natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the opinion poll, the logo of the earlier mark has been associated especially with services in the financial and insurance fields. 
Arvamusküsitluse kohaselt on varasema märgi logo seostatud eelkõige finants- ja kindlustusteenustega.
According to the rules established on the beginning of signs, despite a lack of distinctive character of the elements in common, it would not be appropriate to conclude on dissimilarity, where: 
Vastavalt tähiste algusosa kohta kehtestatud reeglitele ei ole hoolimata ühiste elementide eristusvõime puudumisest asjakohane pidada tähiseid erinevaks järgmistel juhtudel.
According to the second sentence of Article 95(1) EUTMR, in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 95 lõike 1 kohaselt piirdub amet inter partes-menetluses poolte esitatud faktide, tõendite ja väidete kontrollimisega.
according to the settled case-law of the Court, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (emphasis added). 
väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on kaubamärgi põhiülesanne tagada tarbijale või lõppkasutajale kaubamärgiga tähistatud kaupade päritolu, võimaldades tal ilma võimaliku segiajamiseta neid kaupu või teenuseid muud päritolu kaupadest või teenustest eristada (esiletõst lisatud).
According to the survey conducted by TNS Gallup, spontaneous awareness (answers by telephone to the question ‘What brands for — ‘the relevant group of products is mentioned’ — have you heard about or do you know about?’) of the trade mark ‘BOB’ varied between 25 % and 71 %, depending on the goods: apple sauces, jams, marmalades, soft drinks, fruit drinks and fruit juices. 
TNS Gallupi uuringu kohaselt oli spontaanne teadlikkus (telefoniküsitluse vastused küsimusele „Mis tootemarke olete kuulnud või teate seoses tooterühmaga „tooterühma nimetus“?“) kaubamärgist „BOB“ olenevalt kaubast 25–71% seoses järgmiste kaupadega: õunakastmed, keedised, marmelaadid, karastusjoogid, puuviljajoogid ja puuviljamahlad.
According to these rules, in cancellation proceedings there are cases where the applicant has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested mark, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the cancellation proceedings can only be the second language of the contested mark). 
Nende eeskirjade kohaselt esineb tühistamismenetluses juhtumeid, kui taotleja saab valida kahe võimaliku menetluskeele vahel (vaidlustatud märgi esimene ja teine keel, kui mõlemad on ameti töökeeled), ning juhtumeid, kui menetluskeeleks saab olla ainult üks keel (kui esimene keel ei ole üks ameti viiest töökeelest, saab tühistamismenetluse keeleks olla ainult vaidlustatud märgi teine keel).
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application). 
Nende reeglite kohaselt esineb vastulausemenetluses olukordi, kus vastulause esitaja saab valida kahe võimaliku menetluskeele vahel (vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esimene ja teine keel, mis mõlemad on ameti keeled), ja olukordi, kus on ainult üks võimalik menetluskeel (kui esimene keel ei ole üks ameti viiest töökeelest, saab vastulausemenetluse keel olla ainult vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse teine keel).
According to this Common Practice, the differences between an earlier B&W or greyscale mark and a coloured version of the same sign will normally be noticed by the average consumer, with the consequence that the marks are not considered identical. 
Selle üldise tava kohaselt tajub keskmine tarbija tavaliselt erinevusi varasema mustvalge või halltoonides märgi ja sama tähise värvilise versiooni vahel, millest tulenevalt ei käsitata märke identsetena.
According to this provision, the regulations governing use of an EU collective mark that is descriptive must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark. 
Nimetatud sätte kohaselt peab kirjeldava ELi kollektiivkaubamärgi põhikiri lubama igal isikul, kelle kaubad või teenused on pärit asjaomasest geograafilisest piirkonnast, saada kaubamärgiomanikuks oleva ühenduse liikmeks.
Accordingly, a figurative mark without word elements cannot, by definition, be pronounced. 
Sõnaliste osadeta kujutismärki kui sellist ei saa hääldada.
Accordingly, a mark must be refused registration even if it is devoid of distinctive character only in part of the European Union. 
Sellest tulenevalt tuleb märgi registreerimisest keelduda isegi juhul, kui sellel puudub eristusvõime ainult Euroopa Liidu teatavas osas.
Accordingly, advantage taken by a third party of the distinctive character or repute of the mark may be unfair even if the use of the identical or similar sign is not detrimental to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor. 
Seega võib juhul, kui kolmas isik kasutab ära märgi eristusvõimet või mainet, olla tegu ebaausa ärakasutamisega isegi siis, kui identse või sarnase tähise kasutamine ei kahjusta märgi eristusvõimet ega mainet või üldisemalt selle omanikku.
