natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Russian citizens, representatives from the rescue organisations of 15 countries that helped battle the wide-spread forest fires that occurred in Russia in August were recognised during the ceremony that took place in the Kremlin today. 
Täna Kremlis toimunud tseremoonial pälvisid lisaks Venemaa kodanikele tunnustuse 15 riigi päästeasutuste esindajad, kes Venemaad augustikuus ulatuslike metsatulekahjude kustutamisel aitasid.
Three Estonian rescue workers have previously been recognised by the Russian Ministry of Emergency Situations. 
Venemaa eriolukordade ministeeriumilt on juba varem saanud tunnustuse kolm Eesti päästeametnikku.
The medal “For Participation in Humanitarian Operations” was given to Head of the Rescue and Analysis Section of the Rescue Board Tarmo Terep and Elva Command Chief Igor Galjutin. 
Medali „Humanitaaroperatsioonidel osalemise eest“ said päästeameti päästetööde planeerimise ja analüüsi talituse juhataja Tarmo Terep ning Elva komandopealik Igor Galjutin.
Director of the Rescue Board Public Relations Office Jevgeni Jutkevitch was given the medal “For Co-operation in Rescue” by the Russian Ministry of Emergency Situations for organising technical aid. 
Venemaa eriolukordade ministeeriumi medaliga „Koostöö eest päästmise nimel“ tunnustati tehnilise abi toimetamist korraldanud Päästeameti välissuhete büroo juhatajat Jevgeni Jutkevitšit.
Thousands of people lost their homes in the fires, and tens of thousands of hectares of forests and crops were destroyed. 
Tuhanded inimesed kaotasid tulekahjudes kodud, samuti hävis kümneid tuhandeid hektareid metsa ja viljapõlde.
In August the Rescue Board sent four pumps and ten kilometres of hoses to Russia to help the rescue workers extinguish the forest fires, as well as mounts and other components necessary for getting water to the burning areas. 
Päästeamet saatis augustis Venemaale metsapõlengute kustutamiseks päästetöödele abiks neli pumpa ja kümme kilomeetrit voolikuid ning lisaks sinna juurde kuuluvad liitmikud ja muu vajaliku, mille abil sai põlengualal vesivarustust korraldada.
The extinguishing supplies were transported to Russia by two Rescue Board instructors, who gave guidelines for their usage and presented the supplies to the Russian Ministry of Emergency Situations. 
Kustutustehnika toimetasid Venemaale kaks Päästeameti instruktorit, kes jagasid juhtnööre selle kasutamiseks ning andsid varustuse üle Venemaa eriolukordade ministeeriumile.
The Foreign Ministry also supported the people in Russia that lost their homes and possessions with 1.56 million kroons. 
Välisministeerium abistas samuti Venemaal tulekahjude tagajärjel kodu ja muu vara kaotanud inimesi 1,56 miljoni krooniga.
Estonian residents also donated hundreds of thousands of kroons through various organisations to help the victims of the Russian fires. 
Samuti annetasid Eesti elanikud erinevate organisatsioonide vahendusel Venemaa tulekahjuohvritele sadu tuhandeid kroone.
Estonia has also been thanked for its efforts by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Russian Minister of Emergency Situations Sergei Shoigu. 
Eestile on abi eest tänu avaldanud ka Venemaa välisminister Sergei Lavrov ja Venemaa eriolukordade minister Sergei Šoigu.
Estonian Embassy in Moscow 
Eesti saatkond Moskvas
On Monday, 20 December, the Scandinavian-Polish Chamber of Commerce (SPCC) active in Poland decided to extend its co-operation to Estonian entrepreneurs. 
Esmaspäeval, 20. detsembril kiitis Poolas tegutsev Skandinaavia-Poola Kaubanduskoda (SPCC - Scandinavian-Polish Chamber of Commerce) heaks koostöö laiendamise Eesti ettevõtjatega.
Estonian Ambassador to Poland Taavi Toom said that the decision of the Scandinavian-Polish Chamber of Commerce is good news for Estonian businessmen interested in the Polish market. 
Eesti suursaadik Poolas Taavi Toom ütles, et Skandinaavia-Poola Kaubanduskoja otsus on hea uudis Poola turust huvitatud Eesti ettevõtjatele.
