natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** PSA response: Prostate-Specific Antigen response: PSA level <0.2 ng/mL measured for two consecutive measurements at least 4 weeks apart. 
95% CI p-väärtusa* a juhuni kulunud aja muutujad; kihitatud logaritmiline astaktest; ravivastuse määra muutujad: Fisheri täpsustest *p-väärtus kirjeldaval eesmärgil *** PSA ravivastus - prostata-spetsiifilise antigeeni ravivastus: PSA sisaldus <0,2 ng/ml kahe järjestikuse mõõtetulemusena vähemalt 4-nädalase vahega.
Stomatitis (G3/4: 1.7%); Vomiting (G3/4: 0.8%); Diarrhoea (G3/4: 1.7%) 
aste: 1,7%); Oksendamine (3./4.
Excipients 
SPETSIFIKATSIOON
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel. 
Kogu lahusti koguse lisamine TAXOTERE 80 mg/2 ml infusioonilahuse kontsentraadi viaali sisule tagab eellahuses dotsetakseeli kontsentratsiooni 10 mg/ml.
For trastuzumab dose modifications, see trastuzumab summary of product characteristics. 
Trastuzumabi annustamise ja manustamise kohta informatsiooni saamiseks lugege trastuzumabi ravimi omaduste kokkuvõtet.
Docetaxel in combination with trastuzumab was studied for the treatment of patients with metastatic breast cancer whose tumours over express HER2, and who previously had not received chemotherapy for metastatic disease. 
Dotsetakseeli ja trastuzumabi kombinatsioonravi uuriti varasemalt keemiaravi mittesaanud HER2 üleekspressiooniga metastaatilise rinnanäärmevähiga patsientidel.
• muscle aches and pains; back pain or bone pain 
• lihaste valu või valulikkus, seljavalu või luuvalu
Description of selected adverse reactions in gastric adenocarcinoma cancer for TAXOTERE 75 mg/m2 in combination with cisplatin and 5-fluorouracil 
Kõrvaltoimete valikuline kirjeldus mao adenokartsinoomi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/m2 ning tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga
Tabulated list of adverse reactions in head and neck cancer for TAXOTERE 75 mg/m² in combination with cisplatin and 5-fluorouracil 
Kõrvaltoimete tabel pea- ja kaelapiirkonna vähi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/m2 ning tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga
Aseptically withdraw the required amount of TAXOTERE concentrate for solution for infusion using a calibrated syringe fitted with a 21G needle. 
Tõmmake aseptiliselt vajalik kogus TAXOTERE infusioonilahuse kontsentraati kalibreeritud süstlasse.
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for TAXOTERE 75 mg/m² in combination with capecitabine 
Kõrvaltoimete tabel rinnanäärmevähi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/m2 ja kapetsitabiiniga
Patients on the comparator arm received cisplatin (P) 100 mg/m followed by 5-fluorouracil (F) 
Võrdlushaara patsiendid said tsisplatiini (P) 100 mg/m2 ja seejärel 5-fluorouratsiili (F) 1000 mg/m2 päevas 5 päeva (PF).
If TAXOTERE concentrate or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water. 
Kui TAXOTERE kontsentraat või infusioonilahus peaks sattuma limaskestadele, tuleb see viivitamatult ja hoolikalt veega maha pesta.
Thrombocytopenia (G4: 1.7%) 
sepsis ja pneumoonia, fataalne 1,7%)
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH TAXOTERE 160 mg/8 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 
Pakendi infoleht: teave kasutajale TAXOTERE 160 mg/8 ml kontsentraat ja lahusti infusioonilahuse jaoks dotsetakseel
Neutropenia (G3/4: 32%); Anaemia (G3/4: 4.9%) 
aste: 20,9%); Neutropeenia (3./4.
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 0.8%) 
Febriilne neutropeenia Trombotsütopeenia (4. aste: 0,8%)
Ventricular arrhythmia including ventricular tachycardia (frequency not known), sometimes fatal, has been reported in patients treated with docetaxel in combination regimens including doxorubicin, 5fluorouracil and/ or cyclophosphamide. 
Patsientidel, keda on ravitud dotsetakseeliga osana kombinatsioonravist, mis sisaldab doksorubitsiini, 5-fluorouratsiili ja/või tsüklofosfamiidi, on teatatud ventrikulaarsest arütmiast, k.a ventrikulaarsest tahhükardiast (sagedus teadmata), mis mõnikord on lõppenud surmaga.
