natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our responsibility - and not only the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs' - is to promote Estonia's general trustworthiness as a state as well as a partner while acting in accordance with the law. 
Meie – ja mitte ainult Välisministeeriumi – ülesanne on tõsta Eesti kui riigi, Eesti kui partneri üldist usaldusväärsust, täita kõiges Eesti seadusi.
And once again let me repeat -everything that we do we do for our own good and in our own interest and not in the interest of others. 
Ning veelkord – kõike mida teeme, teeme eelkõige ja ikka iseenda tarvis ja huvides, mitte kellelegi teisele.
Cooperation with Latvia and Lithuania is always important for Estonia. 
Koostöö Läti ja Leeduga on Eestile jätkuvalt tähtis.
With its largest neighbour, Russia, Estonia wishes to have mutually beneficial cooperation in all possible and necessary areas. 
Venemaa kui suurima naaberriigiga soovib Eesti teha vastastikku kasulikku koostööd kõiges, mis võimalik ja vajalik.
Our aim to have good relations with Russia is motivated by both political and economic reasons. 
Meie taotlusel omada häid suhteid Venemaaga on mõjuvad põhjendused nii poliitika kui majanduse vallas.
For example, among our foreign trade partners Russia significantly occupies second place after Finland. 
Näiteks Eesti väliskaubanduspartnerite hulgas on Venemaa Soome järel kaalukal teisel kohal.
During the second half of this year, significant progress has been made on the drafting of a new border treaty. 
Märkimisväärne edasiminek on viimase poole aasta vältel saavutatud uue piirilepingu valmimise näol.
I sincerely hope that the signing of this new agreement as soon as possible and its entry into force will act as a positive influence upon Estonian-Russian relations in other areas. 
Loodan siiralt, et uue piirilepingu võimalikult kiire allakirjutamine ning jõustamine annab positiivse impulsi ka Eesti-Vene suhetele teistes sfäärides.
In its relations with Russia, Estonia will continue to implement its positive engagement policy and strive towards making Estonian-Russian relations an inseparable part of the good relations that exist between the European Union and Russia today. 
Eesti jätkab Venemaa suhtes järjekindlalt oma positiivse hõlvamise poliitikat ning püüdleb selle poole, et Eesti-Vene suhted moodustaksid tulevikus lahutamatu osa Euroopa Liidu ja Venemaa vahelistest headest suhetest.
Estonia must relate to Russia as a normal Western state, free and confident of its independence and not as a former colony or oblast burdened by complexes and doubts - assuming the later role would but ferment uncertainty and doubts not only in the east but also in the west and at home in Estonia. 
Eesti peab suhtuma Venemaasse nagu normaalne sõbralik lääneriik, loomulik ja vaba oma kindlas iseseisvuses, mitte nagu komplekside ja kõhkluste käes vaevlev endine koloonia ehk oblast – viimane käitumine vaid kääritaks ebamäärasust ja kõhklusi nii idas, läänes kui kodus Eestis: ehk muudame veel meelt ning pöörame pärituulsele tagasikursile?
Formally, the new border agreement is an agreement with Russia. 
Vormiliselt on uus piirileping Eestile leping Venemaaga.
A clearly defined border already exists between Estonia and the west yet one between Estonia and the east has yet to be defined - how should the international community perceive this? 
Sest selge piir on täna olemas Eesti ja Lääne vahel, kuid puudub Eesti ja Ida vahel – kuidas käsite maailmal meid mõista?
Upon the basis of the new border treaty we will define whether our state should be guided by our innate pragmatism, or by emotions. 
Uue piirilepingu proovikivi varal me määrame, kas meie riigilaeva kapteniks peab olema vahe ning pragmaatiline mõistus, nagu on omane meie kultuuriareaalile, või hoopis haavaarmidest üha taastärkavad emotsioonid.
On the other hand, lest the road to the West remain closed, Estonia must uniquely place itself in the West with practical foreign policy actions because no-one else would do it for us. 
Teiselt poolt, kuni Eesti ise oma praktilise välispoliitilise käitumisega ei määratle üheselt enda kuulumist Läände, ei tee seda ka keegi teine ning tee sinna jääb meile suletuks.
