natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the continuation or resumption of the OSCE border monitoring mission is not possible, Georgian Foreign Minister Salome Zurbisvili asked the Secretary-General of the Council of the EU Javier Solana for the Member States to take over the border monitoring activities. 
Kuna OSCE piirivaatlusmissiooni jätkumine või uuesti alustamine ei ole võimalik, palus Gruusia välisminister Salome Zurabisvili EL Nõukogu peasekretärilt Javier Solanalt Euroopa Liidu liikmesriikidel piirivaatlustegevus üle võtta.
The European Union’s Political and Security Committee decided on 17 March 2005 at the proposal of the EU’s Council Secretariat to urgently send additional border guard and police experts to Georgia. 
Euroopa Liidu Poliitika- ja julgeolekukomitee otsustas 17. märtsil 2005 EL Nõukogu Sekretariaadi ettepanekul saata kiirkorras Gruusiasse täiendavad piirivalve- ja politseieksperdid.
The Foreign Ministry assembled the humanitarian aid shipment through close co-operation with the Rescue Board (Päästeamet). 
Humanitaarabi saadetise kokkupanemisel tegi välisministeerium tihedat koostööd Päästeametiga.
Considering the basic needs of the refugees, especially children, the items being sent to Georgia this time are blankets, pillows, hygienic necessities, diapers, foodstuff, and medical supplies. 
Põgenike ja laste esmavajadusi arvesse võttes lähevad seekord Gruusiasse teele tekid, padjad, hügieenitarbed, mähkmed, toiduained ja meditsiiniseadmed.
The total weight of the shipment is over 10 tonnes. 
Saadetise kogukaal ulatub üle 10 tonni.
The shipment also contains disinfectants that were donated by AS Chem-Pharm. 
Veel sisaldab abisaadetis AS Chemi-Pharmi kingitud desinfitseerimisvahendeid.
According to Foreign Minister Urmas Paet, the ones who are suffering most under the Russia-Georgia military conflict are peaceful citizens, including children. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Vene-Gruusia sõjalise konflikti suurimateks kannatajateks rahulikud elanikud, sealhulgas lapsed.
“Many children have lost their parents and homes,” Foreign Minister Paet noted. 
„Väga paljud lapsed on kaotanud oma vanemad ning kodu,” märkis välisminister Paet.
“Estonia’s aid will help improve their situation, if only a little bit,” he added. 
„Eesti abi aitab nende olukorda veidigi leevendada,” lisas ta.
The homes of about 30,000 internal refugees have been completely destroyed, so now those people have no home to return to. 
30 000 sisepõgeniku kodud on täielikult hävinud ning neil ei ole enam kuhugi tagasi pöörduda.
Estonia is sending two civil observers to Georgia as part of the European Union observation mission. 
Eesti saadab Euroopa Liidu vaatlusmissiooni koosseisus Gruusiasse kaks tsiviilvaatlejat.
The Estonians joining the mission, which begins next week, will begin working in the Poti region of Georgia. 
Järgmisel nädalal missioonile minevad Eesti vaatlejad hakkavad tööle Poti piirkonnas.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union member states have been extremely active in recruiting for the observation mission to be sent to Georgia and realise the importance of the mission. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on Euroopa Liidu riigid Gruusiasse suunduva vaatlusmissiooni komplekteerimisel olnud äärmiselt aktiivsed ning tunnetanud missiooni olulisust.
“Estonia was prepared to send nine observers with the observation mission, out of which two will go initially,” noted Foreign Minister Urmas Paet. 
„Eesti oli valmis vaatlusmissioonile saatma üheksa vaatlejat, kellest esialgu läheb missioonile kaks,” märkis välisminister Urmas Paet.
“The readiness to contribute to the mission was just as great in other EU nations, so that there were far more candidates for the mission than positions to fill.” 
„Ka teistest Euroopa Liidu riikidest oli osalemise valmisolek sama kõrge, nii et kandidaate oli kaugelt rohkem kui planeeritud kohti.”
The mandate for the European Union observation mission has been given for 12 months, from 1 October this year to 20 September 2009. 
