natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read all of this leaflet carefully before you are vaccinated because it contains important information for you. 
Enne vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
dpoc_czechslovak@merck.com hungary_msd@merck.com 
dpoc_czechslovak@merck.com
However, because data are insufficient concerning the safety of hepatitis B vaccine when additional doses in excess of the recommended series are administered, revaccination following completion of the primary series is not routinely recommended. 
Et puuduvad piisavad andmed hepatiit B vaktsiini ohutuse kohta, kui seda manustatakse lisaannustena, ei soovitata rutiinset revaktsineerimist pärast esmase vaktsinatsioonikuuri läbimist.
These are not, however, recommendations for storage. 
Selline säilitamine ei ole siiski soovitatav.
Shake well before use. 
Enne kasutamist korralikult loksutada.
Your doctor or nurse will decide when to give the missed dose. 
Teie arst või meditsiiniõde otsustab, millal saamata jäänud annus manustada.
Paresthesia, Paralysis (including Bell's palsy, facial paralysis), Peripheral neuropathies (polyradiculoneuritis, Guillain Barre Syndrome), Neuritis (including optical neuritis), Myelitis (including transverse Myelitis), Encephalitis, Demyelinating disease of the central nervous system, Exacerbation of multiple sclerosis, Multiple sclerosis, Seizure, Headache, Dizziness, Syncope 
Paresteesia, halvatus (sh Belli halvatus, näonärvi halvatus), perifeersed neuropaatiad (polüradikuloneuriit, Guillaini-Barré sündroom), neuriit (sh nägemisnärvi neuriit) müeliit (sh transversaalmüeliit), entsefaliit, kesknärvisüsteemi demüeliniseeriv haigus, sclerosis multiplex'i süvenemine, sclerosis multiplex, krambid, peavalu, pearinglus, minestus
Name and address of the manufacturer of the biological active substances 
Bioloogilise toimeaine tootja(te) nimi ja aadress
Hepatitis B vaccine has been recognized as the first anti-cancer vaccine because it can prevent primary liver cancer. 
Hepatiit B vaktsiin on esimene vähivastane vaktsiin, mis võib ära hoida primaarse maksavähi tekke.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given. 
Teie arst, apteeker või meditsiiniõde teavitab teid korduva annuse manustamise vajadusest.
The other ingredients are sodium chloride, borax and water for injections. 
Teised koostisosad on naatriumkloriid, booraks ja süstevesi.
Pack size of 1, 10, 20, 50. 
1, 10, 20 või 50 pakendis.
Fertility: HBVAXPRO has not been evaluated in fertility studies. 
Fertiilsus HBVAXPRO kohta ei ole teostatud fertiilsusuuringuid.
Reduced risk of Hepatocellular Carcinoma 
Hepatotsellulaarse kartsinoomi riski vähenemine
Read all of this leaflet carefully before you or your child is vaccinated because it contains important information. 
Enne teie või teie lapse vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
- In the case of unvaccinated or incompletely vaccinated individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedule. 
- Vaktsineerimata või puudulikult vaktsineeritud isikutel tuleb täiendavad annused manustada vastavalt soovitatud vaktsinatsiooniskeemile.
Some local vaccination schedules currently include recommendations for a booster dose. 
Mõned kohalikud vaktsinatsiooniskeemid sisaldavad revaktsineerimise soovitust.
A course of vaccination should include at least three injections. 
Vaktsinatsioonikuur peab koosnema vähemalt kolmest süstist.
Although the duration of the protective effect of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine in healthy vaccinees is unknown, follow-up over 5-9 years of approximately 3,000 high-risk subjects given a similar plasma-derived vaccine has revealed no cases of clinically apparent hepatitis B infection. 
Kuigi Mercki eelmise rekombinantse hepatiit B vaktsiini kaitsetoime kestus tervetel vaktsineeritutel ei ole teada, ei ilmnenud umbes 3000-l sarnast plasmast toodetud vaktsiini saanud riskirühma patsiendil 5...9 aastat kestnud jälgimisel kliiniliselt väljendunud hepatiit B infektsiooni juhtusid.
