natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mean average change in BCVA from Month 1 to Month 12 
BCVA keskmiste muutuste keskmine 1. kuust 12.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Visual side effects include: Inflammation of the eye, visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure. 
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui 1 inimest 10-st) Nägemisega seotud kõrvaltoimed on järgmised: silmapõletik, nägemishäired, silmavalu, väikesed osakesed või täpid nägemisväljas (hõljumid), silmaärritus, võõrkeha tunne silmas, suurenenud pisaravool, lauääre põletik või infektsioon, kuiv silm, silma punetus või sügelemine ja silmasisese rõhu tõusu.
Non-visual side effects include: Sore throat, nasal congestion and runny nose, low red blood cell counts (with symptoms such as tiredness, breathlessness, pale skin), cough, urinary tract infection, allergic reactions like rash and skin reddening. 
Nägemisega mitteseotud kõrvaltoimed: kurguvalu, ninakinnisus ja nohu, vähenenud punavereliblede arv (selliste sümptomitega nagu väsimus, õhupuudus, kahvatu nahk), köha, kuseteede infektsioonid, allergilised reaktsioonid nagu lööve ja punetus nahal.
Pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper. 
Pakendis on üks klorobutüülkummist korgiga ranibizumabi klaasviaal.
The estimated difference between ranibizumab and laser was 27.4% (95% CI: [18.9, 35.9]). 
Hinnatud erinevus ranibizumabiga ravi ja laserravi vahel oli 27,4% (95% CI: [18,9; 35,9]).
Talk to your doctor before you are given Lucentis. 
Enne Lucentise saamist pidage nõu oma arstiga.
Outcome measure at Month 36 compared to D2301 (RESTORE) baseline in study D2301-E1 (RESTORE Extension) 
36. kuu tulemusnäitajad uuringus D2301E1 (RESTORE Extension) võrreldes algväärtusega uuringus D2301 (RESTORE)
In excess, VEGF-A causes abnormal blood vessel growth in the eye. Lucentis can block its actions and prevent this abnormal growth. 
Lucentis saab seda protsessi blokeerida ja sellist ebanormaalset arengut ära hoida.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Visual side effects include: Inflammation of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure. 
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui 1 inimest 10-st) Nägemisega seotud kõrvaltoimed on järgmised: silmapõletik, veritsus silma tagaosas (võrkkesta veritsus), nägemishäired, silmavalu, väikesed osakesed või täpid nägemisväljas (hõljumid), verdunud silm, silmaärritus, võõrkeha tunne silmas, suurenenud pisaravool, lauääre põletik või infektsioon, kuiv silm, silma punetus või sügelemine ja silmasisese rõhu tõusu.
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose of 0.5 mg. 
Süstel sisaldab 0,5-milligrammisest soovitatavast annusest rohkem ravimit.
Carefully expel the air along with the excess solution and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe. 
Väljutage ettevaatlikult õhk ja üleliigne lahus süstlast ning korrigeerige annust 0,05 ml tähiseni süstlal.
Caution should be exercised when treating such patients (see section 4.8). 
Patsientide puhul, kellel on esinenud insult või transitoorne isheemiline atakk, tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.8).
Carefully expel the air along with the excess solution from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe. 
Väljutage ettevaatlikult õhk ja üleliigne lahus süstlast ja korrigeerige annust 0,05 ml tähiseni süstlal.
Pack size of one pre-filled syringe, packed in a sealed tray. 
Üks süstel pakendis, pakendatud suletud alusele.
Lucentis 10 mg/ml solution for injection ranibizumab 
Lucentis 10 mg/ml süstelahus ranibizumabum
Visual side effects include: Decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), inflammation of the cornea (front part of eye), small marks on the surface of the eye, blurred vision, bleeding at the site of injection, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain. 
Nägemisega seotud kõrvaltoimed on järgmised: nägemisteravuse langus, paistetus silma teatud osas (uuvea, sarvkest), sarvkesta (silma esiosa) põletik, väikesed täpid silma pinnal, hägustunud nägemine, süstimiskoha veritsus, silmasisene veritsus, silmarähm ning silma sügelemine, punetus ja paistetus (konjunktiviit), valgustundlikkus, ebamugavustunne silmas, silmalau paistetus, silmalau valu.
