natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was created at the Council of Europe Summit in Strasbourg on 10 October, 1997, during a political consultative forum with the presidents of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova. 
GUAM loodi 10. oktoobril 1997. aastal Euroopa Nõukogu tippkohtumisel Strasbourgis toimunud Gruusia, Ukraina, Aserbaidžaani ja Moldova presidentide kohtumisel poliitilis-konsultatiivse foorumina.
Estonia’s Riigikogu established a GUAM association in September of this year. 
Riigikogu asutas GUAMi saadikurühma käesoleva aasta septembris.
Bilateral relations were also discussed, particularly building up a legal framework between Estonia and Azerbaijan. 
Veel räägiti kahepoolsetest suhetest, eelkõige Eesti ja Aserbaidžaani vahelise lepingulise baasi täiendamisest.
Both sides were pleased that the agreement for the avoidance of double taxation would be signed during Paet’s visit. 
Pooled avaldasid heameelt, et visiidi käigus kirjutatakse alla topeltmaksustamise vältimise lepingule.
In the meeting with Minister of Economic Affairs Heydar Babayev, which was also attended by representatives of Estonia’s business delegation, possibilities for intensifying ties between business communities were discussed. 
Kohtumisel majandusministri Heydar Babayeviga, kus osalesid ka äridelegatsiooni esindajad, vaagiti võimalusi Eesti ja Aserbaidžaani äriringkondade sidemete tihendamiseks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the Foreign Ministry would like to continue to help Estonian companies expand internationally and protect the interests of Estonian companies abroad. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul soovib välisministeerium jätkuvalt kaasa aidata Eesti ettevõtete rahvusvahelistumisele ja Eesti ettevõtluse huvide kaitsele välisriikides.
“We support companies that are seeking new export markets in this complicated time as well as those that are already active in foreign markets and need support from the state to continue their activities,” Paet said. 
„Toetame nii ettevõtteid, kes otsivad keerulisel ajal uusi eksporturge kui ka neid, kes juba tegutsevad välisturgudel ja vajavad oma tegevuse jätkamiseks riigipoolset toetust,“ märkis Paet.
While talking about communication between the businesses and the Foreign Ministry, Paet emphasised that the businesses have communicated with embassies much more actively this year than in previous years. 
Ettevõtjate ja välisministeeriumi omavahelisest suhtlusest rääkides rõhutas Paet, et Eesti ettevõtjate aktiivsus suhtlemisel saatkondadega on käesoleval aastal varasemate aastatega võrreldes oluliselt suurenenud.
“For example, last year there were 242 inquiries made to embassies by businesses, and this year 357 inquiries have been made already,” Paet stated. 
„Kui näiteks eelmisel aastal jõudis meie saatkondadele ettevõtjatelt 242 päringut, siis tänavu on neid juba praeguseks 357,“ ütles Paet.
The embassies can also be of help in mediating contacts for companies offering support services (consultation services, credit information, collection services, legal aid, translation services, etc.), spreading materials and information about businesses, and making the business accessible to interested parties. 
Samuti saavad saatkonnad olla abiks tugiteenuseid pakkuvate (konsultatsiooniteenused, krediidiinfo, inkassoteenused, õigusabi, tõlketeenused jne) ettevõtete kontaktide vahendamisel, ettevõtet tutvustavate materjalide ja info levitamisel ning huvilistele kättesaadavaks tegemisel.
Today’s meeting between diplomats and businesses was the third of its kind. 
Tänane diplomaatide ja Eesti ettevõtjate kohtumine oli kolmas samalaadne üritus.
The previous similar meetings took place in April 2009 and December 2008. 
Eelmised sarnased kohtumised toimusid aprillis 2009 ja detsembris 2008.
The lists of diplomats specialising in economics can be found on the Foreign Ministry’s homepage: http://www.vm.ee/est/kat_492/1701.html. 
Majandusküsimustele spetsialiseerunud diplomaatide nimekiri on leitav välisministeeriumi kodulehel: http://www.vm.ee/est/kat_492/1701.html
The European Union foreign ministers met with US Secretary of State Hillary Clinton within the framework of the 64th UN summit in New York and emphasised that ensuring European security is an important matter of EU-NATO co-operation. 
