natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language. 
Suulise menetluse keel on menetluse keel, v.a kui pooled lepivad kokku Euroopa Liidu muu ametliku keele kasutamise.
Oranges, except clockwork. 
Apelsinid, v.a kellavärgiga
Ordering of services 
Teenuste tellimine
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event. 
Näituste korraldamine ja läbiviimine ei sarnane trükistega, sh ürituste teatistega (klass 16), sest kaupade ainus eesmärk on konkreetsest sündmusest teavitada ja seda reklaamida.
Organisation of the Office 
Ameti organisatsioonistruktuur
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer. 
Siinkohal on päritolu seotud pigem kõnealuseid kaupu tootva või kõnealuseid teenuseid pakkuva tootmissektori (tööstusharu) või ettevõtja liigiga, mitte tootja isikuga.
Origin of Article 8(3) EUTMR 
ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 3 päritolu
Origin of the earlier mark 
Varasema märgi päritolu
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them. 
Dokumentide originaalid lisatakse toimikusse ja seepärast ei saa neid dokumendi esitanud isikule tagastada.
original documents or items sent to the Office should not be stapled, bound or placed in folders; 
Ametisse saadetavaid originaaldokumente ei ole vaja klammerdada, köita ega panna kaustadesse.
Original specification 
Algne tootekirjeldus
Original specification in Class 16: 
Algne loetelu klassis 16:
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc 
Orujo de Galicia (kaitstud geograafiline tähis) (grappa)
Other acceptable additions 
Muud lubatud täiendused
Other acceptable omissions 
Muud lubatud väljajätmised
Other alterations 
Muud muudatused
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service. 
Muud sobivate alamkategooriate määratlemise kriteeriumid võivad olla kauba või teenuse omadused, näiteks olemus või sihttarbija.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes. 
Muud muudatused on ainult teatud vigade parandamiseks.
Other characteristics 
Muud omadused
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds. 
Kauba muud omadused, mis võivad olla vajalikud tehnilise tulemuse saavutamiseks, võivad hõlmata konkreetseid helisid.
‘Other characteristics’ (than the shape), under Article 7(1)(e) EUTMR. 
Muud omadused (kui kuju) ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti e alusel.
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard. 
Muud kriteeriumid (nt annus, toimeained, retsepti- või käsimüügiravim) on selles suhtes tähtsusetud.
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics. 
Muid elemente hinnatakse üksnes nende graafiliste või kujutuslike tunnuste põhjal.
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement): 
Muud territooriumid (ei ole Pariisi konventsiooni, Maailma Kaubandusorganisatsiooni ega vastastikkuslepingu osalisriigid):
Other Entries in the Register 
Muud registrikanded
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.). 
muud õiguslikku või menetluslikku staatust või märgi kaitse ulatust mõjutavad registrikanded (nt õigustest loobumine [526], piirangud, pikendamised, üleandmised, pooleliolevad kohtuasjad, asjaolu, et märk registreeriti tänu kasutamise käigus omandatud eristusvõimele, jne).
Other entries in the Register for RCDs 
Muud ühenduse registreeritud disainilahenduste registrikanded
Other evidence 
Muud tõendid
Other examples: 
Muud näited
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene). 
Muud näited on Caterpillar™ (nõuetekohane nimetus on roomiksõiduk), Discman™ (kaasaskantav CD-taasesitusseade), Band-Aid™ (plaastrid), Blu-ray Disc™ (suuremahulised optilised andmesalvestuskettad) või Teflon™ (polütetrafluoroetüleenil põhinev mittekleepuv pinnakate).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’). 
Üldnimetused on ka „Cheddar“ ja „Gouda“ (vt määruse (EÜ) nr 1107/96 allmärkused kaitstud päritolunimetuste „West Country Farmhouse Cheddar“ ja „Noord-Hollandse Gouda“ kohta).
Other examples are coloured lines on hoses or cables. 
Neid kasutatakse ka värviliste joontena voolikutel või kaablitel.
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham). 
Muud näited on kaitstud geograafilised tähised „Maçã de Alcobaça“ („maçã“ tähendab portugali keeles „õuna“) ja „Jambon d’Ardenne“ („jambon“ tähendab prantsuse keeles „sinki“).
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator. 
Muud riigi õiguse kohase seadusliku esindamise näited on juhtumid, kui lapsevanemad või eestkostjad esindavad alaealisi või kui ettevõtet esindab likvideerija.
Other factors 
Muud tegurid
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation. 
Muid tegureid võib leida kohtupraktikas, milles käsitletakse kasutamise käigus omandatud suuremat eristusvõimet, või WIPO ühissoovituses.
