natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35). 
Varasema kaubamärgi maine Itaalias oli tõendatud vastulause esitaja esitatud mitme dokumendi alusel, mis sisaldasid muu hulgas väljaande Economy artiklit, mille kohaselt oli kaubamärk BACI & ABBRACCI 2005. aastal üks 15 enim võltsitud moe tootemargist maailmas; väljaande Il Tempo 5. augusti 2005. aasta artiklit, milles nimetati kaubamärki BACI & ABBRACCI koos teistega, sh märkidega Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste ja Puma, võltsijate huviorbiiti kuuluva kaubamärgina; väljaande Fashion 15. juuni 2006. aasta artiklit, milles nimetati kaubamärki „tõeliseks turufenomeniks“; 2004.–2007. aasta reklaamikampaaniaid koos meelelahutussektori ja spordikuulsuste avaldustega; tunnustatud sõltumatu agentuuri Doxa 2007. aasta septembris korraldatud turu-uuringut, millest nähtub, et kaubamärk on moesektori tarbijate jaoks peamine kaubamärk Itaalia üldsusest 0,6% hulgas (punkt 35).
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner. 
Varasema kaubamärgi mainet võidakse sedasi halvustada või õõnestada näiteks siis, kui seda reprodutseeritakse sündsusetus, alandavas või kohatus kontekstis või kontekstis, mis ei ole olemuselt ebameeldiv, aga mis ei ole kooskõlas selle omaniku edenduse tulemusena varasema kaubamärgi poolt sihtrühma silmis omandatud konkreetse kuvandiga.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter. 
Kunstnik Pablo Picasso maine on selline, et konkreetsete vastupidiste tõendite puudumisel ei ole alust arvata, et märk PICASSO sõidukeid tähistava kaubamärgina võiks keskmise tarbija teadvuses varjutada kunstniku nime.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed. 
„[…] ei ole vaidlustatud kaubamärgi CITIBANK Euroopa ühenduses omandatud mainet pangandusteenuste osas.
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67). 
Sõnamärkide mainet ei tõendatud (vt punktid 53, 54 ja 67).
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
Taotluse saab esitada taotleja ELi kaubamärgi taotluses märgitud esimeses või teises keeles.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee. 
Litsentsiaat ei saa esitada taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator. 
Pandipidaja, kasusaaja või likvideerija ei saa esitada taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution. 
Kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks oli õigus isikuportreele Saksamaal Saksamaa õiguse alusel, nimelt Saksamaa tsiviilseadustiku § 823 ja § 1004 põhjal koostoimes Saksamaa põhiseaduse artiklitega 1 ja 2.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid. 
Menetluse jätkamise taotlus võetakse vastu üksnes siis, kui see esitatakse kahe kuu jooksul alates järgimata tähtaja lõpust, ja seda ei loeta esitatuks, enne kui vastav lõiv on tasutud.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200. 
Muutmistaotluse, sh Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmise lõiv on 200 eurot.
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid. 
Muutmistaotlus avaldatakse alles siis, kui amet on lõpetanud taotluse kontrollimise ja leidnud, et see vastab nõuetele, ning kui muutmislõiv on makstud.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked. 
Muutmistaotluses võib määrata ka esindaja nimetatud riiklikus ametis, kui tähistatud on vastavad märkeruudud muutmistaotluse vormi lisas.
The request for conversion must be filed at the Office. 
Muutmistaotlus tuleb esitada ametile.
The request for declaration of invalidity fails on account of all the earlier rights invoked’ (para. 38 et seq.). 
Kehtetuks tunnistamise nõue kõigi varasemate õiguste alusel ei ole põhjendatud“ (punkt 38 jj).
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration. 
Kehtetuks tunnistamise taotluse aluseks on varasem Ühendkuningriigi kaubamärgi registreering.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified. 
Litsentsi muutmise või kustutamise taotluses tuleb märkida, kuidas litsentsi on muudetud.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form. 
Asjaõiguse registreeringu muutmise või kustutamise taotluses peab olema märgitud muudetud kujul asjaõigus.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant. 
Kasutamise tõendamise nõue toimib taotlejat kaitsva asjaoluna.
The request for proof of use must be made within the first time limit for the applicant to reply to the opposition under Article 10(2) EUTMDR. 
Kasutamise tõendamise nõue tuleb esitada esimese tähtaja jooksul, mis on taotlejale kehtestatud ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 10 lõike 2 alusel vastulausele vastamiseks.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office. 
