natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus. 
Võetud meetmeid loetakse efektiivseteks ümbrisega viiruste, nt inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV), B-hepatiidi viiruse ja C-hepatiidi viiruse ning ümbriseta A-hepatiidi viiruse suhtes.
Once the injection has been completed, dispose of all needles, syringes and empty glass containers without delay in a container intended for sharp objects you were provided with. 
Pärast süstimist visake kõik nõelad ja tühjad klaaspakendid kohe teravate esemete jaoks mõeldud jäätmekonteinerisse, mis on teile selleks antud.
In total, 42/61 patients (68.9 %) used antiviral medication and 19 patients received monotherapy with Zutectra during this study. 
61 patsiendist 42 (68,9%) kasutasid uuringu jooksul viirusevastaseid ravimeid ja 19 said Zutectra monoteraapiat.
Once the injection has been completed, dispose of all needles and empty glass containers without delay in a container intended for sharp objects. 
Pärast süstimist visake kõik kasutatud nõelad ja tühjad klaaspakendid kohe teravate jäätmete konteinerisse.
Compliance according to anti-HBs serum levels could be shown for 57 (of 61) patients (93%), with no values below 100 IU/l and a mean anti-HBs serum level of 254.3 IU/l at the final visit. 
Juhiste järgimist hinnati lähtuvalt anti-HBs sisaldusest seerumis ning osalenud 61 patsiendist 57 patsiendil (93%) ei esinenud väärtusi alla 100 RÜ/l ja viimasel visiidil oli nende patsientide keskmine anti-HBs sisaldus seerumis 254,3 RÜ/l.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus (HAV). 
Võetud meetmeid loetakse efektiivseteks ümbrisega viiruste, nt inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV), B-hepatiidi viirus (HBV) ja C-hepatiidi viirus (HCV), ning ümbriseta A-hepatiidi viiruse (HAV) suhtes.
After administration of this medicinal product, an interval of at least 3 months should elapse before vaccination with live attenuated virus vaccines. 
Pärast selle ravimi manustamist peab nõrgestatud viiruse elusvaktsiiniga vaktsineerimiseni jääma vähemalt kolmekuuline intervall.
An updated RMP should be submitted 
Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
An allergic reaction may include sudden wheeziness, difficulty in breathing, fast pulse, swelling of the eyelids, face, lips, throat or tongue, rash or itching. 
Allergiline reaktsioon võib väljenduda äkki tekkiva vilistava hingamise, raskendatud hingamise, pulsi kiirenemise või laugude, näo, huulte, kõri või keele paistetusena, lööbe või kihelusena.
In addition patient or caregiver must comply with the injection technique as well as with the dosing regimen to ensure anti-HBs trough serum levels > 100 IU/l after extended periods between level controls. 
Patsient või hooldaja peab ka järgima süstimisvõtteid ja raviskeemi, et sisalduse kontrollimise vaheliste pikemate perioodide ajal tagada seerumi väikseim anti-HBs-i sisaldus > 100 RÜ/l.
Furthermore the following reactions have been reported once only: tiredness (fatigue) high blood pressure (hypertension) inflammation of the nose and throat (nasopharyngitis) muscle spasm allergic reactions (hypersensitivity) abnormal heartbeat (palpitations), cardiac discomfort itching (pruritus), rash pain in the mouth and throat 
Peale selle on ainult üks kord esinenud järgmisi reaktsioone: - väsimus (kurnatus) - kõrge vererõhk (hüpertensioon) - nina- ja neelupõletik (nasofarüngiit) - lihastõmblused - allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus) - südame pekslemine (palpitatsioonid), ebamugavustunne südame piirkonnas - sügelus (kihelus), lööve - suu- ja kurguvalu
With normal immunoglobulins adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally. 
Normaalsete immunoglobuliinide kasutamisel võib vahetevahel esineda selliseid kõrvaltoimeid nagu külmavärinad, peavalu, palavik, oksendamine, allergilised reaktsioonid, iiveldus, artralgia, madal vererõhk ja mõõdukas valu nimmepiirkonnas.
