natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of detriment or unfair advantage must be serious, in the sense that it is foreseeable (i.e. not merely hypothetical) in the ordinary course of events. 
Kahjustamise või ebaausa ärakasutamise risk peab olema tõsine tähenduses, et see on sündmuste tavapärase käigu puhul prognoositav (mitte ainult oletatav).
The risk of injury 
Kahjustamise risk
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59). 
Ebaõiglaselt ärakasutamise risk hõlmab mainega kaubamärgi ilmse ärakasutamise või parasiitluse juhtumeid, nagu risk, et ettekujutus mainega kaubamärgist või sellele omistatud omadustest kantakse üle taotletava kaubamärgiga tähistavatele kaupadele, mistõttu nende turustamine on kergem tänu varasema mainega kaubamärgiga seostumisele (punkt 59).
... the risk that the public might believe that the goods and services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion … there can be no such likelihood where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (emphasis added). 
oht, et kõnealused kaubad või teenused on avalikkuse arvates pärit samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, majanduslikult seotud ettevõtjatelt, kujutab endast segiajamise tõenäosust … sellist tõenäosust ei saa esineda, kui ei tundu, et avalikkuse arvates pärinevad kaubad või teenused samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, majanduslikult seotud ettevõtjatelt (esiletõst lisatud).
The risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (para. 29). 
Ohu näol, et avalikkuse arvates pärinevad kõnealused kaubad või teenused samalt ettevõtjalt või, olenevalt olukorrast, omavahel majanduslikult seotud ettevõtjatelt, on tegemist segiajamise tõenäosusega (punkt 29).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56). 
Kirjaliku tunnistuse eesmärk on esitada fakte või anda tõendavate dokumentide kohta selgitusi, mitte anda õiguslikku hinnangut (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions. 
Ameti ülesanne on hinnata poolte esitatud tõendeid.
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source. 
Kui kaks vastanduvat tähist koosnevad ainult samast eesnimest, tajuvad tarbijad reeglina tõenäoliselt, et nende kaubamärkide all turustatakse samast allikast pärinevaid sarnaseid/identseid kaupu/teenuseid.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them. 
Reegel on see, et sihtrühm võrdleb märke tervikuna ega jaga neid kunstlikult osadeks.
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon. 
Prioriteedi määramise eeskirjad olenevad aluseks oleva kaubamärgi liigist.
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation. 
Asjakohaste riiklike õigusaktide alusel õiguste omandamist reguleerivaid eeskirju ja tingimusi on mitmesuguseid, alates lihtkasutusest kuni mainet loova kasutuseni.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection. 
Eeskirjad ja toimikutele juurdepääsu ulatus olenevad sellest, kes taotleb toimikutega tutvumist.
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly. 
Eespool punktis 3.2.1 selgitatud reegleid kohaldatakse vastavalt sellele.
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds. 
Eristusvõime hindamise reeglites järgitakse absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimisel kehtestatud reegleid.
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation. 
Selliste tõendite hindamist ja tõendusjõudu reguleerivad eeskirjad on samad kui need, mis on loetletud eespool punktides 3.1.4.3 ja 3.1.4.4 maine tõendamise tõendite korral.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories. 
Osi, komponente ja detaile käsitlevad reeglid kehtivad teataval määral ka tarvikute kohta.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings. 
Menetluskeele eeskirju selgitatakse üksikasjalikult suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 4. jaotises „Menetluskeel“.
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market. 
Ligikaudu 1000 mudelauto müüki peeti piisavaks, arvestades asjaolu, et kaupu müüdi kõrge hinnaga ja konkreetsel turul peamiselt kollektsionääridele.
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption. 
500 kg piimavalgu müüki koguväärtuses 11 000 € loeti piisavaks, et tõendada kauba piimavalgud toiduainena jaoks registreeritud kaubamärgi tegelikku kasutamist.
The sales chart provided by the opponent shows that the sale activities in the Member States concerned were not consistent over time to the extent that for certain years no sales at all appear to have taken place and that for others the sales revenue was very low indeed. 
Vastulause esitaja müügitabeli põhjal ei olnud müügitegevus liikmesriikides aja jooksul pidev, sest näib, et teatud aastatel ei toimunud müüki üldse ja teistel aastatel oli müügitulu väga väike.
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale. 
Taotluses kujutatud müügisaali tajutakse ainult otstarbekohasena, et võimaldada tarbijatel mugavalt osta kaupu ja teenuseid, mida neile tutvumiseks ja müügiks pakutakse.
the same 
sama
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant. 
Sama kehtib ka siis (nagu on kirjeldatud punktis 4.3.1.2), kui taotleja peab väitma ja tõendama õigustatud huvi olemasolu.
