natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely in the UN Security Council where all questions pertaining directly or indirectly to the world’s – and thus Estonia’s – well-being and security are raised. 
Just ÜRO Julgeolekunõukogus tõstatuvad kõik maailma ja seega ka Eesti heaolu ja julgeolekut otseselt või kaudselt puudutavad küsimused.
Global issues, be they the climate or development, eradication of poverty, or better access to education, can be best resolved precisely through the UN. 
Globaalseid küsimusi, olgu nendeks kliima või areng, vaesuse vähendamine või parem ligipääs haridusele, saab kõige paremini lahendada just läbi ÜRO.
The events in Ukraine – the illegal annexation of Crimea and Russia’s aggression in Eastern Ukraine – proved convincingly that the security of Europe and our neighbourhood requires attention at the global level, too. 
Ukraina sündmused – Krimmi illegaalne annekteerimine ja Venemaa agressioon Ida-Ukrainas - tõestasid meile veenvalt, et Euroopa ja meie lähipiirkonna julgeolek vajab tähelepanu ka globaalsel tasandil.
I am convinced that Estonia’s security interests will be best protected if the Security Council includes a country that is located in our region and shares similar values and perception of security. 
Olen veendunud, et Eesti julgeolekuhuvid on enim kaitstud, kui ÜRO Julgeolekunõukogu koosseisu kuulub mõni meie regioonis asuv ja meiega sarnaseid väärtusi ja julgeolekutaju omav riik.
Largely because of this, Estonia is seeking a non-permanent seat on the UN Security Council for the 2020-21 period. 
Suuresti seetõttu kandideeribki Eesti ÜRO Julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks aastateks 2020-21.
We can already say that our efforts during the campaign so far have made Estonia better as well as better-known, introducing our interests and priorities in the farthest-flung regions of the world. 
Juba praegu võib öelda, et kandideerimise käigus oleme teinud Eestit suuremaks ja tuntumaks, tutvustades meie huve ja prioriteete maailma kaugemaiski paigus.
Dear parliamentary deputies, 
Austatud rahvaesindajad,
Now I would like to address three important groups of topics, which I intended to focus on today. 
Lubage mul nüüd pöörduda kolme olulisema teemavaldkonna juurde, millel soovin täna keskenduda.
They are: security, our common future in Europe, and protection of our citizen and promotion of our business interests. 
Need on: julgeolek, meie ühine tulevik Euroopas ning meie kodanike kaitse ja ärihuvide edendamine.
I’ll start with security. 
Alustan julgeolekust.
I am convinced that the best antidote to any security threat is unity of allies and partners who share the same values with us. 
Olen veendunud, et parim ravim mistahes julgeolekuohu vastu on meiega samu väärtusi jagavate liitlaste ja partnerite ühtsus.
The implementation of the decisions of the Warsaw Summit, including the arrival of NATO forces in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, has been significant in shoring up our security. 
Varssavi tippkohtumise otsuste ellu rakendamine, sealhulgas Eestisse, Lätisse, Leetu ning Poola lähetatud liitlasvägede saabumine on meie julgeolekut märkimisväärselt kindlustanud.
This year, we are preparing for the NATO summit in Brussels, where we will focus on how to make the alliance’s deterrent stance even stronger. 
Sel aastal valmistume juulis Brüsselis toimuvaks NATO tippkohtumiseks, kus keskendume sellele, kuidas Alliansi heidutushoiakut veelgi tugevamaks muuta.
Just as important as NATO’s military readiness is solidarity in the European Union, along with EU and NATO cooperation. 
Samavõrd oluline kui NATO sõjaline valmidus on solidaarsus Euroopa Liidus, samuti Euroopa Liidu ja NATO koostöö.
The European Union’s global strategy emphasizes the need for a stronger Europe. 
Euroopa Liidu globaalstrateegia rõhutab vajadust tugevama Euroopa järele.
The PESCO standing cooperation format for European defence – successfully introduced during the Estonian Presidency of the Council of the EU – provides the opportunity to strengthen actual defence capability of member states, reduce costs, improve situation awareness and, if necessary expedite troop deployments. 
