natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wenn die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels länger als zwei Wochen anhalten oder sich verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden. 
Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui kaks nädalat või süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Außerdem erfordert der Anwendungszweck keine medizinische Überwachung. 
Sellisel kavandatud kasutamisel ei ole vaja meditsiinilist järelevalvet.
Zum Zeitpunkt der Beurteilung durch den HMPC war über keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit diesen Arzneimitteln berichtet worden. 
Taimsete ravimite komitee hindamise ajal ei olnud teateid nende ravimite kõrvalnähtudest.
Nähere Informationen zu den vom HMPC beurteilten Studien sind dem Beurteilungsbericht des HMPC zu entnehmen. 
Üksikasjalik teave taimsete ravimite komitee hinnatud uuringute kohta on komitee hindamisaruandes.
Weitere Informationen über die Risiken, die mit diesen Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimitega kaasnevate riskide, sh nende ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta on taimse aine monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Weitere Informationen zur Beurteilung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents“: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisateave viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Zubereitungen aus Weißdornblätter mit Blüten können in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen enthalten sein. 
Mõnes taimses ravimis võib esineda viirpuu lehtede ja õite valmistisi ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Weißdornblätter und -blüten enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. 
Kui vajate viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Um einen Trockenextrakt zu gewinnen, wird das Lösungsmittel anschließend verdampft.. 
Seejärel lahusti aurustatakse, et järele jääks kuivekstrakt.
Weitere Informationen über Weißdornblätter -mit Blüten enthaltende Arzneimittel 
Muu teave viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kohta
Weißdornblätter mit Blüten 
Viirpuu lehed ja õied
Arzneimittel aus Weißdornblättern -mit Blüten sollten nur von Erwachsenen bei nervösen Herzbeschwerden sowie von Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren zur Besserung des Befindens bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung angewendet werden. 
Viirpuu lehti ja õisi sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada üksnes täiskasvanud närvilisusega seotud südamekaebuste korral ning täiskasvanud ja vähemalt 12 aasta vanused noorukid vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks ja une parandamiseks.
Registrierung von Arzneimitteln, die Weißdornblätter -mit Blüten enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen. 
Viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimsete ravimite müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslikke järeldusi.
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten enthaltende Arzneimittel basierend auf ihrer langjährigen Anwendung zur Linderung vorübergehender nervöser Herzbeschwerden, wie Herzklopfen, angewendet werden können, nachdem schwere Erkrankungen durch einen Arzt ausgeschlossen wurden. 
Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes pikaajalisest kasutamisest tohib neid viirpuu lehtede ja õite valmistisi kasutada närvilisusega seotud mööduvate südamekaebuste, nagu südamepekslemise sümptomite leevendamiseks pärast tõsiste seisundite välistamist arsti poolt.
Extrakte werden durch ein Verfahren zubereitet, bei dem durch Einwirken von Lösungsmitteln (wie z. B. Ethanol, Wasser oder Methanol) Inhaltsstoffe aus dem Pflanzenmaterial gelöst werden und ein Flüssigextrakt gebildet wird. 
Ekstraktid saadakse taimeosade asetamisel lahustisse (nt etanooli, metanooli või vette), et ekstraheerida ühendid ja saada vedelekstrakt.
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen. 
Üksikasjalik teave, kuidas võtta viirpuu lehti ja õisi sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Weißdornblättern -mit Blüten gelangt ist. 
See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb viirpuu lehtede ja õite meditsiinilisi kasutusviise.
Die Schlussfolgerungen des HMPC decken nur die Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten ab, die durch Trocknen und Zerkleinern in winzige Teile oder durch Pulverisierung der Blätter mit Blüten, durch Auspressen des Safts der frischen Blätter mit Blüten oder als Trocken- oder Flüssigextrakt gewonnen werden. 
Taimsete ravimite komitee järeldused käsitlevad üksnes viirpuu lehtede ja õite valmistisi, mis saadakse taime lehtede ja õite kuivatamisel ja peenestamisel või pulbristamisel, värskest lehtedest ja õitest mahla välja pressimisel ning kuiv- või vedelekstraktina.
