natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, a limit of quantification of 0.03 ppm for NDMA and NDEA would be achievable according to the available data on analytical methods. 
Seetõttu võiks saadaolevate analüütiliste meetodite andmete kohaselt NDMA ja NDEA koguseline piirmäär olla 0,03 ppm.
Lithium The combination of lithium and Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is not recommended (see section 4.5). 
Liitium Liitiumi ei ole soovitatav kombineerida Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva'ga (vt lõik 4.5).
Losartan 
Irbesartaani
Ear and labyrinth disorders 
Kõrva ja labürindi kahjustused:
What Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva looks like and contents of the pack 
Kuidas Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva välja näeb ja pakendi sisu
The combination of hydrochlorothiazide and irbesartan produces dose-related additive reductions in blood pressure across their therapeutic dose ranges. 
Hüdroklorotiasiidi ja irbesartaani kombineerimine terapeutilises annusevahemikus toob kaasa annusest sõltuva aditiivse vererõhu languse.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
General 
Üldised
Antigout medicinal products 
Podagravastased ravimid
Tablet coating for 300 mg/12.5 mg strength: hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol 6000 (macrogol), polyethylene glycol 400 (macrogol), iron oxide red, iron oxide yellow and iron oxide black. 
Tableti kate tugevusele 300 mg/12,5 mg: hüpromelloos, titaandioksiid, polüetüleenglükool 6000 (makrogool), polüetüleenglükool 400 (makrogool), punane raudoksiid, kollane raudoksiid ja must raudoksiid.
Thiazide therapy may impair glucose tolerance. 
Tiasiidravi võib häirida glükoositaluvust.
Protect your skin from sun exposure and UV rays while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 
Kaitske Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva võtmise ajal nahka päikese ja UV-kiirgusega kokkupuute eest.
Adequate monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 
Neerutalitluse kahjustus, sh neerupuudulikkuse üksikjuhud riskirühma patsientidel (vt lõik
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides. 
Tiasiidid võivad tugevdada beetablokaatorite ja diasoksiidi hüperglükeemilist toimet.
An increased risk of non-melanoma skin cancer (NMSC) [basal cell carcinoma (BCC) and squamous cell carcinoma (SCC)] with increasing cumulative dose of hydrochlorothiazide (HCTZ) exposure has been observed in two epidemiological studies based on the Danish National Cancer Registry. 
Kahes Taani riiklikul vähiregistril põhinevas epidemioloogilises uuringus tuvastati suureneva kumulatiivse kokkupuute korral hüdroklorotiasiidiga mitte-melanoomse nahavähi (basaalrakkkartsinoom ja lamerakk-kartsinoom) riski suurenemine, mille tekkemehhanism võib olla hüdroklorotiasiidi fotosensibiliseeriv toime.
Table 1 gives the adverse reactions observed from spontaneous reporting and in placebo-controlled trials. 
Spontaanselt teatatud või platseebo-kontrolliga uuringutes esinenud kõrvaltoimed on toodud Tabelis 1.
Once daily dosing with 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide gave systolic/diastolic mean placebo-adjusted blood pressure reductions at trough (24 hours post-dosing) of 12.9/6.9 mmHg in patients with mild-to-moderate hypertension. 
Manustatuna kerge kuni mõõduka hüpertensiooniga patsientidele üks kord ööpäevas annab 150 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi keskmise süstoolse/diastoolse platseebo-korrigeeritud vererõhu languse kuni 12,9/6,9 mmHg (24 tundi pärast manustamist).
Irbesartan is not removed by haemodialysis. 
Irbesartaan ei ole hemodialüüsil organismist eemaldatav.
In clinical studies, the pharmacokinetic of irbesartan is not affected by hydrochlorothiazide. 
Hüdroklorotiasiid ei mõjuta kliinilistes uuringutes irbesartaani farmakokineetikat.
(95% CI: 1.23-1.35) for BCC and 3.98 (95% CI: 3.68-4.31) for SCC. 
Hüdroklorotiasiidi suure kasutatud koguannse (kumulatiivne annus ≥ 50 000 mg) kohandatud šansside suhe basaalrakk-kartsinoomi tekkeks oli 1,29 (95% usaldusvahemik: 1,23...1,35) ja lamerakkkartsinoomi tekkeks oli 3,98 (95% usaldusvahemik: 3,68...4,31).
The potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan. 
Hüdroklorotiasiidi kaaliumi väljutavat toimet tasakaalustab irbesartaani kaaliumi säästev toime.
