natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Eptifibatide Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Kui vajate Eptifibatide Accordiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The patients most likely to benefit from a treatment with Eptifibatide Accord are those at high risk of heart attack in the three to four days after the start of acute (sudden) angina. 
Kõige tõenäolisemalt saavad Eptifibatide Accordist kasu need patsiendid, kellel on müokardiinfarkti suur oht esimese 3-4 päeva kestel pärast ägeda stenokardia algust, sealhulgas ka need patsiendid, kes läbivad perkutaanse transluminaalse koronaarangioplastika (PTCA, ahenenud südamearterite laiendamise operatsioon).
This means that it helps to prevent cells in the blood called platelets sticking together (aggregating). 
See tähendab, et ravim aitab ennetada teatud vererakkude - trombotsüütide (vereliistakute) - agregatsiooni (kokkukleepumist).
Eptifibatide Accord is an inhibitor of platelet aggregation. 
Eptifibatide Accord on trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor.
It is not intended to provide practical advice on how to use Eptifibatide Accord. 
Hindamisaruandes ei anta Eptifibatide Accordi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Why is Eptifibatide Accord approved? 
Miks Eptifibatide Accord heaks kiideti?
Eptifibatide Accord is a ‘generic medicine'. 
Eptifibatide Accord on geneeriline ravim.
It is available as solutions for infusion (drip) and injection into a vein. 
Seda turustatakse veeni manustatava infusiooni- ja süstelahusena.
Eptifibatide Accord must not be used in patients with severe kidney problems. 
Raske neeruhaigusega patsientidel ei tohi Eptifibatide Accordi kasutada.
Eptifibatide Accord should be given by a doctor who has experience in the management of heart attacks and angina and can only be obtained with a prescription. 
Eptifibatide Accordi tohib manustada arst, kellel on kogemusi südameinfarktide ja stenokardia ravis.
How does Eptifibatide Accord work? 
Kuidas Eptifibatide Accord toimib?
How has Eptifibatide Accord been studied? 
Kuidas Eptifibatide Accordi uuriti?
How is Eptifibatide Accord used? 
Kuidas Eptifibatide Accordi kasutatakse?
What are the benefits and risks of Eptifibatide Accord? 
Milles seisneb Eptifibatide Accordi kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
ATC vet code: QJ01MA94 
ATC-vet kood: QJ01MA94
In general the pruritis disappears within a few minutes and the local swelling within a few days. 
Üldiselt kaob sügelus paari minuti jooksul ning turse paari päevaga.
Each tablet contains: 
Üks tablett sisaldab:
Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona Spain 
Camprodón, s/n°, Finca La Riba, Vall de Bianya, 17813 Girona Hispaania
These adverse reactions were self-limiting within one or two days and did not require additional treatment. 
Need tunnused kadusid ühe-kahe päevaga ega vajanud täiendavat ravi.
After subcutaneous administration the bioavailability is 96%. 
Nahaalusi manustamise järgselt on biosaadavus 96%.
The volume of distribution is 2.6 l/kg. 
Jaotumise maht on 2,6 l/kg.
Ethanol 8 
Etanool 8
D. STATEMENT OF THE MRLs which are accepted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 and in accordance with Article 31 (3b) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, as amended. 
Mida aktsepteeritakse/võib aktsepteerida vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 ja nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) artikli 31 lõikele 3b ja selle muudatustele.
Cardboard boxes of 1, 2 or 10 blisters. 
Pappkarbid, milles on 1, 2 või 10 blistrit.
Dicural coated tablets should be given once a day for at least 5 days. 
Dicural kaetud tablette tuleb anda üks kord päevas vähemalt 5 päeva.
total water consumption of the house at the previous day (litres) 
eelmisel päeval tarbitud vee hulk (liitrites)
A half-life time of 5.8 hours has been observed. 
Poolestusaeg on 5,8 tundi.
After subcutaneous administration the bioavailability is 88% and the volume of distribution is 2.5 l/kg. 
