natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, 12 May, Foreign Minister Urmas Paet on his one-day official visit to Stockholm met with Deputy Prime Minister Bosse Ringholm, Speaker of the Swedish Parliament Björn von Sydow and other Members of Parliament. 
Neljapäeval, 12. mail kohtus Stockholmis ühepäevasel ametlikul visiidil viibiv välisminister Urmas Paet asepeaminister Bosse Ringholmi ja Rootsi parlamendi spiikri Björn von Sydowi ning teiste parlamendiliikmetega.
Deputy Prime Minister Bosse Ringholm gave an overview of the new Swedish European Union affairs co-ordination system, which has been created as a result of recent structural reform. 
Asepeaminister Bosse Ringholm andis ülevaate Rootsi uuest Euroopa Liidu teemade koordinatsioonisüsteemist, mis loodi hiljutise struktuurireformi tulemusel.
The Estonian Foreign Minister and the Swedish Deputy Prime Minister also discussed the course of the ratification of the Constitutional Treaty. 
Eesti välisminister ja Rootsi asepeaminister rääkisid ka Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise käigust.
Deputy Prime Minister Ringholm confirmed that the Swedish Parliament will ratify the Constitutional Treaty and that the majority of the Parliament parties are in favour of approving the Treaty. 
Asepeaminister Ringholmi kinnitusel ratifitseerib Rootsis Põhiseaduse leppe parlament ning enamus parlamendiparteisid on leppe heaks kiitmise poolt.
"Currently there is no intention of organising a referendum in this issue," he added. 
"Praegu ei ole mingit kavatsust selles küsimuses referendumit korraldada," lisas ta.
Björn von Sydow highlighted the speech delivered by Foreign Minister Paet at the 5th Joint Session of the Baltic Assembly and the Nordic Council in Pärnu, saying that Sweden supports the positions set out regarding further co-operation in the NB8. 
Björn von Sydow tõi esile välisminister Paeti Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu 5. ühisistungil Pärnus peetud kõne, öeldes et Rootsi toetab seal esitatud seisukohti NB8 edasise koostöö osas.
In his speech, Paet underlined, "Over-institutionalised permanent structures are, considering the dynamism of today’s world, awkward and not easily adaptable, whereas flexible and networked organisations are remarkably more efficient." 
Kõnes rõhutas Paet: "Üleliia institutsionaliseeritud püsistruktuurid on tänapäeva maailma dünaamilisust arvestades kohmakad ja raskestikohastuvad; paindlikud ja võrgustunud organisatsioonid seevastu märgatavalt edukamad."
According to the Speaker of the Swedish Parliament, Sweden is also convinced that rigid structures do not allow efficient work, but multinational topic based forms of co-operation are effective. 
Rootsi parlamendi spiikri sõnul on ka Rootsi veendunud, et jäigad struktuurid ei võimalda tõhusalt töötada, küll aga riikide vahelised teemapõhised koostöövormid on tulemuslikud.
Minister Paet gave a speech before diplomats, political scientists and journalists about Estonia’s first year in the European Union. 
Minister Paet esines visiidi käigus diplomaatide, politoloogide ja ajakirjanike ees kõnega Eesti esimesest aastast Euroopa Liidus.
Foreign Minister Urmas Paet presented a book with a dedication and big chocolate to the first place winner of the Swedish School Kids Chess Championship 9 year old Robert Aun. 
Välisminister Urmas Paet andis üle pühendusega raamatu ja suure šokolaadi Rootsi koolinoorte malemeistrivõistluste esimese koha võitjale 9-aastasele Robert Aunile.
Foreign Minister rewarding Robert Aun, who won the Swedish School Kids Chess Championship. 
Välisminister Urmas Paet autasustamas Robert Auni, kes võitis Rootsi koolinoorte malemeistrivõistlused
Foreign Minister Urmas Paet met with Israeli Deputy Prime Minister Shimon Peres and the delegation of the Knesset in Tallinn, on Wednesday, 16 May. 
Kolmapäeval, 16. mail kohtus välisminister Urmas Paet Eestis viibiva Iisraeli asepeaministri Shimon Peresi ja teda saatva Iisraeli parlamendi Knesseti liikmetega.
