natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended infusion time of at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion should be observed. 
Tuleb järgida Tavanic infusioonilahuse soovituslikku infusiooniaega, mis 250 mg manustamisel on vähemalt 30 minutit ja 500 mg puhul vähemalt 60 minutit.
Rare (≥1/10,000 to <1/1,000) 
Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni
One ml of solution for infusion contains 5 mg of levofloxacin. 
Üks ml lahust sisaldab 5 mg levofloksatsiini.
CARDBOARD / BOTTLE OF 50 ML LABEL / BOTTLE OF 50 ML 
ETIKETT/50 ML PUDEL
• Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) - used for pain and inflammation such as aspirin, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen, indomethacin. 
− mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA), mida kasutatakse valu ja põletiku korral, nt aspiriin, ibuprofeen, fenbufeen, ketoprofeen, indometatsiin - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida krambid (tõmblused), kui kasutate samal ajal ravimit Tavanic;
What Tavanic solution for infusion is and what it is used for 2. 
Mis ravim on Tavanic infusioonilahus ja milleks seda kasutatakse
• Pneumonia: 500 mg once or twice daily 
− kopsupõletik: 500 mg üks kord või kaks korda päevas;
- uncorrected electrolyte imbalance (e.g. hypokalemia, hypomagnesemia) - cardiac disease (e.g. heart failure, myocardial infarction, bradycardia). 
− südamehaigused (nt südamepuudulikkus, müokardiinfarkt, bradükardia).
How Tavanic solution for infusion is given 4. 
Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutada 4.
• Lungs, in people with pneumonia 
− Kopsud, kopsupõletikuga patsientidel;
• Prostate gland infection: 500 mg once daily 
− eesnäärme infektsioon: 500 mg üks kord päevas;
50 ml of solution for infusion contains 250 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate. 
50 ml infusioonilahust sisaldab 250 mg levofloksatsiini levofloksatsiinhemihüdraadina.
• attacks of porphyria in patients with porphyria 
− Porfüüria haigushood porfüüriaga (harvaesinev ainevahetushaigus) patsientidel.
Tavanic 5 mg/ml solution for infusion 
Tavanic 5 mg/ml infusioonilahus levofloksatsiin
Jaundice and severe liver injury, including fatal cases with acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis 
Ikterus ja raskekujuline maksakahjustus, sh surmajuhtumid, peamiselt kaasuva raskekujulise haigusega patsientidel (vt lõik
See package leaflet for further information. 
Täiendavat teavet vt pakendi infolehest.
50 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 50 ml solution for infusion. 
I tüüpi klaasist 50 ml pudel ääristava alumiiniumkattega kloorbutüülkummist korgi ja ärarebitava polüpropüleenkaanega.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you have your medicine if: 
Enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui:
alteration of the heart rhythm (called ‘prolongation of QT interval', seen on ECG, electrical activity of the heart) 
− Ebatavaliselt kiire südamerütm, eluohtlik ebaregulaarne südamerütm, k.a südameseiskus, südame rütmihäire (nimetatakse QT-intervalli pikenemine EKG-s ehk südame elektrilise aktiivsuse salvestisel).
100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate . 
100 ml infusioonilahust sisaldab 500 mg levofloksatsiini levofloksatsiinhemihüdraadina.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tavanic, 5 mg/ml infusioonilahus
Agitation 
Düspnoe
Read the package leaflet before use Intravenous use 
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
The other ingredients are: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection. 
− Abiained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
100 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 100 ml solution for infusion. 
I tüüpi klaasist 100 ml pudel ääristava alumiiniumkattega kloorbutüülkummist korgi ja ärarebitava polüpropüleenkaanega.
Tavanic solution for infusion is available in two presentations: 250 mg in a 50 ml glass bottle and 500 mg in a 100 ml glass bottle. 
Tavanic infusioonilahus on saadaval kahes pakendisuuruses: 250 mg
Uncommon (≥1/1,000 to 
Harv (≥1/10000 kuni
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] 
Müügiloa hoidja [Täidetakse riiklikult]
Mixture with other solutions for infusion: 
Segamine teiste infusioonilahustega
Haemodialysis, including peritoneal dialysis and CAPD, are not effective in removing levofloxacin from the body. 
