natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapinyl 100 microgram sublingual tablets Rapinyl 200 microgram sublingual tablets Rapinyl 300 microgram sublingual tablets Rapinyl 400 microgram sublingual tablets Rapinyl 600 microgram sublingual tablets Rapinyl 800 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 100-mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 200-mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 300-mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 400-mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 600-mikrogrammised subligvaalsed tabletid Rapinyl 800-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
Responses to the LoOI and CHMP assessment 
Vastused aktuaalsete probleemide loetelule ja inimravimite komitee hinnang
Not all pack sizes may be marketed 6.6 Special precautions for disposal 
6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks
One sublingual tablet contains 50 micrograms fentanyl (as citrate) 100 micrograms fentanyl (as citrate) 
Üks sublingvaalne tablett sisaldab: 50 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
You may need to try different strengths of Rapinyl sublingual tablets over a number of episodes of breakthrough pain to find the most appropriate dose. 
Õige annuse määramiseks tuleb kasutada erineva tugevusega Rapinyl sublingvaalne tablette mitme läbilööguvalu episoodi leevendamiseks.
The 100 microgram tablet is a white round tablet The 200 microgram tablet is a white oval-shaped tablet The 300 microgram tablet is a white triangle-shaped tablet The 400 microgram tablet is a white diamond-shaped tablet The 600 microgram tablet is a white “D”-shaped tablet The 800 microgram tablet is a white capsule-shaped tablet 
50-mikrogrammine tablett on valge viisnurkne tablett 100-mikrogrammine tablett on valge ja ümmargune tablett 200-mikrogrammine tablett on valge ja ovaalne tablett 300-mikrogrammine tablett on valge ja kolmnurkne tablett 400-mikrogrammine tablett on valge ja teemandikujuline tablett 600-mikrogrammine tablett on valge ja D-kujuline tablett 800-mikrogrammine tablett on valge ja kapslikujuline tablett
However, if you are concerned about your pain relief, you should talk to your doctor. 
Kui teil on valuvaigistite kohta küsimusi, pidage nõu oma arstiga.
While opioids generally increase the tone of urinary tract smooth muscle, the net effect tends to be variable, in some cases producing urinary urgency, in others, difficulty in urination. 
Opioidid tõstavad kuseteede silelihaste toonust, mille tulemusel ilmnevad erinevad sümptomid: osadel patsientidel sageneb urineerimisvajadus, teistel tekivad urineerimisraskused.
• depression, difficulty in concentrating, excessive feeling of well being 
• depressioon, keskendumishäired, eufooria
Common: Vomiting, abdominal pain, diarrhoea, constipation, stomach discomfort, dyspepsia, dry mouth 
Sage: Oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, kõhukinnisus, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, suukuivus
reduced sensitivity to touch, numbness or tingling 
vähenenud puutetundlikkus, tuimus või kirvendus
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: Rash, pruritus 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused Sage: Lööve, sügelemine
The safety of fentanyl in pregnancy has not been established. 
Fentanüüli kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Switching from other fentanyl containing products to Rapinyl must not occur at a 1:1 ratio because of different absorption profiles. 
Erinevate imendumisprofiilide tõttu ei tohi vahetust teha üks-ühele, kui üleminek Rapinyl'ile toimub teiselt suu kaudu manustatavalt fentanüüli sisaldavalt preparaadilt .
Management of breakthrough pain in adult patients using opioid therapy for chronic cancer pain. 
Kasutatakse läbilöögivalu raviks vähihaigetel täiskasvanutel, kes juba kasutavad säilitusravi opioididega kroonilise vähivalu raviks.
(Invented) Name Strength 
Ravimi väljamõeldud nimetus) Nimi
Rapinyl 800 µg sublingual tablets 
Rapinyl 800 µg subligvaalsed tabletid
Rapinyl should be used sublingually. 
Rapinyl on mõeldud oromukosaalseks kasutamiseks.
If the long acting opioid or dose of long acting opioid is changed the Rapinyl dose should be re-evaluated and re-titrated as necessary to ensure the patient is on an optimal dose. 
Kui säilitusravi opioidi või selle annust muudetakse, tuleb optimaalse annuse saavutamiseks Rapinyl'i annusti muuta ja uuesti tiitrida.