Euroopa Liidu välisministrid kohtusid New Yorgis ÜRO 64. tippkohtumise raames USA riigisekretäri Hillary Clintoniga ning rõhutasid, et Euroopa julgeoleku tagamine on oluline ELi ja NATO koostöö küsimus.
“Co-operation between the European Union and the United States is a priority for Estonia,” emphasised Foreign Minister Urmas Paet. 
„Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide koostöö on Eesti prioriteet,“ rõhutas Eesti välisminister Urmas Paet.
“In order to adequately deal with today’s security challenges, we hope for NATO-European Union co-operation and co-ordination to increase on our territory, in important foreign missions, and in international organisations, including the UN and OSCE,” he added. 
„Et adekvaatselt tegeleda tänapäeva julgeolekualaste väljakutsetega soovime kasvavat NATO-Euroopa Liidu kostööd ja koordineerimist nii oma territooriumil, olulistel välismissioonidel kui rahvusvahelistes organisatsioonides, sealhulgas ÜROs ja OSCEs,“ lisas ta.
Paet stated that Estonia strongly supports the USA’s proposal to create an EU-USA energy council. 
Paeti sõnul toetab Eesti tugevalt USA ettepanekut ELi-USA energianõukogu loomiseks.
“Energy supply issues are clearly also security issues. 
„Energiavarustuse küsimused on selgelt julgeolekuküsimused.
Establishing new energy connections with different European countries as well as creating new supply channels into Europe will increase Europe’s security, and it’s essential that the United States contributes to this as well,” emphasised Paet. 
Nii uute energiaühenduste rajamine erinevate Euroopa riikide vahel kui uute varustuskanalite loomine Euroopasse suurendab Euroopa julgeolekut ja on oluline, et ka Ameerika Ühendriigid sellesse panustaks,“ rõhutas Paet.
“The meaningful development of European Union Eastern Partnership is also in the interests of the European Union and the USA,” Paet stressed. 
„Euroopa Liidu ja USA ühistes huvides on ka Euroopa Liidu idapartnerluse sisukas areng,“ toonitas Paet.
“For the target countries, Eastern Partnership is an effective opportunity and means for reforms through which they can grow closer to the European Union and the United States,” he added. 
„Idapartnerlus on selle sihtriikidele tõhus võimalus ja vahend reformideks ning seeläbi lähenemiseks nii Euroopa Liidule kui Ameerika Ühendriikidele,“ lisas ta.
The foreign ministers of the USA and the European Union also discussed activities in Afghanistan. 
USA ja Euroopa Liidu välisministrid arutasid ka tegevust Afganistanis.
“Unfortunately, our reasons for being involved in Afghanistan and contributing to Afghanistan’s reconstruction have not gone anywhere. 
„Põhjused Afganistanis tegutsemiseks ning Afganistani ülesehitusse panustamiseks ei ole kahjuks kusagile kadunud.
We must continue to address the sources of narcotics dealing and terrorism,” emphasised the Estonian foreign minister. 
Me peame jätkuvalt tegelema narkokaubanduse ja terrorismi algpõhjustega,“ toonitas Eesti välisminister.
“A pre-requisite for achieving results in Afghanistan is the co-ordination of the European Union and USA’s activities in all essential matters. 
„Afganistanis tulemuste saavutamise eeldus on Euroopa Liidu ja USA tegevuste koordineeritus kõigis olulistes küsimustes.
We should especially contribute together to building up rule of law in Afghanistan,” added Paet. 
Eriti peaksime ühiselt panustama õigusriigi ülesehitusse Afganistanis,“ lisas Paet.
On Tuesday, 22 September the leaders of the European Union and United States that have gathered at the 64th UN summit in New York discussed the Middle East peace process, Iran, and preventing the spread of nuclear weapons, along with other various other facets of transatlantic co-operation. 
ÜRO 64. tippkohtumisele kogunenud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide riigijuhid arutasid teisipäeva, 22. septembri õhtul New Yorgis üleatlandilise koostöö eri tahkude hulgas ka Lähis-Ida rahuprotsessi ning Iraani ja tuumarelva leviku tõkestamisega seonduvat.