Tuleb jälgida QT-intervalli võimalikku pikenemist EKG-s. Hemodialüüs, sh peritoneaaldialüüs ja PAPD ei ole efektiivsed levofloksatsiini organismist eemaldamisel.
General disorders and administration site conditions 
Üldised häired ja Süstekoha
How to store Tavanic solution for infusion 
Kuidas Tavanic infusioonilahust säilitada
Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin. 
Farmakoterapeutiline rühm: fluorokinoloonid, ATC kood: J01MA12.
Solution for infusion For 50 ml bottle: 
Süstelahus 50 ml pudel:
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
• For 500 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 60 minutes or more 
− Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 500 mg annuse manustamiseks on vähemalt 60 minutit.
• Infection of urinary tract, including your kidneys or bladder: 500 mg once daily 
− kuseteede (k.a neerude ja kusepõie) infektsioon: 500 mg üks kord päevas;
Impaired renal function (creatinine clearance 50 ml/min) 
Eripopulatsioonid Kahjustatud neerufunktsioon (kreatiniini kliirens ≤50 ml/min) Annustamisrežiim 250 mg/24 t
Staphylococcus aureus methicillin-resistant# 
Aeroobsed grampositiivsed bakterid Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus metitsilliin tundlik #
• For 250 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 30 minutes or more 
− Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 250 mg annuse manustamiseks on vähemalt 30 minutit.
You are more likely to have a fit (seizure) if taken with Tavanic. 
− teofülliin, mida kasutatakse hingamisraskuse korral - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida krambid (tõmblused), kui kasutate samal ajal ravimit Tavanic;
How Tavanic solution for infusion is given 
Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutatakse
Depression 
Resistentsus
• If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Tachycardia, Palpitation 
Tahhükardia, Südamepekslemine
Tavanic solution for infusion contains sodium 
Tavanic infusioonilahus sisaldab naatriumi.
have a history of heart attack (myocardial infarction), you are female or elderly or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes (see section “Other medicines and Tavanic”). 
EKG-d mõjutavaid ravimeid (vt lõik „Muud ravimid ja Tavanic“).
Batch 
Clcr
Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum 
Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Each bottle of 50 ml solution for infusion contains 250 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate Each bottle of 100 ml solution for infusion contains 500 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate 
Üks pudel 50 ml infusioonilahust sisaldab 250 mg levofloksatsiini levofloksatsiinhemihüdraadina.
Anorexia Hypoglycaemia particularly in diabetic patients (see section 4.4) 
Hüpoglükeemia, eriti diabeediga patsientidel
ATCvet code: QI01AE04. 
ATCvet kood: QI01AE04.
Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures. 
Rakendada tavalisi aseptilisi ettevaatusabinõusid kõikidel manustamisprotseduuridel.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud aktiivse immuunsuse esile kutsumiseks ei kuulu määruse (EL) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Withdrawal period: 0 days. 
Keeluaeg: 0 päeva.
One dose contains: 
Üks annus sisaldab:
Date of latest renewal: 15/05/2017. 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 15/05/2017.
Do not use antibiotic treatment within 1 week before and after vaccination because antibiotic treatment might impair the efficacy of the vaccine. 
Mitte kasutada antibiootikumiravi 1 nädala jooksul enne ja pärast vaktsineerimist, sest antibiootikumiravi võib kahjustada vaktsiini tõhusust.
Disinfect hands and equipment after use. 
Pärast kasutamist desinfitseerida käed ja seadmed.
The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml. 
Soovitatav 1 annuse maht on 0,1 kuni 0,5 ml.
Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions. 
Kasutage külma ja värsket mittekloreeritud vett, mis ei sisalda metalliioone.
Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry. 
Immuniseerimist peab lugema üheks osaks komplekssest tõrjeprogrammist, mis tegeleb kõikide oluliste hügieeni-ja tervisefaktoritega kodulindudel.
Contact with disinfectants makes the vaccine ineffective. 
Kokkupuude desinfektandiga muudab vaktsiini ebaefektiivseks.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
The aim is to give every bird one dose of vaccine. 
Eesmärk on anda igale linnule üks annus.
Date of first authorisation: 15/06/2012. 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15.06.2012.
Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics. 