The same applies by analogy to ‘Port Louis’ for textiles. 
Analoogia alusel kehtib sama tähise „Port Louis“ kohta seoses kaubaga tekstiiltooted.
The same applies during opposition proceedings. 
Sama kehtib ka vastulausemenetluses.
The same applies if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but all of the goods and services against which the multiple oppositions are directed. 
Sama kehtib juhul, kui vastulauset käsitleva otsusega lükatakse tagasi osa vaidlustatud ELi kaubamärgiga hõlmatud kaupu ja teenuseid, ent kõik need kaubad ja teenused, millele mitu vastulauset on suunatud.
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)’. 
Sama kehtib kõnealuse pakendi värvi kohta, milleks on „helepruun (karamellivärv)“.
The same applies regarding facts. 
Sama kehtib faktide kohta.
The same applies to any person authorised under the relevant applicable European Union legislation or national law for the grounds of Article 8(4) and (6) EUTMR. 
Sama kehtib kõikide isikute kohta, kellel on Euroopa Liidu või asjakohaste kohaldatavate liikmesriigi õigusaktide kohased volitused seoses ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõigetes 4 ja 6 täpsustatud alustega.
The same applies to Article 7(1)(g) EUTMR to the extent that it remains applicable in addition to the specific provision of Article 85(2) EUTMR. 
Sama kehtib ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti g kohta ulatuses, kuivõrd see kohaldub lisaks määruse artikli 85 lõike 2 erisättele.
The same applies to cancellations of entries in the Register. 
Sama kehtib ka registrikannete kehtetuks tunnistamise kohta.
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services. 
Sama kehtib väljavõtete/tõendite kohta, milles on kasutatud INID-koode või siseriiklikke koode, kui ainus teave, mida on veel vaja menetluskeelde tõlkida, on kaupade ja teenuste loetelu.
The same applies to goods in Class 31. 
Sama kehtib klassi 31 kaupade suhtes.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations. 
Sama kehtib ka taimsete ja homöopaatiliste ravimite kohta, sest need sisalduvad üldmõistes farmaatsiatooted.
The same applies to international registrations designating the EU. 
Sama nõuet kohaldatakse ELi nimetavate rahvusvaheliste registreeringute korral.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures. 
Sama kehtib kehtetuks tunnistamise või tühistamismenetluse jooksul esitatud piirangute korral.
The same applies to quality certification and awards granted by such authorities, as the opponent usually has to meet objective standards in order to receive the award. 
Sama kehtib selliste asutuste väljastatud kvaliteedisertifikaatide ja auhindade korral, sest vastulause esitaja peab auhinna saamiseks tavaliselt vastama objektiivsetele standarditele.
The same applies to requests for proof of use of an earlier mark pursuant to Article 47(2) or (3) EUTMR; these are only admissible if they are submitted as an unconditional request in a separate document within the period specified by the Office pursuant to Article 8(2) EUTMDR. 
Sama kehtib varasema märgi kasutamise tõendamise nõuetega ELi kaubamärgi määruse artikli 47 lõike 2 või 3 alusel; sellised nõuded on vastuvõetavad ainult siis, kui need esitatakse tingimusteta nõuetena eraldi dokumendis ameti määratud tähtaja jooksul vastavalt ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 8 lõikele 2.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available. 
Sama kehtib raske haiguse puhul, kui ei leitud sobivat asendajat.
The same applies to similarities in the figurative elements that are of minor impact. 
Sama kehtib vähese mõjuga kujutiselementide sarnasuste puhul
The same applies to the applicant’s second argument, that is, that it was justified in doing so because it bore the registration costs. 
Sama kehtib taotleja teisele argumendi suhtes, mille kohaselt oli see põhjendatud selle tõttu, et ta kandis registreerimise kulud.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues. 
Sama kehtib reklaamiteenuste võrdlemisel kaupadega, mida saab kasutada reklaami levitamiseks, näiteks DVDd, tarkvara, trükised, infolehed ja kataloogid.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters. 
Sama kehtib kirillitsa kohta, mida Euroopa Liidus kasutavad bulgaarlased, kes tunnevad ka ladina tähti.
The same applies to the fashionable use of city/country names for goods and services unrelated to what the city/country is known for (e.g. ‘Hollywood’ for chewing gum, ‘Greenland’ for fresh fruits and vegetables (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), ‘Sudan’ for paints (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN), and ‘Denver’ for lighting equipment (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) and the use of names of fashionable suburbs or shopping streets (‘Champs Élysées’ for bottled water, ‘Manhattan’ for tomatoes). 
