natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 60 to &lt; 70  70 to &lt; 80  80 to &lt; 90
≥ 60 kuni &lt; 70 ≥ 70 kuni &lt; 80 ≥ 80 kuni &lt; 90
Significant bleeding disorder either at present or within the past 6 months Patients receiving effective oral anticoagulant treatment, e.g. warfarin sodium (INR &gt; 1.3) (see section 4.4, subsection “Bleeding”)
- esinev või viimase 6 kuu jooksul esinenud tõsine verejooks - patsiendid, kes saavad efektiivset suukaudset antikoagulantravi (INR &gt; 1,3) (vt lõik 4.4
The following adverse events occurred more frequently with tenecteplase prior to PCI: intracranial haemorrhage: 1% vs. 0% p=0.0037; stroke: 1.8% vs. 0% p &lt; 0.0001; major bleeds: 5.6% vs. 4.4% p=0.3118; minor bleeds: 25.3% vs. 19.0% p= 0.0021; blood transfusions: 6.2% vs. 4.2% p=0.0873; abrupt vessel closure: 1.9% vs. 0.1% p=0.0001.
Järgnevad kõrvaltoimed esinesid sagedamini rühmas, kus enne PCI-d manustati tenekteplaasi: intrakraniaalne hemorraagia - 1% vs 0%, p=0,0037; ajuinfarkt - 1,8% vs 0%, p &lt; 0,0001; suuremad verejooksud5,6% vs 4,4%, p=0,3118; väiksemad verejooksud - 25,3% vs 19,0%, p=0,0021; vereülekanne - 6,2% vs 4,2%, p=0,0873; järsk veresoone ummistus - 1,9% vs 0,1%, p=0,0001.
Patients receiving oral anticoagulants: The use of Metalyse may be considered when dosing or time since the last intake of anticoagulant treatment makes residual efficacy unlikely and if appropriate test(s) of anticoagulant activity for the product(s) concerned show no clinically relevant activity on the coagulation system (e.g. INR ≤ 1.3 for vitamin K antagonists or other relevant test(s) for other oral anticoagulants are within the respective upper limit of normal).
- vanus üle 75 aasta - väike kehakaal, &lt; 60 kg - suukaudseid antikoagulante saavad patsiendid: Metalyse'i kasutamist võib kaalutleda, kui antikoagulantravi viimase annuse suurusest või selle manustamisest möödunud ajast tulenevalt on selle jääkefektiivsus ebatõenäoline ja kui vastava(te) ravimi(te) adekvaatne(sed) antikoagulatiivse toime test(id) ei näita kliiniliselt olulist toimet hüübivussüsteemile (nt INR ≤ 1,3 K-vitamiini antagonistide puhul või muu(d) asjakohane(-kohased) test(id) teiste suukaudsete antikoagulantide puhul on allpool vastavat normi ülemist piiri).
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH &amp; Co. KG Birkendorfer Strasse 65, 88397 Biberach/Riss Germany
KG Birkendorfer Strasse 65, 88397 Biberach/Riss Saksamaa
It should not be administered in a line containing glucose.
Infusiooniliin ei tohi sisaldada glÃ¼koosi.
Recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within the past 10 days) High likelihood of left heart thrombus, e.g., mitral stenosis with atrial fibrillation Any known recent (within the past 2 days) intramuscular injection Advanced age, i.e. over 75 years
- süstoolne vererõhk &gt; 160 mm Hg - tserebrovaskulaarsed haigused - hiljutine gastrointestinaalne või urogenitaalne verejooks (viimase 10 päeva jooksul) - suur vasaku südamepoole trombi tõenäosus, näiteks mitraalstenoos koos kodade fibrillatsiooniga - iga teadaolev hiljutine (viimase 2 päeva jooksul) intramuskulaarne süst
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage) stroke (cerebrovascular event) very high, uncontrolled blood pressure a head injury severe liver disease a stomach ulcer (peptic ulcer) varicose veins in the gullet (oesophageal varices) abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm) certain tumours inflammation of the lining around the heart (pericarditis); inflammation or infection of the heart valves (endocarditis) dementia;
(sh igasugune trauma, mis kaasnes käesoleva ägeda müokardiinfarktiga) - hiljutine pea- või koljutrauma - elustamine ( &gt; 2 min) viimase 2 nädala jooksul - äge perikardiit ja/või alaäge bakteriaalne endokardiit - äge pankreatiit - raske maksakahjustus, sh maksapuudulikkus, tsirroos, portaalhüpertensioon (söögitoru veenilaiendid) ja äge hepatiit - äge peptiline haavand - arteri aneurüsm ja teadaolev arteriovenoosne malformatsioon - kõrgenenud verejooksu riskiga kasvaja - anamneesis on teada ajuhemorraagia või ebaselge etioloogiaga ajuinfarkt - anamneesis on teada ajuinfarkt või transitoorne ajuisheemia viimase 6 kuu jooksul - dementsus
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH &amp; Co. KG Birkendorfer Strasse 65
KG Birkendorfer Strasse 65
(1/100 to &lt; 1/10); uncommon (1/1,000 to &lt; 1/100); rare (1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
(1/1000 kuni &lt; 1/100); Harv (1/10 000 kuni &lt; 1/1000); Väga harv ( &lt; 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
If HPR≥46 units, the patients were escalated back to prasugrel 5 or 10 mg/d for 11.5 months; if HPR &lt; 46 units, the patients continued on clopidogrel 75 mg/d for 11.5 months.
Kui HPR≥46 ühikut, viidi patsiendid uuesti üle ravile prasugreeliga annuses 5 või 10 mg/ööpäev 11,5 kuud; kui HPR &lt; 46 ühikut, jätkasid patsiendid ravi klopidogreeliga annuses
The CAPRIE study included 19,185 patients with atherothrombosis as manifested by recent myocardial infarction ( &lt; 35 days), recent ischaemic stroke (between 7 days and 6 months) or established peripheral arterial disease (PAD).
Äsjane müokardi infarkt (MI), äsjane insult või väljakujunenud perifeersete arterite haigus CAPRIE uuringusse kaasati 19185 patsienti aterotromboosiga, mis oli väljendunud hiljutise müokardiinfarktina ( &lt; 35 päeva), hiljutise isheemilise insuldina (7 päeva kuni 6 kuud) või perifeersete arterite haigusega (PAD).
Their frequency is defined using the following conventions: common
Nende esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: Sage (1/100 kuni &lt; 1/10); Aeg-ajalt
Stopping or slowing the infusion may result in cessation of these reactions.
Infusiooni peatamine vÃµi aeglustamine vÃµib pÃµhjustada reaktsioonide kadumise.
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is infused over a 1 hour period.
Infusiooniga seotud reaktsioone saab piirata, kui Ã¶Ã¶pÃ¤evane annus infundeeritakse pikema kui 1
The frequency of adverse reactions is defined as follows: very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Kõrvaltoimete sagedus on määratletud järgnevalt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni &lt; 1/10); aegajalt (≥1/1000 kuni &lt; 1/100); harv (≥1/10 000 kuni &lt; 1/1000); väga harv ( &lt; 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Justification for not including Braille accepted
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) PÃµhjendus Braille' mitte lisamiseks heaks kiidetud
In a mass balance study in male subjects using radiolabeled telavancin, 3 hydroxylated metabolites were identified with the predominant metabolite (THRX-651540) accounting for &lt; 10% of the radioactivity in urine and &lt; 2% of the radioactivity in plasma.
Meessoost uuritavatel läbi viidud massitasakaalu uuringus radioaktiivselt märgistatud telavantsiiniga tuvastati 3 hüdroksüülitud metaboliiti, kusjuures domineeriv metaboliit (THRX-651540) moodustas &lt; 10% uriini radioaktiivsusest ja &lt; 2% plasma radioaktiivsusest.
