natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the scientific conclusions for somatropin the CHMP is of the opinion that the benefitrisk balance of the medicinal product(s) containing somatropin is unchanged subject to the proposed changes to the product information 
Müügiloa (müügilubade) tingimuste muutmise alused Somatropiini kohta tehtud teaduslike järelduste põhjal on inimravimite komitee arvamusel, et somatropiini sisaldavate ravimpreparaatide kasulikkuse ja riski suhe jääb samaks, kui ravimiteabes tehakse soovitatud muudatused.
Growth hormone deficiency 
Kasvuhormooni puudulikkus
In both studies, somatropin treatment resulted in significant changes compared to placebo in total body % fat (-6.3 to -3.6 vs +0.2 to-0.1), trunk % fat (-7.6 to -4.3 vs +0.6 to 0.0) and total body % lean (+3.6 to +6.4 vs -0.2 to +0.2). 
Kogu keha rasvasisalduse % (-6,3 kuni -3,6 vs + 0,2 kuni -0,1), kehatüve rasva % (- 7,6 kuni - 4,3 vs + 0,6 kuni 0,0) ja kogu keha lihasmassi% (+ 3,6 kuni 6,4 vs -0,2 kuni + 0,2).
- Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome. 
- Turneri sündroomiga seotud kasvupeetuse pikaajaline ravi üle kahe aasta vanustel tüdrukutel.
Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines. 
NutropinAq´l ei ole teadaolevat toimet autojuhtimisele ja masinatega töötamisele.
From the 236 patients enrolled into the clinical studies 3 patients had a central nervous system tumour. 
236-st uuringus osalenud patsiendist 3-l oli kesknärvisüsteemi kasvaja.
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder. 
Eemaldage kaitsepaber uuelt nõelakomplektilt ja keerake see kolbampulli hoidjale.
Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer? 
K: Kas ma võin oma NutropinAq Pen'i hoida sügavkülmikus?
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface. 
Tõmmake nõela piiraja Pen'ilt ära (kui te kasutasite piirajat) ja pange nõelale peale suurem kaitsekork.
Supporting data from a study on adult-onset GHD patients were generally consistent with those of the pivotal studies, with some improvements in BMD. 
Toetavad andmed täiskasvanueas tekkinud kasvupeetusega patsientide uuringust olid üldiselt sarnased eelmiste uuringute andmetega ja mõningase luu mineraalse tiheduse (BMD) suurenemisega.
Q: Can I use my NutropinAq Pen without the shields? 
K: Kas ma tohin NutropinAq Pen'i kasutada ilma nõela piirajata?
The underlying risk varies according to the underlying cause for growth hormone deficiency (e.g. secondary to intracranial lesion), associated co- morbidities and treatment(s) undertaken. 
Potentsiaalne oht varieerub sõltuvalt kasvuhormooni puudulikkuse põhjustest (nagu koljusisene sekundaarne kasvaja), kaasuvatest haigustest ja läbiviidud ravikuuridest.
• A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer). 
Väikesel arvul kasvuhormooni puudulikkusega patsientidest, keda on ravitud kasvuhormooniga, on esinenud leukeemiat (verevähk).
It should only be used to estimate the dosage remaining in the cartridge. 
Seda tuleb kasutada ainult kolbampullis allesoleva annuse koguse hindamiseks.
Growth rate increased significantly from 3.6-4.1 cm/year at baseline to 6.7-8.1 cm/year at Month 12, 6.7-6.8 cm/year at Month 24 and 4.5-5.1 cm/year at Month 48. 
Kasvukiirus suurenes märgatavalt: 3,6 …4,1 cm/aastas algtasemelt 6,7 …8,1 cm/aastas 12 kuuks, 6,7…6,8 cm/aastas 24 kuuks ja 4,5 …5,1 cm/aastas 48 kuuks.
• Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze. 
• Ärge laske oma NutropinAq Pen'il ega kolbampullil külmuda.
Somatropin induces retention of sodium, potassium and phosphorus. 
Somatropiin mõjutab naatriumi, kaaliumi ja fosfori retentsiooni.
Your NutropinAq Pen works without shields. 
Teie NutropinAq Pen töötab hästi ka ilma selleta.
• If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice. 
Kui ravi (kasvu) ajal tekib lonkamine, puusa - või põlvevalu, pidage nõu arstiga.
Indication-specific adverse drug reactions from clinical trials 
Näidustuse-spetsiifilised kõrvaltoimed kliinilistest uuringutest
• Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen. 
