natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of. 
Osadeks jagamine on lubatud ainult nende kaupade suhtes, mille kohta on juba alanud vastulausetähtaeg, kuid mida ei ole veel kasutatud.
Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application. 
Taotlust ei saa osadeks jagada taotluse avaldamisele järgneva kolmekuulise vastulausetähtaja jooksul.
Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either. 
Taotlust ei saa osadeks jagada ka enne esitamiskuupäeva määramist.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU. 
Osadeks jagamine ei ole võimalik Madridi protokolli raames Euroopa Liitu nimetavate rahvusvaheliste registreeringute korral.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU. 
Osadeks ei saa jagada Madridi protokolli kohast Euroopa Liitu nimetavat rahvusvahelist registreeringut.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder. 
Taotluse jagamisega saab näiteks eraldada vaidlustatud taotlusest teatud kaubad või teenused ja muude suhtes taotlus säilitada.
Division of an EUTM application 
ELi kaubamärgi taotluse osadeks jagamine
Documents not readable 
Loetamatud dokumendid
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark. 
Seda liiki dokumendid võivad pakkuda mitmesugust teavet märgi kasutamise intensiivsuse, geograafilise ulatuse ja kasutamise kestuse kohta.
Documents relating to exclusion or objection 
Töötajate menetlusest välistamise või taandamise dokumendid
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files. 
Toimik sisaldab ka dokumente, milles käsitletakse ameti vastulause-, kustutamis-, kehtetuks tunnistamise ja kaebus- või muid menetlusi, nt registritoiminguid (üleandmine, litsents jt).
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality; 
ameti dokumendid, mis on seotud ameti töötajate menetlusest välistamise või taandamisega, näiteks erapoolikuse kahtluse tõttu;
Documents sent by post or courier service must bear an original signature. 
Postiga või kulleriga saadetud dokumentidel peab olema originaalallkiri.
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address. 
Postiga või kulleriga saadetavad dokumendid tuleb saata ameti ametlikule aadressile.
Documents that constitute the files 
Dokumendid, millest koosnevad toimikud
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception. 
Erand ei hõlma dokumente, mis sisaldavad ameti teatist, teadet või lõplikku otsust teatud juhtumi kohta.
Documents to be submitted 
Esitatavad dokumendid
Dog walking services (Class 45). 
Koerajalutusteenused (klass 45).
Domain names 
Domeeninimi
Domain names are registered with organisations or commercial entities called ‘domain name registrars’. 
Domeeninimed on registreeritud organisatsioonides või ettevõtetes, keda nimetatakse domeeniregistraatoriteks.
(3) Domestic legislation may provide an equitable time limit within which the proprietor of a mark must exercise the rights provided for in this Article. 
(3) Riik võib oma seadusega määrata õiglase tähtaja, mille jooksul märgi valdaja peab teostama oma õigused, mis on ette nähtud käesolevas artiklis.
Domicile and place of business 
Alaline asukoht ja tegevuskoht
Dominant component and reasoning 
Domineeriv element ja põhjendused
Dominant elements of the marks 
Märkide domineerivad elemendid
Door fittings, made of plastics (Class 20) 
Plastist uksemanused (klass 20)
door sill cover plates 
lävekatteplaadid
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION 
KAHEKORDNE IDENTSUS JA SEGIAJAMISE TÕENÄOSUS
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services 
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – kaupade ja teenuste võrdlemine
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs 
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – tähiste võrdlemine
Double Identity and Likelihood of Confusion — Distinctiveness of the Earlier Mark 
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – varasema märgi eristusvõime
Double Identity and Likelihood of Confusion — General Principles 
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – üldpõhimõtted
Double Identity and Likelihood of Confusion — Relevant Public and Degree of Attention 
Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus – asjaomane sihtrühm ja tähelepanelikkus
Double meaning 
Kahetähenduslikkus
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30). 
Taigen (klass 30) ja pitsad (klass 30)
Downloadable certified copies 
Allalaaditavad kinnitatud ärakirjad
Downloadable goods 
Allalaaditavad kaubad
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device. 
Allalaaditud materjal salvestatakse mäluseadmesse või arvutikettale, telefoni, tahvelarvutisse või muule kantavale seadmele.
DRAFT 
FINAL
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions; 
otsuste ja arvamuste kavandid ning muud otsuste ja arvamuste ettevalmistamise sisedokumendid;
Draft decisions and opinions and internal documents 
Otsuste ja arvamuste kavandid ning sisedokumendid
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8. 
