natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed. 
Nizza klassifikatsiooni 10. väljaandes (2013. aasta versioon) on nimetus farmaatsia-, veterinaaria- ja sanitaarpreparaatide ning meditsiinitarvete jae- või hulgimüük, mis näitab, kuidas neid nimetusi saab esitada.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR does not provide any exception in this regard. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 kolmandas lauses ei sätestata selle kohta ühtki erandit.
The third sentence of Article 47(2) EUTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used for part only of the goods or services for which it is registered it will, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered for only that part of the goods or services. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 kolmandas lauses sätestatakse, et kui varasemat kaubamärki on kasutatud ainult osa kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, loetakse see vastulause menetlemisel registreerituks ainult nende kaupade või teenuste jaoks.
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below). 
Kolmas samm hõlmab märkide visuaalset, foneetilist ja kontseptuaalset võrdlemist, võttes arvesse ja kaasates varasemad järeldused osade eristusvõime/domineerivuse kohta (vt punkt 3.4 allpool), ning otsust, kas märgid on kõikides nendes aspektides sarnased, ja kui see nii on, siis millisel määral (vt punkt 3.5 allpool).
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark. 
Kolme liiki märgid ei erine tingimata tähiste kui selliste, vaid muude omaduste poolest, mis on neile eriomased, sealhulgas eelkõige omandiõigusega seotud nõuete ja märgi kasutamise tingimuste poolest.
The three levels of similarity are low/average/high. 
Kolm sarnasuse määra on väike/keskmine/suur.
The three situations that may occur are described in the following. 
Alljärgnevalt on kirjeldatud kolme olukorda, mis võivad esineda.
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17). 
Nn linnuke näitab, et toiming tehti õigesti või toiming on valmis (punktid 16 ja 17).
The time limit applies even if the grace period has already expired. 
See tähtaeg kohaldub ka pärast tähtajapikenduse lõppu.
The time limit for filing an opposition pursuant to Article 46(1) EUTMR, including the time limit for paying the opposition fee referred to in Article 46(3) EUTMR. 
Vastulause esitamise tähtaeg vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõikele 1, sealhulgas ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõikes 3 märgitud vastulause esitamise lõivu tasumise tähtaeg.
The time limit for requesting continuation of proceedings pursuant to Article 105 EUTMR, including the time limit for paying the fee referred to in Article 105(1) EUTMR. 
Vastulause esitamise tähtaeg vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 105, sealhulgas ELi kaubamärgi määruse artikli 105 lõikes 1 märgitud vastulause esitamise lõivu tasumise tähtaeg.
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit). 
taotlejale määratud tähtaeg on nüüd 15. november 2017 (kaks kuud pärast vastulause esitaja tähtaega).
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file); 
vastulause esitajale määratud tähtaeg on nüüd 15. september 2017 (vastulause esitajal on toimiku täiendamiseks kaks kuud);
The time limit may not be extended. 
Tähtaega ei saa pikendada.
the time limit must be extendable; 
tähtaega peab olema võimalik pikendada;
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative. 
Asjaomasele osapoolele või tema esindajale määratud tähtaeg peab olema lõppenud.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion). 
Muutmise taotlemise kolmekuuline tähtaeg algab automaatselt ilma teatamata (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 2. jaotis „Muutmine“).
the time limit under Article 10(1) EUTMDR for the applicant to request that the opponent prove use of its earlier mark; 
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 1 nimetatud tähtaeg, mille jooksul saab taotluse esitaja nõuda, et vastulause esitaja tõendaks kaubamärgi varasemat kasutamist;
the time limit under Article 10(2) EUTMDR for the opponent to submit proof of use of its earlier mark; 
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 2 nimetatud tähtaeg, mille jooksul saab vastulause esitaja esitada kaubamärgi varasema kasutamise tõendeid;
the time limit under Article 5(5) EUTMDR to remedy deficiencies that affect the admissibility of the opposition; 
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 5 lõikes 5 osutatud tähtaeg vastulause vastuvõetavust mõjutavate puuduste kõrvaldamiseks;
the time limit under Article 10(6) EUTMDR to translate proof of use. 
o ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõikes 6 nimetatud tähtaeg kasutamistõendite tõlkimiseks.
the time limit under Article 146(7) EUTMR to translate the notice of opposition; 
o ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõikes 7 sätestatud tähtaeg vastulause tõlkimiseks;
The time limit will be extended automatically if the cooling-off period is extended. 