Common: Gastro-intestinal occlusion, dysphagia, mouth ulcers/stomatitis, tongue disorder Uncommon: Enlarged abdomen, flatulence, thirst Rare: Hiccups 
Sage: Seedetrakti oklusioon, düsfaagia, suu haavandid/stomatiit, keele häired Aeg-ajalt: Suurenenud kõht, kõhupuhitus, janu
The active substance in Rapinyl sublingual tablets is fentanyl. 
Rapinyl subligvaalsed tabletid toimaine on fentanüül.
Taking the medicine 
VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE
800 micrograms fentanyl (as citrate) 
800 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Rapinyl 400 µg sublingual tablets 
Rapinyl 400 µg subligvaalsed tabletid
Muscle rigidity interfering with respiration has been reported with fentanyl and other opioids. 
Fentanüüli ja teiste opioidide puhul on täheldatud teatud hingamist takistavat lihasrigiidsust.
Take special care with Rapinyl 
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Rapinyl
General disorders and administration site conditions Uncommon: Malaise 
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: Halb enesetunne
400 micrograms fentanyl (as citrate) 
400 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Rapinyl 600 µg sublingual tablets 
Rapinyl 600 µg subligvaalsed tabletid
Rapinyl 300 µg sublingual tablets 
Rapinyl 300 µg subligvaalsed tabletid
600 micrograms fentanyl (as citrate) 
600 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Rapinyl 400 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 400-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
If you feel dizzy, sleepy or have blurred vision when you take Rapinyl, do not drive or use machinery. 
Ärge juhtige autot ega käsitlege masinaid, kui kasutate Rapinyl'i ja teil on pearinglus, unisus või nägemishäired.
Repeated administration of the opioid antagonist may be necessary if the duration of respiratory depression is prolonged. 
Üleannustamisele järgnev respiratoorne depressioon võib kesta kauem kui opioidantagonisti toime ja seetõttu võib olla vajalik korduv annus.
Rapinyl 200 µg sublingual tablets 
Rapinyl 200 µg subligvaalsed tabletid
Renal/hepatic impairment 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Care should be taken when using naloxone or other opioid antagonists to treat overdose in opioidmaintained patients, due to the risk of precipitating an acute withdrawal syndrome. 
Naloksooni või teiste opioid-antagonistide mõistlik kasutamine võib olla mõnedel juhtudel näidustatud, kuid see on seotud ägeda võõrutussündroomi provotseerimise riskiga.
Your doctor will help you do this and will work with you to find the best strength of tablet to use. 
Teie arst teeb koostöös teiega kindlaks ravimi vajaliku annuse.
Rapinyl 100 µg sublingual tablets 
Rapinyl 100 µg subligvaalsed tabletid
300 micrograms fentanyl (as citrate) 
300 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
200 micrograms fentanyl (as citrate) 
200 mikrogrammi fentanüüli (tsitraadina)
Common: Asthenia, application site irritation 
Sage: Asteenia, manustamiskoha reaktsioon
Rapinyl 800 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 800-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
In addition, a clinically relevant time-effect profile appropriate for an episode of breakthrough painl and meaningful clinical benefits for the patients were shown; patients could identify an effective dose of Rapinyl and use it successfully to control multiple episodes of breakthrough pain. 
Lisaks sellel näidati läbimurdevalu korral kliiniliselt olulist aja toime profiili ja ravimiga seotud olulist kliinilist kasu patsientidele.
Vascular disorders Common: Vasodilation 
Sage: Vasodilatsioon
Several doses are available for use during the dose titration phase. 
Annuse tiitrimisfaasis võib erinevaid annuseid kasutada.
Common: Myoclonus, insomnia, taste disorders Uncommon: Abnormal gait/coordination, vertigo, amnesia, speech disorders, tremor 
Aeg-ajalt: Liikumis/koordinatsioonihäired, vertigo, amneesia, kõnehäired, treemor Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Aeg-ajalt: Hüpoventilatsioon, astma, düspnoe,
Applicant 
ABIAINED
Before you start treatment with Rapinyl, you must have been regularly taking or using a prescribed strong pain-relieving medicine, called an opioid, to control your persistent pain. 
