natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office. 
Esindaja sooritatud menetlustoimingud (v.a taotluse esitamine) loetakse toimumata jäänuks, kui esindatav isik ei kiida neid ameti kindlaksmääratud tähtajaks heaks.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO. 
Kõik rahvusvaheliste lõivude summaga ja nende makseviisiga seotud küsimused tuleb esitada WIPO-le.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number. 
Vormist talletatakse ainult deebet- või krediitkaardi tüüp ja deebet- või krediitkaardinumbri viimased neli numbrit.
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence. 
Kehtivad tõendid on kõik registreerimistõendid või viimase pikendamise tõendid, mis tõendavad, et varasema kaubamärgi kehtivusaeg ulatub kaugemale vastulause esitajale tema vastulause põhjendamiseks antud tähtajast, ning mille on väljastanud liikmesriigi amet või rahvusvahelise registreeringu korral WIPO.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages. 
Pärast ELi kaubamärgi või ühenduse disainilahenduse registreerimist tuleb mis tahes taotlused või avaldused esitada ühes ameti viiest keelest.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected. 
Kõik taotlused, mis esitatakse pärast järelemõtlemisaja lõppemist, tuleb tagasi lükata.
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid. 
Litsentsi, asjaõiguse ja sundtäitmise kustutamise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu tasumist.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date. 
Mis tahes vanemusnõue, mis on esitatud ajavahemikul rahvusvahelise taotluse esitamisest kuni rahvusvahelise registreeringu lõpliku vastuvõtu avaldamiseni, loetakse ametile laekunuks rahvusvahelise registreeringu lõpliku vastuvõtu avaldamise kuupäeval ja seega kontrollib amet nõuet pärast seda kuupäeva.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software. 
Sideseadmete juhtimise tarkvarana võib käsitada mis tahes tarkvara, mis võimaldab sidetoiminguid teostada.
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable. 
Mis tahes sellise puuduse saab kõrvaldada tõendite liigendamisega nummerdatud lisadesse või lisade sisu märkiva sisukorra esitamisega, nagu asjakohane.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender. 
Kõik sellised lõivud, mis tasutakse ametile ekslikult, hüvitatakse saatjale.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed. 
Iga sellise taotluse esitamist WIPO-le loetakse mitteesitatuks.
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union. 
Kõiki tõendavaid dokumente võib esitada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM. 
Algse ELi kaubamärgi jaoks veel kestev tähtaeg loetakse kestvaks nii järelejäänud kui ka uue ELi kaubamärgi korral.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR. 
Kõik peatamise hetkel kehtivad tähtajad muudetakse ümber täielikuks kahekuuliseks tähtajaks, välja arvatud järelemõtlemisaeg, mis ei saa ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt kunagi ületada 24 kuud.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)). 
Mis tahes tähtaeg lõpeb viimase päeva keskööl (Alicante (Hispaania) kohaliku aja järgi).
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 96 ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 64 tähenduses ei peeta suuliseks menetluseks mitteametlikke vestlusi, näiteks telefonikõnesid.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months. 
Sellise otsusega seotud mis tahes kirjalikus teabevahetuses tuleb teatada taotlejale ka seda, et otsuse kohta võib esitada kahe kuu jooksul kaebuse.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so. 
Kolmanda isiku märkusi võivad esitada kõik isikud; isegi vastulause esitajal on õigus seda teha.
Anyone with a legal background, including notaries, can act as a trade mark agent. 
Kaubamärgivolinikuna võib tegutseda iga õigusliku taustaga isik, sh notarid.
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs. 
Lisaks erinevale olemusele (teenused on immateriaalsed ja kaubad materiaalsed) täidetakse nendega erinevaid vajadusi.
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20. 
Peale kõlarite muud klassi 9 kuuluvad helisignaalide vastuvõtu, töötluse, taasesituse, reguleerimise või jaotuse seadmed ja klassi 20 kuuluv muusikakeskuste mööbel.
Apart from ‘natural’ and ‘regulated’ products, all shapes that are inherent to the generic function or functions of such goods must, in principle, also be denied registration (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25). 
Lisaks „looduslikele“ ja „reguleeritud“ toodetele tuleb põhimõtteliselt samuti keelduda selliste kujude registreerimisest, mis on seotud asjaomase kauba üldise funktsiooni või üldiste funktsioonidega (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23–25).
Apart from submitting physical evidence of substantiation, in cases where evidence concerning the filing or registration of the earlier rights or concerning the contents of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may formally declare to the Office that it relies on online evidence, and that this online evidence may take the place of any physical evidence. 
