natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or another example - nobody even thinks of attacking Singapore, although it was greatly endangered at the beginning of its independence. 
Ehk teine näide – keegi ei mõtlegi rünnata Singapuri, kuigi tema iseseisvuse algusaegadel olid ohud suured.
Everyone simply understands that attacking such an important economic center would mean economic catastrophe for the attacker too. 
Lihtsalt kõik mõistavad, et niivõrd olulise majanduskeskuse ründamine tooks kaasa majandusliku katastroofi ka ründajale endale.
The Ministry of Foreign Affairs for its part tries to do all in its power to create better conditions to develop Estonia's economy. 
Välisministeerium püüab omalt poolt teha kõik temast sõltuva Eesti majandusele soodsamate arengutingimuste loomiseks.
Estonian-Ukrainian relations are visible example of how close foreign policy cooperation and mutual understanding of two distant countries can benefit their economies. 
Eesti-Ukraina suhted on silmapaistvaks näiteks sellest, kuidas tihe välispoliitiline koostöö ja teineteisemõistmine teineteisest kaugel asuvate riikide vahel võib majandusele tuge pakkuda.
After the entering of force of the unique free trade agreement we signed with Kiev we are now witnessing how our trade with Ukraine is growing in nearly geometric progression. 
Pärast Kiieviga sõlmitud unikaalse vabakaubanduslepingu jõustumist oleme nüüd tunnistajateks, kuidas meie kaubavahetus Ukrainaga kasvab lausa geomeetrilises progressioonis.
Estonia will stay the course to maintain its open, liberal market economy. 
Eesti jätkab oma avatud, liberaalse turumajanduse kurssi.
In the past half year alone we have signed agricultural products free trade agreements with Latvia and Lithuania, a free trade agreement with Slovenia, a double taxation prevention agreement with Germany, an international highway transport agreement with Belarus, a trade agreement with Cyprus. 
Üksnes viimasel poolaastal oleme sõlminud põllumajandustoodete vabakaubanduslepingu Läti ja Leeduga, vabakaubanduslepingu Sloveeniaga, topeltmaksustamise vältimise lepingu Saksamaaga, rahvusvaheliste autovedude lepingu Valgevenega, kaubanduskokkuleppe Küprosega.
The Estonian delegation continues, in consultation with the European Union, with highly prioritized negotiations about how Estonia can most quickly join the WTO. 
Eesti delegatsioon jätkab Euroopa Liiduga konsulteerides täie pingega läbirääkimisi Eesti võimalikult kiire liitumise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooni WTO-ga.
We have intensified contacts with the OECD with the goal of in future becoming a member of this renowned organization. 
Oleme intensiivistanud kontakte Majandusliku Arengu ja Koostöö Organisatsiooniga (OECD), eesmärgiga saada tulevikus selle maineka organisatsiooni liikmeks.
Esteemed Riigikogu members, 
Lugupeetavad Riigikogu liikmed,
The Ministry of Foreign affairs does not nor can it have any foreign policy of its own. 
Välisministeeriumil ei ole ega saa olla mingit oma välispoliitikat.
The Ministry of Foreign affairs as servant of the people, which means that it may have but one task - to breathe life into the foreign policy which the people of Estonia prefer, in the manner which has been formulated by the representation elected and empowered by the people - the Riigikogu. 
Välisministeeriumil kui rahva teenril saab olla ainult üks ülesanne – viia ellu sellist välispoliitikat, millist soovib Eesti rahvas, viia ellu nii, nagu selle poliitika formuleerib rahva poolt valitud ning volitatud rahvaesindus – Riigikogu.
I thank you for your attention. 
Ma tänan tähelepanu eest.
The Internet Freedom Coalition was created in 2011 at an internet freedom conference that took place in The Hague upon the initiative of the Dutch Foreign Ministry. 
Internetivabaduse koalitsioon sai alguse 2011. aastal Haagis toimunud internetivabaduse konverentsil Hollandi välisministeeriumi eestvedamisel.
I have visited the Za’atr refugee camp and the situation there is very difficult,” Paet noted. 
