natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Urmas Paet stated that Estonia can focus on humanitarian topics in ECOSOC, maintaining and enhancing our humanitarian aid reputation. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul saab Eesti ECOSOCis keskenduda humanitaarabi teemadele, jätkates meie humanitaarabi profiili hoidmist ning tõstmist.
“Our membership will also give Estonia a chance to increase its visibility in the international arena, intensify relations with developing countries, and continue being actively involved in advancing equal rights and the situation of women through UN development activities,” said the foreign minister. 
„Samuti annab liikmelisus Eestile võimalusi suurendada oma nähtavust rahvusvahelisel areenil, tihendada suhteid arengumaadega ning jätkata aktiivset tegevust võrdõiguslikkuse ja naiste olukorra edendamise tugevamaks kaasamiseks ÜRO arengutegevusse,” ütles välisminister.
The Economic and Social Council is the principal organ in the UN dealing with economic and social issues. 
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu on ÜRO peamine majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelev organ.
ECOSOC is responsible for advancing economic development, human rights protection, and international co-operation in various social fields and to co-ordinate the activities of UN special agencies, programmes, and funds. 
ECOSOCi ülesandeks on edendada majandusarengut, inimõiguste kaitset ja rahvusvahelist koostööd erinevates sotsiaalvaldkondades ning koordineerida ÜRO eriagentuuride, programmide ja fondide tegevust.
The Council has the power to make or initiate studies, make recommendations, prepare conventions, and organise international conferences. 
Nõukogu algatab või viib läbi uurimusi, annab soovitusi, valmistab ette konventsioone ning korraldab rahvusvahelisi konverentse.
ECOSOC’s 54 member states are chosen by the UN General Assembly. 
ECOSOCi 54 liikmesriiki valib ÜRO Peaassamblee.
Estonia has also submitted its candidacy to become a member of the UN Human Rights Council in 2012 and a member of the UN Security Council in 2020. 
Eesti on esitanud ka oma kandidatuuri saamaks 2012. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) ja 2020. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu (Security Council) liikmeks.
More information about ECOSOC can be found at: http://www.un.org/ecosoc/ 
Lisainformatsiooni ECOSOCi kohta saab aadressilt: http://www.un.org/ecosoc/
Starting in 2015, the Estonian Embassy in London will be relocated to 44 Queens Gate Terrace. 
Eesti saatkond Londonis hakkab 2015. aastast asuma uuel aadressil 44 Queens Gate Terrace.
Foreign Minister Urmas Paet said that one of the main reasons for moving to a new embassy building is the need to provide better consular services for citizens of Estonia who live and work in the UK. 
Välisminister Urmas Paeti sõnul on üks olulisemaid põhjusi uude saatkonnahoonesse kolimiseks vajadus pakkuda Suurbritannias elavatele ja töötavatele Eesti kodanikele paremaid konsulaarteenuseid.
“First of all, the more spacious rooms will help make the consular reception more comfortable and secondly, they will allow the embassy to employ another consul if necessary, so service could be even faster and smoother than now,” he explained. 
„Esiteks aitavad uue hoone avaramad ruumid muuta konsulaarvastuvõtu mugavamaks ning teiseks võimaldavad need vajadusel saatkonda tööle võtta veel ühe konsuli, et inimeste teenindamine oleks senisest veelgi kiirem ja sujuvam,“ selgitas ta.
The foreign minister added that since the new London embassy building will be more spacious and functional, the larger area will allow more events to be held for larger audiences than is currently possible. 
Välisminister lisas, et kuna uus Londoni saatkonnahoone saab olema ruumikam ja funktsionaalsem, siis on suuremal esinduspinnal võimalus korraldada senisest arvukamale publikule ka erinevaid üritusi.
“This will surely provide a better opportunity to introduce Estonia in the UK,” Paet noted. 
„See annab kindlasti parema võimaluse Eesti tutvustamiseks Suurbritannias,“ märkis Paet.
The building intended to become the new Estonian Embassy was purchased in London’s Kensington and Chelsea area in 2007 and now the necessary funds have been allocated to the Foreign Ministry's budget to begin renovating the house. 
