natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The opening of the Centre of Eastern Partnership will allow us to support our Eastern Partners even more effectively in their integration with the European Union and the implementation of reforms,” he added. 
„Idapartnerluse keskuse avamine võimaldab meil veelgi tõhusamalt toetada idapartnereid Euroopa Liidule lähenemisel ning reformide elluviimisel,“ lisas ta.
Paet stated that the centre will organise instructional seminars for state officials and diplomats of the Eastern Partners, as well as training programmes for young diplomats and research activities on the topic of Eastern Partnership. 
Paeti sõnul korraldab Idapartnerluse Keskus idapartnerluse partnerriikide riigiametnikele ning diplomaatidele õppeseminare, samuti väljaõppeprogramme noortele diplomaatidele ning idapartnerlust uurivat teadustegevust.
The centre will increase the ability of the nations involved in the partnership project to hold negotiations and to co-operate with the European Union and its institutions. 
Keskus suurendab partnerlusprojekti kaasatud riikide võimekust pidada läbirääkimisi ning teha koostööd Euroopa Liidu ja selle institutsioonidega.
The Estonian Center of Eastern Partnership is being funded by the Foreign Ministry. 
Idapartnerluse Keskust rahastab välisministeerium.
The centre also receives support from the Swedish International Development Co-operation Agency (SIDA) and the Finnish Foreign Ministry. 
Samuti toetavad keskust Rootsi Arengukoostöö Agentuur (SIDA) ja Soome välisministeerium.
For Estonia the Eastern Partnership states are a priority not only politically and economically, but also as partners for development co-operation. 
Eesti jaoks on idapartnerluse partnerriigid prioriteetsed nii poliitiliselt, majanduslikult kui arengukoostöö sihtriikidena.
Additional information on the Centre of Eastern Partnership: http://www.eceap.eu 
Lisainfot Idapartnerluse Keskuse kohta: http://www.eceap.eu
During the opening of the Estonian Consulate in Shanghai, China, Foreign Minister Urmas Paet noted that this step would help to advance Estonia-China economic relations and co-operation and make consular aid more accessible. 
Välisminister Urmas Paet märkis Eesti konsulaadi avamisel Shanghais Hiinas, et see aitab edendada Eesti-Hiina majandussidemeid ja koostööd ning muudab konsulaarabi lihtsamalt kättesaadavaks.
The Estonian consul in Shanghai is Andre Lipand. 
Eesti konsul Shanghais on Andre Lipand.
Paet stated that with the opening of the consulate in Shanghai, the Foreign Ministry would like to help develop the contacts of Estonian entrepreneurs in China and other Asian nations and introduce Estonia on a broader scale. 
Paeti sõnul soovib välisministeerium konsulaadi avamisega Shanghais aidata kaasa Eesti ettevõtjate kontaktide arendamisse Hiinas ja teistes Aasia riikides ning tutvustada Eestit laiemalt.
“Estonian entrepreneurs are interested in China and we wish to utilise to the fullest extent the opportunity to introduce Estonia. 
„Hiina pakub Eesti ettevõtjatele huvi ning soovime kasutada maksimaalselt võimalust Eesti tutvustamiseks.
Finding information is essential to advancing business contacts, and our representations in China can provide help with this,” said Foreign Minister Paet. 
Ärikontaktide edendamisel on oluline info leidmine ning siin saavad meie esindused Hiinas olla abiks,“ sõnas välisminister Paet.
“The Estonian Consulate will help contribute to developing economic relations during the World Exposition of the Shanghai Expo and afterwards as well,” asserted Foreign Minister Paet. 
„Eesti konsulaat aitab panustada majandussuhete arendamisse ka Shanghais toimuva EXPO maailmanäituse raames ning selle järel,“ lausus välisminister Paet.
China is one of the most important economic forces in the world, and its predicted economic growth for 2010 is more than 9%. 
Hiina on üks olulisimaid majandusjõude maailmas, mille prognoositav majanduskasv on 2010. aastal enam kui 9%.
The European Union is the biggest market for Chinese goods. 
Euroopa Liit on suurim turg Hiina kaupadele.
Paet stated that the opening of the consulate will make consular services and aid more accessible to people living and travelling in that region. 
