natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,000 mg suppository (also applicable for 1,000 mg effervescent powder) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to &lt; invented name &gt; .
1000 mg rektaalsuposiit (kehtib ka 1000 mg kihiseva pulbri kohta) Annus sõltub valu või palaviku tugevusest ja individuaalsest tundlikkusest &lt; väljamõeldud nimetus &gt; suhtes.
500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to &lt; invented name &gt; .
500 mg/ml suukaudsed tilgad, lahus (1 ml = 20 tilka) Annus sõltub valu või palaviku tugevusest ja individuaalsest tundlikkusest &lt; väljamõeldud nimetus &gt; suhtes.
&lt; 12 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
&lt; 12 kuud 9…15 1…3 aastat 16…23 4…6 aastat 24…30 7…9 aastat 31…45 10…12 aastat 46…53 13…14 aastat ≥15 aastat Ühekordseid annuseid tohib anda kuni 4 korda ööpäevas, olenevalt maksimaalsest ööpäevasest annusest.
Adults and adolescents of 15 years of age or older ( &gt; 53 kg) can take 1 capsule (575 mg metamizole) as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours.
Täiskasvanud ja 15-aastased ning vanemad noorukid ( &gt; 53 kg) võivad ühekordse annusena võtta 1 kapsli (575 mg metamisooli) kuni 6 korda ööpäevas iga 4…6 tunni tagant.
Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2,5 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 6,2 mL (corresponding to 2,480 mg &lt; invented name &gt; ).
Täiskasvanutele ja vähemalt 15-aastastele noorukitele (kehakaaluga üle 53 kg) võib ühekordse annusena manustada 1…2,5 ml intravenoosselt või intramuskulaarselt; vajadusel võib ühekordset annust suurendada kuni 6,2 ml-ni (mis vastab &lt; väljamõeldud nimetus &gt; annusele 2480 mg) ja maksimaalse ööpäevase annuseni 10,0 ml; vajaduse korral tohib ööpäevast annust suurendada 12,5 ml-ni (mis vastab &lt; väljamõeldud nimetus &gt; annusele 5000 mg).
Adults and adolescents from 15 years of age ( &gt; 53 kg) can take up to 1,000 mg as a single dose.
Täiskasvanud ja 15-aastased ning vanemad noorukid ( &gt; 53 kg) võivad võtta kuni 1000 mg ühekordse annusena.
Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 5 mL (corresponding to 2,500 mg &lt; invented name &gt; ).
Täiskasvanutele ja vähemalt 15-aastastele noorukitele (kehakaal üle 53 kg) võib ühekordse annusena manustada 1…2 ml intravenoosselt või intramuskulaarselt; vajadusel võib ühekordset annust suurendada kuni 5 ml-ni (mis vastab &lt; väljamõeldud nimetus &gt; annusele 2500 mg) ja maksimaalse ööpäevase annuseni 8 ml; vajadusel tohib ööpäevast annust suurendada 10 ml-ni (mis vastab &lt; väljamõeldud nimetus &gt; annusele 5000 mg).
Adults and adolescents of 15 years of age or older ( &gt; 53 kg) can take 575 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours corresponding to a maximum daily dose of 3,450mg.
Täiskasvanud ja 15-aastased ning vanemad noorukid ( &gt; 53 kg) võivad ühekordse annusena võtta 575 mg metamisooli kuni 6 korda ööpäevas iga 4…6 tunni järel, mis vastab maksimaalsele ööpäevasele annusele 3450 mg.
Paediatric population &lt; invented name &gt; is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 575mg metamizole contained in one capsule.
Ühes kapslis sisalduva 575 mg metamisooli fikseeritud koguse tõttu ei soovitata &lt; väljamõeldud nimetus &gt; kasutada alla 15-aastastel lastel.
2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to &lt; invented name &gt; .
2000 mg / 5 ml (400 mg/ml) süste-/infusioonilahus Annus sõltub valu või palaviku tugevusest ja individuaalsest tundlikkusest &lt; väljamõeldud nimetus &gt; suhtes.
Paediatric population &lt; invented name &gt; is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Ühes tabletis sisalduva 250 mg metamisooli fikseeritud koguse tõttu ei soovitata &lt; väljamõeldud nimetus &gt; kasutada alla 10-aastastel lastel.
In the case of fever, a dose of 10 mg of &lt; invented name &gt; per kilogram body weight is generally sufficient for children:
Palaviku ravis on lastele üldiselt piisav &lt; väljamõeldud nimetus &gt; annus 10 mg kehakaalu kg kohta.
