natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have sent experts to provide aid in Haiti (17 logistics and medical experts), Afghanistan (2 medical experts), Russia (2 experts), Poland (9 experts), Moldova (11 experts), and Pakistan (4 experts). 
Oma eksperdid oleme saatnud appi Haitile (17 logistika- ja meditsiinieksperti), Afganistani (2 meditsiinieksperti), Venemaale (2 eksperti), Poola (9 eksperti), Moldovasse (11 eksperti) ja Pakistani (4 eksperti).
Photos of the event: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry 
Fotod üritusest: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry
“Partner countries have a high interest in Estonia's e-government, information technology solutions and euro-integration experience. 
„Ka Eesti kodanikeühenduste tegevus on muutunud järjest aktiivsemaks ja rahvusvahelisemaks.
"The integration of Baltic energy markets, both among the three countries, as well as with the rest of Europe, will help to reduce dependence on foreign supplier monopolies. 
Rongiühenduste taastamine esmalt Tallinna ja Riia vahel ning sealt edasi Kesk-Euroopasse on vajalik üha tempokama globaliseerumise taustal,“ lausus Paet.
At his meeting yesterday with Director General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPWC) Ahmet Üzümcü, Foreign Minister Urmas Paet noted that Estonia’s goal is to achieve the complete prohibition and destruction of chemical weapons. 
Välisminister Urmas Paet märkis eile Haagis Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) peadirektori Ahmet Üzümcüga kohtudes, et Eesti eesmärk on saavutada keemiarelvade täielik keelustamine ja hävitamine.
“I hope that those nations that have not yet joined the convention will do so very soon,” he added. 
„Loodan, et need riigid, kes veel pole konventsiooniga ühinenud, teevad seda peagi,” lisas ta.
Estonia signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction on 14 January 1993. 
Eesti kirjutas keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsioonile alla 14. jaanuaril 1993. aastal.
The convention has 188 nations participating. 
Konventsioonil on 188 osalisriiki.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which has its headquarters in The Hague, was established in 1997 on the basis of the convention. 
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon, peakorteriga Haagis, asutati 1997. aastal keemiarelvade keelustamise konventsiooni alusel.
The convention prohibits the development, production, stockpiling, distribution and use of chemical weapons. 
Konventsioon keelustab keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, ladustamise, edasiandmise ja kasutamise.
Estonia ratified the convention on 25 June 1999. 
Eesti ratifitseeris konventsiooni 25. juunil 1999. aastal.
Additional information on the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons can be found on the website of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons: http://www.opcw.org/ 
Lisainformatsiooni Keemiarelvade keelustamise konventsiooni kohta leiab Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni koduleheküljelt: http://www.opcw.org/
“As people who have been freed from the violence of totalitarian regimes, we have the experience, which helps us to understand and provide solutions to what is happening in the world right now," the Foreign Minister said. 
„Totalitaarsete režiimide vägivalla alt vabanenuna on meil kogemused, mis aitavad praegu maailmas toimuvat õigesti mõista ja lahendusi pakkuda,“ ütles välisminister.
“Past experience tells us that aggression must be jointly opposed, whether it is near or far. 
„Minevikukogemused ütlevad meile, et agressioonile tuleb kindlasti ühiselt vastu seista, juhtugu see meile lähedal või kaugel.
By helping Syrian refugees, victims of Iraq's insurgency and the people of Ukraine, we are contributing to stopping the violence," he added. 
Süüria pagulasi, Iraagi mässuliste ohvreid ja Ukraina elanikke abistades anname oma panuse vägivalla peatamiseks,“ lisas ta.
“Unfortunately, the desire to own spheres of influence has not disappeared to this day,” the Foreign Minister said. 
“Kahjuks pole soov omada mõjusfääre kadunud ka tänapäeval,” ütles välisminister.
"Estonia's firm position is that every country has the right to choose its own direction of development. 
“Eesti kindel seisukoht on, et igal riigil on õigus valida endale oma arengusuund.
We must support Ukraine in its fight for independence and its desire to integrate more closely with Europe,” Paet said and added that Estonia is helping Ukraine in many ways. 
Peame toetama oma iseseisvuse eest võitlevat ja Euroopaga tihedamalt lõimuda soovivat Ukrainat,” ütles Paet ja lisas, et Eesti aitab Ukrainat mitmel viisil.
“We are participating in shaping the policies of the European Union and NATO, are sending our experts to take part in international missions in Ukraine, are offering treatment options for those wounded in the conflict and are helping Ukraine to carry out reforms,” he said. 