• teil on raskeid hingamisprobleeme te ei ole regulaarselt kasutanud tugevaid valuvaigisteid - opioide püsiva valu raviks to control your persistent painenne Rapinyl'i kasutusele võtmist.
Rapinyl 300 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 300-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
All the above adverse reactions were reported in opioid naïve volunteers administered with Rapinyl. 
Sage: Depressioon, anoreksia, keskendumisraskused, eufooria Kõiki eespool kirjeldatud kõrvaltoimeid täheldati Rapinyl'i manustamisel opioide varem mittesaanud vabatahtlikel.
Conclusion on LoQ 
Harv: Luksumine
Rapinyl 200 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 200-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
Rapinyl should only be administered with extreme caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of hyperkapnia, such as those showing evidence of raised intracranial pressure, reduced consciousness, coma or brain tumours. 
Patsientidele, kes on eriti tundlikud CO2 retentsiooni intrakraniaalset toimete suhtes (tõusnud intrakraniaalse rõhu sümptomitega-, teadvushäiretega-, kooma ja ajuvähiga patsiendid), tohib Rapinyl'i manustada ainult äärmise ettevaatlikkusega.
Rapinyl 600 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 600-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
Before Rapinyl therapy is initiated, it is important that the patient's long-acting opioid treatment used to control their persistent pain has been stabilised. 
On tähtis, et püsiva valu raviks kasutatavate pikatoimeliste opioidide annused oleksid stabiilised enne Rapinyl'iga ravi alustamist.
If patients are switched from another fentanyl containing product, a new dose titration with Rapinyl is required. 
Kui üleminek toimub teiselt fentanüüli sisaldavalt preparaadilt, tuleb Rapinyl'i annust tiitrida eelmisest preparaadist sõltumatult.
Rapinyl 100 microgram sublingual tablets 
Rapinyl 100-mikrogrammised subligvaalsed tabletid
Your doctor will prescribe the strength (shape) and number of tablets suitable for you. 
Teie arst määrab teile sobiva tableti tugevuse (kuju) ja arvu.
Store in the original blister package in order to protect from moisture It is recommended to keep Rapinyl in a locked storage space 
Rapinyl'i soovitame hoida lukustatud kapis
Whereas 
KÕLBLIKKUSAEG
EU (MA) Number 
EL (ML) number
Annex I List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States 
I Lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Netherlands Sanofi-Aventis Netherlands B.V. 
Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Five main studies were carried out. 
Tehti viis põhiuuringut.
However, the duration of protection is not known. 
Kaitse kestus ei ole teada.
Further information on Imvanex can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/imvanex. 
Lisateave Imvanexi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/imvanex.
Smallpox was officially declared eradicated in 1980 with the last known case of the disease occurring in 1977. 
Rõuged kuulutati 1980. aastal ametlikult likvideeritud haiguseks ning viimane teadaolev haigusjuht leidis aset 1977. aastal.
Imvanex received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 July 2013. 
Imvanex on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 31. juulil 2013.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Imvanex? 
Mis meetmed võetakse, et tagada Imvanexi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Since Imvanex has been authorised under exceptional circumstances, the company that markets Imvanex will provide data on the vaccine's benefits and risks from observational studies in patients who are given the vaccine, and if ever there is an outbreak of the disease in the future. 
Et Imvanex on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel, esitab Imvanexi turustaja andmed vaktsiini kasu ja riskide kohta vaktsineeritud patsientidel tehtud jälgimisuuringutest ja kui kunagi tulevikus tekib haiguse puhang.
It is not yet known how long the protection will last. 
Kaitse püsimise kestus ei ole veel teada.
As for all medicines, data on the use of Imvanex are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Imvanexi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Imvanex (live modified vaccinia ankara virus) 
Imvanex (modifitseeritud vaccinia Ankara elusviirus)
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching). 
Imvanexi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 inimesel 10st) on peavalu, iiveldus, müalgia (lihasevalu), väsimus ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, turse, kõvenemine ja sügelus).
When the person comes into contact again with this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease. 
Kui inimene puutub selle või mõne sarnase viirusega hiljem uuesti kokku, hävitavad need antikehad koos immuunsüsteemi teiste osadega viiruse ning aitavad kaitsta haiguse eest.
