natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of all, it seeks to consolidate and expand our common European values through enlargement of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation. 
Me oleme Euroopa rahvas ja oma identiteeti suudame me säilitada ainult pöördumatult Euroopasse kuuludes, ainult koos teiste rahvastega, kes taotlevad sedasama.
In our optimism, we seek to promote democracy and free-markets, enhance European security and safeguard our independence. 
Eestil on täna reaalne perspektiiv liituda Euroopa Liiduga esimeste hulgas Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest.
In our uncertainty, we remain vigilant and mindful of the obstacles and opposition that Estonia, and Europe, will face in reaching our goals. 
See tähendab, et meid tõepoolest koheldakse võrdsena kõigi teiste pretendentidega, lähtudes ainuüksi meie endi saavutustest.
Regardless of which view you hold, one thing is certain: this year and the next five years present us with the opportunity to forge the Europe of our choosing. 
See tähendab, et meie tulevik on meie endi kätes ja me peame tegema tööd, tööd ja veelkord tööd.
The only issue we could agree on in the paper is that the next five years are key to either the success or failure of consolidating Europe or restoring the Soviet Union. 
Vastamise tõhtajaks on suvihari ning ma loodan, et kõik asjaomased instantsid suudavad ennast tõsiselt pingutada.
At that time Bismarck was correct -- Europe was just a geographical concept, with nation-states calculating their position in terms of balance of power politics and crude notions of imperialism. 
Eesti arvates ei tohiks ühelgi NATO-sse mittekuuluval riigil olla mitte ainult vormilist, vaid ka sisulist vetoõigust NATO laiendamise osas.
The Baltic region, with its strategic access to the Baltic Sea and its vulnerability to the Great Powers, was a geographic card that was traded by Kaisers, Kings and Czars alike. 
Eesti koostöö NATO-ga on suunatud julgeoleku kindlustamisele Euroopas, ja pole suunatud Venemaa ega ühegi teise riigi vastu.
With the stroke of a pen, the fates of Estonia and others were sealed for the next fifty years. 
On käivitunud igapäevane poliitiline ja praktiline koostöö.
But not only geography and ideology divided Europe, our visions of Europe divided us as well. 
Koostöö naaberriikidega on alati olnud väga olulisel kohal Eesti välispoliitikas.
Russia's human rights record is strife with violations, from the expulsion of Caucasians from Moscow to the carpetbombing of civilian targets in Chechnya. 
Põhjamaade toetus Eestile meie teel Euroopa Liidu ja euroatlantiliste julgeolekustruktuuride poole on täna erakordselt üksmeelne ning tugev.
The fighting in Chechnya has lasted for over one year and yet the sounds of gunfire and shelling continues to be met with silence in Western capitals. 
Praktilises koostöös meie Balti naabrite—Läti ja Leeduga -- on viimasel poolaastal toimunud oluline edasiminek.
Now, the psychology of revanchism is in place. 
Allakirjutamine on planeeritud juuni keskpaika.
Border negotiations threaten to be stalled due to this issue. 
Lubage mul siin esitada ametlik selgitus.
Allegations of human rights violations in Estonia are aired by Russia despite contradictory findings by international organisations. 
Me peame eelistatavaks, et liitumisläbirääkimisi alustataks üheaegselt kõigi kandidaat-riikidega.
In order to twist our arm, Russia has placed double tariffs on Estonian goods crossing the border. 
Eesti soovib, et Euroopa Liidu laienemise esimesse ringi pääseks võimalikult suur arv Balti riike.
Statements and policy papers that imply Estonia falling under Moscow's control do not relieve our suspicions. 
Samas aktsepteerib Eesti Madriidis fikseeritud põhimõtet, et igat riiki käsitletakse eraldi ja erapooletult, lähtudes tema objektiivsetest saavutustest.
Estonia's commitment to European values and its own national interest is causing concern in Russia. 
Kes on valmis, on valmis, kes ei ole, peab veel tööd tegema, et saavutada valmisolek.
