natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to use &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt;
Kuidas &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; kasutada
If you have kidney problems &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; should only be used if your doctor/surgeon feels it will be of benefit.
Kui teil esinevad neeruprobleemid, tohib &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; kasutada ainult siis, kui teie arst/kirurg leiab, et sellest on teile kasu.
It is recommended that your doctor/surgeon should, in addition to &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; , administer heparin (a medicine used to prevent blood clots) before and during the operation.
Teie arstil/kirurgil on lisaks &lt; aprotiniini sisaldavale ravimile &gt; soovitatav manustada enne operatsiooni ja operatsiooni ajal hepariini (verehüüvete tekkimise ärahoidmiseks kasutatav ravim).
Rare: ≥ 1/10,000 to &lt; 1/1,000
Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: sage: ≥ 1/100 kuni &lt; 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni &lt; 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000; väga harv: &lt; 1/10 000 teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
If you are given more &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; than the recommended dose
Kui teile manustatakse &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; rohkem kui ette nähtud &lt; Aprotiniini sisaldava ravimi &gt; toimete vastu ei ole spetsiifilist ainet.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; [See Annex I - To be completed nationally]
RAVIMPREPARAADI NIMETUS &lt; Aprotiniini sisaldavad ravimid &gt; [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} &lt; {tel} &gt; &lt; {fax} &gt; &lt; {e-mail} &gt;
MÜÜGILOA HOIDJA [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] {Nimi ja aadress} &lt; {tel} &gt; &lt; {faks} &gt; &lt; {e-post} &gt;
Tell your doctor if any of these apply to you, to help him or her decide if &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; is suitable for you:
Teatage oma arstile, kui teil esineb mis tahes allpool loetletud seisunditest, et arst saaks otsustada, kas &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; sobib teile või mitte.
You must not be given &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt;
Teile ei tohi &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; manustada:
If you have any further questions, ask the doctor/surgeon giving you &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; .
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu teile &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; manustava arsti või kirurgiga.
What &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
Kuidas &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult]
&lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt;
&lt; Aprotiniini sisaldav ravim &gt;
How to store &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; [To be completed nationally]
Kuidas &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; säilitada [Täidetakse riiklikult]
Talk to your doctor before receiving &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; .
Enne &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; saamist pidage nõu oma arstiga.
Standard emergency treatment for severe allergic reactions should be readily available during treatment with &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; .
&lt; Aprotiniini sisaldava ravimiga &gt; ravi ajal peavad käepärast olema standardsed erakorralise ravi vahendid tõsiste allergiliste reaktsioonide tekkimise puhuks.
if no aprotinin specific IgG antibody test is possible prior to treatment and you have received or you suspect that you have received &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; in the last 12 months.
- kui olete &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui on tehtud positiivse vastusega aprotiniinispetsiifilise IgG antikeha test, mis näitab &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; suhtes allergilise reaktsiooni tekkimise suurenenud ohtu; - kui enne ravi ei ole võimalik teha aprotiniinispetsiifilist IgG antikeha testi ja te olete saanud või arvate olevat saanud &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; viimase 12 kuu jooksul.
Contents of the pack and other information What &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; contains [To be completed nationally]
Mida &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; sisaldab [Täidetakse riiklikult]
Tell your doctor if you are taking blood-thinning (anticoagulant) treatment.
Informeerige oma arsti, kui vÃµtateverd lahjendavat ravimit (antikoagulant).
In the combined phase III data, excluding patients taking oral CEE, in whom there was no significant improvement in sexual function, 50.7 % of women (n=274) treated with Livensa and 29.4 % of those treated with placebo (n=269) were responders with regard to total satisfying sexual activity (primary endpoint), when a responder was predefined as having an increase in the 4-week frequency of satisfying activities of &gt; 1.
