natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits have been shown in the field in circumstances where the product is intended to be used and in the face of MDA levels which must necessarily be considered typical. 
Neid kasulikke toimeid on välitingimustes näidatud situatsioonides, kus toote kasutamine on ette nähtud, ning kus arvestatakse MDA-kontsentratsioone, mistõttu neid situatsioone peab pidama tüüpilisteks kasutussituatsioonideks.
Benefits 
Kasulikkus
The effect on serology is adequately reflected in the SPC. 
Toime seroloogilisele reaktsioonile on ravimi omaduste kokkuvõttes asjakohaselt esitatud.
o The SPC provides adequate information to the end user to enable the appropriate use of the product, including a recommendation to only use the product where vvIBD was present. 
o ravimi omaduste kokkuvõte esitab lõppkasutajale piisavalt teavet, sealhulgas soovitus kasutada toodet ainult vvIBD olemasolul, et võimaldada toote asjakohast kasutamist, ning o taotleja esitatud ohutuse ja tõhususe andmed on piisavad, et pidada toote üldist kasulikkuse ja riski tasakaalu positiivseks.
For Poulvac Bursa Plus, the optimum day of vaccination recommended in the Summary of Product Characteristics (SPC) needs to be calculated using the Kouwenhoven's formula; the target maximum MDA levels at the time of vaccination is 500 ELISA Units using a commercially available kit, but whatever the vaccination day calculation reaches, it is contra-indicated to vaccinate chickens less than 10 days of age. 
MDA maksimaalne sihtväärtus vaktsineerimise ajal on 500 ELISA ühikut, mis on määratud müügil oleva komplektiga, kuid meeles tuleb pidada seda, et vaatamata sellele, missugune vaktsineerimispäev valemi abil saadakse, on alla 10päevaste kanade vaktsineerimine vastunäidustatud.
These have been under practical conditions, in flocks with levels of MDA which necessarily should be considered typical of situations where the product would be used. 
Katsed on tehtud praktilistes tingimustes lindlates, kus MDAkontsentratsioon on tüüpiline situatsioonidele, milles toote kasutamine ette on nähtud.
Recommended dose 
Soovituslik annus
This is an acceptable risk associated with the protection provided against vvIBD in the face of MDA. 
MDA-kontsentratsiooni arvestava kaitse tagamisel vvIBD vastu on tegemist aktsepteeritava riskiga.
At that time, because the hypervirulent strains were able to breakthrough high maternally derived antibodies (MDA) levels, live vaccination of broilers became necessary. 
Kuid siis tekkis vajadus ka broilerite vaktsineerimiseks elusviirusega, sest hüpervirulentsed tüved suudavad ületada suure MDAkontsentratsiooni.
o Although the product did not comply with Ph. Eur. 
o kuigi toode ei vasta klassikaliste IBDV-vaktsiinide Ph. Eur.
Romania Fort Dodge Animal Health 
Rumeenia Fort Dodge Animal Health
Belgium Fort Dodge Animal Health 
Belgia Fort Dodge Animal Health
Invented name 
Ravimi nimetus
Germany Fort Dodge Animal Health 
Saksamaa Fort Dodge Animal Health
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF POULVAC BURSA PLUS 
POULVAC BURSA PLUSI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE 1.
Ireland Fort Dodge Animal Health 
Iirimaa Fort Dodge Animal Health
Bulgaria Fort Dodge Animal Health 
Bulgaaria Fort Dodge Animal Health
Slovakia Fort Dodge Animal Health 
Slovakkia Fort Dodge Animal Health
Greece Fort Dodge Animal Health 
Kreeka Fort Dodge Animal Health
Slovenia Fort Dodge Animal Health 
Sloveenia Fort Dodge Animal Health
Spain Fort Dodge Animal Health 
Hispaania Fort Dodge Animal Health
United Kingdom 
Ühendkunin griik
Denmark Fort Dodge Animal Health 
Madalmaad Fort Dodge Animal Health
The Netherlands 
Ungari
Tell your relatives, friends and close colleagues the following: 
Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
This helps prevent: 
See aitab vältida:
In most cases you will need a doctor. 
Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
Change the needle and try again. 
Vahetage nõel ja proovige uuesti.
Open here 
Avage siit.
• Contamination and/or infection 
• saastumist ja/või infektsiooni,
Do not share it with anyone else. 
Ärge jagage seda kellegi teisega.
- In your body 
- Teie kehas
• At the request of the European Medicines Agency 
• Euroopa Ravimiameti nõudel;
MedDRA system organ classes 
MedDRA organsüsteemi klassid
Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks. 
Teise võimalusena võib see avalduda järk-järgult mitme nädala jooksul.