Recently, the chief of the Baltic affairs division of the Foreign Ministry Sergei Prikhodko stated that relations with Estonia are deteriorating because we are "openly slighting Russia's interests as a great country." 
Tähtis on, et sõltumata sellest, mitu Balti riiki pääseb esimesse laienemisvooru, toimiks Eesti, Läti ja Leedu koostöö ka sellel alal dnentelmenliku vormeli "üks kõigi, kõik ühe eest".
Estonia cannot and will not compromise its sovereignty for the dubious interests of Russia. 
Seda nii enne kui pärast kõigi või esimeste Balti riikide astumist Euroopa Liitu.
In setting policies for both EU and NATO enlargement, Wolfgang Sch(uble recently stated that Germany should not provoke Russia. 
Eestil ja Venemaal on palju objektiivseid ühishuvisid, mis lausa nõuavad koostööd.
I believe that German support for our independence will not provoke Russia, but promote a dialogue between Estonia and Russia based on respect. 
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
What will harm Russia are attempts by Moscow to limit, if not extinguish, our sovereignty. 
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
The EU has already recognised our success by allowing Estonia to be the first state to gain associate status without a transition period. 
Samal kombel tuleb Eesti partneritel alati järgida Välissuhtlemise seadust ning teisi Eesti seadusi.
In addition to these factors, our small size, liberal economy and lack of subsidies makes Estonia easier for the EU to welcome than larger, less prepared and potentially expensive applicant countries. 
Teisisõnu—ühtsele välispoliitikale saab korrektselt ja efektiivselt vastata ainult ühtse välispoliitikaga, mis samas sugugi ei pea pärssima koostöö kogu mitmekesisust.
Some may argue that entry of one Baltic state without the others weakens, instead of strengthens, regional security and co-operation. 
Hetkemeeleoludest ajendatuna on minult viimasel ajal sageli ärevusega küsitud—kas Venemaa presidendivalimiste võimalikud tulemused ei sea otsesesse ohtu Eesti julgeolekut?
I believe that this is furthest from the truth. 
Sellele ühele küsimusele on mul kaks vastust.
One Baltic state within a European institution, no matter which one it is, is better than three states stranded in a "grey" zone of interest. 
Esiteks - ma pean loomulikuks, et vastutusrikkal hetkel langetab Vene rahvas oma demokraatliku otsustuse stabiilsuse, arengu ja kodurahu kasuks, asjalike suhete kasuks oma naabritega.
As family, we are willing to take on the responsibilities, commitments and rules of the household. 
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
Ladies and Gentlemen, 
Foto: Eesti Kaitsevägi
Estonia and Japan, though a continent apart, have a common neighbour in the Russian Federation. 
Reeglitele tuginev ja rahvusvaheline väärtuspõhine kord on iseäranis väikestele riikidele eluliselt oluline.
We remain hopeful that democracy will eventually prevail. 
See on mandaat, mis on meile pärandatud.
In trade relations, a communist victory would surely be followed by protectionist policies. 
Kuid täna ei ole me üksi, meie liitlased on meie kõrval.
However, Russia under Boris Yeltsin has already placed discriminatory, double tariffs on goods exported from Estonia to Russia. 
Selle kinnituseks on NATO Varssavi tippkohtumise otsuste elluviimine ja liitlasvägede pidev kohalolu.
How then should the leading Western democracies, Japan included, support Russia during its time of transition? 
Meie liitlassuhted on meie julgeolekugarantii, millesse usume ja millesse me ka ise panustame.
First, we should continue to keep Russia engaged. 
Head kokkutulnud, Tartu rahu lõpetas Vabadussõja.
An isolated Russia may become dangerous and unpredictable. 
Selle rahulepingu aastapäeva on mõnikord nimetatud ka rahupühaks.
Second, the West should set the rules of the post cold war game and stick to them. 
Seetõttu on sel päeval paslik mõelda, mida rahu ja stabiilsus meile tegelikult tähendavad.
We invite Japan to be a part of the economic growth that historically began with our membership to the Hanseatic League and which will culminate in our membership to the European Union. 