„Pagulaste järjest kasvav voog Süüriast mõjutab oluliselt kogu regiooni.
Estonia donated 220 000 euros to support victims of the Syria crisis last year. 
Möödunud aastal toetas Eesti Süüria kriisis kannatanuid kokku 220 000 euroga.
Estonia’s support will be divided between the Haiti Reconstruction Fund managed by the World Bank and UNICEF. 
Eesti toetus jaguneb Maailmapanga hallatava Haiti ülesehitusfondi ja ÜRO lastefondi (UNICEF) vahel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the International Donors’ Conference for Haiti donors creates good circumstances for Haiti’s future development. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul loob Haiti panustajate konverents eelduse Haiti uueks arenguks.
The International Donors’ Conference for Haiti was organised on the initiative of the USA and the UN in co-operation with the government of Haiti. 
Haiti doonorite konverents toimus USA ja ÜRO eestvedamisel ning koostöös Haiti valitsusega.
At the conference, final conclusions regarding post-crisis damages and needs were made based on the missions of the European Union, World Bank, UN, and the American Development Bank. 
Konverentsil lepiti kokku Euroopa Liidu, Maailmapanga, ÜRO ja Ameerika Arengupanga ühise kriisijärgsete kahjude ja vajaduste hindamismissiooni lõplikud tulemused.
Based on the results of the evaluation missions, damages from the earthquake total 120% of the GDP of Haiti. 
Vastavalt hindamismissiooni tulemustele moodustab maavärinast põhjustatud kahju 120% Haiti sisemajanduse kogutoodangust.
To date, this is the greatest measured damage that a natural disaster has ever caused a single nation. 
See on siiani suurim mõõdetud kahju, mis looduskatastroof ühele riigile on põhjustanud.
Foreign Minister Paet stated that the entire international community set about to help earthquake-ravaged Haiti together. 
Välisminister Paeti sõnul asus kogu rahvusvaheline üldsus maavärinas kannatanud Haitit ühiselt abistama.
Estonia also reacted immediately to Haiti’s appeal for aid. 
Ka Eesti reageeris koheselt Haiti abipalvetele.
Estonia sent an IT expert, a logistics team with supplies, and medics to Haiti to help support the activities of international organisations on site,” said Foreign Minister Paet. 
Eesti saatis Haitile rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust toetama ühe IT-eksperdi, logistikameeskonna koos varustusega ja meedikud," sõnas välisminister Paet.
The Estonian experts travelled to the crisis region along with experts from the Nordic countries within the framework of International Humanitarian Partnership. 
Eesti eksperdid sõitsid kriisipiirkonda Rahvusvahelise Humanitaarpartnerluse raames koos Põhjamaade ekspertidega.
Paet stated that now we must move forward with helping Haiti get back on its feet. 
Paeti sõnul tuleb nüüd aga Haiti jaluleaitamisega edasi minna.
“The nation requires long-term systematic support to overcome the effects of the earthquake. 
"Riik vajab pikaajalist süsteemset tuge, et maavärina tagajärgedest üle saada.
This could take years and Estonia is prepared to help,” he added. 
See võib võtta aastaid ning ka Eesti on valmis kaasa aitama," lisas ta.
Estonia had also co-operated with Haiti prior to the tragic earthquake. 
Samas on Eesti Haitiga koostööd teinud ka enne traagilist maavärinat.
“With the support of the Open Estonia Foundation, experts from Estonia’s e-Governance Academy consulted with Haiti’s government on developing an e-state in 2009,” said Paet, adding that our experts will continue to provide consultations to Haiti on this topic. 
"Avatud Eesti Fondi toel nõustasid Eesti e-riigi Akadeemia eksperdid 2009. aastal Haiti valitsust e-riigi arendamisel," ütles Paet ja lisas, et meie eksperdid jätkavad Haiti nõustamist selles valdkonnas ka edaspidi.
Assistance is being allocated through UN funds and the International Committee of the Red Cross. 
See summa eraldatakse välisministeeriumi eelarves humanitaarabiks ettenähtud vahenditest.
