natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effect with Doptelet (which may affect up to 1 in 10 people) is tiredness. 
Dopteleti kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda kuni 1 patsiendil 10st) on väsimus.
A blood test on the day of the procedure is necessary to ensure that the platelet count is adequate and not unexpectedly high. 
Protseduuri päeval on vaja vereanalüüsiga kontrollida, et trombotsüütide sisaldus oleks piisav, kuid mitte liiga suur.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Doptelet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Dopteleti ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Two main studies in 435 patients with low levels of platelets due to long-standing liver disease found Doptelet effective at increasing platelet levels before an invasive procedure. 
Kahes põhiuuringus (435 patsienti, kellel oli kauaaegse maksahaiguse tõttu väike leukotsüütide sisaldus) selgus, et Doptelet on efektiivne trombotsüütide sisalduse suurendamisel enne invasiivset protseduuri.
What are the risks associated with Doptelet? 
Mis riskid Dopteletiga kaasnevad?
Doptelet is a medicine used to prevent excessive bleeding in adults with thrombocytopenia due to long-standing liver disease. 
Doptelet on ravim, mida kasutatakse tugeva verejooksu ennetamiseks kroonilisest maksahaigusest põhjustatud trombotsütopeeniaga täiskasvanutel.
Any unwanted effects during treatment with Doptelet were thought to result from patients' medical condition and the nature of the invasive procedure for which it was used. 
Uuringutes ilmnenud Dopteleti ravi ajal esinenud kõrvalnähud olid arvatavasti tingitud patsientide terviseseisundist ja nende invasiivsete protseduuride olemusest, mille jaoks ravimit kasutati.
For the full list of side effects and restrictions with Doptelet, see the package leaflet. 
Dopteleti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
The active substance in Doptelet, avatrombopag, attaches to the same receptors as thrombopoietin, helping to increase the platelet count. 
Dopteleti toimeaine avatrombopaag seondub samade retseptoritega kui trombopoetiin, aidates suurendada trombotsüütide sisaldust.
Patients with thrombocytopenia have reduced number of platelets (components in the blood that help it to clot), which can cause excessive bleeding. 
Trombotsütopeeniaga patsientidel on trombotsüütide ehk vereliistakute (vere hüübimises osalevate vererakkude) vähesus, mis võib põhjustada tugevat verejooksu.
Studies have found that Doptelet reduced the need for platelet transfusions or other rescue treatments to prevent excessive bleeding before an invasive procedure and for up to 7 days afterward. 
Uuringutes selgus, et Doptelet vähendas enne invasiivset protseduuri ja kuni 7 päeva hiljem tugeva verejooksu ennetamiseks trombotsüütide ülekande või muude päästeprotseduuride vajadust.
In the body, a hormone called thrombopoietin stimulates the production of platelets by attaching to receptors (targets) in the bone marrow. 
Hormoon trombopoetiin stimuleerib organismis trombotsüütide teket, seondudes retseptoritega (sihtmärgiga) luuüdis.
An overview of Doptelet and why it is authorised in the EU 
Ülevaade ravimist Doptelet ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Doptelet contains the active substance avatrombopag. 
Doptelet sisaldab toimeainena avatrombopaagi.
Among patients with more severe thrombocytopenia, 67% of those given Doptelet 60 mg daily did not require a transfusion or rescue procedure compared with 29% of those who received placebo. 
Raskema trombotsütopeeniaga patsientidest oli neid, kes ei vajanud vereülekannet ega päästeprotseduuri, ööpäevas 60 mg ravimit Doptelet võtnute seas 67% ja platseeborühmas 29%.
In these studies, 88% of patients who received Doptelet 40 mg daily did not require a transfusion or rescue procedure compared with 36% of patients who were given placebo (a dummy treatment). 