Marketing Authorisation Holder: MSD VACCINS 162 avenue Jean Jaurès 69007 Lyon 
Müügiloa hoidja MSD VACCINS 162 avenue Jean Jaurès 69007 Lyon Prantsusmaa
HBVAXPRO may be administered at the same time as with some other vaccines, using separate sites and syringes. 
HBVAXPROd võib manustada samaaegselt mõnede teiste vaktsiinidega, kasutades erinevaid süstekohti ja süstlaid.
In two trials conducted in older adolescents and adults, 95.6-97.5 % of vaccinees developed a protective level of antibodies, with geometric mean titres in these trials ranging from 535 - 793 IU/l. 
Kahes uuringus vanematel noorukitel ja täiskasvanutel tekkis 95,6%...97,5% vaktsineeritutel antikehade kaitsetase ning tiitrite geomeetriline keskmine oli nendes uuringutes 535 RÜ/l...793 RÜ/l.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Bronchospasm-like symptoms 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Bronhospasmitaolised sümptomid
Before use, the vial should be well shaken. 
Enne kasutamist tuleb viaali korralikult loksutada.
However, HBVAXPRO is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Siiski on eeldatav, et HBVAXPROl ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
For clinical or laboratory monitoring regarding immunocompromised individuals or individuals with known or presumed exposure to hepatitis B virus, see section 4.2. 
Kliinilise või laboratoorse jälgimise kohta seoses immuunpuudulikkusega isikutega või isikutega, kes on või arvatakse olevat nakatunud hepatiit B viirusega, vt lõik 4.2.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48 to 72 hours should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity (see section 4.8). 
Esmase vaktsinatsioonikuuri manustamisel tuleb arvesse võtta apnoe riski ja 48 kuni 72 tundi kestva respiratoorse jälgimise vajadust väga enneaegsetel lastel (sündinud ≤28.
The needle is attached by twisting in clockwise direction, until the needle fits securely on the syringe. 
Nõel kinnitatakse päripäeva keerates, kuni see on kindlalt süstla küljes.
A booster dose should be given when antibody levels decline below 10 IU/l. 
Revaktsineerida tuleb siis, kui antikeha tase langeb alla 10 RÜ/l.
It is recommended that the vaccine be administered in the schedules indicated. 
Vaktsiini soovitatakse manustada toodud skeemide järgi.
The vaccine should be inspected visually prior to administration for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance. 
Vaktsiini tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida võõrosakeste või ebanormaalse väljanägemise suhtes.
Vascular disorders Hypotension, Vasculitis 
Vaskulaarsed häired Hüpotensioon, vaskuliit
Fatigue, Fever, Malaise, Influenza-like symptoms 
Väsimus, palavik, halb enesetunne, gripilaadsed sümptomid
In case of a recent exposure to the hepatitis B virus, a first dose of HBVAXPRO together with the appropriate dose of immunoglobulin can be given. 
Hiljutise kokkupuute korral hepatiit B viirusega võib HBVAXPRO esimese annuse manustada koos immuunglobuliini sobiva annusega.
In general, the adverse event profile reported with overdose was comparable to that observed with the recommended dose of HBVAXPRO. 
Üldiselt oli üleannustamise korral kirjeldatud kõrvaltoimete profiil võrreldav HBVAXPRO soovitatud annuste kasutamisel täheldatuga.
As with other hepatitis B vaccines, the duration of the protective effect in healthy vaccinees is unknown at present. 
Nagu teistegi hepatiit B vaktsiinidega, ei ole hetkel teada kaitsetoime kestus tervetel vaktsineeritutel.
