natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing our armed forces to NATO standards of interoperability is not easy, nor is it fiscally painless during a period of continued domestic economic restructuring. 
Lisaks on Eesti väljendanud valmisolekut saata Kosovosse sõjaväelasi rahulepingu täitmise jälgimiseks.
But it is undoubtedly cheaper than having to build up our armed forces outside of a collective security organization, and it is a necessary step if we are to make a real contribution to protecting European security. 
Sellega seonduvalt, minult küsiti nädal tagasi ühisel pressikonverentsil, mille me andsime koos Rootsi välisministriga, milline võib olla Kosovo kriisi mõju NATO laienemisprotsessile.
Estonia strongly supports NATO's efforts to negotiate a special document with Russia. 
See laiapinnaline poliitiline koondumine on osaliselt NATO kahe aasta taguse Madridi tippkohtumise tulemus.
We should remember, however, that the Madrid Summit must be the formal beginning of a process, rather than the climatic ending of one. 
Praktilisest küljest annab aspirantide "Teekaart" elik ettevalmistuskava (Membership Action Plan) uued mõõtmed meie juba olemasolevale koostööle NATO-ga.
It must be ensured that the particular position of those countries who have clearly stated their desire to join NATO is explicitly respected. 
See tegevuskava võimaldab meil jätkata oma partnerluse tugevdamist nii NATO liikmesriikidega kui ka kandidaatidega.
Any enlargement which leaves the impression of rejecting democratic applicant countries will deny the principle of indivisibility of security. 
Määravaks Eesti jaoks lähiaastail saab olema see, kuivõrd hästi me suudame neid programme täita.
Despite the current media focus on the lead-up to the Madrid conference, we must starting turning our minds and our intellectual energy towards what will happen after Madrid. 
Põhiküsimuseks nii EL-i kui ka NATO laienemisel on kandidaatriikide reaalne valmisolek võtta enesele liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi.
It is in both NATO and the applicant countries' interest that these issues be carefully thought through and prudently planned out. 
Võttes arvesse seda, et me alustasime kaitsejõudude väljaarendamist nullist, tuleb tõdeda, et oleme läbinud pika tee.
Subsequent speakers will mention specific examples of the assistance programs and kinds of aid given to Estonia. 
Siit ka meie ootus, et laienemisprotsess ei taanduks "vähima ühise nimetaja" otsimise ees.
I would just like to reiterate what my predecessor, Siim Kallas, said on his visit to Copenhagen in October of last year. 
Me loodame Washingtoni järgselt NATO tippkohtumiselt uut laienemisotsust, ja Eesti ning liikmesriigid peavad pingutama maksimaalse tulemuse saavutamiseks.
In Denmark you have had the courage to be far-sighted, to realise that promoting the integration of Estonia into Europe is not simply altruistic. 
Me oleme saavutanud suurt edu majanduses ja poliitikas, ning need on hädavajalikud sammud teel EL-i ja NATO täisliikmelisusele.
I believe that the world will soon see what you already grasp, that integrating Estonia is not only good for Estonia, but also good for Denmark. 
Lubage Teile kinnitada, et praegune valitsus teeb kõik vajaliku meie kaitsejõudude arendamiseks, et juba lähimas tulevikus Eesti võiks liituda Alliansiga.
Nor is the rest of Western Europe an island unto itself; our integration will only strengthen its markets and security." 
Me loodame, et samal ajal, kui NATO oma juubelit tähistades vaatab tagasi tehtule, ei unusta ta ka seada sihte tulevikuks.
I believe that this visit is an auspicious sign of a new European era. 
Avaliku diskussiooni arenedes tunnetab Eesti rahvas Euroopa Liitu üha adekvaatsemalt.
The elimination of all tariffs, giving Estonia one of the most liberal trade regimes in the world. 
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
I am sure that those here today and the majority of Cypriots understand these efforts well. 
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
As an Estonian I am a strong believer in a phrase made popular by economist E. F. Schumacher, "Small is Beautiful". 
See ongi Eesti poolt siis deklareeritud positiivse hõlvamise poliitika sisu ning olemus.
The trade dependent nature of our economies, however, both deeply integrated into the European market, tie our economic and social development intimately with the EU’s own. 
