natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent. 
Vesi eemaldatakse proovist Nafioni vee-eemaldaja või gaaskromatograafilise preparatsioonisüsteemi abil, mis eraldab üksikud gaasid gaaskromatograafilises reas, kasutades heeliumi kui eluenti.
The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR). 
Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
All breath sample containers should be placed back into the original packaging. 
Kõik hingamisproovi konteinerid tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
Infrared spectroscopy (NDIR) 
Infrapunaspektroskoopia (NDIR)
Endpoint adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration. 
Detektorite lõpp-punkt kaliibrimine täpselt teada oleva kontsentratsiooniga kalibratsioonigaaside abil.
• Sample preparation for (IRMS) 
• Proovi ettevalmistamine IRMS'i jaoks
The recommended dose is 
Soovitatav annus on
≤ 0.2 ‰ on 10 consecutive pulses 
≤ 0,2 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
• Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: 
Hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad infrapuna-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
All breath bags should be placed back into the original packaging. 
Kõik hingamiskotidd tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available. 
Süsinikdioksiidi analüsaatorisse sisestamiseks on saadaval palju sisestus-süsteeme.
• Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml). 
• Täitke 13C-uurea purk ääreni veega ka teist ja kolmandat korda ning lisage selle sisu joogiklaasi (kraanivee kogu maht peaks olema umbes 30 ml).
Date of first authorisation: 14 August 1997 Date of latest renewal: 14 August 2007 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:14/08/2007
• Infrared spectroscopic analysis 
• Infrapuna-spektroskoopiline analüüs
A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer. 
Poolautomaatne proovi sisestamise süsteem paiskab mõõdetava gaasi kindlates kogustes null-gaasi sisse, mis tsirkuleerib infrapunaspektromeetri gaasitsirkulatsioonis.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2). 
Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel on dokumenteeritud või kellel kahtlustatakse maoinfektsiooni või atroofilist gastriiti; sest see võib mõjutada uurea hingamistesti (vt lõik 4.2).
The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer. 
Süsihappegaasi fraktsioon, mis tuntakse ära selle iseloomuliku retensiooniaja järgi, sisestatakse massspektromeetrisse.
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minutevalue): 
Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
The suppression of Helicobacter pylori might give false negative results. 
Helicobacter pylori supressioon võib anda valenegatiivseid tulemusi.
≤ 0.3 ‰ at 10 consecutive pulses 
≤ 0,3 ‰ 10 järjestikuse pulsi kohta
• Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR) 
• Proovide ettevalmistamine infrapuna spektroskoobi (NDIR) jaoks
This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision. 
Seda meditsiinitoodet tohib välja kirjutada ainult tervishoiuspetsialist ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja pakendil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect. 
Hingamistesti kasutamisel raseduse ja laktatsiooni ajal ei arvata olevat kahjustavat toimet.
To analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected. 
Selleks, et proovist eraldatud süsinikdioksiidi analüüsida, tuleb selle molekulid ioniseerida, allutada kiirgusele, rikastada elektriväljas, hoida neid magnetvälja mõjus ning lõpuks kindlaks määrata.
Zero point adjustment of the detectors by means of the zero gas generated in the spectrometer. 
Detektorite null-punkti kaliibrimine spektromeetrisse tekitatud null-gaasi abil.
The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection. 
Helicobacter pylori positiivsete ja negatiivsete patsientide eristamiseks kasutatakse Δδ-väärtust 4‰, mis tähendab, et Δδ-väärtuse suurenemine üle 4‰ viitab infektsioonile.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values. 
13CO2 kogus hingamisproovides tehakse kindlaks isotoop-suhte-mass-spektromeetri abil ja seda väljendatakse kui absoluutset diferentsi (Δδ-väärtus) 00-minuti ja 30-minuti väärtuste vahel.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying. 
Enne hingamistesti sooritamist võetakse vedel testi-eine, et pikendada mao tühjenemist.
3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 
3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
Both might interfere with the Helicobacter pylori status. 
Mõlemad võivad Helicobacter pylorit mõjutada.
For infrared spectroscopy, only one breath bag is required. 
Infrapunase spektroskoobi kasutamisel on nõutav vaid üks hingamiskott.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes. 
Ainult Helicobacter pylori positiivsetel patsientidel põhjustab 75 mg märgistatud uurea manustamine märkimisväärset 13CO2 suurenemist hingamisproovides esimese 30 minuti jooksul.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included. 
AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood
A test set contains 50 jars with the additional components: 
Testikomplekt sisaldab 50 purki koos lisakomponentidega:
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1 % and 7 % CO2-concentration 
≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontsentratsioonis
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight. 
Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
For Mass Spectrometry 
Mass-spektomeetria jaoks
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer. 
Süsihappegaasi 13C/12C-suhte kindlaks tegemiseks hingeõhus mass-spektromeetrilise analüüsi abil tuleb süsihappegaas eraldada hingeõhust ja sisestada see mass-spektromeetrisse.
Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice). 
Teil palutakse ära juua test-eine (100 ml 100% apelsinimahla).
Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease. 
Seetõttu on kogu protsessi kiirust limiteerivaks astmeks 13C-uuea lõhustamine Helicobacteri ureaasi poolt.
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes. 
Ainult Helicobacter pylori positiivsetel patsientidel põhjustab 45 mg märgistatud uurea manustamine märkimisväärset 13CO2 suurenemist hingamisproovides esimese 30 minuti jooksul.
• 200 ml 100 % orange juice or 
• 200 ml 100% apelsinimahla;
Breath sample container 00-minute value 
Konteinerid hingamisproovide jaoks 00-minuti väärtus
Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access: 
minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel tagama turvalist juurdepääsu:
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis. 
Kõik hingamisproovi konteinerid ja patsientide dokumendid tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle. 
Suu kaudu manustatud 13C-uurea metaboliseeritakse süsihappegaasiks ja ammmoniaagiks või integreeritakse keha oma uurea tsüklisse.
No side effects are known. 
Kõrvaltoimed on teadmata.
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS). 
10 ml klaas- või plastikkonteineritesse kogutud hingamisproove analüüsitakse isotoop-suht-massspektromeetriga (IRMS).
Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value 
Ribakoodid 00-minutilise väärtuse jaoks Ribakoodid 30-minutilise väärtuse jaoks
In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status. 
Individuaalsetel A-gastriidi (atroofilise gastriidi) juhtudel võib hingamistest anda valepositiivse vastuse; sel juhul võib Helicobakter pylori olemasolu kinnitamiseks vaja minna teisi teste.
In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori. 
Helicobacter pylori olemasolul metaboliseeritakse 13C-uurea Helicobacter pylori ensüüm ureaasi poolt.
If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest. 
Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION 
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA ANDMELEHT PATSIENDI INFO DOKUMENTEERIMISEKS
Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test sisaldab
• The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained. 
• Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper. 
Et hingeõhus süsinikdioksiidi analüüsida saadetakse lai diapasoon infrapunakiirgust infrapunakiirgusallikast vaheldumisi läbi mõõtekambri ja referentskambri kiirguskatkesti abil.
For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags. 
Mass-spektomeetria analüüsiks kasutage hingamisproovide kogumiseks proovituube; infrapunase spektroskoopia puhul hingamiskotte.
Date of birth Barcode 
Testi kuupäev Kliendi identifikatsioon Sünniaeg
Now the preparation of the test solution follows: 
Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine:
It is recommended that you take the test in a resting position. 
On soovitav, et test sooritatakse puhkeasendis.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test. 
12-aastased ja vanemad patsiendid võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons: 
Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat ühel järgmistest põhjustest:
Each patient should be documented according to the provided data sheet. 
Iga patsiendi kohta käivad andmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
For infrared analysis, only one breath bag is used. 
Infrapunaanalüüsi jaoks kasutatakse ainult ühte hingamiskotti.
2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet 
2 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 3 Pakendi infoleht
• Now the patient breathes gently through the straw. 
• Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre.
Passing the column the separated gas species of breath are detected by an ionisation detector. 
Hingamisgaaside eraldatud liigid tehakse kindlaks ionisatsioonidetektoriga.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects 
Mis ravim on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Kuidas Helicobacter INFAI testi kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
“Sampling time: 00-minute-value” out of the test set. 
00-minuti väärtus” testikomplektist välja.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder. 
Jooginõu ja kraanivesi on vajalikud 13C-uurea pulbri lahustamiseks.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should 
Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi rohkem kui ette nähtud
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis. 
Pakk tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease. 
Helicobacteri INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
• Mass spectrometric analysis 
• Mass-spektromeetriline analüüs
Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test. 
Lapsed vanuses 3…11 aastat võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
50 Package leaflet 
50 pakendi infolehte
What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI 
Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi,
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory. 
