natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the joint session of foreign and defence ministers, Minister of Defence Aaviksoo also participated in a meeting of the NATO defence ministers this morning, where NATO’s military structure, the reform of the alliance’s agencies, and matters related to increasing capability were discussed. 
Lisaks välis- ja kaitseministrite ühissessioonile osales kaitseminister Aaviksoo ka täna hommikul NATO kaitseministrite kohtumisel, kus arutati NATO sõjalise struktuuri ja alliansi agentuuride reformiga ning võimearendusega seotud küsimusi.
“During the past few years we have worked actively in NATO to save on joint expenses, but we must admit to ourselves that this is merely practical advice. 
"Viimastel aastatel oleme NATO-s aktiivselt tegelenud ühiskulude kokkuhoiuga, kuid me peame endale tunnistama, et tegemist on pelgalt taktikalise abinõuga.
In our strategic plan we must increase Europe’s defence expenditure,” Minister of Defence Aaviksoo asserted. 
Strateegilises plaanis peame me Euroopas kaitsekulutusi tõstma," nentis kaitseminister Aaviksoo.
At a separate meeting late tonight, the NATO foreign ministers will discuss the key political issues in the NATO Strategic Concept, including the development prospects of NATO’s partnership relations and the further development of civil and military co-operation in NATO. 
NATO välisministrid arutavad täna hilisõhtul toimuval eraldi kohtumisel NATO strateegilise kontseptsiooni poliitilisi võtmeküsimusi, sealhulgas NATO partnerlussuhete arenguperspektiive ning tsiviil- ja sõjalise koostöö edasiarendamist NATOs.
FOREIGN MINISTRY PRESS SPOKESPERSON’S OFFICE 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Minister of Defence Press Spokesperson 
Kaitseministeeriumi pressiesindaja
Spain will take over the EU presidency starting from 1 January. 
Hispaania saab Euroopa Liidu uueks eesistujaks järgmise aasta 1. jaanuaril.
Paet stated that Estonia hopes to reach an agreement on the European Union high representative and the co-ordinating Council chairman soon. 
Paeti sõnul ootab Eesti tugeva Euroopa Liidu kõrge esindaja ning koordineeriva ülemkogu eesistuja osas kokkuleppimist lähiajal.
“The approval of the Treaty of Lisbon by all member states is a requirement for the further development of co-operation formats in the European Union. 
„Lissaboni lepingu heakskiitmine kõigis liikmesriikides on eeldus Euroopa Liidu koostöövormide edasisele arengule.
We anticipate progress in both in the internal market and in the areas supporting the Common Foreign and Security Policy,” said Paet. 
Ootame edasiminekuid nii siseturu kui ühise energiapoliitika ja energiajulgeolekut tagavate ühenduste osas,“ rääkis Paet.
“We can also be more active now in formulating the European Union External Action Service,” he noted. 
„Ka saame nüüd aktiivsemalt tegeleda Euroopa Liidu ühise välisteenistuse kujundamisega,“ märkis ta.
Paet added that Estonia also expects progress in the accession negotiations of Iceland and Croatia during the Spanish presidency. 
Paet lisas, et Hispaania eesistumise ajal ootab Eesti edasiliikumist ka Islandi ja Horvaatia liitumiskõnelustes Euroopa Liiduga.
The main goal of Estonia’s economic policy is to join the euro-zone, Paet confirmed during the meeting in Madrid. 
Eesti majanduspoliitika põhieesmärk on peatne euroalaga liitumine, kinnitas Paet kohtumisel Madridis.
“We are working in order to fulfil the Maastricht criteria and adopt the euro on 1 January 2011,” said Paet. 
„Töötame selle nimel, et täita Maastrichti kriteeriumid ja liituda euroga 2011. aasta 1. jaanuaril ,“ ütles Paet.
Paet noted that Estonia also hopes for significant progress to be made regarding preparations for the creation of a European Union IT agency during the Spanish presidency. 
Paet märkis, et Eesti ootab Hispaania eesistumise ajal jõudsat edasiliikumist ka Euroopa Liidu IT-agentuuri rajamisega seotud ettevalmistustega.
