natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDITEL
Occurrence of soft faeces is transient, mild, and does not necessitate the withdrawal of the treatment. 
Pehme rooja esinemine on mööduv, kergekujuline ja ei nõua ravi katkestamist.
Any part tablet should be stored in the blister pack or in a closed container for a maximum of 7 days. 
Osadeks jaotatud tabletti tuleks säilitada blisterpakendis või suletud pakendis maksimaalselt 7 päeva.
The use of UpCard is not recommended during pregnancy, lactation and in breeding animals. 
UpCard'i kasutamist ei soovitata tiinuse ja laktatsiooni ajal ning suguloomadel.
To be supplied only on veterinary prescription. 
Tarnitav ainult veterinaarretsepti alusel.
Keep tablets in the blister packs until required, and keep the blisters in the outer carton. 
Hoidke tablette blisterpakendis, kuni neid vaja läheb, ja blisterpakendeid välispakendis (karbis).
Torasemide may increase the risk of sulfonamide allergy. 
Torasemiid võib suurendada sulfoonamiidide allergia ohtu.
However, it is anticipated that overdose increases the risk of dehydration, electrolyte imbalance, renal insufficiency, anorexia, weight loss and cardiovascular collapse. 
Samas eeldatakse, et üleannustamine suurendab dehüdratsiooni, elektrolüütide tasakaalutuse, neerupuudulikkuse, anoreksia, kaalulanguse ja kardiovaskulaarse kollapsi ohtu.
UpCard tablets can be administered with or without food. 
UpCard'i tablette on võimalik manustada koos toiduga või ilma selleta.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton. 
Käesolevat veterinaarravimit mitte kasutada pärast karbil märgitud kõlblikkusaega.
As a result of the diuretic action of torasemide, haemoconcentration and, very commonly, polyuria and/or polydipsia are observed. 
Torasemiidi diureetilise toime tõttu on täheldatud hemokontsentratsiooni ning väga sagedasti polüuuriat ja /või polüdipsiat.
Inhibition of sodium and chloride ion reabsorption not only results in saluresis but also a decrease in interstitial osmolarity within the renal medulla. 
Naatriumi- ja kloriidiioonide reabsorptsiooni inhibeerimine ei põhjusta mitte ainult salureesi, vaid vähendab ka neerusäsi interstitsiaalset osmolaarsust.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgnevalt: - väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l 10 looma hulgast); - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st); - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st); - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Pack sizes are of 30 or 100 tablets. 
Pakendi suurused on 30 või 100 tabletti.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kogu kasutamata veterinaarravim või selle kasutamisest tekkinud jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Do not use in case of severe dehydration, hypovolaemia or hypotension. 
Mitte kasutada raske dehüdratsiooni, hüpovoleemia või hüpotensiooni korral.
The parent drug is metabolised by the hepatic cytochrome P450 families 3A4 and 2E1, and to a lesser extent by 2C9. 
Ravimit metaboliseerivad maksa tsütokroomi P450 perekonnad 3A4 ja 2E1 ning vähemal määral 2C9.
Oral use. 
Suukaudne kasutus.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy or lactation. 
Veterinaarravimi ohutust tiinuse või laktatsiooni ajal pole tõestatud.
Frequent re-examination of the dog will enhance the establishment of an appropriate diuretic dose. 
Koera korrapärane läbivaatus kindlustab asjakohase diureetilise annuse väljaselgitamise.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI -PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
When used in combination with cardiac treatments (e.g. ACE-inhibitors, digoxin), the dose regimen may need to be modified depending upon the animal's response to therapy. 
Kui seda kasutatakse kombineerituna südameraviga (nt AKE-inhibiitorid, digoksiin), võib olla vajalik muuta annustamisskeemi sõltuvalt looma reaktsioonist ravile.
