natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.5 mg doxycycline hyclate (25 mg product) per kg body weight per day for 4 consecutive days. 
12,5 mg doksütsükliinhüklaati (25 mg ravimit) ühe kg kehamassi kohta päevas 4 järjestikusel päeval.
20 mg doxycycline hyclate (40 mg product) per kg body weight per day for 3-4 consecutive days in case of infections caused by O. rhinotracheale. 
20 mg doksütsükliinhüklaati (40 mg ravimit) ühe kg kehamassi kohta päevas 3-4 järjestikusel päeval, kui nakkuste põhjustajaks on O. rhinotracheale.
- Meat and offal: 12 days, following a dose rate of 20 mg/kg body weight for 4 days. 
- Lihale ja söödavatele kudedele: 12 päeva pärast doosi 20 mg/kg kehamassi kohta kasutamist 4 päeval.
For the treatment of P. multocida, a dosage regimen of 10 mg/kg body weight for 4 or 5 days was agreed. 
P. multocida raviks kiideti heaks 10 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta 4 või 5 ööpäeva.
Solubility of the product is pH dependent and it may precipitate if it is mixed in hard alkaline drinking water. 
Ravimi lahustuvus sõltub pH-st ja ravim võib väga aluselise joogiveega segatult tekitada sadet.
The chicken residue depletion data submitted allowed the setting of meat withdrawal periods in chickens. 
Kanalihast ravimijääkide kadumise kohta esitatud andmete põhjal oli võimalik määrata keeluajad kanadele.
Doxycycline is primarily excreted with the faeces. 
Doksütsükliin eritub peamiselt rooja kaudu.
Chickens: Where clinical disease is present in the flock, to reduce mortality, morbidity, and clinical signs and to reduce lesions due to Pasteurellosis caused by Pasteurella multocida or to reduce morbidity and lesions in respiratory infections caused by Ornithobacterium rhinotracheale (ORT). 
Kui karjas esineb kliiniline haigus, kasutatakse ravimit Pasteurella multocida poolt põhjustatud pasteurelloosist tingitud suremuse, haigestumuse ja kliiniliste nähtude ning kahjustuste vähendamiseks või Ornithobacterium rhinotracheale'i (ORT) poolt põhjustatud respiratoorsetest nakkustest tingitud haigestumuse ja kahjustuste vähendamiseks.
Data had previously been submitted as part of the recent Article 35 referral for all strengths of water soluble powders and oral solutions containing doxycycline hyclate indicated for use in poultry and intended for administration via the drinking water (EMEA/V/A/047). 
Andmed kõikide kodulindudele näidustatud doksütsükliinhüklaati sisaldavate vees lahustuvate pulbrite ja suukaudsete lahuste, mida manustatakse joogiveega, tugevuste kohta olid varem esitatud artikli 35 kohase hiljutise esildise raames (EMEA/V/A/047).
DATE ON WHICH THE TEXT WAS LAST APPROVED To be completed nationally 
TEKSTI VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Täidetakse vastavas riigis.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER To be completed nationally 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Germany Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 
Ühendkuningriik Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25,
Pigs and chicken 
Sead Kanad.
Chickens: - Meat and offal: 3 days, following a dose rate of 10 mg/kg body weight for 4 days. 
- Lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva pärast doosi 10 mg/kg kehamassi kohta kasutamist 4 päeval.
Pigs: For the treatment of the clinical signs associated with porcine respiratory disease caused by Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, and Mycoplasma hyopneumoniae susceptible to doxycycline. 
Doksütsükliinile tundlike mikroorganismide Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida ja Mycoplasma hyopneumoniae põhjustatud sigade respiratoorse haigusega kaasnevate kliiniliste tunnuste ravi.
Tetracyclines have broad spectrum activity inhibiting Gram-positive and Gram-negative bacteria, mycoplasmas, chlamydiae, rickettsias and some protozoa. 
Tetratsükliinid on laia toimespektriga, pärssides grampositiivseid ja -negatiivseid baktereid, mükoplasmasid, klamüüdiaid, riketsiaid ja osasid algloomi.