Konsulaadi avamine lihtsustab ka Paeti sõnul regioonis elavatele või reisivatele inimestele konsulaarteenuste ja -abi andmist.
Today Foreign Minister Urmas Paet opened the first Estonian Honorary Consulate in New Zealand in Wellington. 
Täna avas välisminister Urmas Paet esimese Eesti aukonsulaadi Uus-Meremaal Wellingtonis.
The Estonian honorary consul in New Zealand is Tõnu Loorpärg. 
Eesti aukonsul Uus-Meremaal on Tõnu Loorpärg.
Foreign Minister Paet stated that relations between Estonia and New Zealand are good, but they could be more active. 
Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Uus-Meremaa vahelised suhted head, kuid saaksid olla aktiivsemad.
“Unfortunately we have lacked a representation in New Zealand up until now, although there is an Estonian community of a few hundred in this country,” Paet said. 
„Paraku on meil seni Uus-Meremaal esindus puudunud, kuigi selles riigis on ka umbes paarisajaliikmeline eesti kogukond,” rääkis Paet.
“As democratic societies, Estonia and New Zealand share the same values, which act as a basis for intensifying everyday relations. 
„Eesti ja Uus-Meremaa jagavad demokraatlike ühiskondadena samu väärtusi ning seegi on alus igapäevaste suhete tihendamiseks.
The honorary consul plays an important role in this,” Paet noted. 
Aukonsulaadil on selles oluline roll,“ märkis Paet.
“Since 2007 a youth work and travel visa agreement has been in effect between Estonia and New Zealand. 
„Eesti ja Uus-Meremaa vahel kehtib alates 2007. aastast noorte töö- ja puhkeviisade leping.
This is one opportunity for developing contacts between the two nations, with Estonian youth coming to New Zealand temporarily and vice versa,” Paet said at the opening of the honorary consulate. 
See on üks võimalusi kahe riigi vaheliste kontaktide arendamiseks, sealhulgas Eesti noorte tulekuks lühiajaliselt Uus-Meremaale ja vastupidi,“ ütles Paet aukonsulaati avades.
In Auckland, Paet also met with members of the New Zealand European Chamber of Commerce and introduced to them Estonia’s economic environment and opportunities for investments. 
Paet kohtus Aucklandis ka Uus-Meremaa Euroopa ärikoja liikmetega ning tutvustas Eesti majanduskeskkonda ja võimalusi investeeringuteks.
The New Zealand entrepreneurs expressed interest in co-operation regarding oil shale technology. 
Näiteks tundsid Uus-Meremaa ettevõtjad huvi põlevkivitehnoloogia alase koostöö vastu.
Last year Estonia’s trade turnover with New Zealand totalled 28 million kroons in value, and the most common export articles were sports and fishing equipment. 
Eelmisel aastal moodustas Eesti kaubavahetus Uus-Meremaaga 28 miljonit krooni ning suurim ekspordiartikkel oli spordi- ja kalastusvahendid.
“There are also opportunities for increasing co-operation in the realm of tourism, since visiting Europe is becoming more and more popular among New Zealanders,” said Paet. 
„Võimalusi koostöö tihendamiseks on ka turismivaldkonnas, sest Euroopa külastamine on uusmeremaalaste seas järjest populaarsem,“ ütles Paet.
Foreign Minister Urmas Paet gave a lecture about European security, including Estonian security, at the New Zealand Institute for International Affairs in Auckland. 
Aucklandis pidas välisminister Urmas Paet ka ettekande Euroopa ja sealhulgas Eesti julgeoleku teemadel Uus-Meremaa rahvusvaheliste suhete instituudis.
Tomorrow Paet will meet with the Foreign Minister of New Zealand, and in the afternoon he will fly to Australia to begin his official visit there. 
Homme kohtub Paet Uus-Meremaa välisministriga ning pärastlõunal lendab ametlikule visiidile Austraaliasse.
Foreign Minister Urmas Paet, together with Australian Foreign Minister Stephen Smith, opened Estonia's new honorary consulate in Perth, Australia in the evening on Monday, 20 April. 
Esmaspäeva, 20. aprilli õhtul avas välisminister Urmas Paet koos Austraalia välisministri Stephen Smithiga Eesti uue aukonsulaadi Austraalias Perthis.
