natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The answer is simple; our current actions are the alternative to the plan that failed in 1939. 
Vastus on lihtne: meie tänased tegevused ongi alternatiiv sellele plaanile, mis 1939. aastal läbi kukkus.
A democratic small state will survive and prosper if it protects its values at home and abroad, and if it has allies who share these values and who are also prepared to advance and protect these values together. 
Demokraatlik väikeriik jääb ellu ja areneb siis, kui ta kaitseb oma väärtusi nii kodus kui ka võõrsil ja kui tal on olemas neid väärtusi jagavad liitlased, kes on samuti valmis neid ühiselt edendama ja kaitsma.
Thank you for your attention. 
Tänan teid tähelepanu eest!
The ITF was created in 1998 by Sweden’s Prime Minister at the time, Göran Persson. 
ITF loodi 1998. aastal Rootsi toonase peaministri Göran Perssoni algatusel.
It is a Holocaust-related co-operation forum for both governments and independent organizations. 
See on valitsuste ja vabaühenduste holokaustialane koostööfoorum.
Currently, the members of the ITF are Argentina, Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Great Britain, Greece, Holland, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, and the United States. 
ITFi kuuluvad Ameerika Ühendriigid, Argentiina, Austria, Belgia, Holland, Horvaatia, Iisrael, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Norra, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Suurbritannia, Šveits, Taani, Tšehhi ja Ungari.
On Thursday, 17 February, President of the European Council Herman Van Rompuy will be visiting Estonia together with his spouse. 
Neljapäeval, 17. veebruaril viibib Eestis visiidil Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy koos abikaasaga.
Herman Van Rompuy has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip. 
Herman Van Rompuyl on kavas kohtuda president Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
They will discuss increasing the European Union’s competitiveness, developing the EU’s internal market, the matters related to the economic management and co-ordination of the euro zone. 
Kõne alla tulevad Euroopa Liidu konkurentsivõime tõstmine, ELi siseturu arendamine ning euroala majandusliku valitsemise ja koordinatsiooniga seonduv.
His spouse Geertui Van Rompuy will be visiting KUMU Art Museum and meeting with the rector of the Estonian Academy of Arts Signe Kivi. 
Abikaasa Geertrui Van Rompuy külastab visiidi käigus KUMU Kunstimuuseumit ja kohtub Eesti Kunstiakadeemia rektori Signe Kiviga.
Attention journalists! 
Teadmiseks ajakirjanikele!
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Wednesday, 16 February at 16.00. 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 16. veebruaril kell 16.00.
Please specify exactly which events you would like to cover! 
Palume täpsustada, millist konkreetset üritust kajastada soovite!
Thursday, 17 February 
Neljapäeval, 17. veebruaril
13.30 Meeting with the press 
13.30 Kohtumine pressiga
We ask that journalists arrive no later than 13.10 
Ajakirjanikel palume kohal olla 13.10
Today and tomorrow, President of the European Court of Human Rights, Guido Raimondi, is on a visit in Estonia. 
Täna ja homme viibib Eestis visiidil Euroopa Inimõiguste Kohtu president Guido Raimondi.
Raimondi is going to meet with the President of the Republic Kersti Kaljulaid and the President of the Riigikogu Eiki Nestor. 
Raimondil on kavas täna Tallinnas kohtuda Vabariigi Presidendi Kersti Kaljulaidi ja Riigikogu esimehe Eiki Nestoriga.
President of the Federal Republic of Germany Joachim Gauck will be on a state visit to Estonia from 8-10 July together with Mrs. Daniela Schadt. 
8.- 10. juulini viibib Eestis riigivisiidil Saksamaa Liitvabariigi president Joachim Gauck koos proua Daniela Schadtiga.
The schedule for the visit includes meetings with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves, Speaker of the Riigikogu Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kavas on kohtumised Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaministri Andrus Ansipiga.
During the course of the visit, bilateral relations will be discussed. 
Visiidi käigus arutatakse kahepoolseid suhteid.
Other current topics related to the European Union will also be addressed, including financial and economic issues. 
Samuti käsitletakse Euroopa Liiduga seonduvaid päevakajalisi teemasid, sealhulgas rahandus- ja majandusküsimusi.
Other topics will include security policy issues and co-operation in the Baltic Sea region. 
