natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/10/621/001 14 film-coated tablets EU/1/10/621/002 28 film-coated tablets EU/1/10/621/019 30 film-coated tablets EU/1/10/621/003 56 film-coated tablets EU/1/10/621/004 84 film-coated tablets EU/1/10/621/020 90 film-coated tablets EU/1/10/621/005 98 film-coated tablets EU/1/10/621/006 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/10/621/001 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/002 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/019 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/003 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/004 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/020 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/005 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/006 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/1/10/621/007 14 film-coated tablets EU/1/10/621/008 28 film-coated tablets EU/1/10/621/021 30 film-coated tablets EU/1/10/621/009 56 film-coated tablets EU/1/10/621/010 84 film-coated tablets EU/1/10/621/022 90 film-coated tablets EU/1/10/621/011 98 film-coated tablets EU/1/10/621/012 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/10/621/007 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/008 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/021 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/009 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/010 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/022 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/011 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/012 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti
EU/1/10/621/013 14 film-coated tablets EU/1/10/621/014 28 film-coated tablets EU/1/10/621/023 30 film-coated tablets EU/1/10/621/015 56 film-coated tablets EU/1/10/621/016 84 film-coated tablets EU/1/10/621/024 90 film-coated tablets EU/1/10/621/017 98 film-coated tablets EU/1/10/621/018 50 x 1 film-coated tablets 
EU/1/10/621/013 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/014 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/023 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/015 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/016 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/024 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/017 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/621/018 50 × 1 õhukese polümeerikattega tabletti
The overall incidence of serious adverse events in patients receiving sitagliptin was similar to that in patients receiving placebo. 
Tõsiste kõrvaltoimete üldine esinemus oli sitagliptiiniga ravitud patsientidel sarnane platseebot saanutega.
Posology 
BLISTRID
Hepatic impairment 
Seedetrakti häired kõhukinnisus
The observed incidence of hypoglycaemia in patients treated with sitagliptin was similar to placebo. 
Sitagliptiinravi saanud patsientidel oli hüpoglükeemia esinemissagedus sarnane platseeboga.
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines: Common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain 
Sage: madal veresuhkru tase, peavalu, ülemiste hingamisteede infektsioon, ninakinnisus või vesine nohu ja kurguvalu, osteoartriit, käe- või jalavalu.
Each film-coated tablet (tablet) contains sitagliptin phosphate monohydrate, equivalent to 25 mg sitagliptin. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett (tablett) sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 25 mg sitagliptiinile.
Each film-coated tablet (tablet) contains sitagliptin phosphate monohydrate, equivalent to 100 mg sitagliptin. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett (tablett) sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 100 mg sitagliptiinile.
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 25 mg of sitagliptin. 
Üks tablett sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 25 mg sitagliptiinile.
as dual oral therapy in combination with 
suukaudse kaksikravina kombinatsioonis
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate, equivalent to 100 mg sitagliptin. 
Üks tablett sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 100 mg sitagliptiinile.
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate, equivalent to 50 mg sitagliptin. 
Üks tablett sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 50 mg sitagliptiinile.
Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39 
Merck Sharp & Dohme B.V.
Each film-coated tablet (tablet) contains sitagliptin phosphate monohydrate, equivalent to 50 mg sitagliptin. 
Üks õhukese polümeerikattega tablett (tablett) sisaldab sitagliptiinfosfaatmonohüdraati koguses, mis vastab 50 mg sitagliptiinile.
You should not take this medicine if you are breast-feeding or plan to breast-feed. 
Kui te toidate last rinnaga või planeerite seda teha, ei tohi te seda ravimit kasutada.
Common dizziness 
Bulloosne pemfigoid
Uncommon: dry mouth 
Sage: kõhukinnisus.
Mean baseline HbA1c (%) 
HbA1c keskmine algväärtus
Risk Management Plan was not submitted. 
Riskijuhtimise plaani ei ole esitatud.
These may be the signs of an allergic reaction. 
Need võivad olla allergilise reaktsiooni nähud.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 September 2009 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. september 2009
8501 Novo mesto 
8501 Novo mesto Sloveenia
In addition, your doctor may identify changes in your blood or urine test results. 
