natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not). 
Lisaks sellele on tähtis, kuidas tajub neid kaupu ja teenuseid asjaomane sihtrühm (nt kas kaasatud on erialaspetsialistidest koosnev avalikkus või mitte).
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related. 
Peale selle võib see viidata asjaolule, et kaubamärgi taotlusega hõlmatud kaupu ja teenuseid saab hankida või vaadata veebi kaudu või need on seotud internetiga.
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order. 
Pealegi võib olla praktiline teha otsused kindlas järjekorras.
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public. 
Peale selle tuleb arvestada, et eespool kirjeldatud tegurid ja põhimõtted ei sea kahtluse alla põhimõtet, et kaubamärkide sarnasuse kontrollimisel tuleb võtta arvesse üldmuljet, mille nad asjaomasele sihtrühmale jätavad.
Furthermore, its evidential value depends on the survey method used (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38-39). 
Peale selle sõltub tõendusjõud valitud uuringumeetodist (12/07/2006, T-277/04, Vitacoat, EU:T:2006:202, § 38–39).
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material. 
Lisaks võimaldavad mitmed asutused klientidel osta alusmaterjali või sellisest materjalist valmistatud patju jms.
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not. 
Lisaks sellele võivad riiklikud asutused otseselt arvestada neile ametiülesannete tõttu teadaolevaid fakte, mida amet ei saa ELi kaubamärgi määruse artikli 95 kohaselt teha.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files. 
Lisaks saavad üksnes graafilise kujutisega liikumismärgid või hologramm-märgid laieneda rahvusvaheliselt, sest WIPO ei võta vastu videofaile.
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin. 
Lisaks kuuluvad sellesse valdkonda vananenud nimetused (nt „Tseilon“, „Bombay“ ja „Birma“), kui need on endiselt üldkasutatavad või kui tarbijad üldiselt mõistavad neid päritolunimetusena.
Furthermore, since the initial substantiation check is limited to finding one substantiated earlier right on the basis of which the procedure can continue, if the opposition cannot be fully upheld on the basis of this substantiated earlier right, a further examination of the file in relation to the remaining earlier rights is required. 
Pealegi, kuna põhjenduse esialgne kontrollimine piirdub sellega, et leida üks põhjendatud varasem õigus, mille alusel menetlus võib jätkuda, siis juhul, kui vastulausega ei saa selle põhjendatud varasema õiguse alusel täielikult nõustuda, on vaja toimikut täiendavalt kontrollida seoses ülejäänud varasemate õigustega.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings. 
Lisaks võivad teatud alkoholjoogid pärineda samadelt ettevõtjatelt.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks. 
Lisaks ei luba mõni intellektuaalomandiamet esitada kujumärkide või muude kaubamärkide kohta üle nelja kujutise.
Furthermore, that the shape or other characteristic may be pleasing or attractive is not sufficient to exclude it from registration. 
Samuti ei piisa registreerimisest keeldumiseks asjaolust, et kuju või muu omadus võib olla meeldiv või atraktiivne.
Furthermore, the Board noted that the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence. 
Lisaks märkis apellatsioonikoda, et asjakohase põhjuse tingimus ei ole täidetud ainult seetõttu, et a) tähis on väga sobiv sellega seotud toodete tuvastamiseks, b) taotleja on juba kasutanud seda tähist asjaomaste või sarnaste toodetega Euroopa Liidu asjakohasel territooriumil ja/või väljaspool seda või c) taotleja kasutab taotluse esitamisest tekkivat õigust, mille puhul on eelis vastulause esitaja kaubamärgi taotluse esitamisel.
Furthermore, the catalogues and the magazines ‘4X4 Style’ from 2007 are written in Czech and it is very likely that they are distributed in different venues within the Czech Republic. 
Lisaks on 2007. aasta kataloogid ja ajakirjad 4X4 Style tšehhi keeles ja on väga tõenäoline, et neid on levitatud mitmel pool Tšehhi Vabariigis.
Furthermore, the coexistence agreement cannot be interpreted in such a way as to extend beyond its scope without the express consent of the parties (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50). 
Lisaks ei saa kooseksisteerimise lepingut tõlgendada selle ulatust ületades ilma poolte selge nõusolekuta (03/06/2015, T-544/12 ja T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Furthermore, the common word can be identified as such in an isolated manner because of its clear meaning. 
Peale selle saab ühist sõna iseenesest käsitada selle selge tähenduse tõttu eraldiseisvana.
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below). 
