natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sudan’s central government is not interested in carrying out the referendum, as the outcome is highly likely to be the creation of a new country—Southern Sudan—and most of Sudan’s old fields would be within its borders. 
Sudaani keskvalitsus ei ole huvitatud referendumi läbiviimisest, kuna tulemuseks on suure tõenäosusega uue riigi - Lõuna-Sudaani teke ja selle piiridesse jääksid suurem osa Sudaani naftamaardlatest.
During the General Affairs Council, while looking back on the previous European Council and planning ahead for December’s Council, the member states confirmed that a crisis management mechanism for the euro zone is necessary. 
Üldasjade nõukogul kinnitasid liikmesriigid eelmisele Euroopa Ülemkogule tagasi vaadates ja detsembri ülemkogu ette valmistades, et euroala alaline kriisihaldusmehhanism on väga vajalik.
Also under discussion was the European Union’s initiative to improve its ability to respond to disasters, ensuring good co-ordination among the EU and its member states so that the correct aid would reach the correct people as quickly as possible. 
Arutati ka Euroopa Liidu algatust parandada katastroofidele reageerimise võimekust, tagades EL-i ja liikmesriikide vahelise hea koordinatsiooniga, et õige abi jõuaks õigete inimesteni võimalikult kiiresti.
The Commission introduced its working scheme for the year 2011, which focuses on economic growth. 
Komisjon tutvustas oma tööprogrammi aastaks 2011, mis keskendub majanduskasvule.
“For example, the plan includes the completion of financial services reform and the strengthening of the EU internal market. 
„Näiteks on plaanis finantsteenuste reformi lõpuleviimine ja EL siseturu tõhustamine.
In relation to the internal market, Estonia believes the essential factors are the digital agenda, including the advancement of digital signatures across the entire EU and the creation of a common European contract law support framework,” Paet noted. 
Eesti peab seoses siseturuga oluliseks digitaalse agenda, sealhulgas digiallkirja edendamist kogu EL-is ning samuti ühtse Euroopa lepinguõiguse tugiraamistiku loomist,“ märkis Paet.
While discussing starting negotiations for a visa waiver between the European Union and Russia, Paet said that first a visa dialogue complete with joint steps and an action plan must be implemented, which would include getting rid of the long queues at the border. 
Kõneldes Euroopa Liidu ja Venemaa viisavabaduse läbirääkimiste alustamisest ütles Paet, et esiteks tuleb ellu viia viisadialoogi ühissammud ja tegevusmeetmed, seal hulgas kaotada piirijärjekorrad.
Serious co-operation and progress is also expected from Russia in resolving frozen conflicts. 
Tõsiseltvõetavat koostööd ja edasiminekut oodatakse Venemaalt ka külmutatud konfliktide lahendamisel.
“Russia plays an essential role in resolving the Transnistria problem and in restoring relations with Georgia. 
„Venemaal on oluline roll Transnistria probleemi lahendamisel ning ka suhete taastamisel Gruusiaga.
The new Georgian government has repeatedly expressed its desire to repair relations with Russia,” he said. 
Gruusia uus valitsus on soovi Venemaaga suhteid parandada korduvalt väljendanud,“ ütles ta.
Other topics to be discussed are matters of international importance, such as the situation in Syria. 
Kõnelustel tulevad arutusele ka rahvusvahelise elu küsimused, nagu olukord Süürias.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia is satisfied with the decision of the European Court of First Instance. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti Euroopa Esimese Astme Kohtu otsusega rahul.
“Estonia actively participates in protecting its interests in the European Union, and this was a normal process in the decision-making model of the Union,” he added. 
"Eesti osaleb aktiivselt oma huvide kaitsmisel Euroopa Liidus ning tegemist on tavapärase protsessiga ühenduse otsustusmudelis," lisas ta.
Estonia issued a claim against the European Commission because it felt the Commission made significant errors and surpassed its jurisdiction in approving the decision. 
Eesti esitas hagi Euroopa Komisjoni vastu, kuna leidis, et komisjon tegi otsuse vastuvõtmisel olulisi vigu ja ületas oma pädevust.
