natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines. 
Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Without Tenofovir 
Ilma tenofoviirita
The best results in managing these events come from early diagnosis and immediate interruption of any suspect medicines. 
Parimaid tulemusi nende juhtude käsitlemisel on andnud varane diagnoosimine ja kahtlusaluse ravimi kasutamise kiire lõpetamine.
Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing. 
Ravim tuleb alati lapsele sisse anda 60 minuti jooksul pärast segamist.
Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you. 
Arst selgitab teile, milline nendest kombinatsioonidest REYATAZ'iga on teie jaoks parim.
REYATAZ with food and drink 
REYATAZ koos toidu ja joogiga
REYATAZ contains lactose. 
REYATAZ sisaldab laktoosi.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 March 2004 
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 02. märts 2004
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health. 
Rääkige arstiga, kui märkate oma tervises midagi tavalisest erinevat.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3. 
Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi segamist vt lõik 6.3.
REYATAZ with food and drink See section 3 How to take REYATAZ. 
REYATAZ koos toidu ja joogiga Vt lõik 3 Kuidas REYATAZ'i võtta.
The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment. 
Lööve kaob tavaliselt 2 nädala jooksul ilma REYATAZ-ravi muutmata.
FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA) 
FC tundlikkus rakukultuuris loodusliku referentstüve suhtes määrati kasutades PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Single doses up to 1,200 mg have been taken by healthy volunteers without symptomatic untoward effects. 
Terved vabatahtlikud on võtnud kuni 1200 mg ühekordse annuse ilma, et oleks ilmnenud soovimatuid sümptomeid.
*Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143% 
*Farmakokineetiliste koostoimete puudumise piirväärtused 70-143%
AI424-397 (PRINCE I): In paediatric patients from 3 months to less than 6 years of age 
AI424-397 (PRINCE I): 3 kuu kuni alla 6 aasta vanustel lastel
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection. 
Infektsioonid või teised HIV nakkusest tingitud haigused võivad siiski edasi areneda.
An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Dosage adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered. 
Kaaluda tuleb midasolaami annuse kohandamist, eriti kui midasolaami manustatakse rohkem kui üks annus.
Subsequent 9 month oral toxicity studies in dogs showed no drug-related electrocardiographic changes. 
Järgnevates 9 kuud kestnud toksilisuse uuringus koertel ei täheldatud ravimist sõltuvaid elektrokardiograafilisi muutusi.
The clinical relevance of these non-clinical data is unknown. 
Nende mittekliiniliste andmete kliiniline tähendus ei ole selge.
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor. 
Ärge lõpetage REYATAZ'i võtmist enne, kui olete rääkinud oma arstiga.
In this instance, close clinical monitoring is warranted (see Interaction with other Medicinal Products below). 
Sel juhul peab olema tagatud põhjalik kliiniline jälgimine (vt allpool Koostoimed teiste ravimitega).
Some people will need special care before or while taking REYATAZ. 
Mõne inimese puhul on enne REYATAZ'i võtmist või selle ajal vajalik eriline ettevaatus.
The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%). 
Flutikasoonpropionaadi tase plasmas suureneb oluliselt, kusjuures endogeense kortisooli tase väheneb ligikaudu 86% (90% usaldusvahemik 82-89%).
Difference estimatee [95% CI] 
Hinnanguline erinevus e [95% CI]
Serum cholesterol and glucose were minimally to mildly increased in rats but not in mice or dogs. 
Seerumi kolesterooli ja glükoosisisaldus minimaalne kuni vähene suurenemine esines rottidel kuid mitte hiirtel ega koertel.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE08 
Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE08
Simvastatin Lovastatin 
Simvastatiin Lovastatiin
REYATAZ capsules may be used by adults and children 6 years of age and older. 
REYATAZ'i kapsleid võivad kasutada täiskasvanud ja lapsed vanuses 6 aastat ning üle selle.
The safety profile in this study was overall comparable to that seen in adults. 
Ohutusprofiil oli selles uuringus üldiselt võrreldav täiskasvanutel täheldatuga.
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable) All patients 36 (43/120) 32 (38/120) 42 (52/123) 35 (41/118) 
HIV RNA <50 koopiat/ml, %f (ravivastusega/hinnangusse võetav) Kõik patsiendid 36 (43/120) 32 (38/120) 42 (52/123) 35 (41/118)
Date of latest renewal: 02 March 2009 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 02. märts 2009
One pack size is available: 1 carton with 30 sachets. 