“The SPCC is a natural partner for Estonian entrepreneurs and a place for them to exchange relevant information and experiences in Poland,” said the ambassador. 
„SPCC on loomulik partner ja keskkond Eesti ettevõtjatele neid huvitava info ja kogemuste vahetamiseks Poolas,” ütles suursaadik.
The Estonian Embassy in Warsaw also became an honorary member of the Scandinavian-Polish Chamber of Commerce. 
Eesti Saatkond Varssavis sai ka Skandinaavia-Poola kaubanduskoja auliikmeks.
The Scandinavian-Polish Chamber of Commerce is a business organisation that unites over 340 Swedish, Finnish, Norwegian and Danish companies that are active in Poland. 
Skandinaavia-Poola Kaubanduskoda on üle 340 Poolas tegutseva Soome, Rootsi, Norra ja Taani ettevõtte ühendav ettevõtlusorganisatsioon.
The goals of the SPCC, which was created in 2004 when the business organisations of the four Scandinavian countries united, is to advise its members, stimulate the business development process, mediate experiences between businesses, and promote Scandinavian-Polish business contacts in general. 
2004. aastal nelja erineva Skandinaavia riigi ettevõtlusorganisatsiooni ühinemisel loodud SPCC eesmärkideks on oma liikmete nõustamine, ettevõtete arenguprotsessi stimuleerimine, ettevõtete vaheline kogemuste jagamine ning üldisemalt Skandinaavia-Poola ärikontaktide edendamine.
In terms of membership the SPCC is the third-largest bilateral business organisation in Poland. 
SPCC on oma liikmete arvu poolest suuruselt kolmas kahepoolne äriorganisatsioon Poolas.
In addition to Warsaw, it has regional offices in the Gdansk region, Krakow, Poznan, Vratislav, and Szczecin. 
Lisaks Varssavile on tal regionaalsed bürood Gdanski piirkonnas, Krakowis, Poznanis, Wrocławis and Szczecinis.
More information on the Scandinavian-Polish Chamber of Commerce is available from the Estonian Embassy in Warsaw (tel: +48 22 88 11 810, e-mail: embassy@estemb.pl) or directly from the SPCC (http://www.spcc.pl). 
Skandinaavia-Poola Kaubanduskoja kohta saab rohkem infot Eesti saatkonnast Varssavis (tel: +48 22 88 11 810, e-mail: embassy@estemb.pl) või otse SPCC-st (http://www.spcc.pl).
At 15.00 today, 14 June, the Estonian Embassy in Helsinki will present the second book of the Estonian International Commission for Investigating Crimes Against Humanity, “Estonia Since 1944”, in the Finnish National Archives. 
Täna, 14. juunil kell 15.00 esitleb Eesti saatkond Helsingis Soome Rahvusarhiivis Inimsusvastaste Kuritegude Uurimise Eesti Rahvusvahelise komisjoni aruande teist raamatut „Estonia since 1944“.
The book gives an overview of oppressive activities carried out by the Soviet Union in occupied Estonia between 1944 and 1991. 
Raamat annab ülevaate aastail 1944-1991 Nõukogude Liidu poolt okupeeritud Eesti suhtes toime pandud repressioonidest.
The presentation will be opened by Estonian Ambassador to Finland Merle Pajula, director of the Finnish National Archives Jussi Nuorteva, and chairman of the investigative commission Minister Max Jakobson. 
Esitluse avavad Eesti suursaadik Soomes Merle Pajula, Soome Rahvusarhiivi direktor Jussi Nuorteva ja uurimiskomisjoni esimees minister Max Jakobson.
A greeting has been sent to the presentation by Finnish President Tarja Halonen. 
Esitlusele on saatnud tervituse Soome president Tarja Halonen.
Members of the investigative committee Meelis Saueauk and Indrek Paavle will talk about the arrests and deportations carried out in Estonia by Soviet security establishments in the 1940s and 50s and the actions of the German security establishments in accordance with their occupation regime from 1941-44. 
Uurimisrühma liikmed Meelis Saueauk ja Indrek Paavle kõnelevad sovetlike julgeolekuasutuste poolt Eestis läbi viidud arreteerimistest ja küüditamistest 1940-50ndatel aastatel ning okupatsioonirežiimi vastaste kohtlemisest Saksa julgeolekuasutuste poolt aastatel 1941-44.
