natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invalidity applicant does not own the right it seeks to rely upon. 
Kehtetuks tunnistamise taotlejale ei kuulu õigus, millele ta soovib tugineda.
the invalidity applicant was aware of this or could reasonably be presumed to be aware of it; 
Kehtetuks tunnistamise taotleja oli sellest teadlik või võis mõistlikult eeldada, et ta oli sellest teadlik.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the specific national law. 
Kehtetuks tunnistamise taotleja peab viitama vajalikule kehtivale riiklikule õigusaktile ja esitama veenvad põhjendused, miks ta võidaks vaidlustatud kaubamärgi kasutamise tõkestamise kohtuasja konkreetse riikliku õigusakti alusel.
The invalidity applicant will have to provide the necessary national legislation in force and put forward a cogent line of argument as to why it would succeed under the specific national law in preventing the use of the contested mark. 
Kehtetuks tunnistamise taotleja peab viitama vajalikule kehtivale riiklikule õigusaktile ja esitama veenvad põhjendused, miks ta võidaks vaidlustatud kaubamärgi kasutamise tõkestamist käsitleva kohtuasja konkreetse liikmeriigi õigusakti alusel.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear. 
Samas luges kehtetuks tunnistamise osakond kasutamise piisavaks, sest kohtuasja Aladin otsuse (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) põhimõtete kohaselt kuuluvad kaubad korsetid, lipsud, traksid üldnimetuse ülerõivad ja aluspesu alla.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements. 
Tähise kujutis- ja sõnaelementide ümberpööramine ja täiendav viide vastavatele päritolunimetustele (Soave, Soave Superiore ja Chianti) ei muuda varasema kaubamärgi eristusvõimet, märk näib olevat reprodutseeritud tähises kõigi oma eristusvõimeliste elementidega.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character. 
Kolmnurga tagurpidiasend ja punane piirjoon ei anna tähisele eristusvõimet.
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.). 
Taotlusega hõlmatud kaupade või teenuste turul märgi reklaamimiseks või edendamiseks tehtud investeeringud võivad olla kasutamise käigus omandatud eristusvõime hindamisel samuti asjakohased (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use. 
Arved olid vastulause esitajale, mitte lõppkasutajatele müüdud jalatsite kohta ning ei sobinud seetõttu väljapoole suunatud kasutamise kinnitamiseks.
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant. 
Arved ei hõlma vastulause esitaja toodetud kaupade müüki.
The invoices provided and the catalogue only show the internet address www.lucky-pet.de. 
Esitatud arvetel ja kataloogis on märgitud ainult internetiaadress www.lucky-pet.de.
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines. 
Esitatud arved hõlmavad reklaame televisioonis ning ajalehtedes ja ajakirjades.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR. 
Asjaomaseid intellektuaalomandiameteid teavitatakse kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikli 35 lõikega 4.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective. 
Asendamise kehtivuse tagamiseks peavad rahvusvaheline registreering ja ELi kaubamärk olema rahvusvahelise registreeringu kuupäeval mõlemad olemas.
The IR holder may request a decision, which can be appealed. 
Rahvusvahelise registreeringu omanik võib nõuda otsust, mille kohta saab esitada kaebuse.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8). 
Rahvusvahelise registreeringu omanik peab esitama sellised taotlused WIPO-le (või päritoluameti kaudu), kasutades ametlikku vormi (MM7/MM8).
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal. 
Rahvusvahelise registreeringu omanikule antakse kaks kuud kaebuse esitamiseks.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one. 
Sellest teatatakse rahvusvahelise registreeringu omanikule ja talle hüvitatakse eurodes Euroopa Liitu üksikmärgina nimetamise ja kollektiivkaubamärgi või sertifitseerimismärgina nimetamise lõivude vahe.
The IR need not have an identical list of goods and services. 
Rahvusvahelise registreeringu kaupade ja teenuste loetelu ei pea olema sama.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register. 
Halduslikus mõttes on rahvusvaheline registreering üks registreering, sest selle kohta on rahvusvahelises registris üks kanne.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature. 
Puudused peab olenevalt nende olemusest kõrvaldama amet või taotleja.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user. 