The court also ruled that the principle of fair administration had been violated. 
Lisaks kinnitas kohus hea halduse põhimõtte rikkumist.
Foreign Minister Paet stated that the environmental political decision to gradually reduce greenhouse gas emission is upon all EU member states and emphasised the necessity to reach an ambitious climate agreement that includes all the countries in Copenhagen. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul lasub ELi liikmesriikidel keskkonnapoliitiline kohustus vähendada järk-järgult kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning toonitas vajadust jõuda kõiki riike hõlmava ja ambitsioonika kliimakokkuleppe saavutamist Kopenhaagenis.
“We have already fulfilled the obligation we accepted with the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990 levels,” Paet noted. 
"Oleme juba täitnud Kyoto protokolliga võetud kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside emissiooni 1990. aastaga võrreldes 8 %," märkis Paet.
According to the national Estonian greenhouse gas inventory, in 1990 Estonian greenhouse gas emissions totalled 42 million tons, and in 2007 the total was 22 million tons. 
Vastavalt Eesti riiklikule kasvuhoonegaaside inventuurile oli 1990. aastal Eesti kasvuhoonegaaside emissioon 42 miljonit tonni ning 2007. aastal 22 miljonit tonni.
This reveals that Estonia, compared with other member states, has succeeded in making one of the greatest reductions in greenhouse gas emissions compared to 1990, more precisely by 47.5%. 
Sellest nähtub, et Eesti on üks nendest liikmesriikidest, kes on kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aastaga võrreldes vähendanud kõige rohkem, täpsemalt 47,5 %.
The Commission may issue an appeal of the decision of the European Court of First Instance to the European Court of Justice within two months. 
Komisjon võib Euroopa Esimese Astme Kohtu otsuse peale esitada Euroopa Kohtusse apellatsiooni kahe kuu jooksul.
Estonia’s representation in the European Court of First Instance is organised by the Foreign Ministry and Estonia was represented by the director of the office for the European Court of Justice Lembit Uibo. 
Eesti esindamist Euroopa Esimese Astme Kohtus korraldab välisministeerium ja riiki esindas selle Euroopa Liidu kohtu büroo direktor Lembit Uibo.
The Europe Union member states were responsible for preparing and presenting for the Commission’s approval an emissions quota distribution plan for the period 2008-2012, in which the trade system for greenhouse gas emissions would be set up for the emissions of participating businesses. 
Euroopa Liidu liikmesriikidel oli kohustus koostada ja esitada komisjonile heakskiitmiseks heitkoguste jaotuskava perioodiks 2008-2012, milles määratakse kasvuhoonegaaside heitkoguste kauplemissüsteemis osalevatele ettevõtetele eraldatavate heitkogused.
Today's European Union General Affairs Council in Brussels prepared for the December European Council set for December 17 and 18. 
Tänane Euroopa Liidu üldasjade nõukogu Brüsselis valmistas ette 17.-18. detsembril toimuvat Euroopa Ülemkogu.
According to the Ambassador of the Permanent Representatiion Matti Maasikas, who represented Estonia at the meeting, the Council this week will focus on migration issues and the fight against terrorism. 
Eestit kohtumisel esindanud suursaadiku Euroopa Liidu juures Matti Maasika sõnul keskendub käesoleval nädalal toimuv Ülemkogu rändeküsimustele ning terrorismivastasele võitlusele.
On the agenda is the first discussion of the heads of state regarding the UKs EU membership referendum and reform schedule. 
Kavas on riigijuhtide esmane arutelu Ühendkuningriigi ELi liikmelisust puudutava referendumi- ning reformiplaani üle.
"Maintaining the Schengen system is important for everyone and the European Union is struggling hard to do what is necessary," Ambassador Maasikas said. 
„ Schengeni süsteemi püsimine on oluline kõigile ning Euroopa Liit pingutab kõvasti, et teha, mis vaja,“ kinnitas suursaadik Maasikas.
According to Matti Maasikas, it is important to focus on the introduction of Schengen external border controls and for initial reception centres to become operational. 