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH TAXOTERE 20 mg/1 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 
Pakendi infoleht: teave kasutajale TAXOTERE 20 mg/1 ml infusioonilahuse kontsentraat dotsetakseel
Description of selected adverse reactions in breast cancer for Taxotere 100 mg/m in combination with trastuzumab 
Rinnanäärmevähi kõrvaltoimete valikuline kirjeldus TAXOTERE-ga annuses 100 mg/m2 ja trastuzumabiga
• nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough 
• voolus ninast, kurgu ja nina põletik, köha
Dysgeusia (G3/4: < 1%); Pareaesthesia (G3/4: < 1%) 
Alopeetsia (3. aste: 3%)a Küünte muutused (3. aste: 1%)
Each box contains one vial. 
Üks viaal karbis.
Neutropenic infection; Infection (G3/4: 11.7%) 
Infektsioonid ja infestatsioonid Infektsioon (3./4.
TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate and solvent for solution for infusion 
TAXOTERE 80 mg/2 ml infusioonilahuse kontsentraat ja lahusti
Median survival (months) 95% CI 
Keskmine elulemus (kuud) 95% CI
C-docetaxel has been conducted in three cancer patients. 
Kolmel vähipatsiendil on läbi viidud uuring 14C-dotsetakseeliga.
Skin exfoliative (G3/4: 
Naha eksfoliatsioon (3./4.
Neutropenia (G3/4: 83.2%); Thrombocytopenia (G3/4: 
aste: 10,8%); Trombotsütopeenia (4. aste:
Cancer pain (G3/4: 
Kasvaja valu (3./4.
TAXOTERE in combination with cisplatin and 5-fluorouracil is indicated for the treatment of patients with metastatic gastric adenocarcinoma, including adenocarcinoma of the gastroesophageal junction, who have not received prior chemotherapy for metastatic disease. 
TAXOTERE kombinatsioonis tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga on näidustatud mao metastaatilise adenokartsinoomi, k.a.
Diarrhoea (G3/4: 6.2%); Vomiting (G3/4: 5%); Constipation 
aste: 6%); Oksendamine (3./4.
TAXOTERE 20 mg/0.5 ml concentrate and solvent for solution for infusion 
TAXOTERE 20 mg/0,5 ml infusioonilahuse kontsentraat ja lahusti
PSA response** at 6 months - N(%) p-valuea* 
PSA** ravivastus (%)
Description of selected adverse reactions in gastric adenocarcinoma cancer for TAXOTERE 75 mg/m in combination with cisplatin and 5-fluorouracil 
Kõrvaltoimete valikuline kirjeldus mao adenokartsinoomi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/ m² ning tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga
Surgery on the primary site of disease and/or neck could be considered at any time following completion of CRT. 
Haiguse algkolde ja/või kaela kirurgilist resektsiooni võis teha igal ajal pärast KRT-d. Kõik dotsetakseeli sisaldava haara patsiendid said profülaktiliselt antibiootikume.
Infection (G3/4: 3.6%) Neutropenic infection 
Infektsioonid ja infestatsioonid Neutropeeniline infektsioon (3./4.
After 10 years of follow-up in GEICAM 9805 study, acute leukaemia occurred in 1 of 532 (0.2%) patients in TAC arm. No cases were reported in patients in FAC arm. No patient was diagnosed with myelodysplastic syndrome in either treatment groups. 
GEICAM uuringu 10-aastase jälgimisperioodi lõpuks tekkis äge leukeemia 1 patsiendil 532-st (0,2%) TAC ravihaaras.
Median overall survival (months) (95% CI) 
Elulemuse mediaan (kuudes) (95% CI)
Dizziness (G3/4: 
Düsgeusia (3./4.
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH TAXOTERE 80 mg/4 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 
Pakendi infoleht: teave kasutajale TAXOTERE 80 mg/4 ml infusioonilahuse kontsentraat dotsetakseel
If TAXOTERE concentrate, premix solution or infusion solution should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water. 
Kui TAXOTERE kontsentraat, eellahus või infusioonilahus satub limaskestadele, tuleb see viivitamatult ja hoolikalt veega maha pesta.
Infection (G3/4: 7.8%) 
aste: 8,7%)
TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate and solvent for solution for infusion docetaxel 
TAXOTERE 80 mg/2 ml kontsentraat ja lahusti infusioonilahuse jaoks Docetaxelum
Anaemia (G3/4: 3%); Neutropenia (G3/4: 
Neutropeenia (4. aste: Aneemia (3./4.