The Estonian and Australian foreign ministers emphasised the role of honorary consuls in intensifying relations between the two nations and wished success to the Estonian honorary consul in Perth, Anu Ethel van Hattem. 
Eesti ja Austraalia välisministrid rõhutasid aukonsulite rolli kahe riigi suhete tihendamisel ja soovisid Eesti aukonsulile Perthis Anu Ethel van Hattemile edu.
Foreign Minister Paet thanked Anu Ethel von Hattem for her readiness to represent the country of Estonia and help Estonian citizens in Western Australia. 
Välisminister Paet tänas Anu Ethel van Hattemit valmisoleku eest Eesti riigi esindamiseks ja Eesti kodanike aitamiseks Lääne-Austraalias.
"Since the network of Estonian embassies is small, honorary consuls play an essential role in introducing Estonia, mediating business contacts, and helping Estonian citizens when needed," said Foreign Minister Paet. 
„Et Eesti saatkondade võrk on väike, on aukonsulitel oluline roll nii Eesti tutvustamisel, ärikontaktide vahendamisel kui vajadusel Eesti kodanike aitamisel,“ rääkis välisminister Paet.
Estonia has three honorary consulates in Australia: Sydney, Tasmania, and the newly re-opened Estonian Honorary Consulate in Perth. 
Eestil on Austraalias kolm aukonsulaati: Sydneys, Tasmaanias ning vastavatud Eesti aukonsulaat Perthis.
At the meeting, the future of Moldova’s developments related to the European Union will be discussed. 
Kohtumisel arutatakse Moldova Euroopa Liidu suunaliste arengute tuleviku üle.
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia considers the European Union taking an active stance regarding Moldova to be very important. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul peab Eesti tähtsaks Euroopa Liidu aktiivset tegutsemist Moldova suunal.
“We must move forward with deepening the dialogue with Moldova in order to help the nation grow closer to the European Union and make the implementation of political and economic reforms there more effective,” said Paet. 
„Edasi tuleb minna Moldovaga dialoogi süvendamisega, et aidata riiki Euroopa Liidule lähenemisel ning muuta tõhusamaks sealsete poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimist,“ ütles Paet.
“Moldova’s active participation in the European Union’s Eastern Partnership is also essential,” Paet noted, adding that interested parties from Moldova are welcome to attend the training seminar and conference taking place in the Eastern Partnership Training Centre in Tallinn at the end of November. 
„Siinkohal on tähtis ka Moldova aktiivne osalemine Euroopa Liidu Idapartnerluses,“ märkis Paet ja lisas, et novembri lõpus on Tallinnas asuvasse Idapartnerluse keskusesse koolitusseminarile ja konverentsile oodatud osalema ka huvilised Moldovast.
The foreign minister stated that Estonia will continue to support Moldova’s European Union endeavours in any way it can. 
Välisministri sõnul toetab Eesti jätkuvalt igati Moldova Euroopa Liidu suunalisi püüdlusi.
Moldova remains one of Estonia’s priority development co-operation partners, which we have supported since 2000. 
Moldova on Eesti jaoks endiselt prioriteetne arengukoostöö sihtriik, keda oleme toetanud alates 2000. aastast.
“We are prepared to share our reform experiences with Moldova. 
„Oleme valmis jagama Moldovale oma reformikogemust.
For example, we will continue to organise trainings for Moldovan state officials to strengthen and firmly establish rule of law. 
Näiteks jätkame Moldova riigiametnikele koolituste korraldamist, et Moldova õigusriiki tugevdada ja kinnistada.
The Foreign Ministry also supports the master’s and doctoral studies of Moldovan university students in Estonian universities and in research and development institutions,” Paet stated. 
Samuti toetab välisministeerium Moldova tudengite õpinguid magistri- ja doktoriõppes Eesti ülikoolides ning teadus- ja arendusasutustes,“ sõnas Paet.
In addition to supporting Moldova’s reform endeavours, Foreign Minister Paet stated that we must also move forward quickly with negotiations for a new European Union-Moldova Association Agreement. 
Lisaks Moldova reformipüüdluste toetamisele tuleb välisminister Paeti sõnul kiiresti edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja Moldova uue assotsieerumislepingu läbirääkimistes.
