natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors. 
Need teenused hõlmavad mitmesugust tegevust, mida eri teenuseosutajad teevad erinevate omadustega materjalidega, need nõuavad väga erineval tasemel tehnilist suutlikkust ja oskusteavet ning võivad olla seotud eri turusektoritega.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors. 
Need teenused hõlmavad mitmesugust tegevust, mida teevad eri teenuseosutajad, need nõuavad väga erineval tasemel oskusi ja oskusteavet ning võivad olla seotud eri turusektoritega.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods. 
Need teenused ei ole seotud kaupade tegeliku jae- või hulgimüügiga, vaid tegemist on selliste kaupade turustamist ettevalmistavate või täiendavate teenustega.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods. 
Need klassi 40 teenused hõlmavad tellimustootmise protsesse, kus lõpptoodete või pooltoodete saamiseks koostatakse ja ühendatakse omavahel mitu komponenti.
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided. 
Neid teenuseid – blogi kaudu teabe edastamist ja blogide pakkumist – peetakse ebamääraseks ja neid tuleb täpsustada, et määratleda teenuse täpne sisu või pakutava teabe teema.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 
Need teenused on suunatud avalikkusele, kes on piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas.
‘… these signs are not, as the applicant seems to suggest, significant alterations of the distinctive character of the earlier mark as registered’ (para. 24). 
„[…] need tähised ei ole, nagu taotleja näib väitvat, varasema registreeritud märgi eristusvõime oluline muutmine“ (punkt 24).
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification. 
Need lühisõnad võivad tugevalt mõjutada 1) vastuvõetavust kaubarühmana ja 2) asjakohast klassifikatsiooni.
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded — this is known as the ‘cooling-off’ period. 
Menetlus algab ajavahemikuga, mille jooksul julgustatakse pooli pidama läbirääkimisi kokkuleppe saavutamiseks, sest teatud tingimuste täitmise korral tagastatakse vastulause esitamise lõiv – seda ajavahemikku nimetatakse järelemõtlemisajaks.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names. 
Need tüved ja nende määratlused on valinud WHO eksperdid ning neid kasutatakse uute rahvusvaheliste mittekaubanduslike nimetuste valimisel.
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as: 
Sellised sümbolid registreeritakse WIPOs tavaliselt seoses konkreetsete toodete ja teenustega, näiteks:
These terms are, at times, used interchangeably. 
Mõlemat mõistet kasutatakse samas tähenduses.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes. 
Need nimetused on pärit ühtlustatud andmebaasist ja need on klassifitseerimise jaoks automaatselt vastuvõetavad.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages. 
Neid kaubamärke tuleb pidada kirjeldavaks, kui sihtrühma tarbija mõistab, et iga sõna või väljend on üksnes kirjeldava tähenduse tõlge, näiteks viib sõnamärgis sisalduvate sõnade lähedus üksteisele tarbija arusaamisele, et kõigil neil on eri keeltes sama kirjeldav tähendus.
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap). 
Need kaks asjaomast perioodi ei pruugi alati kattuda: need võivad kattuda kas täielikult või osaliselt või teineteisele järgneda (vaheajaga või ilma).
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below). 
Neid kahte olukorda on täiendavalt selgitatud allpool (vt punkt 3.2 allpool).
These unharmonised rights remain completely governed by national laws. 
Need ühtlustamata õigused jäävad täielikult reguleerituks riiklike õigusaktidega.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty. 
Tähtajad on seotud avaliku korraga ja nende range järgimine aitab tagada selgust ja õiguskindlust.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty. 
Need on avaliku poliitika küsimus ning nende range järgimine aitab tagada selgust ja õiguskindlust.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets. 
Lisaks on tegemist moekaupadega ja sageli leidub neid samades jaemüügikohtades.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise. 
Need on avalikuks tutvumiseks kättesaadavad ameti veebilehel, v.a – ühenduse disainilahenduste korral – ühenduse disainilahenduse määruse artikli 50 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to. 
suudavad muuta sõnaelemendi tähendust või nõuavad tarbijalt pikemat järelemõtlemist, et seostada see vahetult ja otse sõnaga, millele see oletatavalt viitab.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails. 
