natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing responsibility for Veterinary Joint Implementation Group coordination of training and applications for EudraVigilance, as well as data collection, analysis, reporting and communication of electronic adverse reactions received from 1 January 2005 
tsentraliseeritud menetlusega seotud aruandlus ja tagasiside liikmesriikidele, huvitatud osapooltele ja üldsusele ravimiohutuse järelevalve küsimustes; jätkuv vastutus ühise veterinaariaalase rakendusrühma koolituse ja EudraVigilance'i kasutajate taotluste koordineerimise, samuti andmekogumise, analüüsi, aruandluse ning kõrvaltoimete aruannete teavitamise osas, mis alates 1. jaanuarist 2005 laekuvad elektrooniliselt.
14-17 February 
14.-17. veebruar
The initial evaluation phase covers a number of EMEA activities ranging from pre-submission discussions with future applicants, through the evaluation by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), to the granting by the European Commission of the product authorisation. 
Algse hindamise etapp hõlmab mitmesuguseid EMEA tegevusi alates esitamiseelsetest aruteludest tulevaste taotlejatega ja aruteludest inimtervishoius kasutatavate ravimite komitees kuni ravimile
In 1994, she joined the UK Veterinary Medicines Directorate as senior veterinary assessor in the pharmaceuticals and feed additives team. 
Veterinaarravimite Direktoraadi veterinaarravimite vanemhindajana farmaatsiatoodete ja toidulisandite rühmas.
It is forecast that there will be some 1,700 ICSRs from the EU received electronically through the EudraVigilance post-authorisation module in 2005. 
prognooside kohaselt esitatakse 2005. aastal EudraVigilance'i müügiloa järgse mooduli kaudu
E-mail: europeanexperts@emea.eu.int 
E-post: europeanexperts@emea.eu.int
Peter Jones, Head of Unit, b. 9 August 1947, n. British 
Peter Jones, üksuse juhataja, sünd.
Education: Doctorate in natural sciences (applied physics and materials science) from Saarbrücken University; diploma in physics from Tübingen University; master of arts (mathematics) from the University of Cambridge, UK. 
Ülikoolist, diplom füüsika alal Tübingeni Ülikoolist, magistrikraad (matemaatika) Ühendkuningriigi Cambridge'i Ülikoolist.
Education: Graduated in pharmacology from King's College London. 
Haridus: Lõpetanud Londoni Ülikooli Kings College'i farmakoloogia erialal.
ICH-E2D: Post-Approval Safety Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting and Good Case Management Practices 
ICH-E2D: Post-Approval Safety
To conduct quality assessments of MRL applications and related activities, and adhere to regulatory timelines 
jääkide piirnormide taotluste kvaliteedi hindamine ja sellega seotud tegevused ning kehtestatud tähtaegadest kinnipidamine.
12-14 April 
12.-14. aprill
Education: Bachelor of law from the University of Birmingham, qualified as a member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales. 
27. veebruaril 1959, britt Haridus: Bakalaureusekraad Birminghami Ülikoolist õigusteaduse alal, Inglismaa ja Walesi Audiitorite Instituudi liige.
The ad hoc group of GCP inspection services will meet four times in 2005. 
Hea kliinilise tava kontrollimise talituste ajutisel töörühmal toimub 2005. aastal neli koosolekut.
Guideline to be finalised in 2005 
Suunis lõpetatakse 2005. aastal
The EMEA was given the responsibility to implement the EU telematics strategy and projects agreed by the European Commission, Member States and the Agency, which, once implemented, will increase efficiency of the network, provide better information to users of medicinal products, and contribute to the safe and effective use of medicinal products. 
EL telemaatikastrateegia rakendamine farmaatsiasektoris EMEA-le tehti ülesandeks rakendada Euroopa Komisjoni (edaspidi “komisjon”), liikmesriikide ja ameti poolt kokku lepitud EL telemaatikastrateegiat ja projekte, mille rakendamine suurendab võrgustiku efektiivsust,
Emer Cooke, Head of Sector for inspections, b. 9 April 1961, n. Irish 
Emer Cooke, kontrollisektori juhataja, sünd.