Bilateral relations and the situation in the Middle-East were discussed during the meeting. 
Kohtumisel olid kõne all kahepoolsed suhted ning olukord Lähis-Idas ja Iraanis.
Peres and Paet were satisfied with Israeli-Estonian relations and found that economic ties between the two countries could be even closer. 
Eesti välisminister Urmas Paet ja Iisraeli asepeaminister Shimon Peres avaldasid rahulolu kahepoolsete suhete seisu üle ning leidsid, et majandussidemed võiksid veelgi tihedamad olla.
The Israeli Deputy Premier recognized Estonia’s fast economic development and said that both countries would benefit from promoting economic ties. 
Iisraeli asepeaminister avaldas tunnustust Eesti majanduse kiire arengu üle ning tõdes, et kahepoolsete majanduskontaktide edasine tugevdamine on mõlemale poolele kasulik.
Estonian Foreign Minister said that this year Estonia would appoint a diplomat to Tel-Aviv. 
Välisministri sõnul on Eestil kavas suhete tihendamiseks käesoleva aasta suvel lähetada Tel Avivi diplomaat.
“The diplomat will prepare for opening the Estonian embassy in Israel,” Paet said. 
„Eesti diplomaat hakkab ette valmistama ka saatkonna avamist,” ütles Paet.
Mr. Peres gave an overview of the situation in the Middle-East. 
Asepeaminister Peres andis kohtumisel põhjaliku ülevaate olukorrast Lähis-Idas.
Developments in Iraq and Iran were also discussed. 
Räägiti arengutest nii Iraanis kui Iraagis.
Both sides agreed that EU and NATO participation in solving the Middle-East conflict was important. 
Pooled pidasid oluliseks Euroopa Liidu ja NATO osalemist Lähis-Ida konflikti lahendamisel.
The Israeli Deputy Prime Minister considered it crucial to move on with the Middle-East peace process. 
Iisraeli asepeaministri sõnul on tähtis rahuprotsessiga edasi liikuda.
Paet and Peres were pleased that Estonia and Israel were invited to OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) accession negotiations. 
Samuti avaldasid pooled heameelt selle üle, et Eesti ja Iisrael said täna mõlemad kutse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD) liitumisläbirääkimiste alustamiseks.
The Israeli Deputy Premier was also pleased with the new Jewish synagogue in Tallinn and emphasized that this was extremely important for Estonian Jews. 
Iisraeli asepeaminister avaldas heameelt Tallinna uue sünagoogi avamise üle ning rõhutas, et see on Eestis elavatele juutidele väga tähtis.
“Estonian Jewish community has a significant position in Estonian economy, science and culture,” Foreign Minister Paet said. 
„Eesti juudi kogukond omab olulist kohta Eesti majanduses, teaduses ning kultuuripildis,” ütles välisminister Paet.
He also mentioned the need to support the Jewish school in Tallinn. 
Välisminister märkis ka vajadust toetada edaspidi Tallinna Juudi Kooli.
Foreign Minister Paet stated that Finland is Estonia's most important economic partner. 
Soome on välisminister Paeti sõnul Eesti suurim kaubanduspartner.
On Sunday, 5 December Ambassador of the Republic of Estonia to the Arab Republic of Egypt Paul Teesalu presented his credentials to Egyptian President Muhammad Hosni Mubarak. 
Pühapäeval, 5. detsembril andis Eesti Vabariigi suursaadik Egiptuse Araabia Vabariigis Paul Teesalu Egiptuse presidendile Muhammad Hosni Mubarakile üle oma volikirja.
During the credential presenting ceremony, Ambassador Teesalu passed along a message to President Mubarak from President Toomas Hendrik Ilves with greetings and a sincere wish to develop bilateral relations between Estonia and Egypt. 
Volikirja üleandmise tseremoonial andis suursaadik Teesalu president Mubarakile edasi president Toomas Hendrik Ilvese tervitused ning head soovid Eesti ja Egiptuse kahepoolsete suhete arendamiseks.
The Estonian Embassy in Egypt was opened in March of this year and Paul Teesalu is the first Estonian ambassador to permanently reside in Cairo. 
