natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the situation in the European Union’s southern neighbourhood, especially in Syria, Libya, and Egypt, was discussed. 
Välisasjade istungil arutati Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid ning räägiti ELi tsiviilvõimekusest.
A joint session of foreign and defence ministers took place in the framework of the Foreign Affairs Council. 
Üldasjade istungil arutasid välisministrid detsembrikuise Euroopa ülemkogu päevakorda.
Foreign Minister Urmas Paet took part in a meeting of a council of EU foreign ministers in Luxembourg on Monday, 16 June. 
Esmaspäeval, 16. juunil osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis toimunud välisministrite nõukogul.
During a general affairs session, the European Union foreign policy leaders discussed the European Council’s conclusions and introduced the upcoming French, Czech, and Swedish presidency trio with their platform. 
Üldküsimuste istungil arutasid ELi välispoliitikajuhid Euroopa Ülemkogu järeldusi ning tutvusid järgmise nn eesistuja-kolmiku: Prantsusmaa, Tšehhi ja Rootsi tegevusprogrammiga.
During the external relations session questions were raised regarding the situation in the Western Balkans, Africa, and the Middle East. 
Välisküsimuste blokis olid kõne all olukord Lääne-Balkanil, Aafrikas ja Lähis-Idas.
In discussing the condition in the Western Balkans, the foreign ministers stopped first to address the situation following the parliamentary elections held on 1 June this year in Macedonia. 
Rääkides olukorrast Lääne-Balkanil, peatusid välisministrid ennekõike olukorral Makedoonias pärast käesoleva aasta 1. juunil toimunud parlamendivalimisi.
The foreign ministers expressed concern over the violent events which occurred during the election. 
Välisministrid väljendasid muret valimiste ajal toimunud vägivallailmingute üle.
According to Foreign Minster Paet, it is regrettable that areas populated by ethnic Albanians were unable to neither hold back violence nor observe the law. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on kahetsusväärne, et etniliste albaanlastega asustatud piirkondades ei suudetud ära hoida vägivalda ega täidetud kõiki seadusi.
“We should hope that Macedonia’s authorities will bring clarity to the offenders,” said Paet. 
„Loodame, et Makedoonia võimud toovad selgust seaduserikkumistesse,“ sõnas välisminister Paet.
“It is important that the new parliament start its work as fast possible and that it continue with its reform and movement towards the European Union,” added Paet. 
„On oluline, et uus parlament alustab tööd võimalikult kiiresti ning jätkab reforme ja liikumist Euroopa Liidu suunal,“ lisas Paet.
The EU foreign ministers concluded a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina. 
ELi välisministrid sõlmisid Bosnia- ja Hertsegoviinaga stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu (SAA).
“The Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina will strengthen the whole region’s integration process with the EU,” stated the Estonian Foreign Minister. 
„Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonileping Bosnia- ja Hertsegovinaga tugevdab kogu regiooni lõimumisprotsessi Euroopa Liiduga,“ nentis Paet.
During the general affairs session, the EU foreign ministers discussed the European Council’s conclusion plans. 
Üldküsimuste istungil arutasid Euroopa Liidu välisministrid käesoleval nädalal toimuva Euroopa Ülemkogu järelduste projekti.
The foreign ministers addressed the area of Western-Balkan foreign relations and also focused for a while on matters related to food and oil costs. 
Välisministrid peatusid Lääne-Balkanil ja välissuhete valdkonnal ning vaagisid pikemalt toidu- ja kütusehindadega seonduvat.
According to Paet, a stance should be taken against market tampering as well as tax breaks. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul tuleb turgu moonutavatesse meetmetesse nii toetuste kui ka maksusoodustuste näol suhtuda eitavalt.
“We are at such a standpoint where, to put a brake on the noted rise in prices, we cannot utilise fiscal policy measures,” said Paet. 
„Oleme seisukohal, et hindade tõusu pidurdamiseks ei tohi kasutada maksupoliitilisi meetmeid,“ ütles Paet.
