natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 Estonia was a co-reviewer on the Ottawa Convention’s stockpile destruction committee, and in 2007 Estonia served as co-chairman of the same committee. 
2006. aastal oli Eesti Ottawa konventsiooni varude hävitamise komitee kaasaruandja ning 2007. aastal sama komitee kaaseesistuja.
The number of internally displaced persons in Syria has risen to two million. 
„Oleme valmis toetama ÜRO edasist kohalolekut Süürias, mis aitaks kaasa rahumeelsele üleminekule riigis,“ lisas ta.
pressiteated@mfa.ee 
pressitalitus@mfa.ee
It is once again time for all those interested in Estonia to participate in the Estonian Foreign Ministry’s Estonia-themed trivia quiz “Estonia Quiz 2009”. 
Kõigil huvilistel on taas võimalik osa võtta välismaalastele suunatud Eesti-teemalisest viktoriinist „Estonian Quiz 2009”.
The goal of the quiz is to introduce Estonia to citizens of other countries by offering participants new and interesting facts in an effort to motivate them to do further research into Estonia or even visit the country. 
Viktoriini eesmärk on tutvustada välisriikide kodanikele Eestit, pakkuda osalejatele uusi ja huvitavaid teadmisi ning anda neile ajend Eesti kohta rohkem infot otsida ja Eestit külastada.
Quiz participants are aided in finding the correct answers by the useful links provided on the quiz website, which point quiz-takers toward essential information. 
Viktoriinis osalejaid aitavad õigete vastuste leidmisel viktoriini veebilehele lisatud kasulikud lingid, mis juhatavad erinevaid teemasid puudutava informatsiooni juurde.
All participants that answer all twelve questions correctly will be entered to win the grand prize – a trip for two to Estonia. 
Kõigile küsimustele õigesti vastanute vahel loositakse välja peaauhind - reis kahele Eestisse.
The trip includes airfare, lodging in the best hotels, dinner in luxurious restaurants, and various tours and excursions. 
Reis sisaldab lennupileteid, ööbimist parimates hotellides, õhtusööke luksuslikes restoranides ja ekskursioone.
All the other participants will be entered to win holiday packets in Estonia. 
Kõigi teiste osalejate vahel loositakse välja puhkusepaketid Eestis.
The prizes are made possible by the support of various Estonian businesses and establishments. 
Auhindade välja panemist toetavad erinevad Eesti ettevõtted ja asutused.
This year’s winner also will also have a wonderful opportunity to attend this summer’s Song and Dance Festival. 
Tänavustel võitjatel on suurepärane võimalus osa saada ka suvisest laulu- ja tantsupeost.
The quiz can be taken in either English or Russian and the quiz will be up until 31 May 2009. 
Viktoriini küsimustele on võimalik vastata nii inglise kui vene keeles ja viktoriin on avatud 31. maini 2009.
It can be found at the address http://quiz.mfa.ee/. 
Viktoriini leiab aadressilt: http://quiz.mfa.ee/.
This is the fourteenth web-based quiz organised by the Ministry of Foreign Affairs. 
Välisministeerium korraldab veebipõhist Eestit tutvustavat viktoriini juba neljateistkümnendat korda.
Over the years, interest in these quizzes has grown steadily. 
Aastate jooksul on huvi välisministeeriumi Eesti-teemalise viktoriin vastu pidevalt kasvanud.
Last year 4 788 people from 81 different countries participated in the quiz. 
Eelmisel aastal võttis viktoriinist osa 4788 inimest 81 eri riigist.
The grand prizes went to winners in France and Moldova. 
Peaauhinnad läksid Prantsusmaale ja Moldovasse.
Estonia was among the nations that initiated the formulation of the Council of Europe’s Convention on Cybercrime and its additional protocols, which came into force in 2004. 
Eesti oli 2004. aastal jõustunud konventsiooni ja selle lisaprotokolli väljatöötamist algatanud riikide hulgas.
According to Foreign Minister Urmas Paet, abuse of cyberspace is a global problem and international co-operation is of vital importance for ensuring cyber security. 