1 single dose 0.5 ml pre-filled syringe without needle 10 single dose 0.5 ml pre-filled syringes without needle 20 single dose 0.5 ml pre-filled syringes without needle 50 single dose 0.5 ml pre-filled syringes without needle 1 single dose 0.5 ml pre-filled syringe with 1 separate needle 10 single dose 0.5 ml pre-filled syringes with 1 separate needle (for each syringe) 1 single dose 0.5 ml pre-filled syringe with 2 separate needles 10 single dose 0.5 ml pre-filled syringes with 2 separate needles (for each syringe) 20 single dose 0.5 ml pre-filled syringes with 2 separate needles (for each syringe) 50 single dose 0.5 ml pre-filled syringes with 2 separate needles (for each syringe) 
10 üheannuselist 0,5 ml süstlit ilma nõelata 20 üheannuselist 0,5 ml süstlit ilma nõelata 50 üheannuselist 0,5 ml süstlit ilma nõelata 1 üheannuseline 0,5 ml süstel 1 eraldi nõelaga 10 üheannuselist 0,5 ml süstlit 1 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks) 1 üheannuseline 0,5 ml süstel 2 eraldi nõelaga 10 üheannuselist 0,5 ml süstlit 2 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks) 20 üheannuselist 0,5 ml süstlit 2 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks) 50 üheannuselist 0,5 ml süstlit 2 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks)
The appropriate strength for administration to individuals from birth to 15 years of age is HBVAXPRO 5 micrograms. 
Sobiv tugevus manustamiseks isikutele sünnist kuni 15. eluaastani on HBVAXPRO 5 mikrogrammi.
HBVAXPRO can be used to complete a primary immunisation course or as a booster dose in subjects who have previously received another hepatitis B vaccine. 
HBVAXPROd võib kasutada esmase vaktsinatsioonikuuri lõpetamiseks või korduva annusena isikutel, kes on eelnevalt saanud mõnda teist hepatiit B vaktsiini.
Development of an antibody titre against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) equal to or greater than 10 IU/l measured 1 to 2 months after the last injection correlates with protection to hepatitis B virus infection. 
1...2 kuud pärast viimast süsti mõõdetud hepatiit B viiruse pinnaantigeeni vastase antikeha (anti-HBsAg) tiiter on võrdne või suurem kui 10 RÜ/l, mis on korrelatsioonis kaitsega hepatiit B infektsiooni vastu.
Hepatocellular carcinoma is a serious complication of hepatitis B virus infection. 
Hepatotsellulaarne kartsinoom on hepatiit B infektsiooni tõsine tüsistus.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases. 
Neil juhtudel ei pruugi vaktsiin ära hoida B-hepatiiti haigestumist.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions. 
Ettevaatlik tuleb olla lateksi vastu tundlikke isikuid vaktsineerides, kuna süstli varbkolvi kork ja otsakate sisaldavad kuiva naturaalset kummi, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship to the vaccine has not been established. 
Nagu ka teiste hepatiit B vaktsiinidega, ei ole paljudel juhtudel põhjuslik seos vaktsiiniga kindlaks tehtud.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions. 
Ettevaatlik tuleb olla lateksi vastu tundlikke isikuid vaktsineerides, kuna viaali kork sisaldab kuiva naturaalset kummi, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. 
rasedusnädalal) võib 2…3 päeva pärast vaktsineerimist esineda hingetõmmete vahel normaalsest pikemaid pause.
The protective efficacy of a dose of hepatitis B immunoglobulin at birth followed by 3 doses of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine has been demonstrated for neonates born to mothers positive for both hepatitis B virus surface antigen (HBsAg) and hepatitis B virus e antigen (HBeAg). 
Vahetult pärast sündi manustatud hepatiit B immuunglobuliini annuse ja sellele järgneva Mercki eelmise rekombinantse hepatiit B vaktsiini 3 annuse kaitse efektiivsust on demonstreeritud vastsündinutel, kelle emad olid nii HBsAg- (hepatiit B viiruse pinnaantigeen) kui ka HBe Ag(hepatiit B viiruse ümbrise antigeen) positiivsed.
