natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, Estonia supported the Helmand central hospital’s pediatric ward with 1.1 millon kroons, which was used to purchase a portable oxygen generator as well as warming beds intended for underweight and premature infants. 
2007. aastal toetas Eesti Helmandi keskhaigla lasteosakonda 1,1 miljoni krooniga, mille eest muretseti portatiivsed hapnikugeneraatorid ning alakaalulistele ja enneaegsetele vastsündinutele sobivad soojendusvoodid.
Afghanistan is one of the world’s poorest nations. 
Afganistan on üks maailma vaesemaid riike.
A large part of the population lives in complete poverty, especially women and children. 
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti naised ja lapsed.
Close to 70% of people are illiterate, and 46% of Afghanistani children have no access to an education. 
Ligi 70% inimestest on kirjaoskamatud ning 46%-l Afganistani lastest puudub juurdepääs haridusele.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in a session of the European Union General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Brussels on Monday, 10 March. 
Esmaspäeval, 10. märtsil osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogu istungil.
The main topic of the external relations session was the situation in Georgia prior to the parliamentary elections. 
Välissuhete sessioonil oli peateemana kõne all parlamendivalimiste eelne olukord Gruusias.
The main item of discussion in the general affairs portion was preparations for the spring European Council. 
Nõukogu üldasjade sessioonil oli põhitähelepanu all Euroopa Liidu kevadise Ülemkogu ettevalmistamine.
The foreign policy leaders of the European Union agreed that it is necessary to provide multi-faceted aid to help Georgia strengthen its democratic institutions. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid leidsid, et on vajalik igakülgselt kaasa aidata Gruusia demokraatlike institutsioonide tugevdamisele.
"Georgia's central electoral commission needs support so that the parliamentary elections in May will be free and fair," said Foreign Minister Paet. 
"Gruusia keskvalimiskomisjon vajab toetust selleks, et mais toimuvad paralamendivalimised oleks vabad ja õiglased," ütles välisminister Paet.
Foreign Minister Paet also mentioned that Georgian opposition leaders are on a visit in Estonia at the moment, becoming acquainted with the work of Estonia's electoral commission and independent media. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on hetkel Eestis visiidil Gruusia opositsiooniliidrid tutvumas Eesti valimiskomisjoni ning sõltumatu meedia tööga.
"Estonia has also sent its experts to Georgia for consulting with the central electoral commission and the public TV-radio company," he added. 
"Eesti on saatmas ka oma eksperte nõustama nii Gruusia keskvalimiskomisjoni kui ka avalik-õiguslikku telekompaniid," lisa ta.
According to the Estonian foreign minister, the European Union and Georgia must begin a dialogue regarding migration and visa facilitation very soon. 
Eesti välisministri sõnul on kiiresti vaja alustada migratsiooni- ja viisalihtsustusalast dialoogi Euroopa Liidu ja Gruusia vahel.
"It is essential to move forward as fast as possible with both visa facilitation and free trade agreement negotiations," Paet said. 
"Oluline on võimalikult kiirelt edasi liikuda nii viisalihtsustus- kui ka vabakaubanduslepingu läbirääkimistega," märkis Paet.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia believes it is extremely important to increase the European Union's influence in regulating the conflict between Abkhazia and South Ossetia. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti äärmiselt oluliseks Euroopa Liidu mõju suurendamist Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikti reguleerimises.
"The proposals by EU Special Envoy Peter Semneby for creating trust between the two sides must be put into practice more strongly, in order to encourage dialogue between the conflicting areas and the rest of Georgia," Paet elaborated. 
"Jõulisemat rakendamist vajavad ELi eriesindaja Peter Semneby poolt pakutud usaldusmeetmed, et elavdada suhtlust konfliktipiirkondade ja ülejäänud Gruusia vahel," täpsustas Paet.
The foreign ministers agreed that the latest developments in Azerbaijan and Armenia and the overall situation in South Caucasus demand more attention from the European Union. 