Zutectra contains antibodies against the hepatitis B virus which are the body's own defensive substances to protect you from hepatitis B. Hepatitis B is an inflammation of the liver caused by the hepatitis B virus. 
Zutectra sisaldab inimese B-hepatiidi viiruse vastaseid antikehi, mis on kehaomased kaitsvad ained teie kaitsmiseks B-hepatiidi eest.
The maximum immunoglobulin A (IgA) content is 6,000 micrograms/ml. 
Maksimaalne IgA-tüüpi immunoglobuliini sisaldus on 6000 mikrogrammi/ml.
The starting material or what Zutectra is made from is human blood plasma (this is the liquid part of the blood). 
Zutectra lähteaine on inimese vereplasma (vere vedel osa), mis tähendab, et ravim on sellest valmistatud.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
IgG subclass distribution: 
IgG alaklasside sisaldus:
The safety of this medicinal product for use in breast-feeding has not been established in controlled clinical trials and therefore should only be given with caution to breast-feeding mothers. 
Selle ravimi kasutamise ohutust imetamise ajal ei ole kontrollitud kliiniliste uuringutega kindlaks määratud, mistõttu tohib seda imetavatele emadele manustada ettevaatusega.
Immunoglobulin administration may interfere with the development of an immune response to live attenuated virus vaccines such as rubella, mumps, measles and varicella for a period of 3 months. 
Immunoglobuliini manustamine võib 3 kuu jooksul häirida immuunvastuse tekkimist nõrgestatud viirusega elusvaktsiinidele nagu punetised, mumps, leetrid ja tuulerõuged.
Human hepatitis B immunoglobulin should be administrated three to four weeks after vaccination with such a live attenuated vaccine; in case administration of human hepatitis B immunoglobulin is essential within three to four weeks after vaccination, then revaccination should be performed three months after the administration of human hepatitis B immunoglobulin. 
Kui inimese B-hepatiidi immunoglobuliini manustamine kolme kuni nelja vaktsineerimisjärgse nädala jooksul on hädavajalik, tuleb kolme kuu möödumisel teha kordusvaktsineerimine inimese B-hepatiidi immunoglobuliiniga.
The dose can be individually established and adapted from 500 IU up to 1,000 IU (in exceptional cases up to 1,500 IU) weekly or fortnightly. 
Annuse võib määrata individuaalselt ja kohandada alates 500 RÜ-st kuni 1000 RÜ-ni (erandjuhtudel kuni 1500 RÜ-ni) kord nädalas või iga kahe nädala järel.
No serious adverse events were reported to be related to study medication. 
Uuringuravimiga seotud tõsistest kõrvaltoimetest ei teatatud.
Thighs: Use middle and outer areas where you can pinch up tissue. 
Kasutage keskmist ja välimist osa, kus saate kudet sõrmede vahele pigistada.
One ml solution in a pre-filled syringe (Type I glass) with a stopper (bromobutyl) and a tip cap (bromobutyl rubber). 
1 ml lahust (I tüüpi klaasist) süstelis, millel on (bromobutüülist) kork ja (bromobutüülkummist) otsakork.
Zutectra is intended for subcutaneous (under the skin) injection. 
Zutectra on ette nähtud manustamiseks subkutaanse süstena (naha alla).
Zutectra is presented as a solution for injection provided in pre-filled syringes (500 IU/ml - pack size of 5 in a blister). 
Zutectrat turustatakse süstelahusena, mis on kummikorgi ja kummist otsakorgiga süstelis (500 RÜ/ml - blisterpakendis 5 tk).
The > 100 IU/l safety margin is the generally accepted level of effective prevention against HBV re-infection in liver transplant patients at risk. 
Ohutuspiir > 100 RÜ/l on riskirühma kuuluvatel maksasiirikuga patsientidel HBV-ga taasnakatumise efektiivse ennetamise üldtunnustatud tase.