"The conflict between the government of South Sudan and the rebels has led to the spread of violence. 
Sudaan on endiselt ÜRO poolt klassifitseeritud kui üks maailma suurimaid humanitaarkatastroofi piirkondi.
Now it is necessary for both parties to comply with the agreement and take full responsibility for the actions of their troops," he noted. 
Õppetingimuste normaliseerimiseks on kiiresti vaja juurde luua koole, koolitada õpetajaid ning muretseda õppematerjale.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Franco Frattini, the first Italian foreign minister ever to come to Estonia for an official visit, discussed Estonia-Italy co-operation opportunities regarding the restoration of historical monuments that were damaged in the fatal earthquake that struck Italy on 6 April of this year. 
Eesti välisminister Urmas Paet ja esimese Itaalia välisministrina Eestis ametlikul visiidil olev Franco Frattini arutasid Eesti ja Itaalia koostöö võimalusi käesoleva aasta 6. aprillil Itaaliat tabanud ohvriterohkes maavärinas kannatanud ajaloomälestiste renoveerimisel.
Foreign Minister Paet stated that Estonia will help to rebuild the historical and cultural monuments of the Abruzzo region. 
Välisminister Paeti sõnul aitab Eesti kaasa Abruzzo maakonna ajaloo- ja kultuuripärandi taastamisele.
“Italy did not require aid for rescue work immediately after the incident, but they did request for European Union member states to help by working together to restore the monuments,” said Paet. 
„Itaalia ei vajanud küll abi päästetöödeks vahetult pärast maavärinat, kuid esitas Euroopa Liidu riikidele abipalve ühendada jõud ajaloomälestiste taastamisel,“ ütles Paet.
“We want to answer the Italian government’s request and make our contribution to rebuilding the city,” he added. 
„Tahame tulla vastu Itaalia valitsuse palvele ja anname oma panuse linna taastamiseks,“ lisas ta.
Today, 8 September, the Estonian and Italian foreign ministers also signed an agreement for co-operation against organised crime, terrorism and the illegal drug trade between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Italy. 
Eesti ja Itaalia välisminister allkirjastasid täna, 8. septembril ka Eesti Vabariigi Valitsuse ja Itaalia Vabariigi Valitsuse vahelise organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja ebaseadusliku narkootikumidega kaubitsemise vastase koostöökokkuleppe.
Paet and Frattini also discussed matters related to Europe’s immigration policy. 
Paet ja Frattini arutasid ka ELi rändepoliitika küsimusi.
Foreign Minister Paet stated that Estonia, as a border state, understands very well the concerns that Italy and other Southern European states have about immigration issues. 
Välisminister Paeti sõnul mõistab Eesti piiririigina väga hästi Itaalia ja teiste Euroopa lõunapoolsete riikide muresid seoses rändeküsimustega.
“Mediterranean countries’ growing problems with receiving immigrants and sending them back requires a speedy reaction as well as solidarity from European Union member states,” stated Paet. 
„Vahemereäärsete riikide üha tõsisemaks muutuv olukord illegaalsete immigrantide vastuvõtmisel ja tagasisaatmisel nõuab Euroopa Liidu liikmesmaade kiiret reageerimist ja solidaarsust,“ lausus Paet.
Estonia contributes to resolving the problems of illegal immigration primarily through participation in the work of the European border guard agency FRONTEX. 
Eesti panustab ebaseadusliku sisserände probleemide lahendamisse eelkõige läbi osalemise Euroopa Piirivalveagentuuri FRONTEX töös.
“It is essential to focus on development co-operation and fighting against the reasons for illegal immigration, for example poverty, military conflicts, and environmental disasters. 
„Oluline on keskenduda arengukoostööle ning võitlusele migratsiooni algpõhjustega, nagu näiteks vaesus, sõjalised konfliktid, keskkonnakatastroofid.
It is also important to co-operate with the source and transit countries for immigration in order to raise their development levels and increase opportunities for people there, so that the people will desire to live in their home countries,” Paet added. 