Eesti Välisministeerium valmistub sügishooajaks, et täita positiivse hõlvamise poliitika uute konkreetsete ettepanekutega.
In the fight against drug trafficking, Estonian border guards and police co-operate with Swedish and Finnish authorities and this has led to a significant increase in the number of arrests and seizures. 
Eesti peab tõestama oma võimekust juhtida üleeuroopalist organisatsiooni, oma võimet konsensuse loomiseks kõige erinevamate partnerite vahel.
It is our interest to see this type of co-operation broadened and intensified throughout Europe and I hope this will form an area of intensified co-operation between the Union and the applicant countries. 
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
The second priority of our European integration is NATO membership. 
Loodame selle esimesi kajastusi näha juba jooksva aasta väliskaubandusstatistikas.
Last but certainly not least, one of our foreign policy priorities is our relations with our two southern neighbours. 
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
Taking as our example the Nordic countries who work together in areas of mutual interest while mindful of differences in origins, economies and political structure, Estonia has pushed for Baltic co-operation on a vast range of issues. 
Ainult nii saame lähitulevikus saavutada eesmärgi, mida ajakirjandus avaliku arvamuse esindajana meenutab meile praktiliselt igal pressikonverentsil: Eesti kodanikul, olgu ta ärimees või koolilaps, peab olema võimalus Euroopas viisavabalt ringi liikuda.
In conclusion ladies and gentlemen, 
Head Riigikogu liikmed!
On Wednesday, 7 March, Foreign Minister Sven Mikser met in New York with Australian Foreign Minister Julie Bishop on her visit to the US and discussed the opening of the Australian pop-up embassy* in Tallinn. 
Välisminister Sven Mikser arutas kolmapäeval, 7. märtsil New Yorgis USAs visiidil viibiva Austraalia välisministri Julie Bishopiga Austraalia pop-up saatkonna* avamist Tallinnas.
During the meeting the foreign ministers also discussed cooperation between Estonia and Australia and EU-Australian trade relations. 
Lisaks käsitlesid välisministrid kohtumisel Eesti ja Austraalia koostööd ja EL-Austraalia kaubandussuhteid.
“The Ambassador working at the pop-up embassy will certainly expand the already constructive and intensive cooperation that our two countries enjoy,” added Sven Mikser. 
„Suursaadiku tööle asumine pop-up saatkonnas lisab meie kahe riigi juba niigi konstruktiivsele ja tihedale koostööle uusi võimalusi,“ lisas Mikser.
The Foreign Minister is confident that the experimental pop-up embassy pilot project will be of interest not just to Australia. 
Välisministri sõnul võib eksperimentaalsest pop-up saatkonnast kujuneda pilootprojekt mitte üksnes Austraaliale.
“We hope that Australia’s positive example of this innovative pop-up embassy encourages other countries to implement similar cooperation solutions in Estonia,” he said. 
„Loodame, et Austraalia positiivne eeskuju innovaatilise pop-up saatkonna näol innustab ka teisi riike sarnast koostöövormi Eestis edendama,“ ütles ta.
In the course of the meeting the foreign ministers reaffirmed the good relations existing between Estonia and Australia, citing the intensifying cooperation in the field of cybersecurity. 
Välisministrid kinnitasid kohtumisel taaskord Eesti ja Austraalia häid suhteid, tuues esile tihendatud koostöö küberjulgeoleku vallas.
Talking about the trade relations between the European Union and Australia, Sven Mikser confirmed that Estonia supports entry into a free trade agreement with Australia. 
Euroopa Liidu ja Austraalia kaubandussuhetest rääkides kinnitas Mikser, et Eesti toetab vabakaubanduslepingu sõlmimist Austraaliaga.
* A pop-up embassy is the country’s legation where the ambassador is not working constantly, but visits occasionally, as the need arises. 
*pop-up saatkond on riigi esindus, milles suursaadik ei tööta igapäevaselt, vaid viibib kohapeal lühiajaliselt vastavalt vajadusele
Public Relations Department 
avalike suhete osakond
Estonia’s third aid shipment to Georgia, which was sent at the end of November and is meant to help children who suffered in the August conflict, reached Tbilisi on Tuesday, 9 December. 