Need nõuavad tööd, pingutust, üksmeelt, vahel ka eneseületust, aga ennekõike usku oma eesmärkide õigsusesse ja sellesse, et rahu on võimalik.
Today, on 1 October, Estonian expert Rainer Koor joined the European Union Police Mission for the Palestinian Territories EUPOL COPPS to advise the Palestinian Civil Police on strengthening and updating its training system. 
Täna, 1. oktoobril alustab tööd Euroopa Liidu politseimissioonil Palestiina aladel EUPOL COPPS Eesti ekspert Rainer Koor, kes hakkab nõustama Palestiina Omavalistuse politseid koolitussüsteemi tugevdamise ja uuendamise juures.
Koor was appointed by the Ministry of Foreign Affairs of Estonia. 
Eesti ekspert on lähetatud välisministeeriumi poolt.
The mission was established in 2006. 
Missioon on loodud jaanuaris 2006.
There are 72 international experts from 28 EU Member States, Canada, Turkey and Norway working for EUPOL COPPS. 
Missioonil töötab 72 rahvusvahelist eksperti 28-st ELi liikmesriigist ning Kanadast, Türgist ja Norrast.
The EU’s ongoing civilian missions most important for Estonia are EUAM Ukraine, EUMM Georgia, EUPOL COPPS in the Palestinian territories, and EUCAP Sahel Mali. 
Eestile olulisemad käimasolevad Euroopa Liidu tsiviilmissioonid on EUAM Ukraina, EUMM Georgia, EUPOL COPPS Palestiina aladel ja EUCAP Sahel Mali.
Altogether there are 14 Estonian experts participating in different international civilian missions. 
Kokku töötab erinevatel rahvusvahelistel tsiviilmissioonidel 14 Eesti poolt lähetatud eksperti.
Rainer Koor has graduated from the Estonian Academy of Security Sciences and worked for the Estonian Police for more than 15 years. 
Rainer Koor on lõpetanud Sisekaitseakadeemia ja töötanud Eesti politseis üle 15 aasta.
Mr. Siim Kallas, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia 
Tänan Sind, Harri (Tiido), sissejuhatuse eest.
This is not the case. 
See on väga huvitav küsimus.
This enlargement, however, should not occur at the detriment of any region. 
Poliitika eksperdid nimetavad seda stabiilsuse tsooni laienemiseks.
Estonia also maintains a "trickle down" view of EU enlargement. 
Täpselt kahe nädala pärast kohtuvad NATO liikmed ja partnerid Washingtonis.
A debate as sensitive and controversial as NATO enlargement requires us to refrain from well-meaning statements which may overheat the debate. 
Põhiküsimuseks nii EL-i kui ka NATO laienemisel on kandidaatriikide reaalne valmisolek võtta enesele liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi.
We are active participants in the IFOR activities in Bosnia-Herzegovina and contribute to the Baltic Peacekeeping Battalion, an international peacekeeping force. 
Meie rahuvalvajate edukas tegutsemine möödunud aastate jooksul Bosnias ja Liibanonis on andnud kogemuste pagasi osalemiseks rahuvalveoperatsioonides.
Estonia and the United States share a border with a common foreign policy concern -- Russia. 
Moodustet on ametkondadevaheline komisjon suunamaks meie tegevust integreerumisel NATO-sse.
We seek to work toward strengthening them through positive engagement, good-neighbourly relations, a respect for sovereignty and a clearly articulated and publicly recognised acceptance of Estonia's continuing independence. 
Isegi parim diplomaatiline töö ei suuda muuta kaitseekspertide objektiivset hinnangut, et Eesti peab tegema veelgi enam, juhul kui ta tahab täita võetud kohustused.
We sincerely hope that the development of Russian democracy and a free-market economy will continue. 
Eesti kaitsejõudude areng peab muutuma loomulikuks ja pidevaks protsessiks.
But we are not naive -- our history has bred within us a realistic view of events. 