Samuti ei tohi pädev asutus olla lubanud sellist kasutamist (vt punkt 4 allpool).
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design’s finish, and do not allow the design’s individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously. 
Lisaks ei ole mustri keerukus ja omapära kujunduse viimistluse ornamentaalse ja dekoratiivse iseloomu tõttu piisavad eristusvõime kindlakstegemiseks ning ei võimalda kujunduse individuaalseid detaile meelde jätta ega tajuda, ilma et samaaegselt ei tajutaks toote olemuslikke omadusi.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand. 
Lisaks sellele võib vastulause esitaja valitud reklaamistrateegia sisust järeldada kuvandi liigi, mida vastulause esitaja soovib oma tootemargile anda.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR). 
Lisaks ei saa selle tähtaja puhul taotleda menetluste jätkamist (ELi kaubamärgi määruse artikli 105 lõige 2).
Furthermore, the Court has held that the case-law relating to Article 7(3) EUTMR must not be confused with the case-law relating to the acquisition of reputation (which must be proven in a substantial part of the European Union but not in every Member State). 
Peale selle on kohus sedastanud, et ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõiget 3 käsitlevat kohtupraktikat ei saa ajada segamini maine omandamist käsitleva kohtupraktikaga (maine omandamist tuleb tõendada olulises osas Euroopa Liidust, kuid mitte igas liikmesriigis).
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated. 
Lisaks võib märkida litsentsi kehtivuse alguskuupäeva.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element. 
Samuti võivad mitmesuguste märkide tüpoloogiaerinevusetega Euroopa Liidu liikmesriikides kaasneda märgi liigi puudused, eriti kui märgil on sõna- ja kujutiselemendi kombinatsioon.
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods. 
Täiendavad elemendid, nt „bio“, „luxe“, „mineral passion“ või „spa world chocolate“, kirjeldavad kaupade omadusi.
Furthermore, the essential conditions for protection of such earlier GIs as provided for by relevant EU or national legislation (e.g. protection against any direct or indirect commercial use; misuse, imitation or evocation; false or misleading indication or other misleading practice) applied already at the filing or priority date of the contested EUTM, even if filed before the entry into force of the Amending Regulation. 
Olulisi tingimusi selliste varasemate geograafiliste tähiste kaitseks, mis on sätestatud asjaomastes Euroopa Liidu või liikmesriigi õigusaktides (nt kaitse mis tahes otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise; väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise; valede või eksitavate märgete või muu eksitava tegevuse eest), kohaldatakse juba vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse esitamise või prioriteedikuupäeval, isegi kui see esitati enne muutmismääruse jõustumist.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation. 
Samuti ei loeta näidist või näidiseksemplari ELi kaubamärgi rakendusmääruse kohaselt kaubamärgi nõuetekohaseks kujutamiseks.
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18). 
Samuti ei sarnane üksteisega võrreldavate kaubamärkide kujutiselemendid (punktid 17–18).
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters. 
Lisaks […] ei saa sõna „beachwear“ kirjastiili lugeda ebatavaliseks, sest see koosneb trükitud väiketähtedest.
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities. 
Peale selle ei ole Prantsusmaa avalikkusel üksnes kolmevärvilise logo (mis ei ole Prantsusmaa lipu kujutis) alusel põhjust uskuda, et teenuseid osutab riigiasutus või isegi riigiasutuse volitatud asutus.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application. 
Lisaks ei tohi osadeks jagamise taotluse kaupade ja teenuste loetelu kattuda algse taotluse omaga.
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging. 
Ka nende kaupade välimus ja maitse on teistsugune ning tavaliselt müüakse neid teistsugustes pakendites.
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions. 
Samuti on olulised tähist tundnud sihtrühmad, sest nende seas olid tähtsad finantstegutsejad ja Ühendkuningriigi riigiasutused.
Furthermore, the lists submitted of passengers with addresses in the European Union could not prove that the flights had actually been booked from Europe. 
Samuti ei tõendanud reisijanimekirjad, millel näidatud isikute aadressid asusid Euroopa Liidus, et lennud broneeriti Euroopast.
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34). 
Lisaks sellele oli eespool nimetatud tooterühmade turuosa aastatel 2001–2006 keskmiselt 30–35% (punkt 34).
Furthermore, the method of use of those goods and services is different. 
Samuti on erinev nende kaupade ja teenuste kasutusviis.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different. 
Peale selle on nende kaupade olemus ja kasutusviis erinevad.
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed. 