Kombineeritud III faasi uuringu andmete põhjal, millesse ei hõlmatud suukaudset CEE-d võtvaid patsiente, kellel ei ilmnenud märkimisväärset seksuaalfunktsiooni paranemist, saavutas 50,7% (n=274) Livensaga ravitud ja 29,4% (n=269) platseebot saanud naistest ravivastuse, arvestades täielikku rahuldust pakkuvat seksuaalset aktiivsust (primaarne tulemusnäitaja).
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to &lt; 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to &lt; 1/100), rare (≥ 1/10,000 to &lt; 1/1,000), or very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
(≥1/100 kuni &lt; 1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni &lt; 1/100); harv (≥1/10°000 kuni &lt; 1/1000) või väga harv
Hypophosphataemia 1 Adverse events occurring with frequencies &lt; 5% were medically assessed and it was shown that these cases are consistent with the well established safety profile of zoledronic acid (see section 4.8)
Hüpofosfateemia 1 Kõrvaltoimed esinemissagedusega &lt; 5% olid meditsiiniliselt hinnatud ning näidatud, et need juhtumid on kooskõlas zoledroonhappe ohutusandmetega (vt lõik 4.8).
In the clinical programme patients aged 1 to &lt; 3 years received 0.025 mg/kg zoledronic acid (up to a maximum single dose of 0.35 mg) every 3 months and patients aged 3 to 17 years received 0.05 mg/kg zoledronic acid (up to a maximum single dose of 0.83 mg) every 3 months.
Kliinilise programmi raames manustati 1- &lt; 3 aastastele patsientidele 0,025 mg/kg zoledroonhapet (maksimaalne üksikannus oli 0,35 mg) iga 3 kuu tagant ja 3-17 aastastele patsientidele 0,05 mg/kg zoledroonhapet (maksimaalne üksikannus oli 0,83 mg) iga 3 kuu tagant.
In the clinical trials, renal deterioration was defined as follows: For patients with normal baseline serum creatinine ( &lt; 1.4 mg/dl or &lt; 124 µmol/l), an increase of 0.5 mg/dl or 44 µmol/l; For patients with abnormal baseline creatinine ( &gt; 1.4 mg/dl or &gt; 124 µmol/l), an increase of 1.0 mg/dl or 88 µmol/l.
Kliinilistes uuringutes määratleti neerufunktsiooni halvenemist järgmiselt: kreatiniini sisalduse tõus 0,5 mg/dl või 44 µmol/l võrra, kui algväärtus oli normi piires ( &lt; 1,4 mg/dl või &lt; 124 µmol/l); kreatiniini sisalduse tõus 1,0 mg/dl või 88 µmol/l võrra, kui algväärtus ei olnud normi piires ( &gt; 1,4 mg/dl või &gt; 124 µmol/l).
In view of the potential impact of zoledronic acid on renal function, the lack of clinical safety data in patients with severe renal impairment (in clinical trials defined as serum creatinine ≥ 400 µmol/l or ≥ 4.5 mg/dl for patients with TIH and ≥ 265 µmol/l or ≥ 3.0 mg/dl for patients with cancer and bone metastases, respectively) at baseline and only limited pharmacokinetic data in patients with severe renal impairment at baseline (creatinine clearance &lt; 30 ml/min), the use of zoledronic acid is not recommended in patients with severe renal impairment.
Arvestades kliiniliste ohutuse andmete puudumist zoledroonhappe kohta raske neerupuudulikkusega (kliinilistes uuringutes seerumi kreatiniinisisalduse algväärtus  400 mol/l või  4,5 mg/dl TIH patsientidel ja  265 mol/l või  3,0 mg/dl luukude haarava kaugelearenenud pahaloomulise kasvajaga patsientidel) ja väheste farmakokineetiliste andmete olemasolu ravimi kasutamisel raske neerupuudulikkusega (kreatiniini kliirensi algväärtus &lt; 30 ml/min) patsientidel, ei soovitata neil zoledroonhapet kasutada.
Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by &gt; 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient-skeletal morbidity rate.
4 mg zoledroonhapet vähendas oluliselt patsientide osakaalu, kellel tekkis vähemalt üks LST, pikendas aega esimese LST tekkimiseni keskmiselt &gt; 5 kuu võrra ning vähendas tüsistuste arvu patsiendi kohta aastas - luustiku haigestumuse taset.
