natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves. 
Olukord on siiski erinev, kui kaubamärki kasutatakse näiteks kataloogis või kuulutustes, kottidel või arvetel, et viidata kauba jaemüüjale, mitte kaubale endale.
However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted. 
Tõendi ja viitamise piisavust koha, aja, ulatuse ja olemuse seisukohalt tuleb siiski kaalutleda kõigi esitatud tõendite suhtes tervikuna.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Loobumismenetlus peatatakse siiski senikauaks, kuni Euroopa Liidu Üldkohus või Euroopa Kohus on teinud asjas lõpliku otsuse (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions. 
Termin „osa” hõlmab siiski enamat kui sellist visuaalset eristatavust.
However the term ‘dissimilar’ is reserved only for the case where both signs have a concept albeit distinct. 
Väljendit „erinevad“ kasutatakse aga ainult juhul, kui mõlemal tähisel on kontseptsioon, kuigi need on erinevad.
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods. 
Teisalt on mõiste nimelt (või ainult või muu samaväärne mõiste) välistav ja piirab registreerimise ulatuse üksnes konkreetselt loetletud kaupadele.
However, the use of a space, hyphen or accent may change the meaning of the word element and therefore influence how the sign is perceived. 
Tühiku, sidekriipsu või aktsendimärgi kasutamine võib aga muuta sõnaelemendi tähendust ja seega mõjutada seda, kuidas tähist tajutakse.
However, the use of unorthodox grammatical forms must be carefully assessed because advertising slogans are often written in a simplified form, in such a way as to make them more concise and snappier (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40). 
Ent ebatavaliste grammatikavormide kasutamist tuleb siiski tähelepanelikult hinnata, sest reklaamlaused on sageli koostatud lihtsustatud vormis, et need oleks lühikesed ja löövad (24/01/2008, T-88/06, Safety 1st, EU:T:2008:15, § 40).
However, the use was not enough to reach the threshold of reputation. 
Samas ei piisanud kasutusest maine künnise ületamiseks.
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37). 
Tähise sõnalisel elemendil ei ole aga automaatselt suuremat mõju (31/01/2013, T-54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) ning teatavatel juhtudel võib mitmeosalise märgi kujutiselemendil olla oma kuju, suuruse, värvuse ja asendi tõttu tähises sõnalise elemendiga võrdväärne positsioon (23/11/2010, T-35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message. 
Sõnaelementide asetus võib siiski anda märgile eristusvõime, kui keskmine tarbija keskendub eelkõige asetusele, mitte ei mõista kohe kirjeldavat sõnumit.
However, the weak conceptual similarity did not offset the significant visual and phonetic differences between the signs (para. 49) — no likelihood of confusion. 
Väike mõisteline sarnasus ei kaalu siiski üles tähiste olulisi visuaalseid ja kõlalisi erinevusi (punkt 49) – segiajamise tõenäosus puudub.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid. 
Tagasivõtmine või piirang ei avalda aga mingit mõju otsusele, mis jääb kehtima.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid. 
Tagasivõtmine ei avalda aga mingit mõju otsusele, mis jääb kehtima.
However, there are a number of exceptions. 
On aga mitu erandit.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes. 
On aga varuosi, mida üldsus võib osta remondi- või hooldustööde eesmärgil.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.). 
Valitseb siiski prima facie eeldus, et riigi vahetumise korral toimub varade üleandmine (vt siiski 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM. 
Samas puudub ühtlustatud menetlus, kuidas riiklikud ametid jätkavad ELi kaubamärgi kontrollimist.
However, there may be cases where the agent or representative will try to circumvent this provision by arranging for the application to be filed by a third person, whom it either controls, or with whom it has entered into some form of understanding to that effect. 
Samas on olukordi, kus agent või esindaja proovib sätet eirata, lastes taotluse esitada kolmandal isikul, kes tegutseb kas tema kontrolli all või kellega ta on sõlminud selle kohta mingis vormis kokkuleppe.
However, there may be likelihood of confusion if the other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar. 