What is Imvanex and what is it used for? 
Mis on Imvanex ja milleks seda kasutatakse?
Other information about Imvanex 
Muu teave Imvanexi kohta
Vaccines containing vaccinia viruses were effective in the campaign to eradicate smallpox. 
Vaktsiiniaviirusi sisaldavad vaktsiinid olid edukad rõugete likvideerimise kampaanias.
Why is Imvanex authorised in the EU? 
Miks Imvanex ELis heaks kiideti?
Side effects reported with Imvanex are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Imvanexi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
This vaccine will be used when it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations. 
Vaktsiini kasutatakse juhul, kui ametlike soovituste kohaselt on vajalik kaitse rõugete eest.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imvanex have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Imnavexi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the rarity of the disease. 
See tähendab, et harvaesineva haiguse tõttu ei olnud võimalik saada Imvanexi kohta täielikku teavet.
For more information about using Imvanex, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Imvanex would therefore be beneficial for people who cannot be given vaccines containing replicating viruses, such as patients with a weakened immune system. 
Imvanex on seetõttu kasulik neile, kellele ei saa manustada paljunevaid viirusi sisaldavaid vaktsiine, näiteks nõrgestatud immuunsüsteemiga inimestele.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past. 
Uuringutes osales üle 2000 täiskasvanu, sh HIVi ja atoopilise dermatiidiga (liigaktiivsest immuunsüsteemist tingitud sügelev nahahaigus) patsiendid ning varem rõugete vastu vaktsineeritud inimesed.
Imvanex has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Imvanex on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel.
Imvanex contains a modified form of the vaccinia virus called vaccinia Ankara, which does not cause disease in humans and cannot replicate (reproduce) in human cells. 
Imvanex sisaldab vaktsiiniaviiruse modifitseeritud vormi „vaccinia Ankara“, mis ei põhjusta inimestel haigestumist ega suuda inimrakkudes paljuneda.
Two of the studies specifically looked at the effectiveness of Imvanex as a booster. 
Kahes uuringus uuriti spetsiaalselt Imvanexi kui kordusvaktsiini efektiivsust.
Imvanex must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the substances found at trace levels, such as chicken protein, benzonase and gentamicin. 
Imvanexi ei tohi kasutada patsiendid, kes on vaktsiini toimeaine või vaktsiinis mikrokogustes sisalduvate ainete, näiteks kanavalgu, bensonaasi ja gentamütsiini suhtes allergilised (ülitundlikud).
The vaccinia virus in Imvanex cannot replicate in human cells and hence is less likely to cause side effects than conventional smallpox vaccines. 
Imvanexis sisalduv vaktsiiniaviirus ei suuda inimrakkudes paljuneda ning põhjustab seetõttu tõenäoliselt vähem kõrvalnähte kui tavapärased rõugevaktsiinid.
It contains a live modified form of the vaccinia virus called ‘vaccinia Ankara', which is related to the smallpox virus. 
See sisaldab modifitseeritud vaktsiinia elusviirust „vaccinia Ankara“, mis on seotud rõugeviirusega.
What information is still awaited for Imvanex? 
Mis teavet Imvanexi kohta veel oodatakse?
If a booster dose is necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body's natural defences) who should receive two booster doses, with the second dose given at least 28 days after the first. 
Kui varem rõugete vastu vaktsineeritud patsiendid vajavad revaktsineerimist, tuleb manustada üks 0,5 ml annus, v.a nõrgenenud immuunsüsteemiga (organismi loodusliku kaitsemehhanismiga) patsiendid, kes peavad saama kaks kordusannust, millest teine annus tuleb manustada vähemalt 28 päeva pärast esimest.
Imvanex is a vaccine used to protect against smallpox in adults. 
Imvanex on vaktsiin, millega kaitstakse täiskasvanuid rõugete eest.
What are the risks associated with Imvanex? 
Mis riskid Imvanexiga kaasnevad?
A subsequent study in 433 people who had not been vaccinated before found that the level of protective antibodies after vaccination with Imvanex was at least as high as with a conventional smallpox vaccine. 
433 varem vaktsineerimata inimesel tehtud järeluuringus leiti, et Imvanexiga vaktsineerimise järel tekkinud antikehade sisaldus oli vähemalt sama suur nagu tavapärase rõugevaktsiini kasutamisel.