E-mail: ragini.shivji@emea.eu.int 
E-post: ragini.shivji@emea.eu.int
The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation. 
EMEA sertifikaadid plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute kohta EMEA väljastab ravimite plasma põhitoimikute ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikute kohta sertifikaate ühenduse õigusaktides kehtestatud korra kohaselt.
Requirement to produce financial accounts based on generally accepted accounting principles by 
inventari arvestussüsteemi rakendamine; nõue koostada 2005. aastaks finantsaruanded üldtunnustatud arvestuspõhimõtete kohaselt.
The Agency therefore establishes maximum safe residue limits for pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products in respect of all the various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey to provide for safe use of such foodstuffs. 
Seepärast kehtestab amet veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliselt aktiivsete ainete jääkide ohutud piirnormid kõigile loomse päritoluga toiduainetele,
Consultation ended 17 Sept. 04, under revision by PhVWP- V for adoption in 1Q 2005 
Arutelu lõppes 17. septembril 2004, muutmisel PhVWP-V poolt vastuvõtmiseks 2005. aasta I kvartalis
Plasma master files and vaccine antigen master files 
Plasma põhitoimikud ja vaktsiiniantigeeni põhitoimikud
8-10 February 
8.-10. veebruar
Total Title 3 TOTAL EXPENDITURE 84,179,000 
84 179 000 eurot 99 089 103 eurot 110 160 000 eurot
He was re-elected chairman of the CHMP in 2004. 
2004. aastal valiti ta CHMP esimeheks tagasi
Education: Qualified medical doctor from the Free University of Brussels. 
Haridus: Lõpetanud Brüsseli Vaba Ülikooli arsti erialal.
Contribution to maintenance and guidance on the use of MedDRA at request of EC 
Panus MeDRA hooldusesse ja kasutamise juhistesse Euroopa
Yann Le Cam, Vice-Chairman of the COMP, b. 15 July 1961, n. French 
Yann Le Cam, harva kasutatavate ravimite komitee (COMP)aseesimees, sünd.
He joined the EMEA in February 1997. 
EMEA-s asus ta tööle 1997. aasta veebruaris.
6 SUPPORT ACTIVITIES 6.1 Administration 
5 EL TELEMAATIKASTRATEEGIA JA INFOTEHNOLOOGIA 6 TOETAVAD TEGEVUSED 6.1 Haldus
The ad hoc group of GMP inspection services will meet four times in 2005. 
Hea tootmistava kontrollimise talituse ajutisel töörühmal toimub 2005. aastal neli koosolekut.
To develop a database on manufacturing authorisations and GMP certificates 
tootmislubade ja hea tootmistava sertifikaatide andmebaaside väljatöötamine;
3.4 Post-authorisation activities 
3.4 Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
The new legislation introduced a simplified registration procedure for traditional herbal medicinal products in the EU Member States and established a Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC). 
Uute õigusaktidega kehtestati traditsiooniliste taimsete ravimite lihtsustatud registreerimiskord EL
Increased transparency on arbitration/referral procedures and consistent presentation of available information regarding arbitration/referral procedures irrespective of the legal basis of such procedures 
ohutusküsimuste esildiste protsessi ülevaatamine, et lühendada esildiste lõpuleviimise tähtaega; vahekohtu- ja esildiste menetluste läbipaistvuse suurendamine ja kättesaadava teabe järjekindel esitamine olenemata menetluste õiguslikust alusest.
Development and implementation of methodologies and tools for data analysis supporting signal detection; provision of adequate training to all users of the EudraVigilance system, including the new SUSAR component 
individuaalsete rakendusalaste koosolekute korraldamine iga riigi pädeva siseriikliku asutusega kõrvaltoimete andmete elektroonilise edastamise hõlbustamiseks nende asutuste ja EMEA vahel; signaalide tuvastamist toetava andmeanalüüsi meetodite ja vahendite väljaarendamine; piisava koolituse pakkumine kõigile EudraVigilance süsteemi, sealhulgas selle uue SUSAR komponendi kasutajatele.
