natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Georgian midwives will be taught newer methods in obstetrics and given information on family planning, more effective ways to organise midwife aid, and how to monitor mother and child’s condition post partum. 
Näiteks õpetatakse Georgia ämmaemandatele uusimaid sünnitusabi võtteid, antakse edasi teadmisi raseduse planeerimisest, praktilise sünnitusabi efektiivsemast korraldamist ning ema ja lapse toimetuleku jälgimisest sünnitusjärgsel perioodil.
During the run of the project two groups of midwives from Batumi will come to Estonia for practical training and a group of midwives from Tartu will travel to Georgia to give guidance for organising obstetrics on-site. 
Projekti käigus tuleb kaks Batumi ämmaemandate gruppi Eestisse praktikale ja üks Tartu ämmaemandate grupp sõidab Georgiasse juhendama kohapealset sünnitusabi andmist.
The Estonian Foreign Ministry is supporting the training of Georgian midwives with close to 30 000 euros. 
Eesti välisministeerium toetab Georgia ämmaemandate sünnitusabialast koolitust ligi 30 000 euroga.
This project is helping to fulfil the UN Millennium development goals by improving the health of mothers and reducing child mortality. 
Projekt aitab kaasa ÜRO aastatuhande eesmärkide saavutamisele parandades emade tervislikku olukorda ja vähendades laste suremust.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet participated in the Conference of Donors for the Palestinian State in Paris on Monday, 17 December. 
Esmaspäeval, 17. detsembril osales välisminister Urmas Paet Pariisis Lähis-Ida rahuprotsessi panustajate konverentsil.
At the conference, the topic of discussion was financial support for the peace process and its necessity in building up Palestine’s statehood and ensuring the peaceful coexistence of Israel and Palestine. 
Konverentsil arutati rahuprotsessi rahalist toetamist, mis on vajalik Palestiina riikluse ülesehitamiseks ja Iisraeli ning Palestiina rahumeelse kooseksisteerimise kindlustamiseks.
According to the foreign minister, this is the largest contribution Estonia has ever made to global conflict resolution. 
Välisministri sõnul on see senini suurim Eesti panus üleilmsete konfliktide lahendamiseks.
“We hope this will help in the formation of a Palestinian state, including the creation of effective security forces, and also help to prevent further attacks on Israeli residents,” said Paet. 
“Loodame, et see aitab kaasa Palestiina riigi tekkimisele, sealhulgas tõhusate julgeolekujõudude loomisele, ning aitab ära hoida edasised relvaaktsioonid Iisraeli elanike vastu” ütles Paet.
“Tensions in Middle-East have directly or indirectly caused new global problems to develop, such as international terrorism,” Foreign Minister Paet stated in his speech. 
Minister Paet märkis oma sõnavõtus, et „Lähis-Ida pinged on otseselt või kaudselt kaasa aidanud uute globaalsete probleemide tekkimisele, nagu näiteks rahvusvaheline terrorism”.
Foreign Minister Paet noted that the Palestinian people have been unable to build up a modern and decent way of life thanks to the decades-long conflict, and that the situation has created a hotbed for extremists. 
Minister Paet märkis, et aastakümneid kestnud konflikti tõttu ei ole Palestiina rahval olnud võimalust üles ehitada kaasaegset inimväärilist elu, ning see olukord on olnud kasvulavaks äärmuslikele jõududele.
“Nations in good standing are able to support moderate forces that desire peace,” said Paet. 
„Heal järjel olevatel riikidel on võimalik toetada mõõdukaid jõude, kes soovivad rahu,” ütles Paet.
“We think it’s necessary to financially support projects that ensure that the basic functions of society work properly. 
„Peame vajalikuks toetada rahaliselt projekte, mis kindlustavad ühiskonna oluliste funktsioonide toimimise.
People must see that readiness to find compromises and renouncing the use of extreme methods will be directly reflected in the improvement of the quality of life,” Paet added. 