Nahaalusi manustamise järgselt on biosaadavus 88% ja jaotumise maht 2,5 l/kg.
The elimination half-life averaged 9.3 hours. 
Poolestusaeg oli keskmiselt 9,3 tundi.
[Not required on the immediate label] Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
[Not required on the immediate label] Jäätmematerjal hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
If there is insufficient improvement after 3 days, the treatment can be continued for another 2 days. 
Kui paranemist ei toimu 3 päevaga, võib ravi jätkata veel 2 päeva.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
Medium Large 
Väike Keskmine Suur
The tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs. 
Tablette tuleb manustada veel vähemalt 2 päeva pärast kliiniliste tunnuste kadumist.
The main metabolites are hydrolysable conjugates of difloxacin, the other metabolites are proportionally minor ones. 
Peamised metaboliidid on hüdrolüüsuvad konjugaadid, teised metaboliidid on vähem olulised.
Do not use in epileptic dogs. 
Mitte kasutada epilepsiaga koertel.
For a full list of excipients, see section 6.1 
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Not applicable. 
Pole kohaldatav
Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other quinolones due to the potential of cross resistance. 
Kasutades preparaati mitte vastavalt SPC-s antud juhendile, võib suureneda bakterite resistentsus fluorokonoloonidele ning võib väheneda ravi efektiivsus teiste kinoloonidega võimaliku ristresistentsuse tõttu.
Approximately 95 % of the oral dose was absorbed. 
Umbes 95% suukaudsest doosist imendus.
Taking into account the content of difloxacin in the oral solution (10%w/v), the following calculation should be made to determine the volume (ml) to be added for each 1000 litres of water: 
Võttes arvesse difloksatsiini sisaldust suukaudses lahuses (10% w/v), kasutada järgmist arvutust, et määrata ravimi hulk (ml), mis lisatakse 1000 liitrile joogiveele.
Difloxacin concentrations equal to or greater than the MICs for the relevant pathogens are achieved in all relevant tissues and maintained for as long as medication is continued. 
Difloksatsiini kontsentratsioonid, mis on võrdsed või suuremad vastavate patogeenide MIC -väärtustega, tekivad kõikides vastavates kudedes ning püsivad kogu ravi kestel.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Cattle: 50, 100 and 250 ml vials. 
Veistele: 50, 100 ja 250ml viaal.
Ethanol 
Etanool
Do not use in birds in lay and/or within 4 weeks before the onset of the laying period. 
Mitte kasutada munevatel lindudel ja/või 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
The use of fluoroquinolones in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may cause seizures. 
Fluorokinoloonide kasutamine koos mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega (NSAID-ga) võib põhjustada krampe.
Whenever possible, fluoroquinolones should only be used based on susceptibility testing. 
Kui vähegi võimalik, tuleks fluorokinoloone kasutada vastavalt tundlikkuse testile.
Solution for injection: Pharmacologically active substance 
Solution for injection: Farmakoloogilised toimeained
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains: 
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml sisaldab:
Keep the container in the outer carton. 
Hoida sisepakend välispakendis.
At concentrations in the water of 0.03% (= 300 ml in 1000 litres) or greater, palatability for turkeys may be affected. 
Ravimi kontsentratsioon vees 0.03% (= 300 ml/1000liitrile) või rohkem, võib mõjutada kalkunite söömisvõimet.
PVC/aluminium blisters with 10 tablets per blister. 
PVC/alumiiniumiga kaetud blisterid, 10 tabletti blistris.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [Recommended, but not required on the immediate label] EU/2/97/003/017 - 100 ml 
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) [Recommended, but not required on the immediate label] EU/2/97/003/017 - 100 ml
Pharmacotherapeutic group: general anti-infectives for systemic use; antibacterials for systemic use, quinolone antibacterials. 
Farmakoterapeutiline grupp: mikroobidevastane vahend süsteemseks kasutamiseks, antibakteriaalne aine süsteemseks kasutamiseks, kinoloon.
The administration must be continued for 5 days. 
Manustada 5 päeva.