The use of HCTZ may also need to be reconsidered in patients who have experienced previous NMSC (see also section 4.8). 
Patsientide puhul, kellel on varem esinenud mitte-melanoomne nahavähk, peab hüdroklorotiasiidravi jätkamist hoolikalt kaaluma (vt ka lõik 4.8).
Irbesartan/hydrochlorothiazide 
Irbesartaan/hüdroklorotiasiid
How to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 
Kuidas Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva't võtta
Each film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 25 mg hüdroklorotiasiidi
Non-steroidal anti-inflammatory drugs 
Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartanum/hydrochlorothiazidum
Eye disorders: 
Silma kahjustused:
• Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg. 
- Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhu kontrollimiseks Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg ei ole piisav.
Each film-coated tablet contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi
Povidone 
Eritumine
No significant pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed when irbesartan was coadministered with warfarin, a medicinal product metabolised by CYP2C9. 
Irbesartaani manustamisel koos varfariiniga, ravimiga, mis metaboliseerub CYP2C9 kaudu, ei ilmnenud märkimisväärseid farmakokineetilisi ega farmakodünaamilisi koostoimeid.
Symptomatic hypotension may be expected to occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting. 
Tugevast diureetikumravist, soola hulga piiramisest dieedis, kõhulahtisusest või oksendamisest tingitud vähenenud vedelikumahu ja/või naatriumisisaldusega patsientidel võib tekkida sümptomaatiline hüpotensioon.
The pharmacokinetic of digoxin was not altered by co-administration of irbesartan. 
Irbesartaani samaaegne manustamine ei mõjutanud digoksiini farmakokineetikat.
Teva Nederland B.V. Tel: +31 8000228400 
Tel: +31 8000228400
Each film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide 
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi
Tablet core: 
Tableti sisu: Povidoon
Sexual dysfunction, libido changes 
libiido muutused
Calcium salts 
Kaltsiumisoolad
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartanum/hydrochlorothiazidum
Valsartan 
Karbamasepiin
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartanum/hydrochlorothiazidum
Each Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide. 
Üks Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 25 mg hüdroklorotiasiidi.
Pressor amines (e.g. noradrenaline) The effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use; 
Vasopressiivsete amiinide toime võib väheneda, kuid mitte tasemeni, mis välistaks nende kasutamise.
• Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg. 
- Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitud ainult hüdroklorotiasiidi või 150 mg irbesartaaniga; - Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhu kontrollimiseks 300 mg irbesartaani või Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg ei ole piisav.
A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy. 
Juba raseduse planeerimise ajal tuleb ravi vahetada välja sobiva vastu.
Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported with the use of thiazide diuretics. 
Tiasiiddiureetikumide kasutamisel on teatatud süsteemse erütematoosse luupuse ägenemisest või aktiveerumisest.
Given their similar pharmacodynamic properties, these results are also relevant for other ACE- inhibitors and angiotensin II receptor blockers. 
Tulemused on asjakohased ka teiste AKE-inhibiitorite ja angiotensiin II retseptori antagonistide jaoks, arvestades nende sarnaseid farmakodünaamilisi omadusi.
Orthostatic dizziness Headache 
Düspepsia, düsgeusia
Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartaan/hüdroklorotiasiid
No dosage adjustment of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is necessary in older people. 
Eakatel ei ole Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva annust vaja kohandada.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets Pink to dark pink, film-coated capsule shaped tablet. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid Roosa kuni tumeroosa kapslikujuline õhukese polümeerikattega tablett.
When measured by ambulatory blood pressure monitoring, the trough to peak effects of irbesartan/hydrochlorothiazide 150 mg/12.5 mg were 100 %. 
Ambulatoorsel vererõhumonitooringul oli irbesartaan/hüdroklorotiasiidi 150 mg/12,5 mg minimaalse ja maksimaalse vererõhu languse suhe 100%.
Excipient 
Imendumine
How to store Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 
Kuidas Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva't säilitada
Each Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
Üks Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi.
Each Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablet contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
Üks Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi.
Thiazide diuretic-associated azotaemia may occur in patients with impaired renal function. 
Kahjustunud neerutalitlusega patsientidel võib esineda tiasiiddiureetikumidega seotud asoteemiat.
Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartaan/hüdroklorotiasiid
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 25 mg of hydrochlorothiazide. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 25 mg hüdroklorotiasiidi.
Special Populations 
Jäsemete turse
In patients with mild to moderate cirrhosis, the pharmacokinetic parameters of irbesartan are not significantly altered. 
