natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eradication of H. pylori has been shown to be a definitive cure for duodenum ulcer and most gastric ulcers. 
Helicobacter pylori eradikatsioon on osutunud kaksteistsõrmikuhaavandi ja enamiku maohaavandite kindlaks raviviisiks.
Oro-dispersible tablet 
Suus lahustuv tablett
The recommended initial dose is 60 mg once daily. 
Soovitatav annus on 60 mg päevas.
Iceland: 
Island:
There is no evidence of accumulation following multiple doses in healthy subjects. 
Tervetel isikutel ei ole mitmekordse annuse järel akumulatsiooni täheldatud.
How to store Agopton 6. 
Kuidas Agoptoni säilitada 6.
Prophylaxis of reflux oesophagitis: 15 mg once daily. 
Refluksösofagiidi profülaktika: 15 mg üks kord päevas.
• Treatment of duodenal and gastric ulcer 
• Kaksteistsõrmiku- ja maohaavandi ravi
When reconstituted in water the granules give a pink suspension with a strawberry flavour. 
Veega valmistatult annavad graanulid roosaka, maasikamaitselise suspensiooni.
BAMALITE Frash, OPIREN Frash 
BAMALITE Flas, OPIREN Flas
The objective of one study was to compare the efficacy and safety of lansoprazole 15mg qd with placebo in preventing the recurrence of duodenal ulceration in patients with a history of recently healed duodenal ulcer. 
Ühe uuringu eesmärk oli võrrelda lansoprasooli 15 mg üks kord päevas kasutamist platseeboga kaksteistsõrmikuhaavandite kordumise ennetamiseks patsientidel, kellel kaksteistsõrmikuhaavand on hiljuti paranenud.
LANZO United Kingdom: ZOTON 
LANZO Ühendkuningriik: ZOTON
The studies presented by the MAH demonstrated efficacy of lansoprazole in the treatment and prevention of gastric ulceration associated with continued intake of NSAIDs. 
Müügiloa hoidjate esitatud uuringutulemustega tõendati lansoprasooli efektiivsust mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamise jätkamisega seotud maohaavandite raviks ja ennetamiseks.
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 
Pange klaasi 30 ml (kaks supilusikatäit) kraanivett
Effect on gastric acid secretion: 
Mõju maohappe sekretsioonile:
for 9 days on the pharmacokinetics of phenytoin after a 250 mg i.v. 
Uuriti lansoprasooli 60 mg toimet kasutamisel üks kord päevas 9 päeva jooksul fenütoiini farmakokineetikale pärast 250 mg intravenoosse annuse manustamist.
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 10 weeks and above showed similar exposures in comparison to healthy adult volunteers receiving a 30 mg dose either with a body weight or body surface based dosing for babies. 
Ravimi farmakokineetika hindamisel lastel alates 10 nädala vanusest, lähtudes annuse määramisel imikutele nende kehakaalust või keha pindalast, leiti samasugune ravimiga kokkupuude kui tervetel täiskasvanud vabatahtlikel, kes said 30 mg annuse.
A dose reduction may be considered when combining lansoprazole with the CYP2C19 inhibitor fluvoxamine. 
Kui lansoprasooli kombineeritakse CYP2C19 inhibiitori fluvoksamiiniga, tuleks kaaluda annuse vähendamist.
Zollinger-Ellison syndrome: The usual dose is two 30 mg oro-dispersible tablet every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you. 
Zollinger-Ellisoni sündroom: Tavapärane annus on alguses kaks 30 mg suus lahustuvat tabletti päevas ning sõltuvalt sellest, kuidas te Agoptonile reageerite, kohandab arst annust nii, nagu on teie jaoks kõige parem.
Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lanzoprazole is initiated or ended. 
Kui lansoprasooli samaaegset kasutamist alustatakse või see lõpetatakse, on soovitatav takroliimuse plasmakontsentratsiooni jälgimine.
For the complete wording of section 4.5 please see attched SPC. 
Lõigu 4.5 täieliku sõnastuse kohta vt lisatud ravimi omaduste kokkuvõtet.
Prophylaxis of NSAID associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk (such as age > 65 or history of gastric or duodenal ulcer) requiring prolonged NSAID treatment: 
MSPVA-dega seotud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite ravi riskigrupi patsiendid (nt üle 65-aastased patsiendid või patsiendid, kellel on anamneesis mao- või kaksteistsõrmikuhaavand), kes vajavad pikaajalist ravikuuri MSPVA-dega:
• Eradication of Helicobacter pylori (H. pylori) concurrently given with appropriate antibiotic therapy for treatment of H.pylori associated ulcers 
• Helicobacter pylori (H. pylori) eradikatsioon koos sobilike antibiootikumide samaaegse manustamisega H. pylori'ga seotud haavandite puhul.