The open, prospective, single-arm clinical trial enrolled 23 liver transplant recipients, who had been receiving intravenous hepatitis B immunoglobulin prophylaxis and subsequently switched to subcutaneous Zutectra. 
Avatud prospektiivses ühe uuringurühmaga kliinilises uuringus osales 23 maksasiirikuga patsienti, kellel oli kasutatud profülaktikaks intravenoosset B-hepatiidi immunoglobuliini ja kes seejärel viidi üle subkutaanse Zutectra kasutamisele.
In isolated cases human normal immunoglobulins may cause an anaphylactic shock. 
Üksikutel juhtudel võib inimese normaalne immunoglobuliin põhjustada anafülaktilist šokki.
4.7 Effects on ability to drive and use machines Hepatitis B immunoglobulin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
B-hepatiidi immunoglobuliinil ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product subject to medical prescription. 
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Most side effects observed with Zutectra were mild to moderate in nature. 
Enamik Zutectra kliinilises uuringus täheldatud kõrvaltoimetest olid kerged või mõõdukad.
You should administer the injection immediately after opening the syringe. 
Süsti peate tegema kohe pärast süsteli avamist.
Pharmacotherapeutic group: Immune sera and immunoglobulins, Specific immunoglobulins, Hepatitis B immunoglobulin 
Farmakoterapeutiline rühm: immuunseerumid ja immunoglobuliinid, spetsiifilised immunoglobuliinid, B-hepatiidi immuunglobuliin ATC-kood: J06BB04
The weekly subcutaneous dose was 500 IU for patients with bodyweight < 75 kg (a dose increase to 1000 IU was allowed, if medically required to maintain a safety level of > 100 IU) and 1000 IU for patients with bodyweight ≥ 75 kg. 2 patients received a higher and 2 patients received a lower dose than recommended by the weight based dosing regimen. 
Subkutaanne annus üks kord nädalas patsientidele kehakaaluga < 75 kg oli 500 RÜ (lubatud suurendada annuseni 1000 RÜ, kui meditsiiniliselt oli vaja säilitada ohutu sisaldus > 100 RÜ) ja patsientidele kehakaaluga ≥ 75 kg 1000 RÜ.
The doctor or his/her assistant will teach you the process of administration. 
Ravimi manustamist õpetab teile arst või tema abiline.
Do not take a double dose to make up for a forgotten injection. 
Ärge võtke kahekordset annust, kui süst jäi eelmisel korral tegemata.
The dose can be individually established and adapted from 500 IU up to 1,000 IU (in exceptional cases up to 1,500 IU) subcutaneous injections on a weekly or fortnightly basis, according to the serum antiHBs concentrations and at the discretion of the physician in charge. 
Annuse võib määrata individuaalselt ja kohandada alates 500 RÜ-st kuni 1000 RÜ-ni (erandjuhtudel kuni 1500 RÜ-ni) subkutaansete süstidena kord nädalas või iga kahe nädala järel, olenevalt seerumi HBsAg kontsentratsioonidest ja vastavalt raviarsti otsusele .
Zutectra is for subcutaneous (under the skin) injection only. 
Zutectra on ette nähtud ainult subkutaanseks süstimiseks (naha alla).
The following side effects have been reported with Zutectra: 
Zutectra kasutamisel on esinenud järgmisi kõrvaltoimeid
METHOD OF ADMINISTRATION Subcutaneous use 
MANUSTAMISVIIS Subkutaanne
Do not use solutions that are cloudy or have particles. 
Ärge kasutage hägust või osakesi sisaldavat lahust.
You may have to wait at least 3 months after the last injection of Zutectra before you can have live attenuated vaccines. 
Enne nõrgestatud elusvaktsiinide saamist peate Zutectra viimasest süstist alates ootama vähemalt 3 kuud.
The administration in thighs is shown as an example in the following pictures: 
Näide reitele süstimise kohta on esitatud järgmistel joonistel.