Välisministrid nõustusid, et viimased arengud Aserbaidžaanis ja Armeenias ning kogu olukord Lõuna-Kaukaasia regioonis nõuab enam Euroopa Liidu tähelepanu.
In the general affairs session, the focus was mainly on preparations for the European Council taking place at the end of this week. 
Nõukogu üldasjade sessioonil oli põhitähelepanu all käesoleva nädala lõpus toimuva Euroopa Liidu Ülemkogu ettevalmistamine.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the Council's main goal is to agree on the basic principles and further direction of the climate action and renewable energy package. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ülemkogul eesmärgiks leppida kokku kliimamuutuste ja taastuvenergia meetmepaketi peamistes põhimõtetes ja edasistes suunistes.
"The Council also plans to discuss the effect of climate change on international security," Foreign Minister Paet noted. 
"Ülemkogul on kavas arutada ka kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule," tõdes välisminister Paet.
"The measures taken up to combat climate change must take into consideration the energy security of member states," he added. 
"Kliimamuutustega võitlemiseks kasutusele võetavad meetmed peavad arvestama liikmesriikide energiajulgeolekuga," lisas ta.
In Zagreb today, Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk and Croatian experts working with European Union issues discussed the enlargement of the union and matters related to Croatia’s European Union accession negotiations. 
Välisministeeriumi kantsler Marten Kokk arutas täna Zagrebis Horvaatia Euroopa Liidu küsimustega tegelevate ekspertidega kohtudes liidu laienemise ning Horvaatia Euroopa Liidu liitumisläbirääkimistega seonduvad küsimusi.
In talking about Croatia’s European Union-focused developments, the secretary general noted that Estonia supports Croatia’s accession to the European Union and fully acknowledges the nation’s progress, as well as the fact that the negotiations have today reached the conclusive phase. 
Horvaatia Euroopa Liidu suunalistest arengutest kõneldes märkis kantsler, et Eesti toetab Horvaatia liitumist ELiga ja tunnustab igati riigi edusamme ning seda, et läbirääkimised on tänaseks jõudnud otsustavasse faasi.
“Croatia acceding to the European Union would be a positive sign for the entire Western Balkan region,” said Kokk. 
„Horvaatia liitumine ELiga oleks positiivne märk kogu Lääne-Balkani piikonna jaoks,“ ütles Kokk.
“During the current low point in enlargement policy, we must provide other potential member states with a good example, and we hope that Croatia will provide that,” he added. 
„Praeguses laienemispoliitika madalseisus on vaja teistele võimalikele liitujatele head eeskuju ja loodame selles Horvaatiale,” lisas ta.
The secretary general emphasised that Estonia firmly supports the European Union perspective of all the Western Balkan nations, adding that Croatia is also interested in the stability of the entire Western Balkan region and orientation with the European Union. 
Kantsler rõhutas, et Eesti toetab kindlalt kõigi Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiivi ja lisas, et ka Horvaatia on huvitatud kogu Lääne-Balkani regiooni stabiilsusest ning orienteeritusest Euroopa Liidule.
“At the high-level meeting of the European Union and Western Balkan nations that took place in Sarajevo at the beginning of June, the European Union also confirmed its ongoing dedication to continue integrating the nations in the region more strongly into the EU,” said Kokk. 
„Juuni alguses Sarajevos toimunud Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide kõrgetasemelisel kohtumisel kinnitas ka Euroopa Liit jätkuvat pühendumist regiooni riike üha tugevamini ELiga integreerida,“ sõnas Kokk.
“We hope that such co-operation, which brings the Western Balkan nations together behind one table, will continue and develop on all levels and in various sector,” the secretary general added. 
„Loodame, et sarnane Lääne-Balkani riike ühise laua taha toov koostöö jätkub ja areneb kõikidel tasanditel ning erinevates valdkondades,“ lisas kantsler.
Other topics addressed at the meeting were security policy, including NATO’s new Strategic Concept, energy security, and matters related to the Danube and Baltic Sea Region Strategies. 
