natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proprietors of rights the use of which is of mere local significance retain their exclusive rights under the applicable national law pursuant to Article 138 EUTMR. 
Ainult kohaliku tähtsusega kasutusega õiguste omanikud säilitavad oma ainuõigused kehtivate riiklike õigusaktide alusel kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 138.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder1, available on the Office’s website. 
Kaitstud taimesorte ja sorte, mille ühenduse sordikaitse on lõppenud, saab sordinime ja/või muude otsingukriteeriumide alusel otsida Ühenduse Sordiameti sordiotsingu vahendiga1, mis on kättesaadav ameti veebilehel.
The protection afforded to GIs by Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 is therefore a continuation of the protection previously afforded by Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 in conjunction with Article 8(4) of Regulation No 207/2009. 
Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 53 lõike 1 punktis d koostoimes sama määruse artikli 8 lõike 4 punktiga a sätestatud kaitse on seega varem selle määruse artikli 53 lõike 1 punktis c koostoimes artikli 8 lõikega 4 sätestatud kaitse jätkumine.
The protection it affords to trade mark proprietors consists of the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, and to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify its acts. 
Kaubamärgiomanikele sellega antav kaitse koosneb õigusest takistada, tühistada või nõuda endale oma märkide registreeringuid, mille taotluse on volituseta esitanud nende agendid või esindajad, ning õiguse keelata nende kasutamist, kui agent või esindaja ei suuda oma tegevust põhjendada.
The protection offered by the registration of a word mark applies to the word stated in the application for registration and not to the individual graphic or stylistic characteristics which that mark might possess (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43). 
Sõnamärgi registreerimisega tagatakse kaitse registreerimistaotluses märgitud sõnale, mitte selle sõnamärgi võimalikele individuaalsetele graafilistele või stilistilistele omadustele (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41). 
[…] autoriõigustega tagatud kaitsele ei saa viidata mitte vastulausemenetluses, vaid ainult asjaomase ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamise menetluses (punkt 41).
The protection provided in Article 8(5) EUTMR, therefore, acknowledges that unrestrained use of a reputed mark by third parties, even on dissimilar goods, will eventually reduce the distinctive quality or uniqueness of that reputed mark. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikega 5 antud kaitse kinnitab seega, et mainega kaubamärgi piiramatu kasutamine kolmandate isikute poolt kahjustab isegi erinevate kaupade korral kokkuvõttes mainega kaubamärgi eristusvõimet või ainulaadsust.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought. 
Kaitset taotletakse seega konkreetsele värvitoonide kombinatsioonile, mis on kantud torni alumisele osale, sõltumata torni kujust, millele kaitset ei taotleta.
The proven use of a trade mark for: 
Kaubamärgi tõendatud kasutamist järgmiste kaupade kohta:
The proven use of a trade mark for brooms, brushes and sponges, among other goods, was considered sufficient proof of use for ‘all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes’, for which the mark was registered. 
Kaubamärgi tõendatud kasutust muu hulgas seoses luudade, harjade ja pesukäsnadega loeti piisavaks kasutustõendiks klassis „igat liiki harjad ja harjatooted kasutamiseks puhastamisel ja hügieenis“, mille jaoks märk registreeriti.
The provision excludes registration as European Union trade marks of blasphemous, racist, discriminatory or insulting words or phrases, but only if that meaning is clearly conveyed by the mark applied for in an unambiguous manner; the standard to be applied is that of the reasonable consumer with average sensitivity and tolerance thresholds (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
Sättega välistatakse jumalat pilkavate, rassistlike, diskrimineerivate või solvavate sõnade või väljendite registreerimine ELi kaubamärgina, aga ainult siis, kui taotletud kaubamärk edastab tähenduse selgelt ja üheselt mõistetaval viisil; kohaldatav standard on keskmiselt tundliku ja tolerantse mõistliku tarbija hinnang (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided. 
Andmete pakkumine võib kuuluda mitmesse klassi olenevalt andmete pakkumise viisist ja pakutavate andmete olemusest.
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars. 
Klassi 43 toitlustusteenused hõlmavad peamiselt restorani- või sarnaseid teenuseid, näiteks toitlustamine, kohvikud ja puhvetid.
The provision of online forums. 
Internetifoorumite teenuse pakkumine
The provisional refusal may be partial or total. 
Esialgne keeldumine võib olla osaline või täielik.
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply. 
