natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) — the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. — and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling. 
Sama arutluskäik kehtib luksuskaupade, näiteks parfüümide (klass 3) (mille põhiotstarve on anda kehale, kirjatarvetele jne pikaajaline lõhn) ja selliste kaupade nagu reisikottide (klass 18) (mis on ette nähtud reisides asjade kandmiseks) kohta.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name. 
Sama põhjendus kehtib tähtedegrupi „lr“ puhul, mis tähistavad menetlusse astuja initsiaale.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases. 
Sama põhjendus kehtib viimase näite stiliseeritud puuviljakujutise kohta.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb. 
Sama loogika kehtib sõnade korral, mis koosnevad omadussõna ja tegusõna kombinatsioonist.
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37). 
Sama mõttekäik ei kehti buldooserite rentimise (klass 37) ja seotud teenuse hoonete ehitamine (klass 37) korral.
The same reasoning does not apply if the different classification is only due to a revision of the Nice Classification or where it is clear that the goods/services are wrongly ‘classified’ due to an obvious mistake. 
Sama mõttekäik ei kehti juhul, kui erinev klassifikatsioon tuleneb ainult Nizza klassifikatsiooni läbivaatamisest või kui on selge, et kaubad/teenused on valesti klassifitseeritud ilmselge vea tõttu.
The same reasoning would be applicable also to related goods such as milk chocolate. 
Samasugune põhjendus kehtiks ka seotud kaupade, näiteks kauba piimašokolaad korral.
The same rules and principles apply as those for the examination of distinctiveness of components, in terms of the relevant public and its linguistic and cultural background, relevant territory, relevant goods and services, etc. (see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2). 
Seoses asjaomase sihtrühma ning tema keelelise ja kultuurilise tausta, asjaomase territooriumi, asjaomaste kaupade ja teenuste ja muu sellisega kohaldatakse samu reegleid ja põhimõtteid kui osade eristusvõime kontrollimisel (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 4. peatüki „Tähiste võrdlemine“ punkt 3.2).
The same rules apply where the opponent provides the content of the relevant national law by making reference to a relevant online source recognised by the Office. 
Sama kehtib ka siis, kui vastulause esitaja viitab asjakohase riikliku õigusakti sisu esitamisel asjakohasele ameti tunnustatud veebiallikale.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR. 
Eespool kirjeldatud eeskirjad heraldiliste jäljenduste ja loa andmise kohta kehtivad ka ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti i kohaldamisel.
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States. 
Sama omanik saab sama tähist kaitsta ELi kaubamärgi ja riikliku kaubamärgina ühes liikmesriigis (või kõikides).
The same will apply for snacks or prepared meals. 
Sama kehtib ka kaupade suupisted ja valmistoidud kohta.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public. 
Üht ja sama sõna võib sõltuvalt asjaomasest sihtrühmast erinevalt hääldada.
The same wording is used in the parallel provision of Directive (EU) 2015/2436 approximating the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’), namely Article 5(3)(a) TMD. 
Sama sõnastust kasutatakse direktiivi (EL) 2015/2436 (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (edaspidi „kaubamärgidirektiiv“) paralleelsättes, st kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 3 punktis a.
The same would apply to ‘regulated’ products (the shape or another characteristic of which is prescribed by legal standards), such as a rugby ball. 
Sama kehtib „reguleeritud“ toodetele puhul, mille kuju või muu omadus on ette nähtud normidega, näiteks ragbipall.
The sanctions for deceptive use are invalidation or revocation, as the case may be, or a prohibition of use (provided for pursuant to Article 137(2) EUTMR). 
Eksitava kasutuse eest karistatakse vastavalt juhtumile kehtetuks tunnistamise või tühistamisega või keelatakse kaubamärgi kasutamine (vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 137 lõikele 2).
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended. 
Kaupade ja teenuste esialgse loeteluga määratletud kaitse ulatust ei saa laiendada.
The scope of protection given to these PGIs by non-EU countries is defined through the substantive provisions of the agreement concerned. 
Sellistele kaitstud geograafiliste tähistele ELi-väliste riikide antud kaitse ulatus kehtestatakse vastava lepingu sisulistes sätetes.
The scope of protection of GIs protected under EU law is governed by Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively. 
