natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government is interested in developing partnership relations between Russia and the European Union. 
Valitsus on huvitatud partnerlussuhte arendamisest Venemaa ja kogu Euroopa Liidu vahel.
We support the conclusion of a new comprehensive framework agreement for relations. 
Toetame uue laiahaardelise suhete aluslepingu sõlmimist.
Our bilateral communication is more active, trade is increasing, and more Russian tourists visit Estonia. 
Meie kahepoolne suhtlus on aktiivsem, kaubavahetus kasvab ja Eestit külastab rohkem Vene turiste.
It is positive that Russia’s accession to the WTO has created new opportunities and brought many positive changes. 
On positiivne, et Venemaa liitumine WTO-ga on loonud uusi võimalusi ja toonud mitmeid positiivseid aspekte.
In the post-Arab Spring southern neighbourhood, development has been slow and uneven. 
Araabia kevade järgses lõunanaabruses on areng olnud aeglane ja ebaühtlane.
Change was the free choice of the people there. 
Muutused olid sealsete inimeste vaba soov.
We support them, but admit that changes have not come easily. 
Toetame seda, kuid tunnistame, et muudatused ei ole tulnud lihtsalt.
There is still much to do. 
Ja veel on palju teha.
Questions have also arisen regarding the region’s safety. 
Samuti on ilmnenud küsimusi piirkonna turvalisuse kohta.
From a stability standpoint, it is the European Union’s task to help find a peaceful resolution to the civil war in Syria. 
Regiooni stabiilsuse seisukohalt on Euroopa Liidu mure leida rahumeelne lahendus kodusõjale Süürias.
The humanitarian situation is catastrophic and human rights violations unacceptable. 
Sealne humanitaarolukord on katastroofiline ja inimõiguste rikkumised vastuvõetamatud.
Estonia has supported Syrian refugees on many occasions. 
Eesti on mitmel korral toetanud Süüria pagulasi.
A month ago in Jordan I visited the Zaatar camp, home to nearly 63 000 refugees. 
Külastasin kuu aega tagasi ligi 63 000 pagulasega Zaatari laagrit Jordaanias.
The people there are in a difficult and tragic situation. 
Inimeste olukord oli väga raske ja traagiline.
The international community must contribute significantly more aid to these people than it has previously. 
Rahvusvaheline üldsus peab neile inimestele osutama senisest oluliselt rohkem abi.
And of course do everything to end the violence in Syria. 
Ning muidugi tegema kõik, et vägivald Süürias lõpeks.
The topic of development and humanitarian aid has at times raised questions. 
Arengu- ja humanitaarabi teemad on aeg-ajalt tekitanud ka küsimusi.
Why does Estonia even give development aid when there are many places at home we could be spending the money? 
Miks Eesti annab üldse arenguabi, kui koduski on palju kohti, kus raha kulutada?
There are at least 150 countries that are poorer. 
Meist on vähemalt 150 vaesemat riiki.
In addition, many countries experience violence and natural disasters. 
Lisaks esineb paljudes riikides vägivalda ja looduskatastroofe.
In the 90s we received a lot of aid from others. 
Saime ka ise üheksakümnendatel teistelt palju abi.
To paraphrase Virgil: no stranger to misfortune, Estonia has learned to relieve the sufferings of others. 
Parafraseerides Vergiliust: raskused ei ole Eestile võõrad, seega oleme õppinud teiste kannatusi leevendama.
Helping those that are weaker or in a worse situation is elementary in a decent society. 
Nõrgemate ja kehvemal järjel olevate aitamine on endast lugupidava ühiskonna elementaarne käitumine.
Although not related to development aid, let’s not forget that for every euro Estonia pays to the European Union budget, we get four euros back. 
See ei ole nüüd küll arenguabi küsimus, aga ärgem unustagem ka seda, et iga euro eest, mille Eesti Euroopa Liidu eelarvesse maksab, saame neli eurot tagasi.
We would like for the European Union to utilise Estonia’s reform and transition experiences in implementing development co-operation. 
Soovime, et Euroopa Liit kasutaks arengukoostöö rakendamisel Eesti reformi- ehk üleminekukogemust.