„Ka tuleb toetada [ameti] hinnangut, mille kohaselt sõnamärgi kasutamine koos geograafilise tähisega „Champagne“ ei ole lisand, mis võiks tõenäoliselt muuta kaubamärgi eristusvõimet, juhul kui seda kasutatakse šampanja jaoks.
Furthermore, the opponent presented undated brochures, a press clip and three price lists. 
Samuti esitas vastulause esitaja kuupäevata brošüürid, ajaleheteate ja kolm hinnakirja.
Furthermore, the original list must be clarified. 
Algset loetelu tuleb ka selgitada.
Furthermore, the outcome of the comparison of goods/services plays an important role in defining the part of the public for whom likelihood of confusion is analysed because the relevant public is that of the goods/services found to be identical or similar (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention). 
Lisaks on kaupade/teenuse võrdlemise tulemus oluline avalikkuse osa kindlaksmääramiseks, kellega seoses segiajamise tõenäosust analüüsitakse, sest asjaomane sihtrühm on nende kaupa/teenuste sihtrühm, mis leitakse olevat identsed või sarnased (vt suuniste C osa „Vastulause“ 2. jaotise „Kahekordne identsus ja segiajamise tõenäosus“ 3. peatükk „Asjaomane sihtrühm ja tähelepanelikkus“).
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar. 
Lisaks võib tegevuskoht asuda muus EMP liikmesriigis kui liikmesriik, kus õigusala töötaja on võetud advokatuuri liikmeks.
Furthermore, the registration of trade marks does not hinder the use of names of natural persons, due to the special protection provided by Article 14(1)(a) EUTMR and the relevant national trade mark laws according to Article 14(1)(a) of the Trade Mark Directive. 
Pealegi ei takista kaubamärkide registreerimine isikunimede kasutamist tänu erikaitsele, mis on sätestatud ELi kaubamärgi määruse artikli 14 lõike 1 punktiga a ning kaubamärgidirektiivi artikli 14 lõike 1 punktile a vastavate asjaomaste riiklike kaubamärgiseadustega.
Furthermore, the said figurative element represents or at least strongly alludes to the ingredients of some of the claimed goods, such as, for example, fruit juices. 
Samuti kujutab see kujutiselement taotletud kaubamärgi mõne kauba (nt kauba puuviljamahlad) koostisaineid või vähemalt vihjab nendele tugevalt.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product. 
Pealegi võivad samad (põllumajandus)keemiaettevõtjad toota nii pooltooteid kui ka valmistoodet.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services. 
Peale selle kehtivad põhimõtted, millest lähtutakse kaupade võrdlemisel kaupadega ja teenuste võrdlemisel teenustega, ka siis, kui kaupu võrreldakse teenustega.
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid’. 
Lisaks ei mõjutaks kirjapilt üksnes tähise tekitatavat visuaalset muljet, vaid ka foneetilist muljet, sest taotletud tähist hääldatakse teistmoodi kui sõna „liquid“.
Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term ‘reputation’, as admitted by Advocate General Jacobs in his opinion of 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36. 
Lisaks ei ole nende tekstide eri keeleversioonides kasutatud mõisted täiesti võrdväärsed, mis on põhjustanud mõiste „maine“ tegeliku tähendusega seotud märkimisväärset segadust, nagu on tunnistanud kohtujurist Jacobs ettepanekus 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark. 
Lisaks sellele loeti müügimahtu seoses kasutusperioodi ja -sagedusega piisavalt oluliseks, et seda mitte pidada üksnes sümboolseks, minimaalseks või mõtteliseks, ainsa eesmärgiga säilitada kaubamärgiga seonduvad õigused.
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise. 
Lisaks on klassipäiste sõnastus kohati ebaselge ja ebatäpne.
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48). 
Peale selle võib nende kasutusviis olla sama ja need võivad üksteisega konkureerida (17/11/2005, T-154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes. 
Peale selle kuulub klassi 1 ka selliseid kaupu, mis ei ole üksnes kemikaalid, vaid osaliselt või isegi täiesti valmis tooted, millel on konkreetne kasutusotstarve – see on oluline tegur, mida tuleb klassi 1 ja muude klasside kaupade võrdlemisel arvesse võtta.
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law. 
Lisaks on olemas muud kui kaubamärgiõigused, mille omandamist ja/või kaitse ulatust reguleerib Euroopa Liidu õigus.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public. 
Samuti on olemas huvi tagada, et lapsed ja noored, isegi kui nad ei ole kõnealuste kaupade ja teenuste asjaomane sihtrühm, ei puutuks avalikes kauplemiskohtades kokku solvavate väljenditega.