Euroopa Liidu õigusega kaitstud geograafiliste tähiste kaitse ulatust reguleerivad toiduainemääruse artikli 13 lõige 1, veinimääruse artikli 103 lõige 2, piiritusjoogimääruse artikkel 16 ja aromatiseeritud veinide määruse artikli 20 lõige 2.
The scope of protection of GIs protected under national law or international agreements is governed by the relevant provisions. (e.g. for the abovementioned Hungarian GI ‘HEREND’, Article 109 of Act XI of 1997 on the protection of trade marks and geographical indications.) 
Riiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaitstud geograafiliste tähiste kaitse ulatust reguleeritakse asjakohaste sätetega (nt eespool nimetatud Ungari geograafiline tähise HEREND korral 1997. aasta XI seadus kaubamärkide ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, artikkel 109).
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs. 
Garanteeritud traditsiooniliste toodete kaitse ulatus on kitsam kui kaitstud päritolunimetustel / kaitstud geograafilistel tähistel.
The scope of protection of protected TTWs is narrower than that of PDOs/PGIs. 
Kaitstud traditsiooniliste veininimetuste kaitse ulatus on kitsam kui kaitstud päritolunimetustel / kaitstud geograafilistel tähistel.
The scope of protection should be limited to identical or almost identical colour combinations. 
Kaitse ulatus piirdub üksnes identsete või peaaegu identsete värvikombinatsioonidega.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office. 
Otsingu eesmärk on leida sarnased varasemad märgid, mida on taotletud samade klasside jaoks või selliste klasside jaoks, mis ameti hinnangul sisaldavad sarnaseid kaupu ja/või teenuseid.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application. 
Otsinguaruandes loetletakse varasemad õigused, mis võivad olla vastuolus ELi kaubamärgi taotlusega.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location. 
Taotletud otsinguaruanded saadetakse otse rahvusvahelise registreeringu omanikule või (kui ta on määranud WIPOs esindaja) esindajale, olenemata tema asukohast.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party. 
Otsing peaks hõlmama sordinimesid, mis on registreeritud Euroopa Liidus, liikmesriikides ja ELi-välistes riikides ELi õigusaktide, liikmesriikide õiguse või Euroopa Liidu või liikmesriikide osalusega rahvusvaheliste lepingute alusel.
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles. 
Teisel pudelil on sinine kork ja seega on see muu ese kui esimese ja kolmanda foto pudel.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD). 
Inter partes-menetlused on näiteks vastulause- ja tühistamismenetlused (registreeritud ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse tühistamine või kehtetuks tunnistamine).
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents. 
Teine kombinatsioon on vastuvõetav üksnes juhul, kui A on vähemalt üks vastulause esitaja.
the second copy for forwarding to the other party should be clearly identified; 
Teisele poolele edastatavad eksemplarid tuleb selgesti tähistada.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list. 
Teine rühm isikuid, kellel on õigus ametis kolmandaid isikuid kutseliselt esindada, on need, kelle nimi on kantud ühte ameti kahest kutseliste esindajate nimekirjast – ameti kutseliste esindajate nimekirja või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja.
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language. 
enda äranägemisel teist keelt, kui esimene keel ei ole ameti keel.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO. 
Rahvusvahelises taotluses märgitud teine keel peab olema teine keel ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõike 3 tähenduses, st ameti vastulause, tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluse võimalik keel.
The second language must be different from the language selected as the first language. 
See peab olema muu kui esimene keel.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings. 
Teine keel on keel, milles võib toimuda vastulause- ja tühistamismenetlus.
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe. 
Teine joon kulgeb rööpselt esimese joonega, kõverdub tahapoole piki jalatsi serva kannani ja lõpeb tallaserval.
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness. 
Teine (uus) võimalus on esitada nõue kõrvalnõudena, sõltuvalt otsusest olemusliku eristusvõime kohta.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives. 
Jaotise teises osas (3.–6. peatükk) käsitletakse esindajate määramist või määramata jätmist ja esindajate volitamist.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services. 
Teises osas (5. peatükk) on kaupade ja teenuste loetelu kontrollimise menetluse kokkuvõte.
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute. 
Teises etapis luuakse seos võimaliku tähendusega, mida avalikkus vaidlustatud kaupade või teenustega identsetele või sarnastele tähiste osadele omistab.
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity. 