Dysgeusia/Parosmia (G3/4: 0.4%); 
aste: Trombotsütopeenia (4. aste: 0,5%)
TAXOTERE 20 mg/0.5 ml concentrate for solution for infusion vial 
TAXOTERE 20 mg/0,5 ml infusioonilahuse kontsentraat viaalis:
Weight increased (G3/4: 
Suurenenud pisaraeritus (3./4.
Cisplatin 
Vedelikupeetus
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS CONCENTRATE and SOLVENT/TAXOTERE 20 mg/0.5 ml 
VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP/TAXOTERE 20 mg/0,5 ml
Description of selected adverse reactions in breast cancer for TAXOTERE 100 mg/m² single agent 
Rinnanäärmevähi kõrvaltoimete valikuline kirjeldus TAXOTERE 100 mg/m2 monoteraapia korral
Tabulated list of adverse reactions in gastric adenocarcinoma cancer for TAXOTERE 75 mg/m² in combination with cisplatin and 5-fluorouracil 
Kõrvaltoimete tabel mao adenokartsinoomi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/m2 kombinatsioonis tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga
TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate for solution for infusion vial 
TAXOTERE 80 mg/2 ml infusioonilahuse kontsentraat viaalis:
This regimen is administered every 3 weeks for 4 cycles. 
Raviskeemi korratakse 3 nädalaste vahedega 4 tsüklit.
VIAL/SOLVENT FOR TAXOTERE 20 mg/0.5 ml 
VIAAL/LAHUSTI TAXOTERE 20 mg/0,5 ml jaoks,
• 1276 patients (744 and 532 in TAX 316 and GEICAM 9805 respectively) who received docetaxel in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (clinically important treatment related adverse events are presented). 
esitatud on kliiniliselt olulised raviga seotud kõrvalnähud), - 1276 patsiendi (744 patsienti uuringus TAX 316 ja 316 patsienti uuringus GEICAM 9805)
• dizziness 
• suukuivus
Tabulated list of adverse reactions in gastric adenocarcinoma center for TAXOTERE 75 mg/m² in combination with cisplatin and 5-fluorouracil 
Kõrvaltoimete tabel mao adenokartsinoomi kombinatsioonravi korral TAXOTERE-ga annuses 75 mg/m2 ning tsisplatiini ja 5-fluorouratsiiliga
VIAL/SOLVENT FOR TAXOTERE 80 mg/2 ml 
VIAAL/LAHUSTI TAXOTERE 80 mg/2 ml jaoks,
G3/4 AST increased 
astme ASAT tõus 3./4.
Infection (G3/4: 5.7%) 
aste: 5,3%)
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 
aste: 3%); Püreksia (3./4.
Dysgeusia (G3/4: 0%) 
Hüpokaleemia (3. aste: 0%)
Musculoskeletal and connective tissue disorders 
Infusioonilahuse kontsentraat ja lahusti.
ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Finland 
Spain
Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name 
Müügiloa hoidja
2 bottles of 240 
2 240 pudelit
240 ml (15 mg/ml) 1 bottle + 20 ml measuring cup 
240 ml (15 mg/ml) 1 pudel + 20 ml mõõtekork
15 mg/ml Oral solution 
AGENERASE 15 mg/ml Peroraalne lahus Peroraalne Pudel (HDPE)
This local reaction resolved within 8 hours following subcutaneous administration. 
See lokaalne reaktsioon möödus 8 tunni jooksul peale subkutaanset manustamist.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the relase of the concerned batch. 
Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Novem should be administered 30 minutes before surgical intervention. 
Võimalikult tõhusa operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Novemi manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
In view of the risk of accidental self-injection and the known adverse class-effects of NSAIDs and other prostaglandin inhibitors on pregnancy and/or embryofoetal development, the veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women attempting to conceive. 
Võttes arvesse juhusliku süstimisega iseendale kaasnevat riski ning mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ja teiste prostaglandiini inhibiitorite rühmade teadaolevaid kõrvatoimeid rasedusele ning embrüo ja loote arengule, ei tohi veterinaarravimit manustada rasedad ega rasestuda kavatsevad naised.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mis võivad olla tõsised (sealhulgas surmaga lõppeda) ja mille korral tuleb teha sümptomaatilist ravi.
Reduction of post-operative pain: 
Operatsioonijärgne valu:
Treatment of piglets with Novem before castration reduces post-operative pain. 
Põrsaste ravi Novemiga enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
Single IM injection before surgery. 
süst enne operatsiooni.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight. 
Annustamise täpsuse tagamiseks peab olema eriti ettevaatlik, sealhulgas kasutama sobivat annustamisvahendit ja hoolikalt hindama kehamassi.
