natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes the combined production of crops and animals without a specialised production of crops or animals. 
Siia kuulub taimekasvatusega kombineeritud loomakasvatus, st tootmine ei ole spetsialiseeritud kummalegi tegevusalale.
This class includes the construction of distribution lines (pipelines) for transportation of fluids and gases and related buildings and structures that are integral part of these systems. 
Vedelike ja gaaside jaotusvõrkude (torustike) ning nende jaotussüsteemide juurde kuuluvate hoonete ja rajatiste ehitus.
This class includes the manufacture of chemicals using basic processes. 
Siia klassi kuulub kemikaalide tootmine baasprotsesside teel.
This class includes the manufacture of chemicals using basic processes, such as thermal cracking and distillation. 
Siia klassi kuulub kemikaalide tootmine baasprotsesside, nt termilise krakkimise või destilleerimise teel.
This class includes the manufacture of laboratory apparatus, surgical and medical instruments, surgical appliances and supplies, dental equipment and supplies, orthodontic goods, dentures and orthodontic appliances. 
Laboriaparatuuri, kirurgia- ja meditsiiniseadmete, kirurgiariistade, hambaraviseadmete, hambaproteeside, ortodontiliste seadmete ja kaupade tootmine.
This class includes the manufacture of liquid or gaseous fuels or other products from crude petroleum, bituminous minerals or their fractionation products. 
Siia klassi kuulub vedel- ja gaaskütuste või muude toodete tootmine toornaftast, bituminoossetest mineraalidest või nende fraktsioonidest.
This class includes the manufacture of ready−made (i.e. prepared, seasoned and cooked) meals and dishes that contain at least two distinct ingredients (except seasonings etc). 
Siia klassi kuulub selliste valmistoitude (st keedetud/küpsetatud, maitsestatud jne) tootmine, mis koosnevad vähemalt kahest erinevast koostisosast (v.a maitseained jms).
This class includes the manufacture of resins, plastics materials and nonvulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins. 
Siia klassi kuulub vaikude, plastmaterjalide ja vulkaniseerimata termoplastiliste elastomeeride tootmine, vaikude segamine tellimuse alusel ning standardsete sünteetiliste vaikude tootmine.
This class includes the processing of metal and non-metal waste and scrap and other articles into secondary raw materials, usually involving a mechanical or chemical transformation process. 
Metalli- jm jäätmete mehaaniline või keemiline töötlemine/muundamine teiseseks toormeks.
This class includes the provision of accommodation, typically on a daily or weekly basis, principally for short stays by visitors, in self-contained space consisting of complete furnished rooms or areas for living/dining and sleeping. 
Külastajate lühiajaline majutus siseruumides, nt täielikult möbleeritud tubades või hoonetes, kus on eraldi elu-, einestamis-, puhke- ja magamisruumid.
This class includes the provision of administration services of insurance, such as assessing and settling insurance claims. 
Siia kuuluvad kindlustuse abitegevused, nagu kindlustusnõuete määramine ja lahendamine.
This class includes the provision of different regular business support services on a fee or contract basis, i.e. filling the auxiliary routine functions of a business. 
Siia kuulub mitmesuguste äritegevust toetavate tavapäraste teenuste osutamine tasu eest või lepingu alusel, st äritegevuse rutiinsete abifunktsioonide täitmine.
This class includes the provision of everyday office administrative services (regular and current assignments) and provision of different business support services on a fee or contract basis and also all other typical business support services not classified elsewhere. 
Osa 82 hõlmab büroohalduse igapäevaste tööde (regulaarsed kohustused ja jooksvad ülesanded) täitmist ning mitmesuguste äritegevust toetavate tavapäraste teenuste osutamist tasu eest või lepingu alusel ning ka kõik muud mujal liigitamata tüüpilised äritegevust abistavaid tegevusi.
This class includes the provision of food services based on contractual arrangements with the customer, at the location specified by the customer, for a specific event. 
Toidu serveerimine eriüritustel vastavalt kliendiga sõlmitud lepingule kliendi poolt määratud kohas.
This class includes the provision of food services to customers, whether they are served while seated or serve themselves from a display of items, whether they eat the prepared meals on the premises, take them out or have them delivered. 
Siia liigitatakse toidu valmistamine ja kliendile serveerimine istekohtadega siseruumides (täielik restoraniteenindus); iseteenindusega toitlustusettevõtted; koheseks tarbimiseks mõeldud toidu müük kiirtoidukioskitest,
This class includes the provision temporary or longer-term accommodation in single or shared rooms or dormitories for students, migrant (seasonal) workers and other individuals. 