- If your baby gets any side effects, talk to your baby's doctor. 
- Kui teil imikul tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma imiku arstiga.
Mean change in BCVA at Month 36 (SD) 
BCVA keskmine muutus 36. kuul (SD)
Lucentis and verteporfin photodynamic therapy in CNV secondary to PM There is no experience of concomitant administration of Lucentis and verteporfin. 
Lucentise ja verteporfiini fotodünaamiline ravi (photodynamic treatment - PDT) PM-st tingitud sekundaarse CNV korral
Vial for single use only. 
Viaal ainult ühekordseks kasutamiseks.
≥3-step worsening n (%) 
≥3-astmeline süvenemine n (%)
(SD) 
a kuuni (±SD)
Both intraocular pressure and the perfusion of the optic nerve head must be monitored and managed appropriately. 
Jälgida tuleb nii silmasisest rõhku kui nägemisnärvi pea verevarustust ning vajadusel alustada sobivat ravi.
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark, not included within the Lucentis pack) - an injection needle (30G x ½″; not included within the Lucentis pack) 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G x 1½″; 1,2 mm x 40 mm, komplektis) - 1 ml steriilne süstal (millel on 0,05 ml tähis, ei ole Lucentise pakis) - süstlanõel (30G x ½"; ei ole Lucentise pakis)
Treatment of PDR 
PDR ravi
To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the instructions for use: 
Lucentise ettevalmistamisel klaaskehasiseseks manustamiseks pidage palun kinni kasutusjuhistest:
Mean change in visual acuity at Month 6 
Keskmine nägemisteravuse muutus 6. kuul a
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) - a low volume high accuracy sterile syringe (supplied separately inside the VISISURE kit) - an injection needle (30G x ½″) (supplied separately inside the VISISURE kit) 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G x 1½″; 1,2 mm x 40 mm, komplektis) - madalamahuline kõrge täpsusega steriilne süstal (pakendatud eraldi VISISURE komplektis) - süstlanõel (30G x ½"); (pakendatud eraldi VISISURE komplektis)
Visual side effects include: Decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), inflammation of the cornea (front part of eye), small marks on the surface of the eye, blurred vision, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain. 
Nägemisega seotud kõrvaltoimed on järgmised: nägemisteravuse langus, paistetus silma teatud osas (uuvea, sarvkest), sarvkesta (silma esiosa) põletik, väikesed täpid silma pinnal, hägustunud nägemine, silmarähm ning silma sügelemine, punetus ja paistetus (konjunktiviit), valgustundlikkus, ebamugavustunne silmas, silmalau paistetus, silmalau valu.
How Lucentis is given 
Kuidas Lucentist manustatakse
Plunger rod 
Kummist punnkork
Blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation. 
Pimedus, endoftalmiit, hüpopüon, hüfeem, keratopaatia, vikerkesta adhesioon, sarvkesta sade, sarvkesta turse, sarvkesta striiad, valu süstekohal, ärritus süstekohal, ebanormaalne silmade tundlikkus, silmalau ärritus.
Withholding Lucentis 
Lucentise manustamata jätmine
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark) and an injection needle (30G x ½″), for adult patients - a low volume high accuracy sterile syringe, provided together with an injection needle 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G) - 1 ml steriilne süstal (millel on 0,05 ml tähis) ja süstlanõel (30G x ½") täiskasvanud patsientidele - madalamahuline kõrge täpsusega steriilne süstal, pakendatud koos süstlanõelaga (30G x ½")
Vial-only pack 
Pakendis ainult viaal
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab. 
See võimaldab manustada üksikannusena 0,05 ml, mis sisaldab 0,5 mg ranibizumabi.
lesion as assessed by optical coherence tomography and/or fluorescence angiography). 
mille korral on nägemise halvenemine intra- või subretinaalse vedeliku tõttu või soonkesta neovaskularisatsioonist tingitud aktiivse lekkimise tõttu, mida hinnatakse optilise koherents tomograafia või fluorestseiin-tomograafiaga).
