natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without Blue Box) component of a multipack - PRE-FILLED PEN 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VAHEKARP (ILMA BLUE BOX'ITA) MULTIPAKENDI OSA - PEN-SÜSTEL
Baseline HbA1c 
HbA1c algväärtus
Table 3: Results of a 104 week placebo and active controlled study with two doses of dulaglutide in comparison to sitagliptin 
Tabel 3: Platseebo- ja aktiivkontrolliga uuringu 104. nädala tulemused dulaglutiidi kahe annusega võrreldes sitagliptiiniga HbA1c algväärtus
Each pen delivers one dose only. 
Iga pen-süstel väljastab ainult ühe annuse.
Table 7: Results of a 24 week placebo controlled study of dulaglutide as add-on to SGLT2i therapy 
Tabel 7: 24-nädalase platseebokontrolliga uuringu tulemused, kus dulaglutiidi kasutati täiendava ravina lisaks SGLT2i ravile HbA1c algväärtus
No dose adjustment is required for digoxin when administered with dulaglutide. 
Digoksiini annuse kohandamine samaaegsel manustamisel dulaglutiidiga ei ole vajalik.
- Trulicity 1.5 mg: Each pre-filled syringe contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution. 
- Trulicity 1,5 mg: Üks süstel sisaldab 0,5 milliliitris lahuses 1,5 mg dulaglutiidi.
The rates of documented symptomatic hypoglycaemia with Trulicity 1.5 mg and placebo were 0.90 and 0.04 episodes/patient/year, respectively. 
Trulicity 1,5 mg ja platseebo puhul oli dokumenteeritud sümptomaatilise hüpoglükeemia esinemissageduse määr vastavalt 0,90 ja 0,04 episoodi/patsiendiaasta kohta.
Each pen contains one weekly dose of Trulicity (1.5 mg). 
Üks pen-süstel sisaldab nädalase annuse Trulicity't (1,5 mg).
It is important that you test your blood glucose levels as instructed by your doctor, pharmacist or nurse, if you are taking Trulicity with a sulphonylurea or insulin. 
Kui te kasutate Trulicity't koos sulfonüüluurea või insuliiniga, on oluline kontrollida oma veresuhkru taset nagu teie arst, apteeker või meditsiiniõde teid õpetas.
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=142) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=142)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/001 2 pre-filled pens 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/001 2 pen-süstlit
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=239) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=239)
Sitagliptin 100 mg once daily (n=315) †† multiplicity adjusted 1-sided p-value < 0.025, for superiority of dulaglutide compared to sitagliptin, assessed only for HbA1c at 52 and 104 weeks ‡‡ multiplicity adjusted 1-sided p-value < 0.001 for superiority of dulaglutide compared to placebo, 
Sitagliptiin 100 mg üks kord ööpäevas (n=315) †† paljususega kohandatud ühepoolne p-väärtus < 0.025, dulaglutiidi paremuse tõestamiseks võrreldes sitagliptiiniga; hinnati ainult HbA1c osas 52. ja 104. nädalal.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without Blue Box) component of a multipack - PRE-FILLED SYRINGE 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VAHEKARP (ILMA BLUE BOX'ITA) MULTIPAKENDI OSA - SÜSTEL
Each pre-filled pen contains 0.5 ml solution. 
Üks pen-süstel sisaldab 0,5 ml lahust.
Trulicity 1.5 mg and 0.75 mg were superior to metformin (1500-2000 mg/day) in the reduction in HbA1c and a significantly greater proportion of patients reached an HbA1c target of < 7.0 % and ≤ 6.5 % with Trulicity 1.5 mg and Trulicity 0.75 mg compared to metformin at 26 weeks. 
(1500...2000 mg/ööpäevas) ning oluliselt suurem osa patsiente saavutas 26. nädalaks Trulicity 0,75 mg ja 1,5 mg-ga HbA1c < 7,0 %-lise ja ≤ 6,5 %-lise eesmärkväärtuse, võrreldes metformiiniga.
- Symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, feeling hungry, confusion, irritability, fast heartbeat and sweating. 
Liiga madala veresuhkru sümptomiteks on muuhulgas peavalu, uimasus, nõrkus, pearinglus,
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=192) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=192)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=190) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=190)
Each pen contains one weekly dose of Trulicity (0.75 mg). 
Üks pen-süstel sisaldab nädalase annuse Trulicity't (0,75 mg).
Each syringe contains one weekly dose of Trulicity (0.75 mg). 