Samuti on oluline teha koostööd rände lähte- ja transiidiriikidega, et tõsta nende arengutaset ja sealsete inimeste soovi ja võimalust oma koduriigis elada,“ lisas Paet.
Urmas Paet also addressed how using information technology in a more efficient way than before in the EU’s interior security sector is very important. 
Infotehnoloogia senisest efektiivsem kasutamine ELi sisejulgeoleku valdkonnas on välisminister Urmas Paeti sõnul väga oluline.
“Taking into account Estonia’s developed IT sector, we believe that Estonia could be a good location for this future institution,” he added. 
„Võttes arvesse Eesti arenenud IT sektorit usume, et Eesti võiks olla heaks asukohaks sellele loodavale institutsioonile,“ lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet and his Italian colleague Franco Frattini agreed that contacts between Estonia and Italy are remarkably tight. 
Välisminister Urmas Paet ja tema Itaalia kolleeg Franco Frattini tõdesid, et Eesti ja Itaalia vahelised kontaktid on märkimisväärselt tihedad.
“Next year we plan to hold a business forum in Tallinn in co-operation with the Italian Foreign Trade Ministry and Foreign Ministry, which will hopefully give momentum to contacts between Estonian and Italian businesses,” Paet stated. 
„Järgmisel aastal on meil koostöös Itaalia väliskaubandusministeeriumi ja välisministeeriumiga kavas korraldada Tallinnas ärifoorum, mis annab loodetavast hoogu juurde ka Eesti ja Itaalia ettevõtjate vahelistele kontaktidele,“ lausus Paet.
The first working visit by Estonian businessmen and economic officials to Italy took place in 2001. 
2001. aastal toimus esimene Eesti ärimeeste ja majandusametnike töövisiit Itaaliasse.
In 2005 close to 70 Italian entrepreneurs participated in a business seminar in Tallinn. 
2005. aastal leidis aset Tallinnas äriseminar, kus osales ligi 70 Itaalia ettevõtjat.
Paet also invited Italy to participate in the European Capital of Culture Tallinn 2011 project. 
Paet kutsus Itaaliat ka osalema Euroopa kultuuripealinna Tallinn 2011 projektis.
While talking about the situation in Afghanistan, Foreign Minister Paet felt it was necessary to make additional efforts and to better co-ordinate the activities of the EU, NATO and the UN in the Afghanistan aid mission. 
Kõneldes olukorrast Afganistanis pidas välisminister Paet vajalikuks täiendavaid jõupingutusi ning tõhusamat koordineerimist nii ELi, NATO kui ÜRO Afganistani abimissiooni tegevustes.
While discussing the future of the Baltic Sea region, Foreign Minister Paet emphasised that the approval of the Strategy for the Baltic Sea Region during the October council is very important. 
Läänemere regiooni tulevikust rääkides toonitas välisminister Paet, et Läänemere strateegia vastuvõtmine oktoobri ülemkogu algul on väga oluline.
“The co-operation of the Baltic Sea region states could be a very successful example for new initiatives in other regions of the European Union, and as a result the competitiveness of the Union as a whole would increase,” said Paet. 
„Läänemere maade koostöö võiks olla väga edukaks näiteks ka teistele Euroopa Liidu regioonides loodavatele uutele initsiatiividele, mille tulemusel peaks tervikuna kasvama kogu liidu konkurentsivõimelisus,“ sõnas Paet.
At their meeting, the ministers also discussed matters related to EU enlargement, Eastern Partnership, UN Security Council reform, and the EU’s relations with Russia. 
Ministrid arutasid kohtumisel veel ELi laienemisega seonduvat, Idapartnerluse teemasid, ÜRO julgeolekunõukogu reformi ning ELi suhteid Venemaaga.
The Ministry of Foreign Affairs will support humanitarian relief for the children of the Gaza Strip through the UN Children's Fund (UNICEF). 
Välisministeerium toetab ÜRO Lastefondi (UNICEF) kaudu Gaza sektori laste humanitaarolukorra leevendamist.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the situation in Gaza has become very tragic. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on olukord Gazas kujunenud väga traagiliseks.