Segiajamise tõenäosus esineb siiski juhul, kui teised elemendid on veel väiksema (või sama väikese) eristusvõimega või tähtsusetu visuaalse mõjuga ja kaubamärkide üldmulje on sarnane.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong. 
Teatud tingimustel võib taotleja taotleda siiski märgi liigi muutmist, kui taotluse esitamisel valitud liik on ilmselgelt vale.
However, there will be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute ‘use’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR. 
On siiski olukordi, kus õiguste tekkeks võib piisata kasutuseelsest reklaamist ja kus selline reklaam ongi ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 tähenduses kasutus.
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines. 
Nende kaupade olemus on aga sama, sest mõlemad on pesumasinad.
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question. 
Neid käsitletakse siiski eristusvõimelisena, kui sihtrühm tajub neid reklaamimise eesmärgile vaatamata kaupade või teenuste kaubandusliku päritolu tähistena.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services. 
Neid ei saa aga arvestada eraldiseisvalt, sest mõned kriteeriumid on omavahel seotud ja mõned neist on olulisemad kui teised, olenemata sellest, kas kaupu võrreldakse kaupadega, teenuseid teenustega või kaupu teenustega.
However, they differ in all their other characteristics. 
Kõigi muude omaduste poolest on need aga erinevad.
However, they do not prove that the website www.lucky-pet.de has been visited and, if so, to what extent. 
Need ei tõenda veebikoha www.lucky-pet.de külastusi ega külastuste arvu.
However, they must be examined carefully, as they might not be enough to prove distinctiveness acquired through use if, for example, they refer to ‘the trade marks of the applicant’ instead of to the specific mark in question (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84). 
Neid tuleb aga hoolikalt kontrollida, sest need ei pruugi olla piisavad kasutamise käigus omandatud eristusvõime tõendamiseks, näiteks kui neis viidatakse „taotleja kaubamärkidele“, mitte konkreetsele kõnealusele kaubamärgile (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83–84).
However, this cannot be found to occur merely because the earlier mark has a reputation and is identical with or similar to the mark applied for — such an approach would apply an automatic and indiscriminate finding of likelihood of dilution against all marks that are similar to reputed trade marks and would negate the requirement of proving detriment. 
Samas ei saa seda leida ainult selle alusel, et varasemal märgil on maine ja see on taotletava märgiga identne või sarnane, sest sellise lähenemisviisi alusel kohaldataks automaatselt ja eranditeta hägustamise tõenäosust mainega kaubamärkidega sarnaste kõigi märkide korral ja see välistaks kahju tõendamise nõude kohaldamise.
However, this does not create absolute rights for the principal to obtain trade mark protection in other countries. 
Teisalt ei anna see esindatavale absoluutseid õigusi saada kaubamärgikaitset teistes riikides.
However, this does not mean that the semantic content of these signs will not be taken into consideration for the purpose of the application of Article 7(1)(c) EUTMR. 
See siiski ei tähenda, et nende tähiste semantilist sisu ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti c kohaldamisel ei arvestata.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical. 
See ei tähenda aga, et kahte sama klassipäise üldnimetust ei saa kunagi lugeda identseks.
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60). 
See ei välista aga võimalust võtta arvesse tõendeid, mis esitati küll pärast esitamiskuupäeva, ent võimaldavad teha järeldusi selle kohta, milline oli olukord esitamiskuupäeval (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this fact alone does not make them similar. 
Ainuüksi see asjaolu ei muuda neid aga sarnaseks.
However, this finding of the Court should be interpreted strictly and applied only in very exceptional cases. 
Kohtu seisukohta tuleb siiski tõlgendada rangelt ning kohaldada seda üksnes väga erandlikel juhtudel.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case. 
Seda ei saa siiski käsitada kindla reeglina ning otsus sõltub juhtumi asjaoludest.
However, this is not always the case. 
See ei ole aga alati nii.
However, this is not in itself decisive: it must be established whether the trade mark is still capable of differentiating the goods or services in question from those of other undertakings. 