Eesti eesistumise ajal edukalt ellu kutsutud Euroopa kaitsedimensiooni tugistruktuur PESCO annab võimaluse tugevdada liikmesriikide reaalset kaitsevõimet, vähendada kulusid, parandada olukorrateadlikkust ja vajadusel kiirendada vägede siirmist.
The greater contribution from European allies will of course also improve Atlantic security. 
Euroopa liitlaste suurem panus parandab mõistagi ka Atlandiülest julgeolekut.
Naturally, allies on opposite sides of the Atlantic are not always unanimous on all matters or at all times. 
Muidugi ei olda Atlandi ookeani erinevatel kallastel mitte kõigis küsimusis ja alati ühel meelel.
Certain differences of opinion exist today, much as they did earlier, and this need not be cause for sinking into major depression. 
Teatud erimeelsusi on täna ja on olnud varem ning selle pärast ei pea me kindlasti musta masendusse langema.
I can affirm to you that Europe’s relations with the US continue to be strong. 
Saan kinnitada, et Euroopa suhted USAga on jätkuvalt tugevad.
This is confirmed by the US decisions pertaining to European security and the resources they have allocated for implementing the decisions. 
Seda kinnitavad ka USA Euroopa julgeolekut puudutavad otsused ning nende rakendamiseks eraldatud ressursid.
Estonia’s bilateral relations with the US are also strong and secure. 
Eesti kahepoolsed suhted USAga on samuti tugevad ja kindlad.
Never before have so many high-level visitors from across the Atlantic set foot on Estonian soil as in the past year. 
Mitte kunagi varem ei ole Eesti pinnale astunud niivõrd suur hulk kõrgetasemelisi külalisi ookeani tagant kui viimase aasta jooksul.
In the recent years, American awareness of the strategic situation in our region has improved markedly, and cooperation has grown closer. 
Ameerika Ühendriikide teadlikkus meie piirkonna strateegilisest olukorrast on viimaste aastate jooksul märgatavalt tõusnud ja koostöö tihenenud.
Strong transatlantic ties are in the interests of both Europeans and Americans. 
Tugev Atlandi-ülene side on nii eurooplaste kui ameeriklaste huvides.
The more closely Europe and America manage to coordinate their policies on complicated and sensitive issues such as the security situation on the Korean peninsula, the future of the Iran nuclear deal, the Middle East peace process or sanctions against violators of international law, the greater the likelihood of achieving success. 
Mida tihedamalt suudavad Euroopa ja Ameerika koordineerida oma poliitikaid sellistes keerulistes ja tundlikes küsimustes nagu julgeolekuolukord Korea poolsaarel, Iraani tuumaleppe tulevik, Lähis-Ida rahuprotsess või sanktsioonid rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu, seda suurem on edu saavutamise tõenäosus.
Our strength lies in the unity of allies. 
Liitlaste ühtsus on meie tugevus.
For years now, extremist groups have posed challenges to our security and democratic rule of law, by using terrorist attacks to advance their aims. 
Juba aastaid esitavad meie julgeolekule ja demokraatlikule õiguskorrale väljakutseid ka ekstremistlikud rühmitused, kes kasutavad oma eesmärkide saavutamiseks terroristlike rünnakuid.
The threats facing Europe from the south have not disappeared and they must be dealt with in cooperation between the UN, European Union and NATO on all shores of the Mediterranean. 
Ohud, mis ähvardavad Euroopat lõunasuunalt, ei ole kadunud ja nendega tuleb tegeleda ÜRO, Euroopa Liidu ja NATO koostöös Vahemere kõigil kallastel.
The spread of extremist ideologies and terrorism are long-term, multifaceted security threats. 
Ekstremistlike ideoloogiate levik ja terrorism on pikaajalised ja mitmetahulised julgeolekuohud.
The battle against them encompasses military aspects as well, but sustainable solutions must go far beyond curtailing the arming, financing of terrorism or curtailing Internet propaganda. 