“There are many casualties and injured, including killed and injured children. 
„Hukkunuid ja vigastatuid, seal hulgas hukkunud ja vigastatud lapsi on väga palju.
The violence in Gaza has caused enormous suffering and everything must be done to put a stop to it,” Foreign Minister Paet stressed. 
Vägivald Gazas on põhjustanud tohutuid kannatusi ja selle lõpetamiseks tuleb teha kõik,“ rõhutas välisminister Paet.
The security situation in Gaza is very complicated. 
Julgeolekuolukord Gazas on väga keeruline.
According to UNICEF's most recent data, nearly 400 children have been killed and more than 2,700 children have been injured. 
UNICEFi viimastel andmetel on hukkunud ligi 400 last ning vigastatuid on enam kui 2700.
More than 243,000 children have been forced to leave their homes due to the conflict. 
Üle 243 000 lapse on pidanud konflikti tõttu jätma oma kodu.
The public health system is on the verge of collapse and the complicated security situation makes the delivery of aid difficult. 
Avalik tervishoiusüsteem on kokkukukkumise äärel ning keerulise julgeolekuolukorra tõttu on abi andmine takistatud.
There are also great problems with access to water and sewage. 
Samuti on suuri probleeme ligipääsuga veele ning ka reovee äravooluga.
This, in turn, increases the risk of epidemics. 
See omakorda suurendab epideemiate riski.
According to Paet, the Israeli government and the Palestinian authority must do everything in their power to prevent further violence. 
Paeti sõnul peavad Iisraeli valitsus ja Palestiina omavalitsus tegema kõik võimaliku, et vältida edasist vägivalda.
“Let's hope that both sides will honour the ceasefire and this will provide a chance to end the conflict through negotiations. 
„Loodame, et mõlemad pooled peavad vaherahukokkuleppest kinni ning et see loob võimaluse konflikti lahendamiseks läbirääkimiste teel.
It is vital to continue efforts the find a permanent solution that would ensure safety for all Israelis and Palestinians,” he stressed. 
On oluline jätkata pingutusi leidmaks püsivat lahendust, mis tagaks turvalisuse kõigi iisraellaste ja palestiinlaste jaoks,“ rõhutas ta.
Estonia will support the alleviation of the humanitarian situation of the children in Gaza through UNICEF with 70,000 euros. 
Eesti toetab UNICEFi kaudu laste humanitaarolukorra leevendamist Gazas 70 000 euroga.
Estonia has previously helped to alleviate the humanitarian situation of the residents of the Gaza Strip through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with 75,000 euros. 
Varasemalt on Eesti aidanud Gaza sektori elanike humanitaarolukorda leevendada ÜRO Palestiina pagulaste abiorganisatsiooni (UNRWA) kaudu 75 000 euroga.
The Foreign Ministry is helping to alleviate the humanitarian situation of the residents of Uzbekistan, Turkmenistan and Myanmar via the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). 
Välisministeerium toetab ÜRO humanitaarasjade koordineerimisameti (OCHA) kaudu Usbekistani, Türkmenistani ning Birma elanike humanitaarolukorra leevendamist.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised the central role of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in coordinating the work of the UN sub-organisations and receiving international aid when resolving worldwide humanitarian crises. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas ÜRO humanitaarasjade koordineerimisameti keskset rolli üleilmsete humanitaarkriiside lahendamisel ÜRO allorganisatsioonide töö ning saabuva rahvusvahelise abi koordineerimisel.
“Estonia considers important the continued improvement of the UN humanitarian aid related activity and a quick response in emergency situations. 
„Eesti peab tähtsaks ÜRO humanitaarabi-alase tegevuse jätkuvat tõhustamist ning kiiret reageerimist hädaabisituatsioonides.
OCHA’s activity is very important in ensuring a single and effective response during humanitarian disasters and providing quick and efficient assistance to people in need that are in a very complicated and vulnerable situation,” Foreign Minister Paet said. 
