natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPOKESPERSON’S OFFICE 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
No 118-E 
Nr 118-E
Paet said that Kazakhstan plays an important role in Central Asia as well as globally. 
Paeti sõnul on Kasahstanil oluline roll ka kogu Kesk-Aasias ning rahvusvaheliselt laiemalt.
“The embassy’s goal is to support economic relations, intensify foreign political co-operation, aid Estonian citizens, and issue visas,” he noted. 
„Saatkonna eesmärk on toetada majandussuhteid, tihendada välispoliitilist koostööd, abistada Eesti kodanikke ning väljastada viisasid,“ märkis ta.
Paet added that Central Asia is a strategically important region for Estonia and all of Europe, especially with regards to energy supplies and security policy. 
Paet lisas, et Eesti ja kogu Euroopa jaoks on Kesk-Aasia strateegiliselt oluline piirkond, eriti energiavarustust ja julgeolekupoliitikat silmas pidades.
The Estonian Embassy in Astana also covers Tajikistan, Kyrgyzstan, and Turkmenistan. 
Eesti saatkond Astanas tegeleb ka Tadžikistani, Kõrgõzstani ja Turkmenistaniga.
The Estonian ambassador to these countries is Jaan Hein. 
Eesti suursaadik neis riikides on Jaan Hein.
Both Estonia and Kazakhstan have strong economies and economic relations are essential to them, said Paet. 
Nii Eestil kui Kasahstanil on tugev majandus ning kaubandussuhted on olulised, ütles Paet.
“The Nordic and Baltic region is one of the most stable and dynamic in the world. 
„Põhjamaade ja Baltikumi regioon on üks stabiilsemaid ja dünaamilisemaid maailmas.
We see potential for Kazakhstan to turn the Central Asian region into a brand as well,” he stated. 
Näeme Kasahstani potentsiaali arendamaks ka Kesk-Aasia regioon kaubamärgiks,“ märkis ta.
Paet asserted that closer bilateral relations would also help to promote mutual interests in international organisations. 
Paeti sõnul aitavad tihedamad kahepoolsed suhted edendada ka ühiseid huve rahvusvahelistes organisatsioonides.
“We would like to co-operate with Kazakhstan in the UN and, if we are chosen, as fellow members of the UN Human Rights Council from 2013 to 2015,” Paet said. 
„Soovime teha Kasahstaniga koostööd ÜROs ning valituks saades ka ÜRO inimõiguste nõukogu liikmetena aastatel 2013 kuni 2015,“ ütles Paet.
“We also support Kazakhstan’s co-operation with the Council of Europe and hope that soon an enhanced Partnership and Co-operation Agreement between the European Union and Kazakhstan will be signed,” he added. 
„Samuti toetame Kasahstani koostööd Euroopa Nõukoguga ning loodame, et peagi õnnestub alla kirjutada Euroopa Liidu ja Kasahstani vaheline laiendatud partnerlus- ja koostöökokkulepe,“ lisas ta.
The programme on Monday includes meetings with the Speaker of the Estonian Parliament Ene Ergma, Deputy Speaker Kristiina Ojuland, Chairman of the Parliamentary Committee for Foreign Affairs Sven Mikser, the Chief of Police Raivo Aeg and representatives of the Estonian Ministry of Foreign Affairs. 
Visiidi esimesel päeval kohtuvad Duuma esindajad Riigikogu esimehe Ene Ergma, asespiikri Kristiina Ojulandi, väliskomisjoni esimehe Sven Mikseri, Eesti Politseiameti peadirektori Raivo Aegi ja välisministeeriumi esindajatega.
Tomorrow the delegation should meet with Foreign Minister Urmas Paet, Chairman of the Parliamentary Committee for European Union Affairs Marko Mihkelson, the Metropolitan of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate Cornelius. 
Homme on kavas kohtumised välisminister Urmas Paetiga, Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga ja metropoliit Korneliusega.
The representatives of the State Duma are also scheduled to visit the military cemetery. 
Riigiduuma esindajad külastavad ka kaitseväe kalmistut.
Dear Journalists! 
Teadmiseks toimetustele!
Please indicate exactly at what events you would like to be present 
Palume kindlasti täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovitakse!