Matti Maasika sõnul on oluline keskenduda Schengeni välispiiridel kontrolli kehtestamisele ja saada toimima esmased vastuvõtukeskused.
Cooperation with third countries, especially Turkey, is also of great importance. 
Ülimalt tähtis on ka koostöö kolmandate riikidega, eriti Türgiga.
At the Council, heads of state will also have the opportunity to give their first estimates of the proposals by the European Commission today to solve the migration crisis, including the creation of a new EU border control agency. 
Ülemkogul saavad riigijuhid ka anda oma esimesi hinnanguid Euroopa Komisjoni poolt täna tehtud ettepanekutele rändekriisi lahendamiseks, sealhulgas uue EL piirivalveagentuuri loomisest.
On the topic of the fight against terrorism, Ambassador Matti Maasikas has said that one issue which needs to be solved quicky is how to improve the exchange of information between Member States, as well as between various security institutions. 
Rääkides terrorismivastasest võitlusest on suursaadik Matti Maasika sõnul üheks kiiret lahendamist vajavaks küsimuseks, kuidas tõhustada infovahetust nii liikmesriikide kui ka erinevate julgeolekuinstitutsioonide vahel.
Matti Maasikas said that in discussions on the topic, Estonia has always stressed the necessity of functioning databases, which law enforcement agencies would be guaranteed access to and in which data would be able to be cross-checked. 
Matti Maasika sõnul on Eesti vastavates aruteludes alati rõhutanud toimivate andmebaaside vajalikkust, millele õiguskaitseorganitel oleks tagatud ligipääs ning et andmeid saaks ristkontrollida.
The European Commission has promised to submit an ammended proposal on e-borders, which due to support from Estonia was included as a note to the draft of the Council's conclusions, similarly to the necessity to implement a reservation information (PNR) system for flights within the EU. 
Euroopa Komisjon on lubanud esitada peatselt e-piire käsitleva muudetud ettepaneku, mis Eesti toetusel sai viitena sisse ka Ülemkogu järelduste kavandisse, sarnaselt broneeringuinfo süsteemi rakendamise vajalikkusega ELi sisestel lendudel.
Maasikas said discussions surrounding the Commission's perhaps slightly rushed proposal on banning high-powered semi-automatic weapons will continue. 
Maasika sõnul jätkuvad arutelud Komisjoni ehk veidi kiirustatult tehtud ettepaneku üle keelustada suure võimsusega poolautomaatsed relvad.
Other topics to be discussed at the Council will be issues surrounding the European Union's internal market and the energy union, as well as the future of the economic and financial union. 
Ülemkogul on lisaks kõne all ka Euroopa Liidu siseturu ning energialiiduga seonduv, samuti majandus- ja rahandusliidu tulevik.
At today’s meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, a new packet of economic measures targeting Belarus was approved. 
Tänasel Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis kinnitati uus majanduslike meetmete pakett Valgevenele.
Ambassador and Representative to the Political and Security Committee Harri Tiido, who represented Estonia at the meeting, said that economic sanctions should have the greatest effect on the Lukashenko regime, although we do not yet know how Belarus will react and an analysis of the effect should be done. 
Eestit kohtumisel esindanud suursaadik Harri Tiido, Eesti esindaja Euroopa Liidu poliitika- ja julgeolekukomitees ütles, et majanduslikud sanktsioonid peaksid mõjutama Lukašenka režiimi kõige tõhusamalt, kuid me ei tea veel Valgevene reaktsiooni ning järgnevalt oleks vajalik mõjuanalüüs.
Tiido stated that the new packet of sanctions is without a doubt more influential than previous ones and the message being delivered to Belarus is stronger. 
Uus sanktsioonide pakett on Tiido sõnul kahtlemata mõjuvam kui senised ning sõnum Valgevenele tugevam.
“The European Union must continue with its critical policies in terms of Belarus while also supporting democratic forces,” Tiido noted. 
„Euroopa Liit peab jätkama oma senist kriitilist poliitikat Valgevene suhtes, aga samuti demokraatlike jõudude toetamist,“ märkis Tiido.
The criminal activity of the Lukashenko regime is disappointing to the European Union, and the worsening situation in Belarus is cause for concern. 
Lukašenka režiimi kuritegelik tegevus on Euroopa Liidule väga pettumust valmistav ning halvenev olukord Valgevenes murettekitav.
Estonia feels it is very important to support communication among people and good contacts with the civil society of Belarus, which would be facilitated by visa facilitation measures for citizens of Belarus. 
Eesti peab väga oluliseks inimestevahelise suhtlemise toetamist ja häid kontakte Valgevene kodanikuühiskonnaga, millele aitaks kaasa viisade väljastamise korra lihtsustamine valgevenelastele.
“That would send them a positive message from the European Union,” said Ambassador Tiido. 
„See oleks neile positiivne sõnum Euroopa Liidu poolt,“ sõnas suursaadik Tiido.
Estonia, like many other EU member states, has waived the visa fees for visas to Estonia in a show of support for Belarusian citizens. 
Eesti nagu mitmed teisedki EL-i liikmesriigid on Valgevene kodanike toetuseks loobunud viisatasust oma rahvuslikele viisadele.
The ministers also discussed recent developments in Syria, where violence continues and the security situation is worsening. 
Ministrid arutasid ka viimaseid arenguid Süürias, kus vägivald jätkub ja julgeolekuolukord halveneb.
Estonia condemns all violence and supports adding additional individuals and companies to the sanctions list. 
Eesti mõistab hukka igasuguse vägivalla ning toetab täiendavate isikute ja ettevõtete lisamist sanktsioneeritavate nimekirja.
Another topic on the agenda was the situation in the countries of the Sahel region (Mali, Mauritania, Niger and Algeria), where problems, especially in Mali, are growing more severe. 
Veel oli päevakorras olukord Saheli piirkonna (Mali, Mauritaania, Niger ja Alžeeria) riikides, kus eriti Malis probleemid üha suurenevad.
Estonia supports the European Union’s activity in the region based on the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, which in order to be effective must include active participation on the part of the countries themselves. 
Eesti toetab Euroopa Liidu Saheli julgeoleku- ja arengustrateegial põhinevat tegevust piirkonnas, mille tõhusaks rakendamiseks on oluline riikide endi aktiivne osalemine.
On Saturday, 12 March, Foreign Minister Rein Lang met with Latvian Foreign Minister Artis Pabriks and Lithuanian Foreign Minister Antanas Valionis in Riga. 
Laupäeval, 12. märtsil kohtus välisminister Rein Lang Riias Läti välisministri Artis Pabriksi ja Leedu välisministri Antanas Valionisega.
At the Foreign Ministers meeting, trilateral co-operation, topics related to the European Union and Georgia were under discussion. 
Kolme Balti riigi välisministrite kohtumisel olid kõne all kolmepoolne koostöö, Euroopa Liiduga seonduvad teemad ning Gruusia.
The Foreign Ministers acknowledged having no problems in trilateral co-operation and exchanged information on their positions in respect of the European Union. 
Välisministrid tõdesid, et kolmepoolses koostöös probleeme pole ning vahetasid informatsiooni oma seisukohtade osas Euroopa Liidu suunal.
In connection with the celebrations taking place on 9 May in Moscow, the Ministers noted that they respect the decisions of the Baltic Presidents. 
Seoses 9. mail Moskvas toimuvate pidustustega märkisid ministrid, et nad respekteerivad Balti riikide presidentide otsuseid, kuna need on kantud erinevatest motiividest.
According to the Foreign Ministers, the assessment made by the Baltic States regarding the events of 1944 is clear and Russia will be addressed unanimously. 
Välisministrite sõnul on Balti riikide hinnang 1944. aasta sündmustele ühene ning Venemaaga räägitakse ühel häälel.
The Estonian, Latvian and Lithuanian Foreign Ministers discussed the situation in Georgia in detail and agreed to strongly support the resumption of the Georgian Border Monitoring Mission under the aegis of the European Union. 
