natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign 
Eristusvõimeta elemendid, millest tähis koosneb (mis selle ainsana moodustavad) on täielikult hõlmatud teise tähisesse.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files. 
Ameti märkused ja suunised üldmenetluse ning juhtumite käsitlemise kohta, nt käesolevad suunised, ei ole toimikute osa, samuti mitte ülesannete määramise meetmed ja juhised.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application. 
Amet peab saama kirjaliku vastulause kätte vastulause esitamise tähtaja, st kolme kuu jooksul alates vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse avaldamisest.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office. 
Vastulause tuleb esitada ühes ameti viiest keelest.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office. 
Kustutamise teade saadetakse esindajale ja kustutamisest teatatakse ameti teatajas.
The notification of the application to the EUTM proprietor will contain an invitation to submit observations (and in the case of an application for revocation based on Article 58(1)(a) EUTMR, an invitation to submit proof of genuine use — see Article 19(1) EUTMDR). 
ELi kaubamärgi omaniku taotlusest teavitamise teade sisaldab palvet esitada märkused (ja ELi kaubamärgi määruse artikli 58 lõike 1 punktil a põhineva tühistamise taotluse korral palve tõendada tegelikku kasutamist, vt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 19 lõige 1).
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt. 
Tühistamistaotluse teates palutakse rahvusvahelise registreeringu omanikul määrata ka määruse artikli 120 kohane kutseline esindaja kahe kuu jooksul teate kättesaamisest.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply. 
Teates kehtestatakse ka tähtaeg, mille jooksul vastulause esitaja saab esitada faktid, tõendid ja argumendid oma vastulause toetamiseks, samuti tähtaeg, mille jooksul taotleja saab esitada vastusena oma seisukohad.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative. 
Teade saadetakse isikule, kes esitas esindaja määramise registreerimise taotluse.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights. 
Teatis lisatakse õiguste kaotamist käsitleva teatise juurde.
The notion of a link between the signs was addressed by the Court in its judgment of 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (and the case-law cited therein), which, although referring to the interpretation of Article 4(4)(a) of First Council Directive 89/104/EEC, is applicable to Article 8(5) EUTMR, which is the equivalent provision in the EUTMR. 
Euroopa Kohus käsitles tähiste seose mõistet otsuses 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 30 (ja selles viidatud kohtulahendites), mida saab vaatamata sellele, et see viitab esimese nõukogu direktiivi 89/104/EMÜ artikli 4 lõike 4 punkti a tõlgendusele, kohaldada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 suhtes, sest see on ELi kaubamärgi määruse võrdväärne säte.
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law. 
Mõistet „võrreldavad kaubad“ tuleb käsitada piiratult ja see ei sõltu kaupade sarnasuse analüüsist kaubamärgiõiguse alusel.
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers. 
Autoriõiguse kaitse mõiste kehtib vaidlustatud kaubamärgiga kaitstavatest kaupadest ja teenustest sõltumata.
The notion of costs comprises the opposition fee and the costs essential to the proceedings, as referred to in Article 109(1) EUTMR. 
Nagu on osutatud ELi kaubamärgi määruse artikli 109 lõikes 1, hõlmab kulude mõiste teise poole tasutud vastulause esitamise lõivu ning kõiki menetluse seisukohast olulisi kulusid.
The notion of descriptiveness 
Kirjeldavuse mõiste
The notion of ‘in the EEA’ 
Mõiste „EMP“
The Notion of Likelihood of Confusion 
Segiajamise tõenäosuse mõiste
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety. 
Tühiste elementide mõistet tuleks tõlgendada kitsalt ja mis tahes kahtluse korral peaks otsus hõlmama tähiseid kui tervikuid.
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above). 
Tühiste elementide mõistet tuleks tõlgendada kitsalt ja mis tahes kahtluse korral peaks hindamine hõlmama tähise kõiki elemente (vt punkt 1.5 eespool).
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige. 
Eristusvõime või maine ebaõiglane ärakasutamine tähendab juhtumeid, kus taotleja saab kasu varasema õiguse atraktiivsusest, lisades oma kaupadele/teenustele turul üldtuntud märgiga sarnase (või identse) tähise ning seega omastades selle atraktiivsuse ja reklaamiväärtuse või kasutades ära selle mainet, kuvandit ja prestiiži.
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees. 
Samade poolte mõiste hõlmab ka õigusjärglasi ja volitatud litsentsiaate.
The notion of ‘use in the course of trade’ in accordance with Article 8(4) EUTMR is not the same as ‘genuine use’ in accordance with Article 47(2) and (3) EUTMR (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27). 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 mõiste „kaubanduses kasutatav“ ei ole sama kui ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõigete 2 ja 3 mõiste „tegelikult kasutatud“ (30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 24-27).