Teisipäeval, 9. detsembril saabus Tbilisisse novembri lõpus Eestist teele asunud kolmas abisaadetis augustikuises konfliktis kannatanud lastele.
The shipment was received at the Estonian Embassy in Tbilisi. 
Saadetise võttis vastu Eesti saatkond Tbilisis.
Estonian Ambassador Toomas Lukk expressed his satisfaction over the arrival of the shipment. 
Eesti suursaadik Toomas Lukk avaldas heameelt abisaadetise kohalejõudmise üle.
“We will begin to distribute the aid in co-operation with the Georgian Association of Educators, the Ministry of Refugees and Accommodation, UNICEF, and non-profit organisations in Georgia,” explained Ambassador Lukk. 
"Abi hakkame jagama koostöös Gruusia õpetajate ametiühingu, põgenikeministeeriumi, UNICEFi ja Gruusias tegutsevate mittetulundusühingutega," selgitas suursaadik Lukk.
This shipment is meant first and foremost for small children and contains 15 tonnes of children’s clothing, diapers, baby bottles, and baby food. 
Seekordne saadetis on suunatud väikelastele ning koosneb 15 tonnist lasteriietest, mähkmetest, lutipudelitest ja beebitoidust.
The total weight of the shipment is almost 24 tonnes. 
Saadetise kogumaht on ligi 24 tonni.
The aid shipment reached its destination after travelling from Estonia to Bulgaria’s Burgas Harbour, from there to Poti Harbour in Georgia, and then on to Tbilisi. 
Abi jõudis sihtkohta läbides teekonna Eestist Bulgaaria Burgase sadamasse ning sealt Poti sadamasse Gruusias ja seejärel edasi Tbilisisse.
During the children’s clothing collection campaign entitled “You Can Help Find a Child’s Christmas Joy”, which was held from 31 October to 7 November, the Estonian Union for Child Welfare and the Foreign Ministry called on Estonians to support the small children who were affected by the conflict in Georgia and donate both old and new clothing and baby goods for up to 2-year-old children. 
31. oktoobrist kuni 7. novembrini toimunud väikelastele riiete kogumise kampaania "Aita sinagi leida väikelapse jõulurõõm" käigus kutsusid Lastekaitse Liit ja välisministeerium üles toetama Gruusia konfliktis kannatanud väikelapsi ning annetama nii uusi kui kasutatud riideid ja beebitarbeid kuni 2-aastastele väikelastele.
Donations of disposable diapers and baby toys were also accepted. 
Annetada võis ka ühekordselt kasutatavaid mähkmeid ning kuni 2-aastastele mõeldud mänguasju.
The campaign was carried out in five Estonian cities: Tallinn, Tartu, Pärnu, Viljandi, and Rakvere. 
Kampaania toimus viies Eesti linnas: Tallinnas, Tartus, Pärnus, Viljandis ja Rakveres.
Many kindergartens, as well as one government institution and many private businesses, responded especially generously to the appeal and opened their own collection points. 
Üleskutsele abistada reageerisid eraldi ka mitmed lasteaiad, aga ka üks riigiasutus ja mitmed eraettevõtted, kes ise oma väikese kogumispunkti avasid.
There was also a local collection point in the Foreign Ministry. 
Samuti oli oma kohalik kogumispunkt väliministeeriumis.
Of the 15 tonnes of children’s clothing, 13.5 tonnes were donated by Estonians through the Union for Child Welfare and 1.5 tonnes through the association Humana Estonia. 
15 tonnist lasteriietest annetasid 13,5 tonni Eesti elanikud Lastekaitse Liidu kaudu ning 1,5 tonni ühendus Humana Estonia.
In addition to the clothing, the Foreign Ministry procured disposable and reusable diapers for children of various ages, baby bottles, jars of baby food affixed with Georgian-language labels, and breast milk substitute. 
Lisaks riietele soetas välisministeerium ühe- ja mitmekordselt kasutatavaid mähkmeid erinevas vanuses lastele, samuti lutipudeleid ning gruusiakeelsete siltidega varustatud laste purgitoitu ja rinnapiimaasendajat.