Euroopa Liidu vaatlusmissiooni mandaat on antud 12 kuuks, 1. oktoobrist käesoleval aastal kuni 20. septembrini 2009.
The mission will be replenished in four months, when the mission period for the observers participating in the current and initial phase of the mission ends. 
Missioon võib saada täiendust nelja kuu pärast, mil saab ümber praeguse, esialgses faasis osalevatele vaatlejate missiooniperiood.
Today is the public launch of the EU Sanctions Map, a web application developed by the Estonian Foreign Ministry as a user-friendly source of up-to-date information on the various sanctions applied in the EU. 
Tänasest on kõigile ligipääsetav välisministeeriumi arendatud Euroopa Liidu sanktsiooniveeb (EU Sanctions Map), mille eesmärk on kasutajasõbralikult ja lihtsalt edastada ajakohast infot EL-is rakendatavate sanktsioonide kohta.
In addition to conveying a foreign policy position, sanctions also require companies and individuals in the EU to refrain from certain activities. 
Lisaks välispoliitilise seisukoha edastamisele kohustatakse sanktsioonidega ELi ettevõtjaid ja kodanikke hoiduma teatud tegevustest.
“Companies tend to err on the side of caution and refrain from transactions with third countries even if these are not in fact violations of sanctions. 
„Ettevaatlikkuse tõttu, mida see olukord põhjustab, jäävad ettevõtjatel tegemata ka sellised tehingud kolmandate riikidega, mis ei ole sanktsioonidega vastuolus.
But this is not consequence member states intended when they agreed to impose sanctions,“ added Hiio. 
See aga pole tagajärg, mida liikmesriigid tahavad põhjustada, kui nad sanktsioone kokku lepivad,“ lisas Hiio.
As the name suggests, the website sanctions applied by the EU are shown on a world map. 
Sanktsiooniveebis on Euroopa Liidus rakendatavad sanktsioonid kuvatud maailmakaardile.
“Users can find the information they need either on the map or on the list of restrictions. 
„Kaardilt või piirangute nimekirjast saab kasutaja leida selle info, mida tal on tarvis.
Users can also access the guidelines issued for implementation of sanctions and other relevant documents,” said Hiio. 
Samuti jõuab kasutaja sanktsioonide rakendamiseks välja antud juhendmaterjalide ja muude asjakohaste dokumentideni,“ kirjeldas Juuli Hiio sanktsiooniveebi lihtsust.
Hiio said EU Sanctions Map is the Estonian Presidency’s digital contribution to bringing more clarity to a foreign policy instrument the EU is using more often. 
Juuli Hiio sõnul on sanktsiooniveeb Eesti kui eesistuja liikmesriigi panus ühe järjest sagedamini kasutatava ELi välispoliitika vahendi selgitamisel, kasutades selleks digitaalset platvormi.
“Sanctions are a part of the EU’s Common Foreign and Security Policy, which means that they are regulated in all Member States in largely the same way. 
„Sanktsioonid on osa ELi ühisest välis- ja julgeolekupoliitikast, mis tähendab seda, et suures osas on see kõikides liikmesriikides samamoodi reguleeritud.
It would not be reasonable to spend time and resources simultaneously in Tallinn and, say, Lisbon, on shedding light on the complicated framework and answering the same types of questions on a daily basis if the answers are actually just a few clicks away,” said Hiio. 
Pole mõistlik nii Tallinnas kui Lissabonis kulutada samaaegselt aega ja ressurssi selle keerulise raamistiku selgeks tegemiseks ja igapäevaselt samasugustele küsimustele vastamiseks, kui need vastused on võimalik saada paari klikiga,“ ütles Hiio.
At the end of the Estonian Presidency of the Council of the EU, Estonia will hand over the administration of EU Sanctions Map to the European Commission. 
Pärast eesistumist Euroopa Liidu Nõukogus annab Eesti sanktsiooniveebi haldamise üle Euroopa Komisjonile.
At the request of the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs, Estonia will be sending supplies to the humanitarian operations information centre. 
Lähtudes jätkuvalt keerulisest humanitaarolukorrast lähetab Eesti lähipäevil Haitile päästemeeskondade tegevust toetava meditsiinitöötaja ja mehaaniku.
