natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings. 
Taotleja võib vastuväite kõrvaldamiseks piirduda üleandmise registreerimise taotluses nende ELi kaubamärkide või ELi kaubamärgi taotlustega, millel on ainult üks ja sama algne omanik ning üks ja sama uus omanik, või teatada, et ta on nõus, et nõusolekut sellega, et taotlust menetletakse vähemalt kahes eraldi menetluses.
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings. 
Taotleja võib piirata oma ELi kaubamärgi taotluse kaupade ja teenuste loetelu igal ajal enda algatusel, vastusena ameti klassifitseerimist ja/või absoluutseid keeldumispõhjuseid käsitlevale vastuväitele või vastulausemenetluse käigus.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State. 
Taotleja võib rahvusvahelises taotluses Euroopa Liidu nimetamisel või hilisemal nimetamisel esitada liikmesriigis registreeritud varasema märgi vanemuse nõude.
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above). 
Taotleja peab sama tähtaja jooksul maksma ka tähtaja ennistamise lõivu (vt punkt 3.6).
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection. 
Taotleja peab siiski selgelt ja täpselt nimetama, mis liiki väite ta esitab, kas koos taotlusega või hiljemalt vastusena ameti esimesele vastuväitele.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested. 
Eespool nimetatud juhtudel peab taotleja märkima kaubad ja teenused, mille jaoks muutmist taotletakse.
The applicant must make its claim under Article 7(3) EUTMR either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection (Article 2(2) EUTMIR). 
Taotleja peab esitama ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 3 kohase väite kas koos taotlusega või hiljemalt vastusena ameti esimesele vastuväitele (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõige 2).
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit. 
Taotleja peab esitama taotluse kahe kuu jooksul puuduse põhjuse kõrvaldamisest ja ühe aasta jooksul pärast mittejärgitud tähtaja lõppu.
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character. 
Taotleja peab tõendama kasutamise käigus eristusvõime omandamist Euroopa Liidu osas, kus vaidlustatud märgil eristusvõime puudus.
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10). 
Taotleja peab loetlema kaubad ja teenused klasside kaupa (punkt 10).
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred. 
Taotleja peab tähtaja ennistamise taotluse esitama keeles või ühes keeltest, milles toimus menetlus, mille jooksul tähtaega ületati.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format. 
Taotleja peab märkima taotlusesse nime ja ametliku aadressi erivormingus kooskõlas eespool nimetatud õigussätetega ning ta võib seda hiljem muuta sama vormingut kasutades.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form. 
Taotleja peab seda õigust nõudma ELi kaubamärgi taotlusvormi asjakohases jaotises.
The applicant needs to make the wording more specific. 
Taotleja peab sõnastust täpsustama.
The applicant needs to make the wording of the term more specific. 
Taotleja peab nimetuse sõnastust täpsustama.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind. 
Hageja ei ole viidanud ega seda enam ka tõendanud mitte ühegi seda tüüpi omaduse olemasolu.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration; 
taotleja (või kolmas isik) on esitanud kaebuse või vastuhagi, taotledes varasema registreeringu kehtetuks tunnistamist või tühistamist;
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended. 
Nime ja aadressi muutmise taotluse peab esitama taotleja või tema esindaja ning see peab sisaldama ELi kaubamärgi taotluse numbrit ning taotleja või esindaja nime ja aadressi, nii toimikus oleval kui ka muudetud kujul.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself. 
Taotleja/omanik ei pea tingimata teste ise läbi viima või kasutustingimusi ise kontrollima.
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD; 
ELi kaubamärgi või ühenduse registreeritud disainilahenduse taotleja/omanik;
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles. 
Taotleja esitas impordiosakonna juhataja ja kvaliteedijuhi allkirjastatud kirjaliku ütluse, samuti fotod, sealhulgas ühe foto Nanu-Nana poefassaadist ja teisi, ilma kuupäevata fotosid mitmesugustest kaupadest, näiteks kokkuvolditud paberkarpidest, albumitest, kalendritest, kleebistest, plokkidest, kunstivahenditest, kaartidest ja muudest paberkaupadest, salvrättidest, retseptiraamatutest, mööblist ja sisustuskaupadest.
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes. 
Taotleja teavitamiseks edastatakse talle vastulause (ja muude vastulause esitaja esitatud dokumentide) koopia.
The applicant sends a restriction affecting opposition 2, deleting clothing and headgear. 
Taotleja saadab piirangu, mis mõjutab vastulauset nr 2, kustutades rõivad ja peakatted.
The applicant should: 
Taotleja peab:
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data. 
Taotleja peab kättesaamisteadet hoolega kontrollima ja teatama valedest andmetest ametile.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one. 
Taotleja peab märkima ainult ühe aadressi, kuid kui neid on mitu, määratakse neist esimene kirjavahetusaadressiks, kui taotleja ei määra selleks konkreetselt muud aadressi.