Nendes uuringutes oli patsiente, kes ei vajanud vereülekannet ega päästeprotseduuri, ööpäevas 40 mg ravimit Doptelet võtnute seas 88% ja platseebot (näiv ravim) võtnute seas 36%.
What benefits of Doptelet have been shown in studies? 
Milles seisneb uuringute põhjal Dopteleti kasulikkus?
How is Doptelet used? 
Kuidas ravimit Doptelet kasutatakse?
The platelet count increased in patients treated with Doptelet. 
Dopteletiga ravitud patsientidel suurenes trombotsüütide sisaldus.
How does Doptelet work? 
Kuidas Doptelet toimib?
Doptelet can only be obtained with a prescription. 
Doptelet on retseptiravim.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not require a transfusion of platelets or other treatment ('rescue procedure') to prevent excessive bleeding after starting Doptelet treatment and for up to 7 days after their invasive procedure. 
kuni 7 päeva pärast invasiivset protseduuri tugeva verejooksu ennetamiseks trombotsüütide ülekannet ega muud ravi (edaspidi „päästeprotseduur“).
10 bottles 
10 pudelit
Member State EU/EEA 
ELi/EMP liikmesriik
It is ineffective against Enterobacteriaceae. 
Tülosiin on Enterobacteriaceae vastu ebaefektiivne.
Treatment durations beyond three weeks 
Ravi kestus üle kolme nädala
3, Vyt and Hommez (2006) 4, MARAN (2008) 
Vyt ja Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
53000 LAVAL France 
53000 LAVAL Prantsusmaa
Applicant/Marketing authorisation holder 
Müügiloa taotleja/hoidja Tootenimetus
The cause for the high resistance rate can be found in the mechanisms governing the development of non-horizontal transferable resistance. 
Suure resistentsuse põhjus võib olla mehhanismides, mis reguleerivad mittehorisontaalse ülekanduva resistentsuse teket.
92521 Neuilly sur Seine cedex France 
92521 Neuilly sur Seine cedex Prantsusmaa
Resistance is caused by point mutations of 23S rDNA. 
Resistentsust põhjustavad 23S rDNA punktmutatsioonid.
1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros 
Prantsusmaa VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES 
Prantsusmaa SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
66-400 Gorzów Wielkopolski Poland 
66-400 Gorzów Wielkopolski Poola
Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croatia 
Kalinovica, 10436 Rakov Potok Horvaatia
28108 Alcobendas (Madrid) Spain 
28108 Alcobendas (Madrid) Hispaania
S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI 
Rumeenia S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Rua da Liberdade, n° 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal 
Rua da Liberdade, nr 77 2050-023 Aveiras de Baixo Portugal
42010 Rio Saliceto (RE) Italy 
42010 Rio Saliceto (RE) Itaalia
ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5. 
Hispaania ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Pharmagal spol. 
Slovakkia Pharmagal spol.
12030 Cavallermaggiore (CN) Italy 
12030 Cavallermaggiore (CN) Itaalia
SUPER´S DIANA, S.L. 
Hispaania SUPER´S DIANA, S.L.
Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italy 
Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itaalia
ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY 
Prantsusmaa DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italy 
Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itaalia
V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italy 
V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itaalia
LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26. 
Hispaania LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
These products are effective medicines for the treatment of several diseases such as respiratory disease and ileitis/porcine intestinal adenopathy (caused by Lawsonia intracellularis). 
Ravimid on efektiivsed ravimid mitme haiguse, näiteks hingamisteede haiguse ja ileiidi / sigade intestinaalse adenopaatia raviks (haigustekitaja Lawsonia intracellularis).
As macrolides are critically important antimicrobials for pigs, unnecessary exposure leading to further resistance in target animal pathogens would be a serious risk to animal health. 
Kuivõrd makroliidid on sigade jaoks kriitiliselt tähtsad antimikroobikumid, oleks ebavajalik kokkupuude, mis suurendab veelgi sihtliigi patogeenide resistentsust, suur risk loomatervisele.