The review “Estonia Since 1944” is the result of ten years of work by the investigative commission summoned together by President Lennart Meri. 
Aruanne „Estonia since 1944“ on president Lennart Meri poolt kokku kutsutud uurimiskomisjoni 10-aastase töö tulemus.
The book comprises five parts. 
Raamat koosneb viiest osast.
In the first part an overview is given of the historical situation, in the second the oppressive organs of the Soviet regime are described, and in the third and longest part of the book the crimes against humanity committed in Estonia during the Soviet occupation are described. 
Esimeses osas antakse ülevaade ajaloolisest olukorrast, teises iseloomustatakse nõukogude repressiivorganeid, raamatu mahukaimas, kolmandas, osas kirjeldatakse Eestis nõukogude okupatsiooni ajal sooritatud inimsusevastaseid kuritegusid.
The fourth part of the book contains descriptions of the prisons and prison camps in occupied Estonia and the fifth part contains biographies, a bibliography and appendices. 
Neljandas osas iseloomustatakse vanglaid ja vangilaagreid okupeeritud Eestis, viies osa sisaldab elulugusid, bibliograafiat ja lisasid.
The commission, which worked from 1998 to 2009, included in addition to Minister Max Jakobson also former Danish Foreign Minister Uffe Ellemann-Jensen, security analyst Dr. Paul Goble, member of the board of the American Jewish Committee Nicholas Lane, George Washington University professor Peter Reddaway, chairman of the scientific council of the Russian organisation “Memorial” Arseni Roginsky, and former Bundestag member Professor Baron Wolfgand von Stetten. 
Aastail 1998-2009 tegutsenud komisjoni kuulusid lisaks minister Max Jakobsonile endine Taani välisminister Uffe Ellemann-Jensen, julgeolekuanalüütik doktor Paul Goble, Ameerika Juudi komitee juhatuse liige Nicholas Lane, George Washingtoni ülikooli professor Peter Reddaway, Venemaa organisatsiooni „Memorial“ teadusnõukogu juht Arseni Roginski ja endine Bundestagi liige professor vabahärra Wolfgang von Stetten.
The first book of the International Commission for Investigating Crimes Against Humanity, which addressed the years 1940-1944, was published in 2006. 
Inimsusvastaste kuritegude uurimiskomisjoni aruande esimene, aastaid 1940-1944 käsitlev osa ilmus 2006. aastal.
Her novel “Purge” and her article compilation compiled together with Imbi Paju “Fear Behind Us All” address the consequences of the Soviet and German occupations in Estonia from many different points of view. 
Tema romaan „Puhastus” ning koos Imbi Pajuga koostatud artiklikogumik „Kõige taga on hirm” käsitlevad Nõukogude Liidu ja Saksamaa okupatsioonide tagajärgi Eestis mitmest erinevast vaatevinklist.
Estonian Embassy in Helsinki 
Eesti Suusaatkond Helsingis
Phone: +358505013721 
Telefon: +358505013721
A meeting of the secretaries general of the foreign ministries of Nordic and Baltic nations (Nordic-Baltic 8 or NB8) took place in Tallinn from 1-2 October. 
1.-2. oktoobril toimus Tallinnas Põhjamaade ja Balti riikide (NB8 – Nordic-Baltic 8) välisministeeriumite kantslerite kohtumine.
The secretaries general discussed co-operation opportunities for the Baltic Sea nations, EU energy policy, and the Baltic Sea Region Strategy. 
Kantslerid arutasid Läänemere riikide koostöövõimalusi ja ELi energiapoliitika temaatikat ning Läänemere strateegiat.
While talking about the joint activities of the Baltic Sea states, Foreign Ministry Secretary General Matti Maasikas brought up Estonia’s co-operation with Finland and Latvia as a positive example. 
Läänemere riikide ühistegevusest rääkides tõi välisministeeriumi kantsler Matti Maasikas positiivse näite Eesti koostööst Soome ja Lätiga.
Finland and Latvia represent Estonia for the issuing of Schengen visas in over ten nations where Estonia lacks its own foreign representation. 
Soome ja Läti esindavad Eestit Schengeni viisade väljastamisel kümnekonnas riigis, kus Eestil esindus puudub.
“It is also important for the European Union to co-ordinate the giving of consular aid in crisis regions,” said Maasikas. 