Outcome measure compared to baseline 
Lõpptulemuse võrdlus algväärtusega
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark) - an injection needle (30G x ½″). 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G) - 1 ml steriilne süstal (millel on 0,05 ml tähis) - süstlanõel (30G x ½").
95% CI Comparison Odds ratio (OR) 
Ravi n/M (%) 95% CI
Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton to protect from light. 
Hoida süstelit pakendis suletud alusel valguse eest kaitstult.
Mean change in BCVA at Month 12 (SD) 
Keskmine BCVA muutus 12. kuul (SD)
≥2-step worsening n (%) 
≥2-astmeline süvenemine n (%)
Sham/Lucentis 0.5 mg (n=132) 
Platseebo/Lucentis 0,5 mg (n=132)
Sham/Lucentis 0.5 mg (n=130) 
Platseebo/Lucentis 0,5 mg (n=130)
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark, not included within this pack) and an injection needle (30G x ½″, not included within this pack), for adult patients - a low volume high accuracy sterile syringe, provided together with an injection needle 
Ettevalmistamiseks ja intravitreaalse süste tegemiseks on vaja järgmisi ühekordseid meditsiinilisi seadmeid: - 5 µm filternõel (18G x 1½″; 1,2 mm x 40 mm, komplektis) - 1 ml steriilne süstal (millel on 0,05 ml tähis, ei ole Lucentise pakis) ja süstlanõel (30G x ½", ei ole Lucentise pakis) täiskasvanud patsientidele - madalamahuline kõrge täpsusega steriilne süstal, pakendatud koos süstlanõelaga (30G x ½")
Lucentis 10 mg/ml solution for injection in pre-filled syringe ranibizumab 
Lucentis 10 mg/ml süstelahus süstelis ranibizumabum
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours. 
Enne kasutamist võib avamata viaali hoida toatemperatuuril (25°C) kuni 24 tundi.
Adverse reactions associated with these reported cases were intraocular pressure increased, transient blindness, reduced visual acuity, corneal oedema, corneal pain, and eye pain. 
Kõrvalnähud, seoses kirjeldatud juhtudega, on silmasisese rõhu tõus ja hetkeline pimedus, nägemisteravuse langus, sarvkesta ödeem, sarvkesta valu, silmavalu.
Statistically significant patient-reported benefits in subscales related to near and distance activity were observed with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25. 
Võrreldes kontrollrühmaga täheldati ravi korral ranibizumabiga patsientide poolt raporteeritud Riikliku Silmainstituudi nägemisfunktsiooni küsimustiku (VFQ-25) lähi- ja kaugnägemise alaskaalade skoorides statistiliselt olulist paranemist.
- Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours. 
- Enne kasutamist võib avamata viaali hoida toatemperatuuril (25°C) kuni 24 tundi.
≥2-step improvement n (%) 
≥2-astmeline paranemine n (%)
Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton in order to protect from light. 
Hoida süstel pakendis suletud alusel valguse eest kaitstult.
If, in the physician's opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued. 
Lucentis-ravi tuleb katkestada, kui arsti arvamusel ei viita nägemisteravus ega anatoomilised parameetrid patsiendi paranemisele.
Patients gaining ≥15 letters from baseline or reaching 84 letters at Month 2 
Patsientide suhtarv, kelle nägemisteravus paranes ≥15 tähe või saavutasid ≥84 tähe võrreldes algväärtust ja 2. kuud
For the adjunctive use of verteporfin photodynamic therapy (PDT) and Lucentis in wet AMD and PM, see section 5.1. 
Märja AMD ja PM-i raviks Lucentise manustamise kohta koos fotodünaamilise raviga (PDT) verteporfiiniga vt lõik 5.1.
Talk to your baby's doctor before your baby is given Lucentis. 
Enne kui teie imik saab Lucentist, pidage nõu oma imiku arstiga.
Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours. 
Enne kasutamist võib avamata alust hoida toatemperatuuril (25°C) kuni 24 tundi.
