natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on history, philosophy, theology, linguistics, literature, arts, music and theatre, cultural anthropology, semiotics 
ajaloo, filosoofia, usuteaduse, keeleteaduse, kirjandusteaduse, kunstiteaduste, muusika- ja teatriteaduse, kultuurantropoloogia, semiootika vallas
on-line publishing of statistics and other information 
statistika jm informatsiooni online-kirjastamine
on mathematics and infotechnology 
matemaatika ja infotehnoloogia vallas
on medical sciences (handling of diseases, preventative hygiene, pharmacy etc) 
meditsiiniteaduste vallas (haiguste käsitlemine, ennetav hügieen, farmaatsia jne)
on nanotechnology 
nanotehnoloogia vallas
on natural sciences (e.g. physics, chemistry, biology, geography) 
loodusteaduste (nt füüsika, keemia, bioloogia, geograafia) vallas
on-site management and operation of clients' computer systems and/or data processing facilities 
kliendi arvutisüsteemide ja/või andmetöötlusüksuste kohapealne haldus ja käitamine
one hour photo shops (except not in photo stores) 
kiirfotoärid (v.a fotokaupluses)
open-end investment funds 
avatud investeerimisfondid
operating a manor used as a museum 
muuseumina kasutatava mõisa käitus
operating tables 
operatsioonilauad
operation and administration of civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system 
tsiviil- ja kriminaalkohtute, sõjatribunalide ja kohtusüsteemi haldus
operation and administration of network facilities for providing communication services between communications network termination points. 
võrguseadmete opereerimine ja haldamine sidevõrgu lõpp-punktide vahel sideteenuse osutamiseks.
operation and administration of port, border and coast guard 
sadama-, piiri- ja rannavalve tegevus ja nende töö korraldamine
operation and administration of regular, auxiliary and special police forces (including traffic regulation) and organising police work 
avaliku võimu poolt toetatava regulaarpolitsei, politseiabijõudude ja politseierijõudude tegevus (k.a liikluse reguleerimine) ning politseitöö korraldamine
operation and preservation of historical sites and buildings 
ajalooliste kohtade ja ehitiste käitus ning säilitamine
operation and services of passenger and freight terminals and stations of bus and railway stations (station and terminal services) 
bussi- ja raudteejaamade reisiterminalide ning kaubaterminalide ja -jaamade käitus ja teenused (jaama- ja terminaliteenused)
operation and supervision of financial markets (except national): 
finantsturgude (v.a riiklikud) teenindamine ja järelevalve:
operation capital and liquidity management, determination of budget appropriations structure 
käibekapitali ja likviidsuse juhtimine, assigneeringute struktuuri määratlemine
operation of a manor used for leisure events 
vabaaja üritusteks kasutatava mõisa käitus
operation of agricultural irrigation equipment 
niisutussüsteemide käitus
Operation of airports and airway terminals 
Lennuväljade ja lennujaama reisiterminalide töö
Operation of arts facilities 
Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus
operation of blast furnaces, see division 24 
kõrgahjude käitamine, vt 24
operation of blast furnaces, steel converters, rolling and finishing mills 
kõrgahjude, terasekonverterite ja valtspinkide käitus
operation of botanical and zoological gardens, including children's zoos 
botaanika- ja loomaaedade tegevus, k.a laste loomaaiad
operation of bridges and tunnels 
sildade ja tunnelite käitus
operation of canteens or cafeterias for factories, offices, hospitals, schools, etc. on a concession basis 
