natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, on the other hand, it is expected, that a nation, which, as part of NATO and the European Union, participates in the making of world significant decisions, would possess political sophistication, professionalism, and the ability to assess political realities. 
Aga teisalt oodatakse riigilt, kes NATO ja Euroopa Liidu laua taga osaleb maailmale oluliste otsuste tegemises poliitilist haritust, professionaalsust, tõsiasjade täpset arvestamist.
During the last few weeks, there has been a lot of talk in this house, and elsewhere, about Setumaa’s development problems. 
Viimastel nädalatel on siin majas ja väljapool palju räägitud Setumaa arengu probleemidest.
As of the restoration of independence, these questions have been dealt with constantly, and many solutions have been formulated. 
Alates iseseisvuse taastamisest on nende küsimustega tegeldud pidevalt, välja on töötatud hulk otsuseid.
The prime minister and other Government representatives have informed you about a number of new measures. 
Peaminister ja teised valitsuse esindajad on teid informeerinud hulgast uutest meetmetest.
Meanwhile, there have been resolute requests, that a concrete amount be named, which will be spent there. 
Samas on olnud resoluutseid nõudmisi- nimetage üks konkreetne summa, mis sinna kulutatakse.
The development of Setumaa is in need of very extensive attention, as well as constant analysing and solving of various problems. 
Setumaa areng vajab väga pikaajalist tähelepanu ja erinevate probleemide pidevat väljaselgitamist ja lahendamist.
It would be wrong to focus attention upon just a one-time amount, since there is need of a long-time process. 
Fokuseerida tähelepanu vaid mingile ühekordsele summale oleks vale- tegu on pika protsessiga.
The present Government is of the opinion, that the Setumaa action plan is a long-time project that must have constant financial backing. 
Praegune Valitsus on seisukohal, et Setumaa tegevuskava on kauaks, see peab olema pidevalt rahaliselt tagatud.
But it is also important, that with each new Government assuming office, on-going programmes should not be forgotten, or be left without financing. 
Aga tähtis on ka see, et iga uue valitsuse ametisseastumisel paljud programmid ära ei ununeks või rahata jääksid.
Unfortunately, the administering of Estonia has clearly lacked consistency, and a willingness to carry on with sensible endeavours initiated by the previous Government -- everyone wants to start from scratch. 
Kahjuks on Eesti valitsemisel jäänud selgelt vajaka püsivusest ja eelmiste Valitsuste ajal algatatud mõistlikke asjade edasiviimisest, ikka tahetakse kõike nullist pihta hakata.
On June 30, there will again be a debate concerning the financing of Setumaa’s needs, and the general public will be kept thoroughly informed about the development of all programmes. 
30.juunil arutatakse Setumaa vajaduste finantseerimist taas ja kõigi programmide arenguga hoitakse avalikkust põhjalikult kursis.
Many of Setumaa’s problems are not the result of the border or the border treaties, but rather, of this particular area’s general lack of development. 
Paljud probleemid on Setumaal mitte piiri või piirilepingute tõttu, vaid selle piirkonna üldise mahajäämuse tõttu.
Respected Riigikogu, 
Austatud Riigikogu.
At some point, everything concerning the border treaties will have been said, which means that, previous topics will just be rehashed. 
Mingist hetkest alates on piirilepingutega seoses kõigest juba räägitud ja vanad teemad lähevad vaid üha uutele ringidele.
The Riigikogu consists of those who have been elected with the mandate to make decisions, and who have the desire and courage to assume responsibility. 
Riigikogusse on valitud need, keda on volitatud otsustama ja kes on tahtnud ning julgenud võtta vastutuse.
The Government of the Republic calls upon the Riigikogu to ratify the border treaties with Russia. 
Vabariigi valitsus kutsub Riigikogu ratifitseerima piirilepingud Venemaaga.
The main topics at the so-named Gymnich meeting will be recent events in the Middle East and its peace process as well as matters relating to Syria and Iran. 