Küberruumi kuritarvitamine on välisminister Urmas Paeti sõnul üleilmne probleem ning küberjulgeoleku kindlustamiseks on võtmetähtsusega rahvusvaheline koostöö.
“Currently the only functioning international instrument for preventing cybercrimes is the Council of Europe’s Convention on Cybercrime. 
„Praegu on ainsaks toimivaks rahvusvaheliseks instrumendiks küberkuritegude ennetamisel ja tõkestamisel Euroopa Nõukogu arvutikuritegevusvastane konventsioon.
The global spread of the Convention on Cybercrime and the implementation of its principles is important to us, which is why we support the activity of the Council of Europe,” said Paet. 
Arvutikuritegevusvastase konventsiooni üleilmne levik ja selle põhimõtete rakendamine on meile oluline, mistõttu toetamegi Euroopa Nõukogu tegevust,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet stated that in order to fight against cybercrime we need for the international understanding of the problem to be as unified as possible, and countries need to be ready to fight against cybercrime. 
Välisminister Paeti sõnul on küberkuritegevusega võitlemisel vajalik võimalikult ühene rahvusvaheline arusaam probleemist ning valmisolek sellega võidelda.
“The Council of Europe’s convention allows countries to join that are not members of the organisation, and some countries have already taken advantage of this opportunity. 
„Euroopa Nõukogu konventsioon on avatud liitumiseks ka nendele riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed ning osa neist on seda võimalust ka kasutanud.
However, this group of countries should become much larger,” he added. 
Samas peaks see riikide arv veel oluliselt suurenema,“ lisas ta.
The Foreign Ministry is supporting the Council of Europe’s Project on Cybercrime with 10 000 Euros. 
Välisministeerium toetab Euroopa Nõukogu küberkuritegevusevastast projekti 10 000 euroga.
The project to fight cybercrime was approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2006. 
Projekti algatamise kiitis Euroopa Nõukogu ministrite komitee heaks 2006. aastal.
The project has three main purposes: to help countries prepare regulations based on the convention, provide aid to countries in strengthening their legal systems for the fight against cybercrime, and develop the capabilities of those working in law for international communication during both everyday and crisis situations. 
Projektil on kolm peamist tegevussuunda - riikidele abi osutamine konventsioonile tuginevate õigusaktide ettevalmistamisel, abi osutamine riikide õigussüsteemi tugevdamiseks küberkuritegevuse vastu võitlemisel ning õigustöötajate võimete arendamine rahvusvahelisel suhtlemisel nii tava- kui ka kriisiolukordades.
Estonia is among the countries that initiated the development of the convention, which came into force in 2004, and its additional protocols. 
Eesti oli 2004. aastal jõustunud konventsiooni ja selle lisaprotokolli väljatöötamist algatanud riikide hulgas.
Today the convention has come into force in 32 countries. 
Tänaseks on konventsioon jõustunud 32 riigi suhtes.
Estonia will also assume the presidency of the Council of the Baltic Sea States from 1 July. 
Alates 1. juulist alustab Eesti ka Läänemeremaade Nõukogu eesistujana.
This makes 2014 the year of the Baltic Sea for Estonia and the website http://bsy.vm.ee/en has been set up for this purpose. 
Seega on 2014. aasta Eestile Läänemere aasta ning sel eesmärgil toimib alates tänasest koduleht http://bsy.vm.ee.
Foreign Minister Urmas Paet said that cooperation between Baltic Sea States is important for Estonia in terms of both foreign and security policy and the economy. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Läänemere piirkonna riikide koostöö Eestile oluline nii välis- ja julgeolekupoliitiliselt kui ka majanduslikult.
“Our economy is and always will be most closely linked to the Baltic Sea States,” he said. 
„Meie majandus on ja jääb enim seotuks just Läänemere piirkonna riikidega,“ märkis Paet.
Paet explained that new transport connections, energy and cyber issues are most important for Estonia in cooperation between Baltic Sea States. 
Läänemereäärsete riikide koostöös peab Eesti Paeti sõnul oluliseks uusi transpordiühendusi, energiaküsimusi ja küberteemasid.
