natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications. 
Konkreetsete ravimite sarnasuse määr võib aga sõltuvalt ravinäidustusest erineda.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning. 
Identsetest algustest hoolimata on sarnasuse määr aga tavaliselt väiksem, kui need on tähiste nõrga eristusvõimega elemendid või kui ülejäänud elementidel on selgelt erinev tähendus.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning (see second example below). 
Identsetest algustest hoolimata on sarnasuse määr aga tavaliselt väiksem, kui need on tähiste nõrga eristusvõimega elemendid või kui ülejäänud elementidel on selgelt erinev tähendus (vt teine näide allpool).
However, the difference in these minor details constitute minimal modifications which do not affect the overlap in the essential characteristic features of the earlier work, namely, a stand-alone capital ‘G’ with a perfectly rectangular form, a flattened shape and thick, black lines ... 
Samas on need üksikasjade erinevused minimaalsed muudatused, mis ei mõjuta kattumist varasema teose oluliste omadustega, nimelt eraldi täiesti täisnurkne suurtäht G, mille kuju on lame ja mis on joonistatud paksude mustade joontega […].
However, the different function of these marks must be taken into account. 
Samas tuleb arvestada nende märkide eri otstarvet.
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components. 
Neid dokumente võetakse aga arvesse üksnes määral, mil tõlge on esitatud, või määral, mil dokumendid on iseenesest mõistetavad, olenemata nende sõnalistest elementidest.
However, the documents submitted during the opposition proceedings and, even if they were to be taken into account, the appeal proceedings, do not show any use of the figurative element contained in the earlier trade marks’ (para. 19). 
Ent dokumendid, mis esitati vastulausemenetluses ja – nende arvestamisel – kaebusmenetluses, ei tõenda varasemates kaubamärkides olnud kujutiselemendi kasutust“ (punkt 19).
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer. 
Samas ei kohalda amet seda sätet, sest tal ei ole volitust uuesti kontrollida, kas rahvusvahelise registri muudatus tugines üleandmise tõendile.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it. 
Amet siiski ei keeldu taotluse edastamisest rahvusvahelisele büroole, enne kui taotlejal on olnud võimalus selles leitud puudused kõrvaldada.
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above). 
Ametil on siiski võimalus alustada enda algatusel uuesti absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimist millal tahes enne kaitse andmise lõpliku teate väljastamist, kuid mitte pärast selle 18-kuulise perioodi möödumist, mil amet saab teatada WIPO-le keeldumispõhjusi (vt eespool punkt 3.1).
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated. 
Samas ei kontrolli amet, kas lõivude arvutusleht on lisatud, kas see on õigesti täidetud või kas rahvusvaheliste lõivude summa on õigesti arvutatud.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated. 
Amet ei kontrolli, kas lõivude arvutusleht on lisatud, kas see on õigesti täidetud või kas rahvusvaheliste lõivude summa on õigesti arvutatud.
However, the examiner may use only general reasoning for groups of the goods or services concerned as long as the goods or services present analogous characteristics (see, by analogy, 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37-38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26-27). 
Kontrollija võib aga kasutada asjaomaste kaupade või teenuste rühmade kohta ainult üldisi põhjendusi, kuivõrd kaupadel ja teenustel on analoogsed omadused (vt analoogia põhjal 18/03/2010, C-282/09 P, P@yweb card / Payweb card, EU:C:2010:153, § 37–38; 12/04/2011, T-28/10, Euro automatic Payment, EU:T:2011:158, § 54; 17/10/2013, C-597/12 P, Zebexir, EU:C:2013:672, § 26–27).
However, the extended scope of protection of a PDO/PGI with reputation can be invoked in the context of Article 8(6) EUTMR (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR). 
Mainega kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kaitse laiemale ulatusele saab aga tugineda ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel (vt suuniste C osa „Vastulause“ 4. jaotis „ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 ja artikli 8 lõike 6 kohased õigused“).
However, the fact that a sign is also registered in accordance with the requirements of the respective national law does not bar it from being invoked under Article 8(4) EUTMR. 
Samas ei takista asjaolu, et tähis on registreeritud ka kooskõlas asjakohase riikliku õigusakti nõuetega, selle kasutamist ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel.
However, the fact that both signs contain the same object does not lead to a finding of conceptual similarity if the way in which the object is depicted in the conflicting trade marks is different. 
Asjaolu, et mõlemad tähised sisaldavad sama objekti, ei vii siiski kontseptuaalse sarnasuse kindlakstegemiseni, kui viis, kuidas objekti vastandatud kaubamärkides kujutatakse, on erinev.
However, the fact that detriment or unfair advantage may be only potential does not mean that a mere possibility is sufficient for the purposes of Article 8(5) EUTMR. 
