natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner. 
Osalise üleandmise korral jääb üks osa varasemast ELi kaubamärgist algsele omanikule ja teine osa antakse üle uuele omanikule.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner. 
Osalise üleandmise korral jääb üks osa varasemast riigisisesest registreeringust algsele omanikule ja teine osa antakse üle uuele omanikule.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical. 
Samast ühest tähest koosnevate vastandatud tähiste korral on visuaalsel võrdlusel otsustav tähtsus, sest sellised tähised on foneetiliselt ja tavaliselt ka kontseptuaalselt identsed.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective. 
Kui kaheldakse kaupade ja/või teenuste loetelus kasutatud mõistete täpses tähenduses, tuleb neid mõisteid tõlgendada nii Nizza klassifikatsioonist kui ka kaubanduslikust seisukohast lähtuvalt.
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim. 
Suhtelistel põhjustel põhineva kehtetuks tunnistamise korral, kui taotlejal on mitu varasemat õigust ja ta on varem taotlenud sama ELi kaubamärgi kehtetuks tunnistamist (või esitanud vastuhagi) muu selle varasema õiguse põhjal, millele ta oleks võinud toetuda ka esimese taotluse või vastuhagi puhul.
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions. 
Kui tegemist on mitme vastulausega, mis on osaliselt suunatud samadele vaidlustatud kaubamärgiga hõlmatud kaupadele ja teenustele, võib vastulause kohta esimesena tehtud otsus mõjutada muid vastulauseid.
In cases of obligatory representation (Article 119(2) EUTMR), the notification will indicate the consequences of not complying with this requirement (namely, that any communications sent by the IR holder in the course of the proceedings will not be taken into account). 
Kohustusliku esindaja korral (ELi kaubamärgi määruse artikli 119 lõige 2) märgitakse teates nõude mittetäitmise tagajärjed (et teateid, mida rahvusvahelise registreeringu omanik saadab menetluse ajal, ei arvestata).
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM. 
Osalisel üleandmisel jääb uus ELi kaubamärk samasse menetlusetappi kui algne (järelejäänud) ELi kaubamärk.
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is: 
Sellise lahknevuse korral on kaupade ja teenuste loetelu lõplik versioon:
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application). 
Kui autoriõigused veel kehtivad, eeldab amet heas usus toimimist ja registreerib kaubamärgi (mis võib hiljem kuuluda tühistamisele, kui taotlejal ei olnud õigust esitada ELi kaubamärgi taotlust).
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately. 
Kui ei ole ilmne, kas pooled on jõudnud kulude suhtes kokkuleppele, teeb amet kulude otsuse kohe.
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity. 
Kui üks vastanduvatest tähistest koosneb ees- ja perekonnanimest ning teine ühest sõnast, mida vähemalt osa asjaomasest sihtrühmast jagab eri osadeks, sest nime ja perekonnanime kombinatsioon on selles ühes sõnas, millest tähis koosneb, selgesti äratuntav, leitakse, et segiajamise tõenäosus on olemas, kui nendest kaubamärkidest jääb sarnane üldmulje.
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal. 
Kui tehniline tõrge takistab e-pikendamist, töötleb amet faksiga esitatud pikendustaotlusi üksnes siis, kui need on laekunud viimase kolme tööpäeva jooksul enne seda, kui lõpeb i) pikendamise tähtaeg või ii) pikendamise tähtajapikendus.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant. 
Kui taotleja valib esimeseks keeleks ühe ameti viiest töökeelest, kuid märgib seejärel, et kirjavahetuse keel on muu keel, muudab amet kirjavahetuse keele esimeseks keeleks ja teavitab sellest taotlejat.
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility). 
Kui tühistamistaotlus põhineb mitmel põhjusel ja/või varasemal õigusel ning puudused on seotud ainult mõnega neist, võib menetlus jätkuda seoses teiste põhjuste või varasemate õigustega, millega seoses ei ole vastuvõetavuse puudusi (osaline vastuvõetavus).
In cases where the application is rejected in accordance with: 
Kui taotlus lükatakse tagasi kooskõlas
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top’ to the reproduction of the sign. 
Kui märgi soovitud paigutus ei ole ilmne, peab tähise kujutis näitama õiget asendit, lisades sõna „ülal“ märgi kujutisele.
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect. 