The shipment also includes T-shirts donated by Fazer Eesti. 
Abisaadetis sisaldab ka Fazer Eesti annetatud T-särke.
The humanitarian aid shipment is being funded by the Government of the Republic’s reserve fund that is earmarked for providing aid to Georgia. 
Humanitaarabisaadetist rahastatakse Vabariigi Valitsuse reservfondist Gruusia abistamiseks eraldatud vahenditest.
Estonia remains well positioned in its bid to join the European Union claims Austrian Raiffeisen Banking Group (RZB) in its recent report on the EU enlargement process. 
Eesti on endiselt heal kohal liitujate esimeses grupis, kinnitab Austria Raiffeisen Banking Group (RZB) oma äsjaavaldatud raportis, mis käsitleb Euroopa Liidu laienemisprotsessi arengut.
In 2000 RZB introduced an EU-Enlargement Index to quantify the preparedness of individual applicant countries for EU membership. 
2000. aastal töötas RZB välja ELi laienemisindeksi, et hinnata erinevate kandidaatriikide valmisolekut ELga ühinemiseks.
Estonia is followed by Poland, Slovakia and Latvia. 
Eestile järgnevad Poola, Slovakkia ja Läti.
Estonian delegation's high level meetings in Comoros 
Eesti delegatsiooni kõrgetasemelised kohtumised Komooridel
Estonia also presented its candidature for a non-permanent seat at the UN Security Council for period 2020-2021. 
Samuti räägiti Eesti kandidatuurist ÜRO julgeolekunõukogu mittealalise liikme kohale aastateks 2020-2021.
Estonian delegation meeting with Minister of Foreign Affairs of Costa Rica Mr. Manuel Ventura. 
Eesti delegatsiooni kohtumine Costa Rica välisministri Manuel Venturaga.
Following the visit of the President of the Republic of Estonia, Ms. Kersti Kaljulaid, to the capital of St. Kitts and Nevis Basseterre, which hosted the CARICOM Heads of Government Conference and which Ms. Kaljulaid attended as a Special Guest, part of the Estonian delegation proceeded with a campaign visit to the region. 
Vabariigi Presidendi visiidi järel St Kitts ja Nevise pealinna Basseterre’i, kus toimus Kariibi mere riikide ühenduse (CARICOM) tippkohtumine ja mille külaliseks riigipea oli, jätkas osa Eesti delegatsioonist kampaaniavisiiti piirkonnas.
In the course of the next ten days, the delegation planned to visit three countries – Costa Rica, Honduras and Cuba. 
Järgneva kümne päeva jooksul oli kavas külastada kolme riiki – Costa Ricat, Hondurast ja Kuubat.
On 1-3 March Estonian representatives, Ambassador Margus Kolga and diplomat Mari Tomingas from the Ministry of Foreign Affairs, paid a visit to San Jose, the capital of Costa Rica, and met with Vice President of the Parliament María Inés Solís Quirós, Foreign Minister Manuel Ventura, as well as with Minister of Science and Technology and Deputy Minister Paola Vega. 
1.-3. märtsini viibisid Eesti esindajad suursaadik Margus Kolga ja diplomaat Mari Tomingas Costa Rica pealinnas San Joses, kus kohtuti Costa Rica parlamendi asepresidendi María Inés Solís Quiróse, välisministri Manuel Ventura ning IT ministri Luis Salzari ja aseministri Paola Vegaga.
At all meetings, views were exchanged concerning Estonia’s UN Security Council candidature as well as potential cooperation in the areas of e-governance and digitalisation. 
Kõigil kohtumistel vahetati mõtteid Eesti julgeolekunõukokku pürgimise ja võimaliku e riiki ning -valitsemist puudutava koostöö üle.
Members of Estonian Government have met with their Costa Rican colleagues on multiple occasions in the past six months. 
Eesti valitsuse liikmed on viimasel poolaastal kohtunud mitmeid kordi oma Costa Rica kolleegidega.
Estonian delegation meeting with Minister of Foreign Affairs of Honduras Ms. María Dolores Agüero Lara. 
Eesti delegatsiooni kohtumine Hondurase välisministri María Dolores Agüero Laraga.
