natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use &lt; invented name &gt; must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. &gt; &lt; Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. &gt;
Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omandada, müüa, tarnida ja/või kasutada &lt; väljamõeldud nimetus &gt; peab enne ravimi tootmist, importi, omandamist, müüki, tarnimist ja/või kasutamist konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas. &gt; &lt; Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas, sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud. &gt;
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY &lt; Read the package leaflet before use. &gt; &lt; Accidental injection is dangerous. &gt; &lt; &lt; Accidental administration &gt; &lt; Contact with the mucosa &gt; is dangerous. &gt;
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK &lt; Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte. &gt; &lt; Juhuslik süstimine on ohtlik. &gt; &lt; &lt; Juhuslik manustamine &gt; &lt; Kokkupuude limaskestaga &gt; on ohtlik. &gt;
&lt; Not authorised for use in animals producing milk for human consumption. &gt; &lt; Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition. &gt; &lt; Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption, including replacement chicks which are intended to produce eggs for human consumption. &gt; &lt; Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption. &gt;
&lt; Ei ole lubatud kasutamiseks loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks. &gt; &lt; Mitte kasutada tiinetel loomadel, kelle piima kavatsetakse tarvitada inimtoiduks, {X} kuud enne oodatavat poegimist. &gt; &lt; Ei ole lubatud kasutamiseks lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks. &gt; &lt; Mitte kasutada lindudel, kelle mune tarvitatakse või kavatsetakse tarvitada inimtoiduks. &gt;
&lt; Not applicable. &gt; &lt; Zero days. &gt; &lt; &lt; Meat and offal &gt; &lt; Eggs &gt; &lt; Milk &gt; &lt; Honey &gt; : {X} &lt; days &gt; &lt; hours &gt; . &gt; &lt; {X} degree days. &gt;
&lt; Ei rakendata. &gt; &lt; 0 päeva. &gt; &lt; &lt; Lihale ja söödavatele kudedele &gt; &lt; munadele &gt; &lt; piimale &gt; &lt; meele &gt; :: {X} &lt; päeva &gt; &lt; tundi &gt; . &gt; &lt; {X} kraadööpäeva}. &gt;
&lt; The &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; can be pathogenic for humans.
&lt; See &lt; vaktsiin &gt; &lt; immunoloogiline veterinaarravim &gt; võib olla inimesele patogeenne.
&lt; Not applicable. &gt; &lt; In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. &gt; &lt; Do not mix with any other veterinary medicinal product &lt; , except &lt; diluentsolvent or other component &gt; &lt; recommended &gt; &lt; supplied &gt; &lt; for use with the veterinary medicinal product &gt; . &gt;
Sobimatus &lt; Ei kohaldata. &gt; &lt; Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarravimit teiste veterinaarravimitega segada. &gt; &lt; Mitte segada teiste veterinaarravimitega. &gt; , välja arvatud &lt; lahusti või mõne teise komponendiga &gt; , mis on &lt; soovitatud kasutamiseks &gt; &lt; tarnitud &gt; &lt; koos selle veterinaarravimiga. &gt; . &gt; &lt; Ei ole teada. &gt;
&lt; SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES &gt;
&lt; ERIKOHUSTUSED &lt; TINGIMUSLIKU MÜÜGILOA &gt; &lt; ERANDLIKEL ASJAOLUDEL VÄLJAANTUD MÜÜGILOA &gt; JÄRGSETE MEETMETE TÄITMISEKS &gt;
&lt; Can be used during pregnancy. &gt; &lt; The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy). &gt; &lt; Do not use (during the whole or part of the pregnancy). &gt; &lt; The use is not recommended during &lt; pregnancy &gt; &lt; lactation &gt; . &gt; &lt; Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. &gt; &lt; Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of &lt; teratogenic &gt; , &lt; foetotoxic &gt; , &lt; maternotoxic &gt; effects. &gt; &lt; Laboratory studies in {species} have shown evidence of &lt; teratogenic &gt; , &lt; foetotoxic &gt; , &lt; maternotoxic &gt; effects. &gt;
&lt; Lubatud kasutada tiinuse ajal. &gt; &lt; Kasutamine ei ole soovitatav (kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus). &gt; &lt; Mitte kasutada (kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus). &gt; &lt; Kasutamine &lt; tiinuse &gt; &lt; laktatsiooni &gt; ajal ei ole soovitatav. &gt; &lt; Kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule. &gt; &lt; Laboratoorsed uuringud {liigid} ei ole näidanud &lt; teratogeenset &gt; , &lt; fetotoksilist &gt; , &lt; maternotoksilist &gt; toimet. &gt; &lt; Laboratoorsed uuringud {liigid} on näidanud &lt; teratogeenset &gt; , &lt; fetotoksilist &gt; , &lt; maternotoksilist &gt; toimet. &gt;
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance &lt; s &gt; : &lt; Adjuvant &lt; s &gt; : &gt; &lt; Excipient &lt; s &gt; : &gt;
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine &lt; d &gt; : &lt; Adjuvant &lt; adjuvandid &gt; : &gt; &lt; Abiaine &lt; d &gt; : &gt;
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the &lt; label &gt; &lt; carton &gt; &lt; bottle &gt; &lt; ... &gt; &lt; after {abbreviation used for expiry date} &gt; .
Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud &lt; sildil &gt; &lt; karbil &gt; &lt; pudelil &gt; &lt; ... &gt; &lt; pärast {kõlblikkusaja lühend}.
&lt; Pregnancy: &gt; &lt; and lactation: &gt;
&lt; Tiinus: &gt; &lt; ja laktatsioon &gt;
&lt; OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES &gt; &lt; The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description
&lt; MÜÜGILOA JÄRGSED KOHUSTUSED &gt; &lt; Müügiloa hoidja viib ettenähtud aja jooksul läbi järgmised meetmed: Kirjeldus
&lt; {Species} and unvaccinated {species} in contact with vaccinated {species} may react to the vaccine strain, presenting clinical signs such as …. &gt;
&lt; Kokku puutumisel vaktsineeritud {liigiga} võib {liikidel} ja vaktsineerimata {liikidel} tekkida vaktsiinitüvele reaktsioon, mis väljendub sellistes kliinilistes sümptomites nagu…. &gt;
&lt; The vaccine strain can be found in the environment for up to {x &lt; days &gt; &lt; weeks &gt; }.
&lt; Vaktsiinitüve võib leiduda keskkonnas kuni {x &lt; päeva &gt; &lt; nädalat &gt; }.
The active substance being a principle of biological origin intended to &lt; produce &gt; &lt; active &gt; &lt; passive &gt; &lt; diagnose a state of &gt; immunity is not within the scope of Regulation (EC) No
Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud &lt; aktiivse &gt; &lt; passiivse &gt; immuunsuse &lt; esile kutsumiseks &gt; &lt; diagnoosimiseks &gt; ei kuulu Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
&lt; Medicines should not be disposed of via wastewater or &lt; household waste &gt; . &gt; &lt; Ask your &lt; veterinary surgeon &gt; &lt; or &gt; &lt; pharmacist &gt; how to dispose of medicines no longer required.
&lt; Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu &lt; ega koos majapidamisprügiga &gt; . &gt; &lt; Küsige palun oma &lt; loomaarstilt &gt; &lt; või &gt; &lt; apteekrilt &gt; , kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
&lt; People with known hypersensitivity to {INN} should &lt; avoid contact with the veterinary medicinal product. &gt; &lt; administer the veterinary medicinal product with caution. &gt; &gt;
&lt; Inimesed, kes on {INN} suhtes ülitundlikud, peaksid &lt; kokkupuudet veterinaarravimiga vältima. &gt; &lt; manustama veterinaarravimit ettevaatlikult. &gt; &gt;
&lt; Batch &gt; &lt; Lot &gt; {number}
&lt; Partii nr &gt; &lt; Lot &gt; {number}
A decision to use this &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. &gt;
Seetõttu tuleb selle &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilise veterinaarravimi &gt; kasutamine, enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit, otsustada igal erineval juhul eraldi. &gt;
&lt; None. &gt; &lt; Do not use in …. &gt; &lt; Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance(s) &lt; , to the adjuvant(s) &gt; or to any of the excipient(s). &gt;
&lt; Ei ole. &gt; &lt; Mitte kasutada... &gt; &lt; Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine(te), &lt; adjuvandi (adjuvantide) &gt; või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes. &gt;
&lt; This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. &gt; &lt; This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions. &gt; *****
&lt; See vVeterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi. &gt; &lt; See vVeterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi. &gt; *****
&lt; Do not use within {X} weeks of onset the start of the laying period. &gt;
&lt; Mitte kasutada {X} nädala jooksul enne munemisperioodi algust. &gt;
Name and address of the manufacturer &lt; s &gt; responsible for batch release {Name and address} &lt; The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch. &gt;
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava &lt; te &gt; tootja &lt; te &gt; nimi &lt; nimed &gt; ja aadress &lt; id &gt; {Nimi ja aadress} &lt; Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress. &gt;
&lt; The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.The data lock point (DLP) for the next PSUR would be {add DLP}. &gt; [Only applicable, if justified after authorisation.]
