natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (para. 22). 
Segiajamise tõenäosust tuleb hinnata igakülgselt, võttes arvesse kõiki juhtumi asjaolude jaoks olulisi tegureid (punkt 22).
The likelihood of confusion was affirmed for similar and identical goods, when the trade marks differed only in stylisation or non-distinctive figurative elements and showed therefore a high degree of similarity. 
Segiajamise tõenäosust kinnitati sarnaste ja identsete kaupade korral, kui kaubamärgid erinesid üksnes stiliseerimise ja eristusvõimeta kujutiselementide poolest ning olid seega väga sarnased.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion. 
Segiajamise tõenäosust hinnatakse avalikkuse seas, sest seal on segiajamine tõenäolisem.
The likelihood of such detriment may arise in particular from the fact that the goods or services offered by the third party possess a characteristic or a quality that is liable to have a negative impact on the image of the mark (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40). 
Sellise kahju tekkimise oht võib tuleneda muu hulgas asjaolust, et kolmandate isikute pakutavatel kaupadel ja teenustel on omadus või kvaliteet, mis võib avaldada kaubamärgi kuvandile kahjulikku mõju (18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 40).
The limitation in respect of each Contracting Party may be different. 
Piirang võib olla igal lepinguosalisel erinev.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public. 
Toote piiratud esindatus turul ei takistanud selle üldtuntuks saamist asjaomase sihtrühma seas.
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public that, on the relevant date, FLATZ was the trade mark with which the opponent identified its electronic bingo machines (paras 41, 42, 50 and 51). 
Toote piiratud esindatus turul ei takistanud kuidagi selle muutumist üldtuntuks asjaomasele sihtrühmale, et asjakohasel kuupäeval oli kaubamärk „FLATZ“, millega vastulause esitaja tähistas oma kaupu elektroonilised bingomasinad (punktid 41, 42, 50 ja 51).
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them. 
Ärijuhtimise ja ärikorralduse vaheline piir on hägune ja mõnikord on väga keeruline nende vahel selget vahet teha.
The link between the signs 
Tähiste seos
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files). 
Likvideerija kontaktandmed kantakse ameti andmebaasi ELi kaubamärgi omaniku kirjavahetusaadressi juurde ja kolmandad isikud võivad kontrollida maksejõuetusmenetluse täielikke andmeid toimikutega tutvumise taotluse alusel (vt suuniste E osa „Registritoimingud“ 5. jaotis „Toimikutega tutvumine“).
The Lisbon Agreement creates an international registration and protection system for ‘appellations of origin’ (Article 2(1)). 
Lissaboni lepinguga luuakse päritolunimetuste rahvusvahelise registreerimise ja kaitse süsteem (artikli 2 lõige 1).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28). 
Lissaboni lepinguga (2009) tugevdati oluliselt ELi positsiooni selles valdkonnas (punkt 28).
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters. 
Alljärgnevas loetelus on riigid, kus isikul, kellel on õigus tegutseda esindajana ainult disainilahenduste küsimustes, on oma ametinimetus.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application. 
Loetelu ei pea sisaldama sõnaselget kinnitust, et loetletud kaubad ja teenused on sertifitseeritud (üldiselt või vastavalt teatavale standardile), sest sertifitseerimismärki tuleb taotluses igal juhul sellisena kirjeldada.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties. 
Loetelu võib piirata ühe, mitme või kõigi loetletud lepinguosaliste puhul.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower. 
Loetelu ulatus võib olla laiem, kuid mitte kitsam.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement. 
Loetelu peab järgima Nizza kokkuleppe klassifikatsiooni.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR). 
Loetelu klassifikatsioon peab olema kooskõlas Nizza kokkuleppega (ELi kaubamärgi määruse artikkel 33).
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples. 
Varasema märgi maine tõestamise võimalike muude asjaolude loetelu (nt kaubamärgi turuosa, selle kasutuse intensiivsus, geograafiline ulatus ja kestus ning seda edendava ettevõtja kulutused) on üksnes näitlik.
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application; 
osadeks jagatava taotluse kaupade ja teenuste loetelu või mitme uue taotluse koostamisel iga osadeks jagatava taotluse kaupade ja teenuste loetelu;
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration; 
osadeks jagatava registreeringuga seotud kaupade ja teenuste loetelu või (mitme uue registreeringu loomisel) iga registreeringuosaga seotud kaupade ja teenuste loetelu;
The list of goods and services for which protection is sought must be (a) identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought and (b) grouped according to the classes of the Nice Classification (Article 33(2) and (6) EUTMR). 
