natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to &lt; 1/10), uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100), rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Alljärgnevalt loetletud kõrvaltoimed on klassifitseeritud esinemissageduse ja organsüsteemi klasside järgi järgneva konventsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000 kuni &lt; 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1 000), väga harv (≥ 1/10 000) ja pole teada (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Pharmacodynamic data show that even when taken immediately before ovulation is scheduled to occur (when LH has already started to rise), ulipristal acetate is able to postpone follicular rupture for at least 5 days in 78.6% of cases (p &lt; 0.005 vs. levonorgestrel and vs. placebo)
Farmakodünaamilised andmed näitavad, et isegi ravimi manustamisel vahetult enne ovulatsiooni teadaolevat algust (kui LH taseme tõusmine on juba alanud), suudab ulipristaalatsetaat lükata edasi folliikuli lõhkemist vähemalt 5 päevaks 78,6% juhtudest (p &lt; 0,005 võrreldes levonorgestreeli ja võrreldes platseeboga) (vt tabelit).
&lt; 1/100), rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Alljärgnevalt loetletud kõrvaltoimed on klassifitseeritud esinemissageduse ja organsüsteemi klasside kaupa järgnevale tava alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000 kuni &lt; 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1 000), väga harv (≥ 1/10 000) ja pole teada (ei saa olemasolevatest andmete põhjal hinnata).
Grade 2 (prolonged c or intolerable) or
2 aste (pikaajaline c või talumatu) või aste &gt; 3
The following terms are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000).
Ravimi kõrvaltoimete sageduse järgi rühmitamiseks on kasutatud järgmisi termineid: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1 000 kuni &lt; 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1 000); väga harv ( &lt; 1/10 000).
Grade 2 ( &gt; 2.5 to 5.0 times upper limit of normal (ULN)) ALT elevations occurred in &lt; 8% of patients treated with this medicinal product.
2. astme ( &gt; 2,5 kuni 5,0 korda normi ülemisest piirist (ULN)) ALT tõus esines &lt; 8%-l selle ravimpreparaadiga ravitud patsientidest.
Overdose in 2 healthy adolescents involving the ingestion of 360 mg each of afatinib (as part of a mixed drug ingestion) was associated with adverse events of nausea, vomiting, asthenia, dizziness, headache, abdominal pain and elevated amylase ( &lt; 1.5 times ULN).
Üleannustamine 2 tervel täiskasvanul, kes manustasid kumbki 360 mg afatiniibi (osana eri ravimite manustamisest), viis ravimi kõrvaltoimeteni nagu iiveldus, oksendamine, asteenia, peapööritus, peavalu, kõhuvalu ja amülaasi taseme tõus ( &lt; 1,5 korda ULNist).
The overall survival hazard ratio in patients &lt; 65 years of age was 0.68 (95% CI 0.55, 0.85) and in patients 65 years of age and older it was 0.95 (95% CI 0.76, 1.19).
Üldise elulemuse riskisuhe patsientidel vanuses &lt; 65 aastat oli 0,68 (95% CI 0,55; 0,85) ning 65-aastastel ja vanematel patsientidel 0,95 (95% CI 0,76; 1,19).
Grade 3 ( &gt; 5.0 to 20.0 times ULN) elevations occurred in &lt; 4% of patients treated with GIOTRIF (see section 4.4).
3. astme ( &gt; 5,0 kuni 20,0 korda ULNist) tõus esines &lt; 4%-l GIOTRIFiga ravitud patsientidest (vt lõik 4.4).
In the pre-defined subgroup of common mutations (combined Del 19 and L858R) for GIOTRIF and chemotherapy, the median PFS was 13.6 months vs. 6.9 months (HR 0.48; 95% CI 0.35-0.66; p &lt; 0.0001; N=307) in LUX-Lung 3, and 11.0 months vs. 5.6 months (HR 0.24; 95% CI 0.17-0.35; p &lt; 0.0001; N=324) in LUX-Lung 6, respectively.