Dispose of the syringe cap (see Figure 3). 
süstla otsak (vt joonis 2).
What Lucentis is 
Mis ravim on Lucentis
- Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. 
- Hoida süstel avamata alusel pakendis valguse eest kaitstult.
Overall and per baseline aetiology 
Üldine ja vastavalt alarühma etioloogiale Ravi paremus võrreldes platseeboga [tähed]
1 pre-filled syringe of 0.165 ml. 
Üks 0,165 ml süstel.
Lucentis has not been studied in patients with hepatic impairment. 
Maksakahjustusega patsientidel ei ole Lucentise kasutamist uuritud.
- Prior to use, the sealed tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours. 
- Enne kasutamist võib hoida suletud alust toatemperatuuril (25°C) kuni 24 tundi.
Product-class-related adverse reactions 
Ravimrühmale iseloomulikud kõrvaltoimed
Check syringe 3. 
Süstla kontrollimine
Pre-filled syringe description 
Süsteli kirjeldus
The best dose to use in these patients has not yet been determined. 
Parim annus sellistele patsientidele ei ole veel välja selgitatud.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body. 
Kaks ravimit on bioekvivalentsed, kui mõlemad ravimid tekitavad organismis sama toimeaine sisalduse.
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome). 
Seejärel jätkatakse tavalise annusega 75 mg üks kord ööpäevas vähemalt nelja nädala (ST-segmendi elevatsiooniga müokardiinfarkti korral) või kuni 12 kuu jooksul (ST-segmendi elevatsiooni puudumise korral).
The standard dose of Clopidogrel Teva Generics B.V. is one 75-mg tablet once a day, taken with or without food. 
tavaline annus on üks 75 mg tablett üks kord ööpäevas koos toiduga või ilma.
B.V. can be started between a few days and 35 days after the attack; 
manustamist võib alustada mõne kuni 35 päeva jooksul pärast infarkti;
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Teva Generics B.V. is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four tablets. 
Ägeda koronaarsündroomi korral kasutatakse Clopidogrel Teva Generics B.V.-d koos aspiriiniga ja üldiselt algab ravi neljast tabletist koosneva küllastusannusega.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction. 
Samuti võivad seda kasutada patsiendid, kellel ei esine EKG kõrvalekallet, kui neil on ebastabiilne rinnaangiin (tugevad valud rindkeres) või on olnud Q-sakita müokardiinfarkt.
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel Teva Generics B.V. as effectively as others, which could reduce their response to the medicine. 
Geneetilistel põhjustel ei suuda mõne patsiendi organism teistega võrdselt hästi Clopidogrel Teva Generics B.V.-d aktiivseks muuta, mis võib nende ravivastust vähendada.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Generics B.V. 
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
• patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack). 
• patsiendid, kellel on hiljuti olnud müokardiinfarkt.
Clopidogrel Teva Generics B.V. can be given to the following groups of patients: 
Clopidogrel Teva Generics B.V.-d võivad kasutada järgmised patsiendirühmad:
The full EPAR for Clopidogrel Teva Generics B.V. can be found on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
kohta on EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Clopidogrel Teva Generics B.V. is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Clopidogrel Teva Generics B.V.-d kasutatakse aterotrombootiliste tüsistuste (trombide moodustumisest ja arterite lubjastumisest põhjustatud probleemide) vältimiseks täiskasvanutel.
Clopidogrel Teva Generics B.V. can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment. 
Clopidogrel Teva Generics B.V.-d võib manustada ST-segmendi elevatsiooniga (elektrokardiogrammi ehk EKG kõrvalekalle) südameinfarkti patsientidele, kui arst arvab, et patsiendil on sellest kasu.
For more information about treatment with Clopidogrel Teva Generics B.V., read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
kasutamise kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface. 
Klopidogreel peatab trombotsüütide agregatsiooni, blokeerides adenosiindifosfaadi (ADP) seondumise teatud retseptoriga trombotsüütide pinnal.
