natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome. 
3 Ühises tavas eeldatakse, et kõik muud tegurid, mis võivad olla segiajamise tõenäosuse igakülgsel hindamisel asjakohased, ei mõjuta tulemust.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications. 
Litsentside, asjaõiguse ja sundtäitmise õigusmõju ning litsentside, asjaõiguse ja sundtäitmise registreerimise korra tõttu käsitatakse koondtaotluses sisalduvaid üksikuid disainilahendusi kui eraldi taotlustes esitatud disainilahendusi.
5 For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications’. 
5 Suuniste käesolevas jaos võidakse kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid nimetada üheskoos „geograafilisteks tähisteks“.
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator. 
Käesolevates suunistes tähendab maksejõuetusmenetlus kollektiivmenetlust, mis hõlmab võlgniku osalist või täielikku loobumist ja likvideerija määramist.
3 For the purposes of these Guidelines, the term ‘injury’ covers taking ‘unfair advantage’ even though in such cases there is not necessarily an ‘injury’ in the sense of detriment either to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor. 
3 Käesolevate suuniste tähenduses hõlmab mõiste „kahjustamine“ ärakasutamist, isegi kui sellistel juhtudel ei toimu tingimata kahjustamist kas kaubamärgi eristusvõime või maine või üldisemalt omaniku kahjustamise tähenduses.
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs’ (e.g. handicrafts). 
Käesolevates suunistes nimetatakse neid mittepõllumajanduslikeks kaitstud päritolunimetusteks / kaitstud geograafilisteks tähisteks (nt käsitöö).
For the purposes of this chapter, the term ‘geographical indication’ (GI) is used to refer to both PDOs and PGIs in general. 
Käesolevas peatükis tähendab „geograafiline tähis“ mõlemat, kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid.
For the reasons given above it is appropriate to ‘lift the corporate veil’ and apply Article 8(3) EUTMR also to these cases. 
Nendel põhjustel on kohane selgitada äriühingu olemust ja ka nendel juhtudel kohaldada ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõiget 3.
For the reasons set out above, in the areas of foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products, protection at EU level is exhaustive in nature, which means that opposition under Article 8(6) EUTMR cannot be based on national rights in these areas. 
Nendel põhjustel on toiduainete, veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud veinitoodete Euroopa Liidu tasandi kaitse ammendav, mis tähendab, et ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 alusel esitatav vastulause ei saa tugineda nende valdkondade riiklikele õigustele.
For the reasons set out in paragraph 5.2.1.3 above, a GI protected under an international agreement concluded by Member States (either among Member States or with third countries) cannot be invoked as an earlier right under Article 8(6) EUTMR if it encroaches upon the exhaustive nature of EU law in the relevant areas (currently certain foodstuffs and other agricultural products, wines, spirit drinks and aromatised wine products). 
Eespool punktis 5.2.1.3 kirjeldatud põhjustel ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 6 põhjal võtta varasema õigusena aluseks geograafilist tähist, mida kaitstakse liikmesriikide (kas liikmesriikide vahel või kolmandate riikidega) sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe alusel, kui see piirab Euroopa Liidu õiguse ammendavust asjakohastes valdkondades (praegu teatud toiduained ja muud põllumajandustooted, veinid, piiritusjoogid ja aromatiseeritud veinitooted).
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive. 
Hispaania asjaomase sihtrühma silme ette kerkib mõlema tähise puhul oliiv.
For the rules applicable to the extension of time limits in inter partes proceedings (i.e. where there are two or more parties involved, such as in opposition, invalidity and/or revocation proceedings), see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications. 
Inter partes-menetlustes (st kui osaleb vähemalt kaks osapoolt, näiteks vastulausete, tühistamise ja/või kehtetuks tunnistamise menetlustes) tähtaegade pikendamise eeskirjad on suuniste C osa „Vastulaused“ 1. jaotises „Menetlusküsimused“ ning disainilahenduse kehtetuks tunnistamise taotluste kontrollimise suunistes.
For the sake of completeness, both aspects of the same injury will be dealt with under paragraph 3.4.3.1 below. 
Terviklikkuse huvides käsitletakse sama kahjustamise mõlemat asjaolu allpool punktis 3.4.3.1.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR as soon as possible and preferably all at once. 
Hea haldustava ja säästliku menetluse huvides esitab amet mis tahes vastuväited märgi registreerimisele ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 alusel niipea kui võimalik ja eelistatult ühekorraga.