Eelnevalt määratletud sagedaste mutatsioonidega (Del 19 ja L858R kombinatsioon) patsientide alarühmades oli GIOTRIFi ja keemiaravi korral PFS-i mediaan uuringus LUX-Lung 3 vastavalt 13,6 kuud vs 6,9 kuud (HR 0,48; 95% CI 0,35-0,66; p &lt; 0,0001; N=307) ja uuringus LUX-Lung 6 vastavalt 11,0 kuud vs 5,6 kuud (HR 0,24; 95% CI 0,17-0,35; p &lt; 0,0001; N=324).
Table 11: Symptom outcomes for GIOTRIF vs. erlotinib in trial LUX-Lung 8 (EORTC QLQ-C30 &amp; QLQ-LC13)
Tabel 11: Sümptomite esinemine GIOTRIF vs. erlotiniibi kasutamisel uuringus LUX-Lung 8 (EORTC QLQ-C30 ja QLQ-LC13)
Table 8: Symptom outcomes for GIOTRIF vs. chemotherapy in trials LUX-Lung 3 and LUX-Lung 6 (EORTC QLQ-C30 &amp; QLQ-LC13)
Tabel 8: Tulemused sümptomite osas, GIOTRIF vs keemiaravi LUX-Lung 3 ja LUX-Lung 6 uuringutes (EORTC QLQ-C30 &amp; QLQ-LC13)
If patient cannot tolerate 20 mg/day, permanent discontinuation of GIOTRIF should be considered
&gt; 48 tundi kõhulahtisust ja/või &gt; 7 päeva löövet Kui patsient ei talu annust 20 mg/päevas, tuleb kaaluda GIOTRIFiga ravi püsivat lõpetamist
GIOTRIF treatment in patients with eGFR &lt; 15 mL/min/1.73m² or on dialysis is not recommended.
Patsientidel, kellel eGFR on &lt; 15 ml/min/1,73 m2 või kes saavad dialüüsravi, ei ole ravi GIOTRIFiga soovitatav.
A dose escalation to a maximum of 50 mg/day may be considered in patients who tolerate a 40 mg/day starting dose (i.e. absence of diarrhoea, skin rash, stomatitis, and other adverse reactions with CTCAE Grade &gt; 1) in the first cycle of treatment (21 days for EGFR mutation positive NSCLC and 28 days for squamous NSCLC).
Patsientidel, kes taluvad esimese ravitsükli jooksul (EGFR mutatsioonidega mitteväikerakk-kopsuvähi (non-small cell lung cancer, NSCLC) puhul 21 päeva ja lamerakulise NSCLC puhul 28 päeva) algannust 40 mg/ööpäevas (st kellel ei teki kõhulahtisust, nahalöövet, stomatiiti ega muid CTCAE astmega &gt; 1 kõrvaltoimeid), võib kaaluda annuse suurendamist maksimaalselt 50 mg-ni/ööpäevas.
GIOTRIF has not been studied in patients with eGFR &lt; 15 mL/min/1.73m² or on dialysis.
Patsientidel, kelle eGFR on &lt; 15 ml/min/1,73 m2 või kes saavad dialüüsravi, ei ole GIOTRIFi uuritud.
Infusion related reaction * Immune-related adverse reaction based on medical review Â§ Reaction only observed from study EMR 100070-003 (Part B) after the data cut-off of the pooled analysis, hence frequency estimated
Infusiooniga seotud reaktsioonid * Meditsiinilise hinnangu pÃµhjal immuunsÃ¼steemiga seotud kÃµrvaltoimed Â§ Reaktsiooni tÃ¤heldati ainult uuringus EMR100070-003 (B-osa) pÃ¤rast koondanalÃ¼Ã¼si andmete kogumise lÃµpetamist, seetÃµttu on esinemissagedus hinnanguline
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥ 1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000).
Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni &lt; 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000), väga harv ( &lt; 1/10 000).