Võitlus nendega hõlmab ka sõjalisi aspekte, kuid kestlikud lahendused peavad ulatuma palju kaugemale terrorismi relvastamise, rahastamise või internetis tehtava propaganda tõkestamisest.
It is possible to win back territory from the Islamic State – and substantial progress has been made by the international coalition in the last year – but the fight on the ideological and psychological battlefield is far from over. 
Islamiriigilt on võimalik tagasi võtta territoorium – ja selles on rahvusvaheline koalitsioon viimasel aastal teinud olulisi edusamme – kuid võitlus ideoloogilisel ja psühholoogilisel tandril ei ole veel kaugeltki lõppenud.
In the long-range view, success will come above all from the economic development, and better employment and educational opportunities in regions that currently are breeding grounds for terrorism. 
Pikas vaates toovad edu eelkõige terrorismi kasvulavaks olevate piirkondade majanduslik areng ning inimeste töö- ja haridusvõimaluste parandamine.
Let us now turn our view to the future of Europe. 
pöörame nüüd pilgu Euroopa tuleviku suunas.
A couple of months from now, Estonia will make 14 years as a member of the European Union. 
Mõne kuu pärast täitub Eestil 14 aastat Euroopa Liidu liikmena.
What have these years been like for Estonia and Europe? 
Millised on olnud need aastad Eestile ja Euroopale?
As one part of Europe’s single economic space, Estonia’s economy has increased severalfold in size. 
Euroopa ühise majandusruumi osana on Eesti majanduse maht mitmekordistunud.
Studying, working and travelling in EU member states have become a part of the daily lives of our people. 
Euroopa Liidu liikmesriikides õppimine, töötamine ja reisimine on saanud meie inimeste igapäevase argielu osaks.
Unfortunately we tend to quickly forget these benefits, being quick to complain about bureaucracy and the political choices we might see as being forced on us by the outside world. 
Paraku kipume me neid hüvesid tihti unustama, nurisedes bürokraatia ja meile justkui väljaspoolt peale surutud poliitiliste valikute üle.
But increasingly here at home – often artificially occasioned by everyday political interests – we have started to see ourselves in opposition to the European Union, including with the argument that taking part in the European Union’s common decisions and policies somehow undermines our sovereignty. 
Ka meil Maarjamaal on üha enam – tihti kunstlikult ja päevapoliitilistest huvidest ajendatuna – hakatud ennast Euroopa Liidule vastandama, muuhulgas väitega, justkui õõnestaks Euroopa Liidu ühistes otsustes ja poliitikates osalemine meie suveräänsust.
No decision in Europe is reached without us participating in it. 
Ühegi otsuseni Euroopas ei jõuta ilma meie osaluseta.
The future of the European Union is in our own hands to an extent greater than we realize. 
Euroopa Liidu tulevik on rohkem, kui me seda endale teadvustame, meie endi kätes.
Richer by the experience of our successful Presidency, we can become one of the leaders of future development in the EU, deepen cooperation with the Nordics, Latvia, Lithuania, Benelux countries, France, Germany and many other member states that act responsibly. 
Eduka eesistumise kogemusega varustatult saame jääda Euroopa Liidu tulevase arengu eestvedajate hulka, tihendada koostööd Põhjamaade, Läti, Leedu, Beneluxi riikide, Prantsusmaa, Saksamaa ja ka mitmete teiste vastutustundlikult tegutsevate liikmesriikidega.
In the policy areas that are what we call multi-speed, we prefer to make progress together with as many of us as possible, keeping the door open to those who want to join us later. 
Neis poliitikavaldkondades, kus liigutakse nii-öelda mitmel kiirusel, eelistame meie edasi minna üheskoos võimalikult paljudega, hoides ust lahti ka nendele, kes soovivad liituda hiljem.
To make our Union better and bring it closer to the people, and to allow the leaders of member states to hold deeper political debates, President of the European Council Donald Tusk has initiated the Leaders’ Agenda meetings of national leaders on the highest-priority topics. 