Kohtumistel kõneldi ka julgeolekupoliitikast, sealhulgas NATO uuest strateegilisest kontseptsioonist, energiajulgeolekust ja Doonau ning Läänemere strateegiaga seonduvast.
In addition, developments in the Western Balkans in general and Estonia-Croatia bilateral relations were also discussed. 
Samuti räägiti arengutest Lääne-Balkanil laiemalt ning Eesti ja Horvaatia kahepoolsetest suhetest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, improving the level of quality of medical schools and IT-related education helps to increase the quality of health care services provided to women and women’s employment in Afghanistan. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul aitab meditsiinikoolide ja IT-alase hariduse taseme tõstmine Afganistanis parandada naistele osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteeti ja naiste tööhõivet tervikuna.
“Quality obstetrical care helps save many lives in Afghanistan,” Foreign Minister Urmas Paet said. 
“Kvaliteetne sünnitusabi aitab Afganistanis päästa väga paljusid elusid,” ütles välisminister Urmas Paet.
“This project also facilitates girls’ educational opportunities, especially in the field of information technology, giving them better opportunities in the employment market later in life,” he added. 
“Samuti saame projektiga kaasa aidata tüdrukute haridusvõimaluste parandamisele eriti IT-valdkonnas, mis annab neile hilisemas elus paremad võimalused tööturul,” lisas ta.
MTÜ Mondo continues the education-related development work in Afghanistan with the Chair of Midwifery of Tallinn Health Care College. 
Projektiga jätkab MTÜ Mondo Afganistanis haridusalast arengukoostööd Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli ämmaemanduse õppetooliga.
The project helps to increase the level of education of five medical schools that teach midwifery. 
Projektiga aidatakse tõsta viie ämmaemandust õpetava meditsiinikooli hariduse taset.
A hundred women in the Faryab Province in Afghanistan will also undergo a thorough six-month IT training in accordance with the needs of local entrepreneurs. 
Samuti pakutakse Afganistani Faryabi piirkonna sajale naisele kuuekuulist põhjalikku IT-koolitust vastavalt kohalike ettevõtjate vajadustele.
The project also supports the continuation of study in Fatima Zahra school in Jalalabad where children of special needs parents and orphans study. 
Samuti jätkub projekti abil õppetöö Fatima Zahra koolis Jalalabadis, kus õpivad erivajadustega vanemate lapsed ja orvud.
The project lasts from 1 August 2014 to 1 August 2016; during this time, the Ministry of Foreign Affairs supports the project with 265,151 euros. 
Projekt kestab 1. august 2014 kuni 1. august 2016 ning selles ajavahemikus toetab välisministeerium projekti 265 151 euroga.
In his meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili today, Foreign Minister Urmas Paet emphasised Estonia’s support for Georgia’s reforms and its progress towards the European Union and NATO. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna kohtumisel Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga Eesti toetust Gruusia reformidele ning lähenemisele Euroopa Liidule ja NATOle.
“We wish for Georgia to move persistently and patiently, carrying out reforms that bring it closer to the European Union and NATO,” said Paet. 
„Soovitame Gruusial liikuda järjekindlalt ja kannatlikult, tehes Euroopa Liidule ja NATOle lähemale viivaid reforme,“ ütles Paet.
“Estonia supports Georgia’s efforts, and we hope that a visa facilitation and readmission agreement can be concluded between the European Union and Georgia very soon,” Paet added. 
„Eesti toetab Gruusia püüdlusi ning loodame ka Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu kiiret sõlmimist,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet emphasised Estonia’s continuing support of Georgia in the development aid sector. 
Välisminister Urmas Paet toonitas Eesti jätkuvat toetust Gruusiale arenguabi valdkonnas.
Today Paet presented the interior ministry of Georgia with equipment that will help Georgia increase its capability to detect forged car documents and prevent the illicit sale of cars in the Caucasus region. 