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥ 1/10,000 to
Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Treatment modifications when Bavencio is used in combination with axitinib If ALT or AST ≥ 3 times ULN but &lt; 5 times ULN or total bilirubin ≥ 1.5 times ULN but &lt; 3 times ULN, both Bavencio and axitinib should be withheld until these adverse reactions recover to Grades 0-1.
Ravi muutmine Bavencio kasutamisel kombinatsioonis aksitiniibiga Kui ALAT või ASAT on ≥ 3 korda üle ULN-i, kuid &lt; 5 korda üle ULN-i, või üldbilirubiin on ≥ 1,5 korda üle ULN-i, kuid &lt; 3 korda üle ULN-i, siis tuleb nii Bavencio'ga kui ka aksitiniibiga ravi edasi lükata, kuni kõrvaltoimed on leevenenud 0...1. astmeni.
If ALT or AST ≥ 5 times ULN or &gt; 3 times ULN with concurrent total bilirubin ≥ 2 times ULN or total bilirubin ≥ 3 times ULN, both Bavencio and axitinib should be permanently discontinued and corticosteroid therapy should be considered.
Kui ALAT või ASAT on ≥ 5 korda üle ULN-i või &gt; 3 korda üle ULN-i ja üldbilirubiin on samaaegselt ≥ 2 korda üle ULN-i või ≥ 3 korda üle ULN-i, tuleb ravi nii Bavencio kui ka aksitiniibiga alatiseks lõpetada ja tuleb kaaluda ravi kortikosteroidiga.
No clinically important differences in the clearance of avelumab were found between patients with mild hepatic impairment (bilirubin ≤ ULN and AST &gt; ULN or bilirubin between 1 and 1.5 times ULN, n=217) and normal hepatic function (bilirubin and AST ≤ ULN, n=1,388) in a population PK analysis.
Populatsiooni farmakokineetika analüüsimisel ei leitud kerge maksakahjustusega (bilirubiin ≤ ULN ja ASAT &gt; ULN või bilirubiin vahemikus 1...1,5-kordne ULN, n=217) ja normaalse maksafunktsiooniga (bilirubiin ja ASAT ≤ ULN, n=1388) patsientide võrdlemisel avelumabi kliirensis kliiniliselt olulisi erinevusi.
Avelumab has not been studied in patients with moderate hepatic impairment (bilirubin between 1.5 and 3 times ULN) or severe hepatic impairment (bilirubin &gt; 3 times ULN).
Mõõduka maksakahjustusega (bilirubiin vahemikus 1,5...3-kordne ULN) või raske maksakahjustusega (bilirubiin &gt; 3 korda üle ULN) patsientidel ei ole avelumabi uuritud.
&lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000).
&lt; 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni &lt; 1/1000), väga harv ( &lt; 1/10 000).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informeerige oma arsti vÃµi apteekrit, kui te kasutate vÃµi olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
• Platelet count &lt; 30,000 x 106/l, even if the platelet count is increased after transfusions
• Trombotsüütide arv &lt; 30 000 x 106/l, isegi kui trombotsüütide arv pärast transfusiooni suureneb
The percentage of patients experiencing at least one bleeding event in the two treatment groups was 10.9% and 6.4%, respectively (p &lt; 0.001).
Nende patsientide osakaal, kel esines vähemalt üks verejooks, oli kahes ravigrupis vastavalt 10,9 % ja 6,4 % (p &lt; 0,001).
Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH &amp; Co. KG Teichweg 3
Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH &amp; Co.
This leaflet was last approved on {date}
Infoleht on viimati kooskÃµlastatud {kuupÃ¤ev}
Organ dysfunction was defined as shock, hypotension or the need for vasopressor support despite adequate fluid resuscitation, relative hypoxemia (ratio of partial pressure of oxygen in arterial blood in mmHg to the percentage of oxygen in the inspired air expressed as a decimal (PaO2/FiO2 ratio) &lt; 250), oliguria despite adequate fluid resuscitation, marked reduction in blood platelet counts, and/or elevated lactic acid concentrations.