To limit the selection pressure for bacteria unnecessary use should be avoided. 
Bakterite selektsioonisurve piiramiseks tuleb vältida ebavajalikku kasutamist.
Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italy 
Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itaalia
LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES France 
Prantsusmaa LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Av. Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41 1800-282 Lisboa Portugal 
Av. Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc. 41 1800-282 Lissabon Portugal
Oral tylosin has had widespread use in pig farming in many EU Member States for decades to treat and prevent disease and before entry into force of Regulation (EC) No 1831/2003, as a growth promoter. 
Suukaudset tülosiini on Euroopa Liidu liikmesriikides kasutatud aastakümneid seakasvatuses haiguste raviks ja ennetamiseks ning enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 jõustumist ka kasvustimulaatorina.
The CVMP was asked to conclude on whether the duration of treatment with veterinary medicinal products containing tylosin beyond three weeks is justified and whether these products are still effective against swine dysentery caused by B. hyodysenteriae. 
Veterinaarravimite komiteelt küsiti järeldust, kas ravi tülosiini sisaldavate veterinaarravimitega kauem kui kolm nädalat on põhjendatud ja kas need tooted on endiselt efektiivsed B. hyodysenteriae tekitatava sigade düsenteeria vastu.
Risk management or mitigation measures 
Riskijuhtimise või riskide vähendamise meetmed
Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Poland 
Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Poola
IRIS Mednarodna trgovina d.o.o., 
Sloveenia IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Ipswich, Suffolk, IP7 6RD United Kingdom 
Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Ühendkuningriik
D-61352 Bad Homburg Germany 
D-61352 Bad Homburg Saksamaa
Medical Intertrade d.o.o. 
Horvaatia Medical Intertrade d.o.o.
18-421 Kownaty Poland 
18-421 Kownaty Poola
Polígono Industrial El Segre parcela 409-410. 
Polígono Industrial El Segre krunt 409-410
Denmark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66 
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Torre Occidente Rua Galileu Galilei, n.º 2 Piso 7 fração A/D, 1500-392 Lisboa Portugal 
Torre Occidente Rua Galileu Galilei, nr 2 Piso 7 fração A/D, 1500-392 Lissabon Portugal
Therefore, on 30 October 2013, Sweden presented to the Agency a referral notification under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing tylosin to be administered orally via feed or the drinking water to pigs. 
Sel põhjusel tegi Rootsi 30. oktoobril 2013 EMA-le direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 kohase esildise seoses tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimitega.
It may be administered by oral or parenteral routes. 
Neid võib manustada suu kaudu või parenteraalselt.
The potential risk for resistance development is evident through the current resistance situation of B. hyodysenteriae. 
Resistentsuse tekke potentsiaalne risk ilmneb praegusest olukorrast seoses B. hyodysenteriae resistentsusega.
D-30625 Hannover Germany 
D-30625 Hannover Saksamaa
Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL United Kingdom 
Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Ühendkuningriik
Lilly France S.A.S. 
Prantsusmaa Lilly France S.A.S.
As previously mentioned, most oral tylosin products were authorised in the EU Member States long time ago according to marketing authorisation requirements at that time. 
Nagu juba mainitud, anti enamiku suukaudsete tülosiinravimite müügiluba Euroopa Liidu liikmesriikides aastaid tagasi tollaste müügiloanõuete kohaselt.
Similarly, almost complete in vitro resistance was reported among 32 Brachyspira isolates from the Czech Republic (Sperling et al. (2011)) 
Samuti teatati Tšehhi Vabariigist pärit 32 Brachyspira isolaadi peaaegu täielikust in vitro resistentsusest (Sperling et al. (2011))
The general acceptance of the fact that antimicrobial treatment needs always to be combined with appropriate management and sanitary measures on the farm, to prevent the further spread of any particular microbe and thus reduce the risk for new clinical cases, makes it difficult to defend a need for very long treatment periods. 