Paet andis täna Gruusia siseministeeriumile üle varustuse, mis aitab Gruusial tõsta võimekust võltsitud reisidokumentide ja varastatud autode avastamisel ning tõkestada autode salakaubandust Kaukaasia regioonis.
“Georgia is one of Estonia’s four development co-operation target countries. 
„Gruusia on üks neljast Eesti arengukoostöö sihtriigist.
We wish to support the development of a democratic Georgia; this border control equipment for improving domestic security is a part of that support,” stated the Estonian foreign minister during the presentation ceremony at the Georgian Interior Ministry. 
Soovime toetada demokraatliku Gruusia arengut, sisejulgeoleku tõhustamiseks mõeldud piirivalvevarustus on osa sellest,“ sõnas Eesti välisminister Gruusia siseministeeriumis toimunud üleandmistseremoonial.
Topics of discussion included prospects for economic development and the attractiveness of Georgia’s economic environment. 
Kõne all olid ka majandusarengu perspektiivid ja Gruusia majanduskeskkonna atraktiivsus.
Paet, who opened an Estonia-Georgia business seminar in Tbilisi, expressed hope that Georgia’s preparations would soon reach the point when it would be possible to begin a comprehensive free trade agreement between the European Union and Georgia as well as negotiations for a European Union-Georgia association agreement. 
Paet, kes avas Tbilisis ka Eesti-Gruusia äriseminari, avaldas ühtlasi lootust, et Gruusia ettevalmistused jõuavad peagi nii kaugele, et alustada laiaulatusliku Euroopa Liidu-Gruusia vabakaubanduslepingu, aga ka Euroopa Liidu-Gruusia assotsiatsioonilepingu läbirääkimisi.
Paet also stressed the necessity of concluding an agreement for the protection of investments between Estonia and Georgia. 
Ka toonitas Paet Eesti ja Gruusia vahelise investeeringute kaitse lepingu sõlmimise vajadust.
Paet met today with Georgian Parliament Speaker David Bakradze, Prime Minister Nikoloz Gilaur, and Deputy Foreign Minister George Bokeria, with whom he discussed Estonia and Georgia’s close relations, Georgia’s progress towards the European Union and NATO, the region’s security situation, energy issues, and co-operation within the framework of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership. 
Paet kohtus täna ka Gruusia parlamendi spiikri David Bakradze, peaminister Nikoloz Gilauri ja asevälisminister George Bokeriaga, kellega käsitleti samuti nii Eesti ja Gruusia tihedaid suhted, Gruusia liikumist Euroopa Liidu ja NATO suunas, piirkonna julgeolekuolukorda, energeetikaküsimusi ning koostööd Euroopa Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
While talking with David Bakradze about Georgia’s domestic political situation, Foreign Minister Paet expressed hope that Georgia’s domestic political situation would stabilise and that debate would shift from the streets to the Parliament, which is the place for discussing and resolving issues that affect the development of the nation. 
Rääkides kohtumisel David Bakradzega Gruusia sisepoliitilisest olukorrast, avaldas välisminister Paet lootust, et Gruusia sisepoliitiline olukord stabiliseerub ning debatt suundub tänavatelt parlamenti, kus on koht riigi arengut puudutavate küsimuste arutamiseks ja lahendamiseks.
At their meeting they also discussed the security situation in the wake of last August’s Georgia-Russia military conflict. 
Kohtumistel räägiti ka augustikuise Gruusia-Vene sõjalise konflikti järgsest julgeolekuolukorrast.
“The continuation of the UN UNOMIG mission as well as other international monitoring missions is essential for giving a feeling of security to the people of Georgia, but it is also an indicator of the fact that the Georgia-Russia military conflict has not been resolved,” Paet stressed. 
„ÜRO UNOMIGi missiooni nagu ka teiste rahvusvaheliste vaatlusmissioonide jätkumine on oluline Gruusia elanike turvatundele, aga tähistab ka seda, et Gruusia-Vene sõjaline konflikt ei ole lahendatud,“ rõhutas Paet.
Foreign Minister Paet reported that Estonian export to Japan has been growing. 