Iga süstel sisaldab nädalase annuse Trulicity't (0,75 mg).
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide 
Trulicity 0,75 mg süstelahus süstlis Trulicity 1,5 mg süstelahus süstlis dulaglutiid
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=302) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=302)
Do not use this medicine if you notice that the pen is damaged, or the medicine is cloudy, discoloured or has particles in it. 
Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate, et pen-süstel on kahjustatud või ravim on hägune, muutnud värvust või selles on osakesi.
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=293) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=293)
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=269) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=269)
Each syringe contains one weekly dose of Trulicity (1.5 mg). 
Iga süstel sisaldab nädalase annuse Trulicity't (1,5 mg).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled pen contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks pen-süstel sisaldab 1,5 mg dulaglutiidi 0,5 milliliitris lahuses
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=272) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=272)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Trulicity 1.5 mg injection dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 0,75 mg süstelahus süstlis Trulicity 1,5 mg süstelahus süstlis
The rates of documented symptomatic hypoglycaemia with Trulicity 1.5 mg and 0.75 mg, and sitagliptin were 0.19, 0.18, and 0.17 episodes/patient/year, respectively. 
Dokumenteeritud sümptomaatilist hüpoglükeemiat esines 1,5 mg ja 0,75 mg Trulicity ja sitagliptiini kasutamisel vastavalt 0,19, 0,18 ja 0,17 episoodi/patsiendiaasta kohta.
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=295) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=295)
Each syringe delivers once dose only. 
Iga süstel väljastab ainult ühe annuse.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Trulicity 0.75 mg injection dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=273) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=273)
Table 6: Results of a 24 week placebo controlled study of dulaglutide as add-on to glimepiride 
Tabel 6: 24-nädalase platseebokontrolliga uuringu tulemused, kus dulaglutiidi kasutati täiendava ravina lisaks glimepiriidile HbA1c algväärtus
Small mean increases in heart rate of 2 to 4 beats per minute (bpm) and a 1.3% and 1.4 % incidence of sinus tachycardia, with a concomitant increase from baseline ≥ 15 bpm, were observed with dulaglutide 0.75mg and 1.5 mg, respectively. 
0,75 mg ja 1,5 mg dulaglutiidi manustamisel on täheldatud südame löögisageduse kerget tõusu - 2...4 lööki/minutis - ja vastavalt 1,3 % ja 1,4 %-list siinustahhükardia esinemissageduse tõusu koos südame löögisageduse samaaegse tõusuga ≥ 15 lööki minutis võrreldes algväärtusega.
Hepatic impairment 
Mittemehhaaniline soolesulgus
With both Trulicity 0.75 mg and 1.5 mg, a significantly higher percentage of patients reached a target HbA1c of < 7.0% and ≤ 6.5% at 24 weeks compared to placebo. 
Nii Trulicity 0,75 mg kui Trulicity 1,5 mg kasutamisel saavutas 24. nädalaks HbA1c eesmärkväärtuse < 7,0% ja ≤ 6,5% oluliselt suurem protsent patsiente kui platseebo puhul.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 1.5 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 1,5 mg dulaglutiidi 0,5 milliliitris lahuses
Packs of 4 pre-filled syringes and multipack of 12 (3 packs of 4) pre-filled syringes. 
Pakendis on 4 süstlit ja multipakendis 12 (3 pakendit 4 süstliga) süstlit.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled pen contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks pen-süstel sisaldab 0,75 mg dulaglutiidi 0,5 milliliitris lahuses
With Trulicity 1.5 mg, a significantly higher percentage of patients reached a target HbA1c of < 7.0 % and ≤ 6.5 % at 24 weeks compared to placebo. 
Trulicity 1,5 mg puhul saavutas 24. nädalal HbA1c eesmärkväärtuse < 7,0 % ja ≤ 6,5 % oluliselt suurem protsent patsiente kui platseebo puhul.
No dose adjustment of paracetamol is necessary when administered with dulaglutide. 
Paratsetamooli annust ei ole vaja korrigeerida, kui seda manustatakse koos dulaglutiidiga.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose. 
Ärge kasutage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral süstimata.
Dulaglutide 1.5 mg once weekly (n=279) 
Dulaglutiid 1,5 mg üks kord nädalas (n=279)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 0,75 mg süstelahus süstlis Dulaglutidum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 1,5 mg süstelahus süstlis Dulaglutidum
The mean peak (Cmax) and total (AUC) exposures were approximately 114 ng/ml and 14,000 ngh/ml, respectively, after multiple subcutaneous 1.5 mg doses of dulaglutide in patients with type 2 diabetes. 