The European Medicines Agency considered that Imvanex is effective at triggering the production of antibodies against smallpox to a level that provides protection at least as high as that from conventional smallpox vaccines. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Imvanex on efektiivne rõugevastaste antikehade tekitamisel tasemel, mis tagab vähemalt sama hea kaitse nagu tavapärased rõugevaktsiinid.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system how to defend itself against a disease. 
Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
How does Imvanex work? 
Kuidas Imvanex toimib?
Because of its similarity to the smallpox virus, antibodies produced against this virus are also expected to protect against smallpox. 
Tänu sarnasusele rõugeviirusega kaitsevad selle viiruse vastu tekkinud antikehad inimest eeldatavalt ka rõugete eest.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Vaktsiini manustamisel peab immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvat viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
An overview of Imvanex and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Imvanex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Imvanex was shown in studies to be effective at triggering the production of antibodies to a level expected to provide protection against smallpox. 
Uuringutes tõendati Imvanexi efektiivsust antikehade tekitamisel tasemel, mis eeldatavasti kaitseb rõugete eest.
How is Imvanex used? 
Kuidas Imvanexi kasutatakse?
What benefits of Imvanex have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Imvanexi kasulikkus?
Imvanex is given by injection under the skin, preferably in the upper arm. People who have not been previously vaccinated against smallpox should receive two 0.5 ml doses, with the second dose given at least 28 days after the first. 
Varem rõugete vastu vaktsineerimata patsiendid peavad saama kaks 0,5 ml annust; teine annus tuleb manustada vähemalt 28 päeva pärast esimest.
• Bioequivalence vis-à-vis an EU reference medicinal product has been demonstrated, based on relevant data, in accordance with the requirements of Article 10 of Directive 2001/83/EC (e.g. a bioequivalence study conducted vis-à-vis the EU reference medicinal product). 
• Bioekvivalentsus Euroopa Liidu võrdlusravimiga on tõendatud asjakohaste andmete alusel kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikliga 10 (nt Euroopa Liidu võrdlusravimiga bioekvivalentsuse uuring).
For the suspension of the marketing authorisations referred to in annex IB to be lifted, the competent authorities of the EU Member States shall ensure that the below condition has been completed by the marketing authorisation holder(s) 
IB lisas viidatud müügilubade peatamise lõpetamiseks peavad Euroopa Liidu liikmesriikide pädevad asutused tagama, et müügiloa hoidjad on täitnud järgmised tingimused.
Condition for lifting the suspension of the marketing authorisations 
Müügilubade peatamise lõpetamise tingimused
It is available as tablets (15, 30 and 45 mg). 
Seda turustatakse tablettidena (15, 30 ja 45 mg).
This summary was last updated in 10-2011. 
Kokkuvõtte viimane uuendus: 10-2011
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sepioglin on 9 March 2012. 
Euroopa Komisjon andis Sepioglini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. märtsil 2012.
The tablets should be swallowed with water. 
Tabletid tuleb neelata koos veega.
The full EPAR for Sepioglin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sepioglini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
It is used in addition to diet and exercise. 
Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega.
The recommended starting dose of Sepioglin is 15 or 30 mg once a day. 
Sepioglini soovitatav algannus on 15 või 30 mg üks kord ööpäevas.
Treatment with Sepioglin should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
Sepioglini ravivastus tuleb 3-6 kuu möödudes läbi vaadata ning lõpetada ravi patsientidel, kes ei saa ravist piisavalt kasu.
The Committee recommended that Sepioglin be given marketing authorisation. 
Komitee soovitas anda Sepioglini müügiloa.
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed. 
Ühe või kahe nädala pärast tohib annust suurendada annuseni 45 mg ööpäevas, kui on vaja vere glükoosisisaldust paremini reguleerida.
The active substance in Sepioglin, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces. 
Sepioglini toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakud) tundlikkust insuliini suhtes, mis tähendab, et organism kasutab enda toodetavat insuliini paremini ära.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sepioglin. 
See on ravimi Sepioglin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Other information about Sepioglin 
Muu teave Sepioglini kohta
For more information about treatment with Sepioglin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Sepiogliniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.