natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow, 13 September, Mikser will take part in an Eastern Partnership media conference in Kyiv, where he will speak at the opening panel and participate in the subsequent discussion. 
Homme, 13. septembril osaleb välisminister Kiievis Idapartnerluse meediakonverentsil, kus ta esineb sõnavõtuga avaarutelus ning võtab osa sellele järgenvast arutelust.
The conference is one of four events that support the Eastern Partnership summit. 
Meediakonverents on üks neljast Idapartnerluse tippkohtumise kõrvalüritusest.
A press conference will also take place, with Mikser participating. 
Konverentsi raames toimub ka pressikonverents välisminister Mikseri osalusel.
More information about the media conference: http://www.eap-mediaconference.eu/ 
Rohkem infot konverentsi kohta: http://www.eap-mediaconference.eu/
Yesterday, Foreign Minister Sven Mikser was in Brussels with the delegation of PM Jüri Ratas to participate in the meeting of NATO Heads of State and Government. 
Välisminister Sven Mikser viibis eile peaminister Jüri Ratase delegatsiooni kooseisus Brüsselis NATO riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel, mille eesmärgiks oli liitlastevahelise transatlantilise sideme kinnistamine.
The meeting focused on fair burden-sharing and the fight against terrorism. 
Kohtumise arutelud keskendusid õiglasele koormajagamisele ning terrorismivastase võitluse tõhustamisele.
“NATO membership is the cornerstone of our national security and Estonia takes it very seriously,” the Foreign Minister said. 
„NATO liikmelisus on meie rahvusliku julgeoleku nurgakivi ning Eesti võtab seda väga tõsiselt,“ ütles välisminister.
Talking about fair burden-sharing, Mikser emphasised that European Allies must increase their defence spending. 
Õiglasest koormajagamisest rääkides rõhutas Mikser, et Euroopa liitlaste kaitsekulud peavad kasvama.
“Today we can conclude that European Allies understand the importance of this necessity. 
„Täna saab tõdeda, et Euroopa liitlased mõistavad selle vajaduse olulisust.
A strong NATO alliance means secure Europe and here we cannot afford to compromise,” he added. 
Tugev NATO tähendab turvalist Euroopat ning me ei tohi siinkohal järelandmisi teha,“ lisas ta.
The Foreign Minister welcomed the messages of NATO unity and its importance by the US president Donald Trump that were clear and forward-looking. 
Välisminister avaldas heameelt, et USA presidendi Donald Trumpi sõnumid NATO ühtsuse ja selle rolli olulisuse kohta olid selged ja tulevikku vaatavad.
“The unity of allies and the transatlantic bond are strong and unwavering,” Mikser emphasised. 
„Liitlaste ühtsus ja transatlantiline side on tugev ja kõikumatu,“ rõhutas Mikser.
The Foreign Minister welcomed NATO’s decision to join the Global Coalition against Daesh and added that Estonia has been expecting this step. 
Välisminister tervitas NATO liitumist rahvusvahelise Daeshi vastase koalitsiooniga lisades, et Eesti on seda sammu oodanud
“NATO has been actively engaged in the fight against terrorism in multiple ways, but joining the Global Coalition Against Daesh will help make our activities more efficient and visible,” Mikser said. 
„NATO on pikalt tegelenud terrorismi vastu võitlemisega mitmel viisil, kuid Daeshi vastase koalitsiooniga liitumine aitab kaasa meie tegevuste tõhustamisele ja nähtavamaks muutmisele,“ ütles Mikser.
Counsellor at the Ministry of Foreign Affairs Mrs. Kaisa Mitt-Alvarez, Ambassador Margus Kolga, Member of Estonian Parliament Marko Mihkelson, Member of the Federal National Council and Head of the Foreign Affairs Committee Mohamed bin Kardos Al Ameri, and Parliamentary Deputy Director Abdulrahman Abdulla al Shehhi 
Välisministeeriumi nõunik Kaisa Mitt-Alvarez, suursaadik Margus Kolga, Riigikogu väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson, Föderaalse Riiginõukogu (Federal National Council) liige Väliskomisjoni esimees Mohamed bin Kardos Al Ameri, Parliamendi asedirektor Abdulrahman Abdulla al Shehhi
Mr. Mohamed bin Kardos Al Ameri further expressed support for Estonia’s plan to focus on greater accountability of the UN Security Council Members, enhanced transparency of the work of the Security Council and increased efforts for conflict prevention, if elected. 
