natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs): You should not take Duloxetine Mylan if you are taking, or have recently taken (within the last 14 days) another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI). 
Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI): Te ei tohi Duloxetine Mylan'it kasutada koos MAOI-ga ega enne 14 päeva möödumist pärast MAOI ärajätmist.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Mylan. 
Pärast MAOI ärajätmist ja enne Duloxetine Mylan'i kasutamist peate te ootama vähemalt 14 päeva.
PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium perforated unit dose blister pack containing 28 x 1, 30 x 1 and 100 x 1 hard gastro resistant capsules PVC/PE/PVdC/Aluminium perforated unit dose blister pack containing 28 x 1 hard gastro-resistant capsules. 
PVC/PCTFE/alumiinium või OPA/alumiinium/PVC-alumiinium üksikannuselised perforeeritud blistrid, mis sisaldavad 28 x 1, 30 x 1 ja 100 x 1 gastroresistentset kõvakapslit.
BLISTER INNER CARTON FOR MULTIPACK FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITHOUT BLUE BOX 
SISEMINE BLISTERPAKENDEID SISALDAV PAPPKARP MITMIKPAKENDILE, MIS SISALDAB 60 MG GASTRORESISTENTSEID KÕVAKAPSLEID, ILMA SINISE KARBITA
BLISTER INNER CARTON FOR MULTIPACK FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITHOUT BLUE BOX 
SISEMINE BLISTERPAKENDEID SISALDAV PAPPKARP MITMIKPAKENDILE, MIS SISALDAB 30 MG GASTRORESISTENTSEID KÕVAKAPSLEID, ILMA SINISE KARBITA
Gold ink 
Kuldne trükivärv
PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium blister pack containing 14, 28, 84, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro resistant capsules. 
PVC/PCTFE/alumiiniumblistrid või OPA/alumiinium/PVC-alumiiniumblistrid, mis sisaldavad 14, 28, 84 ja 98 gastroresistentset kõvakapslit, ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 98 (2 pakendit 49 kapsliga) gastroresistentset kõvakapslit.
Each capsule contains 30 mg or 60 mg of duloxetine (as hydrochloride). 
Iga kapsel sisaldab 30 või 60 mg duloksetiini (vesinikkloriidina).
Eosinophilic pneumonia9 
Interstitsiaalne kopsuhaigus Eosinofiilne pneumoonia
Duloxetine Mylan 60 mg is available in blister packs of 14, 28, 49, 84, 98 and in a multipack of 98 comprising 2 cartons, each containing 49 capsules, in perforated blister packs containing 28 x 1, 30 x 1, and 100 x 1capsules and bottles containing 30, 100, 250 and 500 capsules and a desiccant. 
Duloxetine Mylan 60 mg on saadaval 14, 28, 49, 84 või 98 kapslit sisaldavates blisterpakendites ja 98 kapslit sisaldavas mitmikpakendis (mis koosneb 2 pappkarbist, millest kummaski on 49 kapslit), 28 x
BLISTER OUTER CARTON FOR MULTIPACK FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITH BLUE BOX 
VÄLINE BLISTERPAKENDEID SISALDAV PAPPKARP MITMIKPAKENDILE, MIS SISALDAB 60 MG GASTRORESISTENTSEID KÕVAKAPSLEID, SINISES KARBIS
BOTTLE CARTON FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
PUDELI KARP 60 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