Üldiselt nõustutakse, et antimikroobset ravi tuleb alati kombineerida asjakohase töökorralduse ja sanitaarmeetmetega põllumajandusettevõttes, et takistada konkreetse mikroobi edasist levikut ja seega vähendada uute kliiniliste juhtumite riski, on keeruline kaitsta ravi väga pika kestuse vajadust.
Elanco Valquímica, S.A. Avda. 
Hispaania Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Extended and vaguely defined treatment periods present a risk from resistance perspective and would not be justifiable from a scientific point of view taking into account disease epidemiology as well as current awareness regarding the need to always combine antibiotic use with appropriate sanitary measures. 
Pikad ja ebamäärased raviperioodid on resistentsuse seisukohast risk ning ei ole teaduslikult põhjendatud, arvestades haiguse epidemioloogiat ja ka praegust teadlikkust, et antibiootikumide kasutamisega peavad alati kaasnema ne asjakohased sanitaarmeetmed.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, and marketing authorisation holders in the Member States 
Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
949 01 Nitra Slovakia 
949 01 Nitra
Since for B. hyodysenteriae the rRNA operon exists in a single copy one single base mutation is sufficient to achieve macrolide resistant clones (Zuerner and Stanton (1994) 
Kuivõrd B. hyodysenteriae puhul on rRNA operon ühes eksemplaris, piisab ühestainsast aluspaari mutatsioonist, et tekiksid makroliididele resistentsed kloonid (Zuerner ja Stanton (1994)
2600 Antwerp 
2600 Antwerpen Belgia
The knowledge regarding antimicrobial resistance risks has increased over time, and there is also an increasing focus on accommodating dosing strategy to the double aim of administering antimicrobials as long as necessary to obtain sufficient treatment effect, but to avoid unnecessary exposure that would encourage resistance development. 
Antimikroobse resistentsuse riskide kohta on aja jooksul saadud üha rohkem teavet, samuti on hakatud üha rohkem keskenduma annustamisstrateegia kohandamisele kahetisele eesmärgile: kuidas manustada antimikroobikume nii kaua kui on piisava ravimõju saavutamiseks vaja, samas vältides ebavajalikku kokkupuudet, mis suurendab resistentsust.
Although a somewhat lower rate of resistance was noted in Swedish strains collected during 1990-2010, more than 75% of the isolates demonstrate a minimum inhibitory concentration (MIC) far above the proposed epidemiological cut-off value of >16 μg/ml (Pringle et al. (2012)) 
Kuigi aastatel 1990-2010 Rootsis kogutud tüvedel täheldati mõnevõrra väiksemat resistentsust, oli isolaatidest üle 75% korral ravimi minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (MIC) palju suurem kui kavandatud epidemioloogiline piirväärtus >16 μg/ml (Pringle et al. (2012))
For similar reasons recommendations to reduce the initial dose for an extended treatment period are not acceptable. 
Sarnastel põhjustel ei ole vastuvõetavad soovitused vähendada algannust pikemale raviperioodile.
43206 Reus (Tarragona) Spain 
43206 Reus (Tarragona) Hispaania
Replace, where applicable, treatment recommendations which are extended beyond 3 weeks, or where no treatment duration recommendation is given, with the following statement: Treatment duration should not exceed 3 weeks. 
Kus asjakohane, asendada üle 3 nädala kestva ravi soovitused järgmise lausega või, kui ravi kestuse soovitus puudub, lisada järgmine lause: „Ravi ei tohi kesta üle 3 nädala.”
Denmark Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2 
Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2
Germany aniMedica GmbH Im Südfeld 9 
Saksamaa aniMedica GmbH Im Südfeld 9
D-48308 Senden-Bösensell Germany 
D-48308 Senden-Bösensell Saksamaa
Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Vienna 
Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Viin
Germany bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co. 