Samas ei ole see iseenesest määrava tähtsusega: tuleb kontrollida, kas kaubamärgi abil saab asjaomaseid kaupu või teenuseid veel teiste ettevõtjate omadest eristada.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ EUTM application and some in the newly created EUTM application. 
See on aga ainus olukord, kus osa algselt vaidlustatud kaupu ja teenuseid on hõlmatud varasema ELi kaubamärgi taotlusega ning osa vastselt loodud ELi kaubamärgi taotlusega.
However, this is without prejudice to the fact that well-known marks, to the extent that they are not registered, may also be protected under Article 8(4) EUTMR. 
Samas ei piira seda asjaolu, et registreerimata üldtuntud märke saab kaitsta ka ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 alusel.
However, this principle should be applied with caution as it merely means that the criteria for applying Article 7(1) EUTMR should not be made stricter as a result of the accession of new Member States. 
Seda põhimõtet tuleb siiski kohaldada ettevaatlikult, sest see tähendab ainult, et ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 kohaldamise kriteeriume ei tohi muuta uute liikmesriikide ühinemise tõttu rangemaks.
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services. 
Seda ei tohiks aga valesti tõlgendada, nagu pööraks see kaupade/teenuste segiajamise tõenäosuse ja sarnasuse kontrollimise tagurpidi: segiajamise tõenäosuse tuvastamine oleneb paljudest muudest teguritest (näiteks tähiste sarnasus ja varasema märgi eristusvõime) ja seda ei määra ainult tavapärane päritolu, mis iseenesest on ainult üks tegur kaupade/teenuste sarnasuse analüüsimisel.
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios. 
Kui asjaomane sihtrühm on sõnaga tuttav, siis ei tuleks siiski eeldada hääldusoskuse puudumist, nagu järgmiste stsenaariumide korral.
However, those provisions differ in terms of the degree of similarity required. 
Samas nõutakse kummaski sättes erinevat sarnasuse määra.
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120). 
Selleks, et tegemist oleks heraldika seisukohalt jäljendusega, ei pea aga taotletud ELi kaubamärgil olema kujutatud kõiki tähti (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds. 
Sellele tegurile ei tohi aga panna liiga suurt rõhku, sest kaasaegsed supermarketid, apteegid ja kaubamajad müüvad igat liiki kaupu.
However, under certain national laws, rights in a company name may be invoked, as long as the company name has been used, prior to the registration of the entity in the companies register. 
Teatud riiklike õigusaktide järgi võidakse siiski lähtuda ärinimeõigustest, kui ärinime on kasutatud enne äriühingu kandmist äriregistrisse.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered. 
Samas kui taotletav disainilahendus on juba registreeritud, ei tagastata lõive ühelgi juhul.
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question. 
Samas erinevalt sellest, mis toimub ELi kaubamärgi taotluse tagasivõtmise korral, ei ole registreeritud ELi kaubamärgist loobumise mõju sama kui sisulisel otsusel, millega lõpetatakse asjaomane menetlus.
However, when assessing the general grounds of refusal of Article 7(1)(b), (c) and (d) EUTMR, the specific function of certification marks — that is to distinguish goods or services certified by one certifier (i) from those that are not certified at all and (ii) from those certified by another certifier — must always be kept in mind. 
Hinnates üldisi keeldumispõhjuseid ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktide b, c ja d alusel, tuleb aga alati arvestada sertifitseerimismärgi konkreetset funktsiooni – eristada ühe sertifitseerija sertifitseeritud kaupu või teenuseid i) sertifitseerimata kaupadest või teenustest ja ii) teise sertifitseerija sertifitseeritud kaupadest ja teenustest.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client’s goods and services. 
Kui võrrelda seda aga messide korraldamisega äri või reklaami eesmärgil, siis viimane hõlmab ürituste, esitluste, näituste või messide korraldamist eesmärgiga soodustada või õhutada kliendi kaupade ja teenuste reklaami ja müüki.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use. 
Konkreetsete farmaatsiatoodete võrdlemisel kosmeetikavahenditega võib nende sarnasus aga olla väike või need võivad olla täiesti erinevad, sõltuvalt konkreetsest ravimist, selle konkreetsest otstarbest (meditsiiniline näidustus/toime) või kasutusviisist.
