natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“No nation has the right to exercise authority over people living in another state, and it is essential that we clarify this principle,” he added. 
„Ühelgi riigil ei ole õigust teostada enda jurisdiktsiooni teises riigis elavate inimeste üle ja nende põhimõtete selgitamine on väga oluline”, lisas ta.
Knut Vollebaek acknowledged advancements in Estonia in regards to notifying individuals without citizenship about opportunities for acquiring Estonian citizenship. 
Knut Vollebaek avaldas Eestile tunnustust edusammude eest määratlemata kodakondsusega elanike informeerimisel Eesti kodakondsuse omandamise võimalustest.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the number of individuals without citizenship in Estonia has progressively declined. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on määratlemata kodakondsusega isikute arv Eestis pidevalt vähenenud.
“We are still attempting to find other ways to accelerate the process. 
„Püüame leida ka uusi võimalusi selle protsessi kiirendamiseks.
Special attention is paid to making it possible for children without citizenship to acquire citizenship,” stated Paet. 
Eriline tähelepanu on suunatud määratlemata kodakondsusega lastele kodakondsuse võimaldamisele,” lausus Paet.
He added that the distribution of information about applying for citizenship is now done on a more individual basis. 
Ta lisas, et kodakondsuse taotlemise võimalustest teavitamine on muutunud individuaalsemaks.
Since the beginning of 2007, the parents of children without citizenship are notified upon registering the child’s birth that they can apply for Estonian citizenship for their child through a simplified process. 
2007. aasta algusest teavitatakse määratlemata kodakondsusega laste vanemaid kohe lapse sünni registreerimisel, et neil on võimalus taotleda oma lapsele lihtsustatud korras Eesti kodakondsust.
Paet and Vollebaek also discussed education in Estonia. 
Paet ja Vollebaek rääkisid veel Eesti hariduselust.
The foreign minister noted that since the end of 2007, information sessions have been held in Russian-language schools to introduce opportunities for acquiring citizenship to the students. 
Välisminister märkis, et 2007. aasta lõpust alates toimuvad vene õppekeelega koolides infotunnid, kus kõikidele lastele tutvustatakse kodakondsuse saamise võimalusi.
“This year it is possible for residents without citizenship to attend free language courses through a programme of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals,” he added. 
„Käesolevast aastast on määratlemata kodakondsusega elanikel võimalik saada ka Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi programmi raames tasuta keelekursuseid,” lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet expressed his satisfaction over the Serbian Parliament’s decision to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union. 
Välisminister Urmas Paet avaldas heameelt Serbia parlamendi otsuse üle ratifitseerida stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileping Euroopa Liiduga.
“It is a definite sign of Serbia’s desire to strengthen relations with the European Union,” he added. 
„See on kindel märk Serbia soovist Euroopa Liiduga suhteid tihendada,” lisas ta.
The foreign minister added that in order for the SAA to come into effect, it must also be ratified by the EU member states. 
Välisminister lisas, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima ka ELi liikmesmaad.
Serbia and the European Union signed the Stabilisation and Association Agreement this year at the end of April. 
Serbia ja Euroopa Liit allkirjastasid stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileppe tänavu aprilli lõpus.
On Monday, 18 December, Minister of Foreign Affairs Urmas Paet took part in a seminar in Tbilisi, Georgia, entitled "European neighbourhood policy – Georgia's opportunities". 
Esmaspäeval, 18. detsembril osales välisminister Urmas Paet Thbilisis seminaril “Euroopa naabruspoliitika – Gruusia võimalused.”
Paet noted that relations between Georgia and the European Union are becoming closer, highlighting the approval of the Georgia action plan in the framework of European Neighbourhood Policy and the recent proposals of the European Commission for strengthening neighbourhood policy. 
Välisminister Paet rõhutas Gruusia ja Euroopa Liidu vaheliste suhete tihenemist, tõstes esile Euroopa naabruspoliitika raames Gruusia tegevuskava vastuvõtmist ja Euroopa Komisjoni hiljutisi ettepanekuid naabruspoliitika tugevdamiseks.