Was sind Weißdornblätter -mit Blüten? 
Mis on viirpuu lehed ja õied?
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln bei nervösen Herzbeschwerden , bei nervlicher Belastung sowie zur Schlafunterstützung basieren auf deren „traditioneller Verwendung“. 
Taimsete ravimite komitee järeldused viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kasutamise kohta närvilisusega seotud südamekaebuste leevendamisel, vaimse stressi kergete sümptomite leevendamisel ja uinumise soodustamisel põhineb nende traditsioonilisel kasutusel.
Wie werden Weißdornblätter -mit Blüten enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen? 
Kuidas antakse Euroopa Liidus viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite müügiluba?
Informationen zur Anwendung und Zulassung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen. 
ELi liikmesriikides saab viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet asjakohastelt riiklikelt ravimiametitelt.
Welche Risiken sind mit Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln verbunden? 
Mis riskid viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimitega kaasnevad?
Bei seiner Beurteilung berücksichtigte der HMPC auch Daten aus Lehrbüchern, die eine Anwendung bei nervösen Herzbeschwerden , bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung stützen. 
Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka kirjandusandmeid, mis toetavad ravimi kasutamist närvilisusega seotud südamekaebuste ja vaimse stressi leevendamiseks ning une parandamiseks.
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln? 
Mis tõendid toetavad viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kasutamist?
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Weißdornblätter -mit Blüten enthalten, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker. 
Kui vajate viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Pflanzliche Arzneimittel, die Zubereitungen aus Weißdornblättern -mit Blüten enthalten, sind gewöhnlich als Arzneitee zum Trinken oder in fester oder flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich. 
Neid viirpuu lehti ja õisi sisaldavad taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt joodava taimeteena ja suukaudsete tahkete või vedelate valmististena.
Diese Arzneimittel können ebenfalls zur Besserung des Befindens bei nervlicher Belastung und zur Schlafunterstützung angewendet werden. 
Neid võib samuti kasutada vaimse stressi kergete sümptomite leevendamiseks ja une parandamiseks.
Weißdornblätter -mit Blüten ist der gebräuchliche Name für die Blätter mit Blüten verschiedener Crataegus-Arten. 
Viirpuu lehed ja õied on taime Crataegus mitme liigi lehtede ja õite üldnimetus.
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Weißdornblätter -mit Blüten enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen. 
Kokkuvõttes ei anta viirpuu lehti ja õisi sisaldavate ravimite kasutamise praktilisi nõuandeid.
Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Zulassung bzw. 
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad viirpuu lehti ja õisi sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Der HMPC merkte den Mangel an klinischen Studien mit Weißdornblättern -mit Blüten an. 
Taimsete ravimite komitee sõnul ei ole tehtud viirpuu lehtede ja õite kliinilisi uuringuid.
Zu welchen Schlussfolgerungen gelangte der HMPC hinsichtlich der medizinischen Anwendungen? 
Mis on taimsete ravimite komitee järeldused viirpuu lehtede ja õite meditsiiniliste kasutusalade kohta?