Also patients with baseline QTc &gt; 500 msec, congenital long QT syndrome, uncompensated heart failure, or abnormal K+ or Mg2+ blood levels that could not be corrected, severely neutropenic (absolute neutrophil count &lt; 500/mm3) or anticipated to develop severe neutropenia due to prior or planned chemotherapy, or who had HIV with CD4 count &lt; 100/mm3 during the last 6 months were excluded.
Välja arvati ka patsiendid, kelle QTc-aeg oli uuringu alguses &gt; 500 millisekundit, kellel esines kaasasündinud pika QT-aja sündroom, kompenseerimata südamepuudulikkus või ebanormaalne K+ või Mg2+ kontsentratsioon veres, mida polnud võimalik korrigeerida, kellel esines raske neutropeenia (absoluutne neutrofiilide hulk &lt; 500 rakku/mm³) või kelle puhul oli oodata raske neutropeenia väljaarenemist eelnevalt läbitud või planeeritud kemoteraapia tõttu või kellel oli HIV-infektsioon ning CD4-rakkude hulk viimase 6 kuu jooksul &lt; 100/mm³.
Powder for concentrate for solution for infusion A white to pale pink, whole or fragmented cake
Infusioonilahuse kontsentraadi pulber Valge kuni kahvaturoosa, terve vÃµi purustatud kook
The nosocomial pneumonia (NP) studies excluded known or suspected pulmonary disease like granulomatous diseases, lung cancer, or other malignancy metastatic to the lungs; cystic fibrosis or active tuberculosis; Legionella pneumophila pneumonia; meningitis, endocarditis, or osteomyelitis; refractory shock defined as supine systolic blood pressure &lt; 90 mm Hg for &gt; 2 hours with evidence of hypoperfusion or requirement for high-dose sympathomimetic agents.
Nosokomiaalse kopsupõletiku uuringutesse ei kaasatud patsiente järgmiste haigustega: teadaolevad või kahtlustatavad kopsuhaigused, nt granulomatoossed haigused, kopsuvähk või muu kopsumetastaasidega pahaloomuline kasvaja; tsüstiline fibroos või aktiivne tuberkuloos; Legionella pneumophila põhjustatud kopsupõletik; meningiit, endokardiit või osteomüeliit; refraktoorne šokk, mis on määratletud kui seliliasendis mõõdetud süstoolne vererõhk &lt; 90 mm Hg &gt; 2 tunni vältel koos hüpoperfusiooni tunnustega või sümpatomimeetiliste ainete suurte annuste vajadusega.
Obese patients (defined as those with BMI &gt; 30 kg/m2) should receive telavancin at the reduced dose of 7.5 mg/kg once every 24 hours (see section 5.2).
Ülekaalulistel patsientidel (patsientidel, kelle kehamassiindeks on &gt; 30 kg/m2) tuleb vähendada telavantsiini annust koguseni 7,5 mg/kg manustatuna iga 24 tunni tagant (vt lõik 5.2).
Patients with severe renal impairment, i.e. creatinine clearance (CrCl) &lt; 30 ml/min, including patients undergoing haemodialysis (see section 4.4).
Raske neerukahjustusega, st kreatiniini kliirensiga (CrCl) &lt; 30 ml/min patsiendid (k.a hemodialüüsravi saavad patsiendid) (vt lõik 4.4).
The most commonly reported related adverse reactions (occurring in &gt; 1% of patients) were: fungal infection, insomnia, dysgeusia, headache, dizziness, nausea, constipation, diarrhoea, vomiting, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, pruritus, rash, renal failure acute, blood creatinine increased, urine abnormality (foamy urine), fatigue and chills.