Infants receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres. 
Kiirendatud kuuri (annustamisskeem 0, 1, 2 kuud) saavad vastsündinud tuleb 12. kuul revaktsineerida selleks, et kutsuda esile kõrgemad antikeha tiitrid.
Pack size of 1 vial with syringe and needle. 
Pakendis on 1 viaal süstla ja nõelaga.
Predialysis and dialysis adult patients: 1 dose (1 ml) at each injection. 
Täiskasvanud predialüüsi ja dialüüsi patsiendid: üks annus (1 ml) igal süstekorral.
In subjects in whom insufficient antibody titres are achieved after boosting, the use of alternative hepatitis B vaccines should be considered. 
Isikutel, kellel pärast revaktsineerimist on antikehade tase ebapiisav, tuleb kaaluda mõne teise hepatiit B vaktsiini kasutamist.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule. 
Vajadus revaktsineerimise järele HBVAXPROga ei ole veel kindlaks määratud, välja arvatud vajalik revaktsineerimine 12. kuul pärast kiirendatud skeemi (0, 1, 2 kuud) kasutamist.
Apnoea in very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4). 
Apnoe väga enneaegsetel lastel (sündinud ≤28.
Those receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres. 
Kiirendatud kuuri (annustamisskeem 0, 1, 2 kuud) saavaid tuleb 12. kuul revaktsineerida selleks, et kutsuda esile kõrgemad antikeha tiitrid.
Investigations Elevation of liver enzymes 
Uuringud Maksaensüümide aktiivsuse suurenemine
If you or your child forget one dose of HBVAXPRO 5 micrograms 
Kui teile või teie lapsele jääb üks annus HBVAXPRO 5 mikrogrammi manustamata
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopaenia (diminution of blood platelets) or to persons at risk of haemorrhage. 
Erandjuhtudel võib trombotsütopeenia (vereliistakute vähesus) või verejooksuohuga patsientidele manustada vaktsiini naha alla.
Before use, the syringe should be well shaken. 
Enne kasutamist tuleb süstalt korralikult loksutada.
Merck Sharp & Dohme Corp. Sumneytown Pike West POINT, 
Merck Sharp & Dohme Corp. Sumneytown Pike West POINT, Pennsylvania 19486 Ameerika Ühendriigid
There is no clinical data on the use of HBVAXPRO on pregnant women. 
Puuduvad kliinilised andmed HBVAXPRO kasutamise kohta rasedatel naistel.
The most common side effects seen are injection-site reactions: soreness, redness and hardening. 
Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoimed on süstekoha reaktsioonid: valulikkus, punetus ja kõvastumine.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Võib arvata, et immuniseerimine HBVAXPROga hoiab ära ka hepatiit D tekke, kuna hepatiit D (põhjustajaks deltaviirus) ei esine ilma hepatiit B infektsioonita.
Because of the long incubation period of hepatitis B, it is possible for unrecognised hepatitis B infection to be present at the time of vaccination. 
Hepatiit B pika inkubatsiooniaja tõttu on võimalik, et vaktsineerimise ajal on patsient juba nakatunud.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D does not occur in the absence of hepatitis B infection. 
Võib arvata, et immuniseerimine HBVAXPROga hoiab ära ka hepatiit D tekke, kuna hepatiit D ei esine ilma hepatiit B infektsioonita.
Driving and using machines HBVAXPRO is expected to have no, or negligible, influence on the ability to drive and use machines. 
On eeldatav, et HBVAXPROl ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
This vaccine can be administered: - with hepatitis B immunoglobulin, at a separate injection site. 