In both species difloxacin may be conjugated (glucuronidated or sulphated), desmethylated into sarafloxacin or oxidised into N-oxide-difloxacin. 
Mõlemal linnuliigil võib difloksatsiin konjugeeruda (tekivad glükuroniidid, sulfaadid), desmetüleeruda sarafloksatsiiniks või oksüdeeruda N-oksiid-difloksatsiiniks.
Since no studies were performed in clinically lame birds, Dicural should not be used in birds with existing leg-weakness or in birds suffering from osteoporosis. 
Kuni ei ole tehtud katseid kasutamiseks nõrkadel lindudel, mitte manustada Dicurali lindudele, kellel on jalgade nõrkus või lindudele, kes kannatavad osteoporoosi all.
The screw cap on the 1 litre bottle can be used as measuring device. 
1 liitrise pudeli korki saab kasutada mõõtenõuna.
Heavy reliance on a single class of antibiotics may result in the induction of resistance in a bacterial population. 
Ühe antibiootikumirühma pikaajaline kasutamine võib mõjutada bakterite populatsiooni resistentsust.
The use of difloxacin in pregnant or lactating bitches or male stud dogs is not recommended. 
Difloksatsiini ei soovitata kasutada tiinetel ja lakteerivatel koertel ning tõuaretuses kasutatavatel isastel koertel.
In chickens difloxacin is nearly completely absorbed after oral administration (approx. 96%). 
Kanad: suukaudse manustamise järgselt imendub difloksatsiin peaaegu täielikult (umbes 96%).
It is well distributed in the body (Vd = 4.7 l/kg) and has a plasma elimination half-life of approximately 7 hours. 
Ravim jaotub hästi organismis (Vd = 4.7 l/kg) ja plasma poolestusaeg on umbes 7 tundi.
Dicural 15 mg coated tablets for dogs Dicural 50 mg coated tablets for dogs Dicural 100 mg coated tablets for dogs Dicural 150 mg coated tablets for dogs 
Dicural 15 mg kaetud tabletid koertele Dicural 50 mg kaetud tabletid koertele Dicural 100 mg kaetud tabletid koertele Dicural 150 mg kaetud tabletid koertele
None. 
Puuduvad.
number of animals in the house X mean weight of individual animal(kg) X 100 
Lindude arv ruumis x keskmine linnu kaal (kg) x 100
Difloxacin Bovine2 
Difloksatsiin Veis2
400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg 
400 µg/kg 100 µg/kg 1400 µg/kg 800 µg/kg lihas rasv maks neerud
In turkeys difloxacin has a moderate oral bioavailability (approx. 58%). 
Kalkun: suu kaudu manustamisel on difloksatsiinil mõõdukas biosaadavus (umbes 58%).
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Jäätmematerjal hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
PHARMACEUTICAL FORM Coated tablets 
RAVIMVORM Kaetud tablett
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” [Not required on the immediate label] 
MÄRGE ”HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS” [Not required on the immediate label]
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products 
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda veterinaarpreparaati segada teiste preparaatidega.
The reproductive safety of the veterinary medicinal product has only been evaluated in laboratory animals, the use of difloxacin in pregnant or lactating bitches or male stud dogs is therefore not recommended. 
Ravimi ohutust tiinuse ajal on uuritud ainult laboriloomadel, seetõttu ei soovitata difloksatsiini tiinuse ja laktatsiooni ajal kasutada.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Shelf-life after first opening the container: 1 month. 
Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 1 kuu.
Difloxacin is well distributed throughout the animal body, as was demonstrated by the tissue to plasma ratios. 
Difloksatsiin jaotub hästi kogu looma kehas, nagu näitavad kudede ja plasma ravimikontsentratsioonid.
Induction of resistance against quinolones can develop by mutations in the gyrase gene of bacteria and by changes in cell permeability towards quinolones 
Kinoloonide vastane resistentsus võib välja kujuneda bakteri güraasi geeni muteerumise tulemusena ning rakkude permeaabelsuse muutumise tõttu kinoloonide suhtes.
