natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overlap between marks with reputation and registered well-known marks has repercussions when grounds of opposition are raised, in the sense that it should not matter for the applicability of Article 8(5) EUTMR if the opponent calls its earlier registration a well-known mark instead of a mark with reputation. 
Mainega kaubamärkide ja registreeritud üldtuntud kaubamärkide kattumisel on vastulause esitamise põhjenduse korral tagajärjed selles mõttes, et see ei tohiks segada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamist, kui vastulause esitaja nimetab selle varasemat registreeringut mainega kaubamärgi asemel üldtuntud märgiks.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection. 
Ülekaalukas õigustatud huvi peab olema toimikuga tutvumist taotleval isikul.
the owner [731, 732]; 
omanik [731, 732];
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered. 
Sertifitseerimismärgi omanik ei tohi kasutada märki hõlmatud sertifitseeritud kaupade või teenuste jaoks.
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned. 
Kaubamärgi omanikult ei eeldata kaubamärgi tegelikku kasutamist kontrollimenetluse või tema vastu toimuva vastulausemenetluse jooksul enne viieaastase üleminekuperioodi möödumist.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself. 
Sertifitseerimismärgi omanik ei pea tingimata ise sertifitseerimisteenuseid osutama.
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US. 
Kaubamärgi omanik on USAs asuv lennuliin, mis tegutseb ainult seal.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves. 
Kaubamärgi omanik ei pea tõendama, et kaubamärk kaupadel reaalselt esines.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee. 
Omanikul on seejärel kaks kuud aega tasuda pikendamislõiv.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees). 
Omanikul on seejärel kaks kuud aega tasuda pikendamislõiv (koos täiendavate klassilõivudega).
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters. 
Aruandes nimetatud varasemate märkide omanikud saavad ELi kaubamärgi määruse artikli 195 lõike 4 kohase teavituskirja, v.a kui nad paluvad ametil selliseid kirju mitte saata.
The paragraphs below set out the nature of these concepts and their legal underpinning as determined by the relevant laws and as interpreted by the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) 1. 
Järgnevates punktides on kirjeldatud nende mõistete olemust ja õiguslikke aluseid, nagu need on asjaomaste õigusaktidega kindlaks määratud ja nagu Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „kohus“)1 neid tõlgendab.
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs. 
Järgmistes punktides analüüsitakse seega ühe-, kahe- ja kolmetäheliste/-numbriliste tähiste mõju vastavate tähiste üldmuljele ja seeläbi nende sarnasusele.
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark. 
Papagoi kuju, millele taotletakse kaubamärgi kaitset, ei erine iseenesest piisavalt tavapäraste mängupapagoide kujust, et seda saaks näha kaubamärgina.
The part for the successful applicant will be given a new trade mark registration number with the new proprietor, its representative from the invalidity proceedings and the list of goods and services for which the claim was successful. 
Edukale taotlejale antakse uus kaubamärgi registreerimisnumber koos uue omanikuga, tema esindaja kehtetuks tunnistamise menetluses ning nende kaupade ja teenuste loetelu, mille puhul oli nõue edukas.
The part ‘marine’ in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu’ as a misspelling of ‘blue’. 
ELi kaubamärgi taotluses sisalduvat osa „marine“ mõistetakse viitena merele ja osa „blu“ valesti kirjutatud sõnana „blue“ („sinine“).
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party. 
Algse otsuse kulusid käsitlev osa on jätkuvalt kehtiv ja võitnud pool võib nõuda selle täitmist.
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached. 
Algse otsuse kulusid käsitlev osa on jätkuvalt kehtiv ja võitnud pool võib nõuda selle täitmist, kui ei jõuta teistsugusele kokkuleppele.
The particular circumstances can include, for example, the specific features of the goods/services in question (e.g. low- or high-priced; mass products versus special products) or the particular market or business area. 
Konkreetsed asjaolud võivad hõlmata näiteks konkreetse turu, ärivaldkonna või asjaomaste kaupade või teenuste konkreetseid omadusi (nt madal või kõrge hind, masstoodang või eritellimusel tootmine).
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58). 