Kõne alla tulevad ka julgeolekupoliitika küsimused ja koostöö Läänemere regioonis.
President Gauck will discuss the topic “What will we remember in the future?” with President Ilves at the Museum of Occupations, visit various companies, and lay a wreath at the base of the Monument to the War of Independence. 
President Gauck arutleb president Ilvesega Okupatsioonide muuseumis teemal „Mida me tulevikus mäletame?“, külastab ettevõtteid ja asetab pärja Vabadussõja võidusambale.
The state visit will end with a visit to the Dome Church, which will include a meeting with Archbishop Andres Põder and a concert with music by Estonian composers. 
Riigivisiidi lõpetab külaskäik Toomkirikusse, kus kohtutakse peapiiskop Andres Põderiga ja kuulatakse Eesti heliloojate kontserti.
The President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will host a state dinner at the Seaplane Harbour in honour of the President of the Federal Republic of Germany and Mrs. Daniela Schadt. 
Vabariigi President ja proua Evelin Ilves annavad Saksamaa Liitvabariigi presidendi ja proua Daniela Schadti auks riikliku õhtusöögi Lennusadamas.
The visit will be accompanied by a large business delegation. 
Visiiti saadab rohkearvuline äridelegatsioon.
The German entrepreneurs will become acquainted with the work of many Estonian and German companies, meet with representatives of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, and visit the Port of Tallinn. 
Saksamaa ettevõtjad tutvuvad mitmete Eesti ja Saksamaa ettevõtete tööga, kohtuvad Eesti Kaubandus - Tööstuskoja esindajatega ning külastavad Tallinna Sadamat.
We ask that journalists, photographer and camera operators interested in covering the visit register using this online form by Friday, 5 July at 14.00: 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt reedel, 5. juulil kell 14.00 aadressil http://acredit.vm.ee/est/saksamaa_president_joachim_gauck_visiit_eestisse
Press cards for those accredited will be available at the desk at the Foreign Ministry’s guest entrance at Lauteri 2 on 8 July from 9.00-17.00. 
Pressi rinnakaardid saab kätte Välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2 esmaspäeval, 8. juulil kell 9.00-17.00.
10.30 Official Welcoming ceremony at Kadriorg 
10.30 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus
11.50 Press conference of the presidents 
11.50 Presidentide pressikonverents
Languages: English and German 
Töökeeled: eesti ja saksa
12.30 Meeting and lunch with Riigikogu Speaker Mrs. Ene Ergma 
12.30 Kohtumine ja lõunasöök Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
Official photo and signing of the guest book 13.30 
Foto ja sissekanne külalisteraamatusse 13.30
16.25 Laying of a wreath at the base of the Monument to the War of Independence 
16.25 Pärja asetamise tseremoonia Vabadussõja võidusamba jalamile
17.00 Discussion “What will we remember in the future?” 
17.00 Arutelu „Mida me tulevikus mäletame?“
(Toompea 8, Tallinn) 
(Toompea 8, Tallinn, Okupatsioonide muuseum)
20.00 State dinner of the President of Republic and Mrs. Evelin Ilves in honour of the President of the Federal Republic of Germany and Mrs. Daniela Schadt 
20.00 Vabariigi Presidendi ja proua Evelin Ilvese riiklik õhtusöök Saksamaa Liitvabariigi presidendi ja proua Daniela Schadti auks
Welcoming handshakes, speeches 
Kätlemine, presidentide kõned
Wednesday, 10 July 
Kolmapäev, 10.juuli
10.30 Visit to the enterprise KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜ 
10.30 Külaskäik ettevõttesse KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜ
15.30 Visit to Tallinn Dome Church of the Estonian Evangelical Lutheran Church 
15.30 Külaskäik EELK Tallinna Piiskoplikku Toomkirikusse
Andres Põder, Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church 
Andres Põder, EELK peapiiskop
Greeting, tour, concert 
Tervitamine, ringkäik, kontsert
17.00 Official departure ceremony 
17.00 Ametlik lahkumistseremoonia Kadriorus
PUBLIC DIPLOMACY DEPARTMENT 
VÄLISMINISTEERUIMI AVALIKU DIPLOMAATIA OSAKOND
“Estonia feels it is important for international integration to be as close as possible; this include contacts with countries in the French cultural space,” Paet noted. 