For the sake of sound administration and economy of proceedings, the Office will raise any objections to registration of the sign under Article 7(1) EUTMR simultaneously in one communication. 
Hea halduse ja menetlusökonoomika tagamiseks esitab amet ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 kohased vastuväited tähise registreerimiseks samaaegselt ühes teatises.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed. 
Kui tegu on kujutis-, kolmemõõtmelise või muu märgiga, tuleb samal eesmärgil esitada taotletud või registreeritud märgi kujutis.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally. 
Samal põhjusel ei saa multimeediamärgid laieneda rahvusvaheliselt.
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany. 
Samal põhjusel ei ole tähise kasutamisega Saksamaal seotud ajakirjandusest pärit andmed filmi piletitulu kohta.
For the same reasons, unregistered marks or well-known marks within the meaning of Article 6bis PC also fall within the term ‘trade marks’ within the sense of Article 8(3) EUTMR. 
Samal põhjusel kuuluvad artikli 8 lõike 3 tähenduses kaubamärkide mõiste alla ka Pariisi konventsiooni artikli 6 bis tähenduses registreerimata märgid või üldtuntud märgid.
for the second class: EUR 50 
Teise klassi eest: 50 €
for the second renewal: EUR 120 
Teise pikendamise eest: 120 €
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9). 
Üksnes absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimise seisukohast ei ole ELi selliste lepingute osaline ja nendega ei panda ELile mingeid kohustusi (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request. 
Põhjendamisega seotud tõendite tõlkimise erieeskirjade puhul osutatakse punktidele 4.3.1.1 ja 4.3.1.3 seoses faktide, tõendite ja argumentidega, mis tuleb põhjendamise tähtaja jooksul tõlkida, ja punktile 4.3.1.2 seoses põhjendamisega seotud tõenditega, mis tuleb tõlkida üksnes siis, kui amet seda taotleb.
For the temporal scope of application of the grounds for invalidity following the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424, see Annex 1 below. 
Kehtetuks tunnistamise põhjuste kohaldamisaja lisateave pärast määruse (EL) 2015/2424 jõustumist on allpool 1. lisas.
for the third renewal: EUR 150 
Kolmanda pikendamise eest: 150 €
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis. 
Praegu olenevad taotluste keele, otsuse oluliste osade tõlke, lõivude ja esindusvajaduse tingimused üksikute liikmesriikide tavast ega ole ühtlustatud, vaid neid käsitletakse iga kord eraldi.
For these cases, the applicant in the invalidity proceedings may request either the invalidity of the mark (pursuant to Article 60(1)(b) EUTMR), or the assignment of the EUTM in the applicant’s favour (pursuant to Article 21 EUTMR and Article 20(1) EUTMDR). 
Sellistel juhtudel võib kehtetuks tunnistamise menetluses taotleja nõuda kas kaubamärgi kehtetuks tunnistamist (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõike 1 punkti b kohaselt) või ELi kaubamärgi loovutamist taotleja kasuks (ELi kaubamärgi määruse artikli 21 ja ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt).
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43). 
Nende kaupade ja teenuste korral ei tõendatud suuremat eristusvõimet ega mainet, v.a seoses klassi 9 kaubaga arvutitarkvara (punkt 43).
For these purposes, the Office will take into account, for instance, a contract to this effect between the parties. 
Selle kontrollimisel arvestab amet näiteks poolte lepingut.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character. 
Nendel põhjustel ei saa lükata ümber ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e kohaseid vastuväiteid märkidele, mis koosnevad kujust või muust omadusest, mis tuleneb kaupade endi olemusest, kujust või muust omadusest, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks, või kujust või muust omadusest, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse, tõendades, et need märgid on muutunud eristatavaks.
For these reasons, Article 8(3) EUTMR was not applicable. 
Neil põhjustel ei olnud ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõige 3 kohaldatav.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods. 
Nendel põhjustel peetakse kaupu nende kaupade impordi- ja eksporditeenustest erinevaks.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin. 
Nende põhjuste tõttu ei tajuta seda tõenäoliselt kauba päritolu tähisena.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder. 
Nendel põhjustel ei ole uuel omanikul, litsentsiaadil või käsutusõigusest kasusaajal muud võimalust kui esitada taotlus omaniku lepinguosalise ametile.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear. 
Neil põhjustel on riiklike otsuste tõendusjõud palju suurem, kui täiesti selguvad nende tegemise aluseks olevad õigustingimused ja asjaolud.