The trilateral joint environmental activities of Estonia, Finland and Russia will focus on the Gulf of Finland. 
Eesti-Soome-Venemaa kolmepoolne keskkonnaalane ühistegevus keskendub Soome lahele.
Paet emphasised that Estonia is very interested in the success of regional cooperation and that holding several presidencies at the same time is a great opportunity for the country to coordinate activities more effectively. 
Eesti on välisminister Paeti kinnitusel väga huvitatud piirkondliku koostöö edukusest ning mitmete eesistumiste üheaegsus annab Eestile hea võimaluse tegevuste paremaks koordineerimiseks.
“Different forms of cooperation have proven successful in the Baltic Sea Region for a couple of decades now and many activities have become well established,” he said. 
„Erinevad Läänemere piirkonna koostöövormid on praeguseks toiminud paarkümmend aastat ning selle ajaga on mitmed tegevused kinnistunud,“ ütles Paet.
“However, time has moved on, and when we work together we get a better view of the problems that need to be resolved in the Baltic Sea Region.” 
„Teisalt on aeg aga edasi läinud ning üheskoos nähakse Läänemere piirkonna lahendamist ootavaid probleeme senisest paremini,“ lausus Eesti välisminister.
Background: 
Taustaks:
- Since 1992 Nordic-Baltic cooperation NB8 has brought together five Nordic and three Baltic countries to discuss both regional and international issues. 
- Põhja- ja Baltimaade NB8 koostöö on alates 1992. aastast toonud kokku viis Põhjamaad ja kolm Baltimaad, et arutada nii regionaalsetel kui rahvusvahelistel teemadel.
A number of regular official and high-level meetings in various areas have become established over the years. 
Aastate jooksul on välja kujunenud suur hulk regulaarseid ametkondlikke ja kõrgetasemelisi kohtumisi kõikvõimalikes valdkondades.
The last time Estonia headed NB8 cooperation was in 2008. 
Viimati juhtis Eesti NB8 koostööd 2008. aastal.
- The governments and parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania cooperate closely with one another. 
- Eesti, Läti ja Leedu valitsused ning parlamendid teevad omavahel tihedat koostööd.
The form of intergovernmental cooperation is the Baltic Council of Ministers and the Baltic Assembly is the vehicle of parliamentary cooperation. 
Valitsustevaheline koostöövorm on Balti Ministrite Nõukogu ja parlamentaarne koostöö toimub läbi Balti Assamblee.
Foreign and security policy, defence cooperation, energy and transport have been the most important topics of cooperation in recent years. 
Viimastel aastatel on koostöö kõige olulisemad teemad olnud välis- ja julgeolekupoliitika, kaitsekoostöö, energia ning transport.
Economic cooperation is now largely based on projects established on common interests. 
Koostöö majanduse vallas on muutunud ühistele huvidele rajatud projektide põhisemaks.
Latvia held the presidency of Baltic cooperation last year. 
Eelmisel aastal oli Balti koostöö eesistuja Läti.
- The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 and its goal is to strengthen and boost cooperation between the Baltic Sea States. 
- Läänemeremaade Nõukogu (Council of the Baltic Sea States, CBSS) loodi 1992. aastal ning eesmärk on tugevdada ja tihendada vastastikust koostööd Läänemere riikide vahel.
Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Germany, Poland, Russia and the European Commission participate in the work of the CBSS. 
Läänemeremaade Nõukogu töös osalevad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Saksamaa, Poola, Venemaa ja Euroopa Komisjon.
Estonia’s presidency will commence on 1 July 2014 and end on 30 June 2015. 
Eesti eesistumine algab 1. juulil 2014 ja kestab 30. juunini 2015.
Poland will assume the presidency after Estonia. 
Pärast Eestit on eesistuja Poola.
The Estonian Foreign Ministry is supporting victims of the aftermath of cyclones Ivan and Fame in Madagascar, particularly children, by donating 500,000 kroons to the United Nations Children’s Fund (UNICEF). 