The European neighbourhood policy action plan reflects the most important reform trends for Georgia and sets out good ways to make relations between Georgia and the EU closer in all walks of life. 
Euroopa naabruspoliitika tegevuskava kajastab Gruusia olulisemaid reformisuundi ja annab häid võimalusi Gruusia ja Euroopa Liidu lähenemiseks kõigis eluvaldkondades.
The activity of the EU special representative is important in promoting relations between the country and the Communities. 
Euroopa Liidu ja Gruusia vaheliste suhete edendamisel on oluline Euroopa Liidu eriesindaja tegevus.
Paet pointed out that the EU special representative can help the EU in turn help Georgia develop vital areas for the state. 
„Euroopa Liidu eriesindaja osalusel saab Euroopa Liit aidata Gruusial arendada riigi jaoks tähtsaid valdkondi,” ütles Paet.
Estonia recently decided to allocate 1.6 million kroons to the EU Special Representative Support Team in Georgia. 
„Eesti otsustas hiljuti omaltpoolt toetada ligi 1,6 miljoni krooniga Euroopa Liidu eriesindaja piiritoetusmeeskonna tegevust Gruusias,” lisas ta.
Paet also emphasized the need to develop political dialogue between the EU and Georgia, considering the will of Georgia to promote European values and the influence of developments in Georgia on regional stability. 
Lisaks toonitas Paet vajadust arendada Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist poliitilist dialoogi, arvestades Gruusia tahet edendada Euroopa väärtusi ja Gruusia arengute mõju regionaalsele stabiilsusele.
Speaking of Georgia's success to date in carrying out reforms, the foreign minister stressed the need for continuing the work begun, in a definite direction. 
Rääkides Gruusia senisest edust reformide elluviimisel, rõhutas välisminister vajadust alustatu kindlasuunaliseks jätkamiseks.
"Georgia has posted noteworthy achievements in the fight against corruption, and is building a state conforming to the principles of democracy, the rule of law and market economy," said Paet. 
„Gruusial on märkimisväärseid saavutusi korruptsiooni vastu võitlemises, demokraatia, õigusriigi ja turumajanduse printsiipidele vastava riigi ülesehitamisel,” sõnas Paet.
"This is all just the beginning and it is necessary to take many more important steps, with regard to which Estonia is prepared to share its experience," he added. 
„See kõik on alles algus ning vaja on astuda veel mitmeid tähtsaid samme, mille osas on Eesti valmis jätkuvalt oma kogemusi jagama,” lisas ta.
On Tuesday, 24 May, a meeting of the Development Ministers took place in the framework of the Foreign Ministers Council in Brussels, where issues connected with the funding of development co-operation, the European Action Plan for fighting against AIDS, tuberculosis and malaria and the revision of the European Union’s joint development co-operation policy statement were under discussion. 
Brüsselis jätkus teisipäeval, 24. mail välisministrite nõukogu raames arenguministrite kohtumine, kus olid kõne all arengukoostöö rahastamisega seotud küsimused, Euroopa tegevuskava AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemisel ning Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika ühisavalduse uuendamine.
In assessing Estonia’s participation in development co-operation, Urmas Paet said that, " The most important thing for Estonia is that we have become a country that gives aid. 
Hinnates Eesti senist osalust arengukoostöös ütles välisminister Urmas Paet, et "Eesti jaoks olulisim on see, et meist on saanud abi andev riik.
Although our opportunities are scarce, our means modest and it will take time for us to attain our desired aims, we try to help those who need either direct help or our experience." 
Kuigi meie võimalused on napid ja vahendid tagasihoidlikud ning soovitud eesmärgini jõudmiseks läheb veel aega, püüame aidata neid, kes vajavad kas otsest abi või meie kogemusi".
The Ministers adopted a declaration, on which a compromise was reached at yesterday’s dinner. 
Ministrid võtsid vastu deklaratsiooni, mille kompromisslahenduseni jõuti eilsel tööõhtusöögil.