In the capital Tegucigalpa Ambassador Margus Kolga and diplomat Mari Tomingas met with Vice President Maria Antonia Rivera Rosales and Minister of Foreign Affairs María Dolores Agüero Lara. 
Pealinnas Tegucigalpas kohtusid suursaadik Margus Kolga ja diplomaat Mari Tomingas Hondurase asepresidendi Maria Antonia Rivera Rosalese ja välisministri Maria Dolores Agüero Laraga.
Additionally, consultations were held with the officials of the Civil Registry (Registro Nacional de las Personas, RNP) and with the Head of EU Delegation in Honduras, Ambassador Alessandro Palmero. 
Lisaks peeti konsultatsioone rahvastikuregistri ametnike ja Euroopa Liidu suursaadikuga Hondurases Alessandro Palmeroga.
The meeting with Vice President Rivera focused on Estonia’s UN Security Council campaign and the possibilities to enhance bilateral cooperation with Estonia in the area of e-governance. 
Kohtumisel asepresident Riveraga keskenduti Eesti julgeolekunõukogu kampaania elementidele ja võimalustele teha koostööd IT-valdkonnas.
The president of Honduras has included digital transformation among his priorities and wishes to see rapid progress in this area during his term of office. 
Hondurase president on teinud e-valitsemise oma valitsemisaja prioriteediks ja soovib nimetet valdkonnas kiireid edasiminekuid.
Estonia is seen as an example and there is interest to learn from Estonia’s experience. 
Eestit nähakse eeskujuna ja Eestilt soovitakse õppida.
At the meeting in the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Minister Agüero proposed to sign a Memorandum of Understanding for holding regular political consultations. 
Kohtumisel välisministeeriumiga pani välisminister Agüero ette sõlmida ministeeriumite vahel vastastikuse mõistmise memorandum ja alustada kahepoolseid poliitilisi konsultatsioone.
Honduras as a small state values cooperation between small states in international organisations and in the enforcement of international law, which coincides with Estonian views and interests. 
Honduras väikeriigina peab oluliseks väikeriikide koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelise õiguse jõustamisel, mis on sarnane Eesti seisukohtadega oma huvide kaitsel.
From Honduras, the Estonian delegation proceeded to the Republic of Cuba. 
Hondurasest sõitis delegatsioon edasi Kuubale.
Head of Estonian delegation Margus Kolga meeting with Foreign Minister of Indonesia H E Retno Marsudi 
Eesti delegatsiooni juht Margus Kolga kohtumisel Indoneesia välisminister Retno Marsudiga
Estonian diplomacy has long-standing relations with Indonesia. 
Eesti diplomaatial on Indoneesiaga pikaajalised suhted.
Indonesia was elected to the United Nations Security Council non-permanent seat in June this year for the period 2019-20. 
Indoneesia osutus käesoleva aasta juunis ÜRO peaassamblee poolt valituks julgeolekunõukogu liikmeks aastatel 2019-20.
Indonesia’s Foreign Minister Ms. Marsudi indicated that their experience demonstrated that a campaign has to be conducted until the election day, and it is important that the political leadership of the country is actively engaged. 
Indoneesia välisminister andis mõista, et nende kogemus ütleb, et kampaaniat tuleb teha tõusvas joones kuni valimispäevani ja oluline on et riigi poliitiline juhtkond sellesse otseselt kaasub.
Regular communication and understanding the other countries’ interests is the key, whereas different interests do not necessarily mean contradicting interests. 
Tähtis on pidev suhtlemine ja riikide erinevate huvide mõistmine, kusjuures erinevad huvid ei tähenda lahknevaid huvisid.
Prevention requires political will and readiness, while it saves resources and more importantly people’s lives. 
Ennetus nõuab poliitilist tahet ja valmisolekut, samas hoiab see kokku ressursse, mis aga kõige tähtsam säästab inimelusid.
At both meetings the Palestinian issue and the framework of Middle East relations was raised, with the Estonian delegation confirming Estonia’s support for the two-state solution. 
Mõlemal kohtumisel kerkis esile ka Palestiina ja Lähis-Ida sündmuste raamistik, kus Eesti pool kinnitas oma toetust kahe riigi lahendusele.