Kõige sagedamini täheldatud ravimiga seotud kõrvaltoimed ( &gt; 1% patsientidest) olid järgmised: seeninfektsioon, unetus, düsgeusia, peavalu, pearinglus, iiveldus, kõhukinnisus, kõhulahtisus, oksendamine, alaniini aminotransferaasi tõus, aspartaadi aminotransferaasi tõus, kihelus, lööve, äge neerupuudulikkus, vere kreatiniinisisalduse tõus, uriini kõrvalekalded (vahutav uriin), väsimus ja
The use in patients with acute renal failure or creatinine clearance (CrCl) &lt; 30 ml/min including patients undergoing haemodialysis is contraindicated (see section 4.3).
Ägeda neerupuudulikkusega või kreatiniini kliirensiga (CrCl) &lt; 30 ml/min patsientidel (k.a hemodialüüsravi saavad patsiendid) on kasutamine vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
A dose adjustment should be made in obese patients with BMI &gt; 30 kg/m2 (see section 4.2).
Ülekaaluliste patsientide puhul, kelle kehamassiindeks on &gt; 30 kg/m2, tuleb annust kohandada (vt lõik 4.2).
1500 x 10000 x 0.05 x 18 x 0.5 Cattle ( &gt; 2 years) PECsoil = 40 x 1 x 450 x 1 x 170 x 0.38 x 1000=
Veis ( &gt; 2-aastane) PECsoil = 40 x 1 x 450 x 1 x 170 x 0,38 x 1000= 88,6 µg/kg 1500 x 10 000 x 0,05 x 35 x 0,5
Based on this analysis, the point-estimate risk, in terms of the commonly-used Frequency Categories in the Summary of Product Characteristics (SmPCs), was “Common” (≥ 1/100 to &lt; 1/10) for any Hepatic Function Test result being abnormal, and “Rare” (≥ 1/10,000 to &lt; 1/1,000) for Hepatitis and/or Jaundice.
Analüüsi põhjal ja ravimi omaduste kokkuvõttes tavaliste esinemissageduse kategooriate alusel väljendatuna oli punkthinnanguline risk maksatalitluse mis tahes ebanormaalse analüüsivastuse korral sage (≥1/100 kuni &lt; 1/10) ning hepatiidi ja/või ikteruse korral harv (≥1/10 000 kuni &lt; 1/1000).
No clinical data are available on the use of an adalimumab loading dose in children &lt; 6 years of age (see section 5.2).
Puuduvad kliinilised andmed Halimatoz'i küllastusannuse kasutamise kohta alla 6-aastastel lastel (vt lõik 5.2).
When Halimatoz therapy is initiated, a loading dose of 40 mg for patients &lt; 30 kg or 80 mg for patients ≥ 30 kg may be administered one week prior to the start of maintenance therapy.
Halimatoz'iga ravi alustamisel võib üks nädal enne säilitusravi algust manustada küllastusannuse 40 mg patsientidele kehakaaluga &lt; 30 kg või 80 mg patsientidele kehakaaluga ≥ 30 kg.
uncommon (≥ 1/1,000 to &lt; 1/100) and very rare ( &lt; 1/10,000).
aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni &lt; 1/100) ja väga harv ( &lt; 1/10 000).
Within the system organ classes, adverse reactions are listed under headings of the following frequency categories: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to &lt; 1/10),
Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed esitatud järgmiste esinemissageduse kategooriate järgi: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10),
*p &lt; 0.05 †not statistically significant ‡secondary endpoint to be viewed as exploratory by pre-specified statistical testing procedure §not statistically significant, the other endpoints were therefore not tested statistically ¶n = 157 for placebo and n = 158 for vedolizumab #Sustained clinical remission: clinical remission at weeks 6 and 10 ^Exploratory Endpoint
*p &lt; 0,05 †statistiliselt ebaoluline ‡teisene tulemusnäitaja, mida tuleb vaadelda uurimuslikuna eelnevalt määratletud statistilise testimisprotseduuri kohaselt §statistiliselt ebaoluline, seetõttu teisi tulemusnäitajaid statistiliselt ei testitud ¶n = 157 platseebo ja n = 158 vedolizumabi korral #Püsiv kliiniline remissioon: kliiniline remissioon 6. ja 10. nädalal ^ Uurimuslik tulemusnäitaja
The majority of IRRs were mild or moderate in intensity and &lt; 1% resulted in discontinuation of study treatment.