Tähtaeg pikeneb automaatselt, kui järelemõtlemisaega pikendatakse.
The time limits for restitutio in integrum itself, namely: 
Tähtaja ennistamise enda tähtajad, nimelt:
the time of provision of services: 24/7; 
Teenuste osutamise aeg: 24/7;
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Laekumise aeg on Alicante (Hispaania) kohalik aeg.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Elektrooniliste vahenditega esitatud taotluste, teadete või dokumentide laekumise aeg on Alicante (Hispaania) kohalik aeg, mil laekumine kinnitati.
The TM is acceptable. 
Kaubamärk on vastuvõetav.
The TM is therefore objectionable. 
Seepärast saab kaubamärgile vastulause esitada.
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’. 
Kaubamärki ei tajuta tähenduses „from A to Z“ („A-st Z-ni“).
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million. 
Hispaania vormisaia turu arvete kogusumma 2004. aastal oli 346,7 miljonit eurot, millest vastulause esitaja arved moodustasid 204,9 miljonit eurot.
the trade mark acquired distinctive character on or before the date of application, or the priority date (Article 7(3) EUTMR); or 
omandas eristusvõime taotluse esitamise kuupäeval või enne seda või prioriteedikuupäeval või enne seda (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3) või
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’. 
Kaubamärgitaotlus „Fack Ju Göhte“ sisaldab väljendi „fuck you“ saksakeelset foneetilist reproduktsiooni.
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile. 
Taotletud kaubamärk sisaldab mõisteid „RIOJA“ ja „SANTIAGO“, mis mõlemad kattuvad veinide kaitstud päritolunimetusega ja millest esimest („RIOJA“) kaitseb Euroopa Liit ning teine („SANTIAGO“) on Tšiilist pärit veini geograafiline tähis, mida kaitstakse Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi kahepoolse lepingu alusel.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3. 
Kaubamärgil BOTOX oli maine seoses kaupadega kortsude ravimise farmaatsiapreparaadid Ühendkuningriigis klassi 3 kuuluvaid kaupu hõlmavate vaidlustatud märkide kohta taotluse esitamise kuupäeval.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours. 
Kaubamärk koosneb sõnast „CHUBB“, mis kuvatakse värvisarjana.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration. 
Kaubamärgil on tõetruult kujutatud Ühendkuningriigi lipu värve / osade paigutust.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention. 
Kaubamärk sisaldab punase risti kujutist, mis on kaitstud Genfi konventsiooniga.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31). 
Sellega rikub kaubamärk sünget kujutlust, mis selle nimetusega kaasneb (punktid 30–31).
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version. 
Sellise toote kaubamärk suudaks suhteliselt lühikese ajaga saavutada ulatusliku omandatud eristusvõime lihtsalt seetõttu, et kõik kasutajad on otsekohe teadlikud, et taotletud tähis osutab uuendatud uuele versioonile.
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
Kaubamärki peab olema kasutatud seoses juba või peagi turustatavate kaupade või teenustega, millele klientide leidmiseks teeb ettevõte juba ettevalmistusi, eriti reklaamikampaaniate abil (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration. 
Kaubamärgil ei ole tõetruult kujutatud Ühendkuningriigi lipu värve ega elementide paigutust.
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces. 
Kaubamärk on registreeritud kaupade ülerõivad ja aluspesu jaoks, kuid ka selle kategooria konkreetsetele toodetele, muu hulgas kaupade korsetid, lipsud, traksid jaoks.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine. 
Kaubamärgis väärkasutatakse mõistet „RIOJA“ seoses Ukrainast pärit veinidega.
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21). 
Kaubamärgi hindamisel tuleks tugineda nende kahe äärmuse vahele jäävate tavakodanike normidele ja väärtustele (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark. 
Kaubamärk peab vastama asjaomase märgiliigi kõigile nõuetele.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate. 