OCHA tegevus on väga oluline tagamaks humanitaarkatastroofidele ühtne ja operatiivne reageerimine ning abivajajate kiire ja tõhus abistamine väga keerulises ning haavatavas olukorras,“ sõnas välisminister Paet.
This year, Estonia plans to join the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Donor Support Group. 
Eesti soovib käesoleva aasta algul liituda ÜRO humanitaarasjade koordineerimisameti doonorite toetusgrupiga.
The Foreign Ministry helps to alleviate the humanitarian situation in Uzbekistan and Turkmenistan via OCHA Regional Office for the Caucasus and Central Asia. 
OCHA (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA) Kaukaasia ja Kesk-Aasia Regionaalse büroo kaudu aitab välisministeerium leevendada humanitaarolukorda Usbekistanis ja Türkmenistanis.
The region is very vulnerable to various crises and disasters. 
Regioon on väga vastuvõtlik erinevatele kriisidele ning katastroofidele.
Climate changes, food and energy problems, national and ethnic tensions pose a risk to the vulnerable communities in the region. 
Kliimamuutused, toidu ja energeetika probleemid, rahvuslikud ning etnilised pinged on riskiks regiooni haavatavatele kogukondadele.
OCHA is involved in increasing the capability to respond to disasters in Uzbekistan and Turkmenistan and also the prevention of conflicts. 
OCHA tegeleb nii Usbekistanis kui ka Türkmenistanis katastroofideks valmisoleku võimekuse tõstmisega ning samuti konfliktiennetusega.
The region is also influenced by the developments in Afghanistan and risks that originate from there. 
Piirkonnale avaldab mõju ka Afganistanis toimuv ning sealt lähtuvad ohud.
The Foreign Ministry supports improving the humanitarian situation in Myanmar via the OCHA Myanmar office. 
OCHA Birma büroo vahendusel toetab välisministeerium Birma humanitaarolukorra parandamist.
Internal conflicts between different ethnic groups and the army in border areas have lasted for decades. 
Birma piirialadel on sisekonfliktid erinevate etniliste gruppide ning armee vahel kestnud juba aastakümneid.
PRESS DEPARTMENT OF THE FOREIGN MINISTRY 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSIOSAKOND
I am pleased to begin my remarks here today by stating that the CBSS Reform, as agreed in the Reform Declaration, has had a successful launch. 
Mul on heameel oma tänast sõnavõttu alustada tõdemusega, et Läänemeremaade Nõukogu (LMN) reform on vastavalt reformideklaratsioonis kokku lepitule tänaseks teoks saamas.
Thus we can hope that the organisation, which was founded 17 years ago under completely different circumstances, is able to adapt and revitalise itself. 
See annab alust loota, et 17 aastat tagasi hoopis teistsugustes oludes loodud organisatsioon on muutumis- ja õppimisvõimeline.
Trust in the future of the CBSS has also been confirmed through defining our long-term priorities, which provide us with guidelines for the coming years. 
Usku LMNi tulevikku kinnitab ka üksmeel Läänemeremaade koostöö pikaajaliste prioriteetide osas, mis annavad meile sihi järgnevateks aastakümneteks.
However, the implementation of these priorities largely depends on our readiness to modernise the functioning of the CBSS and its Secretariat. 
Prioriteetide elluviimine sõltub aga suuresti meie valmisolekust kaasajastada LMNi sisemise toimimise mehhanismi.
Restructuring with a view to enhanced flexibility, pro-activity and project orientation is the only true path for the further development of the CBSS. 
Ümberkujundamine paindlikkuse, proaktiivsuse ning projektipõhisuse suunas on LMNi edasise arengu seisukohalt ainuõige valik.
Estonia is convinced that more project-based activities contribute to both the effectiveness of the organisation and its political influence. 
Eesti on seisukohal, et tegevuse projektikesksemaks muutumine aitab tõsta nii organisatsiooni efektiivsust kui ka poliitilist mõjukust.
We are talking about the children of one family, where one person’s successful development and positive example will in turn duplicate. 
Tegemist on ühe pere lastega, kus ühe areng ja positiivne eeskuju kandub täiesti loomulikult üle ka teistele.