Eesti suursaatkond Egiptuses avati käesoleva aasta märtsis ning Paul Teesalu on esimene Kairos alaliselt resideeriv Eesti suursaadik.
The ambassador stated that in Estonia-Egypt bilateral relations there is reciprocal interest in strengthening economic and cultural ties. 
Suursaadiku sõnul on Eesti ja Egiptuse kahepoolsetes suhetes vastastikune huvi majandus- ning kultuurisidemete tugevdamise vastu.
“Estonian entrepreneurs discovered Egypt as an export market and Egypt has become the most popular tourist destination among Estonians,” said Teesalu. 
„Eesti ettevõtjad avastavad Egiptust ekspordituruna ning Egiptus on kujunenud eestlaste kõige populaarsemaks puhkusereiside sihtkohaks,” ütles Teesalu.
Ambassador Teesalu was born on 24 February 1975 in Lääne County. 
Suursaadik Teesalu on sündinud 24. veebruaril 1975. aastal Läänemaal.
In 1997 he graduated from Tartu University and the Tartu Theological Seminary with a degree in theology and later he also studied at the Estonian School of Diplomacy and the Federal German School of Diplomacy. 
1997. aastal lõpetas ta Tartu Ülikooli ja Kõrgema Usuteadusliku Seminari usuteaduse erialal ning on end täiendanud Eesti Diplomaatide Koolis ja Saksamaa Liitvabariigi Diplomaatide Koolis.
Paul Teesalu began his diplomatic career in 1998 in the Foreign Ministry’s political department in the Eastern Europe and Central Asia division. 
Diplomaatilist tööd alustas Paul Teesalu 1998. aastal välisministeeriumi poliitikaosakonnas Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia büroos.
From 2001-2004 he worked at the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the OSCE in Vienna, and from 2004-2007 at the Permanent Representation of the Republic of Estonia to NATO in Brussels. 
Aastatel 2001-2004 töötas ta Eesti Vabariigi Alalises Esinduses OSCE juures Viinis ning aastatel 2004-2007 Eesti Vabariigi Alalises Esinduses NATO juures Brüsselis.
From 2007-2009 Teesalu was the director of the Foreign Ministry’s division for international organisations and starting in 2009 until assuming his position in Cairo this fall he was the director of the Foreign Ministry’s security policy division. 
Aastatel 2007-2009 oli ta välisministeeriumi rahvusvaheliste organisatsioonide büroo direktor ning alates 2009. aastast kuni Kairosse asumiseni sel sügisel välisministeeriumi julgeolekupoliitika büroo direktor.
Ambassador Teesalu speaks English, German and Russian. 
Suursaadik Teesalu räägib inglise, saksa ja vene keelt.
Ambassador Teesalu is married and has a son and a daughter. 
Suursaadik Teesalu on abielus, tal on poeg ja tütar.
In the afternoon today, 8 September, the 20th anniversary of the Baltic Way will be commemorated in Paris with the colloquium “The Baltic Way: Three nations hand-in-hand—Estonia, Latvia, Lithuania (1989-2009)”, which was organised by the French-Baltic parliamentary friendship group and the Estonian, Latvian and Lithuanian embassies. 
Täna, 8. septembri pärastlõunal tähistatakse Pariisis Balti keti 20. aastapäeva parlamendikoja Prantsuse-Balti riikide sõprusgrupi ja Eesti, Läti ning Leedu saatkonna eestvõttel toimuva kollokviumiga „Balti kett: kolm riiki käsikäes - Eesti, Läti, Leedu (1989-2009)”.
The first roundtable of the colloquium, which will take place in the Senate’s conference hall, is dedicated to the origins of the Baltic Way and the introduction of its historical role. 
Senati konverentsisaalis toimuva kollokviumi esimene ümarlaud on pühendatud Balti keti saamisloo ning ajaloolise rolli tutvustamisele.
In the second part, the focus will be on the Baltic Way’s role and influence in historical identity in today’s Europe. 
Teises osas käsitletakse Balti keti rolli ja mõju tänapäeva Euroopa ajaloolisele identiteedile.
Estonian Ambassador Margus Rava stated that recalling and discussing the events of 20 years ago continues to be important. 