Important information for use of SoloStar: 
Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation). 
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
- In your brain 
- Teie ajus
It is recommended that the date of the first use be noted on the label. 
Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
Make sure that you contact a doctor early. 
Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
Shock 
Šokk
Special populations Elderly population (≧65 years old) 
Eakad (≧65-aastased)
The pictures below are for illustrative purposes only. 
Allpool olevad joonised on ainult illustratiivsed.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously. 
Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms. 
Üldiselt, mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda väljendunum on vastureaktsiooni fenomen ja selle sümptomid.
Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters. 
Insuliini vajadus võib väheneda esimesel trimestril ning enamasti suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Be familiar with your warning symptoms. 
Olge oma hoiatussümptomitega kursis.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only. 
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, võib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
SoloStar is designed to work accurately and safely. 
SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only. 
Tähelepanu: näidatud nõelad on ainult illustratiivsed.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain. 
Need sümptomid tekivad tavaliselt enne, kui sümptomid, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta). 
Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin. 
Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
The insulin requirement is often increased. 
Tihti on suurenenud insuliinivajadus.
• ensuring that pen and needle work properly 
• tagab, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant. 
Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks. 
See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy. 
Tavalise või rasedusdiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada head metaboolset kontrolli kogu raseduse jooksul.
It should be handled with care. 
Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low. 
Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma veresuhkru tasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps. 
Ta on eriliselt stabiliseeritud, et vältida efektiivsuse langust, mis selliste pumpade korral võib olla tingitud mehhaanilisest või termilisest kahjustusest.
Problems with the pen? 
Probleemid pen-süstliga?
Therefore, no specific frequency can be presented. 
Seetõttu ei ole võimalik esitada täpset esinemissagedust.
However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action. 
Kuid tuleb meeles pidada, et insuliini farmakokineetika ei peegelda selle metaboolset toimet.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines). 
Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'. 
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st see on põhimõtteliselt „naatriumivaba”.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions. 
Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups. 
Hüpoglükeemia hoiatussümptomid võivad muutuda, olla vähem väljendunud või puududa teatud riskigruppides.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked. 
Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru testimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia. 
Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle. 
Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
• Always perform the safety test before each injection (see Step 3). 
• Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt samm 3).
Illnesses and injuries 
Ägedad haigestumised ja vigastused
This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin. 
See aitab vältida saastumist ja/või infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
The cartridge must only be used once. 
Kolbampulli tohib kasutada ainult üks kord.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. 
• Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007 Date of latest renewal: 17 January 2012 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17.jaanuar 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17.jaanuar 2012
Travel Before travelling, consult your doctor. 
Reisimine Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas). 
Seda kergendab insuliinipumpade jaoks saada olev spetsiaalne varustus (nt kateetrid, kanüülid).
Subcutaneous or intravenous use. 
Subkutaanne või intravenoosne.
If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered. 
Kui täheldatakse glükosüleeritud hemoglobiini normaalseid või langenud väärtusi, tuleb arvestada korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemiahoogude võimalusega.
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin. 
Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar. 
Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda vere suhkrutaseme kontrollimiseks piisavalt insuliini.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby. 
Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage. 
Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only. 
Pumba insuliiniampull peab olema steriilne ja seda võib kasutada ainult üks kord.
How to handle SoloStar 
Kuidas käsitseda SoloStar'i
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose. 
Juhul kui te ei järgi täpselt neid juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini, mis võib mõjutada teie veresuhkrusisaldust.
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia). 
Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (hüpoglükeemia riski suurenemine).
In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness. 
Hüpoglükeemia korral tuleb insuliinipump ajutiselt välja lülitada, vähemalt niikaua, kui patsiendi teadvus on täielikult taastunud.
After resuspension, milky-white suspension. 
Pärast resuspensiooni piimjas, valge suspensioon.
You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent. 
Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Cold insulin is more painful to inject. 
Külma insuliini on valusam süstida.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving. 
Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, et vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar. 
Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 suhkrut.
• Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed. 
• Enne igat kasutamist tuleb hoolikalt kinnitada uus nõel ja teostada ohutustest.
Keep this leaflet for future reference. 
Hoidke infoleht edaspidiseks lugemiseks alles.
The operating manual provided with the pump will tell you how to use it. 
Pumbaga kaasas olev kasutusjuhend õpetab teile selle kasutamist.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin. 
Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus ja isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one. 
Kui te arvate, et teie SoloStar võib olla katki, kasutage uut.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli. 
Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli's.
SoloStar has to be protected from dust and dirt. 
SoloStar'i peab kaitsma tolmu ja mustuse eest.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions. 