In healthy dogs and after once daily administration for 5 days, the mean percentage of increase in excreted urine over 24 hours ranged between 33% and 50% at 0.15 mg/kg, between 181% and 328% at 0.4 mg/kg and between 264% and 418% at 0.75 mg/kg. 
Tervetel koertel ja pärast 5 päeva kestnud igapäevast manustamist üks kord päevas on uriini eritumine 24 tunni jooksul ulatunud keskmiselt 33%-i kuni 50%-ni annusega 0,15 mg/kg, 181%-i kuni 328%-ni annusega 0,4 mg/kg ning 264%-i kuni 418%-ni annusega 0,75 mg/kg.
The effect of antihypertensive drugs, especially angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, may be potentiated when co-administered with torasemide. 
Antihüpertensiivsete ravimite, eelkõige angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorite, mõju võib võimenduda, kui neid manustatakse koos torasemiidiga.
Loop diuretics mainly inhibit the Na+/2Cl-/K+ carrier from the luminal side of the cell. 
Lingudiureetikumid inhibeerivad peamiselt raku luminaalselt külje Na+/2Cl-/K+ kandjat.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Vétoquinol SA 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Vétoquinol SA
Concomitant use with aminoglycosides or cephalosporins may increase the risk of nephrotoxicity and ototoxicity. 
Samaaegne kasutus aminoglükosiidide või tsefalosporiinidega võib suurendada nefro- või ototoksilisuse ohtu.
Since protein binding facilitates the renal secretion of torasemide, a decrease in binding due to displacement by another drug may be a cause of diuretic resistance. 
Kuna valkudega seondumine hõlbustab torasemiidi eritumist neerude kaudu, võib seondumise vähenemine teise ravimi konkureeriva seondumise tõttu põhjustada diureetilist resistentsust.
Two metabolites (a dealkylated and a hydroxylated metabolite) were also identified in urine. 
Uriinis tuvastati ka kaks metaboliiti (dealküleeritud ja hüdroksüleeritud metaboliidid).
UpCard tablets are supplied in blister packs with 10 tablets per blister pack. 
UpCard tablette tarnitakse blisterpakendites, milles on 10 tabletti blisterpakendi kohta.
C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable. 
C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei rakendata.
Dose proportionality for Cmax and AUCinf was demonstrated between 0.2 and 1.6 mg/kg. 
Annuse proportsionaalsust väärtuste Cmax ja AUCinf suhtes näidati vahemikus 0,2 ja 1,6 mg/kg.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Ravimi juhuslikul allaneelamisel, eriti kui seda teeb laps, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains: 
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINE(TE) SISALDUS Iga tablett sisaldab:
4.11 Withdrawal period(s) 
4.11 Keeluaeg(-ajad)
People with known hypersensitivity to torasemide or other sulphonamides should administer the veterinary medicinal product with caution. 
Inimesed, kes on torasemiidi või teiste sulfoonamiidide suhtes teadaolevalt ülitundlikud peaksid veterinaarravimit ettevaatlikult manustama.
After repeated administration to dogs at 0.2 mg/kg daily for 14 days, no plasma accumulation of torasemide was detected. 
Koertele igapäevase korduva manustamise järel annusega 0,2 mg/kg 14 päeva jooksul ei tuvastatud torasemiidi kogunemist plasmasse.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION UpCard tablets can be administered with or without food. 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS UpCard tablette võib manustada koos toiduga või ilma selleta.
After a single oral dose of 0.1 mg/kg, the oral absolute bioavailability corresponded to about 90%. 
Ühekordse suukaudse annuse 0,1 mg/kg manustamise järel vastas suukaudne absoluutne biosaadavus ligikaudu 90%-le.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
6.6 Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud veterinaarravimi või selle kasutamisest tekkinud jäätmete hävitamisel
The tablets can be divided into equal halves. 
Tablette on võimalik jaotada võrdseteks poolteks.
Concomitant use with veterinary medicinal products affecting electrolyte balance (corticosteroids, amphotericin B, cardiac glycosides, other diuretics) requires careful monitoring. 