Palpitations, cardiac discomfort Rare* 
Südame häired palpitatsioonid, ebamugavustunne südamepiirkonnas harv*
No hepatitis B reinfection was reported and no patient was tested HBsAg positive during the treatment period of 48 weeks. 
Kogu 48-nädalalse raviperioodi jooksul ei teatatud ühestki B-hepatiidi korduvinfektsioonist ja ühegi patsiendi analüüsis ei olnud HbsAg-positiivsed.
What Zutectra is used for 
Milleks Zutectrat kasutatakse
Nervous system disorders 
Närvisüsteemi häired peavalu aeg-ajalt
Prevention of hepatitis B virus (HBV) re-infection in HBsAg and HBV-DNA negative adult patients at least one week after liver transplantation for hepatitis B induced liver failure. 
HBaAg- ja HBV-DNA-negatiivsete täiskasvanud patsientide B-hepatiidi (HBV) viirusega taasnakatumise ennetamine vähemalt üks nädal pärast maksasiirdamist B-hepatiidist põhjustatud maksapuudulikkuse tõttu.
With other human immunoglobulin preparations the following additional symptoms have been reported: chills headache dizziness fever vomiting mild allergic reactions nausea (urge to vomit) joint pain low blood pressure moderate low back pain injection site reactions: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash. 
Inimese immunoglobuliini muude preparaatide kasutamisel on esinenud järgmisi täiendavaid sümptomeid: - külmavärinad - peavalu - pearinglus - palavik - oksendamine - kerged allergilised reaktsioonid - iiveldus - liigesevalu - madal vererõhk - mõõdukas valu nimmepiirkonnas - reaktsioonid süstekohal: paistetus, valulikkus, punetus, naha kõvenemine, paikne kuumatunne,
Common (may affect up to 1 in 10 people): - injection site reactions: pain, hives (urticaria) at injection site, haematoma (a collection of blood in tissue under the skin), reddening of the skin (erythema). 
Sage (võib mõjutada kuni 1 inimest 10st): - reaktsioonid süstekohal: valu, kublad (nõgestõbi) süstekohal, verevalum (vere kogunemine nahaaluskoesse), nahapunetus (erüteem).
The objective of the study was to evaluate the level of compliance of patients using subcutaneous Zutectra as home selftreatment for preventing hepatitis B re-infection. 
Uuringu eesmärk oli välja selgitada, millisel määral pidasid B-hepatiidi korduvinfektsiooni ennetamiseks subkutaanset Zutectrat kodus isemanustavad patsiendid kinni neile antud juhistest.
If you get any side effects, talk to your doctor, healthcare professional or pharmacist. 
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, tervishoiutöötaja või apteekriga.
How to use Zutectra 
Kuidas Zutectrat kasutada
Zutectra is supplied in a pack size containing 5 pre-filled syringes each in a blister pack. 
Zutectrat turustatakse blisterpakendites, iga blisterpakend sisaldab 5 süstelit.
Human protein 150 mg of which at least 96 % is IgG, with a content of antibodies to hepatitis B virus surface antigen (HBs) of 500 IU. 
Inimese valku 150 mg, millest vähemalt 96 % on IgG, mis sisaldab 500 RÜ B-hepatiidi viiruse pinnaantigeeni (HBs) vastaseid antikehi.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
The concomitant use of adequate virostatic agents should be considered as standard of hepatitis B reinfection prophylaxis. 
B-hepatiidiga taasnakatumise standardse profülaktika osana tuleb vajadusel käsitada ka piisavalt efektiivsete virostaatiliste ainete kasutamist.
The other ingredients are glycine and water for injections. 
- Teised koostisosadon glütsiin ja süstevesi.
Human protein 150 mg/ml of which at least 96 % is IgG, with a content of antibodies to hepatitis B virus surface antigen (HBs) of 500 IU/ml. 
Inimese valku 150 mg/ml, millest vähemalt 96 % on IgG, mis sisaldab 500 RÜ/ml B-hepatiidi viiruse pinnaantigeeni (HBs) vastaseid antikehi.