According to Paet, Estonia supports the advancements of its eastern partners in the frame of European Neighbourhood policy and agrees with the European Commission’s standpoint with respect to the Western Balkans, which reaffirms the region’s European Union perspective. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul toetab Eesti idapartnerluse esiletoomist Euroopa naabruspoliitika raames ning nõustub Euroopa komisjoni seisukohaga Lääne-Balkani osas, mis taaskinnitab kogu regiooni Euroopa Liidu perspektiivi.
With regards to Africa, the foreign ministers, along with the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, discussed developments in the Sudan. 
Aafrikast rääkides olid välisministritel koos arengukoostöövolinik Louis Micheliga kõne all arengud Sudaanis.
Over lunch, the foreign ministers exchanged their first thoughts regarding the union the Lisbon Treaty after Ireland’s so-called “no-vote”. 
Töölõunal vahetavad välisministrid esmaseid mõtteid Lissaboni lepinguga seonduva üle pärast Iirimaal toimunud nn ei-referendumit.
Similarly, relations with China and Iran as well as the situation in Georgia were discussed. 
Samuti on kõne all suhted Hiina ja Iraaniga ning olukord Gruusias.
Thank you, Tom [Ilves], and thank you, Mr. President, for the hospitality that you and all your other colleagues have extended over the past several days to my wife, Brooke, and to our team from the State Department. 
Täna astun ma Teie ette korralise poolaastaettekandega Eesti välispoliitikast, mis sisaldab ka ülevaate hetkeseisust ja püüab heita pilku lähitulevikule.
For all of us, this has been an enjoyable and instructive visit to a brave and promising country. 
Välisministrina tunnen ma rõõmu võimalusest Teiega korrapäraselt mõtteid vahetada.
The Frasures made us feel very much at home, just as all of you and your fellow Estonians had made them feel at home in Tallinn. 
See tähendab, et meid tõepoolest koheldakse võrdsena kõigi teiste pretendentidega, lähtudes ainuüksi meie endi saavutustest.
Ambassador Wells tells me you’ve done the same with her — which, in her case, is especially appropriate, given her roots in Estonian soil and history. 
See tähendab, et meie tulevik on meie endi kätes ja me peame tegema tööd, tööd ja veelkord tööd.
Home-coming, ladies and gentlemen, is my theme this afternoon. 
Viimasel poolaastal on Valitsus tööle rakendanud asjakohased siseriiklikud struktuurid.
That, in a nutshell, ladies and gentlemen, is what we, your American friends, want for you and your two neighbors in the century just begun. 
Suhetes NATO-ga oleme tänaseks ületanud deklaratsioonide ja vastastikuse kompimise tasandi.
We want it not just for your sake but for our own. 
On käivitunud igapäevane poliitiline ja praktiline koostöö.
I say that because, for Americans, the fate of the Baltic states is nothing less than a litmus test for the fate of this entire continent, where the United States has such deep and abiding interests. 
See on täielikus vastavuses Eesti poliitilise kursiga NATO avanemise osas: tuleb teha vähem sõnu ning rohkem asjalikku tööd.
Let me offer some thoughts on several of those institutions. 
Eesti ja NATO koostöö keskseks teljeks on programm "Partnerlus rahu nimel".
I’ll start with one to which the U.S. does not belong but which we very much hope Estonia and its Baltic neighbors will join, and the sooner the better. 
Koostöö NATO ja tema liikmesriikidega hõlmab BALTBAT'i väljaarendamist, õhuruumiseiret, väljaõpet, varustust—teisisõnu kaitseväe väljaarendamist tervikuna.
It’s fitting that Estonia was the first Baltic state invited to begin EU accession negotiations, since you’re so clearly well on your way to being a net contributor to Europe’s economic good health. 
Ühisest ajaloost ja kultuuritaustast tingituna on Eestil oma naabritest kõige tihedamad ja lähedasemad suhted Põhjamaadega—nagu varemgi paljude sajandite vältel.
That brings me to the subject of another former Communist land that poses a challenge to Estonian foreign policy, as it does to American foreign policy, and that is the Russian Federation. 