Kui varasema õiguse näol on tegemist probleemse riigisisese registreeringu taotluse või riigisisese/rahvusvahelise registreeringuga, sõltub menetluse jätkamine alati poolte vastustest; eeldatakse, et nad teavitavad ametit mis tahes muutusest taotluse või registreeringu staatuses ja esitavad vastavad tõendid.
In cases where the fee is received after the expiry of the time limit specified by the Office but the applicant provides proof that, within the time limit, it duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment in a Member State, Article 180(3) EUTMR will be applied, including the payment of a surcharge where applicable (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
Kui lõiv laekus pärast ameti määratud tähtaja möödumist, kuid taotleja tõendab, et ta andis tähtaja jooksul nõuetekohaselt pangaasutusele korralduse kanda maksesumma liikmesriigis üle, kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse artikli 180 lõiget 3 koos lisatasuga, kui asjakohane (vt suuniste A osa „Üldeeskirjad“ 3. jaotis „Lõivude, kulude ja tasude maksmine“).
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign. 
Kui kujutiselement on domineeriv või eristusvõimeline element, mitte üksnes dekoratiivne või omapäratu, võib selle väljajätmine muuta tähise eristusvõimet.
In cases where the figurative element plays only a minor role, being merely decorative, the distinctive character of the sign as registered is not affected. 
Kui kujutiselement on vähetähtis ja ainult dekoratiivne, ei ole registreeritud kujul tähise eristusvõimet rikutud.
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once. 
Juhul kui ühine vastuväide on täiel määral edukas, peaks taotleja tasuma iga vastulause esitaja tasutud vastulause esitamise lõivu, kuid esindamiskulud üksnes ühekordselt.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended. 
Juhul kui märkused ei tekita tõsist kahtlust (st kui need on saadetud taotlejale üksnes teavitamise eesmärgil) või ei mõjuta vaidlustatud kaupu ja teenuseid, siis vastulausemenetlust ei peatata.
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account. 
Kui amet palub poolel esitada tõendite tõlked, tähendab mitteesitamine määratud tähtaja jooksul, et tõlkimata dokumente ei arvestata.
In cases where the opposition is based on earlier registered marks, the most common way of providing evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate or an extract from an official database. 
Juhul kui vastulause aluseks on varasemad registreeritud märgid, on kõige levinum viis kaasomandi tõendamiseks registreerimistõendi koopia või ametliku andmebaasi väljavõtte esitamine.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge. 
Juhul kui ELi kaubamärgi taotluses esitatud ravimid on käsimüügiravimid ja varasema registreeringuga hõlmatud ravimeid võib müüa ainult retsepti alusel (või vastupidi), peab amet eeldama, et asjaomane sihtrühm koosneb nii kvalifitseeritud spetsialistidest kui ka meditsiini- või farmaatsiaalaste eriteadmisteta avalikkusest.
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months. 
Juhul kui menetlus peatatakse määramata ajaks, kontrollib amet vastulauset iga kuue kuu tagant.
In cases where the request for proof of use arrives during the cooling-off period and is communicated to the opponent during that period, the deadline for submitting proof of use will coincide with the deadline for providing initial or additional facts, evidence and arguments. 
Kui kasutamise tõendamise nõue saabub järelemõtlemisajal ja see edastatakse selle ajal vastulause esitajale, on kasutustõendi esitamise tähtpäev sama kui esialgsete või täiendavate faktide, tõendite ja argumentide esitamise tähtpäev.
In cases where there are multiple oppositions against the same EUTM application that have not been suspended by the Office in accordance with Article 9(2) EUTMDR, and one opposition leads to the rejection of the EUTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed. 
Nendes juhtumites, kui ühe ja sama ELi kaubamärgi taotluse kohta on esitatud mitu vastulauset ja amet ei ole neid kooskõlas ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 9 lõikega 2 peatanud ning ühe vastulause tulemusena lükatakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi, ei võta amet muude vastulausete suhtes enne kaebuse esitamise perioodi lõppu mingeid meetmeid.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings. 
Valiku korral on menetluskeel see, mille vastulause esitaja on vastulauses sõnaselgelt täpsustanud, või sellise sõnaselge täpsustuse puudumisel keel, milles vastulause esitati, tingimusel et mõlemal juhul on tegemist ühe võimaliku menetluskeelega.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings. 