Lisaks põhjendamiseks füüsiliste tõendite esitamisele võib vastulause esitaja juhul, kui varasemate õiguste registreerimistaotluse esitamist või registreerimist või liikmesriigi õigust kinnitavate tõenditega on võimalik tutvuda elektrooniliselt ameti tunnustatud allikas, esitada ametile ametliku avalduse, et ta tugineb elektroonilistele tõenditele, ning sellised elektroonilised tõendid võivad asendada mis tahes füüsilisi tõendeid.
Apart from the grounds for invalidity explained above, provided for in Articles 59 and 60 EUTMR, an EU collective mark that has been registered in breach of the provisions of Article 76 EUTMR will be declared invalid on application to the Office in the following cases: 
Lisaks eespool käsitletud kehtetuks tunnistamise põhjustele, mis on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artiklites 59 ja 60, tunnistatakse vastuolus määruse artikliga 76 registreeritud ELi kollektiivkaubamärk ametile esitatud taotluse alusel kehtetuks järgmistel juhtudel:
Apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Madrid Agreement nor the Madrid Protocol elaborates further on replacement. 
Peale varem omandatud õigustega seotud kvalifitseerimise ei ole Madridi kokkuleppes ega protokollis sätestatud asendamist täpsemalt.
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state. 
Lisaks riigilipule (mis on iseenesest kaitstud) võib Pariisi konventsiooni osalisriik taotleda kaitset ka muudele lippudele, nimelt oma esimese järgu haldusüksuste lippudele liitriigis.
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity 
Elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja -kontrollseadmed ja -vahendid
Apparatus for lighting. 
Valgustid
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line. 
Heli või piltide salvestamise, edastamise või taasesitamise seadmed on seadmed ja vahendid, mida kasutatakse audio- või videoteabe edastamiseks raadiolainete, optiliste signaalide jms või ülekandeliini kaudu.
Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38) 
Heli või piltide salvestamise, edastamise või taasesitamise seadmed, arvutid ja tarkvara (klass 9) vs. sideteenused (klass 38)
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods. 
Helitaasesitusseadmed, nimelt iPodid
Apparatus for the treatment of cellulite 
Tselluliidi raviseadmed
(appeal 18/07/2013, 
(apellatsioonkaebus 18/07/2013,
(appeal 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, dismissed) 
(kaebus 03/10/2012, C-649/11 P, EU:C:2012:603, tagasi lükatud)
(appeal dismissed in 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517) 
(kaebus jäeti rahuldamata otsusega 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
appeal 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 did not refer to the Spanish trade marks) 
kaebus 10/11/2011, T-143/10, LT LighT-Thecno, EU:T:2011:652 ei nimetatud Hispaania kaubamärke)
appealed, 06/02/2014, C-301/13 P 
edasi kaevatud, 06/02/2014, C-301/13 P
Appeals 
Kaebused
Appeals entered on or after 01/10/2017. 
Alates 01/10/2017 esitatud kaebused.
Appeals have suspensive effect. 
Kaebustel on menetlust peatav mõju.
(appellation of origin protected in France and Austria) 
(Prantsusmaal ja Austrias kaitstud päritolunimetus)
Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’. 
Kaitstud päritolunimetuse „Pomme du Limousin“ tootekirjeldusele vastavad õunad
Applicability beyond identical signs — goods and services 
Kohaldatavus muude kui identsete tähiste korral – kaubad ja teenused
Applicability of Article 7(1)(h) EUTMR 
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti h kohaldatavus
Applicability to registered marks 
Kohaldatavus registreeritud märkidele
Applicability to similar and identical goods and services 
Kohaldatavus sarnastele ning identsetele kaupadele ja teenustele
1 Applicable as of 01/01/2018. 
1 Kehtib alates 1.1.2018.
Applicable law 
Kohaldatav õigus
Applicable provisions and examination 
Kohaldatavad sätted ja kontrollimine
Applicable rules 
Kohaldatavad eeskirjad
Applicant 
Taotleja
Applicant for a cancellation or modification request 
Kustutamise või muutmise taotleja
Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy) 
Taotleja on õiguslikel põhjustel (nt pankrot) sunnitud loobuma ametis menetluse jätkamisest
Applicant’s interest to deal with proof of use first 
Taotleja huvi alustada kasutuse tõendamisest
Applicants 
Taotlejad
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application. 
Kujumärgi registreerimise taotlemisel tuleb see taotluses märkida.
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5); 
taotlejad saavad sissejuhatavas punktis 0 märkida ameti lõivu tasumise andmed (punkt 0.4) ja taotluse lehekülgede arvu (punkt 0.5);
Applicants for certification marks 
Sertifitseerimismärkide taotlejad
Applicants for collective marks 
Kollektiivkaubamärkide taotlejad
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them. 