Muutmise välistamise teine põhjus on seotud keeldumise, tühistamise (v.a tühistamine kasutamata jätmise tõttu) või kehtetuks tunnistamise põhjusega.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU. 
Amet taasavaldab registreeringu teist korda siis, kui pärast kõigi menetluste lõppemist on rahvusvahelisel registreeringul Euroopa Liidus (vähemalt osaline) kaitse.
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38). 
Teise sammuna tehakse kindlaks, kas taotletav geograafiline nimetus tähistab kohta, mida asjaomane sihtrühm seostab praegu kõnealuste kaupade ja teenustega, või kas on mõistlik eeldada, et seda seostatakse nende kaupade või teenustega tulevikus (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31) või et selline nimi võib asjaomase sihtrühma jaoks tähistada selle kauba- või teenusekategooria geograafilist päritolu (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents. 
Kaubamärgi semantilise sisu all mõistetakse seda, mida märk tähendab, mida see meelde tuletab või – kui tegemist on kujutise või kujundiga – mida see esindab.
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours 
Kujutistähiste, sümbolite, kujundite ja värvide semantiline sisu
The semantic content of geographical names 
Geograafiliste nimede semantiline sisu
The semantic content of misspelt words 
Valesti kirjutatud sõnade semantiline sisu
The semantic content of names and surnames 
Ees- ja perekonnanimede semantiline sisu
The semantic content of numbers and letters 
Numbrite ja tähtede semantiline sisu
The semantic content of onomatopoeias 
Onomatopoeetiliste väljendite semantiline sisu
The semantic content of parts of words 
Sõnaelementide semantiline sisu
The semantic content of words 
Sõnade semantiline sisu
The seniority claim may be implicit. 
Vanemusnõue võib olla kaudne.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date. 
Vanemusnõude võib siiski esitada ainult pärast ühinemiskuupäeva.
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Vanemusnõue tuleb esitada ametile kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked. 
ELi kaubamärgile nõutud vanemus lõpeb, kui varasem kaubamärk, millele vanemust nõutakse, tunnistatakse kehtetuks või tühistatakse.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent. 
Vanemusnõuet ELi kaubamärgi taotluses võib arvesse võtta ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti a tähenduses tingimusel, et ELi kaubamärgi omanik on varasemast märgist loobunud või lasknud sellel aeguda ELi kaubamärgi määruse artikli 39 lõike 3 tähenduses ja vastulause esitaja on seda asjaolu tõendanud.
The seniority effect will then become partial. 
Vanemuse mõju muutub seejärel osaliseks.
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant; 
vanemusnumber/-numbrid, esitamise kuupäev(ad) ja riik (riigid) (kui asjakohane);
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services. 
Eri kirjavahemärkide kasutamine mõistete eraldamisel võib muuta nende tähendust ja selle tulemuseks võib olla erinev hinnang kaupade/teenuste võrdlemisel.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification. 
Nimetuste eraldamine vale kirjavahemärgiga võib muuta tähendust ja tekitada klassifitseerimisvigu.
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant. 
Nelja heli järgnevus, alguses langeb heli kvardi võrra, seejärel tõuseb ning lõpetab keskmisel noodil.
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink. 
Sari koosneb järgmisest värvide järjestusest: hall, lilla, roheline, kollane, punane, türkiis, oranž, sinine ja roosa.
The services are similar. 
Teenused on sarnased.
The services of the earlier mark are telecommunications. 
Varasema märgi teenus on telekommunikatsioon.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems). 
Selle valdkonna teenused hõlmavad ainult sidevahendi pakkumist (nt kiudoptilise kaablivõrgu pakkumine; leviedastuse või edastusvõimaluste pakkumine geostatsionaarse satelliidi kaudu toimuva ülekande abil; sideseadmete ja -süsteemide rentimine).
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use. 
Võrreldavatel teenustel on sama olemus, sest mõlemad on jaemüügiteenused, sama otstarve (võimaldada tarbijatel mugavalt eri ostuvajadusi täita) ja sama kasutusviis.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking. 
Taotletav kuju peab oluliselt erinema lihtsate või tavaliste elementide kombinatsioonist ja olema silmatorkav.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned. 
Taotletud kuju registreerimisest keelduti, sest leiti, et šokolaadijänese kuju ja kuldne pakend on turul levinud nähtused, mis vastavad asjaomase sektori tavadele.