Samuti on oluline tihe rahvusvaheline integratsiooni, sealhulgas kontaktid prantsusekeelse kultuuriruumi riikidega,“ ütles välisminister Paet.
Topics to be discussed during the visit are bilateral relations and opportunities for regional co-operation. 
Presidendid arutavad kahepoolseid suhteid ja regionaalse koostöö võimalusi.
The Strategy for the Baltic Sea Region and issues in the energy and transport sectors will also be discussed. 
Samuti käsitletakse Läänemere strateegiat, energia ja transpordivaldkonna küsimusi.
Friday, 17 June 
Reede, 17. juuni:
11.00 Meeting of the presidents and delegations 
11.00 Presidentide ja delegatsioonide kohtumine
(Hotel Antonius, Ülikooli 15) 
(hotell Antonius, Ülikooli 15)
13.10 Presidents’ press conference 
13.10 Presidentide pressikonverents
Language: English 
Keel: inglise
13.30 Meeting with Tartu University rector Professor Alar Karis 
13.30 Kohtumine Tartu Ülikooli rektori professor Alar Karisega
(Tartu University, Ülikooli 18) 
(Tartu Ülikool, Ülikooli 18)
14.00 Tour of Tartu’s Old Town 
14.00 Tutvumine Tartu vanalinnaga
(Starting point: Ülikooli 18) 
(algus: Ülikooli 18)
The Estonian delegation also met with the Head of the European Union Delegation to Malawi Mr. Marchel Gerrmann, who gave an overview of EU-Malawi relations between and the EU’s development cooperation programme. 
Lisaks kohtus Eesti delegatsioon Euroopa Liidu delegatsiooni juhiga Malawis Marchel Gerrmanniga, kes andis ülevaate Euroopa Liidu ja Malawi vahelistest suhetest ja koostööst.
The Malawian interlocutors were particularly interested in Estonia’s experience in developing the “e-state” and cooperation in the areas of infrastructure as well as information and communication technology. 
Eriti oldi huvitatud koostööst infrastruktuuri ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alasest koostööst ning Eesti kogemusest e-riigi ülesehitamisel.
The Estonian Delegation also introduced Estonia’s campaign to become a non-permanent member of the UN Security Council in 2020-2021. 
Eesti delegatsioon andis ülevaate ka Eesti kampaaniast saada perioodiks 2020-2021 ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks.
In the course of his visit, the President of Macedonia, Mr. Gjorge Ivanov will meet with the President of Estonia, Mr. Toomas Hendrik Ilves, Speaker of the Riigikogu, Ms Ene Ergma, and the Prime Minister, Mr. Andrus Ansip. 
Visiidi käigus on Makedoonia presidendil Gjorge Ivanovil kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
The President of Macedonia also plans to meet with the Minister of Justice, Mr. Rein Lang, as well as visiting Lahemaa. 
Veel on Makedoonia presidendil plaanis kohtuda justiitsminister Rein Langiga ning külastada Lahemaad.
Bilateral relations between Estonia and Macedonia and the possibilities to share Estonia’s experiences with reforms as well as future co-operation will be discussed at the meetings. 
Kohtumistel tulevad kõne alla Eesti ja Makedoonia kahepoolsed suhted ning võimalused Eesti reformikogemuste jagamiseks ja edasiseks koostööks.
Topics related to the European Union will also be discussed, including Macedonia’s efforts to join the European Union. 
Samuti räägitakse Euroopa Liiduga seonduvast, sealhulgas Makedoonia püüdlustest Euroopa Liiduga liitumisel.
Macedonia’s contribution to the mission in Afghanistan will also be discussed. 
Jutuks tuleb ka Makedoonia panus Afganistani missioonil osalemisel.
The Macedonian Minister of Information Society, Mr. Ivo Ivanovski, has also scheduled meetings with representatives of the Ministry of Finance and the PRAXIS Center for Policy Studies. 
Samuti on infoühiskonna ministril Ivo Ivanovskil kohtumised rahandusministeeriumi ja Poliitikauuringute Keskus Praxis esindajatega.
Journalists, attention, please! 
Tähelepanu ajakirjanikud!