30 mg capsules EU/1/15/1010/001 EU/1/15/1010/002 EU/1/15/1010/003 EU/1/15/1010/004 EU/1/15/1010/005 EU/1/15/1010/006 EU/1/15/1010/007 EU/1/15/1010/008 EU/1/15/1010/009 EU/1/15/1010/010 EU/1/15/1010/021 EU/1/15/1010/022 EU/1/15/1010/023 EU/1/15/1010/024 EU/1/15/1010/025 EU/1/15/1010/026 EU/1/15/1010/027 EU/1/15/1010/028 EU/1/15/1010/037 EU/1/15/1010/038 EU/1/15/1010/041 EU/1/15/1010/042 EU/1/15/1010/043 EU/1/15/1010/044 EU/1/15/1010/045 EU/1/15/1010/046 EU/1/15/1010/047 EU/1/15/1010/048 
30 mg kapslid EU/1/15/1010/001 EU/1/15/1010/002 EU/1/15/1010/003 EU/1/15/1010/004 EU/1/15/1010/005 EU/1/15/1010/006 EU/1/15/1010/007 EU/1/15/1010/008 EU/1/15/1010/009 EU/1/15/1010/010 EU/1/15/1010/021 EU/1/15/1010/022 EU/1/15/1010/023 EU/1/15/1010/024 EU/1/15/1010/025 EU/1/15/1010/026 EU/1/15/1010/027 EU/1/15/1010/028 EU/1/15/1010/037 EU/1/15/1010/038 EU/1/15/1010/041 EU/1/15/1010/042 EU/1/15/1010/043 EU/1/15/1010/044
BLISTER OUTER CARTON FOR MULTIPACK FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES, WITH BLUE BOX 
VÄLINE BLISTERPAKENDEID SISALDAV PAPPKARP MITMIKPAKENDILE, MIS SISALDAB 30 MG GASTRORESISTENTSEID KÕVAKAPSLEID, SINISES KARBIS
PVC/PCTFE/Aluminium or OPA/Aluminium/PVC - Aluminium blister pack containing 7, 14, 28, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro-resistant capsules. 
PVC/PCTFE/alumiiniumblistrid või OPA/alumiinium/PVC-alumiiniumblistrid, mis sisaldavad 7, 14, 28 ja 98 gastroresistentset kõvakapslit, ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 98 (2 pakendit 49 kapsliga) gastroresistentset kõvakapslit.
BOTTLE CARTON FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
PUDELI KARP 30 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
Pollakiuria 
tõmblused
Each capsule contains 30 mg of duloxetine (as hydrochloride). 
Iga kapsel sisaldab 30 mg duloksetiini (vesinikkloriidina)
Duloxetine Mylan 60 mg hard gastro-resistant capsules duloxetine 
Duloxetine Mylan 60 mg gastroresistentsed kõvakapslid Duloksetiin
BLISTER CARTON FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
KARP 30 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
Gastric lavage may be indicated if performed soon after ingestion or in symptomatic patients. 
Peatselt pärast ravimi sissevõtmist või sümptomaatilistel patsientidel võib näidustatud olla maoloputus.
EU/1/15/1010/016 EU/1/15/1010/017 EU/1/15/1010/018 EU/1/15/1010/019 EU/1/15/1010/020 EU/1/15/1010/029 EU/1/15/1010/030 EU/1/15/1010/031 EU/1/15/1010/032 EU/1/15/1010/033 EU/1/15/1010/034 EU/1/15/1010/035 EU/1/15/1010/036 EU/1/15/1010/039 EU/1/15/1010/040 EU/1/15/1010/049 EU/1/15/1010/050 EU/1/15/1010/051 EU/1/15/1010/052 EU/1/15/1010/053 EU/1/15/1010/054 
60 mg kapslid EU/1/15/1010/011 EU/1/15/1010/012 EU/1/15/1010/013 EU/1/15/1010/014 EU/1/15/1010/015 EU/1/15/1010/016 EU/1/15/1010/017 EU/1/15/1010/018 EU/1/15/1010/019 EU/1/15/1010/020 EU/1/15/1010/029 EU/1/15/1010/030 EU/1/15/1010/031 EU/1/15/1010/032 EU/1/15/1010/033 EU/1/15/1010/034 EU/1/15/1010/035 EU/1/15/1010/036 EU/1/15/1010/039 EU/1/15/1010/040 EU/1/15/1010/049 EU/1/15/1010/050 EU/1/15/1010/051 EU/1/15/1010/052 EU/1/15/1010/053 EU/1/15/1010/054
PVC/PE/PVdC/Aluminium blister pack containing 7, 14, 28, 49, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro resistant capsules. 