See on uue valitsuse prioriteet, ning kaitseminister peatub lühidalt oma esinemises meie plaanide detailidel.
I hope that the United States will continue to guide us as we make this dream a reality. 
Me loodame, et samal ajal, kui NATO oma juubelit tähistades vaatab tagasi tehtule, ei unusta ta ka seada sihte tulevikuks.
The Belarusian authorities did not create conditions for free and democratic presidential elections in the country. 
Presidendikandidaatidele pole tagatud võrdseid võimalusi kampaaniaks.
We condemn the disregard of the principles of democracy and human rights. 
Mõistame hukka demokraatia ja inimõiguste austamise põhimõtete eiramise.
We are shocked by the use of force against the presidential candidates of the opposition, the detention of election activists and local independent observers, also by the restrictions on the activities of free media and pre-election public gatherings. 
Jälgime murega valimisaktivistide ja kohalike sõltumatute vaatlejate arreteerimist, vaba ajakirjanduse tegevuse ja poliitiliste rahvakogunemiste takistamist.
Estonia condemns the so-called Presidential elections and referendum on amending the name of the Georgian occupied region South Ossetia that took place on April 9. 
Eesti taunib 9. aprillil Gruusia okupeeritud aladel Lõuna-Osseetias aset leidnud niinimetatud presidendivalimisi ja referendumit regiooni nime muutmiseks.
Estonia finds these actions illegal and does not recognize the outcome of the elections. 
Peame nimetatud samme ebaseaduslikeks ja ei tunnusta mingil moel nende tulemusi.
So-called elections and referendum undermine efforts to find a peaceful resolution to the conflict and therefore damage security and stability in the region. 
Niinimetatud valimised ja referendum kahjustavad püüdeid leida konfliktile rahumeelne lahendus ning seetõttu ka regiooni julgeolekut ja stabiilsust.
Estonia reaffirms its resolute support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders. 
Eesti kinnitab järjekindlat toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
South-Ossetia and Abkhazia are integral parts of Georgia. 
Lõuna-Osseetia nagu ka Abhaasia on Gruusia lahutamatud osad.
We fully realise the difficulty of the issues facing us. 
Töökohtumisel arutati Euroopa Liidu välispiiri kontrollimist.
The European Union must continue to demand for the release and rehabilitation of all political prisoners in Belarus, the Foreign Minister of Estonia, Urmas Paet, said at the meeting of the foreign ministers of the European Union in Luxembourg today. 
Euroopa Liit peab jätkuvalt nõudma Valgevenelt kõikide poliitvangide vabastamist ja rehabiliteerimist, ütles välisminister Urmas Paet täna Luksemburgis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel.
Foreign Minister Paet noted that while the softening of Belarusian rhetoric concerning the European Union and the release of a few political prisoners is welcome, the overall human rights situation in the country has not improved. 
Välisminister Paet märkis, et Valgevene mahenenud retoorika Euroopa Liidu suunal ja paari poliitvangi vabastamine on tervitatav, kuid inimõiguste olukord riigis üldiselt ei ole paranenud.
“Therefore, it is early to suspend sanctions; that requires the release of all political prisoners,” he explained. 
„Seega pole veel aeg sanktsioonide lõpetamiseks, selleks tuleb vabastada kõik poliitvangid,“ selgitas ta.
According to Paet, the democratic forces in Belarus must receive continued support, as it is essential for the future of the country. 
Paeti sõnul peab jätkama demokraatlike jõudude toetamist Valgevenes, see on olemuslik riigi tuleviku jaoks.
Foreign Minister Paet added that Estonia calls on other European Union member states to use the option to issue free visas. 
Välisminister Paet lisas, et Eesti kutsub teisi Euroopa Liidu liikmesriike üles kasutama tasuta viisade väljastamise võimalust.
“This provides the citizens of Belarus with the opportunity to travel in the free world and fosters contacts between people,” Paet said. 
„See pakub Valgevene kodanikele võimalusi reisida vabasse maailma ja soodustab inimestevaheliste kontaktide tekkimist,“ rääkis Paet.