Any journalists, photographers, or TV operators interested in recording the visit are kindly asked to electronically register by Friday, October 22nd at 16:00 at the latest, on the website at: http://ankeet.vm.ee/eng/visit_of_macedonia 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end elektrooniliselt akrediteerida hiljemalt reedel, 22. oktoobril kell 16.00 aadressil: http://ankeet.vm.ee/est/makedoonia_presidendi_visiit
Only electronic accreditation available. 
Akrediteerida saab ainult elektrooniliselt.
Press cards will be presented on Friday, 22nd October, from 16:30 onwards from the reception area of the Ministry of Foreign Affairs at Lauteri 2. 
Pressikaardid saab kätte reedel, 22. oktoobril alates 16.30 välisministeeriumi valvelauast aadressil Lauteri 2.
The reception area is open from 8:00 to 18:00. 
Pääsla on avatud 8.00 – 18.00.
11.00 The Official Welcoming Ceremony at the Presidential Palace at Kadriorg 
11.00 Ametlik tervitustseremoonia Kadrioru lossi ees
Journalists – we ask that you arrive no later than 11.50. 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt kell 11.50
14.10 Guided tour in the Old Town 
14.10 Jalutuskäik vanalinnas
(Suur-Karja 17) 
(Algus Suur-Karja 17)
15.00 Meeting with Mr. Andrus Ansip, Prime Minister 
15.00 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga
19.00 Dinner hosted by the President of the Republic of Estonia in honour of the President of the Republic of Macedonia 
19.00 Eesti Vabariigi Presidendi õhtusöök Makedoonia Vabariigi Presidendi auks
11.00 Meeting with Mrs. Ene Ergma, President of the Riigikogu 
11.00 Kohtumine Riigikogu esimehe Ene Ergmaga
From 30 May to 2 June, President of the Republic of Malta George Abela will be in Estonia for a state visit. 
Järgmisel nädalal, 30. maist kuni 2. juunini viibib Eestis riigivisiidil Malta Vabariigi president George Abela.
The president has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves and Riigikogu Speaker Ene Ergma. 
Malta presidendil on kavas kohtumised president Toomas Hendrik Ilvese ja Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
Within the framework of the state visit, President Abela will open an Estonia-Malta business forum at the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
President Abela avab riigivisiidi raames ka Eesti-Malta ärifoorumi Eesti Kaubandus-Tööstuskojas.
President Abela will also attend the gala concert of the Nordic Symphony Orchestra “Nordic Stars” at the Estonia Concert Hall. 
Lisaks kuulab president Abela Estonia Kontserdisaalis Põhjamaade Sümfooniaorkestri galakontserti „Põhjamaa tähed“.
The schedule also includes a tour of Tallinn’s Old Town led by Jüri Kuuskemaa. 
Jüri Kuuskemaa juhendamisel toimub jalutuskäik Tallinna vanalinnas.
During the visit, bilateral relations will be discussed. 
Visiidi käigus arutatakse kahepoolseid suhteid.
Other topics to be addressed are matters related to the European Union, such as the financial crisis and problems in the euro area. 
Samuti käsitletakse Euroopa Liiduga seonduvaid teemasid, sealhulgas finantskriisi ja euroala probleeme.
Current foreign political topics will also be discussed, including North Africa and immigration issues. 
Lisaks tulevad kõne alla rahvusvaheliselt aktuaalsed teemad, muuhulgas Põhja-Aafrika ning rändega seonduvad küsimused.
The President of the Republic and Mrs. Evelin Ilves will host a formal dinner in honour of the president of Malta. 
President Toomas Hendrik Ilves ja proua Evelin Ilves annavad Malta presidendi auks ka piduliku õhtusöögi.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Wednesday, 30 May at 12.00 at the address http://ankeet.vm.ee/eng/president_of_malta 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja teleoperaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt kolmapäeval, 30. mail kell 12.00 aadressil http://ankeet.vm.ee/est/malta_presidendi_visiit
Press cards will be available from the desk at the visitor’s entrance to the Foreign Ministry (Lauteri 2) as of 15.00 on 30 May. 
Pressi rinnakaardid saab kätte 30. mail alates kella 15.00st välisministeeriumi külalispääslast aadressil Lauteri 2.
