natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away. 
Kui te arvate, et teile on manustatud Targocid'i rohkem kui ette nähtud või olete ärevuses, teavitage viivitamatult oma arsti või medistiiniõde.
Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration. 
Eritumine Muutumatul kujul teikoplaniin eritub peamiselt uriiniga (80% 16 päeva jooksul), 2,7% manustatud
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution prepared as recommended has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C. 
Nõuetekohaselt valmistatud lahuse kasutusaegset füüsikalist ja keemilist stabiilsust on tõendatud temperatuuril 2°C...8°C 24 tundi.
Teicoplanin must be administered with caution in patients with known hypersensitivity to vancomycin, as crossed hypersensitivity reactions, including fatal anaphylactic shock, may occur. 
Teikoplaniini tuleb ettevaatusega manustada patsientidele, kelle on teadaolev ülitundlikkus vankomütsiini suhtes, sest võib tekkida ülitundlikkuse ristreaktsioon, sh fataalne anafülaktiline šokk.
Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Teavitage viivitamatult oma arsti või meditsiiniõde, kui märkate järgnevaid tõsiseid kõrvaltoimeid, võite vajada kiiret meditsiinilist abi:
• Fever 
• palavik.
• you have kidney problems 
• teil on probleeme neerudega;
Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams. 
Teikoplaniin pärsib tundlike mikroobide kasvu, mõjutades rakuseina biosünteesi beetalaktaamide toimekohast erinevas paikmes.
Since teicoplanin is mainly excreted by the kidney, the dose of teicoplanin must be adapted in patients with renal impairment (see section 4.2). 
Teikoplaniin eritub peamiselt neerude kaudu, seetõttu tuleb neerukahjustusega patsientidel teikoplaniini annust kohandada (vt lõik 4.2).
Blood and the lymphatic system disorders 
Vere- ja lümfisüsteemi häired
• Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial. 
• Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking the following medicines: 
Teatage kindlasti oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui kasutate järgnevaid ravimeid:
The freeze-dried medicinal product is packaged in: 
Lüofiliseeritud ravimpreparaat on pakendatud:
Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle) 
Teikoplaniini nominaalannust sisaldav maht (tõmmatakse 5 ml süstla ja 23 G nõelaga)
In embryofetal development studies, no malformations were observed following subcutaneous administration of up to 200 mg/kg/day in the rat and intramuscular administration up to 15 mg/kg/day in the rabbit. 
Embrüofetaalse arengu katsetes ei täheldatud väärarendite teket rottidel pärast subk manustamist kuni 200 mg/kg/ööpäevas ja jänestel pärast intramuskulaarset manustamist kuni 15 mg/kg/ööpäevas.
• The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide. 
Teised koostisosad on naatriumkloriid ja naatriumhüdroksiid.
Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates. 
Patsiente, kellele manustatakse teikoplaniini koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt neurotoksiliste/ototoksiliste ravimitega (aminoglükosiidid, tsüklosporiin, tsisplatiin, furosemiid ja etakrüünhape), tuleb hoolikalt jälgida ja kuulmise halvenemisel hinnata teikoplaniinist saadavat kasu.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
asutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
The resistance breakpoint for S. aureus has been reduced to 2 mg/mL to avoid reporting of GISA isolates intermediate as serious infections with GISA isolates are not treatable with increased doses of vancomycin or teicoplanin. 
S. aureus'e resistentsuse murdepunkt on langetatud tasemele 2 mg/ml, et vältida glükopeptiididele mõõdukalt tundlike stafülokokkide (ingl glycopeptide-intermediate S. aureus, GISA) põhjustatud infektsioonide määratlemist tõsiste infektsioonidena, mille tekitajad ei allu ravile vankomütsiini või teikoplaniini suurendatud annustega.
If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment: 
Neeruprobleemidega täiskasvanud ja eakad patsiendid Neeruprobleemide korral tuleb tavaliselt pärast neljandat ravipäeva vähendada teie annust:
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is not given via bolus injection but infused over a 30-minute period. 
