natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin. 
Asjaomane sihtrühm tunneb tähise kohe ära ja tajub seda reklaamiva kiitva väljendina, mis näitab, et kaubad on keskkonnahoidlik alternatiiv muudele samalaadsetele kaupadele, mitte ei taju seda kaubandusliku päritolu tähisena.
The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science. 
Asjaomane tarbija ei pea tähist ebatavaliseks, vaid pigem mõttekaks väljendiks: väljaanne, mis on seotud optomeetriavaldkonna ja selle tehnoloogilise projektsiooniga ning nimetatud teadusala tundmisega.
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision. 
Kaebuse põhistatuse hindamise kuupäev on kuupäev, kui pädev osakond võttis edasikaevatud otsuse vastu.
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed. 
Asjaomane kuupäev on tühistamistaotluse esitamise kuupäev.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register. 
Asjakohane kuupäev on kuupäev, mil ELi kaubamärkide registrisse tehakse üleandmise kanne.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority’, if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination. 
Asjaomased kuupäevad on ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev (või nn Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja sordinime registreerimise kuupäev.
The relevant dates for establishing priority of the PGI/PDO are the following. 
Asjakohased kuupäevad kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse prioriteetsuse kindlakstegemiseks on järgmised.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and a PDO/PGI are the date of application of the EUTM application (or what is known as the Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a PDO/PGI to the Commission respectively. 
Kaubamärgi ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise asjakohased prioriteedikuupäevad on vastavalt ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev (või Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja kaitstud päritolunimetuse / kaitstud geograafilise tähise kaitse taotluse komisjonile esitamise kuupäev.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively. 
Kaubamärgi ja traditsioonilise veininimetuse asjaomased prioriteedikuupäevad on vastavalt ELi kaubamärgi taotluse esitamiskuupäev (või nn Pariisi konventsiooni järgse prioriteedi kuupäev, kui sellele tuginetakse) ja traditsioonilise veininimetuse kaitse taotluse komisjonile esitamise kuupäev.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so. 
Asjaomane inglise keelt kõnelev sihtrühm näeks seda üleskutsena või innustusena saavutada oma unistused ning saaks sõnumist aru nii, et selle kaubamärgiga hõlmatud teenused võimaldavad neil seda teha.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place. 
Sobivad vormid on „Transfer Document“ (üleandmisdokument), mis on üleandmise (loovutamise) enda aluseks, ja „Certificate of Transfer“ (üleandmise tunnistus), milles üleandmise pooled kinnitavad, et üleandmine on toimunud.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like. 
Nii varasema kui ka vaidlustatud märgiga hõlmatud asjaomased kaubad olid toorplastmaterjalid, keemiatooted, vaigud jms.
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4. 
Asjakohased kirjad ei tule saata mitte üksnes vastulause nr 2, vaid ka vastulausete nr 3 ja 4 puhul.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken. 
Asjaomane ajahetk segiajamise tõenäosuse hindamiseks on vastulauset käsitleva otsuse tegemise kuupäev.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card. 
Seda, kas lõivu saab tasuda deebet- või krediitkaardiga, osutatakse asjakohase internetivahendi (nt elektroonilise esitamise) kasutamisel.
The relevant point in time 
Asjaomane ajahetk
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration. 
Asjakohane aeg ELi kaubamärgi omaniku pahausksuse määramisel on registreerimistaotluse esitamise aeg.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future. 
Asjaomane sihtrühm hõlmab alati tegelikke ja võimalikke tarbijaid, see tähendab tarbijaid, kes ostavad kaupu/teenuseid praegu või võivad seda teha tulevikus.
The relevant public can be composed of: 
Asjaomane sihtrühm võib olla:
the relevant public coincides; and 
asjaomane sihtrühm langeb kokku ja
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels. 
Asjaomane sihtrühm langeb kokku ja nendel kaupadel on üldiselt samad turustuskanalid.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug. 
Asjaomane sihtrühm ei eelda, et arst ravimeid välja töötab ja neid turustab.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public. 
Asjaomane sihtrühm ei tähenda tingimata lõppkasutajat, näiteks klassi 31 loomasööda lõppkasutajad on loomad, mitte asjaomane sihtrühm.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58). 
Vaidlustatud kaubamärgi asjaomane sihtrühm on sama kui varasema kaubamärgi asjaomane sihtrühm, nimelt laiem avalikkus (punkt 58).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29). 
Asjaomaseks sihtrühmaks peeti siiski avalikkust (punkt 29).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs. 
Asjaomane sihtrühm Saksamaal märkab kindlasti tähiste esitähtede erinevust.
The relevant public in this case would be the general consumer. 
Sellisel juhul on asjaomane sihtrühm üldtarbija.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings. 