10.15 Official welcoming ceremony in Kadriorg 
10.15 Ametlik tervitustseremoonia Kadriorus
Official photo, signing of the guestbook, first moments of meeting 
Ametlik foto, sissekanne külalisteraamatusse, kohtumise algushetked
(A.Weizenbergi 39) 
(A. Weizenbergi 39)
We ask that journalists arrive by 09.50 
Ajakirjanikel palume kohal olla hiljemalt 09.50
11.30 Presidents meeting with the press 
11.30 Presidentide kohtumine pressiga
Working language: English 
Töökeel: inglise
12.15 Meeting with Speaker of the Riigikogu Mrs. Ene Ergma 
12.15 Kohtumine Riigikogu esimehe pr Ene Ergmaga
Photo and signing the guestbook (White hall) 
Foto ja sissekanne külalisteraamatusse (Valge saal)
We ask that photographers and camera operators arrive by 12.00 
Fotograafidel ja teleoperaatoritel palume kohal olla hiljemalt 12.00
13.00 Opening of the business forum 
13.00 Ärifoorumi avamine
(Chamber of Commerce and Industry, Toom-Kooli 17) 
(Kaubandus-Tööstuskoda, Toom-Kooli 17)
Opening remarks by chairman of the board Toomas Luman 
Juhatuse esimehe Toomas Lumani avasõnad
Speech by President of Malta George Abela 
Malta presidendi George Abela kõne
13.15 Tour of Old Town led by Jüri Kuuskemaa 
13.15 Jalutuskäik vanalinnas Jüri Kuuskemaa juhtimisel
(Starting from the Chamber of Commerce and Industry) 
(Algus Kaubandus-Tööstuskoja juures)
15.30 Wreath-laying ceremony at the Monument to the War of Independence 
15.30 Pärja asetamise tseremoonia Vabadussõja võidusamba jalamile
19.00 State dinner hosted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Evelin Ilves in honour of the President of the Republic of Malta 
19.00 President Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Malta presidendi auks
First moments; speeches by the presidents; national anthems 
Algushetked: presidentide kõned, riikide hümnid
13.00 Tour of the Railway Museum 
13.00 Raudteemuuseumi külastamine
(Haapsalu, Railway station) 
(Haapsalu, Raudteejaam)
13.25 Visit to Haapsalu Episcopal Castle 
13.25 Haapsalu piiskopilinnuse külastamine
13.55 Walk from Episcopal Castle to Haapsalu Kuursaal 
13.55 Jalutuskäik piiskopilinnusest Haapsalu Kuursaali
17.30 Official farewell ceremony in Kadriorg 
17.30 Ametlik lahkumistseremoonia Kadriorus
President of the Republic of Latvia Valdis Zatlers together with his wife Lilita Zatlere will be in Estonia for a state visit from 7-8 April. 
7.-8. aprillil viibib Eestis riigivisiidil Läti Vabariigi president Valdis Zatlers koos abikaasa Lilita Zatlerega.
President Zatlers will meet with President of the Republic Toomas Hendrik Ilves and Prime Minister Andrus Ansip. 
President Zatlers kohtub visiidil Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja peaminister Andrus Ansipiga.
The official welcoming ceremony will take place at the Presidential Palace in Kadriorg on Tuesday, 7 April at 11.45. 
Pidulik vastuvõtutseremoonia toimub Kadriorus presidendipalee juures teisipäeval, 7. aprillil kell 11.45.
During his visit, President of the Republic of Latvia Valdis Zatlers will lay a wreath at the Memorial for Teachers and Students Perished during the War of Independence at Tallinn Secondary Science School, open an exhibit dedicated to the Latvian deportations of 25 March 1949 at the Occupations Museum, visit the Latvian Embassy, and meet with representatives of the local Latvian community. 
Läti Vabariigi president Valdis Zatlers asetab visiidi käigus pärja Reaalkooli juures asuvale Vabadussõja mälestusmärgile, avab Läti 25. märtsi 1949. aasta märtsiküüditamisele pühendatud näituse Okupatsioonimuuseumis, külastab Läti saatkonda ja kohtub kohaliku Läti kogukonna esindajatega.
On Wednesday, 8 April, President Zatlers and President Ilves will open a business seminar at the Estonian Chamber of Commerce and Industry. 
Kolmapäeval, 8. aprillil avavad president Zatlers ja president Ilves äriseminari Eesti Kaubandus-Tööstuskojas.
