natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dogs, CaCl2 treatment showed a positive effect on the left ventricular inotrophic state after tilmicosin administration and some changes in vascular blood pressure and heart rate. 
Koertel avaldas pärast tilmikosiini manustamist ja mõningate muutuste tekkimist vaskulaarses vererõhus ja südame pulsisageduses CaCl2 ravi positiivset mõju vasaku vatsakese inotroopsele seisundile.
Elanco Animal Health Barichgasse 40-42 
Elanco Animal Health
Single dose 10 mg/kg bw subcutaneous use 
Üksikannus 10 mg kehakaalu kilogrammi kohta Subkutaanne injektsioon
Tilmicosin can cause fatalities in human beings following injection of high doses of the substance. 
Tilmikosiini suurtes annustes inimestele süstimine võib surmaga lõppeda.
Benefits 
Kasu
Single dose 1 ml for 30 kg bw (i.e. 10 mg of tilmicosin/kg bw) subcutaneous use 
Üksikannus 1 ml 30 kg kehakaalu kohta (ehk 10 mg tilmikosiini kehakaalu kilogrammi kohta)
Bovine 
Veised
Further information on Clevor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Lisateave Clevori kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The European Medicines Agency decided that Clevor's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Clevori kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Other information about Clevor 
Muu teave Clevori kohta
Clevor must not be used in dogs: 
Clevorit ei tohi kasutada koertel:
If the dog does not vomit within 15 minutes of treatment, treatment may be repeated. 
Kui koer 15 minuti jooksul alates ravimi manustamisest ei oksenda, võib ravi korrata.
What is Clevor and what is it used for? 
Mis on Clevor ja milleks seda kasutatakse?
Three dogs did not vomit at all despite a second dose. 
Kolmel koeral ei tekkinud oksendamist üldse, vaatamata teise annuse manustamisele.
If a dose of more than one drop is needed it should be divided between both eyes and when 6 or more drops are to be given the dose should be divided into 2 separate treatments given 12 minutes apart. 
Kui vaja on rohkem kui üht tilka, tuleb annus jagada mõlema silma vahel, ning kui vaja on 6 või enam tilka, tuleb annus jagada 2 manustamiskorrale, mille vahele peab jääma 1-2 minutit.
A second dose was given after 20 minutes to 13% of the dogs as they had not vomited. 
13%-le koertest anti 20 minuti järel teine annus, kuna nad ei olnud veel oksendanud.
Clevor received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 April 2018. 
Clevori müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 13/04/2018.
Ropinirole is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine. 
Ropinirool on dopamiini agonist, mis tähendab, et see toimib samamoodi nagu dopamiin.
In a field trial involving 132 healthy dogs which compared Clevor with placebo (dummy treatment), 95% of the dogs vomited within 30 minutes. 
132 tervel koeral tehtud väliuuringus, milles võrreldi Clevorit platseeboga (näiv ravim), oksendas 95% koertest 30 minuti jooksul.
Clevor is a veterinary medicine used to induce vomiting in dogs. 
Clevor on veterinaarravim, mida kasutatakse koertel oksendamise esilekutsumiseks.
The most common side effects with Clevor (which may affect more than 1 in 10 animals) are shortlived, mild hyperaemia (redness) of the eye, discharge from the eye, protrusion of the third eyelid, blepharospasm (closure of the eyelids due to muscle contraction), short-lived mild lack of energy and increased heart rate. 
Clevori kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on lühiajaline kerge silma hüpereemia (punetus), nõrevool silmadest, kolmanda silmalau eendumine, blefarospasm (silma kontrollimatu sulgemine silmalau lihaste kokkutõmmete tõttu), mööduv kergekujuline energiapuudus ja südame löögisageduse kiirenemine.
• which have swallowed sharp foreign objects, corrosive agents, volatile substances or organic solvents. 
• kes on alla neelanud terava võõrkeha, söövitavaid aineid, lenduvaid aineid või orgaanilisi lahusteid.
Pregnant or breast-feeding women should not handle this medicine. 
Ravimit ei tohi käsitseda rasedad ega imetavad naised.
Clevor is an eye drop solution, given into the eye at a dose of 1-8 drops according to the dog's bodyweight. 
Clevor on silmatilgalahus, mida tilgutatakse silma 1-8 tilka, sõltuvalt koera kehamassist.
