natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers and the provision of complete meals and drinks fit for immediate consumption and the supplementary services provided within this section. 
Jagu I hõlmab külastajate ja reisijate lühiajalist majutust, toitude ja jookide valmistamist ja pakkumist/müüki koheseks tarbimiseks ning majutus- ja toitlustusteenusega kaasnevaid lisateenuseid.
This section includes wholesale and retail sale of any type of goods, and rendering services incidental to the sale of merchandise. 
Jagu G hõlmab igat liiki kaupade hulgi- ja jaemüüki ning müügiga kaasnevaid teenuseid.
This section therefore includes the operation of electric and gas utilities, which generate, control and distribute electric power or gas. 
Seega hõlmab jagu elektrienergiat või gaasi tootvate, kontrollivate ja jaotavate elektrienergia- ja gaasiettevõtete tegevuse.
This waste may include mixed recoverable materials. 
Need jäätmed võivad sisaldada taaskasutatavaid materjale.
This work can be carried out on own account or on a fee or contract basis. 
Üldehitustöid tehakse kas oma kulul, projektijuhtimise või peatöövõtu korras.
This work can be carried out on own account or on a fee or contract basis, portions of the work and sometimes even the whole practical work can be subcontracted out. 
Töö teostatakse kas oma kulul, projektijuhtimise või peatöövõtu korras, kusjuures osa töödest või kogu ehitustöö võivad teha alltöövõtjad.
Those programmes, programme services or catalogues of programmes are being transmitted through electronic communications network. 
Neid saateid, programme või programmikatalooge edastatakse elektroonilise side võrgu kaudu.
Though printing and publishing can be carried out by the same unit (a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same physical location. 
Sageli üksus trükib ja kirjastab (nt ajalehed), kuid üha harvemini toimub see ühes ja samas tegevuskohas.
threshers 
rehepeksumasinad
timber evaluation 
puidu hindamine
time clocks 
kontrollkellad
time/date stamps 
aja- ja kuupäevatemplid
time-share exchange services 
puhkuseosakute vahetamise teenus
time-sharing of mainframe computers, i.e. sharing the time of the central processor of the computer by several users 
suurarvutite ajajaotus (time-sharing), st arvuti keskprotsessori aja jaotamine mitme kasutaja vahel
time-sharing of mainframe computers, i.e. sharing the time of the central processor of the computer by several users − data processing services: 
suurarvutite ajajaotus (time-sharing), st arvuti keskprotsessori aja jaotamine mitme kasutaja vahel − andmetöötlusteenused:
tin openers 
konserviavajad
tin works related to mechanic metal processing 
mehaanilise metallitöötlemisega seotud plekitööd
toasters 
elektriröstrid
tofu (bean curd) 
tofu (sojatoorjuust)
toilet paper 
tualettpaber
Tour operator activities 
Reisikorraldajate tegevus
Tour operator is a travel company that assembles packet travels and offers them for sale or sells them through other travel companies. 
Reisikorraldaja on reisiettevõtja, kes koostab pakettreise ja pakub neid müügiks või müüb ise või teise reisiettevõtja kaudu.
