natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently the European Union has nine different civil missions, of which Estonia is participating in six. 
Hetkel on Euroopa Liidul üheksa erinevat tsiviilmissiooni, millest Eesti osaleb kuues.
“It is impossible not to pay attention to the importance of civil reconstruction work in conflict regions,” said Foreign Minister Paet. 
„Tsiviilsele ülesehitustöö tähtsusele konfliktiregioonides on võimatu mitte tähelepanu pöörata,” ütles välisminister Paet.
However, Paet added, it is often difficult to find experts for civil missions, since experts in the civil sector are usually committed to responsibilities in their native country—in the police force, defence institutions, or other occupations. 
Siiski on Paeti sõnul missioonidele tihti keeruline eksperte leida, sest tsiviilvaldkonna eksperdid on üldjuhul rakendatud kodumaal – politseis, õiguskaitsestruktuurides või teistes ametites.
“The creation of a European database of potential experts for civil missions could alleviate this situation,” said Paet. 
„Olukorra leevendamisele aitab kaasa üle-euroopaline võimalike tsiviilmissioonide ekspertide andmebaasi loomine,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet also emphasised the need for strategies of participation in civil missions, so that the expertise and capabilities of all nations would be utilised efficiently. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas ka rahvuslike tsiviilmissioonides osalemiseks strateegiate vajadust, et kõigi riikide ekspertiis ja võimekus võiks olla ratsionaalselt kasutatud.
“Estonia is working out a law addressing participation in international civil missions so that we have a common goal with the European Union in developing civil missions,” said Foreign Minister Paet. 
„Eesti töötab välja rahvusvahelistel tsiviilmissioonidel osalemise seadust, et ka ise paremini kaasa tulla ühise eesmärgiga Euroopa Liidu eesmärkidega tsiviilmissioonide arendamisel,” ütles välisminister Paet.
The six European Union civil missions to which Estonia makes various contributions are the European Union police training mission EUPOL Afghanistan, the rule of law missions EULEX Kosovo and EUJUST LEX in Iraq, the monitoring mission EUMM in Georgia, the EU border mission EUBAM in Moldova, and the police mission EUPM in Bosnia and Herzegovina. 
Kuus Euroopa Liidu tsiviilmissiooni, milles Eesti erineva panusega osaleb, on Euroopa Liidu politsei väljaõppemissioon EUPOL Afghanistanis, õigusriigimissioonid EULEX Kosovos ja EUJUST LEX Iraagis, vaatlusmissioon EUMM Gruusias, ELi piirimissioon EUBAM Moldovas ning politseimissioon EUPM Bosnias ja Hertsegovinas.
“Good examples of the European Union’s reaction capabilities in recent times are the quick organisation of a monitoring mission to Georgia after the war last year and the organisation of the mission that began work in Kosovo last year,” Paet noted. 
„Head näited Euroopa Liidu reageermisvõimekusest viimasel ajal on kiire vaatlusmissiooni korraldamine Gruusias pärast sõda eelmisel aastal ning samuti eelmisel aastal tegevust alustanud missiooni korraldamine Kosovos,“ märkis Paet.
Paet stated that although Estonia will not immediately be participating in the first European Union military operation at sea EU NAVFOR ATALANTA, Estonia still believes that the mission is very important. 
Paeti sõnul Eesti küll esialgu esimeses Euroopa Liidu sõjalises mereoperatsioonis EU NAVFOR ATALANTA vahetult ei osale, kuid peab missiooni siiski väga tähtsaks.
“Containing the pirates acting in the coastal waters of Somalia and putting an end to piracy there is in all of our interests, since piracy has affected sailors from EU nations, including Estonia,” Paet emphasised. 
„Somaalia rannikumeres tegutsevate piraatide ohjeldamine ja seal piraatlusele lõpu tegemine on meie kõigi huvi, kuna piraatluse läbi on kannatada saanud ka ELi, sealhulgas Eesti meremehi,” toonitas Paet.