Seda vaktsiini võib kasutada: - koos hepatiit B immuunglobuliiniga, kasutades erinevat süstekohta;
1 single dose 1 ml pre-filled syringe without needle 10 single dose 1 ml pre-filled syringes without needle 1 single dose 1 ml pre-filled syringe with 1 separate needle 10 single dose 1 ml pre-filled syringes with 1 separate needle (for each syringe) 1 single dose 1 ml pre-filled syringe with 2 separate needles 10 single dose 1 ml pre-filled syringes with 2 separate needles (for each syringe) 20 single dose 1 ml pre-filled syringes with 2 separate needles (for each syringe) 
1 üheannuseline 1 ml süstel ilma nõelata 10 üheannuselist 1 ml süstlit ilma nõelata 1 üheannuseline 1 ml süstel 1 eraldi nõelaga 10 üheannuselist 1 ml süstlit 1 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks) 1 üheannuseline 1 ml süstel 2 eraldi nõelaga 10 üheannuselist 1 ml süstlit 2 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks) 20 üheannuselist 1 ml süstlit 2 eraldi nõelaga (iga süstli jaoks)
General disorders and administration site conditions Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Lokaalsed reaktsioonid (süstekoht): mööduv valulikkus, punetus, induratsioon
• Nervous system disorders such as pins and needles, Facial paralysis, Nerve inflammations including 
• närvisüsteemi häired, nagu surisemistunne („sipelgad“); näonärvi halvatus; närvipõletikud, sh
Individuals 16 years of age or more: 1 dose (1 ml) at each injection. 
16-aastased ja vanemad isikud: üks annus (1 ml) igal süstekorral.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Suspension for injection 1 single dose 0.5 ml vial 10 single doses 0.5 ml vials 1 sterile injection syringe with needle 
Süstesuspensioon 1 üheannuseline 0,5 ml viaal 10 üheannuselist 0,5 ml viaali 1 steriilne süstal süstlanõelaga
- At birth, one dose of hepatitis B immunoglobulin (within 24 hours). 
- Kohe pärast sündi manustada hepatiit B immuunglobuliini annus (24 tunni jooksul).
As with other hepatitis B vaccines, in many instances, the causal relationship of side effects to the vaccine has not been established. 
Nagu ka teiste hepatiit B vaktsiinidega, ei ole paljudel juhtudel kõrvaltoimete põhjuslik seos vaktsiiniga kindlaks tehtud.
The vaccine induces specific humoral antibodies against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg). 
Vaktsiin kutsub esile spetsiifiliste hepatiit B viiruse pinnaantigeeni vastaste humoraalsete antikehade (anti-HBsAg) tekke.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained. 
Viaali tuleb korralikult loksutada, kuni tekib kergelt hägune valge suspensioon.
Česká republika Merck Sharp & Dohme s.r.o. 
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme s.r.o.
This medicinal product contains less than 1mmol sodium (23 mg) per dose, and is considered to be essentially sodium free. 
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
• Skin reactions such as eczema, Rash, Itching, Hives and Skin blistering, Hair loss 
• nahareaktsioonid, nagu ekseem, lööve, sügelemine, nõgeslööve ja villid nahal, juustekadu;
Individuals from birth through 15 years of age: 1 dose (0.5 ml) at each injection. 
Isikud sünnist kuni 15. eluaastani: üks annus (0,5 ml) igal süstekorral.
The syringe should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained. 
Süstalt tuleb korralikult loksutada, kuni tekib kergelt hägune valge suspensioon.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Excipient(s) with known effect: Sodium less than 1 mmol (23 mg) per dose. 
Teadaolevat toimet omav abiaine: Naatrium, vähem kui 1 mmol (23 mg) annuse kohta.
Skin and subcutaneous tissue disorders Rash, Alopecia, Pruritus, Urticaria, Erythema multiforme, Angioedema, Eczema 
Lööve, alopeetsia, kihelus, urtikaaria, multiformne erüteem, angioödeem, ekseem
Suspension for injection 1 single dose 1 ml vial 
Süstesuspensioon 1 üheannuseline 1 ml viaal
Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g. needlestick with contaminated needle) 
Annustamissoovitus teadaoleva või arvatava kokkupuute korral hepatiit B viirusega (nt pärast saastunud süstlanõela torget)
The vaccine should be inspected visually in order to detect any appearance of precipitate or discolouring of the content prior to administration. 