Other General Principles of EU Law 
Euroopa Liidu õiguse muud üldpõhimõtted
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper). 
Muud kaubad, mis võivad eraldada meeldivat lõhna, on ka näiteks lõhnaküünlad, mis kuulub klassi 4 (lõhna vabanemine on sekundaarne omadus), ja lõhnastatud sahtlipaber (mis kuulub klassi 16, sest on analoogsed kaubaga pakkematerjalid ja on tavaliselt paberist).
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence. 
Muud valitsuse nõuded võivad olla riigi monopol, mis takistab mis tahes kasutamist, või riigis kehtiv keeld müüa tervise või riigikaitsega seotud kaupu.
Other industrial property rights 
Muu tööstusomandiõigus
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked. 
Kasutada võib muid tööstusomandiõigusi ja varasemaid teoseid liikmesriigi või Euroopa Liidu tasandil, näiteks ühenduse registreeritud disainilahendusi.
Other Issues 
Muud küsimused
Other marks 
Muud märgid
‘Other’ marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR. 
„Muud märgid“ on märgid, mis on hõlmatud ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõikega 3.
‘Other’ marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other’. 
„Muud märgid“ peavad vastama ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kujutise nõuetele ning neile võib olla lisatud märgi kirjeldus, mis näiteks täpsustab „muu“ tähendust.
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications. 
Muud kujutamisvahendid nagu onomatopoeetiline sõna, muude täpsustusteta nootide jada ja sonogrammid ei ole vastuvõetavad vahendid helimärkide kujutamiseks ELi kaubamärgi taotlustes.
Other misleading indications and practices 
Muud eksitavad tähised ja tavad
Other particulars of the earlier marks/rights 
Varasemate märkide/õiguste muud andmed
Other practical consequences 
Muud praktilised tagajärjed
Other principles to be taken into account in the comparison of signs 
Muud põhimõtted, mida tuleb tähiste võrdlemisel arvesse võtta
Other products and services are not objected to. 
Muudele toodetele ja teenustele vastulauset ei esitata.
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office’s list of professional representatives). 
Muud kutselised esindajad (ELi kaubamärgi määruse artikli 120 lõike 1 punkt b ja ühenduse disainilahenduse määruse artikli 78 lõike 1 punkt b) peavad vastama lisatingimustele ja nad tuleb kanda ametis selleks otstarbeks peetavasse erinimekirja (ameti kutseliste esindajate nimekiri).
Other Requests 
Muud taotlused
Other services connected with statistics may be classified differently and include: 
Teised statistikaga seotud teenused võidakse klassifitseerida teisiti, näiteks järgmised:
Other signs used in the course of trade 
Muud kaubanduses kasutatavad tähised
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR. 
Muud kaubanduses kasutatavad tähised on ulatuslik kategooria, mida ei ole ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõikes 4 lahti kirjutatud.
‘other signs used in the course of trade’ such as: 
muud kaubanduses kasutatavad tähised, näiteks
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class. 
Teatud konkreetsed nimetused klassipäistes on mainitud ainult selleks, et selgitada, et need ei kuulu teise klassi.
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as: 
Muud tüüpilised näited on metallide garantiitähised, näiteks:
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way. 
Muud sõnad ja väljendid võivad ainult juhtida tähelepanu sellele, et teatud kaubad/teenused on olulised, ja nimetuse lisamine ei piira loetelu.
Others include many general indications — some very broad and others very specific. 
Teised klassid sisaldavad mitut üldnimetust, millest mõni on väga lai ja mõni jällegi väga konkreetne.
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2). 
Muul juhul kohaldatakse selles suhtes samasuguseid eeskirju kui tagasivõtmisel (vt suuniste B osa „Kontrollimine“ 1. jaotise „Kontrollimismenetlus“ punkt 5.1.2).
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product. 
Vastasel juhul oleks tegu kõrvaltegevusega, mida pakutakse teatava toote ostmisel või pärast seda.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety. 
Vastasel juhul lükatakse üleandmise registreerimise taotlus täielikult tagasi.
Otherwise, the documents submitted will be rejected. 
Muul juhul lükatakse esitatud dokumendid tagasi.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
Vastasel juhul ei arvesta amet saatmist või arvestab ainult laekunud ja/või loetavaid osi (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence. 
Vastasel juhul peab vastulause esitaja esitama ka otsuse tõlke selle neljakuulise tähtaja jooksul, mil saab esitada täiendavaid fakte, tõendeid ja seisukohti, mis võimaldavad taotlejal kasutada oma kaitseõigust.
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke. 
Vastasel juhul puuduks riiklik õigus, millele vastulause esitaja saaks tugineda.
