natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After considering the grounds for this request, the CHMP re-examined the opinion, and confirmed the refusal of the marketing authorisation on 9 November 2017. 
Pärast taotluse põhjenduste arutamist vaatas inimravimite komitee oma algse arvamuse uuesti läbi ja kinnitas 9. novembril 2017 müügiloa andmisest keeldumist.
On 20 July 2017, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Fanaptum, intended for the treatment of schizophrenia. 
20. juulil 2017 võttis inimravimite komitee vastu negatiivse arvamuse, soovitades keelduda andmast ravimi Fanaptum müügiluba.
At the time of the initial recommendation, the CHMP considered that the effectiveness of Fanaptum in studies was modest. 
Esialgse soovituse ajal oli inimravimite komitee arvamusel, et Fanaptumi efektiivsus uuringutes oli väike.
During the re-examination the CHMP looked again at the data submitted by the company and the company's proposal to introduce several new measures to manage the risk of QT prolongation. 
Taasläbivaatamise ajal analüüsis inimravimite komitee uuesti ettevõtte esitatud andmeid ja ettevõtte ettepanekut võtta QT-intervalli pikenemise vastu mitu uut riskivähendusmeedet.
What consequences does this refusal have for patients in clinical trials? 
Kuidas mõjutab tagasivõtmine praegu kliinilistes uuringutes osalevaid patsiente?
The longterm study, involving 193 patients, compared Fanaptum with placebo. 
Pikaajalises uuringus (193 patsienti) võrreldi Fanaptumit platseeboga.
The CHMP also noted that the medicine starts to have its effects after 2 to 3 weeks of treatment, which is a concern when treating sudden (acute) episodes of schizophrenia. 
Lisaks märkis inimravimite komitee, et ravimi toime algab 2-3 nädalat pärast ravi alustamist, mis on problemaatiline äkiliste (ägedate) skisofreeniaepisoodide ravis.
The Committee considered that this risk was significant despite the measures proposed by the company to minimise it. 
Inimravimite komitee leidis, et see risk on oluline vaatamata ettevõtte kavandatavatele riskivähendusmeetmetele.
Refusal of the marketing authorisation for Fanaptum (iloperidone) 
Fanaptumi (iloperidoon) müügiloa andmisest keeldumine
As a result, some patients may have increased blood concentrations of Fanaptum, which would increase their risk of QT prolongation. 
See võib suurendada mõnel patsiendil Fanaptumi sisaldust veres, mis omakorda suurendab QTintervalli pikenemise riski.
Fanaptum was expected to be used to treat schizophrenia in adults. 
Fanaptumit kavatseti kasutada skisofreenia raviks täiskasvanutel.
In terms of safety, the CHMP was concerned about the medicine's effects on the heart: Fanaptum causes QT prolongation, a change in the heart's electrical activity which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm. 
Ohutusprobleemidega seoses väljendas inimravimite komitee ettevaatust seoses Fanaptumi toimega südamele: Fanaptum pikendab QT-intervalli (muudab südame elektrilist talitlust), mis võib põhjustada eluohtlikke südame rütmihäireid.
Fanaptum is a medicine that contains the active substance iloperidone. 
Fanaptum on ravim, mis sisaldab toimeainena iloperidooni.
However, the CHMP was still concerned about the risk of QT prolongation and considered that the measures proposed would not appropriately address this risk in clinical practice. 
Inimravimite komiteele väljendas siiski ettevaatust QT-intervalli pikenemise suhtes ja märkis, et kavandatavad meetmed ei ole kliinilises praktikas riski leevendamiseks asjakohased.
The short-term study, involving 567 patients, compared Fanaptum with the schizophrenia medicine ziprasidone and with placebo (a dummy treatment). 
Lühiajalises uuringus (567 patsienti) võrreldi Fanaptumit tsiprasidooni (skisofreeniaravim) ja platseeboga (näiv ravim).
In addition, the Committee was still concerned by the modest effectiveness of Fanaptum and its delayed onset of action. 
Lisaks väljendas komitee ettevaatust ka selle suhtes, et Fanaptumi efektiivsus on väike ja selle toime algab hilja.
Iloperidone is thought to block receptors for the neurotransmitters dopamine and 5hydroxytryptamine (also called serotonin), which play a role in schizophrenia. 
Oletatakse, et iloperidoon blokeerib skisofreeniaga seotud neurotransmitterite dopamiini ja 5-hüdroksütrüptamiini (serotoniin) retseptorid.
The company presented the results of 2 main studies of 4 and 26 weeks' duration. 
Üks uuring kestis 4 ja teine 26 nädalat.
Therefore, the CHMP concluded that the benefits of Fanaptum did not outweigh its risks and maintained its previous recommendation that the medicine be refused marketing authorisation. 