Konkreetsetel tingimustel, kus kaubamärkidega hõlmatud kaupu tegelikult turustatakse, ei ole põhimõtteliselt segiajamise tõenäosuse hindamisele mingit mõju, sest need võivad sõltuvalt kaubamärkide omanike soovidest ajas muutuda (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
the particular combination of the elements confer some distinctiveness on the signs (i.e. the combination would be protected) 
Elementide konkreetne kombinatsioon annab tähistele teatava eristusvõime (st kaitstakse kombinatsiooni).
The particularities regarding the relevant period for assessing genuine use in invalidity proceedings are explained in paragraph 4.4 below. 
Tegeliku kasutamise hindamisel asjakohase ajavahemikuga seotud eripära kehtetuks tunnistamise menetluses selgitatakse allpool punktis 4.4.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion. 
Pooled võivad teha otsuse meetme kohta, millega vastulausemenetlus lõpetatakse.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties. 
Pooli teavitatakse sellest ajal, mil neile saadetakse vastulausemenetluse tähtaegade teade.
The parties are notified of any reply. 
Pooli teavitatakse mis tahes vastusest.
The parties are notified of its reply. 
Pooli teavitatakse tema vastusest.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality. 
Pooled saavad taandada eksperti kas ebapädevuse või huvide konflikti alusel või põhjusel, et ekspert on varem vaidluses osalenud või et teda kahtlustatakse erapoolikuses.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative. 
Pooled võivad oma argumente kinnitavaid tõendeid esitada ka enda algatusel.
The parties should be aware that material submitted in other proceedings may have been destroyed 5 years after their receipt in accordance with Article 115 EUTMR and Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning the keeping of files. 
Pooled peavad olema teadlikud sellest, et kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 115 ning ameti presidendi 26. novembri 2013. aasta otsusega EX-13-4 toimikute säilitamise kohta võidakse muudes menetlustes esitatud materjalid hävitada 5 aasta möödumisel nende kättesaamisest.
The parties should be informed and the opposition must be closed. 
Pooli tuleb teavitada ja vastulause menetlemine lõpetada.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union. 
Kehtetuks tunnistamise menetluse pooled võivad kokku leppida ka muu menetluskeele, kui see on Euroopa Liidu ametlik keel.
The parties will receive a copy of the minutes. 
Pooled saavad protokolli eksemplari.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
Pool võib millal tahes enne toimikutega tutvumise taotluse saamist väljendada dokumendi konfidentsiaalsena säilitamise erihuvi ja seda piisavalt põhjendada.
The party concerned may file an appeal against the decision. 
Asjaomane isik võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR). 
Asjaomane pool võib selle otsuse peale esitada kaebuse (ELi kaubamärgi määruse artikli 66 lõige 1 ja artikkel 162; ühenduse disainilahenduse määruse artikli 55 lõige 1).
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Asjaomane pool peab selge sõnaga väljendama dokumendi konfidentsiaalsena säilitamise erihuvi ja seda piisavalt põhjendama.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision. 
Asjaomane isik võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts. 
Pool võib märkida, et asjakohased on ainult teatud osad, ning piirduda ainult nende osade tõlkimisega.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office. 
Pool peab esitama järgmise teabe: 1) vastulause number, millele ta viitab, 2) dokumendi pealkiri, millele ta viitab, 3) kõnealuse dokumendi lehekülgede arv ja 4) kuupäev, mil dokument ametile saadeti.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited. 
Kolmanda isiku arvelduskontolt lõivu debiteerimise volituse taotleja peab kontolt summa debiteerimiseks esitama selle volituse ametile.
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received. 
Pool, kes soovib menetlust jätkata, peab esitama algse tähtaja lõppemisest kahe kuu jooksul taotluse, millele kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse I lisas kehtestatud lõivu, ning lõpetama jätkamise taotluse laekumise ajaks tegemata tegevuse.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted. 
Poolt tuleks teavitada asjaolust, et ameti täpsustatud tähtaeg on ette nähtud üksnes selleks, et selgelt ja täpselt märkida viidatud dokumendid või tõendid ning et mitte mingitel asjaoludel ei pikendata algset tähtaega.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party. 
Menetluse lõpetanud pool tasub teise poole lõivud ja kulud.