Põhjamaade toetus Eestile meie teel Euroopa Liidu ja euroatlantiliste julgeolekustruktuuride poole on täna erakordselt üksmeelne ning tugev.
He has stressed how important it is to all of us that a democratic Russia, at peace with itself and its neighbors, integrate itself into an undivided Europe. 
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
Now, to this audience I stress that we attach special importance to the U.S.-Baltic Partnership Commission, which advances many of the same goals as those other efforts but with an emphasis on the trans-Atlantic dimension. 
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
That’s one of several reasons that Secretary Albright asked him to join her team three years ago. 
Presidendivalimised mööduvad ning Venemaa saab uusi võimalusi korrastamaks suhteid oma naabritega.
President Clinton has made it a steady theme of American policy to insist that the door to NATO membership remains open. 
Eesti Välisministeerium valmistub sügishooajaks, et täita positiivse hõlvamise poliitika uute konkreetsete ettepanekutega.
You’ve heard the President say many times — and I repeat on his behalf today — that it remains a bedrock principle of American foreign policy that no country should be disadvantaged for reasons of history or geography. 
Meid rõõmustab, et sama teeb ka Vene pool, nagu näitab nende poolt hiljuti edastatud ettepanek -- valmistuda läbirääkimisteks enamsoodustusreniimi kehtestamise üle vastastikuses kaubanduses.
You pointed out, with justifiable pride, that despite the many crimes of the Soviet period, a free and sovereign Estonia has not permitted acts of ethnic violence or retaliation. 
Venemaa on riik, kus põhiseaduse ja sellega vastavuses oleva praktika kohaselt on välispoliitiliste otsustuste tegemine rangelt korrastatud.
She’s an example of how American investment is contributing to Estonia’s ongoing integration into the West, but she also personifies Estonia’s effort to integrate all its citizens into the mainstream of national life. 
Kõigist muudest allikatest saabuvaid signaale ja ettepanekuid tuleb käsitleda informatsioonina, mis pole veel automaatselt küllaldane alus tegutsemiseks.
I dwell on this point because, over the two years that I’ve been co-chair of the U.S.-Baltic Partnership Commission, the issue of social integration has been one of the few agenda items that has sometimes generated what diplomats like Tom and me call “frank and businesslike exchanges of view” in our otherwise genuinely and almost totally harmonious relationship. 
Eesti Välisministeerium tervitab igati suhtlemist Venemaaga regioonide, omavalitsuste ja muudel tasanditel, kuid juhib tähelepanu: kuni Vene partner pole oma tegevust Venemaa seadustele vastavalt kooskõlastanud, ei pruugi plaanitavad ettevõtmised tegelikkuses realiseeruda.
That said, the issue of social integration will, I have no doubt, remain vexing — both in your own politics and in your on-going dialogue with the Organization for Security and Cooperation in Europe. 
Esiteks - ma pean loomulikuks, et vastutusrikkal hetkel langetab Vene rahvas oma demokraatliku otsustuse stabiilsuse, arengu ja kodurahu kasuks, asjalike suhete kasuks oma naabritega.
Let me therefore speak with candor about the American view about that body. 
Eesti hakkab suhtlema naabermaa iga presidendiga.
When we Americans presume to make suggestions to others about their unfinished business of building democracy, we must do a better job of acknowledging that our own democracy-building is also incomplete. 
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
And by the way, like you, while we’re proud of our past, we also try to be honest about its darker moments. 
Eesti on juba ammu tunnetanud vajadust tihendada sidemeid Euroopa Liidu lõunapoolsemate liikmesriikidega, avada seal Eesti esindusi.
Foreign Minister Sven Mikser took part in the Foreign Affairs Council meeting today in Brussels, where the EU Global Strategy, developments in North Korea and Libya and the migration issue were discussed. 
Välisminister Sven Mikser osales täna Brüsselis välisasjade nõukogul, kus arutati ELi globaalstrateegiat, arenguid Liibüas ja Põhja-Koreas ning rändeküsimust.
As a noteworthy achievement, Mikser said the foreign ministers reached consensus on North Korea. 