Organi funktsioonihäirena määratleti mõnda järgnevatest: šokk; hüpotensioon või vajadus vasopressoorse toetuse järele, vaatamata adekvaatsele vedeliku manustamisele; suhteline hüpokseemia (arteriaalse vere hapniku osarõhu mmHg ja sissehingatava õhu hapnikuprotsendi suhe väljendatuna kümnendmurruna (PaO2/FiO2 suhe) &lt; 250); oliguuria, vaatamata adekvaatsele vedeliku manustamisele; trombotsüütide arvu märgatav langus ja/või piimhappe kontsentratsiooni tõus.
Plasma concentrations of endogenous Activated Protein C in healthy subjects and patients with severe sepsis are usually below detection limits ( &lt; 5 ng/ml) and do not significantly influence the pharmacokinetic properties of drotrecogin alfa (activated).
Endogeense aktiveeritud C-valgu kontsentratsioon plasmas on tervetel ja raske sepsisega patsientidel harilikult allpool mõõdetavuse piiri ( &lt; 5 ng/ml) ja ei mõjuta märkimisväärselt α-drotrekogiini (aktiveeritud) farmakokineetilisi omadusi.
In patients with severe sepsis, the plasma clearance of drotrecogin alfa (activated) was significantly decreased by renal impairment and hepatic dysfunction, but the magnitude of the differences in clearance ( &lt; 30 %) does not warrant any dosage adjustment.
Raske sepsise ning kaasuva neerupuudulikkuse ja maksa funktsioonihäirega patsientidel on αdrotrekogiini (aktiveeritud) plasmakliirens tunduvalt langenud, kuid kliirensi erinevuse suurus ( &lt; 30 %) ei nõua annuse korrigeerimist.
It is recommended that the bag be labelled accordingly.
Infusiooni kott tuleb tÃ¤histada vastavalt.
Drotrecogin alfa (activated) that is present in a blood or plasma sample drawn from a patient who is being infused with the drug will be gradually neutralized by endogenous plasma protease inhibitors present in the sample.
Infusiooni saavalt patsiendilt vÃµetud vere- vÃµi plasmaproovis esinev Î±-drotrekogiin (aktiveeritud) neutraliseeritakse jÃ¤rkjÃ¤rgult plasmas sisalduvate endogeensete plasma proteaasi inhibiitorite poolt.
A total of 2640 adult patients with severe sepsis who were at low risk of death (e.g. patients with APACHE II &lt; 25 or with only one sepsis-induced organ failure) were enrolled in a randomised, doubleblind, placebo-controlled trial (ADDRESS).
Randomiseeritud, topeltpimedas, platseebo-kontrollitud uuringus (ADDRESS) registreeriti kokku 2640 raske sepsisega ja madala surmariskiga täiskasvanud patsienti (kelle APACHE II oli &lt; 25 või kel esines ainult ühe sepsisest põhjustatud organi funktsioonipuudulikkus).
Manufacturer: Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH &amp; Co. KG, Teichweg 3, D- 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D-35396 Giessen, Saksamaa
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Infusioonikiiruse tÃ¤pseks kontrollimiseks soovitatakse Xigris't infundeerida infusioonipumba abil.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Informeerige oma arsti plaanist rasestuda vÃµi sellest, kui olete juba rase.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to &lt; 1/10); uncommon (≥1/1,000 to &lt; 1/100); rare (≥1/10,000 to &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni &lt; 1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni &lt; 1/100), harv (≥1/10000 kuni &lt; 1/1000), väga harv ( &lt; 1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
This leaflet was last revised in {date}
Infoleht on viimati uuendatud {kuupÃ¤ev} Muud teabeallikad
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informatsiooni saamiseks hÃ¼poglÃ¼keemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lÃµpus.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informatsiooni saamiseks hÃ¼perglÃ¼keemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lÃµpus.
The infusion will normally bring the blood calcium level down to normal levels within a week.
Infusioon normaliseerib vere kaltsiumisisalduse tavaliselt Ã¼he nÃ¤dalaga.
