natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- feline calicivirosis to reduce clinical signs, - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, 
- kasside kalitsiviroosi vastu kliiniliste nähtude vähendamiseks, - kasside viirusliku rinotrahheiidi vastu kliiniliste nähtude ja viiruse eritumise vähendamiseks, - kasside panleukopeenia vastu leukopeenia vältimiseks ja kliiniliste nähtude vähendamiseks,
Subcutaneous use (under the skin). 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Subkutaanseks manustamiseks (naha alla).
A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühte annust (1 ml) adjuveeritud vaktsiini vedelikku ja millel on 13 mm diameetriga alumiiniumkapsliga kaetud butüülelastomeerist kork.
Gelatin 
Želatiin
Subcutaneous use. 
Nahaaluseks manustamiseks.
Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule. 
I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühe annuse (1 ml) adjuveeritud vedelikku ja millel on 13 mm diameetriga alumiiniumkapsliga kaetud butüülelastomeerist kork.
Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component. 
Nagu kirjanduses on teatatud, võib pärast iga kasside kalitsiviiruse komponenti sisaldava vaktsiini kasutamist kassipoegadel väga harva esineda palaviku ja lonkamise sündroomi reaktsioone.
LYOPHILISATE VIAL 
LÜOFILISAADIVIAAL
Live attenuated feline calicivirus (strain F9) 
Kasside kalitsi nõrgestatud elusviirus (tüvi F9)
Re-vaccinations: 
Revaktsineerimine:
A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper. 
I tüüpi klaasist viaal, mis sisaldab ühe annuse külmkuivatatud nõrgestatud elus viiruskomponente ja millel on butüülelastomeerist kork.
Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia. 
Vaktsiin kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside kalitsiviroosi, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED
Excipient: Buffered isotonic solution to 
Abiaine: puhverdatud isotooniline lahus kuni
4.9 Amounts to be administered and administration route 
Annustamine ja manustamisviis
Sodium chloride 
Naatriumkloriid Veevaba dinaatriumfosfaat
1 dose 
1 annus
Do not use in pregnant cats. 
Tiinuse ajal mitte kasutada.
PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
PAKENDI INFOLEHT LEUCOFELIGEN FeLV/RCP süstesuspensiooni lüofilisaat ja suspensioon kassidele.
TARGET SPECIES 
Loomaliigid
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP süstesuspensiooni lüofilisaat ja suspensioon kassidele
EXP {month/year} 
EXP:
Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Absolute bioavailability is greater than 80%. 
Absoluutne biosaadavus on üle 80%.
not known not known 
teadmata teadmata
These patients may be at risk of pregnancy. 
Nendel patsientidel esineb rasestumise oht.
The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks. 
Praegusel aruandlusperioodil esitatud andmed ei sisaldanud uut teavet, mis võimaldaks neid riske täiendavalt vähendada, leevendada või iseloomustada.
The potential risk for humans is unknown. 
Potentsiaalsed riskid inimesele ei ole teada.
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect. 
Kaheaastased kliinilised uuringud on tõestanud selle toime püsimist.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Siiski ei viinud see suremuse tõusule selles uuringus.
Other medicines and Glubrava 
Muud ravimid ja Glubrava
Titanium dioxide (E171). 
Titaandioksiid (E171)
Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017 
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 10. November 2017
Talk to your doctor before stopping this treatment. 
Rääkige oma arstiga enne ravi lõpetamist.
Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV). 
Kuuest teadaolevast metaboliidist kolm on aktiivsed (M-II, M-III, M-IV ).
The recommended dose is one tablet taken twice daily. 
Soovitatav annus on üks tablett kaks korda ööpäevas.
Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established. 
Kuigi väga harva on teatatud surmaga lõppenud juhtumitest, pole põhjuslikku seost avastatud.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure; therefore weight should be closely monitored. 
Mõnedel juhtudel võib kaalutõus olla südamepuudulikkuse sümptomiks; mistõttu kaalu tuleb tähelepanelikult jälgida.
No dose adjustment. 
Annuse kohandamiseta.
County Wicklow Ireland 
County Wicklow Iirimaa
28065 Cerano (NO) Italy 
28065 Cerano (NO) Itaalia
As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures. 
Seetõttu tuleb ravimi ohutu ja efektiivse kasutamise tingimusi või piiranguid uuendada riskivähendamise lisameetmete eemaldamise teel.
The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes. 
Mikrokristallide olemasolu halvendas hüperplastilist reaktsiooni, kuid seda ei peetud hüperplastiliste muutuste peamiseks põhjuseks.
Combinations requiring precautions for use 
Kombinatsioonid, mis nõuavad ettevaatust
Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women. 
Mõned epidemioloogilised uuringud näitasid luumurdude riski sarnast suurenemist nii meestel kui naistel.