Accordingly, and in view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon. 
Sel põhjusel ja pidades silmas konkreetset valdkonda, mida kaitstakse ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 alusel, samas kui varasemate õiguste kasutamine või mittekasutamine võib olla seotud ELi kaubamärgi taotlemise põhjendustega, ei saa vastulause esitajat ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 3 alusel kohustada tõendama ühegi õiguse kasutamist, millele selle alusel tuginetakse.
Accordingly, any opinion poll evidence must be assessed carefully. 
Seega tuleb kõiki arvamusküsitlustest saadud tõendeid hinnata ettevaatlikult.
Accordingly, in such cases, it may be appropriate to attach particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue. 
Seega võib sellistel juhtudel pidada tähiste kõlalist sarnasust eriti tähtsaks.
Accordingly, no conceptual comparison is possible between the signs at issue in the three Baltic States. 
Seega ei ole kolmes Balti riigis võimalik tähiste mõisteline võrdlemine.
Accordingly, no objection will be raised to the mere fact that an EUTM contains a descriptive element that is part of a PDO/PGI. 
Sellest tulenevalt ei keelduta registreerimisest üksnes asjaolu alusel, et ELi kaubamärk sisaldab kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise osaks olevat kirjeldavat elementi.
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45). 
Seega on tähise kujutised, mis ei muuda tähtede asendit ega värvide kontrasti, kaubamärgi tegelik kasutamine (punktid 41 ja 45).
Accordingly, similarity should be assessed according to the same criteria that apply in the context of Article 8(1)(b) EUTMR, thus taking into account elements of visual, aural or conceptual similarity (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28, relating to the interpretation of Article 5(2) TMD; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 52). 
Sarnasust tuleks vastavalt hinnata samade kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b kontekstis, võttes seega arvesse visuaalseid, foneetilisi ja kontseptuaalseid sarnasusi (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 28, seoses kaubamärgidirektiivi artikli 5 lõike 2 tõlgendamisega; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 52).
Accordingly, such evidence must be assessed and given due weight. 
Seega tuleb selliseid tõendeid hinnata ja nõuetekohaselt kaaluda.
Accordingly, the commercial context of a mark, in the sense of the public targeted by the goods and services, is not always the determining factor in whether that mark would breach accepted principles of morality (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
Seega ei ole märgi kaubanduslik kontekst kaupade ja teenuste sihtrühma seisukohalt alati määrav asjaolu küsimuses, kas märk võiks rikkuda üldtunnustatud moraalipõhimõtteid (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Accordingly, the Court held that the applicant had not established due cause for such use. 
Seega leidis kohus, et taotleja ei olnud sellise kasutuse asjakohase põhjuse olemasolu tõestanud.
Accordingly, the criteria set out in the judgment of 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, should not necessarily be adhered to, although some of them may be useful. 
Seega ei pea otsuses 29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442 määratud kriteeriume tingimata järgima, kuigi mõni neist võib olla kasulik.
Accordingly, the element in question must also be considered to be devoid of distinctive character in respect of the goods or services concerned. 
Seetõttu tuleb seda elementi käsitada sellisena, et sel puudub asjaomaste kaupade või teenustega seoses eristusvõime.
Accordingly, the existence of the injury consisting of unfair advantage obtained from the distinctive character or repute of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods or services for which the later mark is applied for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35-36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46-48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35). 
Seega tuleb sellist kahjutekitamist, mis seisneb varasema märgi eristusvõime või maine abil ebaausa eelise omandamises, hinnata nende kaupade või teenuste keskmise tarbija seisukohalt, mille jaoks tahetakse hilisemat kaubamärki registreerida (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35-36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46-48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case. 
Sellest tulenevalt on esimene ülesanne määratleda juhtumi asjaomased tarbijate ringkonnad.
Accordingly, the Office is not bound by its previous decisions, since each case has to be dealt with separately and with regard to its particularities. 
Sellest tulenevalt ei ole ametile tema varasemad otsused siduvad, sest iga juhtumit tuleb käsitleda eraldi ja arvestades selle eripära.
Accordingly, the Office is not bound either by its previous decision-making practice or by a decision given in a Member State, or indeed a third country, that the sign/design in question is registrable as a national mark/design (23/01/2014, T-513/12, Norwegian getaway, EU:T:2014:24, § 63). 
Seega pole ametile siduv ei tema varasem otsusetegemise tava ega liikmesriigis või koguni kolmandas riigis tehtud otsus, et märk/disainilahendus tuleb registreerida riikliku märgi/disainilahendusena (23/01/2014, T-513/12, Norwegian getaway, EU:T:2014:24, § 63).