Kui saab valida, on menetluskeeleks see keel, mis on tühistamistaotluses selge sõnaga märgitud, või (selgesõnalise märke puudumise korral) keel, milles tühistamistaotlus esitati; mõlemal juhul peab keel olema võimalik menetluskeel.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned. 
Teatud juhtudel ei ole varasema märgi turuosa lihtne määratleda, näiteks kui kaupade või teenuste eripära tõttu ei saa asjaomase turu suurust täpselt mõõta.
In certain cases, the coexistence of earlier marks in the market could reduce the likelihood of confusion that the Office finds between two conflicting marks (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86). 
Teatud juhtudel võib varasemate kaubamärkide kooseksisteerimine turul vähendada segiajamise tõenäosust, mille amet on vastandatud kaubamärkide korral tuvastanud (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message. 
Teatud kontekstis ning konkreetse kaubandusvaldkonna norme ja tavasid arvestades võidakse asendmärki märgata kui iseseisevat omadust, mis eristub tootest endast ning edastab seega kaubamärgi sõnumit.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth. 
Teatavates liikmesriikides, eelkõige Austrias, Saksamaal, Iirimaal ja Ühendkuningriigis tajub asjaomane sihtrühm neid kindlasti eesnimest Elizabeth tuletatud hellitusnimedena.
In certain Member States, notably the United Kingdom, Ireland, Germany and Austria, they will certainly be perceived by the relevant public as being diminutives of the full forename Elizabeth (para. 36) — likelihood of confusion. 
Teatud liikmesriikides, eelkõige Ühendkuningriigis, Iirimaal, Saksamaal ja Austrias, tajub asjaomane sihtrühm neid kindlasti pikast eesnimest Elizabeth tuletatud hellitusnimedena (punkt 36) – segiajamise tõenäosus on olemas.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent. 
Teatud mitut vastulauset käsitlevatel juhtudel on võimalik tagastada vastulause esitajale 50% vastulause esitamise lõivust.
In Chevy (General Motors), the Court did not deal with the assessment of detriment and unfair advantage in great detail, as this issue was not part of the question referred to it. 
Kohtuasjas Chevy (General Motors) ei hinnanud kohus kahjustamist ja ärakasutamist üksikasjalikult, sest see ei olnud kohtule esitatud probleemküsimuse osa.
In Chevy (General Motors), the Court stated that a national trade mark cannot be required to have a reputation throughout the entire territory of the Member State concerned. 
Kohtuasjas Chevy (General Motors) oli kohus seisukohal, et ei saa nõuda, et riiklikul kaubamärgil oleks maine asjaomase liikmesriigi kogu territooriumil.
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR. 
Amet on koostöös Euroopa Liidu kaubamärgiametite, muude riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, ametite ja kasutajaühingutega koostanud Nizza klassifikatsiooni klassipäiste selliste üldnimetuste loetelu, mida ei loeta vastavalt määruse artikli 33 lõikele 2 piisavalt selgeks ega täpseks.
In common parlance the term ‘products’ is used for both goods and services, for example, ‘financial products’ instead of financial services. 
Tavakeeles kasutatakse mõistet „tooted“ nii kaupade kui ka teenuste puhul, näiteks kasutatakse mõiste „finantsteenused“ asemel mõistet „finantstooted“.
In competition 
Omavaheline konkurents
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public). 
Omavaheline konkureerimine (tavaliselt on konkureerivatel kaupadel/teenustel sama otstarve ja sihtrühm).
In consequence, it must be treated as merely indicative and needs to be corroborated by other evidence (21/11/2012, T-338/11, PHOTOS.COM, EU:T:2012:614, § 51) 
Seega tuleb seda käsitada üksnes suunavana ja seda peavad kinnitama muud tõendid (21/11/2012, T-338/11, PHOTOS.COM, EU:T:2012:614, § 51).
In consequence, the Guidelines have had to be revised accordingly, so that their content is fully aligned with the new legislative framework. 
Selle tulemusel on vastavalt vaadatud läbi ka käesolevad suunised, et nende sisu vastaks täielikult uue õigusraamistiku nõuetele.
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR). 
Seevastu võivad suhtelistel põhjustel (ELi kaubamärgi määruse artikkel 60) põhinevaid kehtetuks tunnistamise taotlusi esitada ainult ELi kaubamärgi määruse artikli 46 lõikes 1 nimetatud isikud (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõikel 1 põhinevate taotluste korral) või need, kellel on Euroopa Liidu õigusakti või asjaomase liikmesriigi seaduse alusel õigus kasutada neid õigusi (ELi kaubamärgi määruse artikli 60 lõikel 2 põhinevate taotluste korral).