Nn Gymnichi kohtumisel on arutelude keskmes viimased sündmused Lähis-Idas ja rahuprotsessis ning Süüria ja Iraaniga seonduv.
Foreign Minister Paet emphasised that Estonia thinks it is necessary to arrive at a solid and lasting truce in Gaza. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas, et Eesti peab vajalikuks jõuda tugeva ja kestva vaherahuni Gazas.
“Equally important are the efforts of the Palestinian Authority and international mediation activities for reconciling the Palestinian groups,” said Paet. 
„Sama oluliseks peame Palestiina Omavalitsuse pingutusi ja rahvusvahelist vahendustegevust Palestiina rühmituste lepitamiseks,” ütles Paet.
In addition to recent events in the Middle East, the foreign ministers will also discuss the civilian capabilities of European Security and Defence Policy and how to develop them and the situation in Belarus. 
Lisaks viimastele sündmustele Lähis-Idas arutavad välisministrid täna ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tsiviilvõimete arendamist ja olukorda Valgevenes.
Ministry of Foreign Affairs policy director Paul Teesalu attended an unofficial meeting of the policy directors of the foreign ministries of European Union member states held on 4 & 5 July in the Slovakian capital Bratislava. 
Välisministeeriumi poliitikadirektor Paul Teesalu osales 4.-5. juulil Bratislavas Euroopa Liidu välisministeeriumite poliitikadirektorite mitteametlikul kohtumisel.
The main foreign policy issues in the second half of 2016 were discussed at the meeting. 
Kohtumisel arutati 2016. aasta teise poole peamisi välispoliitilisi küsimusi.
“It’s very clear that the second half of the year will be a pretty complex period for European foreign policy,” Teesalu said after the meeting. 
"On täiesti selge, et eelolev poolaasta tuleb Euroopa välispoliitika jaoks küllaltki keeruline," ütles Teesalu kohtumist iseloomustades.
It was stressed during the meeting that Europe has managed to maintain a remarkable degree of consensus and will continue to implement its foreign policy based on the values and principles by which it has been guided to date. 
Kohtumisel rõhutati, et Euroopa on suutnud hoida märkimisväärset üksmeelt ning jätkab välispoliitika teostamist lähtuvalt senistest väärtustest ja põhimõtetest.
“Estonia will continue to support the European Union’s eastern partners as part of Europe’s unified foreign policy,” Teesalu explained. 
"Eesti jätkab Euroopa Liidu idapartnerite toetamist Euroopa ühise välispoliitika raames.
“We’ll definitely be keeping issues related to our own part of the world on the European agenda, but at the same time we’ll be turning the attention we need to be turning to unrest in the south.” 
Hoiame oma naabrusega seonduvad teemad kindlalt Euroopa päevakorras, samas pöörame vajalikku tähelepanu ka rahutule lõunasuunale", ütles Teesalu.
Also discussed at the meeting were the latest report on the Middle Eastern quartet and the situations in Central Asia, Belarus and the Western Balkans. 
Kohtumisel arutati Lähis-Ida kvarteti värsket raportit, olukorda Kesk-Aasias, Valgevenes ja Lääne-Balkanil.
“In regard to the Western Balkans, Europe has no choice but to keep its doors open, and that’s one of the priorities of the Slovakian presidency,” said Teesalu. 
"Lääne-Balkani osas pole Euroopal muud valikut kui jätkata uste avatuna hoidmist ja see on ka Slovakkia eesistumise üks prioriteete," ütles Teesalu.
“The cooperation that’s being conducted as part of expansion policy is needed by both the candidate countries and Europe as a whole.” 
"Laienemispoliitika raames tehtav koostöö on vajalik nii kandidaatriikidele kui Euroopale tervikuna," rõhutas Teesalu.
Direction-setting meetings between the policy directors of foreign ministries are held every six months, early into each new presidency of the European Union. 