Estonia also sent an IT expert and a 3-member logistics team with supplies to Haiti to support the activities of international organisations. 
Samuti lähetas Eesti Haitile rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust toetama ühe IT eksperdi ja kolmeliikmelise logistikameeskonna koos varustusega.
A member of the Estonian Rescue Board also worked in Haiti as part of the European Union evaluation team. 
Eesti Päästemeeskonna liige töötas Haitil ka Euroopa Liidu hindamismeeskonna koosseisus.
The European Commission has promised to support long-term reconstruction work in Haiti with 3.1 billion kroons (200 million EUR). 
Euroopa Komisjon on lubanud Haiti pikaajalist ülesehitust toetada 3,1 miljardi krooniga (200 miljoni euroga).
The European Commission has allocated 468 million kroons (30 million EUR) for humanitarian aid in Haiti and the member states have bilaterally donated nearly 1.44 billion kroons (92 million EUR). 
Euroopa Komisjon on Haitile humanitaarabiks eraldanud 468 miljonit krooni (30 miljonit eurot) ning liikmesriigid kahepoolselt ligi 1,44 miljardit krooni (92 miljonit eurot).
The celebrations and commemorations of this event symbolized the end of one era and the beginning of another. 
Asjassepuutuvaks motoks on: mäleta olevikku, mõtle minevikule ja kujunda tulevikku.
Times have changed. 
Samas on ka puudusi.
Within the framework of a development co-operation project funded by the Foreign Ministry, the NPO Mondo and the Estonian Defence Forces sent 1 500 first aid kits to Afghanistan, which are meant to be given to those in Helmand Province who complete first aid training. 
Välisministeeriumi rahastatud arengukoostööprojekti raames saatis MTÜ Mondo koostöös Eesti Kaitseväega Afganistani 1500 esmaabipakki, mis on mõeldud Helmandi provintsis toimunud esmaabikoolituse läbinutele.
Sending the first aid kits is part of the development co-operation project that has the goal of launching first aid training for adults in Helmand Province. 
Esmaabipakkide saatmine on osa arengukoostööprojektist, mille eesmärk on käivitada täiskasvanute esmaabikoolitus Helmandi provintsis.
Foreign Minister Urmas Paet said that the first aid kits will be distributed to women in Helmand after they have completed their first aid training. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul jaotatakse esmaabipakid Helmandi provintsi naistele pärast esmaabi kursuse läbimist.
Foreign Minister Paet stated that it is important to give attention to the capability of local residents to care for their own health and the health of their families. 
Välisminister Paeti sõnul on tähtis pöörata tähelepanu kohalike elanike suutlikkusele iseenda ja oma pere tervise eest hoolitseda.
“Many health problems that are widespread in developing nations can be lessened or prevented entirely by basic practices that are commonplace for us, like washing hands and cleaning wounds,” said Paet. 
„Mitmeid arenguriikides väga levinud tervisehädasid on võimalik leevendada või sootuks ära hoida meile nii elementaarsete harjumustega nagu kätepesu või haava puhastamine,“ ütles Paet.
“Establishing a first aid training network aimed primarily towards women will help to increase the health-related knowledge of the population and also include women more in community life,” he added. 
„Eelkõige naistele mõeldud esmaabialase koolitusvõrgustiku rajamine aitab tõsta elanikkonna tervishoiualast teadlikkust ning kaasata naisi ühtlasi rohkem ka ühiskondlikku ellu,“ lisas ta.
Anu Raisma, the Estonian health care expert working in Helmand Province, said that by now the first midwives have received training through the project and are teaching first aid in the women’s centre in the city of Lashkar Gah´. 
Helmandis töötava Eesti tervishoiueksperdi Anu Raisma sõnul on tänaseks saanud selle projekti raames väljaõppe esimesed ämmaemandad, kes Lashkar Gah´ linnas asuvas naiste huvikeskuses õpetavad esmaabi andmist.
“The interest in the first aid courses has been tremendous, because in a situation where it’s difficult to get medical attention, knowledge of first aid and practical skills are extremely important,” said Raisma. 