Monday, 30 April: 
Esmaspäev, 30. aprill:
TV, photo only - please be present at 14:00 
TV, foto – kohtumise algushetked; palume kohal olla 14.00!
15:20 Meeting with Raivo Aeg, Chief of Police 
15:20 Kohtumine Politseiameti peadirektori Raivo Aegiga
Attention! 
Tähelepanu!
Foreign Affairs Sven Mikser will give a joint press conference 
Riigiduumast ühise pressikonverentsi välisministeeriumi
19.00 Dinner with Ene Ergma, Speaker of the Estonian Parliament 
19.00 Õhtusöök Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
(Restauorant Gloria, Müürivahe 2) 
(Restoran Gloria, Müürivahe 2)
At the opening of the Estonian Embassy in New Delhi today, Foreign Minister Urmas Paet emphasised the importance of expanding Estonia’s network of foreign representations in maintaining and developing relations in Asia. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas täna Eesti saatkonna avamisel New Delhis Eesti välisesinduste võrgu arendamise tähtsust välissuhtluse hoidmisel ja arendamisel Aasias.
“The opening of our embassy in India provides us with new opportunities to support business contacts, intensify foreign policy co-operation, increase communication in the areas of education and culture, and help Estonian citizens,” Paet added. 
„Saatkonna avamine Indias annab meile uued võimalused toetada ärisidemeid, tihendada välispoliitilist koostööd, haridus- ja kultuurialast suhtlust ning abistada Eesti kodanikke,“ lisas Paet.
Deputy Foreign Minister of India Preneet Kaur was present at the opening of the Estonian Embassy. 
Eesti saatkonna avamisel viibis India asevälisminister Preneet Kaur.
Estonia and India are interested in advancing economic co-operation and the opening of the embassy provides good opportunities to do so. 
Eesti ja India on huvitatud majanduskoostöö edendamisest ning saatkonna avamine annab selleks hea võimaluse.
“India is a strategic partner of the European Union and has a growing economy,” stated Paet. 
„India on kasvava majandusega Euroopa Liidu strateegiline partner,“ sõnas Paet.
“Estonia and India’s economic relations are modest, but there is much untapped potential,” he added. 
„Eesti ja India majandussuhted on tagasihoidlikud, kuid kasutamata potentsiaali on palju,“ lisas ta.
According to Foreign Minister Paet, India is a popular tourist destination for Estonians. 
India on välisminister Paeti sõnul eestlaste jaoks populaarne turismisiht.
“Every year more and more Estonians are travelling to discover India’s rich historical and cultural heritage. 
„Igal aastal sõidab üha enam Eesti inimesi avastama India rikkalikku ajaloo- ja kultuuripärandit.
We would like to increase co-operation for more Indian tourists to travel to Estonia as well. 
Soovime suurendada ka koostööd India turistide reisimiseks Eestisse.
The opening of the embassy will very soon make it easier for Indian citizens to apply for Schengen visas to travel to Estonia,” Paet added. 
Saatkonna avamine võimaldab peatselt India kodanikel lihtsamini Schengeni viisat taotleda Eestisse reisimiseks,“ lisas Paet.
Paet said that cultural relations between Estonia and India are good and that opportunities for cultural co-operation will surely be increased by the opening of the embassy. 
Paeti sõnul on Eesti ja India kultuurisuhted head ning kindlasti avanevad saatkonna loomisega võimalused kultuurialaseks koostööks veelgi.
Last year the Hindi-language translation of the Estonian national epic poem “Kalevipoeg” (“Kalevputra” in Hindi) was published. 
Möödunud aastal esitleti Eesti rahvuseepose „Kalevipoeg“ hindikeelset tõlget „Kalevputra“.
“This was a significant event that opened up Estonian literature to the Hindi-speaking public,” stated Foreign Minister Paet. 
„Tegemist oli märkimisväärse sündmusega, mis avas eesti kirjanduse hindikeelsele maailmale,“ sõnas välisminister Paet.
Hindi-language translations of the poems of Doris Kareva, Jaan Kaplinski, and Andres Ehin will also be published. 
Ilmumas on ka Doris Kareva, Jaan Kaplinski ja Andres Ehini luule hindikeelsed tõlked.
The Estonian ambassador to India is Viljar Lubi. 