Enamik infusiooniga seotud reaktsioonidest olid kerge või mõõduka raskusega ja põhjustasid uuringuravi katkestamist &lt; 1%-l juhtudest.
If a severe IRR, anaphylactic reaction, or other severe reaction occurs, administration of Entyvio must be discontinued immediately and appropriate treatment initiated (e.g., epinephrine and antihistamines) (see section 4.3).
Infusiooniga seotud raske reaktsiooni vÃµi muu raske kÃµrvaltoime tekkimisel tuleb Entyvio manustamine kohe katkestada ja alustada sobivat ravi (nt adrenaliini ja antihistamiinidega) (vt lÃµik 4.3).
If a mild to moderate IRR occurs, the infusion rate can be slowed or interrupted and appropriate treatment initiated.
Infusiooniga seotud kerge kuni mÃµÃµduka raskusega reaktsiooni tekkimisel vÃµib infusiooni kiirust aeglustada vÃµi selle katkestada ja alustada sobivat ravi.
Powder for concentrate for solution for infusion in Type 1 glass vial (20 mL) fitted with rubber stopper and aluminium crimp protected by a plastic cap.
Infusioonilahuse kontsentraadi pulber 1. tÃ¼Ã¼pi klaasviaalis (20 ml), mis on suletud kummikorgi ja alumiiniumkatte ning eemaldatava plastkattega.
Once the mild or moderate IRR subsides, continue the infusion.
Infusiooniga seotud kerge vÃµi mÃµÃµduka raskusega reaktsiooni leevenemisel vÃµib infusiooni jÃ¤tkata.
†p &lt; 0.001 ‡p &lt; 0.05 §Corticosteroid-free clinical remission: Patients using oral corticosteroids at baseline who had discontinued corticosteroids beginning at week 6 and were in clinical remission at week 52.
†p &lt; 0,001 ‡p &lt; 0,05 §Kortikosteroidivaba kliiniline remissioon: patsiendid, kes uuringut alustades kasutasid suukaudseid kortikosteroide, lõpetasid nende kasutamise alates 6. nädalast ning olid 52. nädalal kliinilises remissioonis.
†p &lt; 0.0001 ‡p &lt; 0.001 §p &lt; 0.05 ¶Durable clinical response: Clinical response at weeks 6 and 52 #Durable clinical remission: Clinical remission at weeks 6 and 52 ♠Corticosteroid-free clinical remission: Patients using oral corticosteroids at baseline who had discontinued corticosteroids beginning at week 6 and were in clinical remission at week 52.
†p &lt; 0,0001 ‡p &lt; 0,001 §p &lt; 0,05 ¶Püsiv kliiniline ravivastus: kliiniline ravivastus 6. ja 52. nädalal #Püsiv kliiniline remissioon: kliiniline remissioon 6. ja 52. nädalal ♠Kortikosteroidivaba kliiniline remissioon: patsiendid, kes uuringut alustades kasutasid suukaudseid kortikosteroide, lõpetasid nende kasutamise alates 6. nädalast ning olid 52. nädalal kliinilises remissioonis.
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, sinusitis, and urinary tract infections.
Infektsioonideks olid pÃµhiliselt nasofarÃ¼ngiit, Ã¼lemiste hingamisteede infektsioon, sinusiit ja kuseteede infektsioonid.
In clinical trials with vedolizumab at doses ranging from 2 to 10 mg/kg, &gt; 95% saturation of α4β7 receptors on subsets of circulating lymphocytes involved in gut immune surveillance was observed in patients.
Vedolizumabi kliinilistes uuringutes täheldati patsientidel annustega 2 kuni 10 mg/kg soolestiku immunoloogilise järelevalvega hõlmatud ringlevate lümfotsüütide alamrühmades α4β7 retseptorite &gt; 95% küllastatust.