tehaste, asutuste, haiglate, koolide jne sööklad ja kohvikud, mis töötavad kontsessioonilepingu alusel
Operation of car parks 
Parklate tegevus
operation of coin-operated gambling machines 
müntkäitatavate (mündiga töötavate) hasartmängumasinate käitus
operation of coin-operated massage chairs 
mündiga töötavate massaažitoolide käitamine
operation of coin-operated (self-service) photo machines, see 96099 
müntkäitatavate (iseteenindavate) fotoautomaatide käitus, vt 96099
operation of coke ovens 
koksiahjude käitamine
operation of correctional facilities on a fee or contract basis, see 8423 
parandusasutuste haldus ja käitus tasu eest või lepingu alusel, vt 8423
operation of customs warehouses 
tolliladude käitus
Operation of dairies and cheese making 
Piima töötlemine, piimatoodete ja juustu tootmine
operation of dance floors 
tantsupõrandate ja -platside käitus
operation of electricity and transmission capacity exchanges for electric power 
elektrienergia ja selle ülekandevõimsusega kauplemine börsil
operation of entertainment and recreational facilities, see 93299 
lõbustus- ja vaba aja veetmise rajatiste käitus, vt 93299
operation of facilities for treatment of hazardous waste 
ohtlikke jäätmeid käitlevate ettevõtete tegevus
operation of facilities where commingled recoverable materials such as paper, 
prügivoost taaskasutatavate materjalide (paber, plast jne) eraldamine ja sortimine, vt 38321
operation of fish farms, see 03211, 03221 
kalakasvanduste tegevus, vt 03211, 03221
operation of fish hatcheries (freshwater) 
kalahaudejaamade (mageveekalad) tegevus
operation of fish hatcheries (freshwater) – farming of frogs 
kalahaudejaamade (mageveekalad) tegevus − konnakasvatus
operation of fish hatcheries (marine)operation of marine 
kalahaudejaamade (merekalad) tegevus
operation of food concessions at sports and similar facilities 
kontsessioonilepingu alusel toitlustamine spordibaasides jms objektidel
operation of forest tree nurseries 
metsapuid kasvatavate puukoolide tegevus
Operation of gambling facilities (e.g. casinos, bingo halls, video gaming terminals etc) and provision of gambling services (e.g. lotteries, betting etc). 
Osa 92 hõlmab hasartmängukohtade (nt kasiinod, bingosaalid, videomänguterminalid jne) käitust ning hasartmängude (nt loteriid, kihlveod jne) korraldamist.
operation of government owned or occupied buildings, see 682 and 683 
valitsusele kuuluvate või valitsuse kasutuses olevate hoonete käitus, vt 682, 683
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin 
Kruusa- ja liivakarjääride tegevus; savi ja kaoliini kaevandamine
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions 
Ajalooliste kohtade ja ehitiste jms vaatamisväärsuste käitus
operation of hotels, suite hotels, holiday homes, rooming houses, campgrounds, trailer parks and other non-residential or short-stay accommodation facilities, see section 55 
hotellide, sviithotellide, külaliste- ja puhkemajade, laagriplatside, haagissuvilate parkimisplatside ja muude lühiajalist majutust pakkuvate üksuste tegevus, vt 55
operation of irrigation equipment for agricultural purposes, see 01611 treatment of wastewater in order to prevent pollution, see 37001 (long-distance) transport of water via pipelines, see 49501 installation of water meters, see 43211 reading water meters indications, see 82991 
niisutusseadmete käitus põllumajanduslikeks eesmärkideks, vt 01611 heitvee töötlemine reostuse vältimiseks, vt 37001 vee (kaug)transport torujuhtmete kaudu, vt 49501 veearvestite paigaldus, vt 43211 veearvestinäitude lugemine, vt 82991
operation of land mollusc farms, worm farms, snail farms etc. 