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing. 
Seevastu juuksetarvikuid, näiteks juuksenõelu ja linte, loetakse rõivastest erinevaks.
In contrast, letters that are different from or additional to the common component generally do not allow an assumption of a family of marks. 
Seevastu tähed, mis ühisest komponendist erinevad või on sellele lisatud, ei võimalda tavaliselt eeldada kaubamärkide perekonna olemasolu.
In contrast, proof of genuine use of the mark for some of the specified goods or services necessarily covers the entire category if: 
Vastupidine olukord on kaubamärgi tegeliku kasutuse tõendamisel, kui mõne konkreetse kauba või teenuse puhul on hõlmatud kogu kategooria,
In contrast, Spain has not requested protection for the flag of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), only for the state flag and the state flag with the coat of arms. 
Seevastu Hispaania ei ole taotlenud kaitset oma Comunidades Autónomas’te (autonoomsete piirkondade) lippudele, vaid ainult riigilipule ja riigivappi kandvale riigilipule.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services. 
Seevastu kahe vähemolulise teguri (näiteks turustuskanali ja asjaomase sihtrühma) kombinatsioon ei ole kaupade ja teenuste vahelise sarnasuse kindlakstegemisel põhimõtteliselt määrav.
In contrast, the degree of enhanced distinctiveness acquired through use of the earlier sign is a matter of law and fact, which the Office cannot examine unless the opponent claims and substantiates it in due time (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation). 
Eeltoodule vastukaaluks on varasema tähise kasutamise kaudu omandatud suurema eristusvõime õiguslik ja faktiline küsimus, mida amet saab kontrollida ainult juhul, kui vastulause esitaja seda õigeaegselt väidab ja tõendab (vt suuniste C osa „Vastulause“ 1. jaotise „Menetlusküsimused“ punkt 4.2 „Põhjendamine“).
In contrast, the express reference to ‘trade marks’ means that Article 8(3) EUTMR does not apply to mere signs used in the course of trade, other than unregistered trade marks. 
Seevastu ei kehti artikli 8 lõikes 3 selgesõnaline nimetus „kaubamärgid“ üksnes kaubanduses kasutatavatele tähistele, mis ei ole registreerimata kaubamärgid.
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc. 
Seevastu ei kehti eespool täpsustatud põhimõtted muude teenuste kohta, mis ei ole eranditult seotud kaupade müügiga või mis ei kuulu klassi 35, nagu oksjoniteenused (klass 35), impordi- ja eksporditeenused (klass 35), jaotamisteenused (klass 39), transporditeenused või remonditeenused (klass 37).
In contrast, there are goods with different functioning principles but the same nature. 
Seevastu on olemas kaupu, mille tööpõhimõte on erinev, kuid olemus on sama.
In contrast, there is a low degree of visual similarity between the following marks. 
Järgmistel kaubamärkidel on väike visuaalne sarnasus.
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Vastupidiselt litsentsile või muutmisele ei mõjuta üleandmine ELi kaubamärgi ühtset olemust.
In contrast to goods, a service is always intangible. 
Vastupidiselt kaupadele on teenus alati immateriaalne.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation. 
Teisiti kui vastulausemenetluses, puudub järelemõtlemisaeg ja taotlejal on põhjendavate tõendite esitamiseks aega kuni menetluse võistleva etapi lõpuni.
In contrast to the cases above, where visual similarity played a stronger role, similarity on the phonetic level may have more weight than similarity on the visual level when the goods at issue are traditionally ordered orally. 
Vastupidiselt eelmistele juhtumitele, kus suurem roll oli visuaalsel sarnasusel, võib kõlaline sarnasus olla visuaalsest olulisem, kui kaupu tellitakse tavaliselt suuliselt.
In contrast to trade mark infringement situations — where the courts deal with specific circumstances in which the particular facts and the specific nature of use of the trade mark are crucial — the deliberations of the Office on likelihood of confusion are carried out in a more abstract manner. 
Vastupidiselt kaubamärkidega seotud rikkumistele, kus kohtud käsitlevad konkreetseid olukordi, kus määrava tähtsusega on konkreetsed faktid ja kaubamärgi kasutamise konkreetne viis, käsitleb amet segiajamise tõenäosust veidi abstraktsemalt.