Sama kehtib linna-/riiginimede moodsa kasutamise kohta kaupade ja teenuste puhul, mis ei ole seotud sellega, mille poolest linn/riik on tuntud (nt „Hollywood“ (närimiskummi), „Greenland“ (Gröönimaa) (värsked puu- ja köögiviljad) (30/09/2002, R 691/2000-1, GREENLAND), „Sudan“ (Sudaan) (värvid) (06/02/2002, R 594/1999-2, SUDAN) ja „Denver“ (valgustid) (03/04/2013, R 2607/2011-2, DENVER)) ning moodsate linnaosade või poetänavate nimede kasutamine („Champs Élysées“ (pudelivesi), „Manhattan“ (tomatid)).
The same applies to the second type of owners. 
Sama kehtib teist liiki omanike kohta.
The same applies to time limits expressed in weeks or years. 
Sama kehtib nädalates või aastates väljendatud tähtaegade korral.
The same applies where the coincidence found concerns an element with no or reduced distinctiveness. 
Sama kehtib juhul, kui kokkulangevus tehakse kindlaks seoses elemendiga, millel eristusvõime puudub või on vähenenud.
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 
Sama lähenemisviisi kinnitati mitme kohtuotsusega, sh otsusega kohtuasjas 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61). 
Sama järeldus tehti Austria puhul, sest Üldkohus leidis, et kasutamine piirdus 12–25 hektoliitri tarnega aastas marginaalse käibe eest (ligikaudu 1200 eurot) ja peaaegu eranditult Viinis (punktid 59–61).
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’. 
Sama järeldus tehti „tiibadega liivakella“ kujutiselemendi kohta, mida kasutati mitme elemendiga märgis koos sõnaga „Longines“.
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25. 
Samad kaalutlused olid kesksel kohal ka siis, kui järeldati, et alljärgnevate kaubamärkide, muu hulgas klassi 25 teatud kaupade segiajamise tõenäosus on olemas.
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics. 
Samasugused kaalutlused kehtivad kangamustri kohta ka seoses teenustega, näiteks teenusega kangatootmine.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM. 
Samamoodi toimitakse siis, kui määratud esindaja kasutamine lõpetatakse registreerimisprotsessi käigus millal tahes hiljem enne tegelikku registreerimist, näiteks ELi kaubamärgi registreerimise taotluse avaldamise ja ELi kaubamärgi registreerimise vahelisel ajal.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods. 
Pudelite või kaupade pakendite suhtes kehtivad samad kriteeriumid.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings. 
Selle hindamistoimingu suhtes kehtivad samad kriteeriumid kui sarnaste menetlusolukordade jaoks, näiteks taotluse piiramise või osalise tagasilükkamise korral vastulausemenetluses.
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison. 
Foneetilise võrdluse puhul on sarnasus samuti väike.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public. 
Sama sihtrühma puhul on tegemist ka samade turustuskanalitega.
The same goes for the period up until a final decision is taken where a case is brought before the General Court (GC) or Court of Justice of the European Union (CJEU) by an action under Article 72 EUTMR. 
Sama kehtib aja kohta kuni lõpliku otsuse tegemiseni, kui kaebus esitatakse Üldkohtule või Euroopa Kohtule vastavalt ELi kaubamärgi määruse artiklile 72.
The same goes for the typographic character @, which in principle will be pronounced. 
Sama kehtib tüpograafilise märgi @ puhul, mida üldjuhul välja hääldatakse.
The same grounds as in opposition proceedings: 
Samad põhjused kui vastulausemenetluses:
The same group of customers may be in need of goods or services of the most diverse origin and nature. 
Sama klientide rühm võib vajada väga erineva päritolu ja olemusega kaupu või teenuseid.
The same happens when two signs belong to the same general category or type of mark: the fact that ‘TDL’ and ‘LNF’ are both three-letter abbreviations is conceptually irrelevant and therefore, a conceptual comparison is not possible. 
Sama kehtib siis, kui kaks tähist kuuluvad samasse üldisesse märkide kategooriasse või liiki: asjaolu, et „TDL“ ja „LNF“ on mõlemad kolmetähelised lühendid, on kontseptuaalselt ebaoluline ja seega ei ole kontseptuaalne võrdlus võimalik.
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above. 
Kindlakstegemisel kohaldatakse samu nõudeid kui eespool nimetatud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punktide a ja b kohaste varasemate kaubamärkide registreeringute või taotluste suhtes.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including’, ‘including (but not limited to)’, ‘especially’ or ‘mainly’, as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics. 
Samamoodi tõlgendatakse ka väljendeid „sh“, „eriti“ või „peamiselt“, näiteks farmaatsiapreparaadid, sh valuvaigistid.