Accordingly, the Office was unable to hold that Article 8(3) EUTMR applied. 
Seega oli amet seisukohal, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 3 ei saa kohaldada.
Accordingly, the opponent must submit the relevant registration certificate or equivalent documents emanating from the competent national registration authority. 
Vastulause esitaja peab esitama asjakohase registreerimistunnistuste või samaväärsed dokumendid, mis pärinevad pädevalt riiklikult registreerimisasutuselt.
Accordingly, the public will tend to pronounce a foreign word in accordance with the phonetic rules of their own language. 
Sellest tulenevalt hääldab avalikkus võõrkeelset sõna üldjuhul vastavalt oma keele foneetikareeglitele.
Accordingly, the registrability of a sign as a European Union trade mark is to be assessed on the basis of the relevant legislation alone (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59). 
Seega tuleb tähise kui Euroopa Liidu kaubamärgi registreeritavust hinnata üksnes asjaomaste õigusaktide alusel (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Accordingly, ‘… the risk of dilution appears, in principle, to be lower if the earlier mark consists of a term which, because of a meaning inherent in it, is very common and frequently used, irrespective of the earlier mark consisting of the term at issue. 
Seega „[…] tundub lahjendamise tõenäosus väiksem, kui varasem kaubamärk koosneb ühest sõnast, mis oma tähenduse tõttu on laialt levinud ja sageli kasutatav, sõltumata sellest sõnast koosnevast varasemast kaubamärgist.
Accordingly, the similarities between the copyrights and the contested EUTM are such that they are sufficiently close, numerous and extensive to be rather the result of copying than of coincidence. 
Seega on autoriõigusega kaitstud disainilahenduste ja vaidlustatud ELi kaubamärgi sarnasused piisavalt suured, arvukad ja ulatuslikud, et tegu oleks kopeerimisega, mitte kokkusattumusega.
Accordingly, the types of injury referred to in Article 8(5) EUTMR may result from a lesser degree of similarity between the marks in question, provided that it is sufficient for the relevant section of the public to make a connection between those marks, that is, to establish a link between them (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66). 
Seega võivad ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 5 osutatud kahju liigid olla märkide väiksema sarnasuse tulemus, kui sellest piisab, et asjaomase sihtrühma osa tajuks mõlema märgi seost, st tuvastaks nendevahelise seose (23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 27, 29, 31; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66).
Accordingly, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion (14/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47). 
Järelikult on visuaalsel aspektil segiajamise tõenäosuse igakülgsel hindamisel suurem kaal (14/10/2003, T-292/01, Bass, EU:T:2003:264, § 55; 06/10/2004, T-117/03-T-119/03 ja T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 50; 18/05/2011, T-502/07, McKenzie, EU:T:2011:223, § 50; 24/01/2012, T-593/10, B, EU:T:2012:25, § 47).
Accordingly, they do not constitute, as such, and for that reason alone, a ground for refusal under Article 7(1)(j) EUTMR, unless they have also been registered at EU level. 
Nii ei ole need sellisel kujul ja ainult sel põhjusel ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel keeldumispõhjuseks, välja arvatud juhul, kui need on registreeritud ka ELi tasandil.
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services’ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32). 
Seega kui ärinime, ettevõtte nime või silti kasutatakse ainult äriühingu tuvastamiseks või ettevõtte tähistamiseks, ei saa seda pidada kasutamiseks „kaupade või teenuste puhul“ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Account has been taken of the fact that the goods were intended for daily use and available at a very affordable price. 
Arvestati, et kaubad olid ette nähtud igapäevaseks kasutuseks ning neid müüdi väga soodsa hinnaga.
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19). 
Teiseks tuleb arvestada tähise majandusmõõdet, mida hinnatakse selle ajavahemiku alusel, mille jooksul tähis täitis kaubanduses oma ülesannet, ja kasutuse intensiivsust, pidades ka silmas adressaatide ringi, kelle jaoks tähis on muutunud tuntuks eristava elemendina – tarbijaid, konkurente või ka tarnijaid – või tähise levitamist näiteks reklaami või interneti teel (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
‘Accurate musical notation’ means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc. 
„Täpne noodikiri“ tähendab, et kujutis peab sisaldama kõiki meloodia tõlgendamiseks vajalikke elemente, st helikõrgus, tempo, sõnad (kui on olemas) jne.
ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) 
ACETO BALSAMICO DI MODENA (kaitstud geograafiline tähis)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) 
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (kaitstud päritolunimetus)
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank; 
panga kinnitus, et maksekorraldus on vastu võetud;
Acquiescence 
Nõustumine
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for. 