Klassi 7 puurid (masintööriistad) ei ole identsed klassi 8 trellidega (käsitööriistad).
‘“DUBOIS” and “MINUTO” are separate marks that are affixed together in the concrete product, as is common practice in the labelling of wine products (name of the winery and name of the product). 
„DUBOIS“ ja „MINUTO“ on eraldi kaubamärgid, mis on koos konkreetsele tootele kinnitatud, nagu on veinitoodete märgistamisel tavaline (veinikeldri ja tootja nimed).
Due cause under Article 8(5) EUTMR means that, notwithstanding the detriment caused to, or unfair advantage taken of, the distinctive character or reputation of the earlier trade mark, registration and use by the applicant of the mark for the goods applied for may be justified if the applicant cannot be reasonably required to abstain from using the contested mark, or if the applicant has a specific right to use the mark for such goods that takes precedence over the earlier trade mark invoked in the opposition proceedings. 
Asjakohane põhjus ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt tähendab, et olenemata varasema kaubamärgi eristusvõimele või mainele põhjustatud kahjust või selle ebaausast ärakasutamisest võib taotleja märgi registreerimine ja kasutamine taotletavate kaupade puhul olla põhjendatud, kui taotlejalt ei saa mõistlikult nõuda vaidlustatud märgi kasutamisest hoidumist või kui taotlejal on eriõigus selliste kaupadega märgi kasutamiseks, mis on tähtsam vastulausemenetluse aluseks olevast varasemast kaubamärgist.
Due to the absolute protection conferred by Article 8(1)(a) EUTMR, the concept of identity between trade marks must be interpreted strictly. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktiga a tagatud absoluutse kaitse tõttu tuleb kaubamärkide identsuse põhimõtet tõlgendada kitsalt.
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question. 
Nimetuse „VERDI“ selge kontseptuaalse tähenduse tõttu ei arva asjaomane sihtrühm, et eelmainitud nimetus kujutaks endast kõnealust kaitstud päritolunimetust.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels. 
Kuna kasutusvaldkonnad on äärmiselt erinevad, ei ole seda liiki tarkvara väljatöötamiseks vajalikud eriteadmised samad, samuti ei ole samad nende lõppkasutajad ega turustuskanalid.
‘Duly appointed’ means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings. 
„Nõuetekohaselt määratud“ tähendab, et esindajal on õigus tegutseda esindajana ja ta on nõuetekohaselt määratud ning puuduvad üldised takistused, mis välistaksid tema tegutsemise esindajana, näiteks mõlema poole ebaseaduslik esindamine inter partes-menetlustes.
Duration of a trade mark registration 
Kaubamärgi registreeringu kehtivus
Duration of use 
Kasutamise kestus
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant. 
Amet peab kontrollimismenetluse ajal taotlejaga dialoogi.
... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason... 
[…] pärast registreeringu tegemist mõjuva põhjuseta viie järjestikuse aasta jooksul […]
during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered …. 
[…] viie järjestikuse aasta jooksul pärast (kaubamärgi) kandmist kaubamärgiregistrisse ei kasutatud kaubamärki Rumeenias tegelikult nendele kaupadele või teenustele, mille jaoks see registreeriti […]
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested. 
Toimikutega tutvumise menetluse ajal ei saa konfidentsiaalsust nõuda.
During opposition 
Vastulause esitamise ajal
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application. 
Vastulausemenetluse jooksul võib esitada piirangu ELi kaubamärgi taotluse esimeses või teises keeles.
During registration 
Registreerimise ajal
During that 6-month period, Communication of the President No 2/12 of 20/06/2012 remained in force and therefore trade marks filed before 22/06/2012 and registered for an entire class heading were considered to cover the literal meaning of the general indications, as well as the goods and services of the alphabetical list of that class, in the edition of the Nice Classification in force at the time of filing. 
Nimetatud kuuekuulise ajavahemiku jooksul kehtis presidendi 20. juuni 2012. aasta teatis nr 2/12 ja seega leiti, et kaubamärgid, mis on esitatud enne 22. juunit 2012 ja registreeritud seoses terve klassipäisega, hõlmavad üldnimetuste sõnasõnalist tähendust, samuti esitamise ajal kehtinud Nizza klassifikatsiooni redaktsiooni kõnealuse klassi tähestikulisse loetellu kuulunud kaupu ja teenuseid.