Inimesed peavad nägema, et valmisolek otsida kompromisse ja loobuda äärmuslike meetodite kasutamisest peegeldub otseselt ka elutingimuste paranemises,” lisas Paet.
Paet emphasized that the possibility of a solution to the Palestine-Israel conflict is better now than it has ever been before. 
Paet toonitas, et Palestiina – Iisraeli konfliktis on võimalused lahendusteni jõudmiseks praegu paremad kui kunagi varem.
The minister renowned the leaders of the Palestinian Authority and Israel, who have tried to gather moderate political powers around them and promised to avoid taking steps that would jeapordise furture negotiations. 
Minister avaldas tunnustust Palestiina Omavalitsuse ja Iisraeli juhtidele, kes on suutnud koondada enda ümber mõõdukad poliitilised jõud ja lubanud vältida samme, mis ohustaksid edasisi läbirääkimisi.
The Foreign Ministry is supporting the Psycho-social Rehabilitation Centre in the region of Gali in Georgia with 55 860 kroons, donated through the Gali Women’s Association. 
Välisministeerium toetab 55 860 krooniga Gruusia Gali Naiste Ühingu kaudu Gali piirkonnas tegutsevat Psühhosotsiaalse Rehabilitatsiooni Keskust.
One of the priority activities of the Gali Women’s Association is the development of the Psycho-social Rehabilitation Centre. 
Gali Naiste Ühingu üks prioriteetne tegevusvaldkond on Rehabilitatsiooni Keskuse arendamine.
The centre has been functional for five years, and its goal is to provide psychological support and counseling to the women and youth of the Gali region. 
Keskus tegutseb viiendat aastat ning selle töö on suunatud Gali piirkonna naiste ja noorte psühholoogilisele toetamisele ja nõustamisele.
“At the moment it is extremely difficult for residents of the Gali region to get psychological counseling,” Paet noted. 
"Hetkel on Gali piirkonna elanikel psühholoogilist nõustamist saada väga keeruline," märkis Paet.
The foreign minister believes that the opportunity to get professional psychological help is especially important in the Gali region. 
Välisministri hinnangul on professionaalne psühholoogilise abi saamise võimalus Gali piirkonnas aga eriti oluline.
“The people in this region live in an extremely difficult situation, which is why it can be hard to come to terms with some aspects of everyday life. 
"Selle piirkonna inimesed elavad justkui kahe tule vahel ning seetõttu on neil oma igapäevase eluga mõneti keeruline toime tulla.
All those who need help should have the opportunity to receive a psychological consultation in addition to medical aid,” said Paet. 
Kõigil abivajajatel peab olema võimalus vajadusel meditsiinilise abi kõrval saada ka psühholoogilist nõustamist," ütles Paet.
The region of Gali is situated in Georgia, in the region of Abkhazia. 
Gali piirkond asub Gruusia Abhaasia piirkonnas.
The region is extremely poor and was ravaged by the war. 
Tegemist on väga vaese ja sõjast räsitud regiooniga.
Georgians make up 95% of the population of the region and many of them are internally displaced persons that are awaiting the chance to return to their homes. 
Piirkonna elanikkonnast 95% on grusiinid ning suur osa neist on sisepõgenikud, kes ootavad võimalust oma kodudesse tagasi pöörduda.
The project is being funded from the Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for 2009. 
Projekti rahastatakse 2009. aasta välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahenditest.
The Foreign Ministry’s development and humanitarian aid budget for 2009 is 40 million kroons. 
2009. aastal oli välisministeeriumi arengu- ja humanitaarabi vahendite maht 40 miljonit krooni.
Along with Afghanistan, Moldova and Ukraine, Georgia is one of Estonia’s primary development co-operation partners. 
Gruusia on Afganistani, Moldova ja Ukraina kõrval üks Eesti arengukoostöö peamistest sihtriikidest.
Paet stated that voter registration in Afghanistan has exceeded expectations, and now international forces must help to guarantee the security of the preparations and implementation of the elections. 
„Selline olukorra areng on eelduseks liitlasjõudude vähendamisele ning ka Eesti on paika pannud oma plaani sõjalise panustamise vähendamise kohta,“ ütles Paet.