The party that terminates the proceedings by withdrawing the application for revocation or the application for a declaration of invalidity, or by not renewing registration of the EUTM, or by surrendering the EUTM, will bear the fees and the costs incurred by the other party (Article 109(4) EUTMR), except in cases where the withdrawal is a consequence of a surrender (see paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.2 above), in which case the costs will be borne by the EUTM proprietor. 
Pool, kes lõpetab menetluse tühistamise taotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasivõtmisega või ELi kaubamärgi pikendamata jätmisega või ELi kaubamärgist loobumisega, tasub teise poole lõivud ja kannab tema kulud (ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõige 4), v.a kui tagasivõtmine on tingitud loobumisest (vt eespool punktid 4.3.1.1 ja 4.3.1.2), mis juhul kannab kulud ELi kaubamärgi omanik.
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin. 
Muster on omapärata ja kaubamärk ei saa täita ülesannet päritolutähisena.
The payment identifier 
Makse tunnuskood
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned. 
Lõivu tasumine ning lõivule ja sellega seotud menetlusele viitamine ei asenda soovitud menetlustoimingu teisi vormilisi nõudeid.
The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below). 
Kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis peab olema registreeritud ELi tasandil (vt punkt 2 allpool).
The PDOs/PGIs for aromatised wines, protected under Regulation (EU) No 251/2014, also refer to various types of wines (e.g. Glühwein, vermouth). 
Määruse (EL) nr 251/2014 alusel kaitstud päritolunimetused / kaitstud geograafilised tähised seoses aromatiseeritud veinidega osutavad samuti mitmesugust liiki veinidele (nt Glühwein, vermut).
The peaceful coexistence of the marks on the market cannot take the place of the ‘express consent’ of the right holder for the purposes of Article 60(3) EUTMR. 
Tähiste rahumeelne kooseksisteerimine turul ei asenda õiguste valdaja selget nõusolekut vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 60 punktile 3.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union. 
Isikunimedest koosnevaid tähiseid tajutakse Euroopa Liidu eri liikmesriikides erinevalt.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding. 
Sarnasuse tajumine võib olla liikmesriigiti erinev, sest häälduses ja/või tähenduses/mõistmises esineb erinevusi.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes. 
See, kuidas asjaomane sihtrühm üksnes helist koosnevat tähist tajub, ei pruugi sarnaneda viisile, kuidas tajutakse sõna- või kujutismärki, mis koosneb tähisest, millel ei ole seost tähistatava kauba välisilmega.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties. 
Ameti määratud nende märkuste esitamise tähtaeg peab jätma piisavalt aega nende saatmiseks ametile ning seejärel teistele pooltele edastamiseks.
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short. 
Arvestada tuleb kooseksisteerimise aega: otsuses 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, peeti väidetavat kooseksisteerimist, mis oli kestnud ainult 4 kuud, ilmselgelt liiga lühikeseks.
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM. 
Nõustumisest tulenevat aegumistähtaega hakatakse arvestama alates hetkest, kui varasema kaubamärgi omanik saab teada hilisema ELi kaubamärgi kasutamisest.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period. 
Teatamise tähtaeg on vähemalt üks kuu, v.a kui asjaomased pooled lepivad kokku lühema tähtaja.
the period of validity of a temporary licence; 
ajutise litsentsi kehtivusaeg;
The period to be taken into account in order to determine the applicability of Article 8(3) EUTMR starts on the date on which the EUTM application in question came into force, i.e. 26/10/1995. 
Artikli 8 lõike 3 kohaldatavuse määramisel arvestatav ajavahemik algab ELi kaubamärgi taotluse jõustumiskuupäeval, st 26. oktoobril 1995.
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 99 ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 40 lõike 2 alusel võib asjaomane isik taotleda kahe kuu jooksul selles küsimuses ameti otsust.
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’). 
Isik peab olema kantud advokatuuri (Consiglio dell’Ordine) peetavasse tööstusomandikonsultantide registrisse (Albo) ning registreerimisest tuleb teatada Itaalia Kaubamärgi- ja Patendiametile (UIBM).
The person has to be entered in the Register of TM Agents. 
Isik peab olema kantud kaubamärgivolinike registrisse.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them. 