It is true that the best case scenario will make us full members of the European Union in many years' time. 
On tõsi, et parimalgi juhul on Euroopa Liidu täisliikme staatus meist veel mitme aasta kaugusel.
At the same time, it is probable - and very many different sources confirm this - that decisions which may postpone or essentially exclude accession of many EU and NATO applicant countries will be made in the next few months. 
Samas on tõenäoline – ning seda informatsiooni kinnitavad väga paljud erinevad allikad – et liitumist edasilükkavad ehk sisuliselt väljaarvavad otsused tehakse paljude nii Euroopa Liitu kui NATO-sse pürgivate pretendentriikide suhtes lähemate kuude jooksul.
At the same time we must not forget that the new border agreement would at last allow us to solve problems which we cannot solve now. 
Samas ei tohi unustada ka seda, et uue piirilepingu jõustamine võimaldaks meil ometi kord lahendada selle puudumise taha takerdunud probleeme.
Here, I would like to mention only the border crossing regulations for the Setu people, which have caused us much worry. 
Mainiksin siin vaid setu rahvakillule täna nii palju muret tegevat piiriületamiskorda.
This November we successfully negotiated with Russia a practical solution, but its realization awaits the finalisation of the border agreement. 
Tänavu novembris õnnestus läbirääkimistel Vene poolega kooskõlastada praktiline lahendus, kuid selle rakendamine seisab puuduva piirilepingu taga.
Once again - everything we do and decide, we do for the people of Estonia and for ourselves, not for anyone else. 
Veel kord – kõik mida teeme ja otsustame teeme Eesti rahva ja iseenda, mitte kellegi teise jaoks.
Speaking of Estonia and the European Union, I neither want nor could remain silent about the United States, who have given us very effective support on this road. 
Rääkides Eestist ja Euroopa Liidust ma ei taha ega saagi vaikida Ameerika Ühendriikidest, kes meid sellel teel tõhusalt toetavad.
The US remains one of Estonia's greatest and most steadfast friends in the world. 
USA on jätkuvalt Eesti üks kõige suuremaid ja kindlamaid sõpru maailmas.
The US's longtime unwavering resolute support for Estonia, which we keep in mind with thanks, has today become a friendly shoulder, on which we can support ourselves in good as well as in bad times. 
USA pikaaegne vankumatult kindlameelne toetus Eestile, millele me tänus mõtleme, on täna saanud sõbraõlaks, millele võime alati toetuda nii headel kui halbadel päevadel.
Germany has throughout the ages been one of our closest partners in our common Western European cultural region. 
Saksamaa on aegade vältel olnud meile üheks lähedasemaks partneriks ühises Lääne-Euroopa kultuuriruumis.
We are thankful to Germany for many very open suggestions which suggest renouncing unattainable wishes yet at the same time propose new practical approaches. 
Me oleme Saksamaale tänulikud paljude väga avameelsete, asjatutest lootustest loobumist ning samas uut praktilist lähenemist soovitavate nõuannete eest.
We are happy that federal chancellor Helmut Kohl has in principle accepted President Lennart Meri's invitation to visit. 
Meil on hea meel, et liidukantsler Helmut Kohl on põhimõtteliselt vastu võtnud president Lennart Meri küllakutse.
Thinking of the European Union, Estonia must further open and intensify its foreign relations. 
Mõeldes Euroopa Liidule tuleb Eestil avardada ja intensiivistada ka oma välissuhtlemist.
The first step was taken during the past half year by opening an Estonian embassy in Rome. 
Esimesena asusime möödunud poolaastal käivitama Eesti suursaatkonda Roomas.
An indication that the reach of Estonia's foreign policy is extending as a consequence of our ever broadening interests is the sending of diplomats to work in Tokyo in order to open the first Estonian embassy in Asia. 