maismaalimuste, vihmaussi-, teo- jms farmide tegevus
operation of landfills for the disposal of non-hazardous waste, see 38211 
tavajäätmeprügilate tegevus, vt 38211
operation of museums, e.g. art museums, museums of jewellery, furniture, costumes, ceramics, silverware, natural history, science, technological and historical museums, including military and house museums 
muuseumide tegevus, nt kunsti-, juveeli-, mööbli-, kostüümi-, keraamika-, hõbedamuuseumid, loodus-, teadus- ja tehnoloogiamuuseumid, ajaloo-, k.a sõjaväe- ning majamuuseumid
operation of oil terminals 
naftaterminalide tegevus
operation of other websites that act as Internet portals, e.g. media sites providing periodically updated content 
muude veebiportaalidena tegutsevate veebisaitide käitus, nt perioodiliselt uueneva sisuga meediasaidid
operation of pipelines, see 49501 
torutransport, vt 49501
operation of police laboratories 
politseilaborite tegevus
operation of poultry hatcheries 
kodulindude haudejaamade tegevus
operation of pump stations 
pumbajaamade tegevus
operation of racehorse stables, kennels and race garages 
võidusõiduhobuste tallide, võistluskoerte kasvanduste, võidusõiduautode garaažide tegevus
Operation of racing and riding stables, see 93199 
Võistlus- ja ratsahobuste tallide tegevus, vt 93199
operation of railroad infrastructure 
raudteeinfrastruktuuri käitus
operation of railways situated on the territory of amusement or theme parks 
lõbustusparkide ja temaatiliste parkide territooriumil olevate raudteede käitus
operation of recreational, sports and pleasure transport facilities (e.g. marinas) 
vabaaja-, sport- ja lõbusõidukite jaoks rajatiste (transpordiobjektide, nt jahisadamate) käitus
operation of roofed and non-roofed car parks, parking lots, garages and bicycle parkings 
katusega või katuseta autoparklate, parkimisplatside, garaažide ja jalgrattaparklate käitus
operation of ski hills 
suusamägede käitus
operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or packing poultry 
kodulindude tapmine, kitkumine ja pakkimine tapamajades
operation of sleeping cars or dining cars as an integrated operation of railway companies 
magamis- ja restoranvaguniteenuste osutamine veoettevõtja (raudteeettevõtja) poolt
operation of sport/entertainment fishing/hunting water bodies/hunting preserves, see 93192 
veekogude/jahialade käitus sportliku/meelelahutusliku kalapüügi/jahipidamise harrastamiseks, vt 93192
operation of sport fishing preserves, see 93192 
püügialade käitus sportlikuks kalapüügiks, vt 93192
Operation of sports facilities 
Spordirajatiste käitus
operation of sports facilities, see 93111 
spordirajatiste käitus, vt 93111
operation of sports halls, courses and stadiums, including management of the employees/personnel operating these facilities and organisation of their work: 
spordihallide, -väljakute ja staadionide käitus, sh spordirajatise töötajate/personali juhtimine ja nende töö korraldamine:
operation of sprinkling systems 
niisutussüsteemide käitus
operation of sprinkling systems – maintenance and repair of water meters 
niisutussüsteemide käitus − veemõõtjate hooldus ja korrashoid
operation of state archives, see 91012 
riigiarhiivide tegevus, vt 91012
52101 Operation of storage and warehouse facilities 
52101 Kaubaladude töö
operation of storage tanks, e.g. silage towers and the like 
säilitusmahutite, nt silohoidlate jms käitus
operation of terminal facilities, see 5221, 5222 and 5223 
terminalirajatiste tegevus, vt 5221, 5222, 5223
operation of theatre houses, concert halls and other similar facilities 
teatrimajade, kontserdihallide, -saalide jms hoonete käitus
operation of trailer parks, renting of parking lots, locked garages or other parking spaces for more permanent use (e.g. on a monthly or annual basis) 
vagunelamuplatside käitus, parkimisplatside, lukustatud garaažide vm parkimiskohtade üürileandmine pikemaks ajaks (nt kuude, aastate kaupa)
operation of virtual gambling websites 
online-hasartmängude (veebilehtede) käitus
operation of waste collection centres 
prügikogumiskeskuste tegevus
operation of waste transfer stations for hazardous waste 
ohtlike jäätmete ümberlaadimisjaamade tegevus
operation of waste transfer stations for non-hazardous waste 
tavajäätmete ümberlaadimisjaamade tegevus
operation of water bodies/hunting preserves for sport or recreational fishing and hunting 
veekogude/jahialade käitus sportliku või meelelahutusliku kalapüügi ning jahipidamise harrastamiseks
operation of websites and web search sites that use a search engine (web search engine is a programme that is indexing websites and compiles search data base) 
otsingumootoriga varustatud veebisaitide ning nn (veebi)otsingusaitide käitus (veebi otsingumootor on programm, mis indekseerib veebilehti ja koostab otsinguandmebaasi)
operational leasing of tangible assets, see groups 771, 772, 773 
materiaalse vara kasutusrent, vt grupid 771, 772, 773
operational leasing, see section 77 
kasutusrent e kasutusliising, vt 77
optical disc drives(CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW) 
optilised kettaajamid (CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW)
or kitchen glassware of glass or crystal − manufacture of toilet and office articles 
klaasist tualett- ja kontoritarvete tootmine
oral pathology 
oraalpatoloogia
ordered transport with the service included in the price (guide, good, etc.) 