Taolised välisministeeriumite poliitikajuhtide suunaseadmise kohtumised toimuvad kord poolaastas Euroopa Liidu uue eesistumisperioodi alguses.
The latest meeting was also attended by special EU representatives on the Middle Eastern peace process, Central Asia and Kosovo. 
Kohtumisest võtsid osa ka Euroopa Liidu eriesindajad Lähis-Ida rahuprotsessi küsimuses, Kesk-Aasias ja Kosovos.
Gallery: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/27841615070/in/d... 
Foto: https://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/27841615070/in/d...
At the meeting of foreign ministers that took place in Luxembourg on Monday, 14 June, the foreign ministers of the European Union nations confirmed the European Union perspective of the Western Balkan nations and prolonged the European Union anti-piracy operation in Somalia. 
Esmaspäeval, 14. juunil Luksemburgis toimunud välisministrite kohtumisel kinnitasid Euroopa Liidu riikide välisministrid Lääne-Balkani riikide Euroopa Liidu perspektiivi ja pikendasid Euroopa Liidu piraatlusevastast missiooni Somaalias.
The European Union foreign policy leaders confirmed the European perspective of the Western Balkan countries. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid kinnitasid Lääne-Balkani riikide Euroopa-perspektiivi.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the success of each state depends on the nation’s own efforts towards acceding to the European Union. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul sõltuvad iga riigi edusammud Euroopa Liiduga ühinemise suunas riigi enda jõupingutustest.
“It is essential to intensify the pace of reforms, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime, while also strengthening co-operation among the nations in the Western Balkan region,” Paet noted. 
„Oluline on kiirendada reformide elluviimist ennekõike õigusriigi ülesehitamisel, sealhulgas korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, süvendades ühtlasi Lääne-Balkani regiooni riikide omavahelist koostööd,“ märkis Paet.
Foreign Minister Urmas Paet confirmed that the European Union foreign ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification. 
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel nõustusid Euroopa Liidu välisministrid esitama Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu oma parlamentidele ratifitseerimiseks.
The European Union foreign ministers confirmed their support for the goal of abolishing the visa regime for all the countries of the Western Balkans, also noting that as soon as the European Commission assesses that all criteria have been met, visa liberalisation will be extended to citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina as well. 
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid oma toetust eesmärgile kaotada kõikidele Lääne-Balkani riikidele kehtestatud viisanõue, märkides ühtlasi, et niipea kui Euroopa Komisjoni hinnangul on täidetud kõik veel täitmata kriteeriumid, laiendatakse viisavaba reisimise korda ka Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikele.
The citizens of Serbia, Montenegro and Macedonia became exempt from visa requirements in December of 2009. 
Serbia, Montenegro ja Makedoonia kodanikud vabastati viisanõudest 2009. aasta detsembris.
While talking about the situation in Somalia and developments in the fight against piracy, the European Union foreign ministers commended Operation ATALANTA for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities and agreed to prolong the operation for two more years, until December 2012. 
Arutades olukorda Somaalias ja arenguid piraatlusevastases võitluses avaldasid Euroopa Liidu välisministrid toetust ATALANTA operatsioonile nii piraatide tegevuse ennetamisel kui ka tõkestamisel ning nõustusid operatsiooni pikendamisega veel kaheks aastaks kuni 2012. aasta detsembrini.
“It is essential to avoid impunity for crimes of piracy and achieve agreements with countries in the region regarding the prosecution of pirates,” said Foreign Minister Urmas Paet. 
„Oluline on vältida piraatlusega seotud kuritegude karistamatust ning et saavutataks kokkulepped piirkonna riikidega piraatide üle kohtumõistmises,“ ütles välisminister Urmas Paet.
During the General Affairs Council, the European Union foreign ministers prepared for the European Council taking place on 17 June, where the focus will be on the Europe 2020 strategy, preparations for the G20 meeting, and issues regarding the co-ordination of economic policy. 