Saksamaa bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Tylosin and its phosphate and tartrate salts are used in food producing species for the treatment of conditions caused by sensitive organisms. 
Tülosiini ja selle fosfaat- ja tartraatsooli kasutatakse toiduloomaliikidel neile ainetele tundlike organismide tekitatud seisundite raviks.
The published scientific reports regarding the resistance situation for B. hyodysenteriae provide a discouraging picture, where tylosin resistance today is close to complete in many areas of the European Union. 
Avaldatud teaduslikud aruanded B. hyodysenteriae resistentsuse olukorrast annavad heidutava ülevaate, sest resistentsus tülosiini suhtes on praeguseks Euroopa Liidu paljudes piirkondades täielik.
LABORATORIOS HIPRA, S.A. Avda. 
Hispaania LABORATORIOS HIPRA, S.A. Avda.
DK-7100 Vejle 
DK-7100 Vejle Taani
20884 Sulbiate (MB) Italy 
20884 Sulbiate (MB) Itaalia
th international conference on colonic spirochaetal infections in animals and humans in the United Kingdom in September 2013, it was mentioned in a key note that: “tylosin has been rendered totally ineffective through widespread use for in-feed medication over the years” (Thomson (2013)) 
Kooskõlas nende tähelepanekutega märgiti septembris 2013 Ühendkuningriigis toimunud kuuendas loomadel ja inimestel spiroheetide põhjustatava käärsoolepõletiku kuuenda rahvusvahelise konverentsi põhiteesis, et „tülosiin on muutunud täiesti ebaefektiivseks selle aastatepikkuse ulatusliku kasutamise tõttu ravimsöödas” (Thomson (2013))
Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest 
Rumeenia Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr 2, kv 101, krt 47, esimene korrus, sektor 6
Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh 
Rumeenia Anupco LTd. Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
1854 - 47020 Longiano (FC) Italy 
1854-47020 Longiano (FC) Itaalia
Germany Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4 
Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Straße 2-4
In contrast, premix formulations authorised for the treatment and prevention of ileitis (caused by Lawsonia intracellularis) most often recommend treatment for not longer than up to three weeks. 
Seevastu ileiidi (haigustekitaja Lawsonia intracellularis) raviks ja ennetamiseks heakskiidetud ravimsööda eelsegusid soovitatakse enamasti kasutada ainult kuni kolmenädalaseks raviks.
DK-3480 Fredensborg Denmark 
DK-3480 Fredensborg Taani
Tylosin is not used in human medicine. 
Tülosiini ei kasutata inimtervishoius.
Risk assessment 
Riskide hindamine
SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov 
Rumeenia SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni Ilfovi maakond
The excessive use over time may explain the high proportion of resistance in B. hyodysenteriae strains, the cause for swine dysentery, reported from many European countries today. 
Liigne kasutamine pika aja jooksul võib põhjendada suurt resistentsust sigade düsenteeria tekitaja B. hyodysenteriae tüvedes, millest on praeguseks teatanud paljud Euroopa riigid.
GENERA d.d. 
Horvaatia GENERA d.d.
In addition, long-term exposure to low doses of tylosin is associated with an increase in the number of resistant Campylobacter coli and group medication with antibiotics is a risk factor for spread of methicillinresistant Staphylococcus aureus (MRSA) in pigs. 
Ka pikaajalist kokkupuudet väikseses koguses tülosiiniga seostatakse Campylobacter coli resistentsete bakterite sagenemisega ning kogu karja antibiootikumravi on metitsilliinresistentse Staphylococcus aureus'e (MRSA) sigadel levimise riskitegur.
In this situation it is not to be expected that scientifically well founded justifications for treatment durations can be obtained from the different marketing authorisation holders for different indications for pigs. 
Sellises olukorras ei saa eeldada, et müügiloa hoidjatelt saaks sigade eri näidustuste ravikestuse kohta teaduslikult hästi põhjendatud põhjendusi.