“We also feel it is important for the European Union to implement visa freedom for Moldovan citizens and to conclude a free trade agreement,” he added. 
„Peame oluliseks ka Euroopa Liidu-poolset viisavabaduse kehtestamist Moldova kodanikele ning vabakaubandusleppe sõlmimist,“ lisas ta.
Foreign Minister Urmas Paet will participate in the security policy meeting of the foreign ministers of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) beginning today in Almaty, Kazakhstan. 
Välisminister Urmas Paet osaleb Kasahstanis Almatõs täna algaval Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) välisministrite julgeolekupoliitikaalasel kohtumisel.
Foreign Minister Urmas Paet stated that topics related to the future of European security will be discussed at the meeting. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul tulevad kohtumisel kõne alla Euroopa julgeoleku tulevikuga seotud teemad.
Among other things, opportunities for the OSCE to help Kyrgyzstan will be addressed. 
Muuhulgas arutatakse kohtumisel OSCE võimalusi Kõrgõzstani abistamiseks.
“We must provide aid to Kyrgyzstan in order to keep the situation there as stable as possible, thereby helping to restore order and ensure the security of people in that nation,” said Paet. 
„Kõrgõzstanile on vajalik anda abi selleks, et sealset olukorda võimalikult stabiilsena hoida ning seeläbi aidata kaasa korra taastumisele ja inimeste julgeoleku tagamisele riigis,” ütles Paet.
The foreign minister added that it is also essential to increase the international presence in Kyrgyzstan in order to minimise the potential for new conflicts to emerge and to prevent the spreading of the conflict to other Central Asian nations. 
Välisminister lisas, et oluline on ka rahvusvahelise kohaloleku suurendamine Kõrgõzstanis, et minimiseerida uute konfliktide puhkemise võimalus ning takistada konflikti võimalikku levikut teistesse Kesk-Aasia riikidesse.
The foreign minister added that other topics to be addressed at the meeting are matters related to Afghanistan, arms control, and developments that have taken place in the Corfu Process, which aims to increase European security. 
Välisminister lisas, et kohtumisel peatutakse ka Afganistani ja relvastuskontrolliga seotud teemadel ning Korfu protsessi raames toimuvatel arengutel, mis on suunatud Euroopa julgeoleku suurendamisele.
Within the framework of the OSCE foreign ministers’ meeting, the Estonian foreign minister has many bilateral meetings scheduled, including with the foreign ministers of Kazakhstan, Switzerland, Armenia, Georgia, Montenegro, and Macedonia*. 
OSCE välisministrite kohtumise raames on Eesti välisministril kavas ka mitmed kahepoolsed kohtumised, sealhulgas Kasahstani, Šveitsi, Armeenia, Gruusia, Montenegro ja Makedoonia* välisministriga.
Kazakhstan is the chairman of the OSCE in 2010. 
2010. aastal on OSCE eesistuja Kasahstan.
The last OSCE summit took place in 1999 in Istanbul, and the last informal meeting took place in 2009 in Greece. 
Viimane OSCE tippkohtumine toimus 1999. aastal Istanbulis, mitteametlik kohtumine 2009. aastal Kreekas.
Paet also has a meeting scheduled with the Ukrainian foreign minister. 
Paeti sõnul on NATOl ja Venemaal mitmeid koostöövõimalusi.
Estonian Ambassador to Georgia Toomas Lukk opened the Estonian Honorary Consulate in Batumi, the capital of the Autonomous Republic of Adjara in Georgia, on Monday, 16 November. 
Esmaspäeval, 16. novembril avas Eesti suursaadik Toomas Lukk Eesti aukonsulaadi Gruusias Adžaaria Autonoomse Vabariigi pealinnas Batumis.
Estonia’s honorary consul in Batum is Otar Sharadze. 
Eesti aukonsul Batumis on Otar Sharadze.
Ambassador Toomas Lukk stated that Batumi and the Adjara region is developing rapidly. 
Suursaadik Toomas Lukki sõnul on Batumi ja Adžaaria piirkond kiiresti arenev.
“The region is visited by more and more people each year, including Estonians, and therefore opening an honorary consulate in Batumi is a necessary step,” said Ambassador Lukk. 
„Seda regiooni külastab igal aastal üha enam inimesi, sealhulgas ka eestlasi ning seega on Batumis Eesti aukonsulaadi avamine väga vajalik samm,“ ütles suursaadik Lukk.