Mohamed bin Kardos Al Ameri avaldas toetust ka Eesti eesmärgile keskenduda ÜRO Julgeolekunõukogus Julgeolekunõukogu töö läbipaistvamaks muutmisele ja konfliktiennetusele.
Foreign Minister Sven Mikser and his Baltic counterparts met with House of Representatives Foreign Affairs Chairman Edward Royce and other committee members today to discuss the security situation in Europe, Russia’s activities in Europe and the United States and the war on terror. 
Välisminister Sven Mikser kohtus täna koos oma Balti kolleegidega Esindajatekoja välisasjade komitee esimehe Edward Royce´i ja komitee liikmetega, kellega arutati julgeolekuolukorda Euroopas, Venemaa tegevust nii Euroopas kui Ameerika Ühendriikides ja terrorismivastast võitlust.
“Russia’s breaching of the accepted principles of international law and ignoring its obligations demands the reinforcement of deterrence measures not only in the Baltic States but in NATO as a whole,” Mikser said. 
„Rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud printsiipide rikkumine ja endale võetud kohustuste eiramine Venemaa poolt nõuab heidutusmeetmete tugevdamist mitte ainult Balti riikides, vaid NATOs tervikuna,“ sõnas välisminister Mikser.
“We’ve always agreed with the United States that allies in Europe also need to boost their defence spending, which is something we’ll definitely be discussing at the NATO summit in Brussels in July.” 
„Oleme Ameerika Ühendriikidega olnud alati ühel meelel, et ka Euroopa liitlased peavad oma kaitsekulutusi suurendama ning seda arutatakse kindlasti ka juulis Brüsselis toimuval NATO tippkohtumisel,“ rõhutas ta.
The Foreign Minister says that both the European Union and the United States must be prepared to prevent the threats emerging from Russia. 
Välisministri sõnul peavad nii Euroopa Liit kui ka USA olema valmis Venemaalt lähtuvate ohtude ennetamiseks.
“Hybrid threats and hostile propaganda are nothing we haven’t seen before in the Baltic States, but Russia’s now waging its information war on a significantly broader front,” he said. 
„Balti riikide jaoks ei ole hübriidohud ja vaenulik propaganda uus nähtus, kuid tänaseks on Venemaa oma infosõja rinnet oluliselt laiendanud.
“It’s important that society as a whole is aware of these threats and knows how to identify misleading information.” 
On oluline, et kogu ühiskond oleks ohtudest teadlik ja oskaks valeinfot ära tunda,“ ütles välisminister.
He added that people need to be aware of Russian activities designed to create divisions in society and generate distrust in democratic institutions, referring to Russian interference in European and American elections. 
„Samuti peame teadvustama Venemaa tegevust, mille eesmärgiks on meie ühiskondade lõhestamine ja usaldamatuse tekitamine demokraatlike institutsioonide suhtes,“ sõnas ta, viidates Venemaa sekkumisele nii Euroopa riikide kui ka Ameerika valimistesse.
The members of the House of Representatives Foreign Affairs Committee thanked the Baltic States for their contribution to the war on terror. 
Esindajatekoja välisasjade komitee liikmed tänasid Balti riike nende panuse eest terrorismivastasesse võitlusesse.
“Estonia is prepared to maintain its active involvement in the work of the anti-Daesh coalition.” 
Eesti on valmis jätkama aktiivset osalust Daeshi-vastase koalitsiooni töös,“ sõnas välisminister.
The foreign ministers of the Baltic States also met with Senate Foreign Relations Chair Bob Corker and Vice-chair Robert Menendez, with whom they discussed trade relations between the European Union and United States, the continuation of the sanctions that have been implemented against Russia and matters related to hybrid threats. 