Education: Doctorate of science in physical sciences; qualification in research management; PhD in physical organic chemistry; master's degree in physical organic chemistry; degree in biochemistry. 
füüsikalise orgaanilise keemia alal; magistrikraad füüsikalise orgaanilise keemia alal; kraad biokeemia alal.
If revision is needed, revision expected to be released for consultation in 2005 and finalised in 2006 
Kui on vaja muudatusi, on nende suunamist arutelule oodata 2005. aastal ja lõplikku vormistamist 2006. aastal
Education: Law degree from the University of Pavia, Italy; PhD in European Law from the European University Institute of Florence, Italy; Avvocato, chair professor of international law. 
Firenze Instituudist Itaalias, Avvocato, rahvusvahelise õiguse õppetooli professor.
Publication of summaries of opinion for those post-authorisation activities which have an important impact on the use of the medicinal product; regular updating of European public assessment reports and publication of press releases regarding major post-authorisation activities 
vajadusel väiksemate muudatuste haldamise läbivaatamine ametis, võttes arvesse ühenduse uute õigusaktide rakendamise esimese aasta kogemusi; arvamuste kokkuvõtete avaldamine nende müügiloa järgsete tegevuste kohta, mis mõjutavad oluliselt ravimi kasutamist, Euroopa avalike hindamisaruannete regulaarne uuendamine ja pressiteadete avaldamine tähtsamate müügijärgsete tegevuste kohta.
Follow-up on initiatives to improve transparency and provide clear and understandable information to patients, healthcare professionals and the public 
läbipaistvuse parandamiseks tehtud algatuste jätkamine ning patsientidele, tervishoiutöötajatele ja üldsusele selge ja arusaadava teabe pakkumine; ameti rahvusvahelise koostöö tugevdamine.
To be finalised following end of consultation 
Vormistatakse lõplikult pärast arutelu lõppu
He joined the Pharmaceutical Inspectorate of the Belgian Ministry of Public Health as head of medical assessors in 1997. 
Alates 1997. aastast on ta Belgia Rahvatervise Ministeeriumi farmaatsiainspektsiooni meditsiiniliste hindajate osakonna juhataja.
Communication of programmes and results to stakeholders will increase due to the agreed greater transparency. 
Kuna on kokku lepitud suurendada läbipaistvust, kasvab huvirühmade teavitamine programmidest ja nende tulemustest.
Key initiatives to meet the objectives: 
Põhilised algatused nende eesmärkide saavutamiseks:
Periodic safety update reports received/forecast (Input) 
Perioodilised ohutusaruanded, laekunud/prognoositud (laekumised)
Key initiatives to meet the objective: 
Põhilised algatused eesmärgi saavutamiseks:
She joined the EMEA in April 1996. 
EMEA-s asus ta tööle 1996. aasta aprillis.
Education: Qualified medical doctor from the University of Graz. 
Haridus: Lõpetanud Grazi Ülikooli arsti erialal.
To be finalised in 2005 
Lõpetatakse 2005. aastal
Education: Qualified as a pharmacist, BSc (Pharm) and was granted a master's degree in pharmaceutics in the research area of microencapsulation from Trinity College Dublin. 
Haridus: Lõpetanud Dublinis Trinity Kolledži farmatseudina, omandanud BSc (Pharm) kraadi ja magistrikraadi farmaatsia alal mikrokapseldamise teemal.
Thomas Lönngren, Executive Director, b. 16 December 1950, n. Swedish 
16. detsembril 1950, rootslane
There is only limited market growth foreseen in the veterinary pharmaceutical sector as a result of a reduction in the number of companies and industry's claims that investment in new products is being diverted into defensive research and development 
Suundumused: püsib suundumus esitada taotlusi tsentraliseeritud menetluse kaudu, mis tagab veterinaararstide ja loomaomanike stabiilse varustamise uute ja uuenduslike ravimitega kogu ühenduse ulatuses; veterinaarfarmaatsiasektoris on turul ette näha vaid vähest kasvu, sest ettevõtete arv on vähenenud ja väidetavalt tehakse investeeringuid uute ravimite asemel kaitsealasesse uurimis- ja arendustegevusse;
Hannes Wahlroos, Chairman of the Management Board, b. 7 July 1952, n. Finnish 
Hannes Wahlroos, haldusnõukogu esimees, sünd.