Because Clopidogrel Teva Generics B.V. is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
on geneeriline ravim ja võrdusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
This means that Clopidogrel Teva Generics B.V. is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
on sarnane võrdlusravimiga Plavix, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Teva Generics B.V. has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Inimravimite komitee otsustas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Plavix.
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together). 
Veri hüübib teatud vererakkude - trombotsüütide (vereliistakute) - kokkukleepumise tõttu.
Clopidogrel Teva Generics B.V. can be started between seven days and six months after the stroke; 
manustamist võib alustada seitsme päeva kuni kuue kuu jooksul pärast insulti;
Because Clopidogrel Teva Generics B.V. is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
on geneeriline ravim, piirdusid patsiendiuuringud katsetega, milles näidati Clopidogrel Teva Generics B.V.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Generics B.V. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Clopidogrel Teva Generics B.V.
How has Clopidogrel Teva Generics B.V. been studied? 
Kuidas Clopidogrel Teva Generics B.V.-d uuriti?
The Committee recommended that Clopidogrel Teva Generics B.V. be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda Clopidogrel Teva Generics B.V.
What is Clopidogrel Teva Generics B.V.? 
Mis on Clopidogrel Teva Generics B.V.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel Teva Generics B.V. to Teva Generics B.V. on 28 October 2010. 
müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Teva Generics B.V.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk. 
Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu Plavixi korral, ületab Clopidogrel Teva Generics B.V.
Other information about Clopidogrel Teva Generics B.V.: 
Muu teave Clopidogrel Teva Generics B.V.
Clopidogrel Teva Generics B.V. is converted into its active form in the body. 
muutub oma aktiivseks vormiks organismis.
How is Clopidogrel Teva Generics B.V. used? 
Kuidas Clopidogrel Teva Generics B.V.-d kasutatakse?
What is Clopidogrel Teva Generics B.V. used for? 
Milleks Clopidogrel Teva Generics B.V.-d kasutatakse?
Clopidogrel Teva Generics B.V. is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
on ravim, mis sisaldab toimeainena klopidogreeli.
How does Clopidogrel Teva Generics B.V. work? 
Kuidas Clopidogrel Teva Generics B.V.
June 2008 
2008. aasta juuni
The amended information to doctors and patients is available here. 
Muudetud teave arstidele ja patsientidele on kättesaadav siin.
Second and third trimester of pregnancy (section 4.4 and 4.6). 
Raseduse teine ja kolmas trimester (lõigud 4.4 ja 4.6).
London, 28 May 2009 Doc. 
London, 28. mai 2009 Dok.
The European Commission issued a decision on 26 May 2009. 
Euroopa Komisjon tegi otsuse 26. mail 2009.
Ref. EMEA/CHMP/335293/2009 EMEA/H/A-30/1000 
viide EMEA/CHMP/356532/2009 EMEA/H/A-30/1000
Dr Liv Mathiesen (Norway) 
Dr Liv Mathiesen (Norra)
Company responses provided on: 27 October 2008, 16 February 2009 Opinion date: 
Ettevõtte vastuste laekumise kuupäevad: 27. oktoober 2008, 16. veebruar 2009 Arvamuse esitamise kuupäev:
Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended, referral on the grounds of divergent decisions adopted by member States 
Muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikkel 30 - esildis juhul, kui liikmesriigid on vastu võtnud erinevad otsused.
Diovan Comp and associated names are authorised in the EU via national procedures. 
Diovan Comp ja sellega seotud nimetused on Euroopa Liidus heaks kiidetud riiklike menetluste kaudu.
The company that markets these medicines is Novartis. 
Neid ravimeid turustab ettevõte Novartis.
What is Diovan Comp? 
Mis on Diovan Comp?
In addition, before prescribing higher strengths of Diovan Comp, doctors should consider that in most patients maximal effects are observed within four weeks, but in some patients four to eight weeks treatment may be required. 
Peale selle peavad arstid enne Diovan Compi suuremate annuste määramist arvesse võtma, et enamikul patsientidel ilmneb maksimaalne toime nelja nädala jooksul, aga mõni patsient võib vajada nelja- kuni kaheksanädalast ravi.