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33). 
Kahe erineva joogi võrdlemisel ei saa nende füüsilise oleku põhjal aga teha lõplikke järeldusi: piim (klass 29) ei ole oma olemuselt sama kui alkoholjook (klass 33).
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found. 
Kui kaupade/teenuste vahel on kindlaks tehtud vastastikune täiendavus koos muude teguritega, nagu tavapärane päritolu ja/või turustuskanal, võivad need olla sarnased.
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical. 
Kui kaubamärgid sisaldavad ka teisi sarnaseid kujutis- ja/või sõnaelemente, on segiajamine tõenäoline, kui kaubamärkide üldmulje on väga sarnane või identne.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Kui litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimise taotlus esitatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 65 lõike 1 punkti f ja ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 68 kohasel ameti pakutaval vormil, võib seda kasutada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles, kui vormi tekstiosa täidetakse ameti töökeeles.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Samas kui üleandmise registreerimise taotlus esitatakse vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõikele 6 või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 80 punktile c vormil, mida amet pakub ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 65 lõike 1 punkti e või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 68 kohaselt, võib seda kasutada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles, kui vormi tekstiosa täidetakse ameti töökeeles.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Kui loobumisavaldus esitatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 65 kohasel ameti pakutaval vormil, võib seda siiski vastavalt ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõikele 6 kasutada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles, kui vormi tekstiosa täidetakse ameti töökeeles.
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences. 
Samas kui varasem kaubamärk sisaldub tervikuna vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluses ja on sellisena äratuntav, võrdub eristusvõime loomulikult ühise elemendi eristusvõimega ning sellel on järgmised tagajärjed.
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met. 
Samas kui viga mõjutab otsuse sõnastust, on võimalik ainult tühistamine ja seda ainult kõigi tingimuste täitmise korral.
However, when the opponent uses ambiguous wording, such as ‘the opposition is directed against all goods similar to …’, when the opponent’s goods are substituted for applicant’s goods, or when any other indication given does not clearly identify the contested goods and services, the opposition will be considered to be directed against all of the goods and services of the opposed mark. 
Kui vastulause esitaja kasutab aga ebamäärast sõnastust, nagu näiteks „vastulause on suunatud kõikidele kaupadele, mis sarnanevad …“, kui vastulause esitaja kaupade asemel on märgitud taotleja kaubad või kui kasutatakse mis tahes muud märget, millega vaidlustatud kaupu ja teenuseid selgelt ei identifitseerita, siis leiab amet, et vastulause käsitleb kõiki kaupu ja teenuseid, mis on hõlmatud märgiga, mille vastu vastulause on suunatud.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion. 
Samas kui kaubamärkide üldmulje on sarnane (nt tähiste erinevused kaovad kaubamärkide üldmuljes), järeldatakse tavapäraste kriteeriumide kohaldamisel, et segiajamise tõenäosus on olemas.
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file). 
Samas kui nii algse kui ka uue omaniku nimel allkirjastav esindaja ei ole toimikusse (st taotlusse, millega määratakse korraga nii esindaja kui ka antakse üle ELi kaubamärk) kantud esindaja, võtab amet üleandmise registreerimise taotlejaga ühendust, et nõuda üleandmise kohta tõendeid (algse omaniku allkirjastatud volikiri, üleandmise tõend, algse omaniku või toimikusse kantud esindaja kinnitus üleandmise kohta).
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned. 
Kui muutmistaotlus esitatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 65 kohast ameti pakutavat vormi kasutades, võib seda siiski kasutada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles, kui vormi tekstiosa täidetakse ameti töökeeles.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Kui pikendamistaotlus esitatakse ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 65 lõike 1 punkti g või ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artikli 68 lõike 1 punkti e kohasel ameti pakutaval vormil, võib seda siiski kasutada Euroopa Liidu mis tahes ametlikus keeles, kui vormi tekstiosa täidetakse ameti töökeeles.