Our focus is on prioritising human rights in all sectors and on more conditionality in development co-operation. 
Keskendume inimõiguste läbivale tähtsustamisele ning tugevamale tingimuslikkusele arengukoostöös.
Compared to many others, our official development aid is small. 
Võrreldes paljude teistega, on meie riiklik arenguabi väike.
And we have done so. 
Ja olemegi nii teinud.
Currently we work primarily with the Eastern Partners and Afghanistan. 
Praegu tegutseme peamiselt idapartnerite ja Afganistani suunal.
It would be logical to initiate activities in, for example, Central Asia and other regions. 
Loogiline on alustada tegutsemist ka näiteks Kesk-Aasia ja teisteski piirkondades.
But we must also keep in mind that money alone does not fix anything. 
Kuid muidugi peame silmas pidama ka seda, et raha üksi ei paranda midagi.
The president of a well-known US think tank, Arthur Brooks, has said that foreign aid is just a band-aid, but free enterprise is the cure. 
Ühe maineka USA mõttekoja president Arthur Brooks on tabavalt öelnud, et igasugune välisabi on vaid plaaster, vabaturumajandus on ravim.
We have experienced this in Estonia. 
Oleme seda Eestis kogenud.
Only the right reforms bring true development. 
Tõelise arengu toovad õiged reformid.
This experience is the best thing we have to offer developing countries. 
See kogemus on parim, mida saame arenevatele riikidele pakkuda.
The world is changing rapidly and constantly. 
Maailm on pidevas kiires muutumises.
Countries that were previously in the shadows are starting to join the conversation. 
See tähendab, et maailmas hakkavad kaasa rääkima seni varjus olnud riigid.
Estonia must take this into account. 
Ka Eesti peab sellega arvestama.
But we must recognise that the rise of the rest of the world, especially Asia, is not coming at the expense of Europe and the West. 
Aga peame teadvustama, et muu maailma, eeskätt Aasia tõus ei tule Euroopa ja lääne arvelt.
It is not a zero-sum game. 
See ei ole nullsumma mäng.
We can think, for example, of the USA’s upcoming energy independence. 
Võib mõelda kas või USA saabuvale energiasõltumatusele.
Estonia must therefore find additional opportunities to focus on developing markets and centres of power. 
Eesti peab seega leidma lisavõimalusi, et pöörata tähelepanu arenevatele turgudele ja jõukeskustele.
We hope to become a member of the UN Security Council in 2020. 
Oleme aastaks 2020 kandidaat ÜRO Julgeolekunõukogusse.
I am grateful to the Riigikogu and the public for participating in discussions on Estonia’s opportunities in Asia and elsewhere. 
Olen Riigikogule ja avalikkusele tänulik osalemise eest aruteludes Eesti võimaluste üle Aasias ja mujal.
A discussion on Asia took place in the Riigikogu and in November the government approved its Asia programme. 
Riigikogus toimus Aasia arutelu ja valitsus võttis sügisel vastu Aasia programmi.
It is a good way to continue developing concrete activities. 
Mis on ühtlasi hea jätk konkreetsete tegevuste arendamisele.
A vital step that the government can take is increasing Estonia’s presence in distant regions. 
Oluline samm, mille saab just valitsus astuda, on Eesti kohalolu kasvatamine kaugemates piirkondades.
Therefore we hope to open our very own embassy building in Beijing this year. 
Seepärast loodame käesoleval aastal esmakordselt avada päris oma saatkonnahoone Pekingis.
We just opened our embassy in India. 
Äsja avasime saatkonna Indias.
We are sending a representative to Brazil, who will make preparations for opening our embassy there. 
Saadame ka Brasiiliasse oma esindaja, et valmistada ette saatkonna avamist.
With the opening of the India and Brazil representations, Estonia will have established its presence in the countries with the top ten economies in the world. 
India ja Brasiilia esindustega jõuab lõpule Eesti kohaloleku loomine maailmamajanduse esikümne riikides.
Currently close to 51% of Estonian export is tied to just four countries: Sweden, Finland, Russia and Latvia. 
Praegu on ligi 51 protsenti Eesti ekspordist seotud ainult nelja riigiga: Rootsi, Soome, Venemaa ja Läti.