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364). 
Vastasel juhul saaksid kaubamärgid, millele kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 1 punkti i, laiema kaitse kui need, millele kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 1 punkti h (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Outdoor blinds of metal 
Metallist välisrulood
Outdoor blinds of textile. 
Tekstiilist välisrulood.
Outdoor clothing for women. 
Naiste pealisrõivad
Outdoor clothing made of leather for women 
Naiste pealisrõivad, mis on valmistatud nahast
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers. 
Väljapoole suunatud kasutamine ei tähenda tingimata lõppkasutajatele suunatud kasutamist.
Overall assessment of the evidence presented 
Esitatud tõendite üldhinnang
Overlap 
Kattumine
Overlap in a negligible element 
Tühise elemendi kattuvus
Overlap in a non-distinctive element 
Eristusvõimeta elemendi kattuvus
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation 
Ulatusliku stiliseerimise tõttu märkamatu sõnalise elemendi kattuvus
Overlap in other irrelevant aspects 
Muude ebaoluliste aspektide kattuvus
Overview 
Ülevaade
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application 
Vastulausemenetluse ülevaade – ELi kaubamärgi taotluse registreerimisest keeldumise absoluutsete ja suhteliste põhjuste erinevus
OWN + ID number, REP + ID number 
OWN + tunnuskood, REP + tunnuskood
Owner 
Omanik
Owner, Representative and Address for Correspondence 
Omanik, esindaja ja kirjavahetuse aadress
Owners 
Omanikud
Ownership 
Omandiõigus
Ownership of EU collective marks is limited to (i) associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued; and (ii) legal persons governed by public law (Article 74 EUTMR). 
ELi kollektiivkaubamärkide omanikud võivad olla ainult i) valmistajate, tootjate, teenuseosutajate ja kaubandusettevõtete ühendused, kellel võib nende suhtes kehtivate õigusaktide kohaselt olla igasuguseid õigusi ja kohustusi, kes võivad sõlmida lepinguid ja sooritada muid õigustoiminguid ning olla kohtuasjades hagejaks või kostjaks, ning ii) avalik-õiguslikud juriidilised isikud (ELi kaubamärgi määruse artikkel 74).
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 
p) XI jaotist ei kohaldata enne 1. oktoobrit 2017 poolte esitatud peatamistaotluste või ameti tehtud peatamisotsuste suhtes;
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product 
Kaupade pakendamine ja ladustamine (klass 39) vs. mis tahes toode
Page 1 
lk 1
Paints in general are sold both to professional painters (i.e. for business purposes) and to the public at large for ‘do-it-yourself purposes’. 
Värve üldiselt müüakse nii elukutselistele maalritele (nt ärilistel eesmärkidel) kui ka laiemale avalikkusele n-ö meisterdamise eesmärgil.
Palau (PW) 
Belau (PW)
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur 
PALO DE MALLORCA (kaitstud geograafiline tähis) (liköörid)
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods. 
Paber ja papp; kõigi eespool nimetatud kaupade tarvikud
Paper blinds 
Paberrulood
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes 
Paber, papp ja nendest valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes 
Paber, papp ja nendest [paberist ja papist] valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs. 
Paradoksaalselt kehtib see ka mustrite korral, mis koosnevad äärmiselt keerulistest kujunduselementidest.
Paragraph 2.4 above applies, except that the data concerning the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator need not be indicated except in the case of a modification of the registered licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s name. 
Kohaldatakse punkti 2.4 selle erinevusega, et litsentsiaadi, pandipidaja, kasusaaja või likvideerija andmeid ei ole vaja märkida, kui ei muudeta registreeritud litsentsiaadi, pandipidaja, kasusaaja või likvideerija nime.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis. 
Punkti 2.3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Paragraph 3 added that Member States could ‘maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken’ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18). 
Lõikes 3 lisati, et liikmesriigid „võivad säilitada lõike 1 kohaselt edastatud nimetuste riikliku kaitse kuni asjakohase otsuse tegemiseni või registreerimiseni“ (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 18).
Paragraph 53(1)(3) and (4), paragraph 53(2) and (3) EST-TML 
Eesti kaubamärgiseaduse § 53 lõike 1 punktid 3 ja 4 ning § 53 lõiked 2 ja 3
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed. 
Punkti 4.2 kohaldatakse, kui esitatakse litsentsi ulatuse muutmise taotlus, näiteks kui litsents muutub ajutiseks litsentsiks või kui muutub litsentsi geograafiline ulatus.
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM. 
Punkti 4.4 kohaldatakse sel määral, milles litsentsi muutmine mõjutaks selle olemust või piiraks selle ulatust ELi kaubamärgiga hõlmatud mõne kauba ja teenuse puhul.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement. 