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light. 
Animatsiooni liikumise ajal liigub geomeetriline kujund üles esimese elemendi kõrvale ja seejärel alla teise elemendi kõrvale ning kummagi elemendi üksikjooned helenevad.
During the animation sequence, a geometric object moves upwards adjacent to the first segment and then downwards adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light. 
Animatsiooni liikumise ajal liigub geomeetriline kujund ülespoole esimese elemendi kõrvale ja seejärel allapoole teise elemendi kõrvale, samal ajal kui kummagi elemendi üksikjooned muutuvad tumedast heledaks.
During the appeal proceedings the applicant, in an attempt to overcome an objection based on deception, offered to restrict the specifications in both classes by adding, at the end, the indication none of the aforesaid goods being made from or including titanium. 
Eksitavusel põhineva vastuväite vältimiseks pakkus taotleja kaebusmenetluse käigus, et piirab mõlema klassi kirjeldust, lisades lõppu teksti „millest ükski ei ole titaanist ega sisalda titaani“.
During the examination of each application, the trade mark and the goods or services of the application must be taken into account. 
Iga taotluse kontrollimisel tuleb arvestada kaubamärki ja taotluses loetletud kaupu või teenuseid.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal. 
Kontrollimismenetluse ajal kontrollib amet järgmist: esitamiskuupäev, vorminõuded, klassifikatsioon, prioriteetsus ja/või vanemus (kui asjakohane), kollektiivkaubamärkide ja sertifitseerimismärkide korral märgi põhikiri ja absoluutsed keeldumispõhjused.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Menetlusetapis teatatakse puudusest, i) kui tõendid ei ole liigendatud nummerdatud lisadesse, ii) kui sisukorda ei ole lisatud (st kui sisukorra nõutav sisu ei ole mis tahes vormis tuvastatav) või iii) kui enda algatusel või pärast teise poole kahtluste esitamist leiab amet selle olevat põhjendatud, eriti kui amet leiab, et asjaomaste nõuete rikkumine kahjustab oluliselt ameti või teise poole suutlikkust vaadata läbi ja hinnata esitatud dokumente või tõendeid ning mõista nende olulisust.
During the proceedings, the applicant may use: 
Menetluses saab taotluse esitaja kasutada:
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment. 
Samal ajavahemikul see ka hooldas, kontrollis ja parandas kaubamärki Minimax kandvaid seadmeid, kasutas kaubamärki nende teenustega seotud arvetel ning kinnitas seadmetele kaubamärgiga kleepse ja ribasid tekstiga Gebruiksklaar Minimax (kasutusvalmis Minimax).
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply. 
Selle kahekuulise lisatähtaja jooksul ei kohaldata ELi kaubamärgi määruse I lisa A jaotise punkti 19 kohast pikendamise 25% lisatasu.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply. 
Selle kahekuulise lisatähtaja jooksul ei kohaldata ühenduse disainilahenduse lõivumääruse lisa punkti 12 kohast pikendamise 25% lisatasu.
Dutch 
Hollandi keel
e) Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; 
e) artiklit 12 ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud nime või aadressi muutmise avalduste suhtes;
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area. 
Elektrooniliselt esitatud taotlustele kehtib ameti tegevdirektori otsus nr EX-17-4 elektroonilise side ja kasutajapiirkonna (User Area) kasutustingimuste kohta.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure. 
Elektrooniline taotlus on soovitatav esitamisviis, sest see süsteem juhendab taotlejat, vähendab seega võimalike puuduste arvu ning kiirendab kontrollimenetlust.
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine. 
Nt muud alkoholjoogid kui veinid ja veinil põhinevad või seda sisaldavad joogid.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’. 
nt klass 33: grappa, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Orujo de Galicia“ tootekirjeldusele.
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia’; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia’; wines 
Nt klass 33: grappa, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Orujo de Galicia“ tootekirjeldusele; liköör, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Licor café de Galicia“ tootekirjeldusele; liköör, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Licor de hierbas de Galicia“ tootekirjeldusele; aguardiente de hierbas, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Aguardiente de hierbas de Galicia“ tootekirjeldusele; veinid.
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’. 
nt klass 33: liköör, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Ratafia de Champagne“ tootekirjeldusele.
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’. 