Et muuta meie liit paremaks ja kodanikele lähedasemaks, et võimaldada liikmesriikide juhtidel pidada sügavamaid poliitilisi debatte, on Ülemkogu eesistuja Donald Tusk algatanud nn Leaders’ Agenda ehk liikmesriikide juhtide kohtumised kõige prioriteetsematel teemadel.
Nine such informal discussions are planned in 2018. 
2018. aastal on planeeritud üheksa sellist mitteametlikku arutelu.
But the future of Europe can of course not be shaped by leaders and senior officials alone, and I hope that we will have serious discussions with participation of sociologists, economists, thinkers – i.e., all of us. 
Aga Euroopa tulevikku ei saa mõistagi kujundada ainult juhid ja kõrged ametnikud ning ma loodan, et meid ootab ees ka tõsine arutelu sotsioloogide, majandusteadlaste, mõtlejate, see tähendab meie kõigi osalusel.
I hope you will join us in thinking and taking part in the discussions on the future of Europe, to shape the European Union into exactly the organization that the people of Estonia need. 
Kutsun teid kaasa mõtlema ja osalema ka Euroopa tuleviku aruteludes, et kujundada Euroopa Liit just selliseks, millisena seda vajavad Eesti inimesed.
Maintaining people’s faith and trust in Europe is of critical importance. 
Inimeste usu ja usalduse hoidmine Euroopa vastu on kriitilise tähtsusega.
Liberties are encoded into the EU’s DNA, but their advancement has to be continued through policies that foster a sense of security for citizens: defending the borders, dealing with immigration, promoting the economy, fighting corruption. 
Vabadused on Euroopa Liidu DNA-s, aga nende edendamist tuleb jätkata poliitikatega, mis loovad kodanikele kindlustunnet: piiride kaitsmine, immigratsiooniga tegelemine, majanduse edendamine, korruptsiooniga võitlemine.
It is important to create synergy between different European Union policies, such as in the field of economic and social policy. 
Oluline on luua sünergiat erinevate Euroopa Liidu poliitikate vahel, näiteks majandus- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.
To ensure both the safety and sense of security for people, activities in the field of internal and external security must be coordinated. 
Inimeste turvalisuse ja kindlustunde tagamiseks on vajalik sise- ja välisjulgeoleku-alaste tegevuste koordineeritus.
The economic well-being and standard of living in European countries are largely related to connections between all regions of the EU, and thus successful energy and transport projects are important. 
Euroopa riikide majanduslik heaolu ja elatustase on suurel määral seotud kõiki Euroopa Liidu piirkondi hõlmavate ühendustega, mistõttu on olulised edukad energia- ja transpordiprojektid.
The European Union’s capability to take action in crises is vital as well. 
Tähtis on Euroopa Liidu tegutsemisvõime kriisihetkedel.
The European Union’s common position on the Russian aggression against Ukraine underscores this, as it firmly upholds the fundamental principles of the European security architecture and deplores flagrant violations of international law. 
Selle kinnituseks on Euroopa Liidu ühtne positsioon Venemaa Ukraina-vastase agressiooni osas, mis seisab kindlalt Euroopa julgeolekukorralduse aluspõhimõtete eest ja vastustab rahvusvahelise õiguse jõhkraid rikkumisi.
At a time that Ukraine is approaching 2019 elections, we and other friends of and donors to Ukraine have to provide multifaceted support for key reforms and continue to set rigorous demands in regard to the fight against corruption. 
Ajal, mil Ukraina läheneb 2019. aasta valimistele, tuleb meil koos teiste Ukraina sõprade ja doonoritega toetada igakülgselt olulisi reforme ja olla samas nõudlik korruptsioonivastase võitluse osas.
It is in precisely this way that we best support Ukraine’s sovereignty and right to self-determination. 
Just nii toetame kõige paremini Ukraina suveräänsust ja iseotsustusõigust.
Naturally, our interest and objective is to contribute to reforms in all six Eastern Partnership countries, giving particular consideration to three associated partners – Ukraine, Georgia and Moldova. 