Pikendamistaotluse võib esitada ühes ameti viiest töökeelest.
The request for renewal may be submitted by: 
Pikendamistaotluse võivad esitada:
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed. 
Pikendamistaotlus peab sisaldama järgmisi andmeid: pikendamise taotleja nimi ja aadress ning pikendatava ELi kaubamärgi / ühenduse registreeritud disainilahenduse registreerimisnumber.
The request for restriction must be explicit. 
Piirangutaotlus peab olema selgesõnaline.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings. 
Tõlketaotlus peab olema kätte saadud enne menetluse võistleva etapi algust.
The request has to be filed by the party affected by the time limit. 
Taotluse peab esitama pool, kellele tähtaeg kehtib.
the request has to be signed; 
taotlus peab olema allkirjastatud;
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid. 
Taotlus loetakse esitatuks alles siis, kui on tasutud 100 eurone läbivaatamislõiv.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States. 
Riikliku kaubamärgi taotlusteks muutmist võib taotleda ühes või mitmes liikmesriigis või kõikides liikmesriikides.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation. 
Taotlusele peavad alati olema lisatud tõendid ja/või täiendavad dokumendid.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period. 
Taotlus tuleb esitada enne järelemõtlemisaja lõppemist.
The request must be in the language of the proceedings. 
Taotlus peab olema menetluskeeles.
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet). 
Nõue peab olema muudest dokumentidest eraldi; selle võib küll esitada muude dokumentidega samaaegselt, kuid see peab esitatud eraldiseisvana (eraldi lehel).
The request must be unconditional. 
Taotlus peab olema tingimusteta.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.). 
Taotluses tuleb märkida menetluse number (nt ELi kaubamärgi / disainilahenduse, vastulause jne number).
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation. 
Taotluses tuleb nimetada põhjused ja see tuleb esitada ühe kuu jooksul pärast kindlaksmääramisest teatamise kuupäeva.
The request to record a transfer cannot be submitted directly to the International Bureau by the new proprietor. 
Uus omanik ei saa esitada üleandmise registreerimise taotlust otse rahvusvahelisele büroole.
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years. 
Kasutamise tõendamise nõue kehtib ainult siis, kui varasema kaubamärgi suhtes üldse kehtib kasutusnõue, st see on registreeritud vähemalt viis aastat tagasi.
The request to the opponent is a general invitation to complete the file within the meaning of Article 7 EUTMDR. 
Vastulause esitajale esitatav nõue on üldine üleskutse toimiku täiendamiseks ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 tähenduses.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid. 
Taotlust ei loeta esitatuks, enne kui muutmislõiv on tasutud.
The requirement ‘equivalent in commercial terms’ must be interpreted in a narrow sense and does not have the same meaning as ‘similar’ pursuant to Article 8(1)(b) EUTMR (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17). 
Kaubandusliku võrdväärsuse nõuet tuleb tõlgendada kitsalt ja see ei ole samatähenduslik ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 punktis b kasutatud mõistega „sarnane“ (15/09/2015, R 2406/2014-5, STUDIOLINE / STUDIOLINE et al., § 17).
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors. 
Igakülgse hindamise ja vastastiksõltuvuse põhimõtte arvestamise nõue tähendab, et tähiste ja asjaomaste kaupade/teenuste teatava sarnasuse korral tuleb segiajamise tõenäosust hinnata järkjärgulise protsessina, arvestades kõiki asjakohaseid tegureid.
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings. 
Põhjendamisega seotud tõendite tõlkimise nõue kehtib ka elektrooniliste tõendite kohta, millele vastulause esitaja osutab, kui elektroonilised tõendid on muus keeles kui menetluskeel.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name. 
Kaubamärgiõiguste mitterikkumise nõue kehtib kõigile isikutele, kes kasutavad kaubanduses nime, olenemata sellest, kas nad on selle ise taotlenud või on neile antud selle nime jaoks kaubamärgikaitse.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies. 
Selguse ja täpsuse nõue kehtib mõlemat liiki standarditele, millele sertifitseerimismärk osutab: taotleja/omaniku enda standardid või muude era- või avalik-õiguslike organite kehtestatud standardid.
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material. 
Kasutamise tõendamise nõue tõstatab alati esitatud materjali tõendusjõu küsimuse.
The requirement of registration 
Registreeringu olemasolu nõue
The requirement of registration serves to mark the border between Article 8(5) EUTMR and Article 8(2)(c) EUTMR. 
