natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nasym is a vaccine. 
Nasym on vaktsiin.
Nasym received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 July 2019. 
Nasymi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 29/07/2019.
What is Nasym and what is it used for? 
Mis on Nasym ja milleks seda kasutatakse?
The most common side effect with Nasym (which may affect up to 1 in 10 animals) is a slight change in the consistency of the faeces. 
Nasymi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda kuni 1 loomal 10st) on rooja konsistentsi vähene muutus.
When the animal comes into contact again with this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease. 
Kui loom puutub selle või mõne sarnase viirusega hiljem uuesti kokku, hävitavad need antikehad koos immuunsüsteemi teiste osadega viiruse ning aitavad kaitsta looma haiguse eest.
The withdrawal period for meat from cattle treated with Nasym is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Nasymiga ravitud veiste liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
What are the risks associated with Nasym? 
Mis riskid Nasymiga kaasnevad?
An overview of Nasym and why it is authorised in the EU 
Nasymi ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
For the full list of side effects and restrictions of Nasym, see the package leaflet. 
Nasymi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
These studies involved non-vaccinated animals given a dummy vaccination and all animals were artificially exposed to bovine respiratory syncytial virus. 
Uuringutesse olid kaasatud ka mittevaktsineeritud loomad, kellele manustati näivat vaktsiini, ning kõik loomad eksponeeriti kunstlikult veiste respiratoor-süntsütsiaalviirusele.
How is Nasym used? 
Kuidas Nasymit kasutatakse?
Nasym (bovine respiratory syncytial virus vaccine, live) EMA/287041/2019 
Nasym (veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse elusvaktsiin) EMA/422479/2019
The effectiveness of Nasym has been shown in 7 laboratory studies in which vaccination of cattle with Nasym, either using the nasal spray route or injection into the muscle, reduced both shedding of virus and signs of respiratory disease, such as increased rate of breathing, difficulty in breathing and watery or mucky eyes. 
Nasymi efektiivsust tõendati seitsmes laboriuuringus, milles veiste vaktsineerimine Nasymiga kas ninasprei abil või lihasesisese süstena vähendas nii viiruse eritumist kui ka respiratoorse haiguse nähte, nagu suurenenud hingamissagedus, hingamisraskused ja vesised või rähmased silmad.
Nasym contains bovine respiratory syncytial virus strain Lym-56. 
Nasym sisaldab veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse tüve Lym-56.
Nasym reduces shedding of virus and respiratory signs such as raised breathing rate, difficulty breathing, watery eyes and runny nose. 
Nasym vähendab viiruse eritumist ja respiratoorseid nähte, nagu suurenenud hingamissagedus, hingamisraskused, vesised silmad ja vesine nina.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a lyophilisate (a freeze dried powder) and solvent to make either a nasal spray or an injection. 
Ravim tarnitakse lüofilisaadi (külmkuivatatud pulbri) ja lahustina, millest saab valmistada kas ninasprei või süste.
How does Nasym work? 
Kuidas Nasym toimib?
When an animal is given the vaccine, the animal's immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Kui loomadele manustatakse vaktsiini, peab loomade immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Nasym (bovine respiratory syncytial virus vaccine, live) 
Nasym (veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse elusvaktsiin)
For cattle from 10 weeks of age, the vaccine is given as a single injection into the muscle followed by a second injection into the muscle 4 weeks later. 
Vähemalt 10-nädalastele veistele manustatakse vaktsiin ühekordse lihasesisese süstena, millele järgneb teine lihasesisene süste 4 nädalat hiljem.
What benefits of Nasym have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Nasymi kasulikkus?
Nasym is a vaccine used to protect cattle against bovine respiratory syncytial virus, a disease that affects their airways. 
Nasym on vaktsiin, mida kasutatakse veiste kaitsmiseks hingamisteid kahjustavat haigust põhjustava veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse eest.
Revaccination is given as a single injection into the muscle 6 months after the initial vaccination course and then every 6 months. 
Kordusvaktsineerimine toimub ühekordse lihasesisese süstena 6 kuud pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja seejärel iga 6 kuu järel.
For cattle from 9 days of age, the vaccine is sprayed into each of the animal's nostrils using an intranasal applicator. 