tourist farm 
füüsilise isiku valduses olev turismitalu
50202 Towing and pushing of ships 
50202 Laevade pukseerimine jms
towing and road side assistance 
pukseerimine ja maanteeabi
towing crafts on canals with vessels that are not towboats 
veesõidukite pukseerimine kanalitel mittepuksiirlaevadega
towing of air transport equipment 
õhusõidukite pukseerimine
towing of ferry-boats via inland waterways 
praamide pukseerimine sisevetel
towing of oil platforms, floating cranes, dredging vessels, buoys, hulls, etc. (via inland waters) 
õliplatvormide, ujuvkraanade, süvenduslaevade, poide, laevakerede jne pukseerimine (sisevetel)
towing vessels services for navigation of all kinds of ships for port entrance and departure 
puksiirlaevade teenused igat tüüpi laevadele sadamasse sisse- ja sealt väljasõidul
town and city planning (architectural and constructional planning) 
linna- ja asulaplaneerimine (arhitektuurne ja ehituslik kavandamine)
town and city planning (architectural and constructional planning) − landscape architecture (designing and consultancy) 
linna- ja asulaplaneerimine (arhitektuurne ja ehituslik kavandamine) − maastikuarhitektuur (projekteerimine ja nõustamine)
track and field clubs − shooting clubs etc 
kergejõustikuklubid − laskeklubid jne
track and field stadiums 
kergejõustikustaadionid
tractors used in agriculture and forestry 
põllumajandustraktorid ja metsatraktorid
trade binding, sample mounting and post press services in support of printing activities, e.g. trade binding and finishing of books, brochures, magazines, catalogues, etc., by folding, cutting and trimming, assembling, stitching, thread sewing, adhesive binding, cutting and cover laying, gluing, collating, basting, gold stamping; spiral binding and plastic wire binding 
kaubanduslik köitmine, näidiste kokkupanek ning trükijärgne abitegevus, nt raamatute, brošüüride, ajakirjade, kataloogide jne kaubanduslik köitmine ja viimistlemine (nt kokkuvoltimine, lõikamine ja tasandamine, komplekteerimine, teppimine, kokkuõmblemine, liimköitmine, kaane paigaldamine, liimimine, poognate järjestamine, traageldamine, kuldtrükkimine; spiraal- ja plasttraatköitmine)
trade, catering and hotel management: 
kaubanduse, toitlustuse ja hotellinduse haldus:
Trade of electricity 
Elektrienergia müük
Trade of gas through mains 
Gaasimüük magistraalvõrkude kaudu
trademarks or service marks 
kauba- või teenindusmärgid
trailer parks, recreational camps, fishing and hunting camps, campgrounds, see 55301 
haagiste parkimisplatsid, puhke-, kalapüügi- ja jahilaagrid, laagriplatsid, telkimisplatsid, vt 55301
trailers 
poolhaagiste tootmine
train formation and shunting 
(jaama- ja terminaliteenused)
training and development needs of the personnel 
töötajate koolituse ja arenduse vajadused
training centres (organising of training courses) 
koolituskeskused (koolituste korraldamine)
transcribing from records or videotapes 
heli- või videolintidelt transkribeerimine (ümberkirjutamine)
transcription of documents and other secretarial services 
dokumentide ärakirjade tegemine jms sekretäriteenused
transfer of photo frames to another media 
fotokaadrite ülekandmine muule meediale
Translation and interpretation activities 
Kirjalik ja suuline tõlge
translation and interpreting − simultaneous interpretation 
kirjalik ja suuline tõlge − sünkroontõlge
Transmission and distribution of natural gas through natural gas network 
Maagaasi ülekanne ja jaotus maagaasivõrgu kaudu
transmission, distribution and supply of gaseous fuels of all kinds through a system of mains 
gaaskütuse ülekanne, jaotus ja gaasiga varustamine magistraalvõrkude kaudu
Transmission facilities may be based on a single technology or a combination of technologies. 
Edastusseadmed võivad põhineda ühel tehnoloogial või tehnoloogiate kombinatsioonil.
Transmission of electricity 
Elektrienergia ülekanne
transmission of electricity through transmission networks 
elektrienergia edastamine põhivõrgu kaudu
transmission shafts and cranks: camshafts, crankshafts, cranks, etc. 