Loetelu kaupadest ja teenustest, mille kaitset taotletakse, peab a) taotluse esitaja identifitseerima piisavalt selgelt ja täpselt, et pädevad asutused ja ettevõtjad saaksid määrata kindlaks taotletava õiguskaitse ulatuse, ja b) rühmitama vastavalt Nizza klassifikatsiooni klassidele (ELi kaubamärgi määruse artikli 33 lõiked 2 ja 6).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR). 
Kaupade ja teenuste loetelu peab vastama selgust ja täpsust käsitlevatele üldreeglitele (ELi kaubamärgi määruse artikkel 33).
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU. 
Kaupade ja teenuste loetelu tõlgitakse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c). 
Kaupade ja teenuste loetelu võib olla sama (ametliku vormi punkt 5a) või kitsam (punkt 5b või 5c) kui rahvusvahelises registreeringus.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose. 
Kaupade ja teenuste loetelu tuleb sisestada selleks ette nähtud tekstiväljadele.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed. 
Kaupade ja teenuste loetelu peab olema rahvusvahelise taotluse esitamise päeval identne põhimärgi/-märkide kaupade ja teenuste loeteluga või kuuluma sellesse loetelusse.
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR). 
ELi sertifitseerimismärgi taotluse kaupade ja teenuste loetelu tuleb lisada põhikirja (ELi kaubamärgi rakendusmääruse artikli 17 punkt d).
The list of goods and services of the earlier marks on which the opposition is based must be submitted in the language of the opposition proceedings (Article 7(4) EUTMDR). 
Varasemate kaubamärkidega hõlmatud kaupade ja teenuste loetelu, millele vastulauses tuginetakse, tuleb esitada vastulausemenetluse keeles (ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 7 lõige 4).
the list of goods and services of the new registration. 
uue registreeringu kaupade ja teenuste loetelu.
the list of goods and services of the replacement, if relevant. 
asendamise kaupade ja teenuste loetelu (kui asjakohane).
the list of goods and services remaining in the original registration, and 
algsesse registreeringusse jäävate kaupade ja teenuste loetelu;
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above). 
kaupade ja teenuste loetelu (vt punkt 5.2).
the list of goods and services that will remain in the original EUTM. 
algse ELi kaubamärgiga hõlmatuks jäävate kaupade ja teenuste loetelu.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website. 
INID-koodide loetelu ja selgitused on lisatud 1. liitena standardile ST 60 (soovitus kaubamärkidega seotud bibliograafiliste andmete kohta), mis on kättesaadav WIPO veebilehel.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy. 
ELi sertifitseerimismärgiga sertifitseeritavate võimalike omaduste loetelu ei ole ammendav ja võib olla seotud muude omaduste kui materjali, kaupade tootmise või teenuste osutamise viisi, kvaliteedi või täpsusega.
The list of protected TTWs includes terms that are fairly common or that have various meanings not necessarily related to wines (such as ‘NOBLE’, ‘CLASICO’ or ‘RESERVA’). 
Kaitstud traditsiooniliste veininimetuste loetelu hõlmab mõisteid, mis on suhteliselt tavapärased või mil on mitmesuguseid, veinidega tingimata mitte seotud tähendusi (nagu „NOBLE“, „CLASICO“ või „RESERVA“).
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application. 
algsesse ELi kaubamärgi taotlusesse jääv kaupade ja teenuste loetelu.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle. 
Liste des Conseils en propriété industrielle ja Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU. 
Kui muutmist taotletakse Euroopa Liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu korral, ei avaldata muutmistaotlusega hõlmatud kaupade ja teenuste loetelu.
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade. 
Mida kauem kliendid ja potentsiaalsed kliendid on märgiga kokku puutunud, seda tõenäolisemalt on nad loonud seose märgi ja ühe kaubandusliku allika vahel.
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39). 
Mida pikaajalisem selline kasutamine on, seda tõenäolisem on, et taotleja teadis sellest registreerimistaotluse esitamise ajal (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings. 
Kaotav pool tasub teisele poolele menetluse jaoks olulised lõivud ja kulud.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision. 
