja CYP2C8 substraadiks olevate ravimitega (nt repagliniid, paklitakseel) olema ettevaatlik (vt lõik 4.4).
Clopidogrel is first metabolised to a 2-oxo-clopidogrel intermediate metabolite. 
Esmalt metaboliseeritakse klopidogreel vahemetaboliidiks - 2-okso klopidogreeliks.
Because the active metabolite is formed by CYP450 enzymes, some of which are polymorphic or subject to inhibition by other medicinal products, not all patients will have adequate platelet inhibition. 
Kõikidel patsientidel ei saavutata trombotsüütide adekvaatset pärssimist, sest aktiivne metaboliit moodustub CYP450 ensüümide vahendusel, millest osa on polümorfsed või pärsitakse ravimite poolt.
Therapeutic experience is limited in patients with moderate hepatic disease who may have bleeding diatheses (see section 4.4). 
Kogemused patsientidel, kellel esineb mõõdukas maksahaigus ja kellel võib esineda veritsusdiatees, on piiratud Sellistel juhtudel tuleb klopidogreeli kasutada väga ettevaatlikult (vt lõik 4.2).
How to store Clopidogrel Mylan 
Kuidas Clopidogrel Mylan'it säilitada
Retroperitoneal haemorrhage 
Retroperitoneaaln e veritsus
Clopidogrel Mylan is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death). 
Clopidogrel Mylan'it võtavad täiskasvanud verehüüvete (trombide) vältimiseks, mis tekivad kõvastunud veresoontes (arterites).
De-escalation of P2Y12 Inhibitor Agents in ACS 
Üleminek nõrgema toimega P2Y12 inhibiitorile ägeda koronaarsündroomi ravis (ravi deeskaleerimine)
Clopidogrel Mylan 75 mg film-coated tablets clopidogrel 
Clopidogrel Mylan 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel (Clopidogrelum)
Not applicable 
KÄTTESAAMATUS KOHAS
CALENDAR BLISTER (boxes of 7, 14, 28, 56 or 84 tablets) 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL KALENDERBLISTER (7, 14, 28, 56, 84)
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness. 
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st): peavalu, maohaavand, oksendamine, iiveldus, kõhukinnisus, liigse gaasi teke maos või sooltes, lööve, sügelus, uimasus, surisemistunne ja tuimus.
90 film-coated tablets: EU/1/09/559/008 
90 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/008
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. 
• Täiskasvanud ja vanemad inimesed Klopidogreeli tuleb manustada ühekordse ööpäevase annusena 75 mg.
84 film-coated tablets: EU/1/09/559/007 
84 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/007
• if you have a risk of bleeding such as - a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) - a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body). 
• Rääkige oma arstiga enne Clopidogrel Mylan'i võtmist, kui teil esineb mõni allpool nimetatud seisund:kui teil esineb verejooksu oht nagu tervisehäire, millega kaasneb sisemise verejooksu oht (nagu näiteks maohaavand) verehaigus, millega kaasneb kalduvus sisemistele verejooksudele (veritsus ükskõik millistes teie keha kudedes, organites või liigestes) hiljuti olnud raske vigastus hiljuti tehtud operatsioon (ka hambaoperatsioon) plaaniline kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul
A significantly lower exposure to clopidogrel active metabolite and reduced platelet inhibition have been demonstrated in HIV-infected patients treated with ritonavir- or cobicistat-boosted anti-retroviral therapies (ART). 
HIV-infektsiooniga patsientidel, kes saavad ritonaviiri või kobitsistaadiga võimendatud retroviirusvastast ravi, on ilmnenud oluliselt väiksem klopidogreeli aktiivse metaboliidi ekspositsioon ja väiksem trombotsüütide inhibeerimise määr.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Mylan (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment. 
Teie arst võib määrata teile ravi alustamiseks korraga 300 mg Clopidogrel Mylan'it (neli 75 mg tabletti) kui teil on olnud tugev valu rindkeres (ebastabiilne stenokardia või südamelihaseinfarkt).
What Clopidogrel Mylan is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on Clopidogrel Mylan ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Clopidogrel Mylan'i võtmist 3.
heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5). 
Sarnaselt teiste trombotsüütide agregatsiooni pärssivate ainetega peab olema ettevaatlik, ravides klopidogreeliga patsiente, kellel on suurenenud veritsusoht trauma, operatsiooni või muude patoloogiliste seisundite tõttu, ja patsientide puhul, keda ravitakse ASH, hepariini, glükoproteiin IIb/IIIa inhibiitorite või mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (MSPVA), k.a Cox-2 inhibiitorite, selektiivsete serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega (SSRI), või teiste ravimitega, millega seondub veritsusoht, nt pentoksüfülliin (vt lõik 4.5).