“Osaleme Euroopa Liidu ja NATO poliitikate kujundamises, saadame oma eksperte Ukrainas toimuvatele rahvusvahelistele missioonidele, pakume ravivõimalusi konfliktis haavatasaanutele ning aitame Ukrainat reformide läbiviimisel,” ütles ta.
According to the Foreign Minister, the victims of totalitarianism are not only being commemorated today in Europe, but also on the other side of the Atlantic, in the United States and Canada, where the day is known as Black Ribbon Day. 
Välisministri sõnul ei meenutata tänasel päeval totalitarismi ohvreid ainult Euroopas, vaid ka teisel pool Atlandi ookeani, Ameerika Ühendriikides ja Kanadas, kus seda päeva tuntakse Musta Lindi päevana.
"The strength and high level of our transatlantic relations is underscored by the visit of the U.S. President to Estonia in early September,” Paet said. 
“Atlandiülese suhte tugevust ja kõrget taset rõhutab septembri alguses toimuv Ameerika Ühendriikide presidendi visiit Eestisse,” ütles Paet.
“Only by acting together with others, can we be sure that our joint security is guaranteed,” he added. 
“Ainult koos teistega tegutsedes saame olla kindlad, et meie kõigi julgeolek on tagatud,” lisas ta.
Paet stated that is very important for Estonia that the free trade area will extend to Georgia, Moldova and Ukraine, who have put a lot of effort into achieving this. 
Euroopa Liidu suunalistel arengutel peatudes ütles Paet, et on positiivne, et Gruusia uus valitsus on juba lülitunud ELiga peetavatesse läbirääkimistesse.
At the informal Gymnich meeting of European Union foreign ministers in Córdoba, Spain, Foreign Minister Urmas Paet emphasised that in the interest of making the European Union more globally influential and making the union’s foreign service active and strong, the European External Action Service should be created as quickly as possible. 
Välisminister Urmas Paet rõhutas Hispaanias Córdobas toimuval Euroopa Liidu välisministrite mitteametlikul Gymnichi kohtumisel, et Euroopa Liidu globaalselt mõjukamaks muutmise ning ühenduse aktiivse ja tugeva välistegevuse huvides on luua ühine välisteenistus võimalikult kiiresti.
“We need a comprehensive and strong European External Action Service that provides substantial support to the high representative for foreign affairs and security policy,” Paet asserted. 
„Vajame laiahaardelist ja tugevat Euroopa välisteenistust, mis pakub olulist tuge välisasjade ning julgeolekupoliitika kõrgele esindajale,“ nentis Paet.
He added that when choosing the personnel for the new foreign service, geographical balance must be ensured. 
Ta lisas, et välisteenistuse personalivalikul peab olema tagatud ka geograafiline tasakaal.
European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton gave the foreign ministers an overview of the current status of starting up the European External Action Service. 
Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton andis välisministritele ülevaate ELi ühise välisteenistuse käivitamise hetkeseisust.
Foreign Minister Paet stated that Estonia feels that co-operation and information exchange between the foreign service and the member states is important and necessary. 
Eesti peab välisminister Paeti sõnul tähtsaks ja vajalikuks ühenduse välisteenistuse koostööd ning infovahetust liikmesriikidega.
“The European External Action Service should also have a leading role in planning out financial resources, for the sake of the coherency of the Common Foreign and Security Policy and development aid,” stated Paet. 
„Euroopa Liidu välisteenistusel peaks olema ka juhtiv roll finantsvahendite planeerimisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning arenguabi sidususe seisukohalt,” lausus Paet.
“We would like for the External Action Service to also include aspects of consular work, for example providing aid to European Union citizens during crisis situations,” he added. 
„Soovime, et ühine välisteenistus hõlmaks samuti konsulaarkoostöö aspekte, näiteks Euroopa Liidu kodanike abistamist kriisiolukordades,” lisas ta.
Paet stated that the European External Action Service will increase the unity of the European Union foreign and security policy and also ensure that other external activities of the EU will be better co-ordinated. 
Paeti sõnul aitab Euroopa välisteenistus suurendada Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika ühtsust ning samas kindlustab Euroopa Liidu muude välistegevuste parema koordineerimise.
The foreign ministers also discussed the EU’s foreign political challenges in relations with globally influential nations like China, India and Brazil. 
Välisministrid arutasid veel ELi välispoliitika väljakutseid suhetes globaalselt mõjukate riikide Hiina, India ja Brasiiliaga.
In terms of political relations and economic co-operation, Brazil is one of the European Union’s most important partners in Latin America. 
Brasiilia on poliitiliste suhete ja majanduskoostöö osas Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Ladina-Ameerikas.