Being the world’s leading provider of development aid, the EU has set itself a goal for development aid to equal 0.7% of GNP of the Member States in 2015. 
Olles maailma suurim arenguabi andja, on EL seadnud endale eesmärgi jõuda selleni, et aastal 2015 moodustab arenguabi liikmesriikide rahvuslikust kogutoodangust (RKT) 0,7%.
We have already set 0.1% of GNP as a target level to be reached by 2010. 
Me oleme juba seadnud eesmärgiks jõuda aastaks 2010 tasemeni 0,1%RKTst.
According to the Foreign Minister, supporting those in need is the duty of every country. 
Välisministri sõnul on abivajajate toetamine iga riigi ülesanne.
Foreign Minister Urmas Paet met with his Vietnamese colleague Pham Gia Khiem within the framework of the Asian-European foreign ministers’ meeting (ASEM) on 24th May in Hanoi, Vietnam. 
Täna, 24. mai pärastlõunal kohtus välisminister Urmas Paet Hanois Euroopa ja Aasia välisministrite kohtumist (ASEM) võõrustava Vietnami kolleegi Pham Gia Khiemiga.
Foreign ministers discussed the possibilities of tightening bilateral relations and co-operation in widening bilateral treaties. 
Välisministrid arutasid kahe riigi vaheliste suhete tihendamise võimalusi ning tööd kahepoolsete lepingute sõlmimiseks.
The potential nuclear ambitions of North-Korea and developments in Burma/Myanmar were also discussed at the meeting. 
Rahvusvaheliselt olulistest küsimustest puudutati Põhja-Korea potentsiaalseid tuumaambitsioone ning arenguid Birmas.
The Foreign Ministers support good relations between Estonia and Vietnam and Foreign Minister Urmas Paet made a proposal to his colleague to end visa requirements for Estonian citizens. 
Välisministrid kinnitasid kahe riigi häid suhteid ning välisminister Paet tegi Vietnami välisministrile ettepaneku, et Vietnam lõpetaks viisakohustuse Eesti kodanikele.
“Estonia is interested in having similar opportunities for traveling to Vietnam as other Nordic countries,” said Paet. 
„Eesti on huvitatud Põhjamaadega sarnasest võimalusest oma kodanike viisavabast reisimisest Vietnami,“ märkis Paet.
“Visa free travel to Vietnam will surely increase the number of Estonian tourists visiting Vietnam as well as enlarge opportunities to make more business contacts with Vietnam businesses,” said Paet. 
„Viisavaba reisimise võimalus Vietnami kindlasti suurendaks Eesti turistide arvu, aga ka ärikontaktide võimalusi Vietnamiga,“ ütles ta.
Urmas Paet and Pham Gia Khiem noted that discussions about Estonian and Vietnamese co-operation opportunities will continue this summer in Tallinn during consultations between the Estonian and Vietnamese foreign ministries. 
Eesti ja Vietnami välisministeeriumid saavad koostööküsimuste arutamisega edasi minna Tallinnas käesoleva aasta suvesse planeeritud välisministeeriumite vahelistel konsultatsioonidel, tõdesid välisministrid Urmas Paet ja Pham Gia Khiem.
“Preparations for signing an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion between Estonia and Vietnam are also being made. 
„Eesti ja Vietnam teevad ettevalmistusi ka kahe riigi vahelise investeeringute kaitse ja topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimiseks.
We hope to sign them soon,” stated Paet. 
Loodame nende valmimist lähiajal,“ nimetas Paet.
Estonia is also actively working towards appointing an honorary consul to Vietnam. 
Ka tegutseb Eesti selle nimel, et lähitulevikus oleks võimalik aukonsuli nimetamine Vietnamisse.
Foreign Minister Urmas Paet invited the Vietnamese Foreign Minister to visit Estonia. 
Välisminister Urmas Paet esitas oma Vietnami kolleegile kutse Eesti külastamiseks.
The meeting of the foreign ministers took place within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM) of foreign ministers in Hanoi, Vietnam. 