• Enne Pen'i kasutamist peske alati käed põhjalikult sooja vee ja seebiga.
The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash. 
Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoimeteks eelnimetatud kahes uuringus olid peavalu, turse, artralgia/artroos, tenosünoviit, paresteesia ja allergilised reaktsioonid/lööve.
In women on oral oestrogen replacement, a higher dose of growth hormone may be required to achieve the treatment goal (see section 4.4). 
Suukaudse östrogeen-asendusravi ajal võib ravieesmärgi saavutamiseks olla vajalik kasvuhormooni manustamine suuremates annustes (vt lõik 4.4).
It is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation. 
Edasine lõhustumine toimub neeru rakkudes aminohapete koostisosadeks, mis lähevad tagasi süsteemsesse ringlusse.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially “sodiumfree”. 
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmool naatriumi (23 mg) kolbampullis, s.t. on praktiliselt ‘naatriumi vaba'.
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment. 
kui teil diagnoositakse neerupealiste hormooni puudulikkus ravi ajal NutropinAq´ga, vajate te steroidravi.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. 
Ravi jooksul tuleb jälgida skolioosi sümptomeid.
One ml contains 5 mg of somatropin One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin 
Üks ml lahust sisaldab 5 mg somatropiini Üks kolbampull sisaldab 10 mg (30 RÜ) somatropiini
Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth. 
AKTH puudulikkusega patsientidel tuleb hoolikalt kohandada nende glükokortikoid-asendusravi annuseid, etvältida inhibeerivat toimet kasvule.
• When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly. 
Lastel kasutatakse NutropinAq'd: Kui teie keha ei tooda piisavalt kasvuhormooni ja selle tõttu ei kasva te nii nagu vaja.
Hypothyroidism may develop during treatment with NutropinAq and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq. 
Hüpotüreoidism võib areneda ravi ajal NutropinAq´ga ning ravimata hüpotüreoidism võib takistada optimaalset ravivastust NutropinAq´le.
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq. 
• kasvajad peavad olema mitteaktiivsed ja teie kasvaja-vastane ravi peab olema lõpetatud enne, kui alustate ravi NutropinAg-ga.
Sensitive and dry skin (exfoliative dermatitis), changes in thickness of the skin, excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), hives (urticaria). 
Naha tundlikkus ja kuiv nahk (eksfoliatiivne dermatiit), naha paksuse muutused, suureneud karvakasv näol ja kehal (hirsutism), lööve (nõgestõbi).
However, no somatropin accumulation has been reported in children with chronic renal failure or end-stage renal disease dosed with current regimens. 
Pole täheldatud somatropiini kumuleerumist kroonilise neerupuudulikkusega või lõppstaadiumis neeruhaigust põdevatel lastel kasutusel olevate annuste korral.
The binding capacity of growth hormone antibodies was lower than 2 mg/l in NutropinAq subjects tested, which has not been associated with adversely affected growth rate. 
Uuritud NutropinAq patsientidel oli antikehade sidumisvõime väiksem kui 2 mg/l-s ning kasvu kiirusele see mõju ei avaldanud.
Based on available literature, hypothalamic-pituitary-adrenal axis can be affected and needs to be reassessed during growth hormone therapy in growth hormone deficient patients, who were previously not found to be deficient in this axis. 
Olemasoleva kirjanduse põhjal võib kasvuhormoon-ravi hüpotaalamuse-hüpofüüsi-neerupealiste telge mõjutada, mistõttu tuleb kasvuhormooni puudulikkusega patsientidel, kellel varem telje puudulikkust ei esinenud seda kasvuhormoon-ravi ajal uuesti hinnata.
The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36. 
Pikkus - SDS paranes igal aastal, suurenedes -3,0lt... -2,7 ravieelselt tasemelt kuni -1,0 ...-0,8-ni 36 kuu pärast.
There was also a significant increase in height SDS in somatropin-treated patients, from -2.9 to -2.7 at baseline to -1.6 to -1.4 at 24 months. 
Somatropiiniga ravitud patsientidel oli näha ka märkimisväärset pikkus-SDS suurenemist, -2,9 … -2,7 ravieelselt kuni -1,6 …1,4-ni 24 kuu pärast.
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose. 
Üleannustamise järgselt soovitatakse jälgida kilpnäärme funktsiooni.
NutropinAq Pen Instruction for use with NutropinAq 
NutropinAq Pen Kasutamisjuhend koos NutropinAq'ga
NutropinAq therapy should be carried out under regular guidance of a doctor who is experienced in growth hormone deficiency. 