Foreign Minister Paet noted that the quick signing and implementation an EU-Brazil visa freedom agreement would help to further intensify co-operation with Brazil. 
Välisminister Paet märkis et koostööd Brasiiliaga aitaks veelgi tihendada ELi-Brasiilia vahelise viisavabastuse leppe kiire allkirjastamine ja jõustamine.
“Dragging out the implementation of the agreement is unacceptable. 
„Lubamatu on venitada lepingu jõustumise protsessiga.
We hope that very soon it will be possible for citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus to travel to Brazil without a visa, just like other citizens of the European Union,” stated Paet. 
Loodame, et peatselt on võimalik Eesti, Läti, Malta ja Küprose kodanikel sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesmaade kodanikega viisavabalt Brasiiliasse reisida,” lausus Paet.
Foreign Minister Paet said that the European Union should include its strategic partner China more in resolving global problems such as climate and nuclear issues and conflict regions that are in the global spotlight. 
Euroopa Liidu strateegilist partnerit Hiinat tuleb välisminister Paeti sõnul kaasata rohkem selliste üleilmsete probleemide lahendamisse nagu kliima- ning tuumaküsimused ja rahvusvahelise tähelepanu all olevad konfliktipiirkonnad.
“Dialogue is constantly taking place between the European Union and China regarding various areas, including human rights. 
„Euroopa Liidu ja Hiina vahel toimuvad pidevalt dialoogid erinevates valdkondades, sealhulgas inimõiguste alal.
It is also important to move forward with negotiations for the partnership and co-operation agreement between the European Union and China,” said the foreign minister, naming opportunities to advance EU-China co-operation. 
Tähtis on edasi liikuda ka Euroopa Liidu ja Hiina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimistega,” selgitas Eesti välisminister ELi-Hiina koostöö edendamise võimalusi.
While talking about relations between India and the European Union, the foreign ministers agreed that there is still plenty of room for development in political and economic co-operation and named the security, trade, climate and energy sectors as priorities. 
India ja Euroopa Liidu suhteid arutades leidsid välisministrid, et poliitilises ning majanduslikus koostöös on veel küllaldaselt arenguruumi ja tõid prioriteetsetena esile julgeoleku-, kaubandus-, kliima- ja energiavaldkonna.
“In EU-India relations, Estonia feels it is important to focus on co-operation that would increase India’s role in stabilising the region, especially in making contributions to ensure the development of Afghanistan and Sri Lanka. 
„Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja India suhetes keskenduda koostööle, mis suurendaks India rolli regiooni stabiliseerimisel, eriti panust Afganistani ja Sri Lanka arengu tagamiseks.
We would also like to advance co-operation with India in the fight against terrorism and piracy and increase security co-operation in the cyber security field,” said Foreign Minister Paet. 
Soovime edendada ka koostööd Indiaga terrori- ja piraatidevastases võitluses ning julgeolekukoostööd laiendada küberturbevaldkonnas,” ütles välisminister Paet.
According to the foreign minister, the development of EU-India economic relations would also be helped by a broad agreement on trade and the protection of investments. 
ELi-India majandussuhete arengule aitaks välisminister Paeti sõnul kaasa ka laiapõhjalise kaubanduse ja investeeringute kaitse leppe sõlmimine.
Gymnich is an informal meeting of the foreign ministers of the European Union which gets its name from the Gymnich castle near Bonn, where the first meeting of its kind took place. 
Gymnich on Euroopa Liidu välisministrite kahepäevane mitteametlik kohtumine, mis on oma nime saanud Bonni lähedal asuva Gymnichi lossi järgi, kus toimus esimene sarnane kokkusaamine.
At their meeting in Tallinn today, Foreign Minister Urmas Paet and Vice President of the European Commission and Justice Commissioner of the European Union Viviane Reding discussed overcoming the crisis in Europe and matters related to the involvement of citizens. 
Välisminister Urmas Paet kõneles täna Tallinnas kohtumisel Euroopa Komisjoni asepresidendi ja Euroopa Liidu õigusküsimuste voliniku Viviane Redinguga Euroopa kriisi ületamisest ning kodanike kaasamisega seonduvast.
Foreign Minister Paet stated that in order to overcome the crisis in Europe, attention must be given not only to cutting costs but also to growth. 
Välisminister Paeti sõnul tuleb kriisi ületamiseks Euroopas pöörata lisaks kokkuhoiule tähelepanu ka kasvule.
The foreign minister added that the basis for economic growth is the development of the internal market. 
Välisminister lisas, et majanduskasvu aluseks on siseturu arendamine.
“Now is the best time to harmonise the internal market, and we should take it as far as it will go,” he stated. 