Märgina sellest, et Eesti välispoliitika haare on meie üha laienevatest huvidest tõukudes avardumas, tuleb võtta meie diplomaatide hiljutist tööleasumist Tokyos, et avada esimene Eesti suursaatkond Aasias.
affirming that the first and principal priority of Estonian foreign policy is accession to the European Union, we say to all of Estonia's neighbours: our goal is goodneighbourly relations with you. 
kinnitades, et Eesti välispoliitika esimeseks ja peamiseks prioriteediks on liitumine Euroopa Liiduga, ütleme me kõigile Eesti naaberriikidele: meie sihiks on heanaaberlikud suhted teiega.
Nevertheless, among Estonia's neighbors are those who are not fully convinced of our friendly intentions. 
Siiski on Eesti naabrite hulgas neid, kes ei ole meie sõbralikes taotlustes lõplikult veendunud.
Many a time they have asked, doubtfully: very well, you are striving to join the European Union, but why then do you cooperate ever closer with NATO? 
Mõnigi kord küsivad nad kahtlevalt: hästi, te pürgite Euroopa Liitu, aga milleks siis üha tihenev koostöö NATO-ga?
Here and now, from the podium of the Riigikogu, I would like once more to present Estonia's views. 
Tahan täna ja siin, Riigikogu kõrgelt tribüünilt, veel kord esitada Eesti arusaama.
First, the backbone of NATO is formed from the common values - peace, freedom, democracy and welfare - which Estonia values above all and which the European Union has made its watchword. 
Esiteks, NATO selgrooks on eelkõige need ühised väärtused – rahu, vabadus, demokraatia ja heaolu – mida Eesti üle kõige hindab ja millest Euroopa Liit on teinud oma lipukirja.
NATO was created to jointly defend these common values. 
NATO on loodud nende ühiste väärtuste ühiseks kaitseks.
Estonia shares these values and therefore sees its future as a full member of NATO, not only as a consumer but also as a producer of security. 
Eesti jagab neid väärtusi ja näeb seetõttu oma tulevikku NATO täisliikmena, mitte ainult julgeoleku tarbija vaid ka tootjana.
Second, a good neighbour does not endanger the security of neighbouring states. 
Teiseks, hea naaber on see, kes ei ohusta oma naaberriikide julgeolekut.
No threat to neighbouring states in the form of armaments or military potential in excess of the requirements of national defense emanates from Estonia now nor will it in the future . 
Eestist ei lähtu ühelegi naaberriigile täna ega mitte kunagi tulevikus mingit ohtu silmnähtavat ja arusaadavat riigikaitsevajadust ületava relvastuse või sõjalise potentsiaali näol.
At the same time, it is not permissible for Estonia to be a security vacuum in terms of national defense, because any such vacuum inevitably possesses an unstable attractive and provocative potential, which also endangers the security of neighbouring states. 
Samas ei tohi Eesti endast kujutada ka riigikaitsealast julgeolekuvaakumit, sest iga taoline vaakum omab paratamatult ebastabiilsust ligitõmbavat ja esilekutsuvat potentsiaali, mis seab ohtu ka naaberriikide julgeoleku.
Thus Estonia must, in both its own interest and that of neighbouring states, develop adequate national defenses and do this as fast as possible. 
Seega peab Eesti nii enda kui naaberriikide huvides üles ehitama adekvaatse riigikaitse ning tegema seda võimalikult kiiresti.
Considering Estonia's limited material resources and also limited knowledge and experience in the field of national defense we could not do this unaided and unadvised. 
Võttes arvesse Eesti piiratud materiaalseid vahendeid ja samuti väheseid teadmisi ning kogemusi riigikaitse alal ei suudaks me seda ainuüksi omal jõul ja nõul.
Here NATO, the most recognized and trusted international national defense alliance, has reached out to assist us and we have accepted this with thanks. 
NATO, kõige tunnustatum ja usaldusväärsem rahvusvaheline riigikaitsealane ühendus on siin ulatanud meile oma abistava käe ja me oleme selle tänuga vastu võtnud.
Third, we may not forget European history, which has largely been the history of war. 
Kolmandaks, me ei tohi unustada Euroopa ajalugu, mis suuresti on olnud sõdade ajalugu.
Only now, after the second world war, has western Europe for the first time reached a situation where military conflict between indigenous neighbours and opponents has been made practically unthinkable. 