„Samuti on tähtis Euroopa Liidu tegevuse koordineerimine konsulaarabi andmisel kriisipiirkondades,” ütles Maasikas.
During the Russia-Georgia conflict, Estonia co-operated with Finland, Latvia, Lithuania and Denmark to bring those citizens home. 
Eesti tegi Vene-Gruusia konflikti ajal Soome, Läti, Leedu ja Taaniga koostööd kodanike kojutoimetamisel.
On the topic of energy security, Secretary General Maasikas stated that in order for it to be guaranteed, a well-functioning common energy market must exist among the member states. 
Energiajulgeolekust kõneldes sõnas kantsler Maasikas, et selle tagamiseks on vajalik liikmesriikide hästitoimiv ühine energiaturg.
“Creating a common Nordic-Baltic energy market would help to increase the reliability of supplies,” said Secretary General Maasikas. 
„Põhja-Balti ühise energiaturu loomine aitaks suurendada varustuskindlust,” lausus kantsler Maasikas.
The secretaries general also addressed matters related to the European Neighbourhood Policy. 
Kantsleritel tuli veel jutuks Euroopa naabruspoliitikaga seonduv.
According to Maasikas, co-operation with the Neighbourhood Policy’s Eastern Dimension states should be strengthened. 
Maasika sõnul tuleb naabruspoliitika idasuuna riikidega koostööd tugevdada.
A good basis for this is provided by the proposals made by Sweden and Poland in May. 
Hea aluse selleks annavad Rootsi ja Poola poolt mais esitatud ettepanekud.
Co-operation of the Nordic and Baltic nations, or NB8, is a regional co-operation format that includes Sweden, Finland, Norway, Iceland, Denmark, Estonia, Latvia, and Lithuania. 
Põhjamaade ja Balti riikide koostöö ehk NB8 on piirkondlik koostööformaat, mis hõlmab Rootsit, Soomet, Norrat, Islandit, Taanit, Eestit, Lätit ja Leedut.
Estonia is the co-ordinating nation for NB8 foreign policy co-operation in 2008. 
2008. aastal on NB8 välispoliitilise koostöö koordineerijariik Eesti.
This position will be passed on to Iceland in 2009. 
2009. aastal on selleks Island.
On Thursday, 21 February, in honour of the 95th anniversary of the Republic of Estonia, the Estonian Embassy in Helsinki has organised a formal reception in the embassy and the experimental concert-performance “Diva” at the Alexander Theatre. 
Eesti saatkond Helsingis korraldab neljapäeval, 21. veebruaril Eesti Vabariigi 95. aastapäeva tähistamiseks piduliku vastuvõtu saatkonnas ja eksperimentaalse kontsert-etenduse „Diiva“ Aleksanteri teatris.
The concert-performance “Diva” is a moving but also ridiculous duet-duel between an opera diva blinded by the lights of success and her long-suffering piano player, set to famous operatic arias. 
Kontsert-etendus „Diiva“ on kuulsusesärast pimestatud ooperidiiva ja tema kapriisidest tüdinud klaverisaatja liigutav ja pisarateni naeruväärne duett-duell kuulsaimate ooperiaariate saatel.
The role of the diva is being played by Annaliisa Pillak (Estonia-Finland) and the piano player is played by Marko Hilpo (Finland). 
Diiva rollis on Annaliisa Pillak (Eesti-Soome) ja klaverisaatja on Marko Hilpo (Soome).
Cultural counsellor, Estonian Embassy in Helsinki 
Eesti Helsingi saatkonna kultuurinõunik
Secretary General of the Foreign Ministry Marten Kokk met with his Lithuanian colleague in Vilnius on Wednesday, May 13th. 
Kolmapäeval, 13. mail kohtus välisministeeriumi kantsler Marten Kokk Vilniuses oma Leedu kolleegi Kestutis Jankauskasega.
The financial and economic crisis and Estonia’s plans of overcoming the crisis and adopting the euro were under discussion at the meeting. 
Kohtumisel räägiti finants- ja majanduskriisist ning Eesti plaanidest sellest väljumisel ning euro võimalikult kiireks kasutuselevõtuks.
Topics concerning EU enlargement, Eastern Partnership, energy issues and bilateral relations were also discussed. 