Veenduge, et kõik kanalid, torud, künad ja jootjad on korralikult puhtad ning vabad igasugustest desinfektantide, detergentide, seebi jms jääkidest.
Cream coloured lyophilisate. 
Kreemikas lüofilisaat.
Vaccination schedule 
Vaktsineerimisskeem
12 weeks for the reduction of lesions and mortality (drinking water). 
12 nädalat kahjustuste ja suremuse vähendamiseks (joogivees).
Do not split large vials to vaccinate more than 1 house or drinking system, as this may lead to mixing errors. 
Ärge poolitage suuri viaale, et kasutada vaktsiini rohkem kui ühes hoones või jootmissüsteemis, sest see võib põhjustada segamisvigu.
No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy. 
Informatsioon maternaalsete antikehade kõrge taseme mõju kohta tõhususele puudub.
Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 30 months. 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 30 kuud.
Chickens and turkeys 
Kanad ja kalkunid.
To stimulate active immunity to Escherichia coli serotype O78. 
Aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks Escherichia coli serotüüp O78 vastu.
Use clean vaccination materials and turn off ventilation until 15 minutes after vaccination. 
Kasutada vaktsineerimiseks puhtaid materjale ja lülitada ventilatsioon välja kuni 15 minutiks pärast vaktsineerimist.
The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm. 
Pihustamiskaugus peaks olema 30 kuni 80 cm loomade kohal ja soovitatav tilga suurus on üle 100 µm.
Do not vaccinate animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment. 
Mitte vaktsineerida linde, kes saavad antibakteriaalset või immunosupressiivset ravi.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl. 
Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained lindudele, elusbaktervaktsiinid kodulindudele.
Other precautions: 
Teised ettevaatusabinõud:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No adverse reactions have been observed after the administration of a 10 fold overdose of the vaccine. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Pärast vaktsiini 10-kordset üleannustamist ei ole kõrvaltoimeid täheldatud.
All tubing should be emptied of plain water, so that the drinkers contain only vaccine water. 
Kogu torustik tuleb tavalisest veest tühjendada, nii et jootjad sisaldavad ainult vaktsiiniga vett.
Chickens (broilers, future layers/breeders) and turkeys. 
Kanad (broilerid, tulevased munakanad/sugukanad) ja kalkunid.
Manufacturer responsible for batch release: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L. 
Partii väljastamise eest vastutav tootja: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Turkeys: duration of immunity has not been established. 
Kalkunid: immuunsuse kestus ei ole kindlaks määratud.
As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g. 10 litres would be needed for 1,000 10-day old chickens. 
Üldreeglina lisatakse lahustatud vaktsiin kloorivabale ja värskele veele vahekorras 1000 annust vaktsiini 1 liitri vee kohta iga vanusepäeva kohta 1000 tibule, näiteks 1000 kümnepäevase tibu kohta on vaja 10 liitrit.
Vaccinated birds may excrete the vaccine strain by faecal route for up to 5 weeks (chickens) or 7 days (turkeys) post vaccination and the vaccine may remain present in the environment until the end of the finishing or rearing period (chickens) or for 7 days (turkeys). 
Vaktsineeritud linnud võivad vaktsiinitüve väljaheidetega eritada kuni 5 nädalat (kanad) või 7 päeva (kalkunid) pärast vaktsineerimist ja vaktsiin võib püsida keskkonnas kuni nuuma- või kasvuperioodi lõpuni (kanad) või 7 päeva (kalkunid).
Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principals and take particular care in handling litter from recently vaccinated animals. 
Vaktsineeritud loomadega tegelev personal peab järgima üldised hügieenireegleid ja olema eriti ettevaatlik hiljuti vaktsineeritud loomade allapanu käitlemisel.
Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period. 
Mitte kasutada munevatel lindudel või 6 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine. 
Immuunosupressiooniga inimesed ei tohi vaktsiini manustamise juures viibida.
Ideally, vaccine should be administered in the volume of water consumed by the birds in up to 3 hours. 
Ideaalolukorras tuleks vaktsiin manustada sellise koguse veega, mille linnud 3 tunni jooksul ära joovad.
For active immunisation of broiler chickens, future layer/breeders and turkeys in order to reduce mortality and lesions (pericarditis, perihepatitis, airsacculitis) associated with Escherichia coli serotype O78. 