Saatkonna uue hoone jaoks osteti maja Londonis Kensingtoni ja Chelsea’i linnaosas juba 2007. aastal ning nüüd on ka eraldatud välisministeeriumi eelarvesse vajalik raha, et alustada maja renoveerimisega.
The street where the new embassy will be located was built in 1851-1855 and the house itself was built in the years 1859-1860. 
Tänav, kus uus saatkond paiknema hakkab, rajati aastatel 1851–1855 ja maja ise ehitati aastatel 1859–1860.
Queens Gate Terrace was one of the streets in the new neighbourhood which was built in London for the 1851 Great Exhibition also known as the World’s Fair. 
Queens Gate Terrace oli üks tänavaid uues kvartalis, mis ehitati Londonis 1851. aastal toimunud suure maailmanäituse jaoks.
The neighbourhood was developed by William Jackson. 
Kvartali arendajaks oli William Jackson.
The house represents the mid-19th century characteristic style of Victorian architecture and is protected under heritage law. 
Maja esindab 19. sajandi keskpaigale iseloomulikku viktoriaanlikku arhitektuuristiili ja on muinsuskaitse all.
The renovation of the building is being carried out by MY Construction and Carpentry Ltd. 
Hoone renoveerimistöid teostab MY Construction and Carpentry Ltd.
The architectural design is by Pelle-Sten Viiburg of Domino Architects and the interior design by Margit Argus representing KAOS Architects. 
Maja arhitektuuriline lahendus on tehtud Pelle-Sten Viiburgi poolt arhitektuuribüroost Doomino Arhitektid ning sisekujundus Margit Arguse poolt arhitektuuribüroost KAOS Arhitektid.
The Estonian Embassy in London is currently located at 16 Hyde Park Gate. 
Hetkel asub Eesti saatkond Londonis aadressil 16 Hyde Park Gate.
More information about the Embassy can be found here: www.estonia.gov.uk 
Infot saatkonna kohta leiab siit: www.estonia.gov.uk.
Tomorrow, on 27 September at 15.00 the Estonian Embassy building will be ceremoniously re-opened in Berlin. 
Homme, 27. septembril kell 15.00 taasavatakse pidulikult Eesti saatkonnahoone Berliinis.
President Lennart Meri will take part in the opening as well. 
Avamisest võtab osa ka president Lennart Meri.
Estonia is one of the few countries, which has the embassy situated in the same building in Berlin, where it worked already before World War II. 
Eesti on üks vähestest riikidest, kelle saatkond asub Berliinis samas majas, kus ta tegutses juba enne Teist maailmasõda.
President Meri spent part of his childhood in the present embassy building, since his father Georg Meri worked during the years 1934-1936 in the embassy as a diplomat. 
President Meri veetis osa oma lapsepõlvest praeguses saatkonnamajas, kuna tema isa Georg Meri töötas aastatel 1934-1936 saatkonnas diplomaadina.
After the occupation of Estonia by the Soviet Union the embassy had to cease its work in August 1940 and the building was given over to the Soviet Union. 
Pärast Eesti okupeerimist NSV Liidu poolt pidi saatkond oma tegevuse 1940.a. augustis katkestama ja hoone anti üle NSV Liidule.
After the end of World War II the occupation authorities obligated the city administration of Berlin to administer the house, that in its turn obligated a lawyer to run it as a house to let. 
Pärast Teise maailmasõja lõppu kohustasid okupatsioonivõimud Berliini linnavalitsust maja haldama, too omakorda kohustas üht advokaati seda "omaniku äraolekul" üürimajana käigus hoidma.
Since 1991 the Republic of Estonia is again the plenipotentiary owner of the house together with all the obligations proceeding from it. 
Alates 1991.a. on Eesti Vabariik jälle maja täieõiguslik omanik kõigi sellest tulenevate kohustustega.
The last tenant moved out of the house in May 1999 and in August 2000 after a long preparation period reconstruction works were started. 
Viimane üürnik kolis majast välja 1999.a. maikuus ning 2000. aasta augustis algasid pärast pikka ettevalmistusetappi ümberehitustööd.
Since 1 June 2001 the building houses working rooms of the Embassy of the Republic of Estonia and the residence of the ambassador. 
Alates 1. juunist 2001 on majas Eesti Vabariigi suursaatkonna tööruumid ja suursaadiku residents.
