natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no controlled trials in paediatric patients with MDS/MPD. 
MDS/MPD-iga pediaatrilistel patsientidel ei ole kontrollitud kliinilisi uuringuid läbi viidud.
These are a group of blood diseases in which some blood cells start growing out of control. 
Need on verehaigused, mille puhul mõnede vererakkude kasv väljub kontrolli alt. Nende haiguste mõningate alatüüpide korral pärsib Imatinib medac nende rakkude kasvu.
Very common: Headache Common: 
Naha ja nahaaluskoe kahjustused Väga sage:
Methotrexate (5 g/m over 24 hours, IV): day 1 Leucovorin (75 mg/m at hour 36, IV; 15 mg/m 
): 1. ja 15. päeval Leukovoriin (75 mg/m² 36. tunnil, i.v.
Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis 
Kõrgenenud koljusisene rõhk, krambid, nägemisnärvi neuriit
Investigations Very common: Weight increased 
Uuringud Väga sage:
There are no controlled trials in paediatric patients with HES/CEL. 
HES/KEL-iga pediaatrilistel patsientidel ei ole kontrollitud kliinilisi uuringuid läbi viidud.
VCR (1.5 mg/m 2/day, IV): days 1, 8, and 15 DAUN (45 mg/m 2/day bolus, IV): days 1 and 2 
): 1., 8. ja 15. päeval DAUN (45 mg/m² ööpäevas boolusena, i.v.
Five (5) patients with MDS/MPD associated with PDGFR gene re-arrangements were reported in 4 publications. 
4 publikatsioonis kirjeldati 5 MDS/MPD PDGFR-i geneetilise rekombinatsiooniga patsienti.
Blast crisis is the most 
Blastne kriis on selle haiguse kõige kaugemale arenenud staadium.
Partial 
Osaline
(q 12 h), days 2-3, for 
(q 12 h), päevadel 2-3, kasutatakse 4 tsüklit
The recommended dose of imatinib is 600 mg/day for adult patients in blast crisis. 
Imatiniibi soovitatav annus blastses kriisis täiskasvanud patsientidel on 600 mg/ööpäevas.
• Swelling such as round your ankles or puffy eyes. 
• Tursed, näiteks hüppeliigeste piirkonnas või silmade ümber.
Dizziness, paraesthesia, taste disturbance, hypoaesthesia 
Pearinglus, paresteesia, maitsetundlikkuse häired, hüpoesteesia
DEX (6 mg/m 2/day, PO): days 1-5; 29-33 6-MP (75 mg/m 2/day, PO): days 1-56 Methotrexate (20 mg/m 2/week, PO): days 1, 8, 15, 22, 29, 36, 43, 50 G-CSF = granulocyte colony stimulating factor, VP-16 = etoposide, MTX = methotrexate, IV = intravenous, SC = subcutaneous, IT = intrathecal, PO = oral, IM = intramuscular, ARA-C = cytarabine, CPM = cyclophosphamide, VCR = vincristine, DEX = dexamethasone, DAUN = daunorubicin, 6-MP = 6-mercaptopurine, E.Coli L-ASP = L-asparaginase, PEG-ASP = PEG asparaginase, MESNA= 2-mercaptoethane sulfonate sodium, iii= or until MTX level is < 0.1 µM, q6h = every 6 hours, Gy= Gray 
= intramuskulaarne, ARA-C = tsütarabiin, CPM = tsüklofosfamiid, VCR = vinkristiin, DEX = deksametasoon, DAUN = daunorubitsiin, 6-MP = 6-merkaptopuriin, E.Coli L-ASP = L-asparaginaas, PEGASP = PEG asparaginaas, MESNA = 2-merkaptoetaan naatriumsulfonaat, iii = või kuni MTX tase on < 0,1 μM, Gy = Grei
Ifosfamide (1.8 g/m2/day, IV): days 1-5 
): 1.-5. päeval Ifosfamiid (1,8 g/m² ööpäevas, i.v.
Blood amylase increased 
Amülaasi tõus veres
Imatinib medac 100 mg hard capsules Capsule content 
Imatinib medac 100 mg kõvakapslid Kapsli sisu
Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation at a concentration of 125 μg/ml.Two intermediates of the manufacturing process, which are also present in the final product, are positive for mutagenesis in the Ames assay. 
Imatiniib andis genotoksilisi toimeid in vitro imetaja raku testis (Hiina hamstri munasari) klastogeensuse osas (kromosoomi aberratsioon) metaboolse aktivatsiooni tingimustes kontsentratsioonil 125 mikrogrammi/ml.