Alles nüüd, II maailmasõja järel, on Lääne-Euroopas esmakordselt jõutud olukorrani, kus sõjaline konflikt põliste naabrite ja vastaste vahel on muutunud praktiliselt mõeldamatuks.
This has been reached thanks to the fact that after NATO was founded, national defense ceased to be a jealously and obstinately guarded national affair and became international cooperative effort. 
Jõutud tänu sellele, et NATO loomise järel lakkas riigikaitse olemast eraldiseisvate riikide kiivalt isepäine tegevus ning muutus rahvusvaheliseks ühistegevuseks.
Armies with intertwined command structures, whose soldiers and officers train every day shoulder to shoulder, do not fight each other. 
Armeed, mille juhtimissüsteemid on üksteisega läbi põimunud ning mille sõdurid ja ohvitserid harjutavad päevast päeva õlg õla kõrval, ei sõdi üksteisega.
We believe that all of Europe deserves a lasting and secure peace, and that precisely NATO, in its proven efficiency, relinquishing its cold war role and concentrating on the basic functions mentioned above, can guarantee such a lasting peace. 
Leiame, et püsivat ning kindlat rahu väärib kogu Euroopa, ja just NATO oma tõestatud tõhususes, loobudes oma külma sõja aegsest rollist ning keskendudes siin osutatud põhifunktsioonile, suudab taolise püsiva rahu tagada.
Hence Estonia too must move towards NATO and cooperate with it as closely as possible. 
Nii peab ka Eesti liikuma NATO suunas ja tegema temaga kõige tihedamat koostööd.
In this way we will anchor Estonian national defense into international cooperation, and change it in this way into a form which is transparent to all interested neighbouring countries and other partners and contributes to confidence-building. 
Sel kombel ankurdame Eesti riigikaitse rahvusvahelisse koostöösse, muudame ta sel teel kõigi huvitatud naaberriikide ja teiste partnerite jaoks läbipaistvaks ning usaldust suurendavaks.
Fourth, every UN member has the moral duty to help guarantee peace and security even outside its home region. 
Neljandaks, igal ÜRO liikmesriigil lasub moraalne kohustus aidata kaasa rahu ja julgeoleku tagamisele ka väljaspool koduregiooni.
Thanks to cooperation with NATO and its member states, Estonia has made and continues to make its worthy contribution. 
Tänu koostööle NATO ja tema liikmesriikidega on Eesti siin andnud ja jätkuvalt andmas oma väärilist panust.
Estonian soldiers participated under the IFOR flag in the Danish battalion to establish peace in Bosnia-Hercegovina. 
Eesti jalaväerühmad osalesid IFOR-i lipu all Taani pataljoni koosseisus rahu kehtestamisel Bosnia-Hertsegoviinas.
Estonia's peacekeeping company ESTCOY just began its participation in the continuing UN mission in Lebanon in the ranks of the Norwegian battalion. 
Eesti rahuvalvekompanii ESTCOY alustas värskelt Norra pataljoni koosseisus oma osalust Liibanonis jätkuvas ÜRO missioonis.
I am convinced that as a NATO member, Estonia would doubtlessly be a more stable and secure neighbour than it is today, for Russia as well as other neighboring states. 
Olen veendunud, et NATO liikmena oleks Eesti kaheldamatult tänasest stabiilsem ja turvalisem naaber nii Venemaale kui teistele naaberriikidele.
Keeping this in mind, the Estonian Ministry of Foreign Affairs has in the past half year actively participated in the discussion on NATO enlargement. 
Seda silmas pidades on Eesti Välisministeerium ka viimasel poolaastal aktiivselt osalenud NATO avanemist käsitlevas diskussioonis.
The suggestions we have formulated regarding self-differentiation of applicant countries as well as further development of the Partnership for Peace program (the so-called PfP+) have been received with positive interest both in Brussels and in NATO member capitals. 
Meie poolt formuleeritud Eesti ettepanekud nii pretendentriikide enesediferentseerimise kui ka rahupartnerlusprogrammi edasiarendamise (nn. PfP+) alal on leidnud huvitatud ning heasoovlikku vastuvõttu nii Brüsselis kui liikmesriikide pealinnades.