Õpilaste, üliõpilaste, võõrtöötajate (hooajatöötajate) jt isikute ajutine või pikemaajaline majutamine ühekohalistes või ühistubades või ühiselamutes.
This class includes the publishing of lists of facts/information (databases), that are protected in their form, but not in their content. 
Andmete/informatsiooni (andmebaaside) kirjastamine, mis on kaitstud oma vormi, mitte sisu poolest.
This class includes the repair and maintenance of fabricated metal products of division 25. 
Siia klassi kuulub osas 25 loetletud metalltoodete remont ja hooldus.
This class includes the repair and maintenance of industrial machinery and equipment like sharpening or installing commercial and industrial machinery blades and saws; the provision of welding (e.g. automotive, general) repair services; the repair of agricultural and other heavy and industrial machinery and equipment (e.g. forklifts and other materials handling equipment, machine tools, commercial refrigeration equipment, construction equipment and mining machinery), including machinery and equipment of division 28. 
Tööstusmasinate ja -seadmete remont ja hooldus, nt kaubanduslike ja tööstusmasinate lõiketerade ja saagide teritus või paigaldamine; keevitusremont; põllumajanduslike jm raskeveokite, tööstuslike masinate ja seadmete remont (nt kahvellaadurid jm materjalide teisaldusseadmed, tööpingid, kaubanduslikud külmutusseadmed, ehitus- ja kaevandusseadmed), k.a osas 28 loetletud masinate ja seadmete remont.
This class includes the specialised installation of machinery. 
Siia kuulub tööstuslike masinate eripaigaldus.
This class includes writing, modifying, testing and supporting of software; planning and designing computer systems that integrate computer hardware, software and communication technologies; on-site management and operation of clients' computer systems and/or data processing facilities; and other professional and technical computer-related activities. 
Osa 62 hõlmab tarkvara (arvutiprogrammide) loomist, modifitseerimist, testimist ja toetust; riistvara, tarkvara ja sidetehnoloogiaid integreerivate arvutisüsteemide planeerimist ja projekteerimist; kliendi arvutisüsteemide ja/või andmetöötlusüksuste kohapealset haldust ja käitamist; muu arvutitega seotud erialast ja tehnilist tegevust.
This distribution in division 61 can be done through broadcasting, satellite or cable systems. 
Levitamine (osa 61) võib toimuda maapealsete ringhäälingu-, satelliit- või kaabellevivõrkude vahendusel
This division also includes hunting and related service activities. 
Siia liigitatakse ka jahindus ning seda teenindavad tegevusalad.
This division also includes ore dressing and beneficiating operations, such as crushing, grinding, washing, drying, sintering, calcining or leaching ore, gravity separation or flotation operations. 
Samuti kuulub siia maakide esmatöötlus, nt purustamine, jahvatamine, pesemine, kuivatamine, paagutamine, kaltsineerimine või leostamine ning maakide rikastamine gravimeetrilise separatsiooni või flotatsiooni teel.
This division also includes the manufacture for own account of characteristic products (e.g. coke, butane, propane, petrol, kerosene, fuel oil etc.) as well as processing services (e.g. custom refining). 
Siia kuulub ka tööstusalale iseloomulike toodete tootmine oma tarbeks (nt koks, butaan, propaan, bensiin, petrooleum, kütteõli jne) ning töötlemisteenused (nt rafineerimine).
This division also includes the manufacture of metal alloys and super−alloys by introducing other chemical elements to pure metals. 
Metallitootmine hõlmab ka puhtale metallile teiste keemiliste elementide lisamise teel saadavate metallisulamite ja supersulamite tootmise.
This division also includes the manufacture of other special-purpose machinery, not covered elsewhere in the classification, whether or not used in a manufacturing process, such as fairground amusement equipment, automatic bowling alley equipment, etc. 
Siia kuulub ka muude mujal klassifitseerimata eriotstarbeliste masinate tootmine (kasutatakse tööstuses vm otstarbeks), nt lõbustusparkide seadmed, keegliradade automaatseadmed jms.
This division also includes the reproduction of recorded media, such as compact discs, video recordings, software on discs or tapes, records etc. 
Siia kuulub ka salvestiste paljundus (nt laserplaadid, videosalvestised, ketastel või lindil tarkvara jne)
This division also includes units engaged primarily in selling to the general public, from displayed merchandise, products such as personal computers, stationery, paint or timber, although these products may not be for personal or household use. 
Samas kuuluvad siia üksused, kes müüvad elanikkonnale tooteid, mis ei ole mõeldud ainult isiklikuks või majapidamises kasutamiseks (nt arvutid, kantseleikaubad, värvid ja saematerjal).