In 1986 she joined the French National Scientific Research Centre (CNRS) as Chargé de recherche 1ère classe and became officer for European affairs in 1991. 
1986. aastal asus ta tööle Prantsusmaa Riikliku Teadusliku Uurimistöö Keskuses (CNRS)
Establishment of processes for preparation of summaries of EPARs written in a manner that is understandable to the public 
protsesside kehtestamine Euroopa avalike hindamisaruannete kokkuvõtete koostamiseks üldsusele arusaadaval viisil;
To provide timely information on MRLs to the public in accordance with agreed timelines 
õigeaegse teabe pakkumine vastuseks kolmandate osapoolte päringutele jääkidele kehtestatud piirnormide kohta vastavalt kokkulepitud tähtaegadele.
Education: Qualified pharmacist from the University of Uppsala Faculty of Pharmacy. 
Haridus: Lõpetanud Uppsala Ülikooli farmaatsiateaduskonna farmatseudi erialal.
Dr Pittner joined the Herbal Medicinal Products Working Party (HMPWP) in 1999 and was vice-chairman of the HMPWP from 2002 until 2004. 
(HMPWP) liikmeks ja on olnud aastail 2002-2004 HMPWP aseesimees.
To manage efficiently the cash resources of the Agency and maintain relationships with the Agency's banks 
raamatupidamisarvestuse pidamine, maksete tegemine ja tulude vastuvõtmine finantsmääruses ette nähtud korra kohaselt; ameti rahaliste vahendite tõhus haldamine ja suhete alalhoidmine ameti pankadega;
He has a continuing teaching appointment for pharmacology and toxicology at the University of Würzburg. 
Ta tegeleb ka Würzburgi Ülikoolis farmakoloogia ja toksikoloogia õpetamisega.
If revision is required, expected to be released for consultation in 2005 and finalised in 2006 
Kui on vaja muudatusi, on oodata nende suunamist arutelule 2005. aastal ja lõplikku vormistamist 2006. aastal
Initiatives outlined in the Agency's Road Map coupled with the implementation of the new pharmaceutical legislation will further contribute to the reinforcement of an effective and robust European regulatory system. 
Ameti arengukavas esitatud algatused koos uute farmaatsiaalaste õigusaktide rakendamisega aitavad
6-8 April 
6.-8. aprill
Increase in number of requests for protocol assistance in line with an increase in the number of designated orphan medicinal products and on the basis of the recommendation to seek protocol assistance made by the COMP at the time of designation 
protseduurilise abi taotluste arvu kasv harva kasutatavate ravimite arvu kasvades ja soovituse tõttu küsida harva kasutatavate ravimite komiteelt protseduurilist abi ravimi nimetamisel harva kasutatavaks ravimiks;
Work on Concept paper to be continued in 2005 
Töö põhimõttelise taustaga jätkub 2005. aastal
The target is to have 90 % of applications evaluated within these timelines 
Sihiks on hinnata selle tähtaja jooksul 90% taotlustest.
The target is to publish 80 % of EPARs within the timeline 
Sihiks on avaldada selle tähtaja jooksul 80% kokkuvõttearuannetest;
Review and possible revision of core SPC. 
Põhilise ravimi omaduste kokkuvõtte läbivaatamine ja võimalik muutmine.
More orphan medicinal products reach the stage of marketing authorisation. 
müügiloa etappi jõuab rohkem harva kasutatavaid ravimeid.
She joined the EMEA in October 1994. 
EMEA-s asus ta tööle 1994. aasta oktoobris.
To contribute to the promotion of harmonisation of authorisation of veterinary medicines in the EU 
Euroopa Liidus müügiloa saanud veterinaarravimite ühtlustamist.
Doctorate in clinical pharmacology from the Autonomous University of Barcelona (UAB). 
Barcelona Autonoomse Ülikooli (UAB) doktorikraad kliinilise farmakoloogia alal.
Performance indicators for this objective are: o percentage of summaries of opinion published at the time of publication of the press release following the CHMP meeting. 