At their meeting today in Brussels, the European Union foreign ministers issued an appeal for the Egyptian authorities to release peaceful demonstrators and avoid any further violence like that which has erupted in many Egyptian cities during the nearly week-long protests against President Hosni Mubarak. 
Euroopa Liidu välisministrid esitasid tänasel kohtumisel Brüsselis üleskutse, et Egiptuse ametivõimud vabastaksid rahumeelsed demonstrandid ja väldiksid edasist vägivalda, mis on puhkenud mitmes Egiptuse linnas juba ligi nädal aega väldanud president Hosni Mubaraki vastaste meeleavalduste käigus.
There is also concern over disturbances in Tunisia and other North African nations. 
Mures ollakse ka rahutuste pärast Tuneesias ja teistes Põhja-Aafrika riikides.
“We wish for the Egyptian government to seek out a peaceful and constructive solution to the current situation—for them to enter into an open dialogue with all parties involved,” said Paet. 
„Soovime, et Egiptuse valitsus otsiks rahumeelset ja konstruktiivset lahendust tekkinud olukorrale, astuks avatud dialoogi kõigi osapooltega,” ütles Paet.
He stated that it is essential for the media to have access and for the internet and phone connections to be restored. 
Tema sõnul on väga oluline juurdepääsu tagamine meediale ning interneti- ja telefoniühenduste taastamine.
The democratic endeavours of the Egyptian people must be supported, Paet added. 
Egiptuse rahva demokraatlikke püüdlusi tuleb toetada, lisas Paet.
“The Egyptian government is expected to take measures that would first and foremost guarantee the safety of citizens and their property and protect cultural objects. 
„Egiptuse valitsuselt oodatakse meetmete võtmist, mis tagaksid esmalt kodanike ja nende omandi turvalisuse ning kaitseksid kultuuriväärtusi.
From this point on, fast, concrete and reliable measures must be found for responding to the people.” 
Edasi tuleb otsida kiireid, konkreetseid ja kindlaid meetmeid rahvale vastamiseks.”
The European Union is encouraging Egypt to make democratic reforms that would adhere to all the principles of rule of law, human rights, and other basic freedoms, paving the way to free elections. 
Euroopa Liit innustab Egiptust demokraatlikele reformidele, mis toimuksid kõiki õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja teisi põhivabadusi järgides, sillutades teed vabadele valimistele.
Egypt is an important partner of the European Union and holds an important role in ensuring stability in the entire Mediterranean and Middle Eastern region. 
Egiptus on oluline partner Euroopa Liidule ning tal on väga tähtis roll stabiilsuse tagamisel kogu Vahemere ja Lähis-Ida regioonis.
On Monday, 10 May, Foreign Minister Paet participated in a meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, where the upcoming European Union-Russia summit was discussed and issues related to piracy in Somalia and the situation in Iran were addressed. 
Esmaspäeval, 10. mail osales välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus räägiti eelseisvast Euroopa Liidu–Venemaa tippkohtumisest ning kõne all olid piraatlusega seotud probleemid Somaalias ja olukord Iraanis.
The foreign ministers are also discussing the development of the European Union’s relations with strategic partners China and Japan. 
Välisministrid arutavad samuti Euroopa Liidu suhete arengut strateegiliste partnerite Hiina ja Jaapaniga.
During the General Affairs Council, the European Council taking place in June will be discussed. 
Üldasjade istungil on arutlusel juunis toimuv Euroopa ülemkogu.
The European Union foreign policy leaders discussed matters related to the European Union-Russia Summit that will take place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June, where the primary topics will be the economic crisis, climate change and energy, and visa dialogue. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid arutasid 31. mail ja 1. juunil Rostovis toimuva Euroopa Liidu–Venemaa tippkohtumisega seonduvat, kus peamisteks teemadeks on majanduskriis, kliimamuutused ning energeetika, räägitakse ka viisadialoogist.