Kohaldatakse eespool punktides 1.5.1.1 ja 1.5.1.2 esitatud sätteid.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively. 
Ühenduse disainilahenduse määruse ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse sätted, mis käsitlevad disainilahendusi, disainilahendustega seotud sundtäitmist ning maksejõuetus- ja sarnaseid menetlusi, on peaaegu samad kui ELi kaubamärgi määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse vastavad sätted.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations. 
Ühenduse disainilahenduse määruse ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse sätted ühenduse disainilahenduste toimikutega tutvumise kohta on peaaegu samad kui ELi kaubamärgi määruste vastavad sätted.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Ühenduse disainilahenduse määruse ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse sätted, milles käsitletakse ühenduse registreeritud disainilahenduste üleandmist, on peaaegu samad kui ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjaomased sätted.
The provisions of Article 25(1) EUTMIR do not imply that the opponent has discretion to decide not to translate the elements required by the Regulation, specifically those listed in Article 7(2) EUTMDR as required for substantiating the earlier rights. 
ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 25 lõige 1 ei osuta sellele, et vastulause esitajal oleks kaalutlusõigus otsustada mitte tõlkida määrusega nõutud elemente, eelkõige ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõikes 2 loetletud elemente, mida nõutakse varasemate õiguste põhjendamiseks.
The provisions of Article 43 of Regulation No 40/94 [now Article 47 EUTMR] allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established (i) are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration …, and (ii) must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him. 
Määruse nr 40/94 artikli 43 [nüüd ELi kaubamärgi määruse artikli 47] sätted, mis võimaldavad lugeda varasema kaubamärgi registreerituks vaid osa kaupade ja teenuste jaoks, mille suhtes kaubamärgi tegelik kasutamine on tõendatud, i) piiravad kaubamärgi omaniku registreerimisest tulenevaid õigusi […], ja ii) neid sätteid peab püüdma sobitada nimetatud omaniku õiguspäraste huvidega, et tal oleks tulevikus võimalik, jäädes kaupade ja teenuste, mille jaoks kaubamärk oli registreeritud, kirjelduse piiridesse, kaupade ja teenuste valikut laiendada, kasutades nimetatud kaubamärgi registreerimisest tulenevat kaitset.
The provisions of the EU regulations preventing use contemplate situations where a GI can be invoked against goods or services that do not necessarily fall within the scope of objectionable goods and services under the ex officio examination of absolute grounds, subject to the conditions of the relevant provisions of the corresponding EU regulations. 
Euroopa Liidu määrustes olevad kasutamist takistavad sätted on seotud olukordadega, kus geograafilisele tähisele saab tugineda selliste kaupade või teenuste korral, mis tingimata ei kuulu nende kaupade ja teenuste hulka, mis on absoluutsete keeldumispõhjuste ameti enda algatusel kontrollimise alusel vastuolulised ja mille suhtes kohaldatakse asjaomaste Euroopa Liidu määruste asjakohaste sätete nõudeid.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods. 
Kaubamärgiõiguse sätted kehtivad farmaatsiatoodete suhtes samamoodi kui muude kaubakategooriate suhtes.
The provisions on the use requirement do not require continuous use (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52). 
Kasutusnõude sätted ei nõua pidevat kasutust (116/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
The provisions preventing registration, Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively, are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR (12/06/2007, T-60/04 – T-64/04, Bud, EU:T:2007:169, § 78); such an opposition cannot depend on whether the opponent fulfilled the conditions required to prohibit registration under the said provisions (18/09/2015, T-387/13, COLOMBIANO HOUSE / CAFE DE COLOMBIA, EU:T:2015:647, § 40 et seq.). 
Registreerimist takistavad sätted (toiduainemääruse artikli 14 lõige 1, veinimääruse artikli 102 lõige 1, piiritusjoogimääruse artikli 23 lõige 1 ja aromatiseeritud veinide määruse artikli 19 lõige 1) ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 kohase vastulause aluseks (12/06/2007, T-60/04 – T-64/04, Bud, EU:T:2007:169, § 78); selline vastulause ei saa sõltuda sellest, kas vastulause esitaja täitis tingimused, mida on vaja nimetatud sätete alusel registreerimise keelamiseks (18/09/2015, T-387/13, COLOMBIANO HOUSE / CAFE DE COLOMBIA, EU:T:2015:647, § 40 jj).
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply. 