Eesti suursaadik Margus Rava sõnul on 20. aasta taguste sündmuste meenutamine ja neist kõnelemine jätkuvalt oluline.
“The Estonian Embassy is pleased that through today’s conference we can help to introduce our own history and preserve Europe’s common historical memory and identity,” said Ambassador Rava. 
„Eesti saatkonnal on hea meel, et tänase ürituse kaudu saame aidata kaasa meie ajaloo tutvustamisele ning Euroopa ühise ajaloolise mälu ja identiteedi säilimisele,“ ütles suursaadik Rava.
Within the framework of the colloquium, footage from the day of the Baltic Way 20 years ago will be shown and a Baltic Way photo exhibit will be displayed. 
Kollokviumi raames näidatakse ka videot Balti keti toimumise päevast 20 aastat tagasi ning eksponeeritakse Balti keti teemalist fotonäitust.
The exhibit can be viewed from 14 September to 2 October in the Pont Neuf gallery in Paris and in October it will be Grenoble and Lyon. 
Näitust saab 14. septembrist kuni 2. oktoobrini näha ka Pariisi galeriis Pont Neuf ja oktoobrikuus Grenoble’is ning Lyonis.
Estonian Riigikogu Speaker Ene Ergma and former prime minister Mart Laar will give presentations about Estonia during the colloquium. 
Eesti teemalise ettekandega esinevad kollokviumil Eesti Riigikogu esimees Ene Ergma ja ekspeaminister Mart Laar.
Latvia will be represented by Parliament Speaker Gundars Daudze and European Parliament representative Sandra Kalniete and Lithuania by Vice-Speaker of Parliament Irena Degutiene and former president and European Parliament representative Vytautas Landsbergis. 
Lätit esindavad Parlamendi esimees Gundars Daudze ja Euroopa Parlamendi saadik Sandra Kalniete ning Leedut parlamendi asepresident Irena Degutiene ja endine president, Euroopa parlamendi saadik Vytautas Landsbergis.
Jacques Legendre, a member of the French-Baltic friendship group, will address the influence of the Baltic Way in the context of today’s Europe. 
Senati Prantsuse-Balti riikide sõprusgrupi liige Jacques Legendre käsitleb Balti keti mõju tänapäeva Euroopa kontekstis.
Claude Huriet, the former president of the Senate’s French-Baltic friendship group, will talk about France’s support for the Baltic nations’ endeavours to become independent. 
Prantsusmaa toetusest Balti riikide taasiseseisvumise püüdlustele räägib Senati Prantsuse-Balti sõprusgrupi endine president Claude Huriet.
The current head of the Senate’s French-Baltic friendship group, Denis Badré, will give the closing speech on the Baltic Way being entered into the Memory of the World register. 
Balti keti eurooplaste ajaloolise mälu registrisse nimetamise teemalise lõpukõne peab Senati Balti-Prantsuse sõprusgrupi esimees Denis Badré.
The roundtables will be led by former French ambassador to Latvia Michel Foucher and the president of the Robert Schuman Fund Jean-Dominique Giuliani. 
Ümarlauda juhivad endine Prantsuse suursaadik Lätis Michel Foucher ja Robert Schumani fondi president Jean-Dominique Giuliani.
Within the framework of the events commemorating the Baltic Way, OÜ Maurum’s 1989 documentary film “The Baltic Way” will be showed in UNESCO headquarters on 24 September at 18.00, an event arranged by the Estonian representation. 
Balti keti aastapäeva tähistavate ürituste raames näidatakse UNESCO peakorteris 24. septembril kell 18.00 Eesti esinduse initsiatiivil OÜ Maurumi poolt 1989. aastal tehtud dokumentaalfilmi „Balti kett”.
Press and information secretary 
Pressi- ja infosekretär
Estoniain Embassy in France 
Eesti Suursaatkond Prantsusmaal
While talking about Hungary’s EU presidency, Paet said that during Hungary’s presidency the European Union has made significant progress towards a common energy policy. 
Moldovas oli samuti viisakeskuse idee algatajaks Ungari, kes on ühtlasi ka sealse keskuse võõrustaja.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet, in Iceland on a visit, met with his Icelandic colleague Ingibjörg Gísladóttir on Saturday, 16 February. 