Imatinib medac may do the same to some other medicines. 
Samuti võib Imatinib medac mõjutada teiste ravimite toimet.
Contents of the pack and other information 
Kuidas Imatinib medac'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
(24 h), days 1, 15; 
(24 h), päev 4;
• Mouth ulcers. 
• Haavandid suus.
Imatinib medac 100 mg hard capsules Size “3” hard capsules with orange body and cap. Imatinib medac 400 mg hard capsules Size “00” hard capsules with caramel body and cap. 
Imatinib medac 100 mg kõvakapslid on želatiinist kapslid suurusega „3”, millel on oranž keha ja kaas.
• Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation. 
• Kõhuvalu või -turse, kõhupuhitus, kõrvetised või kõhukinnisus.
• If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. 
• Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Fluid retention 
Säilitusravi
Imatinib medac 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of imatinib (as mesilate). 
Imatinib medac 100 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 100 mg imatiniibi (mesilaadina) (Imatinibum).
Paediatric population 
Pediaatrilised patsiendid.
Study AJP01 Induction therapy i.v. 
Uuring AJP01
G-CSF (5 μg/kg, SC): days 4-13 or until ANC > 1500 post nadir 
): 2. ja 3. päeval G-CSF (5 μg/kg, s.c.): 4.-13. päeval või kuni neutrofiilide absoluutarv on > 1500 üle minimaalse väärtuse
A total of 51 paediatric patients with newly diagnosed and untreated CML in chronic phase have been enrolled in an open-label, multicentre, single-arm phase II trial. 
Avatud mitmekeskuselises, ühe haruga II faasi uuringus osales 51 äsjase kroonilises faasis KML diagnoosiga last, kes varem ei olnud saanud ravi.
Talk to your doctor before taking Imatinib medac: 
Ärge võtke Imatinib medac'i:
6-MP (75 mg/m2/day, PO): days 11-56 (Withhold 6-MP during the 6-10 days of cranial irradiation beginning on day 1 of Cycle 5. 
): 1., 29. päeval DEX (6 mg/m² ööpäevas, PO): 1.-5.; 29.-33. päeval 6-MP (75 mg/m² ööpäevas, PO): 11.-56. päeval (6-MP ei manustata kraniaalse kiiritusravi 6.-10. päeval alates 5. tsükli 1. päevast.
Imatinib medac 400 mg hard capsules Each hard capsule contains 400 mg of imatinib (as mesilate). 
Imatinib medac 400 mg kõvakapslid Üks kõvakapsel sisaldab 400 mg imatiniibi (mesilaadina) (Imatinibum).
• Severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools (signs of 
• Tugev kõhuvalu, okses, väljaheites või uriinis esineb verd või väljaheide on must (seedetrakti häirete tunnused).
• adult and paediatric patients with Ph+ CML in blast crisis. 
• Ph+ kroonilise müeloidse leukeemiaga laste ja täiskasvanud patsientide raviks, kui haigus on blastses kriisis;
Arrhythmia, atrial fibrillation, cardiac arrest, myocardial infarction, angina pectoris, pericardial effusion 
Arütmia, kodade fibrillatsioon, südameseiskus, müokardiinfarkt, stenokardia, perikardi efusioon
• Nausea, shortness of breath, irregular heartbeat, clouding of urine, tiredness and/or joint discomfort associated with abnormal laboratory test results (eg. 
• Iiveldus, hingeldus, ebaregulaarne südametöö, uriini hägusus, väsimus ja/või ebamugavustunne liigestes koos normist kõrvalekaldunud laboratoorsete näitajatega (nt kõrge kaaliumi, kusihappe ja kaltsiumisisaldus ja madal fosforisisaldus veres).
Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors 
Nõrkus, püreksia, anasarka, külmavärinad, külmatunne
Tumour lysis syndrome 
Leukeemia tunnuste puudumine
i.v., days 1-3, 15-16; VCR 2 mg total dose i.v., days 1, 8, 15, 22; 
Induktsioonravi (de novo Ph+ ALL) Daunorubitsiin 30 mg/m² i.v., päevadel 1-3, 15-16; VCR koguannus 2 mg i.v., päevadel 1, 8, 15, 22;
9/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 300 mg. 
korrata punkti 1 soovitust ja jätkata imatiniibravi vähendatud annusega 300 mg.