ülekandevõllid ja -vändad (nt nukkvõllid, väntvõllid, vändad jne)
transplantation of buildings 
ehitiste siirdamine
transport of bulk goods (e.g. crop, flour, cement, sand, coal and the like) 
puistekauba (nt teravili, jahu, tsement, liiv, süsi jms) vedu
transport of container goods 
konteinerkaupade vedu
transport of cooled and frozen goods in special freezer chambers 
jahutatud ja külmutatud kauba vedu spetsiaalsetes külmutuskambrites
transport of freight, see (according to mode of transport): 49201, 49411, 50201, 50401, 51211, 51221 
kaubavedu, vastavalt transpordiliigile, vt 49201, 49411, 50201, 50401, 51211, 51221
transport of freight via rivers, canals, lakes and other inland waterways: 
kaubavedu jõgedel, kanalitel, järvedel jm siseveekogudel:
transport of liquids and gases (e.g. natural gas, methane, refined petroleum products) by special tanker vessels 
vedelike ja gaaside (nt maagaas, metaan, puhastatud naftatooted) vedu eritankeritega
transport of liquids, water, slurry, chemicals and the like via pipelines 
vedelike, vee, lobri, keemiatoodete jms torutransport
transport of liquids, water, slurry, chemicals and the like via pipelines – operation of pump stations 
vedelike, vee, lobri, keemiatoodete jms torutransport − pumbajaamade tegevus
transport of logs within the forest 
palgivedu metsa piires
transport of machinery (including construction, mining, etc. machines) 
masinate vedu (k.a ehitus-, kaevandus- jms masinad)
transport of natural gas via pipelines 
maagaasi torutransport
transport of other goods via inland waterways 
muu kaubavedu sisevetel
transport of passengers via rivers, canals, lakes and other inland waterways 
sõitjatevedu jõgedel, kanalitel, järvedel jm siseveekogudel
transport of raw gas by tanker vessels 
toornafta vedu tankeritega
transport of raw gas, refined petroleum products and petroleum via pipelines 
toornafta, puhastatud naftatoodete ja petrooleumi torutransport
transport of traffic signs (without installation) 
liiklusmärkide transporditeenus (ilma paigaldamiseta)
transport of traffic signs (without installation) − transporting a dead person by truck 
liiklusmärkide transporditeenus (ilma paigaldamiseta) − surnu transport veoautoga
transport of travel baggage 
reisipagasi vedu
transport of travel baggage, animals and the like 
reisipagasi, loomade jms vedu
transport of waste and waste materials, without collection or disposal 
jäätmevedu, v.a kogumine ja kõrvaldamine
Transport on sea-going vessels is classified in groups 501 and 502, while transport using other vessels is classified in groups 503 and 504. 
Vedu merelaevadega kuulub gruppi 501 või 502, vedu muude alustega (siseveelaevadega) liigitatakse gruppi 503 või 504.
transport or logistics workers, warehouse or production workers (e.g. operators of machines and vehicles, forwarding agents, construction workers, mechanics and other skilled personnel 
transpordi- või logistikatöötajad, lao- või tootmistöölised (nt seadmeoperaatorid ja sõidukijuhid, ekspediitorid, ehitustöölised, mehaanikud jms oskustöölised)
transport reservation: 
transpordi reserveerimine:
Transport via pipeline 
Torutransport
transportable accommodation and office containers 
teisaldatavad majutus- ja kontoriruumid
transportation and communication buildings (e.g. airport terminals, railway stations, bus terminals, parking houses, including underground garages) 
transpordi- ja sidehooned (nt lennu-, raudtee- ja bussijaamad, parkimismajad, k.a maa-alused garaažid)
TRANSPORTATION AND STORAGE 
VEONDUS JA LAONDUS
transportation non-scheduled transport of freight by air 
mitteregulaarsed kaubaveolennud
transporting a dead person by truck 
surnu transport veoautoga
transporting cars (including SUVs, trucks, etc.) 
autode vedu (k.a maasturid, veokid jne)
transporting concrete and bitumen with a special vehicle 
betooni- ja bituumenivedu eriveokiga
Travel agency activities 
Reisibüroode tegevus
Travel agency and tour operator activities 
Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus
Travel agency is a travel company that offers or sells the packet travels assembled by tour operators. 
Reisibüroo on reisiettevõtja, kes pakub müügiks või müüb reisikorraldaja koostatud pakettreise.
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities 
Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus
travel insurance 
reisikindlustus
treating industrial rubber products with sulphur (vulcanisation) 
väävliga tööstuslike kummitoodete töötlemine (vulkaniseerimine)
treating tires with sulphur (vulcanisation) 
väävliga rehvide töötlemine (vulkaniseerimine)
Treatment activities generally need special equipment and devices. 