Superficial pyoderma may require treatment for up to a maximum of 21 days. 
Pindmise püoderma puhul peab ravi kestma vähemalt 21 päeva.
Antagonism may be observed with nitrofurantoin. 
Difloksatsiin võib toimida antagonistlikult nitrofurantoiiniga.
Antacids may interfere with gastro-intestinal absorption. 
Antatsiidid võivad häirida gastrointestinaalset imendumist.
3 OJ No. L 290 of 5.12.95 
OJ No. L 290 5.12.95
Dogs: Not applicable 
Koer: ei rakendata.
Tissue to plasma ratios range from 2.5 (abdominal fat), 3.7 (muscle), 4.8 (lung) to 36.5 (liver). 
Sisaldus kudedes ja plasmas on vahemikus 2,5 (siserasvad), 3,7 (lihased), 4,8 (kopsud) kuni 36,5 (maks).
No additional chlorine, for example from the use of water chlorinators, or hydrogen peroxide should be added to the drinking water used with this product. 
Ravimi valmistamiseks kasutatavasse vette ei tohi lisada kloori ega vesinikülihapendit.
Dicural Coated Tablets should only be used based on susceptibility testing. 
Dicural tablette kasutada ainult vastavalt tundlikkustestile.
Medicated water must be freshly prepared daily. 
Iga päev tuleb valmistada värske ravijook.
PACKAGE SIZE 1 x 250 ml 1 x 1000 ml 6 x 1000 ml 
1 x 1000 ml 6 x 1000 ml
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption 
Mitte kasutada loomadel, kelle piima kasutatakse inimtoiduks
1 OJ No. L 172 of 02.07.02 
OJ No.L 172 02.07.02
Dicural coated tablets consist of a core tablet containing difloxacin hydrochloride and a highly palatable coating. 
Dicural Coated Tablets sisaldavad difloksiin-hüdrokloriidid ning on väga maitsva kattega.
Animal Species 
Loomaliigid
White HDPE bottles with a screw cap containing 250ml or 1litre of Dicural oral solution. 
Valge HDPE pudel keeratava korgiga sisaldab 250 ml või 1liitri Dicurali peroraalset lahust.
Histopathological changes were noted in the articular cartilage of weight bearing joints of young (3.5 months old) beagle dogs after the oral administration of difloxacin at doses of greater than 5 mg/kg/day (as the hydrochloride) for 90 days. 
Liigesekõhrel täheldati histopatoloogilisi muutusi noortel beagle'tel (3,5 kuud vana), kui peroraalselt manustati üle 5 mg/kg KM kohta päevas 90 päeva järjest.
5 OJ No. L 45 of 15.02.97 
95 OJ No. L 45 15.02.97
Long term daily oral treatment over 180 days at 5 mg/kg bodyweight did not influence difloxacin kinetics, neither by accumulation nor by increased drug metabolism. 
Pikaajaline, üle 180 päeva kestnud igapäevane ravi doosis 5 mg/kg KM kohta ei mõjutanud difloksatsiini kineetikat.
Marketing authorisation holder Pfizer Limited 
MÜÜGILOAHOIDJA Pfizer Limited
Each strength of the product is available in packs of 10, 20 and 100 tablets. 
Tabletid on saadaval pakkides, mis sisaldavad kas 10, 20 või 100 tabletti.
In order to avoid irritation of skin and/or eyes, use gloves and a face-protecting device when handling this product. 
Naha ja silmade ärrituse vältimiseks kasutada preparaadiga töötamisel kaitsekindaid ja maske.
4.8 Interaction with other veterinary medicinal products and other forms of interaction 
Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
Dicural oral solution must be administrated daily via the drinking water in such a concentration that the dose is 10 mg/kg bodyweight. 
Dicural peroraalset lahust tuleb manustada üks kord päevas joogiveega sellises kontsentratsioonis, et doos oleks 10mg/kg.