20864 Agrate Brianza (MB) Italy 
20864 Agrate Brianza (MB) Itaalia
Due to resistance development through recent decades, tylosin is however today not considered to provide sufficient efficacy against swine dysentery (B. hyodysenteriae), and the substance should thus not be used for this disease. 
Resistentsuse tekke tõttu viimastel aastakümnetel ei peeta tülosiini aga piisavalt efektiivseks sigade düsenteeria (B. hyodysenteriae) vastu ja seega ei tohi ainet selle haiguse raviks kasutada.
In a study of antimicrobial susceptibility of B. hyodysenteriae isolated from 21 Polish farms it was concluded that the lowest antimicrobial activity was demonstrated for tylosin and lincomycin, with inhibition of bacterial growth using concentrations >128 μg/ml and 32 μg/ml, respectively (Zmudzki et al. (2012)) 7. 
21 Poola põllumajandusettevõttest isoleeritud B. hyodysenteriae antimikroobse tundlikkuse uuringus järeldati, et antimikroobne toime oli väikseim tülosiini ja linkomütsiini korral, kui bakterite kasvu inhibeerimisel kasutati vastavalt kontsentratsiooni >128 μg/ml ja 32 μg/ml (Zmudzki et al. (2012))
It is acknowledged that for certain holdings where susceptibility of B. hyodysenteriae to tylosin is still evident a removal of this indication would restrict the availability of treatment options. 
On teada, et teatud piirkondades, kus B. hyodysenteriae on veel tülosiini suhtes veel tundlik, piiraks näidustuse eemaldamine ravivõimaluste kättesaadavust.
1000 Brussel 
1000 Brüssel Belgia
Oral tylosin is regarded as an effective medicine against several diseases in pigs. 
Suukaudset tülosiini peetakse sigade mitme haiguse efektiivseks ravimiks.
It is acknowledged that many oral tylosin formulations for pigs currently available on the EU market have been authorised many years ago, according to posology justification standards regarded acceptable at that time and in the context of what was then regarded as acceptable strategies for the administration of antimicrobials. 
On teada, et paljude praegu sigadele manustatavate Europa Liidus turustatavate suukaudsete tülosiinipreparaatide möögiluba anti aastaid tagasi vastavalt tollal vastuvõetavaks peetud annustamise põhjendamise nõuetele, tollal vastuvõetavaks peetud antimikroobikumide manustamise strateegiate kontekstis.
However, effective alternatives are available (e.g. pleuromutilins) and, as there are very few susceptible outbreaks, the risk for inadequate treatment is deemed to outweigh the possible benefit of an additional treatment option in the unlikely event of confirmed susceptibility. 
Samas on olemas ka efektiivseid alternatiive (nt pleuromutiliinid) ja et ravimile tundlike bakterite puhanguid on väga vähe, on ebapiisava ravi risk kaalukam kui võimalik kasulikkus, mis kaasneb täiendava ravivõimalusega sellisel ebatõenäolisel juhul, kui kinnitatakse tundlikkus ravimi suhtes.
Although the resistance situation has not been investigated in every country where tylosin is used against swine dysentery, the awareness that tylosin resistance develops quickly and the bulk of in vitro data covering many field isolates from different areas provide sufficient information to conclude that it cannot be expected that the efficacy rate is sufficient to warrant an indication for treatment and prevention of this disease. 
Kuigi resistentsusolukorda ei ole uuritud igas riigis, kus sigade düsenteeriat ravitakse tülosiiniga, võib tülosiiniresistentsuse kiire tekke ja paljude eri piirkondadest saadud isolaatide in vitro andmete alusel järeldada, et ei saa eeldada, et efektiivsus oleks piisav, et näidustus selle haiguse raviks ja ennetamise oleks põhjendatud.
47032 Bertinoro (FC) Italy 
47032 Bertinoro (FC) Itaalia