Samas ei tähenda asjaolu, et kahjustamine või ebaaus ärakasutamine võib olla ainult potentsiaalne, seda, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 otstarbel piisab ainult võimalusest.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity. 
Sarnasuse kindlakstegemisel on aga otsustav asjaolu, et neil on sama olemus (piimatooted) ja tavapärane päritolu (piimatööstusettevõtja).
However, the fieldwork has only recently been concluded (as shown in the enclosed documents); consequently, we need a second extension in order to finish the analysis and prepare our submissions to the Office.’ 
Küsitlused lõppesid aga alles hiljuti (vt lisatud dokumendid) ning seega vajame analüüsi lõpetamiseks ja meie poolt ametile esitatavate dokumentide koostamiseks teistkordset pikendust.“
However, the fifth image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated. 
Viies pilt on erinev, sest kujutab teistsugust, muudetud kujumärki.
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200). 
Esitamiskuupäev jääb siiski kehtima, kui ametile tõendatakse, et makse sooritaja a) andis pangale tähtajal nõuetekohase korralduse makstava summa ülekandmiseks ja b) maksis lisatasu 10% maksmisele kuuluvast kogusummast (maksimaalne summa 200 eurot).
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product. 
Lõplik otsus võib aga sõltuda juhtumi konkreetsetest asjaoludest, nagu tooraine töötlemise aste ja see, kas tegemist on lõpptoote põhiosaga.
However, the finding that trade marks are not identical can be more difficult if the figurative trade mark is written in normal typeface. 
Selle kindlakstegemine, et kaubamärgid ei ole identsed, võib aga olla keerulisem, kui kujutismärk on esitatud harilikus kirjatüübis.
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle). 
Esimene pilt on erinev, sest kujutab teistsugust, muudetud kujumärki (avatud pudel).
However, the following are not sufficient to establish economic connections: 
Majandussidemete olemasolu tuvastamiseks ei piisa aga järgmisest:
However, the following has to be taken into account. 
Arvesse tuleb võtta aga järgmist.
However, the following marks were accepted. 
Küll aga peeti vastuvõetavaks järgmised märgid.
However, the following must be noted. 
Samas tuleb arvestada järgmist.
However, the global assessment also takes into account other factors, based on arguments and evidence submitted by the parties, which are relevant for deciding on likelihood of confusion. 
Igakülgsel hindamisel arvestatakse siiski ka muid tõenäosuse otsustamiseks olulisi tegureid, mis põhinevad poolte esitatud argumentidel ja tõenditel.
However, the global assessment can weigh up many other factors that are relevant to deciding on likelihood of confusion (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 6, Other Factors). 
Igakülgse hindamisega saab aga kaaluda ka paljusid muid tegureid, mis on olulised segiajamise tõenäosuse otsustamisel (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 6. peatükk „Muud tegurid“).
However, the goods could not be ordered online via the web page. 
Ent kaupu ei olnud võimalik veebilehelt tellida.
However, the indicative value of coexistence should be treated with caution. 
Kooseksisteerimise soovituslikku olemusse tuleks siiski suhtuda ettevaatlikult.
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18). 
Kasumi teenimise eesmärk ei ole tingimata kriteerium, mille alusel määrata kindlaks, kas tegevus võib liigituda „teenuseks“ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16–18).
However, the international registration only designated Spain, France and Portugal and, therefore, did not extend to the territory of the UK. 
Samas märgiti rahvusvahelises registreeringus ainult Hispaaniat, Prantsusmaad ja Portugali ning seega ei laienenud see Ühendkuningriigi territooriumile.
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 3 [now Article 8(6) EUTMR], GIs can only be invoked under the new ground. 
Selle konkreetse keeldumispõhjuse kasutuselevõtt tähendab siiski, et alates määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 4 punkti a [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 6] jõustumisest3 saab geograafilistele tähistele tugineda ainult uue aluse põhjal.
However, the introduction of this specific ground means that as of the entry into force of Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009, GIs can only be invoked under the new ground. 
Selle konkreetse põhjuse kehtestamine tähendab, et alates määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punkti d jõustumisest võib geograafilist tähist kasutada kehtetuks tunnistamise põhjusena ainult uue põhjuse alusel.
However, the latter scenario is only acceptable if the opponent has also submitted a colour representation of the mark from an unofficial origin (separate sheet of paper, within the observations, attached to the notice of opposition, etc.). 
Viimane stsenaarium on aktsepteeritav üksnes siis, kui vastulause esitaja on esitanud ka mitteametlikust allikast pärineva märgi värvilise kujutise (eraldi lehel, märkuste hulgas, lisatuna vastulausele jne).