tellimusvedu koos hinna sisse kuuluva teenusega (giid, toit jne)
organisation and operation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by organisations with own facilities 
elukutselistele või amatöörsportlastele spordivõistluste korraldamine (spordihoones või -väljakul) spordirajatist omavate organisatsioonide poolt
organisation of agricultural shows and fairs, see 82301 
põllumajandusnäituste ja -messide korraldamine, vt 82301
organisation of amusing exhibitions and shows (e.g. light shows and fireworks) 
lõbustavate näituste ja vaatemängude (nt valgusvaatemängud, ilutulestikud) korraldamine
organisation of bullfights and rodeos 
härjavõitluste ja rodeode korraldamine
Organisation of conventions and trade shows 
Nõupidamiste ja messide korraldamine
organisation of exams 
eksamite korraldamine
organisation of group and individual consignments (including pickup and delivery of goods and grouping of consignments) 
kaubapartiide või üksiksaadetiste vastuvõtmine (k.a kaupade kogumine, jaotamine ning kaubasaadetiste rühmitamine)
organisation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by organisations with own facilities, see 93111 
elukutselistele või amatöörsportlastele spordivõistluste korraldamine (spordihoones või -väljakul) spordirajatist omavate spordiklubide poolt, vt 93111
organisation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by sports clubs with or without the facilities, see 93111 and 93121 
elukutselistele või amatöörsportlastele spordiürituste korraldamine (spordihoones või -väljakul) spordirajatist omavate/mitteomavate spordiklubide poolt, vt 93111, 93121
organisation of sales campaigns and tastings 
müügikampaaniate ja degustatsioonide korraldamine
organisation of student exchange programmes 
õpilasvahetusprogrammide organiseerimine
organisation of travels and assembly of pacet travels (domestic or international; for individuals or for groups) and selling them through travel agencies or directly by tour operators. 
reiside korraldamine ja reisipakettide koostamine (kohalikud või rahvusvahelised; individuaalreisijatele või gruppidele) ning nende müük reisibüroode kaudu või otse reisikorraldajate poolt.
organisation, promotion and/or management and servicing of consultations, conferences and meetings 
nõupidamiste, konverentside ja koosolekute korraldamine, edendustöö ja/või juhtimine ning teenindus
organisational developments consultancy 
nõustamine organisatsiooniliste arenduste valdkonnas
organisations related to protection of minorities and betterment of their situation 
rahvusvähemuste kaitsmise ja nende olukorra parendamisega seotud organisatsioonid
organisations that promote protection of environment, nature and natural resources 
keskkonnahoidu, loodushoidu ja loodusvarade kaitset toetavad organisatsioonid
organisations that support local development 
kohalikku arengut toetavad organisatsioonid
organisations that support the promotion of minority culture 
vähemusrahvuste kultuuri edendamist toetavad organisatsioonid
organising accommodation, catering, transport etc 
majutuse, toitlustamise, transpordi jms korraldamine
organising and cataloguing specialised or non-specialised collections 
spetsialiseeritud või spetsialiseerimata kogude organiseerimine ja kataloogimine
organising charity programs 
heategevusprogrammide korraldamine
organising games of skill 
osavusmängude korraldamine
organising of burial and cremation funerals 
haua- ja tuhastamismatuste korraldamine
96031 Organising of burial services 
96031 Matusetalituste korraldamine
organising of conferences and trade shows, see 82301 
konverentside ja messide organiseerimine, vt 82301
organising of conferences and trade shows, see 82301 mailing activities, see 82191 
konverentside ja messide organiseerimine, vt 82301 postitustegevused, vt 82191