Euroopa Liidu välisministrid valmistavad üldasjade istungil ette 17. juunil toimuvat Euroopa ülemkogu, kus keskseteks aruteluteemadeks on Euroopa 2020 strateegia, G20 kohtumise ettevalmistus ning majanduspoliitikate koordineerimise küsimus.
Foreign Minister Urmas Paet stated that for Estonia, the most important decision of the European Council is the one regarding Estonia’s accession to the euro zone. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti jaoks olulisim Euroopa ülemkogu otsus Eesti liitumise kohta euroalaga.
Paet said that the creation of a digital internal market within the framework of the Europe 2020 strategy, which could be functioning by the year 2015, is also important for Estonia. 
Paeti sõnul on Eestile samuti oluline digitaalse siseturu loomine Euroopa 2020 strateegia raames, mis võiks täielikult toimiv olla 2015ks aastaks.
Foreign Minister Paet expressed support for Iceland starting accession negotiations with the EU. 
Välisminister Urmas Paet avaldas toetust Islandi liitumisläbirääkimistega alustamiseks.
Marika Post, Press representative, Estonia’s Permanent Representation to the EU 
Marika Post, Eesti ELi esinduse pressiesindaja
The foreign ministers of the European Union discussed the Israeli-Palestinian conflict in Brussels, and also touched on the complicated situation in Iraq. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid Brüsselis Iisraeli ja Palestiina konflikti, samuti oli kõne all keeruline olukord Iraagis.
“The disruption of the peace process of the Middle East and the violent and deteriorating humanitarian situation in Gaza despite several truce proposals is extremely difficult,” Foreign Minister Urmas Paet said. 
“Lähis-Ida rahuprotsessi seiskumine ning vägivaldne ja üha halvenev humanitaarolukord Gazas, vaatamata mitmetele relvarahu ettepanekutele, on äärmiselt keeruline,“ ütles väliminister Urmas Paet.
According to Paet, the Israeli government and the Palestinian municipality must employ all possible means to prevent the already tense situation from escalating. 
Paeti sõnul on Iisraeli valitsusel ja Palestiina omavalitsusel vaja kasutusele võtta kõik võimalikud meetmed, et vältida niigi pingelise olukorra edasist esklaeerumist.
“The current situation proves once again that without a permanent solution, the violence in the Middle East could flare up again. 
"Praegune olukord näitab taaskord, et ilma püsiva lahenduseta võib vägivald Lähis-Idas pidevalt uuesti puhkeda.
A permanent solution must be found that ensures peace and safety for all Israelis and Palestinians,” he added. 
Tuleb leida püsiv lahendus, mis tagab rahu ja turvalisuse kõigi iisraellaste ja palestiinlaste jaoks,” lisas ta.
The Foreign Affairs Council of the European Union approved conclusions on the Middle Eastern peace process, expressing concern over the escalation of tensions in the Gaza strip and demanding an end to hostilities. 
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu võttis vastu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, milles avaldatakse muret pingete suurenemise pärast Gaza sektoris ning nõutakse sõjategevuse lõpetamist.
At the same time, the conclusions stress Israel's right to defend itself against attacks. 
Samas kinnitatakse Iisraeli õigust kaitsta end rünnakute eest.
The European Union welcomes ongoing efforts for a truce with regional partners, especially Egypt, and assures its readiness to provide support in achieving that goal. 
Euroopa Liit tervitab käimasolevaid jõupingutusi relvarahu nimel piirkondlike partneritega, eelkõige Egiptusega ning kinnitab valmisolekut omapoolseks toetuse andmiseks eesmärgi saavutamisel.
The European Union condemns the deaths of hundreds of civilians that include many women and children. 
Euroopa Liit mõistab hukka sadade tsiviilisikute kaotuse, kelle seas on olnud palju naisi ja lapsi.
The European Union strongly condemns kidnapping and the brutal murder of youths, stressing that those responsible for these barbaric acts must be brought to justice. 