Always take &lt; Invented name &gt; exactly as your doctor has told you.
Võtke &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Like all medicines, &lt; Invented name &gt; can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You will receive &lt; Invented name &gt; as a continuous 24-hour infusion and never as a short injection.
Te saate &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; pideva 24-tunnise infusioonina ning mitte kunagi lühiajalise süstena.
Very young ( &lt; 2 years), EBV-VCA-negative children have been reported to have an increased risk of developing lymphoproliferative disorders.
Väga noortel ( &lt; 2 aastat), EBV-VCA-negatiivsetel lastel on täheldatud suurenenud riski lümfoproliferatiivsete haiguste tekkeks.
Your doctor will usually reduce your &lt; Invented name &gt; dose once your condition has stabilised.
Arst vähendab tavaliselt &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; annust siis, kui teie seisund on stabiliseerunud.
There is a risk for premature delivery ( &lt; 37 week) as well as for hyperkalaemia in the newborn, which, however, normalizes spontaneously.
Esineb enneaegse sünnituse ( &lt; 37 nädalat) ja hüperkaleemia oht vastsündinutel, mis aga normaliseerub iseeneslikult.
If you have forgotten to take your &lt; Invented name &gt; capsules, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Kui te olete unustanud &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kapsleid võtta, siis oodake, kuni on käes järgmise annuse võtmise aeg ja seejärel jätkake nagu varem.
&lt; Invented name &gt; may cause mild irritation if it is not infused directly into a vein.
&lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; võib põhjustada kerget ärritust, kui seda ei manustata otse veeni.
&lt; Invented name &gt; is taken orally twice daily, usually in the morning and evening.
&lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; võetakse suu kaudu kaks korda päevas, tavaliselt hommikul ja õhtul.
&lt; Invented name &gt; is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
&lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kasutatakse sageli koos teiste ravimitega, mis samuti pärsivad immuunsüsteemi.
&lt; Invented name &gt; therapy requires careful monitoring by adequately qualified and equipped personnel.
Ravi &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; eeldab hoolikat jälgimist vastava kvalifikatsiooniga ja varustusega personali poolt.
This is quite normal and will help your doctor to decide on the most appropriate dose of &lt; Invented name &gt; for you.
See on tavaline ning aitab arstil otsustada, milline on teie jaoks sobivaim annus.
&lt; Invented name &gt; belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
&lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse immunosupressantideks.
If signs of toxicity are noted (e.g. pronounced adverse reactions - see section 4.8) the dose of &lt; Invented name &gt; may need to be reduced.
Kui täheldatakse toksilisuse sümptomeid (nt tugevalt avaldunud kõrvaltoimed - vt lõik 4.8), tuleb &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; annust vähendada.
Adverse drug reactions are listed below in descending order by frequency of occurrence: very common ( &gt; 1/10); common ( &gt; 1/100, &lt; 1/10); uncommon ( &gt; 1/1,000, &lt; 1/100); rare ( &gt; 1/10,000, &lt; 1/1,000); very rare ( &lt; 1/10,000, including isolated reports).
Ravimi kõrvaltoimed on allpool järjestatud esinemissageduse vähenemise järjekorras: väga sage ( &gt; 1/10); sage ( &gt; 1/100, &lt; 1/10); aeg-ajalt ( &gt; 1/1000, &lt; 1/100); harv ( &gt; 1/10000, &lt; 1/1000); väga harv ( &lt; 1/10000, sealhulgas üksikjuhud).
Member State Marketing Authorisation Holder
Liikmesriik &lt; Müügiloa hoidja &gt;
Dose adjustment during post-transplant period in adults and children &lt; Invented name &gt; doses are usually reduced in the post-transplant period.
Annuse korrigeerimine transplantatsioonijärgsel perioodil täiskasvanutel ja lastel Transplantatsioonijärgsel perioodil tavaliselt vähendatakse &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; annuseid.