Additional information on the past and present of the embassy, as well as photos available for reading and seeing on the home page of the Estonian Berlin-embassy at the address http://www.estemb.de 
Lisainfot saatkonna mineviku ja oleviku kohta, samuti fotosid on võimalik lugeda-vaadata Eesti Berliini-saatkonna kodulehelt aadressil http://www.estemb.de
At a meeting that took place recently in Tallinn with US Under Secretary of State David Hale, Foreign Minister Reinsalu delivered a letter to Secretary of State Mike Pompeo about opportunities to increase cooperation between Estonia and the United States of America. 
Tallinnas üleeelmisel nädalal toimunud USA asevälisminister David Hale’iga kohtumisel andis välisminister Urmas Reinsalu talle üle omapoolse kirja koostöö süvendamise võimaluste kohta USA ja Eesti vahel.
In his response letter to Foreign Minister Urmas Reinsalu yesterday, Secretary of State Pompeo expressed readiness to increase cooperation between the two countries. 
USA välisminister Mike Pompeo kinnitas eile välisminister Urmas Reinsalule saadetud vastuskirjas valmisolekut USA ja Eesti koostöö süvendamiseks.
Secretary of State Pompeo brought out the fact that Estonia’s election to the UN Security Council as a non-permanent member presents a historic opportunity to deepen cooperation between the two countries. 
Välisminister Pompeo tõi välja, et Eesti valimine ÜRO julgeolekunõukogu mittealaliseks liikmeks on ajalooline võimalus arendada edasi kahe riigi omavahelist koostööd.
As part of this, he invited Estonian representatives to Washington this autumn to new member consultations, highlighting Estonia’s experience and expertise in cyber issues. 
Sealjuures kutsus ta Eesti esindajaid sügisel Washingtoni ÜRO julgeolekunõukogu tulevaste liikmete konsultatsioonidele, tuues välja Eesti kasulikud teadmised ja kogemused küberjulgeoleku valdkonnas.
He also gave an overview of the United States’ priorities at this year’s UN General Assembly. 
Samuti andis ta ülevaate USA põhilistest eesmärkidest eelseisval ÜRO peaassambleel.
Pompeo brought out the importance of close relations between our two countries, particularly in today’s era of great power competition, when unity and cohesion are essential to secure collective defence. 
Pompeo rõhutas Eesti ja USA lähedaste suhete olulisust praegusel suurvõimude vastasseisu ajajärgul, kus NATO liitlaste ühtsus ja koostöö on julgeoleku tagamiseks keskse tähtsusega.
Ahead of the NATO Leaders Meeting in December that celebrates the 70th anniversary of the Alliance, he emphasised the need to demonstrate the Allies’ dedication to increasing defence spending and NATO’s ability to adjust to changing security challenges. 
Ta rõhutas vajadust detsembrikuise NATO riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumise eel demonstreerida NATO liitlaste kaitsekulutuste tõusu ja NATO võimet kohanduda muutunud julgeolekuolukorraga.
He thanked Estonia for our strong support for US and EU sanctions towards Russia and stressed the importance of Transatlantic unity in all foreign policy aspects, including relations with China and Iran. 
Ta tänas Eestit tugeva toetuse eest USA ja Euroopa Liidu sanktsioonidele Venemaa vastu ning tõi välja transatlantilise ühtsuse olulisuse välispoliitika kõigis aspektides, sealhulgas suhetes Hiinaga või Iraani küsimuses.
According to Pompeo, EU security cooperation should be complementary to NATO’s defence activities. 
Euroopa Liidu raames tehtav kaitsekoostöö peab tema sõnul olema täienduseks NATO raames tehtavale.
He also confirmed that the United States remains committed to arms control that advances security for the Allies. 
Ühtlasi kinnitas ta, et Ameerika Ühendriigid on endiselt pühendunud relvastuskontrollile, mis aitab kindlustada liitlaste julgeolekut.
In his letter, Secretary of State Pompeo also expressed his support for Estonia’s role in hosting the Three Seas Summit, which presents another good opportunity to enhance cooperation. 
Kirjas avaldas välisminister tugevat toetust ka Eesti korraldatavale Kolme mere initsiatiivi tippkohtumisele, mis on tema sõnul veel üks hea võimalus suurendada koostööd.