Need on liigitatud järgmistesse kategooriatesse: aromatiseeritud veinid; aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid.
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following: 
Need on määratletud andmebaasis E-Bacchus ja nende kohta on esitatud järgmine teave:
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below. 
Neid on üksikasjalikult kirjeldatud allpool punktis 2.5.1.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition. 
Neil on erinev olemus, ettenähtud otstarve ja kasutusviis ning need ei ole vastastikku täiendavad ega konkureeri teineteisega.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other. 
Neid turustatakse samade kanalite kaudu ja ühe kasutamine on möödapääsmatult vajalik teise kasutamiseks.
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d’origine contrôlée’) or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone). 
Neid kas kasutatakse kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste viite täiendusena (nt „vino de la tierra, appellation d’origine contrôlée“) või annavad need tarbijatele teavet valmistamis- või laagerdamisviisi, kvaliteedi, värvuse, koha eripära või tootega seotud konkreetse ajaloosündmuse kohta (nt „Cannellino“, „reserva“, „clasico“, „château“, „añejo“, „cru classé“, „Amarone“).
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered. 
Amet kannab need registrisse ainult siis, kui litsentsi registreerimise taotluses on selgelt soovitud nende registreerimist.
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs). 
Sisuliselt on uudisteagentuur jaotus- või kogumispunkt, mille kaudu ajakirjanikud ja muud isikud esitavad ja saavad uudisväärtusega materjale (lugude, kirjutiste või fotodena).
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database. 
Need on täpsustatud andmebaasis E-Spirit-Drinks esitatud tootekategoorias.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic. 
Arved on väljastatud vastulause esitaja klientidele sellistes Tšehhi Vabariigi linnades nagu Praha, Kraslice, Dolnì Lánov, Pelhřimov, Opava, Bozkov, Plzeň jpt, mis asuvad Tšehhi Vabariigi eri piirkondades.
They are merely often used in combination. 
Neid üksnes kasutatakse sageli kombineeritult.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other. 
Need ei konkureeri omavahel ega ole tingimata vastastikku täiendavad.
They are not in competition with each other. 
Need ei konkureeri teineteisega.
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
Eriti on need seotud vanemusnõude ja muutmismenetluse kaudu.
They are properly classified as follows: 
Nende nõuetekohane klassifitseerimine on järgmine.
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs. 
Need on kaitstud intellektuaalomandina, aga ei ole äritunnused ega kaubanduses kasutatavad tähised.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies. 
Muu hulgas pakuvad selliseid teenuseid tööhõivebürood, audiitorid ja allhankijad.
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or; 
on silmapaistvad, üllatavad, ebatavalised, meelevaldsed ja/või
They are sufficiently different from beef to avoid deception. 
Need on veiselihast piisavalt erinevad, et välistada eksitamist.
They are, therefore, conceptually dissimilar. 
Sellest tulenevalt on need kontseptuaalselt erinevad.
They are therefore in principle directed at the professional public. 
Seega on need põhimõtteliselt suunatud erialaspetsialistidest avalikkusele.
They are therefore proper to Class 5. 
Sel põhjusel kuuluvad need klassi 5.
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43). 
Seepärast on need sarnased (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food. 
Nendega parandatakse või muudetakse toiduainete konsistentsi ja säilivust.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants. 
Tavaliselt pakuvad neid sellele valdkonnale spetsialiseerunud ettevõtjad, näiteks ärikonsultandid.
They are visually similar to an average degree. 
Visuaalne sarnasus on keskmine.
They belong to different categories. 
Need kuuluvad eri kategooriatesse.
They both fall under the broader category of business services. 
Mõlemad kuuluvad äriteenuste laiema kategooria alla.
They can be made at any time once the error has been detected. 
Leitud vea saab parandada alati.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores. 
Neid võidakse pakkuda restoranides ja baarides ning neid müüakse supermarketites ja toidupoodides.
They can, however, be complementary. 
Need võivad siiski olla vastastikku täiendavad.
They can only be protected against identical or similar goods if there is a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR, to which Article 8(2)(c) EUTMR refers for determining the scope of protection. 