Vaktsiini tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida, et avastada sademe või värvimuutuse esinemine.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te kasutate või teie laps kasutab või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
What HBVAXPRO 5 micrograms is and what it is used for What you need to know before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms How HBVAXPRO 5 micrograms is given 
Mis ravim on HBVAXPRO 5 mikrogrammi ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne HBVAXPRO 5 mikrogrammi manustamist teile või teie lapsele Kuidas HBVAXPRO 5 mikrogrammi manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
For individuals less than 16 years of age, HBVAXPRO 10 micrograms is not recommended. 
HBVAXPRO 10 mikrogrammi ei soovitata alla 16-aastastele isikutele.
Pack sizes of 1 and 10 vials without syringe/needle. 
Pakendis on 1 või 10 viaali ilma süstla ja nõelata.
Suspension for injection 1 single dose 1 ml vial 10 single dose 1 ml vials 
Süstesuspensioon 1 üheannuseline 1 ml viaal 10 üheannuselist 1 ml viaali
Breast-feeding: There is no clinical data on the use of HBVAXPRO on breast-feeding women. 
Rinnaga toitmine Puuduvad kliinilised andmed HBVAXPRO kasutamise kohta rinnaga toitvatel naistel.
Pregnancy: There is no clinical data on the use of HBVAXPRO on pregnant women. 
Rasedus Puuduvad kliinilised andmed HBVAXPRO kasutamise kohta rasedatel naistel.
• Elevation of liver enzymes 
• maksaensüümide aktiivsuse tõus;
What HBVAXPRO 40 micrograms is and what it is used for What you need to know before you receive HBVAXPRO 40 micrograms How HBVAXPRO 40 micrograms is given Possible side effects 
Mis ravim on HBVAXPRO 40 mikrogrammi ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne HBVAXPRO 40 mikrogrammi manustamist Kuidas HBVAXPRO 40 mikrogrammi manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
This vaccine should be administered intramuscularly. 
Seda vaktsiini tuleb manustada lihasesse.
What HBVAXPRO 10 micrograms is and what it is used for What do you need to know before you receive HBVAXPRO 10 micrograms How HBVAXPRO 10 micrograms is given Possible side effects 
Mis ravim on HBVAXPRO 10 mikrogrammi ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne HBVAXPRO 10 mikrogrammi manustamist Kuidas HBVAXPRO 10 mikrogrammi manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
Pack sizes of 1, 10 and 20 pre-filled syringes with 2 separate needles. 
1, 10 või 20 kahe eraldi nõelaga süstlit pakendis.
The most common side effects seen are injection-site reactions: transient soreness, erythema, induration. 
Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on reaktsioonid süstekohal: mööduv valulikkus, punetus, induratsioon.
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established. 
Täieliku esmase vaktsinatsioonikuuri saanud tervetel isikutel ei ole kindlaks tehtud vajadust korduva annuse manustamise järele.
Sodium chloride Borax 
Naatriumkloriid Booraks Süstevesi
In clinical trials, 96 % of 1,497 healthy infants, children, adolescents and adults given a 3 dose course of a previous formulation of Merck's recombinant hepatitis B vaccine developed a protective level of antibodies against hepatitis B virus surface antigen ( 10 IU/l). 
Kliinilistes uuringutes kujunes hepatiit B viiruse pinnaantigeeni vastaste antikehade kaitsev tiiter (≥ 10 RÜ/l) 96%-l 1497 tervest imikust, lapsest, noorukist ja täiskasvanust, kellele manustati 3 annusest koosnev vaktsinatsioonikuur Mercki eelmise rekombinantse hepatiit B vaktsiiniga.