A strong, secure and well-connected Three Seas region strengthens the EU as a whole and boosts its profile as a destination for US investment. 
Tugev ja hästi ühendatud Kolme mere regioon tugevdab Euroopa Liitu ja seeläbi teeb piirkonda atraktiivsemaks USA investeeringutele.
“With today’s event we celebrate the 10th anniversary of the European Consensus on Humanitarian Aid and reiterate the values it is based on. 
“Tänase üritusega tähistame humanitaarabikonsensuse 10. aastapäeva ning rõhutame taaskord üle väärtused, millele see põhineb.
The fundamental humanitarian principles are humanity, neutrality, impartiality and independence, and respect for international humanitarian law and human rights,” Reinart said. 
Nendest peamised on humaansus ja neutraalsus, erapooletus ja iseseisvus, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste austamine,“ ütles asekantsler Reinart.
“It is our moral obligation to provide humanitarian aid and during its Presidency of the Council of the EU, Estonia emphasises the importance of these core elements,” he added. 
„Humanitaarabi osutamine on meie moraalseks kohustuseks ning Eesti Euroopa Liidu eesistujana hoiab konsensuse väärtusi ELi liikmete lähtepunktina selles vallas,“ rõhutas ta.
Reinart expressed regret that the number of people in need of humanitarian assistance has increased. 
Asekantsler avaldas kahetsust selle üle, et abivajajate hulk on maailmas kasvanud.
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides also emphasised that the Consensus is a cornerstone of EU's Humanitarian Aid. 
Üritusest osa võtnud Euroopa humanitaarabi ja kriisijuhtimise volinik Christos Stylianides rõhutas samuti, et konsensus on ELi humanitaarabi vundamendiks.
“It is our common compass to navigate the rough seas of this challenging world,” Stylianides said. 
“See on meie ühiseks kompassiks navigeerimaks väljakutsete rohke maailma tormilisel merel,” ütles ta.
“We must continue our work. 
“Me peame oma tööd jätkama.
We must ensure that humanitarian principles are applied and respected when delivering humanitarian assistance on the ground. 
Me peame tagama selle, et humanitaarabi osutamine sihtpunktides põhineks konsensusest tulenevatel põhimõttetel.
There can be no compromise to this,” the Commissioner stressed. 
Siin ei ole ruumi kompromissiks,” kinnitas volinik Stylianides.
The European Consensus on Humanitarian Aid was signed in 2007 and establishes the humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid. 
Euroopa humanitaarabikonsensus kirjutati alla 2007. aastal ning see määratleb Euroopa Liidu ühised põhimõtted ja head tavad humanitaarabi andmisel.
Photos: flic.kr/s/aHsm6KTaYb 
Fotod: flic.kr/s/aHsm6KTaYb
The president has meetings scheduled with President Toomas Hendrik Ilves, Riigikogu Speaker Ene Ergma, and Prime Minister Andrus Ansip. 
Kavas on kohtumised Vabariigi Presidendi Toomas Hendrik Ilvese, Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansipiga.
Topics to be discussed are bilateral relations as well as current foreign political topics such as matters related to Libya and the Western Balkans. 
Kõne alla tulevad kahepoolsed suhted, samuti aktuaalsed välispoliitilised teemad, sealhulgas Liibüat ja Lääne-Balkanit puudutav.
Within the context of the European Union, other topics addressed will be enlargement, Eastern Partnership, the Competitiveness Pact, the digital internal market, issues related to energy and transport, and the Baltic Sea and Danube strategies. 
Euroopa Liidu kontekstis käsitletakse laienemist, Idapartnerlust, konkurentsivõime pakti, digitaalset siseturgu, energia ja transpordiga seonduvat ning Läänemere ja Doonau strateegiat.
Journalists, photographers and camera operators interested in covering the visit should be accredited no later than Monday, 11 April at 11.00. 
Visiidi jäädvustamisest huvitatud ajakirjanikel, fotograafidel ja TV-operaatoritel palume end akrediteerida hiljemalt esmaspäeval, 11. aprillil kell 11.00.
Accreditation can be done electronically at the address http://ankeet.vm.ee/eng/visit_romania 
Akrediteerida on võimalik elektrooniliselt aadressil http:// http://ankeet.vm.ee/est/rumeenia_visiit
Press cards will be available as of 11 April at 12.00 from the desk at the guest entrance of the Foreign Ministry at Lauteri 2. 