Proovikonteinerid (toru või hingamiskotid) tuleb saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker 
50 andmelehte patsiendi info dokumenteerimiseks 50 ribakoodi ja kleebist
The test meal is not provided within the kit. 
Testi-eine ei ole varustusega kaasas.
Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori. 
Ureaasi toodab maos ainult Helicobacter pylori.
Other medicines and Helicobacter Test INFAI 
Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test
The patient data should be documented using the provided data sheet. 
Patsiendiandmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber Clinipac Basic ilma hingamisproovi konteineriteta 13C-uurea
[95 %-CI: 94.17 %-103.63 %], whereas in clinical trials on 93 adolescents from the age 12-17, a sensitivity of 97.7 % [90 %-CI: 91.3 %], and a specificity of 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %] were achieved. 
[95%-CI: 94,17 %…103,63%], samal ajal kui kliinilises uuringus, mis hõlmas 93 noorukit vanuses 12…17 aastat oli sensitiivsus 97,7% [90%-CI: 91,3%] ja spetsiifilisus 96% [90%-CI: 89,7%].
Do not store above 25°C. 
Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg. 
Lapsed vanuses 3...11 aastat võtavad sisse ühe purgis sisalduva 45 mg pulbrit.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs. 
Seda süsinik-13 saab kindlaks teha väljahingatavas süsihappegaasis.
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only. 
Helicobacter INFAI test on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath. 
Hingamisproovides oleva süsinikdioksiidi 13C/12C-suhte kindlakstegemine toimub otseselt hingeõhust.
round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal. 
minuti väärtus” ümber proovikonteineri nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 
Mis ravim on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse
Please read enclosed instructions for use. 
Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
• All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity: 
Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori. 
Teil võib esineda bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud mao- või kaksteistsõrmiksoole infektsioon.
5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information 
Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines. 
Helicobacter INFAI test ei mõjuta masinate juhtimis- või kasutamisvõimet.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight. 
Test tuleks soorida peale 6-tunnist, soovitavalt eelmisest õhtust söömata olekut.
Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11. 
Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemusi.
Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started. 
Isegi kui Helicobacteri INFAI testi tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI 
Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga kaasas
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI? 
Miks on vaja Helicobacter INFAI testi teha?
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary. 
Testi sooritamiseks vajatakse 12-aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees, samuti kraanivett C-uurea pulbri lahustamiseks.
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 
Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutamist Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Batch: 
PC:
Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started. 
Isegi kui Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition. 
Teie arst soovib diagnoosi täpsustamiseks kindlaks teha, kas teil esineb Helicobacter pylori infektsioon.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test 
13C/12C-suhte analüüs väljahingatud süsihappegaasis on Helicobacter INFAI testi diagnostilise komplekti integreeritud osa.
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori. 
Teil võib esineda maos bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioon.
For Infrared Spectroscopy 
Infrapunaspektroskoopia jaoks
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight. 
Enne manustamist tuleks söömata olla vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity. 
Helicobacter INFAI testi mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision. 
Täpne kasutusjuhend (mass-spektromeetri kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat 45 mg suukaudse lahuse pulber
Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay. 
Nüüd tuleb viivitamata juua 100 ml 100% apelsinimahla.
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4 % [90 %-CI: ≥ 93.9 %], and a specificity of 98.1 % [90 %-CI: ≥ 95.1 %]. 
Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistestiga diagnoositud 168 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus (kes olid vanuses 3...11) tundlikkus 96,5...97,9% [95%-CI: =93,9%] ja spetsiifilisus 98,1% [90%-CI: = 95,1%].
Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration 
≤ 0,5 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 100ml hingamiskotti 3% CO2 hingamiskontsentratsioonil
Other medicines and Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 
Muud ravimid ja Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water). 
Teil palutakse ära juua test-eine (200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunihapet, mis on lahustatud 200 ml vees).
Oral use Please read enclosed instructions for use. 
Suukaudne Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
• By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper. 
• Samal ajal hingamist jätkates peab patsient kõrre välja tõmbama ja koheselt proovikonteineri (toru või hingamiskott) korgiga sulgema.
• The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal. 
• Hoidke proovitoru ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “00-minuti väärtus” ümber proovitoru nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing 
Helicobacter INFAI testi mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation. 
Asetage asjakohane ribakoodiga silt andmelehele patsiendi dokumentatsioonis.