An overview of Clevor and why it is authorised in the EU 
Clevori ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
What are the risks associated with Clevor? 
Mis riskid Clevoriga kaasnevad?
It contains the active substance ropinirole. 
Ravim sisaldab toimeainena ropinirooli.
How is Clevor used? 
Kuidas Clevorit kasutatakse?
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water. 
Ravimi juhuslikul sattumisel nahale või silma tuleb seda kohta otsekohe pesta veega.
If symptoms occur, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Sümptomite esinemisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
For the full list of side effects and restrictions of Clevor, see the package leaflet. 
Clevori kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
By stimulating this part of the brain ropinirole triggers vomiting. 
Seda ajuosa stimuleerides kutsub ropinirool esile oksendamise.
For more information about using Clevor, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Kui vajate Clevoriga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
This overview was last updated in February 2018. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2018.
The medicine should only be given by a veterinarian or under his/her close supervision and can only be obtained with a prescription. 
Ravimit tohib manustada üksnes veterinaararst või veterinaararsti hoolika järelevalve all.
How does Clevor work? 
Kuidas Clevor toimib?
• with central nervous system depression (low levels of consciousness), seizures (fits) or other problems with the nervous system which could lead to inhalation pneumonia (lung damage due to content from the stomach entering the lungs). 
• kellel esineb kesknärvisüsteemi depressiooni (teadvuse hägusus), krampe või muid närvisüsteemi probleeme, mille tõttu võib tekkida aspiratsioonipneumoonia (kopsukahjustus, mis tekib maosisu sattumisel kopsudesse);
In the group of 32 dogs which received placebo eye drops only one dog vomited. 
Silmatilkadena platseebot saanud 32 koerast oksendas ainult üks koer.
• which are hypoxic (have lower than normal oxygen levels in the blood), dyspnoeic (have difficulty breathing) or lack pharyngeal (swallowing) reflexes. 
• kellel on hüpoksia (normaalsest väiksem hapnikusisaldus veres) või düspnoe (hingamisraskused) või ebapiisavad farüngeaalrefleksid (neelamisrefleksid);
People who are hypersensitive (allergic) to ropinirole should avoid contact with Clevor. 
Kokkupuudet Clevoriga peavad vältima isikud, kes on ropinirooli suhtes ülitundlikud (allergilised).
What benefits of Clevor have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Clevori kasulikkus?
Dopamine is a messenger substance in the part of the brain which controls vomiting. 
Dopamiin toimib virgatsainena okserefleksi juhtivas ajuosas.
Why is Clevor authorised in the EU? 
Clevori Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
PIERRE FABRE MEDICAMENT 
Prantsusmaa PIERRE FABRE MEDICAMENT
Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, 
Ühendkuningriik Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Bell Sons & Company Druggist limited. 
Ühendkuningriik Bell Sons & Company Druggist limited.
Atouxx adultes, capsule 
Atouxx adultes, capsule kapsel
Oral suspension Oral use 
Suukaudne suspensioon
UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves 
Prantsusmaa UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Belgium Medgenix Benelux Vliegveld 21 
Medgenix Benelux Vliegveld 21
Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN 
Luksemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Capsule 
kapsel
Belgium Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3 
Novum Pharma Latem Business Park Xavier De Cocklaan 66 box 3
45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE 
45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt
Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE 
92700 Colombes FRANCE
MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon FRANCE 
Prantsusmaa MEDIFLOR 37, rue St Romain 69008 Lyon
Walworth Industrial Estate, Andover, 
Walworth Industrial Estate,
EX17 3AP, United Kingdom 
EX17 3AP,
1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE 
Prantsusmaa HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne
Tixylix cough and Cold Syrup 
Tixylix cough and Cold Siirup
Pinewood Laboratories Limited, 
Ühendkuningriik Pinewood Laboratories Limited,
Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside, 
Slaidburn Crescent, Southport,
42, rue de Longvic BP 157 
Prantsusmaa URGO 42, rue de Longvic BP 157
6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE 
Prantsusmaa BRIDOUX 6, rue Salengro 62160 Bully les Mines FRANCE
BAYER SANTE FAMILIALE 33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard FRANCE 
33, rue de l'Industrie 74240 Gaillard
Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg 
Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenami ne Maleate BP 2.0mg
24, avenue d'Aubière BP 151 
Prantsusmaa FERLUX 24, avenue d'Aubière BP 151
BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE 
68, rue Marjolin 92300 Levallois-Perret FRANCE
The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA, 
1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA,
Caltoson Balsamico Tablets 
Caltoson Balsamico
Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium 
Luksemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
1831 DIEGEM 
1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford, 
Ühendkuningriik Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Lozenge 
Loseng
Chlorpheniramine maleate 
Klorofenamiin Maleate
Bedfordshire, LU4 8QB, 
LU4 8QB,
248 bis, rue Gabriel Péri B.P. 