Inimravimite komitee järeldas seetõttu, et Fantumi kasulikkus ei ole suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas müügiloa andmisest keelduda.
Finally, the CHMP was concerned that Fanaptum is broken down in the body by liver enzymes whose activity is reduced in certain patients and by certain other medicines. 
Inimravimite komitee väljendas ettevaatust ka seoses sellega, et Fanaptumit lagundavad organismis maksaensüümid, mille talitlus on teatud patsientidel ja teatud muude ravimite võtmisel vähenenud.
Neurotransmitters are substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells. 
Neurotransmitterid on keemilised ained, mis vahendavad närvirakkudevahelisi signaale.
The active substance in Fanaptum, iloperidone, is an antipsychotic medicine. 
Fanaptumi toimeaine iloperidoon on antipsühhootikum.
The way it works is unclear, but it is thought to attach to certain receptors (targets) for neurotransmitters on nerve cells in the brain. 
Iloperidooni toimemehhanism ei ole selge, kuid oletatakse, et aine seondub aju närvirakkude pinnal teatud neurotransmitterite retseptoritega.
What was Fanaptum expected to be used for? 
Milleks kavatseti Fanaptumit kasutada?
Do not use in dogs less than 6 weeks of age. 
Mitte kasutada vähem kui 6 nädala vanustel koertel.
Date of first authorisation: 23/02/2012 
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23/02/2012
A clinical response is normally seen within 3-4 days. 
Kliiniline ravivastus tekib üldjuhul 3-4 päeva jooksul.
RevitaCAM is presented in: 
RevitaCAM turustatakse:
The mouth should not be opened any wider than necessary to facilitate application. 
Suud ei tohi avada laiemalt, kui on vajalik manustamise hõlbustamiseks.
Please carefully follow the instructions of the veterinarian. 
Järgige hoolikalt veterinaararsti juhiseid.
This product is for dogs and should not be used in cats as it is not suitable for use in this species. 
Ravim on ette nähtud koertele ning seda ei tohi kasutada kassidel, sest see ei sobi kasutamiseks sellel loomaliigil.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Need kõrvaltoimed tekivad üldjuhul esimesel ravinädalal ja on enamikul juhtudel mööduvad ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid võivad väga harvadel juhtudel olla ka tõsised või surmaga lõppeda.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3). 
Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud (vt lõik 4.3).
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously. 
Ravivaba perioodi kasutamisel tuleb siiski võtta arvesse varem kasutatud ravimite farmakoloogilisi omadusi.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance as described in Part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
Müügiloa hoidja peab tagama, et müügiloa taotluse I osas kirjeldatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne veterinaarravimi turule toomist ja turustamise ajal.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1). 
In vitro ja vivo uuringute tulemuste kohaselt inhibeerib meloksikaam tsüklooksügenaas-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaas-1 (COX-1).
The pump should be depressed fully, ensuring no mist escapes from the mouth. 
Pump tuleb täielikult alla vajutada, jälgides, et pihustust suust ei väljuks.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Eelravi põletikuvastaste ainetega võib tekitada täiendavaid kõrvaltoimeid või kõrvaltoimeid tugevdada ning seetõttu tuleb jätta ravivaba periood nende veterinaarravimitega vähemalt 24 tunniks enne ravi algust.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Ligikaudu 75% manustatud annusest elimineerub väljaheitega ja ülejäänud osa uriiniga.
If RevitaCAM is not used for two days or more, re-prime with one or more sprays or until a fine spray appears. 
Kui RevitaCAMi ei ole kaks päeva või kauem kasutatud, eeltäitke see ühe või mitme pihustusega kuni peene pihustuse tekkimiseni.
Meloxicam is completely absorbed following oromucosal administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours. 
Meloksikaam imendub pärast suuõõnde manustamist täielikult ja maksimaalsed kontsentratsioonid vereplasmas saavutatakse ligikaudu 4,5 tunni pärast.
Remove Cap 
Eemaldage kork
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought. 
Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi katkestada ja pidada nõu veterinaararstiga.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity. 
Vältida kasutamist dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel loomadel, sest neil võib suureneda neerudele mürgisuse avaldumise risk.
The volume of distribution is 0.3 l/kg. 
Jaotusmaht on ligikaudu 0,3 1/kg.
Spray RevitaCAM into dog's mouth 
Pihustage RevitaCAM koerale suhu
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidantibiootikumid ja muud valkudega hästi seonduvad ained võivad seondumisel selle ravimiga konkureerida, tekitades toksilisi toimeid.
The mist should be directed to the back and towards the gums and/or inner cheek, mucosal surfaces. 
Pihustus suunatakse tahapoole ja igemetele ja/või põse sisepinnale, limaskestadele.
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Meloksikaam seondub vereplasma valkudega ligikaudu 97% ulatuses.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the vial. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
In some dogs sneezing, coughing/gagging or drooling may be observed immediately after treatment administration. 