Mikser rõhutas olulise saavutusena, et Põhja-Korea osas jõudsid välisministrid ühise seisukohani.
The foreign ministers deplored the regime’s first intercontinental ballistic missile test. 
ELi välisministrid mõistsid tugevalt hukka Põhja-Korea esimese mandritevahelise raketi katsetuse.
“We cannot remain onlookers in a situation where someone is violating their international obligations and jeopardising the world’s peace and security,” said Mikser. 
„Me ei saa jääda pealvaatajaks olukorras, kus keegi rikub oma rahvusvahelisi kohustusi ja ohustab maailma rahu ja julgeolekut,“ rõhutas välisminister.
“The only possible response that will keep North Korea from funding further nuclear weapons tests is to beef up sanctions,” he added. 
„Sanktsioonide karmistamine, mis takistab Põhja-Koreal edasise tuumarelvaarenduse rahastamist, on siinkohal ainuõige,” lisas ta.
“Estonia has always supported achieving a unified and strong position with regard to the EU’s policy on North Korea and I am glad that the EU’s foreign ministers reached this conclusion as well today,” said Mikser. 
“Eesti on alati toetanud ühtse ja tugeva positsiooni saavutamist ELi Põhja-Korea poliitika osas ja mul on hea meel, et ELi välisministrid täna selleni ka jõudsid,” ütles välisminister Mikser.
On the migration issue, the foreign ministers focused on the situation on the Central Mediterranean migration route. 
Rändeküsimuse puhul keskendusid välisministrid olukorrale Vahemere keskosa rändeteel.
“Resolving the migrant crisis must start from the hotspots. 
„Rändekriisi lahendamine peab algama kriisikolletest.
To halt the flows of migrants coming via Libya, we must concentrate on achieving a political solution in the countries of origin themselves,” he added. 
Nii ka Liibüa kaudu tuleva rändevoo peatamisel peame keskenduma eelkõige poliitilise lahenduse saavutamisele lähteriikides endis,“ lisas ta.
The EU’s foreign ministers also discussed the priorities of the EU’s Global Strategy for next year. 
ELi välisministrid arutasid ka Euroopa Liidu globaalstrateegia prioriteete järgmiseks aastaks.
“The EU has ambitious plans and it is important to make progress implementing them,” he said. 
“ELil on ambitsioonikad plaanid ja oluline on nende elluviimisega edasi liikuda,” ütles ta.
The EU´s Global Strategy has proved to be a good framework that will strengthen EU unity,” said Mikser. 
“ELi globaalstrateegia on osutunud heaks raamistikuks, mis tugevdab Euroopa Liidu ühtsust,” ütles Mikser.
“Mikser also met today bilaterally with High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, with whom he discussed the approaching high-level meetings in Tallinn and the course of the Estonian Presidency. 
Mikser kohtub kahepoolselt ka ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogheriniga, kellega arutatakse lähenevaid kõrgetasemelisi kohtumisi Tallinnas ja Eesti eesistumise kulgu.
Today, Mikser, as representative of the Estonian Presidency, will also chair the EU-Uzbekistan Cooperation Council meeting in Brussels. 
Täna juhatab välisminister Sven Mikser lisaks ELi Nõukogu eesistujana Brüsselis toimuvat Euroopa Liidu - Usbekistani koostöönõukogu.
The Cooperation Council will discuss bilateral relations under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement. 
Koostöönõukogu arutab kahepoolseid suhteid ELi-Usbekistani partnerlus- ja koostöölepingu raames.
Photographs: goo.gl/Q5Vfud 
Fotod: goo.gl/Q5Vfud
The title of my address may seem somewhat cryptic, so please allow me to explain it. 
Välispoliitiliselt on Eesti Euroopa Liidu suunal tegutsenud efektiivselt.
In Estonia there is an idiom that perfectly captures our outlook on our continuing integration into European and Euro-Atlantic structures. 
Eesti on täiemahuliselt kaasatud Euroopa Liidu ja temaga assotsieerunud riikide vahelisse struktuursesse dialoogi.