Irbesartaani farmakokineetika ei muutu märkimisväärselt kerge kuni mõõduka maksatsirroosiga patsientidel.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Light pink to pink, film-coated capsule shaped tablet. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Heleroosa kuni roosa kapslikujuline õhukese polümeerikattega tablett.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi.
Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide 
Pakendi infoleht: teave kasutajale Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid irbesartaan/hüdroklorotiasiid
The following changes, observed in rats and macaques receiving the irbesartan/hydrochlorothiazide combination at 10/10 and 90/90 mg/kg/day, were also seen with one of the two medicinal products alone and/or were secondary to decreases in blood pressure (no significant toxicologic interactions were observed): 
Järgmisi muutusi täheldati irbesartaani/hüdroklorotiasiidi kombinatsioonis annustes 10/10 ja 90/90 mg/kg ööpäevas saanud rottidel ja makaakidel, täheldati ka ühega neist kahest ravimist ja/või tekkisid need sekundaarselt vererõhu langusele (märkimisväärseid toksikoloogilisi koostoimeid ei täheldatud): - neerude muutused, mida iseloomustab uurea ja seerumi kreatiniini kontsentratsiooni kerge tõus ja jukstaglomerulaaraparaadi hüperplaasia/hüpertroofia, mis on irbesartaani ja reniin-angiotensiin süsteemi koostoime otsene tagajärg; - kerged langused erütrotsüütide parameetrites (erütrotsüüdid, hemoglobiin, hematokrit); - mõnel rotil täheldati mao värvuse muutust, haavandeid ja maolimaskesta nekroosikoldeid
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi.
No dosage adjustment of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3). 
Kerge kuni mõõduka maksakahjustusega patsientidel ei ole Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva annust vaja kohandada (vt lõik 4.3).
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Light pink to pink, film-coated capsule shaped tablet. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Heleroosa kuni roosa kapslikujuline õhukese polümeerikattega tablett.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are light pink to pink, film coated capsule shaped tablets. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid on heleroosad kuni roosad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
Dizziness 
Köha
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets are pink to dark pink, film coated capsule shaped tablet. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg õhukese polümeerikattega tabletid on roosad kuni tumeroosad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are light pink to pink, film coated capsule shaped tablets. 
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid on heleroosad kuni roosad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
INSTRUCTIONS ON USE 
Manustamisviis
caused a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit). 
taseme suurenemist või neerutalitluse laboratoorsete näitajate (vere uurea lämmastik, kreatiniin)
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva. 
Enne ravi alustamist Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva'ga tuleb sellised seisundid korrigeerida.
There was no evidence of mutagenicity or clastogenicity with the irbesartan/hydrochlorothiazide combination. 
Maksakahjustusega patsientidel puuduvad kliinilised kogemused Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva'ga.
Pregnancy 
Eakad
Oral use. 
- Kaaliumilisandeid.
Swelling extremity Arthralgia, myalgia 
Artralgia, müalgia
Ask your pharmacist how to throw away of medicines you no longer use. 
Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
- Tilt your head back. 
- Kallutage pea tahapoole.
- Put yourself in a comfortable and stable position. 
- Leidke endale mugav ja kindel asend.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you. 
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Use in adults, including the elderly 
Kasutamine täiskasvanutel, sealhulgas eakatel patsientidel
Treatment effect was evaluated up to 29 days. 
Raviefekti hinnati kuni 29 päeva pärast.
Asthma* 
Astma*
Povidone (K30) 
Povidoon (K30)
Do not use Yellox longer than 2weeks. 
Ärge kasutage Yelloxit rohkem kui 2 nädalat.
Pack of 1 bottle. 
Ühte pudelit sisaldav pakk.
Date of first authorisation: 18.05.2011 Date of latest renewal: 11.01.2016 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.05.2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11.01.2016
Contact with soft contact lenses must be avoided. 
Kokkupuudet pehmete kontaktläätsedega tuleb vältida.
Cyclooxygenase 1 (COX-1) is only inhibited to a small extent. 
Tsüklooksügenaasi 1 (COX-1) inhibeeritakse vaid vähesel määral.
No interaction studies have been performed. 
Koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
- This medicine has been prescribed for you only. 
- Ravim on välja kirjutatud teile.
The difference in the rate of inflammation clearance showed as early as day 3. 
Põletiku kadumiskiiruse erinevus ilmnes juba 3. päeval.
Based on clinical data available, a total of 3.4% of patients experienced one or more adverse reactions. 
