natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In order to achieve success in Afghanistan, we need to focus more on the collective fight against terrorism and co-ordinating activities with Afghanistan’s close neighbours in Central Asia,” emphasised Foreign Minister Paet. 
„Afganistanis edu saavutamiseks on vaja üha rohkem keskenduda ühisele terrorismivastasele võitlusele ja sisuliste tegevuste koordineerimisele Afganistani vahetute naabrite Kesk-Aasia riikidega,“ toonitas välisminister Paet.
The Nordic and Baltic foreign ministers also touched upon Kazakhstan’s chairmanship of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which is to begin in 2010. 
Põhjamaade ja Balti riikide välisministrid puudutasid ka 2010. aastal algavat Kasahstani eesistumist Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsioonis (OSCE).
“Estonia is prepared to share its experiences with Kazakhstan in both developing an e-state and in co-operating more closely with the European Union,” Paet noted. 
„Eesti on valmis jagama Kasahstaniga oma kogemusi nii meie e-riigi arendamise kui Euroopa Liiduga tihedama koostöö osas,“ märkis Paet.
At their meeting today in Brussels, the European Union foreign ministers confirmed that international pressure against the Gadhafi regime in Libya should continue in an attempt to end the civil war and have Gadhafi resign from power. 
Euroopa Liidu välisministrid kinnitasid tänasel kohtumisel Brüsselis, et rahvusvahelist Gaddafi režiimi vastast survet Liibüas tuleb jätkata eesmärgiga, et kodusõda lõppeks ja Gaddafi võimust loobuks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that it is extremely important for all nations to adhere to the sanctions against Libya that were imposed by the UN. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on äärmiselt oluline, et kõik riigid ÜRO poolt kehtestatud Liibüa-vastastest sanktsioonidest kinni peaksid.
This will require tighter controls on the Mediterranean, so that ships carrying arms cargo cannot reach the Libyan ports,” he added. 
See eeldab aga tihedamat kontrolli Vahemerel, et relvalastiga laevad ei pääseks Liibüa sadamatesse," lisas ta.
Paet stated that all the European Union states agree that Gadhafi must resign from power and the violence of the civil war must end. 
Paeti sõnul on kõik Euroopa Liidu riigid üksmeelel, et Gaddafi peab võimult lahkuma ning kodusõda ja vägivald peavad lõppema.
“For this to happen we need continuous international consensus, including when it comes to discussions on a potential no-fly zone over Libyan airspace,” he stated. 
"Selleks on vajalik jätkuv rahvusvaheline üksmeel ja see puudutab ka arutelusid võimaliku lennukeelutsooni üle Liibüa õhuruumis," sõnas ta.
It is also essential to help refugees and get humanitarian aid to those in need as quickly as possible. 
Äärmiselt oluline on ka põgenike abistamine ning humanitaarabi kiire toimetamine abivajajateni.
Paet stated that according to various reports there are as many as two million people in Libya waiting to get into Egypt. 
Paeti sõnul on Liibüas erinevatel hinnangutel ootamas kuni kaks miljonit inimest, kes sooviksid pääseda Euroopasse.
“In order to keep the wave of immigrants at bay, we must help people as effectively as possible in Libya and in the neighbouring countries, Tunisia and Egypt. 
"Põgenikelaine ärahoidmiseks on oluline aidata inimesi võimalikult tõhusalt Liibüas ning naaberriikides Tuneesias ja Egiptuses.
We also need to strengthen the EU Border Management Agency,” he added. 
Samuti on vaja tugevdada Euroopa piirivalveagentuuri," lisas ta.
Estonia supports the International Criminal Court’s decision to begin a criminal investigation regarding the possible crimes against humanity that have taken place in Libya. 
Eesti toetab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu otsust algatada uurimine Liibüas toime pandud võimalike inimsusevastaste kuritegude üle.
“We feel it is essential that the UN Human Rights Council continues to monitor the situation,” said Paet. 
„Peame oluliseks, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu jätkaks olukorra jälgimist,“ ütles Paet.