Global investors have taken notice of our successful reforms and have bet on Estonia's free-market future in record numbers. 
Põhjamaade toetus Eestile meie teel Euroopa Liidu ja euroatlantiliste julgeolekustruktuuride poole on täna erakordselt üksmeelne ning tugev.
On October 7th Lennart Meri was officially sworn in for his second term as the President of the Republic of Estonia in front of the Riigikogu. 
Peaministri osalemine taoliste komplitseeritud probleemide lahendamisel on sise- ja välispoliitika ühtsuse tagamiseks paratamatu ning loomulik.
The US Department of State, in its annual Human Rights Report, confirmed that statement. 
Võitjateks on kõigi kolme riigi põllumehed ja tarbijad.
I think that it is fair to say that it would be impossible to create NATO now if it didn't exist already. 
Olgu mainitud kasvõi kaubandus, transiit, keskkonnakaitse, võitlus kuritegevusega, koostöö piirivalve ja tolli alal, energeetika, side, transport.
Whereas in Western Europe war has historically been the rule, now disunity is unthinkable. 
Kasutamata võimalusi on kultuurivahetuses ning hariduskoostöös.
Enhanced PfP countries could be granted increased access to NATO subcommittees, agencies and programmes. 
Vastavad volitused on presidendil ning talle alluval föderaalvalitsusel, koordinaatori osas on välisministeerium.
NATO countries could commit to bilateral economic assistance to applicant´s armed forces, in support of their own efforts. 
Kõigist muudest allikatest saabuvaid signaale ja ettepanekuid tuleb käsitleda informatsioonina, mis pole veel automaatselt küllaldane alus tegutsemiseks.
In particular, we propose that NATO elaborate a special program for the modernisation of the armed forces of the Baltic states who have had a shorter period to bring their armed forces up to NATO standards. 
Eesti Välisministeerium tervitab igati suhtlemist Venemaaga regioonide, omavalitsuste ja muudel tasanditel, kuid juhib tähelepanu: kuni Vene partner pole oma tegevust Venemaa seadustele vastavalt kooskõlastanud, ei pruugi plaanitavad ettevõtmised tegelikkuses realiseeruda.
Baltic co-operation becomes broader and deeper with every passing day. 
See ulatub aegadesse, mil Ameerika Ühendriigid kindlameelselt järgisid mittetunnustamispoliitikat.
In relations with our largest neighbour, Russia, Estonia has sought to follow the principle of positive engagement. 
Eesti on veendunud Ameerika Ühendriikide rolli jätkuvas tähtsuses Euroopa julgeoleku tagamisel ning huvitatud USA osalemisest Euroopa avatud majanduses.
Areas I can mention include trade, transit, environmental protection, crime-fighting, co-operation on border and customs control, energy, communications and transport. 
Eesti peab tõestama oma võimekust juhtida üleeuroopalist organisatsiooni, oma võimet konsensuse loomiseks kõige erinevamate partnerite vahel.
In the realm of cultural and educational exchanges there is a whole world of unexplored opportunity. 
Eesti majandusele avas uued perspektiivid tänavu kevadel jõustatud piiranguteta vabakaubandusleping Ukrainaga— meie hea sõbraga.
We are optimistic that the Russian side will do the same as demonstrated by their recent proposal regarding Russian preparations for negotiations on the MFN treatment in mutual trade. 
Eesti on juba ammu tunnetanud vajadust tihendada sidemeid Euroopa Liidu lõunapoolsemate liikmesriikidega, avada seal Eesti esindusi.
First in line are the agreements on prevention of double taxation, on protection of investments and on co-operation between our interior ministries. 
Nüüd on mul rõõm Teile teatada, et tänavu teisel poolaastal rakendub esimese sellesuunalise sammuna Eesti suursaatkond Roomas.
The field of Estonian-Russian bilateral relations is broad and has never become overgrown due to a lack of effort. 
Märgiks Eesti üha avarduvast ja tasakaalustuvast maailmakäsitlusest on meie esimese välisesinduse avamine väljaspool Euroopat ja Põhja-Ameerikat.