Eesti ja Vietnami välisministrite kahepoolne kohtumine toimus Hanois koguneva ASEMi välisministrite kohtumise raames.
Aggression by the Russian Federation against the sovereignty and territorial integrity of Georgia must end immediately and unconditionally. 
Vene Föderatsiooni agressioon Gruusia suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse vastu tuleb tingimusteta ja kohe lõpetada.
"All attacks by the Russian military, including against civilian establishments, have to stop immediately. 
„Vene sõjaväe kõik rünnakud, sealhulgas tsiviilobjektidele, tuleb viivitamatult lõpetada.
The Russian Federation must withdraw all its military forces from Georgia without delay” stressed Foreign Minister Urmas Paet. 
Vene Föderatsioon peab koheselt oma väed Gruusia territooriumilt välja viima,” rõhutas välisminister Urmas Paet.
“Only ending of the hostilities can create suitable conditions for peace negotiations,” said Paet. 
„Sõjategevuse lõpetamine saab luua eeldused rahuläbirääkimiste alustamiseks,” toonitas ta.
Yesterday, the UN Security Council discussed twice the military situation in Georgia. 
Eile arutas ÜRO Julgeoleku Nõukogu sõjalist olukorda Gruusias kahel istungil.
“All members of the UN SC, with the Russian Federation as a notable exception, called for an immediate end to the hostilities,” said Foreign Minister Paet. 
„Kõik Julgeoleku Nõukogu liikmed, silmatorkava erandiga Vene Föderatsiooni näol, kutsusid üles viivitamatult vaenutegevuse lõpetamisele,” ütles välisminister Paet.
“Russia has shown with its actions, again, that it is not suitable as a peacekeeper in this region,” he added. 
„Venemaa on oma tegevusega järjekordselt näidanud, et ta ei sobi selles piirkonnas rahuvalve tagajaks,” lisas ta.
The Ministry of Foreign Affairs questions the validity of the argument of the Russian side for moving troops to South-Ossetia, Georgia. 
Välisministeerium avaldab muret ka Vene vägede Lõuna-Osseetiasse sisseviimise põhjenduse üle.
If military aggression is being justified by the need to protect Russian citizens, then this should cause concern for all countries with Russian nationals living within their borders. 
Kui relvastatud agressiooni õigustatakse vajadusega kaitsta Vene kodanike huve, siis peaks see mõtlema panema kõik need riigid, kelle territooriumil elab Vene Föderatsiooni kodanikke.
The Foreign Ministry calls on the UN Security Council, European Union and other international organizations to immediately take the necessary steps to end Russian aggression against Georgia and avoid the escalation of the conflict to neighbouring regions. 
Välisministeerium kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu, Euroopa Liitu ja teisi rahvusvahelisi organisatsioone kohe astuma samme selleks, et lõpetada Venemaa agressioon Gruusia vastu ja vältida konflikti eskaleerumist naaberregioonidesse.
In his meeting with Assistant High Commissioner for Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Erika Feller, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that Estonia highly values the work of the UN High Commissioner for Refugees in improving opportunities to protect refugees and internally displaced persons and in reducing the number of refugees. 
Välisminister Urmas Paet toonitas kohtumisel Genfis ÜRO pagulaste ülemvoliniku (UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees) kaitseküsimuste aseülemkomissari Erika Felleriga, et Eesti hindab kõrgelt ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti tööd pagulaste ja sisepagulaste kaitsmisel ning pagulaste arvu vähendamisel.
Paet emphasised that as vice president of the UN Economic and Social Council (ECOSOC), Estonia is trying to increase the common understanding among UN member states regarding humanitarian aid issues. 
Paet toonitas, et Eesti püüab ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC) asepresidendina aidata kasvatada ÜRO liikmesriikide vahel ühist arusaama humanitaarabi küsimustes.
“Estonia is one of the biggest supporters of the UN High Commissioner for Refugees in Eastern Europe. 
„Eesti on üks suurematest ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti toetajatest Ida-Euroopas.