Prantsusmaa AEROCID 248 bis, rue Gabriel Péri
Cunard Road, Park Royal, 
Cunard Road,
Pseudoephedrine 
Pseudoefedriin
ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex 
Prantsusmaa ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop 
133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH 
West Yorkshire, HD7 5QH,
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states 
LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), TAOTLEJA(TE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Sterling Pharmaceuticals Limited, 
Ühendkuningriik Sterling Pharmaceuticals Limited,
Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE 
Prantsusmaa COOPER Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex FRANCE
280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes FRANCE 
Prantsusmaa GENEVRIER 280, rue de Goa Les Trois MoulinsParc de Sophia Antipolis
Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom 
Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
West Sussex, RH12 5AB, 
RH12 5AB,
Alliance Pharmaceuticals Limited, 
Ühendkuningriik Alliance Pharmaceuticals Limited,
Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide 
131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Ayrton Saunders Limited, North Way, 
Ühendkuningriik Ayrton Saunders Limited,
Wise Pharmaceuticals Limited, 
Ühendkuningriik Wise Pharmaceuticals Limited,
Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD 
Luksemburg MEDGENIX BENELUX S.A
Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, 
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Pulmosodyl adulte, sirop 
Pulmosodyl adulte, sirop Siirup
Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN 
Luksemburg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphan hydrobromide Pholcodine; 
Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dekstrometorfaan vesinikbromiid Folkodiin;
Co Tipperary, Ireland 
Co Tipperary,
Thornton & Ross Limited, Linthwaite, 
Ühendkuningriik Thornton & Ross Limited,
Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle 
Belgium folkodiin tiofeenkarboksüla at eukalüptooli sisaldav eeterlik õli metüülparahüdro ksübensoaat parahydroxybenz oate de propyle
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm 
Folkodiin, Klorofenamiin, Biclotymolm
Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide 
131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine 
Belgium kamper eukalüptool gaiacol fenool folkodiin
Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymol 
Folkodiin, Klorofenamiin, Biclotymol
Pholcodine Cough Linctus 
Pholcodine Cough Linctus Siirup
myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine 
mürt (eeterlik õli); alfaterpineool ; folkodiin
Codotussyl toux seche adultes, sirop 
Codotussyl toux seche enfants, sirop
The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham, 
1 Thane Road West, Nottingham,
Day Nurse Capsules Capsule, hard Oral use 
Day Nurse Capsules Kõvakapsel
Cofsed Paediatric Linctus 
Cofsed Paediatric Linctus Suukaudne vedelik
7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB, 
7 Oxford Street,
Hexapneumine Adults Syrup 
Hexapneumine Adults Siirup
Ephedromel, sirop Syrup 
Ephedromel, sirop
pholcodine ; érysimum (extrait sec d') 
folkodiin ; harakalatv (Erysimum)(kuive kstrakt)
0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Oral liquid 
0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Suukaudne vedelik
Mcneil Products Limited, Regulatory Affairs, Dorking Road, Walton Oaks, KT20 7NS, 
Regulatory Affairs, Dorking Road,
Pseudoephedrine hydrochloride 
Pseudoefedriin hydrochloride
Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules 
Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules kapsel
Broncalene adultes, sirop 
Broncalene adultes, sirop Siirup
Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml 
8560 Wevelgem Belgium folkodiin 15 mg/15ml Sulfoguajakool 300 mg/15ml
37, avenue Gabriel Péri BP 232 
Prantsusmaa AMIDO 37, avenue Gabriel Péri
Trophires adultes, sirop 
Trophires adultes, sirop Siirup
Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop 