Vähemalt 9-päevastele veistele pihustatakse vaktsiin intranasaalse aplikaatori abil looma mõlemasse ninasõõrmesse.
The studies confirmed the vaccine starts to be effective 3 weeks after both nasal vaccination and injection into the muscle, with effectiveness lasting 2 months after nasal vaccination and 6 months after injection into the muscle. 
Uuringutega kinnitati, et vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast kas nasaalset vaktsineerimist või lihasesisest süstet ning toime püsib 2 kuud pärast nasaalset vaktsineerimist ja 6 kuud pärast lihasesisest süstet.
The vaccine starts to be effective 3 weeks after vaccination into the muscle and protection lasts for 6 months. 
Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast lihasesisest vaktsineerimist ja kaitse kestab 6 kuud.
The vaccine starts to be effective 3 weeks after nasal vaccination and protection lasts for 2 months following vaccination. 
Vaktsiin hakkab toimima 3 nädalat pärast nasaalset vaktsineerimist ja kaitse kestab 2 kuud pärast vaktsineerimist.
Revaccination is given by injection into the muscle 2 months after the initial vaccination and then every 6 months. 
Kordusvaktsineerimine toimub lihasesisese süstena 2 kuud pärast esmast vaktsineerimist ja seejärel iga 6 kuu järel.
Nasym contains a strain of bovine respiratory syncytial virus that is weakened and does not cause the disease. 
Nasym sisaldab nõrgestatud ja haigust mittetekitavat veiste respiratoor-süntsütsiaalviiruse tüve.
Why is Nasym authorised in the EU? 
Nasymi Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
This was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies. 
Seda täheldati vähem kui 10 %-l veistel, keda raviti kliinilistes uuringutes.
If required, a second administration can be given after 24 hours. 
Vajaduse korral võib ravi 24 tunni pärast korrata.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15/02/2014 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15/02/2014
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06/12/2012 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 06/12/2012
Treatment of calves with Contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
Vasikate ravi Contaceraiga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
This is equivalent to 1 ml of Contacera per 25 kg body weight of horse. 
See võrdub 1 ml Contacera 25 kg kehakaaluga hobune.
For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Contacera, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Contacera, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Contacera. 
Näiteks hobune kaalub 400 kg saavad 16 ml Contacera saada, hobune kaalub 500 kg saavad 20 ml Contacera saada ja hobune kaalub 600 kg saavad 24 ml Contacera saavad.
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25 
Eurovet Animal Health B.V.
5531 AE Bladel THE NETHERLANDS 
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, HOLLAND
Ethanol (96%) 159.8 mg 
Abiaine: Etanool (96%) 159,8 mg
6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections 
- etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - naatriumhüdroksiid - kontsentreeritud vesinikkloriidhape
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid introduction of contamination during use. 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Vältida preparaadi saastumist kasutamisel.
Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects. 
Laboratoorsed uuringud veistega ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating mares. 
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale. 
Süstla saab panna pudeli otsa j a selle peal on 2ml skaala.
The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010: 
Järgnevad Contacera ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs. 
Sagedaste kõrvaltoimete hulka kuulub kerge mööduv turse süstekohas pärast subkutaanset manustamist veistele ja sigadele.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Shake well before use. 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml contains: 
TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks ml sisaldab:
Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention. 
Aeg-ajalt esinevate kõrvaltoimete hulka hobustel kuulub mööduv turse süstekohas, mis laheneb ilma sekkumiseta.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg : 3 aastat.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL 20 ml pudeli etikett
Single S.C. or I.V. 
Veistel: s.c. või i.v.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib meloksikaami suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
MÄRGE “HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS” Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation. 
Seepärast ei ole ravimi kasutamine hobustel tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not freeze. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida sügavkülmas.
PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension. 
RAVIMVORM Suukaudne suspensioon.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Imendumine Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmax väärtused 2,1 μg/ml ja 2,7 μg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Veistel ja sigadel: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
Väga harva võib ilmneda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sealhulgas surmaga lõppevad) ja mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance(s) or to any of the excipient(s). 
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
Pärast kaht intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,9 μg/ml 1 tunni pärast.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Mitte kasutada maksa-, südame- või neerupuudulikkusega või verejooksudega loomadel või kui on tõendeid seedetrakti haavandite esinemisest.