In clinical trials with zoledronic acid, patients with serum creatinine &gt; 265 µmol/l or &gt; 3.0 mg/dl were excluded.
Zoledroonhappe kliinilistest uuringutest arvati välja patsiendid, kellel seerumi kreatiniinisisaldus oli &gt; 265 µmol/l või &gt; 3,0 mg/dl.
Zoledronic acid is not recommended for patients presenting with severe renal impairment prior to initiation of therapy, which is defined for this population as CLcr &lt; 30 ml/min.
Zoledroonhapet ei soovitata kasutada raske neerupuudulikkusega patsientidel, kellel kreatiniinikliirens on &lt; 30 ml/min.
Statistically significant differences are marked (*p &lt; 0.05) for between treatment comparisons (4 mg zoledronic acid vs.
Statistiliselt olulised muutused erinevate võrdlusravimite vahel (4 mg zoledroonhapet võrrelduna platseeboga) on
Uncommon ( 1/1.000 to &lt; 1/100)
Väga sage ( 1/10), sage ( 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt ( 1/1000 kuni &lt; 1/100), harv ( 1/10 000 kuni &lt; 1/1000), väga harv ( &lt; 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Frequencies are defined as: very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥ 1/10,000 to &lt; 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esinemissageduse määratlus on järgmine: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt ( ≥ 1/1 000 kuni &lt; 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1 000), väga harv ( &lt; 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
In the pharmacokinetic studies conducted in patients following a single dose of Numient, systemic exposure to levodopa generally increased with increasing age with AUC values being, on average, approximately 15% higher in elderly (≥65 years) than younger subjects ( &lt; 65 years).
Patsientide farmakokineetilistes uuringutes pärast üht Numient annust suurenes süsteemne kokkupuude levodopaga üldiselt koos vanusega, kusjuures eakatel (≥ 65 aastat) olid AUC väärtused keskmiselt u 15 % kõrgemad kui noorematel uuritavatel ( &lt; 65 aastat).
There was no evidence of period, sequence/carry-over effects in the ASCEND-PD study (p-values all &gt; 0.10).
ASCEND-PD uuring ei andnud perioodi, järgnevuse/ülekandumise toime tõendeid (kõigi p-väärtus &gt; 0,10).
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} or &lt; month YYYY &gt;
TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV {kk/aaaa} või &lt; kuu aaaa &gt;
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 20 ml &amp; 50 ml (EU/2/96/001/003, EU/2/96/001/004, EU/2/97/001/006 &amp; EU/2/96/001/007)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 20 ml &amp; 50 ml (EU/2/96/001/003, EU/2/96/001/004, EU/2/97/001/006 &amp; EU/2/96/001/007)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE 50 ml &amp; 100 ml vial labels (EU/2/96/001/004, EU/2/96/001/005, EU/2/97/001/007 &amp; EU/2/96/001/008 only)
SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 50 ml ja 100 ml viaali etiket (EU/2/96/001/004, EU/2/96/001/005, EU/2/96/001/007 ja EU/2/96/001/008 ainult)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 ml (EU/2/96/001/005 &amp; EU/2/96/001/008)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 100 ml (EU/2/96/001/005 &amp; EU/2/96/001/008)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 20 ml vial labels (EU/2/96/001/003 &amp; EU/2/96/001/006 only)
20 ml viaali etiket (EU/2/96/001/003 ja EU/2/96/001/006 ainult)
Frequency estimate: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to &lt; 1/100); rare (≥ 1/10,000 to &lt; 1/1000); very rare ( &lt; 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Sageduse kriteeriumid: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni &lt; 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000); väga harv ( &lt; 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Sodium oxybate p &lt; 0.001
Platseebo Naatriumoksübaat p &lt; 0,001
Information about signs and symptoms associated with overdose with sodium oxybate is limited.