Tuginedes kättesaadavatele kliinilistele andmetele esines 3,4% patsientidest üks või mitu kõrvaltoimet.
If you use any other eye drops, wait at least five minutes between using Yellox and the other drops. 
Kui kasutate mingeid muid silmatilkasid, jätke vähemalt viis minutit Yelloxi ja teiste silmatilkade kasutamise vahele.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid.
Other medicines and Yellox 
Muud ravimid ja Yellox
After first opening: 4 weeks. 
2 aastat Pärast esmakordset avamist 4 nädalat.
In vitro, the 99.8% were bound to proteins in human plasma. 
In vitro seondus 99,8% inimese vereplasma valkudega.
The doctor may prescribe this medicine during pregnancy if expected benefit to mother outweigh possible risk to baby. 
Arst võib määrata selle ravimi raseduse ajal kui eeldatav kasu emale ületab võimaliku kahju lapsele.
Warning and precautions 
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
The treatment should not exceed 2 weeks as safety data beyond this is not available. 
Ravi ei tohi kesta kauem kui 2 nädalat, sest pikema perioodi kohta puuduvad ohutusandmed.
Damage of the eye surface, redness of the eye, asthma. 
Silma pinna kahjustus, silma punetus, astma.
The use of Yellox is in general not recommended during pregnancy unless the benefit outweighs the potential risk. 
Üldiselt ei soovitata Yelloxit raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui kasu ületab potentsiaalsed riskid.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and outer carton after “EXP”. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelile ja karbile pärast märgist „EXP“.
pH: 8.1-8.5; osmolality: 270-330 mOsmol/kg 
pH: 8,1 - 8,5; osmolaalsus: 270 - 330 mOsmol/kg
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Rinse out your eye with warm water. 
Loputage ravim silmast sooja veega välja.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu 
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you use Yellox. 
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne Yelloxi kasutamist nõu oma arstiga.
Contents of the pack and other information What Yellox contains 
Pakendi sisu ja muu teave Mida Yellox sisaldab
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA 
AADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Since Yellox contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use. 
Kuna Yellox sisaldab bensalkooniumkloriidi, on sagedase või pikaajalise kasutamise korral vajalik hoolikas jälgimine.
Do not use more than one drop in the affected eye(s) 2 times daily. 
Ärge kasutage ravimit rohkem kui üks tilk haige(te)sse silma(de)sse 2 korda ööpäevas.
Clear yellow solution. 
Läbipaistev kollane lahus.
Accidental administration of more than one drop should not result in increased topical exposure as excessive volume would rinse out of the eye due to limited conjunctival sac capacity. 
Rohkem kui ühe tilga täiendav manustamine ei tohiks põhjustada ekspositsiooni suurenemist, sest liigne kogus voolab välja konjunktivaalkoti piiratud mahu tõttu.
- Pull down your lower eyelid with a clean finger. 
- Tõmmake puhta sõrmega alumist silmalaugu allapoole.
- Twist off the bottle cap. - Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers. 
- Hoidke pudelit allapoole suunatuna pöidla ja sõrmede vahel.
Do not stop using Yellox without speaking to your doctor. 
Ärge lõpetage Yelloxi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
Yellox should not be used during the last three months of pregnancy. 
Yelloxit ei tohi kasutada kolme viimase raseduskuu jooksul.
Therefore, treating individuals who have previously exhibited sensitivities to these medicinal products has to be avoided (see section 4.3). 
Seega tuleb hoiduda nende patsientide ravimisest, kellel on varem esinenud tundlikkusreaktsioone nende ravimite suhtes (vt lõik 4.3).
Patients should be instructed to keep the bottle tightly closed when not in use. 
Patsientidele tuleb selgitada, et pudel tuleb sulgeda tihedalt kui ravimit ei kasutata.
In these studies, study substance was administered approximately 24 hours after cataract surgery and continued for up to 14 days. 
Neis uuringutes manustati uuritavat ainet ligikaudu 24 tundi pärast katarakti operatsiooni ning jätkati ravimi manustamist kuni 14 päeva.
These events may be sight threatening. 
Need seisundid võivad ohustada nägemist.
Yellox has minor influence on the ability to drive and use machines. 
Yellox mõjutab kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
It works by blocking certain substances involved in causing inflammation. 
Ravim blokeerib põletiku põhjustamisel osalevad teatud ained.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. 
Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Email: czech.info@valeant.com 
E-post: czech.info@valeant.com