A chicken meat withdrawal period of 3 days when chickens are treated with 10 mg doxycycline hyclate/kg bw/day for 4 days; and a meat withdrawal period of 12 days when the chicken are treated with 20 mg doxycycline hyclate/kg bw/day for 4 days can be accepted. 
Kanaliha 3-päevast keeluaega pärast annuse 10 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas manustamist 4 ööpäeva jooksul ja kanaliha 12-päevast keeluaega pärast annuse 20 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas manustamist 4 ööpäeva jooksul peeti vastuvõetavaks.
A chicken meat withdrawal period of 3 days following a dose rate of 10 mg doxycycline hyclate per kg body weight per day for 4 days was considered acceptable. 
Kanaliha 3-päevast keeluaega pärast annuse 10 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas manustamist 4 ööpäeva jooksul peeti vastuvõetavaks.
500 mg corresponding to 433 mg doxycycline 433 mg corresponding to 500 mg doxycycline hyclate 
PR: doksütsükliin 433 mg, mis vastab 500 mg doksütsükliinhüklaadile.
LEAFLET 
KÕLBLIKKUSAEG
Doxycycline hyclate 500 mg, corresponding to 433 mg doxycycline France: Doxycycline 433 mg, corresponding to 500 mg doxycycline hyclate 
Toimeaine: doksütsükliinhüklaati 500 mg, mis vastab 433 mg doksütsükliinile.
Use during pregnancy or lactation 
Kasutamine munemise ajal
The pig meat residue depletion data was made available and supported a meat withdrawal period of 4 days when pigs are administered 12.5 mg doxycycline hyclate/kg body weight/day for up to 8 days. 
Esitati andmed sealihast ravimijääkide kadumise kohta, millega põhjendati liha 4-päevast keeluaega pärast 12,5 mg doksütsükliinhüklaadi manustamist kehamassi kg kohta ööpäevas kuni 8 ööpäeva jooksul.
Eurovet Animal Health B.V. Handelsveg 25 - PO Box 179 5530 AD Bladel The Netherlands 
Handelsveg 25 - PO Box 179 5530 AD Bladel The Netherlands
mg product / kg body weight / day x 
..... mg ravimit ühe kg kehamassi kohta päevas x
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Säilitamise eritingimused puuduvad.
Eurovet Animal Health B.V. Handelsveg 25 - PO Box 179, 5530 AD Bladel The Netherlands 
Handelsveg 25 - PO Box 179, 5530 AD Bladel The Netherlands
Residue depletion data in pigs support a meat withdrawal period of 4 days when pigs are administered at 12.5 mg doxycycline hyclate/kg body weight/day for up to 8 days. 
Sealihast ravimijääkide kadumise andmete põhjal on põhjendatud liha 4-päevane keeluaeg pärast 12,5 mg doksütsükliinhüklaadi manustamist kehamassi kg kohta ööpäevas kuni 8 ööpäeva jooksul.
In addition a chicken meat withdrawal period of 12 days following a dose rate of 20 mg doxycycline hyclate per kg body weight per day for 4 days was considered acceptable. 
Samuti peeti vastuvõetavaks kanaliha 12-päevast keeluaega pärast annuse 20 mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas manustamist 4 ööpäeva jooksul.
No negative effects were observed in poultry after the administration of therapeutic doses of doxycycline. 
Doksütsükliini raviannuste manustamisel ei ilmnenud kodulindudel negatiivseid toimeid.
The recommended dose in chickens is: 
Soovitatav doos kanadele on
MARKETING AUTHORISATION HOLDER To be completed nationally 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Täidetakse vastavas riigis.
Solubility of doxycycline is pH dependent. 
Doksütsükliini lahustuvus sõltub pH-st. Aluselises lahuses tekib sade.
Mean body weight (kg) of animals to be treated 
Ravitavate loomade keskmine kehamass (kg)
The solubility of the product is pH dependent and will precipitate if mixed in alkaline solution. 