Balti riikide välisministrid kohtusid samuti Senati välisasjade komitee esimehe Bob Corkeri ja aseesimehe Robert Menendezega, kellega arutati Euroopa-Liidu ja USA kaubandussuhteid, Venemaa vastu kehtestatud sanktsioonide jätkamist ning hübriidohtudega seonduvat.
Today, Foreign Minister Sven Mikser will attend the informal meeting of the EU foreign ministers (Gymnich) taking place in Vienna in the framework of the Austrian Presidency of the Council of the EU. 
Täna ja homme osaleb välisminister Sven Mikser ELi välisministrite mitteametlikul kohtumisel (Gymnich), mis toimub Viinis Austria Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames.
The meeting will be chaired by EU's High Representative Federica Mogherini and hosted by Austria’s Foreign Minister Karin Kneissl. 
Kohtumist juhib Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini ning võõrustab Austria välisminister Karin Kneissl.
Strengthening effective multilateralism will be also discussed with candidate countries. 
Samuti käsitletakse koos kandidaatriikidega tõhusa multilateralismi küsimust.
Today, Foreign Minister Sven Mikser will be in Saudi Arabia to meet with Foreign Minister of Saudi Arabia Adel al-Jubeir in Riyadh. 
Täna viibib välisminister Sven Mikser visiidil Saudi Araabias, kus ta kohtub Riyadhis oma kolleegi Adel Al-Jubeir’iga.
They will also discuss the situation in the region, including the Middle East peace process and the situation in Syria, Iraq and Yemen. 
Kohtumisel räägitakse olukorrast regioonist, sealhulgas Lähis-Ida rahuprotsessist, olukorrast Süürias, Iraagis ja Jeemenis.
Mikser is also going to have meetings with members of Saudi Arabia’s Shura Council. 
Välisministril on samuti kavas kohtumised Saudi Araabia Shura Nõukogus.
In Riyadh, Mikser is also going to meet with Head of the EU Delegation to Saudi Arabia Michele Cervone d´Urso. 
Riyadhis kohtub Mikser ka Euroopa Liidu suursaadiku Michele Cervone d´Ursoga.
In the evening, Mikser will attend a reception hosted by the EU Ambassador to mark Europe Day. 
Õhtul osaleb välisminister EL suursaadiku vastuvõtul Euroopa päeva puhul.
He added that Estonia paid special attention to the issue of internal displacement and opportunities for children to continue their education. 
Oluline on nii abisummade suurus kui toetus juba toimivale abi andmise süsteemile ning humanitaarprintsiipide ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimisele,“ lisas ta.
Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus met with teachers and parents of the New York Estonian Educational Society’s Estonian school to hear about the school’s progress and discuss ways to increase the involvement of foreign Estonians. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannus kohtus New Yorgis Eesti Haridusseltsi Eesti Kooli õpetajate ja lapsevanematega, et tutvuda kooli käekäiguga ja arutada võimalusi väliseestlaste kaasatuse suurendamiseks.
The Foreign Minister thanked the teachers and parents for their commitment to the preservation of Estonian identity, language and culture. 
Välisminister tänas õpetajaid ja lapsevanemaid pühendumuse eest eestluse hoidmisse.
“Every person who understands and knows about, supports and values Estonia is valuable to us. 
"Iga Eestit mõistev ja tundev, Eestile kaasa elav ja pöialt hoidev inimene on meie jaoks väärtus.
The stronger the network of those who support and cheer for Estonia is, the more strongly Estonia is able feel,” the Foreign Minister said at the Estonian school. 
Mida tugevam on see võrgustik, kes Eestile kaasa elab, Eestit toetab ja hoiab, seda tugevamalt saab Eesti ennast tunda," rääkis välisminister Eesti koolis.
The director of the New York Estonian Educational Society’s Estonian School, Merike Barborak, gave the Foreign Minister an overview of the school’s history and its curriculum today. 
New Yorgi Haridusseltsi Eesti Kooli direktor Merike Barborak tutvustas välisministrile kooli ajalugu ning andis ülevaate kooli tänasest õppekavast.
The New York Estonian School is a supplementary school for children 2.5 to 13 years of age, where classes are held every second Saturday. 
New Yorgi Eesti Kool on 2,5 kuni 13-aastastele lastele täiendõpet pakkuv kool, kus tunnid toimuvad iga kahe nädala tagant laupäeviti.