Imatinib medac 400 mg hard capsules Capsule content 
Imatinib medac 400 mg kõvakapslid Kapsli sisu
VCR (1.5 mg/m 2/day, IV): days 1, 29 
VCR (1,5 mg/m² ööpäevas, i.v.
Posology for CML in adult patients 
Annustamine täiskasvanutele KML korral
Neutropenia and thrombocytopenia toxicity 
Neutropeenia ja trombotsütopeenia toksilisus
Flatulence, abdominal distension, gastro-oesophageal reflux, constipation, dry 
Kõhupuhitus, kõhu esilevõlvumine, gastroösofageaalne refluks, kõhukinnisus, suukuivus, gastriit
Renal pain, haematuria, renal failure acute, urinary frequency increased 
Valu neerude piirkonnas, hematuuria, äge neerupuudulikkus, urineerimissageduse suurenemine
Plasma pharmacokinetics 
Imatiniibi farmakokineetika
Eyelid oedema, lacrimation increased, conjunctival haemorrhage, conjunctivitis, dry eye, blurred vision 
Silmalaugude turse, suurenenud pisaravool, konjunktivaalne verejooks, konjunktiviit, silmade kuivus, ähmane nägemine
• Itching. 
• Unetus.
• Feeling dizzy or weak. 
• Pearinglus, nõrkustunne.
(1 h), days 26, 46; Ara-C 75 mg/m i.v. 
(1 h), päevadel 1-5; VM26 60 mg/m² i.v.
Posology for Ph+ ALL in adult patients 
Annustamine täiskasvanutele Ph+ ALL korral
Liver dysfunction 
Organpuudulikkus
Each 400 mg hard capsule of Imatinib medac contains 400 mg imatinib (as mesilate). 
Üks Imatinib medac 400 mg kõvakapsel sisaldab 400 mg imatiniibi (mesülaadina).
Haematological response Complete haematological response (CHR) 
Täielik hematoloogiline ravivastus:
Ileus/intestinal obstruction*, gastrointestinal perforation*, diverticulitis*, gastric Hepatobiliary disorders 
Iileus/soole obstruktsioon*, seedetrakti perforatsioon*, divertikuliit*, mao antrumi piirkonna vaskulaarne ektaasia (GAVE)*
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: Muscle spasm and cramps, musculoskeletal pain including myalgia 
Lihasspasmid ja -krambid, lihas-skeleti valu, sh lihasvalu 9, liigesvalu,
• Rash. 
raviks.
Ara-C 2x 2 g/m i.v. 
IDA 8 mg/m² i.v.
Therapeutic indication 
Hematoloogiline ravivastus
Maintenance 
Imetamine
Imatinib medac 400 mg hard capsules 
Imatinib medac 400 mg
In vivo the compound shows anti-tumour activity as a single agent in animal models using Bcr-Abl positive tumour cells. 
BCR-ABL-positiivseid kasvajarakke kasutavatel in vivo loommudelitel avaldab aine kasvajavastast toimet.
• paediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome (bcr-abl) positive (Ph+) 
• laste raviks, kellel on äsja diagnoositud Philadelphia kromosoom(BCR-ABL)positiivne (Ph+) krooniline müeloidne leukeemia (KML) ja kelle esmavaliku raviks ei ole luuüdi siirdamine;
• Myelodysplastic/myeloproliferative diseases (MDS/MPD). 
Imatinib medac'i kasutatakse täiskasvanutel ka: • müelodüsplastiliste/müeloproliferatiivsete haiguste (MDS/MPD) raviks.
(1 h), days 1-3; i.v., days 1, 8, 15, 21; 2/day oral Consolidation therapy Alternating chemotherapy course: high dose chemotherapy with MTX 1 i.v. 
(1 h), päevadel 1-3; vinkristiin 1,3 mg/m² i.v., päevadel 1, 8, 15, 21; prednisoloon 60 mg/m²/päevas suu kaudu
Stomatitis, mouth ulceration, gastrointestinal haemorrhage 
Stomatiit, suu limaskesta haavandumine, seedetrakti verejooks
Each 100 mg hard capsule of Imatinib medac contains 100 mg imatinib (as mesilate). 
Üks Imatinib medac 100 mg kõvakapsel sisaldab 100 mg imatiniibi (mesülaadina).
CPM (250 mg/m2/dose q12h x 4 doses, IV): days 3 and 4 
): 1. ja 2. päeval CPM (250 mg/m²/annus iga 12 tunni järel x 4 annust, i.v.
Haematological adverse reactions 
Hematoloogilised kõrvaltoimed
Caution is recommended in thyroidectomy patients receiving levothyroxine and imatinib. 