Informatsioon Ã¼leannuse nÃ¤htude ja sÃ¼mptomite kohta on naatriumoksÃ¼baadi puhul piiratud.
Infections and infestations Common: nasopharyngitis, sinusitis
Infektsioonid ja infestatsioonid Sage: nasofarÃ¼ngiit, sinusiit
Elderly ( &gt; 60 years):
Eakad ( &gt; 60 aastat):
Based on the findings of an observational study conducted in &gt; 2000 pregnant women, reflecting the use of Focetria in pregnant women, influenza A (H1N1) vaccination with Focetria does not seem to be associated with an increased risk of adverse pregnancy outcomes, especially in the second or third trimesters of pregnancy.
Rohkem kui 2000 rasedal naisel tehtud Focetria kasutamist rasedatel naistel kajastava jälgimisuuringu leidude põhjal ei saa gripi A (H1N1) vaktsiini manustamist Focetriaga seostada rasedusaegsete kõrvaltoimete riski suurenemisega, eriti raseduse teisel või kolmandal kolmandikul.
Uncommon (1/1,000 to &lt; 1/100),
Kõrvaltoimed loetletakse järgmiste esinemissageduste põhjal: väga sage ( 1/10) sage (1/100 kuni &lt; 1/10) aeg-ajalt (1/1 000 kuni &lt; 1/100) harv (1/10 000 kuni &lt; 1/1000) väga harv ( &lt; 1/10 000)
Common (1/100 to &lt; 1/10)
Kõrvaltoimed loetletakse järgmiste esinemissageduste põhjal: väga sage (1/10) sage (1/100 kuni &lt; 1/10) aeg-ajalt (1/1 000 kuni &lt; 1/100) harv (1/10 000 kuni &lt; 1/1000) väga harv ( &lt; 1/10 000)
Elderly ( &gt; 60 years)
Eakad (vanemad kui 60 aastat)
Fipronil sulfone is produced on the haircoat (mean concentrations &lt; 16 % of fipronil during the first month after treatment).
Fiproniilsulfooni produtseeritakse karvkattel (aine Fiproniil keskmised kontsentratsioonid esimese ravijärgse kuu jooksul on &lt; 16 %).
(S)-Methoprene and Amitraz: Dermal absorption is very low and all plasma concentrations were below the limit of quantification (10 ng/ml) for (S)-methoprene and were undetectable for amitraz ( &lt; 0.75 ng/ml) in most samples.
(S)-methopreen ja amitraas: nahakaudne imendumine on väga madal ja kõik plasmakontsentratsioonid jäid enamikes proovides aine (S)-metopreen puhul alla kvantifitseerimispiiri (10 ng/ml) ning olid aine amitraas puhul tuvastamatud ( &lt; 0,75 ng/ml).
Amitraz degrades on the haircoat of the dog into N-methyl-N'-(2,4-xylyl) formamidine ( &lt; 5 % of amitraz concentrations).
Amitraas degradeerub koera karvkattel N-metüül-N'-(2,4-ksülüül)-formamidiiniks ( &lt; 5 % aine amitraas kontsentratsioonidest).
Fipronil sulfone decreased to concentrations of &lt; 0.6 μg/g by 58 days after topical application.
Fiproniilsulfoon vähenes 58 päevaks pärast paikset pealekandmist kontsentratsioonideni &lt; 0,6 μg/g.
However, discontinuation of &lt; INN &gt; may be insufficient to alleviate symptoms and therefore further psychiatric or psychological evaluation may be necessary.
Siiski võib ravi lõpetamine &lt; INN &gt; olla sümptomite leevendamiseks ebapiisav, mistõttu võib olla vajalik edasine psühhiaatriline või psühholoogiline hindamine.
This is because taking &lt; TRADENAME &gt; may affect your mood.
Seda seetõttu, et &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; võib mõjutada teie meeleolu.
‘QR code to be included' + &lt; URL &gt;
‘QR-kood + &lt; URL-aadress &gt;
The same information is also available on the following URL: [URL to be included] &lt; and the &lt; NCA &gt; website &gt; &gt; .