The shape does not depart significantly from the norms and customs of the sector, ‘where what is involved is the packaging of a liquid product and the sign consists of the appearance of the product itself’. 
Kuju ei erine märkimisväärselt sektori normidest ja tavadest, „kui tegu on vedeltoote pakendiga ja kaubamärk koosneb toote enda väliskujust“.
The shape mark may be represented by either a graphic representation of the shape or a photographic reproduction. 
Kujumärk võib olla kujutatud kujundi graafilise kujutise või fotoreproduktsiooniga.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers. 
Kuju, nimelt ristkülikukujuline tablett, on põhikuju ja eelduspärane toote korral, mida kasutatakse pesu- või nõudepesumasinates.
The ‘short’ version of the extract is sufficient as long as it contains all the necessary information, but the extended or long version of the WIPO extract is preferable as it contains all the individual indications for each designated country, including the Statement of Grant of Protection. 
Piisav on väljavõtte n-ö lühiversioon, kui see sisaldab kogu vajalikku teavet, kuid eelistatakse WIPO andmebaasi väljavõtete laiendatud või pikemaid versioone, sest need sisaldavad kõiki individuaalseid andmeid iga nimetatud riigi kohta, sealhulgas kaitse andmise teadet.
The sign ‘@’separates the earlier mark in ‘ip-law’ and ‘mbp’ (para. 53). 
Tähis „@“ eraldab varasemas märgis osi „ip-law“ ja „mbp“ (punkt 53).
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28). 
Seega on taotletud tähis kirjeldav (punktid 25–28).
The sign as a whole merely indicates that the goods and services are provided by a bank that focuses on charity more than other banks that may also support charity activities. 
Tähis tervikuna osutab ainult, et kaupu ja teenuseid pakub pank, mis tegeleb heategevusega rohkem kui teised pangad, mis võivad samuti heategevust toetada.
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples: 
Tähis võib ka näidata, kuidas värve kantakse kaubale, kujutades seda sümboolselt (mitte loomutruult), vt järgmised näited.
The sign can be acceptable as a whole under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR and can still be objected to (as in the cases above) under Article 7(1)(j) EUTMR. 
Tähise registreerimisest võib ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel keelduda isegi siis, kui see on artikli 7 lõike 1 punktide b ja c alusel tervikuna vastuvõetav (nagu eespool esitatud näidetes).
The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure. 
Tähis koosneb üksnes korrapärasest viisnurgast, mis on lihtne geomeetriline kujund.
The sign consists of a basic equilateral triangle. 
Tähis koosneb tavalisest võrdkülgsest kolmnurgast.
The sign consists of merely a simple geometric figure in green. 
Tähis koosneb üksnes lihtsast rohelisest geomeetrilisest kujundist.
The sign could evoke in the consumers’ minds some impressions/expectations as to the geographical origin of the goods or of their designer that may not correspond to reality. 
Tähis võib tekitada tarbijates ebaõigeid muljeid/ootusi kauba või kauba disaineri geograafilise päritolu kohta.
The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public. 
Tähis ei sisalda ühtki elementi, mida tähelepanelik asjaomane sihtrühm saaks kergesti ja kohe meelde jätta.
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark. 
tähis ei osuta, et sertifitseerimine laieneb kaupade või teenuste geograafilisele päritolule, vaid selle asemel on kaupade ja teenuste geograafiline päritolu määratletud põhikirjas kui märgiga sertifitseeritav omadus.
The sign does not, therefore, give rise to an objection under Article 7(1)(g) EUTMR. 
Seepärast ei tuleks selle tähise registreerimisest ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g alusel keelduda.
The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line. 
Tähis jätab kattuvate kolmnurkade mulje, kuid tegelikult on see üheainsa joone tekitatav illusioon.
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin; 
tähis osutab, et sertifitseerimine laieneb kaupade või teenuste geograafilisele päritolule: ei piisa sellest, et põhikirjas ei ole seda küsimust mainitud või on isegi täpsustatud, et registreeritava märgiga ei sertifitseerita mis tahes geograafilist päritolu;
The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world’s needs. 
Arvestades tavapäraseid ingliskeelseid sõnu, millest tähis INVESTING FOR A NEW WORLD tervikuna koosneb, võib asjaomane sihtrühm mõista seda lihtsalt nii, et pakutavad teenused on uue maailma vajaduste katmiseks.