Neid saab kaitsta ainult identsete või sarnaste kaupade korral, kui ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt esineb segiajamise tõenäosus, millele viidatakse määruse artikli 8 lõike 2 punktis c kaitse ulatuse määramiseks.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order. 
Need tehingud võivad toimuda kindlas asukohas, näiteks kaubamajas, supermarketis, butiigis või kioskis, või väljaspool kauplust toimuva jaemüügina, näiteks interneti, kataloogi või postitellimuse kaudu.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described. 
Tegemist on meeste pintsakute ja naiste jakkidega, pulloveride, pükste, T-särkide, jalatsite, sokkide, peakatete ja kinnastega, mida on lühidalt kirjeldatud.
They concern the substance, not the admissibility of the application. 
Need on seotud taotluse sisu, mitte selle vastuvõetavusega.
They consider: 
Kriteeriumid on järgmiste elementide kohta:
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions. 
Need võivad tähendada ka operatsioonisüsteemi, brauseri, rakenduse, virtuaalseadme või pilve pakkumist, mis kõik on tarkvaralahendused.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances. 
Nad ei eelda, et pank leiab neile eluaseme või et kinnisvaraagent haldab nende raha.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26). 
Nende turustuskanalid ei ole samad ning need ei konkureeri omavahel ega ole vastastikku täiendavad (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23–26).
They do not include electronic publications/books. 
Need ei hõlma elektroonilisi väljaandeid/raamatuid.
They do not need to be authenticated or legalised. 
Neid kinnitada ega legaliseerida ei ole vaja.
They do not perform any other function such as editing or verification services. 
Uudisteagentuurid ei täida muid ülesandeid (nt toimetamine või andmete kontrollimine).
They do not restrict the goods that follow. 
Need ei piira järgnevalt loetletud kaupu.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share. 
Nad koguvad teavet ja pakuvad vahendeid ja eriteadmisi, mis võimaldavad klientidel oma äritegevust läbi viia, või pakuvad ettevõtjatele vajalikku tuge turuosa omandamiseks, arendamiseks ja laiendamiseks.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3. 
Nende kasutusviis on sama kui klassi 3 kosmeetilistel kreemidel.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question. 
Need hõlmavad selliseid toiminguid nagu personali töölevõtmine, palgadokumentatsiooni ettevalmistamine, kontoväljavõtete ja maksudeklaratsioonide koostamine, sest need võimaldavad ettevõtjal oma ärifunktsioone täita; tavaliselt teeb neid kõnealusest ettevõtjast eraldiseisev üksus.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment. 
Nende alla kuuluvad tüüpilised sekretäriteenused, nagu stenografeerimine ja masinakiri, andmete koostamine elektroonilistes andmebaasides, arvete koostamine ja ostutellimuste halduslik töötlemine, samuti sellised tugiteenused, nagu kontorimasinate ja -seadmete rentimine.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7. 
Nende alla kuuluvad looduslikud ja toodetud kaubad, näiteks põllumajandussaadused klassis 31 ning masinad ja tööpingid klassis 7.
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below). 
Need hõlmavad ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artiklis 12 sisalduva ühe või mitme suhtelise vastuvõetavuse nõude mittetäitmist (neid nõudeid on üksikasjalikult kirjeldatud allpool punktis 2.5.2).
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning. 
Need hõlmavad ettevõtte juhtimisega seotud tegevust, nagu kontrollimine, juhtimine, järelevalve, korraldamine ja kavandamine.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise. 
Peamiselt hõlmavad need äriühingu käitamise tugitegevusi.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
Nendega võib tutvuda, arvestades ühenduse disainilahenduse rakendusmääruse artiklis 72 sätestatud piiranguid (vt allpool punkt 5).
They may coincide in purpose with cosmetics. 
Nende otstarve võib kosmeetikatoodete otstarbega kokku langeda.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges. 
Asjaõigus võib sisaldada muu hulgas kasutusõigust, kasutusvaldust või panti.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration. 
Selle alla võib kuuluda likvideerimine kohtuotsuse alusel või kohtu kontrolli all, vabatahtlik likvideerimine (kohtu kinnitusega), haldustegevus, vabatahtlikud kokkulepped maksejõuetus õigusaktide alusel, pankrott või sekvesteerimine.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country. 