Asjaomane sihtrühm on teadlik, et nendes kohtades müüdavad kaubad pärinevad paljudelt sõltumatutelt ettevõtjatelt.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root. 
On kindel, et asjaomase sihtrühma meelest on need väga sarnased naisenimed tuletatud samast nimest.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar. 
Asjaomane sihtrühm on erinev, mis on sarnasuse hindamisel üks põhitegur ja mille põhjal järeldatakse, et kõnealused kaubad on erinevad.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro. 
Tõenäoliselt seostab asjaomane sihtrühm mõistet „bull“ loomaga, mitte Toro piirkonnast pärit veinidega.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed. 
Asjaomane sihtrühm ei piirdu avalikkusega, kellele märgiga hõlmatud tooted ja teenused on otseselt suunatud.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64). 
Asjaomane sihtrühm on avalikkus ja tähelepanelikud asjatundjad (punkt 64).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking. 
Asjaomane sihtrühm võib arvata, et neid kaupu toodab üks ja seesama ettevõtja.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public. 
Käsimüügiravimite (muude kui retseptiravimite) asjaomane sihtrühm on avalikkus ning segiajamise tõenäosust hinnatakse seoses selle sihtrühmaga.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid. 
Asjaomane sihtrühm, eriti erialaspetsialistid, tajub kolme esimest tähte viitena ribonukleiinhappe lühendile.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names. 
Asjaomane sihtrühm tunneb eesliidet „Mc“, mis tähendab „kellegi poeg“, paljude Šoti või Iiri perekonnanimede eesliitena.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51). 
Asjaomase sihtrühmaga seoses ei tuleks automaatselt eeldada, et selle emakeel on vastavas liikmesriigis peamiselt kõneldav keel või et sel ei ole erilisi teadmisi teistest keeltest (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention). 
Veel üks tegur, mida tuleb sarnasuse analüüsimisel käsitleda, on asjaomane sihtrühm, nagu vaidlusaluste kaupade ja teenuste tegelikud ja potentsiaalsed tarbijad (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 3. peatükk „Asjaomane sihtrühm ja tähelepanelikkus“).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27). 
Asjaomane sihtrühm, keda tuleb arvestada tähise tavapärasuse määramisel, koosneb nii tarbijatest ja lõppkasutajatest kui ka – olenevalt asjaomase turu omadustest – kõigist, kes selle tootega kauplevad (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178). 
Leiti, et asjaomane sihtrühm koosneb erialaspetsialistidest (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, kinnitatud otsusega 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved. 
Asjaomane sihtrühm tajub väljendi VALORES DE FUTURO nägemisel kiitvat sõnumit, mille ainus eesmärk on tuua välja asjaomaste teenuste positiivseid külgi.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’. 
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „château“ traditsioonilise nimetusega „château“.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „heumilch“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Asjaomane avalikkus seostab tähisel olevat mõistet „mozzarella“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Asjaomane sihtrühm seostab tähisel olevat mõistet „serrano“ tootega, mille nimetus on hõlmatud garanteeritud traditsioonilise toote nimetusega.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion. 
Asjaomane sihtrühm jagab ELi kaubamärgi taotluse üldkasutatavaks eesliiteks „eco“ ja sõnaks „blue“ (punkt 30) – segiajamise tõenäosus on olemas.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin. 
Asjaomane sihtrühm tajuks mõlemat taotletavat tähist dekoratiivelementidena, mitte kauba päritolu tähisena.
The relevant scope 
Asjakohane ulatus
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect. 
Asjakohane sihtrühm on sama, kuivõrd tõestatud mainega teenused, nimelt energia jaotamise teenused on suunatud üldsusele ning vaidlustatud kaubad on suunatud ka keskmisele tarbijale, kes on mõistlikult tähelepanelik ja hoolikas.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals. 
Asjaomased teenused on börsi hinnanoteeringu teenused (klassid 35 ja 36), mis on tavaliselt suunatud asjatundjatele.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR. 
Sertifitseerimismärke käsitlevad erisätted on sätestatud ELi kaubamärgi määruse VIII peatükis ja neid täiendavad ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 17 sätted.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487). 
Asjaomane territoorium, mille alusel kehtestatakse esindaja olemasolu kohustus, ja koht, kus esindaja peab ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 kohaselt asuma, on samuti EMP (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory is Germany. 
Asjaomane territoorium on Saksamaa.
The relevant territory is Spain. 
Asjaomane territoorium on Hispaania.
The relevant territory is the European Union. 
Asjaomane territoorium on Euroopa Liit.
The relevant territory must be indicated. 
Asjaomane territoorium tuleb ära märkida.
The relevant territory was Cyprus. 
Asjaomane territoorium oli Küpros.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office. 