At the meeting bilateral relations, reunification of Cyprus and topics related to European Union were under discussion. 
Kohtumisel olid kõne all kahepoolsed suhted, koostöö turismivaldkonnas ning Küprose kogemus seoses eurole üleminekuga.
The foreign ministers found that the relations between the two countries are good and tight, but at the same time co-operation could be made even more effective. 
Välisministrid kinnitasid, et kahe riigi vahelised suhted on väga head, samas on mitmes valdkonnas veel arenguruumi.
Urmas Paet said that development could be seen in the filed of science and economy. 
Urmas Paeti sõnul tuleks kindlasti edendada turismisalast koostööd.
“Cyprus could become one of the favorite tourist destinations among Estonians,” he added. 
Küprose välisministri hinnangul aitaks tihedamale reisimisele kaasa otselendude alustamine kahe riigi vahel.
Paet also expressed his satisfaction at the fact that Cyprus has decided to open their embassy in Tallinn next year. 
Kozakou-Marcoullise sõnul on kavas avada ka Tallinnas Küprose saatkond.
On Tuesday and Wednesday Foreign Minister Urmas Paet will attend the 17th meeting of the foreign ministers of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) taking place in Athens. 
Teisipäeval ja kolmapäeval viibib välisminister Urmas Paet Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni OSCE 17. välisministrite kohtumisel Ateenas.
Paet said that topics to be addressed at the meeting in Athens include problems related to the Russia-Georgia crisis and the frozen conflicts in Moldova and South Caucasus. 
Paeti sõnul käsitletakse kohtumisel Ateenas nii Vene-Gruusia kriisi problemaatikat kui ka külmutatud konflikte Moldovas ja Lõuna-Kaukasuses.
“In addition to the comprehensive and all-encompassing developments in security dialogue agreed upon in the spring of this year in Corfu, we must continue to move forward with fulfilling responsibilities accepted within the framework of such agreements and resolving crises,” said Foreign Minister Paet. 
„Käesoleva aasta kevadel Korful kokku lepitud ulatusliku ja kõikehõlmava julgeolekualase dialoogi arendamise kõrval tuleb edasi minna ka seniste lepingute raames võetud kohustuste täitmise ja kriiside lahendamisega,“ ütles välisminister Paet.
“Within the context of the OSCE we must especially pay attention to matters related to South Ossetia and Abkhazia, and Transnistria as well,” he said. 
„Eriti tuleb OSCE raames tähelepanu pöörata Lõuna-Osseetia ja Abhaasia, aga ka Transnistriaga seonduvale,“ märkis ta.
In Athena the foreign ministers will also discuss freedom of the press and human rights as well as increasing the effectiveness of the OSCE’s work, election monitoring, and the activities of OSCE missions. 
Välisministrid käsitlevad Ateenas ka ajakirjandusvabaduse ja inimõiguste temaatikat ning OSCE töö tõhususe suurendamist, valimiste vaatlemist ja OSCE missioonide tegevust.
Within the framework of the OSCE foreign ministers’ meeting, the Estonian foreign minister also has many bilateral meetings scheduled. 
OSCE välisministrite kohtumise raames on Eesti välisministril kavas ka rida kahepoolseid kohtumisi.
Paet will meet with the foreign ministers of Armenia, Azerbaijan, Moldova and Cyprus. 
Paet kohtub Ateenas Armeenia, Aserbaidžaani, Moldova ja Küprose välisministriga.
While meeting with his Moldovan colleague, Paet will sign the implementation protocol for the agreement on the return of illegally residing persons between Estonia and Moldova. 
Kohtudes Moldova kolleegiga allkirjastab Paet Eesti-Moldova vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu rakendusprotokolli.
There will also be a meeting of the Baltic and Benelux foreign ministers will the foreign minister of Georgia. 
Samuti toimub Ateenas Balti riikide ja Belgia, Hollandi ja Luksemburgi välisministrite kohtumine Gruusia välisministriga.