0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Psedoephedrine Hydrochloride ; 
Pseudoefedriin Hydrochloride ;
Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules 
Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules kapsel
Myrtine Enfants, sirop Syrup 
Myrtine Enfants, sirop Siirup
biclotymol ; cinéole ; pholcodine 
biclotymol ; tsineool ; folkodiin
0,2/100g, 0,075g/100g 1g/100g 
0,075g/100g 1g/100g
Cotrane Pholcodine Syrup 
Cotrane Pholcodine
Wimblehurst Road, Horsham, 
Ühendkuningriik Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham,
Polery enfants, sirop Syrup 
Polery enfants, sirop Siirup
URGO 
AUVERT
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine ; 
Pseudoefedriin Hydrochloride ; Folkodiin ;
Broncalene enfants, sirop 
Broncalene enfants, sirop Siirup
Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cineol ; cherry laurel water ; menthol ; terpineol ; benzocaine 
Spain folkodiin ; tsineool ; loorberkirsivesi ; mentool ; terpineool ; bensokaiin
6.67 mg, 1.67 mg, 1.67 mg, 100 mg, 96% 1ml 
1.67 mg, 1.67 mg,
Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml 
Doksüülamiinsukt sinaat 5 mg/5ml Kalii guajakool sulfonas 47,5 mg/5ml
SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 
Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE
30 mg, 5 mg, 500 mg 
5 mg, 500 mg
Trophires enfants, sirop 
Trophires enfants, sirop Siirup
Paracetamol, Pseudoephedrine hydrochloride, Pholcodine 
Paracetamol, Pseudoefedriin hydrochloride, Folkodiin
Pulmadol Enfants, sirop 
Pulmadol Enfants, sirop Siirup
Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol 
MARTENS-LATEM Belgium doksüülamiin folkodiin bensoehape sulfoguajakool
LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton, 
Ühendkuningriik LCM Limited, Linthwaite,
biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine 
biclotymol ; klorofenamiinmal eaat ; folkodiin
0,01g/100ml; 0,0500g/100ml 
0,01g/100ml; 0,0500g/100m l
guaïfénésine ; pholcodine 
tsineool ; folkodiin
0,0850g/100ml Codotussyl toux seche enfants, sirop 
133mg/100ml Codotussyl toux seche adultes, sirop
chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine 
Mürt (eeterlik õli); ; folkodiin
Ernest Jackson and company Limited, 29 High Street, Crediton, 
Ühendkuningriik Ernest Jackson and company Limited,
Galenphol Strong Linctus 
Galenphol Strong Linctus Suukaudne lahus Suukaudne
Suppository 
Kõvakapsel
pholcodine ; sodium (benzoate de) 
folkodiin ; naatriumbensoaat
Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 
Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium folkodiin 0,12 g 1.20 mg/ml
Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France 
Luksemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN
Ethanol 
Paratsetamool
0,0025g/100g; 0,05g/100g 
0,0025g/100g
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Diphenhydramine Hydrochloride ; Pholcodine 
Paratsetamool ; Diphenhydramine Pseudoefedriin Hydrochloride
Rhinathiol enfants toux seche 0,06 % pholcodine, sirop 
0,060g/100ml Rhinathiol enfants toux seche 0,06 % pholcodine, sirop
Paracetamol Pseudoephedrine Hydrochloride Pholcodine 
Paratsetamool Pseudoefedriin Hydrochloride Folkodiin
0.083% w/v, 0.033 % w/v 
0.083% w/v,
Capsules 
Tablett
GENEVRIER 
guaïfénésine ;
Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine 
Paratsetamool ; Pseudoefedriin Hydrochloride
Hexapneumine Children 
Hexapneumine Children Siirup
Paracetamol 
naatriumtenoaat
0,133g/100ml; 1g 
0,133g/100ml
erysimum (sommite fleurie d') (extrait fluide de) ; pholcodine 
harakalatv (Erysimum) (vedelekstrakt); folkodiin
75014 Paris pholcodine ; sodium (ténoate de) 
1020 BRUXELLES Belgium fenüülefriin·HCl
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - An allergic reaction. 
Sagedus teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): - Allergiline reaktsioon.
ATC code: A10BH04. 
ATC-kood: A10BH04.
The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%. 
Alogliptiini absoluutne biosaadavus on ligikaudu 100 %.
Adults (≥ 18 years old) 
Täiskasvanud (≥ 18-aastased)
A causal relationship has not been established. 
Põhjuslikku seost ei ole kindlaks tehtud.