Mõnel koeral võib vahetult pärast ravimi manustamist täheldada aevastamist, köha/öökimist või ilastamist.
Maintenance dosage range meloxicam delivered (mg/kg)* 
Manustatava meloksikaami säilitava annuse vahemik (mg/kg)*
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 30 kuud Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 6 kuud
For longer term treatment, once a clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of the product can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
Pikemaajaliseks raviks pärast kliinilise ravivastuse tekkimist (≥ 4 päeva pärast) võib ravimi annust korrigeerida madalaima efektiivse individuaalse annuseni, võttes arvesse krooniliste lihas-skeleti kahjustustega seotud valu ja põletiku astme võimalikku muutumist ajas.
Use during pregnancy and lactation: See section "Contraindications". 
Tiinus ja laktatsioon: Vt lõiku "Vastunäidustused".
Avoid direct contact between the product and skin, if accidental exposure occurs wash hands immediately with soap and water. 
Vältida ravimi vahetut kokkupuutumist nahaga, juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta kohe käed seebi ja veega.
EU/2/12/138/001 6 ml/10 ml vial EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml vial EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml vial EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml vial EU/2/12/138/005 3 ml/20 ml vial EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml vial 
EU/2/12/138/001 6 ml/10 ml klaasviaalis EU/2/12/138/002 11 ml/20 ml klaasviaalis EU/2/12/138/003 33 ml/50 ml klaasviaalis EU/2/12/138/004 3 ml/10 ml klaasviaalis EU/2/12/138/005 3 ml/20 ml klaasviaalis EU/2/12/138/006 8 ml/50 ml klaasviaalis
To prime the pump depress at least 10 times prior to first use or until a fine spray appears. 
Pumba eeltäitmiseks vajutada seda enne esmakordset kasutamist vähemalt 10 korda kuni peene pihustuse tekkimiseni.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment. 
Ravimi kasutamisel soovitatud annustamisskeemi kohaselt saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid vereplasmas teisel ravipäeval.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Meloksikaam sisaldub valdavalt plasmas ning oluline osa sellest eritub ka sapiga, kuid uriin sisaldab ainult lähteaine jälgi.
Shake gently before use. 
Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Mitte kasutada loomadel, kellel on seedehäireid, näiteks ärritus ja verejooks, maksa-, südame- või neerufunktsiooni kahjustus ja hemorraagilised häired.
In case of pump failure, wipe nozzle and then re-prime the pump as described above. 
Pumba tõrke korral pühkige otsikut ja eeltäitke pump, nagu eespool kirjeldatud.
* For the initial treatment of a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight, the above maintenance doses should be doubled. 
* Esmaseks raviks ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta tuleb eeltoodud säilitavad annused kahekordistada.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) rohkem kui 1-l loomal 10 looma hulgast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud).
Manufacturer for the batch release: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, THE NETHERLANDS 
Partii väljastamise eest vastutav tootja: Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, HOLLAND
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloksikaam on oksikaamide klassi kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille toime seisneb prostaglandiinide sünteesi inhibeerimises, millega avaldatakse põletikuvastast, valuvaigistavat, antieksudatiivset ja palavikuvastast toimet.
Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM 
Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat, 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
To administer RevitaCAM, the dog's top lip should be grasped and gently pulled away exposing the gums. 
RevitaCAMi manustamiseks võtke koera ülahuulest kinni ja tõmmake see ettevaatlikult igemetest eemale, et paljastada igemed.
Wash hands after administration of the product. 
Pärast ravimi manustamist peske käed.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” 
MÄRGE “AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS“
RevitaCAM must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
RevitaCAMi ei ole lubatud manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite või glükokortikosteroididega.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent. 
Kui kliinilist paranemist ei täheldata, tuleb ravi hiljemalt 10 päeva pärast katkestada.
Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM 
Müügiloa hoidja: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat, 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIA
Immediately after administration of the spray use a moist paper towel or tissue to clean the tip of the pump. 
Kohe pärast sprei manustamist puhastage pumba ots niiske paberkäteräti või -salvrätiga.
Insert pump into vial 
Sisestage pump viaal
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Ethyl alcohol Polycarbophil Boric acid Potassium chloride Hydrochloric acid Sodium hydroxide Water, purified 
6.1 Abiainete loetelu etüülalkohol polükarbofiil boorhape kaaliumkloriid vesinikkloriidhape naatriumhüdroksiid puhastatud vesi
Store the vial in an upright position. 
Hoida viaal püstiasendis.