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration. 
Nende põhjuste tõttu ei tunne asjaomane sihtrühm seda värvi kaubamärgina ära, vaid tajuvad seda hoiatava või dekoratiivsena.
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47). 
Nendel põhjustel olid visuaalsed erinevused määravad alljärgneva juhtumi korral tehtud järelduses, et segiajamise tõenäosus puudub (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47):
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law. 
Kõnealuste õigustega seoses kohaldab amet Euroopa Liidu või liikmesriikide asjakohastes õigusaktides sätestatud kaitset.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law. 
Kõnealuste õigustega seoses kohaldab amet asjakohases õiguses sätestatud kaitset.
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office. 
Selle kutseliste esindajate kategooria korral annab ameti kutseliste esindajate või disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja kandmine neile õiguse esindada ametis kolmandaid isikuid.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it. 
Kõnealuste dokumentide tõlge on vajalik üksnes siis, kui amet seda omal algatusel või teise poole põhjendatud taotlusel nõuab.
For this new EUTM, the Office will establish a separate file, which will consist of a complete copy of the electronic file of the original EUTM, the application for registration of a transfer, and all the correspondence related to the application for registration of the partial transfer. 
Amet loob selle jaoks eraldi toimiku, mis koosneb algse ELi kaubamärgi elektroonilise toimiku, üleandmise registreerimise taotluse ja üleandmise registreerimise taotlusega seotud kirjavahetuse täielikest koopiatest.
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis. 
Selles menetluses kehtivad mutatis mutandis vastulausemenetluse sätted.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis. 
Selles menetluses kehtivad mutatis mutandis kolmanda isiku märkusi käsitlevad sätted.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form. 
Selleks võivad taotlejad esitada värvide loetelu taotlusvormi lisaväljal.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year. 
Sel otstarbel määrab ameti tegevdirektor enne iga kalendriaasta algust päevad, kui amet on suletud.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received. 
Seega kontrollib amet enne taotluse vastuvõetavuse kontrollimist kõigepealt, kas lõiv on laekunud.
For this reason, even in cases based on comparable facts and involving similar legal problems, the outcome may still vary due to the different submissions made by the parties and the evidence they present. 
Sellest tulenevalt võib isegi selliste juhtumite korral, mis põhinevad võrreldavatel faktidel ja sarnastel õiguslikel probleemidel, olla tulemus siiski erinev, sest pooled on esitanud erinevaid andmeid ja tõendeid
For this reason, specific marketing strategies are not relevant. 
Sel põhjusel ei ole konkreetsed turundusstrateegiad olulised.
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37). 
Seepärast lükkas kohus tagasi näiteks taotluse „tolmuimeja välispinna osa moodustava läbipaistva tolmupaagi“ registreerimiseks, sest taotluse sisu ei olnud konkreetset liiki läbipaistev tolmupaak, vaid üldiselt ja abstraktselt mis tahes mõeldava kujuga läbipaistvad tolmupaagid, mis näeksid väga erinevad välja (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47). 
Üldkohus leidis seepärast, et seost veebisaidi ja müüdud kaupade arvu vahel ei ole võimalik kindlaks teha (punkt 47).
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market. 
Sel põhjusel tuleb tõenditega tõestatud turuosa hinnata konkreetse turu eripära alusel.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place. 
Sel põhjusel peavad maine tõendamiseks esitatud materjalid olema kuupäevastatud või vähemalt näitama selgelt, millal seal märgitud asjaolud toimusid.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive. 
Nimetatud põhjusel loetakse taolised tavapärased ja harilikud elemendid eristusvõimetuks.
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38). 
Sel põhjusel tekitab tähise KAPPA kasutamine tubaka ja tubakatoodete jaoks tõenäoliselt negatiivselt tajutava seose kostja varasemate märkidega või seose, mis on vastuolus nende tervisliku eluviisi kuvandiga ja kahjustab seda (punkt 38).
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication. 
Nende märkide puhul tõlgendab amet klassipäiseid samuti iga üldnimetuse olemusliku ja tavapärase tähenduse põhjal.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly. 
Põhjendamise elektrooniliste tõendite puhul aktsepteeritakse tõlget ilma originaalita, kui dokument, millele see viitab, on nõuetekohaselt tuvastatud.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification. 