Ravimi lahutuvus sõltub pH-st ja ravim võib leeliste lahustega segatuna tekitada sadet.
NL-5531 AE Bladel, 
Handelsweg 25, NL-5531 AE Bladel, The Netherlands
Benefit Risk assessment 
Kasulikkuse ja riski hindamine
Residue depletion data in chickens support a meat withdrawal period of 3 days when chickens are administered at 10 mg doxycycline hyclate/kg body weight/day for 4 days. 
Kanalihast ravimijääkide kadumise andmete põhjal on põhjendatud kanaliha 3-päevane keeluaeg pärast 10 mg doksütsükliinhüklaadi manustamist kehamassi kg kohta 4 ööpäeva jooksul.
Residue depletion data in chickens support a meat withdrawal period of 12 days when chickens are administered at 20 mg doxycycline hyclate/kg body weight/day for 4 days. 
Kanalihast ravimijääkide kadumise andmete põhjal on põhjendatud kanaliha 12-päevane keeluaeg pärast 20 mg doksütsükliinhüklaadi manustamist kehamassi kg kohta 4 ööpäeva jooksul.
There have been no reports of adverse events, including suspected lack of expected efficacy of the product in pigs in the Periodic Safety Update Report data covering the period of the last 5 years. 
Viimase 5 aasta perioodiliste ohutusaruannete põhjal ei ole teatatud sigadel esinenud kõrvaltoimetest, sealhulgas eeldatava efektiivsuse puudumisest.
France only: Soludox 433 mg/g powder for use in drinking water for pigs and chickens Doxycycline. 
PR: Soludox 433 mg/g pulber kasutamiseks sigade ja kanade joogivees.
Pig 
Sead.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Soludox 500 mg/g powder for use in drinking water for pigs and chickens Soludox 433 mg/g powder for use in drinking water for pigs and chickens (France only) 
Soludox 433 mg/g pulber kasutamiseks sigade ja kanade joogivees (ainult Prantsusmaal)
UK 
Saksamaa
SPECIAL WARNINGS 
Erihoiatused
Summary of product characteristics, labelling and package leaflet 
III lisa Ravimi omaduste kokkuvõte, tekst sildil, pakendi infoleht
Ref.: EMEA/748861/2009 EMEA/H/C/558/II/29 
London, 19. november 2009 Viide: EMEA/748861/2009 EMEA/H/C/558/II/29
As a result, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spread. 
Selle tulemusena ei saa kasvajarakk enam kasvamiseks, progresseerumiseks ja levimiseks vajalikke signaale.
The full European Public Assessment Report for Erbitux is available here. 
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Erbituxi kohta on siin.
It is already used to treat the following types of cancer: 
Seda juba kasutatakse järgmiste vähivormide raviks:
‘Metastatic' means that the cancer has spread to other parts of the body; 
„Metastaatiline“ tähendab, et vähk on levinud organismis ka mujale;
Erbitux has been authorised since June 2004. 
Erbitux sai müügiloa 2004. aasta juunis.
The company presented the results of two main studies involving a total of 1,801 adults with advanced, metastatic or recurrent non-small cell lung cancer who had not been treated before. 
Ettevõte esitas tulemused kahest põhiuuringust, milles osales 1801 kaugelearenenud, metastaatilise või korduva mitteväikerakk-kopsuvähiga ja varem ravimata patsienti.
After considering the grounds for this request, the CHMP re-examined the initial opinion, and confirmed the refusal of the marketing authorisation on 19 November 2009. 
Pärast taotluse põhjenduste kaalumist vaatas komitee oma algse arvamuse uuesti läbi ja kinnitas 19. novembril 2009 antud soovitust müügiloa andmisest keelduda.
The change concerned an extension of indication to add the treatment of non-small cell lung cancer. 
Muudatus käsitles näidustuse laiendamist, et lisada ravimi kasutamine mitteväikerakk-kopsuvähi ravis.
The CHMP was also concerned over discrepancies in the studies' findings between the two main measures of effectiveness. 