In patients not fully healed the treatment may be continued for another four weeks. 
Mittetäielikult paranenud patsientidel võib ravi jätkata veel neli nädalat.
The absorption of ketoconazole and itraconazole from the gastrointestinal tract is enhanced by the presence of gastric acid. 
Ketokonasooli ja itrakonasooli imendumine paraneb maohappe juuresolekul.
Agopton 30 mg: <colour> capsules. 
Agopton 30 mg: <värvi> kapslid.
BAMALITE Frash 15 mg 
BAMALITE FLAS 15 mg
It was demonstrated that the total lansoprazole exposure is many-fold increased in patients with severe hepatic impairment. 
Nendega tõendati, et raske maksakahjustusega patsientidel suureneb üldine kokkupuude lansoprasooliga mitmekordselt.
Furthermore, at both timepoints, there was a trend for better efficacy of the 30 mg dose. 
Peale selle kaldus 30 mg annus olema mõlema perioodi lõpuks efektiivsem.
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg capsules Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg capsules 
Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 15 mg kapslid Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 30 mg kapslid
Aspartame is a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria. 
Aspartaamist sünteesitakse fenüülalaniini, mis võib kahjustada fenüülketonuuriat põdevaid inimesi.
- This medicine has been prescribed for you. 
- See ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
BAMALITE Frash 30 mg 
BAMALITE FLAS 30 mg
Treatment of infection of Helicobacter pylori: The usual dose is one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the evening. 
Helicobacter pylori infektsiooni ravi: Tavapärane annus on üks 30 mg suus lahustuv tablett kombineerituna kahe erineva antibiootikumiga hommikuti ning üks 30 mg suus lahustuv tablett kombineerituna kahe erineva antibiootikumiga õhtuti.
GROUNDS FOR AMENDMENTS OF THE SUMMARY OF PRODUCTS CHARACTERISTICS LABELLING AND PACKAGE LEAFLET 
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
A statement indicating the experience with the medicinal product in children is required under section 4.2 of the SPC. 
Ravimi omaduste kokkuvõtte lõigu 4.2 kohaselt on vajalik tõend, et omatakse kogemusi ravimi kasutamisega lastel.
Treatment of duodenal ulcer: 
Kaksteistsõrmikuhaavandite ravi:
The objective of this trial was to compare the efficacy /safety or lansoprazole 15/30mg to placebo in the prevention of duodenal ulcers in those with a history of duodenal, or gastric ulcer disease in those with a history of gasric ulcers. 
Selle uuringu eesmärk oli võrrelda lansoprasooli 15 või 30 mg üks kord päevas kasutamise efektiivsust ja ohutust platseeboga mao- või kaksteistsõrmikuhaavandite kordumise ennetamiseks patsientidel, kellel oli esinenud mao- või kaksteistsõrmikuhaavandeid.
Sucralfate/Antacids: 
Sukralfaat/antatsiidid:
HOW TO STORE AGOPTON 
KUIDAS AGOPTONI SÄILITADA
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS [Vt lisa I - täidetakse riiklikult]
Agopton 15 mg: <colour> capsules. 
Agopton 15 mg: <värvi> kapslid.
Agranulocytosis, pancytopenia 
Agranulotsütoos, pantsütopeenia
No clinically significant interactions of lansoprazole with nonsteroidal anti-inflammatory drugs have been demonstrated, although no formal interactions studies have been performed. 
Kuigi on teostatud tavapärased koostoimete uuringud, ei ole leitud märkimisväärseid koostoimeid lansoprasooli ja mittesteroidsete põletikuvastaste ainete vahel.