Välisministeerium toetab tsüklonite Ivan ja Fame tagajärjel kannatada saanud Madagaskari elanikke, eelkõige lapsi ÜRO Lastefondi (UNICEF - The United Nations Children's Fund) kaudu 500 000 krooniga.
The sum was allocated from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget. 
Summa eraldatakse välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
Estonia’s donation is primarily intended to take care of the basic needs of children and to restore schools and lessons. 
Eesti abi suunatakse eelkõige laste esmavajaduste rahuldamiseks ning koolide ja õppetöö taastamiseks.
Madagascar was assaulted by Cyclone Fame from 27-29 January and Cyclone Ivan from 17-19 February. 
27.-29. jaanuaril ründas Madagaskarit tsüklon Fame ning 17.-19. veebruaril Ivan, põhjustades ulatuslikke purustusi.
There are massive problems with hygiene and drinking water, and there is danger of an epidemic. 
Eksisteerib epideemiaoht ning suuri probleeme on hügieeni ja joogiveega.
“Candidate countries must be recognised according to their achievements. 
„Euroopa Liidu laienemine on olnud üks Eesti välispoliitika prioriteete,“ kinnitas ta.
A learning environment similar to Estonia’s “Miksike” portal will be set up for schools. 
„Eesti on viimastel aastatel jõudsalt kasvatanud oma rolli rahvusvahelises arengukoostöös,” ütles Paet.
The project also opens the door for Crimean schoolchildren to take part in an international “mental math” competition. 
Ta tõi esile haridusele suunatud Eesti arengukoostöö projekte Afganistanis, Gruusias, Moldovas ja Ukrainas.
“Miksike is very popular in Estonia and adopting a similar interface in Ukrainian schools would make lessons there more diverse and exciting,” said Paet. 
„Põhihariduse ja tervishoiu tagamine on tulevikku suunatud investeering, eriti tuleb arenguriikides tähelepanu pöörata tütarlastele hariduse andmisele.
Georgian opposition leaders Levan Gatšetšiladze, Salome Zurabišvili, David Usupašvili and Kakha Kukava are in Estonia on a visit from 10-12 March. 
10.- 12. märtsini viibivad Eestis visiidil Gruusia opositsiooniliidrid Levan Gatšetšiladze, Salome Zurabišvili, David Usupašvili ja Kakha Kukava.
“A strong opposition is a requirement for the free and balanced development of a society,” noted Foreign Minister Urmas Paet. 
"Tugev opositsioon on eelduseks vaba ja tasakaalukalt areneva ühiskonna tekkele," märkis välisminister Urmas Paet.
“For the quick development of a transitional society, it is necessary to co-operate with all parties,” he added. 
"Siirdeühiskonna kiireks arenguks on vajalik koostöö kõigi osapooltega," lisas ta.
The goal of the visit is to offer the key figures in Georgia’s opposition party the chance to get acquainted with the structure of Estonia’s state institutions and to meet the President of the Republic, members of the Riigikogu, high state officials, journalists, and representatives from citizens’ associations. 
Visiidi eesmärk on pakkuda Gruusia opositsiooni võtmeisikutele võimalust tutvuda Eesti riiklike institutsioonide ülesehitusega ja kohtuda Vabariigi Presidendi, Riigikogu liikmete, kõrgete riigiametnike, ajakirjanike ning kodanikuühenduste esindajatega.
The meetings will give our guests an overview of the work of Estonia’s state institutions, media, and citizens’ associations, as well as the necessary role they play in the development of a democratic state. 
Kohtumised annavad külalistele ülevaate Eesti riiklike institutsioonide, meedia ja kodanikuühenduste tööst, nende rollist ning vajalikkusest demokraatliku riigi arengus.
The visit will enliven the communication between all Estonian and Georgian political powers. 
Toimuv visiit elavdab Eesti ning Gruusia kõigi poliitiliste jõudude vahelist suhtlust.
Georgia is one of Estonia’s primary development co-operation partners, along with Afghanistan, Moldova, and Ukraine. 
Gruusia on Afganistani, Moldova ja Ukraina kõrval Eesti arengukoostöö peamine sihtriik.