Foreign Minister Urmas Paet and Deputy Director of the International Department of the Chinese Communist Party Central Committee Chen Fengxiangi emphasised today during their meeting in Tallinn the importance of international co-operation for overcoming the global economic crisis. 
Välisminister Urmas Paet ja Hiina Kommunistliku Partei keskkomitee välissuhete aseminister Chen Fengxiang rõhutasid täna Tallinnas kohtudes rahvusvahelise koostöö tähtsust ülemaailmse majandussurutise ületamiseks.
Foreign Minister Paet confirmed that the G20 is the appropriate forum for such co-operation. 
Välisminister Paet kinnitas, et G20 on selliseks koostööks sobiv platvorm.
Foreign Minister Paet stated that economic and trade relations between Estonia and China are good. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Eesti ja Hiina vahelised majandus- ja kaubandussuhted head.
“We would still like to enliven Estonia-China economic relations even more,” Paet stressed. 
„Samas soovime Eesti ja Hiina majandussuhete elavdamist veelgi,” rõhutas Paet.
“The Estonia-China economic co-operation commission meeting this fall in Tallinn will play an important role in intensifying economic co-operation,” Paet added. 
„Majanduskoostöö tihendamisel on oluline roll käesoleva aasta sügisel Tallinnas koguneval Eesti-Hiina majanduskoostöö ühiskomisjonil,” lisas Paet.
During the meeting, they also addressed issues related to North Korea. 
Kohtumisel peatuti ka Põhja-Koreaga seonduvatel küsimustel.
Paet and Fengxiang both acknowledged that achieving peace and stability on the Korean peninsula is essential. 
Paet ja Fengxiang tõdesid ühiselt, et rahu ja stabiilsuse saavutamine Korea poolsaarel on tähtis.
“It is necessary for North Korea to adhere to and honour UN resolutions and to work in the name of peace and understanding in north-east Asia, and also to adhere to the six-party declaration on limiting nuclear weapons concluded between China, Japan, South Korea, North Korea, the USA and Russia,” Paet asserted. 
„On vajalik, et Põhja-Korea peaks kinni ja asustaks ÜRO resolutsioone ning töötaks rahu ja stabiilsuse saavutamise nimel Kirde-Aasias ning järgiks Hiina, Jaapani, Lõuna-Korea, Põhja-Korea, USA ja Venemaa poolt vastuvõetud kuuepoolset tuumarelvade piiramise ühisavaldust,” märkis Paet.
While talking about educational and cultural relations between the two nations, the two parties expressed satisfaction over long-lived and successful co-operation in these fields. 
Rääkides riikidevahelistest haridus- ja kultuurisuhetest avaldasid pooled heameelt pikaaegse ja eduka koostöö üle.
Foreign Minister Urmas Paet stated that those interested in the Chinese language can learn it at both Tartu and Tallinn Universities, and Estonia students have also gone to China to study the language. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul saavad huvilised hiina keelt õppida Tartu ja Tallinna ülikoolis ning Eesti noored on käinud keelt õppimas ka Hiinas.
“We hope that soon one will be able to study Estonian in Beijing as well,” Paet said. 
„Loodame, et peatselt saab eesti keelt õppida ka Pekingis,” ütles Paet.
During their meeting they also spoke about recent developments in the Arabian Peninsula, the Middle East, and Northern Africa. 
Homme kohtub Paet Uus-Meremaa välisministriga ning pärastlõunal lendab ametlikule visiidile Austraaliasse.
The ministers discussed the necessity of future close co-operation between Estonia and Lithuania. 
Lepingu kohaselt hakkab Leedu väljastama Eesti viisasid Kaliningradis ja Jerevanis.
In his meeting with his Armenian and Azerbaijani colleagues in Athens, Foreign Minister Urmas Paet discussed regional developments and the situation in Nagorno-Karabakh. 
Välisminister Urmas Paet arutas Ateenas Armeenia ja Aserbaidžaani kolleegidega piirkondlikke arenguid ja olukorda Mägi-Karabahhias.
In talking about potential solutions to local frozen conflicts with Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian and Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov, Paet confirmed Estonia’s support for the peaceful and constructive resolution of the conflicts. 