Registreeringu olemasolu nõue on ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 ja ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 2 punkti c põhierinevus.
The requirement of translating the evidence of substantiation also relates to online evidence referred to by the applicant, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings. 
Põhjendamise tõendite tõlkimise nõue hõlmab ka taotleja osutatud veebipõhiseid tõendeid, kui veebipõhiste tõendite keel ei ole menetluskeel.
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law. 
Nõuet, et tähist tuleb kasutada kaubanduses, tuleb tõlgendada Euroopa Liidu õiguse alusel, nagu on märgitud eespool.
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes. 
Nõue, et tähist tuleb kasutada kaubanduses kindlal majandusotstarbel, ei välista, et sama tähist võidaks kasutada mitmel eesmärgil.
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application. 
Allkirja, tõendamise ja esindamise nõuded olenevad taotlejast.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer. 
Üleandmise registreerimise taotluse esitamise õigusega isiku ja allkirjastamise nõudeid tuleb käsitleda koos nõudega tõendada üleandmist.
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply. 
Kohaldatakse ELi kaubamärgi määruse nõudeid kasutamistingimuste kohta.
The requirements that refer to the substance of the priority claims are covered by Article 34 EUTMR and relate to the 6-month period, the condition of a first regular filing and triple identity (same owner, same mark and same goods and services). 
Prioriteedinõuete sisu nõuded on hõlmatud ELi kaubamärgi määruse artikliga 34 ning on seotud kuuekuulise perioodi, esimese nõuetekohase esitamise ja kolmekordse samasusega (sama omanik, sama kaubamärk, samad kaubad ja teenused).
The respective provisions do not differ materially. 
Vastavatel sätetel ei ole olulist erinevust.
The respondent failed to meet the requirement regarding ownership of the trade mark, namely of the ownership of the registered mark ZAPPER-CLICK. 
Vastulause esitaja ei täitnud kaubamärgi (registreeritud kaubamärk ZAPPER-CLICK) omandiõiguse nõuet.
The respondent maintained in the notice of cancellation that reputation was claimed for the territory of the UK. 
Kostja oli tühistamisteates seisukohal, et maine olemasolu väideti Ühendkuningriigi territooriumi kohta.
The rest of the meat products are deleted. 
Ülejäänud lihatooted kustutatakse.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition. 
Selle peatüki ülejäänud osas käsitletakse geograafiliste tähiste üksikasju, mis võivad olla vastulause aluseks.
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services. 
Piiramiseks võib nimetuse kustutada, seda täpsustada või kaupade või teenuste alamkategooria välja jätta.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself. 
Piirangu saab tagasi võtta ainult siis, kui tagasivõtmise teade laekub samal kuupäeval kui piirang.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency. 
Vastulause esitajat teavitatakse piirangust koos vastuvõetavusest teatega või teatega, milles vastulause esitajat teavitatakse vastuvõetavuse absoluutsest või suhtelisest puudusest.
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above. 
Piirang peab olema menetluskõlblik (vt punkt 5.1.2).
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application. 
Piirang peab olema kaupade ja teenuste kehtiv kirjeldus ning kehtima ainult vastuvõetavatele kaupadele või teenustele, mis on esitatud esialgses ELi kaubamärgi taotluses.
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union. 
Piirang ei tohi olla Euroopa Liidu liikmesriikide eri õiguskordade suhtes mitmetähenduslik.
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM. 
Piirang ei tohi sisaldada territoriaalset piirangut, mis on vastuolus ELi kaubamärgi ühtsusega.
The restriction must not contain generic references to trade marks. 
Piirang ei tohi kasutada üldnimetustena kaubamärke.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications. 
Tulemus on määrav vastuväite täiendava kontrollimise seisukohast, sest sel on järgmine mõju:
The result of conceptual comparison is neutral. 
Kontseptuaalse võrdluse tulemus on neutraalne.
The result of identity found with the general indication or broad term/category does not automatically extend to the specific items. 
Üldnimetuse või laiema mõiste/kategooriaga seoses kindlakstehtud identsus ei laiene automaatselt konkreetsetele kirjetele.
The results of the search report are for information purposes only and to give the applicant the option of withdrawing the EUTM application before it is published. 
Otsinguaruande tulemused esitatakse ainult teadmiseks ja et taotleja saaks ELi kaubamärgi taotluse enne avaldamist tagasi võtta.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35. 