Pressi rinnakaardid saab kätte 11. aprillil alates 12.00 Välisministeeriumi valvelauast Lauteri 2.
Languages: Romanian, English 
Keeled: rumeenia-inglise
16.35 Placing of a wreath at the base of the Monument to the War of Independence 
16.35 Pärja asetamise tseremoonia Vabaduse võidusamba jalamile
(Kadriorg Art Museum, A. Weizenbergi 37) 
(Kadrioru Kunstimuuseum, A. Weizenbergi 37)
10.00 Visit to the ICT Demo Centre 
10.00 IKT Demokeskuse külastus
11.30 Official farewell ceremony at Kadriorg 
11.30 Ametlik hüvastijätutseremoonia Kadriorus
12.15 Visit to KUMU Art Museum 
12.15 KUMU kunstimuuseumi külastamine
16.10 Tour of Tallinn’s Old Town 
16.10 Tutvumine Tallinna vanalinnaga
(Stenbock house - Kohtu street observation platvorm) 
(Stenbocki maja - Kohtu tänava vaateplatvorm)
The Estonian Embassy in Moscow, in cooperation with the Russian International Affairs Council (RIAC) and the European Union’s Moscow delegation, organized a seminar in Moscow on 22 November, “Russia-EU relations during the Estonian Presidency of the Council of the EU”. 
Eesti saatkond Moskvas koostöös Venemaa rahvusvaheliste suhete nõukogu (RIAC) ja Euroopa Liidu Moskva delegatsiooniga korraldas 22. novembril Moskvas seminari „Venemaa ja Euroopa Liidu suhted Eesti EL Nõukogu eesistumise ajal”.
Among those delivering presentations was Estonian Foreign Ministry policy planning department director Rein Tammsaar, who said the European Union’s policy vis-a-vis Russia is based on common values and consensus. 
Ettekandega EL-Vene suhetest ja idapartnerlusest astus üles Eesti välisministeeriumi poliitika planeerimise osakonna direktor Rein Tammsaar, kelle kinnitusel põhineb Euroopa Liidu Vene-suunaline poliitika ühtsetele väärtustele ning konsensusele.
“Improvement in relations with Russia can take place only through the restoration of Ukraine’s territorial integrity and sovereignty,” Tammsaar emphasized. 
„Suhete paranemine Venemaaga saab aset leida ainult läbi Ukraina territoriaalse terviklikkuse ja suveräänsuse taastamise,“ rõhutas Tammsaar.
In commenting on the European Union’s Eastern Partnership policy, Tammsaar emphasised the importance of the topic in the context of the Estonian Presidency. 
Euroopa Liidu idapartnerluspoliitikat kommenteerides tõi Tammsaar välja teema olulisuse Eesti EL Nõukogu eesistumise kontekstis.
“The EU’s close relations and cooperation with Eastern Partnership countries strengthen democracy, stability and prosperity on the entire European continent,” he said. 
„Euroopa Liidu tihedad suhted ja koostöö idapartnerlusriikidega tugevdavad demokraatiat, stabiilsust ja jõukust kogu Euroopa kontinendil,“ sõnas ta.
Participants in the seminar included representatives from Russia’s government institutions, institutions of higher education and research institutes as well as diplomats from EU embassies residing in Moscow. 
Seminaril osalesid Venemaa riigiasutuste, kõrgkoolide ja uurimisinstituutide esindajad ning Moskvas resideeruvate Euroopa Liidu saatkondade diplomaadid.
The Estonian ambassador to Russia, Arti Hilpus, delivered the opening remarks. 
Tervitussõnavõtu tegi Eesti suursaadik Venemaal Arti Hilpus.
The Erna Raid is an internationally recognised military-sporting competition. 
Erna retk on aga laia rahvusvahelist tuntust omav militaarsportlik üritus.
The Republic of Estonia has condemned the crimes of all the totalitarian regimes that occupied Estonia and denounces any ideological manipulation of this topic. 
Eesti Vabariik on hukka mõistnud kõigi Eestit okupeerinud totalitaarsete režiimide kuriteod ning taunib ideoloogilisi manipulatsioone sellel teemal.