If you take more &lt; Invented name &gt; than you should If you have accidentally taken too much &lt; Invented name &gt; see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Kui te võtate &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; rohkem kui ette nähtud Kui te olete kogemata võtnud liiga palju, &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; pöörduge otsekohe oma arsti poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
In plasma, tacrolimus is highly bound ( &gt; 98.8%) to plasma proteins, mainly to serum albumin and α-1-acid glycoprotein.
Vereplasmas seostub takroliimus ulatuslikult ( &gt; 98,8%) plasmaproteiinidega, peamiselt seerumi albumiiniga ja happelise α1glükoproteiiniga.
Important information about some of the ingredients of &lt; Invented name &gt; - &lt; Invented name &gt; contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil that may, in a small number of patients, lead to a severe allergic reaction.
Oluline teave mõningate &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; koostisainete suhtes - &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; sisaldab hüdrogeenitud polüoksüetüleen-kastoorõli, mis võib väikesel arvul patsientidel viia tõsise allergilise reaktsiooni tekkeni.
No specific antidote to &lt; Invented name &gt; therapy is available.
Spetsiifilist antidooti &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; -ravile ei ole.
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be necessary to adapt the dose of &lt; Invented name &gt; that you receive.
- Kui teil on kõhulahtisus kauem kui üks päev, palun informeerige oma arsti, kuna võib osutuda vajalikuks korrigeerida teile määratud &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; annust.
Your doctor will then prescribe &lt; Invented name &gt; capsules for you instead.
Seejärel määrab arst teile &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kapslid.
If you receive more &lt; Invented name &gt; than you should If you have received too much &lt; Invented name &gt; , your doctor will amend your next dose.
Kui te saate &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; rohkem kui ette nähtud Kui te olete saanud liiga palju &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; , muudab arst teie järgmist annust.
Take special care with &lt; Invented name &gt; - You will need to take &lt; Invented name &gt; every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; - Te peate &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; võtma iga päev senikaua, kui vajate immunosupressiooni siirdatud organi äratõuke vältimiseks.
You should generally take &lt; Invented name &gt; on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
&lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kasutamine koos toidu ja joogiga &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; tuleb üldjuhul võtta tühja kõhuga või vähemalt 1 tund enne või 2 - 3 tundi pärast sööki.
As detrimental effects on the newborn cannot be excluded, women should not breast-feed whilst receiving &lt; Invented name &gt; .
Kuna ei saa välistada kahjulikke toimeid vastsündinule, ei tohi ema &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kuuri ajal imetada.
Following oral administration of &lt; Invented name &gt; capsules peak concentrations (Cmax) of tacrolimus in blood are achieved in approximately 1 - 3 hours.
Pärast &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; kapslite suukaudset manustamist saabub takroliimuse maksimaalne plasmakontsentratsioon (Cmax) ligikaudu 1-3 tunni pärast.
Treatment with &lt; Invented name &gt; should not continue for more than 7 days.
Ravi &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; ei tohi kesta üle 7 päeva.
Care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to &lt; Invented name &gt; -based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
Tuleb olla ettevaatlik, kui patsiente viiakse tsüklosporiinil põhinevalt ravilt üle &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; põhinevale ravile (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
In practice, &lt; Invented name &gt; therapy has been initiated 12 - 24 hours after discontinuation of ciclosporin.
Praktikas on &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; -ravi alustatud 12 - 24 tundi pärast tüsklosporiinravi katkestamist.
As &lt; Invented name &gt; is a medicinal product with low clearance, adjustments to the dosage regimen may take several days before changes in blood levels are apparent.
Kuna &lt; (Väljamõeldud) nimetus &gt; on madala kliirensiga ravim, siis annustamisskeemi muutmise järgselt võib mööduda mitmeid päevi, enne kui ilmnevad kontsentratsiooni muutused veres.
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell your doctor as this may affect the dose of &lt; Invented name &gt; that you receive.
- Kui teil on probleeme maksaga või olete põdenud haigust, mis võis kahjustada teie maksa, palun teavitage sellest oma arsti, kuna see mõjutab teile määratava annuse suurust.