On võimalik, et kaubamärk või disainilahendus on üle antud, loovutatud, osaliselt loovutatud või on tehtud muu selle kaitse ulatust mõjutav toiming, mis ei kajastu ELi kaubamärgi taotluse vormi ega ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimistunnistuse kinnitatud ärakirjas.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned. 
Seega oli kaubamärk asjaomaseid kaupu ja teenuseid kirjeldav.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold. 
Kaubamärk YGAY esineb ka üksi või koos fraasiga CASTILLO YGAY pudelikarpidel.
The trade marks are considered similar. 
Leiti, et kaubamärgid on sarnased.
The trade marks are highly similar overall (para. 42). 
Kaubamärgid on üldiselt väga sarnased (punkt 42).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above). 
Kõnealune traditsiooniline nimetus peab olema kaitstud nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 tähenduses (vt punkt 1.1 eespool).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Üleandmine võib piirduda mõne kauba ja/või teenusega, mille suhtes märk on registreeritud või esitatud märgi taotlus (osaline üleandmine).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Üleandmine võib piirduda mõne kauba või teenusega, mille jaoks märk on registreeritud (osaline üleandmine).
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force. 
Litsentsi üleandmine erineb all-litsentsi üleandmisest selle poolest, et litsentsi üleandmisel kaotab litsentsiaat kõik litsentsist tulenevad õigused ja ta asendatakse uue litsentsiaadiga, kuid all-litsentsi üleandmisel jääb põhilitsents kehtima.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee. 
Litsentsi üleandmise eest tuleb tasuda lõiv.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee. 
Asjaõiguse üleandmise eest tuleb tasuda lõiv.
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents. 
Tõlge peab olema spetsiaalselt tehtud ning seda ei saa kokku panna muudest dokumentidest pärit lõikudest.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence. 
Taotleja esitab omal algatusel tõlke ühe kuu jooksul alates selliste tõendite esitamisest.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period. 
Tõlge tuleb esitada ühe kuu jooksul alates vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja möödumisest.
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR). 
Tõlge tuleb esitada ühe kuu jooksul tühistamistaotluse esitamise kuupäevast, vastasel juhul lükatakse taotlus vastuvõetamatuna tagasi (ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõige 7; ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõiked 2 ja 3).
The translation must be produced within the 3-month opposition period. 
Tõlge tuleb esitada vastulause esitamise kolmekuulise tähtaja jooksul.
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original. 
Tõlge tuleb esitada originaali esitamise tähtaja jooksul.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document. 
Tõlge peab nimetama tõlgitud dokumendi ja reprodutseerima originaaldokumendi struktuuri ja sisu.
The translation of the TTW into English is not objectionable. 
Traditsioonilise veininimetuse ingliskeelse tõlke kohta ei saa vastulauset esitada.
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and 
ELi kaubamärgibülletäänis avaldatud ELi kaubamärgiga (taotluse või registreeringuga) hõlmatud kaupade ja/või teenuste loetelude sõnastuse tõlgete ja
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period. 
Tõlkenõue peab ametile laekuma sama 2-kuulise tähtaja jooksul.
The translation rules apply equally to that evidence, including cases when the opponent provides such evidence by making reference to a relevant online source recognised by the Office. 
Tõlkimise eeskirju kohaldatakse samaväärselt ka nende tõendite suhtes, ka siis, kui vastulause esitaja viitab nende tõendite esitamisel asjakohasele ameti tunnustatud veebiallikale.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place. 
Edastamine toimub olenemata sellest, kas nõutav avaldamine on juba toimunud.
The triple identity required by res judicata also means that the parties to both proceedings (the one in question and the one that led to the previous final decision) have to be the same. 
Res judicata kaitseks nõutav kolmekordne identsus tähendab ka seda, et mõlema menetluse (asjaomase menetluse ja eelmise lõpliku otsuseni viinud menetluse) pooled peavad olema samad.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database. 
Garanteeritud traditsiooniliste toodete tootespetsifikaadid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja need on kättesaadavad andmebaasi DOOR kaudu.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market. 