Infusiooniga seotud reaktsioone võib vähendada päevase annuse manustamine 30-minutilise infusioonina, mitte boolusena.
• It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use). 
Seda manustatakse süstena veeni (intravenoosne) või lihasesse (intramuskulaarne).
• kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests 
• neeruprobleemid või neerutalitluse muutused, mis ilmnevad laboriuuringutes,
The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL. 
Valmislahus sisaldab 100 mg teikoplaniini 1,5 ml; 200 mg 3,0 ml ja 400 mg 3,0 ml.
For storage conditions of the reconstituted/diluted medicinal product, see section 6.3. 
reparaadi lahustamist/lahjendamist vt lõik 6.3.
• 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution 
• 0,18% naatriumkloriidilahus ja 4% glükoosilahus,
In the elderly population the teicoplanin pharmacokinetics is not modified unless in case of renal impairment. 
akatel patsientidel teikoplaniini farmakokineetika ei muutu, v.a neerukahjustuse korral.
Babies (from birth to the age of 2 months) 
Imikud (sünnist kuni 2. elukuuni)
After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration. 
Pärast 200 mg intramuskulaarset manustamist kuue päeva vältel on keskmine (standardhälve) maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) 12,1 (0,9) mg/l ja saabub 2 tundi pärast manustamist.
Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin. 
Iga viaal sisaldab 100 mg, 200 mg või 400 mg teikoplaniini.
Susceptibility 
Tundlikkus
Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests. 
Neerupuudulikkusega patsiente ja/või neid, kellele manustatakse teikoplaniini koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt nefrotoksiliste ravimitega (aminoglükosiidid, kolistiin, amfoteritsiin B, tsüklosporiin ja tsisplatiin), tuleb hoolikalt jälgida, k.a kuulmisuuringud.
If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse. 
Kui te lõpetate Targocid'i kasutamise Ärge lõpetage ravi enne kui olete pidanud nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF POWDER VIAL 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PULBRIGA VIAALI ETIKETT
• 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution 
• 0,45% naatriumkloriidilahus ja 5% glükoosilahus,
S. aureus with vancomycin MIC values of 2 mg/mL are on the border of the wild type MIC distribution and there may be an impaired clinical response. 
Vankomütsiini minimaalne pärssiv kontsentratsioon S. aureus'ele väärtusega 2 mg/ml on lähedal resistentsusele viitavale MIC-le (wild type) ja kliiniline ravivastus võib jääda puudulikuks.
The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion. 
Intravenoosse süsti võib manustada 3...5-minutise boolusena või 30-minutilise infusioonina.
• Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag. 
3. nädal: 20 mg/l öises dialüüsikotis.
Ototoxicity 
Ototoksilisus
Powder for solution for injection/infusion or oral solution: spongy ivory coloured homogeneous mass Solvent: clear, colourless liquid. 
Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber: käsnjas elevandiluuvärvi homogeenne mass. Lahusti: läbipaistev, värvitu vedelik.
• For people with mild and moderate kidney problems - the maintenance dose will be given every two days, or half of the maintenance dose will be given once a day. 
• Kergete ja mõõdukate neeruprobleemidega inimesed - säilitusannus manustatakse iga kahe päeva järel või pool säilitusannusest manustatakse üks kord ööpäevas.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF SOLVENT VIAL 
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LAHUSTIGA VIAALI ETIKETT
Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8). 
Teikoplaniiniga ravitud patsientidel on teatatud neerupuudulikkusest (vt lõik 4.8).
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered. 
Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada või suukaudu manustada.
Nominal teicoplanin content of vial 
Teikoplaniini nominaalsisaldus viaalis
Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a 
Sageli tundlikud liigid Aerooobsed Gram-positiivsed bakterid Corynebacterium jeikeium a
• sudden life-threatening allergic reaction - the signs may include: difficulty in breathing or wheezing, swelling, rash, itching, fever, chills 
• ootamatu eluohtlik allergiline reaktsioon; nähud võivad olla hingamisraskus või hingeldus, tursed,
Viridans group streptococci b 
Viridans rühma streptokokid b
As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8). 