Allalaaditavate rakenduste pakkumise jaemüügiteenused kuuluvad klassi 35.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase. 
Allalaaditava sisu jaemüük/hulgimüük on teistsugune: see tähendab mitmesuguse allalaaditava sisu koondamist kolmandatele isikutele, et kasutajad saaksid sellest valida ja osta.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal. 
Tühistamist / kehtetuks tunnistamist peetakse toimunuks tühistamist / kehtetuks tunnistamist käsitlevast otsusest teatamise kuupäeval, olenemata võimalikest kaebustest.
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24). 
Tühistamine oli tagasiulatuva jõuta (ja ei mõjuta volikirja alusel toimunud toimingute kehtivust) ning mitte tagasiulatuv (nagu volikirja ei oleks kunagi olemas olnud) (punkt 24).
The revocation procedure can be initiated either by a party to the proceedings or by the Office on its own motion. 
Tühistamismenetluse võib algatada kas menetlusosaline või amet enda algatusel.
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere). 
Lint valgub ringi ja võtab lõpuks kera kuju (kera).
The ribbon flows around the sphere. 
Lint liigub kera ümber.
The right conferred by the EUTM consists of using this in the following ways: placing it on the product container, putting the product bearing the trade mark onto the market, and using it in publicity (Article 9 EUTMR). 
ELi kaubamärgiga antav õigus hõlmab kaubamärgi kasutamist järgmistel viisidel: kaubamärgi kandmine toote pakendile, kaubamärki kandva toote turuleviimine ja kaubamärgi kasutamine reklaamis (ELi kaubamärgi määruse artikkel 9).
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures. 
Asjaõigusleping või selle väljavõte, kus on märgitud asjaomane ELi kaubamärk ja pooled ning millel on nende allkirjad.
The right invoked under Article 8(4) EUTMR must be earlier than the EUTM application. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 4 kohane aluseks võetud õigus peab olema ELi kaubamärgi taotlusest varasem.
The right of prior use for an RCD cannot be transferred except where the third person, who owned the right before the filing or priority date of the application for an RCD, is a business, along with that part of the business in the course of which the act was done or the preparations were made. 
Ühenduse registreeritud disainilahenduse varemkasutamisõigust ei saa üle anda, v.a kui kolmas isik, kellele kuulus see õigus enne ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluse esitamise või prioriteedikuupäeva, on ettevõtja ning õigus antakse üle koos ettevõtte osaga, mis alustas kasutamist või tegi selleks ettevalmistusi.
The right of priority as such may be transferred independently of whether or not the first application as a whole is transferred. 
Prioriteediõiguse enda saab anda üle sellest olenemata, kas esimene taotlus antakse üle tervikuna või mitte.
The right of prohibiting use 
Kasutamist keelav õigus
The right of protection for a trade mark shall also lapse on failure to put to genuine use of the registered trade mark for the goods covered by the registration for a period of five successive years after a decision on the grant of a right of protection has been taken, unless serious reasons of non-use thereof exist … 
Õigus kaubamärgi kaitsele muutub kehtetuks ka siis, kui registreeritud kaubamärki registreeringuga hõlmatud kaupade jaoks viie järjestikuse aasta jooksul pärast kaitse tagamise otsust tegelikult ei kasutata, välja arvatud siis, kui kaubamärgi kasutamata jätmisel oli mõjuv põhjus […]
The right pursuant to Article 146(8) EUTMR to choose a language that is not one of the five languages of the Office as the language of the proceedings applies as from the date of accession in respect of the other official languages of the European Union. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 146 lõike 8 kohaselt antud õigus valida menetluse keeleks keel, mis ei ole üks ameti viiest keelest, kehtib teiste Euroopa Liidu ametlike keelte kohta alates ühinemiskuupäevast.
the right to a name; 
õigus nimele;
The Right to Be Heard 
Õigus olla ära kuulatud
The right to be heard covers all the matters of fact or law and evidence that form the basis for the decision. 
Õigus olla ära kuulatud hõlmab kõiki otsuse aluseks olevaid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid ning tõendeid.
The right to be heard does not apply to the final position to be adopted. 
Õigus olla ära kuulatud ei kehti lõpliku arvamuse vastuvõtmisel.
the right to personal portrayal; 
õigus isiku kujutisele;
The right to prohibit registration encompasses, therefore, the right to prohibit use. 
Seega hõlmab registreerimise keelamise õigus kasutamise keelamise õigust.