Eesti suursaadik Indias on Viljar Lubi.
Since March of 2012 preparations for the opening of the embassy in New Delhi were made by Estonian Chargé d’Affaires Margus Särglepp. 
Alates 2012. aasta märtsist valmistas New Delhis Eesti saatkonna avamist ette Eesti asjur Margus Särglepp.
From September 2005 to July 2008 an Estonian consular diplomat worked in the Finnish Embassy in New Delhi. 
2005. aasta septembrist kuni 2008. aasta juulini töötas Soome saatkonna juures New Delhis Eesti konsulaardiplomaat.
Additional information on Estonia-India relations: http://www.newdelhi.vm.ee/bilater_relations 
Lisainfot Eesti ja India suhetest: http://www.newdelhi.vm.ee/est/kahepoolsed_suhted
Photos from the opening of the embassy in New Delhi: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/721576327589... 
Fotod Eesti saatkonna avamisest New Delhis: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry/sets/721576327589...
Tomorrow Foreign Minister Urmas Paet will participate in a European Union Eastern Partnership meeting in Prague. 
Välisminister Urmas Paet osaleb homme Prahas Euroopa Liidu välisministrite idapartnerluse kohtumisel.
Foreign Minister Paet stated that Eastern Partnership requires our ongoing attention. 
Välisminister Paeti sõnul vajab idapartnerlus jätkuvat tähelepanu.
“Estonia supports the Eastern Partners becoming as closely integrated and co-operating with the European Union as much as possible,” said Paet. 
„Eesti toetab idanaabrite võimalikult tihedat lõimumist ja koostööd Euroopa Liiduga,“ ütles Paet.
The foreign minister added that it is also important that the entire European Union is involved in advancing Eastern Partnership. 
Välisminister lisas, et oluline on ka see, et idapartnerluse edendamisse oleks kaasatud kogu Euroopa Liit.
The meeting in Prague will involve the foreign ministers of the European Union presidency country Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, and the Eastern Partnership countries. 
Prahas toimuvast kohtumisest võtavad osa Euroopa Liidu eesistuja Taani, Eesti, Läti, Leedu, Tšehhi, Ungari, Poola, Slovakkia ja idapartnerluse riikide välisministrid.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine, and Belarus. 
Idapartnerluse riigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Georgia, Moldova, Ukraina ja Valgevene.
PRESS SPOKESMAN'S OFFICE 
VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
Foreign Minister Urmas Paet will participate in the Afghanistan conference taking place in The Hague on Tuesday, 31 March. 
Teisipäeval, 31. märtsil osaleb välisminister Urmas Paet Haagis toimuval Afganistani teemalisel konverentsil.
“Estonia is prepared to continue contributing to the development of Afghanistan, but it is clear that Afghanistan’s problems cannot be resolved by military means alone. 
„Eesti on valmis Afganistani arengusse jätkuvalt panustama, samas on selge, et Afganistani probleeme ei saa lahendada vaid sõjalisel teel.
Efforts must be made to build up democracy and civil society in Afghanistan as well,” Paet said. 
Tuleb panustada ka demokraatia ja kodanikuühiskonna ülesehitamisele Afganistanis,” ütles Paet.
Ambassador also introduced Estonia’s e-solutions to the King of Norway. 
Möödunud aastal külastas Myanmari delegatsioon Eestit, et tutvuda e-lahenduste ja e-valitsemisega.
Speaking of security cooperation, Ambassador Jõesaar-Ruusalu noted that Norway is an important ally for Estonia in NATO. 
President Seini sõnul on Myanmaril huvi Eesti kogemuse vastu uute tehnoloogiate juurutamisel ning avaldas lootust, et ekspertide vahelised kontaktid tihenevad.
“We share the same opinions on security issues,” Ambassador said. 
Veel arutati koostööd ÜRO raamistikus ning viimaseid arenguid Myanmari naabruskonnas ja Aasias laiemalt.
“Estonia supports the eastern partners via the Centre of Eastern Partnership in Tallinn, for example. 
Ta lisas, et Eesti toetab Poola ettepanekuid energialiidu loomiseks.
pressitalitus@mfa.ee 
press@mfa.ee
No. 1-TT 
Nr 1-TT
On Friday, 6 January at 12.00 Foreign Minister Urmas Paet will present the Foreign Ministry cultural stipends. 