Sarnaselt teiste glükopeptiididega on teikoplaniiniga ravitud patsientidel teatatud ototoksilisusest (kurtus ja tinnitus, vt lõik 4.8).
400 mg intravenous or intramuscular (this equates to approximately 6 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 administrations 
400 mg intravenoosselt või intramuskulaarselt (see vastab ligikaudu 6 mg/kg kehakaalu kohta) 3 korda iga 12 tunni järel
If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine. 
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
• raised blood levels of liver enzymes 
• maksaensüümide taseme tõus veres,
Teicoplanin is administered by parenteral route (intravenously or intramuscularly). 
Teikoplaniini manustatakse parenteraalselt (intravenoosselt või intramuskulaarselt).
Teicoplanin and aminoglycoside are incompatible when mixed directly and must not be mixed before injection. 
Teikoplaniini ja aminoglükosiidi lahused on kokkusobimatud ja neid ei tohi süstimiseks omavahel segada.
• water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems. 
• vett väljutavad tabletid (nt furosemiid), nimetatakse ka diureetikumid, mis võivad põhjustada kuulmisekahjustust ja/või probleeme neerudega.
10x1 powder vials 25x1 powder vials Not all pack sizes may be marketed. 
10x1 viaal pulbriga õik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
• you are taking other medicines which may cause hearing problems and/or kidney problems. 
• te kasutate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada kuulmist ja/või neerusid.
You may have regular tests to check if your blood, kidneys and/or liver are working properly (see ‘Other medicines and Targocid'). 
Teile võidakse teha korduvalt vereanalüüse vere, neerude ja/või maksa talitluse kontrolliks (vt „Muud ravimid ja
• In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day. 
• raske neerupuudulikkusega (kreatiniinikliirens alla 30 ml/min) ja hemodialüüsi saavatel patsientidel peab annus olema üks kolmandik tavalisest annusest, manustades algse annuse iga kolme päeva järel või ühe kolmandiku annusest üks kord ööpäevas.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted. 
Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada.
Teicoplanin distributed mainly in lung, myocardium and bone tissues with tissue/serum ratios superior to 1. 
Teikoplaniin jaotub peamiselt kopsus, müokardis ja luukoes koe/vereseerumi suhtega üle 1.
Your doctor or nurse will have instructions about when to give you Targocid. 
Arstil või medistiiniõel on juhised Targocid'i manustamise kohta.
Adults and elderly patients with normal renal function 
Normaalse neerutalitlusega täiskasvanud ja eakad
• In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day. 
• kerge ja mõõduka neerupuudulikkuse (kreatiniinikliirens 30...80 ml/min) korral peab säilitusannuse poolitama, manustades annuse iga kahe päeva järel või manustades pool annusest üks kord ööpäevas;
Cases of accidental administration of excessive doses to paediatric patients have been reported. 
On teatatud ülemääraste annuste manustamise juhtudest lastele.
• For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by 
• enamiku Gram-positiivsete infektsioonide korral peab teikoplaniini madalaim tase olema vähemalt
It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk. 
Ei ole teada, kas teikoplaniin eritud inimese rinnapiima.
Abcess 
Abtsess
• For endocarditis and other severe infections, teicoplanin trough levels of 15-30 mg/L when measured by HPLC, or 30-40 mg/L when measured by FPIA method. 
• endokardiidi ja teiste raskekujuliste infektsioonide korral peab teikoplaniini madalaim tase olema vähemalt 15...30 mg/l, mõõdetuna kõrgsurve-vedelikkromatograafia abil, või 30...40 mg/l,
Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days. 
Bakter Clostridium difficile'st põhjustatud infektsioon Soovitatav annus on 100...200 mg suukaudselt kaks korda ööpäevas 7...14 päeva.