46015- Valencia (Valencia) Spain 
46015- Valencia (Valencia)
ACCORD HEALTHCARE France SAS 
Prantsusmaa ACCORD HEALTHCARE France SAS
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Lisa I Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Belgium Teva Pharma Belgium NV Laarstraat 16 
Teva Pharma Belgium NV Laarstraat 16
Cœur Défense - 100-110 Esplanade du Général de Gaulle 
Prantsusmaa Teva Sante Cœur Défense - 100-110 Esplanade du Général de Gaulle
11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux France 
11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul VaillantCouturier 
Prantsusmaa Plus Pharmacie SA 26 Boulevard Paul Vaillant-Couturier
Via dei Sabini, 28 63100 - Ascoli Piceno Italy 
Via dei Sabini, 28 63100 - Ascoli Piceno Italy venlafaksiin
Capsule 
Capsules
Terapia SA Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România 
Terapia SA Str. Fabricii nr. 124 Cluj Napoca România venlafaksiin
2770-071 Edificio D. Pedro I Paco de Arcos 
2770-071 Edificio D. Pedro I
319 Pinner Road, North Harrow 
Sage House 319 Pinner Road, North Harrow
Celon Pharma S.A. Ogrodowa 2A, Kiełpin 05-092 Łomianki, Poland 
Celon Pharma S.A. Ogrodowa 2A, Kiełpin 05-092 Łomianki, Poland bosentaan
Largo Donegani 4/A 28100 - Novara Italy 
Largo Donegani 4/A 28100 - Novara Italy venlafaksiin
Santa Eulalia, 240-242 L'Hospitalet de Llobregat 08902 Barcelona Spain 
Santa Eulalia, 240-242 L'Hospitalet de Llobregat 08902 Barcelona Spain venlafaksiin
Norton Healthcare Ltd T/A Ivax Pharmaceuticals UK Ridings Point, Whistler Drive Castleford 
Norton Healthcare Ltd T/A Ivax Pharmaceuticals UK Ridings Point, Whistler Drive
Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A. Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha 
Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
F-94200 Ivry-sur-Seine France 
F-94200 Ivry-sur-Seine France nebivolool
Bendroflumethiazide Bendroflumetiazid Alternova 
Bendroflumetiazid Alternova
Venipharm SAS 4 Bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud France 
Prantsusmaa Venipharm SAS 4 Bureaux de la Colline 92213 Saint-Cloud France
UAB Norameda Meistru 8a Vilnius LT-02189 Lithuania 
UAB Norameda Meistru 8a Vilnius LT-02189 Lithuania bosentaan
Radlická 3185/1c 
Radlická 3185/1c 150 00 Prague 5
Fannin (UK) Ltd 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough Northamptonshire NN8 6GT United Kingdom 
Fannin (UK) Ltd 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough Northamptonshire NN8 6GT
C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta Madrid 28108 
C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
20 Balderton Street London W1K 6TL Untied Kingdom 
20 Balderton Street London W1K 6TL Untied Kingdom lansoprasool
Sanofi Aventis France 1-13 bd Romain Rolland 75159 Paris Cedex 14 France 
Prantsusmaa Sanofi Aventis France 1-13 bd Romain Rolland 75159 Paris Cedex 14
2081 Lefkosia 
2081 Lefkosia Cyprus
Laboratoires Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle 
Prantsusmaa Laboratoires Biogaran 15, boulevard Charles de Gaulle
Wałbrzyska 13 60-198 Poznaň Poland 
Wałbrzyska 13 60-198 Poznaň Poland levotsetirisiin
Czech Republic Abdi Farma, Unipessoal Lda. 
Abdi Farma, Unipessoal Lda.
Farmaceutici Caber S.P.A. Viale Citta' D'Europa, 681 00144 Rome 
Viale Citta' D'Europa, 681 00144 Rome
Slovak Republic Genericon s.r.o., Anny Letenské 1108/15, 120 00 Praha 2 - Vinohrady Czech Republic 
Genericon s.r.o., Anny Letenské 1108/15, 120 00 Praha 2Vinohrady
Ulica grada Vukovara 226 F Zagreb 10000 
Ulica grada Vukovara 226 F
8502 Lannach Austria 
8502 Lannach Austria nebivolool
Zydus France Zacles Hautes Patures 25 Rue des Peupliers 92752 Nanterre Cedes France 
Prantsusmaa Zydus France Zacles Hautes Patures 25 Rue des Peupliers 92752 Nanterre Cedes France
Basics GmbH Hemmelrather Weg 201 51377 Leverkusen Germany 
Basics GmbH Hemmelrather Weg 201 51377 Leverkusen Germany venlafaksiin
Athenry Road, Loughrea, Co Galway Ireland 
Athenry Road, Loughrea, Co Galway Ireland feksofenadiin
Ljubljana SI-1000 
Ljubljana SI-1000 Slovenia
Ranbaxy Pharmacie Generiques 
Prantsusmaa Ranbaxy Pharmacie Generiques
Luxembourg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart 
Luksemburg Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
71034 Böblingen Germany 
71034 Böblingen Germany venlafaksiin
Fexofenadinhydrochlorid "Ivax" 
Fexofenadinhydrochlori d "Ivax"
160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park 
Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6 - Hadovka Office Park
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 
Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena Krucza 62
Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15 3450-232 Mortágua Portugal 
Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15 3450-232 Mortágua Portugal
West Yorkshire WF10 5HX United Kingdom 
West Yorkshire WF10 5HX United Kingdom feksofenadiin
Czech Republic GNR Czech s.r.o. 