Mõistagi on meie huvi ja eesmärk aidata kaasa kõigi kuue idapartneri reformidele, pidades eriti silmas kolme assotsieerunud partnerit, see tähendab, lisaks Ukrainale ka Gruusiat ja Moldovat.
The European aspirations of these countries have our complete support. 
Nende rahvaste Euroopa-püüdlustel on meie täielik toetus.
We reaffirmed as much at the Eastern Partnership Summit held late last November. 
Seda kinnitasime ka novembri lõpus toimunud Idapartnerluse tippkohtumisel.
An important discussion for Estonia in 2018 concerns the European Union’s new multiannual financing framework, which must take into account the prospective exit of a major member state from the EU. 
2018. aastal kujuneb Eesti jaoks oluliseks Euroopa Liidu uue eelarveraamistiku arutelu, mis peab arvesse võtma ühe suure liikmesriigi eelseisvat lahkumist EList.
As a result, our common budget may decrease. 
Sellest tulenevalt võib meie ühine eelarve väheneda.
Estonia’s position is that if we wish to see a more effective, more capable Europe, we have to be prepared to contribute a bit more, since we are now a somewhat more affluent member state ourselves. 
Eesti seisukoht on, et kui me soovime näha tõhusamat ja teovõimelisemat Euroopat, peame olema ka ise valmis, nüüd juba mõnevõrra jõukama liikmesriigina, pisut rohkem panustama.
Estonia has to this point been one of the EU’s biggest net recipients. 
Eesti on senini olnud Euroopa Liidu eelarve üks suuremaid kasusaajaid.
On average, we have received 3.5 euros for each euro we have contributed. 
Keskmiselt oleme me iga sisse makstud euro eest saanud tagasi 3,5 eurot.
We will certainly remain a net recipient in the next budgetary period. 
Netosaajaks jääme me kindlasti ka järgmisel eelarveperioodil.
EU funds have provided significant support for our structural reforms, created economic growth and jobs, and helped develop infrastructure and promote research activity. 
Euroopa Liidu vahendid on oluliselt toetanud meie struktuursete reformide läbiviimist, loonud majanduskasvu ning töökohti, aidanud arendada taristut ja edendada teadustegevust.
A number of projects that are priorities for Estonia are slated for potential funding in the next financial framework as well, including Rail Baltic, the synchronization of power grids with Europe, and research and development. 
Ka järgmise eelarveperioodi võimalikus rahastamises on kavandatud mitmeid Eestile prioriteetseid projekte, sealhulgas Rail Baltic, elektrivõrkude sünkroniseerimine Euroopaga, teadus- ja arendustegevus.
I would also like to touch on the issue of protection of our citizens and Estonian economic interests around the world. 
järgnevalt peatun meie kodanike ja Eesti majandushuvide kaitsmisel maailmas.
The crises and terrorist attacks of recent years, including in Europe, have instilled in people a more acute realization of the potential dangers abroad. 
Viimaste aastate kriisid ja terroriaktid, sealhulgas Euroopas, on teravdanud inimeste arusaama võimalikest ohtudest välismaal.
The Foreign Ministry has done all it can so that our people are better protected and our citizens have up to date, relevant information about travel destinations. 
Ka välisministeerium on teinud kõik endast oleneva, et meie inimesed oleks paremini kaitstud ja meie kodanike teadmised reisisihtkohtadest oleksid aja- ja asjakohased.
Our people can count on assistance anywhere in the world from Estonian embassies and honorary consuls, as well as from our partners and the EU’s representatives. 
Meie inimestel on võimalik abi saada igas maailma paigas Eesti saatkondadest ja aukonsulitelt, meie partnerite ja Euroopa Liidu esindajatelt.
The Foreign Ministry offers an around-the-clock emergency assistance hotline, and keeps information on travellers’ safety up to date on its website. 
Välisministeerium pakub ööpäevaringselt hädaabikõne võimalust uuendab operatiivselt turvalist reisimist puudutavat infot oma kodulehel.