For this school year, 80 children attended the school. 
Sel õppeaastal käis koolis 80 last.
The school's primary goal is the teaching of Estonian language and introduction of Estonian cultural. 
Kooli põhieesmärgiks on eesti keele õpetamine ja eesti kultuuri tutvustamine.
The curriculum consists of Estonian language, local folklore, history, folk dancing and singing. 
Õppekavas on eesti keel, kodulugu, ajalugu, rahvatants ning laulmine.
Most of the teaching materials are received from Estonia. 
Kooli õppematerjalid saadakse enamasti Eestist.
Ways to strengthen the local Estonian communities’ ties with the Estonian state were discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati võimalusi Eesti kogukonna sideme tugevdamiseks Eesti riigiga.
The Foreign Minister presented the idea of creating a global Estonian network, one of the aims of which would be to reach Estonians living abroad, keep them informed about what is happening in their homeland and give them the opportunity to speak along. 
Välisminister tutvustas kohtumisel üleilmse Eesti võrgustiku loomise ideed, mille üheks eesmärgiks oleks jõuda ka välismaal elavate eestlasteni, hoida neid kursis kodumaal toimuvaga ja anda võimalus kaasa rääkida.
The meeting also touched on concerns related to citizenship. 
Kohtumisel puudutati ka kodakondsusega seotud muresid.
“Currently, Estonia has a law, which in the case of a child born and living in the United States to an Estonian parent, forces them to choose to renounce one – either then Estonian or American citizenship upon reaching adulthood. 
"Praeguseni kehtib Eestis seadus, mis sunnib näiteks Ameerika Ühendriikides sündinud ja kasvaval Eesti vanema lapsel täisealiseks saades ühest - kas Eesti või Ameerika kodakondsusest lahti ütlema.
This in spite of the stipulation in the Estonian Constitution which does not allow anyone to have their native born citizenship taken from them,” Pentus-Rosimannus said. 
Seda hoolimata Eesti põhiseaduses sätestatust, mis ei luba kelleltki sünnijärgset Eesti kodakondsust ära võtta," selgitas Pentus-Rosimannus.
A similar choice has to be made by children who have two parents of different nationalities. 
Samasugune valik tuleb teha lastel, kellel on kahe erineva kodakondsusega vanemad.
“Such a situation is not reasonable or needs to be changed so that a child born with dual citizenship at birth would not have to renounce one of them or have to choose between the citizenship of his/her mother or father.” 
"Taoline olukord ei ole mõistlik ja vajab muutmist selliselt, et sünniga kaks kodakondsust saanud laps ei peaks 18-aastastaseks saades enam ühest lahti ütlema või valima oma ema või isa kodakondsuse vahel."
Foreign Minister Pentus-Rosimannus also took some time to introduce the opportunities provided by the compatriots programme. 
Samuti peatus välisminister Pentus-Rosimannus rahvuskaaslaste programmis olevate võimaluste tutvustamisel.
The teachers were particularly interested in materials for teaching Estonian as a second language and introducing folklore aimed at young children and expressed hope that theatre groups and singers popular amongst the students might visit the Estonian school more often. 
Kooli poolt tundsid õpetajad eelkõige huvi väikelastele suunatud eesti keele kui teise keele ja koduloo õppematerjalide vastu ning avaldasid lootust, et Eesti kooli külastaksid tihedamini Eesti teatritrupid ja noorte seas populaarsed lauljad.
This year was the 80th academic year for the New York Estonian Educational Society’s Estonian School. 
Tänavune õppeaasta oli New Yorgi Eesti Haridusseltsi Eesti Koolile 80.
The school is a subordinate organisation of the Educational Society established on December 7, 1929. 
Kool on 7. detsembril 1929. aastal loodud Haridusseltsi allorganisatsioon.
The first regular meeting of the Educational Society was held on January 19, 1930 at the Finnish House. 
Haridusseltsi esimene korraline koosolek peeti 19. jaanuaril 1930 Soome majas.
In 1943, shares of the Estonian House began to be distributed. 
1943. aastal hakati levitama Eesti Maja aktsiaid.