Giving in to such fears would mean recognizing that they are essentially legitimate. 
Taolistele hirmudele järeleandmine tunnistaks need sisuliselt põhjendatuks.
At the same time we see a danger in treating Estonia, Latvia and Lithuania separately, which gives them, even unintentionally, the status of a barter object. 
Samuti näeme ohtu Eesti, Läti ja Leedu erikohtlemises, mis asetab nad kasvõi tahtmatult kauplemisobjekti staatusesse.
I would bring a parallel from the theater: if in the first act a gun hangs on the wall, in the third act it is highly likely to fire. 
Tooksin paralleeli teatrist: kui esimeses vaatuses ripub seinal püss, siis kolmandas vaatuses teeb ta suure tõenäosusega pauku.
Esteemed members of the Riigikogu, 
Lugupeetavad Riigikogu liikmed,
Estonia's image in the world is closely tied to the quality of our ties with important international organizations, with our participation in their work. 
Eesti renomee maailmas on tihedalt seotud meie suhete kvaliteediga oluliste rahvusvaheliste organisatsioonidega, meie osalemisega nende töös.
During the past half year the most important event which has brought Estonia the wide-ranging recognition of many European states, may be considered Estonia's chairing of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which was brilliantly conducted by my esteemed predecessor Siim Kallas. 
Viimase poolaasta tähtsündmuseks, mis on toonud Eestile ohtralt tunnustust paljudelt Euroopa riikidelt, võib pidada Eesti eesistumist Euroopa Nõukogu Ministrite Komitees, mida hiilgavalt dirigeeris minu auväärt eelkäija Siim Kallas.
As a notable success of Estonia's foreign policy I regard the effective participation in the present session of the UN General Assembly. 
Eesti välispoliitika märkimisväärseks eduks pean ma efektiivset osalemist ÜRO Peaassamblee jooksva istungjärgu töös.
Based on information provided by the UN High Commissioner for Human Rights, the General Assembly decided through a statement by the Chairperson of its Third Committee to conclude consideration of the question of the situation of human rights in Estonia and Latvia, which we saw as a treatment with purely political aims. 
Tuginedes ÜRO inimõiguste ülemkomissari poolt antud informatsioonile, otsustas Peaassamblee oma III Komitee esimehe avaldusega lõpetada Eesti ja Läti inimõiguste temaatika meie nägemusel puhtpoliitilise suunitlusega käsitlemine.
This statement was a product of Estonian, Latvian and Russian consensus. 
See avaldus sündis Eesti, Läti ja Venemaa konsensusel.
For effective support in attaining this result I would like to thank among many others the European Union, the United States and Australia. 
Tõhusa toetuse eest selle resultaadini jõudmisel tahaks paljude teiste hulgast eriti tänada Euroopa Liitu, USA-d ning Austraaliat.
Mr. Chairman, 
Härra esimees,
in conclusion I would like elucidate the most fundamental issue. 
lõpetuseks tahaksin pöörduda kõige fundamentaalsema juurde.
I in my role as ambassador and the whole Estonian foreign service from its reestablishment have had one joy, one secure backer - that is the people of Estonia. 
Nii minul oma suursaadikurollis kui kogu Eesti välisteenistusel selle taasrajamisest saati on olnud üks rõõm, üks kindel seljatagune – see on Eesti rahvas.
The people of Estonia have shown themselves to be the most willing to make sacrifices, the most able to reform, the most determined in the part of Europe freed from communism. 
Eesti rahvas on osutunud kõige ohvrimeelsemaks, kõige reformisuutlikumaks, kõige kindlameelsemaks kommunismist vabanenud Euroopas.
In economic terms we began from a much worse initial condition compared to other European countries which were freed from communism, yet today we have reached the level of the best of them. 
Majanduslikus mõttes alustasime me teiste Euroopa kommunismist vabanenud riikidega võrreldes palju halvemalt stardipositsioonilt, kuid tänaseks oleme jõudnud parimate hulka.
We have grown into a country which is taken seriously and in which our partners are ready to believe. 