New representations lay the groundwork for diversifying this distribution. 
Uued esindused loovad tingimused, et seda jaotust mitmekesistada.
I have spoken about the European Union, NATO, bilateral relations. 
Olen rääkinud Euroopa Liidust, NATOst, kahepoolsetest suhetest.
In the OECD, where we are a fresh new member, Estonia is already the vice-chair of the Ministerial Council meeting taking place this year. 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis, kus oleme värske liige, on Eesti sel aastal aga juba ministrite nõukogu kohtumise ase-eesistuja.
This role allows us to influence the work of the organisation and its image considerably more than usual. 
See roll võimaldab mõjutada organisatsiooni tööd ja kuvandit oluliselt rohkem kui tavaliselt.
One of the reasons we joined this organisation was that as a member we can more effectively stand for the liberal economic principles that have brought much success to our people and our country. 
Üks põhjus, miks selle organisatsiooniga liitusime, on see, et liikmena saame efektiivsemalt seista liberaalsete majanduspõhimõtete eest, mis meie inimestele ja riigile palju edu on toonud.
The main topic of the ministerial meeting will be the situation of the global economy. 
Ministrite kohtumise peateema on maailmamajanduse olukord.
Employment and reforms will also be discussed. 
Arutusel on ka tööhõive ja reformide küsimus.
So will the further enlargement of the organisation which, among others, Latvia and Lithuania hope to join. 
Samuti organisatsiooni edasine laienemine, kuhu teiste hulgas soovivad saada ka Läti ja Leedu.
Needless to say, Estonia’s consular policy is people-centred as well. 
Ka konsulaarpoliitikas on Eesti lähenemisviis mõistagi inimkeskne.
New representations have given us the opportunity to provide consular services in even more places. 
Uued esindused on andnud võimaluse osutada konsulaarteenuseid ulatuslikumalt.
Last year the number of visas issued and consular services provided both increased remarkably. 
Eelmisel aastal suurenes märgatavalt nii viisade väljastamise kui ka konsulaarteenuste osutamise maht.
Visas issued increased by 21.5% and consular procedures by 34.6%. 
Viisade väljastamine kasvas aastaga 21,5 protsenti ja konsulaartoimingute maht 34,6 protsenti.
We increasingly utilise our network of honorary consuls and the opportunities provided by visa representation agreements. 
Kasutame üha laialdasemalt aukonsulite võrgustikku ja viisaesinduslepingute võimalusi.
The number of countries where Estonia does not have a representative is diminishing. 
Seetõttu jääb järjest vähemaks riike, kus Eestil puudub oma esindaja.
We are looking for additional opportunities to expand co-operation with European Union countries. 
Ühtlasi otsime lisavõimalusi koostöö laiendamiseks Euroopa Liidu riikidega.
To increase Estonians’ awareness and ensure their safety we have expanded the use of IT solutions. 
Eestlaste teadlikkuse suurendamiseks ja turvalisuse tagamiseks oleme laiendanud IT-lahenduste kasutamist.
We invest in activities that help Estonians avoid potential problems while abroad. 
Investeerime tegevustesse, mis aitavad eestlastel võimalikke probleeme välismaal eos vältida.
New visa-free destinations for Estonians are Brazil, Kyrgyzstan, and Armenia. 
Uute viisavabade sihtkohtadena on lisandunud Brasiilia, Kõrgõzstan ja Armeenia.
Foreign policy serves the Estonian people. 
Välispoliitika on Eesti inimeste teenistuses.
It is values-based and pragmatic. 
Väärtuspõhiselt ja pragmaatiliselt.
Because security, human rights, and the stability of our economic environment are our main interests. 
Sest julgeolek, inimõigused ja majanduskeskkonna stabiilsus on meie põhihuvid.
Internationally we strive for the same goals that we have set for Estonia. 
Püüdleme rahvusvaheliselt samade eesmärkide poole, mis oleme Eestis endale seadnud.
So that it would be safer and better to live in both Estonia and the whole world. 
Et Eestis ja kogu maailmas oleks turvalisem ja parem elada.
I wholeheartedly agree. 
Olen temaga täiesti nõus.
