natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent. 
Muude teadete kui otsuste vigu saab parandada parandatud teadetega, kus on märgitud, et hilisem teade asendab või tühistab varasema.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party. 
Ka omandiõiguse üleandmise registreerimise vead mõjutavad mitut poolt.
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable. 
Dokumentide haldamisel tehtud vead, mille põhjustasid esindaja palgatud töötajad või arvutisüsteem, on prognoositavad.
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities); 
sõnastuse või kopeerimise vead või ilmsed vead, kui parandus ei muuda oluliselt kaubamärki (selliste muudatuste üksikasjalik teave on suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotises „Vorminõuded“);
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant. 
Pärast otsuse tegemist dokumentide valesti käsitsemisega seotud vead (näiteks kui ELi kaubamärgi taotlus registreeritakse, kuigi see on absoluutsetel keeldumispõhjustel tagasi lükatud) mõjutavad ainult üht poolt – taotluse esitajat.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent. 
Pärast vastulause otsuse tegemist dokumentide valesti käsitsemisega seotud vead (näiteks kui kogu ELi kaubamärgi taotlus lükatakse tagasi, aga registreeritakse sellele vaatamata) mõjutavad nii taotluse kui ka vastulause esitajat.
(ES) 
(Hispaania)
essential oils (e.g. Bergamotto di Reggio Calabria); 
eeterlikud õlid (nt „Bergamotto di Reggio Calabria“);
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use. 
Sisuliselt ei tohi amet kumbagi poolt eelistada, mispärast ei saa amet tegutseda vastulause esitaja nimel ega teda nõustada, püüdes ise leida esitatud dokumentidest teavet, mida võiks käsitada kasutamise tõendamist toetavana.
Established trade custom known to the public 
Avalikkusele teadaolev väljakujunenud kaubandustava
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public. 
Konkreetse ajahetke määramine eristusvõime hindamiseks on oluline sellepärast, et kaubamärkide eristusvõime määr ei ole püsiv, vaid oleneb avalikkuse tajust.
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14). 
ETA on lisatud nende isikute ja rühmituste loetellu, kes toetavad ELi territooriumil terroriaktide toimepanemist, üritavad neid toime panna või panevad neid toime (nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta, mida on ajakohastatud nõukogu ühise seisukohaga 2009/64/ÜVJP) (punkt 14).
Ethiopia (ET) 
Etioopia (ET)
(EU) 
(EL)
EU collective marks and EU certification marks 
ELi kollektiivkaubamärgid ja ELi sertifitseerimismärgid
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR. 
ELi nimetavaid rahvusvahelisi registreeringuid on käsitletud ELi kaubamärgi määruse artiklis 194.
(EU, IT in particular) 
(EL, eelkõige Itaalia)
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P, 
EU:T:2014:94, § 49-53; kaebus 06/09/2016, C-237/14 P,
EU, UK 
EL, Ühendkuningriik
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms). 
„EURO AUTOMATIC PAIEMENT“ klasside 9 ja 36 jaoks ((05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, inglis- ja prantsuskeelsete sõnade kombinatsioon).
European Criteria 
Euroopa kriteeriumid
European standard. 
Euroopa standard.
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance 
Euroopa standard – ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses kasutamine
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS 
EUROOPA LIIDU SERTIFITSEERIMISMÄRGID
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS 
EUROOPA LIIDU KOLLEKTIIVKAUBAMÄRGID
European Union Intellectual Property Office 
Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet
European Union law 
Euroopa Liidu õigusaktid
European Union legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner. 
Euroopa Liidu kaubamärgiõigusega sätestatakse registreeritud kaubamärgi omaniku kohustus kaubamärki tegelikult kasutada.
European Union search reports 
Euroopa Liidu otsinguaruanded
European Union trade mark 
Euroopa Liidu kaubamärk
EUROPEAN UNION TRADE MARKS 
ELi KAUBAMÄRGID
EUTM 
ELi kaubamärk
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages. 
ELi kaubamärgi ja ühenduse disainilahenduse taotluse saab esitada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR. 
ELi kaubamärgi taotluste esitajad peavad seega pidama meeles, et isegi kui registreerimismenetluse ajal keeldumispõhjused puuduvad, võidakse nende ELi kaubamärgi registreeringud ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõike 1 punkti b alusel hiljem vaidlustada.
EUTM application: 
ELi kaubamärgi registreerimise taotluses esitatud tähis:
EUTM application: Antonio Basile 
ELi kaubamärgi registreerimise taotluses esitatud tähis: Antonio Basile
EUTM application (colour mark) 
ELi kaubamärgi taotlus (värvimärk)
EUTM application (figurative mark) 
ELi kaubamärgi taotlus (kujutismärk)
EUTM application (invented) 
ELi kaubamärgi taotlus (väljamõeldud näide)
EUTM application No 13 169 313 
ELi kaubamärgi taotlus nr 13 169 313
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44. 