The ambassadors of European Union nations to Georgia stated today, 13 December, that Russian forces did not allow them to enter the village of Perev. 
Täna, 13. detsembri hommikul tõdesid Euroopa Liidu riikide suursaadikud Gruusias, et Vene väed ei luba neil siseneda Perevi külla.
Instead of entering the village, the ambassadors saw the heavy machinery of the Russian armed forces moving about as well as helicopters flying. 
Külla sisenemise asemel nägid suursaadikud liikumas Venemaa relvajõudude rasketehnikat ning lendamas helikoptereid.
The ambassadors also stated that local residents were not allowed to enter their homes. 
Ühtlasi tõdesid suursaadikud, et kohalikke elanikke ei lastud oma kodudesse.
Estonian Ambassador to Georgia Toomas Lukk recalled Russia’s promise of a few days ago to remove its forces from Perev by 12 December. 
Eesti suursaadik Gruusias Toomas Lukk meenutas Venemaa mõne päeva tagust lubadust, et viib oma väed Perevist välja 12. detsembriks.
“Although the media reported and EU observers confirmed that the removal of checkpoints had actually begun and things were being packed up, news came from Perev on 12 December that Russian forces had re-entered the village and Georgian police officers and soldiers had been driven out,” described Toomas Lukk. 
„Ehkki meedias olid uudised ja ka ELi vaatlejad kinnitasid, et kontrollpunktide maha võtmist tõesti alustati ning asju pakiti kokku, tulid juba 12. detsembri õhtul tulid Perevist uudised, et Vene väed on sisenenud uuesti külla ja Gruusia politsei ja sõdurid olid välja aetud,“ rääkis Toomas Lukk.
“Russia is severely violating the 6-point agreement intermediated on 12 August by President Sarkozy as well as the clarifying agreement of 8 September, in which Russia promised to remove its forces to their pre-conflict positions, out of the areas bordering South Ossetia,” said Lukk. 
„Venemaa rikub jõhkralt 12. augustil president Sarkozy vahendatud 6-punkti kokkulepet ning selle 8. septembri täpsustavat kokkulepet, kus Venemaa lubas väed välja tõmmata konfliktieelsele joonele, välja Lõuna-Osseetiaga piirnevatelt aladelt,“ ütles Lukk.
Estonian Ambassador Toomas Lukk expressed regret that the movements of local people were being restricted, as this violates the UN Declaration on Human Rights on the 60th anniversary of the document. 
Eesti suursaadik Toomas Lukk avaldas kahetsust, et kohalike inimeste liikumise takistamisega rikutakse ÜRO inimõiguste deklaratsiooni selle 60. aastapäeval.
“Since even the Georgian police were forced out of Perev, we are concerned for the safety and security of the residents. 
„Et ka Gruusia politsei on olnud sunnitud Perevist lahkuma, oleme mures külaelanike julgeoleku ja turvalisuse pärast.
The responsibility to protect them falls on the Russian forces, which are currently in control of the area,” emphasised Lukk. 
Kohustus neid kaitsta lasub Vene jõududel, kelle kontrolli all see piirkond hetkel on,“ rõhutas Lukk.
The delegation also included the ambassadors of Romania, Holland, and Lithuania, as well as diplomats from Poland, the Czech Republic, Germany, Italy, and Denmark. 
Delegatsioonis olid veel Rumeenia, Hollandi, Leedu, Eesti suursaadikud ning Poola, Tšehhi, Saksamaa, Itaalia, Taani diplomaadid.
There were also members of the European Union Monitoring Mission (EUMM) to Georgia present at the location. 
Kohapeal viibisid ka Euroopa Liidu vaatlusmissiooni Gruusias (EUMM) liikmed.
Today Russian President Dmitri Medvedev presented the Order of Friendship to Director General of the Estonian Rescue Board Kalev Timberg in a formal ceremony in Georg Hall in the Kremlin to thank Estonia for its help in battling the forest fires that ravaged Russia. 
Venemaa president Dmitri Medvedev andis täna Päästeameti peadirektor Kalev Timbergile Kremlis Georgi saalis toimunud pidulikul tseremoonial üle Sõpruse ordeni, tänades teda Eesti abi eest Venemaad laastanud metsatulekahjude likvideerimisel.