Nt klass 33: veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Champagne“ tootekirjeldusele; liköör, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Ratafia de Champagne“ tootekirjeldusele; veinist valmistatud kange alkohoolne jook, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Cognac de Champagne“ tootekirjeldusele; grappa, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Marc de Champagne“ tootekirjeldusele.
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin. 
21 Näiteks kaubad teraviljast valmistatud piiritusjoogid, veinist valmistatud piiritusjoogid, puuviljadest valmistatud piiritusjoogid, brändi, liköörid, rumm, viski, džinn.
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’. 
Nt sink, mis vastab kaitstud päritolunimetuse „Prosciutto di Modena“ tootekirjeldusele; zampone, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Zampone di Modena“ tootekirjeldusele, ja cotechino, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Cotechino di Modena“ tootekirjeldusele.
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery. 
18 Näiteks kaubad liha, juust, kondiitritooted, toiduõlid, köögiviljad, puuviljad, taimeekstraktist valmistatud joogid, äädikas (sh veiniäädikas), töötlemata tubakas, õlu, maiustused.
22 e.g. vermouth, Glühwein, sangría. 
22 Näiteks kaubad vermut, Glühwein, sangría.
e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina’; spirits, rum (examples). 
Nt vein ja veinil põhinevad või seda sisaldavad joogid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Moslavina“ tootekirjeldusele; piiritusjoogid, rumm (näited).
20 e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar. 
20 Näiteks kaubad vein, vahuvein, liköörvein, veinivirre, v.a veiniäädikas.
e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d’Aix-en-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence’. 
Näiteks veinid, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Alpes-de-Haute-Provence“ tootekirjeldusele; veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Coteaux d’Aix-en-Provence“ tootekirjeldusele; veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Coteaux Varois en Provence“ tootekirjeldusele; veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Côtes de Provence“ tootekirjeldusele; veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse „Les Baux de Provence“ tootekirjeldusele.
19 e.g. wool, leather, essential oils. 
19 Näiteks kaubad vill, nahk, eeterlikud õlid.
(e) the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy; 
(e) ELi sertifitseerimismärgiga sertifitseeritavate kaupade ja/või teenuste omadused, nt kaupade materjal või valmistamise viis või teenuste osutamise viis, kvaliteet või täpsus;
e) Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; 
e) III jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 esitatud muutmise avalduste suhtes;
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree. 
Tähiste võrdlemise iga aspekti (visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne) põhjal tehakse otsus, kas märgid on sarnased, ja kui see nii on, siis mis määral.
Each case must be looked at on its own merits. 
Iga juhtumit tuleb vaadelda eraldi.
Each class of the Nice Classification has: 
Nizza klassifikatsiooni igal klassil on
Each colour is displayed for approximately 10 seconds. 
Iga värvi kuvatakse ligikaudu 10 sekundit.
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs. 
Iga liikmesriik määrab ühe riigisisese asutuse, kes kontrollib otsuse autentsust ja lisab sellele korralduse kulude määramist käsitlevate ameti otsuste täitmise kohta.
Each of the documents submitted has to be carefully evaluated as to whether it really reflects use in the 5 years preceding the date of filing or the date of priority3 of the EUTM application (see paragraph 2.5 below) and use in the relevant territory (see paragraph 2.4 below). 
Kõiki esitatud materjale tuleb hoolikalt hinnata, et leida, kas need tõesti kajastavad kaubamärgi kasutamist viis aastat enne ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäeva või prioriteedikuupäeva3 (vt allpool punkt 2.5) või kasutamist asjakohasel territooriumil (vt allpool punkt 2.4).
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately. 
Iga ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõikes 1 nimetatud keeldumispõhjus on iseseisev ja seda tuleb kontrollida eraldi.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class. 
Kõik need nimetused vajavad edasist täpsustust, et need oleksid asjakohases klassis vastuvõetavad.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number. 
Dokumendi igal leheküljel peab olema päis ja jalus, mis sisaldavad olulisi elemente, et tagada kinnitatud ärakirja autentsus: kordumatu tunnuskood, pitser sõnaga „ärakiri“, kinnitatud ärakirjade väljastamise eest vastutatava ameti töötaja allkiri, kinnitatud ärakirja kuupäev, ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse number ja leheküljenumber.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself. 
Igal menetluspoolel peab alati olema õigus ennast kaitsta.
Each request must be analysed on its own merits. 
Iga taotlust analüüsitakse eraldi.