PVC/PE/PVdC/alumiiniumblistrid, mis sisaldavad 7, 14, 28, 49 ja 98 gastroresistentset kõvakapslit, ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 98 (2 pakendit 49 kapsliga) gastroresistentset kõvakapslit.
Response and remission rates were also higher with duloxetine compared to placebo. 
Platseeboga võrreldes olid Duloxetine Mylan'il ka suuremad ravivastuse ja remissiooni määrad.
BLISTER CARTON FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
KARP 60 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
BOTTLE LABEL FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
PUDELI SILT 60 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
PVC/PE/PVdC/Aluminium blister pack containing 14, 28, 49, 98 and multipacks containing 98 (2 packs of 49) hard gastro-resistant capsules. 
PVC/PE/PVdC/alumiiniumblistrid, mis sisaldavad 14, 28, 49 ja 98 gastroresistentset kõvakapslit, ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 98 (2 pakendit 49 kapsliga) gastroresistentset kõvakapslit.
See section 4.4. 
4.7 Toime reaktsioonikiirusele
- This medicine has been prescribed for you only. 
Siiski määrab teile sobiva annuse teie arst.
Duloxetine Mylan contains sucrose and sodium 
Duloxetine Mylan sisaldab sahharoosi ja naatriumi.
Palpitations 
Hepatiit
Cases of suicidal ideation and suicidal behaviours have been reported during duloxetine therapy or early after treatment discontinuation (see section 4.4). 
Suitsiidimõtete ja suitsidaalse käitumise juhtudest on teatatud duloksetiinravi ajal või kohe peale duloksetiinravi lõpetamist (vt lõik 4.4) Eeldatav esinemissagedus on saadud turuletulekujärgsetest ohutusjärelvalve raportitest; platseeboga kontrollitud kliinilistes uuringutes ei ole täheldatud.
Suicidal ideation Sleep disorder Bruxism Disorientation Apathy 
Unehäired Bruksism Orienteerumishäired
Duloxetine Mylan 30 mg hard gastro-resistant capsules duloxetine 
Duloxetine Mylan 30 mg gastroresistentsed kõvakapslid duloksetiin
Blood pressure increase Flushing 
Vaskulaarsed häired Vererõhu tõus Õhetamine
Hard gastro-resistant capsules 
Gastroresistentsed kõvakapslid
Breast feeding 
Naistepuna ürt
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
- are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan') - are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections - are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan') 
Rääkige enne Duloxetine Mylan'i võtmist oma arstiga, kui: - te võtate ravimeid depressiooni raviks (vt lõik „Muud ravimid ja Duloxetine Mylan“) - te võtate taimset ravimit naistepuna ürti (Hypericum perforatum).
BLISTER FOR 60 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
60 mg gastroresistentsed kõvakapslid
BOTTLE LABEL FOR 30 MG HARD GASTRO RESISTANT CAPSULES 
PUDELI SILT 30 MG GASTRORESISTENTSETELE KÕVAKAPSLITELE
Talk to your doctor if you have high blood pressure or heart disease. 
- kui te kasutate duloksetiini sisaldavat ravimit (vt „Muud ravimid ja Duloxetine Mylan“) Kui teil on kõrge vererõhk või südamehaigus, rääkige sellest oma arstiga.
Duloxetine should not be used in children and adolescents under the age of 18 years for the treatment of major depressive disorder because of safety and efficacy concerns (see sections 4.4, 4.8 and 5.1). 
Duloksetiini ei tohi kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel depressiooni raviks, kuna puuduvad piisavad andmed ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Night sweats Urticaria 
Valge trükivärv Šellak
White ink 
Valge trükivärv
Agitation 
Annustamine
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicants and marketing authorisation holders in the member states 
Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
2403 EG Alphen aan den Rijn 
2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
1 mg/ml (5ml) 
1 mg/ml (5ml) Süstelahus
Pharmaceuticals Limited 
Ühendkuningriik Mercury Pharmaceuticals Limited
Intravenous use 
Infusioonilahus
Solution for infusion Intravenous use 
Infusioonilahuse kontsentraat
Ericapark 38 
Magenta Pharma Consulting Ericapark 38
Astellas Pharma B.V. Sylviusweg 62 
Sylviusweg 62
Belgium 
FRANCE
The areas harmonised include: 
Ühtlustamist vajavad valdkonnad on järgmised:
What is Daivobet? 