Need võivad aga olla kaitstud väljaspool ELi lähtuvalt ELi ja mõne ELi-välise riigi vahel sõlmitud rahvusvahelisest lepingust.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
Need tuleb esitada WIPO-le või omaniku lepinguosalise ameti kaudu ja WIPO vormil MM5.
They must have their own legal personality and capacity to act. 
Nad peavad olema iseseisvad juriidilised isikud ja neil peab olema iseseisev õigusvõime.
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR). 
Selles tuleb täpsustada isikud, kellel on lubatud märki kasutada, ja ühenduse liikmesuse tingimused ning see võib sisaldada ka märgi kasutamise tingimusi (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 16).
They must therefore be complemented by other means of evidence. 
Seepärast peavad neid täiendama muud tõendid.
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR). 
Eelkõige peab see sisaldama sertifitseeritavate kaupade ja teenuste omadusi, sertifitseerimismärgi kasutustingimusi ning testimis- ja kontrollimeetmeid, mida sertifitseerimismärgi omanik peab võtma (ELi kaubamärgi määruse artikli 84 lõige 1, ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikkel 17).
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28). 
Need kajastavad nende nelja aasta jooksul ainult veidi vähem kui 100 ühiku müüki, mida ei saa pidada piisavaks tõendiks, et vastulause esitaja on kasutanud märki äritunnusena (punktid 27–28).
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design. 
Nendega tagatakse kaubamärgi või disainilahenduse omaniku (st võlgniku) võla tagastamine nii, et kui ta ei saa võlga tagasi maksta, võib võlausaldaja (st pandi või tagatise omanik) saada võla tagasimakse näiteks kaubamärgi või disainilahenduse müümise teel.
They send regularly updated lists of professional representatives entitled to represent clients before their office (Communication No 1/95 of the President of the Office of 18/09/1995, OJ OHIM 1995, p. 16). 
Ametid saadavad korrapäraselt ajakohastatud nimekirju kutselistest esindajatest, kellel on õigus kliente nende ametis esindada (ameti presidendi 18. septembri 1995 teatis nr 1/95; Siseturu Ühtlustamise Ameti Teataja 1995, lk 16).
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements. 
Neil on sama otstarve, sest neid kasutatakse inimeste eri kehaosade kaitsmiseks ilmastikumõjude eest.
They target the same public and are often manufactured by the same companies. 
Need on suunatud samale sihtrühmale ja sageli valmistavad neid samad ettevõtjad.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth. 
Seepärast on neil sarnane otstarve, sest klassi 5 konkreetseid kaupu võib pidada kasvu soodustavaks, pärssides tingimusi, mis võivad taimekasvu takistada.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location. 
Sageli viitavad need konkreetsetele ettevõtetele, millel puudub igasugune seos kohanimega, millele nad viitavad, sest nad ei asu selles konkreetses asukohas.
They were considered one by one. 
Kriteeriume käsitleti ükshaaval.
They were deemed phonetically similar to a low degree for those who understood ‘PURE’ but aurally similar to an average degree for the remaining part of the public. 
Tähised loeti foneetiliselt vähesel määral sarnaseks nende jaoks, kes mõistavad sõna „PURE“, kuid foneetiliselt keskmisel tasemel sarnaseks ülejäänud avalikkuse jaoks.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work. 
Samuti on neil õigus ka saamata jäänud sissetuleku ja töötasude hüvitamisele.
They will be marked as confidential in the electronic file. 
Elektroonilises toimikus märgitakse need konfidentsiaalseks.
They will not be addressed in the decision on costs. 
Neid kulude otsuses ei käsitleta.
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA 
Kolmas võimalus: EMP liikmesriigi tunnustus
third parties; 
kolmandad isikud;
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR. 
Kolmandad isikud võivad esitada märkusi, selgitades, miks ELi kaubamärgi taotlust ei tuleks registreerida ELi kaubamärgi määruse artikli 5 alusel või tuginedes mõnele ELi kaubamärgi määruse artiklis 7 esitatud absoluutsele põhjusele.
Third-party observations 
Kolmandate isikute märkused