However, the likelihood of confusion was excluded even for identical goods in cases where the degree of similarity between the marks was low due to differences resulting from an additional fully distinctive element: 
Segiajamise tõenäosust ei tehtud aga kindlaks isegi identsete kaupade korral juhtudel, kui tulenevalt täielikult eristusvõimelisest lisaelemendist oli märkide sarnasuse määr väike.
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements’. 
Kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste loetelu võidakse aga uuemates lepingutes ajakohastada.
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public). 
Samas mida väiksema ulatusega on üks tegur, seda suurema ulatusega peavad segiajamise tõenäosuse järeldamiseks olema ülejäänud tegurid (kuivõrd segiajamise tõenäosust vähendab asjaomase sihtrühma suurem tähelepanelikkus).
However, the maximum duration of this suspension of the proceedings is limited to 2 years, as set out in Article 71(2) EUTMDR — a duration that is to be understood as 2 years cumulative over the course of the proceedings. 
Nagu on sätestatud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 71 lõikes 2, piirdub menetluse peatamise maksimaalne kestus aga kahe aastaga, mida mõistetakse kokku kahe aastana menetluse kestuse jooksul.
However, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties. 
Üksnes taotleja kavatsust luua vastulause esitajaga kaubandussuhe ei saa siiski pidada poolte vahel sõlmitud kokkuleppeks.
However, the mere presence of a trade mark on a website is, of itself, not sufficient to prove genuine use unless the website also shows the place, time and extent of use or unless this information is otherwise provided. 
Samas ei ole kaubamärgi olemasolu veebikohas tegeliku kasutamise tõendamiseks iseenesest piisav, v.a kui veebikohas on näidatud ka kasutamise koht, aeg ja ulatus või kui see teave on esitatud muul viisil.
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but — as mentioned above — by its basic ingredient (milk). 
Kõnealuse kauba olemust ei määra aga selle füüsiline olek, vaid, nagu eespool märgitud, peamine koostisosa (piim).
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice. 
Uuel vastulause esitajal on aga alati võimalus määrata enda valitud esindaja.
However, the Office can extend the time limit established in Article 8(2) EUTMDR if such an invalid request was received before expiry of the time limit set for the applicant but was not dealt with by the Office until after expiry thereof. 
Amet võib siiski pikendada ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaega, kui kehtetu nõue saadi enne taotlejale määratud tähtaja lõppemist, kuid amet ei käsitlenud seda enne tähtaja lõppu.
However, the Office cannot quote ex officio new facts or arguments (e.g. reputation or degree of knowledge of the earlier mark). 
Samas ei saa amet tsiteerida ametiülesande korras uusi fakte või väiteid (nt varasema märgi maine või tuntuse aste).
However, the Office considers that the expression ‘POLISH TASTE’ for whisky does not evoke the PGI Polish vodka, considering the differences between whisky and vodka. 
Amet on aga seisukohal, et viski puhul ei tekita väljend „POLISH TASTE“ seost kaitstud geograafilise tähisega „Polish vodka“ („Poola viin“), arvestades viski ja viina erinevust.
However, the Office considers that the geographical part of the PGIs is indissolubly linked to the remaining elements of the PGI. 
Amet leiab aga, et kaitstud geograafiliste tähiste geograafiline osa on lahutamatult seotud kaitstud geograafiliste tähiste ülejäänud elementidega.
However, the Office considers that the same expression for poultry will not evoke the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’. 
Kuid amet leiab, et sama väljend linnuliha kohta ei tekita seost kaitstud geograafilise tähisega „Bayerisches Rindfleisch“.
However, the Office does not maintain a list of experts because it uses experts as a means of taking evidence only by way of exception. 
Amet ei pea siiski ekspertide nimekirja, sest ta kasutab eksperte tõendite kogumisel üksnes erandjuhtudel.
However, the Office does not use those lists as a source of information about EU PDOs/PGIs; it uses the database cited above. 
Amet ei kasuta aga selliseid loetelusid ELi kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste teabeallikana, vaid kasutab eespool nimetatud andmebaasi.
However, the Office may close the proceedings immediately if, within the time limit given, the opponent has submitted no evidence, or the evidence is manifestly of no relevance, and all the earlier rights of the opposition are affected. 
Samas võib amet menetluse otsekohe lõpetada, kui tähtaja jooksul ei ole esitatud ühtki tõendit või esitatud tõendid on ilmselgelt ebaolulised, ning see mõjutab kõiki vastuväite esitaja varasemaid õigusi.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office. 
Amet võib siiski nõuda tõlget loobumisavalduse jaoks valitud keelde või avalduse esitaja valikul mis tahes keelde ameti viiest töökeelest.
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk. 
Amet võib aga menetluse varem peatada, kui üks pool seda taotleb ning varasema õiguse näol on tegemist taotluse või ohustatud õigusega.