“The only solution to the economic troubles is responsible budgetary policy and structural changes,” he stated. 
Välisminister Paeti sõnul tuleb kriisi ületamiseks Euroopas pöörata lisaks kokkuhoiule tähelepanu ka kasvule.
The Estonian Foreign Ministry united with the European Union’s standpoint that condemns the decision of Myanmar’s (Burma’s) military regime to sentence more than 30 supporters of democracy to 2 to 65 years of jail time. 
Eesti väliministeerium ühines Euroopa Liidu seisukohaga, mis mõistab hukka Birma/Myanmari sõjaväelise režiimi otsuse määrata 2 kuni 65 aastane vanglakaristus enam kui 30 demokraatia eest võitlejale.
“Estonia is calling on Myanmar’s military regime to begin an involved and constructive dialogue with the democratic opposition and minority representatives,” said Foreign Minister Urmas Paet. 
„Eesti kutsub Birma/Myanmari sõjaväelist režiimi üles alustama kaasavat ja konstruktiivset dialoogi demokraatliku opositsiooni ning rahvusvähemuste esindajatega,” ütles välisminister Urmas Paet.
"Such an attack is barbaric. 
“Selline rünnak on ebainimlik.
The perpetrators must be found and brought to justice," the Foreign Minister said. 
Süüdlased tuleb leida ja kohtu alla anda,” ütles välisminister.
"I express my sympathy to those close to the victims," Pentus-Rosimannus continued. 
“Avaldan kaastunnet kõikide hukkunute lähedastele,” lisas Pentus-Rosimannus.
Taliban insurgents attacked a military school in the north-east of Pakistan. 
Talibani mässulised ründasid Pakistani kirdeosas sõjaväekooli.
Foreign Minister Urmas Paet also sharply condemned the terrorist attacks and expressed complete support for the Government of India in its battle against terrorism. 
Ühtlasi mõistis välisminister Urmas Paet terrorirünnakud teravalt hukka ja avaldas India valitsusele täielikku toetust võitluses terrorismiga.
“The deaths of innocent people as a result of shootings and bombings once again demonstrate the inhumanity of terrorism,” said Foreign Minister Paet. 
“Süütute inimeste hukkumine tulistamiste ja pommiplahvatuste tagajärjel tõestab veelkord terrorismi ebainimlikkust,” lausus välisminister Paet.
“There is absolutely no justification for terrorism,” he emphasised. 
“Terrorismile ei saa olla mitte mingisugust õigustust,” rõhutas ta.
Estonia harshly condemns all types of terrorism and participates along with other nations in the unified fight against terrorism. 
Eesti mõistab karmilt hukka kõik terrorismi liigid ja osaleb koos teiste riikidega ühises terrorismivastases võitluses.
The foreign minister expressed condolences for the families and loved ones of those lost or injured in the attacks. 
Välisminister avaldas sügavat kaastunnet ka hukkunute ning kannatanute omastele ja lähedastele.
Estonia strongly condemns last night's terrorist attacks that took place in Paris. 
Eesti mõistab karmilt hukka eile õhtul Pariisis aset leidnud terrorirünnakud.
In a telephone conversation today with the Ambassador of France in Tallinn, Michel Raineri, Foreign Minister Kaljurand expressed her most heartfelt condolences to family members and the French people. 
Telefonivestluses täna Prantsusmaa suursaadikuga Tallinnas Michel Raineriga avaldas välisminister Marina Kaljurand sügavat kaastunnet omastele ja prantsuse rahvale.
"We stand together with France, in the name of our common values. 
“Seisame koos Prantsusmaaga meie ühiste väärtuste eest.
Estonia expresses solidarity with the French government in the fight against terrorism," Kaljurand said. 
Eesti avaldab Prantsusmaa valitsusele solidaarsust võitluses terrorismiga,” kinnitas Kaljurand.
Today in Rome, Foreign Minister Sven Mikser met his Italian counterpart Angelino Alfano prior to the high-level conference on migration. 
Välisminister Sven Mikser kohtus täna Roomas kõrgetasemelise rändekonverentsi eel oma Itaalia kolleegi Angelino Alfanoga.