„Hetkel on koostamisel ka vastav aruanne Eesti kohta,“ lisas ta.
Among other things, they demanded faster progress towards integration with the European Union. 
Vabakaubanduslepingu läbirääkimisi on otsustatud alustada Georgia ja Armeeniaga.
Yesterday in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet met with Foreign Minister of Kosovo Enver Hoxhaj and Minister of European Integration of Kosovo Vlora Citaku and confirmed that Estonia is prepared to continue supporting Kosovo in both building up its country as well as in its international relations and European integration. 
Välisminister Urmas Paet kohtus eile Brüsselis Kosovo välisministri Enver Hoxhaj ja Euroopa integratsiooni ministri Vlora Citakuga ning kinnitas, et Eesti on valmis jätkama Kosovo toetamist nii riigi ülesehitamisel kui rahvusvahelisel suhtlemisel ning Euroopaga lõimumisel.
“We support Kosovo’s integration with the European Union,” stated Paet. 
„Toetame Kosovo lõimumist Euroopa Liiduga,“ sõnas Paet.
“It is a long-term process that requires a focused and dedicated effort to carry out reforms,” noted the Estonian foreign minister. 
„See on aga pikaajaline protsess, mis nõuab sihikindlat ja pühendunud tegutsemist reformide läbiviimisel,“ märkis Eesti välisminister.
Paet stated that Kosovo should also achieve a visa waiver with the European Union countries. 
Tema sõnul peaks Kosovo jõudma ka viisavabaduseni Euroopa Liidu riikidega.
“Currently Kosovo is the only country in the Western Balkans that does not have a visa waiver with the European Union,” he said. 
„Kosovo on praeguseks ainuke Lääne-Balkani riik, kel pole Euroopa Liidu riikidega viisavabadust,” ütles ta.
“Kosovo’s serious contribution to talks with Serbia is essential, since the normalisation of relations between Serbia and Kosovo is of vital importance to the stability of the region,” Paet asserted. 
„Oluline on Kosovo tõsine panustamine kõnelustele Serbiaga, sest suhete normaliseerimine Serbia ja Kosovo vahel on regiooni stabiilsuse seisukohast võtmetähtsusega, “ lausus Paet.
“Dialogue is the best way to resolve differences and avoid tensions,” he added. 
„Dialoog on parim viis erimeelsuste lahendamiseks ning pingete vältimiseks,” lisas ta.
Paet asserted that Estonia is seeing developments in its bilateral relations with Kosovo. 
Paeti sõnul näeb Eesti arenguid kahepoolsetes suhetes Kosovoga.
“In this regard, the democratic institutions functioning well and the implementation of the principles of rule of law are of key importance,” emphasised the Estonian foreign minister. 
„Võtmetähtsusega on seejuures demokraatlike institutsioonide toimimine ja õigusriigi põhimõtete rakendamine,“ rõhutas Eesti välisminister.
Yesterday in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet also met with Greek Foreign Minister Stavros Dimas and signed a memorandum of mutual understanding for co-operation between the foreign ministries of Greece and Estonia. 
Välisminister Urmas Paet kohtus eile Brüsselis ka Kreeka välisministri Stavros Dimasega ning kirjutas alla vastastikkuse mõistmise memorandumi koostööks Kreeka ja Eesti välisministeeriumite vahel.
The Estonian Foreign Ministry is supporting the needy in Myanmar with 500,000 kroons, donated through the World Food Program (WFP). 
Välisministeerium toetab Maailma Toiduprogrammi kaudu Birma/Myanmari abivajajaid 500 000 krooniga.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the humanitarian crisis and the blatant violation of human rights in Myranmar are very alarming. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on humanitaarkriis ning inimõiguste rämedad rikkumised Birmas/Myanmaris väga murettekitavad.
“According to UN data, one third of the nation’s residents live below the poverty line,” said Paet. 
„ÜRO andmeil elab üks kolmandik riigi elanikke allpool vaesuspiiri,” ütles Paet.