The notion that the use in trade of the sign relied on must be proven in the territory of the Member State/s where protection is sought is not incompatible with use of the sign in connection with cross-border commercial transactions. 
Asjaolu, et tähise kaubanduses kasutamist, millele tuginetakse, tuleb tõendada selle liikmesriigi (nende liikmesriikide) territooriumil, kus kaitset soovitakse, ei ole kokkusobimatu märgi kasutamisega piiriülestes kaubandustehingutes.
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public. 
Märgi registreeringute ja taotluste arv ja kestus Euroopas või maailmas on samuti asjakohane, aga see näitab tähise tundmist asjaomases sihtrühmas iseenesest vähe.
The number and profile (sex, age, occupation and background) of the interviewees, in order to evaluate whether the results of the survey are representative of the different kinds of potential consumers of the goods in question. 
Küsitletud isikute arv ja profiil – sugu, vanus, amet ja taust (sellest oleneb, kas uuringutulemused on esinduslikud kaupade võimalike eri tarbijaliikide suhtes).
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates. 
Nurksulgudes esitatud number on rahvusvaheline kood, mida kasutatakse teabe kindlakstegemiseks paljude, kuid mitte kõikide tõendite, näiteks ametlike andmebaaside väljavõtete või registreerimistõendite puhul.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity. 
Sarnasuse aste määratakse kindlakstehtud kokkulangevate tegurite arvu ja nende olulisuse või kaalukuse põhjal.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Piltide arv on praktiliselt piiramatu, kuid need kõik peavad mahtuma ühte JPEG-faili või ühele A4-lehele.
the number of pieces: 1 000 for puzzles. 
Tükkide arv: 1000 (pusled).
the number of the IR; 
rahvusvahelise registreeringu number;
the number of the original registration and the number of the new registration, 
algse ja uue registreeringu number;
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Vaadete arv on piiramatu, kuid need kõik peavad mahtuma ühte JPEG-faili või ühele A4-lehele.
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services. 
Vastuväitest saab osaliselt loobuda, kui amet leiab, et i) mõni põhjus on kõrvaldatud või ii) mõne kauba ja teenuse korral on kõik põhjused kõrvaldatud.
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR). 
Vastuväites tuleb selgesti märkida selle keele või keelte nimetus, mis muudab keeldumispõhjused kohaldatavaks vähemalt nendes liikmesriikides, kus see keel on ametlik keel või üks ametlikest keeltest, ning välistab selle liikmesriigi jaoks muutmise (vt ELi kaubamärgi määruse artikli 140 lõige 4).
The objection should refer to the genus of the scientific name of the plant variety denomination, which in principle covers closely related species. 
Vastulauses tuleks märkida sordinime teadusliku nime perekond, mis põhimõtteliselt hõlmab sugulasliike.
The objection should take into account the class applied for, and the class a term would otherwise belong to, if its natural and usual meaning can be determined. 
Vastuväites tuleb arvestada klassi, mille kohta taotlus esitati, ja klassi, kuhu nimetus kuuluks, kui saab leida selle loomuliku ja tavapärase tähenduse.
The objection was overcome through a limitation. 
Vastulause kõrvaldati kauba piiramise teel.
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds). 
Vastulause kõrvaldati kauba piiramise teel (ei hõlma nisuseemet).
The objectionable word ‘Curve’ [‘whore’, ‘slut’ in Romanian] is seamlessly attached to the English word ‘AIR’ to form ‘AIRCURVE’, which, as a whole, is entirely fanciful in Romanian. 
Sõna „Curve“ [rumeenia keeles „hoor“, „lits﻿ , millele vastuväide esitati, on sujuvalt liidetud ingliskeelse sõnaga „AIR“, moodustades sõna „AIRCURVE“, mis tervikuna on rumeenia keeles fantaasiaküllane.
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs. 
Pariisi konventsiooni artikli 6 ter eesmärk on välistada selliste kaubamärkide registreerimine ja kasutamine, mis on identsed või märgatavalt sarnased riiklike embleemide ning kontrolli ja garantiid tähistavate ametlike tähiste või eraldusmärkidega, mille riigid on vastu võtnud, või valitsustevaheliste organisatsioonide embleemide, lühendite ja nimetustega.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark. 
Kasutamiskohustust ei kohaldata kohe pärast varasema kaubamärgi registreerimist.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public. 
Kohustus kasutada sordinimesid aitab reguleerida turgu ning tagada põllumajandus- ja toidusektori tehingute turvalisuse, vältides seeläbi võltsimist ja avalikkuse võimalikku eksitamist.
The observations must be submitted in one of the Office’s languages: English, French, German, Italian or Spanish. 
Märkused tuleb esitada ameti töökeeles: hispaania, inglise, itaalia, prantsuse või saksa keeles.
The observations will be attached to the provisional refusal. 
Märkused lisatakse esialgsele keeldumisele.
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application. 
Vastuväite esitaja ei saa ameti menetluse osapooleks, kuid ta saab kontrollida taotluse olekut veebiotsinguvahendiga.
The OD found that these reports, by themselves, did not provide sufficient information on actual use for the majority of services claimed. 
Vastulausete osakond leidis, et aruanded üksi ei anna piisavalt teavet enamiku väidetavate teenuste tegeliku kasutamise kohta.
The OD held that this is insufficient to prove genuine use in Sweden, particularly taking account of the fact that magazines are not high-priced articles. 
Vastulausete osakond leidis, et sellest ei piisa tegeliku kasutuse tõendamiseks Rootsis, eriti arvestades asjaolu, et ajakirjad ei ole kallihinnalised kaubad.
The Office accepts as evidence of the filing or registration of earlier marks the following documents: 
Amet aktsepteerib varasemate märkide registreerimise taotluse esitamise või registreerimise tõendina järgmisi dokumente:
The Office accepts observations received within the opposition period (3 months from the date of publication) or submitted — in cases where an opposition has been filed —before the final decision on the opposition has been taken. 
Amet võtab vastu märkused, mis laekuvad vastulauseperioodil (kolm kuud avaldamiskuupäevast) või mis esitatakse enne vastulausete kohta lõpliku otsuse tegemist.
The Office accepts official extracts from WIPO’s ROMARIN or ‘Madrid Monitor’ databases and from all the national IP offices’ databases, while TMview is acceptable as a portal through which WIPO and the national offices are ‘accessed’. 
Amet aktsepteerib ametlikke väljavõtteid WIPO andmebaasidest ROMARIN või Madrid Monitor ja kõikidest liikmesriikide intellektuaalomandi ametite andmebaasidest, samas kui TMview on aktsepteeritav portaalina, mille kaudu saab juurdepääsu WIPO-le ja liikmesriikide ametitele.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark. 
Amet aktsepteerib sõnamärgina Euroopa Liidu kõigi ametlike keelte tähestikes sisalduvaid märke.
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody. 
Amet aktsepteerib lihtsaid tõlkeid, mille tegija ei ole tähtis.
The Office accepts such references on condition that the opponent clearly identifies the material referred to and the proceedings in which it was submitted. 
Amet peab selliseid viiteid vastuvõetavaks, kui vastulause esitaja näitab selgelt, mis materjalile viidatakse ja mis menetluses see esitati.
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes. 
Amet möönab, et väljavõtete/tõendite pealdise teavet (nagu „taotluse esitamise kuupäev“, „nõutav värv“ jne) ei ole vaja tõlkida tingimusel, et need on kindlaks määratud INID-koodide või siseriiklike koodidega.
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months. 
Amet aktsepteerib WIPO esmakordselt avaldatud rahvusvahelist registreeringut piisava registreerimistõendina, kuigi pärast registreerimist võivad liikmesriikide ametid selle järgneva 12–18 kuu jooksul veel tagasi lükata.
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily. 
Samuti aktsepteeris amet vabatahtlikke õigusest loobumisi.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a counterclaim in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court. 
Samuti võimaldab amet vastuhagimenetluse mis tahes poolel taotleda vastuhagi kandmist registrisse, kui seda ei ole soovinud juba ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohus.
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court. 
Samuti võimaldab amet vastuhagimenetluse mis tahes poolel taotleda vastuhagi otsuse registrisse kandmist, kui seda ei ole soovinud juba ELi kaubamärkide või ühenduse disainilahenduste kohus.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application. 
Amet teatab taotlusest ka ELi kaubamärgi omanikule.
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office’s website). 
Amet võimaldab kasutada ka kiirmenetlust (Fast Track), mille üksikasjad on ameti veebilehel.
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as: 
Amet ja mitmed Euroopa Liidu intellektuaalomandiametid on kokku leppinud ühise tava Euroopa kaubamärgi ja disaini võrgustiku raames, mille kohaselt ainult värvimuutus ei muuda kaubamärgi eristusvõimet seni, kuni
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour. 
Amet ja mitu Euroopa Liidu kaubamärgiametit on Euroopa kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste võrgustiku raames kokku leppinud ühise tava mustvalgete ja/või halltoonides kaubamärkide samasuse kohta võrreldes samade kaubamärkide värviliste versioonidega.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree. 