„Praegu on kõige parem aeg siseturgu harmoneerida ning sellega tuleks minna nii kaugele kui võimalik,“ ütles ta.
Estonia supports the creation of a digital economic space as an essential factor in the development of the internal market. 
Siseturu arendamise olulise osana toetab Eesti ühtse digitaalse majandusruumi loomist.
“Estonia feels it is important that in addition to the digital economic space the physical integration of the internal market is also prioritised, primarily in the energy and transport sectors,” he added. 
„Samas on Eesti jaoks tähtis, et lisaks digitaalsele majandusruumile võetaks ühtse turu laiemasse fookusesse ka siseturu füüsiline lõimimine, eelkõige just energia- ja transpordivaldkonnas,“ lisas ta.
Paet and Reding also agreed that closer European Union consular co-operation in third countries is essential. 
Paet ja Reding pidasid oluliseks ka Euroopa Liidu tihedamat konsulaarkoostööd kolmandates riikides.
“It is only natural that the representation of one EU member state helps the citizens of other member states, but in order for this to happen more binding agreements must be concluded,” said Paet. 
„On igati loomulik, et ELi liikmesriigi esindus abistab teise liikmesriigi kodanikku, kuid selles osas tuleb sõlmida senisest siduvamaid kokkuleppeid,“ ütles Paet.
In talking about involving citizens and increasing trust in the European Union, Paet noted that as an e-state Estonia has developed many opportunities for informing and involving citizens. 
Rääkides kodanike kaasamisest ja usalduse suurendamisest Euroopa Liidu suhtes märkis Paet, et Eesti on e-riigina arendanud mitmeid võimalusi kodanike teavitamiseks ning suuremaks kaasamiseks.
Recently Estonia also joined the Open Government Partnership initiative. 
Hiljuti liitus Eesti ka Avatud Valitsemise Partnerluse initsiatiiviga.
On Monday, 14 June, Foreign Minister Urmas Paet participated in a meeting of the European Union foreign ministers in Luxembourg, where developments in Kyrgyzstan and the Middle East as well as the Iran nuclear issue were discussed. 
Esmaspäeval, 14. juunil osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis toimunud Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel, kus räägiti arengutest nii Kõrgõzstanis kui ka Lähis-Idas ning arutati Iraani tuumaküsimust.
The foreign ministers also discussed matter related to the Corfu process. 
Välisministritel oli kõne all ka Korfu protsessiga seonduv.
The European Union foreign ministers discussed today’s violent situation in Kyrgyzstan and condemned the use of violence. 
Euroopa Liidu välisministrid arutasid tänast vägivaldset olukorda Kõrgõzstanis, mõistes hukka vägivalla kasutamise.
Foreign Minister Urmas Paet confirmed that the European Union plans to begin administering humanitarian aid immediately. 
Välisminister Urmas Paeti kinnitusel plaanib Euroopa Liit alustada koheselt humanitaarabi andmist.
The European Union Foreign Affairs Council strongly called on Kyrgyzstan to take steps to create a stable government. 
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu kutsus Kõrgõzstani tungivalt üles astuma samme stabiilse valitsuse moodustamiseks.
Paet stated that it is essential that Kyrgyzstan’s neighbouring states also help refugees and contribute to settling the situation in Kyrgyzstan. 
Paeti sõnul on oluline, et ka Kõrgõzstani naaberriigid aitaksid põgenikke ja annaksid panuse olukorra rahunemisele Kõrgõzstanis.
The European Union foreign policy leaders continued to talk about the unstable situation in Gaza and the incident with the flotilla carrying humanitarian aid. 
Euroopa Liidu välispoliitikajuhid rääkisid jätkuvalt ebastabiilsest olukorrast Gazas ning humanitaarabi vedanud laevadega toimunust.
Foreign Minister Urmas Paet believes that it is extremely important to carry out a complete and unbiased investigation to clarify the circumstances of the attack on the flotilla taking humanitarian aid to Gaza. 
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on äärmiselt oluline läbi viia täielik ja erapooletu uurimine Gazasse teel olnud abilaevade ründamise asjaolude selgitamiseks.
“The humanitarian crisis caused by the Gaza blockade needs a rapid solution, because the continuation of the situation will lead to an increase in extremism in the region, endangering efforts to move forward with the peace process,” said Foreign Minister Urmas Paet. 
„Gaza blokaadist tingitud humanitaarkriis vajab kiiret lahendamist, sest olukorra jätkumine suurendab ekstremismi kasvu regioonis, ohustades püüdlusi rahuprotsessi edasiviimiseks,“ ütles välisminister Urmas Paet.