“Utilising information technology more effectively than before in the European Union internal security sector is necessary, and therefore we feel that the creation of a separate IT agency is very important,” Paet stated in Madrid. 
„Infotehnoloogia senisest efektiivsem kasutamine Euroopa Liidu sisejulgeoleku valdkonnas on vajalik ning seega peame oluliseks eraldiseisva IT-agentuuri loomist,“ rääkis Paet Madridis.
The meeting in Madrid addressing the priorities of Spain’s presidency with Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos was also attended by the foreign ministers of Greece, Lithuania, Luxembourg, Finland, and Hungary. 
Euroopa Liidu järgmise eesistujariigi Hispaania eesistumise prioriteete käsitlenud kohtumisel Madridis Hispaania välisminister Miguel Ángel Moratinosega osalesid ka Kreeka, Leedu, Luksemburgi, Soome ja Ungari välisminister.
In Paet’s meeting with Pham Gia Khiem, the ministers discussed implementing visa-free travel for Estonian citizens, the situation in Myanmar and supported each others’ candidacy in international organizations. 
Kohtumisel Pham Gia Khiemiga olid arutuse all viisavabaduse kehtestamine Eesti kodanikele, teineteise kandidatuuride toetamine rahvusvahelistes organisatsioonides ja olukord Myanmaris.
According to Urmas Paet, Vietnam is quite a popular travel destination for Estonians, and allowing visa-free travel for Estonian citizens would surely boost tourism even further. 
Urmas Paeti sõnul on Vietnam eestlaste seas üsnagi populaarne reisisihtkoht ning viisavabaduse kehtestamine Eesti kodanikele annaks turismile kindlasti hoogu juurde.
Foreign Minister Khiem confirmed that he will do everything in his power to simplify Estonians’ travel to Vietnam. 
Välisminister Khiem kinnitas, et teeb endast oleneva lihtsustamaks eestlaste reisimist Vietnami.
Roberto García Moritan proposed to help a range of businesses in creating networking ties with each other and noted that Argentina plans to send a delegation of business representatives to Estonia early next year. 
Roberto García Moritan tegi ettepaneku aidata kaasa äriringkondade omavahelisele suhtlemisele ning märkis, et Argentinal on kavas saata järgmise aasta alguses Eestisse esinduslik äridelegatsioon.
Since both Estonia and Argentina utilize e-government, the two ministers also discussed co-operation in the area of e-governing. 
Kuna nii Eestis kui Argentinas on toimiv e-valitsus, siis arutasid pooled veel võimalusi koostööks e-valitsemise vallas.
Foreign Minister Paet noted that Estonia has fresh experiences in implementing e-government, and Argentina might be interested in our observations. 
Välisminister Paet märkis, et Eestil on e-valimiste juurutamise osas värske kogemus, mis võiks huvi pakkuda ka Argentinale.
Foreign Minister Paet acknowledged the recent departure of Estonia’s Honorary Consul from Argentina. 
Välisminister Paet teavitas Argentina poolt Eesti aukonsuli hiljutisest tagasiastumisest.
In addition to meetings between European Union foreign policy leaders, the traditional meetings with the United States and Russian Federation foreign ministers are also taking place. 
Peaassamblee raames toimuval Euroopa Liidu välisministrite nädalal, kus lisaks ELi välispoliitikajuhtide omavahelistele kohtumistele toimuvad traditsioonilised kohtumised Ameerika Ühendriikide ja Vene Föderatsiooni välisministriga.
The Estonian Foreign Minister has many bilateral meetings scheduled. 
Eesti välisministril on kavas ka mitmed kahepoolsed kohtumised.
It is also essential to continue removing the names of Libyan companies from the sanctions list in order to ensure the restoration of normal economic activity in the country. 
Eesti toetab ka läbirääkimiste alustamist põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Egiptusega.
“These developments weaken possibilities for rule of law to develop in Russia,” said Paet. 
„Sellised arengud nõrgestavad võimalusi õigusriikluse arenguks Venemaal,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet added that the international community is attentively following further developments in the situation. 