Kaardi väljaandja loob käibekonto ja tagab tarbijale (või kasutajale) krediidiliini, millest kasutaja saab laenata raha kaupmehele maksmiseks või võtta ettemaksuna sularaha.
the issuing authority; 
väljastanud ametiasutus;
The items dealt with in the Guidelines are set out below. 
Suunistes käsitletavad teemad on järgmised.
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR). 
JPEG-fail või A4-leht peab sisaldama ainult üht taotletava märgi kujutist ja mitte mingisugust muud teavet (v.a märgi asukoha tähis, kui see ei ole ilmne; vt ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõiked 6 ja 7).
The judgment of 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine. 
Ei järgita otsust 09/06/2010, T-138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, milles leiti, et äädika import/eksport ja veinid on vähesel määral sarnased.
the kind of cuisine (for restaurants); or 
köögi eripäraga (restoranide puhul) või
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include: 
Helimärgid, mis tõenäoliselt ei ole vastuvõetavad ilma faktilise eristusvõime tõenduseta:
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47). 
Joogipudelite sildid on kitsad, nii et ei ole ebatavaline, et sõnamärk kirjutatakse kahele reale (punkt 47).
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate. 
Esitatud etiketid näitavad, et karastusjoogid kannavad kaubamärki registreerimissertifikaadil esitatud kujul.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question. 
Asjakohastes riikides kaubamärgi „ARENA“ turuosa andmete puudumine ei olnud iseenesest piisav, et kahelda maine tuvastamises.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy. 
Lõivu tasumata jätmine ei ole kõrvaldatav puudus, mille korral määrab amet poolele puuduse kõrvaldamise tähtaja.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings. 
Keelest, milles esitati tutvumise taotlus, saab tutvumismenetluse keel.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings. 
Keel, millesse vastulause on tõlgitud, saab siis menetluskeeleks.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR. 
Tühistamismenetluse keele määrab üldiselt taotleja tühistamistaotluses ning see peab olema kooskõlas ELi kaubamärgi määruse artikliga 146.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition. 
Vastulause keel on inglise keel ning taotlejal on aega kuni 26. juunini 2017, et vastusena vastulausele oma seisukohad esitada.
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties; 
vastulause esitaja valitud vastulausemenetluse keelt kõigis otse pooltele esitatavates teadetes;
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account). 
järgida tuleb keelenõudeid (st kui taotlus ei ole menetluskeeles, tuleb esitada tõlge ühe kuu jooksul alates taotluse esitamisest, vastasel korral ei võeta taotlust arvesse).
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below. 
Vastulause keelt käsitlev nõue on vastuvõetavuse absoluutne nõue, mille käsitlemist on selgitatud allpool punktis 2.4.1.
the languages referred to in paragraph 6.7 below. 
allpool punktis 6.7 nimetatud keeles.
The last condition for the application of Article 8(5) EUTMR is that use of the sign applied for should be without due cause. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaldamise viimane tingimus on, et taotletava tähise kasutamiseks puudub asjakohane põhjus.
The last dated document is from 1997, i.e. seven years before the contested application was submitted. 
Viimane kuupäevaga dokument on aastast 1997, st seitse aastat enne vaidlustatud taotluse esitamist.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin). 
Kontrollimismenetluse viimane etapp on taotluse avaldamine ELi kaubamärgibülletääni A osas.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row. 
Viimane (20.) stoppkaader on alumise rea keskel.
The last three images show the same shape mark (closed bottle) from different perspectives. 
Kolmel viimasel pildil on sama kujumärgi (kinnine pudel) eri vaated.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case. 
Hilinenult esitatud tõendid aitavad esmapilgul asja lahendamisele kaasa, kui tundub, et need mõjutavad hindamist ja juhtumi tulemust.
‘The late evidence [submitted] by the EUTM proprietor shows that in 2005 “AQUA FLOW” branded products were being distributed by various companies in Spain including Hydro Sud. 
„ELi kaubamärgi omaniku hiljuti [esitatud] tõendid kinnitavad, et tootemargi AQUA FLOW tooteid turustas Hispaanias mitu ettevõtet, sealhulgas Hydro Sud.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove. 
hilinenult esitatud fakt või tõend on seotud sama õigusliku nõudega, mida esialgse fakti või tõendiga taheti tõendada.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence. 