Samuti arutati Euroopa Liidu laienemise, idapartnerluse ja energeetika teemasid ning kahepoolseid suhteid.
While talking about EU enlargement it was concluded that although EU enlargement is in a difficult state at the moment the politicization of the enlargement process and the exploitation of it in EU parliamentary elections should be avoided. 
Euroopa Liidu laienemisest kõneledes leiti, et kuigi see on hetkel keerulises seisus, tuleks hoiduda laienemisprotsessi politiseerimisest ja selle kasutamisest europarlamendi valimiste kampaaniates.
Despite European countries’ difficult economic situation and the unfinished institutional reform of the EU, the enlargement process should continue according to existing principals. 
Hoolimata Euroopa riikide keerulisest majandusolukorrast ja lõpetamata ELi institutsionaalsest reformist, tuleks laienemisprotsessiga jätkata senistel alustel.
“The enlargement has been one of the most successful EU policies and all in all it has benefited everyone,” Kokk said. 
„Laienemine on olnud Euroopa Liidu üks edukamaid poliitikaid ning kokkuvõttes on see meie kõigi huvides,“ sõnas kantsler Kokk.
Kokk added that the credibility of the EU in keeping promises should not be questioned. 
Kokk lisas, et kahtluse alla ei tohiks seada ka ELi usaldusväärsust juba antud lubaduste täitmisel.
On Wednesday, 5 December, Estonia became a member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF). 
Kolmapäeval, 5 detsembril sai Eesti Holokausti õpetamise, mälestamise ja uurimise rahvusvahelise rakkerühma (ITF- Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research) liikmeks.
In her speech at the task force’s meeting in Prague, head of the Estonian delegation Aino Leppik von Wirén emphasized the importance of the international task force in Holocaust education and remembrance. 
Prahas toimunud rakkerühma kohtumisel rõhutas Eesti delegatsiooni juht Aino Leppik von Wirén oma sõnavõtus rahvusvahelise rakkerühma tähtsust Holokausti õpetamisel ja mälestamisel.
“International co-operation is essential in protecting common values and fighting against blind hatred,” Wirén said. 
„Ühiste väärtuste kaitsmisel ning pimeda viha vastu võitlemisel on riikide koostöö äärmiselt oluline,” lausus Wirén.
Estonia submitted its request to join the international task force on 25 September of this year. 
Ühinemisavalduse esitas Eesti Holokausti õpetamise, mälestamise ja uurimise rahvusvahelisele rakkerühmale käesoleva aasta 25. septembril.
The ITF was initiated in 1998 by Sweden’s Prime Minister at the time, Göran Persson. 
ITF loodi 1998. aastal Rootsi toonase peaministri Göran Perssoni algatusel.
The third meeting of the European ministers of the Nordic and Baltic countries (NB6 – Nordic-Baltic 6) took place in Copenhagen on 4 March. 
Kolmapäeval, 4. märtsil toimus Kopenhaagenis kolmas Põhja- ja Baltimaade (NB6 – Nordic-Baltic 6) Euroopa ministrite kohtumine.
The Estonian delegation was led by Foreign Ministry Secretary General Marten Kokk. 
Eesti delegatsiooni juhtis välisministeeriumi kantsler Marten Kokk.
Topics of discussion were the Economic Recovery Plan for the European Union, financial crisis issues, the Treaty of Lisbon, developments in the Eastern Partnership of the European Neighbourhood Policy, energy and climate change, and opportunities for co-operation in the Baltic Sea region. 
Kõne all oli Euroopa Liidu majanduse elavdamise kavaga seonduv, finantskriisi küsimused, Lissaboni leping, arengud Euroopa naabruspoliitika idapartnerluse osas, energia ja kliimamuutused ning Läänemere piirkonna koostöövõimalused.
While talking about developments in the financial crisis, Secretary General Marten Kokk emphasised that it is important to prevent the spread of protectionist economic policies. 
Finantskriisi arengutest rääkides rõhutas välisministeeriumi kantsler Marten Kokk, et tähtis on takistada protektsionistlikku majanduspoliitika levikut.
“The restriction of the world economy, particularly free trade, will make emerging from this economic crisis very difficult in the long run,” said the secretary general. 
„Maailmamajanduse, eelkõige vabakaubanduse piiramine muudab majandussurutisest väljumise pikemas perspektiivis väga keeruliseks,” lausus kantsler.