Pidev süstekoha roteeriv muutmine vastava süsteala piires võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
Hold the pen as shown in this leaflet. 
Hoidke pen-süstlit nii nagu on näidatud selles infolehes.
Insulin must always be infused under aseptic conditions. 
Insuliini tuleb alati süstida steriilsetes tingimustes.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines). 
See on ohtlik situatsioonides, kus need on eriti tähtsad (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. 
Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days). 
Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta regulaarselt (tavaliselt iga 1...3 päeva tagant).
Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents. 
Igas kolbampullis on kolm väikest metallist kuuli, mis võimaldavad kiire ja põhjaliku sisu segamise.
Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions. 
Insuliini süstimine veeni, et näiteks ravida rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi, vajab kogemusi ning erilisi ettevaatusabinõusid.
After inserting a new cartridge: 
Uue kolbampulli sisestamise järgselt:
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital. 
Rasket hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you. 
HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement. 
Metaboolne baasvajadus on 40...60% kogu ööpäevasest vajadusest.
• Skin and allergic reactions 
− Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations. 
Teie arst ütleb teile, kui on vaja segada iniminsuliine.
In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose. 
Paljudel juhtudel on näidustatud uriinianalüüs ketoonide määramiseks ning sageli on vaja korrigeerida insuliiniannust.
Special care before injection 
Eriline tähelepanu enne süstimist
If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections. 
Kui te vajate suuremat annust kui 80 ühikut, peate selle manustama kahe või enama süstena.
If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor. 
Kui te olete allergiline selle ravimi või loomset päritolu insuliini suhtes, pidage nõu oma arstiga.
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction. 
Juhul kui patsient märkab veresuhkru taseme kiiret tõusu, mis ei reageeri suuremale süsteannusele, tuleb kontrollida kateetrit võimaliku ummistuse suhtes.
A dose of 2 units has to be selected. 
Annuseks tuleb valida 2 ühikut.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening. 
Võivad esineda rasked allergilised reaktsioonid insuliini suhtes, mis võivad muutuda eluohtlikuks.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia. 
On soovitav, et te mõõdaksite oma veresuhkru taset kohe pärast suhkru manustamist, et teada, kas on ikka tegemist hüpoglükeemiaga.
Instructions for Use. 
Kasutusjuhend.
Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar. 
Teie arst on otsustanud, et SoloStar on teile sobiv.
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out. 
• Ärge vajutage keeramise ajal süstimisnuppu, muidu tuleb insuliin välja.
Special patient groups 
Erinevad patsiendigrupid
Many factors may influence your blood sugar level. 
Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia. 
See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
Frequency of administration 
Manustamissagedus
Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia. 
Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage. 
Rasked hüpoglükeemilised atakid, eriti kui nad on korduvad, võivad viia neuroloogiliste kahjustuste tekkeni.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. 
Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub.
There are no fixed rules for insulin dose regimen. 
Insuliini annustamise osas puuduvad kindlad reeglid.
Concernig incompatibility with other insulins, see section 6.2. 
Sobimatus teiste insuliinidega, vt lõik 6.2.
Before travelling, consult your doctor. 
Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Stop your insulin infusion (if necessary, by withdrawing the needle) at least until you feel that you are fully alert again. 
Lõpetage insuliini infusioon (vajadusel eemaldage nõel) seniks, kuni tunnete ennast täiesti ärkvel olevat.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen. 
• Annuse valijat ei saa keerata üle pen-süstlis allesolevate ühikute arvu.
They can also spread around the injection site. 
Need võivad ka levida süstekoha ümber.
4.6 Fertility, pregnancy and lactation 
4.6 Fertiilsus,rasedus ja imetamine
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening. 
Pikad või rasked hüpoglükeemia episoodid võivad olla eluohtlikud.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates. 
Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. 
Süstekoha muutmine iga süstekorraga võib aidata ära hoida selliste nahamuutuste teket.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy. 
Pikaajaline paranenud veresuhkru kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progressiooni riski.
• Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. 
• Peab olema eriti ettevaatlik, et vältida juhuslikku vigastust nõelaga ja infektsiooni edasikandumist.
If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation. 
Kui ühte süstlasse tuleb tõmmata kaks erinevat insuliini, soovitatakse kõigepealt tõmmata süstlasse lühikese toimeainega insuliin viaali pikema toimeajaga insuliiniga kontamineerumise vältimiseks.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting. 
See skeem näeb ette patsiendi hoolika jälgimise (metaboolne staatus, happe-leelis- ja elektrolüütide tasakaal, elutähtsad parameetrid jne) intensiivravi- või sarnases osakonnas.