Mida hilisem on menetluse etapp, seda olulisem peab olema hilise esitamise põhjus või seda enam peavad tõendid asja lahendamisele kaasa aitama.
The latest letters from both parties therefore have to be checked carefully before issuing a decision. 
Seepärast tuleb enne otsuse tegemist hoolikalt tutvuda mõlema poole viimaste kirjadega.
The latter are raw materials for producers of goods made of leather or imitation of leather and, thus, target a different public and have different distribution channels from the goods covered by the cancellation applicant’s marks (paras 30-31). 
Viimased on nahast või tehisnahast kaupade tootjate kasutatavad toormaterjalid ja on seega suunatud teisele sihtrühmale ja neil on teistsugused turustuskanalid kui tühistamise taotleja märkidega hõlmatud kaupadel (punktid 30–31).
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks. 
Viimastega on ette nähtud teatud erisätted ja erandid ELi üldisest kaubamärgisüsteemist, mida tuleb selliste märkide taotlemisel ja kontrollimisel arvesse võtta.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union. 
See perekonnanimi ei ole tavaline ei ingliskeelsetes riikides ega ka üheski teises Euroopa Liidu liikmesriigis.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature. 
Ameti otsuste seaduslikkust tuleb hinnata üksnes Euroopa Liidu määruste kohaselt, nagu Euroopa Liidu kohtud on neid tõlgendanud.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions. 
Skeem kujutati ühe joonisena, kus olid ühendatud jooned, kaared ja kujundid, kuid puudusid mõõtmete ja proportsioonide andmed.
The leading judgment in this respect is the one rendered by the General Court in the General Óptica case, where use of the sign was confined to a specific locality and was, therefore, insufficient to meet the prescribed requirements. 
Selles küsimuses on määrav kohtuotsus Euroopa Liidu Üldkohtu otsus kohtuasjas General Óptica, kus tähise kasutamine piirdus ühe kindla piirkonnaga ega olnud seega kehtestatud nõuete täitmiseks piisav.
The legal concepts of double identity and likelihood of confusion are used to protect trade marks and, at the same time, to define their scope of protection. 
Kahekordse identsuse ja segiajamise tõenäosuse õigusmõisteid kasutatakse kaubamärkide kaitsmiseks ja samal ajal nende kaitse ulatuse määratlemiseks.
The legal effect of a request for assignment of an EUTM 
ELi kaubamärgi loovutamise taotluse õiguslik toime
The legal effect of invalidity 
Kehtetuks tunnistamise õiguslik toime
The legal effect of revocation 
Tühistamise õiguslik toime
The legal effect of the publication under Article 11(1) EUTMR remains the same regardless of whether the publication is made in Part B.1 or Part B.2 of the Bulletin’. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 11 lõike 1 kohase avaldamise õiguslik mõju jääb samaks, olenemata sellest, kas avaldamine toimub bülletääni jaotises B.1 või B.2.
The legal issue was whether … the cancellation applicant also had to be aware of the legal status of the sign used, namely, that it had been used as a registered EUTM in Italy. 
Õiguslik küsimus oli, kas tühistamise taotleja pidi olema teadlik ka kasutatud tähise õiguslikust seisundist, nimelt sellest, et seda oli Itaalias kasutatud registreeritud ELi kaubamärgina.
The legal option of conversion 2 has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM. 
Muutmine ELi kaubamärgi määruse tähenduses on õigusmeede2, mis pärineb Euroopa Liidu kaubamärgisüsteemist, ja seda on kohandatud nii, et sellega saab muuta Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu riikliku kaubamärgi taotluseks, nagu otsese ELi kaubamärgi korral.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Ühenduse disainilahenduse määruse, ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse ja ühenduse disainilahenduse lõivumääruse õiguslikud sätted litsentside, asjaõiguse, sundtäitmise ja maksejõuetusmenetluse kohta kattuvad ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjaomaste sätetega.
The legal provisions contained in the CDR, CDIR and CDFR in respect of transfers correspond to the respective provisions in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Ühenduse disainilahenduse määruse, ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse ja ühenduse disainilahenduse lõivumääruse sätted üleandmise kohta kattuvad ELi kaubamärgi määruse, ELi kaubamärgi delegeeritud määruse ja ELi kaubamärgi rakendusmääruse asjaomaste sätetega.