He added that the measures being taken to get out of the economic crisis in the European Union and on the level of individual member states must be in harmony with the principles of a functioning internal market and also take into consideration their effects across borders. 
Ta lisas, et meetmed, mis võetakse majanduskriisist väljumiseks nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasemel kasutusele, peavad olema kooskõlas siseturu toimimise aluspõhimõtetega ja arvestama piiriüleseid mõjusid.
Kokk also stated that the implementation of the Economic Recovery Plan is essential. 
Samuti on Koka sõnul oluline Euroopa majanduse elavdamise kava ellurakendamine.
Secretary General Marten Kokk stated that the communication on strengthening Eastern Partnership given last December is a good basis for developing concrete and long-term policies for drawing target countries closer to the European Union. 
Kantsler Marten Koka sõnul on möödunud aasta detsembris avaldatud idapartnerluse tugevdamise teatis väga hea alus, et välja arendada konkreetsed ja kaugeleulatuvad poliitikad lähendamaks sihtriike Euroopa Liidule.
On the topic of energy security, it was noted that in order to strengthen the European Union’s energy security and have a unified energy policy towards third countries, there must be a well-functioning internal energy market with sufficient connections. 
Energiajulgeolekust rääkides märgiti kohtumisel, et Euroopa Liidu energiajulgeoleku tõhustamiseks ja ühtseks energiapoliitikaks kolmandate riikide suhtes on tarvis reaalselt toimivat ning omavahel piisavalt ühendatud energia siseturgu.
“One good example of a well-functioning internal energy market is the electricity market in the Nordic countries, which the Baltic nations should also be connected to soon,” said Secretary General Kokk. 
„Heaks näiteks hästitoimivast energia siseturust on Põhjamaade ühine elektriturg, millega peaksid kiirelt ühinema ka Balti riigid,” ütles kantsler Kokk.
It was also agreed that it is important to work together to diversify suppliers, supply channels, and energy sources. 
Samas on tähtis töötada üheskoos ka tarnijate, tarnekanalite ja -allikate mitmekesistamise nimel.
Climate change was another topic addressed at the meeting. 
Kohtumisel peatuti ka kliimaküsimustel.
Secretary General Marten Kokk stated that it is a positive development that the European Union has taken on a leading role in dealing with climate change and feels that the creation of a Post-Kyoto Global Climate Agreement is crucial. 
Kantsler Marten Koka sõnul on positiivne, et Euroopa Liit on võtnud endale juhtpositsiooni kliimamuutustega tegelemisel ja peab oluliseks Kyoto-järgse globaalse kliimakokkuleppe saavutamist.
“However, it will be possible to achieve a functioning agreement only if all the great developed nations are included, so that their interest and good example would ensure the solid participation of developing nations in a Post-Kyoto Climate Agreement,” Kokk noted. 
„Siiski on töötavat kokkulepet võimalik saavutada vaid juhul, kui sellesse on kaasatud kõik arenenud suurriigid, kes oma huvi ja head eeskuju näidates aitaksid kindlustada arenguriikide tõhusa osaluse Kyoto-järgses kliimakokkuleppes,” märkis Kokk.
While talking about co-operation among the Baltic Sea states, Secretary General Kokk expressed hope that the Baltic Sea Region Strategy would be accepted by the second half of 2009, when Sweden will be the EU presidency. 
Läänemere maade koostööst rääkides avaldas kantsler Kokk lootust, et Läänemere strateegia võetakse vastu 2009. aasta teiseks poolaastaks, mil Rootsist saab ELi eesistujariik.
“It’s essential that the Baltic Sea Region Strategy will be as focused, realistic and feasible as possible,” Kokk emphasised. 
„On oluline, et Läänemere strateegia oleks võimalikult fokusseeritud, realistlik ja teostatav,” rõhutas Kokk.
Secretary General of the Estonian Foreign Ministry Matti Maasikas met with Foreign Minister of Singapore George Yong-Boon Yeo on Friday, 19 September. 
Reedel, 19. septembril kohtus välisministeeriumi kantsler Matti Maasikas Singapuri välisministri George Yong-Boon Yeoga.
At the meeting, the two discussed bilateral relations. 
Kohtumisel olid kõne all kahepoolsed suhted.