Samaaegne kasutus elektrolüütide tasakaalu mõjutavate veterinaarravimitega (kortikosteroidid, amfoteritsiin B, südame glükosiidid ja muud diureetikumid) nõuab tähelepanelikku järelevalvet.
Torasemide should be used with caution in cases of diabetes mellitus, and in dogs with previously prescribed high doses of an alternative loop diuretic. 
Torasemiidi tuleks kasutada ettevaatlikult suhkrutõve (diabetes mellitus) korral ja koertel, kellele on varem määratud mõne teise lingudiureetikumi suuri annuseid.
PHARMACEUTICAL FORM Tablets 
RAVIMVORM Tabletid
This product may cause increased urination and/or gastrointestinal disturbances if ingested. 
See ravim võib allaneelamisel põhjustada sagenenud urineerimist ja/või seedetrakti häireid.
Renal function, hydration status and serum electrolytes status should be monitored: - At treatment initiation - 24 hours to 48 hours after treatment initiation - 24 hours to 48 hours after dose change - In case of adverse events. 
Neerufunktsiooni, organismi vedelikutaseme seisundit ja seerumi elektrolüütide seisundit tuleks jälgida: - ravi alguses - ajavahemikus 24 tundi kuni 48 kuni pärast ravi algust - ajavahemikus 24 tundi kuni 48 kuni pärast annuse muutmist - kõrvaltoimete esinemise korral.
The tablets can be divided into equal quarters. 
Tablette on võimalik jaotada võrdseteks veeranditeks.
Do not use in case of renal failure. 
Mitte kasutada neerupuudulikkuse korral.
The main site of action is the medullary portion of the ascending limb of the loop of Henle. 
Peamine toimekoht on Henle'i lingu üleneva tuubuli medullaarne osa.
Torasemide treatment should not be initiated in dogs already clinically stable on an alternative diuretic for treatment of the signs of congestive heart failure, except where this has been justified taking into account the risk of de-stabilising the clinical condition and of adverse reactions as indicated in section 
Torasemiidiravi südame paispuudulikkuse tunnuste raviks ei tohiks alustada juba kliiniliselt stabiilsetel alternatiivset diureetikumi saavatelkoertel, v.a juhul, kui see on põhjendatud, võttes arvesse kliinilise seisundi destabiliseerimise ja punktis 4.6 nimetatud kõrvaltoimete tekkimise ohtu.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Vétoquinol SA 
Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Vétoquinol SA
Pharmacotherapeutic group: Cardiovascular system, high-ceiling diuretics, plain sulfonamides. 
Farmakoloogiline rühm: Südameveresoonkond, kõrge diureetilise potentsiaaliga diureetikumid, kombineerimata sulfoonamiidid.
The majority of dogs are stabilised at a dose of torasemide less than or equal to 0.3 mg per kg bodyweight, once daily. 
Suurem osa koertest stabiliseeritakse ühekordse torasemiidi annusega ööpäevas, mis on väiksem kui või võrdne 0,3 mg kg kehamassi kohta.
In dogs presenting in acute crisis with pulmonary oedema, pleural effusion and/or ascites requiring emergency treatment, the use of injectable drugs should be considered first before commencing oral diuretic therapy. 
Koerte puhul, kellel esineb äge kriis ravi vajava kopsuturse, pleuraefusiooni ja/või astsiidiga, tuleks esmalt kaaluda süstitavate ravimite kasutamist enne suukaudse diureetilise ravi alustamist.
Torasemide can reduce the renal excretion of salicylates, leading to an increased risk of toxicity. 
Torasemiid võib vähendada salitsülaatide eritumist neerude kaudu, mis põhjustab toksilisuse ohu suurenemist.
18 mg of torasemide For the full list of excipients, see section 6.1. 