Tõusnud riigiks, keda võetakse tõsiselt ning kellesse tahetakse uskuda.
And this foremost because of our economic reforms. 
Ja seda eeskätt meie majanduslike reformide tõttu.
Everything positive that Estonian diplomacy has managed to attain in the past years has been attained with the backing of our real, palpable economic success, with the support of the unprecedented radicalness and speed of our economic reforms. 
Kõik positiivne, mida Eesti diplomaatia on suutnud viimastel aastatel saavutada, on saavutatud meie reaalse, käegakatsutava majandusedu toel, meie majandusreformide pretsedenditu radikaalsuse ja kiiruse toel.
I know and understand how heavy the social burden of these reforms is. 
Ma tean ja mõistan, kui raske on nende reformide sotsiaalne koorem.
I would very much personally like to thank from each lectern Estonia's pensioners and young families, our low-paid working people for their patience and willingness to make sacrifices. 
Ma tahaksin igast kõnetoolist tänada Eesti pensionäre ja noori peresid, meie väikesepalgalisi tööinimesi nende kannatlikkuse ja ohvrimeelsuse eest.
Without their determination I would not have had a message which opens doors, my work would have been meaningless. 
Ilma nende kindlameelsuseta poleks mul olnud sõnumit, mis avab uksed, minu tööl poleks olnud mõtet.
Estonia would have irreversibly plunged into the ranks of those unhappy nations which are not taken seriously, which have become entangled in the misery of half-finished half-hearted reforms, which feel sorry for themselves and only seek pretexts to rationalize their ineptitude. 
Eesti oleks pöördumatult sattunud nende õnnetute riikide hulka, mida tõsiselt ei võeta, riikide hulka, kes on takerdunud poolikute reformide poolelijätmisest sündinud viletsusse, kes haletsevad end ja otsivad vaid ettekäändeid oma saamatuse põhjendamiseks.
The people of Estonia had enough determination even in the hardest of times not to waste their seeds for the next year and even to increase their stores when they could. 
Eesti rahval jätkus kindlameelsust ka rasketel päevadel seemnevili alles hoida ning sellele kõhu kõrvalt veelgi lisa näpistada.
Our most important joint task and responsibility before our people today is to unabatedly continue our reforms. 
Meie kõige tähtsam ühine ülesanne ja vastutus meie rahva ees on täna reformide raugematu jätkamine.
The stalks of our economic success are blossoming fast, we must protect and fertilize them until they bear fruit. 
Majandusedu hoogsalt kõrsuvaid tõusmeid tuleb kaitsta ja väetada, kuni nad vilja kandma hakkavad.
We too must maintain our determination to do this. 
Ka meil peab jätkuma selleks meelekindlust.
We have no right to steal our people's harvest with unconsidered steps. 
Meil ei ole õigust läbikaalumata sammudega oma rahvalt lõikust röövida.
Thanksgiving must follow and not precede the harvest. 
Lõikuspidu peab lõikusele järgnema, mitte eelnema.
Estonia's complete foreign service is convinced of one thing: Estonia's most important and most powerful argument to open the European Union's door can only be our thriving and quickly developing economy. 
Kogu Eesti välisteenistus on ühel veendumusel: Eesti kõige tähtsam ja mõjusam argument Euroopa Liidu ukse avamiseks saab olla üksnes meie elujõuline ja kiirelt arenev majandus.
Without this, all other arguments lose their impact. 
Selleta kaotavad kõik teised argumendid oma jõu.
Without this all other doors will also be closed to us - I mean those which we wish to enter. 
Selleta sulguvad meile ka kõik teised uksed – ma pean silmas neid, millest me tahame siseneda.
Economic success and the image of a successful country are also one of the best possible defense and security guarantees for Estonia. 
Majandusedu ja eduka riigi imago on Eesti riigi jaoks ka üks parimaid mõeldavaid kaitse- ning julgeolekutagatisi.
True security does not entail being armed to the teeth, but is rather the knowledge that nobody would even think of attacking you. 
Tõeline julgeolek ei seisne mitte selles, et olla hambuni relvastatud, vaid selles, et kellelegi ei tule pähegi sind rünnata.