Ravitegevuseks on enamikel juhtudel vajalikud eriseadmed ja -aparaadid.
Treatment and coating of metals 
Metallitöötlus ja metallpindade katmine
Treatment and coating of metals; machining 
Metallitöötlus ja metallpindade katmine; mehaaniline metallitöötlus
Treatment and disposal of hazardous waste 
Ohtlike jäätmete töötlus ja kõrvaldus
treatment and disposal of hazardous waste, see 38221 
ohtlike jäätmete töötlus ja kõrvaldus, vt 38221
Treatment and disposal of non-hazardous waste 
Tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus
treatment and disposal of non-hazardous waste, see 38211 
tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus, vt 38211
treatment and disposal of toxic, contaminated waste, see 38221 
mürgiste ja saastunud jäätmete töötlemine ja kõrvaldamine, vt 38221
treatment and disposal of toxic live or dead animals and other contaminated waste 
nakkusohtlike elusloomade või loomakorjuste jm saastunud jäätmete töötlemine ja kõrvaldamine
treatment and disposal of transition radioactive waste from hospitals, etc., see 38221 
nõrgalt radioaktiivsete haiglajäätmete töötlemine ja kõrvaldamine, vt 38221
treatment and disposal of transition radioactive waste, i.e. decaying within the period of transport, from hospitals 
nõrgalt radioaktiivsete, transportimise ajal lagunevate haiglajäätmete töötlemine ja kõrvaldamine
treatment, disposal and storage of radioactive nuclear waste including: 
radioaktiivsete tuumajäätmete töötlemine, kõrvaldamine ja ladustamine, sh:
treatment of oil and fats by chemical processes, see 20591 
õlide ja rasvade käitlemine keemiliste protsessidega, vt 20591
treatment of organic waste for disposal 
orgaaniliste jäätmete töötlemine nende kõrvaldamiseks
treatment of organic waste for disposal, including production of compost, see 
orgaaniliste jäätmete töötlemine nende kõrvaldamiseks, k.a kompostimine, vt
treatment of slaughter waste to produce animal feeds 
tapamajajäätmete töötlemine loomasöödaks
treatment of slaughter waste to produce animal feeds − manufacture of lucern meal and pellets 
tapamajajäätmete töötlemine loomasöödaks − lutsernijahu ja -graanulite tootmine
treatment of wastewater (cleaning) by means of physical, chemical and biological processes (e.g. dilution, screening, filtering, sedimentation, etc.) 
heitvee töötlemine (puhastus) füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste meetoditega (nt dilutsioon ehk vedeldamine, sõelumine, filtreerimine, setitamine jne)
treatment of water for industrial and other purposes 
vee töötlemine tööstuslikuks jm otstarbeks
Treatment or education/training are not important elements. 
Ravi või kasvatus/koolitus ei ole tegevuse tähtsaim osa.
trusts, estates and agency accounts that are administered on behalf of the beneficiaries under the terms of a trust agreement, will or agency agreement 
usaldusfondid, päranditombud ja vahenduskontod, mida hallatakse tulusaajate huvides vastavalt lepingu, testamendi või vahenduslepingu alusel
Trusts, funds and similar financial entities 
Investeerimine võlakirjadesse, väärtpaberitesse jms finantsvahenditesse
TV-sets, radio receivers 
televiisorid, raadiovastuvõtjad
two-way amateur radios 
kahesuunalised amatöörraadiojaamad
typing, text processing or e-mailing 
masinkiri, tekstitöötlus või elektronkirjastamine
tyre and tube repair, fitting or replacement 
rehvide ja sisekummide remont, paigaldamine või vahetamine
tyre rebuilding and retreading 
rehvide protekteerimine ja taastamine
tyre retreading (see 22111) 
rehvide protekteerimine, vt 22111
U Activities of extraterritorial organisations and bodies 
U Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
uncovered cellular rubber or plastic mattresses 
ümbriseta vahtkummist või -plastist madratsid
uncovered cellular rubber or plastic mattresses – manufacture of mattress supports 
ümbriseta vahtkummist või -plastist madratsid − madratsialuste tootmine
undertaking the strategic or organisational planning and decision making role of the company 
ettevõtte strateegilise ja organisatsioonilise plaanimise ja otsuste tegemise tagamine
underwater photography 
allveefotograafia
underwater photography − medical or biophotography 
meditsiini- või biofotograafia
underwater works by scuba divers, divers and others 
akvalangistide, tuukrite jt abil tehtavad veealused tööd
Undifferentiated goods-and services-producing activities of private households for own use 
Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use 
Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use 
Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata teenuste osutamine
Union of Electricity Industry of Estonia 
Eesti Elektritööstuse Liit
unions of employees, who mainly represent common views concerning salary and working situation 
töötajate ühingud, kes esindavad peamiselt palga ja töösituatsiooniga seotud ühiseid seisukohti
unions with people with occupational and chronic diseases 
kutse- ja krooniliste haigustega isikute liidud
unit investment trust funds 
investeerimisühingud
units providing comprehensive staffing for business operations 
üksused, kes pakuvad terviklikke ärioperatsioone teostavat personali
Units that hold the securities/assets of a group of subsidiary corporations, i.e. owning controlling-levels of equity, and whose principal activity is owning the group. 