We have been able to resolve the most complicated consular incidents in Iraq, India and Afghanistan and to this point, we have succeeded in bringing all of our people home safely. 
Oleme suutnud lahendada kõige keerulisemad konsulaarjuhtumid Iraagis, Indias ja Afganistanis ning seni on meil õnnestunud kõik oma inimesed õnnelikult koju tuua.
This has come about thanks to the total dedication, experience and forbearance of the Estonian diplomats and officials, and assistance from our allies and partners. 
See on teoks saanud tänu Eesti diplomaatide ja ametnike täielikule pühendumisele, kogemusele ja kannatlikkusele ning meie liitlaste ja partnerite kaasabile.
Our business and economic diplomats are just as dedicated. 
Sama pühendunud on ka meie äri- ja majandusdiplomaadid.
The ratio of Estonia’s exports to GDP is 80 per cent, which is one of the highest indicators in the European Union and the entire world. 
Eesti ekspordi suhe SKP-sse on 80 protsenti, mis on üks kõrgemaid näitajaid nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas.
Inexpensive labour and cheap manufacturing – our old competitive advantages – are fading. 
Odav tööjõud ja odav tootmine kui meie kunagised konkurentsieelised on kadumas.
At the same time, the Estonian success stories and our global possibilities, above all as a developer and supplier of e-governance and IT services, are far greater than we ourselves have yet realized. 
Samas on Eesti edulugu ja meie globaalsed võimalused, eelkõige e-valitsemise ja IT teenuste arendaja ja pakkujana, kaugelt suuremad, kui me ise ehk oleme adunud.
Access to the single market on the background of a free trade system based on WTO rules helps us to energetically develop in new conditions where most of the world’s economic growth is taking place outside the European Union. 
Ligipääs Euroopa Liidu ühisturule tugeva WTO reeglitel põhineva vabakaubandussüsteemi taustal aitab meil jõuliselt edasi areneda ka uutes tingimustes, kus enamus majanduskasvust maailmas toimub väljaspool Euroopa Liitu.
Insofar as we need an open global economic environment for our further growth as an open economy, we continue efforts to enter into free trade agreements with all of our key partners. 
Kuivõrd edasiseks kasvuks vajame meie avatud majandusena ka avatud globaalset majanduskeskkonda, jätkame jõupingutusi kõigi Eesti oluliste partneritega vabakaubanduslepingute sõlmimiseks.
As to recent positive examples in this area, I would like to highlight the recent provisional entry into force of the FTA with Canada and the negotiations for an FTA with Japan, which reached the home stretch during the Estonian Presidency. 
Viimaste aja positiivsetest näidetest tahaks siinkohal esile tõsta äsja ajutiselt jõustatud vabakaubanduslepingut Kanadaga ja Eesti eesistumise ajal lõpusirgele jõudnud läbirääkimisi Jaapaniga vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
The key to furthering our business interests may no longer necessarily lie in the fact that we do more and a greater volume of everything. 
Meie ärihuvide edendamise võti ei pruugi täna enam seisneda selles, et teeme kõike seni tehtust rohkem ja suuremas mahus.
Instead, what will bring success is consistently developing our niche capabilities. 
Pigem toob edu oma nišivõimekuste sihikindel arendamine.
Proceeding from entrepreneurs’ business interests, we also must be able to better combine different state resources and abilities with those of private enterprise. 
Samuti peame ettevõtjate ärihuvidest lähtuvalt suutma paremini kombineerida erinevaid riiklikke vahendeid ja võimeid eraettevõtete omadega.
Economic well-being and security are two sides of the same coin: an active and targeted business diplomacy will support our foreign policy and security policy, and the stability that comes with the secure environment will lay the preconditions for successful economic development. 
Majanduslik heaolu ja julgeolek on ühe mündi kaks külge: tegus ja sihikindel äridiplomaatia toetab meie välis- ja julgeolekupoliitikat, turvalise keskkonnaga kaasnev stabiilsus loob eeldused edukaks majandusarenguks.