“It is also important that the UN Human Rights Council carry out its decision to create an impartial international commission, whose goal would be to investigate human rights violations in Libya and make recommendations to ensure that their perpetrators are held accountable.” 
„Sealhulgas on tähtis, et viidaks ellu ÜRO Inimõiguste Nõukogu otsus moodustada sõltumatu rahvusvaheline komisjon, kelle ülesandeks on uurida Liibüas toimunud inimõiguste rikkumisi ning teha soovitusi eesmärgiga tagada nende toimepanijate vastutuselevõtmine.“
The Estonian foreign minister stated that in order to resolve the Libya crisis the European Union and NATO must co-operate closely with each other as well as with the African Union and the Arab League. 
Eesti välisministri sõnul peavad Euroopa Liit ja NATO Liibüa kriisi lahendamisel tegema tihedat koostööd nii omavahel kui Aafrika Liidu ja Araabia Liigaga.
“Last week, when Facebook removed more than 300 sites and accounts controlled from Russia, we saw how important it is for the private sector, NGOs, media and state institutions to join forces in combatting disinformation,” the Foreign Minister said. 
„Eelmisel nädalal, kui Facebook eemaldas üle 300 Venemaalt juhitud lehekülje ja konto, nägime, kui oluline on erasektori, vabakonna, meedia ja riigiasutuste ühine tegevus väärinfo vastu võitlemisel,“ sõnas välisminister.
“We are glad that the EU has drawn up an action plan against disinformation to improve coordination and the exchange of information between member states. 
„Oleme rahul, et EL on tulnud välja väärinfo vastu võitlemise tegevuskavaga, mis parandab koordinatsiooni ning infovahetust liikmesriikide vahel.
It is vital to proceed with implementing the action plan as quickly as possible,” he said. 
Oluline on kava tegevuste elluviimisega kiiremas korras edasi liikuda,“ sõnas ta.
The European Commission presented its action plan against disinformation late last year. 
Euroopa Komisjon tutvustas väärinfo vastast tegevuskava möödunud aasta lõpus.
It focuses on improved detection of disinformation, giving a coordinated response to disinformation, raising the awareness and resistance of EU citizens and cooperating with online platforms to stop the spread of disinformation and increase the transparency of political advertising. 
Selles pööratakse tähelepanu desinformatsiooni paremale avastamisele, sellele koordineeritud vastamisele, ELi elanike teadlikkuse ja vastupanuvõime tõstmisele ning koostööle internetiplatvormidega, et takistada väärinfo levikut ja suurendada poliitreklaamide läbipaistvust.
Increasing the budget of the East StratCom Task Force of the European External Action Service that specialises in addressing Russia’s ongoing disinformation campaigns is part of the action plan. 
Tegevusava üheks osaks on Euroopa Liidu välisteenistuse juures tegutseva, peamiselt Venemaalt lähtuva väärinfoga tegeleva idasuunalise strateegilise kommunikatsiooni rakkerühma (East StratCom Task Force) eelarve suurendamine.
“The task force has been doing valuable work since 2015 in unveiling information attacks coming from Russia. 
"Rakkerühm on juba alates 2015. aastast teinud väga head tööd Venemaalt pärinevate inforünnakute paljastamisel.
They have also helped our partners in setting up their communication capabilities and strengthening their independent media,” the minister stressed. 
Lisaks on nad toetanud meie idapartnereid kommunikatsioonioskuste ülesehitamisel ja sõltumatu meediamaastiku tugevdamisel," toonitas minister.
At the meeting with his colleagues, Foreign Minister Mikser highlighted the need to pay closer attention to Russia’s strategic influence in the Western Balkans. 
Samas rõhutas välisminister EL kolleegidega kohtumisel vajadust pöörata enam tähelepanu Venemaa strateegilisele mõjutustegevusele ka Lääne-Balkani regioonis.
On 17 January, Facebook closed 364 pages and accounts that were linked to long-term and coordinated misconduct. 
17. jaanuaril sulges Facebook 364 Facebooki lehekülge ja kontot, mis olid seotud pikaajalise ja koordineeritud väärkäitumisega.