Pärast 1,5 mg dulaglutiidi korduvat subkutaanset manustamist 2. tüüpi diabeediga patsientidele oli maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) ja kogu ekspositsioon (AUC) keskmiselt 114 ng/ml ja 14,000 ngh/ml.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 0.75 mg of dulaglutide in 0.5 ml solution 
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 0,75 mg dulaglutiidi 0,5 milliliitris lahuses
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=280) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=280)
Dulaglutide 0.75 mg once weekly (n=270) 
Dulaglutiid 0,75 mg üks kord nädalas (n=270)
No dose adjustment for oral contraceptives is required when given together with dulaglutide. 
Suukaudsete kontratseptiivide annuse kohandamine samaaegsel manustamisel dulaglutiidiga ei ole vajalik.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/008 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/008
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis
Fasting blood glucose 
Paastuaegne glükoositase plasmas
The safety and efficacy of dulaglutide as add-on to a sulphonylurea was investigated in a placebo controlled study of 24 weeks duration. 
24-nädalase kestusega platseebokontrolliga uuringus hinnati dulaglutiidi ohutust ja efektiivsust, kui seda kasutati täiendava ravina lisaks sulfonüüluureale.
Each pre-filled syringe contains 0.5 ml solution. 
Üks süstel sisaldab 0,5 ml lahust.
INJECT 
Imendumine
The rates of documented symptomatic hypoglycaemia with Trulicity 0.75 mg, Trulicity 1.5 mg, and placebo were 0.15, 0.16 and 0.12 episodes/patient/year, respectively. 
Trulicity 0,75 mg, Trulicity 1,5 mg ja platseebo puhul oli dokumenteeritud sümptomaatilise hüpoglükeemia esinemissagedus vastavalt 0,15, 0,16 ja 0,12 episoodi patsiendi kohta aastas.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/010 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/010
Cholelithiasis, cholecystitis 
Sapikivitõbi, sapipõiepõletik
assessed for HbA1c only ** p < 0.001 dulaglutide treatment group compared to placebo ## p < 0.001 dulaglutide treatment group compared to sitagliptin 
‡‡ paljususega kohandatud ühepoolne p-väärtus < 0.001, dulaglutiidi paremuse tõestamiseks võrreldes platseeboga; hinnati ainult HbA1c osas ** p < 0,001 dulaglutiidi ravigrupp võrreldes platseeboga ## p < 0,001 dulaglutiidi ravigrupp võrreldes sitagliptiiniga
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with Blue Box) - multipack - PRE-FILLED PEN 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP (BLUE BOX'IGA) - MULTIPAKEND -PEN-SÜSTEL
Instructions for use Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide 
Kasutusjuhend Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis dulaglutiid
Instructions for use Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled syringe dulaglutide 
Kasutusjuhend Trulicity 0,75 mg süstelahus eeltäidetud süstlis dulaglutiid
Do not use if you notice that the syringe is damaged, or the medicine is cloudy, discoloured or has particles in it. 
Ärge kasutage, kui märkate, et süstel on kahjustatud, või kui lahus on hägune, muutnud värvi või selles on mingid osakesed.
Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide 
Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis dulaglutiid
Posology 
Vaadelge
Instructions for use Trulicity 0.75 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide 
Kasutusjuhend Trulicity 0,75 mg süstelahus pen-süstlis dulaglutiid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trulicity 1.5 mg solution for injection in pre-filled pen dulaglutide 
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trulicity 1,5 mg süstelahus pen-süstlis Dulaglutidum
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/009 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/009
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/004 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/004
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/003 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/003
Change in body weight 
Kehakaalu muutus
Gently release the skin. 
• Tõmmake nõel nahast välja.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with Blue Box) multipack - PRE-FILLED SYRINGE 
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP (BLUE BOX'IGA) MULTIPAKEND - SÜSTEL
the syringe. 
süstlit.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/956/005 
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/956/005
Needle Cover 
Kolvi vars
It is however especially important that you: 
Kuid on eriti oluline, et te
How often they happen is not known: 
Kui sageli neid tekib, on teadmata:
Other things you should know 
Muu teave, mida te peate teadma
• If this happens, your treatment will stop working. 
• Kui see juhtub, siis teie ravi enam ei mõju.