Välisminister Paet lisas, et rahvusvaheline üldsus jälgib tähelepanelikult edasiste sündmuste kulgu.
“It is essential that the principles of rule of law are followed in reaching the final verdict in the Khodorkovsky trial,” he said. 
„On oluline, et Hodorkovski kohtuprotsessi lõpliku otsuse langetamise puhul järgitaks õigusriigi põhimõtteid,” ütles ta.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Afghanistan is still one of the primary destinations for Estonian development co-operation and among our aid projects, health care is in a crucial position because it allows for actual improvement of the standard of living in Afghanistan. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Afganistan jätkuvalt Eesti arengukoostöö üks peamisi sihtriike ning abiprojektide seas on tervishoid olulisel kohal, sest see võimaldab reaalselt afgaanide elatustaset parandada.
"With its aid projects in Afghanistan, Estonia has focused on building up the medical system in Helmand Province. 
„Eesti on oma abiprojektides Afganistanis keskendunud Helmandi provintsi arstiabisüsteemi ülesehitusele.
As a result of the work of the health care expert, our health care aid project has been able to support the development of medical care in Helmand," said the foreign minister. 
Tervishoiueksperdi töö tulemusel oleme oma tervishoiu abiprojektidega suutnud aidata Helmandi arstiabi arengut toetada,“ lausus välisminister.
In Helmand Province, which has a population comparable to that of Estonia, there are only slightly more than 1300 people in the health care sector and fewer than 100 of them are doctors," Paet noted. 
Elanikkonnalt Eestiga võrreldavas Helmandi provintsis on vaid veidi enam kui 1300 tervishoiuvaldkonnas tegutsevat inimest ning neist vähem kui 100 on arstid,” märkis Paet.
The primary responsibility of the Estonian health care expert is co-ordinating the building up of Helmand Province’s network of medical establishments, emergency medical service, and other elements of the health care sector. 
Eesti tervishoiueksperdi põhiliseks tööülesandeks on Helmandi provintsi meditsiiniasutuste võrgustiku, kiirabi ja muu tervishoiuvaldkonna ülesehitustöö koordineerimine.
Anu Raisma, a member of the NPO Mondo, has long-time experience in the health care sector and has participated in missions in various crisis areas in Indonesia and Pakistan under the auspices of the Estonian Disaster Relief Team. 
MTÜ Mondo liige Anu Raisma omab pikaajalist töökogemust tervishoiu valdkonnas ning on osalenud Eesti Päästemeeskonna egiidi all missioonidel erinevates kriisipiirkondades Indoneesias ja Pakistanis.
Raisma has been a member of the Disaster Relief Team since 1999. 
Raisma on päästemeeskonna liige alates 1999. aastast.
Prior to March 2009 the Estonian health care expert in Afghanistan was Argo Parts. 
Kuni 2009. aasta märtsini töötas Eesti tervishoiueksperdina Afganistanis Argo Parts.
There are about 1.4 million people living in Helmand Province and fewer than 100 doctors. 
Helmandi provintsis elab umbes 1,4 miljonit elanikku ja seal töötab vähem kui 100 arsti.
There are medical aid stations in the larger centrums of the region such as Musa Oala, Kajaki, Sangin and Naw Zad, but these are merely primary health care stations, and many of them lack a fully trained doctor. 
Arstipunktid on ka suuremates piirkondlikes keskustes nagu Musa Qala, Kajaki, Sangin, Naw Zad, kuid need on vaid esmatasandi arstiabipunktid, kus mitmel puhul pole isegi väljaõppinud arsti kohal.
Afghanistan has been one of Estonia’s priority partners for co-operation development since 2006. 
Afganistan kuulub 2006. aastast Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka.
A large part of the country’s population lives in extreme poverty, especially women and children. 
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti lesestunud naised ja nende lapsed.
Developing at its current rate, Afghanistan will have difficulties achieving the UN Millennium development Goals. 
Praeguse arengutempo juures on Afganistanil probleeme pea kõigi ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega.
On Saturday, 10 September, Estonian Foreign Minister, Urmas Paet met with his Ukrainian counterpart, Boris Tarasjuk. 