Mis on Daivobet?
The European Commission issued a decision on 30 September 2010. 
Euroopa Komisjon tegi otsuse 30 septembris 2010.
Jens Ersbøll (Denmark) 
Jens Ersbøll (Taani)
Further treatment can be given under medical supervision. 
Pärast seda võib arsti järelevalve all ravi jätkata.
Daivobet ointment was authorised in some Member States through a mutual recognition procedure and in others through national procedures. 
Daivobeti salv on mõnes liikmesriigis heaks kiidetud vastastikuse tunnustamise menetluse kaudu ja teistes riiklike menetluste kaudu.
Daivobet is also available in the EU under the trade name Dovobet. 
Daivobeti turustatakse Euroopa Liidus ka kaubandusliku nimetuse Dovobet all.
Why was Daivobet reviewed? 
Miks Daivobeti taotlus uuesti üle vaadati?
22 July 2010 
22. juuli 2010
Daivobet gel was authorised via a decentralised procedure. 
Daivobeti geel on heaks kiidetud detsentraliseeritud menetluse kaudu.
The recommended treatment period for the ointment is four weeks. 
Salvi kasutades on soovitatav ravi kestus neli nädalat.
The company that markets these medicines is Leo Pharmaceutical Products. 
Ravimeidturustab Leo Pharmaceutical Products.
Daivobet contains two active substances: calcipotriol and betamethasone. 
Daivobet sisaldab kahte toimeainet: kaltsipotriooli ja beetametasooni.
The Committee also harmonised a list of contra-indications related to skin conditions, including viral lesions of the skin, fungal or bacterial skin infections, parasitic infections and skin problems caused by tuberculosis or syphilis. 
Komitee ühtlustas ka nahahaigustega seotud vastunäidustuste loetelu, kuhu kuuluvad viiruslikud nahakahjustused, naha seen- või bakternakkused, parasiitnakkused ja tuberkuloosist või süüfilisest põhjustatud nahaprobleemid.
The European Medicines Agency has completed a review of Daivobet. 
Euroopa Ravimiamet (EMA) on lõpetanud Daivobeti kohta tehtud taotluse läbivaatamise.
Daivobet should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to the active substances or to any other ingredient. 
Daivobeti ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla selle ravimi toimeainete või mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
30 September 2010 
30 septembris 2010
On 10 March 2010, Leo Pharmaceutical Products referred Daivobet to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for the product in the EU. 
10. märtsil 2010 tegi Leo Pharmaceutical Products inimravimite komiteele esildise, et ühtlustada Daivobeti müügiload Euroopa Liidus.
Company responses provided on: 16 June 2010 Opinion date: 
Esildismenetluse alguse kuupäev: 20. aprill 2010 Ettevõtte vastuste kuupäev:
The Committee also harmonised other sections of the SmPC, including the sections on special warnings, pregnancy and lactation and undesirable effects. 
Komitee ühtlustas ka ravimi omaduste kokkuvõtte muud lõigud, kaasa arvatud erihoiatuste, raseduse ja imetamise ning kõrvaltoimete lõik.
The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU. 
Esitatud andmete hindamise ja komitees toimunud teadusliku arutelu põhjal jõudis inimravimite komitee järeldusele, et ravimi omaduste kokkuvõtted, märgistused ja pakendi infolehed tuleb Euroopa Liidus ühtlustada..
4.1 Therapeutic indications 
4.1 Ravinäidustused
Because of this, there are some differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicines are marketed. 
Sel põhjusel on riikides, kus neid ravimeid turustatakse, ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infolehes teatud ebaühtlust.
Daivobet must not be used in patients who have some types of psoriasis that is red and flaking off or filled with pus. 
Daivobeti ei tohi kasutada patsiendid, kel on punane ja kooruvate laikudega või mädane psoriaas.