This may be because the body is able to start fighting infections again. 
See võib nii olla seetõttu, et organism on taas võimeline alustama võitlust infektsioonide vastu.
• Take 1 hour before or 2 hours after a meal. 
• Võtke 1 tund enne või 2 tundi pärast einet.
Refer also to sections 4.2 and 4.3. 
Vt ka lõigud 4.2 ja 4.3.
The main role of the immune system is to protect you from infections. 
Immuunsüsteemi põhiline ülesanne on kaitsta teid infektsioonide eest.
It is not known how often this may happen (cannot be estimated from the available data), but the reaction can sometimes be severe and include shock 
Ei ole teada, kui tihti seda võib juhtuda (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel), aga reaktsioonid võivad mõnikord olla tõsised, tekkida võib šokk.
This medicine contains lactose (type of sugar). 
See ravim sisaldab laktoosi (teatud liiki suhkur).
If this happens, do not drive or operate machines. 
Kui see juhtub, ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
CD4 cells are an important part of your immune system. 
CD4 rakud on oluline osa teie immuunsüsteemist.
Children and adolescents CRIXIVAN is not recommended in children under the age of 18 years. 
Lapsed ja noorukid CRIXIVANi ei soovitata alla 18-aastastele lastele.
In some patients additional factor VIII was given. 
Mõnele patsiendile manustati lisaks VIII faktorit.
When to take 
Millal võtta
• Do not stop taking CRIXIVAN without talking to your doctor. 
• Ärge lõpetage CRIXIVANi võtmist ilma arstiga rääkimata.
Your doctor will monitor how this medicine works for you. 
Teie arst jälgib, kuidas see ravim teile mõjub.
You may need to have blood tests to check how your liver is working. 
Teil võib olla vaja anda vereanalüüse, et kontrollida, kuidas teie maks töötab;
The clinical significance of this finding is unknown. 
Selle leiu kliiniline tähtsus on teadmata.
Delavirdine:  
Delavirdiin: 
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated. 
Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Other medicines and CRIXIVAN 
Muud ravimid ja CRIXIVAN
• lower the amount of HIV in your body (your ‘viral load') 
• vähendada HIVi osakeste arvu teie kehas (teie “viiruse hulka”);
The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established. 
Ei ole kindlaks tehtud selle kombinatsiooni sobivaid annuseid efektiivsuse ja ohutuse suhtes.
The basis for their contributions to resistance, however, is complex. 
Nende osa resistentsuse kujunemises on kompleksne.
Medicinal products listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available. 
Ülalloetletud ravimeid ei korrata tabelites 1 ja 2, välja arvatud juhul, kui nende kohta on olemas spetsiifilised koostoimeandmed.
The following effects may happen: 
Tekkida võivad järgmised nähud:
For optimal absorption, CRIXIVAN should be administered without food but with water 1 hour before or 2 hours after a meal. 
Optimaalse imendumise tagamiseks tuleks CRIXIVANi manustada ilma toiduta, kuid koos veega 1 tund enne või 2 tundi pärast sööki.
• if you are allergic to indinavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). 
• kui olete indinaviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
You may still get infections or other illnesses related to HIV. 
Teil võivad ikkagi tekkida HIViga seotud infektsioonid ja teised haigused.
It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman. 
Ei ole teada, kas CRIXIVAN on kahjulik veel sündimata lapsele, kui ema kasutab seda raseduse ajal.
Date of first authorisation: 04 October 1996 Date of latest renewal: 18 July 2011 
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04/10/1996 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18/07/2011
It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine. 
On väga tähtis, et te kasutate CRIXIVANi täpselt arsti selgituste järgi - ta ütleb teile, kui kaua te peate oma ravimit võtma.
See your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Pöörduge otsekohe arsti poole, kui märkate ükskõik millist järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest - võite vajada kiireloomulist meditsiinilist abi:
Currently available data in children above the age of 4 years are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2. 
Antud hetkel teadaolevad andmed üle 4-aastaste laste kohta on esitatud lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2.
Please see ‘Warnings and precautions' in Section 2 above. 
Palun vt ülalt lõigust 2 "Hoiatused ja ettevaatusabinõud".
During pregnancy, it has been demonstrated that the systemic exposure of indinavir is relevantly decreased (PACTG 358. 
On näidatud, et raseduse ajal on indinaviiri süsteemne toime oluliselt vähenenud (PACTG 358.
Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly. 