Euroopa Liit mõistab teravalt hukka inimröövi ja jõhkra noorte mõrva, kinnitades, et barbaarsete tegude eest vastutajad tuleb kohtu ette tuua.
The European Union believes that the tragic events of these past weeks reinforce the need for the Israelis and Palestinians to co-operate in combatting all terror and violence. 
Euroopa Liit usub, et viimaste nädalate traagilised sündmused tugevdavad iisraellaste ja palestiinlaste vajadust teha koostööd igasuguse terrori ja vägivalla vastu võitlemisel.
The EU’s 28 Member States, including Estonia, abstained in regard to a resolution introduced by Russia in the Third Committee of the UN General Assembly, entitled “Combating glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”. 
Euroopa Liidu 28 liikmesriiki, sealhulgas Eesti, ei toetanud eile New Yorgis ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees Venemaa resolutsiooni natsismi ja neonatsismi ülistamisest ning rassismi, rassilise diskrimineerimise ja ksenofoobia kaasaegsete vormide vastu võitlemisest.
A total of 125 countries voted in favour, 2 against, and 51 abstained. 
Resolutsiooni poolt hääletas 125, vastu 2, erapooletuks jäi 51 riiki.
The EU countries voted as a unanimous bloc and expressed their position in a joint resolution. 
ELi riigid jäid resolutsiooni suhtes ühtselt erapooletuks, väljendades oma seisukohta ühisavalduses.
Russia is on the other hand using a resolution dating back to 2005 to advance its own narrow political agenda. 
Venemaa kasutab konkreetset resolutsiooni oma kitsaste poliitiliste eesmärkide elluviimiseks alates 2005. aastast
Estonian Foreign Minister Sven Mikser said the goal of the UN was to raise awareness of problems facing the world and to seek constructive solutions to them. 
Välisminister Sven Mikseri sõnul on ÜRO eesmärk maailma puudutavate probleemide teadvustamine ja neile lahenduste otsimine.
“Combating all contemporary extremist and totalitarian ideologies must be the shared priority of the entire international community. 
„Võitlus kõigi kaasaegsete ekstremistlike ja totalitaarsete ideoloogiatega peab olema kogu rahvusvahelise kogukonna ühine prioriteet.
Estonia has always condemned all forms of extremism and calls on all countries to implement the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination,” said Mikser. 
Eesti on alati hukka mõistnud kõik ekstremismi ilmingud ning kutsub üles kõiki riike ellu viima diskrimineerimise kõigi vormide kõrvaldamise rahvusvahelist konventsiooni.“
The EU condemned Russia’s unilateral and selective approach to combating racism. 
Euroopa Liit mõistis oma avalduses hukka Venemaa ühepoolset ja valikulist lähenemist rassismivastases võitluses.
With each year, the wording of the resolution has moved further away from racism and dissemination and instead sets out a very one-sided interpretation of history. 
Iga aastaga on resolutsiooni sõnastus liikunud kaugemale võitlusest rassismi ja diskrimineerimisega ning pakub asemele väga ühekülgset ajaloo tõlgendust.
The EU stressed that it is important to keep alive the memories of all people, nations and states that suffered in the Second World War and to remember the victims of the conflict. 
EL rõhutas, et oluline on hoida kõiki Teises maailmasõjas kannatanud inimeste, rahvaste ja riikide mälestusi ning mälestada sõjaohvreid.
Moreover, the end of WWII did not mean freedom to many peoples and their populations, but rather continued occupation and crimes against humanity. 
Lisaks ei toonud Teise maailmasõja lõpp mitmetele riikidele ja nende elanikele vabadust, vaid okupatsiooni jätkumise ning inimsusevastaseid kuritegusid.
without a doubt during the last half year the tempo of European integration has accelerated. 
Euroopa Liidu eelseisev laienemine ei ole ulatuselt ega iseloomult võrreldav ühegi eelmisega.