„Huvi esmaabi kursuste vastu on olnud suur, sest olukorras, kus arstiabi on raske saada, on teadlikkus esmaabist ja reaalsed oskused väga olulised,“ ütles Raisma.
“In addition to first aid kits specially made for homes, those who complete the training will also receive first aid manuals in Pashto,” Raisma stated. 
„Lisaks sellele, et koolituse edukalt läbinutele jagatakse spetsiaalselt kodudesse mõeldud esmaabipakid, saavad osalejad ka puštukeelsed esmaabiõpikud,“ sõnas Raisma.
The goal of the two-year training project is to find, with the help of Estonian health care expert Anu Raisma, female doctors and people from local women’s organisations to implement the project, organise training for the instructors and start up the courses. 
Kaheaastase koolitusprojekti eesmärk on Eesti tervishoiueksperdi Anu Raisma abiga leida kohalike naisorganisatsioonide ja naisarstide hulgast projekti elluviijad, korraldada koolitajate koolitus ning käivitada kursused.
“With first aid training courses in health care establishments and women’s centres, we hope to create a network through which local women can pass the knowledge and skills they’ve learned onto others,” Raisma explained. 
„Soovisime esmaabikoolitustega tervishoiuasutustes ja naiskoolituskeskustes luua võrgustiku, kus kohalikud naised omandatud teadmised teistele edasi annavad,“ selgitas Raisma.
“Knowledge of first aid and how to administer it are very important for the local people. 
„Kohalikele elanikele on oluline nii teadlikkus esmaabist kui ka oskused esmaabi andmisel.
The project also offers an opportunity to improve the health and living conditions of the residents of the province and spread knowledge of first aid to communities where access to medical care is practically nonexistent,” said Raisma. 
Samuti annab projekt võimaluse provintsi elanike tervise ja elutingimuste parendamiseks ning esmaabialaste teadmiste levikuks kogukondadesse, kus juurdepääs meditsiiniabile on peaaegu olematu,“ ütles Raisma.
Afghanistan is one of Estonia’s priority partner countries for development co-operation and developing the health care sector is central to our activities. 
Afganistan kuulub Eesti arengukoostöö prioriteetsete partnerriikide hulka ning tervishoiuvaldkonna arendamine seal on meie tegevustes kesksel kohal.
An Estonian health care expert has been working in the city of Lashkar Gah´ in Helmand province since March 2008, carrying out Estonian development co-operation projects on site and consulting for the leadership of the UK Provincial Reconstruction Team and the Helmand provincial government on the development of the health care system. 
Alates 2008. aasta märtsist töötab Helmandi provintsis Lashkar Gah´ linnas Eesti meditsiiniekspert, kes viib ellu Eesti arengukoostöö tervishoiuprojekte Afganistanis kohapeal ning nõustab Ühendkuningriigi ülesehitusmeeskonna juhtkonda ja Helmandi provintsivalitsust tervishoiusüsteemi arendamisel.
Afghanistan is one of the poorest countries on earth. 
Afganistan on üks maailma vaesemaid riike.
A large part of the country’s population lives in extreme poverty, especially women and children. 
Suur osa riigi elanikkonnast elab täielikus vaesuses, eriti naised ja lapsed.
Additional information on the project on MTÜ Mondo’s webpage: http://mondo.org.ee. 
Lisainfot projekti teostamisest MTÜ Mondo kodulehel: http://mondo.org.ee.
We also consider it important to support Moldova’s EU aspirations. 
Välisministri sõnul toetab Eesti jätkuvalt igati Moldova Euroopa Liidu suunalisi püüdlusi.
His tasks will include observing and analysing the developments of political and economic relations, developing bilateral relations and promoting development cooperation with Moldova. 
Samuti toetab välisministeerium Moldova tudengite õpinguid magistri- ja doktoriõppes Eesti ülikoolides ning teadus- ja arendusasutustes,“ sõnas Paet.
On Friday, 20 May, a week long training of Georgian Civil Servants ended, where lecturers from the University of Tartu as well as experts from different institutions introduced Estonia’s experience in the field of EU integration. 