Seetõttu peab olema türeoidektoomia läbinud patsientidele levotüroksiini ja imatiniibi manustamisel ettevaatlik.
No specific dose recommendation is necessary in older people. 
Eakatel patsientidel ei ole vaja annuseid korrigeerida.
ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least 1 month of treatment 
a pärast vähemalt ühekuulist ravi
2/day, IV): days 1, 8 and 15 2/day bolus, IV): days 1 and 2 2/dose q12h x 4 doses, iv): Days 3 and 4 2, IM): day 4 G-CSF (5 μg/kg, SC): days 5-14 or until ANC > 1500 post nadir Triple IT therapy (age-adjusted): days 1 and 15 2/day, PO): days 1-7 and 15-21 
): 4. päeval G-CSF (5 μg/kg, s.c.): 5.-14. päeval või kuni neutrofiilide absoluutarv on > 1500 üle minimaalse väärtuse Kolmekordne IT ravi (vanusele kohandatud): 1. ja 15. päeval DEX (6 mg/m² ööpäevas, PO): 1.-7. ja 15.-21. päeval
Theaterstr. 
• Ninaverejooks.
MESNA (360 mg/m2/dose q3h, x 8 doses/day, IV): days 1-5 
): 1.-5. päeval MESNA (360 mg/m²/annus iga 3 tunni järel, x 8 annust ööpäevas,
Thrombosis/embolism* Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Tuumori hemorraagia/tuumori nekroos*
Palpitations, tachycardia, cardiac failure congestive 3, pulmonary oedema 
Palpitatsioonid, tahhükardia, südamepaispuudulikkus
9/l) and thrombocytopenia (platelet count < 10 x 10 
trombotsütopeeniat (trombotsüütide arv < 10 x 10
The increase in mean AUC with increasing dose was linear and dose proportional in the range of 25-1,000 mg imatinib after oral administration. 
Tõusva annusega suurenes keskmine AUC lineaarselt ja proportsionaalselt annusega imatiniibi suukaudsel manustamisel vahemikus 25...1000 mg. Korduval annustamisel ei muutunud imatiniibi kineetika ja kumuleerumine tasakaalukontsentratsiooni puhul annustamisega kord päevas oli 1,5...2,5-kordne.
Methotrexate (5 g/m over 24 hours, IV): days 1 and 15 at hour 36, IV; 15 mg/m 
Metotreksaat (5 g/m² 24 tunni jooksul, i.v.
There have been case reports of growth retardation occurring in children and pre-adolescents receiving imatinib. 
Lastel ja puberteedieelsetel noorukitel, kes on saanud ravi imatiniibiga, on kirjeldatud kasvupeetuse esinemist.
What Imatinib medac looks like and contents of the pack Imatinib medac 100 mg hard capsules are gelatin capsules of size “3” with orange body and cap. Imatinib medac 400 mg hard capsules are gelatin capsules of size “00” with caramel body and cap. Imatinib medac 100 mg capsules are supplied in packs containing 60 capsules in blisters. 
Imatinib medac 400 mg kõvakapslid on želatiinist kapslid suurusega „00”, millel on karamellivärvi keha ja kaas.
over 24 hours, IV): days 1 and 15 at hour 36, IV; 15 mg/m 
(24 h), päevadel 1, 15; 6-MP 25 mg/m² suu kaudu, päevadel 1-20
DEX (6 mg/m 2/day, PO): days 1-5; 29-33 
Ara-C 60 mg/m² i.v., päevadel 22-25, 29-32
Colitis, ileus, inflammatory bowel disease 
Depressioon, libiido langus, ärevus
Triple IT therapy (age-adjusted): days 1 and 22 2/day, IV): days 22-26 2/day, IV): days 22-26 2/day, IV): days 22-26 G-CSF (5 μg/kg, SC): days 27-36 or until ANC > 1500 post nadir 2, q12h, IV): days 43, 44 2, IM): day 44 
): 22.-26. päeval G-CSF (5 μg/kg, s.c.): 27.-36. päeval või kuni neutrofiilide absoluutarv on > 1500 üle minimaalse väärtuse ARA-C (3 g/m², iga 12 tunni järel, i.v.
CPM (300 mg/m2, IV): days 29-33 
): 29.-33. päeval CPM (300 mg/m², i.v.
Methylprednisolone 40 mg intrathecal, day 1 
MTX 12 mg intratekaalselt, päev 1
Occurrences of severe fluid retention (pleural effusion, oedema, pulmonary oedema, ascites, superficial oedema) have been reported in approximately 2.5 % of newly diagnosed CML patients taking imatinib. 