The ambassador added that expanding the network of honorary consuls is important for Estonia, because the honorary consuls play an essential role in deepening bilateral contacts in the economic, cultural, educational, and tourism sectors. 
Suursaadik lisas, et aukonsulite võrgustiku laienemine on Eesti jaoks oluline, sest aukonsulitel on tähtis roll riikidevaheliste kontaktide tihendamisel majanduse-, kultuuri-, hariduse-, ja turismi valdkonnas.
Honorary consuls also provide Estonian citizens with consular aid. 
Samuti annavad aukonsulid Eesti kodanikele abi konsulaarvaldkonnas.
“In August 2008, when he was just a candidate to be an honorary consul, Otar Sharadze was already providing aid to Estonian alpinists in Batumi,” Lukk noted. 
„Juba aukonsuli kandidaadina abistas Otar Sharadze 2008. aasta augustis Batumis olnud Eesti alpiniste,“ märkis Lukk.
Ambassador Lukk stated that Honorary Consul Sharadze feels that Batumi could continue to be an interesting travel destination for Estonians. 
Suursaadik Lukki sõnul leiab aukonsul Sharadze, et Batumi võiks eestlastele olla jätkuvalt huvipakkuv reisisiht.
“Our new honorary consul in Batumi is ready to work to develop tourism contacts, because Batumi is a wonderful place for both summer and winter holidays,” said Ambassador Lukk. 
„Meie uus aukonsul Batumis on valmis tegema tööd turismikontaktide arendamise nimel, sest Batumi on suurepärane koht nii suve- kui talvepuhkuse veetmiseks,“ ütles suursaadik Lukk.
Ambassador Lukk expressed hope that, as an entrepreneur familiar with the building and real estate sector, Honorary Consul Sharadze could help to develop business contacts between Estonia and Georgia. 
Suursaadik Lukk avaldas lootust, et ehitus- ja kinnisvaravaldkonda hästi tundva ärimehena aitab aukonsul Sharadze kaasa ka Eesti ja Gruusia vaheliste ärikontaktide arendamisele.
“Estonia’s new honorary consul is definitely the right man to support the Estonian Embassy in the business diplomacy sector,” Lukk asserted. 
„Eesti uus aukonsul sobib kindlasti hästi toetama Eesti saatkonda äridiplomaatia vallas,“ märkis Lukk.
From left to right: Estonian Consul in Georgia Peeter Püvi, Estonian Ambassador in Georgia Toomas Lukk and Estonian Honorary Consul in Batumi Otar Sharadze 
Fotol vasakult paremale: Eesti konsul Gruusias Peeter Püvi, Eesti suursaadik Gruusias Toomas Lukk ja Eesti uus aukonsul Batumis Otar Sharadze
The consular region of the new Estonian honorary consul is the Autonomous Republic of Adjara. 
Uue Eesti aukonsuli konsulaarpiirkonda kuulub Adžaaria Autonoomne Vabariik.
The honorary consulate is located at 39, Vazha Pshavela Str., Batumi, Georgia. 
Aukonsulaat asub aadressil 39, Vazha Pshavela Str., Batumi, Gruusia.
The honorary consul can be reached by phone at +995 222 7-09-10 or +995 99 55-58-46 or by email at batumiconsulate@gmail.com. 
Aukonsuliga saab ühendust telefonil +995 222 7-09-10 või +995 99 55-58-46 ja e-posti aadressil: batumiconsulate@gmail.com.
Otar Sharadze was born in 1953. 
Otar Sharadze on sündinud 1953. aastal.
He graduated from the Tbilisi Institute of Technology in the field of civil engineering. 
Ta on lõpetanud Thbilisi Tehnika Instituudi ehitusinseneri erialal.
Sharadze has worked in Adjara’s Ministry of Urbanization and Construction for over ten years and his posts have included that of deputy minister. 
Üle kümne aasta on Sharadze töötanud Adžaaria Ehitusministeeriumis, muuhulgas ka aseministrina.
Since 2007 Estonia’s new honorary consul has primarily worked with his own engineering design firm Konstruktor-21, which he established in 1998. 