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45). 
Peale selle ei ole nende kaupade olemus ega tavapärane päritolu sama ning samuti ei ole nende turustuskanalid harilikult samad (12/06/2007, T-105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; kinnitatud otsusega 07/05/2009, C-398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings. 
Käesolevate suuniste eesmärk on selgitada ametis toimuvat maksejõuetusmenetluse või sarnaste menetluste algatamise, muutmise või lõpetamise registreerimise korda.
Furthermore, they are directed at the same public. 
Peale selle on need suunatud samale sihtrühmale.
Furthermore, they are goods and services that are complementary. 
Lisaks on tegemist kaupade ja teenustega, mis on vastastikku täiendavad.
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43). 
Pealegi ei ole need vastastikku täiendavad, sest üks toodetakse teisest ning tooraine on tavaliselt mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks, mitte selleks, et lõpptarbija seda otse ostaks (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39–43).
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public. 
Lisaks on neil samad turustuskanalid ja sama asjaomane sihtrühm.
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers. 
Samuti võidakse neid kaupu reklaamida suuliselt raadios või võivad seda teha teised tarbijad.
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case. 
Peale selle peab vastulause esitaja tõendamaks, et tal on õigus keelata järgneva kaubamärgi kasutamine, viitama liikmesriigi mis tahes õigusaktile, millele ta tugineb, ja esitama selle sõnastuse.
Furthermore, under Article 8(5) EUTMR, the degree of similarity or dissimilarity between the goods or services is a factor that must be taken into account when establishing whether or not the consumer will perceive a link between the marks. 
Peale selle on kaupade või teenuste sarnasuse või erinevuse määr ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt tegur, mida tuleb arvesse võtta selle kindlakstegemisel, kas tarbijad tajuvad märkide vahel seost.
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark. 
Samuti on varasema kujutismärgi kasutus varasema sõnamärgi kasutus.
Furthermore, when one of the signs has elements that can be read and the other has only figurative elements, the two signs cannot be phonetically compared directly, as in the following examples. 
Kui ühel tähisel on elemente, mida on võimalik lugeda, ja teisel on vaid kujutiselemendid, siis ei saa kahte tähist foneetiliselt otseselt võrrelda, nagu järgmistes näidetes.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others. 
Pealegi teab üldsus autot ostes, et see koosneb arvukatest osadest, mis on pärit paljudest allikatest ning et autotootja võib panna kokku teiste toodetud komponente.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses. 
Kui esindajatel või esindajate ühendusel on mitu aadressi, on neil iga aadressi jaoks eri ID-number.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review. 
Asjaomane pool võib ühe kuu jooksul alates kulude summa määramise teate kuupäevast taotleda ka läbivaatamist.
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; 
g) artikleid 16 ja 17 ei kohaldata sellise menetluse suhtes, mille võistlev etapp on alanud enne 1. oktoobrit 2017;
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21. 
Kaubad ja teenused: klass 21, igat liiki harjad ja harjatooted kasutamiseks puhastamisel ja hügieenis.
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11. 
Kaubad ja teenused: klass 11, kütteseadmed, aurugeneraatorid, jahutusseadmed; kuivatus-, ventilatsiooni-, veevarustus- ja sanitaarseadmed.
G&S: Class 11 
Kaubad ja teenused: klass 11
G&S: Class 33 Alcoholic beverages 
Kaubad ja teenused: klass 33 alkoholjoogid
G&S: Class 35, 36 and 42. 
Kaubad ja teenused: klassid 35, 36 ja 42
G&S: Class 39 and others related to postal services 
Kaubad ja teenused: klass 39 ja teised (seoses postiteenustega)
G&S: Class 43 and others related to travel and hotel services 
Kaubad ja teenused: klass 43 ja teised (seoses reisi- ja hotelliteenustega)
G&S: Class 36 (financial services) 
Kaubad ja teenused: klass 36 (finantsteenused)
G&S: Classes 16, 21, 29, 30, 32, 33 
Kaubad ja teenused: klassid 16, 21, 29, 30, 32, 33
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives) 
Kaubad ja teenused: klassid 1, 17 ja 19 (liimid)
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games 
Kaubad ja teenused: klassid 9, 41, 42 seoses kaubaga mängud
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods) 
Kaubad ja teenused: klassid 9, 16 (potentsiaalselt finantsvaldkonnaga seotud kaubad)
G&S: clothing in Class 25. 
Kaubad ja teenused: klass 25, rõivad.