Broileritibude, tulevaste munakanade/sugukanade ja kalkunite aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada Escherichia coli serotüübiga O78 seotud suremust ja kahjustusi (perikardiit, perihepatiit, õhukotipõletik).
Name and address of the manufacturer of the biological active substance Zoetis Inc. 
Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress Zoetis Inc.
Pour the reconstituted vaccine into a clean container and add chlorine-free water to further dilute the vaccine in order to obtain an even distribution when sprayed onto the birds. 
Valada manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiin puhtasse anumasse ja lisada kloorivaba vett vaktsiini edasiseks lahustamiseks, et saavutada ühtlane jaotumine lindudele pihustamisel.
Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used). 
Lahustamisel läbipaistev kuni valkjaskollane ja läbipaistmatu suspensioon, olenevalt kasutatava lahusti kogusest.
Live aroA gene deleted Escherichia coli, type O78, strain EC34195 
Elus eemaldatud aroA geeniga Escherichia coli, tüüp O78, tüvi EC34195
Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight. 
Vältige vaktsiinisuspensiooni kokkupuudet päikesevalgusega.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial. 
Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaalil.
Vaccinate healthy birds only. 
Vaktsineerida ainult terveid linde.
A cross protection study showed reduction of incidence and severity of airsacculitis caused by E. coli serotypes O1, O2 and O18 for spray application for chickens. 
Ristuva kaitse uuring näitas E. coli serotüüpide O1, O2 ja O18 põhjustatud õhukotipõletiku sageduse ja ägeduse vähenemist spreina manustamisel kanadele.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS VIAL 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar). 
Vaktsiinitüve on võimalik identifitseerida bioloogilistel söötmetel tema kasvu iseärasuste tõttu: ta kasvab normaalselt MacConkey ja trüptikaas-sojaagaril, kuid kolooniaid ei teki ilma aromaatsete aminohapeteta söötmetel (minimaalne agar).
EXP {month/year} Once reconstituted use within 2 hours. 
EXP {kuu/aasta} Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada kuni 2 tundi.
Spray application: 
Spreina manustamine:
It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period. 
Enne vaktsineerimist võib vaja olla vett mitte anda, olemaks kindel selles, et kõik linnud vaktsineerimise ajal joovad.
Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria. 
Vee kvaliteedi parandamiseks ja bakterite stabiilsuse suurendamiseks võib veele lisada väikese rasvasisaldusega (st < 1% rasva) lõssipulbrit (2-4 grammi liitri kohta) või lõssi (20-40 ml liitri vee kohta).
No disinfectants or other substances impairing the performance of the live vaccine should be used in the sprayer. 
Selles pihustis ei tohi kasutada desinfektante ega teisi aineid, mis kahjustavad elusvaktsiini toimet.
If in doubt, measure water intake the day before administering vaccine. 
Kahtluse korral mõõtke tarbitava vee kogus päev enne vaktsiini manustamist.
Open the vaccine vial under water and dissolve thoroughly in a container. 
Avage vaktsiiniviaal vee all ning lahustage anumas täielikult.
Turkeys: 3 weeks after second vaccination for the reduction of lesions and mortality. 
Kalkunid: 3 nädalat pärast teist vaktsineerimist kahjustuste ja suremuse vähendamiseks.
Replace the stopper and shake well until dissolved. 
Kork tagasi panna ja loksutada hoolikalt kuni lahustumiseni.
Allow water to be consumed so that levels of drinkers are minimal before vaccine is applied. 
Laske vesi ära juua, et enne vaktsiini manustamist oleks veetase jootjates minimaalne.
Administer the dissolved vaccine to birds immediately after reconstitution. 
Lahustatud vaktsiin manustatakse lindudele kohe pärast lahustamist.
Remove seal and stopper. 
Eemaldada kinnitus ja kork.
In drinking water use: 
Joogivees manustamine:
Chickens: 8 weeks for the reduction of lesions and 12 weeks for the reduction of mortality (spray). 
Kanad: 8 nädalat kahjustuste vähendamiseks ja 12 nädalat suremuse vähendamiseks (sprei).
The vaccine is supplied in type I borosilicate glass vial of 10 ml or 50 ml with a bromobutyl rubber stopper sealed with aluminium crimp caps. 