This division distinguishes between the manufacture of special-purpose machinery, i.e. machinery for exclusive use in an EMTAK industry or a small cluster of EMTAK industries, and general-purpose machinery, i.e. machinery that is being used in a wide range of EMTAK industries. 
Eristatud on eriotstarbeliste masinate (kasutatakse üksnes mõnes tööstusharus või tööstusharude grupis) ja üldotstarbeliste masinate tootmine (kasutatakse enamikes tööstusharudes).
This division does only include specialised repair and maintenance activities. 
Siia kuulub ainult spetsialiseeritud remont ja hooldus.
This division excludes activities related to the provision of long-term primary residences in facilities such as apartments typically leased on a monthly or annual basis classified in Real Estate (section L). 
Siia kuuluvad üksused (nt hotellid, kuurort- ja apartementhotellid, motellid), kes pakuvad lühiajalist majutust möbleeritud külalistubades ja sviitides.
This division excludes publishing of motion pictures, the publishing of motion pictures, video tapes and movies on DVD or similar media 
Kirjastamine hõlmab info- või kultuuritoote sisule autoriõiguste omandamist (avaldamisõiguste hankimist) ning erinevates vormides reprodutseerimise ja levitamise teel toote/teose sisu avalikkusele kättesaadavaks tegemist.
This division includes capture fishery and aquaculture, covering the use of fishery resources from marine, brackish or freshwater environments, with the goal of capturing or gathering fish, crustaceans, molluscs and other marine organisms and products (e.g. aquatic plants, pearls, sponges etc). 
Osa 03 hõlmab kala, vähilaadsete, limuste ja muude meresaaduste (nt veetaimed, pärlid, käsnad jne) püüki või kogumist merevee-, riimvee- või mageveekeskkonnas.
This division includes dressing and dyeing of fur and the transformation of hides into leather by tanning or curing and fabricating the leather into products for final consumption. 
Osa 15 hõlmab karusnaha töötlemist ja värvimist, toornaha parkimist ja konserveerimist ning nahast lõpptoodete valmistamist.
This division includes food and beverage preparing and/or serving activities fit for immediate consumption, including take-out eating places. 
Osa 56 hõlmab kohapeal tarbimiseks mõeldud toidu ja joogi valmistamist ja/või serveerimist, sh toidu kaasamüüki.
This division includes general construction of buildings of all kinds. e.g. entire dwellings, office buildings, stores and other public and utility buildings, farm buildings, etc. 
Osa 41 hõlmab erineva funktsiooniga hoonete üldehitust, nt elamute, büroohoonete, laohoonete, talu- ja loomakasvatushoonete jm elu- ja ühiskondlike ning tootmishoonete ehitus.
This division includes postal and courier activities, such as pickup, transport and delivery of letters and parcels under various arrangements, including local delivery and messenger services. 
Osa 53 hõlmab posti- ja kulleriteenuseid, nagu kirjade, postipakkide jm saadetiste kogumine/vastuvõtmine, vedu ja saajale kättetoimetamine, k.a piirkondlik posti- ja kulleriteenus.
This division includes preparation and spinning of textile fibres as well as textile weaving, finishing of textiles and wearing apparel, manufacture of made−up textile articles, except apparel (e.g. household linen, blankets, rugs, cordage etc). 
Osa 13 hõlmab nii tekstiilkiudude ettevalmistust ja ketramist kui ka riide kudumist, riide ja rõivaste viimistlemist ning valmis tekstiiltoodete (nt kodutekstiil, tekid, vaibad, nöörid jne) tootmist, v.a rõivad.
This division includes printing of products, such as newspapers, books, periodicals, business forms, greeting cards, and other materials, and associated support activities, (e.g. bookbinding, plate-making services, and data imaging) that are necessary for manufacturing a product (a printing plate, a bound book, or a computer disk or file) of printing industry. 
Osa 18 hõlmab ajalehtede, raamatute, perioodika, äridokumentide, õnnitluskaartide jms trükkimist ning trükinduse abitegevusi (nt raamatuköitmine, trükiplaatide valmistamine, andmete pildindus), mis on vajalikud trükitööstuse toodete (nt trükiplaat, köidetud raamat, arvutiketas või -fail) valmistamiseks.
This division includes production of oil, the mining and extraction of oil from oil shale and oil sands, production of natural gas and hydrocarbon liquids through gasification, liquefaction and pyrolysis of hard coal done at the mine site. 
Siia kuulub õli tootmine, põlevkivi ja õliliivade kaevandamine ja nendest nafta ekstraheerimine, maagaasi ja süsivesinikvedelike tootmine kivisöe gaasistamise, vedeldamise ja utmise teel kaevanduspaigas.