Lisaks võib teie arst märgata muutusi teie vere- või uriinianalüüsi tulemustes.
No new safety concerns were noted during this long-term follow-up. 
Sellel pikaajalisel jälgimisperioodil ei täheldatud ohutusega seotud uusi nähte.
• not known (frequency cannot be estimated from the available data) 
• teadamata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: 
Alljärgnevalt loetletud võimalike kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgneva kokkuleppe alusel:
• if you have a risk of bleeding such as 
• kui teil esineb verejooksu oht nagu
For further information please refer to section 5.1. 
Lisainformatsiooni vt lõik 5.1.
It may be given with or without food. 
Ravimit võib võtta koos toiduga või ilma.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
Müügiloa hoidja peab tagama, et ravimohutuse järelvalve süsteem, nagu on kirjeldatud müügiloa taotluse moodulis 1.8.1, on loodud ja toimib enne toote turuletulekut ja toote turustamise ajal.
These may be due to rare decrease of some blood cells. 
Need võivad olla põhjustatud teatud vereliblede arvu vähenemisest.
Like all medicines, Clopidogrel Qualimed can cause side effects, although not everybody gets them. 
Nagu kõik ravimid, võib ka Clopidogrel Qualimed põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
In addition, clinical tolerance was good in 
Lisaks oli kliiniline talutavus hea kõigil patsientidel.
None of these analyses were adequately sized to detect differences in outcome in poor metabolisers. 
Ükski nimetatud analüüsidest ei olnud piisavalt suur, et tuvastada olulist erinevust tulemusnäitajates puuduliku metabolismi korral.
The application is based on a reference medicinal product for which no safety concerns requiring additional risk minimization activities have been identified. 
Avaldus põhineb referentspreparaadil, millel ei ole identifitseeritud ohutusriske, mis nõuaks lisaabinõusid riski minimeerimiseks.
Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 42,000 patients, who have participated in clinical studies, including over 9,000 patients treated for 1 year or more. 
Klopidogreeli ohutust on uuritud enam kui 42000 kliinilistes uuringutes osalenud patsiendil, kaasa arvatud enam kui 9000 patsienti, keda raviti 1 aasta või kauem.
The clinical relevance of this interaction is uncertain. 
Selle koostoime kliiniline tähtsus ei ole teada.
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
The mean time between shunt palliation and first administration of study medicinal product was 20 days. 
Keskmine aeg palliatiivse šunteerimise ja uuringuravimi esmase manustamise vahel oli 20 päeva.
Cmax occurs approximately 30 to 60 minutes after 
Cmax saavutatakse ligikaudu 30...60 minutit pärast manustamist.
• You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. 
• rääkige oma arstile kui teile on planeeritud kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioon).
In addition to clinical studies experience, adverse reactions have been spontaneously reported. 
Lisaks kogemusele kliinilistest uuringutest, on täheldatud spontaanseid kõrvaltoimeid.
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery. 
Kõiki verejooksule viitavaid sümptomeid patsientidel tuleb väga hoolikalt jälgida, kaasa arvatud varjatud verejooksud, eriti ravi esimeste nädalate jooksul ja/või pärast invasiivset kardiaalset protseduuri või kirurgiat.
These results indicate that clopidogrel can be administered with pantoprazole. 
Need tulemused näitavad, et klopidogreeli võib manustada koos pantoprasooliga.
Since the CAPRIE trial was not powered to evaluate efficacy of individual subgroups, it is not clear whether the differences in relative risk reduction across qualifying conditions are real, or a result of 
Kuna CAPRIE uuringul ei piisanud võimsust hindamaks efektiivsust alarühmades, ei ole selge, kas suhtelise riski erinevused patsiendirühmade vahel on tõelised või tekkinud juhuse tõttu.
However, due to the lack of interaction studies with other NSAIDs it is presently unclear whether there is an increased risk of gastrointestinal bleeding with all NSAIDs. 
Kuid kuna puuduvad koostoime uuringud teiste MSVPA-dega, on hetkel ebaselge, kas suurenenud seedetrakti verejooksu oht kaasneb kõigi MSVPA-dega.
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to < 1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000). 
Nende esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: Sage (≥1/100 kuni <1/10); Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); Väga harv (<1/10 000).