Prior to the initiation of subcutaneous treatment with Zutectra adequate anti-HBs serum levels should be stabilised with an intravenous hepatitis B immunoglobulin to levels at or above 300-500 IU/l in order to ensure adequate anti-HBs coverage during the transition from intravenous to subcutaneous dosing. 
Enne subkutaanse ravi alustamist Zutectraga tuleb seerumi anti-HBs-i piisav sisaldus stabiliseerida intravenoosse B-hepatiidi immunoglobuliiniga vähemalt sisalduseni 300…500 RÜ/l.
The active substance is human hepatitis B immunoglobulin 500 IU/ml. 
- Toimeaine on inimese B-hepatiidi immunoglobuliin 500 RÜ/ml.
Important: Do not use on any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or on an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken. 
Ärge süstige ravimit piirkondadesse, kus on tunda mügaraid, tükke, kõvu sõlmi või valu või kus esineb nahavärvuse muutusi, sissetõmbeid, löövet või marrastusi.
two alcohol swabs, one syringe of Zutectra, one needle suitable for subcutaneous injection. 
Leidke puhas koht, kuhu asetada kõik kasutatavad esemed: - kaks alkoholiga puhastuslappi, - üks süstel Zutectraga ja - üks subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks sobiv nõel.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
How to store Zutectra 
Kuidas Zutectrat säilitada
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER BOX 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zutectra 500 IU injection 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Zutectra 500 RÜ süstelahus
Particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood, allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur. 
IgA-tüüpi immunoglobuliine, võib tekkida allergilisi reaktsioone, näiteks vererõhu järsk langus või šokk.
Before the injection: 
Enne süstimist
Fatigue, tiredness 
kihelus, verevalum ja lööve
Buttocks: Use any area where you can pinch up tissue. 
Kasutage ükskõik millist piirkonda, kus saate kudet sõrmede vahele pigistada.
The solution must be brought to room temperature before use. 
- Enne kasutamist tuleb lahus toatemperatuurile viia.
Posology 
Süstimine
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
What Zutectra is and what it is used for What you need to know before you use Zutectra How to use Zutectra 
Mis ravim on Zutectra ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Zutectra kasutamist Kuidas Zutectrat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Zutectrat säilitada Pakendi sisu ja muu teave Kuidas Zutectrat ise või hooldajana süstida
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. 
Hoolimata neist meetmetest ei saa täielikult välistada nakkusetekitajate ülekandumise võimalust inimverest või -plasmast valmistatud ravimite manustamisel.
Antibody levels >100 IU/l should be maintained in HBsAg and HBV-DNA negative patients. 
HBaAg- ja HBV-DNA-negatiivsetel patsientidel tuleb säilitada antikehade tasemed > 100 RÜ/l.
Please tell your doctor about your treatment with Zutectra prior to any vaccination. 
Palun rääkige oma arstile enne vaktsineerimist, et teid ravitakse Zutectraga.
Pack size of five syringes in a blistered pack. 
Blisterpakendis on viis süstelit.
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Glycine, water for injections. 
ABIAINED Abiained: glütsiin, süstevesi.
Please tell your doctor about your treatment with Zutectra prior to any blood test. 
Palun rääkige oma arstile enne vereanalüüsi määramist, et teid ravitakse Zutectraga.
One pre-filled syringe of 1 ml contains Human hepatitis B immunoglobulin 500 IU. 
Üks 1 ml süstel sisaldab 500 RÜ inimese B-hepatiidi immunoglobuliini.
It's important to change (rotate) the injection sites. 
Tähtis on kasutada süstekohti rotatsiooni alusel.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection 
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus
* single case reports Adverse reactions observed with other human immunoglobulin preparations 
Teiste inimese immunoglobuliini sisaldavate ravimpreparaatide kasutamisel täheldatud kõrvaltoimed
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. 