4. jaotis käsitleb muutmist ELi kaubamärgi määruse tähenduses, muutmist Madridi protokolli tähenduses ja asendamist.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming’ international registrations designating the EU (IRs). 
3. jaotis käsitleb ameti ülesandeid märgitud ametina ehk ametina, kuhu saabuvad Euroopa Liitu nimetavad rahvusvahelised registreeringud.
Paragraph 2 deals with the EUIPO’s tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing’ international applications. 
2. jaotis käsitleb ameti ülesandeid päritoluametina ehk ametina, kust väljuvad rahvusvahelised taotlused.
Paragraph 1 distinguishes three situations: 
Lõikes 1 on eristatud kolme olukorda.
Paragraph 25(1) DK-TML 
Taani kaubamärgiseaduse paragrahvi 25 lõige 1
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Union. 
Lõiget 2 kohaldatakse ka artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud varasemate riigisiseste kaubamärkide suhtes, asendades kasutuse liidus kasutusega liikmesriigis, kus varasem kaubamärk on kaitstud.
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria. 
Neid kriteeriume käsitletakse punktis 2.7.2.
Paragraphs 2.1 and 2.2 above apply. 
Kohaldatakse eespool olevaid punkte 2.1 ja 2.2.
Parallel applications 
Paralleelsed taotlused
(paras 39-61) 
(punktid 39–61)
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979). 
1 20. märtsi 1883. aasta tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (muudetud 28. septembril 1979).
PARIS for travel guides 
PARIIS reisijuhtide jaoks
PART A 
A OSA
PART B 
B OSA
PART C 
C OSA
PART D 
D OSA
PART E 
E OSA
PART M 
M OSA
Part of the relevant public may recognise a peacock. 
Osa asjaomasest sihtrühmast võib näha kujutisosas paabulindu.
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’. 
Osa asjaomasest sihtrühmast käsitleb seda viitena ingliskeelsele sõnale „store“ tähenduses „pood, ladu“.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO. 
Osalised tühistamised päritoluameti taotlusel (viieaastase sõltuvusperioodi vältel toimunud „otserünnaku“ korral) registreeritakse nagu ameti puhul.
Partial conversion 
Osaline muutmine
Partial rejection of the EUTM application 
ELi kaubamärgi taotluse osaline tagasilükkamine
Partial Renewals of EUTMs 
ELi kaubamärkide osaline pikendamine
Partial surrender 
Osaline loobumine
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 
Osaline loobumine ei mõjuta tühistamise ulatust
Partial transfer of a contested EUTM application 
Vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse osaline üleandmine
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based 
Vastulause aluseks oleva ainsa ELi kaubamärgi osaline üleandmine
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based 
Vastulause aluseks oleva ainsa riigisisese registreeringu osaline üleandmine
Partial Transfers 
Osaline üleandmine
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM. 
Osalise üleandmisega võib tegu olla ka siis, kui üleandmise registreerimise taotlus on seotud mitme ELi kaubamärgiga.
Particular attention should be paid to the following. 
Erilist tähelepanu tuleb pöörata järgmisele.
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State. 
Eritähelepanu tuleb pöörata olukorrale, kui keel on ametlik keel rohkem kui ühes ELi liikmesriigis.
Particulars and evidence 
Üksikasjad ja tõendid
Parties 
Osapooled
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above). 
Peale selle soovitatakse pooltel kogu ELi kaubamärkide registri teavet korrapäraselt ja kiiresti ajakohastada, kustutades kehtivad litsentsid või muutes neid (vt eespool punkt 3).
Parties are the same after transfer 
Pooled on pärast üleandmist üks ja sama isik
Parties to the proceedings 
Menetlusosalised
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12; 
Klassis 12 on vastuvõetavad maismaasõidukite osad ja lisaseadmed;
Parts, Components and Fittings 
Osad, komponendid ja detailid
Parts of the File Excluded from Inspection 
Toimiku osad, millega tutvumine on välistatud
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential; 
toimiku osad, mida asjaomane pool on soovinud säilitada konfidentsiaalsena;
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Toimiku osad, mida asjaomane pool on enne toimikuga tutvumise taotluse esitamist soovinud säilitada konfidentsiaalsena, jäetakse toimikuga tutvumisest välja, kui toimiku selle osaga tutvumist ei põhjenda tutvumist taotleva isiku ülekaalukas õigustatud huvi.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29). 
Selliseid osi, mida on võimalik märgata ainult lähedasel vaatlusel, ei tajuta üldiselt päritolutähisena (punkt 29).