This division includes production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film, video tape or disc for direct projection in theatres or for broadcasting on television; supporting activities such as film editing, cutting, dubbing etc.; distribution of motion pictures and other film productions to other industries; as well as motion picture or other film productions projection. 
Osa 59 hõlmab kino- ja telefilmide, videote jm filmide tootmist, filmitootmise abitegevusi (filmide toimetamine, montaaž, dubleerimine jne), kinofilmide jm filmitoodangu levitamist teistele majandusharudele ning kinofilmide jm filmitoodangu linastamist.
This division includes the activities of obtaining and redistributing of funds (financial means), except insurance, pension and social security funds. 
Osa 64 hõlmab reservide (rahaliste vahendite) moodustamist ja ümberjaotamist, v.a kindlustus-, pensioni- ja sotsiaalkindlustusfondid.
This division includes the collection, treatment, and disposal of waste materials. 
Osa 38 hõlmab jäätmete kogumist, töötlemist ja kõrvaldamist.
This division includes the entities that provide services involved in or closely related to financial services and that do not entail the elements of financial services. 
Osa 66 hõlmab üksuseid, kes osutavad finantsteenustega kaasnevaid või nendega tihedalt seotud teenuseid, mis ei sisalda endas finantsteenuste elemente.
This division includes the manufacture of a variety of goods. 
Osa 32 hõlmab mitmesuguste kaupade tootmist.
This division includes the manufacture of gases such as ethane, propane and butane as products of petroleum refineries. 
Siia liigitatakse ka nafta rafineerimisel saadavate gaaside, nt etaani, propaani ja butaani tootmine.
This division includes the manufacture of motor vehicles for transporting passengers or freight, manufacture of various parts and accessories, as well as the manufacture of trailers and semi-trailers. 
Osa 29 hõlmab reisijate või kaupade veoks mõeldud mootorsõidukite, mootorsõidukite osade ja lisaseadmete ning haagiste ja poolhaagiste tootmist.
This division includes the processing of an agricultural product, tobacco, into a form suitable for final consumption. 
Osa 12 hõlmab tubaka töötlemist lõpptarbimiseks sobivasse vormi.
This division includes the processing of the products of agriculture, forestry and fishing into food for humans or animals, and includes the production of various intermediate products that are not directly food products. 
Osa 10 hõlmab põllumajandus-, metsandus- ja kalapüügisaaduste ümbertöötlemist inim- ja loomatoiduks ning mitmesuguste vahetoodete tootmist.
This division includes the provision of cultural and entertainment services and operation of corresponding facilities. 
Osa 90 hõlmab kultuuri- ja meelelahutusteenuste osutamist ning vastavate hoonete käitust.
This division includes the provision of remediation services, i.e. the cleanup of contaminated buildings and sites, soil, surface or ground water. 
Osa 39 hõlmab saastekäitlus- ja puhastusteenuse osutamist, st saastunud ehitiste ja maa-alade, pinnase, pinna- ja põhjavee vabastamist saastest.
This division includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers. 
Osa 55 hõlmab külastajate ja reisijate lühiajalist majutust ning üliõpilaste, töötajate jms isikute pikemaajalist majutamist.
This division includes the publishing of books, brochures, leaflets, dictionaries, encyclopaedias, atlases, maps and charts; publishing of newspapers, journals and periodicals; directory and mailing list and other publishing, as well as software publishing. 
Osa 58 hõlmab raamatute, brošüüride, infolehtede, sõnaraamatute, entsüklopeediate, atlaste ja maakaartide, ajalehtede, ajakirjade jm perioodika, kataloogide, aadressiraamatute jm trükiste, k.a tarkvara kirjastamist.
This division includes the specialised repair of goods produced in the manufacturing sector with the aim to restore machinery, equipment and other products to working order. 
Osa 33 hõlmab tööstustoodete remonti, mille eesmärgiks on masinate, seadmete jm toodete tööseisukorra taastamine.
This division includes the transformation of organic and inorganic raw materials by a chemical process and the formation of products. 
Osa 20 hõlmab orgaanilise ja anorgaanilise toormaterjali töötlemist keemiliste protsesside abil ning keemiatoodete valmistamist.
This division includes the transport of passengers or freight by air or via space. 
Osa 51 hõlmab reisijate- ja kaubavedu õhu või kosmose kaudu.
This division includes traditional restaurants, self-service or take-away restaurants, whether as permanent or temporary stands with or without seating, providing complete meals or drinks fit for immediate consumption. 