Samas ei saa nakkusetekitajate ülekandumise võimalust inimverest või -plasmast valmistatud ravimite manustamisel täielikult välistada.
Prepare the Zutectra syringe: 
Valmistage ette Zutectra süstel.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous injection should be monitored during the first injection and for the first hour after the first injection, in order to detect potential adverse signs. 
Eelkõige tuleb jälgida võimalike kõrvaltoimete suhtes esimese süsti ajal ja esimese tunni jooksul pärast esimest süsti varem inimese normaalset immunoglobuliini mitte saanud patsiente, alternatiivse ravimi kasutamiselt ületoodud patsiente või kui eelmisest süstist on rohkem aega möödas.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
C/Frederic Mompou, 5 - 6° 3a A 
C/ Frederic Mompou, 5 - 6º 3ª A ES-08960 Sant Just Desvern Barcelona
Ensure that Zutectra is not administered into a blood vessel, because of the risk of shock. 
Šoki tekkimise riski tõttu tagage, et Zutectrat ei manustata veresoonde.
Infections and infestations 
Infektsioonid ja infestatsioonid ülitundlikkus harv*
One non-serious adverse event was reported to be related to Zutectra (injection site haematoma). 
Zutectra kasutamisel tekkis üks mittetõsine kõrvaltoime (hematoom süstekohal).
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired orofarüngeaalne valu harv*
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow or light brown. 
Lahuse värvus võib olla värvitust helekollase või helepruunini.
Musculosceletal and connective tissue disorders 
Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused lihastõmblused harv*
Zutectra 500 IU solution for injection in pre-filled syringe Human hepatitis B immunoglobulin 
Zutectra 500 RÜ süstelahus süstelis Inimese B-hepatiidi immunoglobuliin
Abdomen (stomach): Do not use the area within one inch around the navel. 
Ärge kasutage piirkonda, mis jääb ca 2,5 cm raadiusesse ümber naba.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zutectra 500 IU injection Human hepatitis B immunoglobulin Subcutaneous use 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zutectra 500 RÜ süstelahus Inimese B-hepatiidi immunoglobuliin Subkutaanseks kasutamiseks
Local reactions at injection sites Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash. 
Paiksed reaktsioonid süstekohal Paistetus, valulikkus, punetus, naha kõvenemine, paikne kuumatunne, kihelus, verevalum ja lööve.
What Zutectra is and what it is used for 
Mis ravim on Zutectra ja milleks seda kasutatakse Mis ravim on Zutectra
You are likely to have more fatty tissue the closer you are to the hip and the further you are from the knee. 
Puusale lähemal ja põlvedest kaugemal on rasvkudet tõenäoliselt rohkem.
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 
Kõrvaltoimete kokkuvõtlik tabel
Headache 
Tuharad.
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow up to light brown. 
- Lahuse värvus võib olla värvitust kuni helekollase või helepruunini.
Talk to your doctor about managing the dose. 
Pidage oma arstiga nõu, kuidas toimida annuse vahelejäämisel.
If you use more Zutectra than you should 
Kui te kasutate Zutectrat rohkem kui ette nähtud Üleannustamise tagajärjed ei ole teada.
Arms: The back of the upper arm should be used. 
Kasutage õlavarre tagaosa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zutectra 500 IU solution for injection in pre-filled syringe Human hepatitis B immunoglobulin 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Zutectra 500 RÜ süstelahus süstelis Inimese B-hepatiidi immunoglobuliin
Hypertension 
Ülitundlikkus
Solutions that are cloudy or have deposits should not be used. 
Hägust või sademega lahust ei tohi kasutada.
Summary of the safety profile 
4.8 Kõrvaltoimed Ohutusprofiili kokkuvõte
Glycine 
Glütsiin
General information: 
Kõlblik kuni:
It is hard to pinch up the tissue and inject Zutectra yourself using this site. 
Selle piirkonna kasutamisel Zutectra endale süstimiseks on kudet raske sõrmede vahele pigistada.