The house purchasing committee found the building at 243 East 34th Street for a price of $ 25 000 and the house was purchased in 1946. 
Majaostu komitee leidis maja 243 East 34 tänaval hinnaga $25 000.- ja maja ost toimus 1946. aastal.
Photos from the meeting: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653720... 
Fotod kohtumisest: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/72157653720...
On Monday, 6 October, Estonian Foreign Minister Urmas Paet offered his condolences to Foreign Minister of Kyrgyzstan Ednan Karabayev over the earthquake that occurred in Kyrgyzstan on 5 October. 
Esmaspäeval, 6. oktoobril avaldas välisminister Urmas Paet kaastunnet Kõrgõzstani välisministrile Ednan Karabayevile seoses Kõrgõzstanis 5. oktoobril toimunud maavärinaga.
SPOKESPERSON´S OFFICE 
VÄLISMINISITEERIUMI PRESSITALITUS
Estonian Foreign Minister Urmas Paet offered his condolences to Kyrgyzstani Foreign Minister Ednan Karabayev over the plane crash that occurred in Bishkek on 24 August. 
Välisminister Urmas Paet avaldas kaastunnet Kõrgõzstani välisministrile Ednan Karabayevile seoses 24. augustil Biškekis toimunud lennuõnnetusega.
liisa.toots@mfa.ee 
britta.tarvis@mfa.ee
The state fee for a Schengen visa is 60 euros. 
Schengeni viisa lõiv on 60 eurot.
Foreign Minister Urmas Paet will be on an official visit to New Zealand from 16-18 April. 
16.-18. aprillil viibib välisminister Urmas Paet ametlikul visiidil Uus-Meremaal.
This will be the first official visit by an Estonian foreign minister to New Zealand. 
Tegemist on Eesti välisministri esimese ametliku visiidiga Uus-Meremaale.
Paet has a meeting scheduled with Foreign Minister of New Zealand Murray McCully. 
Kavas on kohtumine Uus-Meremaa välisministri Murray McCullyga.
The foreign minister will also give a lecture about Baltic security at the New Zealand Institute for International Affairs. 
Samuti esineb välisminister Paet Balti julgeoleku teemalise ettekandega Uus-Meremaa Välispoliitika Instituudis.
Foreign Minister Paet stated that relations between Estonia and New Zealand are good, but there is much to be done to make co-operation more active and closer. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Uus-Meremaa vahelised suhted head, kuid koostöö aktiivsemaks ja tihedamaks muutmisel on veel palju teha.
“We will discuss opportunities for intensifying economic as well as educational and research co-operation with my New Zealand colleague,” said Foreign Minister Paet. 
„Arutame Uus-Meremaa kolleegiga majandus ja haridus- ning teaduskoostöö tihendamise võimalusi,” ütles välisminister Paet.
They will also be addressing regional developments, European Union-New Zealand relations, the situations in Afghanistan and Pakistan as well as in the Far East and the Pacific Basin. 
Samuti tulevad kõne alla regionaalsed arengud, Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa suhted, olukord Afganistanis ja Pakistanis ning Kaugu-Aasia ja Vaikse ookeani basseinis.
Other topics will include energy security and global warming. 
Peatutakse ka energiajulgeoleku ja kliima soojenemise temaatikaga seonduval.
From 18-21 April, Foreign Minister Urmas Paet will be on an official visit to Australia. 
18.-21. aprillil viibib välisminister Urmas Paet ametlikul visiidil Austraalias.
He has meetings scheduled with Australian Minister for Foreign Affairs Stephen Smith, Governor of Western Australia Kenneth Comninos Michael, and Premier of Western Australia Colin Barnett. 
Kavas on kohtumised Austraalia föderaalvalitsuse välisministri Stephen Smithi, Lääne-Austraalia kuberneri Kenneth Comninos Michaeli ja Lääne-Austraalia peaministri Colin Barnettiga.
He will also meet with representatives of the Estonian community in Australia. 
Veel on kavas kohtumised Eesti kogukonna esindajatega Austraalias.
During his meetings with the Australian representatives, topics of conversation will be the development of bilateral relations and intensifying co-operation in the areas of politics, economics, trade, culture, and education. 