Sel juhul on õiguste kaotamine see, et esitatud dokumendid ja märkused jäetakse välja asjaolude ja argumentide hulgast, millel ameti otsus põhineb.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration. 
Madridi süsteem võimaldab muuta rahvusvahelise registreeringu omandiõigust.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration. 
Madridi süsteem võimaldab rahvusvahelise registreeringu litsentside registreerimist.
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR). 
Madridi süsteem võimaldab rahvusvahelise kaubamärgiga seotud asjaõiguse, sundtäitmise või maksejõuetusmenetluse registreerimist (vt ühiseeskirjade eeskiri 20).
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration. 
Madridi süsteem tugineb aluseks oleva riikliku või piirkondliku kaubamärgi taotluse või registreeringu nõudele.
The magazine sales figures did not cover the right period. 
Ajakirjade müügiandmed ei käsitlenud õiget ajavahemikku.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile. 
Klassi 24 tekstiilkaupade ja klassi 25 rõivaste peamine ühisosa on see, et need on valmistatud tekstiilist.
The main difference between the correction of an entry in the Register pursuant to Article 102 EUTMR and the cancellation of an entry in the Register pursuant to Article 103 EUTMR is that the former relates to only one part of the publication, whereas the latter cancels the whole entry in the Register. 
Määruse artikli 102 kohaselt registrikande parandamise ja artikli 103 kohaselt registrikande kehtetuks tunnistamise peamine erinevus on, et esimene on seotud ainult avaldamise ühe osaga ja teise korral tunnistatakse kehtetuks kogu registrikanne.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are: 
Reklaamiteenuste peamised kanded Nizza klassifikatsiooni teenuste loetelus on järgmised:
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter. 
Peamisi tegureid, mis võivad sarnasuse hindamist mõjutada, on selgitatud käesoleva peatüki eelmistes punktides.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment. 
Rõivaste põhiotstarve on inimkeha riietamine, prillide otstarve on aga nägemisteravuse parandamine ja juveele kantakse ehtimiseks.
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts. 
Selles küsimuses on tühistamismenetluse peamine eripära seotud ELi kaubamärkide kohtutele esitatavate hagide erieeskirjadega.
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are: 
Ameti kui märgitud ameti peamised ülesanded on järgmised:
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally. 
Enamik liikmesriikide kaubamärgiametitest tõlgendab oma märkide klassipäiseid sõnasõnaliselt.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country. 
Valdav osa asjaomase keele kõnelejatest mõistab vaidlustatud kaubamärgil esitatud sõna „SPAIN“ viitena Hispaaniale.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant. 
Vaidlustatud ELi kaubamärgi taotluse kindlakstegemise kohustuslikud elemendid on taotluse number ja taotleja nimi.
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union. 
Oluliste õigushinnangute tegemise viis (näiteks muudetakse segiajamise tõenäosuse hindamise nõudeid), näiteks Euroopa Kohtu vastuoluliste otsuste tulemusena.
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27). 
Märgi poolt võidetud mitmeid tootemargi auhindu peeti (koos suurte reklaamiinvesteeringute ja eri väljaannetes avaldatud artiklite arvuga) maine tõendite oluliseks osaks (punkti 9 alapunkt iii ja punkt 27).
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’. 
Taotletud kaubamärk ei sisalda sõna „baby“, vaid väljamõeldud sõna „bebi“, millel puudub igasugune selge ja konkreetne tähendus.
The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character’ and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels. 
Taotletaval kaubamärgil „puudub igasugune eristusvõime“ ja selle registreerimisest keelduti ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti b alusel selle tõttu, et see on nii omapärata ja tavaline, kui kleepsiltide puhul on üldse võimalik.
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services. 
Taotletud kaubamärk näitab piisavalt otsest ja konkreetset seost registreerimistaotluses hõlmatud kaupade ja teenustega, võimaldades asjaomasel sihtrühmal mõista viivitamatult nende kaupade ja teenuste kavandatud otstarvet.
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles: 
„Nendes dokumentides esitatud märki on kujutatud järgmistes variantides:
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe. 
See koosneb kahest rööpjoonest jalatsipealse välispinnal.
The mark contains the term ‘craft beer’. 
Märk sisaldab mõistet „craft beer“ („käsitööõlu“).
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS. 
Kaubamärk koosneb osadest „VITS“ (viitab vitamiinidele) ja „KIDS“.
The mark depicts a type of fish (a shark). 