Mrs. Evelin Ilves will introduce Mrs. Lilita Zatlere to the Estonian Children’s Literature Centre, the Children’s Hospital, KUMU Art Museum, and Tallinn’s Old Town. 
Proua Evelin Ilves tutvustab proua Lilita Zatlerele Lastekirjanduse keskust, Lastehaiglat, käiakse KUMUs ja Tallinna vanalinnas.
President Zatlers and his accompanying delegation will depart from Estonia on the evening of 8 April. 
President Zatlers ja teda saatev delegatsioon lahkub Eestist 8. aprilli õhtul.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the events must be accredited no later than Thursday, 2 April at 17.00 at the address: http://ankeet.vm.ee/eng/visit_of_president_of_latvia. 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt neljapäeval, 2. aprillil kell 17.00 aadressil: http://ankeet.vm.ee/est/lati_presidendi_visiit
Accreditation is only taking place at the above address. 
Akrediteerimine toimub ainult ülaltoodud internetiaadressil.
Press cards will be available starting on Friday, 3 April at 16.00 from the entrance to the Foreign Ministry’s B-annexe located at Lauteri 2. 
Pressikaardid saab kätte reedel, 3. aprillil alates kella 16.00 välisministeeriumi B-korpuse pääslast aadressil Lauteri 2.
Please specify which event(s) you would like to attend. 
Palume täpsustada, millist sündmust konkreetselt kajastada soovite:
Tuesday, 7 April 
Teisipäev, 7. aprill
11.45 The Official Welcoming Ceremony at the Presidential Palace at Kadriorg 
Kell 11.45 Ametlik tervitustseremoonia Kadrioru lossi ees.
The press is kindly asked to be present by 11.30 
Ajakirjanikel palume kohal olla kell 11.30
12.50 Meeting with the Press in the foyer of the Presidential Palace 
Kell 12.50 Presidentide pressikonverents Kadrioru lossis.
13.20 Meeting with Prime Minister Mr Andrus Ansip. 
Kell 13.20 Kohtumine peaminister Andrus Ansipiga.
Opportunity to photograph the welcoming outside. 
Võimalus pildistada tervitamist õues.
POOL 3 (Stenbock House, Rahukohtu 3) 
POOL 3 (Stenbocki maja, Rahukohtu 3)
15.30 Opening of the exhibition "Deportations on March 25, 1949 in Latvia" at the Occupations Museum 
Kell 15.30 Näituse „25. märtsi 1949. aasta küüditamine Lätis” avamine Okupatsioonimuuseumis.
19.00 State Dinner hosted by the President of the Republic of Estonia and Mrs. Evelin Ilves in honour of H.E. President of the Republic of Latvia and Mrs. Lilita Zatlere in the Bank of Estonia "Independence Hall" 
Kell 19.00 Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese ja proua Evelin Ilvese pidulik õhtusöök Eesti Pangas Läti Vabariigi Presidendi Valdis Zatlersi ja proua Lilita Zatlere auks.
Dress code: dark suit 
Riietus: tume ülikond
Wednesday, 8 April 
Kolmapäev, 8. aprill
10.00 Opening of the Business Forum at the Estonian Chamber of Commerce and Industry 
Kell 10.00 Ärifoorumi avamine Kaubandus-Tööstuskojas.
12.10 Visit to the exhibition "Latvian history in cartoons" in National Library 
Kell 12.10 Näituse „Latvian History in Cartoons” külastamine Rahvusraamatukogus.
12.45 Meeting with Mrs. Ene Ergma, Speaker of the Riigikogu. 
Kell 12.45 Kohtumine Riigikogu spiikri Ene Ergmaga.
15.00 Speech of H.E. Mr Valdis Zatlers "Beyond 2009: A View From Latvia" at the Press Conference Hall of the Ministry of Foreign Affairs 
Kell 15.00 President Valdis Zatlersi kõne „Beyond 2009: A View From Latvia” välisministeeriumi pressikonverentsi saalis.
The press is kindly asked to be present by 14.40, entrance at Lauteri 2 
Ajakirjanikel palume kohal olla kell 14.40, sissepääs Lauteri 2
Programme of Mrs. Lilita Zatlere and Mrs. Evelin Ilves 
Proua Lilita Zatlere ja proua Evelin Ilvese eriprogramm