Inimravimite komitee ei olnud rahul ka sellega, et efektiivsuse kaks põhinäitajat olid uuringutulemustes erinevad.
On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of a change to the marketing authorisation for the medicinal product Erbitux. 
23. juulil 2009 võttis inimravimite komitee vastu negatiivse otsuse, soovitades ravimi Erbitux müügiloa muutmisest keelduda.
It was to be used in patients who had not been treated before, when the tumour cells had a protein on their surface called epidermal growth factor receptor (EGFR). 
Seda kavatseti kasutada varem ravimata patsientidel, kelle vähirakkude pinnal on valku, mida nimetatakse epidermaalse kasvuteguri retseptoriks (EGFR).
What is happening with Erbitux for the treatment of cancer of the colon or rectum and cancers of the head and neck? 
Mis toimub Erbituxi kasutamisel käär- või pärasoole ning pea- ja kaelapiirkonna vähi raviks?
These ‘subgroup analyses' attempted to identify a group of patients that would benefit from treatment. 
Nimelt püüti tuvastada ravist kasu saavate patsientide rühma allrühmade analüüsi abil.
In July 2009, the CHMP was concerned that the benefits of adding Erbitux to standard platinum-based chemotherapy were modest in terms of survival times, and that the medicine did not have a convincing effect on how long patients lived without their cancer getting worse. 
2009. aasta juulis arvas inimravimite komitee, et kasu Erbituxi lisamisest tavapärasele plaatinat sisaldavale keemiaravile on elulemuse seisukohast tagasihoidlik ja et ravim ei avalda veenvat mõju vähi progresseerumiseni kulunud ajale.
In November 2009, following the re-examination, the CHMP added a further concern over the ways in which the studies' results were analysed after they can been completed. 
2009. aasta novembris avaldas inimravimite komitee pärast taotluse taasläbivaatamist ka rahulolematust uuringujärgse tulemuste analüüsi viisidega.
What were the major concerns that led the CHMP to recommend the refusal of the change to the marketing authorisation? 
Mis olid peamised probleemid, mille tõttu soovitas inimravimite komitee müügiloa muutmisest keelduda?
Severe side effects were seen in some lung cancer patients who received Erbitux - these were similar to the side effects seen in patients treated with Erbitux for other types of cancer. 
Mõnel Erbituxi manustanud kopsuvähiga patsiendil täheldati raskeid kõrvalnähte, mis olid sarnased kõrvalnähtudega, mida oli täheldatud Erbituxi kasutamisel muude vähivormide korral.
Hence, the CHMP recommended that the change to the marketing authorisation be refused. 
Komitee soovitas seepärast müügiloa muutmisest keelduda.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials with Erbitux. 
Ettevõte teatas inimravimite komiteele, et praegu Erbituxi kliinilistes uuringutes osalevatele patsientidele tagasivõtmine mõju ei avalda.
There are no consequences on the use of Erbitux in its authorised indications, for which the balance of benefits and risks remains unchanged. 
Tagasivõtmine ei avalda mõju Erbituxi kasutamisele nende näidustuste raviks, mille kohta on müügiluba juba antud ning mille korral jääb kasulikkuse ja riski suhe muutumatuks.
Therefore, the CHMP was of the opinion that the benefits of Erbitux in the treatment of non-small cell lung cancer did not outweigh its risks. 
Inimravimite komitee otsustas seepärast, et Erbituxi kasulikkus mitteväikerakk-kopsuvähi ravis ei ole suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Erbitux was to be used in combination with platinum-based chemotherapy (a combination of anticancer medicines that includes a medicine such as cisplatin or carboplatin). 
Erbituxi kavatseti kasutada koos plaatinat sisaldava keemiaraviga (vähiravimite kombinatsioon, mis sisaldab näiteks tsisplatiini või karboplatiini).
Questions and answers on the recommendation for the refusal of a change to the marketing authorisation for Erbitux cetuximab 
Müügiloa muutmise soovitusest keeldumise teave Erbitux tsetuksimaab
The main measures of effectiveness were how long the patientssurvived and how long they lived without their cancer getting worse. 