The project is being supported by funds from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget. 
Projekti rahastatakse välisministeeriumi eelarvest arengu- ja humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
The Estonian Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for 2008 is altogether 60 million kroons. 
2008. aastal on Eesti välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabivahendite maht 60 miljonit krooni.
At the meeting of the foreign ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union in Brunei today, the Foreign Minister of Estonia, Urmas Paet, said that Estonia is in favour of minimum trade restrictions between the EU and South Asian states in order to increase mutual economic openness. 
Välisminister Urmas Paet ütles täna Bruneis Euroopa Liidu ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (Association of Southeast Asian Nations, ASEAN) välisministrite kohtumisel, et Eesti pooldab võimalikult väheste piirangutega kaubandust ELi ja Kagu-Aasia riikide vahel, et suurendada vastastikust majanduslikku avatust.
“After the EU, ASEAN is the second most integrated regional organisation in the world and, therefore, a natural partner for the EU,” Paet noted. 
„ASEAN on Euroopa Liidu järel integreerituselt järgmine regionaalne organisatsioon maailmas ning Euroopa Liidule seega loomulik partner,“ märkis Paet.
“ASEAN is the third largest trading partner of the EU and the EU is the largest investor in Southeast Asia.” 
„ASEAN on Euroopa Liidule suuruselt kolmas kaubanduspartner ning Euroopa Liit on suurim investor Kagu-Aasias.“
According to Paet, it is important to continue making trade agreements between the EU and Southeast Asian states. 
Paeti sõnul on oluline jätkata kaubanduslepingute sõlmimist Euroopa Liidu ja Kagu-Aasia riikide vahel.
“The ultimate goal is a interregional free trade agreement between the EU and ASEAN,” Paet said. 
„Lõppeesmärk on regioonidevahelise Euroopa Liidu ja ASEANi vabakaubanduslepingu sõlmimine,“ ütles Paet.
“Hopefully, the bilateral trade negotiations with Singapore and Malaysia will be concluded this year and talks with Vietnam will begin in the near future,” he added. 
„Loodetavasti jõutakse sel aastal lõpule kahepoolsete kaubanduslepinguläbirääkimistega Singapuri ja Malaisiaga ning lähiajal alustatakse läbirääkimisi Vietnamiga,“ lisas ta.
Paet said that it is in Estonia's interest to improve ties with Southeast Asian states, in political as well as economic areas. 
Paet ütles, et Eesti huvides on suhete tihendamine Kagu-Aasia riikidega, seda nii poliitiliste kui majandussuhete osas.
“These agreements between the EU and ASEAN provide great conditions for that,” he added. 
„Euroopa Liidu ja ASEANi riikide vahelised kokkulepped loovad selleks head eeldused,“ lisas ta.
According to Paet, Estonia supports further integration of ASEAN states. 
Eesti toetab välisminister Paeti sõnul integratsiooni jätkumist ASEANi riikide vahel.
“The ASEAN Economic Community to be created by 2015 would, with its common market and production capabilities, form an economic area with a total population of 600 million people and GDP of 1.8 trillion dollars,” he noted. 
„2015. aastal loodav ASEANi majandusühendus moodustaks ühtse turu ja tootmisvõimsusega majanduspiirkonna, kus elab 600 miljonit inimest ning SKP on 1,8 triljonit USA dollarit,“ märkis ta.
Since April 1999, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has included all ten states of the region: Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar and Cambodia. 
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) kuuluvad alates 1999. aasta aprillist kõik kümme selle regiooni riiki: Tai, Indoneesia, Singapur, Filipiinid, Malaisia, Brunei, Vietnam, Laos, Birma ja Kambodža.
The total population of the region is 600 million people. 
Neis riikides elab kokku ligi 600 miljonit inimest.
The organisation was founded by the first five states in 1967 and other states have since joined, most recently Cambodia. 
Organisatsioon loodi viie esimesena nimetatud riigi poolt 1967. aastal, teised riigid liitusid järk-järgult, neist viimasena Kambodža.