Reedel, 6. jaanuaril kell 12.00 annab välisminister Urmas Paet välisministeeriumis üle välisministeeriumi kultuuripreemiad.
The stipends are given in recognition of people who have helped to introduce Estonia abroad through culture. 
Preemiatega tunnustatakse loomeinimesi, kes on Eestit kultuuri kaudu rahvusvaheliselt tutvustanud.
The Foreign Ministry is recognising Aivar Mäe for restoring a part of Estonia’s cultural heritage and the creative team of the Youth Song and Dance Celebration for maintaining and developing Estonia’s cultural heritage as well as sharing it with the world. 
Välisministeerium tunnustab Aivar Mäed Eesti kultuuripärandi taastamise eest ning noorte laulu- ja tantsupeo loovmeeskonna liikmeid Eesti kultuuripärandi hoidmise, arendamise ning maailmale esitlemise eest.
A letter of thanks from the Foreign Ministry will also be given to the director of the Song and Dance Celebration Foundation Aet Maatee. 
Välisministeeriumi tänukirja saab ka Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutuse juht Aet Maatee.
Last year the Foreign Ministry’s cultural stipends were awarded to Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste, and Tiina Lokk, and in 2009 they went to Imbi Paju and Tiit Ojasoo. 
Eelmisel aastal said välisministeeriumi kultuuripreemia Arvo Pärt, Tõnu Kaljuste ja Tiina Lokk ning 2009. aastal Imbi Paju ja Tiit Ojasoo.
Attention journalists! 
Lugupeetud ajakirjanikud!
The presentation of the cultural stipends will take place on Friday, 6 January at 12.00 in the Foreign Ministry. 
Kultuuripreemiate üleandmine toimub reedel, 6. jaanuaril kell 12.00 välisministeeriumis.
Deputy Foreign Minister of Israel Daniel Ayalon will be in Estonia for a visit on Wednesday, 4 May and will meet with Foreign Minister Urmas Paet. 
Kolmapäeval, 4. mail viibib Eestis töövisiidil Iisraeli asevälisminister Daniel Ayalon, kes kohtub välisminister Urmas Paetiga.
At their meeting they will discuss Estonia-Israel bilateral relations as well as European Union-Israel relations. 
Kohtumisel arutatakse Eesti ja Iisraeli kahepoolseid ning Iisraeli ja Euroopa Liidu suhteid.
Recent developments in Northern Africa and the Middle East will also be discussed. 
Samuti kõneldakse viimastest arengutest Põhja-Aafrikas ning Lähis-Idas.
Foreign Minister Urmas Paet and Deputy Foreign Minister of Israel Daniel Ayalon will give a joint press conference in the Foreign Ministry press centre at 11.30 on Wednesday, 4 May. 
Kolmapäeval, 4. mail kell 11.30 annavad Eesti välisminister Urmas Paet ja Iisraeli asevälisminister Daniel Ayalon ühise pressikonverentsi välisministeeriumi pressikeskuses.
Journalists, photographers and camera operators interested in attending the press conference should be accredited no later than Tuesday, 3 May at 17.00 by email at centre@mfa.ee or by phone at 637 7604. 
Pressikonverentsil osalemisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt teisipäeval, 3. maiks kella 17.00ks e-postil centre@mfa.ee või telefonil 637 7604.
Enter the Foreign Ministry through the guest entrance at Lauteri 2. 
Sisenemine välisministeeriumi külalispääslast Lauteri 2.
We ask that journalists arrive no later than 11.15. 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 11.15
May 2011 - 12:11 
Mai 2011 - 11:21
Today in Brussels during a meeting of the foreign ministers of countries contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, Foreign Minister Urmas Paet noted that the process of transferring responsibility for security away from the international forces has seen significant development. 
Välisminister Urmas Paet märkis täna Brüsselis rahvusvahelistesse julgeolekujõududesse (ISAF) Afganistanis panustavate riikide välisministrite kohtumisel, et rahvusvahelistelt jõududelt julgeolekuvastutuse üleandmise osas Afganistanis on toimunud selge areng.
“This gives us reassurance that the process for transferring responsibility will stay on schedule and NATO’s military mission in Afghanistan can end by the end of 2014,” said Paet. 