Amet ja mitu Euroopa Liidu kaubamärgiametit on Euroopa kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste võrgustiku raames kokku leppinud ühise tava seoses eristamatute või ainult väikese eristusvõimega elementide segiajamise tõenäosuse mõjuga.
The Office applied this Regulation in conjunction with Article 7(1)(f) EUTMR. 
Amet kohaldas seda määrust koostoimes ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktiga f.
The Office applies an analogous approach for PDOs/PGIs for wines, aromatised wines and spirit drinks for the following reasons. 
Ameti lähenemisviis seoses veinide, aromatiseeritud veinide ja piiritusjookide kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähistega on järgmistel põhjustel analoogne.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure. 
Seega võivad lahenduse saavutamise menetluse algatada nii amet kui ka pooled.
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public — for example, whether it consists of specialists or the general public. 
Amet peab pidama meeles kaubamärgi iseloomu, kaupade või teenuste pakkumise viisi ja asjaomast sihtrühma, näiteks kas selleks on spetsialistid või avalikkus.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party’s prior consent. 
Amet võib vabalt valida kõige asjakohasema teatamisviisi (v.a avaliku teate), kuigi mõni teatamisviis nõuab poole eelnevat nõusolekut.
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary. 
Kui seda tingivad konkreetsed põhjused, võib amet omal algatusel tähtaegu pikendada.
The Office can only extrapolate the results from one territory to another if all the data is comparable. 
Amet saab ühe territooriumi andmeid teisele ekstrapoleerida ainult siis, kui kõik andmed on võrreldavad.
The Office can reopen the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration (Article 45(3) EUTMR), and in particular, upon receiving observations from third parties relating to the existence of an absolute ground for refusal or following an interim decision from the Boards of Appeal proposing to re-examine the contested EUTM application on absolute grounds. 
Amet võib absoluutseid keeldumispõhjusi omal algatusel uuesti kontrollida mis tahes ajal enne registreerimist (ELi kaubamärgi määruse artikli 45 lõige 3), eriti kui kolmandad isikud on esitanud märkusi absoluutse keeldumispõhjuse kohta või pärast seda, kui apellatsioonikoda on teinud vaheotsuse, milles teeb ettepaneku seda ELi kaubamärgi taotlust seoses absoluutsete keeldumispõhjustega uuesti kontrollida.
The Office can then decide to reopen the examination procedure as a result of these observations. 
Amet võib nende märkuste alusel otsustada taasalustada kontrollimenetlust.
The Office can use facts that are a matter of common knowledge as a basis for its reasoning. 
Amet saab oma põhjenduste alusena kasutada üldteada asjaolusid.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN. 
Amet ei saa nõustuda bulgaariakeelse täpsustusega, et menetluskeel peaks olema inglise keel.
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format. 
Amet ei saa kinnitada esitatud ELi kaubamärgi taotluse vastavust hilisemale riiklikule kaubamärgi taotluse esitamisele, kus kaubamärki on kujutatud muus vormingus.
The Office cannot enquire as to whether an authorisation exists, either on an individual or general level. 
Amet ei saa ei individuaalsel ega üldisel tasandil teha päringuid selle kohta, kas luba on olemas.
The Office conducts a phonetic comparison when both trade marks can be pronounced or have a sound. 
Amet võrdleb kaubamärke foneetiliselt siis, kui neid mõlemat on võimalik hääldada või kui need tekitavad heli.
The Office considered that the evidence on the kind of commercial link between the opponent and the applicant was inconclusive, that is, it could not be established whether the applicant was really an agent or representative or a mere purchaser of the opponent’s goods. 
Ameti hinnangul ei olnud vastulause esitaja ja taotleja kaubandusliku sideme liigi tõendid piisavad, mis tähendab, et ei saanud järeldada, kas taotleja oli tõepoolest vastulause esitaja agent või esindaja või üksnes tema kaupade ostja.
The Office considers ‘obvious error’ in relation to Article 49(2) EUTMR and Article 102(1) EUTMR to be understood as meaning mistakes that obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction. 
Amet on seisukohal, et ELi kaubamärgi määruse artikli 49 lõike 2 ja artikli 102 lõike 1 puhul tuleb ilmset viga mõista veana, mis on ilmselgelt vaja parandada, st et mõeldud ei olnud midagi muud kui see, mis parandusena esitati.
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below). 
Amet käsitab kuni kolmest tähest või numbrist koosnevaid tähiseid väga lühikeste tähistena (üksikasjalikum teave on punktis 3.4.6.3 allpool).