Foreign Minister Paet stated that at the summit the European Union plans to bring up the vital issue of protectionism and Russia joining the World Trade Organisation (WTO). 
Välisminister Urmas Paeti sõnul plaanib Euroopa Liit tippkohtumisel tõstatada ühe olulise küsimusena protektsionismi ja Venemaa liitumise Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTOga).
“Economic and trade relations with Russia are an area in which we need to rapidly resolve problems and move forward,” said Foreign Minister Paet. 
„Majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga on see valdkond, milles on vaja kiiret probleemide lahendamist ning edasiliikumist,“ ütles välisminister Paet.
“Economic and trade relations must be regulated by a new all-encompassing European Union-Russia agreement,” Paet added. 
„Majandus- ja kaubandussuhted peavad olema reguleeritud uues kõikehõlmavas Euroopa Liidu ja Venemaa lepingus,“ lisas Paet.
Foreign Minister Urmas Paet believes that it is essential for Russia to quickly join the World Trade Organisation. 
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on oluline Venemaa kiire liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
“Both trade relations and the movement of people are inhibited by the limited capacity of the border between the European Union and Russia, which is why the border queue issues need to be resolved quickly,” Paet noted. 
„Nii kaubandussuhteid kui ka inimeste liikumist pidurdab Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise piiri piiratud läbilaskevõime, mistõttu vajab piirijärjekordade küsimus kiiret lahendamist,“ märkis Paet.
The agenda for the EU-Russia Summit includes a discussion on the Partnership for Modernisation being developed between the European Union and Russia, which Foreign Minister Paet believes will be a good co-operation framework to provide opportunities to share reform experiences first and foremost on the local municipal government level. 
ELi–Venemaa tippkohtumisel on kavas arutada Euroopa Liidu ja Venemaa vahel arendatavat moderniseerimispartnerlust, mis välisminister Urmas Paeti arvates hea koostööraamistikuna pakub võimaluse jagada reformikogemust ennekõike kohalike omavalitsuste tasemel.
Foreign Minister Paet confirms that the visa dialogue between the European Union and Russia must be primarily based on technical readiness and that progress must be made in the context of visa facilitation with Eastern Partnership states. 
Euroopa Liidu ja Venemaa vahelises viisadialoogis tuleb välisminister Urmas Paeti kinnitusel lähtuda eelõige tehnilisest valmisolekust ning liikuda edasi idapartnerluse riikide viisalihtsustamise kontekstis.
In connection with the Washington Nuclear Security Summit and the Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) currently underway in New York, the European Union foreign ministers discussed nuclear issues. 
Seoses aprillis Washingtonis toimunud tuumajulgeoleku tippkohtumisega ning hetkel New Yorgis kestva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ülevaatekonverentsiga olid Euroopa Liidu välisministritel kõne all tuumaküsimused.
The foreign ministers’ discussion on Iran also focused on nuclear security. 
Välisministrite Iraani arutelu keskendus tuumajulgeolekuga seonduvale.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Iran has not started to co-operate in regards to the nuclear programme, which is why the agenda included a discussion on setting tougher sanctions. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul ei ole Iraan asunud tuumaprogrammi raames koostööle, mistõttu on päevakorral arutelu sanktsioonide karmistamise üle.
“We hope that discussions on the new UN Security Council resolution, with which we plan to strengthen sanctions against Iran, will progress smoothly and an agreement on new measures will be achieved as quickly as possible,” Paet asserted. 
„Loodame, et kõnelused uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni üle, millega plaanitakse tugevdada sanktsioone Iraani suhtes, kulgevad tõrgeteta ning kokkulepe meetmete osas saavutatakse võimalikult kiiresti,“ nentis Paet.
“It is important to have as much international support as possible for the new Security Council resolution, including the support of the Persian Gulf Co-operation Council,” Paet elaborated. 
„Oluline on võimalikult suur rahvusvaheline toetus uuele julgeolekunõukogu resolutsioonile, sealhulgas just Pärsia Lahe Koostöönõukogu riikide toetus,“ täpsustas Paet.