Kohtumistel Austraalia esindajatega tuleb kõne alla kahepoolsete suhete areng ning koostöö tihendamine poliitika, majanduse, kaubanduse, kultuuri ja hariduse valdkonnas.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Australia is a popular destination for Estonians both for visiting and for working, and relations between the nations are extremely good. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Austraalia eestlaste seas populaarne sihtriik nii reisimiseks kui töötamiseks ning riikidevahelised suhted on igati head.
They will also discuss the fight against terrorism, preventing the spread of nuclear weapons, and issues related to the environment and climate problems. 
Kõne alla tulevad samuti terrorismivastase võitluse, tuumarelvistutamise ja leviku piiramise ning keskkonna- ja kliimaprobleemidega seonduvad teemad.
In addition, they will talk about the situations in the Middle East, Afghanistan, Pakistan, North Korea, and Burma/Myanmar. 
Veel peatutakse olukorral Lähis-Idas, Afganistanis, Pakistanis, Põhja-Koreas ja Birmas/Myanmaris.
During the visit, there are also plans to open an Estonian honorary consulate in Wellington in New Zealand and Perth in Australia and to re-open the honorary consulate in Sydney at a new address. 
Visiitide käigus on samuti kavas avada Eesti aukonsulaat Uus-Meremaal Wellingtonis ja aukonsulaadid Austraalias Perthis ning uuel aadressil Sydneys.
Foreign Minister Kristiina Ojuland stressed at the meeting of the foreign ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council that in addition to coalition-building, the partnership mechanisms should also be used for capacity-building. 
Välisminister Kristiina Ojuland rõhutas tänasel Euro-Atlandi Partnerlusnõukogu (EAPC) välisministrite kohtumisel Reykjavikis, et "EAPC liikmesriikide vaheline partnerlus ei tähenda üksnes koalitsiooni tugevdamist, vaid ka tegevusvõimekuse tõstmist".
At the discussion dealing with the future of the Euro-Atlantic partnership, Ojuland said that within the framework of EAPC it was important to rely on each country's experience and to exchange information. 
Euro-Atlandi partnerluse tulevikku käsitleval arutelul ütles Ojuland, et EAPC raames on oluline ka iga riigi kogemuste kasutamine ja infovahetus.
As an example the foreign minister brought up the need for and opportunities of sharing the experience in fulfilling the action plan for NATO membership. 
Välisminister tõi selle näiteks NATOga liitumise tegevusplaani täitmisel saadud kogemuste jagamise vajaduse ja võimalused.
The Partnership Council session was preceded by a separate meeting of the foreign ministers of the NATO candidate countries with their US colleague Colin Powell. 
Partnerlusnõukogu istungile eelnes NATO kandidaatriikide välisministrite eraldi kohtumine Ameerika Ühendriikide kolleegi Colin Powelliga.
Powell confirmed that at the Prague Summit the USA would support clearly defined invitations to the NATO candidate countries. 
Powell kinnitas, et USA pooldab Praha tippkohtumisel NATO kandidaatidele selgepiiriliste kutsete esitamist.
The US Secretary of State stressed that the USA was backing an extensive enlargement of NATO, and also the necessity to actively continue the fulfilment of the Membership Action Plan. 
USA välisminister toonitas, et USA toetab NATO ulatuslikku laienemist, samuti vajadust jätkata aktiivselt Membership Action Plan’i (Liikmelisuse saavutamise tegevusplaan) täitmist.
Powell also underscored the importance of achieving a positive solution in NATO-Russian relations. 
Powell rõhutas ka NATO-Vene suhete positiivse lahenduse saavutamise olulisust.
Speaking of the forthcoming Prague Summit, Kristiina Ojuland said that the anticipated invitation to accession talks with NATO did not mean the end of a process for Estonia, but it was rather the beginning of next stage of responsibilities. 
Eesseisvast Praha tippkohtumisest kõneldes ütles Kristiina Ojuland, et "oodatav kutse NATO liitumiskõnelustele ei tähenda Eesti jaoks protsessi lõppu, vaid see on järgmise vastutusrikka etapi algus".