Laupäeval, 10. septembril kohtus Ukrainas lühivisiidil viibiv välisminister Urmas Paet Ukraina välisministri Boris Tarasjukiga.
The status of Ukraine’s interior politics, bilateral relations, the Transnistria conflict, relations with neighbours and UN reform were all topics of discussion between the two ministers. 
Kohtumisel olid kõne all Ukraina sisepoliitiline olukord, kahepoolsed suhted, Transnistria konflikt, suhted naabritega ja ÜRO reform.
The Ukrainian Foreign Minister, Boris Tarasjuk gave an overview of the internal political situation in his country. 
Ukraina välisminister Boris Tarasjuk andis ülevaate sisepoliitilisest olukorrast riigis.
According to Tarasjuk, the direction, which Ukraine has chosen will not change and Ukraine will continue to strive towards achieving its European objectives. 
Minister Tarasjuki kinnitusel valitud suund ei muutu ja Ukraina jätkab liikumist euroopalike väärtuste poole.
According to the words of Foreign Minister, Urmas Paet, Estonia supports Ukraine’s foreign policy goals. 
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti Ukraina välispoliitilist kurssi.
“We are in favour of granting Ukraine market economy status, while this will improve European integration and will also have a positive effect on economic growth,” says Paet. 
„Pooldame Ukrainale turumajanduse staatuse andmist, kuna see edendaks eurointegratsiooni ja mõjuks positiivselt majandusarengule,“ ütles Paet.
He expressed his hope that Ukraine would be able to solve problems related to becoming a member of the WTO and that it could become a member as soon as possible. 
Ta avaldas lootust, et Ukraina suudab lahendada WTOga liitumisega seotud probleemid ja ühinemine toimub võimalikult kiiresti.
“We will do everything on our part to support Ukraine on its path in this direction,” noted Paet. 
„Teeme omalt poolt kõik, et toetada Ukrainat sel teel,“ märkis Paet.
“There is already proof of this from Ukrainian public officials who have received schooling, several of these seminars have taken place in the framework of WTO membership talks. 
„Sellest annavad tunnistust paljud koolitused Ukraina riigiametnikele, millest mitmed on toimunud WTO ühinemisläbirääkimiste raames,“ lisas ta.
When mentioning bilateral relations, the Ukrainian Foreign Minister expressed his deep satisfaction for the recent exemption of state fees from Ukrainian citizens applying for Estonian visas. 
Rääkides kahepoolsetest suhetest avaldas Ukraina välisminister rahulolu Ukraina kodanike Eesti viisa taotlemisel riigilõivust vabastamise üle.
The Trans-Dniestria problem was also under discussion. 
Arutuse all oli ka Transnistria probleemiga seonduv.
The Estonian Foreign Minister recognized that Ukraine has an important role to play in helping to resolve the Trans-Dniestria conflict. 
Välisminister Paet tõdes, et Ukrainal on oluline roll ja ka reaalsed võimalused Transnistria konflikti lahendamisel.
Ukraine is ready to allow a European Union led border observation team to the Ukrainian-Moldavian border, or the area known as Trans-Dniestria, according to the Ukraine’s Foreign Minister. 
Ukraina välisministri teatel on Ukraina valmis lubama Euroopa Liidu piirivaatlusmissiooni Ukraina-Moldova Transnistria piirilõigule.
Meanwhile, there was an exchange of ideas concerning relations with Russia and Belorussia. 
Veel vahetati mõtteid suhete üle Venemaa ja Valgevenega.
Both sides found that Belorussia should not be left in isolation and supported the enlargement of an international presence there. 
Pooled leidsid, et Valgevenet ei tohi jätta isolatsiooni ning pooldasid rahvusvahelise kohaloleku suurendamist.
Moreover, the necessity for the spreading of objective and adequate information was stressed. 
Samuti rõhutati objektiivse ja adekvaatse informatsiooni levitamise tähtsust.
Foreign Minister, Paet opened his speech in the evening with a greeting at the Musical concert known as, Estonia-Ukraine, which was a concert dedicated to Arvo Pärt’s 70 anniversary. 