While talking about the situation in Somalia, the European Union foreign ministers discussed problems related to the transfer and prosecution of pirates. 
Rääkides olukorrast Somaalias olid Euroopa Liidu välisministritel arutlusel piraatide üleandmise ja kohtumõistmisega seonduvad probleemid.
The UN Security Council approved a resolution on the legal aspects of the fight against piracy in Somalia on 27 April, according to which the UN Secretary General will present a report within three months on opportunities to improve the system for prosecuting pirates. 
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 27. aprillil vastu resolutsiooni piraatlusevastase võitluse õiguslikest aspektidest Somaalias, mille kohaselt ÜRO peasekretär esitab kolme kuu jooksul raporti võimalustest parandada piraatide üle õigusemõistmise süsteemi.
During the General Affairs Council, the foreign ministers will discuss the agenda for the European Council taking place in June, which will focus on the new employment and economic growth strategy Europe 2020. 
Üldasjade istungil on välisministritel kõne all juunis toimuva Euroopa ülemkogu päevakord, mis keskendub uuele tööhõive ja majanduskasvu strateegiale Euroopa 2020.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Council agenda also includes climate issues and the European Union’s positions for both the G20 Toronto Summit and the UN Millennium Development Goals Conference in New York. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on ülemkogul kavas lisaks veel kliimaküsimused ning Euroopa Liidu seisukohad nii G20 Toronto tippkohtumiseks kui ka ÜRO aastatuhande arengueesmärkide konverentsiks New Yorgis.
Today in Brussels the European Union foreign ministers confirmed that accession negotiations with Turkey, Croatia and Iceland would continue and relations would be intensified with Macedonia, Montenegro, Albania, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, keeping in mind that the future of those nations can also be in the European Union. 
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid täna Brüsselis Türgi, Horvaatia ja Islandi liitumiskõneluste jätkamist Euroopa Liiduga ning suhete tihendamist Makedoonia, Montenegro, Albaania, Serbia, Bosnia-Hertsegoviina ja Kosovoga, pidades silmas, et ka nende riikide tulevik saab olla Euroopa Liidus.
Estonia Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union will continue with enlargement. 
Eesti välisminister Urmas Paeti sõnul läheb Euroopa Liit laienemisega edasi.
“We would like for the European Union to be strongly committed to continuing the enlargement process and to be objective in terms of candidate states,” he added. 
„Soovime Euroopa Liidu tugevat pühendumust laienemisprotsessi jätkamisele ja objektiivsust kõikide kandidaatriikide suhtes,“ lisas ta.
Paet said that Estonia supports European Union prospects for Western Balkans states. 
Paeti sõnul toetab Eesti Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiivi.
“We recognise the steps taken during the last year by nations in the region and encourage the Western Balkans to carry out necessary reforms,” said Paet. 
„Tunnustame viimase aasta jooksul piirkonna riikide poolt tehtud edusamme ning julgustame Lääne-Balkanit vajalikke reforme läbi viima,“ ütles Paet.
Estonia supports giving candidate nation status to Montenegro and we also support starting accession negotiations when Montenegro has fulfilled the recommendations of the European Commission. 
Eesti toetab Euroopa Liidu kandidaatriigi staatuse andmist Montenegrole, samuti toetame liitumisläbirääkimiste alustamist, kui Montenegro on täitnud Euroopa Komisjoni soovitused.
“The recommendations primarily address increasing the transparency of the public sector, the autonomy of judicial power and the media, and the fight against corruption and organised crime,” he explained. 
„Soovitused puudutavad eelkõige avaliku sektori läbipaistvuse suurendamist, kohtuvõimu ja meedia sõltumatust ning võitlust korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega,“ selgitas ta.
The European Commission has recommended starting accession negotiations with Macedonia and Albania as well, if the latter fulfils accession requirements and the recommendations of the European Commission to the necessary extent. 