NutropinAq ravi tuleb läbi viia kasvuhormooni puudulikkuse ravimise kogemusega arsti pideva kontrolli all.
Set the tip of the pen on the prepared injection site and press the needle into the skin by pushing the pen downward until the shield is totally depressed. 
Asetage Pen'i ots ettevalmistatud süstekohta ja torgake nõel naha sisse kuni piiraja on täielikult vastu nahka surutud.
If you stop using NutropinAq 
Kui te lõpetate NutropinAq kasutamise
The dose of somatropin was 0.0125 mg/kg/day sc in adultonset AGHD and 0.0125 or 0.025 mg/kg/day in childhood-onset AGHD. 
Somatropiini annus oli 0,0125 mg/kg/kohta päevas subkutaanselt täiskasvanueas tekkinud kasvupuudulikkuse patsientidele ja 0,0125 või 0,025 mg/kg/kohta päevas lapseeas tekkinud kasvupuudulikkuse patsientidele.
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure. 
Kasvuhormooni mõju paranemisele uuriti kahes platseebokontrolliga kliinilises uuringus, mis hõlmasid kokku 522 täiskasvanud patsienti, kes põdesid avatud südame- või abdominaalkirurgiale või hulgitraumadele järgnevatest komplikatsioonidest tingitud ägedaid ohtlikke haigusi või ägedat hingamispuudulikkust.
Childhood-onset: Patients who have had growth hormone deficiency as a child should be retested to confirm growth hormone deficiency in adulthood before replacement therapy with NutropinAq is started. 
haiguse algus lapseeas: patsientidel, kellel kasvuhormooni puudulikkus on diagnoositud lapseeas, tuleb enne NutropinAq asendusravi alustamist täiskasvanueas kasvuhormooni puuduse olemasolu üle kontrollida.
Persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome). 
Püsiv kipitus, põletuse tunne, valu ja/või tuimus peopesas, tingitud randmenärvi kinnisurumisest (randmekanali sündroom).
The dosage scale located beside the window of the cartridge holder should not be used as a dose measurement. 
Annustamisskaala, mis asub kolbampulli aknakese all ei ole mõeldud annuse mõõtmiseks.
Patients with inadequate growth hormone secretion sometimes experience fasting hypoglycaemia that is improved by treatment with somatropin. 
Kasvuhormooni puuduliku sekretsiooniga patsiendid võivad vahetevahel kogeda paastumisele omast hüpoglükeemiat, mida saab vähendada somatropiinraviga.
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France 
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Prantsusmaa
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48. 
Sellega kaasnes märgatav pikkus-SDS suurenemine -0,1 …0,5 algtasemelt kuni 0,0 …0,7 -ni 12 kuuks ja 1,6 …1,7 48 kuuks.
If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen. 
Kui seda mitte teha, siis tuleb kolbampulli asendamisel vedelik nõelast välja.
Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required. 
Patsientidele tuleb teha perioodiliselt kilpnäärme funktsiooni uuringuid ja neid ravida kilpnäärme hormooniga kui see osutub vajalikuks.
The use of NutropinAq in patients with chronic renal insufficiency receiving glucocorticoid therapy has not been evaluated. 
Uuritud ei ole NutropinAq kasutamist kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel, kes saavad glükokortikoid-asendusravi.
Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance. 
Kuna somatropiin võib vähendada tundlikkust insuliinile, tuleb patsiente jälgida glükoosi talumatuse ilmingute suhtes.
What NutropinAq is and what it is used for 
Mis ravim on NutropinAq ja milleks seda kasutatakse
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl. 
Laske lahusel soojeneda toatemperatuurini ja loksutage õrnalt.
A: To maintain its strength. 
V: Selleks, et säiliks ravimi toime.
The NutropinAq Pen is designed for use only with cartridges of NutropinAq (for subcutaneous use only). 
NutropinAq Pen süstevahend on mõeldud kasutamiseks ainult koos NutropinAq kolbampulliga (ainult nahaaluseks manustamiseks).
As NutropinAq may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance. 
Kuna NutropinAq võib vähendada insuliini tundlikkust, tuleb patsiente jälgida glükoosi talumatuse nähtude suhtes.
Table 1 contains very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000) adverse reactions which occurred in clinical trials and a post-marketing surveillance survey. 
Organsüsteeme puudutavad kõrvaltoimed on loetletud esinemissageduse alusel järgmistes kategooriates: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000).
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France 
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Prantsusmaa.