Käsitledes Armeenia välisministri Edward Nalbandiani ja Aserbaidžaani välisministri Elmar Mammadyaroviga võimalusi kohalike külmutatud konfliktide lahendamiseks, kinnitas Paet Eesti toetust konflikti rahumeelsele ja konstruktiivsele lahendusele.
Both Nalbandian and Mammadyarov expressed hope that the Nagrono-Kabarakh conflict would be resolved in the foreseeable future. 
Nii Nalbandian kui Mammadyarov väljendasid lootust Mägi-Karabahhi konfliktile lahenduse leidmiseks nähtavas tulevikus.
Paet stated that the re-establishment of relations between Turkey and Armenia is a promising sign for improving the security situation in the South Caucasus. 
Paeti sõnul annab lootust Lõuna-Kaukaasia julgeolekuolukorra parandamisele ka Türgi ja Armeenia kokkulepe suhete taastamisest.
“Frozen conflicts must be addressed seriously, because otherwise they will become combustible conflicts,” Paet added. 
„Külmutatud konfliktidega tuleb tegeleda tõsiselt, sest vastasel korral saavad neist põletavad konfliktid,“ lisas Paet.
Paet stated that Estonia is interested in tightening economic ties with both Armenia and Azerbaijan. 
Paeti sõnul on Eesti huvitatud majandussuhete tihendamisest nii Armeenia kui Aserbaidžaaniga.
“The information technology agreement signed with Azerbaijan in September of this year will soon come into effect. 
„Peatselt on jõustumas ka käesoleva aasta septembris sõlmitud Eesti-Aserbaidžaani vaheline infotehnoloogia leping.
We would like to make even more additions to the framework of the agreement, which sets the stage for the development of economic relations,” he added. 
Soovime majandussuhete arendamise eelduseks olevat lepingulist raamistikku veelgi täiendada,“ lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet met with the Thai Foreign Minister Kasit Piromya and with the Singaporean Foreign Minister Georg Yong-Boon Yeo within the framework of the Asian-European foreign ministers’ meeting (ASEM) on 26th May in Hanoi, Vietnam. 
Teisipäeval, 26. mail kohtus välisminister Urmas Paet Hanois Euroopa ja Aasia välisministrite kohtumise (ASEM) raames Singapuri välisministri Georg Yong-Boon Yeo ning Tai välisministri Kasit Piromyaga.
The Estonian and Thai foreign ministers discussed the establishment of visa freedom for Estonian citizens traveling to Singapore. 
Eesti ja Tai välisminister arutasid kohtumisel Taisse sisenemiseks viisavabaduse kehtestamist Eesti kodanikele.
In principle the Thai Foreign Minister Kasit Piromya concurred with Paet’s proposal. 
Tai välisminister Kasit Piromya avaldas Paeti sellekohasele ettepanekule põhimõttelist toetust.
“Taking into account the popularity of Thailand as a popular tourist country among Estonians the establishment of visa freedom is useful,” added Paet. 
„Arvestades Tai kui turismimaa populaarsuse kasvu Eesti elanike seas oleks viisavabaduse kehtestamine vajalik,” lisas Paet.
According to Foreign Minister Paet relations between Estonia and Thailand are close in cultural and educational issues. 
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Tai suhted tihedad just kultuuri- ja hariduskoostöö vallas.
“Estonia values highly the work done by Thai’s Ministry of Education and by the Estonian Honorary Consul in offering stipendiums for Estonian pupils and students to learn in internationally acknowledged Thai schools,” said Paet. 
„Eesti hindab kõrgelt Tai haridusministeeriumi ja Eesti aukonsuli tegevust stipendiumide pakkumisel Eesti õpilastele ning tudengitele, et võimaldada neil õppimist rahvusvaheliselt tunnustatud Tai koolides,“ ütles Paet.
Developing economic relations was also discussed at the meeting. 
Kohtumisel räägiti ka majandussuhete arendamisest.
Signing an agreement for the avoidance of double taxation would help to deepen the economic relations between Estonia and Thailand. 
Riikidevahelisi majandussuhteid aitaks süvendada topeltmaksustamise vältimise lepingu sõlmimine.