Pregnancy and breast-feeding - you must tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby. 
Rasedus ja imetamine - Te peate ütlema oma arstile, kui te olete rase või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg. 
Jaotumine Hinnanguline jaotusruumala inimesel on 0,25 l/kg.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose. 
Vajadusel võib arst teil käskida võtta teistsugust annust.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after “EXP”. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP“.
Glubrava with alcohol 
Glubrava koos alkoholiga
Patients should be aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, the treatment should be discontinued (see section 4.6). 
Patsiendid peaksid olema teadlikud võimalikust rasestumisest ning kui patsient soovib rasestuda või kui rasestumine on toimunud, tuleb ravi lõpetada (vt lõik 4.6).
Glubrava should be used every day to work properly. 
Glubravat tuleb võtta iga päev, et see korralikult toimiks.
In particular, patients have experienced the following serious side effects: 
Patsiendid on kogenud järgnevaid tõsiseid kõrvaltoimeid:
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Takeda (logo) 
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Takeda (logo)
Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets. 
14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 ja 180 tabletiga pakendid.
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%). 
Pioglitasoon ja kõik aktiivsed metaboliidid on väga tugevalt seotud plasmavalkudega (> 99%).
In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed. 
Peale selle tuvastati rasvade suurenenud ladestumist ja infiltraate.
Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended. 
Lapsed ja noorukid Ei ole soovitav kasutada alla 18 aasta vanustel lastel ja noorukitel.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. 
Teil on soovitatav kaasas kanda suhkrutükke, maiustusi, küpsiseid või magusat puuviljamahla.
This check should be repeated at intervals. 
Seda uuringut tuleb teatud ajavahemike järel korrata.
Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea. 
Ligikaudu üks kolmandik patsientidest sai insuliini kombinatsioonis metformiini ja/või sulfonüüluureaga.
Glubrava has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Glubrava ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues. 
Selles uuringus täheldatud ohutusprofiil kajastas üksikravimitega esinenud teadaolevaid kõrvaltoimeid ega tekitanud uusi ohutusprobleeme.
However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines. 
Siiski peavad nägemishäiretega patsiendid olema autojuhtimisel või masinate käsitsemisel ettevaatlikud.
What Glubrava is and what it is used for What you need to know before you take Glubrava How to take Glubrava 
Mis ravim on Glubrava ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Glubrava võtmist Kuidas Glubravat võtta
What you need to know before you take Glubrava 
Mida on vaja teada enne Glubrava võtmist
You should not use this medicine if you are pregnant. 
Te ei tohi seda ravimit raseduse ajal kasutada.
No increase in mortality from heart failure was observed. 
Südamepuudulikkusest tingitud suremuse suurenemist ei täheldatud.
The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established. 
Glubrava ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years. 
Uuringus osalenute keskmine vanus oli 62 aastat ja melliitdiabeedi keskmine kestus oli 9,5 aastat.
Glubrava should not be used during pregnancy. 
Glubravat ei tohi kasutada raseduse ajal.
Tablets should be swallowed with a glass of water. 
Tabletid tuleks sisse võtta klaasitäie veega.
Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1 
Immuunsüsteemi häired ülitundlikkus ja allergilised reaktsioonid1
Consideration of such aetiology is recommended if a patient presents with megaloplastic anaemia. 
Sellise etioloogia kaalutlemine on soovitatav, kui patsiendil esineb megaloplastiline aneemia.
If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued. 
Kui 3 kuni 6 kuu möödudes pärast Glubrava ravi alustamist kontroll teie vere glükoosisisalduse üle ei ole paranenud, tuleb ravimi kasutamine lõpetada.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Glubrava. 
Teie arst otsustab, millal te peate lõpetama ja millal tohite uuesti alustada ravi Glubravaga.
Many of these patients reported concurrent peripheral oedema. 
Paljud nendest patsientidest teatasid kaasnevast perifeersest tursest.
Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. 
Ligikaudu pooltel uuringupopulatsioonist oli anamneesis vähemalt kaks kardiovaskulaarset kriteeriumit.
During treatment with Glubrava, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function. 
Ravi ajal Glubravaga kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
You may also experience a reduction in blood count (anaemia). 
Teil võib samuti tekkida vere punaliblede hulga vähenemine (aneemia).
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment. 
Patsienti tuleb sellest teavitada, samuti tuleb sagedamini kontrollida vere glükoosisisaldust, eriti ravi alguses.
If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine. 
Kui te soovite rasestuda, soovitab teie arst teil ravi lõpetada;
Based on the data presented, the risk minimisation measures in the approved product information are considered adequate for the listed safety concerns. 
Esitatud andmete põhjal loetakse heakskiidetud ravimiteabes esitatud riskivähendamise meetmeid loetletud ohutusprobleemide suhtes piisavateks.
Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke. 
Ligikaudu pooltel patsientidest oli eelnevalt olnud müokardi infarkt ja umbes 20%-l oli olnud insult.
- do not use this medicine if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see section “Do not take Glubrava”). 
- Ärge kasutage seda ravimit, kui te imetate last või kavatsete imetama hakata (vt lõik „Ärge võtke Glubravat“).
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain 
de la Industria 30 28108 Alcobendas Madrid, Španielsko
Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements. 
Varasemate diabeediravimite kasutamine katkestati 12 nädalaks enne ravi alguse mõõtmisi.
If you need to have major surgery you must stop taking Glubrava during and for some time after the procedure. 
Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Glubrava võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk. 
Epidemioloogilised uuringud on samuti näidanud pioglitasooniga ravitavatel diabeetikutel vähest põievähi riski suurenemist, kuigi kõigis uuringutes riski statistiliselt olulist suurenemist ei esinenud.
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4). 
Metformiin suurendab spetsiifiliste membraani glükoosikandurite (GLUT-1 ja GLUT-4) transpordivõimet.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes. 
Teie arst arvestab sellega teie suhkurtõve ravi ajal.
Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar. 
Teie vere glükoosisisaldus võib langeda alla normi ja seda saab tõsta süües suhkrut.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor immediately. 
Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon, sealhulgas nõgestõbi ja näo, huulte, keele või kõri turse, mis võib põhjustada hingamis- või neelamisraskusi, lõpetage selle ravimi võtmine ja rääkige sellest oma arstile otsekohe.
Maximum daily dose is 45 mg 
Maksimaalne ööpäevane annus on 45 mg.
This study showed an increase in reports of heart failure; however this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Selles uuringus suurenes südamepuudulikkuse teadete arv; siiski ei viinud see suremuse tõusule.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion. 
Metformiini renaalne kliirens on > 400 ml/min, mis näitab, et metformiin elimineerub glomerulaarfiltratsiooni ja tubulaarsekretsiooni teel.
Combination use with insulin should be considered with caution in the elderly because of increased risk of serious heart failure. 
Kombinatsiooni kasutamist koos insuliiniga tuleb ettevaatusega kaaluda seoses suurenenud ohuga raskele südamepuudulikkusele.
The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses. 
Metformiini maksimaalne ööpäevane annus tuleb eelistatult jagada 2...3 annuseks.
Steady state pharmacokinetics are similar in patients age 65 and over and young subjects. 
Eakad Tasakaalukontsentratsioonide farmakokineetika on üle 65-aastastel patsientidel ja noortel sarnane.
At the initiation of the treatment abdominal pain, diarrhoea, loss of appetite, nausea and vomiting may occur, these reactions are very common but usually disappear spontaneously in most cases. 
Ravi alguses võib esineda kõhuvalu, kõhulahtisus, isutus, iiveldus ja oksendamine, need reaktsioonid on väga tavalised, kuid tavaliselt kaovad enamikul juhtudel iseenesest.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu. 
Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
If no adequate strength of Glubrava is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination. 
Kui puudub Glubrava sobiv tugevus, tuleb fikseeritud annuse kombinatsioonravimi asemel kasutada eraldi toimeaineid.
If you stop taking Glubrava 
Kui te lõpetate Glubrava võtmise
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision. 
See ravim ei mõjuta autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet, kuid olge ettevaatlik, kui teil esineb nägemishäire.
This type 2 diabetes usually develops in adulthood particularly as a result of the person being overweight and where the body either does not produce enough insulin (a hormone that controls blood sugar levels), or cannot effectively use the insulin it produces. 
See 2. tüüpi suhkurtõve vorm avaldub tavaliselt täiskasvanueas, eriti kui patsient on ülekaaluline ning kui keha kas ei tooda piisavalt insuliini (hormoon, mis kontrollib vere glükoosisisaldust) või ei saa toodetavat insuliini tõhusalt kasutada.
If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose, which may need to be given as separate tablets of pioglitazone and metformin. 
Kui teie neerufunktsioon on vähenenud, võib teie arst määrata teile väiksema annuse, mida võib osutuda vajalikuks manustada pioglitasooni ja metformiini eraldi tablettidena.
It is used in adults to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus when treatment with metformin alone is not sufficient. 
Ravimit kasutatakse täiskasvanutel 2. tüüpi (insuliinsõltumatu) suhkurtõve raviks, kui ravi ainult metformiiniga ei ole piisav.
Avoid excessive alcohol intake while taking Glubrava since this may increase the risk of lactic acidosis (see section “Risk of lactic acidosis”). 
Vältige liigset alkoholi tarbimist Glubrava võtmise ajal, kuna see võib suurendada laktatsidoosi riski (vt lõik „Laktatsidoosi risk“).