Kauba müügikäivet ja -mahtu tuleb alati hinnata seoses teiste asjaomaste teguritega, näiteks äritegevuse maht, tootmis- või turustamisjõudlus, ettevõtte võimaluste mitmekesistumise määr kaubamärki kasutades või asjaomase turu kaupade või teenuste omadused.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left. 
Tähise kaks erijoont on, et see on veidi paremale kaldu ja selle alus on veidi ümar ja vasakule venitatud.
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative: 
Märki tohib muuta pärast esitamist ainult siis, kui täidetud on mõlemad järgmised tingimused:
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece. 
Kahel Kreeka lipul ei ole seoses kõnealuste toodetega, Kreekast pärinevate üldtuntud piirkondlike toidukaupadega, mingit eristusvõimet.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification. 
Kaupade ja teenuste loetelud kokku ei tohi olla algsest loetelust laiemad.
The two use requirement standards, however, clearly overlap. 
Mõlemad kasutusnõuete standardit siiski kattuvad osaliselt.
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’). 
Ameti andmebaasis vaikimisi kujutatud märgi liik sõltub sellest, kas märge kuvatakse rahvusvahelises registris INID-koodi 541 all („Märgi reproduktsioon, kui märk on esitatud tavakirjas“), INID-koodi 550 all („Märgi olemus või liik“; kolmemõõtmeline märk või helimärk) või INID-koodi 558 all („Üksnes ühest või mitmest värvist koosnev märk“).
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned. 
Nimetama peab osutatava teenuse liigi või ulatuse.
The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed. 
Kirjatüüpi on nüüdisajastatud, kuid tähed on säilitanud ümara vormi ja sidekriipsu kustutamine võib jääda märkamata.
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted. 
Kirjatüüpi on veidi moderniseeritud ja väike sidekriips täherühmade „Bi“ ja „Fi“ vahelt kustutatud.
The types of injury referred to in Article 4(4)(a) of the Directive, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the earlier and later marks, by virtue of which the relevant section of the public makes a connection between those two marks, that is to say, establishes a link between them even though it does not confuse them (see, in relation to Article 5(2) of the Directive, General Motors, paragraph 23; Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 29, and adidas and adidas Benelux, paragraph 41). 
Direktiivi artikli 4 lõike 4 punktis a käsitletud kahjutekitamine on selle toimumise korral varasema ja hilisema kaubamärgi teatava sarnasuse tagajärg, mille tõttu asjaomane avalikkus neid üksteisega seostab, st loob nende vahel seose, olgugi et ta ei aja neid omavahel segi (vt selle kohta seoses direktiivi artikli 5 lõikega 2 eespool viidatud kohtuotsus General Motors, punkt 23; eespool viidatud kohtuotsus Adidas-Salomon ja Adidas Benelux, punkt 29, ning eespool viidatud kohtuotsus adidas ja adidas Benelux, punkt 41).
The types of rights falling under Article 8(4) EUTMR are: 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohaste õiguste liikide alla kuuluvad
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type. 
See, kui omaniku agent või esindaja esitab omaniku kaubamärgi taotluse ilma omaniku loata, on vastuolus seda liiki kaubanduslike koostöölepingute aluseks oleva üldise usalduskohustusega.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant. 
Ebakindlus seoses vastulause esitaja või tema esindaja õigusliku seisundiga ei tohi taotlejat kahjustada.
The undated brochures had to be seen in conjunction with other dated evidence such as invoices and price lists and, therefore, might still be taken into consideration. 
Kuupäevata brošüüre tuli vaadelda koos muude, kuupäevadega tõenditega, näiteks arved ja hinnakirjad, ning seetõttu sai neid siiski arvestada.
The underlying reason is that in practice it is impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration. 
Selle põhjus on, et tegelikkuses on kaubamärgi omanikul võimatu tõendada, et kaubamärki on kasutatud registreeritud kaupade kõigi mõeldavate variantide jaoks.
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48). 
Varasema kaubamärgi eristusvõime või maine ebaõiglane ärakasutamine hõlmab asjaolu, et mainega kaubamärgi kuvand või sellega edasiantavad omadused kantakse üle taotletavale märgile, mille tulemuseks on, et nende kaupade turustamist saab varasema mainega kaubamärgiga seostamise tulemusena lihtsustada (punkt 48).