Estonia waived the fee of national visas for Belarusians in March 2011. 
Eesti loobus valgevenelastele väljastatavate rahvuslike viisade viisatasust 2011. aasta märtsis.
During his meeting today with Georgian Foreign Ministry Gregory Vashadze, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that Estonia supports Georgia’s sovereignty and territorial integrity. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas tänasel kohtumisel Tallinnas Gruusia välisministri Gregory Vašadzega, et Eesti toetab Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
“Both European Union and NATO member states must clearly observe Georgia’s territorial integrity and give practical weight to the non-recognition policy of Abkhazia and South Ossetia on a daily basis,” stated Foreign Minister Paet. 
„Nii Euroopa Liidu kui NATO liikmesriigid peavad selgelt järgima Gruusia territoriaalset terviklikkust ning Abhaasia ja Lõuna-Osseetia mittetunnustamispoliitikat ka igapäevaselt sisuga täitma,“ lausus välisminister Paet.
“The strong and visible presence of the European Union in Georgia is also necessary,” stated Paet. 
„Samuti on vajalik Euroopa Liidu tugev ja nähtav kohalolek Gruusias,“ ütles välisminister Paet.
“Therefore the European Union Monitoring Mission in Georgia is currently irreplaceable for preventing new conflicts; the mission should also have access to the regions of Abkhazia and South Ossetia,” he added. 
"Nii on Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias praegu asendamatu uute konfliktide ennetamisel ning missioon peab pääsema ka Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkonda," lisas ta.
In talking about Georgia’s integration with NATO and the European Union, Foreign Minister Paet noted that it is important for Georgia to continue its domestic and economic reforms. 
Kõneldes Gruusia lähenemisest NATOle ja Euroopa Liidule märkis välisminister Paet, et Gruusial on oluline jätkata sise- ja majandusreformidega.
“Developing economic relations between the EU and Georgia is a part of the broader integration with the Union. 
„ELi ja Gruusia vaheliste majandussuhete arendamine on osa laiemast ühendusega lõimumisest.
Beginning negotiations for a comprehensive free trade agreement is also a step towards EU integration. 
Läbirääkimiste alustamine laiapõhjalise vabakaubanduslepingu on samuti samm ELiga integreerumise suunas.
We have offered Georgia help in preparing for negotiations and implementing reforms,” stated Foreign Minister Paet. 
Oleme pakkunud Gruusiale läbirääkimisteks valmisoleku saavutamiseks ja reformide elluviimiseks abi,” sõnas välisminister Paet.
“We also support visa facilitation coming into effect for citizens of Georgia travelling to the European Union,” he added. 
„Toetame ka viisalihtsustuse jõustumist Gruusia kodanikele Euroopa Liitu reisimisel,“ lisas ta.
Paet confirmed to Vashadze that Georgia will remain one of Estonia’s development co-operation priority countries in Estonia’s new development co-operation action plan for 2011-2015. 
Paet kinnitas Vašadzele, et Gruusia jääb Eesti arengukoostöö prioriteetriigiks ka uues arengukoostöö arengukavas aastatel 2011-2015.
“We would like to focus our aid activities on specific sectors even more than before, taking into consideration Georgia’s wishes and needs,” Paet said, proposing to his colleague to hold bilateral development co-operation related consultations at the beginning of 2011. 
„Soovime oma abitegevusi senisest enam valdkondlikult suunata, võttes arvesse Gruusia soove ja vajadusi,“ lausus Paet ning tegi oma kolleegile ettepaneku kahepoolsete arengukoostööalaste konsultatsioonide pidamiseks 2011. aasta algul.
Foreign Minister Urmas Paet also recommended that Georgia use the opportunities offered within the framework of European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership to their fullest extent. 
Ka Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames pakutavaid võimalusi soovitas välisminister Urmas Paet Gruusial ELile lähenemisel maksimaalselt kasutada.
“For example, young Georgian diplomats are welcome at the Eastern Partnership training centre being established in Tallinn,” he added. 