Reedel, 20. mail lõppes arengukoostöö raames toimunud nädalane koolitus Gruusia riigiametnikele, mille käigus nii Tartu Ülikooli õppejõud kui ka eri asutuste eksperdid tutvustasid Eesti kogemusi Euroopa integratsiooni alal.
Foreign Minister Urmas Paet met with those having passed the course and presented them with Estonian School of Diplomacy certificates from the organiser of the event. 
Välisminister Urmas Paet kohtus kursuse läbinutega ning andis neile üle Eesti Diplomaatide Kooli tunnistuse, kes oli selle koolituse läbiviijaks.
"One of the main goals of Estonian development co-operation is sharing the Estonian reform experience with other countries," Paet said. 
"Eesti arengukoostööprojektide üks peamisi eesmärke on Eesti reformikogemuse jagamine teistele riikidele" ütles Paet.
"Georgia is one of the principal target countries of our bilateral development co-operation programme," he added. 
"Gruusia on meie kahepoolse arengukoostöö üks peamisi sihtriike," lisas ta.
This year, development co-operation projects to train officials from the Georgian Parliament, policemen, employees of the Georgian State Chancellery, heads of professional education institutions and specialists are planned. 
Käesoleval aastal on arengukoostöö raames plaanis koolitada veel Gruusia parlamendi ametnikke, politseinikke, Gruusia Riigikantselei töötajaid, kutseharidusasutuste juhte ja spetsialiste.
Estonia’s preferred development co-operation regions are Eastern and South Eastern Europe and the Southern Caucasus. 
Eesti arengukoostöö eelistatumad piirkonnad on Ida- ja Kagu-Euroopa ning Lõuna-Kaukaasia.
The main target countries are Georgia and Ukraine, also Albania, Armenia, Uzbekistan, Moldova and Russia. 
Peamised sihtriigid on Gruusia ja Ukraina, ka Albaania, Armeenia, Usbekistan, Moldova ja Venemaa.
8 million kroons is allocated from the Foreign Ministry’s 2005 budget to development and humanitarian aid. 
Arengu- ja humanitaarabivahendite maht välisministeeriumi eelarves on 2005. aastal 8 miljonit krooni.
Paet stated that the goal of the conference is to find and co-ordinate the international community’s opportunities to accelerate the reconstruction of Georgia. 
Paeti sõnul on konverentsi eesmärk leida ja koordineerida rahvusvahelise kogukonna võimalusi Gruusia ülesehitamise kiirendamiseks.
“Estonia has already contributed to the reconstruction of Georgia, but we plan to continue with both our bilateral aid as well as participation in international initiatives. 
"Eesti on juba panustanud Gruusia ülesehitusse, kuid kavatseme jätkata nii oma kahepoolse abiga kui ka osaleda rahvusvahelistes algatustes.
In addition to our planned financial contribution at the donors’ conference, I also intend to talk about the third aid shipment that Estonia is assembling for Georgia,” said Paet. 
Lisaks meie planeeritavale rahalisele panusele doonorkonverentsil kavatsen teisi osalejaid informeerida ka Eestis Gruusiale komplekteeritavast kolmandast abisaadetisest," rääkis Paet.
“Our third shipment is focused on helping children in Georgia, so it will contain children’s clothing, food, and diapers,” Paet added. 
"Kolmas abisaadetis keskendub peamiselt Gruusia laste aitamisele ja selle sisuks saavad olema lasteriided, -toit ja mähkmed," lisas Paet.
The Estonian Ministry of Foreign Affairs will allocate 30,000 euros as disaster relief in the aftermath of Hurricane Irma. 
Välisministeerium toetab Kariibi mere saari orkaan Irma tagajärgede leevendamiseks 30 000 euroga.
The island nations that were hardest hit and are in need of humanitarian assistance are Antigua and Barbuda, Anguilla, Montserrat, and Saint Kitts and Nevis. 
Orkaan läbis oma teekonnal Antigua ja Barbuda, Anguilla, Montserrati ning Saint Kitts ja Nevise saari, kus inimesed vajavad humanitaarabi.