The recommended dose is 30 mg of Agopton twice daily for 7 days in combination with one of the following: clarithromycin 250-500 mg twice daily + amoxicillin 1 g twice daily clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily 
Klaritromütsiin 250...500 mg kaks korda päevas + amoksitsilliin 1 g kaks korda päevas Klaritromütsiin 250 mg kaks korda päevas + metronidasool 400...500 mg kaks korda päevas
In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work: - ketoconazole, itraconazole, rifampicin (used to treat infections) - digoxin (used to treat heart problems) - theophylline (used to treat asthma) - tacrolimus (used to prevent transplant rejection) - fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases) - antacids (used to treat heartburn or acid regurgitation) - sucralfate (used for healing ulcers) - St John´s wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression) 
Kindlasti öelge oma arstile, kui võtate mõnda ravimit, mis sisaldab järgmisi toimeaineid, kuna nende ravimite toimet võib Agopton mõjutada: - ketokonasool, itrakonasool, rifampitsiin (kasutatakse infektsioonide ravis) - digoksiin (kasutatakse südamehaiguste ravis) - teofülliin (kasutatakse astma ravis) - takroliimus (kasutatakse äratõukereaktsiooni ravis transplantatsiooni korral)
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications: - Treatment of duodenal and stomach ulcer - Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis) - Prevention of reflux oesophagitis - Treatment of heartburn and acid regurgitation - Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy - Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID 
Arst võib Teile Agoptoni välja kirjutada ka järgmiste näidustuste puhul: - Kaksteistsõrmiku- ja maohaavandi ravi - Söögitorupõletiku (refluksösofagiidi) ravi - Refluksösofagiidi ennetamine - Bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioonide ravi koos samaaegse antibiootikumide kasutamisega
The following side effects are common (occur in more than 1 in 100 patients): - headache, dizziness - diarrhoea, constipation, stomach pains, feeling or being sick, wind, dry or sore mouth or throat - skin rash, itching - changes in liver function test values - tiredness. 
Järgnevad kõrvaltoimed esinevad sageli (rohkem kui ühel patsiendil 100-st): - peavalu, uimasus - kõhulahtisus, kõhukinnisus, kõhuvalud, iiveldus ja oksendamine, kõhugaasid, suu või kurgu kuivus või valulikkus.
Gastric acid is central in the pathogenesis of gastroduodenal ulcers and acid inhibition has been shown to effectively heal NSAID-associated ulcers. 
Maohappel on mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite patogeneesis keskne roll ning on tõestatud, et happe pärssimine ravib efektiivselt mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite põhjustatud haavandeid.
If you take more Agopton than you have been told to, seek medical advice quickly <or quickly consult the Toxicological Information Service.> 
Kui olete võtnud Agoptoni rohkem kui ette nähtud, pöörduge kiiresti arsti poole.
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy - Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID 
- Bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioonide ravi koos samaaegse antibiootikumide kasutamisega - Kaksteistsõrmiku- või maohaavandi ennetus või ravi pidevat MSPVA-ravi saavatel patsientidel (MSPVA-sid kasutatakse valu või põletiku ravis) - Zollinger-Ellisoni sündroomi ravi.
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2). 
Piiratud kliinilise kogemuse tõttu ei ole Agoptoni kasutamine lastel soovitav (vt lõik 5.2).
Drugs which inhibit CYP2C19 
CYP2C19 inhibeerivad ravimid
Decreased gastric acidity due to lansoprazole might be expected to increase gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract. 
Lansoprasooli maohappesust vähendava mõju tõttu võib oodata soolestikus esinevate bakterite arvu tõusu.
The usually recommended dose in patients with normal hepatic function is 30 mg q.d. 
Normaalse maksafunktsiooniga patsientidel soovitatakse tavaliselt kasutada annust 30 mg päevas.
When reconstituted in water Agopton is a pink suspension with a strawberry flavour. 
Veega valmistatult on Agopton roosakas, maasikamaitseline suspensioon.
- Ask you pharmacist if you need more information or advice. 
- Kui vajate rohkem teavet või nõu, küsige seda apteekrilt.
The CHMP agrees that no information regarding the lansoprazole effects on phenytoin or carbamazepine is needed in the SPC. 
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee leidis, et andmeid lansaprasooli toime kohta fenütoiinile või karbamasepiinile ei ole vaja ravimi omaduste kokkuvõttes kajastada.
Use of a regimen including lansoprazole 30 mg twice daily, amoxicillin 1 g twice daily and metronidazole 400-500 mg twice daily has also been examined. 
Uuritud on ka raviskeemi, milles kasutati lansoprasooli 30 mg kaks korda päevas, amoksitsilliini 1 g kaks korda päevas ja metronidasooli 400-500 mg kaks korda päevas.
4.2 Posology and methods of administration 
4.2 Annustamine ja manustamisviisid
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 15 mg suus lahustuvad tabletid Agopton ja väljamõeldud nimetused (vt lisa I) 30 mg suus lahustuvad tabletid [Vt lisa I - täidetakse riiklikult]
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.) 