ELi kaubamärgi taotlus nr 2 966 265, mida taotleti kaupadele ja teenustele klassides 9, 38, 42 ja 44.
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related). 
ELi kaubamärgi taotlus nr 10 868 985, mida taotleti kaupadele ja teenustele klassides 12, 35, 38, 39 ja 42 (seoses autorendiga).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction). 
ELi kaubamärgi taotlus nr 11 076 866, mida taotleti kaupadele ja teenustele klassides 9, 35, 36, 37 ja 42 (nt elektri mõõtmise seadmed, ehitusega seotud teenused).
EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011-1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing 
ELi kaubamärgi taotlus nr 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011 1, DIRO.net Lawyers for Europe (kujutismärk); 13/03/2014, T 430/12, European Network Rapid Manufacturing
EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.) 
ELi kaubamärgi taotlus nr 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (kujutismärk)
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.) 
ELi kaubamärgi taotlus nr 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (kujutismärk)
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12. 
ELi kaubamärgi taotlus nr 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 
ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmine/piiramine enne järelemõtlemisaja lõppu
EUTM application (word mark) 
ELi kaubamärgi taotlus (sõnamärk)
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear. 
ELi kaubamärgi taotlus Y antakse osaliselt üle ning jagatakse ELi kaubamärgi taotluseks Y, mis hõlmab maismaasõidukeid ja rõivaid, ning uueks ELi kaubamärgi taotluseks Y, mis hõlmab õhusõidukeid ja jalatseid.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices. 
ELi kaubamärgi taotlused ja Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu taotlused, milles on kehtiv riikliku otsingu taotlus, saadetakse osalevatele riiklikele ametitele.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
ELi kaubamärgi taotluses tohib helimärgi kujutamiseks esitada ainult heli taasesitav helifail või täpne noodikiri (helimärgi kujutamise kehtivate vahendite tehniline teave ja täiendavad andmed on suuniste B osa „Kontrollimine“ 2. jaotises „Vorminõuded“).
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service. 
ELi kaubamärgi taotlusi saab esitada elektrooniliselt, postiga või erakulleriga.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague. 
ELi kaubamärgi taotluste puhul, mis sisaldavad Nizza klassifikatsiooni praeguses versioonis või varasemates sisaldunud üldnimetusi, esitatakse vastuväide, kus teatatakse nende üldnimetuste liigsest ebamäärasusest.
EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question; 
ELi kaubamärgi taotlused, mille esitamiskuupäev või prioriteedikuupäev on kõnealuse taotluse omast varasem;
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State. 
ELi kaubamärgi taotlusi, mille esitamiskuupäev oli enne uue liikmesriigi ühinemiskuupäeva, ja olemasolevaid ELi kaubamärgi registreeringuid ei tõlgita selle riigi keelde ega taasavaldata selle riigi keeles.
EUTM as filed 
ELi kaubamärk taotluses
EUTM becoming a common name (generic term) — Article 58(1)(b) EUTMR 
ELi kaubamärgi muutumine üldnimetuseks (üldmõisteks) – ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punkt b
EUTM becoming misleading — Article 58(1)(c) EUTMR 
ELi kaubamärgi muutumine eksitavaks – ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punkt c
EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI 
ELi kaubamärk koosneb kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise väärkasutusest, jäljendusest või tekitab vastava seose
EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use) 
ELi kaubamärk koosneb ainult terviklikust kaitstud päritolunimetusest / kaitstud geograafilisest tähisest (otsene kasutus)
EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use) 
ELi kaubamärk sisaldab peale muude sõnaliste või kujutiselementide terviklikku kaitstud päritolunimetust / kaitstud geograafilist tähist (otsene või kaudne kasutus)
EUTM DEFINITION 
EUROOPA LIIDU KAUBAMÄRGI MÕISTE
EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR) 
Euroopa Liidu kaubamärgi mõiste (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkt a)
EUTM depicting 
ELi kaubamärk, mis kujutab
EUTM filed 
ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev
EUTM goods and services 
ELi kaubamärgi kaubad ja teenused
EUTM No 
ELi kaubamärgi nr
EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages 
ELi kaubamärk nr 15 581 911 alkoholjookide jaoks
EUTM No 472 225, ‘ARCADIA’, was originally applied for in respect of wines, spirits (beverages) and liqueurs in Class 33. 
Algselt esitati ELi kaubamärgi nr 472 225 „ARCADIA“ taotlus klassi 33 kaupadele veinid, piiritusjoogid ja liköörid.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE’ for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies. 
ELi kaubamärk nr 12 596 169 „BABYPATAUGEOIRE“ klasside 20 ja 42 jaoks seoses toolidega ja imikutoolide projekteerimisega).
EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31 
ELi kaubamärk nr 11 171 279, klasside 29, 30 ja 31 kaubad
EUTM No 11 345 998, claiming Classes 29 (milk and milk products, etc.) and 35. 
ELi kaubamärk nr 11 345 998, taotletavad klassid 29 (piim ja piimatooted jt) ning 35.
EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33 
ELi kaubamärk nr 10 776 599, muu hulgas klasside 32 ja 33 kaubad
EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38 
ELi kaubamärk nr 1 419 415 klasside 9 ja 38 kaupade ja teenuste jaoks
EUTM No 9 894 528 covering goods in Class 9 
ELi kaubamärk nr 9 894 528, klassi 9 kaubad
EUTM No 10 144 848, filed as a figurative mark for goods in Classes 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 and 21 
ELi kaubamärk nr 10 144 848, mida taotleti kujutismärgina klasside 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 ja 21 kaupadele
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres) 
ELi kaubamärk nr 5 066 535, mida taotleti kujutismärgina klassi 12 kaupadele (rehvid)
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25 
ELi kaubamärk nr 8 423 501, mida taotleti kujutismärgina klasside 18, 24 ja 25 kaupadele
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25 
ELi kaubamärk nr 9 526 261, mida taotleti kujutismärgina (stiliseeritud V-tähtede sari) klasside 16, 18 ja 25 kaupadele
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile)) 
ELi kaubamärk nr 4 373 403, mida taotleti ruumilise kaubamärgina kaitseks klassi 16 kaupadele (Kleepetiketid; käsi-etikettimisseadmete kleepetiketid; ja etiketid (v.a tekstiilist))
EUTM No 10 282 614 for goods in Class 7 (swimming pool and spa cleaning equipment, namely, sweepers, vacuums, and parts therefor) 
ELi kaubamärk nr 10 282 614 klassi 7 kaupade jaoks (ujumisbasseinide ja spaade puhastusseadmed, nimelt harjad, imurid, samuti nende osad)
EUTM No 14 955 736 for wines 
ELi kaubamärk nr 14 955 736 veinide jaoks
EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32 
ELi kaubamärk nr 5 330 832, algselt klasside 3, 5 ja 32 kaupade jaoks
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria’ for services in Classes 35, 38 and 42. 
ELi kaubamärk nr 3 141 017 „Le salon virtuel de l’industrie – Industry virtual exhibition – Die virtuelle Industriemesse – Il salon virtuale dell’industria – El salon virtual de la industria“ klasside 35, 38 ja 42 teenuste jaoks.
EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.) 
ELi kaubamärk nr 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (kujutismärk)
EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION 
ELi kaubamärk nr 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.) 
ELi kaubamärk nr 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (kujutismärk)
EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.) 
ELi kaubamärk nr 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (kujutismärk)
EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services 
ELi kaubamärk nr 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
EUTM No W 01 116 291 
ELi kaubamärk nr W 01 116 291
EUTM registered contrary to Article 7 EUTMR — Article 59(1)(a) EUTMR 
ELi kaubamärk, mis on registreeritud vastuolus ELi kaubamärgi määruse artikliga 7 – ELi kaubamärgi määruse artikli 59 lõike 1 punkt a
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession. 
ELi kaubamärkide registreeringuid ja taotlusi võib eelkõige loovutamise või õigusjärgluse kaudu eelmiselt omanikult/taotlejalt uuele omanikule/taotlejale üle anda.
EUTMR, EUTMDR and EUTMIR 
ELi kaubamärgi määrus, ELi kaubamärgi delegeeritud määrus ja ELi kaubamärgi rakendusmäärus
EUTMs and EUTM applications 
ELi kaubamärgid ja ELi kaubamärgi taotlused
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
ELi kaubamärgid ja ELi kaubamärgi taotlused võidakse üle anda praeguselt omanikult uuele omanikule peamiselt loovutamise või õigusjärgluse teel.
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY 
ELi KAUBAMÄRGID JA ÜHENDUSE REGISTREERITUD DISAINILAHENDUSED KUI OMANDIÕIGUSE ESEMED
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings 
ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed – litsentsid, asjaõigus, sundtäitmine, maksejõuetusmenetlus ja muud sarnased menetlused
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Transfer 
ELi kaubamärgid ja ühenduse registreeritud disainilahendused kui omandiõiguse esemed – üleandmine
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee. 
Ameti elektrooniliste taotluste süsteemi kaudu esitatud ELi kaubamärgi taotlusele kohaldatakse väiksemat lõivu.
(EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970) 
(ELi kaubamärgid nr 11 907 334 ja nr 2 281 970)
EUTMs registered on or after 01/10/2017. 
Alates 01/10/2017 registreeritud ELi kaubamärgid.