Saadaval on üks pakendi suurus: 1 karp 30 kotikesega.
Risk Management plan (RMP) 
Riskijuhtimiskava
Electrocardiographic changes (sinus bradycardia, prolongation of PR interval, prolongation of QT interval, and prolongation of QRS complex) were observed only in an initial 2 week oral toxicity study performed in dogs. 
Muutused elektrokardiograafias (siinusbradükardia, PR-intervalli pikenemine, QT-intervalli pikenemine ja QRS kompleksi laienemine) esinesid ainult esialgses 2 nädalat kestnud suukaudse toksilisuse uuringus koertel.
If the patient has developed SJS or DRESS associated with the use of REYATAZ, REYATAZ may not be restarted. 
Kui patsiendil on REYATAZ'i kasutamisel välja kujunenud SJS või DRESS, ei tohi REYATAZ'i kasutamist uuesti alustada.
d Confidence interval. 
d Usaldusvahemik.
Other medicines and REYATAZ 
Muud ravimid ja REYATAZ
Table 5: Efficacy Outcomes in Study 138 a 
Tabel 5: Efektiivsusnäitajad uuringus 138 a
The potential for PR prolongation should be considered in cases of overdose (see section 4.9). 
PR aja pikenemise võimalusega tuleks arvestada üleannustamise korral (vt lõik 4.9).
Week 48: 1.7% [-3.8%, 7.1%] Week 96: 6.1% [0.3%, 12.0%] 
Nädal 48: 1,7% [-3,8%, 7,1%] Nädal 96: 6,1% [0,3%, 12,0%]
Therefore, such coadministration is not recommended. 
Seetõttu ei ole nende samaaegne manustamine soovitatav.
Per protocol analysise 
Protokollijärgne analüüse
An initial dose reduction of diltiazem by 50% is recommended, with subsequent titration as needed and ECG monitoring. 
Soovitatav on diltiaseemi algannuse vähendamine 50% koos hilisema tiitrimisega vastavalt EKG monitooringule.
After mixing with food or beverage, mixture may be stored for up to 1 hour at temperatures not above 30°C. 
Pärast toidu või joogiga segamist võib segu hoida kuni 1 tund temperatuuril kuni 30°C.
Tenofovir disoproxil fumarate AUC Tenofovir disoproxil fumarate Cmax Tenofovir disoproxil fumarate Cmin 
Tenofoviir disoproksiilfumaraat AUC Tenofoviir disoproksiilfumaraat Cmax Tenofoviir disoproksiilfumaraat Cmin
In pregnant rabbits, gross lesions of the stomach and intestines were observed in dead or moribund does at maternal doses 2 and 4 times the highest dose administered in the definitive embryodevelopment study. 
Tiinetel jänestel täheldati ulatuslikke mao- ja soolekahjustusi surnud või surevatel isenditel kui manustati 2 ja 4 korda kõrgeimat manustatavat annust otsustavas embrüoarengu uuringus.
Expected: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir 
Oodatav: ↔ Atasanaviir ↔ Ritonaviir
If you stop taking REYATAZ Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor. 
Kui te lõpetate REYATAZ'i võtmise Ärge lõpetage REYATAZ'i võtmist enne, kui olete rääkinud oma arstiga.
Age/Gender: a study of the pharmacokinetics of atazanavir was performed in 59 healthy male and female subjects (29 young, 30 elderly). 
Vanus/sugu: atasanaviiri farmakokineetika uuring on teostatud 59 tervel mees- ja naissoost isikul (29 noort, 30 eakat).
Children receiving REYATAZ may require their heart to be monitored. 
REYATAZ'i kasutavatel lastel võib vajalikuks osutuda südametegevuse jälgimine.
They work by reducing the amount of HIV in your body and this in turn, strengthens your immune system. 
See toimib vähendades HIV hulka teie organismis ja aitab nii immuunsüsteemil sellega võidelda.
It should always be used with a low dose of ritonavir and in combination with other anti-HIV medicines. 
Seda tuleb alati kasutada koos väikeses annuses ritonaviiri ja kombinatsioonis teiste HIV vastaste ravimitega.
REYATAZ is not a cure for HIV infection. 
REYATAZ ei ravi teid terveks HIV infektsioonist.
Wait and take or give the next dose at its regular time. 
Oodake ja võtke või andke järgmine annus selleks ettenähtud ajal.