Selle eesmärgi saavutamise näitajad on järgmised: b) inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee koosolekule järgneva pressiteate avaldamise ajal avaldatud arvamuste kokkuvõtete protsent.
7-9 December 
7.-9. detsember
She joined the EMEA as head of sector for inspections in July 2002. 
2002. aasta juulis asus ta EMEA-s tööle sektori juhatajana.
medicinal products for human use 
Communication for Medicinal Products for Human Use
Accounts 
Raamatupidamine
Scientific advice and protocol assistance requests (Input) 
Teadusnõuannete ja protseduurilise abi taotlused (laekumised)
He was appointed acting deputy head of sector for scientific advice and orphan drugs in October 2004. 
2004. aasta oktoobris määrati ta teadusnõustamise ja harva kasutatavate ravimite sektori juhataja asetäitja kohusetäitjaks.
Deadline for comments March 
Märkuste tähtaeg märts 2005
14-17 March 
14.-17. märts
1 EMEA IN THE EUROPEAN SYSTEM 1.1 Management Board 
Sissejuhatus tegevdirektorilt 1 EMEA EUROOPA SÜSTEEMIS
Daniel Brasseur, Chairman of the CHMP, b. 7 June 1951, n. Belgian 
7. juunil 1951, belglane
Johannes Hoogland, Vice-Chairman of the CVMP, b. 22 February 1956, n. Dutch 
Johannes Hoogland, veterinaarravimite komitee (CVMP) aseesimees, sünd.
Contribution to development of haemovigilance procedures and mechanisms for interaction between haemovigilance and pharmacovigilance systems if requested 
Panus veretoodete järelevalve menetluste ja mehhanismide väljatöötamisse ja vajadusel nende seostesse ravimiohutuse järelevalvega
Education: Qualified medical doctor from the University of Paris. 
Haridus: Lõpetanud Pariisi Ülikooli arsti erialal.
Postgraduate degree in pharmacology; associate professor in pharmacology and toxicology at the University of Vienna. 
Omandanud kraadi farmakoloogia alal, abiprofessori kutse Viini Ülikooli farmakoloogia ja toksikoloogia erialal.
Education: Law degree from the University of Dundee, UK. Master's degree in European and international law from the Free University of Brussels, Belgium. 
Magistrikraad Euroopa ja rahvusvahelise õiguse alal - Belgia Brüsseli Vabast Ülikoolist.
• by email request to info@emea.eu.int 
• e-postiga, kui saata päring info@emea.eu.int
Associate professor for pharmacology and toxicology in the University of Würzburg. 
Würzburgi Ülikooli farmakoloogia ja toksikoloogia abiprofessor.
He joined the EMEA in May 2000. 
EMEA-s asus ta tööle 2000. aasta mais.
Implementation of legislative provisions in relation to financial incentives for SMEs and creation of a dedicated service within the Agency 
teadusnõuanderühmade moodustamine uute kohustuslike ravivaldkondade alal; väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahaliste soodustustega seotud õigusaktide sätete rakendamine ja eritalituse moodustamine ametis;
Main CHMP standing and temporary working parties in 2005 
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee tähtsamad alalised ja ajutised töörühmad 2005.
To provide support for the integration of new Member States in the GMP, GCP and GLP work of the Agency and to contribute to international cooperation and harmonisation activities 
hea tootmistavaga seotud uute õigusaktide rakendamine, eelkõige toimeainete suhtes; uute liikmesriikide abistamine ameti hea tootmistava, hea kliinilise tava ja hea laboritavaga seotud töösse integreerumisel ning panuse andmine rahvusvahelistesse koostöö- ja ühtlustamistegevustesse;
Career to date: Miss Leivers worked for the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) as a liaison chemist for five years, prior to being appointed assistant director of the MMB/Federation of Agricultural Cooperatives office in Brussels, representing all sectors of agricultural cooperation to the European institutions. 