On kirjeldatud ägedat hemolüütilist aneemiat, mis on mõnel juhul olnud raske ja kiiresti progresseeruv.
• feeling numb or unusual feeling of the skin. 
• tuimus või ebatavaline tunne nahal.
• Do not crush or chew the capsules. 
• Ärge purustage ega närige kapsleid.
• If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, only take CRIXIVAN if your doctor decides it is clearly necessary. 
• Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, siis võtke CRIXIVANi ainult juhul, kui arst otsustab, et see on hädavajalik.
Do not take CRIXIVAN: 
Ärge võtke CRIXIVANi:
CRIXIVAN may not do these things in all patients. 
CRIXIVAN ei pruugi sedasi toimida kõikidel patsientidel.
Also look at the Package Leaflet for ritonavir. 
Vaadake ka ritonaviiri pakendi infolehte.
Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness. 
Teatage oma arstile niipea kui võimalik, kui teil tekib tugev lihasvalu või -nõrkus;
• raise your CD4 (T) cell count. 
• tõsta CD4 (T) rakkude hulka.
Pravastatin, fluvastatin 
Pravastatiin, fluvastatiin
Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food. 
Võib manustada ilma piiranguteta manustamise aja või toidu suhtes.
No specific dose recommendation can be given. 
Spetsiifilised annustamissoovitused puuduvad.
• It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN. 
• Täiskasvanutel on oluline ravi ajal CRIXIVANiga juua iga päev vähemalt 1,5 liitrit vedelikku.
Very common (affects more than 1 in 10 people): 
Väga sage (esineb rohkem kui 1 inimesel 10-st):
Talk to your doctor if you are going to take both CRIXIVAN and ritonavir. 
Teatage oma arstile, kui te kavatsete võtta nii CRIXIVANi kui ka ritonaviiri.
• signs of infection - this may be a previous infection which comes back soon after anti-HIV treatment is started. 
• infektsiooni nähud - see võib olla varasem infektsioon, mis ilmneb taas varsti pärast HIVi vastase ravi alustamist.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle or carton after ‘EXP'. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil või karbil pärast „Kõlblik kuni:“.
This is because these foods stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well. 
Sest need toidud vähendavad teie organismi võimet omastada võimalikult palju CRIXIVANi ja see ei pruugi toimida nii hästi.
In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued. 
Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi PI-dega või alustati katkestatud ravi uuesti.
This happens in some people with advanced HIV infection (AIDS) and who have had HIV related infections before. 
See juhtub mõnedel kaugelearenenud HIVi infektsiooniga (AIDSi) patsientidel, kellel on varem olnud HIViga seotud infektsioone.
Do not take CRIXIVAN if you are taking or have recently taken any of these medicines. 
Ärge võtke CRIXIVANi, kui te võtate või olete hiljuti võtnud nendest mis tahes ravimit.
Use the lowest possible dose of atorvastatin with careful monitoring. 
Kasutada atorvastatiini väikseimat võimalikku annust koos hoolika jälgimisega.
This is called combination antiretroviral therapy. 
Seda nimetatakse kombineeritud retroviiruse vastaseks raviks.
Common (affects less than 1 in 10 people): 
Sage (esineb vähem kui 1 inimesel 10-st):
Indinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
Indinaviiri võib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu kaalub üle võimaliku riski lootele.
If no alternative treatment is available, use with careful monitoring. 
Kui alternatiivne ravi ei ole võimalik, kasutada koos hoolika jälgimisega.
• The active substance is indinavir. 
• Toimeaine on indinaviir.
CRIXIVAN can affect the way some other medicines work. 
CRIXIVAN võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
The resulting immature particles are noninfectious and are incapable of establishing new cycles of infection. 
Selle tagajärjel tekkivad ebaküpsed osakesed ei ole nakkuslikud ega võimelised uute infektsioonitsüklite käivitamiseks.
The relevance of the findings to humans is likely limited. 
Nende leidude tähtsus inimestele on vähene.
Sixty-two patients completed the study to week 96. 
62 patsienti osalesid uuringus 96. nädalani.
Box 581, 2003 PC Haarlem, The Netherlands 
Box 581, 2003 PC Haarlem, Holland
The cumulative frequency of nephrolithiasis events increases with increasing exposure to CRIXIVAN; however, the risk over time remains relatively constant. 
Neerukivitõve juhtude kumulatiivne esinemissagedus tõuseb CRIXIVANi ekspositsiooni suurenemisega, siiski risk jääb aja jooksul suhteliselt konstantseks.