Since there are limited data available and due to inter-patient variability during pregnancy, Therapeutic Drug Monitoring (TDM) may be considered to ensure adequate exposure. 
Piiratud hulga andmete ning patsientidevaheliste erinevuste tõttu raseduse ajal tuleb adekvaatse ekspositsiooni tagamiseks rakendada terapeutilist ravimimonitooringut (Therapeutic Drug Monitoring, TDM).
These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication. 
Need ravimid hoiavad inimese immuunpuudulikkuse viiruse (Human Immunodeficiency Virus, HIV) infektsiooni kontrolli all, pärssides ensüümi, mida HIV vajab paljunemiseks.
A dose reduction of buprenorphine may be considered. 
Vajalik võib olla buprenorfiini annuse vähendamine.
No differences in frequency of bilirubin elevations were observed between these patients and those without viral hepatitis. 
Erinevusi bilirubiini tõusu sageduses nende ja viirushepatiidita patsientide vahel ei täheldatud.
Table 5: Efficacy Outcomes in Study 138 a Parameter 
Tabel 5: Efektiivsusnäitajad uuringus 138 a Parameeter
REYATAZ may affect how well your kidneys work. 
REYATAZ võib mõjutada seda, kui hästi teie neerud töötavad.
Your doctor should do blood tests prior you start REYATAZ and during treatment. 
Arst teeb vereanalüüse enne REYATAZ'iga ravi alustamist ja ravi ajal.
d Includes patients with baseline resistance data. 
d Sealhulgas patsiendid ravi alguse resistentsuse andmetega.
Additional minor metabolic pathways consist of N-dealkylation and hydrolysis. 
Täiendavad vähemolulised metaboolsed rajad on N-dealküleerimine ja hüdrolüüs.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 50 mg 
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 50 mg
The compound selectively inhibits the virus-specific processing of viral Gag-Pol proteins in HIV-1 infected cells, thus preventing formation of mature virions and infection of other cells. 
Atasanaviir inhibeerib selektiivselt viirusspetsiifilise viraalse Gag-Pol proteiini valmistamist HIV-1 infitseeritud rakkudes takistades sel viisil küpsete viiruste teket ja teiste rakkude nakatumist.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu 
Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
An alternate reliable method of contraception is recommended. 
Soovitatav on kasutada teisi usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Table 6: Efficacy Outcomes at Week 48a and at Week 96 (Study 045) Parameter 
Tabel 6: Efektiivsusnäitajad nädalal 48a ja nädalal 96 (uuring 045) Parameeter
Recommendations concerning co-administration 
Soovitused seoses samaaegse manustamisega
Fluvastatin is partially metabolised by CYP2C9. 
Fluvastaiin metaboliseerub osaliselt CYP2C9 kaudu.
Talk to your doctor or pharmacist before taking REYATAZ and make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis 
Enne REYATAZ'i võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga ja veenduge, et ta teab: kui teil on B- või C-hepatiit kui teil tekivad sapikivide nähud või sümptomid (valu paremal pool kõhupiirkonnas) kui teil on A- või B-hemofiilia kui vajate hemodialüüsi
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label, carton or blister. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil, karbil või blistril.
In this way REYATAZ reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection. 
Sel viisil vähendab REYATAZ võimalust HIV infektsioonist tingitud haiguste kujunemiseks.
The study assessed 40 infants who received antiretroviral prophylactic treatment (which did not include REYATAZ) and were negative for HIV-1 DNA at the time of delivery and/or during the first 6 months postpartum. 
Uuringus hinnati 40 imikut, kes said profülaktilist retroviirusvastast ravi (mis ei sisaldanud REYATAZ'i) ning olid sünni hetkel ja/või sünnijärgsed 6 kuud HIV-1 DNA testi suhtes negatiivsed.
REYATAZ oral powder should be taken/given with food (e.g. applesauce or yogurt) or drinks (e.g. milk, infant formula or water) for infants who can drink from a cup. 
REYATAZ'i suukaudset pulbrit tuleb võtta/anda koos toidu (nt õunapüree või jogurti) või joogiga (nt piima, imikutoidu või veega) imikutele, kes ei oska tassist juua.
Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions The recommended standard treatment is REYATAZ boosted with ritonavir, ensuring optimal pharmacokinetic parameters and level of virologic suppression. 
Ritonaviiri ärajätmine ainult piiravatel tingimustel Soovitatav standardravi on ritonaviiriga võimendatud REYATAZ, mis tagab optimaalsed farmakokineetilised näitajad ja viroloogilise supressiooni taseme.
Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient's clinical status. 
REYATAZ'i üleannustamise ravi peab sisaldama üldtoetavaid meetmeid, sealhulgas elutähtsate näitajate, elektrokardiogrammi (EKG) ja patsiendi kliinilise seisundi jälgimist.
For inclusion in both trials, treatment-naive patients had to have genotypic sensitivity to REYATAZ and two NRTIs, and treatment-experienced patients had to have documented genotypic and phenotypic sensitivity at screening to REYATAZ and at least 2 NRTIs. 
Nende uuringutega liitumiseks pidi varem ravimata patsientidel olema genotüübiline tundlikkus REYATAZ'i ja kahe NRTI suhtes ning varem ravi saanud patsientidel dokumenteeritud genotüübiline ja fenotüübiline tundlikkus skriiningu ajal REYATAZ'i ja vähemalt 2 NRTI suhtes.
Metabolism: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes have demonstrated that atazanavir is principally metabolised by CYP3A4 isozyme to oxygenated metabolites. 
Biotransformatsioon: inimesel ja in vitro uuringutes inimese maksa mikrosoomidega on näidatud, et atasanaviir metaboliseerub peamiselt CYP3A4 isosüümi vahendusel oksügeniseeritud metaboliitideks.
Add another 15 ml of the drink, mix and have the child drink the mixture. 
Lisage veel 15 ml jooki, segage ja laske lapsel segu ära juua.
Immunosuppressants Cyclosporin Tacrolimus Sirolimus 
Immunosuppressandid Tsüklosporiin Takroliimus Siroliimus
It should be ensured that the patient eats or drinks all the infant formula, beverage or food that contains the powder. 
Tuleb tagada, et patsient sööb või joob ära kogu pulbrit sisaldava imikutoidu, joogi või söögi.
The M184V substitution in reverse transcriptase, which confers resistance to lamivudine and emtricitabine, was detected in 2 subjects in the unboosted REYATAZ and 1 subject in the REYATAZ + ritonavir group. 
M184V asendus pöördtranskriptaasis, mis põhjustab resistentsust lamivudiini ja emtritsitabiini suhtes, leiti kahel isikul võimendamata REYATAZ'i rühmas ja ühel isikul REYATAZ'i + ritonaviiri rühmas.
that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before. 
manustamine koos famotidiiniga ei ole soovitatav, ent kui see on vajalik, tuleb atasanaviiri ilma ritonaviirita manustada kas 2 tundi pärast või 12 tundi enne famotidiini.
(See section 4.4 Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions). 
(Vt lõik 4.4 „Ritonaviiri ärajätmine ainult piiravatel tingimustel“)
Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS). 
Arst määras teile REYATAZ'i, sest olete nakatunud HIV-ga, mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (Acquired Immunodeficiency Syndrome, AIDS).
- The other ingredients are aspartame (E951), sucrose and orange vanilla flavour. 
- - Teised koostisosad on aspartaam (E951), sahharoos ja apelsini-vanilje lõhna- ja maitseaine.
To enhance bioavailability and minimise variability, REYATAZ is to be taken with food. 
Vähendamaks varieeruvust ja parandamaks biosaadavust tuleb REYATAZ'i võtta söögi ajal.
While it may contribute to decreased susceptibility to atazanavir when it occurs with other protease substitutions, in clinical studies N88S by itself does not always lead to phenotypic resistance to atazanavir or have a consistent impact on clinical efficacy. 
Kuigi esinemisel koos teiste proteaasi asendustega võib see kaasa aidata tundlikkuse vähenemisele atasanaviiri suhtes, ei põhjustanud kliinilistes uuringutes N88S mitte alati fenotüübilist resistentsust atasanaviirile ega omanud püsivat mõju kliinilisele efektiivsusele.
e Per protocol analysis: Excluding non-completers and patients with major protocol deviations. 
e Protokollijärgne analüüs: välja on arvatud mittelõpetanud ja patsiendid, kellel esines olulisi kõrvalekaldeid protokollist.
Four subjects in the unboosted REYATAZ group and 2 in the REYATAZ + ritonavir group had HIV RNA > 500 copies/ml during the maintenance phase. 
Neljal isikul võimendamata REYATAZ'i rühmas ja kahel isikul REYATAZ'i + ritonaviiri rühmas oli säilitusfaasi jooksul HIV RNA > 500 koopiat/ml.