Piiratud kliinilise kogemuse tõttu ei ole Agoptoni kasutamine lastel soovitav (vt lõik 5.2)
HOW TO TAKE AGOPTON 
KUIDAS AGOPTONI KASUTADA
In patients not fully healed within this time, the treatment may be continued at the same dose for another 4 weeks. 
Kui patsiendid selle aja jooksul täielikult ei parane, võib ravi samas annuses jätkata veel neli nädalat.
Treatment of NSAID associated benign gastric and duodenal ulcers in patients requiring continued NSAID treatment: 
MSPVA-dega seotud healoomuliste mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite ravi patsientidel, kes vajavad jätkuvalt ravi MSPVA-dega:
In patients not fully healed within this time, the medication is continued at the same dose for another two weeks. 
Kui patsiendid selle aja jooksul täielikult ei parane, võib ravi samas annuses jätkata veel kaks nädalat.
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole 
Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg kapslid Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg kapslid [Vt lisa 1 - täidetakse riiklikult] Lansoprasool
Agopton 15 mg: <colour> oro-dispersible tablet. 
Agopton 15 mg: <värvi> suus lahustuv tablett.
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications: - Treatment of duodenal and stomach ulcer - Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis) - Prevention of reflux oesophagitis 
Arst võib Teile Agoptoni välja kirjutada ka järgmiste näidustuste puhul: - Kaksteistsõrmiku- ja maohaavandi ravi - Söögitorupõletiku (refluksösofagiidi) ravi - Refluksösofagiidi ennetamine
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything. 
Kui te ei ole mõnes asjas kindel, arutage seda oma arsti, õe või apteekriga.
Empty the granules from one sachet into the glass 
Tühjendage üks kotitäis graanuleid klaasi
Also contains sucrose. 
Sisaldab ka sukroosi.
It can be expected that normally under fasting conditions gastric emptying of a formulation has taken place 30 minutes post-dose. 
Eeldatavalt on tühja kõhuga võetud ravim 30 minuti möödumisel annuse saamisest maost väljunud.
Limited data, well known-clinical facts about duodenal ulceration and an class effect of PPIs support the inclusion of duodenal ulcers into the indication. 
Kaksteistsõrmikuhaavandite lisamist näidustusse toetavad piiratud andmed, teadaolevad kliinilised faktid kaksteistsõrmikuhaavandite kohta ja prootonpumba inhibiitorite klassi toime.
Agopton 30 mg: <colour> oro-dispersible tablet. 
Agopton 30 mg: <värvi> suus lahustuv tablett.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains lansoprazole 15 mg 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kapsel sisaldab 15 mg lansoprasooli
The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks. 
Soovitatav annus on 30 mg päevas kahe nädala jooksul.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg capsule every day for 2 weeks 
Kaksteistsõrmikuhaavandite ravi: 30 mg kapsel üks kord päevas 2 nädala jooksul
The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks. 
Soovitatav annus on 30 mg päevas nelja nädala jooksul.
treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation) - Treatment of Zollinger-Ellison syndrome. 
- Kaksteistsõrmiku- või maohaavandi ennetus või ravi pidevat MSPVA-ravi saavatel patsientidel (MSPVA-sid kasutatakse valu või põletiku ravis) - Zollinger-Ellisoni sündroomi ravi.
Only a small minority of patients developed duodenal ulcers 
Kaksteistsõrmikuhaavand tekkis vaid väikesel osal patsientidest.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [Vt lisa I - täidetakse riiklikult]
Pharmacokinetics in hepatic insufficiency 
Farmakokineetika maksapuudulikkuse korral
Lansoprazole 30 mg combined with clarithromycin 250 or 500 mg and amoxicillin 1g, or clarithromycin 250 and metronidazole 400-500 mg twice daily was associated with eradication rates meeting the above described requirements. 
Eelkirjeldatud nõuetele vastavad eradikatsioonimäärad saavutati lansoprasooli 30 mg kombineerimisel klaritromütsiiniga 250 või 500 mg ja amoksitsilliiniga 1 g, või klaritromütsiini 250 mg ja metronidasooliga 400-500 mg kaks korda päevas.
Long-term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day. 
Refluksösofagiidi pikaajaline ennetamine: 15 mg kapsel üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg-ni üks kord päevas.
Side effects such as dizziness, vertigo, tiredness and visual disturbances sometimes occur in patients taking Agopton. 