Adults and adolescents of 15 years of age or older ( &gt; 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000mg.
Täiskasvanud ja 15-aastased ning vanemad noorukid ( &gt; 53 kg) võivad võtta kuni 1000 mg metamisooli ühekordse annusena kuni 4 korda ööpäevas, iga 6…-8 tunni tagant, mis vastab maksimaalsele ööpäevasele annusele 4000 mg.
Paediatric population &lt; invented name &gt; is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 500mg metamizole contained in one tablet/capsule/sachet.
Ühes tabletis/kapslis/kotikeses sisalduva 500 mg metamisooli fikseeritud koguse tõttu ei soovitata &lt; väljamõeldud nimetus &gt; kasutada alla 15-aastastel lastel.
Adolescents of 15 years of age or older ( &gt; 53 kg) and adults can administrate 1,000 mg metamizole as a single dose.
Täiskasvanutel ja 15-aastastel ning vanematel noorukitel ( &gt; 53 kg) võib kasutada 1000 mg metamisooli ühekordse annusena.
&lt; invented name &gt; is not recommended for children younger than 4 years of age due to the fixed amount of 300mg metamizole contained in one suppository.
Ühes rektaalsuposiidis sisalduva 300 mg metamisooli fikseeritud koguse tõttu ei soovitata &lt; väljamõeldud nimetus &gt; kasutada alla 4-aastastel lastel.
2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants under 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: &lt; invented name &gt; is contraindicated for infants under 1 year of age
2000 mg / 5 ml (400 mg/ml) süste-/infusioonilahus &lt; Väljamõeldud nimetus &gt; on vastunäidustatud alla 3 kuu vanustele või alla 5 kg kehamassiga imikutele.
&lt; invented name &gt; is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 1000mg metamizole contained in one suppository/sachet.
Ühes rektaalsuposiidis/kotikeses sisalduva 1000 mg metamisooli fikseeritud koguse tõttu ei soovitata &lt; väljamõeldud nimetus &gt; kasutada alla 15-aastastel lastel.
QTc interval &gt; 470 msecs and ≤500 msecs
QTc-intervall &gt; 470 ms ja ≤500 ms
Within each system organ class, the ADRs are ranked by frequency, with the most frequent reactions first, using the following convention (CIOMS III): very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed reastatud esinemissageduse põhjal, kõige sagedam esimesena, kasutades järgmist tava (CIOMS III): väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni &lt; 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000); väga harv ( &lt; 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
At baseline, 88.5% had &gt; 1 C finding and 69.2% had received at least one prior anti-neoplastic regimen.
Uuringueelselt esines 88,5%-l C leid &gt; 1 ning 69,2% oli saanud eelnevalt vähemalt üht antineoplastilist ravirežiimi.
Based on population pharmacokinetic model analyses of the effect of gender on clearance of midostaurin and its active metabolites, there was no statistically significant finding and the anticipated changes in exposure ( &lt; 20%) were not deemed to be clinically relevant.
Põhinedes populatsiooni farmakokineetilise mudeli analüüsidele, milles hinnati soo toimet midostauriini ja tema aktiivsete metaboliitide kliirensile, ei esinenud mingit statistiliselt olulist leidu ning oodatud muutusi kontsentratsioonis ( 20%) ei peetud kliiniliselt olulisteks.
144 patients showed normal renal function (CrCL &gt; 90 ml/min) at baseline.
144 patsiendil esines ravi alguses normaalne neerufunktsioon (CrCL &gt; 90 ml/min).
Out of the 321 patients included, 177 patients showed pre-existing mild (n=113), moderate (n=60) or severe (n=4) renal impairment (15 ml/min ≤ creatinine clearance [CrCL] &lt; 90 ml/min).
Uuringutesse kaasatud 321 patsiendist esines 177-l eelnev kerge (n=113), mõõdukas (n=60) või raske (n=4) neerukahjustus (15 ml/min ≤kreatiniini kliirens [CrCL] &lt; 90 ml/min).
The population pharmacokinetic analysis indicated that the absorption in patients was less than dose proportional at doses &gt; 50 mg twice daily.
Populatsiooni farmakokineetiline analüüs näitas, et imendumine oli väiksem kui annusega proportsionaalne, kui annused oli &gt; 50 mg kaks korda ööpäevas.
Patients were stratified by FLT3 mutation status: TKD, ITD with allelic ratio &lt; 0.7, and ITD with allelic ratio ≥0.7.