&lt; Ravimi perioodilise ohutusaruande(PSUR) tsüklid tuleb määrata järgnevaks kaheks aastaks iga 6 kuu järel esitamiseks (peab hõlmama müügiloaga ravimi kõik ravimvorme ja tugevusi), edasised aruanded kahe järgneva aasta jooksul igal aastal esitamiseks ja seejärel 3 aastase intervalliga esitamiseks.
&lt; This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions. &gt;
&lt; See vVeterinaarravim ei vaja säilitamisel eritingimusi. &gt;
During this time, the contact of immunosuppressed and unvaccinated {species} with vaccinated {species} should be avoided. &gt;
Selle aja jooksul tuleb vältida immuunpuudulikkusega ja vaktsineerimata {liigidliikide} kokkupuudet vaktsineeritud {liigidliikidega}. &gt;
&lt; Immunocompromised persons are advised to avoid contact with the &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; and vaccinated animals during {period}. &gt;
Immuunpuudulikkusega isikutel soovitatakse vältida kokkupuudet nii &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilise veterinaarravimiga &gt; kui vaktsineeritud loomadega {periood} jooksul. &gt;
&lt; Lactation: &gt; &lt; Not applicable. &gt;
&lt; Laktatsioon: &gt; &lt; Ei rakendata. &gt;
&lt; EXP {month/year} &gt;
&lt; Kõlblik kuni &gt; &lt; EXP &gt; {kuu/aasta} &gt;
&lt; In case of accidental &lt; self-administration &gt; &lt; self-injection &gt; &lt; ingestion &gt; &lt; spillage onto skin &gt; , seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. &gt;
&lt; Juhuslikul ravimi &lt; manustamisel iseendale &gt; &lt; süstimisel iseendale &gt; &lt; allaneelamisel &gt; &lt; sattumisel nahale &gt; pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti. &gt;
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION &gt;
MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE &gt;
&lt; Vaccinate healthy animals only. &gt;
&lt; Ei ole. &gt; &lt; Vaktsineerida ainult terveid loomi. &gt;
&lt; Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible species. &gt;
&lt; Vaktsiinitüve ülekandumise vältimiseks vastuvõtlikele liikidele tuleb rakendada asjakohaseid veterinaar- ja loomakasvatusmeetmeid.
&lt; The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information. &gt;
&lt; Selle veterinaarravimi import, omamine, müük, tarnimine ja /või kasutamine võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist keelatud - täpsema teabe saamiseks lugege pakendi infolehte. &gt;
&lt; Not applicable. &gt; &lt; Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. &gt;
&lt; Erinõuded puuduvad. &gt; &lt; Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele. &gt;
&lt; Vaccinated {species} may excrete the vaccine strain up to {x &lt; days &gt; &lt; weeks &gt; } following vaccination.
&lt; Vaktsineeritud {liigid} võivad vaktsiinitüve eritada kuni {x &lt; päeva &gt; &lt; nädalat &gt; } pärast vaktsineerimist.