“We hope that our small contribution, made through the WFP, can help to alleviate the situation for those in need,” he added. 
„Loodame, et ka meie väike abi WFP kaudu aitab kaasa abivajajate olukorra leevendamisele,” lisas ta.
Estonia and the other European Union member states have supported the continuation and expansion of humanitarian aid in Myanmar. 
Eesti ja teised Euroopa Liidu liikmesriigid on toetanud humanitaarabi andmise jätkamist ning laiendamist Birmale/Myanmarile.
The organisation’s aid is aimed toward alleviating the situation of vulnerable families, women and children. 
Organisatsiooni abi on suunatud vähekaitstud perekondade, naiste ja laste olukorra leevendamisele.
In addition to food aid, the WFP also helps to provide treatments for HIV/AIDS and tuberculosis patients. 
Lisaks toiduabile osutab WFP kaasabi HIV/AIDSi ja tuberkuloosipatsientide ravimisel.
The situation is especially dire on the nation’s eastern border, where Myanmar’s ethnic minorities live, and in the central Dry Zone, where the land cannot be cultivated. 
Eriti raske on olukord riigi idapiiril, kus elavad Birma/Myanmari etnilised vähemused, ning keskel asuvas Kuivtsoonis, kus maad ei ole võimalik harida.
At the command of the junta, in the last decades the villages of thousands of ethnic minorities have been pillaged, and their crops and livestock have been destroyed. 
Hunta käsul on viimastel aastakümnetel rüüstatud tuhandeid etniliste vähemusrahvuste külasid, hävitatud põllud ning kariloomad.
The outcome of the devastation is that people are forced to live in difficult-to-reach areas, which lack basic hygienic conditions. 
Laastamise tulemusel on inimesed sunnitud elama raskesti ligipääsetavates piirkondades, kus puuduvad elementaarsed hügieenitingimused.
Detailed descriptions of the projects and an overview of development cooperation projects of past years can be viewed on the Foreign Ministry’s website: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html . 
Täpsed projektikirjeldused ja ülevaade varasemate aastate arengukoostöö projektidest on välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_425/5084.html
The Convention defines terrorist acts. 
Eesti on ühinenud ÜRO kõigi kuue põhikonventsiooniga.
“We consider ensuring the credibility of NATO enlargement to be essential in the future as well,” Paet added. 
"Eestile on esmatähtis NATO valmidus tagada liitlaste, sealjuures Eesti julgeolek veenva heidutuse ja kaitsega.
Foreign Minister Paet stated that the level of the Estonian health care sector, including obstetrics, is very good, and we are prepared to share our experiences with others. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eestis tervishoiuvaldkonna, sealhulgas sünnitusabi üldine tase väga hea ning oleme valmis oma kogemusi ka teistega jagama.
“Due to the social instability caused by wars, Georgia’s obstetrics sector needs to be developed and its midwives need supplementary training,” he said. 
"Sõdadest tingitud ühiskondliku ebastabiilsuse tõttu vajab Georgia sünnitusabivaldkond arendamist ja ämmaemandad täiendkoolitusi," ütles ta.
The foreign minister added that for this reason Estonia would like to use development co-operation to improve the knowledge and skills of the midwives in the Batumi Maternity Hospital. 
Välisminister lisas, et seetõttu püüabki Eesti arengukoostöö raames aidata kaasa Batumi sünnitusmaja ämmaemandate oskuste ja teadmiste parandamisele.
“Improving the quality of obstetrics will in turn reduce infant mortality and improve the situation of women and children in Georgia,” said Paet. 
"Sünnitusabi kvaliteetsemaks muutmine vähendab omakorda imikute suremust ja parandab Georgia naiste ning laste olukorda," ütles Paet.
Within the framework of the project, midwives from the Tartu University Hospital will share practical skills with their Georgian colleagues. 
Projekti raames jagavad Tartu Ülikooli Kliinikumi ämmaemandad oma Georgia kolleegidele sünnitusabialaseid praktilisi teadmisi.