Patsiendid stratifitseeriti FLT3 mutatsiooni staatuse järgi: TKD, ITD alleeli suhtarvuga &lt; 0,7 ja ITD alleeli suhtarvuga ≥0,7.
9/l) persists &gt; 2 weeks and is suspected to be related to Rydapt, discontinue Rydapt.
9/l) püsib &gt; 2 nädala ning kahtlustatakse seost Rydapt'iga, tuleb ravi Rydapt'iga lõpetada.
If neutropenia (ANC &lt; 1.0 x 10
Kui neutropeenia (ANC &lt; 1,0 x 10
The majority of patients (77.4%) had FLT3-ITD mutations, most of them (47.6%) with a low allelic ratio ( &lt; 0.7), and 22.6% of patients had FLT3-TKD mutations.
Suuremal osal patsientidest (77,4%) esines FLT3-ILD mutatsioon, enamikul patsientidest (47,6%) oli alleelide suhtarv väike ( &lt; 0,7), ning 22,6%-l esines FLT3-TKD mutatsioon.
Severe neutropenia (ANC &lt; 0.5 x 10
4. raskusastme neutropeenia (ANC &lt; 0,5 x 10
Approximately one third (36%) received prior anti-neoplastic therapy for ASM, SM-AHN or MCL.At baseline in the primary efficacy population, 65% of the patients had &gt; 1 measurable C finding (thrombocytopenia, hypoalbuminaemia, anaemia, high total bilirubin, transfusion-dependent anaemia, weight loss, neutropenia, high ALT or high AST).
Uuringu alguses esines 65%-l esmase efektiivsuse populatsiooni patsientidest  1 mõõdetav C leid (trombotsütopeenia, hüpoalbumineemia, aneemia, üldbilirubiini sisalduse suurenemine, vereülekandest sõltuv aneemia, kehakaalu vähenemine, neutropeenia, ALAT või ASAT sisalduse suurenemine).
Discontinue Rydapt if low ANC persists for &gt; 21 days and is suspected to be related to Rydapt.
Kui madal ANC püsib üle 21 päeva ja kahtlustatakse seost Rydapt'iga, tuleb ravi Rydapt'iga lõpetada.
Discontinue Rydapt if low haemoglobin persists for &gt; 21 days and is suspected to be related to Rydapt.
Kui madal hemoglobiinisisaldus püsib üle 21 päeva ja kahtlustatakse seost Rydapt'iga, tuleb ravi Rydapt'iga lõpetada.
9/l attributed to Rydapt in patients with baseline ANC value of 0.5-1.5 x 10
Rydapt'iga seotud ANC &lt; 1,0 x 10 9/l ilma nuumrakkleukeemiata patsientidel või Rydapt'iga seotud ANC alla 0,5 x 10 9/l patsientidel ravieelse ANC väärtusega 0,5...1,5 x 10 9/l
Discontinue Rydapt if low platelet count persists for &gt; 21 days and is suspected to be related to Rydapt.
Kui madal trombotsüütide arv püsib üle 21 päeva ja kahtlustatakse seost Rydapt'iga, tuleb ravi Rydapt'iga lõpetada.
In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Selles uuringus oli 57% patsientidest madalaim HbA1c &gt; 9%; nendel patsientidel andis NovoMix 30 ja metformiini kombinatsioon tunduvalt madalama HbA1c kui metformiini ja sulfonüüluurea kombinatsioon.
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
In this study in patients receiving pioglitazone and insulin, a higher percentage of patients with heart failure was observed in patients aged &gt; 65 years compared with those less than 65 years (9.7% compared to 4.0%).
Nendel patsientidel, kes selles uuringus said pioglitasooni ja insuliini, täheldati ≥ 65 vanuste patsientide seas südamepuudulikkusega patsientide kõrgemat protsenti, võrreldes alla 65-aastastega (9,7% võrreldes 4%-ga).
In patients on insulin with no pioglitazone the incidence of heart failure was 8.2% in those &gt; 65 years compared to 4.0% in patients less than 65 years.
Patsientidel, kes said insuliini ilma pioglitasoonita, oli ≥ 65-aastastel patsientidel südamepuudulikkuse esinemissagedus 8,2% võrreldes 4%-ga alla 65-aastastel patsientidel.
In addition FDG has already been registered in 3 EU Member States (EI, UK &amp; CZ) for this “new” indication in infectious or inflammatory diseases, and the early results seen to be favourable in these countries, have been confirmed with experience of continuous use.