These pages and accounts had 790 000 followers in total. 
Neil lehtedel ja kontodel oli kokku 790 000 jälgijat.
The network was managed from Russia and it aimed to amplify the messages of the Kremlin news agency Rossiya Segodnya and its online portal Sputnik. 
Venemaalt juhitud võrgustiku eesmärk oli võimendada Kremli agentuuri Rossija Segodnja ning selle portaali Sputnik sõnumeid.
Sputnik is an online and radio company and its founding ukase includes the advancement of Russian interests and explaining its foreign policy abroad. 
Sputnik on veebis ja raadios tegutsev ettevõte, mille loomise ukaas näeb ette Venemaa huvide edendamist ning välispoliitika seletamist välismaal.
The network operated in the Baltic States, Central Asia and the Caucasus, as well as in Eastern and Central European states. 
Võrgustik tegutses Baltimaades, Kesk-Aasias ja Kaukasuses ning Kesk- ja Ida-Euroopas riikides.
According to initial data, 13 pages linked to Estonia with a combined following of 19 000 were closed. 
Esialgsetel andmetel suleti 13 Eestiga seotud lehte, millel oli kokku 19 000 jälgijat.
The EU foreign ministers also discussed the situation in Venezuela and the Democratic Republic of Congo, and prepared for the 4 February EU - League of Arab States ministerial meeting. 
ELi välisministrid arutasid kohtumisel ka olukorda Venezuelas ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning valmistasid ette 4. veebruari ELi ja Araabia Riikide Liiga ministrite kohtumist.
The meeting also took note of the joint visit to Ukraine by the foreign ministers of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, stressing the need for the EU to pay more attention to the region in light of the events on the Sea of Azov. 
ELi välisministrite kohtumisel markeeriti ära ka Eesti, Läti, Leedu ja Poola välisministrite ühisvisiit Ukrainasse, rõhutades vajadust ELi suurema tähelepanu järele Aasovi merel toimuva valguses.
The Foreign Affairs Council is followed by the ministerial meeting of the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). 
Välisasjade nõukogule järgneb ELi ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN) ministrite kohtumine.
Foreign Minister Urmas Paet participated in the foreign ministers’ council in Luxembourg on Monday, 27 April. 
Esmapäeval, 27. aprillil osales välisminister Urmas Paet Luksemburgis välisministrite nõukogul.
In the general affairs session, the foreign ministers addressed the status of Croatia’s accession negotiations with the European Union, and the Czech EU presidency gave an overview of preparations for the employment summit and Southern Corridor summit taking place in May. 
Üldasjade istungil arutasid välisministrid Horvaatia liitumisläbirääkimiste kulgu Euroopa Liiduga ning eesistujamaa Tšehhi andis ülevaate maikuus toimuvate tööhõive ja lõunakoridori tippkohtumiste ettevalmistusest.
Within the general affairs session, the foreign ministers discussed Croatia’s accession negotiations with the European Union, which have nearly come to a standstill due to the unresolved border dispute between Croatia and Slovenia. 
Üldasjade istungil arutasid välisministrid Horvaatia liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga, mis on aastaid lahendamata Horvaatia ja Sloveenia piiriküsimuse tõttu peaaegu seiskunud.
Urmas Paet said that the foreign ministers expressed support for the European Commission’s proposition to create a five-judge mediating tribunal that would determine the land and maritime borders and study the access situation in the open sea. 
Urmas Paeti sõnul avaldasid välisministrid toetust Euroopa komisjoni viimatisele ettepanekule viiest kohtunikust vahetribunali loomiseks, mille ülesanneteks oleks määrata maa- ja merepiir ning uurida avamerele ligipääsu tingimusi.
The foreign ministers hope that the accession negotiations will resume very soon. 
Välisministrid loodavad peatset liitumisläbirääkimiste jätkumist.
European Union Commissioner for Health Androulla Vassiliou gave the foreign policy leaders an overview of the situation regarding the rapidly spreading swine flu and called upon member states to share any and all information and follow developments, as well as avoid any unnecessary trips to regions that have experienced swine flu. 