CARTON LABEL - 1 X 250 ML BOTTLE / 1 X 1000 ML BOTTLE / 6 X 1000 ML BOTTLE VIAL LABEL 250 ml bottle / 1000 ml bottle 
Pappkarbil olev silt 1 x 250ml pudel / 1 x 1000 ml pudel / 6 x 1000 ml pudel Viaalil olev silt 0 250 ml pudel/ 1000 ml pudel
Tissue to plasma ratios range from 0.6 (abdominal fat), 2.4 (lung), 4.5 (muscle) to 14.1 (liver). 
Sisaldus kudedes ja plasmas on vahemikus 0,6 (rasvkude), 2,4 (lihased) kuni 14,1 (maks).
Difloxacin is rapidly absorbed after oral administration to reach steady state plasma concentrations in a few hours after initiation of medication. 
Difloksatsiin imendub kiiresti suukaudse manustamise järgselt ning saavutab mõni tund pärast manustamist püsivad plasmakontsentratsioonid.
No specific antidotes for difloxacin (or other quinolones) are known, therefore in case of overdosage symptomatic treatment should be given. 
Difloksatsiinile (ega teistele kinoloonidele) spetsiifilist antidooti ei tunta, mistõttu üledoseerimise korral rakendada sümptomaatilist ravi.
The majority of difloxacin (i.e. 68 - 82%) is excreted via the faeces. 
Peamiselt väljutatakse difloksatsiin roojaga (68-82%), vähesel määral (7-18%) ka uriiniga.
It is very well distributed in the body (Vd = 9.9 l/kg) and has a plasma elimination half-life of approximately 7 hours. 
Ravim jaoutb hästi organismis (Vd = 9.9 l/kg) ja plasma poolestusaeg on umbes 7 tundi.
Target animal safety studies in chickens and turkeys demonstrated that, when administered in drinking water at 30 mg/kg (chickens) or 22 mg/kg (turkeys) for three times the recommended duration (15 consecutive days), difloxacin hydrochloride appeared to be safe for the birds. 
4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Ohutuse katsed kanadel ja kalkunitel näitasid, et manustatuna joogiveega doosis 30mg/kg (kana) või 22mg/kg (kalkun) kolm korda pikema aja jooksul (15 järjestikust päeva) on difloksatsiinhüdrokloriid lindudele ohutu.
In the absence of incompatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Vastavate uuringute puudumisel mitte segada teiste veterinaarpreparaatidega.
Dicural oral solution is a yellowish clear aqueous solution and is supplied in plastic white bottles with a screw cap containing 250 or 1000 ml oral solution. 
Dicural peroraalne lahus on kollakas läbipaistev lahus, väljastatakse keeratava korgiga valgetes plastikpudelites sisaldusega 250 või 1000 ml.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S) Each ml contains: 
TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D) Üks ml sisaldab:
For complicated respiratory disease the dose can be doubled to 5 mg/kg bodyweight / day. 
Komplitseeritud hingamisteede haiguste puhul tuleb doosi kahekordistada (5 mg/kg päevas).
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption 
Mitte kasutada loomadel, kellelt saadud mune kasutatakse inimtoiduks
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ 
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml EU/2/97/003/002 - 1 x 1000 ml EU/2/97/003/003 - 6 x 1000 ml 
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml EU/2/97/003/002 - 1 x 1000 ml EU/2/97/003/003 - 6 x 1000 ml
The observed reactions were inappetence, emesis, diarrhoea, and anal irritation. 
Esines isutust, oksendamist, diarröad ja päraku ärritust.
Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma. 
Kui ravi ei anna tulemusi 5 päeva jooksul, püoderma puhul 10 päeva jooksul, tuleb ravivõimalused uuesti üle vaadata.
Meat and offal (chicken and turkeys): 24 hours. 
Lihale ja söödavatele kudedele (kanad ja kalkunid): 24 tundi.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” [Not requested on the immediate label] 
MÄRGE ”HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS” [Not requested on the immediate label]
Measuring lines indicate the volume supplied. 
Gradueering näitab vedeliku kogust.
Dicural 50 mg/ml, solution for injection for cattle and dogs is available in the following presentations: Dogs: 50 ml vial. 