18 mg torasemiidi Abiainete täielik loetelu on esitatud punktis 6.1
Based on a pharmacodynamics modelling study conducted in healthy dogs at doses of 0.1 and 0.6 mg torasemide/kg, a single dose of torasemide had approximately 20 times the diuretic effect of a single dose of furosemide. 
Tervetel koertel annusega 0,1 kuni 0,6 mg torasemiidi/kg läbi viidud farmakodünaamilise modelleerimise uuringu alusel oli ühel torasemiidi annusel ligikaudu 20 korda tugevam diureetiline toime kui ühel furosemiidi annusel.
Care should be exercised when administering torasemide with other highly plasma protein bound drugs. 
Tuleks olla ettevaatlik, kui torasemiidi manustatakse koos teiste ulatuslikult plasmavalkudega seonduvate ravimitega.
PACKAGE SIZE 30 tablets 100 tablets 
PAKENDI SUURUS 30 tabletti
The recommended dose of torasemide is 0.1 to 0.6 mg per kg bodyweight, once daily. 
Torasemiidi soovituslik annus on 0,1 kuni 0,6 mg kehamassi kg kohta üks kord päevas.
5.2 Pharmacokinetic particulars 
5.2 Farmakokineetilised omadused
In case of prolonged treatment, electrolyte deficiency (including hypokalaemia, hypochloraemia, hypomagnesaemia) and dehydration may occur. 
Pikaajalise ravi korral võivad esineda elektrolüütide puudus (sh hüpokaleemia, hüpokloreemia ja hüpomagneseemia) ja dehüdratsioon.
4.5 Special precautions for use 
4.5 Ettevaatusabinõud kasutamisel
In dogs, after a single intravenous dose at 0.1 mg/kg, the total body clearance was 0.017 L/h·kg, the volume of distribution was 0.14 L/kg and the terminal half-life was 7.0 hours. 
Koerte kogukliirens pärast ühekordset intravenoosset annust 0,1 mg/kg oli 0,017 l/h.kg, jaotusruumala 0,14 l/kg ja terminaalne poolväärtusaeg 7,0 tundi.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või mõne abiaine suhtes.
Gastrointestinal signs which include emesis, reduced or absent faeces and, in rare cases, soft faeces may be observed. 
Võib esineda seedetrakti häireid, sealhulgas oksendamist, rooja vähenemist või puudumist ning harvadel juhtudel pehmet rooja.
If the level of diuresis requires alteration, the dose may be increased or decreased within the recommended dose range by increments of 0.1 mg/kg bodyweight. 
Kui on vaja muuta diureesi taset, võib annust suurendada või vähendada soovitusliku annusevahemiku ulatuses, 0,1 mg/kg kehamassi kohtahaaval.
Concurrent use of drugs that increase the risk of renal injury or renal insufficiency should be avoided. 
Tuleks vältida samaaegset kasutust neerukahjustuste või -puudulikkuse ohtu suurendavate ravimitega.
The AUCinf corresponded to 6.3 µg·h/mL after a single oral dose of 0.1mg/kg and to 153.6 µg·h/mL after a single oral dose of 1.6 mg/kg. 
AUCinf vastas väärtusele 6,3 µg h/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 0,1 mg/kg manustamist ja väärtusele 153.6 µg h/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 1,6 mg/kg manustamist.
The maximum plasma concentrations Cmax corresponded to 1.1 µg/mL after a single oral dose of 0.1 mg/kg and to 19 µg/mL after a single oral dose of 1.6 mg/kg. 
Plasma maksimumkontsentratsioonid Cmax vastasid väärtusele 1,1 µg/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 0,1 mg/kg manustamist ja väärtusele 19 µg/ml pärast ühekordse suukaudse annuse 1,6 mg/kg manustamist.
Concomitant administration of torasemide with other drugs metabolised by cytochrome P450 families 3A4 (e.g. enalapril, buprenorphine, doxycycline, cyclosporine) and 2E1 (isoflurane, sevoflurane, theophylline) may decrease their clearance from the systemic circulation. 