The Estonian and Italian foreign minister reaffirmed the two countries’ good mutual relations and close cooperation in the European Union and NATO. 
Välisministrid kinnitasid Eesti ja Itaalia häid suhteid ning tihedat koostööd Euroopa Liidus ja NATOs.
The Italian foreign minister stressed the need for more cooperation with migration transit countries in Africa and said the conference on migration in Rome was a good platform for pursuing cooperation. 
Itaalia välisminister rõhutas vajadust enama koostöö järele migratsiooni transiitriikidega Aafrikas ning pidas Roomas toimuvat rändekonverentsi selle heaks platvormiks.
Close to 85 percent of the illegal immigrants who have arrived in Europe this year have come from Libya to Italy. 
Ligi 85 protsenti tänavu Euroopasse saabunud ebaseaduslikest sisserändajatest on tulnud Liibüast Itaaliasse.
The migration pressure has been so strong recently that Italy cannot manage to accept all of the refugees. 
Viimastel nädalatel on rändesurve olnud niivõrd tugev, et Itaalia ei ole suutlik kõiki põgenikke vastu võtma.
The situation will also be discussed today at the meeting of EU justice and home affairs ministers in Tallinn. 
Tekkinud olukorda arutatakse täna Tallinnas Euroopa Liidu justiits- ja siseministrite kohtumisel.
Photos: https://flic.kr/s/aHskZk2riP 
Fotod: https://flic.kr/s/aHskZk2riP
Director 
Peadirektor
“The visa dialogue should begin during Spain’s European Union presidency,” Paet specified. 
„Euroopa Liidu jätkuvat tähelepanu vajavad piirkonna arengut pärssivad pikaleveninud konfliktid,“ märkis ta.
Marika Post, press spokesperson, Estonia’s Permanent Representation to the EU 
Helen Ennok, Eesti EL-i esinduse pressiesindaja
In his opening keynote address at the high-level meeting of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) today, 6 July, Estonian Foreign Minister Urmas Paet stated that unfortunately health standards all over the world are far from satisfactory and there is a great deal of work to be done before health care opportunities are sufficiently competent and accessible. 
Eesti välisminister Urmas Paet ütles täna, 6. juulil Genfis ÜRO Majandus-ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC - Economic and Social Council) kõrgetasemelisel kohtumisel peetud avakõnes, et kahjuks on tervisestandardid maailmas kaugel rahuldavast ning piisavalt heatasemeliste ja kättesaadavate tervishoiuvõimaluste tagamiseks on maailmas veel palju ära teha.
As the representative of the vice president of ECOSOC, Paet emphasised that in order to make progress in developing world health care and fulfil the Millennium Development Goals, international co-operation must be developed both in UN organisations and among governments, intergovernmental organisations, and businesses. 
ECOSOCi asepresidendi esindajana toonitas Paet, et maailma tervishoiu arendamisel edasi jõudmiseks ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tuleb arendada rahvusvahelist koostööd nii ÜRO allorganisatsioonides kui valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja ettevõtete vahel.
In his speech, Paet also gave examples of signs of progress in world health care. 
Paet tõi oma kõnes näiteid ka maailmatervisealastest edumärkidest.
“Although the co-operation of the World Health Organisation and other international organisations has been successful in reducing child mortality and malnourishment, and steps have been taken towards fighting tuberculosis, HIV and malaria, the situation in sub-Saharan Africa is far from satisfactory,” said Paet. 
„Kuigi Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide koostöös on õnnestunud vähendada laste suremust ja alatoitlust, edasi on astutud samm tuberkuloosi, HIV ja malaariaga võitlemisel, on olukord näiteks Sahaara aluses Aafrikas kaugel rahuldavast,“ ütles Paet.
“Improving the health care situation continues to be the most complicated in conflict areas and nations with high HIV infection rates,” Paet noted. 
„Tervishoiuolukorra paranemine on jätkuvalt kõige keerulisem konfliktist haaratud ning ka kõrge HIV levikuga riikides,“ märkis Paet.
Paet stated that child mortality is still very high in some countries. 
Paeti sõnul on paljudes riikides laste suremus jätkuvalt väga suur.
“This is also true of infant mortality and maternal death rates. 