Agoptoni tarvitavatel patsientidel võivad vahel esineda kõrvaltoimed nagu uimasus, pearinglus, väsimus ja nägemishäired.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains lansoprazole 30 mg 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kapsel sisaldab 30 mg lansoprasooli
Two pivotal randomised, double-blind, parallel-group trials and 5 supportive studies to evaluate the efficacy of lansoprazole for treatment of symptomatic gastroesophageal reflux disease were submitted. 
Lansoprasooli efektiivsuse hindamiseks sümptomaatilise gastroösofageaalse refluksi raviks esitati kahe pöördelise topeltpimeda paralleelrühmaga uuringu tulemused ja viie toetava uuringu tulemused.
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg capsule every day for 4 weeks 
Söögitorupõletiku (refluksösofagiidi) ravi: 30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks. 
Kõrvetiste ja happe tagasivoolu ravi: 15 või 30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul.
The doctor may have to adjust your dosage. 
Vajalikuks võib osutuda annuse kohandamine.
Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg capsule every day for 4 weeks. 
Kaksteistsõrmiku- või maohaavandi ravi MSPVA-sid saavatel patsientidel: 30 mg kapsel üks kord päevas 4 nädala jooksul.
• Treatment of NSAID-associated benign gastric and duodenal ulcers in patients requiring continued NSAID treatment 
• MSPVA-dega seotud healoomuliste mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite ravi patsientidel, kes vajavad jätkuvalt ravi MSPVA-dega
Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day. 
Kaksteistsõrmiku- või maohaavandi ennetus MSPVA-sid saavatel patsientidel: 15 mg kapsel üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg-ni üks kord päevas.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga ühekordse annusega kotike sisaldab 30 mg lansoprasooli
A daily dose of 30 mg should not be exceeded in the elderly unless there are compelling clinical indications. 
Kui selleks ei ole otsest kliinilist näidustust, ei tohiks eakatel kasutatav päevane annus ületada 30 mg.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 15 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg kapslid [Vt lisa I - täidetakse riiklikult] lansoprasool
Agopton contains sucrose. 
Agopton sisaldab sukroosi.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg oro-dispersible tablet for 4 weeks. 
Kõrvetiste ja happe tagasivoolu ravi: 15 või 30 mg suus lahustuv tablett üks kord päevas 4 nädala jooksul.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga suus lahustuv tablett sisaldab 15 mg lansoprasooli
Three studies were submitted addressing the pharmacokinetics in lansoprazole in patients with different levels of (mild, moderate and severe) liver impairment 
Lansoprasooli kasutamise kohta erineva raskusastmega (kerge, mõõdukas ja raske) maksakahjustusega patsientidel esitati kolme uuringu tulemused.
Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day. 
Kaksteistsõrmiku- või maohaavandi ennetus MSPVA-sid saavatel patsientidel: 15 mg suus lahustuv tablett üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg-ni üks kord päevas.
See enclosed leaflet for further information. 
Lisateavet saate pakendi infolehest.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg kapslid [Vt lisa I - täidetakse riiklikult] lansoprasool
This is reflected in the SPC under 4.2. 
Seda on kajastatud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 4.2.
What Agopton is and what it is used for 2. 
1. Mis ravim on Agopton ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Agoptoni kasutamist 3.
Long-term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day. 
Refluksösofagiidi pikaajaline ennetamine: 15 mg suus lahustuv tablett üks kord päevas, arst võib annust tõsta kuni 30 mg-ni üks kord päevas.
Posology and methods of administration 
Annustamine ja manustamisviisid
There was no baseline stratification for H. pylori status, reflecting clinical practice at the time. 
Vastavalt tolleaegsele kliinilisele tavale patsiente Helicobacter pylori staatuse järgi ravi algul ei rühmitatud.
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole 
PAKENDI INFOLEHT INFORMATSIOON KASUTAJALE Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg suus lahustuvad tabletid Agopton ja väljamõeldud nimetused 30 mg suus lahustuvad tabletid [Vt lisa 1 - täidetakse riiklikult] Lansoprasool
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet [See Annex I - To be completed nationally] lansoprazole 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Agopton ja väljamõeldud nimetused 15 mg suus lahustuv tablett [Vt lisa I - täidetakse riiklikult] lansoprasool
• Prophylaxis of NSAID-associated gastric ulcers, duodenal ulcers and relief of symptoms in patients requiring continued therapy 
• mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega seotud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite profülaktika ja sümptomite leevendamine patsientidel, kes vajavad ravi jätkamist