Euroopa Liidu tervishoiu volinik Androulla Vassiliou andis välispoliitikajuhtidele ülevaate olukorrast seoses leviva seagripiga ning kutsus liikmesriike üles vahetama igakülgset infot ja jälgima arenguid ning vältima ilma tungiva vajaduseta sõite seagripiohtlikesse piirkondadesse.
Vassiliou stated that the European Union ministers of health have been called together for an extraordinary meeting this Thursday. 
Vassiliou sõnul on käesolevaks neljapäevaks kokku kutsutud Euroopa Liidu tervishoiuministrite erakorraline kohtumine.
The foreign ministers’ council discussed the post-parliamentary election situation in Moldova and agreed that it is regrettable that the post-election demonstrations in Moldova got out of hand and became violent. 
Välisministrite nõukogu arutas parlamendivalimiste järgset olukorda Moldovas ning pidas kahetsusväärseks, et valimistejärgsed meeleavaldused Moldovas väljusid kontrolli alt ning muutusid vägivaldseteks.
Foreign Minister Urmas Paet stated that at this moment, it is particularly important that all political powers in Moldova refrain from hostile rhetoric and using force and work together in the name of finding a solution to the current situation. 
Välisminister Urmas Paeti hinnangul on praegusel momendil eriti oluline, et kõik poliitilised jõud Moldovas hoiduksid vaenuliku retoorika ja jõu kasutamisest ning töötaksid ühiselt selle nimel, et leida tekkinud olukorrale lahendus.
In talking about the Somalia piracy problem, the foreign ministers agreed that a harsher policy must be enforced in order to prevent pirate attacks. 
Kõneldes Somaalia piraatluse probleemidest leidsid välisministrid, et piraatide kallaletungide ärahoidmiseks tuleks rakendada senisest karmimat poliitikat.
“The UN, European Union and NATO must consider more forceful measures and work out legal bases that would allow them to capture ships involved in piracy, search them, and hand those individuals suspected of piracy over to a court, where they could be punished to the full extent of the law,” said Foreign Minister Paet. 
„ÜRO, Euroopa Liit ja NATO peavad kaaluma jõulisemaid meetmeid ning välja töötama õiguslikud alused, mis võimaldaksid kinni pidada piraatlusega seotud laevu, neid läbi otsida ning anda piraatluse kahtlustusega isikud kohtu alla, karistades neid täie rangusega,“ sõnas välisminister Paet.
The foreign ministers also addressed illegal immigration problems in the Mediterranean countries. 
Välisministritel olid kõne all samuti immigratsiooniprobleemid Vahemeremaades.
Foreign Minister Urmas Paet stated that the European Union needs to intensify its co-operation with North African countries in order to battle the primary causes for illegal immigration in those countries. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on vaja tõhustada Euroopa Liidu koostööd Põhja- Aafrika riikidega, et võidelda illegaalse immigratsiooni algpõhjustega neis riikides.
The European Union foreign ministers exchanged thoughts on the informal European Union-USA summit that took place on 5 April, also addressing future co-operation possibilities. 
Euroopa Liidu välisministrid vahetavad mõtteid seoses 5. aprillil toimunud Euroopa Liidu ja USA mitteametliku tippkohtumisega, arutades ka edasisi koostöövõimalusi.
Foreign Minister Paet asserted that the summit was a success. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul oli tippkohtumine edukas.
“Effective co-operation between the EU and the USA is necessary, both for overcoming the economic crisis and for addressing climate change and energy security questions,” Paet acknowledged. 
„ELi ja USA tõhus koostöö on vajalik nii majanduskriisist ülesaamisel kui ka kliimamuutuste ja energiajulgeoleku valdkonnas,“ tõdes Paet.
The Council also discussed the situation in Burma/Myanmar and accepted the conclusion that declares the human rights situation in the country to be alarming and calls for greater co-operation from the international community. 