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice. 
Amet ei saa aga jätta kaubamärke registreerimata lihtsalt sel põhjusel, et need on vastuolus liikmesriigi õigusaktide ja tavadega.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence. 
Amet ei kontrolli siiski all-litsentsi ainulitsentsina registreerimise taotluse kehtivust, kui põhilitsents ei ole ainulitsents.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market. 
Amet ei esita selliste koondnimetuste vastuvõtmisel vastuväidet, kui need on arusaadavad ja/või turul tavakasutuses.
However, the Office will object to translations of PDO/PGIs only to the extent that the translation triggers a link with a product whose designation is protected. 
Amet lükkab aga kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste tõlked tagasi üksnes määral, mil tõlge tekitab seose tootega, mille tähis on kaitstud.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format. 
Amet saadab muutmise andmed WIPO-le siiski elektrooniliselt.
However, the Office’s ex officio examination is restricted to well-known facts, that is to say, ‘facts which are likely to be known by anyone or which may be learned from generally accessible sources’, which excludes facts of a highly technical nature (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51). 
Ameti ametiülesande korras tehtav kontroll piirdub aga üldtuntud faktidega, see tähendab faktidega, „mis on tõenäoliselt kõigile teada või mida võib teada saada üldiselt kättesaadavatest allikatest“ (03/07/2013, T-106/12, Alpharen, EU:T:2013:340, § 51).
However, the opponent has to provide particulars proving the fulfilment of the conditions under the relevant provisions of European Union law (paragraph 4.2.1. b) above). 
Ta peab siiski esitama andmed, mis tõendavad tingimuste täitmist Euroopa Liidu õigusaktide asjakohaste sätete alusel (vt eespool punkti 4.2.1. alapunkt b).
However, the outcome in a particular case will depend very much on the individual circumstances, as demonstrated by the following examples: 
Samas sõltub iga juhtumi tulemus suuresti selle asjaoludest, vt järgmised näited.
However, the partial rejection of the trade mark was more restricted than the scope of the opposition. 
Kaubamärgi osaline tagasilükkamine oli aga vastulause ulatusest piiratum.
However, the parties to cancellation proceedings may also agree on a different official language of the European Union as the language of the proceedings (Article 146(8) EUTMR). 
Tühistamismenetluse pooled võivad leppida menetluskeeleks kokku siiski ka Euroopa Liidu muu keele (ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõige 8).
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee. 
Poolel on aga alati võimalik saada tasu eest originaaldokumentide kinnitatud või kinnitamata koopia.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings). 
Samas puudub poolel otsustusõigust pidada asjakohatuks määrustega nõutavaid osi (nt kaubamärgi varasema registreeringu tõendamisel vastulausemenetluses).
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union. 
Samas võib mõnes Euroopa Liidu osas asjaomane sihtrühm tajuda tähist erinevalt või kaubandustava või taotlusega hõlmatud kaupade ja teenuste kasutamine võib olla teistsugune.
However, the possibility of simultaneous detriment to the opponent’s interests should not be ruled out completely, especially in instances where use of the sign applied for could affect the opponent’s merchandising schemes, or would hinder its plans to penetrate a new market sector. 
Samas ei saa täielikult välistada vastulause esitaja huvide samaaegse kahjustamise võimalust, eelkõige kui taotletava tähise kasutamine võib mõjutada vastulause esitaja reklaamikavu või takistada tema kavatsust laiendada kasutust uude turuvaldkonda.
However, the pronunciation of a given symbol may differ where different languages are concerned. 
Konkreetse sümboli hääldus võib olla aga eri keeltes erinev.
However, the protection granted by Article 8(3) EUTMR is narrower than that afforded by Article 59(1)(b) EUTMR, because the applicability of Article 8(3) EUTMR is subject to the fulfilment of a number of additional conditions laid down in this provision. 
Samas on määruse artikli 8 lõikega 3 antud kaitse artikli 59 lõike 1 punktiga b antud kaitsest kitsam, sest artikli 8 lõiget 3 kohaldatakse mitme lisatingimusega.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually. 
Tähise kasutamise eesmärki tuleb siiski hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR. 
Muutmistaotlust siiski ei avaldata, kui see esitatakse enne ELi kaubamärgi taotluse avaldamist ELi kaubamärgi määruse artikli 44 kohaselt.
However, the rules explained in this chapter have a general character and the particularities of a specific case may justify different findings. 
Käesolevas peatükis selgitatud põhimõtted on oma olemuselt siiski üldised ja konkreetse juhtumi eripärast tulenevalt võivad olla õigustatud erinevad järeldused.
however, the scope of protection of trade marks with low distinctive character will be narrower. 
väikese eristusvõimega kaubamärkide kaitse ulatus on aga kitsam.