§Clinical remission: Complete Mayo score of ≤ 2 points and no individual subscore &gt; 1 point
Limaskesta paranemine¶ *p &lt; 0,0001 †p ≤ 0,001 ‡p &lt; 0,05 §Kliiniline remissioon: Mayo üldskoor ≤ 2 punkti ja mitte ükski alamskoor eraldi &gt; 1 punkti ¶Limaskesta paranemine: Mayo endoskoopiline alamskoor ≤ 1 punkti
Low levels ( &lt; 300 mcg/L) of vedolizumab were detected on post-partum day 28 in the milk of 3 of 11 cynomolgus monkeys treated 100 mg/kg of vedolizumab dosed every 2 weeks and not in any animals that received 10 mg/kg.
Kolmel 11-st cynomolgus ahvist, keda raviti vedolizumabiga annuses 100 mg/kg iga 2 nädala järel, kuid mitte ühelgi 10 mg/kg saanud loomadest, leiti 28. päeval pärast poegimist piimas vähesel hulgal ( &lt; 300 mikrogrammi/l) vedolizumabi.
The Agency will publish Q &amp; A documents at the time of adoption of the CHMP opinion, thus ensuring transparency on arbitration and referral procedures.
Amet avaldab inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvamuste vastuvõtmise ajal küsimuste ja vastuste dokumente, tagades nii vahekohtumenetluste ja esildiste esitamise läbipaistvuse.
Heumann Pharma GmbH &amp; co. Generica KG, and Torrent Pharma GmbH / Torrent Pharma SRL (for Irbesartan/hydrochlorothiazide and Irbesartan);
Heumann Pharma GmbH &amp; co. Generica KG ja Torrent Pharma GmbH / Torrent Pharma SRL (irbesartaanhüdroklorotiasiid ja irbesartaan);
Your doctor will tell you how to take &lt; invented name &gt; .
Teie arst ütleb teile, kuidas &lt; väljamõeldud nimetus &gt; võtta.
&lt; Invented name &gt; will be given to you as injection into your vein or into muscle.
&lt; Väljamõeldud nimetus &gt; süstitakse teile veeni või lihasesse.
During the last three months of pregnancy you must not take &lt; invented name &gt; because of an increased risk of complications for the mother and child (haemorrhaging, premature closure of an important vessel, the so-called Ductus Botalli, of the unborn, which naturally closes only after birth).
Viimase 3 raseduskuu jooksul ei tohi &lt; väljamõeldud nimetust &gt; kasutada, sest suureneb ema ja lapse tüsistuste risk (verejooks, loote olulise veresoone - arterioosjuha - enneaegne sulgumine, mis muidu sulgub alles pärast sündi).
&lt; Invented name &gt; is not recommended for adolescents less than 15 years and children, as formulations containing less active substance are needed.
&lt; Väljamõeldud nimetus &gt; ei soovitata kasutata alla 15-aastastel noorukitel ja lastel, sest siis on vaja ravimvormi, mis sisaldab toimeainet vähem.
In children under 1 year of age, &lt; invented name &gt; should be injected by the intramuscular route only.
Alla 1-aastastele lastele tuleb ravimit &lt; väljamõeldud nimetus &gt; süstida ainult intramuskulaarselt.
Paediatric population &lt; Invented name &gt; is contraindicated in infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight (see section 4.3).
Lapsed &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; on vastunäidustatud alla 3 kuu vanustele või alla 5 kg kehamassiga imikutele (vt lõik 4.3).
3-11 months 1-2 1-3 years 4-6 years 7-9 years 10-12 years 6-9 13-14 years 9-11 &lt; invented name &gt; should not be used for infants younger than 3 months of age.
3…11 kuud 1...2 1…3 a 4…6 a 7…9 a 10…12 a 13-14 a &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; ei tohi kasutada alla 3 kuu vanustel imikutel.
For adults and adolescents 15 years and over ( &gt; 53 kg) other strengths or pharmaceutical forms are available.