Üksused, kes hoiavad enda valduses tütarettevõtete grupi väärtpabereid/vara, st omavad aktsiate kontrollpakki ning kelle põhitegevuseks on grupi omamine.
Universal postal service 
Universaalne postiteenus
unspinning and washing silk 
siidi lahtikerimine ja pesemine
upholstering and sanding of furniture (including office furniture) and home furnishings 
mööbli (k.a kontorimööbel) ja kodusisustuse polsterdamine, lihvimine
upkeep, maintenance, and repair of street lighting 
tänavavalgustuse korrashoid, hooldus ja remont
Urban and suburban passenger land transport 
Sõitjate asulasisene ja linnalähitransport
urea, crude natural phosphates and crude natural potassium salts 
karbamiid, töötlemata looduslikud fosfaadid ja kaalisoolad
used batteries and accumulators etc. 
kasutatud patareid ja akud jne
used oil from shipment or garages 
vanaõli laevadelt ja töökodadest
vaccination of animals, see 75001 
loomade vaktsineerimine, vt 75001
vaccines 
vaktsiinid
vacuum cleaners 
tolmuimejad
vegetable milling: production of flour or meal of dried leguminous vegetables, of roots or tubers, or of edible nuts 
köögiviljade jahvatamine: püüli ja lihtjahu tootmine kuivatatud kaunviljadest, köögiviljade juurtest ja mugulatest või toidukõlblikest pähklitest
ventilating or recycling hoods 
noateritajad
Very minimal complementary services, if any, are provided. 
Lisateenuseid pakutakse piiratud mahus.
Veterinary activities 
Veterinaaria
Veterinary services are provided in veterinary hospitals, farms, kennels, own consulting and surgery rooms or elsewhere. 
Veterinaarteenust osutatakse loomakliinikutes, koduvisiitidel, farmides, kasvandustes, erapraksise korras isiklikes vastuvõtu- ja kirurgiakabinettides või mujal.
veterinary testing and control of food, see 71209 
toiduainete veterinaarne kontroll ja testimine, vt 71209
vibration insulation works 
vibroisolatsioonitööd
vices and tweezers 
kruustangid ja näpitsad
video cassette recorders (VCR), CD and DVD players 
kassettvideomagnetofonid (VCR), CD- ja DVD-mängijad
video sound production (mounting) 
video heliproduktsioon (monteerimine)
videotaping weddings, meetings and other events 
pulmapidude, koosolekute jm sündmuste jäädvustamine videolindile
videotaping weddings, meetings and other events − film processing: 
pulmapidude, koosolekute jm sündmuste jäädvustamine videolindile − filmitöötlus:
virtual reality helmets 
virtuaalreaalsuse kiivrid
visiting of the elderly and the disabled 
vanurite ja puuetega inimeste külastamine
visitor assistance services: 
reisijaid/külastajaid abistavad teenused:
55204 Visitor flats 
55204 Külaliskorter
vocational education based on basic education 
kutseharidus põhihariduse baasil
vocational education for youth without basic education − vocational education based on secondary education 
kutseharidus põhihariduseta noortele − kutseharidus keskhariduse baasil
vocational education on the basis of secondary education for young people with special needs 
kutseharidus keskhariduse baasil erivajadustega noortele
vocational rehabilitation and habilitation activities for disabled persons provided that the education component is limited 
puuetega inimeste kutsealane rehabiliteerimine ja töövõime taastamine koos piiratud koolitusvõimalustega
vocational rehabilitation and habilitation activities for unemployed persons provided that the education component is limited 
töötute kutsealane rehabiliteerimine ja töövõime taastamine koos piiratud koolitusvõimalusega
vocational secondary education based on basic education 
kutsekeskharidus põhihariduse baasil
vproduction of maple syrup and sugar 
vahtrasiirupi ja -suhkru tootmine
wafer board 
vahvelplaadid
Warehousing and storage 
Laondus
Warehousing and support activities for transportation 
Laondus ja veondust abistavad tegevusalad
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products 
Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus
washing and drying machines 
pesumasinad ja kuivatid
washing, dehydrating, pulverising, compressing of lignite to improve quality or facilitate transport or storage 
pruunsöe pesemine, veetustamine, peenestamine ja pressimine kvaliteedi parandamiseks, transpordi või ladustamise hõlbustamiseks
washing of glass bottles, see 81291 
klaaspudelite pesu, vt 81291
washing powders in solid or liquid form and detergents 
pesupulbrid ja pesemisvahendid tahkel või vedelal kujul
Waste collection 
Jäätmekogumine
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery 
Jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine
waste disposers 
jäätmekäitlusvahendid
Waste treatment and disposal 
Jäätmetöötlus ja -kõrvaldus
watch and clock cases and housings of all materials 
igasugusest materjalist, k.a väärismetallist kellakorpused
Water collection, treatment and supply 
Veekogumine, -töötlus ja -varustus
water main and line construction 
magistraalveetorustikud ja veejaotustorustikud
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES 
VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS
water taxis and cruise ships on inland waters 
veetakso ja ekskursioonilaevade tegevus sisevetel
Water transport 
Veetransport
water well digging and drilling 
puurkaevude ja -aukude puurimine ja likvideerimine
Water well drilling 
Kaevude ja puuraukude rajamine ning likvideerimine
water well drilling, see 42212 
veekaevude puurimine, vt 42212
watering of streets and public parks 
tänavate ja avalike parkide kastmine
waterproof footwear with rubber or plastic outer soles and uppers 
kummist või plastist välistalla ja pealsega veekindlad jalatsid
waterproofing, coating, rubberising, or impregnating purchased garments 
ostetud rõivaste veekindlaks tegemine, pealistamine, kummeerimine või impregneerimine
waterproofing of flat roofs and roof rafters 
lamekatuste ja katuseterrasside hüdroisolatsioonitööd
waters whale 
vaalapüük
waxing of fruit 
puuviljade vahatamine
weather forecasting and meteorological activities 
ilmaennustamine ja meteoroloogilised teenused
weaving machines (looms), including hand looms knitting machines − machines for making knotted net, tulle, lace, braid, etc. 
seadmed sõlmitud võrgu, tülli, pitsi, punutud paelte jms valmistamiseks − tekstiilitööstusmasinate abimehhanismide ja -seadmete tootmine:
Weaving of textiles 
Riidekudumine
web hosting 
veebihosting (veebimajutusteenus)
Web portals 
Veebiportaalide tegevus
webpages 
veebilehed
website design and development 
veebilehtede kujundus, arendamine
welding works connected with erection of buildings 
ehitiste püstamisega seotud keevitustööd
welfare and guidance activities for the children and adolescents 
laste ja noorukite hoolekanne (laste ja noorukite heaolu tagav, neid abistav ja juhendav tegevus)
wet corn milling 
maisi märgjahvatus
wet corn milling, see 10621 
maisi märgjahvatus, vt 10621