ELi kaubamärgi määruse sätteid vastavate menetluste korral ei kohaldata.
The public in the United Kingdom would be able to make a link with the Royal Shakespeare Company (RSC) when seeing a beer with the contested mark Royal Shakespeare in a supermarket or in a bar. 
Ühendkuningriigi üldsus seostaks vaidlustatud kaubamärgiga Royal Shakespeare õlut supermarketis või baaris nähes seda äriühinguga Royal Shakespeare Company (RSC).
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c aluseks oleva sihtrühma huvi seisukohast ei saa ainuõigused kehtida üksnes kirjeldavate sõnade suhtes, mida ka teised ettevõtjad võivad soovida kasutada.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text. 
Sihtrühm puutub sellega kokku piktogrammina mobiiltelefonis, arvutis, tahvelarvutis vms ning sellega viidatakse programmile või rakendusele, mis võimaldab kasutajal teha märkmeid või kirjutada teksti.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products. 
Avalikkust ei eksitataks seoses toodete geograafilise päritoluga.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin. 
Avaldatav teave sisaldab ELi kaubamärgi registreerimisnumbrit/-numbreid, registrikande tegemist taotlenud ametiasutuse nime, kande kuupäeva ja numbrit ning ELi kaubamärgibülletäänis avaldamise kuupäeva.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months. 
Muudetud taotluse avaldamisega võib alata uus kolmekuuline vastuväidete esitamise tähtaeg.
The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Article 23 EUTMIR and, unless it concerns an IR designating the EU, must include a reference to the previous publication in the EUTM Bulletin and the date of the application for conversion. 
Muutmistaotluse avaldamine peab hõlmama ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklis 23 viidatud andmeid (v.a kui see on seotud Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringuga) ning peab sisaldama viidet eelnevale avaldamisele ELi kaubamärgibülletäänis ja muutmistaotluse kuupäeva.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information. 
Avaldamisel märgitakse ka rahvusvahelise registreeringu esimene ja teine keel ning viide rahvusvahelise registreeringu avaldamisele WIPO väljaandes, kus on üksikasjalik teave.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered. 
Avaldamisel esitatakse ELi kaubamärgi muudetud kujutis.
The purpose is defined by the function of the goods/services. 
Otstarve määratakse kindlaks kaupade/teenuste funktsiooniga.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run. 
Ärinime eesmärk on tuvastada äriühing ning ettevõtte nime või sildi ülesanne on tähistada ettevõtet.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath. 
Rõivaste otstarve on põhimõtteliselt keha katmine, samas kui hommikumantlite põhiotstarve on niiskuse imamine pärast vannis käimist.
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below). 
Tähiste võrdlemise eesmärk on teha kindlaks, kas need on identsed (vt punkt 2 allpool), sarnased (vt punkt 3 allpool) või erinevad (vt punkt 4 allpool).
The purpose of covering the body is merely secondary. 
Keha katmise otstarve on vaid teisene.
The purpose of invalidity proceedings is, inter alia, to enable the Office to review the validity of the registration of a trade mark and to adopt, where necessary, a position that it should have adopted of its own motion in the registration process in accordance with Article 42(1) EUTMR (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20). 
Kehtetuks tunnistamise menetluse otstarve on muu hulgas lasta ametil läbi vaadata kaubamärgi registreeringu kehtivus ja võtta vajaduse korral seisukoht, mille see oleks pidanud ELi kaubamärgi määruse artikli 42 lõike 1 kohaselt võtma enda algatusel registreerimismenetluse vältel (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 20).
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality. 
Kontrolli ja garantiid tähistavate ametlike tähiste ja eraldusmärkide eesmärk on kinnitada, et riik või riigi poolt selleks volitatud organisatsioon on kontrollinud, et teatud kaubad vastavad teatud standarditele või on teatud kvaliteediga.
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them 
Vastulausemenetluse eesmärk ja kõige otstarbekam viis vastulausete käsitlemiseks
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available. 
Vastuhagi esitamise ja selle kohta tehtud lõpliku otsuse ameti registrisse kandmise eesmärk on üldine huvi teha avalikkusele kättesaadavaks kogu kaubamärke ja disainilahendusi käsitlevate vastuhagidega seotud asjakohane teave, eriti nende kohta tehtud otsused.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision. 