GNR Czech s.r.o.
71st-73rd Nicolae Caramfil, Floor 5, Space 10, Sector 1, Bucuresti, Romania 
Dr. Reddy's Laboratories Romania SRL 71st-73rd Nicolae Caramfil, Floor 5, Space 10, Sector 1, Bucuresti, Romania
20142 Milan Italy 
20142 Milan Italy feksofenadiin
Generics Pharma Hellas Ltd 577a Vouliagmenis Avenue Argyroupoli 
577a Vouliagmenis Avenue Argyroupoli
Dermapharm Aktiengesellschaft Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany 
Dermapharm Aktiengesellschaft Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany feksofenadiin
Delorbis Pharmaceuticals Ltd 17 Athinon Street Ergates Industrial Area 2643 Ergates 
17 Athinon Street Ergates Industrial Area 2643 Ergates P.O.
3771 ME Barneveld The Netherlands 
3771 ME Barneveld The Netherlands feksofenadiin
AAA-Pharma GmbH Liebknechstrasse 33 70565 Stuttgart Germany 
AAA-Pharma GmbH Liebknechstrasse 33 70565 Stuttgart Germany venlafaksiin
Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelplińska 
Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
22, quai Galliéni 92150 Suresnes France 
Prantsusmaa Cristers 22, quai Galliéni 92150 Suresnes France
Metoclopramide METOCLOPRAMIDE ACCORD 
METOCLOPRAMIDE ACCORD
DK-5260 Odense S Denmark 
DK-5260 Odense S Denmark feksofenadiin
Generis Farmacêutica, S. A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal 
Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park 
Unichem Laboratories Ltd. Studio 8B Ard Gaoithe Commercial Centre, Business Park Cashel Road Clonmel, Co Tipperary
Member State (in EEA) 
EL/EMP Liikmesriik
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal 
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova
Belgium Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart 
Mylan bvba/sprl Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal 
Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal venlafaksiin
Wörwag Pharma GmbH & Co. KG 
Wörwag Pharma GmbH & Co.
Unit 6, Fulcrum 1, Solent Way Whiteley, Fareham Hampshire PO15 7FE United Kingdom 
Whiteley, Fareham Hampshire PO15 7FE United Kingdom
Entacapone 
Entakapoon
Grange Road 
Grange Road Dublin 13
Annex IB: Products for which the marketing authorisations are recommended for suspension Member State (in EEA) 
IB lisa: Ravimid, mille müügiload soovitatakse peatada EL/EMP
Valsartan/hydrochlorthiazid "Fair-Med" 
Valsartan/hydrochlorthi azid "Fair-Med"
Trimetazidine 
Trimetasidiin
Alendronic acid ALENDRONATO RANBAXY ITALIA 
ALENDRONATO RANBAXY ITALIA
Sandoz Pharma Services SRL Calea Floreasca Street No 169A, district 2 
Calea Floreasca Street No 169A, district 2 Bucharest
Orodispersible tablet 
Orodispersible Tables
Irbesartan HCTZ Fair-Med 300+25 mg Filmtabletten 
Irbesartan HCTZ FairMed 300+25 mg Filmtabletten
83-200 Starogard Gdański Poland 
83-200 Starogard Gdański Poland feksofenadiinvesinikkloriid Telfexo 120 mg
Tacpan 1 mg Hartkapseln 1 mg 
Tacpan 1 mg Hartkapseln
Metoclopramide Orifarm 10 mg Tablet 
Metoclopramide Orifarm 10 mg Tablett
Rua Alto do Montijo, 13 - 2º Dto., Edifício Monsanto 2790-012 Carnaxide Portugal 
Rua Alto do Montijo, 132º Dto., Edifício Monsanto 2790-012 Carnaxide Portugal venlafaksiin
Lambda Therapeutic Limited Sage House 
Lambda Therapeutic Limited
Clonazepam Clonazepam 500mcg Tablet 
Clonazepam 500mcg Tablet
Belgium Takeda Belgium Gentsesteenweg 615 
Takeda Belgium Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Dexamethasone Dexamethasone 2mg Tablets 
Dexamethasone 2mg Tablets
Germany betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH
Valsartan/hydrochlorthiazid "Fair-Med" Coated tablets 
Valsartan/hydrochlorthi azid "Fair-Med" Coated tablets
Metformin Actavis Retard 750 mg 
Metformiinhüdrokloriid Metformin Actavis Retard 750 mg
Pantoprazole 
Pantoprasool
Nebivolol Inventis tablet 
Nebivolol Inventis
Czech Republic Abbott Laboratories, s.r.o. 