Siia kuuluvad restoranid, selvekohvikud, alalised või ajutised kiirtoidukohad (istekohtadega või ilma), kus pakutakse toitu, mis on valmis koheseks tarbimiseks.
This division includes underwriting annuities and other insurance policies (including issuing of insurance policies) and investing insurance premiums to build up a portolio of financial assets to be used against future claims. 
Osa 65 hõlmab pensionikindlustus- jm kindlustuslepingute sõlmimist (sh kindlustuspoliiside väljastamist) ning kindlustusmaksete investeerimist, et luua investeerimisportfell, mida kasutatakse tulevaste nõuete vastu.
This division includes wholesale trade on own account or on a fee or contract basis (commission trade) related to domestic wholesale trade as well as international wholesale trade (import/export). 
Osa 46 hõlmab nii riigisisest kui ka rahvusvahelist hulgimüüki (import/eksport) omal kulul, vahendustasu eest või lepingu alusel (vahenduskaubandus).
This division involves assembly and transmittance of channel or programme packets by the broadcasting unit (creation/production of television programmes belongs to division 60). 
Siia kuulub telekanalite pakettide koostamine ja levitamine telesignaale ülekandva üksuse poolt (tootmine on osas 60)
This division is organised by activities dealing with different kinds of products: meat, fish, fruit and vegetables, fats and oils, milk products, grain mill products, animal feeds and other food products. 
Toiduainete tootmine on jaotatud järgmisteks gruppideks: liha, kala, puu- ja köögiviljad, rasvad ja õlid, piimatooted, jahu ja tangained, pagari- ja kondiitritooted, muud toiduained ja loomasöödad.
This education does not lead to acquisition of a profession or a professional diploma (e.g. the diploma of a vocational school, an academic degree). 
Õppe läbimine ei võimalda omandada kutset ega anna riiklikult tunnustatud tasemehariduse kvalifikatsiooni (nt kutsekooli diplomit, akadeemilist kraadi).
This group also includes private consultations for stationary patients. 
Siia gruppi kuulub ka statsionaarsetele patsientidele erakonsultatsioonide andmine.
This group also includes technical and vocational education between the second and the third level (education after the second level and before the third level). 
Siia kuulub ka teise ja kolmanda taseme vaheline (teise taseme järgne ja kolmanda taseme eelne) kutse- ja tehnikaharidus.
This group also includes the growing of perennial crops, including growing of these plants for the purpose of seed production. 
Siia gruppi kuulub ka kahe-ja mitmeaastaste põllukultuuride kasvatus, k.a seemnete tootmiseks.
This group comprises processing new or spent (i.e., recycled) plastics resins into intermediate or final products, using such processes as compression moulding; extrusion moulding; injection moulding; blow moulding; and casting. 
Uute või kasutatud (ringlussevõetud) plastvaikude vahe- või lõpptooteks töötlemine (nt vormimine, press- või puhumisvormimine, survevalu, valamine).
This group includes activities incidental to agricultural production and activities similar to agriculture not undertaken for production purposes (in the sense of harvesting agricultural products), done on a fee or contract basis. 
Tasu eest või lepingu alusel tehtavad põllumajandusliku tootmisega seotud kõrvaltegevused ja põllumajandusega sarnased tegevused, mille eesmärgiks ei ole tootmine (st põllumajandustoodang).
This group includes activities of preparing a site for subsequent construction activities, including the removal of previously existing structures (demolition). 
Siia kuulub ehitusplatsi ettevalmistamine, sh olemasolevate ehitiste eemaldamine (lammutamine).
This group includes activities supporting the transport of passengers or freight, such as operation of parts of the transport infrastructure or activities related to handling freight immediately before or after transport or between transport segments. 
Reisijate- või kaubavedu abistavad tegevused, nt transpordi infrastruktuuri objektide ning rajatiste käitus ja hooldus; veose/lasti käitlemine vahetult enne või pärast vedu või veo kestel.
This group includes "aquaculture" (or aquafarming), i.e. the production process involving the culturing or farming (including harvesting) of aquatic organisms (plants, molluscs, fish, crustaceans, crocodiles, alligators and amphibians, etc.) using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment (for example regular stocking, feeding and protection from predators). 
Vesiviljelus (vesifarmindus) hõlmab veeorganismide (taimed, limused, kalad, vähid, krokodillid, kahepaiksed jne) viljeluse/kasvatuse (k.a saagi kogumine) kasutades tehnoloogiaid, mis suurendavad nende loomulikku kasvu ja tootlikkust (nt varude pidev täiendamine, toitmine ja kaitse kiskjate eest).