Laupäeval, 16. veebruaril kohtus Islandil visiidil viibiv välisminister Urmas Paet Islandi kolleegi Ingibjörg Gisladottiriga.
At their meeting, the two discussed bilateral relations, co-operation within the framework of NATO and the European Economic Area, cyber security, and opportunities for joint development co-operation with third countries. 
Kohtumisel kõneldi kahepoolsetest suhetest, koostööst NATO ja Euroopa Majanduspiirkonna raames, küberjulgeolekust ning ühistest arengukoostöö võimalustest kolmandate riikidega.
Both sides agreed that co-operation in the area of cyber security must become more active. 
Pooled nõustusid, et üha aktiivsemalt tuleb koostööd teha küberjulgeoleku valdkonnas.
The Estonian foreign minister invited Iceland to participate in the work of the NATO cyber defence centre. 
Eesti välisminister kutsus Islandi üles osalema Tallinnasse rajatava NATO küberkaitsekeskuse töös.
Foreign Minister Paet expressed his satisfaction over the success of the first joint development co-operation project with Iceland, in which Georgian police officers were trained at the Public Service Academy of Estonia. 
Välisminister Paet avaldas heameelt ka esimese ühise arengukoostöö projekti edu üle, milleks on Gruusia politseinike koolitamine Eesti Sisekaitseakadeemias.
“The feedback from those who participated in the project has been positive,” said the Estonian foreign minister. 
„Projektis osalenute tagasiside on olnud positiivne,” sõnas Eesti välisminister.
“We are definitely interested in continuing trilateral co-operation, and we’d like to find new projects that we can contribute to together,” he said. 
„Kindlasti oleme huvitatud kolmepoolse koostöö jätkamisest ning soovime leida uusi projekte, kuhu koos panustada,” lausus ta.
“We’re looking forward to all the changes taking place smoothly and that the European Union will be able to quickly get back to its normal working rhythm – a lot of things need to be done and require effective cooperation,” Paet said. 
„Ootame, et kõik muudatused toimuvad sujuvalt ning Euroopa Liit suudab kiiresti taastada normaalse töörütmi – palju asju vajab tegemist ja eeldab tõhusat koostegutsemist,“ ütles Paet.
According to Paet’s assessment, relationships between the institutions of the European Union definitely require more attention than usual in the upcoming semester. 
Paeti hinnangul nõuavad Euroopa Liidu institutsioonide vahelised suhted eesoleval poolaastal kindlasti tavapärasest rohkem tähelepanu.
“It is important that all institutions work to create the necessary conditions and trusting relations for smooth cooperation and that an institutional balance is guaranteed,” he added. 
„Oluline on, et kõik institutsioonid töötavad selle nimel, et luua vajalikud eeldused ja usalduslikud suhted omavaheliseks ladusaks koostööks, ning et oleks tagatud institutsionaalne tasakaal,“ lisas ta.
Paet believes that several important steps have already been taken in terms of the European Union's enlargement policy this year. 
Paeti hinnangul on Euroopa Liidu laienemispoliitikas käesoleval aastal juba astutud mitu olulist sammu.
“We signed a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and accorded Albania the status of candidate country to the European Union,” Paet said. 
„Sõlmisime stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu Serbiaga ning omistasime Albaaniale Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse,“ ütles Paet.
“We hope that during the Italian Presidency, countries wishing to join the European Union will continue to move in the direction of the EU,” the foreign minister added. 
„Loodame, et ka Itaalia eesistumise ajal jätkavad Euroopa Liiduga liituda soovivad riigid selget liikumist EL-i suunas,” lisas välisminister.
Speaking on the topic of the European Union's Neighbourhood Policy, Paet emphasised that attention must be paid to what is happening both in the east and south. 
Euroopa Liidu naabruspoliitikast rääkides tõi Paet välja, et tähelepanu tuleb pöörata nii idas kui lõunas toimuvale.
“We will continue efforts to resolve the situation in Ukraine,” Paet said. 
“Jätkame pingutusi olukorra lahendamiseks Ukrainas,” ütles Paet.
"We also want to enforce the association agreements with Ukraine, Moldova and Georgia, and to deal more broadly with Eastern Partnerships. 