Lisaks sellele on FDG kõnealusel uuel näidustusel „infektsioossed ja põletikulised haigused” juba registreeritud kolmes Euroopa Liidu liikmesriigis (Iirimaal, Ühendkuningriigis ja Tšehhi Vabariigis) ja pideva kasutuse kogemus on neis riikides kinnitanud täheldatud soodsaid esmaseid tulemusi.
If ALT levels remain &gt; 3 times the upper limit of normal, therapy should be discontinued.
Kui ALT väärtused püsivad &gt; 3 korda üle normäärtuse, tuleb ravi lõpetada.
Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT &gt; 2.5 times the upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease.
Pioglitasoonravi ei tohi alustada neil patsientidel, kellel maksaensüümi väärtused on tõusnud (ALT &gt; 2,5 korda üle normi) või esineb mõni muu maksahaigusele viitav näitaja.
Frequencies are defined as: - Very common ( 1/10) - Common ( 1/100 to &lt; 1/10) - Uncommon ( 1/1,000 to &lt; 1/100) - Rare ( 1/10,000 to &lt; 1/1,000) - Very rare ( &lt; 1/10,000) - Not known (cannot be estimated from the available data)
Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage ( 1/10); sage ( 1/100 kuni &lt; 1/10); aeg-ajalt ( 1/1000 kuni &lt; 1/100);
- Very common ( 1/10) - Common ( 1/100 to &lt; 1/10) - Uncommon ( 1/1,000 to &lt; 1/100) - Rare ( 1/10,000 to &lt; 1/1,000) - Very rare ( &lt; 1/10,000) - Not known (cannot be estimated from the available data)
harv ( 1/10 000 kuni &lt; 1/1000); väga harv ( &lt; 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Infections and infestations upper respiratory tract infection common common common common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Infektsioonid ja infestatsioonid Ãlemiste hingamisteede infektsioon bronhiit sinusiit
This leaflet was last revised in &lt; MM/YYYY &gt;
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
Other medicines and &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Muud ravimid ja &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; Teatage oma arstile, kui te võtate võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Although allergic reactions are rare in patients receiving &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; for the first time, patients who are given &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; more than once may have an increased chance of an allergic reaction.
Ehkki &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; esimest korda saavatel patsientidel tekivad allergilised reaktsioonid harva, on patsientidel, kellele manustatakse &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; rohkem kui üks kord, suurem võimalus allergilise reaktsiooni tekkimiseks.
&lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; belongs to a group of medicines called anti-fibrinolytics, i.e. medicines to prevent blood loss.
&lt; Aprotiniini sisaldav ravim &gt; kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse antifibrinolüütikumideks, st verekaotust ennetavateks ravimiteks.
In rats, guinea-pigs, rabbits and dogs, high doses ( &gt; 150.000 KIU/kg) injected quickly caused a blood pressure reduction of varying magnitude, which rapidly subsided.
Rottidel, merisigadel, küülikutel ja koertel põhjustas suurte annuste ( &gt; 150 000 KIU/kg) kiiresti süstimine erineva suurusjärguga vererõhu langust, mis normaliseerus kiiresti.
The safety and efficacy of &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; in children below the age of 18 years have not been established.
Lapsed ja noorukid &lt; Aprotiniini sisaldava ravimi &gt; ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ei ole tõestatud.
In general, you will not be given more than 700 ml of &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; at any one time.
Tavaliselt ei manustata teile ühelgi korral rohkem kui 700 ml &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; .
You will receive a small amount of &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; (1 ml) before the operation begins, to test if you are allergic to the &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; .
Te saate enne operatsiooni algust väikese koguse &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; (1 ml), et testida teie allergilisust &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; suhtes.
If any of these apply to you, your doctor will decide whether &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; is suitable for you or not.
Kui ükskõik milline nimetatud punktidest kehtib teie kohta, otsustab teie arst, kas &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; sobib teile või mitte.
How to store &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; Contents of the pack and other information
Kuidas &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; säilitada Pakendi sisu ja muu teave
If there are no signs of allergy, you will be given 100-200 ml &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; over 20 to 30 minutes, followed by 25 - 50 ml per hour (max. 5 - 10 ml/min) until the end of the operation.
Kui allergianähte ei ilmne, manustatakse teile 20…30 minuti vältel 100…200 ml &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; ja seejärel 25…50 ml ravimit tunnis (maksimaalselt 5…10 ml/min) kuni operatsiooni lõppemiseni.
What &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; is and what it is used for What you need to know before you are given &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; How to use &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; Possible side effects
Mis on &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; teile manustamist Kuidas &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Medicines used to prevent the symptoms of allergy (H1-antagonist and a H2-antagonist) may be administered 15 minutes prior to the test dose of &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; .