For the Foreign Ministry this was the time all the answers that Estonia gave last summer to the European Union question needed to be elaborated upon and perfected. 
Samas on ilmne ka see, et selle laienemisega kaasnevad mitmed olulised väljakutsed nii praegustele liikmesriikidele, liituvatele riikidele, kui ka kolmandatest riikidest Euroopa Liidu partneritele.
Less than a year ago we did not have representatives in any of these European Union member states. 
Euroopa Liidu liikmesriikide majanduse ja kodanike heaolu edendamiseks on kõige olulisem tõsta liidu konkurentsivõimet.
Estonia now has representation in all of the European Union member states with the exception of Luxembourg. 
Seetõttu toetab Eesti igati Lissaboni strateegia eesmärkide järjekindlat elluviimist.
The position of Estonia has been clear during all of these meetings. 
Peame oluliseks Euroopa Liidus hariduse kvaliteedi tõstmisele ja ühtlustamisele suunatud algatusi.
From the standpoint of Estonia, we are a stable contemporary democratic country and therefore, have successfully filled the first of the Copenhagen Criteria. 
Lissaboni protsessi eesmärkidest lähtudes toetab Eesti Euroopa liidus maksumäärade alandamisele suunatud ja liikmesriikide tervet maksukonkurentsi soodustavat ning sellega kogu liidu konkurentsivõimet tõstvat poliitikat.
At the same time we recognize this task is demanding of time and many resources. 
Samuti toetame antud põhimõtete kompromissitut rakendamist Euroopa Liidus tervikuna.
We have always stressed our understanding that to enter the European Union it does not suffice to gather political support. 
Peab tõdema, et ei liituvate riikide ega praeguste liikmesriikide elanikkonna toetus Euroopa Liidu laienemisele ei ole olnud päris tingimusteta.
The incorrect treatment of European Union membership would be the first reason to keep Estonia from functioning properly within the European Union and hinder the Union itself from being a fair decision making organization. 
Olen kindlal seisukohal, et Euroopa, mis suudab kõige paremini vastata tänapäeva väljakutsetele on selline, mis põhineb liikmesriikide koostööl ning tugevatel ühistel institutsioonidel, väärtustel ja eesmärkidel.
Without a doubt we understand what an intricate political and organization challenge it is for the European Union to accept new members while simultaneously carrying out its planned internal reforms. 
See on Euroopa Liit, milles kehtivad ühed ja samad reeglid ja võimalused nii suurtele kui ka väikestele liikmesriikidele
The parties acknowledged that relations between Estonia and Georgia have developed dynamically into a strategic partnership. 
Eesti välisministri sõnul andis Gruusia endast parima, et valimised õnnestuks, läbides edukalt demokraatia testi.
The foreign ministers also touched on economic relations between Estonia and Georgia. 
Eesti toetab jätkuvalt Gruusiaga vabakaubandussuhete ja viisalihtsustusdialoogi edasiarendamist.
The rise in the importance of European security and defence policy is confirmed by the amount of civil missions, which has been constantly growing, noted Foreign Minister Urmas Paet. 
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna tähtsuse tõusu kinnitab tsiviilmissioonide hulk, mis näitab pidevat kasvutendentsi, märkis välisminister Urmas Paet.
During an informal meeting of the European Union foreign ministers (Gymnich meeting) from 27-28 March in Hluboká nad Vlatvou in the Czech Republic, the foreign ministers acknowledged the need to concretise the joint principles of participation in civil missions in both legislation and in financing activities. 
27. ja 28. märtsil Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikult Gymnichi kohtumisel Tšehhis Hluboká nad Vltavous tunnistasid välisministrid vajadust konkretiseerida ühised põhimõtted tsiviilmissioonidel osalemiseks nii seadusandluse kui tegevuste finantseerimise osas.
Through the years, the European Union has had 22 civil missions altogether. 
Läbi aegade on Euroopa Liidul olnud kokku 22 tsiviilmissiooni.