Täiskasvanutele ja 15-aastastele ning vanematele noorukitele ( &gt; 53 kg) turustatakse ka teisi tugevusi või ravimvorme.
&lt; invented name &gt; should not be used for children younger than 15 years of age.
&lt; Väljamõeldud nimetus &gt; ei tohi kasutada alla 15-aastastel lastel.
1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 0.5-1.4 46-53 13-14 years 0.8-1.8 ≥ 15 years 1.0-2.0* 500-1,000* 4.0-8.0* 2,000-4,000* * If necessary, the single dose can be increased to 5 ml (corresponding to 2,500 mg metamizole) and the daily dose to 10 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
9…15 1…3 aastat 16…23 4…6 aastat 24…30 7…9 aastat 31…45 10…12 aastat 0,5…1,4 250…700 2,0…5,6 1000…2800 46…53 13…14 aastat 0,8…1,8 400…900 3,2…7,2 1600…3600 &gt; 53 ≥15 aastat * Vajadusel võib ühekordset annust suurendada 5 ml-ni (vastab 2500 mg metamisoolile) ja ööpäevast annust 10 ml-ni (vastab 5000 mg metamisoolile).
&lt; 12 months 1-3 1-3 years
&lt; 12 kuud 1…3
&lt; Invented name &gt; intravenous route is contraindicated in infants under 1 year of age (see section
Ravimi &lt; väljamõeldud nimetus &gt; intravenoosne manustamine on vastunäidustatud alla 1aastastele lastele (vt lõik 4.3).
Use in children and adolescents For the treatment of pain children and adolescents up to 14 years old can take from 8 to 16 mg of &lt; invented name &gt; per kilogram body weight as an individual dose (see table above).
Kasutamine lastel ja noorukitel Valuravis võivad lapsed ja kuni 14-aastased noorukid ühekordse annusena võtta &lt; väljamõeldud nimetus &gt; 8-16 mg kehakaalu kg kohta (vt tabel eespool).
* If necessary, the single dose can be increased to 6,2 ml (corresponding to 2,480 mg metamizole) and the daily dose to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
&gt; 53 ≥15 aastat * Vajadusel võib ühekordset annust suurendada 6,2 ml-ni (vastab 2480 mg metamisoolile) ja ööpäevast annust 12,5 ml-ni (vastab 5000 mg metamisoolile).
The dose depends on the severity of the pain or fever and the individual sensitivity to respond to &lt; invented name &gt; .
Annus sõltub valu või palaviku tugevusest ja individuaalsest tundlikkusest &lt; väljamõeldud nimetus &gt; suhtes.
&lt; invented name &gt; should not be given to children under 3 months of age.
Ravimit &lt; väljamõeldud nimetus &gt; ei tohi anda alla 3 kuu vanustele lastele.
&lt; 12 months 1-5 1-3 years
&lt; 12 kuud 1…5
500 mg tablets/capsules (also applicable for 500 mg powder for oral solution/powder for oral solution in sachet/effervescent powder/granules oral solution) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to &lt; invented name &gt; .
500 mg tabletid/kapslid (kehtib ka 500 mg suukaudse lahuse pulbri / kotikeses suukaudse lahuse pulbri / kihiseva pulbri / suukaudse lahuse graanulite kohta) Annus sõltub valu või palaviku tugevusest ja individuaalsest tundlikkusest &lt; väljamõeldud nimetus &gt; suhtes.
&lt; Invented name &gt; is not recommended for infants below the age of 3 months.
Lapsed &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; ei soovitata kasutada alla 3 kuu vanustel imikutel.
500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
500 mg/ml suukaudsed tilgad, lahus (1 ml = 20 tilka) &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; on vastunäidustatud alla 3 kuu vanustele või alla 5 kg kehamassiga imikutele.
50 mg/ml syrup &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
50 mg/ml siirup &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; on vastunäidustatud alla 3 kuu vanustele või alla 5 kg kehamassiga imikutele.