„Sama puudutab sünnitajate ja vastsündinute suremust.
Every year half a million young women die in childbirth or during pregnancy. 
Igal aastal sureb pool miljonit noort naist sünnitusel või raseduse alal.
In talking about the global financial crisis, Foreign Minister Paet emphasised that developing nations have been the hardest hit by the crisis and their health care systems have been placed under even greater pressure. 
Rääkides maailma tabanud majanduskriisist, rõhutas välisminister Paet, et just arenguriikidele on majanduskriis suurema löögi andnud ning sealsed tervishoiusüsteemid veelgi suurema surve alla seadnud.
“The health care system is not merely a healing instrument,” said Paet. 
„Tervishoiusüsteem ei ole pelk tervendamise vahend,“ ütles Paet.
“Functioning health care systems help with the prevention of disease and social security, which is one of the first prerequisites for economic development and productivity,” emphasised the Estonian foreign minister, saying that the global economic crisis has made the need for better health care even more apparent than before. 
„Töötavad tervishoiusüsteemid on eeldus nii haiguste vältimiseks, sotsiaalseks turvalisuseks kui seeläbi üks esimesi eeldusi majandusarengule ja tootlusele,“ rõhutas Eesti välisminister, et maailma majanduskriis on tõstnud vajaduse tagada paremat tervishoidu senisest veelgi ilmsemaks.
To illustrate how Estonia is doing its part, Paet spoke about the development of the health care system in Helmand Province. 
Eesti poolt tehtavast tõi Paet esile tööd tervishoiusüsteemi arendamiseks Helmandi provintsis.
“Our experience in Helmand shows that even in extreme circumstances, efforts can be made that significantly improve health care opportunities for local people,” Paet said about the work of the Estonian health care expert in Afghanistan. 
„Meie kogemus Helmandis kinnitab, et ka ekstreemsemates tingimustes tegutsedes annavad pingutused kohalike inimeste tervishoiuvõimalustele tuntavaid tulemusi,“ rääkis Paet Eesti tervishoiuekspertide tööst Afganistanis.
On 15 January 2009 Estonia was chosen as a vice-president of the ECOSOC in the UN’s main headquarters in New York. 
15. jaanuaril 2009 valiti Eesti ÜRO peakorteris New Yorgis ECOSOCi asepresidendiks.
Additional information about the ECOSOC meeting in Geneva can be found at http://www.un.org/ecosoc. 
Lisainfot ECOSOCi kohtumise kohta Genfis leiab aadressilt: http://www.un.org/ecosoc/
The domestic political polarisation in Egypt is alarming and the European Union must be prepared to continue supporting the transition process in Egypt, Foreign Minister Urmas Paet said at a meeting of the European Union foreign ministers in Brussels. 
Sisepoliitiline polariseerumine Egiptuses on murettekitav ning Euroopa Liit peab olema valmis Egiptuse üleminekuprotsessi toetamist jätkama, ütles välisminister Urmas Paet Brüsselis Euroopa Liidu välisministrite kohtumisel.
The Estonian foreign minister felt it was positive that for the first time Egypt has invited the European Union to come monitor elections. 
Eesti välisminister pidas positiivseks, et esimest korda on Egiptus esitanud Euroopa Liidule kutse valimiste vaatlemiseks.
“We support sending a European Union monitoring mission to Egypt,” he added. 
„Toetame Euroopa Liidu valimisvaatlusmissiooni saatmist Egiptusesse,“ lisas ta.
“We also support intensifying co-operation on the EU side in matters that are of interest to Egypt, including information technology,” the foreign minister noted. 
„Samuti toetame Euroopa Liidu poolse koostöö tõhustamist Egiptust huvitavates küsimustes, sealhulgas infotehnoloogia valdkonnas,“ märkis välisminister.
Paet stated that the unstable security situation in Libya and the ongoing political crisis and deepening tension between Islamists and liberals in Tunisia are causing concern in the EU’s southern neighbourhood. 
Paet sõnas, et samuti tekitavad lõunanaabruses muret ebastabiilne julgeolekuolukord Liibüas ja jätkuv poliitiline kriis ning süvenenud pinged islamistide ja liberaalide vahel Tuneesias.