Approximately 88% of patients received concomitant ASA (range of 1 to 23 mg/kg/day). 
Ligikaudu 88% patsientidest said samaaegselt ASH (vahemikus 1...23 mg/kg/päevas).
Glomerulonephritis, blood creatinine increased 
Glomerulonefriit, kreatiniini tõus veres
• if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days 
• kui teil on olnud aju arteri tromb (isheemiline insult) viimase seitsme päeva jooksul
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form. 
See on seotud teie ravimi toimega, kuna see takistab verehüüvete moodustumist.
Clopidogrel and the main circulating (inactive) metabolite bind reversibly in vitro to human plasma proteins (98% and 94% respectively). 
Klopidogreel ja peamine ringluses olev (mitteaktiivne) metaboliit seonduvad in vitro pöörduvalt inimese plasma proteiinidega (vastavalt 98% ja 94% ulatuses).
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be 
Seetõttu ei saa välistada otsest (kerge toksilisus) või kaudset (maitse halvenemine) toimet.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Qualimed or vice versa. 
Mõned teised ravimid võivad mõjutada Clopidogrel Qualimed toimet ja vastupidi.
Neutropenia, including severe neutropenia 
Neutropeenia, sh raske neutropeenia
Taking Clopidogrel Qualimed with food and drink Clopidogrel Qualimed may be taken with or without food. 
Clopidogrel Qualimed võtmine koos toidu ja joogiga Clopidogrel Qualimed´t võib võtta koos toiduga või ilma.
Clopidogrel Qualimed is not intended for use in children or adolescents. 
Clopidogrel Qualimed ei ole ette nähtud lastele või noorukitele.
7 film-coated tablets - calendar blister: EU/1/09/559/012 14 film-coated tablets - calendar blister: EU/1/09/559/013 28 film-coated tablets - calendar blister: EU/1/09/559/014 56 film-coated tablets - calendar blister: EU/1/09/559/015 84 film-coated tablets - calendar blister: EU/1/09/559/016 
7 õhukese polümeerikattega tabletti kalenderblistris: EU/1/09/559/012 14 õhukese polümeerikattega tabletti kalenderblistris: EU/1/09/559/013 28 õhukese polümeerikattega tabletti kalenderblistris: EU/1/09/559/014 56 õhukese polümeerikattega tabletti kalenderblistris: EU/1/09/559/015 84 õhukese polümeerikattega tabletti kalenderblistris: EU/1/09/559/016
Platelets are very small structures in the blood, which clump together during blood clotting. 
Trombotsüüdid on väga väikesed vere vormelemendid, mis vere hüübimise käigus kokku kleepuvad.
This was associated with a reduction of the mean inhibition of platelet aggregation by 15% and 11%, respectively. 
Sellega seoses vähenes trombotsüütide agregatsiooni pärssimine vastavalt 15% ja 11%.
The usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Qualimed per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day. 
Tavaline annus on üks 75 mg Clopidogrel Qualimed tablett päevas suukaudselt koos toiduga või ilma ja iga päev samal kellaajal.
If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is temporarily not desirable, clopidogrel should be discontinued 7 days prior to surgery. 
Kui patsiendile kavatsetakse teha plaaniline operatsioon ja trombotsüütide agregatsiooni vastane toime ei ole ajutiselt soovitud, tuleks klopidogreeli manustamine lõpetada 7 päeva enne operatsiooni.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking clopidogrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken. 
Patsiendid peavad informeerima arste ja hambaarste klopidogreeli kasutamisest enne iga kirurgilist protseduuri, samuti enne iga uue ravimi kasutamist.
An appropriate dose regimen for this patient population has not been established in clinical outcome trials. 
Asjakohane annustamisskeem selle patsiendipopulatsiooni jaoks ei ole kliinilise tulemusnäitajaga uuringutes kindlaks tehtud.
• if you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel 
• kui te olete allergiline (ülitundlik) klopidogreeli või Clopidogrel Qualimed mõne koostisosa suhtes;
Esomeprazole is expected to give a similar interaction with clopidogrel. 
Esomeprasoolil on eeldatavalt samasugune koostoime klopidogreeliga.
In vitro, this metabolic pathway is mediated by CYP3A4, CYP2C19, CYP1A2 and CYP2B6. 