Estonia’s total contribution to the High Commissioner’s budget in 2008 was 4 million kroons, which is 35% of all Estonia’s donations to various international organisations,” Paet said about Estonia’s donations to the UNHCR. 
Eesti kogupanus UNCHRi eelarvesse oli 2008. aastal 4 miljonit krooni, mis moodustab 35% Eesti annetustest erinevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele,“ rääkis Paet Eesti panusest UNCHRi.
Both Paet and Erika Feller expressed concern during the meeting over the safety of humanitarian aid workers. 
Nii Paet kui Erika Feller avaldasid kohtumisel muret humanitaarabitöötajate turvalisuse pärast.
“The safety of humanitarian aid workers is required in order for aid to reach crisis zones. 
„Humanitaarabitöötajate turvalisus on eeldus abi jõudmisele kriisipiirkondadesse.
A sad statistic shows that in 2008, more humanitarian aid workers died than peacekeepers. 
Kurb statistika näitab, et 2008. aastal hukkus rohkem humanitaarabitöötajaid kui rahuvalvajaid.
Altogether 260 humanitarian aid workers were killed, kidnapped or seriously injured. 
Kokku sai surma, rööviti või sai raskelt vigastada 260 humanitaartöötajat.
According to UN data, in 2008 the number of deaths of UN workers increased by 36%,” Paet said. 
ÜRO andmetel suurenes ÜRO töötajate surmade arv 2008. aastal 36% võrra,“ rääkis Paet.
During the meeting, they also addressed the complicated situation of refugees and internally displaced people in Afghanistan and Georgia. 
Kohtumisel arutati ka põgenike ja sisepõgenike keerulist olukorda Afganistanis ja Georgias.
“In Georgia, aid workers still do not have access to South Ossetia, and in Abkhazia access is also difficult. 
„Georgias puudub abitöötajate juurdepääs jätkuvalt Lõuna-Osseetiale ja ka Abhaasias on see raskendatud.
Access for aid workers is first and foremost in the interest of the victims,” Paet added. 
Abitöötajate ligipääs on aga ennekõike kannatavate inimeste huvides,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet also invited UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres to visit Estonia. 
Ka kutsus välisminister Urmas Paet ÜRO pagulaste ülemvolinikku Antonio Guterres´t Eestisse visiidile.
In addition, the goal of the UNHCR’s activity is to guarantee legal protection for stateless people or those without citizenship, help with the repatriation of refugees or their re-settlement elsewhere, and if needed also to provide material aid. 
Lisaks sellele on UNHCRi tegevuse eesmärk tagada õiguslik kaitse riigita või kodakondsuseta isikutele, pagulaste repatrieerimine või ümberasustamine ning vajaduse korral ka materiaalse abi pakkumine.
As of the beginning of 2009 the UNHCR is dealing with 10.5 million refugees, which is almost 1 million fewer than in 2008. 
2009 aasta alguse seisuga tegeleb UNHCR 10,5 miljoni pagulasega, mis on peaaegu 1 miljon vähem kui 2008. aastal.
However, the number of internally displaced persons has increased to 26 million people, of which 4.6 million were forced to leave their homes in 2008. 
Samas on suurenenud sisepagulaste osakaal 26 miljonini, kellest 4,6 miljonit oli sunnitud kodust lahkuma 2008. aastal.
On Monday, 13 June, Foreign Minister Urmas Paet participated in the European Union Foreign Ministers Council in Luxembourg where the attention was paid on preparations for the European Council due to take place on Thursday-Friday. 
Esmaspäeval, 13. juunil osales välisminister Urmas Paet Euroopa Liidu välisministrite nõukogul Luksemburgis, kus põhitähelepanu oli pööratud neljapäeval-reedel toimuva Ülemkogu ettevalmistustele.
Foreign policy leaders prepared the discussion topics for the European Council, which will include the financial perspectives, the economic and social sphere, justice and home affairs, European enlargement as well as external relations. 