The European Union Foreign Affairs Council called for the border crossing points to be immediately, permanently and without conditions opened up to the movement of humanitarian aid, goods and people into and out of the Gaza Strip. 
Euroopa Liidu välisasjade nõukogu kutsus üles viivitamatult, alaliselt ja tingimusteta avama piiriületuspunktid humanitaarabi, kaupade ja isikute liikumiseks Gaza sektorisse ja sealt välja.
The European Union foreign ministers feel that a long-term and lasting solution to the conflict must be based on the co-existence of the two nations. 
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul on konflikti pikaajaliseks ja püsivaks lahenduseks kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus.
“Estonia supports the approval of the UN Security Council’s fourth round of sanctions, since Iran has not co-operated in the framework of the nuclear programme,” Paet noted. 
„Eesti toetab ÜRO Julgeolekunõukogu nn neljanda sanktsioonidepaketi vastuvõtmist, kuna Iraan ei ole asunud tuumaprogrammi raames koostööle,“ märkis Paet.
The European Union foreign ministers agreed that the human rights situation in Iran still requires attention as well. 
Euroopa Liidu välisministrite hinnangul vajab ka inimõiguste olukord Iraanis jätkuvat tähelepanu.
The European Union foreign ministers also discussed setting goals and preparing positions for the summit of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and matters related to the Corfu Process. 
Euroopa Liidu välisministritel oli kõne all ka eesmärkide seadmine ja seisukohtade ettevalmistamine käesoleva aasta sügisel planeeritavaks Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) tippkohtumiseks ning Korfu protsessiga seonduv.
Foreign Minister Paet stated that it is positive that the Corfu Process is taking place within the OSCE, as it strengthens the OSCE’s role as a security forum in which the central issue should be making progress in resolving frozen conflicts. 
Välisminister Paeti sõnul on hea, et Korfu protsess toimub OSCE raames, tugevdades OSCE rolli julgeolekufoorumina, kus keskseks küsimuseks peaks olema edasiminek külmutatud konfliktide lahendamisel.
At their meeting in Brussels, the European Union foreign ministers confirmed that the results of the independence referendum in Southern Sudan demonstrate that a large majority of voters support the secession of Southern Sudan. 
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid kohtumisel Brüsselis, et Lõuna-Sudaani iseseisvusreferendumi tulemused näitavad, et hääletanute suur enamus toetab Lõuna-Sudaani eraldumist.
Estonian Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union is committed to respecting the desire of the Southern Sudanese people. 
Eesti välisministri Urmas Paeti sõnul kohustub Euroopa Liit austama Lõuna-Sudaani rahva soove.
“The referendum was carried out peacefully and dependably, which is an important step to implementing the Peace Agreement. 
„Rahvahääletus viidi läbi rahumeelselt ja usaldusväärselt, mis on oluline samm rahulepingu rakendamisel.
Now all the issues related to the post-referendum situation must be quickly resolved. 
Nüüd tuleb kiiresti lahendada kõik rahvahääletusejärgse olukorraga seotud küsimused.
After that, the recognition of the new nation can be put on the agenda,” he added. 
Seejärel saab päevakorda tõusta ka uue riigi tunnustamine,“ lisas ta.
The European Union foreign ministers are also concerned about the growing violence in Darfur. 
Samas on Euroopa Liidu välisministrid mures kasvava vägivalla pärast Darfuris.
“There were 43 000 people resettled recently as a result of these developments. 
„Selle tulemusel asustati hiljuti ümber 43 000 inimest.
The EU condemns the kidnapping of humanitarian aid workers, which has already seriously affected the distribution of aid to the population during this complicated situation,” Paet added. 
EL mõistab hukka humanitaarabitöötajate röövimised, mis on juba tõsiselt mõjutanud abi andmist keerulises olukorras olevale elanikkonnale,“ lisas Paet.
Paet stated that the European Union supports the peaceful co-existence of Southern and Northern Sudan. 
Paeti sõnul toetab Euroopa Liit Lõuna- ja Põhja-Sudaani rahulikku kooseksisteerimist.
“Everything must be done to avoid a failed state,” he said. 
„Igati tuleb vältida ka nn nurjunud riigi teket,“ sõnas ta.
The results of the referendum will become official after the appeal deadline on 15 February. 
Referendumi tulemused muutuvad ametlikuks pärast apellatsioonitähtaja möödumist 15. veebruaril.
The Peace Agreement foresees the declaration of the independence of Southern Sudan on 9 July 2011. 
Rahulepe näeb ette, et Lõuna-Sudaani iseseisvus kuulutatakse välja 9. juulil 2011.