Cattle, pigs and horses 
LOOMALIIGID Veis, siga ja hobune
Contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Contacera üksi piisavalt valu.
Single I.M. 
Sigadel: i.m.
Manufacturers responsible for batch release: 
Partii väljastamise eest vastutav tootja:
and 
või
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs. 
Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel, lakteerivatel lehmadel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2sünteesi.
Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Pappkarp, milles HDPE pudel 100 või 250 ml lastekindla korgi ja polüpropüleenist mõõtesüstlaga.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/12/144/005 100 ml
INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
NÄIDUSTUS(ED) Põletiku ja valu leevendamine hobustel ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days 
Veistel: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva.
SC or IV injection. 
Manustada üks kord s.c. või iv.
Single I.V. 
Hobustel: i.v.
In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
Kliinilistes katsetes täheldati väga harva tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Tiinus ja laktatsioon Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV
Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper. 
Maksimaalne korgi läbistamise kordade arv on 20 ml, 50 ml ja 100 ml pudelil 14 ning 250 ml pudelil 20.
Horses: meat and offal: 5 days. 
Hobustel: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/002 50 ml EU/2/12/144/003 100 ml EU/2/12/144/004 250 ml 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/12/144/002 50 ml EU/2/12/144/003 100 ml EU/2/12/144/004 250 ml
Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension. 
Meemaitseline valkjas või kollane viskoosne suukaudne suspensioon.
IM injection. 
Retseptiravim.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv (NSAID), mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
Excipient: 
Sigadel:
Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Pappkarp 1 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml.
injection. 
Suukaudne.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 20 mg/ml 
TOIMEAINE(TE) KOGUS Meloksikaam 20 mg/ml
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS
PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses 
PAKENDI INFOLEHT Contacera 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Shelf- life after first opening the container: 3 months. 
Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 kuud.
Meloxicam 20 mg 
Toimeaine: Meloksikaam 20 mg
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight). 
Manustada üks kord intravenoosselt annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 3 ml 100 kg kehamassi kohta).
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cattle: 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Veistel:
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Contacera 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele
Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate 
Naatriumkarboksüülmetüültselluloos Kolloidne ränidioksiid Sidrunhappe monohüdraat Vedel sorbitool
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Põletiku ja valu leevendamiseks nii ägedate kui ka krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Contacera 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele meloksikaam
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution. 
Meloksikaam 20 mg Etanool (96%)
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Bovine, caprine 
Veised Kitsede
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
B. TARNIMIS - JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Marketing authorisation holder: 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents. 
Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
4.2 Indications for use, specifying the target species Cattle: 
Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 15 mg/ml 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Meloksikaami: 15 mg/ml
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Contacera 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam 
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Contacera 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele meloksikaam
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 100 ml või 250 ml pudeli karp
Excipient: Sodium benzoate 
Abiaine: Naatriumbensoaat 5 mg
PACKAGE SIZE 
PAKENDI MÄRGISTUS
Target tissues 
Naatriumsahhariin
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents. 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada koos glükokortikosteroidide, teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega antikoagulantidega.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 20 ml, 50 ml, 100 ml või 250 ml pudeli karp
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Manustada üks kord intramuskulaarselt annuses 0,4 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2 ml 100 kg kehamassi kohta), vajaduse korral kombineeritult antibiootikumiraviga.
PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PAKENDI INFOLEHT Contacera 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents. 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml 
SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 50 ml, 100 ml ja 250 ml pudeli etikett
Cattle and pigs: 
Sead küülik
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 20 mg/ml 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Meloksikaam 20 mg/ml
Pharmacologically active substance 
Farmakoloogil ised toimeained
Meloxicam 
Imendumine
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by….. 
KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu/aasta}
EXPIRY DATE 
Hobuslas ed
Do not stop your treatment just because you feel better. 
Ärge lõpetage ravi lihtsalt sellepärast, et tunnete ennast paremini.
Over 75 % of patients were less than 13 years of age. 
Üle 75 % patsientidest olid vanuses alla 13 aasta.
Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04.juuni 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 04.juuni 2009
You will probably need to lie down until you feel better. 
Võimalik, et peate heitma pikali tundmaks ennast paremini.
It is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1). 
See on kasutamisvalmis ja mõeldud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (vt lõik 5.1).