Estonian delegation meeting with eSwatini’s Prime Minister Ambrose Mandvulo Dlamini and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Thulisile Dladla 
Eesti delegatsiooni kohtumine eSwatini peaminister Ambrose Mandvulo Dlamini ning välis- ja rahvusvahelise koostöö minister Thulisile Dladlaga
Diplomatic relations between eSwatini and Estonia were established in 2018. eSwatini has expressed interest towards e-governance and e-services and have also turned to Estonia for possible cooperation. 
Diplomaatilised suhted Eesti ja eSwatini vahel sõlmiti 2018. aastal. eSwatini on avaldanud huvi e-valitsemise ja e-teenuste rakenduste vastu ning sellealase oskusteabe saamiseks on ka Eesti poole pöördutud.
The main topic discussed was the Estonian candidature to UN Security Council, which eSwatini, as a small state, could support. 
Kohtumiste peateemaks oli Eesti kandidatuur ÜRO julgeoleku nõukokku, mida eSwatini väikeriigina võiks toetada.
It is our goal to share our experience, so that others could also benefit and enhance the e-society in their countries”, said MP Hanso. 
Meie eesmärk on neid kogemusi jagada, et ka teised saaksid tulevikus oma e-ühiskonda samaväärselt edendada,“ ütles Hanso.
Estonian delegation meeting with Foreign Minister of Lesotho H.E. Mr. Lesego Makgothi 
Eesti delegatsioon kohtumas Lesotho välisministrer Lesego Makgothiga
Estonia and Lesotho established diplomatic relations in 2012, after which the contacts between the countries have mainly taken place during different international multilateral meetings. 
Eesti sõlmis Lesothoga diplomaatilised suhted 2012. aastal, misjärel on suheldud peamiselt rahvusvahelistel kohtumistel.
Lesotho is supportive of Estonia’s UNSC campaign messages and values in particular Estonia’s focus on conflict prevention and increasing transparency in the UN Security Council. 
Lesotho suhtub Eesti ÜRO julgeolekunõukogu kandidatuuri toetavalt, eriti väärtustades Eesti suuremat tähelepanu ennetustegevusele ja läbipaistvust toetavatele töömeetoditele.
It is beneficial for all small countries when a small state is elected to the UN Security Council, as there is a member of the Council that talks on behalf of the small states and stands for their interests. 
Kõigi väikeriikide jaoks on kasulik, et julgeolekunõukogus on mõni väikeriik, mis annab kindlust, et keegi väikeriikide huvide eest seisab ja nende nimel räägib.
A lot has been done in Lesotho regarding establishing the necessary infrastructure and now Lesotho is ready to use the improved technological opportunities in order to boost state services. 
Palju on saavutatud vajaliku infrastruktuuri arendamisel, nüüd ollakse valmis laienenud tehnilisi võimalusi riigiametite töö tõhustamise heaks kasutama.
Hannes Hanso: “At present, Lesotho is facing some challenges, which are familiar to Estonia. 
Hannes Hanso: „Lesotho on silmitsi mitmete proovikividega, mis on Eestile tuttavad.
For instance, too much of the budget is spent on upholding the relatively large public sector. 
Liiga suur hulk riigi eelarvest läheb väga suurearvulise ametkonna ülalpidamiseks.
Different e-services and applications could help optimise the available resources and the savings could be funnelled to other areas in order to benefit the society. 
Erinevad e-riigi rakendused võimaldaksid nende ressursside kasutamist optimeerida ja vabanevat ressurssi muudel aladel ühiskonna hüvanguks kasutada.
Estonia can assist our African friends through partnerships and through sharing our experiences.” 
Arvan, et saame selles osas oma Aafrika sõpru nõu ja jõuga aidata.“
Estonian delegation meeting with Foreign Minister of Madagascar Eloi Maxime Alphonse Dovo 
Eesti delegatsioon kohtumas Madagaskari välisminister Eloi Maxime Alphonse Dovo'ga
The meetings covered bilateral relations, future cooperation and mutual support in international organisations. 
Arutati kahepoolseid suhteid, edaspidist koostööd ja üksteise toetamist rahvusvahelistes organisatsioonides.