Välispoliitika juhid valmistasid ette Ülemkogu arutelusid, mis käsitlevad finantsperspektiivi, majandus- ja sotsiaalvaldkonda, justiits- ja siseküsimusi, Euroopa Liidu laienemist ning välissuhteid.
In addition to the Western Balkans and Iraq, the Middle East, the European Neighbourhood Policy, Iran, relations with Asia, Africa and Latin America will be under discussion at the European Council. 
Lisaks Lääne-Balkanile ja Iraagile on Ülemkogul kõne all veel Lähis-Ida, Euroopa naabruspoliitika, Iraan, suhted Aasia, Aafrika ja Ladina-Ameerikaga.
The Foreign Ministers approved several final conclusions, including a conclusion on Croatia, based on information obtained from yesterday’s meeting of the Task Force for Croatia and Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Hague. 
Välisministrid kiitsid heaks mitmed lõppjäreldused, nende hulgas ka Horvaatia kohta, mille koostamisel tugineti Horvaatia rakkerühma ja Haagi Rahvusvahelise Tribunali (ICTY) peaprokuröri Carla del Ponte eilsel kohtumisel saadud informatsioonile.
According to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, the willingness of Croatia’s Government to co-operate with the International Tribunal is noticeable, but three or four months will be necessary to evaluate whether those efforts have produced any results. 
Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Olli Rehni sõnul on märgata Horvaatia valitsuse soovi teha koostööd Rahvusvahelise Tribunaliga, kuid selleks, et hinnata, kas need püüdlused ka tulemusi annavad, on vaja veel kolm-neli kuud.
In the final conclusions, the Foreign Ministers confirmed that Croatia’s progress will be treated again at the Foreign Ministers Council in July. 
Lõppjäreldustes kinnitasid välisministrid, et uuesti käsitletakse Horvaatia edusamme juulikuisel välisministrite nõukogul.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia supports the prompt start of accession talks with Croatia. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti Horvaatiaga liitumiskõneluste peatset alustamist.
"A clear accession perspective for Croatia is the best motivation for continuing co-operation and reforms. 
"Selge liitumisperspektiiv on Horvaatiale parim motivatsioon jätkata koostööd ja reforme.
If we drag on for too long, the perspective may become vague and weaken Croatia’s ties with the European Union," Paet said. 
Kui me väga kaua venitame, võib see perspektiiv muutuda ähmaseks ja nõrgendada Horvaatia sidemeid Euroopa Liiduga," ütles Paet.
At the external relations session, the Ministers exchanged ideas on Cuba, the Western Balkans, Iraq, Uzbekistan, Transatlantic relations and on preparations for the UN Summit due to take place in September. 
Välissuhete istungil vahetasid ministrid mõtteid Kuuba, Lääne-Balkani, Iraagi, Usbekistani, transatlantiliste suhete ja septembris toimuva ÜRO tippkohtumise ettevalmistamise üle.
The decision of the Council to send a European Union Special Representative to Iraq as well as to Central Asia obtained wide support. 
Laialdast toetust leidis Nõukogu otsus saata Euroopa Liidu eriesindaja nii Iraaki kui ka Kesk-Aasiasse.
"Viewing the latest events in Central Asia, especially in Uzbekistan and Kyrgyzstan it is clear that the presence of the European Union in that region is important to obtain adequate information about what is going on and to contribute to the stabilisation of the situation," Paet acknowledged. 
"Vaadates viimaste aegade sündmusi Kesk-Aasias, eriti Usbekistanis ja Kõrgõstanis, on täiesti selge, et Euroopa Liidu kohalolek selles regioonis on oluline saamaks adekvaatset infot toimuvast ning aitamaks kaasa olukorra stabiliseerumisele," tõdes Paet.
"The European Union’s experience so far has demonstrated that the presence of a Special Representative gives good results and helps to express the European Union’s common message. 
"Euroopa Liidu senine kogemus on näidanud, et eriesindaja kohalolek annab häid tulemusi ja aitab väljendada Euroopa Liidu ühtset sõnumit.