Välisminister Paet esines eile õhtul tervituskõnega Arvo Pärdi 70. juubelile pühendatud kontserdil „Muusikaline dialoog – Eesti ja Ukraina“.
Ladies and gentlemen! 
Mina ei ole sellega nõus.
I would also like to point out that Estonia is an active founding member of the South Caucasus Clearinghouse (SCCH) initiative co-ordinating military assistance to South Caucasus countries. 
Lubage Teile kinnitada, et praegune valitsus teeb kõik vajaliku meie kaitsejõudude arendamiseks, et juba lähimas tulevikus Eesti võiks liituda Alliansiga.
At their meeting today in Luxembourg, the European Union foreign ministers approved a new approach to both its southern and eastern neighbours. 
Tänasel kohtumisel Luksemburgis kiitsid Euroopa Liidu välisministrid heaks uue lähenemise nii oma lõuna- kui idanaabritele.
Foreign Minister Paet stated that a more individualised approach will be taken with the European Union’s neighbouring countries and the EU’s support will be more dependent on each particular nation’s development and progress than it was previously. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul suureneb oluliselt individuaalne lähenemine Euroopa Liidu naaberriikidele ning ELi tugi hakkab senisest enam sõltuma konkreetse riigi arengust ja sammudest.
Both our southern and eastern neighbours are equally important to the European Union, Paet confirmed. 
Euroopa Liidule on samavõrra tähtsad nii meie lõuna- kui idanaabrid, kinnitas Paet.
“Both affect Europe’s future in different ways and we would like to make European Union Neighbourhood Policy more effective in order to promote co-operation and support our neighbours in accordance with their needs, opportunities and goals,” he explained. 
„Mõlemad mõjutavad Euroopa tulevikku erineval moel ning tahame tõhustada Euroopa naabruspoliitikat, et edendada koostööd ning toetada oma naabreid vastavalt nende vajadustele, võimalustele ja eesmärkidele,” rääkis ta.
Paet stated that the European Union’s bilateral relations with all of the Neighbourhood Policy Partner Countries as well as multi-lateral and regional co-operation through Eastern Partnership and the Mediterranean Union must both be developed. 
Paet sõnas, et arendama peab nii Euroopa Liidu kahepoolseid suhteid kõikide oma naabruspoliitika partnerriikide kui ka mitmepoolset ja regionaalset koostööd läbi Idapartnerluse ja Vahemereliidu.
“Although there are dramatic events going on in our southern neighbourhood right now, our Eastern Partners also need our continual attention and positive long-term perspectives for their hard work,” he noted. 
„Kuigi tulised sündmused on hetkel käimas lõunanaabruses, vajavad idapartnerid samuti meie pidevat tähelepanu ning positiivset pikaajalist perspektiivi oma püüdlustele,“ märkis ta.
Paet feels that political and economic co-operation should be promoted, with special attention given to democracy, rule of law, and creating institutions in our neighbouring countries. 
Paeti hinnangul tuleb edendada poliitilist ja majanduslikku koostööd, pöörates seejuures erilist tähelepanu demokraatia, õigusriigi ja institutsioonide loomisele naabrusriikides.
“Estonia completely supports strengthening European Neighbourhood Policy, especially through free trade agreements and by facilitating movement with the help of visa facilitation agreements,” he added. 
„Eesti toetab igati Euroopa naabruspoliitika tugevdamist ning seejuures eriti vabakaubanduslepinguid ja liikumise lihtsustamist viisalihtsustuslepingute abil,“ lisas ta.
The ministers also discussed the most recent events in the southern neighbourhood and in the Arab world, especially in Syria, Libya, and Yemen. 
Ministrid arutasid ka viimaseid arenguid lõunanaabruses ja araabia maailmas, eriti Süürias, Liibüas ja Jeemenis.
“Violence has spread in Syria and the European Union condemns the repressions and violent crushing of demonstrations,” stated the Estonian foreign minister. 
„Süürias on vägivald laienenud ning Euroopa Liit mõistab hukka meeleavalduste vägivaldse mahasurumise ja repressioonid,“ lausus Eesti välisminister.