Sama teave on saadaval ka järgmisel URL-aadressil: [URLaadress] &lt; ja &lt; ravimiameti &gt; veebilehel &gt; &gt; .
Women who could get pregnant are prescribed &lt; TRADENAME &gt; under strict rules.
Naistele, kes võivad rasestuda, määratakse &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; rangeid reegleid järgides.
&lt; Detailed and updated information on this product is available by scanning the QR code included in the PL with a smartphone.
&lt; Üksikasjalik ja ajakohastatud teave selle ravimi kohta on saadaval pakendi infolehes toodud QRkoodi skaneerimisel nutitelefoniga.
This may happen even if &lt; TRADENAME &gt; is taken only for a short time during pregnancy.
See võib juhtuda ka siis, kui &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutatakse raseduse ajal üksnes lühikese aja vältel.
Talk to your doctor before taking &lt; TRADENAME &gt; : - If you have ever had any mental health problems including depression, aggressive tendencies or mood changes.
Rääkige oma arstiga enne &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; võtmist: - kui teil on varem olnud vaimse tervise häireid, sealhulgas depressioon, kalduvust agressiivsusele või meeleolu muutused.
If you get pregnant while taking &lt; TRADENAME &gt; , stop taking the medicine straight away, and contact your doctor.
Kui te rasestute &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; võtmise ajal, siis lõpetage kohe ravimi kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga.
Your doctor may tell you to stop taking &lt; TRADENAME &gt; .
Arst võib paluda teil &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; võtmine lõpetada.
Do not use &lt; TRADENAME &gt; :
Ärge kasutage &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt;
Please take any unused &lt; capsules &gt; to your pharmacist at the end of treatment.
Tagastage kasutamata &lt; kapslid &gt; pärast ravi lõpetamist oma apteekrile.
The test must show that you are not pregnant when starting treatment with &lt; TRADENAME &gt;
Test peab näitama, et te ei ole rase, kui te alustate ravi &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; .
The levels of oral retinoid in the semen of men taking &lt; TRADENAME &gt; are too low to harm their partners' unborn baby.
Suukaudse retinoidi kogus meeste spermas, kes võtavad [KAUBANDUSLIK NIMETUS], on liiga väike, et kahjustada veel sündimata last.
Depression, depression aggravated, anxiety, aggressive tendencies, mood alterations, psychotic symptoms, and very rarely, suicidal ideation, suicide attempts and suicide have been reported in patients treated with &lt; INN &gt; (see section 4.8).
&lt; INN &gt; ravitud patsientidel on teatatud depressioonist, depressiooni süvenemisest, ärevusest, kalduvusest agressiivsusele, meeleolu muutustest, psühhootilistest sümptomitest ning väga harvadel juhtudel suitsiidimõtetest, suitsiidikatsetest ja suitsiidist (vt lõik 4.8).
Women who are pregnant must not take &lt; TRADENAME &gt;
Rasedad ei tohi &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutada
You must agree to have regular pregnancy tests, ideally every month during treatment and, because some medicine may still be left in your body, 1 month after stopping &lt; TRADENAME &gt; (unless your doctor decides this is not necessary in your case).
• Te peate nõustuma regulaarsete rasedustestidega, ideaaljuhul igal kuul, ravi ajal ja 1 kuu pärast ravi lõpetamist [1...3-kuuliste intervallide tagant 3 aasta vältel atsitretiini korral] &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; (välja arvatud juhul, kui teie arst otsustab, et teie puhul ei ole see vajalik), sest osa ravimist võib endiselt olla teie organismis.
You must not take &lt; TRADENAME &gt; if you could get pregnant during treatment.
• Te ei tohi &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutada, kui te võisite ravi ajal rasestuda.
&lt; TRADENAME &gt; is contraindicated (see section 4.3) in pregnancy, or in women planning a pregnancy.
&lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; on vastunäidustatud raseduse korral või naistel, kes plaanivad rasestuda (vt lõik 4.3).