organising paintball games − organising riding hikes 
paintballi korraldamine − ratsamatkade korraldamine
organising the activities of prisons and other custodial and rehabilitation institutions, regardless of whether their administration and operation is done by government units or by private units on a contract or fee basis 
vanglate jt kinnipidamis- ja rehabilitatsiooniasutuste tegevuse korraldamine, olenemata sellest, kas neid haldab ja käitab riigiasutus või eraüksus tasu eest või lepingu alusel
organising the collection and disposal of the trash, sewerage system and cleaning of streets 
prügi kogumise ja käitlemise, kanalisatsiooni ja tänavapuhastuse korraldamine
organising the distribution channels (sales to wholesalers or directly to retail salers, direct sales, franchise; package design, and other marketing-related activities) 
jaotuskanalite organiseerimine (müük hulgimüüjatele või otse jaemüüjatele, otsemüük, frantsiis; pakendi kujundamine jm turundusega seotud küsimused)
organising the housing of population and people with special needs 
elanikkonna ja erivajadustega inimeste elamumajanduse korraldamine
organising the trade in markets/fairs (not selling goods) 
turgudel/laatadel kauplemise korraldamine (mitte kauba müümine)
organization of scientific events 
teadusürituste korraldamine
oriented strand board (OSB) 
orienteeritud kihtidega plaadid (OSB)
orthodontic activities 
ortodontide tegevus
othe travel-related reservation services: 
muu reisimisega seotud reserveerimine:
Other accommodation 
Muu majutus
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding 
Muud finantsteenuste abitegevusalad, v.a kindlustus ja pensionifondid
Other activities auxiliary to financial services that are not classified elsewhere 
Muud mujal liigitamata finantsteenuste abitegevusalad
Other activities auxiliary to insurance and pension funding 
Muud kindlustuse ja pensionifondide abitegevusalad
other activities related to auctions, activities of auctioneers, see 82991 
muud oksjonitega seotud tegevused, oksjonipidajate tegevus, vt 82991
Other activities related to legal protection and courts, activities of the prosecuting authority 
Muud õiguskaitse ja kohtutega seotud tegevused, prokuratuuri tegevus
Other activities related to public order and security 
Muud avaliku julgeoleku ja korrakaitsega seotud tegevused
Other amusement and recreation activities 
Muud lõbustus- ja vaba aja tegevused
Other amusement and recreation activities not classified elsewhere 
Muud mujal liigitamata lõbustus- ja vaba aja tegevused
Other building and industrial cleaning activities 
Hoonete muu puhastus ja tööstuslik puhastustegevus
Other building completion and finishing 
Muu ehitiste viimistlus ja lõpetamine
other building completion and finishing work n.e.c. 
muud mujal liigitamata lõppviimistlustööd
Other business support service activities n.e.c. 
Muud mujal liigitamata äritegevust abistavad tegevused
Other cleaning activities 
Muu puhastustegevus
Other cleaning activities of buildings and industrial cleaning 
Hoonete muu puhastus ja tööstuslik puhastustegevus
Other construction installation 
Muud ehituspaigaldustööd
Other construction installation n.e.c. 
Mujal liigitamata ehituspaigaldustööd
Other credit granting 
Muu laenuandmine
Other credit granting, except pawn shops 
Muu laenuandmine, v.a pandimajad
other document copying services (except printing services, e.g. offset printing, quick printing, digital printing and pre-press services) 
muud dokumentide paljundusteenused (v.a trükiteenused, nt lame-, kiir- või digitaaltrükk ning trükieelsed teenused)
Other earth and soil works 
Muud kaeve- ja mullatööd
Other economy supporting activities 
Muud majandustegevust toetavad tegevused
Other education 
Muu koolitus
Other education n.e.c. 