“However, help is still needed for restoration and further preservation. 
Keskendume hariduse, tervishoiu ja heade valitsemistavade valdkondadele,“ lausus Paet.
Allow me to start by expressing my gratitude for giving me the opportunity to participate in the lecture series of the European Studies Centre of St Antony's College. 
Aastaid on see traditsiooniline kokkuvõte Eesti välispoliitika põhisuundadest olnud keskendunud meie riigi pürgimustele NATO ja Euroopa Liidu liikmesuse suunas.
It is a great honour to speak at your prestigious university, the centre of such academic excellence, and in front of such a distinguished audience. 
On eriliselt meeldiv tunne seista täna Teie ees ja esimest korda välispoliitilist poolaastat kokku võtta olukorras, kus Eesti on NATO ja Euroopa Liidu liikmesriik.
I would like to stress in advance, however, that although Estonia’s and Britain’s place in the enlarged European Union differs significantly, our vision about the future of the Union coincides in many important respects. 
Ühelt poolt on see pikk aeg, mis on nõudnud meilt kõigilt ülimat pühendumist ja kindlameelsust ning sageli hetkehuvide ohverdamist pikemat perspektiivi ja eesmärke silmas pidades.
A matter that is currently being debated at the Intergovernmental Conference. 
Euroopa Liidu sisearengute seas on hetkel esmase tähtsusega valitsustevaheline konverents.
One of the initial reasons for drafting the Constitutional Agreement was, to enable the Union to accede to the Council of the Europe Human Rights Convention. 
Liikmesus nii NATOs kui Euroopa Liidus tähendavad kvalitatiivset hüpet meie riigi julgeoleku tugevdamisel ning samas ka kasvavat kohustust koostööks oma partnerite julgeoleku tagamisel.
After signing the Accession Treaty, Estonia was granted observer status. 
Terrorirünnak Madridis oli selle veenvaks tõendiks.
Other terms like “pioneer” and “avant-garde group” have also been used. 
Kaubandussidemed Venemaaga on normaliseerumas.
In spite of the considerable progress achieved during the Italian Presidency at the Intergovernmental Conference, there are a few big issues – the matter of qualified majority voting in particular – and several smaller ones, that still need to be agreed upon. 
Peame jõuliselt otsima ja aitama luua kontakte Eesti ettevõtjatele ning kasutama kõiki võimalusi tagamaks Eesti soodsa investeerimiskliima eelised üha tihenevas konkurentsis, sealhulgas Euroopa Liidu sees.
This is significant for all of Europe. 
Tööjõuturu on avanud ka Rootsi.
We are following the developments in Russia closely. 
Teine rõhuasetus on olnud majanduskoostöö tugevdamine.
We appreciate the EU and NATO agreement – Berlin Plus – that enables the European Union, within the framework of the so-called Petersberg tasks, to also carry out military operations. 
Euroopa Liidu ja NATO liikmena vajab Eesti toimivat koostööd Läti ja Leeduga, mis aitaks selgemalt esile tuua Balti riikide sarnased huvid.
The further development of the ESDP, however, should not cause a weakening of the transatlantic link or duplicate NATO. 
Samas jääb kolme riigi jõust sageli väheseks ning on vaja kasutada koostööd Põhjamaade ja muude partneritega.
Strong transatlantic cooperation between Europe and the United States is of utmost importance for global security. 
Balti koostöö tuleb kohandada uute oludega ja tagada selle paindlikkus.
We see NATO as the only credible guarantee of collective security in Europe, and the ESDP thus as an addition to NATO. 
Balti Ministrite Nõukogu struktuuri reform on suunatud formaalsuste vähendamisele ja muutunud koostööformaatides osalemise hõlbustamisele.
This is not integration for the sake of integration but a process that will bring very real benefits for everyone. 
Riigikogu Väliskomisjoniga on meie suhted muutunud nüüd samuti palju põhjalikumateks ja operatiivsemateks.
It creates the surplus value of prosperity and security that the divided Europe would not be able to provide. 
Soovin Teile jõudu töös meie eduka välispoliitika nimel ja tänan tähelepanu eest!
The Estonian foreign minister stated that 60 percent of the world’s refugees come from the least developed countries. 
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi käesoleva aasta eelarves on 60 miljonit krooni.
Prime Minister Taavi Rõivas and Minister of Foreign Affairs Marina Kaljurand expressed their regrets over the Brits’ decision to vote for leaving the European Union in yesterday’s referendum. 
Peaminister Taavi Rõivas ja välisminister Marina Kaljurand avaldasid kahetsust, et britid otsustasid eilsel referendumil hääletada Euroopa Liidust lahkumise poolt.
“Of course we respect the democratic choice of the Brits, but this doesn’t change the fact that their decision to leave the European Union is a disappointment. 
„Mõistagi austame brittide demokraatlikku valikut, aga otsus Euroopa Liidust lahkuda on paratamatult pettumus.
We must draw our conclusions for the whole of Europe from the British referendum and work hard so that we do not lose the unity of the European Union. 
Peame Briti referendumist tegema kogu Euroopa jaoks järeldused ja pingutama selle nimel, et me ei kaotaks Euroopa Liidu ühtsust.
The unity of the West and our ability to act together is important for all of us,” Prime Minister Rõivas said. 
Lääne ühtsus ja ühine tegutsemisvõime on meile eluliselt olulised," ütles peaminister Rõivas.
“It is important for us that the strong relationship between the EU and the UK should continue, and we do not want the referendum to be followed by a long period of political uncertainty and economic instability,” he explained. 
"Meie jaoks on oluline, et tugev suhe Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahel jätkuks ning et referendumile ei järgneks pikemat poliitilise ebaselguse ja majandusliku ebastabiilsuse perioodi,“ selgitas ta.
Minister of Foreign Affairs Kaljurand stressed on that the result of the referendum does not change anything overnight for the citizens of Estonia who are staying in, or planning to travel to, Great Britain. 
Välisminister Kaljurand rõhutas, et referendumi tulemus ei muuda Suurbritannias viibivate ja sinna reisida kavatsevate Eesti kodanike jaoks päevapealt midagi.
The United Kingdom will remain a member of the European Union until a possible application to leave is submitted and the exit process carried out, ending in a departure treaty. 
Ühendkuningriik jätkab Euroopa Liidu liikmena kuni võimalik lahkumisavaldus esitatakse ning seejärel ka lahkumislepinguga lõppev lahutusprotsess läbi viiakse.
“A final exit from the European Union is likely to take several years, and the determination of future relationships even longer. 
„Tõenäoliselt kulub lõplikuks Euroopa Liidust lahkumiseks mitu aastat, tulevaste suhete määratlemiseks ilmselt veelgi kauem.
The referendum has no impact on the membership of the British in other organisations, including their contribution to the security of Estonia as a member of NATO,” the Minister of Foreign Affairs added. 
Referendum ei mõjuta brittide liikmelisust teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas panust Eesti julgeolekusse NATO raames,“ märkis välisminister.
Prime Minister Rõivas said the economic risks resulting from the referendum need to be minimised. 
Taavi Rõivase hinnangul tuleb tegeleda UK referendumi tulemustest tekkivate majanduslike riskide minimeerimisega.
“The institutions of the European Union and the United Kingdom must do everything needed to stabilise the situation and to minimise the economic impact for the states, economies and financial institutions of the Eurozone,” said the Prime Minister. 
“Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi institutsioonidel tuleb teha kõik vajalik olukorra stabiliseerimiseks ning majandusliku mõju minimeerimiseks euroala riikidele, majandustele ja finantsinstitutsioonidele,” ütles Rõivas.
We are also supporting Georgian refugees that have moved to other regions,” Paet added. 
Samuti toetame Gruusia teistesse piirkondadesse liikunud põgenikke,” lisas Paet.
The foreign minister stated that it is essential for international organisations to gain access to crisis areas, including South Ossetia. 