Ravi efektiivsuse põhinäitaja oli patsientide elulemus ja vähi progresseerumiseni kulunud aeg.
• ‘squamous cell' cancers of the head and neck. 
• lamerakuline pea- ja kaelapiirkonna vähk.
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials using Erbitux? 
Kuidas mõjutab tagasivõtmine praegu Erbituxi kliinilistes uuringutes osalevaid patsiente?
How is Erbitux expected to work? 
Milline on Erbituxi eeldatav toime?
In both studies, the combination of Erbitux with platinum-based chemotherapy was compared with platinum based chemotherapy without Erbitux. 
Mõlemas uuringus võrreldi Erbituxi kasutamist koos plaatinat sisaldava keemiaraviga ja plaatinat sisaldava keemiaravi kasutamist üksi.
What was Erbitux expected to be used for? 
Milleks kavatseti Erbituxi kasutada?
Erbitux can be used when the cancer is locally advanced (when the tumour has grown but has not spread), recurrent (when it has come back after previous treatment) or metastatic. 
(metastaseerumata), korduv (vähk on pärast varasemat ravi taastunud) või metastaatiline.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) in the body. 
Erbituxi toimeaine tsetuksimaab on monoklonaalne antikeha, mis tunneb ära organismis leiduva teatud aine (antigeeni) ja seondub sellega.
In lung cancer, Erbitux is expected to work in the same way as it does in its existing indications. 
Erbituxi eeldatav toime kopsuvähi ravis on samalaadne toimega nende näidustuste ravis, mille kohta on müügiluba juba antud.
Erbitux was also expected to be used to treat ‘non-small cell' lung cancer that was advanced (had started to spread) or metastatic. 
Erbituxi kavatseti kasutada ka kaugelearenenud või metastaatilise mitteväikerakk-kopsuvähi ravis.
• metastatic cancer of the colon or rectum (large intestine). 
• metastaatiline käär- ja pärasoolevähk.
Ref.: EMA/756630/2009 EMEA/H/C/264 
Viide: EMEA/756630/2009 EMEA/H/C/264
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Agenerase to Glaxo Group Limited on 20 October 2000. 
Euroopa Komisjon andis Agenerase müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Glaxo Group Limited 20. oktoobril 2000.
This allows a lower dose of amprenavir to be used for the same effect. 
See võimaldab kasutada sama toime saavutamiseks väiksemat amprenaviiri annust.
The Committee recommended that Agenerase be given marketing authorisation. 
Agenerasele soovitati anda müügiluba.
If ritonavir is not used, Agenerase is taken at a higher dose (1,200 mg twice a day). 
Kui ritonaviiri ei kasutata, võetakse Ageneraset suuremas annuses (1200 mg kaks korda ööpäevas).
It is available as cream capsules (50 and 150 mg) and as an oral solution (15 mg/ml). 
Seda turustatakse kreemikate kapslitena (50 mg ja150 mg) ja suukaudse lahusena (15 mg/ml).
Agenerase was originally authorised under ‘Exceptional Circumstances', because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval. 
Agenerasele anti müügiluba algselt erandkorras, sest teaduslikel põhjustel ei olnud ravimi heakskiitmise ajal olemas selle kohta piisavalt teavet.
Other information about Agenerase: 
Muu teave Agenerase kohta
Agenerase does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Agenerase ei ravi HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemile avalduvat kahjustavat mõju ning AIDS-ist tingitud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
The recommended dose of Agenerase for patients over 12 years of age is 600 mg twice a day, taken with 100 mg ritonavir twice a day and with other antiviral medicines. 
Agenerase soovituslik annus üle 12-aastastele patsientidele on 600 mg kaks korda ööpäevas, mida manustatakse koos 100 mg ritonaviiriga kaks korda ööpäevas ja muude viiruseravimitega.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘Exceptional Circumstances' ended on 10 March 2004. 