“There is growth potential in economic relations and we hope that the signing of the agreement for the avoidance of double taxation will help to implement this potential,” said Paet. 
„Eesti ja Tai majandussuhetes on küllalt arengupotentsiaali ning loodame, et topeltmaksustamise vältimise lepingu peatne sõlmimine aitab selle rakendamisele kaasa,“ lausus Paet.
Paet and Piromya also talked about widening the honorary consular network. 
Välisminister Paet ja Tai välisminister Piromya rääkisid kohtumisel ka aukonsulite võrgustiku laiendamisest.
“Estonia has at the moment only one honorary consul in Thailand but as Thailand is becoming more and more popular among Estonian tourists Estonia is considering appointing an honorary consul also in Phuket,” noted Paet. 
„Hetkel on Tais üks Eesti aukonsul, aga seoses Tai muutumisega eestlaste jaoks üha atraktiivsemaks reisisihiks Kagu-Aasias, on Eesti algatanud protsessi, et nimetada Eesti aukonsul ka Phuketisse,“ märkis Paet.
Foreign Minister Paet discussed with his Singaporean colleague Georg Yong-Boon Yeo the development of economic relations and increasing the number of treaties with Singapore. 
Välisminister Paet arutas oma Singapuri kolleegi Georg Yong-Boon Yeoga majandussuhete edendamist ja riikidevahelise lepingulise baasi laiendamist.
According to the Estonian Foreign Minister, Singapore is an important centre of high technology and innovation and Estonia wishes to develop co-operation with Singapore in the knowledge-based sector. 
Eesti välisministri sõnul on Singapur oluline tipptehnoloogia- ja innovatsioonikeskus, kellega Eesti soovib koostööd arendada just teadmistepõhises sektoris.
“Although Singapore is Estonia’s most important trade partner in South-East Asia, there is a lot of growth potential in economic and trade relations. 
„Kuigi Singapur on Eesti jaoks tähtsuselt esimene kaubanduspartner Kagu-Aasias, on majandus ja kaubandussuhetes veel palju kasvuruumi.
Estonia is interested in finding co-operation opportunities with Singapore in info-, bio- and gene technology and in medicine,” said Paet. 
Eesti on huvitatud koostöövõimalustest Singapuriga näiteks info-, bio- ja geenitehnoloogia ning meditsiini valdkonnas,” ütles Paet.
The Foreign Minister added that a science and technology framework agreement, currently being prepared, will also help the establishment of contacts in the science and technology field. 
Välisminister lisas, et ettevalmistamisel oleva riikidevahelise teadus- ja tehnoloogiaalase raamleppe sõlmimine aitaks samuti kaasa konkreetsete kontaktide sõlmimisele teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Developing of tourism was also discussed at the meeting. 
Samuti räägiti kohtumisel turismi arendamise võimalustest.
Foreign Minister Paet noted that an Estonian honorary consulate was opened in Singapore in autumn of 2008 and the actions of the honorary consul have promoted Estonia in Singapore. 
Välisminister Paet märkis, et Eesti aukonsulaat Singapuris avati 2008. aasta sügisel ja aukonsuli tegevus on aidanud kaasa Eesti tutvustamisele Singapuris.
“We hope that Singapore will soon open an honorary consulate in Estonia,” said Paet. 
„Loodame, et Singapur nimetab peagi oma aukonsuli ka Eestisse,“ ütles Paet.
During his meeting with Brazilian Foreign Minister Celso Luiz Nunes Amorimi in Istanbul, Foreign Minister Urmas Paet expressed hoped that visa freedom for Estonian citizens travelling to Brazil would be implemented soon. 
Välisminister Urmas Paet väljendas Istanbulis toimunud kohtumisel Brasiilia välisministri Celso Luiz Nunes Amorimiga lootust, et viisavabadus Brasiiliasse reisimiseks võiks Eesti kodanikele peatselt jõustuda.
Foreign Minister Paet said that reciprocal visa freedom for citizens from both countries would be a good basis for the further development of bilateral relations. 
Välisminister Paeti sõnul võiks mõlema riigi kodanikele kehtiv viisavabadus olla heaks aluseks kahepoolsete suhete edasiseks arenemiseks.