Women must agree to pregnancy testing before, during and after taking &lt; TRADENAME &gt;
Naised peavad nõustuma rasedustestidega enne ravi alustamist, ravi ajal ja pärast ravi lõpetamist &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; .
What you need to know before you take &lt; TRADENAME &gt;
Lõik 2. Mida on vaja teada enne &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; &lt; võtmist &gt; Ärge võtke &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; :
You must not take &lt; TRADENAME &gt; if you are breastfeeding.
• Te ei tohi &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutada, kui te toidate last rinnaga.
You should not donate blood during treatment with this medicine and for 1 month [3 years for acitretin] after stopping &lt; TRADENAME &gt; because an unborn baby could be harmed if a pregnant patient receives your blood.
Ärge andke ravi ajal ja 1 kuu [3 aastat atsitretiini korral] vältel pärast ravi lõpetamist [KAUBANDUSLIK NIMETUS] doonorina verd, sest see võib kahjustada raseda vereülekande saaja veel sündimata last.
You must use contraception for a month before taking &lt; TRADENAME &gt; , during treatment and for a month afterwards [for acitretin should be during 3 years]
• Te peate kasutama kontratseptsiooni enne ravi alustamist &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; , ravi ajal ja 1 kuu vältel pärast ravi lõpetamist [3 aastat atsitretiini korral].
Women must use effective contraception before, during and after taking &lt; TRADENAME &gt;
Naised peavad enne ravi alustamist, ravi ajal ja pärast ravi lõpetamist &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutama efektiivset kontratseptsiooni.
DO NOT use &lt; TRADENAME &gt; if you are pregnant or thinking of becoming pregnant.
ÄRGE kasutage &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; , kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
You must not take &lt; TRADENAME &gt; if you are pregnant or if you think you might be pregnant.
• Te ei tohi &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; kasutada, kui te olete rase või arvate, et võite olla rase.
Depression, depression aggravated, anxiety, and mood alterations have been reported in patients treated with systemic retinoids, including &lt; INN &gt; .
Süsteemselt manustatavate retinoididega, sealhulgas &lt; INN &gt; ravitud patsientidel on teatatud depressioonist, depressiooni süvenemisest, ärevusest ja meeleolu muutustest.
Also, if you become pregnant within one month [3 years for acitretin] after you stop taking &lt; TRADENAME &gt; , you should contact your doctor.
Samuti peate ühendust võtma oma arstiga, kui te rasestute 1 kuu [3 aastat atsitretiini korral] pärast ravi lõpetamist &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; .
Talk to your doctor before taking &lt; TRADENAME &gt; : - If you have ever had any kind of mental health problems.
Rääkige oma arstiga enne &lt; KAUBANDUSLIK NIMETUS &gt; võtmist:
1Adverse events occurring with frequencies &lt; 5% were medically assessed and it was shown that these cases are consistent with the well established safety profile of zoledronic acid (see section 4.8).
Hüpofosfateemia 1 Kõrvaltoimed esinemissagedusega &lt; 5% olid meditsiiniliselt hinnatud ning näidatud, et need juhtumid on kooskõlas zoledroonhappe ohutusandmetega (vt lõik 4.8).
The following conventional classification is used: very common (≥1/10), common (≥1/100 to &lt; 1/10), uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100), rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Kasutatakse järgmist kokkuleppelist klassifikatsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni &lt; 1/100), harv (≥1/10 000 kuni &lt; 1/1000), väga harv ( &lt; 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Zoledronic acid does not inhibit human P450 enzymes in vitro, shows no biotransformation and in animal studies &lt; 3% of the administered dose was recovered in the faeces, suggesting no relevant role of liver function in the pharmacokinetics of zoledronic acid.
In vitro ei inhibeeri zoledroonhape inimese P450 ensüüme, ei biotransformeeru ning loomkatsetes tuvastati väljaheites vaid &lt; 3% manustatud annusest, mis viitab sellele, et maksal ei ole olulist osa zoledroonhappe farmakokineetikas.