Eesti, Läti ja Leedu välisministrid arutasid pikemalt olukorda Gruusias ja leppisid kokku, et toetavad tugevalt Gruusia piirivaatlusmissiooni taasalustamist Euroopa Liidu egiidi all.
"We consider it of utmost importance that the Border Monitoring Mission be re-established and we are prepared to lead the mission," Foreign Minister Lang underlined. 
„Peame ülioluliseks, et piirivaatlusmissioon tekiks uuesti ja me oleme nõus võtma selle juhtimise enda peale,“ rõhutas välisminister Lang.
The Baltic Foreign Ministers expressed concern over the situation in Belarus. 
Balti riikide välisministrid avaldasid muret ka olukorra pärast Valgevenes.
In the morning, the three Foreign Ministers kicked off a basketball tournament between the Foreign Ministries of the three Baltic States and Finland and competed in a free throw contest. 
Kolm välisministrid avasid hommikul ka kolme Balti riigi ja Soome välisministeeriumide vahelise korvpalliturniiri ning võistlesid vabavisetes.
The goals will be established through negotiations with the UN. 
Ojulandi sõnul tuleb majanduskontaktide eest hoolt kanda, neid süvendada ja värskendada.
At a Georgia-focused meeting of foreign ministers in Brussels, Foreign Minister Urmas Paet said that the European Union Monitoring Mission in Georgia needs to be extended and strengthened. 
Välisminister Urmas Paet ütles Brüsselis Gruusia-teemalisel välisministrite kohtumisel, et Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias tuleb tugevdada ja pikendada.
Paet stated that the OSCE and UN missions are in need of the same reinforcement, although the mandates for those missions end this year in June. 
Sama tuleks Paeti sõnul teha ka OSCE ja ÜRO missiooniga, kuigi nende missioonide mandaadid lõpevad selle aasta juunis.
At the meeting, during which developments in Georgia as well as EU-Georgia and NATO-EU relations were addressed, it was agreed that both the EU and NATO should be paying even more attention to Georgia. 
Gruusia arenguid ning ELi-Gruusia ja NATO-Gruusia suhteid käsitleval kohtumisel leiti, et nii EL kui NATO peaksid Gruusia –suunalist tähelepanu veelgi suurendama.
Foreign Minister Paet stated that it is essential to quickly begin EU-Georgia free trade agreement negotiations without setting additional prerequisites. 
Välisminister Paeti sõnul on oluline EL-Gruusia vabakaubandusläbirääkimiste kiire alustamine ilma täiendavate eeltingimuste seadmiseta.
“Estonia does not want for more to be required of Georgia than the EU has asked of other nations with whom it has initiated free trade agreement negotiations,” he added. 
„Eesti ei soovi, et Gruusialt nõutakse enam, kui EL on nõudnud teistelt riikidelt, kellega on alustatud vabakaubandusalaseid läbirääkimisi,“ lisas ta.
Estonia also supports concluding an EU-Georgia visa facilitation and readmission agreement as soon as possible. 
Samuti toetab Eesti võimalikult kiiret ELi-Gruusia viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist.
Also discussed was the progress of discussions in Geneva, which are addressing the situation in Georgia after the war. 
Kõne all oli ka Genfi kõneluste kulg, millel käsitletakse Gruusia sõjajärgset olukorda.
“These discussions must certainly not be a mechanism by which attempts will be made to legitimise the independence of South Ossetia and Abkhazia,” said Paet. 
„Kindlasti ei tohi need kõnelused olla mehhanismiks, mille käigus püütakse legitimeerida Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust,“ ütles Paet.
While talking about NATO-Georgia relations, Paet said that Georgia has been one of NATO’s most efficient partner states. 
Kõneldes NATO-Gruusia suhetest, ütles Paet, et Gruusia on NATOle olnud üks tublimaid partnerriike.
“Georgia has the support of NATO. 
„Gruusial on NATO toetus.
During the past few months a NATO-Georgia Commission and an annual national programme have been created for co-operation with Georgia. 
Viimastel kuudel on loodud NATO-Gruusia komisjon ja iga-aastane rahvuslik programm koostööks Gruusiaga.