Abbott Laboratories, s.r.o.
Desloratadine/Genepharm 5 mg δισκία επικαλυμμένα με υμένιο, 
Desloratadine/Genepha rm 5 mg δισκία επικαλυμμένα με υμένιο,
Dr Reddy's Laboratories (UK) Limited 
Dr Reddy's Laboratories (UK) Limited 6 Riverview Road, Beverley
Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº 
Rua Doutor António Loureiro Borges Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº
Gluforlyn XR 500 mg retard tabletta 
Metformiinhüdrokloriid Gluforlyn XR 500 mg retard tabletta
Desloratadine/Genepharm 2,5 mg δισκία διασπειρόμενα στο στόμα 
Desloratadine/Genepha rm 2,5 mg δισκία διασπειρόμενα στο στόμα
Lupin (Europe) Limited Victoria Court, Bexton Road Knutsford, Cheshire WA16 0PF 
Lupin (Europe) Limited Victoria Court, Bexton Road
Medipha Sante Les Fjords - Immeuble Oslo 19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex France 
19 avenue de Norvège 91953 Courtaboeuf Cedex France
Ranbaxy Italia S.P.A. Piazza Filippo Meda, 4, 3 20121 - Milano Italy 
Piazza Filippo Meda, 4, 3 20121 - Milano Italy
Trimetazidin Mylan 35 mg 35 mg 
Trimetazidin Mylan 35 mg
Tramadol/paraceta mol 
Tramadool/paratsetamool
Benjamin Franklinstraat 5-10 3261 LW Oud-Beyerland The Netherlands 
3261 LW Oud-Beyerland The Netherlands
Annex IA: Products for which the marketing authorisations are recommended for maintenance Member State (in EEA) 
IA lisa: Ravimid, mille müügiload soovitatakse säilitada EL/EMP
Metformin Actavis Retard 500 mg 
Metformiinhüdrokloriid Metformin Actavis Retard 500 mg
Levetiracetam LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS 
LEVETIRACETAM MYLAN GENERICS
Metoclopramide hydrochloride metoclopramide hydrochloride 10mg tablets 
Metoklopramiidhüdrokloriid metoclopramide hydrochloride 10mg tablets
Tacpan 5 mg Hartkapseln 5 mg 
Tacpan 5 mg Hartkapseln
1000 mg Tablet 
1000 mg Tablett
Nebivolol Labesfal tablet 
Nebivolol Labesfal
Valsartan 320mg Capsules 320 mg Capsule 
Valsartan 320mg Capsules
Bolamyn/Metabet SR 1000mg Prolonged Release Tablets 
Metformiinhüdrokloriid Bolamyn/Metabet SR 1000mg Prolonged
Bluepharma GenéricosComércio de Medicamentos, S.A. 
Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Ebastine 
Ebastiin
Venlafaxine Fair-Med 
VENLAFAXINE FAIRMED
Ropinirole 
Ropinirool
Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal 
Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide
Levetiracetam Levetiracetam beta 1000 mg, Filmtabeltten 
Levetiracetam beta 1000 mg, Filmtabeltten
150 mg Capsule 
150 mg Kapsel
Esomeprazol Mylan 40 mg gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 
Esomeprazol Mylan 40 mg gyomornedvellenálló kemény kapszula
Slavojova 579/9 
Slavojova 579/9 128 00 Praha 2
200 mg Capsule 
200 mg Kapsel
Alendronic acid Alendronato Pensa 70 mg compresse 
Alendronato Pensa 70 mg compresse
6 Riverview Road, Beverley East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom 
East Yorkshire HU17 0LD United Kingdom
92707 Colombes Cedex 
92707 Colombes Cedex feksofenadiin
Clonazepam Clonazepam TioFarma 0,5 mg tabletten, tabletten 
Clonazepam TioFarma 0,5 mg tabletten, tabletten
Desloratadine/Genepharm 5 mg δισκία διασπειρόμενα στο στόμα 
Desloratadine/Genepha rm 5 mg δισκία διασπειρόμενα στο στόμα
2,5 mg Tablet 
2,5 mg Tablett
0,5 mg Tablet 
0,5 mg Tablett
Valsartan 160mg Capsules 160 mg Capsule 
Valsartan 160mg Capsules
Esomeprazole magnesium 
Magneesiumesomeprasool
Valsartan/hydrochlorthiazid "Fair-Med" Coated tablets mg/12,5 mg 
Valsartan/hydrochlorthi azid "Fair-Med" Coated tablets mg/12,5 mg
Alendronic acid ACIDO ALENDRONICO SEMANAL PENSA 70 mg COMPRIMIDOS EFG 
ACIDO ALENDRONICO SEMANAL PENSA 70 mg COMPRIMIDOS EFG
Irbesartan Fair-Med 
Irbesartan HCT FairMed
TRAMADOL PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg 
PARACETAMOL ZYDUS FRANCE 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg
Esomeprazol Mylan 20 mg gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 
Esomeprazol Mylan 20 mg gyomornedvellenálló kemény kapszula
Irbesartanas/Hidrochlorotia zidas Torrent 
Irbesartanas/Hidrochlor otiazidas Torrent
Slovak Republic Alvogen IPCo S.àr.l. 
Alvogen IPCo S.àr.l.
Clonazepam Clonazepam TioFarma 2 mg tabletten, tabletten 
Clonazepam TioFarma 2 mg tabletten, tabletten
Alendronic acid Acide Alendronique Ranbaxy 70 mg, comprimé 
Acide Alendronique Ranbaxy 70 mg, comprimé
DONEPEZIL MYLAN GENERICS ITALIA 
Donepesiilhüdrokloriid DONEPEZIL MYLAN GENERICS ITALIA
Valsartan 80mg Capsules 80 mg 
Valsartan 80mg Capsules
Donepezil Hydrochloride 10mg Orodispersible Tables 
Donepesiilhüdrokloriid Donepezil Hydrochloride 10mg Orodispersible Tables
Clonazepam Clonazepam Sandoz 0,5 mg, tabletten 
Clonazepam Sandoz 0,5 mg, tabletten
Pioglitazone 30mg Tablets 30 mg 
Pioglitazone 30mg Tablets
Alendronic acid Alendronat Accord Veckotablett 
Alendronat Accord Veckotablett
Tyvera 100mg Tablets 
Tyvera 100mg Tablets 100 mg Tablett
Escitalopram Escitalopram PharmaS 10 mg filmom obložene tablete 
Escitalopram PharmaS 10 mg filmom obložene tablete
Alendronic acid alendronic acid 70mg Once Daily Tablets 
Alendroonhape alendronic acid 70mg Once Daily Tablets
Desmopressin DESMOPRESSINE MYLAN 240 µg, orodispersible tablet 
DESMOPRESSINE MYLAN 240 µg, orodispersible tablet
TRAMADOL PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg 
PARACETAMOL NIALEX 37,5 mg/325 mg comprimé pelliculé mg/325 mg
Telmisartan 80mg Tablets 80 mg 
Telmisartan 80mg Tablets