“Samuti soovime jõustada assotsiatsioonilepingud Ukraina, Moldova ja Gruusiaga ning tegeleda idapartnerlusega laiemalt.
The European Union's future relations with Russia are certainly an important issue," he added. 
Ka Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete tulevik on kindlasti oluline teema,” lisas ta.
Paet said that important topics of southern partnership are the Syrian civil war, which has been ongoing for a long time and has killed countless innocent people, nuclear talks with Iran and the situation in Iraq, Libya and Egypt. 
Paeti sõnul on lõunapartnerluse olulisteks teemadeks pikalt kestnud ning paljusid süütuid inimesi mõjutav Süüria kodusõda, tuumaläbirääkimised Iraaniga ning olukord Iraagis, Liibüas ja Egiptuses.
“The European Union will also continue military operations in Central African Republic and Mali,” he added. 
“Samuti jätkuvad Euroopa Liidu sõjalised operatsioonid Kesk-Aafrika Vabariigis ja Malis,” lisas Paet.
The foreign minister believes dialogue with African countries will speed up during the Italian Presidency of the EU, so that illegal migration of people from African countries to Europe can become a topic of discussion. 
Välisministri hinnangul hoogustub Itaalia eesistumise ajal Euroopa Liidus dialoog Aafrika riikidega, et rääkida Aafrika riikidest pärit inimeste ebaseaduslikust rändest Euroopasse.
“Italy is one of the main countries to which refugees from Africa first arrive,” Foreign Minister Paet said. 
“Itaalia on üks peamisi riike, kuhu Aafrikast pärit põgenikud esimesena saabuvad,” ütles välisminister Paet.
“Here, a broad-based approach is expected from the European Union, in order to solve the problems arising out of migration,” the foreign minister added. 
“Siinkohal oodatakse Euroopa Liidu laiapõhjalist lähenemist, et lahendada selle rändega tekkivaid probleeme,” lisas välisminister.
Paet said that the European Union member states will continue to follow the transatlantic trade and investment partnership (TTIP) development in the next semester. 
Paeti sõnul jälgivad Euroopa Liidu liikmesriigid järgmisel poolaastal ka Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) arenguid.
“We are interested in the EU-US free trade agreement negotiations developing rapidly,” Paet said. 
“Oleme huvitatud sellest, et ELi ja USA vabakaubanduslepingu läbirääkimised edeneksid jõudsalt,” ütles Paet.
"The free trade agreement will help the economy grow and create new jobs. 
“Vabakaubandusleping aitab majandusel kasvada ja loob uusi töökohti.
An easier and greater access to the U.S. market would also offer new opportunities for Estonian enterprises and the welfare of the people of Estonia,” the foreign minister added. 
Lihtsam ja ulatuslikum juurdepääs USA turule pakub ka uusi võimalusi Eesti ettevõtetele ning heaolu Eesti inimestele,” lisas välisminister.
Paet said that Italy, as a maritime country, would also like to further develop the EU Integrated Maritime Policy including maritime security. 
Paeti sõnul soovib Itaalia mereriigina edasi arendada ka ELi ühtset merenduspoliitikat, sealjuures merendusjulgeolekut.
“The improvement of cooperation in the field of European Union maritime security is certainly an important task,” Paet said. 
„Euroopa Liidu meresõidu turvalisuse valdkonnas tehtava koostöö täiustamine on kindlasti oluline ülesanne,” ütles Paet.
“In this area, the European Union needs cross-sector cooperation in order to better respond to maritime security threats,” he added. 
“Euroopa Liit vajab siinkohal valdkondadeülest koostööd, et paremini reageerida meresõidu turvalisuse ohtudele,” lisas ta.
Paet stated that in order to increase the European Union's energy security, they are continuing to deal with establishing new connections, diversifying sources of supply, market liberalization, domestic energy sources and improving energy efficiency. 
Euroopa Liidu energiajulgeoleku suurendamiseks tegeletakse Paeti sõnul jätkuvalt uute ühenduste rajamise, tarneallikate mitmekesistamise, turu liberaliseerimise, omamaiste energiaallikate kasutamise ja energia efektiivsuse parandamisega.