Allergiasümtpomite ennetamiseks kasutatavaid ravimeid (H1-antagonist ja H2-antagonist) võidakse manustada 15 minutit enne &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; prooviannust.
&lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; will usually be given to you lying down by slow injection or infusion (through ‘a drip') through a catheter into a larger vein in your body.
&lt; Aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; manustatakse teile tavaliselt pikali asendis aeglase süsti või infusioonina (tilgasüsteemiga) läbi kateetri suurde kehaveeni.
Your doctor/surgeon has decided that you would benefit from &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; treatment because you are at increased risk of major blood loss since you will undergo a heart bypass operation using a circulation outside your body (heart-lung machine).
Teie arst/kirurg on otsustanud, et &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; võib olla teile kasulik, sest teil on suurem oht mahukale verekaotusele, kuna teid ootab ees südame šunteerimise operatsioon, mille ajal kasutatakse kehavälist vereringet (tehisvereringeaparaat).
What &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; is and what it is used for
Mis on &lt; aprotiniini sisaldav ravim &gt; ja milleks seda kasutatakse
&lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; can help to reduce the amount of blood loss you have during and after heart surgery.
&lt; Aprotiniini sisaldav ravim &gt; võib aidata vähendada verekaotust südameoperatsiooni ajal ja pärast operatsiooni.
&lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; will only be given if your doctor has done blood tests before to check you are suitable (e.g. an appropriate aprotinin-specific IgG antibody test), otherwise other medicines may be a better option for you.
&lt; Aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; manustatakse teile ainult siis, kui teie arst on teinud eelnevad vereanalüüsid, et kontrollida teie sobivust (nt asjakohane aprotiniinispetsiifilise IgG antikeha analüüs).
The incidence of serum creatinine elevations &gt; 2.0 mg/dL above baseline was similar (1.1 % vs 0.8 %) in both the full-dose aprotinin and placebo group, with an odds ratio of 1.16 (0.73 - 1.85) (see section 4.4).
Seerumi kreatiniinisisalduse algnäitajatest &gt; 2,0 mg/dl võrra suurenemise esinemissagedus oli sarnane (1,1% vs 0,8%) nii täisannuses aprotiniini kui ka platseebot saavas rühmas; riskisuhe oli 1,16 (0,73...1,85) (vt lõik 4.4).
What you need to know before you are given &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt;
Mida on vaja teada enne &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; teile manustamist
If you are pregnant or breast-feeding &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; should only be used if your doctor/surgeon finds it will be of benefit.
Kui te olete rase või imetate, tohib &lt; aprotiniini sisaldavat ravimit &gt; kasutada ainult siis, kui teie arst/kirurg leiab, et sellest on teile kasu.
An analysis of all pooled placebocontrolled studies in patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) has found elevations of serum creatinine values &gt; 0.5 mg/dL above baseline in patients with aprotinin therapy (see section 5.1).
Pärgarteri šuntsiiriku (CABG) operatsiooni läbinud patsientidega läbi viidud kõikide platseebokontrollitud uuringute koondanalüüs näitas seerumi kreatiniinisisalduse algnäitajatest suurenemist &gt; 0,5 mg/dl nendel patsientidel, kes said aprotiniin-ravi (vt lõik 5.1).
Data from a global pool of placebo-controlled studies in patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery showed that the incidence of serum creatinine elevations &gt; 0.5 mg/dL above pretreatment levels was statistically higher at 9.0 % (185/2047) in the full-dose aprotinin group compared with 6.6 % (129/1957) in the placebo group, with an odds ratio of 1.41 (1.12 - 1.79).
Pärgarteri šuntsiiriku operatsiooniga patsientidega läbi viidud platseebokontrollitud globaalsete uuringute koondandmed näitasid, et seerumi kreatiniinisisalduse &gt; 0,5 mg/dl võrra suurenemise esinemissagedus võrreldes ravieelse sisaldusega oli statistliselt suurem (9,0% (185/2047) aprotiniini täisannuses saavas rühmas, võrrelduna platseboorühmaga, kus näitaja oli 6,6% (129/1957); riskisuhe oli 1,41 (1,12...1,79).
If any of these occur during administration of &lt; Aprotinin-containing medicinal product &gt; your doctor/surgeon will stop treatment with the drug.
Kui mis tahes nimetatud sümptomitest tekib &lt; aprotiniini sisaldava ravimi &gt; manustamise ajal, lõpetab arst/kirurg kohe ravi selle ravimiga.