Seda metaboolset rada vahendavad in vitro CYP3A4, CYP2C19, CYP1A2 ja CYP2B6.
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC code: B01AC-04. 
Farmakoterapeutiline grupp: trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor, v.a hepariin; ATC-kood: B01AC-04.
Recent myocardial infarction (MI), recent stroke or established peripheral arterial disease 
Äsjane müokardi infarkt (MI), äsjane insult või väljakujunenud perifeersete arterite haigus
Due to the risk of bleeding and haematologicaladverse reactions, blood cell count determination and/or other appropriate testing should be promptly considered whenever clinical symptoms suggestive of bleeding arise during the course of treatment (see section 4.8). 
Veritsusohu ja hematoloogiliste kõrvaltoimete riski tõttu tuleb vererakkude arvu määrata ja/või kõiki muid vajalikke analüüse teha otsekohe, kui ravi ajal ilmnevad mingidki veritsusele viitavad kliinilised sümptomid (vt lõik 4.8).
The mean bleeding time prolongation was also similar in the two groups. 
Veritsusaja keskmine pikenemine oli samuti sarnane mõlemas rühmas.
You should not breastfeed while taking this medicine. 
Te ei tohi imetada, kui te võtate seda ravimit.
The incidence of severe cases was similar for clopidogrel and ASA. 
Tõsiste juhtude esinemissagedus oli klopidogreeli ja ASH-ga sarnane.
From literature, limited data in Asian populations are available to assess the clinical implication of genotyping of this CYP on clinical outcome events. 
Kirjandusest on olemas piiratud andmed Aasia populatsiooni kohta, hindamaks CYP genotüübi kliinilist mõju kliinilistele tulemusnäitajatele.
• If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop. 
• kui te lõikate endale sisse või vigastate ennast, võib see veritseda tavalisest veidi kauem.
In the long-term safety follow-up of this study, 26 patients with the shunt still in place at one year of age received clopidogrel up to 18 months of age. 
Selle uuringu ohutuse pikaajalisel jälgimisel täheldati, et 26 patsiendil, kes said klopidogreeli esimesest eluaastast kuni 18 kuuni, oli šunt alles.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Qualimed. 
Ettevaatusabinõuna ei tohi ravi ajal Clopidogrel Qualimed´ga rinnaga toitmist jätkata.
Bleeding is the most common reaction reported both in clinical studies as well as in post-marketing experience where it was mostly reported during the first month of treatment. 
Veritsus on kõige sagedasem kõrvaltoime kliinilistes uuringutes, samuti turustamisjärgselt, enamasti esimese kuu jooksul oli see kõige sagedamini täheldatud.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Qualimed If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop. 
Kui märkate Clopidogrel Qualimed võtmise ajal veritsusaja pikenemist Kui te endale sisse lõikate või end vigastate, võib veritsuse peatumine võtta pisut rohkem aega kui tavaliselt.
Other medicinal products: A number of other clinical studies have been conducted with clopidogrel and other concomitant medicinal products to investigate the potential for pharmacodynamic and pharmacokinetic interactions. 
Muud ravimid: Klopidogreeli ja teiste ravimitega on tehtud mitmeid kliinilisi uuringuid võimalike farmakodünaamiliste ja farmakokineetiliste koostoimete avastamiseks.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF 
VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral 
Teile on määratud Clopidogrel Qualimed aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest: - teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud kui ateroskleroos) ja - teil on eelnevalt olnud südameatakk, insult või perifeersete arterite haigus.
What Clopidogrel Qualimed looks like and contents of the pack The film-coated tablets are pink, round and slightly convex. 
Kuidas Clopidogrel Qualimed välja näeb ja pakendi sisu Õhukese polümeerikattega tabletid on roosad, ümmargused ja kergelt kumerad.
During non clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes. 
Rottidel ja paavianidel tehtud mitte-kliinilistes uuringutes täheldati kõige sagedamini maksamuutusi.
Always take Clopidogrel Qualimed exactly as your doctor has told you. 
KUIDAS CLOPIDOGREL QUALIMED´it VÕTTA Võtke Clopidogrel Qualimed´t alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
If prompt correction of prolonged bleeding time is required, platelet transfusion may reverse the effects of clopidogrel. 