Torasemiidi samaaegne manustamine teiste ravimitega, mida metaboliseeritakse tsütokroom P450 perekondade 3A4 (nt enalapril, buprenorfiin, doksütsükliin, tsüklosporiin) ja 2E1 (isofluraan, sevofluraan, teofülliin) poolt, võib vähendada nende kliirensit süsteemsest ringlusest.
4.2 Indications for use, specifying the target species For treatment of clinical signs, including oedema and effusion, related to congestive heart failure. 
4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Kliiniliste tunnuste, sh südame paispuudulikkusega seotud turse ja efusiooni ravi.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use. 
MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Suukaudne kasutus
Torasemide is a loop diuretic of the pyridyl sulfonylurea class. 
Torasemiid on püridüül-solfonüüluurea klassi lingudiureetikum.
0.75 mg torasemide 3 mg torasemide 7.5 mg torasemide 18 mg torasemide 
0,75 mg torasemiidi 3 mg torasemiidi 7,5 mg torasemiidi 18 mg torasemiidi
Concomitant administration of torasemide with other drugs metabolised by cytochrome P450 families 3A4 (e.g.: enalapril, buprenorphine, doxycycline, cyclosporine) and 2E1 (isoflurane, sevoflurane, theophylline) may decrease their clearance from the systemic circulation. 
Torasemiidi samaaegne manustamine teiste ravimitega, mida metaboliseeritakse tsütokroom P450 perekondade 3A4 (nt: enalapriil, buprenorfiin, doksütsükliin, tsüklosporiin) ja 2E1 (isofluraan, sevofluraan, teofülliin) poolt, võib vähendada nende kliirensit süsteemsest ringlusest.
The oral absorption was fast with mean Tmax at 0.93 hours after administration of 0.1 mg/kg. 
Suukaudne imendumine oli kiire: keskmine Tmax 0,93 tundi pärast annuse 0,1 mg/kg manustamist.
Increase in renal blood parameters and renal insufficiency are very commonly observed during treatment. 
Ravi ajal on väga sagedasti täheldatud neerude verenäitude suurenemist ja neerupuudulikkust.
Sodium laurilsulfate Crospovidone Microcrystalline cellulose Sodium stearyl fumarate Bacon flavour 
Naatriumlauriilsulfaat Krospovidoon Mikrokristalne tselluloos Naatriumstearüülfumaraat Peekonimaitseaine
In dogs with pre-existing electrolyte and/or water imbalance, this should be corrected prior to treatment with torasemide. 
Varasema organismi elektrolüütide ja/või vedelikukoguse ebakorrapärasustega koertel tuleks seisund korrigeerida enne ravi torasemiidiga.
The dosage should be titrated to maintain patient comfort with attention to renal function and electrolytes status. 
Annust tuleks kohandada, vastavalt patsiendi neerufunktsioonile ja elektrolüütide tasemele, et säilitada optimaalne seisund.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga Küsige palun oma loomaarstilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
3 mg of torasemide 
3 mg torasemiidi
18 mg of torasemide 
18 mg torasemiidi
INDICATION(S) For treatment of clinical signs, including oedema and effusion, related to congestive heart failure. 
NÄIDUSTUS(ED) Kliiniliste tunnuste, sh südame paispuudulikkusega seotud turse ja efusiooni ravi.
Erythema of the inner pinnae may be observed. 
Võib täheldada kõrva sisepinna erüteemi.
0.75 mg of torasemide 
0,75 mg torasemiidi
7.5 mg of torasemide 
7,5 mg torasemiidi
Co-administration of loop diuretics and non-steroidal anti-inflammatory drugs can result in a decreased natriuretic response. 
Lingudiureetikumide ja mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite koosmanustamine võib vähendada natriureetilist toimet.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI -PIIRANGUD Retseptiveterinaarravim.