Although rare, pancreatitis should be considered in somatropintreated children who develop abdominal pain. 
Kuigi pankreatiidi teke on harvaesinev kõrvaltoime, tuleb seda võimalust kaaluda somatropiinravi saavatel lastel, kellel tekib kõhuvalu.
Q: What is the maximum dose the NutropinAq Pen can deliver in one injection? 
K: Mis on maksimaalne annus, mida on ühe korraga võimalik NutropinAq Pen'i abil süstida?
This side effect is uncommon, it may affect up to 1 in 100 patients. 
See on aeg-ajalt esinev kõrvaltoime, mis võib ilmenda 1 patsiendil 100-st.
For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6. 
Ravimi kasutusjuhend vt lõik 6.6.
Predicted adult height (PAH) increased from 157.7-161.0 cm at baseline to 161.4-167.4 cm at Month 12 and 166.2-171.1 cm at Month 36. 
suurenes 157,7…161,0 cm -lt kuni 161,4…167,4 cm-ni 12 kuu pärast ja 166,2…171,1 cm -ni 36 kuu pärast.
Rare: Blood glucose increased, weight increased 
Harv: vere glükoosisisalduse tõus, kehakaalu tõus
Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy. 
Raske hüpotüreoidismiga patsiente tuleb enne NutropinAq ravi alustamist vastavalt ravida.
These could be symptoms of a temporary increase in pressure within the brain (intracranial hypertension). 
Need võivad olla koljusisese rõhu ajutise suurenemise sümptomid (koljusisene hüpertensioon).
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob again and watch the needle tip for a drop of medicine to appear. 
Hoides Pen'i ikka püstasendis vajutage uuesti sisse must annuse nupp ja oodake uuesti ravimi tilga ilmumist nõela otsa.
Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment. 
Soovitatakse teha põhjalik uuring enne ravi alustamist ja perioodiliselt ravi kestel.
Somatropin stimulates the synthesis of chondroitin sulphate and collagen as well as the urinary excretion of hydroxyproline. 
Somatropiin stimuleerib kondroitiinsulfaadi ja kollageeni sünteesi, samuti hüdroksüproliini eritumist uriiniga.
A cartridge that is in the pen should not be removed during injections. 
Kolbampulli, mis on Pen´i sees, ei tohi süstete vahepeal Pen´i küljest lahti võtta.
If the solution is cloudy or hazy or contains any solid matter, the cartridge should not be used. 
Kui lahus on hägune, sisaldab sadet või tahke aine osakesi, ei tohi seda kolbampulli kasutada.
The majority of neoplasms reported were recurrence of previous neoplasms and second neoplasms. 
Enamus tekkinud kasvajatest olid olemasolevate kasvajate taasteke ja sekundaarsed kasvajad.
Underactivity of the thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism). 
Kilpnäärme alatalitus võib langetada kilpnäärme hormooni taset (hüpotüreoidism).
Press the white reset button. 
Vajutage valget algasendi nuppu.
Change the injection sites to avoid discomfort. 
Vahetage iga kord süstekohta, et vältida ebamugavust ja valulikkust manustamisel.
Reduced ability to absorb sugar (glucose) from your blood leading to high blood sugar levels (hyperglycemia). 
Vähenenud suhkru (glükoosi) verest imendumise võime võib tõsta veresuhkru taset (hüperglükeemia).
The most serious adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were neoplasm and intracranial hypertension. 
Kõige tõsisem kõrvaltoime kliinilistes uuringutes oli kasvaja teke ja koljusisene hüpertensioon.
There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women. 
Somatropiini kasutamise kohta rasedatel ei ole või on piiratud kliinilised andmed.
Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq. 
Arstid ja lapsevanemad peavad olema valvel, et uurida kõiki NutropinAq ravi saavaid patsiente, kellel tekib ravi ajal lonkamine, põlve-või puusavalu.
In children, it helps the body to grow and the bones to develop normally. 
Lastel aitab ta tagada keha ja luude normaalse kasvamisprotsessi.
A total of 58% and 65% of somatropin-treated patients, who were below normal range at baseline, had reached heights within the normal range by Month 24. 
Somatropiiniga ravitud patsientidest, kelle kasv jäi alla normaaltaseme, saavutasid normaalse kasvu 24 ravikuuks kokku 58 % ja 65 % patsientidest.
Gender No gender-specific pharmacokinetic studies have been done with NutropinAq. 
Soospetsiifilisi farmakokineetilisi uuringuid NutropinAq´ga ei ole läbi viidud.