Läbivaatamise eesmärk on vältida olukorda, kus apellatsioonikojad teevad otsuseid neid otsuseid puudutavate kaebuste kohta, mille parandamise vajadust on otsuse vastu võtnud osakond tunnistanud.
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted; 
ühenduse eesmärk või avalik-õigusliku juriidilise isiku asutamise eesmärk;
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based. 
Teate eesmärk on üksnes andmete säilitamine nende põhimärkide arvu kohta, mis on rahvusvahelise registreeringu aluseks.
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is. 
Esitatud skaala eesmärk on selgitada, kus on eristusvõime künnis.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms. 
Selle lisa eesmärk on selgitada teatud probleemsete nimetuste klassifitseerimist.
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited. 
Käesoleva peatüki eesmärk on teha kindlaks, mil määral on osad märkide võrdlemisel asjakohased, näiteks kas ühise elemendi eristusvõime on piiratud.
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’). 
Selle peatüki eesmärk on teha kindlaks tähiste liik (sõnamärgid, kujutismärgid) ja nende elemendid, et luua võrdluse raamistik („mis seal on?“).
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO. 
Suuniste käesoleva osa eesmärk on selgitada, kuidas ELi kaubamärgi ja märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli (edaspidi „Madridi protokoll“) seos mõjutab kontrollimise ja vastulausete esitamise menetlusi ning standardeid ametis.
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register. 
Selle menetluse eesmärk on tagada, et asjakohane asendamise teave tehtaks kolmandatele isikutele kättesaadavaks riiklikes või piirkondlikes registrites ning rahvusvahelises registris.
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company. 
Selle sätte eesmärk ei ole kaitsta omanikku tema ettevõttest lähtuvate rikkumiste eest.
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50). 
Sätte eesmärk on võimaldada kaubamärgi omanikul teha tähisesse muudatusi, mis võimaldab eristusvõimet muutmata seda paremini kohandada asjaomaste kaupade või teenuste turustamise ja reklaamimise nõuetega (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services. 
Suuniste selle jaotise eesmärk on kirjeldada ameti tava kaupade ja teenuste klassifikatsiooni kontrollimisel.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition. 
Otstarve koos asjaomase sihtrühmaga võib näidata ka seda, kas kaubad/teenused omavahel konkureerivad.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product. 
Kaitstud päritolunimetuse kvaliteet ja omadused ei ole samad ning tarbijaid eksitataks seoses toote geograafilise päritoluga.
The question is rather whether, in the overall impression of the sign, the element is noticeable by the average consumer who normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details. 
Küsimus on pigem selles, kas element on tähise tekitatavas üldmuljes märgatav keskmisele tarbijale, kes tavaliselt tajub tähist tervikuna ega analüüsi selle mitmesuguseid detaile.
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs. 
Asjaomasel sihtrühmal on oma roll ka tähiste võrdlemisel.
The question of whether the relevant public will establish a link between the marks at issue is a question of fact, which must be answered in the light of the facts and circumstances of each individual case. 
Asjaomase sihtrühma poolt märkide seostamine on faktiküsimus, millele tuleb leida vastus iga konkreetse juhtumi fakte ja asjaolusid arvestades.
The question to be asked is: How are these goods/services used? 
Esitada tuleb küsimus „Kuidas neid kaupu/teenuseid kasutatakse?“.
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places? 
Pigem tuleb esitada küsimus, kas kaupadel/teenustel on samad müügipunktid või pakutakse neid tavaliselt samas või sarnases kohas.
The question whether the goods or services for which protection is sought can or cannot be legally offered in a particular Member State’s market is irrelevant for the question as to whether the sign itself falls foul of Article 7(1)(f) EUTMR (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33). 
Küsimus, kas kaupu või teenuseid, mille kaitset taotletakse, tohib või ei tohi konkreetse liikmesriigi turul õiguspäraselt pakkuda, ei ole asjakohane, kui hinnatakse, kas tähis ise rikub ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f nõudeid (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
The question whether the use of a non-registered sign is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48). 
Küsimusele, kas registreerimata tähise kasutamine on ulatuslikum kui kohaliku tähtsusega, saab vastuse, kui kohaldada ühtset Euroopa standardit (18/04/2013, T-506/11 ja T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48).
The question whether the verbal element is indeed ‘lost’ in the stylisation must be carefully assessed. 
Küsimust, kas sõnaline element läheb stiliseeringus tõepoolest kaduma, tuleb hoolikalt hinnata.