Alates 2007. aastas on Eesti uus aukonsul põhitöökohaga tegev oma projekteerimisbüroos Konstruktor-21, mille ta asutas juba 1998. aastal.
Otar Sharadze also gives building lectures at Batumi State University. 
Lisaks annab Otar Sharadze ehitusalaseid loenguid Batumi ülikoolis.
The honorary consul speaks Georgian and Russian. 
Aukonsul räägib gruusia ja vene keelt.
The honorary consul has visited Estonia on several occasions. 
Aukonsul on mitmelt korral ka Eestit külastanud.
Estonia would like for the Association Agreement between the European Union and Ukraine to be signed at the summit of the European Union and its Eastern partners to be held in Vilnius, Foreign Minister Urmas Paet stated at the meeting of the European Union foreign ministers in Luxembourg. 
Eesti soovib Euroopa Liidu ja Ukraina vahelise assotsiatsioonilepingu allkirjastamist Euroopa Liidu ja Idapartnerluse riikide tippkohtumisel Vilniuses, ütles välisminister Urmas Paet Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel Luksemburgis.
“We would also like for Association Agreements with Moldova, Georgia and Armenia to be approved,” Paet added. 
„Samuti soovime assotsiatsioonilepingute heakskiitmist Moldova, Gruusia ja Armeeniaga," lisas Paet.
He said that negotiations with those countries are proceeding at the right pace and it is important for those agreements to get initialled in Vilnius. 
Tema sõnul edenevad läbirääkimised nende riikidega õiges tempos ning oluline on lepingud Vilniuses parafeerida.
“It would indicate and recognise the progress that those Eastern Partners have also made in integrating with the European Union,” said the Estonian foreign minister. 
„See tähistaks ja tunnustaks ka nende idapartnerite edasiliikumist Euroopa Liiduga lõimumisel,“ lausus Eesti välisminister.
“We expect Ukraine to give more attention to rule of law and reforms, so that the country could function democratically and take the expected steps towards the European Union,” he added. 
„Ukrainalt ootame suuremat tähelepanu pööramist õigusriiklusele ja reformidele, et riik saaks toimida demokraatlikult ning astuda Euroopa Liidu poolt oodatavaid samme," lisas ta.
“We consider Ukraine’s smooth and profound integration with the European Union to be essential,” the foreign minister confirmed. 
„Peame Ukraina sujuvat ja sügavat lõimumist Euroopa Liiduga väga oluliseks," kinnitas välisminister.
The best translator of 2010 will be announced in February 2011. 
2010. aasta parim tõlkija peaks selguma 2011. aasta veebruaris.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the translation competition is taking place for the second time. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul toimub tõlkekonkurss juba teist korda.
“Recognising Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translators is becoming an annual project. 
„Eesti-läti ja läti-eesti tõlkijate tunnustamine on kujunemas iga-aastaseks ettevõtmiseks.
We hope that this year there will also be some Estonian translators among the candidates for the prize,” said Paet. 
Loodame, et sellel korral on preemia kandidaatide hulgas ka mõni eestlasest tõlkija,“ ütles Paet.
The foreign minister added that with the translation award, Estonia and Latvia would like to help express the value of works that have already been translated and inspire young Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translators to take on new challenges. 
Välisminister lisas, et Eest ja Läti soovivad tõlkeauhinnaga kaasa aidata juba tõlgitud tööde väärtustamisele ning ergutada noori eesti-läti ja läti-eesti tõlkijaid uutele väljakutsetele.
“The Estonian-Latvian and Latvian-Estonian translation award emphasises the importance of the Estonian and Latvian languages as well as cultural exchange in order to advance the professionalism of translators of literature as well as political, popular science, historical, sociological, memoirs and other texts,” asserted Paet. 
„Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhind rõhutab eesti ja läti keele ning kultuurivahetuse olulisust, et edendada nii ilukirjanduslike kui ka poliitiliste, populaarteaduslike, ajalooliste, sotsioloogiliste, memuaristlike ja teiste tekstide tõlkijate professionaalsust,“ sõnas Paet.
The foreign minister stated that the translation award also demonstrates the extremely good co-operation between the foreign ministries of Estonia and Latvia. 
Välisministri hinnangul on tõlkeauhind samuti näide Eesti ja Läti välisministeeriumi vahelisest heast koostööst.