Esindatav isik võib esindaja määramise või talle antud volituse igal ajal ametile saadetava kirjaliku ja allkirjastatud teatega tühistada.
the persons authorised to use the EU certification mark; 
ELi sertifitseerimismärki kasutama volitatud isikud;
the persons authorised to use the mark; 
kaubamärki kasutama volitatud isikud;
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive. 
Füüsiline olek on veel üks kaupade omadus, mida saab nende olemuse määratlemiseks kasutada, kuigi sarnaselt tööpõhimõttele ei ka selle põhjal teha lõplikke järeldusi.
The place of business must be in the EEA. 
Tegevuskoht peab asuma EMPs.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative. 
See ei pea ilmtingimata olema esindaja ainus tegevuskoht.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source. 
Tootmiskoht võib selgelt osutada, et kõnealused kaubad/teenused pärinevad samast allikast.
the place of production of the goods; 
kaupade tootmiskohaga;
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33. 
kohaga, mis mõjutab tarbija eelistusi (nt elustiil), kutsudes esile positiivse vastuse (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
the place where the services are rendered; 
teenuste osutamise kohaga;
2 the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application; 
2 sordinimi registreeriti enne ELi kaubamärgi taotlust;
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Mineraalveega üldiselt kaasnevad meeldivad seosed ei sobi kokku puhastusainete ja küürimispreparaatidega.
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances. 
Olenevalt asjaoludest võib asjaomane sihtrühm hääldada välja ka sümboleid „+“ ja „–“.
The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established 
Omandatud eristusvõime kindlakstegemise aeg
The policy of the Office is not to object in these circumstances. 
Ameti poliitika on sellistel juhtudel registreerimisest mitte keelduda.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned. 
Nii viitab koerakujutis asjaomaste kaupade põhitunnusele.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively. 
Ei saa automaatselt välistada võimalust, et mõnda aega enne või pärast asjakohast kuupäeva koostatud dokument võib sisaldada kasulikku teavet, sest kaubamärgi maine omandatakse tavaliselt järk-järgult.
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82). 
Ei saa välistada võimalust, et kahe kaubamärgi kooseksisteerimine konkreetsel turul võib koos teiste elementidega aidata vähendada asjaomaste kaubamärkide segiajamise tõenäosust asjakohase sihtrühma jaoks (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered. 
Allpool loetletud võimalikud muudatused võidakse registreerida alles siis, kui märk on registreeritud.
the power of goods: 115 for engines or cars; 
Kaupade võimsus: 115 (mootorid või autod);
The practical effects of this provision are as follows. 
Selle sätte praktiline mõju on järgmine.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
Selle sätte praktilise mõju näited on järgmised.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts. 
Selle sätte konkreetne tähtsus seisneb õigusvõimes, mille see annab kaubamärgiomanikele väljaspool Euroopa Liitu, et kaitsta neid õigusi pettusliku esitamise eest, sest Euroopa Liidu kaubamärgiõiguste omanikud võivad tugineda selliste toimingute eest oma varasemate õiguste kaitsmiseks ELi kaubamärgi määruse artiklis 8 esitatud alustele.
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5. 
Ameti tava seoses vastulausemenetlustes toimuva üleandmisega on kirjeldatud suuniste C osa „Vastulause“ 1. jaotise „Menetlusküsimused“ punktis 6.5.
The practice regarding proof of use requests according to Article 64(2) or (3) EUTMR, where the EUTM proprietor wishes to request proof of use of the earlier trade marks on which the application for invalidity is based, has been aligned with opposition proceedings (Article 10(1) EUTMDR). 
ELi kaubamärgi määruse artikli 64 lõike 2 või 3 kohane kasutamise tõendamise nõuetega seotud tava, kui ELi kaubamärgi omanik soovib nõuda nende varasemate kaubamärkide kasutamise tõendamist, millel kehtetuks tunnistamise taotlus põhineb, on ühtlustatud vastulausemenetlusega (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõige 1).
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2). 
Varasemate õiguste kasutamise kohta vastulausemenetluses esitatud tõendite sisulise hindamise eeskirjad kehtivad kehtetuks tunnistamise menetluses kasutamise kohta esitatud tõendite hindamise suhtes (vt suuniste C osa „Vastulause“ 6. jaotise „Kasutamise tõendamine“ punkt 2).