Vaktsiin tarnitakse I tüüpi borosilikaatklaasist 10 ml või 50 ml viaalis bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkinnitusega.
Ammonium sulphate Magnesium sulphate heptahydrate Potassium phosphate monobasic Sodium phosphate dibasic heptahydrate 
Magneesiumsulfaatheptahüdraat Kaaliumfosfaat, ühealuseline Dinaatriumfosfaat, kahealuseline heptahüdraat
The vaccine strain may spread to in-contact birds. 
Vaktsiinitüvi võib üle kanduda vaktsineeritud lindudega kokkupuutuvatele lindudele.
Half-fill the vial with chlorine-free water at room temperature. 
Täita viaal poolenisti toatemperatuuril kloorivaba veega.
Therefore, it is recommended to clean and disinfect bird houses where the vaccine was applied after completion of the finishing or rearing period. 
Seetõttu on soovitatav pärast nuuma- või kasvuperioodi lõpetamist puhastada ja desinfitseerida linnumajad, kus vaktsiini kasutati.
Lay: Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period. 
Munemisperiood: Mitte kasutada munevatel lindudel või 6 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Live E. coli: 5.2 x 106 - 9.1 x 108 CFU/dose 
Elus E. coli : 5,2 x 10 6 - 9,1 x 108 CFU/annus
1 x 2,500 doses, 10 x 2,500 doses 1 x 5,000 doses, 10 x 5,000 doses 1 x 10,000 doses, 10 x 10,000 doses 1 x 20,000 doses, 10 x 20,000 doses 
1 x 2500 annust, 10 x 2500 annust 1 x 5000 annust, 10 x 5000 annust 1 x 10 000 annust, 10 x 10 000 annust 1 x 20 000 annust, 10 x 20 000 annust
1/10 x 2,500, 5,000, 10,000, 20,000 doses 
1/10 X 2500, 5000, 10 000, 20 000 annust
5.2 x 106 - 9.1 x 108 CFU/ds 
5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU*
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Chickens: 2 weeks after vaccination for the reduction of lesions. 
Kanad: 2 nädalat pärast manustamist kahjustuste vähendamiseks.
The use of eye-protection, gloves and a nose-mouth mask by the operator is recommended during administration. 
Manustajal soovitatakse manustamise ajal kasutada silmade kaitset, kindaid ja suu-nina maski.
Chickens: One dose of vaccine from 1 day of age by coarse spray or from 5 days of age by drinking water administration. 
Kanad: üks annus vaktsiini alates 1 päeva vanusest jämeda spreina manustamisel või üks annus vaktsiini alates 5 päeva vanusest joogiveega manustamisel.
5.2 x 106 - 9.1 x 108 CFU* * Colony forming units when grown on tryptic soy agar plates. 
5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU* * Kolooniaid moodustavad ühikud kasvatatuna Petri tassidel trüptilisel sojaagaril Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Dilute and administer the reconstituted vaccine at a rate of one dose of reconstituted vaccine per bird, according to the directions of your specific coarse spray vaccination equipment. 
Lahjendada ja manustada manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini üks annus valmisvaktsiini linnu kohta, vastavalt oma jämepihustusseadmete juhendile.
Care should be taken to empty the vial and its top completely by rinsing them in water. 
Ampulli ja selle otsa peab vees loputades hoolikalt lõpuni tühjendama.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Active substance: 
TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS
Spray vaccination or in drinking water use. 
Spreina vaktsineerimine või joogivees manustamine.
The onset of immunity has not been established for the mortality claim. 
Suremuse vastase näidustuse immuunsuse tekke aeg ei ole kindlaks määratud.
Turkeys: One dose of vaccine from 1 day of age followed by second dose of vaccine 3 weeks later by coarse spray administration. 
Kalkunid: üks annus vaktsiini alates 1 päeva vanusest, millele 3 nädalat hiljem järgneb teine annus vaktsiini jämeda spreina.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) 4 days (turkeys) post vaccination. 
Vaktsiinitüvi on kanadel kudedes (maks, süda) leitav kuni 6 päeva ja kalkunitel kudedes (rinnaõhukotid) 4 päeva pärast vaktsineerimist.