Foreign Minister Urmas Paet is due to hold bilateral meetings with the foreign ministers of Thailand, Myanmar, Vietnam and Singapore. 
Välisminister Urmas Paetil on Bruneis kavas ka kahepoolsed kohtumised Tai, Birma, Vietnami ja Singapuri välisministriga.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet discussed European Union-Russia relations, matters related to Eastern Partnership, international relations with Iran, and developments in Afghanistan with German Foreign Minister Guido Westerwelle, Latvian Foreign Minister Aivis Ronis and Lithuanian Foreign Minister Audronius Ažubalis. 
Eesti välisminister Urmas Paet arutas Tallinnas Saksamaa välisministri Guido Westerwelle, Läti välisministri Aivis Ronise ja Leedu välisministri Audronius Ažubalise Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid, idapartnerlusega seonduvat, rahvusvahelise kogukonna suhteid Iraaniga ning arenguid Afganistanis.
Other topics discussed were co-operation in the OSCE, preparations for the NATO Strategic Concept, and co-operation in the Baltic Sea region. 
Samuti oli kõne all koostöö OSCEs, NATO strateegilise kontseptsiooni ettevalmistamisega seonduv ja koostöö Läänemere regioonis.
While talking about relations between the European Union and Russia, Foreign Minister Urmas Paet noted that at the Rostov meeting a good basis was created for moving forward with the Modernisation Partnership, trade matters, negotiations for a new treaty, and visa dialogue. 
Euroopa Liidu ja Venemaa suhetest kõneldes märkis välisminister Urmas Paet, et Rostovi tippkohtumisel saavutati hea alus moderniseerimispartnerluse, kaubandusküsimuste, uue lepingu läbirääkimiste ja viisadialoogiga edasiliikumiseks.
“Estonia feels it is important to share reform experiences, introduce e-services, and co-operate on the level of local governments. 
„Eesti peab oluliseks reformikogemuste jagamist, e-teenuste tutvustamist ja koostööd kohalike omavalitsuste tasemel.
Regional and border area co-operation will remain a priority for Estonia as a European Union border state,” stated Foreign Minister Paet. 
Regionaalne ja piiriülene koostöö jääb Eesti kui Euroopa Liidu piiririigi üheks prioriteediks,“ lausus välisminister Paet.
When talking about developments in Afghanistan, the foreign ministers of Estonia, Germany, Latvia and Lithuania emphasised the importance of ensuring the security of local residents and expanding the presence of the Afghan government so that it would soon be possible to begin handing responsibility for security over to the Afghans. 
Afganistani arenguid arutades rõhutasid Eesti, Saksamaa, Läti ja Leedu välisministrid kohalike elanike julgeoleku tagamise olulisust ning Afganistani valitsuse kohaloleku laiendamist, et peatselt oleks võimalik alustada julgeolekuvastutuse üleandmist afgaanidele.
Speaking about the upcoming parliamentary elections in Afghanistan, Foreign Minister Paet noted that Estonia supports sending a European Union support mission to the parliamentary elections. 
Kõneldes eelseisvatest Afganistani parlamendi valimistest märkis välisminister Paet, et Eesti toetab Euroopa Liidu toetusmissiooni saatmist parlamendivalimistele.
They also shared their positions regarding the NATO Strategic Concept. 
Veel vahetati seisukohti NATO strateegilise kontseptsiooni osas.
The foreign ministers of Estonia, Germany, Latvia and Lithuania shared the opinion that the work of the group of experts was thorough and provides a good basis for creating a new Strategic Concept. 
Eesti, Saksamaa, Läti ja Leedu välisminister jagasid arvamust, et ekspertide rühma töö on olnud põhjalik ning annab hea aluse uue kontseptsiooni loomiseks.
“All of the areas that needed to be addressed were represented in the report, and good proposals were made for resolving the challenges that stand before NATO,” added Foreign Minister Paet. 
„Kõik käsitlemist vajavad valdkonnad on raportis esitatud ning NATO ees seisvatele ülesannete lahenduseks pakutakse häid ettepanekuid,“ lisas välisminister Paet.