Euroopa Komisjon on soovitanud alustada liitumisrääkimisi ka Makedooniaga ning samuti Albaaniaga, kui viimane täidab vajalikul määral liitumiskriteeriume ning Euroopa Komisjoni soovitusi selle saavutamiseks.
The Estonian foreign minister expressed hope that through fulfilling the recommendations, Albania would show its desire and readiness to do everything necessary to become an EU candidate country. 
Eesti välisminister avaldas lootus, et Albaania näitab nende soovituste täitmisega oma tahet ja valmisolekut teha kõik vajalik EL-i kandidaatriigiks saamisel.
“First and foremost we expect Albania to promise political dialogue, elections in correspondence with international standards, a reduction in corruption and organised crime, and the protection of ownership and human rights. 
„Eelkõige ootame poliitilise dialoogi tagamist, valimiste vastavust rahvusvahelistele standarditele, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vähendamist, omandiõiguste ja inimõiguste kaitset.
In Iceland’s case, the country’s readiness to join the EU is already very good. 
Islandi puhul on aga valmisolek EL-iga liitumiseks juba hea.
We hope that the EU will soon also enlarge in the direction of Northern Europe,” Paet added. 
Loodame Euroopa Liidu peatset laienemist ka Põhja-Euroopas,“ lisas Paet.
Paet stated that accession negotiations are also continuing with Turkey, although many chapters of negotiations have been frozen. 
Paeti sõnul jätkuvad liitumisläbirääkimised ka Türgiga, kuigi mitmed läbirääkimispeatükid on külmutatud.
“Continued reforms in Turkey are essential. 
„Reformide jätkumine Türgis on väga oluline.
It is also necessary to intensify the European Union and Turkey’s foreign political co-operation in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan, and the Southern Caucasus,” said the foreign minister. 
Ka on vajalik Euroopa Liidu ja Türgi välispoliitilise koostöö tihendamine Lähis-Idas, Lääne-Balkanil, Afganistanis ja Lõuna-Kaukaasias,“ ütles välisminister.
Helen Ennok, press spokesperson of the Permanent Representation of Estonia to the EU 
Helen Ennok, Eesti ELi esinduse pressiesindaja
According to Foreign Minister Urmas Paet, the objective of the planned 6-month European Union mission is above all to avert a humanitarian catastrophe. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu tsiviilvaatlejate tegutsemispiirkonnaks kogu Gruusia territoorium.
Today in Brussels the European Union foreign ministers discussed preparations for the summit with Russia. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid täna Brüsselis ettevalmistusi tippkohtumiseks Venemaaga.
The situations in Belarus, Burma, Sudan, and the Middle East were also addressed. 
Luubi all oli ka olukord Valgevenes, Birmas, Sudaanis, Lähis-Idas.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet said that at the European Union-Russia summit taking place on 7 December there are plans to discuss development in the four largest sectors: the global economic environment; climate change; European Union-Russia relations, including Russia joining the WTO, negotiations for a new EU-Russia agreement, the energy sector, visa-free travel, and frozen conflicts; and international topics like Afghanistan, Pakistan, and the Middle East. 
Eesti välisminister Urmas Paet ütles, et 7. detsembril toimuval Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel on kavas arutada arenguid neljas suuremas valdkonnas: maailma majanduskeskkond, kliimamuutused, Euroopa Liidu ja Venemaa suhted, sealhulgas Venemaa liitumine WTO-ga, EL-i ja Venemaa uue lepingu läbirääkimised, energiasektor, viisavaba reisimine ja külmutatud konfliktid, ning rahvusvahelised teemad nagu Afganistan, Pakistan, Lähis-Ida.
Paet said that the EU-Russia visa dialogue should continue but that all the conditions must be fulfilled before implementing visa freedom. 
Paeti sõnul tuleb EL – Venemaa viisadialoogiga jätkata, viisavabaduse kehtestamiseks peavad aga olema täidetud kõik tingimused.