The same is not true for the late payment of the surcharge. 
Lisatasude maksetähtaja ületamise korral kehtib muu kord.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted. 
Sama kehtib koondtaotluse esitamisel piirsumma 1000 eurot kohta.
The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs. 
Sama kehtib siis, kui amet saab mõlema poole allkirjastatud teabe, mille kohaselt pooled on kuludes kokku leppinud.
The same is true with respect to their colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 for silver; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 for red; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 for blue). 
Sama kehtib nende värvi kohta (115/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 43 – hõbedane; 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 48 – punane; 14/07/2011, R 1903/2010-1 A (fig.), § 17 – sinine).
The same kind of test is applied to ascertain whether the trade mark has acquired enhanced distinctiveness through use for the purposes of Article 8(1)(b) EUTMR, or whether the mark is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention, since what has to be proven in all these cases is in substance the same, namely the degree to which the mark is known by the relevant public, without prejudice to the threshold required in each case. 
Sama põhimõttega kontrollitakse, kas kaubamärk on omandanud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punkti b otstarbel kasutamise käigus suurema eristusvõime või kas kaubamärk on Pariisi konventsiooni artikli 6 bis tähenduses üldtuntud, sest kõigi nimetatud juhtumite puhul on tõendite otstarve sisuliselt sama, nimelt tõestamine, mis ulatuses asjaomane sihtrühm märki tunneb, piiramata iga juhtumi puhul nõutava künnise kohaldamist.
The same logic applies for goods that could be flavoured with coffee (such as chocolate, ices and pastry and confectionery) — an assumption of non-deceptive use should be made, and there is not necessarily any contradiction between the said wording and the goods. 
Sama loogika kehtib ka kohviga maitsestatud kaupadele (näiteks šokolaad, jäätised, kondiitritooted ja maiustused) – tuleb eeldada mitteeksitavat kasutamist ning sellise sõnastuse ja kaupade vahel ei pruugi tekkida vastuolu.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases. 
Sama maksimumsumma kehtib, kui samal ajal esitatakse mitme litsentsi, asjaõiguse või sundtäitmise registreerimise taotlus, kui need oleks võinud esitada ühe taotlusena ning kui registreeritud omanik ja litsentsiaat, pandipidaja või saaja on kõigil juhtudel sama.
The same may apply where the trade mark proprietor makes actual use of the mark for after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply of maintenance and repair services. 
Sama kehtib siis, kui kaubamärgi omanik võtab kaubamärgi tegelikult kasutusele müügijärgseks hoolduseks, näiteks tarvikute või seonduvate osade müügiks või hooldus- ja remonditeenuste pakkumiseks.
The same Member State may only be selected once. 
Sama liikmesriigi võib valida ainult üks kord.
The same notification will notify new time limits for substantiation of the opposition and the applicant’s reply, which will be 2 and 4 months, respectively, from the end of the cooling-off period. 
Samas teates teatakse vastulause põhjendamise ja taotleja vastuse esitamise uued tähtajad, mis on vastavalt kaks ja neli kuud alates järelemõtlemisaja lõppemisest.
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999. 
Sama isik esitab 01/04/1996 ELi kaubamärgi taotluse ja 01/01/1999 Rumeenia riikliku kaubamärgi taotluse.
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006. 
Sama isik on 01/01/2005 Euroopa Liitu märkiva rahvusvahelise registreeringu ja seejärel 01/01/2006 Rumeeniat nimetava rahvusvahelise registreeringu omanik.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes. 
Sama põhimõte kehtib ka liisinguteenuste kohta, mida leidub ühtlustatud andmebaasi kõigis teenuseklassides.
The same principle applies where use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty on the Functioning of the European Union or national rules). 
Sama põhimõte kehtib ka siis, kui kasutus toimub ebaseadusliku litsentsilepingu alusel (nt kokkulepped, mis rikuvad Euroopa Liidu toimimise lepingu konkurentsieeskirju või riiklikke eeskirju).
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Osalise üleandmise suhtes kehtivad samad põhimõtted kui need, mida kohaldatakse juhul, kui mitmest vastulause aluseks olevast ELi kaubamärgi registreeringust antakse üle ainult üks, nagu on kirjeldatud alljärgnevas punktis.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below. 
Osalisel üleandmisel kehtivad samad põhimõtted kui need, mida kohaldatakse juhul, kui mitmest vastulause aluseks olevast riigisisesest registreeringust antakse üle ainult üks, nagu on kirjeldatud alljärgnevas punktis.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application. 
Eespool kirjeldatud selguse ja täpsuse põhimõtteid kasutatakse ühtmoodi taotluses loetletud kõigi kaupade ja teenuste suhtes.