• Week two: 20 mg/L in every other dialysis bag 
2. nädal: 20 mg/l igas teises dialüüsikotis;
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Kui koheselt ei kasutata, on kasutusele võetuna selle säilitamisaeg ja tingimused enne kasutamist kasutaja vastutusel ning tavatingimustes 2°C...8°C kuni 24 tundi juhul kui lahustamine/lahjendamine toimus kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
After a loading dose of 6 mg/kg administered intravenously every 12 hours for 3 to 5 administrations, Cmax values range from 60 to 70 mg/L and Ctrough are usually above 10 mg/L. 
Pärast 6 mg/kg küllastusannuse intravenoosset manustamist iga 12 tunni järel, so 3...5 manusta on Cmax väärtused vahemikus 60...70 mg/l ja Ctrough on tavaliselt üle 10 mg/l.
- Complicated skin and soft tissue infections 
- Naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid
800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations 
800 mg intravenoosselt (see vastab ligikaudu 12 mg/kg kehakaalu kohta) 3...5 korda iga 12 tunni järel
Spectrum of antibacterial activity 
Antibakteriaalne toimespekter
• For people with severe kidney problems or on haemodialysis - the maintenance dose will be given every three days, or one-third of the maintenance dose will be given once a day. 
• Raskete neeruprobleemidega või hemodialüüsil olevad patsiendid - säilitusannus manustatakse iga kolme päeva järel või üks kolmandik säilitusannusest manustatakse üks kord ööpäevas.
Ear and Labyrinth disorders 
Kõrva ja labürindi kahjustused
For this, the solution is taken by mouth. 
Sel juhul manustatakse lahust suu kaudu.
Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin. 
Teikoplaniini kasutamisel on teatatud eluohtlikest või isegi surmaga lõppenud nahareaktsioonidestStevensi-Johnsoni sündroomist ja toksilisest epidermolüüsist.
How to store Targocid 
Kuidas Targocid'i säilitada
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally] 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) <[Täidetakse riiklikult]>
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Kui koheselt ei kasutata, on kasutusele võetuna selle säilitamisaeg ja tingimused enne kasutamist kasutaja vastutusel ning tavatingimustes 2°C...8°C kuni 24 tundi juhul kui lahustamine toimus kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
12 hours, by injection into a vein. 
tunni järel süstena veeni.
Teicoplanin is not removed by haemodialysis. 
Teikoplaniini ei saa hemodialüüsiga eemaldada.
Unchanged form of teicoplanin is the main compound identified in plasma and urine, indicating minimal metabolism. 
Vereplasmas ja uriinis tuvastatakse peamiselt teikoplaniini muutumatut vormi, mis viitab minimaalsele biotransformatsioonile.
Only the infusion should be given in babies from birth to the age of 2 months. 
Imikutel alates sünnist kuni 2. elukuuni manustatakse ainult infusioonina.
The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion. 
Intravenoosselt võib manustada 3...5-minutise boolusena või 30-minutilise infusioonina.
Elderly population No dose adjustment is required, unless there is renal impairment (see below). 
Eakad Annuse kohandamine ei ole vajalik, v.a neerukahjustuse korral (vt all).
Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram-positive). 
Teikoplaniinil on kitsas anitbakteriaalne toimespekter (Gram-positiivne).
• feeling dizzy or headache 
• pööritustunne või peavalu.
Teicoplanin has a limited spectrum of antibacterial activity (Gram positive). 
Teikoplaniini anitbakteriaalse aktiivsuse spekter on piiratud (Gram-positiivne).
5x1 powder vials 
5x1 viaal pulbriga
A higher total clearance (15.8 mL/h/kg for neonates, 14.8 mL/h/kg for a mean age 8 years) and a shorter elimination half-life (40 hours neonates; 58 hours for 8 years) are observed compared to adult patients. 
Võrreldes täiskasvanud patsientidega on täheldatud kiiremat kogukliirensit (vastsündinutel 15,8 ml/h 8-aastastel keskmiselt
Rare (may affect up to 1 in 1000 people) • flushing of the upper body 
Harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st): • ülakeha õhetus.