Taotlejatel on õigus esitada kaebus otsuse kohta, millega lõpetatakse menetlus ja mis neid kahjustab.
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s). 
Taotlejad võivad nõuda vanemust ainult osale varasema(te) registreeringu(te) kaupadele ja teenustele.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms. 
Taotleja ei tohi kasutada muid vorme ega muuta vormide sisu ega küljendust.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum. 
Taotlejad peavad ametile esitama tähtaja ennistamise taotluse kirjalikult.
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts. 
Taotlejad esitavad sageli väiteid, mille kohtud on juba tunnistanud ebaoluliseks.
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR). 
Taotlejad või nende esindajad peavad esitama järgmise teabe (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 22).
Applicants should take great care to make sure not only that the evidence shows use of the mark applied for but also that it is sufficient to identify the dates of such use and the specific geographical territory of use within the EU. 
Taotlejad peavad hoolikalt veenduma, et tõendid ei näitaks mitte ainult taotletud märgi kasutamist, vaid oleksid piisavad ka sellise kasutamise kuupäevade ja konkreetse ELis kasutamise geograafilise territooriumi kindlakstegemiseks.
Applicants sometimes argue that there will be no likelihood of confusion with the earlier mark because the EUTM application has a reputation. 
Taotlejad väidavad mõnikord, et varasema märgiga segiajamise tõenäosust ei teki, sest ELi kaubamärgi taotlusel on maine.
Applicants that do not have either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA) must be represented by a professional representative (Article 119(2) EUTMR). 
Taotlejaid, kelle alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei asu Euroopa Majanduspiirkonnas, peab esindama kutseline esindaja (ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõige 2).
Application based on Article 60(1)(c) EUTMR in conjunction with Article 8(4) EUTMR 
Taotlus ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkti c alusel koostoimes artikli 8 lõikega 4
Application entered by a licensee or person entitled under European Union legislation or national law 
Taotluse esitab litsentsisaaja või isik, kellel on Euroopa Liidu või riigi õiguse kohaselt selleks õigus
Application fee (EUTM = European Union trade mark) 
Taotlemislõiv (EUTM = ELi kaubamärk)
Application fee for EUTM or RCD 
ELi kaubamärgi või disainilahenduse taotlemise lõiv
Application filed by a court or authority 
Kohtu või ametiasutuse esitatud taotlus
Application filed by the beneficiary 
Kasusaaja esitatud taotlus
Application filed by the EUTM proprietor 
ELi kaubamärgi omaniku esitatud taotlus
2.5.1.6 Application filed in the wrong language 
2.5.1.6 Vales keeles esitatud taotlus
Application for a declaration of invalidity pending 
Kehtetuks tunnistamise taotluse toimuv menetlus
Application for registration of a transfer filed for more than one mark 
Üleandmise registreerimise taotlus mitme märgi kohta
Application for revocation/invalidity 
Tühistamise / kehtetuks tunnistamise taotlus
Application for revocation pending 
Tühistamistaotluse toimuv menetlus
Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlus, mille andmeid ei ole avaldatud
Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlus, mille andmed on avaldatud
Application form 
Taotlusvorm
Application in the agent’s name 
Taotlus agendi nimel
Application made by the EUTM proprietor alone 
Ainult ELi kaubamärgi omaniku esitatud taotlus
Application made by the licensee alone 
Ainult litsentsiaadi esitatud taotlus
Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee 
ELi kaubamärgi omaniku ja litsentsiaadi esitatud ühine taotlus
Application of the discretionary power must be reasoned in the decision concluding the opposition. 
Kaalutlusõiguse kohaldamine peab olema põhjendatud otsuses, millega vastulause lõpetatakse.
Application software, also known as ‘an app’, is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer. 
Rakendustarkvara, mida nimetatakse ka äpiks, on arvutitarkvara, mille eesmärk on aidata kasutajal arvutis mitmesuguseid ülesandeid täita.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer. 
Rakendustarkvara erineb süsteemitarkvarast selle poolest, et kasutajal on sellele juurdepääs ja ta saab seda arvutis käitada.
Application software is usually designed with the user in mind. 
Rakendustarkvara väljatöötamisel peetakse tavaliselt silmas kasutajat.
Application submitted by the EUTM proprietor alone 
Ainult ELi kaubamärgi omaniku esitatud taotlus
Application submitted by the pledgee alone 
Ainult pandipidaja esitatud taotlus
Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee 
ELi kaubamärgi omaniku ja pandipidaja esitatud ühine taotlus
Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 
ELi kaubamärkide kohtule või ühenduse disainilahenduste kohtule esitatud vastuhagi otsuse registreerimise taotlus
Application to register a transfer 
Üleandmise registreerimise taotlus
Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 
ELi kaubamärkide kohtule või ühenduse disainilahenduste kohtule esitatava vastuhagi registreerimise taotlus
Application without the proprietor’s consent 
Taotlus ilma omaniku nõusolekuta
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender. 