Et ettevõte esitas vajaliku lisateabe, tühistati müügiloa erandkorras väljastatus 10. märtsil 2004.
In children aged between four and 12 years and in patients who weigh less than 50 kg, the recommended dose of Agenerase depends on body weight. 
4-12-aastastel lastel ja alla 50 kg kaaluvatel patsientidel sõltub Agenerase soovituslik annus kehakaalust.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection. 
Selle ensüümi blokeerimise korral ei paljune viirus normaalselt, mis aeglustab nakkuse levikut.
Agenerase should only be used in patients who have previously been treated with the same type of medicine as Agenerase (protease inhibitors). 
Ageneraset võib kasutada ainult patsientidel, keda on varem ravitud sama liiki ravimitega kui Agenerase (proteaasi inhibiitorid).
Agenerase is a medicine that contains the active substance amprenavir. 
Agenerase on ravim, mis sisaldab toimeainena amprenaviiri.
Treatment with Agenerase should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Ravi Agenerasega peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the levels of amprenavir in the blood. 
See aeglustab amprenaviiri lagunemist, suurendades amprenaviiri sisaldust veres.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Agenerase benefits are greater than its risks, but noted that the benefit of Agenerase taken with ritonavir has not been demonstrated in patients who have not taken protease inhibitors in the past. 
Inimravimite komitee otsustas, et Agenerase kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, kuid märkis, et Agenerase koos ritonaviiriga kasutamise kasulikkust ei ole tõestatud patsientidel, kes ei ole varem proteaasi inhibiitoreid kasutanud.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Agenerase may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system). 
Nagu teistegi HIV-ravimite puhul, võivad Ageneraset kasutavaid patsiente ohustada lipodüstroofia (keharasva jaotuse muutused), osteonekroos (luukoe kärbumine) või immuunsuse reaktivatsiooni sündroom (immuunsüsteemi taastumisest põhjustatud nakkusesümptomid).
What is the risk associated with Agenerase? 
Mis riskid kaasnevad Agenerasega?
Doctors should prescribe Agenerase after they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine. 
Arst määrab ravi Agenerasega võttes arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viiruseravimeid ning tõenäosust, et viirus ravimile reageerib.
The oral solution is for patients who cannot swallow the capsules but it cannot be given with ritonavir. 
Suukaudset lahust manustatakse patsientidele, kes ei saa kapsleid neelata, kuid seda ei tohi manustada koos ritonaviiriga.
Taking Agenerase with ritonavir should be avoided in children. 
Lastel tuleb Agenerase kasutamist koos ritonaviiriga vältida.
What is Agenerase? 
Mis on Agenerase?
In adults, Agenerase capsules are usually given with low-dose ritonavir (another antiviral medicine). 
Täiskasvanutele manustatakse Agenerase kapsleid tavaliselt koos väikeses annuses ritonaviiriga (samuti viiruseravim).
For the full list of all side effects reported with Agenerase, see the Package Leaflet. 
Agenerase kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Agenerase, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
Koos teiste viiruseravimitega manustatav Agenerase vähendab HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
The active substance in Agenerase, amprenavir, is a protease inhibitor. 
Agenerases toimeainena sisalduv amprenaviir on proteaasi inhibiitor.
In the studies of adults who had not previously taken protease inhibitors, Agenerase taken without ritonavir was more effective than placebo but less effective than indinavir. 
Uuringus patsientidega, kes ei olnud varem proteaasiinhibiitoreid kasutanud oli Agenerase ilma ritonaviirita efektiivsem kui platseebo kuid vähem efektiivne kui indinaviir.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV. 
See blokeerib HIV-nakkuse paljunemisel osaleva ensüümi proteaasi.
The most common side effects with Agenerase (seen in more than 1 patient in 10) are hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), headache, diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, rash and fatigue (tiredness). 
Agenerase kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on hüperkolesteroleemia (vere liigne kolesteroolisisaldus), peavalu, kõhulahtisus, kõhupuhitus, iiveldus, oksendamine, lööve ja väsimus.