"Näiteks on Gruusia noored diplomaadid oodatud ka Tallinnasse loodavasse Idapartnerluse koolituskeskusesse," lisas ta.
While discussing bilateral relations, Paet and Vashadze agreed that in order to intensify Estonia-Georgia economic relations, the legal base must be further developed. 
Kahepoolsetest suhetest rääkides leidsid Paet ja Vašadze, et Eesti ja Gruusia majandussuhete tihendamiseks on vaja arendada veel õiguslikku baasi.
“We are interested in an agreement for the protection of investments and a social security agreement coming into force as soon as possible,” Paet asserted. 
„Oleme huvitatud investeeringute kaitse lepingu ja pensionikindlustuslepingu võimalikult peatsest jõustumisest,“ lausus Paet.
Today, on April 28, the second hearing in the case of the Estonian ship guards took place in the Supreme Court of India, which heard all of the arguments of the defence lawyer hired by the Foreign Ministry. 
Täna, 28. aprillil toimus India Ülemkohtus kohtunike ees teine istung Eesti kodanikest laevakaitsjate kohtuasjas, kus kuulati ära kõik Välisministeeriumi poolt meeste kaitsjaks palgatud advokaadi põhjendused.
The judge announced that the court will soon make its written verdict public. 
Kohtunik andis teada, et teeb peatselt avalikuks kirjaliku otsuse.
According to information received from the attorney, the session lasted the whole day and the judge will now pronounce the judgment and proceed to inform the lawyers. 
Advokaadilt saadud info kohaselt kestis istung terve päeva ning nüüd teeb kohtunik otsuse, millest annab teada advokaatidele.
According to Foreign Minister Keit Pentus-Rosimannus, it is very encouraging that a substantive debate took place before the judges and that the court announced it would make a decision in the near future. 
Välisminister Keit Pentus-Rosimannuse sõnul on väga positiivne, et toimus asja sisuline arutelu kohtunike ees ning kohus lubas teha otsuse lähiajal.
“Today was a step forward. 
“Tänane oli samm edasi.
We now want a quick verdict,” the Foreign Minister said. 
Ootame nüüd kiiret otsust,“ ütles välisminister.
The Foreign Minister confirmed that all circumstances related to the ship guards, who are Estonian citizens, will be the main focus of the Foreign Ministry and the Estonian Embassy in New Delhi until the men detained in India have arrived back home. 
Välisminister kinnitas, et Eesti kodanikest laevakaitsjatega seonduv on välisministeeriumi ja Eesti New Delhi saatkonna põhitähelepanu all seni, kuni Indias kinni peetud mehed on koju tagasi jõudnud.
On Wednesday, 30 March, the research company Turu-uuringute AS presented the results of the public opinion poll concerning development co-operation ordered by the Foreign Ministry’s Development Co-operation Division. 
Kolmapäeval, 30. märtsil esitles Turu-uuringute AS välisministeeriumi arengukoostöö büroo poolt tellitud arengukoostöö-teemalise avaliku arvamuse uuringu tulemusi.
According to the Foreign Ministry’s assessment, the results were positive, for instance 81% of the population and 93% of opinion makers had heard about development co-operation, a smaller part of the respondents could name keywords connected with the topic (correspondingly 60% of the population and 91% of the opinion makers). 
Välisministeeriumi hinnangul olid tulemused positiivsed, näiteks oli 81% elanikkonnast ja 93% arvamusliidritest arengukoostööst kuulnud, kuigi teemaga seonduvaid märksõnu oskas nimetada väiksem osa küsitletutest (vastavalt 60% elanikkonnast ja 91% arvamusliidritest).
The reasoning of opinion makers for rendering assistance was very similar, but the percentage of support was much higher – 95%. 
Arvamusliidrite põhjendus abi andmiseks oli samalaadne, ent toetusprotsent veelgi kõrgem - 95%.
The foreign ministers will be giving a joint press conference following their meeting. 
Kohtumise järgselt annavad välisministrid ühise pressikonverentsi.