Dicural 50mg/ml süstelahus veistele ja koertele on saadaval järgmistes pakendites: Koertele 50ml viaal
Shelf-life after first use of the product: 28 days. 
Kõlblikkusaeg pärast esmast kasutamist: 28 päeva.
Following an oral dose (a plain tablet) in dogs of 5 mg/kg bodyweight, difloxacin reached its average peak plasma concentration of 1.8 µg/ml in approximately 3 hours. 
Suukaudse manustamise järgselt koertele doosis 5 mg/kg KM kohta, saavutas difloksastiin oma keskmise püsiva plasmakontsentratsiooni 1,8 µg/ml umbes 3 tunniga.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Dicural oral solution must be administrated daily via the drinking water in such a concentration that the dose is 10 mg/kg bodyweight. 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE(D) JA -MEETOD Dicural peroraalset lahust tuleb manustada üks kord päevas joogiveega niisuguses kontsentratsioonis, et doos oleks 10 mg/kg kehamassi kohta.
Difloxacin can be bactericidal against many Gram-negative micro-organisms and a selection of Gram-positive microorganisms. 
Difloksatsiin toimib bakteritsiidselt paljudesse gramnegatiivsetesse mikroobidesse ja valikuliselt ka grampositiivsetesse mikroobidesse.
10 OJ No L 143 of 26.06.95 11 OJ No. L 240 of 10.09.99 
OJ No. L 143 26.06.95 OJ No. L 240 10.09.99
DOSAGE FOR EACH SPECIES, METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISTEE(D) JA -MEETOD
Benzyl alcohol 
Bensüülalkohol
In the urine, liver, fat and kidneys the metabolites desmethyl-difloxacin and difloxacin N-oxide can be found in small amounts in addition to the major (parent) compound. 
Uriinis, maksas, rasvas ja neerudes leidub lisaks muutumatule ühendile ka vähesel määral metaboliite desmetüül-difloksatsiini ja difloksatsiin N-oksiidi.
Strains of Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum isolated from broilers and turkeys have been shown to be sensitive to difloxacin. 
Broileritelt ja kalkunitelt isoleeritud Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum tüved on difloksatsiinile tundlikud.
PACKAGE LEAFLET FOR Dicural coated tablets for dogs 
PAKENDI INFOLEHT Dicural kaetud tabletid koertele
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS Keep out of the reach and sight of children. 
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
After subcutaneous administration of difloxacin peak plasma levels of 1.4 -1.9 g/ml are achieved in 3.1 hours post dosing. 
Koer: nahaalusi manustamise järgselt saavutab difloksatsiin plasmataseme 1,4 -1,9 g/ml 3,1 tundi pärast manustamist.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION In cattle, the volume administered per injection site should not exceed 7 ml. 
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Veis: Ühte süstekohta mitte manustada rohkem kui 7 ml.
A fraction of difloxacin is eliminated by the urine. 
Osaliselt väljutatakse diflokstatsiini ka ka uriiniga.
Benzyl alcohol Propylene glycol Arginine 
Bensüülalkohol Propüleenglükool Arginiin
Blister label 
Silt blistril
Sodium starch glycollate Microcrystalline cellulose Magnesium stearate Colloidal silicon dioxide Sodium lauryl sulphate 
Naatriumtärklise glükolaat Mikrokristalliline tselluloos Naatriumlaurüülsulfaat Laktoos
Not permitted for use in laying birds producing eggs for human consumption. 
Mitte kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
The medicated drinking water should be prepared freshly each day. 
Iga päev tuleb valmistada värske ravimjook..
Difloxacin hydrochloride is bactericidal in activity and acts by inhibition of bacterial DNA gyrase. 
Difloksatsiinhüdrokloriid on bakteritsiidse toimega ning inhibeerib bakteri DNA-güraasi.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml. 
Ääreni täis valatuna sisaldab see 50 ml.
Excipients: Benzyl alcohol 
Abiained: Bensüülalkohol