In conclusion, let me state that the direction of the Estonian ship of state is very clear. 
Välisministeerium teeb oma spetsiifika raames ka tõsist tööd seadusandluse alal.
And we have seen results: every day we make progress towards our eventual destination. 
Jah, põgenikekonventsiooni ratifitseerides võtab Eesti endale tõsised kohustused.
As I have said before, the Europe of today has been presented with a shining opportunity. 
Kuid Eesti peab ka selles aspektis pidama sammu teiste Euroopa riikidega.
The fifth meeting of the EU-Estonia Association Council was held in Brussels on Tuesday, February 19. 
Teisipäeval, 19. veebruaril toimus Brüsselis Eesti ja Euroopa Liidu Assotsiatsiooninõukogu viies istung.
Association Council discussed three wider topics: Estonia's preparations for the EU accession, bilateral relations between Estonia and the EU and international issues of mutual interest. 
Assotsiatsiooninõukogu istungil oli arutluse all kolm laiemat teemade ringi: Eesti ettevalmistused liitumiseks ELiga, Eesti ja Euroopa Liidu kahepoolsed suhted ning vastastikku huvipakkuvad rahvusvahelised küsimused.
Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland confirmed that the foreign policy goals of the new government remain unchanged. 
Eesti välisminister Kristiina Ojuland kinnitas, et Eesti uue valitsuse välispoliitilised eesmärgid on jäänud samaks.
"The Commission's proposals on the financial package are timely and serve as a good basis for further discussion," Ms Ojuland said. 
"Euroopa Komisjoni ettepanekud finantspaketi osas on õigeaegsed ning annavad hea baasi edasisteks aruteludeks," tõdes Ojuland.
The Association Council welcomed Estonia's continued implementation of concrete measure for the integration of non-Estonians into Estonian society and noted with satisfaction the ongoing modernisation of Estonia's judiciary and public administration. 
Assotsiatsiooninõukogu tunnustas Eesti tegevust mitte-eestlaste integreerimisel Eesti ühiskonda ning märkis rahuloluga ära Eesti kohtusüsteemi ja avaliku halduse moderniseerimise, kuid innustas tööd selles vallas jätkama.
The Association Council pointed out that Estonia has retained its high economic growth and further strengthened its macro economic stability. 
Assotsiatsiooninõukogu tõi esile Eesti jätkuvalt hea majanduskasvu ning tõdes, et Eesti on veelgi tugevdanud oma makromajanduslikku stabiilsust.
At the same time Minister Ojuland emphasised that further trade liberalisation is necessary. 
"See on suur samm laiendatud ühisturu poole," sõnas Ojuland.
The Lisbon Treaty will make the functioning of European Union institutions more efficient and increase their democratic legitimacy. 
Kõne all olid ennekõike Lissaboni lepingu ratifitseerimise seis ja Euroopa Liidu tulevane välisteenistus.
Additional information concerning the fingerprint-taking, use of fingerprints and other questions can be found on the website of the Citizenship and Migration Board. 
Täiendavat teavet sõrmejälgede hõivamise, nende kasutamise ja muude küsimuste kohta saab Kodakondsus- ja Migratsiooniameti kodulehelt.
Reciprocally, Estonia is prepared to offer Finland cooperation in posts where Estonia has a diplomatic mission, but Finland doesn’t. 
Pikemalt peatusid ministrid Eesti ja Soome koostöövõimalustel kolmepoolsete arenguabi projektide teostamisel, mis hõlmaks kahe doonorriigi ühist tegevust kolmandate riikide suhtes.
Please specify exactly which event(s) you are interested in covering! 
Palume kindlasti täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovitakse!
13.00 Meeting with Prime Minister Andrus Ansip 
13.00 Kohtumine peaministri Andrus Ansipiga.
Rahukohtu 3, Stenbock House 
(Stenbocki maja, Rahukohtu 3)
TV, photo- We ask that you arrive no later than 12.45 
TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla hiljemalt 12:45