Resistance levels to atazanavir ranged from 3.5- to 29-fold without evidence of phenotypic cross resistance to other PIs. 
Resistentsus atasanaviirile varieerub 3,5...29-kordses taseme vahemikus ilma et oleks märke fenotüübilisest ristuvast resistentsusest teiste PI-de suhtes.
Table 8: Efficacy Outcomes for oral powder (paediatric patients at least 3 months of age and weighing at least 5 kg) at Week 48 (Studies AI424-397 and AI424-451) Parameter 
Tabel 8: Suukaudse pulbri efektiivsusnäitajad (vähemalt 3 kuu vanused ja vähemalt 5 kg kaaluvad lapsed) 48. nädalal (uuringud AI424-397 ja AI424-451)
Aspartame is a source of phenylalanine. 
Aspartaam on fenüülalaniini allikas.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine. 
On oluline, et võtaksite REYATAZ'i koos söögiga (korraline söögikord või oode), see aitab omastada ravimit.
Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria. 
Aspartaam on fenüülalaniini allikas ja seetõttu ei pruugi sobida fenüülketonuuriaga isikutele.
If REYATAZ oral powder is mixed with water, food should also be taken at the same time. 
Kui REYATAZ'i suukaudne pulber segatakse veega, tuleb samaaegselt ka süüa.
What REYATAZ contains 
Mida REYATAZ sisaldab
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone). 
Mõnel kombineeritud retroviirusvastast ravi saaval patsiendil areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
(See also section 4.4 Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions). 
(Vt ka lõik 4.4 „Ritonaviiri ärajätmine ainult piiravatel tingimustel“)
Antiviral activity in vitro: atazanavir exhibits anti-HIV-1 (including all clades tested) and anti-HIV-2 activity in cell culture. 
Viirustevastane toime in vitro: atasanaviiril on HIV-1 vastane (kõik testitud tüved) ja HIV-2 vastane toime rakukultuuris.
Do not take REYATAZ if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems. 
Ärge võtke REYATAZ'i kui olete atasanaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Based on available virological and clinical data from adult patients, no benefit is expected in patients with strains resistant to multiple protease inhibitors (≥ 4 PI mutations). 
Täiskasvanud patsientidelt saadud viroloogiliste ja kliiniliste andmete alusel ei ole eeldatavasti kasu mitmele proteaasi inhibiitorile (≥ 4 PI mutatsioonid) resistentsete viirusetüvedega patsientidele.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself. 
HIV infektsiooni ravides ei ole alati lihtne otsustada, kas tegemist on REYATAZ'i kõrvaltoime, mõne teise kasutatava ravimi kõrvaltoime või hoopis HIV infektsiooni kulust tingitud muutusega.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
REYATAZ given without ritonavir should not be used in pregnant patients given that it could result of suboptimal exposure of particular concern for the mother infection and vertical transmission. 
REYATAZ'i ilma ritonaviirita ei tohi kasutada rasedatel patsientidel, sest selle tagajärjel ei pruugi ravimi ekspositsioon olla optimaalne, tuues kaasa ema infektsiooni ebapiisava ravi ja vertikaalse ülekande.
Assessment of adverse reactions for REYATAZ is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience. 
REYATAZ'i kõrvaltoimete ülevaate aluseks on andmed kliinilistest uuringutest ning turuletulekujärgselt.
1.3 g of sucrose per sachet. 
1,3 g sahharoosi ühes kotikeses.
Add 30 ml of the drink and mix with a spoon. 
Lisage 30 ml jooki ja segage lusikaga.
Although not studied, there is a potential for an increase in pravastatin or fluvastatin exposure when coadministered with protease inhibitors. 
Kuigi uuringud puuduvad, võib eeldada pravastatiini või fluvastatiini ekspositsiooni suurenemist kasutamisel koos proteaasi inhibiitoriga.
At least 5 to less than 15 
vähemalt 5 kuni alla 15
Add a minimum of one tablespoon of food and mix. 
Lisage vähemalt üks supilusikatäis sööki ja segage.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor. 
Kui märkate mõnda neist sümptomitest, teatage oma arstile.
Analyses of data through 96 weeks of treatment demonstrated durability of antiviral activity (Table 5). 
96 ravinädala andmete analüüs näitas viirusvastase aktiivsuse kestvust (Tabel 5).
REYATAZ oral powder should be given within 60 minutes of mixing. 
REYATAZ'i suukaudne pulber tuleb sisse anda 60 minuti jooksul pärast segamist.