Välisministri sõnul on väga oluline, et rahvusvahelised organisatsioonid saaksid ligipääsu kriisipiirkondadesse, sealhulgas Lõuna-Osseetiasse.
Estonia is also preparing a new humanitarian aid shipment to Georgia, which will be sent on Saturday. 
Eesti on ette valmistamas ka uut humanitaarabi saadetist Gruusiasse, mis läheb teele laupäeval.
“Macedonia must be enabled to move forward with European Union integration. 
Eesti välisministri sõnul on Euroopa Liit hoolimata seesmistest raskustest populaarne.
Honoured guests, 
Austatud külalised
We live in a time of ever faster changes, and these changes also affect international relations and the global balance of power. 
Me elame üha kiirenevate muutuste ajal ning need muutused puudutavad ka rahvusvahelisi suhteid ja globaalseid jõuvahekordi.
The rules-based multilateral system of international relations is face to face with serious challenges. 
Reeglipõhine multilateraalne rahvusvaheliste suhete süsteem seisab silmitsi tõsiste väljakutsetega.
In a number of places, sustainability of democratic rule of law and global economic model has been placed in question. 
Mitmel pool seatakse küsimuse alla demokraatliku õiguskorra ja globaalse majandusmudeli jätkusuutlikkus.
At the same time, the West continues to gradually lose influence and relative economic power in the world. 
Samal ajal jätkub Lääne mõjuvõimu ja majandusliku osakaalu järk-järguline vähenemine maailmas.
Geopolitics is also continuing to become more prominent, and tensions are growing in the global security situation. 
Jätkub ka geopoliitika esiletõus ja üleilmse julgeolekuolukorra pingestumine.
The spectrum of threats is broad and varied: terrorism, the proliferation of nuclear weapons, unpredictable behaviour of dictators, cyber threats. 
Ohtude spekter on lai ja kirev: terrorism, tuumarelvade levik, diktaatorite ettearvamatu käitumine, küberohud.
Yet the new threats have not replaced traditional ones, they have added to them, for conventional military threats have not gone away. 
Uued ohud ei ole siiski tulnud traditsiooniliste asemele, vaid üksnes neile lisaks, sest ka konventsionaalsed sõjalised ohud ei ole kuhugi kadunud.
To an increasing extent, the developments in the information space are also affecting the security of societies and countries: blurring of the boundaries of truth, sowing of doubts and mistrust, psychological manipulation. 
Üha enam mõjutab ühiskondade ja ka riikide julgeolekut ka inforuumis toimuv: tõe hägustumine, kahtluste ja usaldamatuse kultiveerimine, psühholoogiline manipuleerimine.
There is less and less that is clear and lasting. 
Üha vähem on seda, mis on selge ja püsiv.
Dear audience members, 
Head kuulajad,
This year, the Republic of Estonia will celebrate its centenary. 
Sel aastal tähistab Eesti Vabariik pidulikult oma sajandat sünnipäeva.
We are winners. 
Me oleme võitjad.
Yet today we have reached a new crossroads. 
Ent täna oleme oma valikutes jõudnud uuele teelahkmele.
We have a choice as whether to remain loyal to the fundamental values of liberal democracy, which have guided us to the present day, or to go astray down some side path leading into the unknown. 
Meil on valida, kas jääda truuks liberaalse demokraatia põhiväärtustele, mis on meid juhtinud tänasesse päeva, või eksida mingile tundmatusse viivale kõrvalrajale.
At this point, allow me to touch on the rules-based multilateral world order, which has served us well through the restoration of our independence and the following quarter century. 
Lubage mul siinkohal peatuda reeglitel põhineval multilateraalsel maailmakorral, mis on meid läbi meie iseseisvuse taastamise ja sellele järgnenud veerandsajandi hästi teeninud.
In recent years, one of the deepest and most fundamental challenges for democracies and their governments has been the challenge posed to liberal democratic values – globally, in the European Union and right here in Estonia. 