Mujal liigitamata koolitus
Other education not classified elsewhere 
Muu mujal liigitamata koolitus
Other electricity production (including from biomass) 
Muu elektrienergia tootmine (sh biomassist)
Other electronical communications services 
Elektroonilise side muud teenused
other electronical communications services not listed elsewhere, 
muud mujal mainimata elektroonilise side teenused
Other engineering-technical activities 
Muud insener-tehnilised tegevusalad
other express service (incl. food delivery), cargo taxi service 
muu kullerteenus (k.a toidu kojuveoteenus), kaubataksoteenus
other fibreboard 
muud puitkiudplaadid
Other financial service activities, except insurance and pension funding 
Muude finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c. 
Muude mujal liigitamata finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
Other financial services, except the services rendered by financial institutions. 
Muud finantsteenused, v.a finantsasutuste poolt osutatavad teenused.
other finishing activities such as dye, sinking or stamping, Braille copying 
muud viimistlustööd, nt tembeldamine, süvistus või stantsimine, pimekirja kopeerimine
Other food service activities 
Muu toitlustamine
other fuel, e.g. alcohol, wood and wood residues 
muu kütus, nt piiritus, puit ja puidujäätmed
Other healthcare activities not classified elsewhere 
Mujal liigitamata tervishoiualad
Other hobby education 
Muu huvikoolitus
Other human health activities 
Muud tervishoiualad
Other human resources provision 
Muu inimressursiga varustamine
Other information service activities 
Muu infoalane tegevus
Other information service activities n.e.c. 
Mujal liigitamata infoalane tegevus
Other information technology and computer service activities 
Muud infotehnoloogia- ja arvutialased tegevused
Other joinery installation 
Muude ehituspuusepatoodete paigaldus
other knitted or crocheted fabrics 
muud silmkoe- või heegelkangad
Other legal activities 
Muud juriidilised toimingud
other machinery for the industrial preparation or manufacture of food or beverages 
muud tööstuslikud seadmed toiduainete ja jookide tootmiseks või töötlemiseks
Other manufacturing 
Muu tootmine
Other manufacturing n.e.c. 
Muu mujal liigitamata tootmine
other methods of mechanical treatment: cutting, pressing to reduce the volume, etc. 
muud mehaanilised töötlusmeetodid: lõikamine, kokkupressimine mahu vähendamiseks jne
Other mining and quarrying 
Muu kaevandamine
Other mining and quarrying n.e.c. 
Muu mujal liigitamata kaevandamine
Other monetary intermediation 
Muu rahaloomega seotud finantsvahendus
other non-life insurance 
muu varakindlustus
Other non−ferrous metal production 
Muude mitteraudmetallide tootmine
other offices, bureaus and program units that describe, coordinate and monitor the implementation of general economic and social plans and programmes 
muud ametid, bürood ja programmiüksused, mis kirjeldavad, koordineerivad ning jälgivad üldiste majandus- ja sotsiaalplaanide ning -programmide rakendumist
other oxygen-function compounds, including aldehydes, ketones, quinones and dual or poly oxygen-function compounds 
muud hapnikfunktsiooniga ühendid, k.a aldehüüdid, ketoonid, kinoonid ja hapniku duaal- või polüfunktsiooniga ühendid
other particle board 
muud puitlaastplaadid
Other passenger land transport 
Sõitjate muu maismaavedu
Other passenger land transport n.e.c. 
Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu
Other personal service activities 
Muu teenindus
Other personal service activities n.e.c. 
Muu mujal liigitamata teenindus
Other postal and express service 
Muu posti- ja kullerteenus
other preparation 
muud ettevalmistustööd:
Other printing 
Muu trükkimine
other printing by letterpress, offset, photogravure and screen printing, flexographic and other printing presses, duplication machines, computer printers, embossers, etc. 
muu trükkimine kõrg-, ofset-, sügav- ja sõeltrükki, fleksograafiat jm trükitehnikaid ja -presse ning paljundusaparaate, arvutiprintereid, kõrgreljeefmasinaid jms kasutades
Other processing and preserving of fruit and vegetables 
Muu puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine