natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused. 
Kui puudusi ei kõrvaldata, lükatakse taotlus või nõue tagasi.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit. 
Kui dokumendid, millele vastulause esitaja või taotleja viitab, koosnevad algselt tõenditest, mida ei ole esitatud paberkandjal formaadis kuni A3 (k.a), ja kui need tõendid ei ole kättesaadavad ameti elektroonilises toimikus, peab asjaomane pool kooskõlas ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 63 lõike 1 punktiga b saatma algse tähtaja jooksul teisele poolele edastamiseks teise koopia.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Kui menetlus jätkub, põhineb see üksnes selle vastulause esitaja õigustel, kes vastulauset tagasi ei võtnud.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document. 
Kui tagasivõtmine on esitatud keeles, mis ei ole menetluskeel, tuleb esitada tõlge ühe kuu jooksul alates originaaldokumendi esitamise kuupäevast.
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24). 
Vööl kantavad külmrelvad ja laskemoon erinevad pipragaasist liiga palju, et olla hõlmatud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikega 3, kuivõrd vastulause esitaja turustab väga konkreetset toodet (punktid 19–24).
Sign 
Tähis
3.1 Sign and distinguishing capacity 
3.1 Tähis ja eristusvõime
Sign and goods 
Tähis ja kaubad
Sign and services 
Tähis ja teenused
Sign applied for 
Taotletud tähis
Signature 
Allkiri
Signatures 
Allkirjad
(significant) 
(märkimisväärne)
Signs and elements in signs that must be assessed 
Tähised ja tähiste elemendid, mida tuleb hinnata
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below). 
Tähiseid võrreldakse kolmel tasandil: visuaalne (vt punkt 3.4.1 allpool), foneetiline (vt punkt 3.4.2 allpool) ja kontseptuaalne (vt punkt 3.4.3 allpool).
Signs consisting of a single letter 
Ühest tähest koosnevad tähised
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’. 
Tähised, mis koosnevad iseenesest mittekirjeldavast akronüümist, mis eelneb või järgneb kirjeldavale sõnaühendile, tuleb kirjeldavatena tagasi lükata, kui asjaomane sihtrühm tajub neid üksnes sõnana, mis on selle sõnaühendi lühendiga kombineeritud, näiteks „Multi Markets Fund MMF“.
Signs consisting of or including foreign or invented words 
Tähised, mis koosnevad võõrkeelsetest või väljamõeldud sõnadest või sisaldavad selliseid sõnu
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks. 
Muus kui ladina, kreeka ja kirillitsa tähestikus esitatud tähiseid käsitletakse kujutismärkidena.
Signs to be compared and negligible elements 
Võrreldavad tähised ja tühised elemendid
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal. 
ELi kaubamärgi taotleja vaikimist vastulausemenetluses ei käsitata kunagi taotluse vaikiva tagasivõtmisena.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words. 
Sarnased kaalutlused on asjakohased väljendite puhul, mis sisaldavad kombinatsiooni tehnilistest sõnadest (nt ladinakeelsed sõnad, erialakeelest pärit sõnad), millest saab aru vaid osa asjaomasest sihtrühmast, ja tavaliselt kasutatavatest sõnadest.
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2). 
Sarnased kaalutlused kehtivad osade, komponentide ja detailide puhul (vt ka I lisa punktid 1 ja 2 ning II lisa punktid 5.1 ja 5.2).
Similar in English-speaking countries and Spain. 
Sarnane riikides, kus kõneletakse inglise keelt, ja Hispaanias.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery. 
Samasugune arutluskäik kehtib väärismetallide ja juveeltoodete korral.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’). 
Märgid on sarnased, sest sisaldavad sama kontseptsiooni „SOL“ (= päike: „täht, mis on päikesesüsteemi planeetide valguse ja kuumuse allikas“).
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
Selliste teenuste ja konkreetsete toodete jaemüügi vahel tehakse sarnasus kindlaks ainult siis, kui jaemüük on seotud kaupadega, mida tavaliselt müüakse oksjonitel, näiteks kunstiesemed.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa. 
Sarnasus hõlmab olukordi, kus sarnased on nii märgid kui ka kaubad/teenused, ning samuti olukordi, kus märgid on identsed ja kaubad/teenused sarnased või vastupidi.
Similarity factors 
Sarnasustegurid
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour. 
Sarnasus võidakse kindlaks teha sellest hoolimata, et tähed on kujutatud graafiliselt eri kirjatüüpides, kursiivkirjas või paksus kirjas, suur- või väiketähtedena või värviliselt.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed). 
Sarnasus võidakse kindlaks teha sellest hoolimata, et tähed on esitatud graafiliselt eri kirjatüüpides, kursiivkirjas või paksus kirjas, suur- või väiketähtedena või värviliselt (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, kaebus tagasi lükatud).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected. 
Sarnasust tuleb hinnata selle territooriumi seisukohalt, kus on kaitstud varasem kaubamärk.
Similarity of Goods and Services 
Kaupade ja teenuste sarnasus
Similarity of Signs 
Tähiste sarnasus
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall. 
Sarnasust võib leida, kui üleüldine stiliseerimine, ülesehitus ja värvikombinatsioon muudavad tähised kokkuvõttes visuaalselt sarnaseks.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present. 
Sarnasus tuvastatakse ainult erandjuhtudel ja selleks peavad olemas olema vähemalt teatud sarnasuse kindlakstegemiseks vajalikud põhitegurid, nagu tootja, avalikkus ja/või vastastikune täiendavus.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’. 
Samamoodi võib ettevõtja, kelle seadusjärgne asukoht on Leedus, omada Hispaanias asuvat tehast, kus toodetakse kaitstud geograafilisele tähisele „Chorizo de Cantimpalos“ vastavaid tooteid.
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs. 
Tähiste kõlaline sarnasus võib olla olulisemal kohal ka kaupade tellimise konkreetse meetodi või tavapärase tellimisviisi tõttu.
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
Samuti puudub eristusvõime üldisel tähisel (nt tüüpiline mahuti kuju või tavaline värvus).
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10. 
Samamoodi võivad freesimismasinaid tõesti kasutada ka hambatehnikud, ent need kaubad kuuluvad siis mitte klassi 7, vaid klassi 10.
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness. 
Samuti puudub eristusvõime tähise üldisel elemendil (nt tüüpiline mahuti kuju või värvus).
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation. 
Ka aromatiseeritud veinide puhul sisaldas määruse (EMÜ) nr 1601/91 II lisa esialgne väljaanne kõiki määruse jõustumiskuupäeval (17. juuni 1991) olemas olnud aromatiseeritud veinide kaitstud geograafilisi tähiseid.
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR). 
Ka ühenduse registreeritud disainilahenduste korral on peale ühenduse disainilahenduse määruses ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruses sätestatu olemas ka ametile makstavate lõivude erimäärus (ühenduse disainilahenduse lõivude määrus).
Similarly, if an agency agreement contained a clause holding the management of the company personally responsible for the observance of the contractual obligations undertaken by the agent, this would also have to be considered a further indication that the filing of the application is covered by the prohibition of Article 8(3) EUTMR. 
Samuti kui agendilepingus oli punkt, et ettevõtte juhataja vastutab isiklikult agendi lepingukohustuste järgimise eest, tuleb ka seda pidada täiendavaks tõendiks, et taotluse esitamise suhtes kehtib ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 keeld.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly. 
Sarnaselt, kui otsus ei ole veel lõplik või kui see on aegunud kummagi menetluse vahelise aja tõttu, vähendatakse vastavalt selle tõendusjõudu.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined. 
Kui ELi kollektiivkaubamärgi suhtes kehtib mõni ELi kaubamärgi määruse artikli 7 kohane keeldumispõhjus, kontrollitakse samamoodi ka seda.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have. 
Samuti ei oleks asjakohane põhjendada vastuväidet oletustega, näiteks tähise võimalike eri tähenduste kohta.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration. 
Samuti võetakse arvesse ainult neid vaidlustatud taotlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid, mille vastu vastulause on suunatud.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO. 
Samamoodi on „Queso Manchego“ juustu kaitstud päritolunimetus, sest see tähistab toodet, millel on kaitstud päritolunimetusega tootele vastavad eriomadused.
Similarly, recital 12 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 states that ‘The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community. 
Samamoodi on komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 põhjenduses 12 sätestatud järgmine: „Juba ammusest ajast on ühenduses veinitoodete puhul reguleeritud ja kaitstud teatavate nimetuste kasutamist (peale päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste).
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop. 
Samamoodi on vaateakende kujundamine teenus ainult siis, kui seda pakutakse kolmandatele isikutele, mitte ei tehta enda kaupluses.
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31). 
Kohus on selgitanud ka, et kasutamine võib olla tegelik, kui kujutismärki kasutatakse koos selle peale paigutatud sõnamärgiga, isegi kui see kombinatsioon on omakorda registreeritud kaubamärgina, tingimusel et erinevused selle kaubamärgi kasutuskuju ja registreeritud kuju vahel ei muuda asjaomase kaubamärgi eristusvõimet selle registreeritud kujul (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74). 
Sarnaselt leidis kohus, et konkreetseid jooke (klassid 32 ja 33), mida turustatakse seksuaalset võimekust tõstvatena, seostati klassi 5 (ravimid ja veterinaarravimid ja toimeained) kuuluvate kaupade omadustega, mille suhtes oli registreeritud varasem kaubamärk Viagra (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory. 
Samamoodi peavad esitatud tõendid olema konkreetselt seotud asjakohase territooriumiga.
Similarly, the expression ‘M. 
Samamoodi tekitab väljend „M.
Similarly, the fact that the applicant knows or should know that, at the time of filing of its application, a third party is using a mark abroad that is liable to be confused with the mark whose registration has been applied for is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant is acting in bad faith within the meaning of that provision (preliminary ruling of 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37). 
Taotleja nimetatud sätte tähenduses pahausksuse tuvastamiseks ei piisa üksnes asjaolust, et taotleja teadis või pidanuks teadma, et kolmas isik kasutab taotluse esitamise ajal välisriigis identsete või sarnaste kaupade jaoks sellist kaubamärki, mille võib segi ajada taotletava kaubamärgiga (eelotsus 27/06/2013, C-320/12, Malaysia Dairy, EU:C:2013:435, § 37).
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive: 
Samuti ei ole selline lehmakujutis eristusvõimega kauba piimatooted korral:
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6. 
Samamoodi hõlmab kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“ ainult õunu, ent on andmebaasis DOOR liigitatud „Klass 1.6.
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops. 
Samamoodi võib seda tegurit kohaldada juhul, kui kaupu müüakse eranditult või tavaliselt spetsialiseerunud kauplustes.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date. 
Sarnaselt eespool punktis 4.3.1.2 kirjeldatud protsessile, kus osa vaidlustatud kaupu ja teenuseid (või kõik) kõrvaldatakse, sest vaidlustatud ELi kaubamärk kaotab lõplikult kehtivuse või keeldumise tõttu paralleelmenetluses, teatab amet taotlejale ja palub tal ametile teatada, kas tal on õigustatud huvi, et tehtaks sisuline otsus varasemast kuupäevast.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services. 
Samamoodi on tähtis, kas üldsus teab märki, mitte kaupade või teenuste kättesaadavus.
Similarly, when it comes to the comparison of signs, Article 8(1) EUTMR establishes that the identity/similarity of signs is a condition for likelihood of confusion. 
Samamoodi on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 1 seoses tähiste võrdlemisega sätestatud, et tähiste identsus/sarnasus on segiajamise tõenäosuse tingimus.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned. 
Samamoodi, kui amet kutsub ärakuulamisele eksperdi või tunnistaja, teatab ta sellest asjaomastele pooltele.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way. 
Samamoodi ei ole kolmandate isikute kehtestatud pikkadele või keerulistele tehnilistele kirjeldustele osutamise korral vaja esitada üksikasjalikke andmeid, tingimusel et asjaomane sihtrühm neid selgelt ja täpselt mõistab.
Simple examples of valid restrictions (in Class 16): 
Kehtivate piirangute lihtsad näited (klass 16):
Simple Figurative Elements 
Lihtsad kujutiselemendid
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted. 
Vastuvõetavad on tavapärased esitamistõendid, mis sisaldavad varasema(te) taotlus(t)e riiki, numbrit ja kuupäeva.
Simple geographical indications (such as MONACO or PARIS) can, nonetheless, trigger objections based on Article 7(1)(c) EUTMR — see the Guidelines, Part B, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR). 
Tavaliste geograafiliste nimetuste (nagu MONACO või PARIIS) alusel võib sellest hoolimata esitada ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktil c põhineva vastulause (vt suuniste B osa 4. jaotise „Absoluutsed keeldumispõhjused“ 4. peatükk „Kirjeldavad kaubamärgid (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt c)“).
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark. 
Lihtsad geomeetrilised kujundid (nt ringid, jooned, ristkülikud või korrapärased viisnurgad) ei saa edastada sõnumit, mis jääks tarbijatele meelde, ja seega ei pea tarbijad neid kaubamärgiks.
Simple photocopies are sufficient. 
Piisab tavalistest valguskoopiatest.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax. 
Esitada võib allkirjastatud originaali lihtkoopia, ka faksiga.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice. 
Tavalisele pehmele mängujänesele või -kassile lihtsa rõivakomplekti või inimese lihtsade tunnusjoonte (nt silmade ja suu) lisamisest üldiselt ei piisa.
Simply stating whether the relevant factors (time, place, nature and extent of use) have been fulfilled or not is not sufficient to support the final conclusion on the issue of genuine use. 
Väitest, et asjaomased tegurid (aeg, koht, olemus ja kasutuse ulatus) on tõendatud või ei, ei piisa tegeliku kasutuse lõplikuks otsustamiseks.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register. 
Samal ajal teatab amet ülejäänud disainilahenduste registreeringu kehtivuse lõppemisest ja nende kustutamisest registrist.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register. 
Samal ajal teatab amet omanikule ülejäänud kaupade ja teenuste registreeringu kehtivuse lõppemisest ning nende kustutamisest registrist.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late. 
Kuna ameti arvelduskonto kaudu tehtud maksete kuupäevaks peetakse vastulause esitamise kuupäeva, siis juhul, kui vastulause laekus hilinenult, hilines ka makse.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date. 
Kuna kaubamärgil on kaitse alates taotluse esitamise kuupäevast ja registreerimistaotluse esitamise kuupäev määrab ühe märgi prioriteetsuse teise ees, peab kaubamärk vastama registreerimisnõuetele sellel kuupäeval.
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013. 
Kuna kõik need tooted põhinevad veinil ja võttes arvesse asjaolu, et enamik ELi kaubamärgi taotlusi käsitleb veine ning neis ei ole täpsustatud konkreetset kategooriat, tuleb esitada vastulause kõikide nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 92 lõikes 1 osutatud asjakohaste toodete kohta.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers. 
Kuna „ANTONIO“ on paprika varasem sordinimi, keeldub amet registreerimisest seoses paprikaga.
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings. 
Kuivõrd ELi kaubamärgi määruse artiklis 46 on sätestatud, et vastulause võib tugineda ainult ELi kaubamärgi määruse artiklis 8 sätestatud alustele, ei saa vaidlustamismenetluses tugineda eespool nimetatud sätetega omanikule antud täiendavatele õigustele.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application. 
Kuivõrd õlu [alkoholjoogid] kuulub klassi 32, tuleb taotlejalt nõuda, et ta kannaks selle nimetuse klassi 32 isegi siis, kui algses taotluses klassi 32 ei nimetata.
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when: 
Et kaubad ja teenused on oma olemuselt erinevad, saab kaupade ja nende paigalduse, hoolduse ja remondi sarnasuse kindlaks teha ainult siis, kui
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes. 
Et enne 1. oktoobrit 2017 esitatud ELi kollektiivkaubamärgi taotluste korral ei ole ELi kaubamärgi määrustes sätestatud võimalust muuta märgi liiki ELi sertifitseerimismärgiks, ei võta amet sellise muutmise taotlusi vastu.