Viimastel aastatel on üheks kõige sügavamaks ja põhimõtteliseks väljakutseks demokraatlikele riikidele ja nende valitsustele tõusnud liberaalse demokraatia väärtuste vaidlustamine, seda nii üleilmselt, Euroopa Liidus kui ka meil Eestis.
We should recall that when we restored our independence, our aspiration was to be a full-fledged European people and return to the fold of European nations that are kept together by common values. 
Meenutagem, et iseseisvust taastades oli meie pürgimuseks olla taas täieõiguslik Euroopa rahvas ja naasta sellesse Euroopa perre, mida hoiavad koos ühised väärtused.
We became a member of the European Union and NATO because we wanted to share the same values with Europe in defending human rights, the principles of the rule of law and free market economy. 
Me saime Euroopa Liidu ja NATO liikmeks, kuna tahtsime jagada Euroopaga samu väärtusi inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja vaba turumajanduse kaitsel.
It would be a grave and fateful mistake to underestimate the values in the transatlantic space and the interests bound up in those values, or to give up those values under populist pressure, and it is an error we cannot permit ourselves to make. 
Atlandi-üleses ruumis oleks väärtuste ja neist tulenevate huvide alahindamine, või ka nendest osaliselt või täielikult loobumine populismi survel suur ja saatuslik viga, mida me ei või endale lubada.
Liberal democracy, an outgrowth of the ideals of the Age of Enlightenment and the French Revolution, on which today’s rules-based world order is also established, may not be flawless, but it is the best system humankind has managed to come up with and put into motion. 
Valgustusajastust ja Prantsuse revolutsiooni ideaalidest välja kasvanud liberaalne demokraatia, millele muu hulgas toetub ka tänane reeglitel põhinev maailmakorraldus, ei pruugi olla päriselt veatu, aga ometi see on parim, mille inimkond on suutnud välja mõelda ja ellu kutsuda.
Let us reflect on what universal human rights, including minorities’ rights and human dignity, accountability for one’s actions and individual liberties mean – these were achieved through sweat and tears and often even at the cost of human lives. 
Mõelgem, mida tähendavad universaalsed inimõigused, sealhulgas vähemuste õigused ja inimväärikus, vastutuse võtmine oma tegude eest ning isikuvabadused – need on kätte võideldud higi ja pisarate, tihti ka inimelude hinnaga.
We do not have the right or the authority to convert these values to small change. 
Meil ei ole õigust ega voli seda peenrahaks vahetada.
The multilateral system of international relations, based on rules that take into account our convictions, has allowed us to secure our liberty, security and prosperity. 
Meie tõekspidamisi arvestavatel reeglitel põhinev multilateraalne rahvusvaheliste suhete süsteem on lubanud meil kindlustada oma vabadust ja julgeolekut ning kasvatada majanduslikku heaolu.
This system will continue to serve us well if we only care enough for it together with our allies and partners. 
See süsteem teenib meid ka edaspidi, kui me vaid ise selle eest koos oma liitlaste ja partneritega piisavalt hoolt kanname.
Today, both the philosophy and practice of our foreign policy rests on a stable foundation, but we will have to be bolder and more creative in future. 
Täna seisab meie välispoliitiline mõtlemine ja tegutsemine kindlal alusel, ent tulevikus tuleb meil olla veel julgem ja veel loovam.
We have to be open to the world around us, engage in cooperation and support other countries and peoples who so badly need it. 
Me peame olema avatud ümbritsevale maailmale, tegema koostööd ja toetama teisi riike ja rahvaid, kes seda hädasti vajavad.
In addition to bilateral cooperation with our most important partners, Estonia has been an active and constructive contributor to numerous international organizations, including, of course, in the UN, which is the main framework organization of the rules-based world order. 
Lisaks kahepoolsele koostööle oma olulisimate partneritega on Eesti olnud aktiivne ja konstruktiivne panustaja arvukates rahvusvaheliste organisatsioonides, sealhulgas mõistagi ÜROs, mis on reeglitel põhineva maailmakorralduse peamine raamorganisatsioon.