Blister pack 
Blisterpakend
UpCard 7.5 mg tablets for dogs 
UpCard 7,5 mg tabletid koertele
UpCard 0.75 mg tablets for dogs 
UpCard 0,75 mg tabletid koertele
UpCard 18 mg tablets for dogs 
UpCard 18 mg tabletid koertele
UpCard 3 mg tablets for dogs 
UpCard 3 mg tabletid koertele
Co-administration of loop diuretics and NSAIDs can result in a decreased natriuretic response. 
Lingudiureetikumide ja MSPVRide koosmanustamine võib vähendada natriureetilist toimet.
UpCard 3 mg, 7.5 mg and 18 mg tablets are oblong white to off-white tablets with 3 break-lines on each side. 
UpCard 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg tabletid on ovaalsed valged või tuhmvalged tabletid, mille kummalgi küljel on 3 murdjoont.
UpCard 0.75 mg tablets are oblong white to off-white tablets with 1 break-line on each side. 
UpCard 0,75 mg tabletid on ovaalsed valged võituhmvalged tabletid, millel on kummalgi küljel üks murdjoon.
UpCard 3 mg, 7.5 mg and 18 mg tablets: oblong white to off-white tablets with 3 break-lines on each side. 
UpCard 3 mg, 7,5 mg ja 18 mg tabletid: ovaalsed valged või tuhmvalged tabletid, mille kummalgi küljel on kolm murdejoont.
UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs 
UpCard 0,75 mg tabletid koertele UpCard 3 mg tabletid koertele UpCard 7,5 mg tabletid koertele UpCard 18 mg tabletid koertele
UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs torasemide 
UpCard 0,75 mg tabletid koertele UpCard 3 mg tabletid koertele UpCard 7,5 mg tabletid koertele UpCard 18 mg tabletid koertele torasemiid
PACKAGE LEAFLET FOR: UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs 
PAKENDI INFOLEHT RAVIMILE: UpCard 0,75 mg tabletid koertele UpCard 3 mg tabletid koertele UpCard 7,5 mg tabletid koertele UpCard 18 mg tabletid koertele
UpCard 0.75 mg tablets: oblong white to off-white tablets with 1 break-line on each side. 
UpCard 0,75 mg tabletid: ovaalsed valged või tuhmvalged tabletid, mille kummalgi küljel on üks murdejoon.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Suukaudne kasutus.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp
The indicated period of use is 3 years. 
Näidustatud kasutusperiood on 3 aastat.
In total, about 5 million Implanon implants have been sold worldwide up to July 2008. 
Juuliks 2008 oli kogu maailmas kokku müüdud ligikaudu 5 miljonit Implanoni implantaati.
81737 Munich Germany 
81737 Munich Saksamaa
Applicant (Invented) Name 
Taotleja Väljamõeldud nimetus
This is well known and sometimes a reason for method discontinuation. 
See on hästi teada asjaolu ja mõnikord põhjus, miks meetodi kasutamine katkestatakse.
Co. Dublin Ireland 
Co. Dublin Iirimaa
The first European renewal of Implanon was successfully completed in 2003. 
Implanoni Euroopa müügiluba pikendati esimest korda edukalt 2003. aastal.
The renewal will be granted for 5 years with the following conditions: 
Müügiluba pikendatakse viieks aastaks järgmistel tingimustel:
All experience shows that careful information and counselling before method start as well as support counselling and bleeding diary during use are important for long-term acceptability and compliance. 
Kõik kogemused näitavad, et põhjalik teavitamine ja nõustamine enne meetodi alustamist, samuti toetav nõustamine ja veritsemispäeviku pidamine kasutamisel on olulised meetodi pikemas perspektiivis aktsepteerimiseks ja selle järgimiseks.
- bleeding pattern disturbances should not be considered as a serious health issue, 
- veritsushäireid ei tuleks pidada suureks terviseprobleemiks;
GROUNDS FOR OPINION 
ARVAMUSE PÕHJENDUSED
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF IMPLANON 
IMPLANONI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE