natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings. 
Kollektiivkaubamärgi peamine otstarve on eristada kaubamärgi omanikuks oleva ühenduse liikmete kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality. 
Kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetustega näidatakse kaupade pärinemist konkreetsest piirkonnast või kohast.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147). 
Geograafilise päritolu kaitse peamine ülesanne on tagada tarbijale kaupade geograafiline päritolu ning nende olemusest tulenevad eriomadused (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23). 
Kaubamärkide põhifunktsiooni päritolu tähisena on rõhutatud korduvalt ja sellest on saanud ettekirjutus Euroopa Liidu kaubamärgiõiguses (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders. 
On äärmiselt oluline, kas taotletavat tähist saab kasutada kaubanduses seoses taotletavate kaupade või teenustega viisil, mida asjaomane sihtrühm tajub kahtlematult nende taotletavate kaupade või teenuste teemat kirjeldavana ning kas seda tuleb seepärast hoida teiste ettevõtjate jaoks vabana.
The establishment of dominant character implies that one component is visually outstanding compared to the other component(s) in the mark. 
Domineerivuse kindlakstegemine tähendab, et märgi üks osa on muu(de) osa(de)ga võrreldes visuaalselt silmatorkav.
The establishment of ‘misuse’ due to use in trade is more difficult to find in an absolute grounds for refusal examination. 
Kaubanduses kasutamisest tulenevat väärkasutamist on absoluutsetele keeldumispõhjustele tugineva tagasilükkamise kontrollimisel keerulisem kindlaks teha.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility. 
Euroopa Liidu nimetamine peab Madridi protokolli tähenduses muutmise taotlemisel veel kehtima, st amet ei tohi olla sellest lõplikult keeldunud; vastasel juhul ei oleks enam midagi, mida sedasi muuta, ja ainus võimalus oleks muuta nimetust ELi kaubamärgi määruse tähenduses.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy. 
EL on osalenud rahvusvaheliste õigusaktide ja normide koostamises ning ka neile tuginenud, mille tulemuseks on terviklik organiseeritud kuritegevuse vastane poliitika.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications. 
EL on allkirjastanud ELi-väliste riikidega mitmeid kaubanduslepinguid, millega kaitstakse geograafilisi tähiseid.
the EU Member State in which the earlier right is registered; 
Euroopa Liidu liikmesriik, kus varasem õigus on registreeritud;
The EU PDO/PGI regulations contain references to different expressions, all interpreted by the Office as synonyms of comparable goods. 
Kaitstud päritolunimetusi / kaitstud geograafilisi tähiseid käsitlevates ELi määrustes on viiteid erinevatele väljenditele, mida amet tõlgendab võrreldavate kaupade sünonüümidena.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat. 
ELi poliitika on välja kujunenud selle ohu kõrvaldamisele suunatud arvukate rahvusvaheliste jõupingutuste kontekstis.
The EU search report covers the following earlier rights: 
Euroopa Liidu otsinguaruanne hõlmab järgmisi varasemaid õigusi:
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification. 
Euroopa Liidu otsinguaruanne arvestab esitamiskuupäeva, kaubamärgi sõnaelemente, kaubamärgi kujutiselemente (kui asjakohased) ning kaupade ja teenuste klasse Nizza klassifikatsiooni järgi.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods. 
Toiduainete, veinide ja piiritusjookide geograafiliste tähiste Euroopa Liidu kaitsesüsteem on ammendav ja nende kaupade riikliku kaitse suhtes ülimuslik.
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form). 
Samuti avaldab amet kõigis ametlikes keeltes taotluse elektroonilise esitamise vahendi, millel on sama vorming kui ameti vormil EM2 (ameti kohandatud WIPO vorm MM2).
The EUIPO as Designated Office 
Amet märgitud ametina
The EUIPO as Office of Origin 
EUIPO päritoluametina
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO. 
Amet ei saa tegutseda vahendajana ega edasta neid taotlusi WIPO-le.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO. 
Amet ei saa piiramisest kui sellisest teatada WIPO-le.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR. 
Ameti hinnangul piisab asendamise registreeringu registrisse kandmisest, kui rahvusvaheline registreering ja ELi kaubamärk on rahvusvahelise registreeringu kuupäeval mõlemad olemas.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment: 
Ameti hispaania-, inglis- ja prantsuskeelsel vormil EM2 on peaaegu sama küljendus ja nummerdus kui WIPO vormil MM2, aga see on konkreetselt kohandatud ELi kaubamärgi keskkonna jaoks:
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them; 
amet on juba nõuded vastu võtnud ja WIPO on need avaldanud;
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation. 
Ametil on aega 18 kuud, et teatada WIPO-le kõik Euroopa Liitu nimetamisest keeldumise põhjused.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR). 
Ametile on siduvad ka Madridi protokolli ja ühiseeskirjade sätted.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy. 
Amet piirdub üleandmise, litsentsi või muu õiguse tõendite kontrollimisega ning analoogia alusel kohalduvad ELi kaubamärgi määruse artiklite 20 ja 26, ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 13 ning ameti üleandmise, litsentsi, asjaõiguse, sundtäitmise ja maksejõuetus- või sarnaste menetluste suuniste sätted.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect. 
Enne ELi põhikaubamärgi kehtivuse kaotamisest WIPO-le teatamist peab amet kontrollima, et rahvusvaheline taotlus on tegelikult registreeritud.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received. 
Amet peab territoriaalse kaitse laiendamise taotlejale teatama kuupäeva, mil ametile laekus territoriaalse kaitse laiendamise taotlus.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form. 
Amet saab WIPO-lt andmed ainult elektrooniliselt.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination. 
Amet soovitab kasutada e-taotluse esitamise vahendit, sest see juhendab taotlejat ning vähendab seega puuduste arvu ja kiirendab kontrollimist.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation). 
Amet kontrollib taotlust, nagu see oleks suunatud otsese ELi kaubamärgi vastu (vt suuniste D osa „Tühistamine“).
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO. 
Amet kontrollib, kas vastulause on vastuvõetav ja kas see sisaldab WIPO nõutavaid andmeid.
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied. 
Amet edastab pärast rahvusvahelist registreeringut esitatud territoriaalse kaitse laiendamise taotluse rahvusvahelisele büroole kohe, kui eespool nimetatud nõuded on täidetud.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months. 
Amet palub taotlejal kõrvaldada mis tahes leitud puudused kahe kuu jooksul.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent. 
Amet väljastab vastulause esitajale kättesaamistõendi.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees. 
Amet ei töötle pikendamise taotlusi või pikendamise lõivude makseid.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered. 
Amet saadab selle loetelu selles keeles WIPO-le ega tõlgi seda rahvusvahelise registreeringu registreerimise keelde.
The EUIPO will use: 
Amet kasutab:
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union. 
Euroopa Ravimiamet (EMA) hindab Euroopa Liidu müügiloa andmise menetluse raames üksiknimetust, mille all ravimit turustama hakatakse.
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004. 
Euroopa Liit ühines märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga 1. juulil 2004.
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names: 
Euroopa Liit on taotlenud näiteks järgmiste tähiste, lühendite ja nimetuste kaitset:
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement. 
Euroopa Liit ei ole Lissaboni lepingu osaline.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters. 
ELi kaubamärk koosneb väiksest vapist ja suurtähtedega sõnadest „MARQUÉS DE BALLESTAR“.
The European Union use requirement as prescribed by Article 8(4) EUTMR applies independently of whether national law allows prohibition of a subsequent trade mark on the basis of the registration of a sign alone, that is, without any requirement relating to use. 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 sätestatud Euroopa Liidus kasutamise nõue kehtib olenemata sellest, kas riiklike õigusaktide alusel on lubatud hilisema kaubamärgi keelamine ainult tähise registreerimise alusel, st ilma kasutamisnõudeta.
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or 
ELi kaubamärgi taotleja nõustub ELi kaubamärgi taotluse toimikuga tutvumisega (vt allpool punkt 6.12.1) või
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory. 
ELi kaubamärgi taotleja võib väita, et vastandatud kaubamärgid eksisteerivad asjaomasel territooriumil koos.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link. 
ELi kaubamärgi taotleja peab selgelt kindlaks tegema kõik vajalikud faktid, mis võimaldavad kindlalt järeldada, et märki on kasutatud päritolu tunnusena, st et asjaomane sihtrühm on selle põhjal loonud mõttes seose konkreetse ettevõtja pakutavate kaupade või teenustega olenemata asjaolust, et kui sellist kasutamist ei toimuks, puuduks kõnealusel tähisel sellise seose loomiseks vajalik eristusvõime.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames. 
Taotletud ELi kaubamärki võib mõista nii, et see koosneb kahest perekonnanimest.
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination; 
3 ELi kaubamärgi taotlus koosneb varasemast sordinimest või selle peamistes elementides sisaldub varasem sordinimi;
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination 
ELi kaubamärgi taotlus koosneb sordinimest või selle peamistes elementides sisaldub sordinimi
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames). 
Taotletud ELi kaubamärk sisaldab Hispaania nime (eesnime ja kahte perekonnanime).
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element. 
ELi kaubamärgi taotlus sisaldab kitsendamata eristusvõimega fraasi „Pro concordatia populorum“, mistõttu ei koosne see üksnes kujutiselemendist.
the EUTM application date; 
ELi kaubamärgi taotluse esitamise kuupäev;
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application; 
ELi kaubamärgi taotlus, isegi kui amet on keeldunud määramast sellele esitamise kuupäeva või kui taotlus ei vasta esitamise kuupäeva märkimise miinimumnõuetele, mille korral ei käsitata taotlust ELi kaubamärgi taotlusena ning juriidilises mõttes ELi kaubamärgi taotlust ei ole;
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one). 
ELi kaubamärgi taotlus on esitatud kuue kuu jooksul pärast iga esmast taotlust ja prioriteedinõuded võetakse vastu, ehkki kauba kübarad suhtes ei ole Kanada taotlus esmane (kaup kübarad on olemas Prantsuse taotluses, mis esitati enne Kanada taotlust).
The EUTM application in the name of the former could have a direct effect on the latter due to their professional relationship, and, furthermore, the president or vice-president of a company should be considered obliged by the same limitations as their company, or at least temporarily obliged in the case of the expiry of their professional relationship. 
Füüsilise isiku nimel ELi kaubamärgi taotlemine võib juriidilist isikut ametisuhte tõttu otseselt mõjutada ning samuti kehtivad ettevõtte presidendile või asepresidendile samad piirangud või vähemalt kehtivad ajutiselt, kui nende töösuhe lõpeb.
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination. 
4 ELi kaubamärgi taotlus sisaldab registreeritud sordinimega sama liigi või sugulasliigi taimesorte.
The EUTM application is therefore objectionable. 
Seepärast saab ELi kaubamärgi taotlusele vastulause esitada.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable. 
ELi kaubamärgi taotlus tuleb tagasi lükata viski kui brändiga võrreldava toote jaoks ning samuti piiritusjookide üldkategooria jaoks, sest kõiki piiritusjooke peetakse võrreldavateks.
The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable’ to the goods covered by the PDO/PGI. 
ELi kaubamärgi taotlus peab hõlmama selliseid kaupu, mis on identsed või võrreldavad kaitstud päritolunimetusega / kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kaupadega.
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal’ EUTM application. 
Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmise tulemuseks olevale ELi kaubamärgi taotlusele kohaldatakse samu lõive kui tavalisele ELi kaubamärgi taotlusele.
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark. 
Taotletud ELi kaubamärgi saab hoolimata ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punktidest h ja i registreerida, kui taotleja esitab ametile loa lisada kaitstud embleem või selle osad oma kaubamärgile.
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered. 
Taotletud ELi kaubamärk koosneb 12 tähest moodustatud ringist, millest kolm on kaetud.
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem’ 
Taotletud ELi kaubamärk sisaldab kaitstud embleemi
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m’ and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m’ is almost included. 
Taotletud ELi kaubamärk on keeruline graafiline kujutis, mis hõlmab mustas kirjas väiketähte „m“ ja lisaks muid olulisi kujutiselemente, täpsemalt paksu kaardus tumedat joont taustal oleva ringi kohal, mis tähte „m“ peaaegu ümbritseb.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO. 
ELi kaubamärk on vastuvõetav kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veini ja kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastavate veinil põhinevate või seda sisaldavate jookide jaoks.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO. 
ELi kaubamärk on vastuvõetav kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veini ja kaitstud päritolunimetuse tootekirjeldusele vastava veiniäädika jaoks.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO. 
ELi kaubamärk on vastuvõetav ainult kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veini osas.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive. 
ELi kaubamärk on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel põhimõtteliselt vastuvõetav seoses muude konkreetsete külmutatud puuviljadega määral, mil need ei ole eksitavad.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine. 
ELi kaubamärk on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti j alusel põhimõtteliselt vastuvõetav seoses piiritusjookidega, sest neid ei peeta veiniga võrreldavaks.
The EUTM clearly contains the emblem of the Red Cross on a white background, as defined by and protected by the Geneva Convention, as a discernible, individual portion of the mark (para. 23). 
ELi kaubamärk sisaldab ilmselgelt punase risti embleemi valgel taustal (mis on Genfi konventsioonis määratletud ja sellega kaitstud), mis moodustab märgi eristatava individuaalse osa (punkt 23).
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position. 
ELi kaubamärk sisaldab kesksel kohal euro tähise imitatsiooni.
The EUTM enjoys a presumption of validity and it is for the invalidity applicant to invoke before the Office the specific facts that call the validity of a trade mark into question (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29). 
ELi kaubamärgilt eeldatakse kehtivust ja ametile kehtetuks tunnistamise taotluse esitanud isiku ülesanne on esitada konkreetsed tõendid, mis kaubamärgi kehtivuse kahtluse alla seavad (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
The EUTM has become generic due to acts/inactivity of its proprietor. 
ELi kaubamärk on selle omaniku tegevuse või tegevusetuse tõttu muutunud üldnimetuseks.
The EUTM has become misleading due to the use made by its proprietor or with its consent. 
ELi kaubamärk on muutunud eksitavaks selle tõttu, kuidas omanik seda kasutas või kuidas seda tema loal kasutati.
The EUTM has been published for one class fewer than applied for. 
ELi kaubamärgi kaupade ja teenuste avaldatud loetelus on üks klass vähem kui taotluses.
The EUTM has been registered without taking into consideration a limitation. 
ELi kaubamärk on registreeritud piirangut arvestamata.
The EUTM has not been put to genuine use during a continuous period of 5 years. 
ELi kaubamärki ei ole viie järjestikuse aasta jooksul tegelikult kasutatud.
the EUTM includes the EUTM proprietor’s name and/or address, and 
ELi kaubamärk sisaldab ELi kaubamärgi omaniku nime ja/või aadressi ja
The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’ and for any other specific alcoholic beverages, for instance: 
ELi kaubamärk on aktsepteeritav seoses viinaga, mis vastab kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele; viinapõhiste jookidega, mis vastavad kaitstud geograafilise tähise „Vodka of Finland“ tootekirjeldusele, ja seoses mis tahes muude konkreetsete alkoholjookidega, nagu
The EUTM is refused by the Opposition Division, ignoring an unprocessed request for proof of use or without dealing with the issue of proof of use. 
Vastulausete osakond lükkab ELi kaubamärgi tagasi, eirates käsitlemata kasutamistõendite taotlust või käsitlemata kasutamistõendeid.
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring a valid request from the applicant for the opportunity to submit evidence of acquired distinctiveness (Article 7(3) EUTMR). 
ELi kaubamärk lükatakse tagasi absoluutsetel keeldumispõhjustel, eirates taotleja kehtivat nõuet esitada tõendeid omandatud eristusvõime kohta (ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõige 3).
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted. 
ELi kaubamärk lükatakse tagasi absoluutsetel keeldumispõhjustel, eirates nõuetekohaselt esitatud tõendeid omandatud eristusvõime kohta.
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees. 
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi taotluslõivud ei ole nõuetekohaselt tasutud.
The EUTM is registered despite a pending opposition. 
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi esitatud on menetluses olev vastulause.
The EUTM is registered despite a successful opposition. 
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi esitatud on edukas vastulause.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn. 
ELi kaubamärk registreeritakse, kuigi see on juba tagasi võetud.
The EUTM is subject to revocation only if it has been registered for more than 5 years on that date. 
ELi kaubamärki saab tühistada ainult siis, kui see on selleks kuupäevaks olnud registreeritud üle viie aasta.