Thrombophlebitis 
Trombotsütopeenia
d A MIC with a comment but without an accompanying S, I or R categorisation may be reported. 
d Võimalik teave MIC kohta koos kommentaariga, kuid ilma kaasneva tundlikkuse määratluseta (tundlik, mõõdukalt tundlik või resistentne).
Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution 
Lahuse lahjendamine enne infusiooni: Targocid'i võib manustada koos järgnevate lahustega: 9 mg/ml (0,9%) naatrium kloriidilahus, Ringer'i lahus, Ringer'i laktaadilahus,
1 powder vial 
1 viaal pulbriga
They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid. 
Arstid otsustavad, kas võite jätkata imetamist ravi ajal Targocid'iga.
Serious, life-threatening hypersensitivity reactions, sometimes fatal, have been reported with teicoplanin (e.g. anaphylactic shock). 
Teikoplaniiniga on teatatud raskekujulistest eluohtlikest ülitundlikkusreaktsioonidest, mis mõnikord on lõppenud surmaga (nt anafülaktiline šokk).
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid. 
Kui eelnimetatu kehtib teie kohta (või te kahtlete milleski), pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega enne kui teile Targocid'i manustatakse.
Pharmacokinetic/Pharmacodynamic relationship 
Farmakokineetika/farmakodünaamika suhe
One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day. 
Üks ühekordne annus 16 mg/kg kehakaalu kohta, manustatuna intravenoosse infusioonina esimesel päeval.
12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day 
12 mg/kg kehakaalu kohta intravenoosselt või intramuskulaarselt üks kord päevas
Dizziness, headache 
Pööritustunne, peavalu
Renal failure (including renal failure acute) 
Neerukahjustus (sh äge neerukahjustus)
Red man syndrome (e.g. Flushing of the upper part of the body) (see section 4.4). 
“Punase mehe sündroom” (nt ülakeha õhetus) (vt lõik 4.4)
Special precautions must be taken when administering teicoplanin in patients who require concomitant treatment with ototoxic and/or nephrotoxic medicinal products for which it is recommended that regular haematology, liver and kidney function tests are carried out. 
Teikoplaniini manustamisel patsientidele, kes vajavad samaaegset ravi ototoksiliste ja/või nefrotoksiliste ravimitega, peab olema eriti ettevaatlik; soovitatav on regulaarne uurida hematoloogilisi, maksa- ja neerutalitluse näitajaid.
Only the infusion method should be used in neonates. 
Vastsündinutele tohib manustada ainult infusiooni teel.
Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days. 
Clostridium difficile infektsiooniga seotud diarröa ja koliit Soovitatav annus on 100...200 mg suukaudselt kaks korda ööpäevas 7...14 päeva.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally] 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Targocid'i ja seotud nimetuste lahusti [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
• Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle 
• Algannus (esimesed kolm kuni viis annust): 800 mg (vastab 12 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse iga 12 tunni järel süstena veeni või lihasesse.
In pleural fluid and subcutaneous fat tissue the tissue/serum ratios are comprised between 0.2 and 0.5. 
Teikoplaniin ei maid väärtusi seerumi suhe s rasvkoes on vahemikus 0,2...0,5.
Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine. 
Kui imetate, teavitage sellest arsti enne kui seda ravimit teile manustatakse.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Sage (võivad tekkida kuni 1 inimesel 100-st):
EXPIRY DATE 
ISE KUUPÄEV
High Performance Liquid Chromatography (HPLC), or at least 15 mg/L when measured by 
10 mg/l, mõõdetuna kõrgsurve-vedelikkromatograafia abil, või vähemalt 15 mg/l, mõõdetuna fluorestsentspolarisatsioon-immuunmeetodil;
Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin. 
Teikoplaniiniga on teatatud trombotsütopeeniast.
6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day 
6 mg/kg kehakaalu kohta intravenoosselt või intramuskulaarselt üks kord päevas
• lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis) 
• valgete vererakkude vähesus (agranulotsütoos); nähud võivad olla palavik, tugevad külmavärinad,
• 5% dextrose injection 
• 5% dekstroosisüstelahus,