„See annab meile kindlust, et vastutuse üleandmise protsess kulgeb ajakava kohaselt ning NATO otsene sõjaline missioon Afganistanis saab 2014. aasta lõpuks lõppeda,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet also said that it is important that the Afghans do not shy away from the timetable for transferring responsibility. 
Samuti on välisminister Paeti sõnul oluline, et afgaanid ise ei taganeks vastutuse üleandmise ajakavast.
“We hope that the next wave of transferring responsibility for security will be announced by President Karzai before the end of this year, as scheduled,” he said. 
„Loodame, et vastutuse üleandmise järgmine laine kuulutatakse president Karzai poolt välja veel enne selle aasta lõppu, nagu plaanitud,“ ütles ta.
The foreign minister also emphasised that the conclusion of NATO’s military mission in Afghanistan in 2014 will not mean the end of support from the international community. 
Välisminister rõhutas ka seda, et NATO sõjalise missiooni lõppemine Afganistanis 2014. aastal ei tähenda rahvusvahelise üldsuse toe kadumist.
“The alliance will continue to support Afghanistan through trainings, consultations and aid missions,” he asserted. 
„Allianss jätkab Afganistani toetamist väljaõppe-, konsultatsiooni- ja abimissiooniga,“ lausus ta.
However, as of 2015 the stability of Afghanistan cannot be ensured by NATO alone. 
Samas ei suuda Afganistani stabiilsust alates 2015. aastast tagada ainult NATO üksinda.
“The activities of the international community and regional partners in Afghanistan are essential. 
„Oluline on kogu rahvusvahelise üldsuse ja regionaalsete partnerite tegevus Afganistanis.
We hope that we can achieve better co-ordination and co-operation among various parties that before,” said Paet. 
Loodame, et suudame selles osas saavutada erinevate osapoolte vahel parema koordineerituse ja koostöö,“ lausus Paet.
Therefore Afghanistan remains a priority partner for Estonia’s development co-operation and Estonia will continue making contributions. 
Seetõttu on Afganistan jätkuvalt Eesti arengukoostöö prioriteetne sihtriik ning Eesti jätkab panustamist.
“The sectors that Estonia is helping to develop in Afghanistan are health care, education, and good administrative practice,” said the foreign minister. 
„Valdkonnad, mille arendamisesse Eesti Afganistanis panustab, on tervishoid, haridus ja head valitsemistavad,“ sõnas välisminister.
During the meeting, Paet also emphasised the importance of internet freedom. 
Paet lisas, et riigid peaksid avatust ja ligipääsu käsitlema võimaluse, mitte ohuna.
Today Foreign Minister Urmas Paet recognised civil experts that have participated in foreign missions for representing Estonia so well in the international missions. 
Välisminister Urmas Paet tunnustas täna välismissioonidel osalenud tsiviileksperte Eesti väga hea esindamise eest rahvusvahelistel missioonidel.
“The country of Estonia considers the work of civil experts to be essential and very valuable,” said Paet. 
„Eesti riik peab tsiviilekspertide poolt tehtut väga oluliseks ja väärtuslikuks,“ ütles Paet.
Foreign Minister Paet stated that all Estonian experts that have participated in civil missions deserve recognition. 
Välisminister Paeti sõnul väärivad kõik rahvusvahelistel tsiviilmissioonidel teeninud Eesti eksperdid tunnustust.
“Through your work you have all shared Estonia’s best practices in various conflict and post-conflict areas, represented the state of Estonia, and contributed to strengthening Estonia’s image in the world,” Paet emphasised in his speech during the appreciation event. 
„Teie kõik olete oma tööga jaganud parimaid Eesti praktikaid erinevates konflikti- ja konfliktijärgsetes piirkondades, esindanud Eesti riiki ning panustanud Eesti kuvandi tugevdamisse maailmas,“ rõhutas Paet tänuüritusel peetud sõnavõtus.
Currently there are 18 experts sent by the Estonian state participating in civil missions and the foreign minister confirmed that if possible, Estonia plans to increase its civil contribution even more. 
Praegu on Eesti riigi poolt lähetatud tsiviilmissioonidele 18 eksperti ning välisminister kinnitas, et vastavalt võimalustele kavatseme Eesti tsiviilpanust veelgi suurendada.