Välisministrite nõukogu arutas samuti olukorda Birmas/Myanmaris ja võttis vastu järeldused, milles peetakse inimõiguste olukorda riigis murettekitavaks ning kutsutakse üles suuremale koostööle rahvusvahelise üldsusega.
Since the political situation has not changed, the European Union decided to extend sanctions until 30 April 2010. 
Kuna poliitiline olukord ei ole muutunud, otsustas Euroopa Liit pikendada sanktsioone kuni 30. aprillini 2010.
The Council of the European Union's Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid (COHAFA) completed its three-day field mission to Ukraine today. 
Euroopa Liidu Nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühm (COHAFA) lõpetas täna kolm päeva kestnud visiidi Ukrainasse.
The aim of the mission was to understand better first-hand the response to humanitarian needs caused by the ongoing conflict in the east of the country. 
Visiidi eesmärk oli saada parem esmapilt riigi idaosas vältava konflikti tekitatud humanitaarvajadustest.
Representatives from 19 member states and the EU institutions visited humanitarian relief operations in eastern Ukraine. 
19 esindajat liikmesriikidest ja Euroopa Liidu institutsioonidest külastasid Ida-Ukrainas toimuvaid humanitaarabioperatsioone.
They also met with political representatives and humanitarian NGOs. 
Samuti kohtusid nad võimuesindajate ja valitsusväliste organisatsioonidega.
Estonian Foreign Minister Sven Mikser has voiced his support for the COHAFA field mission. 
Eesti välisminister Sven Mikser avaldas COHAFA välimissioonile toetust.
We cannot remain bystanders,” the Minister said. 
Me ei saa jääda pealtvaatajateks,“ ütles minister.
“Estonia is and will remain a firm supporter of Ukraine,” he affirmed. 
„Eesti on ja jääb Ukraina kindlaks toetajaks,“ rõhutas ta.
In Kyiv COHAFA met with local humanitarian NGOs and Deputy Minister for the Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons George Tuka. 
Kiievis kohtusid COHAFA esindajad kohalike humanitaarabi jagavate valitsusväliste organisatsioonidega ning ajutiselt okupeeritud alade ja sisepõgenike aseministri George Tukaga.
“The EU and its member states have been the leading humanitarian donors in Ukraine and will continue to provide assistance to help meet the needs of the most vulnerable people, especially those living in the affected areas, on both sides of the contact line.” 
„Euroopa Liit koos liikmesriikidega on olnud juhtivad annetajad Ukrainas ning jätkavad abistamist, et katta kõige haavatavamate inimeste vajadusi – eriti nende, kes elavad mõjualustes piirkondades mõlemal pool kontaktjoont,“ sõnas ta.
The Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid (COHAFA) is a preparatory body within the Council of the European Union. 
Euroopa Liidu Nõukogu humanitaar- ja toiduabi töörühm on Euroopa Liidu Nõukogu alla kuuluv ettevalmistav kogu.
Gathering representatives from the 28 member states, it discusses the EU's humanitarian strategies and policies as well as its response to humanitarian crises. 
28 liikmesriigi esindajaid koondav rühm arutab Euroopa Liidu humanitaarstrateegiat ja- poliitikat, samuti reageerimist humanitaarkriisidele.
Its work is guided by the European Consensus on Humanitarian Aid, the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and International Humanitarian Law (IHL). 
Töös lähtutakse Euroopa konsensusest humanitaarabi valdkonnas; inimlikkuse, neutraalsuse, erapooletuse ja iseseisvuse põhimõtetest, samuti rahvusvahelisest humanitaarõigusest (IHL).
Photos: flic.kr/s/aHskqjwysC 
Fotod: flic.kr/s/aHskqjwysC
Europe’s strength lies in its set of common values. 
Eestis eelneb Riigikogus ratifitseerimisele rahvahääletus.
During Foreign Minister Urmas Paet''s meeting with Georgian Foreign Minister Gregory Vashadze in Tallinn on Tuesday, 25 August, the two discussed the expansion of the Estonia-Georgia treaty base in order to facilitate business between the two countries. 