The applicant should keep this receipt. 
Taotleja peab esitamistõendi säilitama.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS. 
Hageja rõhutab, et asjaomase avalikkuse jaoks tekib otsekohe seos kaubamärkide SPA ja SPA‑FINDERS’i vahel.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy. 
Taotleja tegi seejärel ettepaneku piirata kaupade kirjeldust nii, et jäetakse välja Kreekas toodetud veinid või (kui seda eelistatakse) et sinna kuuluksid ainult Itaalias toodetud veinid.
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark. 
Taotleja (tühistamismenetluses ELi kaubamärgi omanik) tugines põhjendustes märgi omaniku väidetavale nõusolekule.
The applicant therefore has the following options: 
Seepärast on taotlejal järgmised variandid:
The applicant will be asked to make the vague term more specific. 
Taotlejal palutakse ebamäärast nimetust täpsustada.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended. 
Taotlejale antakse kahekuuline tähtaeg puuduse kõrvaldamiseks; reeglina tähtaega ei pikendata.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition. 
Taotlejale antakse vastulausele vastamiseks täiendav kahekuuline tähtaeg.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations. 
Taotlejale teatatakse kõik puudused ja antakse aega kaks kuud nende kõrvaldamiseks ja/või märkuste esitamiseks.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision. 
Sellest teatatakse taotlejale ja ta võib esitada selle otsuse kohta kaebuse.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand. 
Taotlejat seostatakse kaubamärgiga EMILIO PUCCI kaasneva luksuse tajuga.
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal). 
Taotleja võtab oma taotluse tagasi või piirab seda kaupade ja teenustega, millele vastulause ei ole suunatud (osaline tagasivõtmine).
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42). 
Taotleja väide, et varasemat kaubamärki võiks hääldada ka onomatopoeetilise väljendina [millega kutsutakse teist isikut üles vaikima], on ebarealistlik, võttes arvesse asjaomast infotehnoloogiateenust ja asjaomast sihtrühma, mis – nagu märkis ka taotleja ise – on harjunud selles valdkonnas kasutatavate akronüümidega (punkt 42).
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails. 
„Taotluse esitaja argument, et kasutamise tõendamine on ebapiisav, sest see viitab kujutismärgile […] ja mitte sõnamärgile „THE ECONOMIST“, ei kehti.
The applicant’s intention is not a material factor. 
Taotleja kavatsus ei ole oluline tegur.
The applicant’s request is a formal declaration with important procedural consequences. 
Taotleja nõue on oluliste menetlustagajärgedega ametlik avaldus.
The applicant’s response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR). 
Taotleja vastus ei tohi mingil juhul laiendada nende kaupade või teenuste ulatust või valikut, mille kohta taotlus algul esitati (ELi kaubamärgi määruse artikli 49 lõige 2).
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC. 
Taotluse saab tagasi võtta ka kuni kaebemenetluse lõpetamiseni Üldkohtus.
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted. 
Taotlus on vastuvõetav, kui kehtestatakse piirang aniisimaitselised piiritusjoogid, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Hierbas de Mallorca“ tootekirjeldusele, sest kaubamärk osutab sellele kaitstud geograafilisele tähisele, ning kustutatakse muud piiritusjoogid (võrreldavad kaubad).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted. 
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse suhtes kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable). 
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse suhtes kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse (st kõik muud piiritusjoogid; veinid on aga aktsepteeritavad).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted. 
Taotlus on vastuvõetav, kui ühe või mitme kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetusega seoses kehtestatakse piirang ja eksitavad kaubad kustutatakse.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken. 
Taotluse võib tagasi lükata ainult siis, kui amet on veendunud, et vastuväide on otsustamise ajal põhjendatud.
the application contains a list of goods/services. 
taotlus sisaldab kaubamärgi kaupade/teenuste loetelu.
the application contains a representation of the trade mark; 
taotlus sisaldab kaubamärgi kujutist;
the application contains information to identify the applicant; 
taotlus sisaldab taotleja tuvastamise teavet;
the application fee has been paid; 
taotluse lõiv on tasutud;
The application for alteration must contain: 
Muutmistaotlus peab sisaldama järgmist:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following. 
Eespool punktides 6.5 ja 6.6 nimetatud toimikutega tutvumise taotlus peab sisaldama järgmist.
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology. 
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu õiguslike tagajärgede kehtetuks tunnistamise taotlus vastab ELi kaubamärgi terminoloogias tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlusele.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions. 
Litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus peab vastama järgmistele tingimustele.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information. 
Litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus peab sisaldama järgmist teavet.
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by: 
Amet võib nõuda üleandmise registreerimise taotlust
The application for registration of a transfer must contain the following information. 