This year the Foreign Ministry is recognising the Estonian experts that have served in European Union, UN, and OSCE missions in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kosovo, Macedonia, Moldova, Serbia, and Ukraine, helping those countries to develop their health care and internal security sectors. 
Sellel aastal tunnustab välisministeerium Eesti eksperte, kes on teeninud Euroopa Liidu, ÜRO ja OSCE missioonidel Afganistanis, Bosnias ja Hertsegoviinas, Gruusias, Kosovos, Makedoonias, Moldovas, Serbias ning Ukrainas aidates kaasa nende riikide arengule tervishoiu ja sisejulgeoleku valdkondades.
“Like the rest of the world, our glance has also turned towards Africa,” Paet remarked. 
„Sarnaselt kogu maailmale, oleme ka meie pilku pööramas Aafrikasse,“ märkis Paet.
The foreign minister added that last year alone three new civil missions were started in that region: in South Sudan, in Sahel, and in the Horn of Africa. 
Välisminister lisas, et ainuüksi eelmisel aastal avati selles regioonis kolm uut tsiviilmissiooni: Lõuna-Sudaanis, Sahelis ja Aafrika Sarvel.
A border guarding mission in Libya and training mission in Mali, in which two Estonian staff officers are participating, and currently in the planning phase. 
Planeerimisfaasis on piirivalvemissioon Liibüas ja väljaõppemissioon Malis, kus Eesti osaleb kahe staabiohvitseriga.
“Although these missions may at first glance seem far from us, it’s clear that participation in civil missions and sharing our experiences, as well as coming back with even richer knowledge and skills, plays an increasingly large role in ensuring our security and is an essential as a component of the internal security sector,” Paet said. 
„Kuigi mainitud missioonid võivad esmapilgul tunduda meile kauged, on selge, et tsiviilmissioonidel osalemine, oma kogemuste jagamine ning teadmiste ja oskuste võrra rikkamana koju tagasi tulemine mängib üha suuremat rolli julgeoleku tagamisel ning on ka oluline sisejulgeoleku valdkonna ühe komponendina,“ sõnas Paet.
At today’s appreciation event the foreign minister also emphasised that contributing to civil missions is a strong foreign policy priority for Estonia. 
Samuti rõhutas välisminister tänasel tänuüritusel, et tsiviilmissioonidesse panustamine on Eesti kindel välispoliitiline prioriteet.
“Sharing our experiences in conflict areas and belonging to such international organisations as the EU, UN and OSCE, we increase our visibility in the world and with our experiences help other countries increase their security and well-being,” said Paet. 
„Jagades oma kogemust konfliktipiirkondades ning töötades selliste rahvusvaheliste organisatsioonide koosseisus nagu EL, ÜRO ja OSCE, suurendame oma nähtavust maailmas ning aitame oma kogemuse toel ka teiste riikide turvalisust ja heaolu kasvatada,“ ütles Paet.
The Foreign Ministry also thanks its partner institutions and their wonderful workers. 
Samuti tänab välisministeerium kõiki partnerasutusi ja nende tublisid töötajaid.
Sending out civil experts is a good example of effective co-operation and trust among different organisations. 
Tsiviilekspertide missioonidele lähetamine on hea näide tõhusast ametkondadevahelisest koostööst ja usaldusest.
Estonian Ambassador to Norway Arti Hilpus presented his credentials to King of Norway Harald V on Thursday, 22 January. 
Neljapäeval, 22. jaanuaril andis Eesti suursaadik Norra Kuningriigis Arti Hilpus Norra kuningale Harald V-le üle oma volikirja.
In the conversation following the credential-presenting ceremony, King Harald V and Ambassador Arti Hilpus primarily discussed bilateral relations, both declaring that relations are very good as always. 
Volikirja üleandmise tseremooniale järgnenud vestluses rääkisid kuningas Harald V ja suursaadik Arti Hilpus eelkõige kahepoolsetest suhetest, nentides ühiselt nende kestvalt head seisu.
Ambassador Hilpus expressed his satisfaction over how well Nordic-Baltic co-operation functions. 
Suursaadik Hilpus avaldas heameelt hästitoimiva Põhjala-Balti koostöö üle.