14 film-coated tablets: EU/1/09/559/002 
14 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/002
28 film-coated tablets: EU/1/09/559/003 
28 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/003
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia 
Seedetrakti häired Seedetrakti veritsus, diarröa, kõhuvalu, düspepsia
While you are taking Clopidogrel Mylan: 
Clopidogrel Mylan'i võtmise ajal:
56 film-coated tablets: EU/1/09/559/006 
56 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/006
7 film-coated tablets: EU/1/09/559/001 
7 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/001
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Mylan 75 mg film-coated tablets 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Clopidogrel Mylan 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Clopidogrel Mylan contains hydrogenated castor oil This may cause stomach upset or diarrhoea. 
Clopidogrel Mylan sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Mylan 75 mg film-coated tablets clopidogrel 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Clopidogrel Mylan 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid klopidogreel
In patients who were enrolled in the trial on the sole basis of a recent myocardial infarction, clopidogrel was numerically inferior, but not statistically different from ASA (RRR = 
Patsientidel, kes kaasati uuringusse ainult hiljutise müokardiinfarkti põhjal, andis klopidogreel halvemaid tulemusi kui ASH, kuid erinevus ei olnud statistiliselt oluline (RRR = -4,0%; CI: -22,5...11,7 [p = 0,639]).
Contact your doctor or pharmacist before stopping. 
Enne ravi lõpetamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
30 film-coated tablets: EU/1/09/559/004 
30 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/004
50 film-coated tablets: EU/1/09/559/005 
50 õhukese polümeerikattega tabletti: EU/1/09/559/005
Luxembourg/Luxemburg 
Luxembourg/Luxemburg Mylan bvba/sprl
• Bioequivalence vis-à-vis a valid EU reference medicinal product has been demonstrated, based on relevant data, in accordance with the requirements of Article 10 of Directive 2001/83/EC (e.g. a bioequivalence study conducted vis-à-vis the EU reference medicinal product). 
• Bioekvivalentsus Euroopa Liidus kehtiva müügiloaga võrdlusravimiga on tõendatud asjakohaste andmete alusel kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 nõuetega (nt Euroopa Liidu võrdlusravimiga bioekvivalentsuse uuring).
For the suspension of the marketing authorisations to be lifted, the competent authorities of the EU Member States shall ensure that the below condition has been completed by the marketing authorisation holders 
Müügilubade peatamise lõpetamiseks peavad Euroopa Liidu liikmesriikide pädevad asutused tagama, et müügiloa hoidjad on täitnud järgmise tingimuse.
Date of first authorisation: 15 September 2008. 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15. september 2008.
Tell your doctor if you experience those symptoms. 
Teatage arstile, kui teil esinevad need sümptomid.
Date of latest renewal: 19 July 2013. 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. juuli 2013.
Do not warm Ratiograstim in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Ärge soojendage Ratiograstim´i muul viisil (näiteks ärge pange seda mikrolaineahju või kuuma vette).
It is important to tell your doctor if you: 
Oluline on teatada arstile sellest, kui te
Meta-analysis 
Meta-analüüs
You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home. 
Teid või teie hooldajaid õpetatakse tegema nahaaluseid süsteid, nii et saate jätkata ravi kodus.
The usual dose varies depending on your illness and weight. 
Tavaannus varieerub olenevalt teie haigusest ja kehakaalust.
Your doctor may want to monitor you closely, see section 4 of the package leaflet. 
Teie arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida, vt pakendi infolehe lõik 4.
However, you should not attempt this unless you have been properly trained first by your health care provider. 
Kuid te ei tohi proovida seda teha enne, kui tervishoiutöötaja on teid nõuetekohaselt koolitanud.
Yields in excess of this appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery. 
Nimetatust suuremad kogused näivad olevat seotud kiirema taastumisega ja väiksemad kogused aeglasema taastumisega.
Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine. 
Kasvufaktorid on valgud, mida toodetakse organismis looduslikult, kuid ravimina kasutamiseks on neid võimalik valmistada ka biotehnoloogiliselt.
The needle will be covered by the protective sleeve so that you cannot prick yourself. 
Nõel kaetakse kaitsekattega, et te ei saaks endale sisse torgata.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. 
Ärge eemaldage süstlilt katet enne, kui olete valmis süstima.
- if you are allergic to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- kui olete filgrastiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
You will hear a “click”, which confirms activation of the safety device. 
Te kuulepe klõpsatust, mis kinnitab kaitseseadeldise aktiveerumist.
> 1.0 x 109/L for 3 consecutive days 
> 1,0 x 109/l kolmel järjestikusel päeval
Only use each syringe for one injection. 
Kasutage iga süstalt ainult üheks süstimiseks.
The recommendation of a minimum yield of ≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution. 
Minimaalne soovitatav kogus ≥ 2,0 x 106 CD34+ rakku/kg põhineb avaldatud kogemustel saavutatud adekvaatse hematoloogilise taastumise kohta.