Garanteeritud traditsiooniliste toodete puhul sellised tootekirjeldused puuduvad, ent määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 20 kohaselt tuleb nende kohta esitada tootespetsifikaat.
For TTWs, there are no such specifications but their registration in the E-Bacchus database includes a ‘summary of definition/conditions of use’. 
Traditsiooniliste veininimetuste puhul sellised tootekirjeldused puuduvad, kuid nende registreering andmebaasis E-Bacchus hõlmab „määratluse/kasutustingimuste kokkuvõtet“.
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate. 
Veini korral on aastakäigule viitav arv „1998“ oluline, kuid šokolaadi korral mitte.
for wines 
(veinid)
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI. 
Veinide ja aromatiseeritud veinide puhul tuleb piirangus nimetada veinid ja aromatiseeritud veinid, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise tootekirjeldusele.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up. 
Kui veinide puhul puudub andmebaasi E-Bacchus väljavõttes teave asjakohase kuupäeva kohta, tähendab see, et kaitstud päritolunimetus / kaitstud geograafiline tähis oli registri loomise kuupäeval (1. august 2009) juba olemas.
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated). 
Sõnamärkide visuaalsel võrdlemisel analüüsitakse tähtede/märkide arvu ja järjestust, kokkulangevate tähtede/märkide asukohta, sõnade arvu ja tähiste ülesehitust (nt kas sõnalised elemendid on eraldi või ühendatud sidekriipsuga).
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark. 
Sõnamärkide puhul on selleks sõna, millest märk koosneb.
Force majeure 
Vääramatu jõud
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events. 
Vääramatu jõud on määratletud kui vältimatu looduskatastroof, mis takistab sündmuste eeldatavat kulgu.
Form and language 
Vorm ja keel
Form for the designation of the USA 
Ameerika Ühendriikide nimetamise vorm
Form of the agreement 
Kokkuleppe vorm
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 
Üleandmise registreerimise taotluse vormi- ja sisunõuded
Formal priority requirements not satisfied 
Prioriteedinõuete vorminõuded on täitmata
Formal requirements 
Vorminõuded
Formal Requirements for the Request of Conversion 
Muutmistaotluse vorminõuded
Formal withdrawal of the request 
Nõude ametlik tagasivõtmine
FORMALITIES 
VORMINÕUDED
Formalities examination 
Vorminõuete kontrollimine
Forms 
Vormid
Forms have to be signed but annexes need not be signed. 
Vormid peab allkirjastama, lisasid allkirjastada ei ole vaja.
forwarding certain requests for changes in the International Register. 
rahvusvahelise registri teatud muudatuste taotluste edastamine.
Forwarding of changes affecting the international mark 
Rahvusvahelist märki mõjutavate muudatuste edastamine
Forwarding of evidence 
Tõendite edastamine
Four different drawings of the same object 
Neli eri joonistust samast esemest
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56). 
Neli väga väikest arvet ainult kolme linna kohta ilma mis tahes reklaamita ei täitnud nõuet kasutada tähist ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses (punkt 56).
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12). 
Autode lõhnastusained (klass 3) ja sõidukid (klass 12)
France 
Prantsusmaa
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag. 
Prantsusmaa ja Ühendkuningriik on näited riikidest, kes ei ole taotlenud ühegi lipu kaitset.
Franchising 
Frantsiisimine
Frascati is a PDO. 
„Frascati“ on kaitstud päritolunimetus.
Fraud Warning 
Pettusehoiatus
Free-riding, riding on the coat-tails 
Ebaõiglane eelis, ebaaus eelis, parasiitlus
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39). 
„Sõna „free“ domineerib visuaalses muljes, mis jääb märgist, mille osa see moodustab, sest see on oluliselt suurem kui muud komponendid ning lisaks on seda palju kergem meelde jätta ja hääldada kui kõnealust reklaamlauset“ (punkt 39).
French 
prantsuse
French flag 
Prantsusmaa lipp
Frequently, opponents argue that the applicant’s goods/services are of inferior quality or that the opponent cannot control the quality of such goods/services. 
Vastulause esitajad väidavad sageli, et taotleja kaubad/teenused on madalama kvaliteediga või et vastulause esitaja ei saa kaupade/teenuste kvaliteeti kontrollida.
Fresh fruit 
Värske puuvili
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs. 
Värske puuvili (klass 31) ühelt pool ning kohv, jahu, leib ja sai (klass 30) teiselt poolt on erineva olemusega olenemata sellest, et tegemist on toiduainetega.