Calcipotriol, a substance derived from vitamin D, acts through receptors in the skin to prevent the multiplication of cells that cause the scaly patches in psoriasis. 
D-vitamiini derivaat kaltsipotriool toimib nahas asuvate retseptorite kaudu, takistades psoriaasile iseloomulikke ketendavaid laike põhjustavate rakkude paljunemist.
Betamethasone is an anti-inflammatory medicine that helps to reduce the inflammation and itching that occur with psoriasis. 
Beetametasoon on põletikuvastane ravim, mis aitab vähendada põletikku ja psoriaasiga kaasnevat sügelust.
It is available as a gel and ointment and is used topically (applied on the skin). 
Daivobeti turustatakse geeli ja salvina ning seda kasutatakse toopiliselt (manustatakse nahale).
Daivobet should be applied once a day on the affected areas of the skin. 
Daivobeti manustatakse haigestunud nahapiirkondadele kord ööpäevas.
The CHMP agreed that Daivobet ointment is to be used for the treatment of adults with plaque psoriasis where it is possible to use a topical medicine. 
Inimravimite komitee kinnitas näidustuseks, et Daivobeti salvi kasutatakse hariliku psoriaasi raviks täiskasvanutel, kui on võimalik kasutada toopilist ravimit.
For the gel, the recommended treatment period is four weeks for scalp psoriasis and eight weeks for non-scalp psoriasis. 
Geeli kasutades on soovitatav ravi kestus peanaha psoriaasi korral neli nädalat ja mujal oleva psoriaasi korral kaheksa nädalat.
Daivobet is used to treat adults with psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin). 
Daivobeti kasutatakse psoriaasi (haigus, mis põhjustab punaseid ketendavaid laike nahal) raviks täiskasvanutel.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Daivobet in the European Union (EU). 
EMA inimravimite komitee jõudis järeldusele, et Daivobeti määramise teave tuleb Euroopa Liidus ühtlustada.
For the full list, see the harmonised SmPC. 
Täielik loetelu on ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõttes.
20 April 2010 
16. juuni 2010
Daivobet gel is for the treatment of psoriasis on the scalp or mild to moderate plaque psoriasis on other parts of the body. 
Daivobeti geel on näidustatud peanaha psoriaasi raviks või vähese kuni mõõduka hariliku psoriaasi raviks mujal.
It must also not be used in patients with abnormal levels of calcium in their blood. 
Samuti ei tohi Daivobeti kasutada patsiendid, kelle vere kaltsiumisisaldus on väljaspool referentsvahemikku.
No more than 15 g of the gel or ointment should be used in one day. 
Suurim ööpäevane annus on 15 g geeli või salvi.
Drink it straight away. 
Jooge segu kohe ära.
(See sections 4.5 and 5.2) 
(Vt lõike 4.5 ja 5.2)
Macrogol 8000 
Makrogool 8000
Do not take two doses in one day. 
Ärge võtke ühel päeval kahte annust.
With some drinks, the mixture may change colour and possibly become cloudy. 
Mõnede jookidega võib segu muuta värvi ja muutuda häguseks.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor. 
Tavaliselt läheb see ise üle, kui aga mitte, rääkige palun sellest arstile.
, increased appetite. 
, suurenenud söögiisu.
Place the tablet in your mouth. 
Pange tablett suhu.
• If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). 
• Kui teil on diagnoositud probleeme silmadega, nagu nt kindlad glaukoomi vormid (suurenenud surve silmas).
Do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up. 
Ärge katsuge tablette märgade kätega, sest tabletid võivad mureneda.
In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position. 
Ravi varajases staadiumis võivad mõned inimesed tunda pearinglust või minestada (koos südametöö aeglustumisega), eriti kui nad tõusevad üles istuvast või lamavast asendist.
• Periodic Safety update Reports 
• Perioodilised ohutusaruanded
• If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• Kui olete olansapiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
Olanzapine Apotex belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions: 
Olanzapine Apotex kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antipsühootikumideks ja seda kasutatakse järgmiste seisundite raviks:
Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60% and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine. 