It is important that you dispose of used syringes in a puncture-proof container. 
On oluline, et te viskate kasutatud süstlid torkekindlasse konteinerisse.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance SICOR Biotech UAB 
Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress SICOR Biotech UAB
Other medicines and Ratiograstim 
Muud ravimid ja Ratiograstim
In other circumstances, additional leukapheresis are recommended. 
Muudel juhtudel soovitatakse täiendavat leukafereesi.
The only consistently reported adverse event was musculoskeletal pain‚ which is no different from the experience in the adult population. 
Ainuke pidevalt teatatud kõrvaltoime oli valu lihastes ja luustikus, mis ei erinenud täiskasvanute populatsiooni kogemustest.
Granulocyte-colony stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may also be seen on some non-myeloid cells in vitro. 
Granulotsüütide kolooniat stimuleeriv faktor võib soodustada müeloidsete rakkude kasvu in vitro ning sarnast toimet võib näha ka mõnedel mittemüeloidsetel rakkudel in vitro.
A faster schedule of dose escalation may be considered in patients presenting with severe infections. 
Kiiremat annuse suurendamise skeemi võib kaaluda raskekujuliste infektsioonidega patsientidel.
Infants and young children (below 2 years of age) may not yet be diagnosed with HFI. 
Imikutel ja väikelastel (alla 2 aastased) ei pruugi olla pärilikku fruktoositalumatust veel diagnoositud.
The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics (t(8;21), t(15;17), and inv(16)) have not been established. 
Filgrastiimi ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud alla 55-aastastel de novo ägeda müeloidleukeemiaga patsientidel, kellel on head tsütogeneetilised näitajad (t(8;21), t(15; 17) ja inv(16)).
e. Other special populations 
e. Teised eripopulatsioonid
1995-2000b aAnalysis includes studies involving bone marrow transplant during this period; some studies used GM-CSF (granulocyte-macrophage-colony stimulating factor) bAnalysis includes patients receiving bone marrow transplant during this period 
1995-2000b aAnalüüs hõlmab luuüdi transplantaadi uuringuid sel perioodil; mõnedes uuringutes kasutati GM-CSFi (granulotsüütide ja makrofaagide kolooniaid stimuleeriv tegur) bAnalüüs hõlmab luuüdi transplantaadiga patsiente sel perioodil
Effects of filgrastim on pre-natal development have been studied in rats and rabbits. 
Filgrastiimi toimet sünnieelsele arengule on uuritud rottidel ja küülikutel.
If you use more Ratiograstim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible. 
Kui te kasutate Ratiograstim´i rohkem kui ette nähtud, võtke niipea kui võimalik ühendust oma arsti või apteekriga.
Causes of transient neutropenia such as viral infections should be excluded. 
Mööduva neutropeenia põhjused, näiteks viirusinfektsioonid, peavad olema välistatud.
The clinical relevance of this finding to multiple dose administration is not clear. 
Selle leiu kliiniline tähtsus korduvannuste manustamisel ei ole selge.
However, the administration of melphalan, carboplatin or BCNU together with filgrastim has been shown to be effective for progenitor mobilisation. 
Sellegipoolest on tõestatud, et melfalaani, karboplatiini või BCNU manustamine koos filgrastiimiga on tüvirakkude mobilisatsiooni seisukohalt efektiivne.
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file. 
Granulotsüütide kolooniat stimuleerivate faktorite (G-CSF) jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi nimi selgelt dokumenteerida patsiendi haiguslukku.
The subcutaneous route is preferred in most cases. 
Enamikul juhtudest on eelistatav subkutaanne manustamine.
Contents of the pack and other information What Ratiograstim contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Ratiograstim sisaldab
Push the plunger up to the number (mL) on the syringe that matches the dose of Ratiograstim that your doctor prescribed. 
Suruge kolb kuni numbrini (ml) süstlil, mis vastab arsti poolt määratud Ratiograstim´i annusele.
Please tell your doctor before starting treatment, if you have 
Enne ravi alustamist teatage oma arstile, kui teil on
- Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin. 
- Ärge pange kasutatud süsteleid kunagi tavalisse prügikonteinerisse.
Ratiograstim is a white blood cell growth factor (granulocyte colony stimulating factor) and belong to a group of medicines called cytokines. 
Ratiograstim on valgevereliblede kasvufaktor (granulotsüütide kolooniat stimuleeriv faktor), mis kuulub tsütokiinideks nimetatavate ravimite rühma.
If you have missed an injection, or injected too little, contact your doctor as soon as possible. 
Kui teil jäi süste vahele või süstisite liiga vähe, võtke kohe ühendust oma arstiga.
If there are air bubbles present, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe. 
Õhumullide olemasolu korral koputage sõrmedega tasakesi vastu süstlit, kuni õhumullid tõusevad süstli ülaossa.