The national programme is Georgia’s own document, which gives it freedom but also responsibility. 
Rahvuslik programm on Gruusia enda dokument, mis annab talle vabaduse, aga ka vastutuse.
Georgia’s incorporation with the international forces in Afghanistan is also essential,” Paet said. 
Samuti on oluline Gruusia liitumine rahvusvaheliste jõududega Afganistani missioonil,“ sõnas Paet.
Paet added that Georgia must continue to carry out democratic reforms. 
Paet lisas, et Gruusia peab jätkama demokraatlike reformide läbiviimist.
“Estonia has supported Georgia’s reforms and will continue to do so,” he asserted. 
„Eesti on Gruusia reforme toetanud ning on valmis seda tegema ka edaspidi.“
Other participants in the meeting on Georgia’s developments were representatives of the USA, Great Britain, Turkey, Sweden, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Denmark, and Bulgaria, as well as Georgian Foreign Minister Grigol Vasadze and European Union Special Representatives Pierre Morel and Peter Semneby. 
Gruusia arengute teemalisel kohtumisel osalesid ka USA, Suurbritannia, Türgi, Rootsi, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tsehhi, Taani, Bulgaaria esindajad, samuti Gruusia välisminister Grigol Vasadze ning Euroopa Liidu eriesindajad Pierre Morel ja Peter Semneby.
Estonia would like for the European Union’s Eastern Partners in the South Caucasus – Georgia, Armenia, and Azerbaijan – to look to Europe and move closer to the European Union, Foreign Minister Urmas Paet said today at the European Union foreign ministers’ meeting in Brussels. 
Eesti soovib, et Euroopa Liidu idapartnerid Lõuna-Kaukaasias − Georgia, Armeenia ja Aserbaidžaan vaataksid Euroopa suunas ning liiguksid Euroopa Liidule lähemale, ütles välisminister Urmas Paet täna Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Brüsselis.
“The more countries that make this choice, the better it is for the European Union’s interests,” said the Estonian foreign minister. 
„Mida rohkem riike teeb sellise valiku, seda enam on see Euroopa Liidu huvides,” ütles Eesti välisminister.
Georgia is in the forefront in terms of its ambition to integrate with the European Union as well as with the pace of its reforms, and it needs further attention and support from the European Union, Paet said. 
Georgia on esirinnas nii Euroopa Liiduga lõimumise ambitsioonide kui reformide tempo poolest ning vajab Euroopa Liidu edasist toetust ja tähelepanu, sõnas Paet.
“Therefore we hope that in the near future the European Union will welcome Georgia’s European perspective,” he added. 
„Seega loodame, et lähiajal tervitab Euroopa Liit nende Euroopa perspektiivi,“ lisas ta.
Paet stated that European Union Eastern Partnership has helped to significantly intensify political and economic ties with the South Caucasus countries. 
Paeti sõnul on Euroopa Liidu idapartnerlus märkimisväärselt kaasa aidanud poliitiliste ja majanduslike sidemete tihendamisele Lõuna-Kaukaasia riikidega.
“Long-term conflicts that are hindering the development of the region still require the European Union’s attention,” he noted. 
„Euroopa Liidu jätkuvat tähelepanu vajavad piirkonna arengut pärssivad pikaleveninud konfliktid,“ märkis ta.
Paet said that negotiations for Association Agreements with Armenia and Azerbaijan have gone well and negotiations are being started with Armenia and Azerbaijan for concluding visa facilitation and readmission agreements. 
Paet rääkis, et assotsiatsioonilepingu läbirääkimised on kulgenud edukalt Armeenia ja Georgiaga ning Armeenia ja Aserbaidžaaniga alustatakse läbirääkimisi viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimiseks, Georgiaga soovime alustada viisadialoogi.
Estonia supports the European Union’s active work and leading role in addressing the aftermath of the conflict between Georgia and Russia. 
Eesti toetab Euroopa Liidu aktiivset tegevust ning juhtivat rolli Georgia ja Venemaa vahelise konflikti tagajärgedega tegelemisel.