Aktiveeritud süsi vähendab suukaudse olansapiini biosaadavust 50 kuni 60 % võrra ning seda tuleks manustada vähemalt 2 tundi enne või pärast olansapiini.
Children and adolescents Olanzapine Apotex is not for patients who are under 18 years. 
Lapsed ja noorukid Olanzapine Apotex ei ole mõeldud alla 18-aastastele patsientidele.
Very rare side effects include serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS). 
Väga harva esinevate kõrvaltoimete hulka kuuluvad rasked allergilised reaktsioonid, nagu näiteks ravimlööve eosinofiilia ja süsteemsete sümptomitega (DRESS).
• Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots. 
• Öelge oma arstile, kui teil või kellelgi teie perekonnast on esinenud verehüübeid, kuna selliseid ravimeid seostatakse verehüüvete tekkimisega.
Clinically significant weight gain (≥ 7%) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures. 
Kliiniliselt oluline kaalutõus (≥ 7%) esineb sagedamini noorukite populatsioonis võrreldes vastavate avaldumistega täiskasvanute seas.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Apotex and regularly during treatment. 
Arst peaks veresuhkru ja teatud rasvade tasemeid vereanalüüside teel kontrollima enne, kui te alustate Olanzapine Apotex võtmist ning regulaarselt ravi ajal.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „Kõlblik kuni“.
In clinical studies, the average olanzapine exposure was approximately 27% higher in adolescents. 
Noorukitel oli kliinilistes uuringutes olansapiini keskmine ekspositsioon ligikaudu 27 % kõrgem.
Your doctor will tell you how many Olanzapine Apotex tablets to take and how long you should continue to take them. 
Arst seletab teile, mitu tabletti Olanzapine Apotex'i võtta ning kui kaua ravi peab jätkuma.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult. 
Tableti tervikuna suust eemaldamine on raske.
Carcinogenicity Based on the results of studies in mice and rats, it was concluded that olanzapine is not carcinogenic. 
Kantserogeensus Lähtudes uuringutulemustest hiirte ja rottidega järeldati, et olansapiin ei ole kantserogeenne.
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included. 
AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit 18.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or or coffee and stir. 
Te võite tableti panna ka veega, apelsinimahlaga, õunamahlaga, piimaga või kohviga täidetud klaasi või tassi ja segada.
Estrous cycles were affected at doses of 1.1 mg/kg (3 times the maximum human dose) and reproduction parameters were influenced in rats given 3 mg/kg (9 times the maximum human dose). 
Indlustsüklitele mõjusid annused 1,1 mg/kehakaalu kg (3-kordne inimese maksimaalne annus) ning reproduktsiooni parameetreid mõjustasid rottidel annused 3 mg/kehakaalu kg (9-kordne inimese maksimaalne annus).
In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months. 
Täiskasvanud patsientidel, kes läbisid 9-12-kuulise ravi, aeglustus keskmise veresuhkru taseme tõus pärast umbes 4-6 kuu möödumist.
Clinically significant weight gain was observed across all baseline Body Mass Index (BMI) categories. 
Kliiniliselt olulist kehakaalu tõusu täheldati kõigis esialgse kehamassi indeksi (KMI) kategooriates.
• a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data). 
• Sümptomite kombinatsioon, kuhu kuuluvad palavik, hingeldamine, higistamine, lihasjäikus ja uimasus või unisus (selle kõrvaltoime esinemissagedust ei saa olemasolevate andmete alusel hinnata).
• The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects. 
• Olanzapine Apotex'i ei soovitata anda dementsetele eakatele patsientidele, sest neil võivad tekkida tõsised kõrvaltoimed.
If you forget to take Olanzapine Apotex Take your tablets as soon as you remember. 
Kui te unustate Olanzapine Apotex'i võtta Võtke tablett niipea, kui see teile meenub.
This leaflet was last revised in {month XXXX}. 
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
The frequency terms listed are defined as follows: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Väga sage(≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni< 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).