EUTMs: use in the European Union 
ELi kaubamärgid: kasutamine Euroopa Liidus
Evaluation of the evidence 
Tõendite hindamine
Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion 
Segiajamise tõenäosuse kindlakstegemise seisukohast oluliste tegurite hindamine
Even consumers with a high level of attention need to rely on their imperfect recollection of trade marks (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54). 
Ka väga tähelepanelikud tarbijad peavad toetuma oma ebatäiuslikule mälupildile kaubamärkidest (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54).
Even dispute resolution agreements may be relevant to the extent that they give sufficient information about the past relationship between the parties. 
Asjakohased võivad olla ka vaidluste lahendamise kokkulepped, kui need selgitavad poolte varasemat suhet.
Even if both trade marks share this element, there is only a low visual and phonetic similarity (paras 47-48). 
Isegi kui mõlemal tähisel on see ühine element, on need visuaalselt ja foneetiliselt vaid vähesel määral sarnased (punktid 47–48).
Even if consumers might be able to distinguish between the signs due to the element ‘Vera’, which has no counterpart in the earlier trade mark, they will see a specific line of products or an extended form of the mark. 
Isegi kui tarbijad võiksid kaubamärke eristada tänu elemendile „Vera“, mida varasemas kaubamärgis ei sisaldu, käsitavad nad seda eraldi tootesarjana või kaubamärgi pikema kujuna.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications. 
Isegi kui see puudub, saab ELi kaubamärgi taotluse muude märgete kaudu piisava usaldusväärsusega välja selgitada.
Even if it is not negligible in terms of its size, the figurative element of the contested EUTM is likely to be perceived by consumers essentially as a mere decorative element, and not as an element indicating the commercial origin of the goods (para. 43). 
Isegi kui vaidlustatud ELi kaubamärgi kujutiselemendi mõõtmed on piisavalt silmatorkavad, tajuvad tarbijad seda puhtalt dekoratiivsena ja mitte kauba päritolu näitavana (punkt 43).
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time. 
Isegi kui ühe otsuse kohta esitatakse enne teiste otsuste tegemist kaebus, tundub eelistatav vastulauseid mitte peatada, sest apellatsioonikojas toimuv menetlus võib olla aeganõudev.
‘Even if remuneration were well deserved, the EUTM proprietor cannot use the registration of a mark in its own name as a means of receiving payment’ (from the cancellation applicant) (para. 47). 
„Isegi kui hüvitamine oleks põhjendatud, ei saa ELi kaubamärgi omanik kasutada oma nimel märgi registreerimist makse saamise vahendina“ (tühistamise taotlejalt) (punkt 47).
Even if Section 43 AGBG may also apply to a trader’s name, the scope of protection does not go beyond the field of activity of the sign used. 
Kuigi AGBG §-i 43 saab kohaldada ka kaupleja nime suhtes, ei ulatu kaitse kaugemale kasutatud tähise tegevusvaldkonnast.
Even if such remuneration were well deserved or is expressly stipulated in the agency agreement, the applicant cannot use the registration of the mark in its own name as a means of extracting money from the opponent or in lieu of financial compensation, but should try to settle its dispute with the proprietor either by way of agreement or by suing for damages. 
Isegi kui hüvitus on põhjendatud või agendilepingus otseselt määratud, ei saa taotleja kasutada oma nimel märgi registreerimist vastulause esitajalt raha saamiseks või rahalise hüvitise eest, vaid peaks lahendama oma vaidluse omanikuga kas kokkuleppe alusel või kahjude hagemise kaudu.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment. 
Isegi kui muudatus ei ole oluline, ei võta amet muudatust vastu, kui viga ei ole ilmne.
Even if the earlier marks had a reputation, the differences between the signs, in particular due to the conceptual unit created by the combination of the element ‘only’ and the distinctive dominant element ‘givenchy’, would be significant enough for the public not to make any connection between them. 
Isegi kui varasematel märkidel on maine, oleksid tähiste erinevused, eelkõige elemendi „only“ (‘ainult’) ja eristusvõimega määrava elemendi „givenchy“ kombinatsiooni tulemusena piisavalt olulised, et avalikkus neid ei seostaks.
Even if the element ‘GIOVANNI’ is placed before the element ‘GALLI’, there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74). 
Isegi kui element „GIOVANNI“ on paigutatud enne elementi „GALLI“, on kõnealused märgid vaid vähesel määral sarnased, võttes arvesse taotletud märgi kujutiselemendi olulist mõju üldmuljele, mille see märk tekitab (punktid 62–64, 72 ja 74).
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary. 
Isegi kui klassi 12 jõuülekanderihmade toimimist võib mõõta klassi 9 mootorsõidukite testimise seadmetega, ei tähenda see, et need kaubad oleksid vastastikku täiendavad.