The legal systems of the EU Member States provide various means of preventing the use of later marks on the basis of earlier signs used in the course of trade. 
Euroopa Liidu liikmesriikide õigussüsteemides on mitmesuguseid vahendeid, millega takistada kaubanduses kasutatavate varasemate tähiste alusel hilisemate märkide kasutamist.
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57). 
Selles kontekstis (st subjektiivsete väärtuste hindamisel) võib arvestada ka liikmesriikide õigusakte ja haldustavasid, mitte nende normatiivse väärtuse kaalutlusel, vaid nende asjaolude tõendina, mis võimaldavad hinnata asjaomase sihtrühma taju nendes liikmesriikides (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The length of extendable time limits is specified by the Office. 
Pikendatavate tähtaegade pikkuse täpsustab amet.
The length of signs may influence the effect of the differences between them. 
Tähiste pikkus võib mõjutada nendevaheliste erinevuste mõjulepääsu.
The length of the animation between the stages is half a second. 
Etappidevaheline animatsioon kestab pool sekundit.
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them. 
Tähiste pikkus võib mõjutada neist jäävat üldmuljet ja seega nendevaheliste erinevuste mõjulepääsu.
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment). 
Sõnade pikkus või tähtede arv ei ole seotud domineerivuse, vaid üldmuljega (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatükk „Igakülgne hindamine“).
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not). 
Mida ebatavalisem on perekonnanimi, seda tõenäolisemalt pööravad tarbijad sellele tähelepanu (olenemata sellest, kas eesnimed on tavalised või mitte).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)). 
E-tähte peeti kirjeldavaks klassi 7 kaupade tuulikud ja nende osad, generaatorid, tuulikute rootorilabad, tuulikurootorid, klassi 9 kaupade tuulikute juhtlülitid, sagedusmuundurid, mõõte-, signalisatsiooni- ja kontrollivahendid ning klassi 19 kaupade tuulikumastid korral, sest seda võib näha kui viidet energiale või elektrile (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation. 
Kirjas tuleb märkida tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjus.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative. 
Kiri sisaldab hoiatust, et kui esindaja ei vasta ettenähtud tähtajaks, eeldab amet, et teda ei ole esindajaks määratud.
The letters ‘E’ and ‘I’ in Germany are pronounced similarly (paras 66-71). 
Saksa keeles hääldatakse tähti „E“ ja „I“ sarnaselt (punktid 66–71).
The letters forming the mark have in general been mere block capitals, lacking anything fanciful. 
Märgi moodustavad tähed on üldiselt olnud üksnes tavalised suurtähed.
The letters ‘FŁK’ have an independent role in the EUTM application due to the red colour (para. 48). 
ELi kaubamärgi taotluses on tähtedel „FŁK“ eraldiseisev roll tulenevalt punasest värvusest (punkt 48).
The letters ‘to’ (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a’ and ‘z’. 
Täheühend „to“ (mis vastab ingliskeelsele eessõnale) ei eristu mingil moel tähtedest „a“ ja „z“.
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26). 
Piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepaneliku ja aruka keskmise tarbija tähelepanelikkus erineb sõltuvalt kõnealuste kaupade või teenuste liigist (punkt 26).
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4). 
Sarnasuse määr tuleb kindlaks määrata kõikide võrdluse aspektide puhul (visuaalne, foneetiline ja kontseptuaalne), sest konkreetne valdkond (nt visuaalne või foneetiline sarnasus) võib olla üldises hindamises otsustav, sõltuvalt sellest, kuidas kaupu ostetakse (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 7. peatüki „Igakülgne hindamine“ punkt 4).
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures. 
Litsentsileping või selle väljavõte, kus on märgitud pooled ja litsentsitud ELi kaubamärk ning millel on poolte allkirjad.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title. 
Kaupade litsentsilepingud ei tõenda tähise kasutamist filmipealkirjana.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence. 
Litsentsiaat võib esitada ametile avalduse, milles esitab litsentsi registreerimise kohta vastulause.
The likelihood of confusion is assessed in the following steps, taking into account multiple factors. 
Segiajamise tõenäosust hinnatakse järgmistes etappides, võttes arvesse mitmeid tegureid:
The likelihood of confusion is excluded (para. 57) 
Segiajamise tõenäosus on välistatud (punkt 57).