Ligikaudu 2,5 % imatiniibi kasutavast äsja diagnoositud KML-patsiendist on täheldatud rasket vedelikupeetust (pleuraefusioon, tursed, kopsuturse, astsiit, pindmine turse).
Ara-C 40 mg intrathecal, days 1, 8, 15, 22; 
Ara-C 40 mg intratekaalselt, päevadel 1, 8, 15, 22; metüülprednisoloon 40 mg intratekaalselt, päevadel 1, 8,
CP 200 mg/m i.v., days 3-5; MTX 15 mg intrathecal, day 1 
MTX 15 mg intratekaalselt, päev 1; metüülprednisoloon 40 mg intratekaalselt, päev 1
Psychiatric disorders 
Psühhiaatrilised häired Sage:
Further information on MabThera can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/mabthera. 
Lisateave MabThera kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/mabthera.
Depending on the condition being treated, the patients can also be given other medicines. 
Olenevalt ravitavast seisundist võib patsientidele anda ka muid ravimeid.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of MabThera? 
Mis meetmeid võetakse, et tagada MabThera ohutu ja efektiivne kasutamine?
MabThera received a marketing authorisation valid throughout the EU on 2 June 1998. 
MabThera on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 2. juunil 1998.
Other information about MabThera 
Muu teave MabThera kohta
‘Autoimmune' means that the disease is caused by the immune system (the body's natural defences) attacking the body's own cells. 
„Autoimmuunne“ tähendab, et haigust põhjustab immuunsüsteem (organismi looduslikud kaitsemehhanismid), mis ründab organismi enda rakke.
The European Medicines Agency decided that MabThera's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Euroopa Ravimiamet otsustas, et MabThera kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
These patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they experience symptoms of infection. 
Nendele patsientidele antakse ka hoiatuskaart, mida nad peavad kogu aeg kaasas kandma ja milles neil soovitatakse infektsiooni sümptomite ilmnemisel otsekohe arsti poole pöörduda.
As for all medicines, data on the use of MabThera are continuously monitored. 
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse MabThera kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
A second study in 117 patients looked at the proportion of patients whose condition came back within 28 months. 
Veel ühes uuringus, milles osales 117 patsienti, vaadeldi nende patsientide osakaalu, kellel taastekkis haigus 28 kuu jooksul.
All doctors administering MabThera under the skin will also receive educational material to minimise the risk of improper use or errors. 
Kõik MabTherat naha alla süstivad arstid saavad samuti teabematerjali, et minimeerida ravimi ebaõige kasutamise või vigade riski.
Why is MabThera authorised in the EU? 
Miks MabThera ELis heaks kiideti?
What is MabThera and what is it used for? 
Mis on MabThera ja milleks seda kasutatakse?
Before each infusion or injection, the patient should be given an antihistamine (to prevent allergic reactions) and an anti-pyretic (a medicine for fever). 
Enne iga infusiooni või süsti peab patsient saama antihistamiinikumi (allergiareaktsioonide ennetamiseks) ja palavikuvastast ravimit.
Side effects reported with MabThera are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
MabThera kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
MabThera is a medicine used to treat the following blood cancers and inflammatory conditions: 
MabThera on ravim, mida kasutatakse järgmiste verevähkide ja põletikuhaiguste raviks:
MabThera (rituximab) 
MabThera (rituksimaab)
For more information about using MabThera, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisateavet MabThera kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of MabThera have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
MabThera ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
The company that markets MabThera will also submit reports from a study on the effectiveness of MabThera in previously diagnosed pemphigus vulgaris patients and on the long-term effects of the medicine on the progression of the disease. 
Samuti esitab MabThera turustaja aruanded MabThera efektiivsuse uuringust varem diagnoosimata hariliku villtõvega patsientidel ning ravimi pikaajalise toime kohta haiguse progresseerumisele.
Depending on the condition it is used to treat, MabThera may be given on its own, or with chemotherapy, methotrexate or a corticosteroid. 
Olenevalt ravitavast seisundist võib MabTherat manustada ainuravimina, koos keemiaravi, metotreksaadi või kortikosteroidiga.
A maintenance study in previously untreated patients showed the likelihood for the disease to get worse was reduced by 50% for patients who received MabThera. 
Varem ravimata patsientide säilitusravi uuring tõendas, et haiguse süvenemise tõenäosus vähenes MabTherat kasutanud patsientidel 50% võrra.