“It is also important for the European Union to emphasise respect for Georgia’s territorial integrity and encourage Russia to do more to resolve the Transnistria and Nagorno-Karabakh conflicts,” said Paet. 
„Euroopa Liidu jaoks on samuti oluline rõhutada Gruusia territoriaalse terviklikkuse austamist ning kannustada Venemaad tegema enam Transnistria ja Mägi-Karabahhi konfliktide lahendamisel,“ ütles Paet.
“Estonia also feels it is important for Russia to join the World Trade Organisation (WTO),” added the foreign minister. 
„Eesti peab oluliseks ka Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO)“, lisas välisminister.
The minister noted that it is important to do away with obstacles in crossing the European Union-Russia border. 
Minister märkis ka, et oluline on kaotada tõrked Euroopa Liidu ja Venemaa piiriületusel.
“Queues that stretch on for hours absolutely do not fit into the context of the European Union and Russia’s increasingly close co-operation,” he said. 
„Tundidepikkused järjekorrad ei sobi kuidagi Euroopa Liidu ja Venemaa tiheneva koostöö konteksti,“ ütles ta.
In talking about developments in Belarus, Paet clarified that progress in Belarus and EU-relations depends on a marked development in rule of law and democratic reforms. 
Kõneldes arengutest Valgevenes, selgitas Paet, et Valgevene ja EL-i suhete edasiliikumine sõltub õigusriigi ja demokraatlike reformide nähtavast arengust.
“The European Union must be ready to move forward with concluding visa facilitation and a readmission agreement, but we also need to see further concrete steps from the Belarusian side,” Paet asserted. 
„Euroopa Liit peaks olema valmis liikuma edasi viisalihtsustuse ja tagasivõtulepingu sõlmimisega, kuid ka Valgevene poolt on vaja edasisi konkreetseid samme,“ sõnas Paet.
In conjunction with recent events in Burma, Estonia feels it is regrettable that the elections in Burma were neither free nor democratic. 
Seoses Birmas toimuvaga peab Eesti kahetsusväärseks, et valimised Birmas ei olnud vabad ega demokraatlikud.
“In order to achieve stability and development in Burma, international reconciliation and the initiation of the democratic process are essential. 
„Stabiilsuse ja arengu saavutamiseks Birmas on oluline rahvuslik lepitus ja demokraatliku protsessi käivitamine.
Releasing all political prisoners would provide an opportunity to begin a true transition to democracy,” said the foreign minister. 
Kõikide poliitvangide vabastamine oleks võimaluseks alustada tõelisele demokraatiale üleminekuga,“ sõnas välisminister.
Paet said that Estonia considers it important that Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi can work freely, his security protected, and that all other political prisoners are released as well. 
Paeti sõnul peab Eesti oluliseks Birma opositsiooniliidri Aung San Suu Kyi vaba tegutsemise ja julgeoleku kindlustamist ning ka kõigi teiste poliitvangide vabastamist.
The council also discussed the situation in Sudan in relation to the independence referendum to be held in Southern Sudan on 9 January 2011. 
Nõukogu arutas ka olukorda Sudaanis seoses 9. jaanuarile 2011 kavandatud Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumi korraldamisega.
The Estonian foreign minister stated that the consistent implementation of the Comprehensive Peace Agreement is urgently needed to ensure peace in Sudan. 
Eesti välisminister sõnas, et üldise rahuleppe järjekindel rakendamine on hädavajalik jätkusuutliku rahu tagamisel Sudaanis.
“This is why it is important for peace to be preserved and for the independence referendum in Southern Sudan to take place,” said Paet. 
„Seepärast on oluline rahu säilitamine ja Sudaani lõunaosa iseseisvusreferendumi toimumine,“ ütles Paet.
Currently the reigning political situation in Sudan is very delicate and, according to UN data, the humanitarian situation in the country has not improved recently either. 
Hetkel on Sudaanis valitsev poliitiline olukord väga habras ja ÜRO hinnangul ei ole ka humanitaarolukord riigis viimasel ajal paranenud.