EXP {month/year} Shelf-life of opened vial: 6 months 
Kõlblik kuni: {kuu/aasta} Avatud viaali kõlblikkusaeg: 6 kuud
Meloxicam 5mg/ml 
Meloksikaam 5 mg/ml
People with known hypersensitivity to Non Steriodal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Excipients: Ethyl alcohol 150 mg 
Abiained: etüülalkohol 150 mg
Wipe pump with tissue to prevent clogging 
Pühkige pumpa salvrätiga ummistuse vältimiseks
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Põletiku ja valu leevendamine ägedate ja krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Oromucosal spray Yellow colloidal dispersion 
Kollane kolloidne dispersioon.
10 ml glass vial containing either 3ml or 6 ml 20 ml glass vial containing either 3ml or 11ml 50 ml glass vial containing either 8 ml or 33 ml Not all pack sizes may be marketed. 
10 ml klaasviaal, mis sisaldab kas 3 ml või 6 ml - 50 µl pumbaga 20 ml klaasviaal, mis sisaldab kas 3 ml või 11 ml - 100 µl pumbaga 50 ml klaasviaal, mis sisaldab kas 8 ml või 33 ml - 215 µl pumbaga Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet Code: 
Farmakoterapeutiline rühm: põletikuvastased ja reumaravimid, mittesteroidsed ravimid (oksikaamid) ATCvet kood: QM01AC06
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Esmaseks raviks esimesel päeval on ühekordne annus 0,2 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
10 ml glass vial containing either 3ml or 6 ml 20 ml glass vial containing either 3ml or 11ml 50 ml glass vial containing either 8 ml or 33 ml Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog. 
10 ml klaasviaalis, mis sisaldab kas 3 ml või 6 ml - 50 µl pumbaga 20 ml klaasviaalis, mis sisaldab kas 3 ml või 11 ml - 100 µl pumbaga 50 ml klaasviaalis, mis sisaldab kas 8 ml või 33 ml - 215 µl pumbaga Olenevalt koera kehamassist tuleb hoolikalt valida õige suurusega viaal.
Typical adverse drug reactions of Non Sterioidal Anit-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Vahetevahel on esinenud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite tüüpilisi kõrvaltoimeid, nt isutus, oksendamine, diarröa, peitveri väljaheites, apaatia ja neerupuudulikkus.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Põletiku ja valu leevendamine koertel ägedate ja krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements. 
Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Treatment is to be continued once daily by oromucosal administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table). 
Ravi tuleb jätkata üks kord päevas oromukosaalse manustamisega (24-tunniste intervallidega) säilitavas annuses 0,1 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (vt annustamistabelit).
Treatment should be continued once daily by application of the spray to the oral mucosa (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (see dosing table). 
Ravi tuleb jätkata üks kord päevas sprei manustamisega suu limaskestale (24-tunniste intervallidega) säilitavas annuses 0,1 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta (vt annustamistabelit).
Body weight range (kg) 
Kehamass (kg)
A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
PACKAGE LEAFLET FOR: RevitaCAM 5mg/ml oromucosal spray for Dogs 
PAKENDI INFOLEHT RevitaCAM 5 mg/ml suuõõnesprei koertele
EXP {month/year}> Shelf-life of opened vial: 6 months Once broached, use by … 
Avatud viaali kõlblikkusaeg: 6 kuud Pärast pakendi avamist kasutada kuni:
Allow the pump to fully reflate before administering consecutive sprays. 
Enne järgmiste pihustuste manustamist laske pumbal uuesti täielikult täituda.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range. 
Manustatud annus ja kontsentratsioon vereplasmas on terapeutilises annusevahemikus lineaarses sõltuvuses.
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs Meloxicam 
RevitaCAM 5 mg/ml, suuõõnesprei koertele Meloksikaam
Prime pump by spraying into tissue 
Eeltäitke pump salvrätikusse pihustamisega
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs 
RevitaCAM 5 mg/ml, suuõõnesprei koertele
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Tiinuse või laktatsiooni ajal mitte kasutada.
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Pärast ravimi manustamist peske käed.
Oromucosal Spray 
Suuõõnesprei.
Abbott Logistics B.V., Minervum 7201, Breda 4817 ZJ, THE NETHERLANDS 
4817 ZJ Breda HOLLAND
Oromucosal use 
Meloksikaami
30 x 1 tablets (unit dose) 
30 x 1 tabletti (üksikannus)
90 (3 x 30) tablets (multipack) 
Pakendi suurus tabletti (mitmikpakend)
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
Tugevus Ravivorm Manustamistee Sisepakend
It contains inactivated (killed) whole virus of two equine influenza (flu) strains (‘A/equine-2/South Africa/4/03' and ‘A/equine-2/Newmarket/2/93'). 
See sisaldab hobuste gripi inaktiveeritud (hävitatud) tervikviiruse kaht tüve (A/equine-2/South Africa/4/03 ja A/equine-2/Newmarket/2/93).
The swelling is expected to decrease within two days. 
Paistetus peaks kahe päeva jooksul alanema.