MabThera must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rituximab, mouse proteins or any of the other ingredients or in patients with a severe infection or a severely weakened immune system. 
MabTherat ei tohi kasutada patsiendid, kes on rituksimaabi, hiirevalkude või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised), ega patsiendid, kellel on raske infektsioon või oluliselt nõrgenenud immuunsüsteem.
Following 2 years of treatment, 90% of patients treated with MabThera and shortterm (up to 6 months) prednisone were in complete remission (meaning that skin and mucosa had healed and there were no new or old lesions) after stopping prednisone for 2 months or more, compared with 28% of patients treated with prednisone alone. 
Pärast 2 raviaastat oli MabTheraga ja lühikest aega (kuni 6 kuud) prednisooniga ravitud patsientidest neid, kellel oli pärast prednisoonravi vähemalt 2 kuuks lõpetamist täielik remissioon (nahk ja limaskestad olid paranenud ning uusi ega vanu kahjustusi ei esinenud), 90% ja ainult prednisooniga ravitutest 28%.
Some results from the main studies on the benefits of MabThera are described below: 
MabThera kasulikkuse põhiuuringute tulemused on muu hulgas järgmised.
The most common side effects with MabThera intravenous infusions are reactions related to the infusion (such as fever, chills and shivering) while most common serious side effects are infusion reactions, infections and heart-related problems. 
MabThera veeniinfusiooni kõige sagedamad kõrvalnähud on infusioonireaktsioonid (nt palavik, külmavärinad ja värisemine); kõige sagedamad rasked kõrvalnähud on infusioonireaktsioonid, infektsioonid ja südameprobleemid.
What is the risk associated with MabThera? 
Mis riskid MabTheraga kaasnevad?
How does MabThera work? 
Kuidas MabThera toimib?
In GPA and MPA, destroying the B-lymphocytes lowers the production of antibodies thought to play an important role in attacking the blood vessels and causing inflammation. 
Polüangiidiga granulomatoosi ja mikroskoopilise polüangiidi korral vähendab B-lümfotsüütide hävitamine selliste antikehade teket, millel arvatakse olevat oluline roll veresoonte ründamisel ja põletiku põhjustamisel.
The formulation injected under the skin must also not be used in patients who are allergic to a substance called hyaluronidase. 
Lisaks ei tohi nahaaluse süsti ravimvormi kasutada patsiendid, kes on allergilised hüaluronidaasi suhtes.
Studies show MabThera to be effective in treating all the conditions for which it is approved. 
Uuringud tõendavad MabThera efektiivsust kõigi seisundite korral, mille raviks on MabThera heaks kiidetud.
How is MabThera used? 
Kuidas MabTherat kasutatakse?
The active substance in MabThera, rituximab, is a monoclonal antibody designed to recognise and attach to a protein called CD20 present on the surface of B-lymphocytes. 
MabThera toimeaine rituksimaab on monoklonaalne antikeha, mis tunneb ära B-lümfotsüütide pinnal oleva valgu CD20 ja seondub sellega.
MabThera contains the active substance rituximab. 
MabThera sisaldab toimeainena rituksimaabi.
• In a study of 90 patients newly diagnosed with pemphigus, rituximab in combination with prednisone (a corticosteroid) was shown to be more effective than prednisone alone at clearing skin lesions. 
• Uuringus, milles osales 90 esmakordselt diagnoositud pemfigusega patsienti, oli rituksimaab kombinatsioonis prednisooniga (teatud kortikosteroid) nahakahjustuste parandamisel efektiivsem kui prednisoon eraldi kasutatuna.
The company marketing MabThera will provide doctors and patients using the medicine for rheumatoid arthritis, GPA, MPA or pemphigus with educational material on the risk of infection including of a rare severe infection known as progressive multifocal leukoencephalopathy (PML). 
MabThera turustaja varustab ravimit reumatoidartriidi, polüangiidiga granulomatoosi, mikroskoopilise polüangiidi või pemfiguse raviks kasutavad arstid ja patsiendid infektsiooniriski teabematerjaliga, milles selgitatakse ka raske harvikinfektsiooni progresseeruva multifokaalse leukoentsefalopaatia (PML) riski.
• follicular lymphoma and diffuse large B cell non-Hodgkin's lymphoma (two types of non-Hodgkin's lymphoma, a blood cancer); 
• follikulaarlümfoom ja difuusne mitte-Hodgkini B-suurrakklümfoom (teatud verevähi, mitte-Hodgkini lümfoomi kaks vormi);