Asjakohane aeg hindamaks, kas vastulausemenetlus lõpetati järelemõtlemisaja jooksul, on ametile piiramistaotluse esitamise kuupäev.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks. 
Ametiasutuste sertifikaatide usaldusväärsus on tavaliselt suur, sest need pärinevad sõltumatutest ja asjatundlikest allikatest, mis hindavad fakte enda ametiülesannete täitmise käigus.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element. 
Ülaservas olev reljeef ei ole piisavalt eristuv, vaid seda tajutaks lihtsalt dekoratiivelemendina.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage. 
Ülejäänud menetlus on sama kui tavalise ELi kaubamärgi taotluse korral, sealhulgas siis, kui Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu vastu on juba algatatud vastulausemenetlus, mis ei ole jõudnud lõpliku otsuse tegemise etappi.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’. 
Ülejäänud vaidlustatud teenused ei sarnane varasema õiguse alla kuuluvate teenustega […], sest need on seotud eri tegevusharudega“ (punktid 61–63).
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number. 
Järelejäänud märgile jääb algse märgi ELi kaubamärgi number, uuel märgil on uus ELi kaubamärgi number.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes. 
Ülejäänud 186 Nizza klassipäiste nimetust vastavad selguse ja täpsuse nõuetele ning on seepärast klassifitseerimiseks vastuvõetavad.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated. 
Vastulause esitaja esitatud ülejäänud ajakirjandusartiklid käsitlevad teemasid, mis ei saa kinnitada tähise kasutamist loetletud liikmesriikides.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories. 
Viimasest mõistest „SHARK“ saavad tõenäoliselt aru asjaomaste territooriumide inglise keelt kõnelevad tarbijad.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services. 
Nõuandmine, teabe edastamine või konsulteerimine elektrooniliste vahenditega (nt telefoni või arvuti teel) ei mõjuta nende teenuste klassifitseerimist.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below). 
Pikendamine jõustub päeval, mis järgneb senise registreeringu kehtivuse lõppemise kuupäevale (vt allpool punkt 11).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO. 
Esialgse keeldumise vastus peab olema suunatud ametile.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation. 
Kaubamärgi kujutist ei saa asendada kaubamärgi kirjeldusega, kuid esitatud kirjeldus peab vastama kujutisele.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Kujutis tuleb esitada ühes JPEG-failis või ühel A4-lehel.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Värvimärgi kujutis peab koosnema piirjoonteta värvi või värvide kujutisest ühes JPEG-failis või ühel A4-lehel.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans. 
Punane kruus kohviubade sees.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused. 
Kauba pesu- või nõudepesuvahendid tablettidena tableti kujutisest keelduti.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted: 
Kujumärk tuleb esitada ühel järgmistest viisidest:
the representation of the EU certification mark; 
ELi sertifitseerimismärgi kujutis;
the representation of the EU collective mark; 
ELi kollektiivkaubamärgi kujutis;
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark. 
Märgi kujutis (kui asjakohane, siis värvilisena) tuleb esitada üksnes siis, kui kaubamärgi omaniku varasem märk on registreerimata märk, sest sellisel juhul ei ole võimalik esitada registreerimisnumbrit varasema märgi selgeks identifitseerimiseks.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description. 
Liikumismärgi kujutisele võib lisada kirjelduse.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly. 
Musterkaubamärgi kujutisega võib kaasneda kirjeldus, mis täpsustab, kuidas selle elemendid reeglipäraselt korduvad.
The representation requirements are not satisfied by: 
Kujutamise nõuded ei ole täidetud, kui esitatakse
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods. 
Kujutisel tuleb selgelt näidata märgi asend ja suurus või proportsioon kauba suhtes.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods. 
Kujutis peab selgelt määratlema märgi asendi ja suuruse või proportsiooni asjaomase kauba suhtes.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office. 
Esindaja peab olema kantud Poola patendiameti patendivolinike nimekirja.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative. 
Esindaja võib igal ajal teatada ametile saadetava allkirjastatud teatega, et ta taandub oma esindajaülesannetest.
The representative must indicate his or her name underneath the signature. 
Esindaja peab märkima allkirja alla oma nime.
The reproduction of the mark must be identical. 
Märgi reproduktsioon peab olema identne.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application; 
punktis 7 ei ole vaja esitada märgi reproduktsiooni, sest amet kasutab ELi põhikaubamärgi (taotluse) reproduktsiooni;
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41). 
Märgi maine ei anna alust oletada segiajamise tõenäosust ainult seetõttu, et esineb seostamise tõenäosus selle kitsamas mõistes (punkt 41).
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed. 
Varasema tähise mainet seoses nimetatud kaupadega ei vaidlustata.