Välisminister Paet arutas teisipäeval, 25. augustil Tallinnas kohtumisel Gruusia välisministri Gregory Vašadzega Eesti-Gruusia vahelise lepingulise baasi täiendamist, et soodustada riikide vahelist ettevõtlust.
"We would like to conclude an agreement on the protection of investments with Georgia in the near future, in order to help with the intensification of Estonia-Georgia business contacts," noted Paet. 
"Soovime lähimas tulevikus sõlmida Gruusiaga investeeringute kaitse lepingu, et aidata kaasa Eesti ja Gruusia ärikontaktide tihenemisele," märkis Paet.
"We would also like to conclude a social security agreement between the two countries as soon as possible," he added. 
"Samuti tahame võimalikult kiiresti sõlmida kahe riigi vahelise pensionikindlustusleppe," lisas ta.
While talking about the European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia, Foreign Minister Urmas Paet emphasised the mission''s importance in ensuring security and stability in Georgia. 
Rääkides Euroopa Liidu vaatlusmissioonist (EUMM – EU Monitoring Mission) Gruusias rõhutas välisminister Paet selle olulisust julgeoleku ja stabiilsuse tagamisel Gruusias.
"After the missions of other international organisations have ended, the European Union Monitoring Mission plays a very important role in stabilising the security situation in Georgia," stated the Estonian foreign minister. 
"Euroopa Liidu vaatlusmissioonil on pärast teiste rahvusvaheliste organisatsioonide missioonide lõppemist väga tähtis roll Gruusia julgeoleku stabiliseerimisel," lausus Eesti välisminister.
Paet added that a long-term solution must honour Georgia''s territorial integrity and sovereignty. 
Paet lisas, et pikaajalise lahenduse aluseks saab olla vaid Gruusia territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse austamine.
They also spoke about Estonia-Georgia co-operation in the framework of the European Union Neighbourhood Policy and Eastern Partnership. 
Veel kõneldi Eesti ja Gruusia koostööst Euroopa Liidu Naabruspoliitika ja Idapartnerluse raames.
"Georgia should definitely use the opportunities presented to support its reforms and harmonise its legislation. 
"Gruusia peaks kindlasti aktiivselt kasutama pakutud võimalusi, et toetada oma reforme ja harmoniseerida seadusandlust.
Eastern Partnership is an important chance to help Georgia and other target countries grow closer to the EU," asserted Paet. 
Idapartnerlus on Gruusiale ning teistele Idapartnerluse sihtriikidele oluline võimalus ELile lähenemiseks," lausus Paet.
The foreign minister added that Estonia will continue to support Georgia in its integration with NATO as well. 
Välisminister lisas, et Eesti jätkab Gruusia toetamist ka NATO-ga lõimumisel.
Foreign Minister Paet said that Estonia supports the rapid conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the EU and Georgia, as well as starting negotiation discussions for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) and an association agreement between the EU and Georgia as soon as Georgia is ready. 
Välisminister Paeti sõnul toetab Eesti ELi-Gruusia vahelise viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute kiiret sõlmimist ning ELi-Gruusia sügava ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu (DCFTA - Deep and Comprehensive Free Trade Agreement) ning assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste alustamist niipea kui Gruusia on selleks valmis.
Foreign Minister Urmas Paet confirmed that Estonia''s development co-operation with Georgia will continue according to plan. 
Välisminister Urmas Paet kinnitas, et Eesti arengukoostöö Gruusiaga jätkub kavandatud kujul.
"Co-operation between Estonia and Georgia is close and is growing in the development aid sector through many bilateral projects for making internal security, rule of law development, and the functioning of the state more efficient, but also through education projects," said Paet. 
"Eesti ja Gruusia koostöö on tihe ning areneb arenguabi valdkonnas mitmete kahepoolsete sisejulgeoleku, õigusriigi arengu ja riigi toimimist tõhustavate, aga ka haridusprojektide kaudu," sõnas Paet.
During the past five years Estonia has funded 30 different development co-operation projects in Georgia. 
Viimase viie aasta jooksul on Eesti rahastanud 30 erinevat kahepoolset arengukoostöö projekti Gruusias.