A total of 117 patients were treated with somatropin; 36 received somatropin 0.125 mg/kg three times a week and 81 patients received 0.054 mg/kg somatropin daily. 
Kokku raviti somatropiiniga 117 patsienti: 36 said somatropiini 0,125 mg/kg/ kohta 3 korda nädalas ja
At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection. 
Somatropiinravi algul soovitatakse väikseid algannuseid: 0,15...0,3 mg päevas nahaaluse süstena.
A: No. 
V: Ei.
Other adverse reactions have been identified during post approval use of NutropinAq. 
Teised kõrvaltoimed on esinenud turuletulekujärgsel NutropinAq kasutamisel.
Q: What should I do if I drop my NutropinAq Pen? 
K: Mida ma pean tegema, kui NutropinAq Pen kukub maha?
Follow these tips to ensure proper care of your NutropinAq Pen: 
Järgige NutropinAq Pen'i säilitamisel alati alljärgnevaid juhiseid:
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. 
Mikrobioloogilisest vaatekohast lähtudes tuleb kord juba avatud pakendit säilitada maksimaalselt 28 päeva jooksul temperatuuril 2°C...8°C.
In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Turneri sündroomiga tüdrukutel: Kuni 0,05 mg/kg kehakaalu kohta süstituna iga päev naha alla (subkutaanne süste).
• Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq. 
Teie arst peab teid NutropinAq ravi ajal jälgima veresuhkru taseme tõusu suhtes (hüperglükeemia).
Respiratory thoracic and mediastinal disorders 
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness. 
Igas kõrvaltoimete grupis on toimed loetletud raskusastme vähenevas järjekorras.
Adults with growth hormone deficiency commonly reported abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormally high levels of blood glucose, excess of lipids (fat) in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis (degenerative joint disease), muscle weakness, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia). 
Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel oli sageli esinev kõrvaltoime tundlikkushäired nagu surin, "nõelad" või tuimus (paresteesia), ebanormaalselt kõrge glükoosi tase veres, rasvade ja lipiidide sisalduse tõus veres, unetus, liigeste häired, artroos (degeneratiivne liigeste haigus), lihasnõrkus, seljavalu, rindade valu ja rindade suurenemine (günekomastia).
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin). 
Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel tuleb diagnoos panna sõltuvalt etioloogiast: haiguse algus täiskasvanueas: patsiendil peab kasvuhormooni puudulikkuse teke olema seotud hüpotaalamuse või hüpofüüsi haigusega ja lisaks diagnoositud veel vähemalt ühe hormooni puudulikkus (väljarvatud prolaktiin).
In adults with growth hormone deficiency: 
Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel:
Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence. 
NutropinAq ravi saavatel kroonilise neerupuudulikkusega lastel on suurem tõenäosus intrakraniaalse hüpertensiooni tekkele, kuigi kõrgemat riski omavad ka kaasasündinud kasvuhormooni puudulikkuse ja Turneri sündroomiga lapsed.
• When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of 
• Kui te vahetate kolbampulli, tuleb teil korrata I osa punkte 8 ja 9 kuni 6 korda (0,6 mg), et eemaldada õhumulle.
If you have an underactive thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism) it should be treated before you start NutropinAq treatment. 
Kui teie kilpnäärme talitlus on langenud ja see alandab teie kilpnäärme hormooni taset (hüpotüreoidism), tuleb seda enne NutropinAq´ga ravi alustamist ravida.
A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen. 
V: Võtke ühendust oma arstiga või meditsiiniõega, kui teie NutropinAq Pen või mõni selle osa vajab väljavahetamist.
In patients with diabetes mellitus requiring drug therapy, the dose of insulin and/or oral hypoglycemic medicinal product may require adjustment when somatropin therapy is initiated (see section 4.4). 
Insuliinravi vajavatel suhkurtõve patsientidel võib olla vajalik insuliini annuse ja/või suukaudsete veresuhkrut alandavate ravimite annuse kohandamine pärast somatropiinraviga alustamist (vt lõik 4.4).
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per cartridge, i.e. essentially “sodium- free‟. 
NutropinAq sisaldab vähem kui 1 mmool naatriumi (23 mg) kolbampullis, s.t. on praktiliselt „naatriumi- vaba".
Events of diabetes mellitus and hyperglycaemia were reported in the post-marketing surveillance survey (see section 4.4). 
Suhkurtõbe ja hüperglükeemiat esines turuletulekujärgselt (vt lõik 4.4).
Keep the blister in the outer carton. 
Hoida blister välispakendis.