Senine teenistuskäik: Pr Leivers töötas 5 aastat Inglismaa ja Walesi Piimaturustusnõukogus (MMB)
Development of scientific advice procedures in line with the new legislation, including procedures for particular support for small and medium-sized enterprises and emerging therapies 
Põhilised algatused nende eesmärkide saavutamiseks: teadusnõustamise korra väljatöötamine kooskõlas uute õigusaktidega, sealhulgas kord väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja uute raviviiside konkreetseks toetamiseks; välisekspertide suurem kaasamine nii levinud kui ka haruldaste haiguste küsimuses;
To be revised as per PhVWP-V work programme for 2005 (VEDDRA subgroup to meet May 05, adoption by PhVWP July 05 & CVMP Sept. 05) 
(VEDDRA alarühma koosolek toimub mais 2005, PhVWP võtab vastu juulis 2005 ja veterinaarravimite komitee septembris 2005)
Education: Graduate in biochemistry and pharmacology from Leeds University. 
Haridus: Lõpetanud Leedsi Ülikooli biokeemia ja farmakoloogia alal.
To improve the provision of information in the post-authorisation phase in accordance with the new legislation on variations 
Sihiks on hinnata selle tähtaja jooksul 100% taotlustest; täiustada müügiloa järgsel etapil teabe pakkumist kooskõlas muudatusi puudutavate uute õigusaktidega.
Status of medicinal products for the treatment of hepatitis B 
Guideline on the clinical investigation of medicinal products for the treatment of hepatitis B
CHMP Guideline for the preparation of assessment reports on periodic safety update reports 
Assessment Reports on Periodic Safety
Employed by the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries in 1988; from 1988 to 1998 by the State Institute for Quality Control of Agricultural Products (RIKILT-DLO) as an assessor for veterinary medicinal products and feed additives, research on development of analytical methods and development of quality systems for agricultural production; from 1998 to the present by the Bureau Registratie Diergeneesmiddelen (BRD). 
Kvaliteedi Kontrolli Instituudis (RIKILT-DLO) veterinaarravimite ja toidulisandite hindajana ning põllumajandustoodangu analüüsimeetodite väljatöötamise alase uurimistegevuse ja kvaliteedisüsteemide väljatöötamise alal.
Review of audiovisual and interpretation equipment in the meeting rooms 
koosolekute audiovisuaalsete ja tõlkeseadmete läbivaatamine; keskendumine töötervishoiule ja tööohutusele;
Revision 3 expected in 1Q 2005 
3. versiooni on oodata 2005. aasta I
He was appointed head of sector on 1 May 2002. 
2002 määrati ta sektori juhatajaks.
To improve transparency and provision of designation-related information to patients and other interested parties 
Sihiks on hinnata selle aja jooksul 100% taotlustest; parandada nimetamisega seotud teabe läbipaistvust ja pakkumist patsientidele ja teistele huvitatud osapooltele.
It is expected that further extrapolation of existing MRLs to additional species will continue as agreed within the CVMP's policy on minor uses and minor species as a direct response to specific applications from marketing authorisation holders 
prognoositakse seitsme taotluse esitamist uute ainete jääkide piirnormide määramiseks toiduloomadele mõeldud ravimites, ning jääkide piirnormide pikenduste või muudatuste taotluste arv suureneb eeldatavasti üheksani; eeldatavasti jätkub olemasolevate jääkide piirnormide edasine ekstrapoleerimine täiendavatele liikidele, nagu on kokku lepitud veterinaarravimite komitee poliitikas väiksemas mahus kasutatavate ja vähemlevinud liikidele mõeldud ravimite suhtes otsese vastusena müügiloa hoidjate konkreetsetele taotlustele.
Discussion of comments received on revision to be released for public consultation in 2005 
2005. aastal avalikule arutelule suunatavate muudatuste kohta saadud märkuste arutelu
6-8 December 
6.-8. detsember
Scientific Advice Requests received/forecast (Input) 
Teadusnõustamise taotlused laekunud/prognoos (laekumised)
Guidance documents focusing on the key steps of the centralised procedure, as well as on issues of quality, safety and efficacy of medicinal products, are continuously developed and updated by the EMEA. 
EMEA töötab pidevalt välja ja uuendab juhendmaterjale tsentraliseeritud menetluse põhietappide ning ravimite kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse küsimuste kohta.
Revision expected to be released by mid 2005 
Muudatuste suunamist arutelule on oodata 2005. aasta keskel