&lt; The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). &gt;
&lt; Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud looma hulgast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud). &gt;
&lt; Date of first authorisation: &gt; &lt; {DD/MM/YYYY} &gt; &lt; {DD month YYYY}. &gt; &lt; Date of last renewal: &gt; &lt; {DD/MM/YYYY} &gt; &lt; {DD month YYYY}. &gt;
&lt; Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: &gt; &lt; {pp/.kk/.aaaa} &gt; &lt; {pp. kuu aaaa} &gt; &lt; Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: &gt; &lt; {pp/.kk/.aaaa} &gt; &lt; {pp. kuu aaaa}
&lt; The &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; &lt; veterinary medicinal product &gt; should not be used if {description of the visible signs of deterioration}. &gt;
&lt; Vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilist veterinaarravimit &gt; &lt; veterinaarravimit &gt; ei tohi kasutada, kui {nähtavate riknemistunnuste kirjeldus}. &gt;
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon. &gt;
Tuleb osutada KOHEST kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus. &gt;
&lt; This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions. &gt; *****
&lt; See vVeterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi. &gt; *****
&lt; Do not use {name of product} if you notice {description of the visible signs of deterioration}. &gt;
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS &lt; Mitte kasutada, kui täheldate {ravimi nimetus} juures {nähtavate riknemise tunnuste kirjeldus}. &gt;
&lt; The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of {invented name} may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
&lt; {Väljamõeldud nimetus}tootmine, import, omamine, müük, tarnimine ja /või kasutamine on või võib olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.
&lt; The &lt; veterinary medicinal product &gt; &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; should be given at different sites. &gt;
&lt; Veterinaarravim &gt; &lt; vaktsiin &gt; &lt; immunoloogiline veterinaarravim &gt; tuleb süstida erinevatesse manustamiskohtadesse. &gt;
&lt; 5.1 Pharmacodynamic properties &gt; &lt; 5.2 Pharmacokinetic particulars &gt; &lt; Environmental properties &gt;
Farmakodünaamilised omadused &gt; &lt; 5.2.
&lt; The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). &gt;
- Väga sage (ühe ravikuuri jooksul ilmnes(id) kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud looma hulgast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud harva esinevad üksikjuhud). &gt;
&lt; Safety &gt; &lt; and &gt; &lt; efficacy &gt; data are available which demonstrate that this &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; can be administered at least {X} &lt; days &gt; &lt; weeks &gt; &lt; before &gt; &lt; after &gt; the administration of {description of tested product(s).
Olemasolevad &lt; ohutuse &gt; &lt; ja &gt; &lt; efektiivsuse &gt; andmed näitavad et seda &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilist veterinaarravimit &gt; võib manustada vähemalt {X } &lt; päeva &gt; &lt; nädalat &gt; &lt; enne &gt; &lt; pärast &gt; {testitud preparaadi(preparaatide) kirjeldus} manustamist. &gt;
&lt; Dispose of waste material in accordance with local requirements. &gt; &lt; Disposal: read package leaflet. &gt;
&lt; Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele. &gt; &lt; Hävitamine: vt pakendi infolehte. &gt;
&lt; No information is available on the safety and efficacy of this &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
&lt; Andmed antud &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilise veterinaarravimi &gt; ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad, välja arvatud eespool nimetatud preparaatidega.
&lt; EXP {month/year} &gt; &lt; Once &lt; broached &gt; &lt; opened &gt; &lt; diluted &gt; &lt; reconstituted &gt; &lt; use by… &gt; &lt; use within… &gt; &lt; use immediately &gt; . &gt;
&lt; Kõlblik kuni &gt; &lt; EXP &gt; {kuu/aasta} &lt; Pärast &lt; korgi läbistamist &gt; &lt; esmast avamist &gt; &lt; lahustamist &gt; &lt; manustamiskõlblikuks muutmist &gt; &lt; kasutada kuni ... &gt; &lt; kasutada koheselt &gt; &gt; .