Glubrava should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs. 
Glubrava kasutamine tuleb katkestada, kui esineb kardiaalse staatuse halvenemine.
If you take Glubrava with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia). 
Kui te võtate Glubravat koos teiste suhkurtõve ravimitega, on tõenäolisem, et teie vere glükoosisisaldus võib langeda alla normaalse taseme (hüpoglükeemia).
The CHMP agrees with the scientific conclusions made by the PRAC. 
Inimravimite komitee (CHMP) nõustub ravimiohutuse riskihindamiskomitee (PRAC) teaduslike järeldustega.
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis. 
Patsiente/hooldajaid tuleb teavitada laktatsidoosi tekkeriskist.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. 
Kui see kehtib teie kohta, kasutage sobivat rasestumisvastast vahendit, et vältida soovimatut rasestumist; - kui teil esineb maksahäireid.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree. 
See toimub eelkõige tsütokroom P450 2C8 abil, kuigi vähemal määral osalevad teised alatüübid.
EU/1/07/421/001 14 tablets EU/1/07/421/002 28 tablets EU/1/07/421/003 30 tablets EU/1/07/421/004 50 tablets EU/1/07/421/005 56 tablets EU/1/07/421/006 60 tablets EU/1/07/421/007 90 tablets EU/1/07/421/008 98 tablets EU/1/07/421/009 180 tablets 
EU/1/07/421/001 14 tabletti EU/1/07/421/002 28 tabletti EU/1/07/421/003 30 tabletti EU/1/07/421/004 50 tabletti EU/1/07/421/005 56 tabletti EU/1/07/421/006 60 tabletti EU/1/07/421/007 90 tabletti EU/1/07/421/008 98 tabletti EU/1/07/421/009 180 tabletti
When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III contribute equally to efficacy. 
Kui arvesse võtta aktiivsus, kontsentratsioonid ja valgusiduvus, siis pioglitasoon ja metaboliit M-III on võrdselt efektiivsed.
What Glubrava is and what it is used for 
Mis ravim on Glubrava ja milleks seda kasutatakse
Do not take Glubrava: if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Ärge võtke Glubravat: - kui te olete pioglitasooni, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus
Thus free (unbound) pioglitazone concentration is unchanged. 
Seega vaba (sidumata) pioglitasooni kontsentratsioon on muutumatu.
Not known - inflammation of the liver (hepatitis) - liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes) 
Teadmata - maksapõletik (hepatiit); - maks ei funktsioneeri nii hästi kui peaks (muutused maksaensüümides).
In clinical studies, patients have taken pioglitazone at higher than the recommended highest dose of 45 mg daily. 
Kliinilistes uuringutes on patsiendid võtnud pioglitasooni suuremates annustes kui soovitatav maksimaalannus 45 mg ööpäevas.
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal. 
M-IV on samadest parameetritest lähtudes kolm korda efektiivsem kui pioglitasoon, kuid M-II suhteline efektiivsus on minimaalne.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Fertility of male or female rats was unaffected by metformin when administered at doses as high as 600 mg/kg/day, which is approximately three times the maximum recommended human daily dose based on body surface area comparisons. 
Metformiin ei mõjutanud isaste ja emaste rottide fertiilsust, manustatuna nii kõrgetes annustes kui 600 mg/kg/ööpäevas, mis kehapinna võrdlusele põhinedes on ligikaudu kolm korda rohkem kui maksimaalne inimesele soovitatud päevane annus.
Lactic acidosis is a serious reaction which may occur very rarely (< 1/10,000) (see section 4.4) and other reactions such as bone fracture, weight increase and oedema may occur commonly (≥ 1/100 to < 1/10) (see section 4.4). 
Laktatsidoos on tõsine reaktsioon, mis võib ilmneda väga harva (< 1/10,000) (vt lõik 4.4) ja teised reaktsioonid, nt luumurd, kehakaalu tõus ja tursed võivad ilmneda sageli (≥ 1/100 kuni < 1/10) (vt lõik 4.4).
Glubrava may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly. 
Glubrava võib põhjustada väga harva, kuid väga tõsist kõrvaltoimet, mida nimetatakse laktatsidoosiks, eriti juhul, kui teie neerud ei funktsioneeri hästi.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, combinations of oral blood glucose lowering drugs, ATC code: A10BD05. 
Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, suukaudsete vere glükoosisisaldust vähendavate ainete kombinatsioonid, ATC-kood: A10BD05
The relevance to humans of the tumourigenic findings in the male rat cannot be excluded. 
Isaste rottide tumorigeensete leidude tähtsust inimestele ei saa välistada.
Take Glubrava daily as prescribed. 
Tarvitage Glubravat ettekirjutuse järgi iga päev.