“The challenges facing Syria and the other countries in the region should be resolved through dialogue,” he said. 
„Süüria ja samuti teiste regiooni riikide ees seisvad väljakutsed tuleks lahendada dialoogi vormis,“ märkis ta.
According to the foreign minister, Estonia feels it is important to begin a discussion on post-conflict activities now already, and Paet thinks the European Union should take a more active role in this discussion. 
Eesti peab välisministri sõnul juba praegu oluliseks konfliktijärgsete tegevuste üle arutelu alustamist ning tema hinnangul peaks Euroopa Liit selles võtma aktiivsema rolli.
“We also feel it is essential to investigate human rights violations in Syria, Lebanon and Yemen,” he added. 
„Samuti peame väga oluliseks inimõiguste rikkumiste uurimist nii Süürias, Liibüas kui Jeemenis,“ lisas ta.
The Foreign Ministry of Estonia is giving 469,400 kroons (30,000 euros) to support the European Union Police mission EUPOL Afghanistan. 
Välisministeerium toetab 469 400 krooniga (30 000 EUR) Euroopa Liidu politseimissiooni EUPOL Afghanistan.
The money has been allocated from the Foreign Ministry’s civilian mission budget for 2007. 
Raha eraldatakse välisministeeriumi 2007. aasta tsiviilmissioonide eelarvest.
According to Foreign Minister Urmas Paet, Estonia has consistently supported the implementation of EUPOL. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti järjekindlalt toetanud EUPOLi läbiviimist.
The mission advises, observes and trains on various levels, from the Afghan Ministry of the Interior to the provincial and regional level. 
Missioon on nõuandjaks, ülevaatajaks ning väljaõpetajaks erinevatel tasanditel – Afganistani siseministeeriumis, regionaalsel ja provintsitasandil.
There are 23 European Union member states and 4 non-EU countries participating in the police mission. 
Missioonil osaleb 23 Euroopa Liidu liikmesriiki ning 4 ELi mittekuuluvat riiki.
Urmas Paet and Andrei Stratan discussed co-operation between the European Union and Moldova, as well as Moldova’s reform process. 
Urmas Paet ja Andrei Stratan kõnelesid Euroopa Liidu ja Moldova koostööst ning Moldova reformiprotsessist.
Paet stated that Moldova needs more support and co-operation from the European Union. 
Paeti sõnul vajab Moldova suuremat Euroopa Liidu poolset tuge ja koostööd.
“It is definitely necessary to conclude a visa facilitation agreement with Moldova as soon as possible, as is having all-around co-operation. 
“Kindlasti on vajalik võimalikult peatne viisalihtsustuslepingu sõlmimine Moldovaga ning igakülgne koostöö.
We would like for negotiations on a new Moldova-EU framework agreement to begin as quickly as possibly,” Paet emphasised. 
Soovime, et kõnelused uue Moldova-EL raamlepingu üle algaksid nii pea kui võimalik,” rõhutas Paet.
Foreign Minister Paet stated that the European Union’s support for Moldova will also help to resolve the Transnistria question. 
Välisminister Paeti sõnul aitab Euroopa Liidu tugi Moldovale lahendada ka Transnistria küsimust.
Moldova is one of Estonia’s four priority co-operation development partner countries. 
Moldova on Eesti üks neljast tähtsaimast arengukoostöö partnerriigist.
“An important step on Moldova’s part for intensifying relations with Estonia was opening an embassy in Tallinn,” said Foreign Minister Paet. 
“Moldova-poolne oluline samm suhete tihendamiseks Eestiga oli ka saatkonna avamine Tallinnas,” sõnas välisminister Paet.
At the meeting with Tajikistan’s deputy foreign minister, opportunities to intensify economic co-operation and using Estonia’s experiences to help carry out reforms in Tajikistan were discussed. 
Kohtumisel Tadžikistani asevälisministriga käsitleti võimalusi majanduskoostöö tihendamiseks ning Eesti kogemuse kasutamist reformide läbiviimisel Tadžikistanis.
Paet extended an invitation to visit Estonia to his Tajik colleague. 
Paet esitas Tadžikistani kolleegile kutse külastada Eestit.