&lt; Fertility: &gt; &lt; Do not use in breeding animals. &gt;
&lt; Sigivus: &gt; &lt; Mitte kasutada suguloomadel. &gt;
&lt; Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: &gt; &lt; Shelf life after first opening the immediate packaging: &gt; &lt; Shelf life after &lt; dilution &gt; &lt; reconstitution &gt; according to directions: &gt; &lt; Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: &gt;
&lt; Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: &gt; &lt; Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: &gt; &lt; Kõlblikkusaeg pärast &lt; lahustamist &gt; _ vastavalt juhendile &lt; manustamiskõlblikuks muutmist &gt; : &gt; &lt; Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: &gt;
Marketing authorisation holder &lt; and manufacturer responsible for batch release &gt; :
&lt; Müügiloa hoidja &gt; &lt; ja partii vabastamise eest vastutav tootja &gt; : &lt; Partii vabastamise eest vastutav tootja: &gt;
&lt; Do not store above &lt; 25 °C &gt; &lt; 30 °C &gt; . &gt; &lt; Store below &lt; 25 °C &gt; &lt; 30 °C &gt; . &gt; &lt; Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C). &gt; &lt; Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). &gt; * &lt; Store in a freezer {temperature range}. &gt; &lt; Store and transport frozen {temperature range}. &gt; ** &lt; Do not &lt; refrigerate &gt; &lt; or &gt; &lt; freeze &gt; . &gt; &lt; Protect from frost. &gt; *** &lt; Store in the original &lt; container &gt; &lt; package &gt; . &gt;
&lt; Hoida temperatuuril kuni &lt; 25°C &gt; &lt; 30°C &gt; . &gt; &lt; Hoida külmkapis (2°C - 8°C). &gt; &lt; Hoida ja transportida külmas (2°C - 8°C). &gt; * &lt; Hoida sügavkülmas {temperatuuri vahemik}. &gt; &lt; Hoida ja transportida külmutatult {temperatuuri vahemik}. &gt; ** &lt; Mitte hoida &lt; külmkapis &gt; &lt; ega &gt; &lt; sügavkülmas &gt; . &gt; &lt; Mitte lasta külmuda. &gt; *** &lt; Hoida originaal &lt; mahutis &gt; &lt; pakendis &gt; . &gt; &lt; Hoida {pakend}**** tihedalt suletuna &gt; &lt; Hoida {sisepakend}**** välispakendis &gt; &lt; valguse &gt; &lt; ja &gt; &lt; niiskuse &gt; eest kaitstult. &gt;
&lt; Not applicable. &gt; &lt; For use by veterinary surgeons only. &gt;
&lt; Ei rakendata. &gt; &lt; Ravimit võib manustada ainult veterinaararst. &gt;
&lt; {MM/YYYY} &gt; &lt; {DD/MM/YYYY} &gt; &lt; {DD month YYYY} &gt;
&lt; {kk/Kuu aaaa} &gt; &lt; {pp/.kk/.aaaa} &gt; &lt; {pp. kuu aaaa}
&lt; Safety &gt; &lt; and &gt; &lt; efficacy &gt; data are available which demonstrate that this &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; can be administered on the same day but not mixed with {description of tested product(s).
Olemasolevad &lt; ohutuse &gt; &lt; ja &gt; &lt; efektiivsuse &gt; andmed näitavad, et seda &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilist veterinaarravimit &gt; võib manustada samal päeval, aga mitte kokku segatuna {testitud preparaadi (preparaatide) kirjeldus.
&lt; For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
LISAINFO &lt; Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil. &gt; &lt; Lisaküsimuste tekkimisel selle veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole. &gt;
&lt; No information is available on the safety and efficacy of this &lt; vaccine &gt; &lt; immunological veterinary medicinal product &gt; when used with any other veterinary medicinal product.
&lt; Andmed antud &lt; vaktsiini &gt; &lt; immunoloogilise veterinaarravimi &gt; ohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
&lt; Special warnings for each target species: &gt;
Erihoiatused &lt; iga loomaliigi kohta &gt;
&lt; Shelf life after first opening the container: …. &gt; &lt; Shelf life after &lt; dilution &gt; &lt; reconstitution &gt; according to directions: …. &gt; &lt; Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: …. &gt;
&lt; Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: ... &gt; &lt; Kõlblikkusaeg pärast &lt; lahustamist &gt; vastavalt juhendile &lt; manustamiskõlblikuks muutmist: ... &gt; &lt; Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: ... &gt;