Ametile saadetud taotlused ja muud teated peab saatja allkirjastama.
Applications are published in all the official EU languages. 
Taotlused avaldatakse kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number. 
Mõnikord esitatakse taotlused klassi X kõigi kaupade kohta, klassi X kõigi teenuste kohta, klassi kõigi kaupade/teenuste kohta, klassi tähestikulise loetelu kõigi kaupade kohta või nimetatakse ainult klassi number.
Applications filed by other means 
Muude vahendite kaudu esitatud taotlused
Applications filed through the Office’s User Area 
Ameti kasutajapiirkonna (User Area) kaudu esitatud taotlused
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office. 
ELi kaubamärgi taotlusi saab esitada ainult otse ametile.
Applications for an EUTM cannot be filed by fax; any EUTM application submitted by fax as of 01/01/2018 will be deemed not to have been received (For more information, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
ELi kaubamärgi taotlusi ei saa esitada faksiga, alates 01/01/2018 ei loeta faksiga esitatud ELi kaubamärgi taotlust kättesaaduks (lisateave on suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 1. jaotises „Sidevahendid, tähtajad“).
Applications for an EUTM entered on or after 01/10/2017. 
Alates 01/10/2017 esitatud ELi kaubamärgi taotlused.
Applications for Cancellation 
Tühistamistaotlused
Applications for cancellation may be submitted electronically. 
Tühistamistaotlused võib esitada elektrooniliselt.
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered; 
riiklikele kaubamärkidele, mille taotlus on esitatud uues liikmesriigis, kui need on seejärel registreeritud;
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product. 
Asendmärkide taotlustega soovitakse laiendada kaitset erilisele viisile, kuidas elemendid (kujutised, värv jne) on tootele asetatud või kinnitatud.
Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 
Sama ELi kaubamärgi vastu esitatud tühistamise ja kehtetuks tunnistamise taotlused
Applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Articles 58 and 59 EUTMR) may be filed by: 
Absoluutsetel põhjustel (ELi kaubamärgi määruse artiklid 58 ja 59) põhineva tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluse võib esitada:
Applications for revocation or invalidity based on Articles 81, 82, 91 or 92 EUTMR (in particular specific revocation and absolute grounds for collective marks and certification marks) follow the same rules, regarding entitlement, as applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds (Article 74(3) EUTMR). 
ELi kaubamärgi määruse artiklitele 81, 82, 91 või 92 tuginevate tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluste korral järgitakse põhjendatuse osas samu eeskirju kui absoluutsetel põhjustele tuginevate (ELi kaubamärgi määruse artikli 74 lõige 3) tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluste puhul.
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks. 
Klassi 28 kuuluvate mänguasjade, nukkude ja mängutegelaste kujumärkide taotlusi või selliste kujutismärkide taotlusi, mis koosnevad sellise kauba tõepärasest esitlusest, peab hindama samamoodi kui teisi kujumärke.
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU. 
Kui taotlused vastavad määruse nõuetele, need avaldatakse ja lastakse tõlkida kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other. 
Taotlused, mis hõlmavad kirjeldavaid sõnu või väljendeid, mida korratakse mitmes keeles, on erijuhtum selles mõttes, et need on üksnes üksteise tõlked.
applied for alcoholic beverages 
taotletakse alkoholjookidele
Apply to 
Kohaldamine
Applying Article 49(2) EUTMR, which refers to the EUTM application, by analogy, obvious mistakes in the notice of opposition may be corrected. 
Kohaldades analoogia alusel ELi kaubamärgi määruse artikli 49 lõiget 2, milles on viidatud ELi kaubamärgi taotlusele, võib vastulauses parandada ilmseid vigu.
Appointment of a common representative 
Ühise esindaja määramine
Appointment of a Professional Representative 
Kutselise esindaja määramine
Appointment of a representative when not mandatory 
Esindaja määramine, kui see ei ole kohustuslik
Appointment/replacement of a representative 
Esindaja määramine/asendamine
Appointment scheduling services (Class 35) 
Kohtumiste ajakava koostamise teenused (klass 35);
Apportionment of costs 
Kulude jaotamine
‘Apportionment of costs’ means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other. 
Kulude jaotamine tähendab, et amet otsustab, kas ja mis ulatuses peavad pooled üksteisele hüvitist maksma.