Omandatud eristusvõimet tuleb tõendada seoses taotletud tähisega.
Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR) 
Kasutamise käigus omandatud eristatavus (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3)
Acquisition in good faith is not a condition. 
Heas usus omandamine ei ole tingimus.
action, or 
tegevuse või
Action taken by the person represented 
Esindatava isiku võetavad meetmed
Action to be taken 
Võetavad meetmed
Actual use 
Tegelik kasutus
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness. 
Märgile elementide lisamine või eemaldamine mõjutab tõenäolisemalt vähese eristavusega märkide eristusvõimet.
Addition of classes 
Klasside lisamine
Addition of figurative elements 
Kujutiselementide lisamine
Addition of non-dominant elements 
Mittedomineerivate elementide lisamine
Addition of other verbal elements 
Muude sõnaelementide lisamine
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis. 
Täiendavaid tõendeid kontrollitakse iga juhtumi puhul eraldi.
Additional factors 
Lisategurid:
Additional grounds for revocation of EU certification marks (Article 91 EUTMR) 
Täiendavad põhjused ELi sertifitseerimismärgi tühistamiseks (ELi kaubamärgi määruse artikkel 91)
Additional grounds for revocation of EU collective marks (Article 81 EUTMR) 
Täiendavad põhjused ELi kollektiivkaubamärgi tühistamiseks (ELi kaubamärgi määruse artikkel 81)
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below. 
Lisateave on punktides 4.4 ja 4.5.
Additionally, because the word is short, the ending letter ‘Q’ will be noticed as a peculiar element, and thus the fanciful spelling is obvious 
Sõna on ka lühike, mispärast märgatakse viimast tähte „Q“ kui omapärast elementi ning seega on kirjapildi fantaasia ilmne.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor’s ID number at the Office. 
Maksejõuetusmenetluses, registreerib amet lisaks maksejõuetusmenetlused kõigi ELi kaubamärkide/registreeritud disainilahenduste vastu, mis on seotud omaniku tunnusnumbriga ametis.
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded. 
Kui taotleja võtab oma taotluse tagasi pärast vastulause tagasivõtmist (nt sellele reageerides), ei maksta lõivu tagasi.
Additionally, in cases where the earlier trade mark had been registered for at least 5 years, in the case of a contested EUTM, on the date of filing or, where applicable, priority 1, and, in the case of a contested international registration designating the European Union, on the date of international registration (INID code 151) or subsequent designation (INID code 891), or, as the case may be, the date of priority (INID code 300) of the contested international registration 2: the period of 5 years preceding that date (second relevant period). 
Lisaks juhtumite korral, kus varasem kaubamärk oli vaidlustatud ELi kaubamärgi kohta esitatud taotluse esitamise kuupäevaks või (kui asjakohane) prioriteedikuupäevaks1 või Euroopa Liitu nimetava vaidlustatud rahvusvahelise registreeringu korral rahvusvahelise registreeringu kuupäevaks (INID-kood 151) või hilisema nimetamise kuupäevaks (INID-kood 891) või (kui asjakohane) vaidlustatud rahvusvahelise registreeringu prioriteedikuupäevaks (INID-kood 300) registreeritud vähemalt viis aastat2: viieaastane periood enne seda kuupäeva (teine asjaomane periood).
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group. 
Lisaks on tavaline, et finantsasutus ja kindlustusettevõtja kuuluvad samasse majanduskontserni.
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below). 
Lisaks kehtivad konkreetsed vorminõuded seoses litsentside (vt allpool punkt 4.3), asjaõiguse (vt allpool punkt 5.2), sundtäitmise (vt allpool punkt 6.1) ja maksejõuetusmenetlusega (vt allpool punkt 7.1).
Additionally, the cross of the contested EUTM contains the wording ‘REPAIR’ which, coupled with the goods concerned (tools, car spare parts and accessories in Classes 8, 11 and 12), is likely to be associated with car and motorcycle repairs. 
Peale selle sisaldab vaidlustatud ELi kaubamärk sõna „REPAIR“, mis koos pakutavate kaupadega (klassidesse 8, 11 ja 12 kuuluvad tööriistad, autode varuosad ja lisatarvikud) tekitab tõenäoliselt seose autode ja mootorrataste remondiga.
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs: 
Lisaks on ühenduse registreeritud disainilahendustega seotud järgmised registrikanded:
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly. 
Peale selle, kui osa avalikkusest tajub kontseptsiooni ja teine osa mitte või tajub teist tähendust, tuleks sellel vastavalt vahet teha.