Märgil on kujutatud kala (haid).
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’. 
Märgi kirjelduses võidakse mainida, et märk on keerdmustriga märk.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above. 
Märgi kirjeldus peab vastama kujutisele ning kinnitama, et märki ei saa liigitada eespool loetletud märgiliikidesse.
The mark description specified that ‘The mark consists of the position of the circular and rectangular fields on a watch face’. 
Märgi kirjelduses selgitati, et märk koosneb ümmarguste ja ristkülikukujuliste väljade paigutusest kella numbrilaual.
The mark has been used for clothing. 
Kaubamärki on kasutatud seoses kaubaga rõivad.
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered. 
Kaubamärki peab kasutama (kinnitama kaupadele või nende pakendile) asjaomasel turul – st geograafilises piirkonnas, kus see on registreeritud.
The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink. 
Kaubamärk on omapärata reklaamlause, mis edastab üksnes ideed, et tarbija hakkaks magusate jookide asemel jooma vett.
The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future. 
Kaubamärk on reklaamiv kiitev sõnum, mis rõhutab teenuste positiivseid külgi, nimelt et need aitavad tagada parima positsiooni äritegevuses ja säilitada selle positsiooni ka tulevikus.
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR. 
Märk on ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti h alusel vastuvõetav.
The mark is accepted. 
Kaubamärk on vastuvõetav.
The mark is considered acceptable under Article 7(1)(f) EUTMR, as ‘illicit’ is different from something like ‘counterfeit’. 
Märki peetakse ELi kaubamärgi määruse artikli 7 lõike 1 punkti f alusel vastuvõetavaks, sest „illicit“ („ebaseaduslik“) erineb näiteks sellisest väljendist nagu „võltsing“.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem. 
Märk ei ole Kanada riikliku embleemi heraldiline jäljendus.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem. 
Märk ei ole Euroopa embleemi heraldiline jäljendus.
The mark is not a heraldic imitation of the Swedish armorial bearing; it contains only one of the three crowns that are the main characteristic of the Swedish armorial bearing. 
Märk ei ole Rootsi vapi heraldiline jäljendus: see sisaldab ainult ühte kolmest kroonist, mis on Rootsi vapi põhitunnus.
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …’ 
Kaubamärk tühistatakse, kui seda ei kasutata viie aasta jooksul registreerimisest […]
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark. 
Kaubamärki kasutatakse sarnaselt varasema kaubamärgiga mustvalgel taustal ja hõbedase kontuuriga.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous. 
Kaubamärgil puudub mis tahes kõrval- või varjatud tähendus, sellel ei ole ühtki omapärast elementi ja selle sõnum tarbijatele on ilmselge, otsekohene ja ühemõtteline.
The mark may have a low or even very low degree of inherent distinctiveness when it refers to the nature or other characteristics of the goods concerned. 
Kui märk osutab asjaomaste kaupade olemusele või muudele omadustele, võib sellel olla väike või isegi väga väike olemuslik eristusvõime.
The mark merely consists of ‘ACTIV’, an obvious misspelling of the word ‘ACTIVE’, ‘MOTION’ and ‘SENSOR’. 
Märk koosneb üksnes elemendist „ACTIV“, mis on ilmse kirjaveaga sõna ACTIVE, elementidest „MOTION“ ja „SENSOR“.
The mark must be the same as in the initial international registration. 
Märk peab olema sama kui algses rahvusvahelises registreeringus.
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
Kaubamärki peab olema kasutatud avalikult ja väljapoole suunatult kaubanduses eesmärgiga saada majanduslikku kasu, tagades kaubamärgiga esindatud kaupade ja teenuste turustusvõimaluse (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
The mark must, therefore, be assessed phonetically. 
Seepärast tuleb kujutismärki hinnata foneetiliselt.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the EUTM. 
Uues liikmesriigis registreeritud kaubamärk peab olema ELi kaubamärgist varasem.
The mark representation cannot be changed to match the mark description. 
Märgi kujutist ei tohi märgi kirjeldusega ühtivuse saavutamiseks muuta.
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or 
kaubamärgi kujutis või põhikiri viitab kollektiivkaubamärgile või sertifitseerimismärgile;
The mark ‘SITEINSIGHTS’ shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember. 
Märk SITEINSIGHTS on teatud määral originaalne ja väljendusrikas ning seetõttu meeldejääv.