Other medicines and Vipidia 
Muud ravimid ja Vipidia
Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first. 
Ärge lõpetage Vipidia võtmist arstiga nõu pidamata.
FAS = full analysis set 
FAS = (full analysis set), kõigi andmete analüüs
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/844/001-030 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/13/844/001-030
Your doctor will help you to decide whether to continue breast-feeding or to continue using Vipidia. 
Teie arst aitab teil otsustada, kas jätkata imetamist või Vipidia kasutamist.
Vipidia is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients. 
Vipidia ei ole insuliini asendaja insuliini vajavatel patsientidel.
Inhibition of DPP-4 remained above 81% at 24 hours after 14 days of dosing. 
DPP-4 inhibeerimine püsis üle 81 % 24 tunni möödudes pärast 14-päevast annustamist.
Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take. 
Arst ütleb teile, kui te peate muutma teiste võetavate ravimite annuseid.
Combination with other anti-diabetic medicinal products 
Kombinatsioon teiste antidiabeetiliste ravimitega
The inter-subject coefficient of variation for alogliptin AUC was small (17%). 
Alogliptiini AUC isikutevaheline variatsioonikoefitsient oli väike (17 %).
STOP taking Vipidia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
Lõpetage Vipidia võtmine ja teatage kohe arstile, kui märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
This may be 12.5 mg or 6.25 mg once a day, depending on the severity of your kidney disease. 
See võib olla 12,5 mg või 6,25 mg üks kord ööpäevas sõltuvalt teie neeruhaiguse raskusest.
Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data). 
Sagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipidia. 
Teie veresuhkrusisaldus võib suureneda, kui lõpetate Vipidia võtmise.
If you have kidney disease your doctor may prescribe you a reduced dose. 
Kui teil on neeruhaigus, võib arst teile määrata väiksema annuse.
No dose adjustment is necessary based on age. 
Annuse kohandamine vanuse alusel ei ole vajalik.
(2-sided 95% CI) 
95 % CI)
Vipidia should be taken once daily with or without food. 
Vipidiat tuleb võtta üks kord ööpäevas koos toiduga või ilma.
Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small. 
HbA1c vähenemine oli sarnane erinevates alarühmades, sealhulgas neerukahjustuse, vanuse, soo ja kehamassiindeksi alusel, samas olid erinevused rasside vahel (nt valged ja mitte-valged) väikesed.
Do not take Vipidia: - if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar. 
Ärge võtke Vipidiat: - kui olete alogliptiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on olnud tõsine allergiline reaktsioon mis tahes sarnase ravimi suhtes, mida te võtate oma veresuhkrusisalduse kontrolli all hoidmiseks.
What Vipidia is and what it is used for What you need to know before you take Vipidia How to take Vipidia 
Mis ravim on Vipidia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Vipidia võtmist Kuidas Vipidiat võtta
What Vipidia is and what it is used for 
Mis ravim on Vipidia ja milleks seda kasutatakse
Your doctor will prescribe Vipidia together with one or more other medicines to control your blood sugar levels. 
Teie arst kirjutab Vipidiat välja koos ühe või mitme teise ravimiga, et kontrollida teie veresuhkrusisaldust.
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of treatment and periodically thereafter (see section 4.4). 
Neerutalitluse hindamine on soovitatav enne ravi alustamist ja seejärel regulaarselt (vt lõik 4.4).
What you need to know before you take Vipidia 
Mida on vaja teada enne Vipidia võtmist
Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin. 
Vanusel (65...-81 aastat), sool, rassil (valge, must ja Aasia) ja kehakaalul ei olnud mingit kliiniliselt olulist mõju alogliptiini farmakokineetikale.
If pancreatitis is suspected, Vipidia should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Vipidia should not be restarted. 
Pankreatiidi kahtlusel tuleb ravi Vipidiaga katkestada; ägeda pankreatiidi kinnitamisel ei tohi ravi Vipidiaga uuesti alustada.
This medicine is not recommended for patients with severely reduced liver function due to the lack of data in these patients. 
Seda ravimit ei soovitata tugevasti halvenenud maksatalitlusega patsientidele andmete puudumise tõttu.
It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you. 
On tähtis, et jätkaksite oma muude diabeedivastaste ravimite võtmist ja meditsiiniõe või arsti käest saadud dieeti ja füüsilist koormust puudutavate nõuannete järgimist.