Üleandmise registreerimise taotlus peab sisaldama järgmist teavet.
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or 
üleandmise registreerimise taotluse on allkirjastanud nii algne omanik (või tema esindaja) kui ka uus omanik (või tema esindaja); või
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office. 
Tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlused tuleb esitada ühes ameti viiest keelest.
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by: 
Sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlust võib/võivad nõuda:
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application. 
ELi kaubamärgi taotlusega seotud litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus tuleb esitada ELi kaubamärgi taotluse esimeses või teises keeles.
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
ELi kaubamärgiga seotud litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid. 
Litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu tasumist.
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by: 
Ametile võib/võivad litsentsi või asjaõiguse registreerimise taotluse esitada:
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application. 
ELi kaubamärgi taotluse üleandmise registreerimise taotlus tuleb esitada ELi kaubamärgi taotluse esimeses või teises keeles.
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
ELi kaubamärgi üleandmise registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
the application is a request for the registration of an EUTM; 
taotlus on ELi kaubamärgi registreerimise taotlus;
The application is filed against an EUTM that has not yet been registered. 
Taotlus esitatakse veel registreerimata ELi kaubamärgi vastu.
The application is filed against an EUTM that no longer exists at the time of filing, since it has already been surrendered, has expired, or has been revoked or invalidated by a final decision. 
Taotlus esitatakse ELi kaubamärgi vastu, mida taotluse esitamise ajal enam ei ole, sest sellest on juba loobutud, see on kehtivuse kaotanud või see on lõppotsusega tühistatud või kehtetuks tunnistatud.
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and 
taotlus esitatakse kolmekuulise perioodi jooksul rahvusvahelise registreeringu tervikuna või osalise tühistamise kuupäevast ning
The application is in the name of the agent or representative. 
Taotlus on esitatud agendi või esindaja nimel.
The application may contain an indication of the goods and services against which the application is directed; in the absence of such an indication, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration. 
Taotlus võib nimetada kaubad ja teenused, millele taotlus on suunatud; selle teabe puudumisel peetakse taotlust suunatuks vaidlustatud registreeringu kõigile kaupadele ja teenustele.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR. 
Taotlus peab sisaldama märgi kujutist vastavalt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artiklile 3.
The application must contain a request for the registration of an EUTM. 
Taotlus peab sisaldama ELi kaubamärgi registreerimise taotlust.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment. 
Taotlus peab sisaldama taotleja tuvastamise teavet: taotleja nime ja aadressi ning riiki, kus on tema alaline asukoht, tegelik asukoht või peamine tegevuskoht.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended. 
See peab sisaldama ELi kaubamärgi numbrit ning omaniku (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 2 lõike 1 punkt b) või esindaja (ELi kaubamärgi rakendusmääruse eeskirja 2 lõike 1 punkt e) nime ja aadressi, mõlemad nii toimikusse kantud kui ka muudetud kujul.
The application of Article 7(1)(f) EUTMR is not limited by the principle of freedom of expression (Article 10, Freedom of expression, European Convention on Human Rights) since the refusal to register only means that the sign is not granted protection under trade mark law and does not stop the sign from being used — even in business (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f kohaldamist ei piira sõnavabaduse põhimõte (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 10 „Sõnavabadus“), sest registreerimisest keeldumine tähendab ainult seda, et tähisele ei anta kaitset kaubamärgiõiguse alusel, kuid sellega ei keelata tähise kasutamist – isegi äritegevuses (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic. 
Eespool nimetatud põhimõtteid ja tegureid ei tohiks kohaldada automaatselt.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation. 
Amet käsitleb Madridi protokolli tähenduses muutmise tulemuseks olevat taotlust nii, nagu see oleks esitatud algse rahvusvahelise registreeringu kuupäeval, või kui Euroopa Liitu nimetati pärast rahvusvahelist registreeringut, siis hilisema nimetamise kuupäeval.
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer. 
Taotluses tuleb muutmistaotlust selgelt eristada üleandmistaotlusest.
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid. 
Märgi muutmise taotlus loetakse esitatuks alles pärast lõivu maksmist.
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Märgi, st selle kujutise muutmise taotlus tuleb esitada kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Kollektiiv- või sertifitseerimismärgi põhikirja muudatuse registrisse kandmise taotlus tuleb esitada kirjalikult ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Muudatuse registreerimise taotlus tuleb esitada ühes ameti viiest töökeelest, nimelt hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee. 
Nime või aadressi muutmise registreerimise taotlemise lõiv puudub.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR. 
Leiti, et taotlus on vastuolus üldtunnustatud moraalipõhimõtetega (olenemata tähise kujutiselementidest), mille kaitse on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktis f.
The application was filed without the proprietor’s consent. 
Taotlus esitati ilma omaniku nõusolekuta.