Kui on tarvilik kohene pikenenud veritsusaja korrigeerimine, võib trombotsüütide infusioon avaldada klopidogreelile vastupidist toimet.
However, concomitant administration of 500 mg of ASA twice a day for one day did not significantly increase the prolongation of bleeding time induced by clopidogrel intake. 
Siiski, 500 mg ASH samaaegne manustamine kaks korda päevas ühe päeva jooksul ei tugevdanud klopidogreeli poolt esile kutsutud veritsusaja pikenemist.
Specific pharmacokinetic studies performed with radiolabelled clopidogrel have shown that the parent compound or its metabolites are excreted in the milk. 
Spetsiifilised farmakokineetilised uuringud radioaktiivselt märgistatud klopidogreeliga on näidanud, et esialgne ühend või tema metaboliidid erituvad piima.
What Clopidogrel Qualimed contains 
Mida Clopidogrel Qualimed sisaldab
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Qualimed. 
Kui te arvate, et mõni nendest kehtib teie kohta või kui teil tekib mingeid kahtlusi, konsulteerige enne Clopidogrel Qualimed võtmist arstiga.
Tests are available to determine a patient's CYP2C19 genotype. 
On olemas diagnostilised proovid patsiendi CYP2C19 genotüübi määramiseks.
Tél/Tel: + 0032 2 658 61 00 (Belgium) 
Luxembourg/Luxemburg Tél/Tel: + 0032 2 658 61 00 (Belgium)
The elimination halflife of the main circulating (inactive) metabolite was 8 hours after single and repeated administration. 
Peamise ringluses oleva (inaktiivse) metaboliidi eliminatsiooni poolväärtusaeg oli pärast ühekordset annust ja korduvaid annuseid 8 tundi.
In addition, a subgroup analysis by age suggested that the benefit of clopidogrel in patients over 75 years was less than that observed in patients ≤75 years. 
Lisaks viitas alarühmade analüüs vanuse järgi sellele, et klopidogreeli efekt oli üle 75 aastastel patsientidel nõrgem kui patsientidel vanusega ≤75 aastat.
It is characterised by thrombocytopenia and microangiopathic haemolytic anaemia associated with either neurological findings, renal dysfunction or fever. 
Seda iseloomustab trombotsütopeenia ja mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia koos neuroloogiliste nähtude, neerufunktsiooni häirete või palavikuga.
The influence of CYP2C19 genotype on clinical outcomes in patients treated with clopidogrel has not been evaluated in prospective, randomised, controlled trials. 
CYP2C19 genotüübi mõju kliinilistele tulemusnäitajatele ei ole hinnatud prospektiivsetes randomiseeritud kontrollitud uuringutes.
There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort 
Teostatud on siiski mitmeid retrospektiivseid analüüse, et hinnata selle mõju klopidogreeliga ravitavatele patsientidele, kelle kohta on olemas genotüpiseerimisandmed (CURE: n=2721; CHARISMA: n=2428; CLARITY-TIMI 28: n=227; TRITON-TIMI 38: n=1477), ning avaldatud mitmeid kohordiuuringuid.
A patient with poor metaboliser status will possess two loss-of-function alleles as defined above. 
Puuduliku metabolismiga patsiendil on kaks eelnevalt määratletud mittefunktsioneerivat alleeli.
Clopidogrel Qualimed is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
Clopidogrel Qualimed ei tohiks avaldada mõju teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele.
Clopidogrel prolongs bleeding time and should be used with caution in patients who have lesions with a propensity to bleed (particularly gastrointestinal and intraocular). 
Klopidogreel pikendab veritsusaega, seda tuleb kasutada ettevaatlikult patsientide puhul, kellel esinevad veritsusele kalduvad kahjustused (eriti seedetrakti- ja silmasisesed).
TTP is a potentially fatal condition requiring prompt treatment including plasmapheresis. 
TTP on potentsiaalselt fataalne seisund, mis vajab kohest ravi, k.a.
KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Germany For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing 
KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Sloveenia TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Straße 5, 27472 Cuxhaven, Saksamaa
Appropriate therapy should be considered if bleedings are observed. 
Veritsemise tekkimisel tuleb kaaluda vastavat ravi.
The most common side effect is bleeding. 
Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoime on verejooks.