Treatment of calves with Novem 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain. 
Vasikate ravi Novemiga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Kasutamata jäänud ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06 
Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid) ATC-vet kood: QM01AC06
Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing device and estimation of body weight. 
Tagada annustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehamassi hindamine.
Locomotor disorders: 
Tugi- ja liikumisaparaadi häired:
EXP {month/year} Once broached use within 28 days. 
EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada kuni 28 päeva.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 28 days 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva
THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN" 
MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product Accidental self-injection may give rise to pain. 
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Juhuslik süstimine iseendale võib tekitada valu.
The active substance in Novem is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Toimeaine Novemis on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than 1 week of age. 
Mitte kasutada kõhulahtisuse raviks veistel noorematel kui nädalavanustel loomadel.
Do not use after the expiry date stated on the carton and bottle after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või neid loetakse määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii, nagu selles veterinaarravimis.
EXP {month/year} Once broached, use by… 
EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada kuni...
Meloxicam in Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Meloksikaam, toimeaine preparaadis Novem 20 mg/ml veiste ja sigade süstelahus, on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Meloxicam in Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
Meloksikaam, toimeaine preparaadis Novem 5 mg/ml veiste ja sigade süstelahus, on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine::
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents. 
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Novem alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure. 
Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Novem üksi piisavalt valu.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS 
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS
People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Subcutaneous and intramuscular injection is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies. 
Subkutaanset ja intramuskulaarset manustamist talutakse hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Vial, 100 ml 
Viaal, 100 ml
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombinatsioonis suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 years 
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg (20 ml, 50 ml 100 ml või 250 ml viaal): 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva
Active substance: Meloxicam 20 mg 
Toimeaine: Meloksikaam 20 mg
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration. 
Pehmete kudede väiksemate operatsioonidega, näiteks kastreerimisega kaasneva operatsioonijärgse valu leevendamine.
Vial, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Viaal, 50 ml, 100 ml ja 250 ml
Once broached, use by… 
Pärast korgi läbistamist kasutada kuni...
Vials, 20 ml and 50 ml 
Viaal, 20 ml ja 50 ml
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml või 100 ml süsteviaaliga, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation. 
Sigadel: Lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
Cattle: SC injection. 
Veistel: s.c. süstimine.
Vial, 50 ml 
Viaal, 50 ml
Active substance: Meloxicam 5 mg 
Toimeaine: Meloksikaam 5 mg
Manufacturer responsible for batch release: Labiana Life Sciences S.A. 
Partii vabastamise eest vastutav tootja: Labiana Life Sciences S.A.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs. 
Pärast ühekordset intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,1 kuni 1,5 µg/ml 1 tunni jooksul.
Meloxicam 40 mg/ml 
Meloksikaam 40 mg/ml
Cattle: Can be used during pregnancy. 
Veistel: lubatud kasutada tiinuse ajal.
EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days. 
Kõlblik kuni {kuu/aasta} Avatud viaali kõlblikkusaeg: 28 päeva.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and lactating cows. 
Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel ja lakteerivatel lehmadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
PACKAGE LEAFLET: Novem 40 mg/ml solution for injection for cattle 
PAKENDI INFOLEHT Novem 40 mg/ml süstelahus veistele
To be supplied only on veterinary prescription. 
MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml. 
Pappkarp 1 või 6 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga sisaldab 250 ml .
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 28 päeva.
PACKAGE LEAFLET: Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
PAKENDI INFOLEHT Novem 5 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle. 
Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel Cmaxväärtus 2,1 µg/ml 7,7 tunni pärast.
A slight transient painless swelling at the injection site was observed in laboratory studies. 
Laboratoorsetes uuringutes täheldati süstekohal mööduvat valutut turset.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannuse korral alustada sümptomaatilist ravi.
4.11 Withdrawal periods 
4.11 Keeluajad (-ajad)
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vials each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga sisaldab 20 ml, 50 ml või 100 ml .
Meloxicam 20 mg Ethanol 
Meloksikaam 20 mg Etanool 150 mg
PACKAGE LEAFLET: Novem 20 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
PAKENDI INFOLEHT Novem 20 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele
IM 
süst
Novem 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Novem 5 mg/ml süstelahus veistele ja sigadele
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents 
Põletikuvastased ravimid / mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight). 
Manustada üks kord intramuskulaarselt annuses 0,4 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,0 ml 25 kg kehamassi kohta).
NO ENTRY 
Kirje puudub