Foreign Minister Sven Mikser says a number of countries have pledged aid for the island nations. 
Välisminister Mikseri sõnul on mitmed riigid lubanud saareriikidele abi osutada.
“Estonia is also responding to the plea for assistance to meet basic needs such as availability of clean drinking water or provision of medical care.” 
„Nii vastab ka Eesti abipalvele, et tegeleda esmaste vajadustega nagu puhta joogivee kättesaadavuse või arstiabi osutamisega,“ ütles minister.
Vital infrastructure such as shops, a power plant, roads and ports have been damaged, depriving people of the opportunity to earn a living. 
Kariibi mere saartel on kahjustada saanud eluks vajalik infrastruktuur, poed, elektrijaam, teed ja sadamad, jättes inimesed ilma võimalusest endale elatist teenida.
According to Paet, Estonian-Vietnamese relations would be improved by signing various agreements. 
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Tai suhted tihedad just kultuuri- ja hariduskoostöö vallas.
Today, on 6 December, Director General of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs Kerli Veski attended the 17th session of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court (ICC) in The Hague. 
Täna, 6. detsembril võttis välisministeeriumi juriidilise osakonna peadirektor Kerli Veski sõna Haagis Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmesriikide 17. istungjärgul.
The session, taking place from 5 to 12 December, also marks the 20th anniversary of the Rome Statute, the treaty that established the ICC. 
5.-12. detsembril toimuva istungjärguga tähistatakse ühtlasi Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (International Criminal Court ehk ICC) aluseks oleva Rooma statuudi 20. aastapäeva.
Veski, who is leading the Estonian delegation, emphasised in her speech the importance of the ICC in ensuring a rules-based-and-values-based world order. 
Eesti delegatsiooni juht Kerli Veski rõhutas oma sõnavõtus kohtu tähtsust reeglitel põhineva maailmakorra tagamisel.
“Today, we see the rules-based international system increasingly challenged and questioned, making it especially important that States Parties promote cooperation with the court and support its work as one of its pillars,” Veski said. 
„Ajal, mil rahvusvahelise õiguse põhimõtted on kahtluse alla seatud, on eriti oluline, et liikmesriigid edendavad oma koostööd kohtuga ning toetavad tugevalt tema tegevust reeglitepõhise maailmakorra ühe alustalana,“ sõnas Veski.
“The ICC and Estonia’s support for it emanate from an understanding that serious international crimes must not go unpunished,” she added. 
„Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevus ning Eesti toetus sellele lähtub juhtmõttest, et kõige tõsisemad rahvusvahelised kuriteod ei tohi jääda karistuseta,“ lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet said that Estonia is responding to Ukraine’s appeal and will help Western Ukraine obtain 500 000 kroons’ worth of A/H1N1 treatments in response to the flu surge in the country. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul vastab Eesti Ukraina abipalvele ning aitab seoses uue gripi A/H1N1 puhanguga Lääne-Ukrainas soetada 500 000 krooni ulatuses ravimeid.
“The medicine will be sent within the next few days. 
„Ravimid saadetakse teele lähipäevil.
We hope that the aid provided by Estonia will help to alleviate the situation in Ukraine,” said Foreign Minister Paet. 
Loodame, et Eesti poolt antav abi aitab leevendada olukorda Ukrainas,“ ütles välisminister Paet.
On 31 October, Ukraine issued an appeal through the European Union and directly to Estonia for help with the A/H1N1 epidemic in Western Ukraine, in order to obtain treatment and protective resources to restrict and alleviate the spread of the virus. 
Ukraina esitas 31. oktoobril nii Euroopa Liidu kaudu kui ka otse Eestile abipalve seoses A/H1N1 epideemiaga Lääne-Ukrainas, et saada ravimeid ja tervisekaitsevahendeid gripilaine leviku piiramiseks ning leevendamiseks.
On 30 October Ukraine officially announced that three regions in Western Ukraine were being declared epidemic zones due to the A/H1N1 flu virus. 
30. oktoobril teatas Ukraina ametlikult, et uue gripi A/H1N1 tõttu on kolm Lääne-Ukraina regiooni kuulutatud epideemia piirkonnaks.