natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®. 
„Käesoleval juhul esineb kaubamärk CRISTAL selgelt neljal juhul menetlusse astuja poolt turustatava pudeli kaelal ja kahel juhul peaetiketil, täiendatuna sümboliga ®.
In the present case the moment in time when the proprietor of the earlier trade had the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM could be 16/02/2010, when, according to the cancellation applicant, the verbal agreement between the parties was breached and ceased. 
Käesoleval juhul oleks hetk, mil varasema kaubamärgi omanik sai vaidlustatud ELi kaubamärgi kasutamisega mitte nõustuda, 16. veebruar 2010, kui tühistamise taotleja sõnul poolte suulist kokkulepet rikuti ja see lõpetati.
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’ 
Menetluses täitis vastulause esitaja nõude, sest tegu oli Ameerika Ühendriikides asuva äriühinguga.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour. 
Värvierinevuse tõttu ei saa käesoleval juhul väita, et vaidlustatud ELi kaubamärk sisaldab punast risti.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE’, so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE’ is possible. 
Käesoleval juhul on tähisel üksnes viidatud kõigi kaitstud geograafiliste tähiste / kaitstud päritolunimetuste ühisele mõistele „PROVENCE“; seega on mis tahes kaitstud geograafilise tähise / kaitstud päritolunimetuse, sealhulgas mõiste „PROVENCE“ kasutamine võimalik.
In the present case, these conditions are not fulfilled. 
Käesoleval juhul ei ole need tingimused täidetud.
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based … 
„Käesoleval juhul on apellatsioonikoda suutnud selgitada, et mitte ükski esitatud kasutustõenditest ei esita varasemaid Hispaania tähiseid kujul, millega need registreeriti, sest kaubamärk on esindatud kas üksnes visuaalsena, st ilma väljendita „light technology“, või täiendab visuaalset elementi üksnes sõna „light“ ja muud sõnaelemendid või väljend „LT Light-Technology“, mis on samuti sõna kujul, millel puudub visuaalne element, mis iseloomustab selgelt varasemaid Hispaania kaubamärke, millel vastulause põhineb […].
In the ‘real’ market, coffee is not displayed on the same shelves or in the same sections of a shop as bread, honey or vinegar. 
Tegelikus turuolukorras ei ole kohv samadel riiulitel ega samas poeosas kui leib ja sai, mesi või äädikas.
In the ‘Red Lego Brick’ case, following a cancellation action, two instances of the Office declared the 3D shape of a building block in a construction toy set as invalid: 
Punase legoklotsi juhtumis tunnistasid kaks ameti organit tühistamismenetluses tähisena kehtetuks mängukonstruktori komplekti kuuluva ehitusklotsi ruumilise kuju:
In the ‘Rubik’s Cube-type puzzle’ the functionality of the grid structure in the light of the rotating capability of individual elements of the puzzle should have been examined (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47-51). 
Rubiku kuubiku laadse pusle puhul oleks tulnud uurida ruudustiku struktuuri funktsionaalsust, pidades silmas pusle üksikosade pööratavust (10/11/2016, C-30/15 P, CUBES (3D), EU:C:2016:849, § 47–51).
In the same vein, it is in the nature of certain major sporting, musical or cultural events that they take place at regular intervals and are known to have extremely wide appeal. 
Samasugune olemus on teatud suurtel spordi-, muusika- või kultuuriüritustel, mida korraldatakse korrapäraste ajavahemike tagant ja mis on teadaolevalt väga atraktiivsed.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings. 
Samamoodi saab esindaja asendada menetluse mis tahes etapis.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned. 
Seega tuleb lükata tagasi eesliite „EURO“ ja üksnes kirjeldavate sõnade kombinatsioonid, kui element „EURO“ tugevdab tähise kirjeldavust tervikuna või kui selle sõna ning asjaomaste kaupade ja teenuste vahel on mõistlik seos.
In the same way, the following marks were rejected. 
Samal põhjusel ei registreeritud järgmisi kaubamärke.
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s’ in English or other languages) normally does not alter distinctive character: 
Samamoodi ei muuda tähendust omavate sõnade kasutamine mitmuses või ainsuses (nt inglise keeles või muudes keeltes s-tähe lisamise või ärajätmise teel) tavaliselt eristusvõimet.
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château’, ‘grand cru’, ‘añejo’, ‘clásico’, ‘crianza’, ‘riserva’, ‘fino’, ‘Federweisser’). 
Teisel juhul kirjeldatakse traditsioonilise veininimetusega kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega toote tooteomadusi ja seda kasutatakse seoses selle valmistamis- või laagerdamisviisi, kvaliteedi, värvuse, koha eripära või tootega seotud konkreetse ajaloosündmusega (nt „château“, „grand cru“, „añejo“, „clásico“, „crianza“, „riserva“, „fino“, „Federweisser“).
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding. 
Teisel juhul märkis kohus, et klassi 25 kaupade rõivad, peakatted ja vööd korral kirjeldas hobusekujutis kaupade laadi või eesmärki: et need on välja töötatud ja sobivad eelkõige ratsaspordi jaoks.
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19). 
Teises otsuses leidis apellatsioonikoda, et asjaomane sihtrühm mõistaks suuruse 60 tähist, olgu see siis olemas või mitte, mõõtmena (suurusena) ja seostaks seda sellega (punkt 19).
in the second language if the first language is not an Office language. 
teises keeles, kui esimene keel ei ole ameti keel.
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark … 
Teiseks, suurtähtede kasutamisega seoses piisab, kui välja tuua, et selles puudub igasugune algupära ning ka see ei muuda varasema siseriikliku kaubamärgi eristusvõimet.
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character. 
Teises/ etapis tuleb hinnata, kas kujumärgi kujutises on muid elemente (nt sõnu või märgiseid), mis võivad anda kaubamärgile eristusvõime.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided. 
Nimetuses arvutitarkvara pakkumine (klass 42) ei ole selge, mis teenuseid osutatakse.
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion. 
19. ja 20. stoppkaadril liigub kera üha suuremaks muutudes vaataja suunas ja peatub.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside. 
14. stoppkaadris siseneb lint kerasse, nagu tõmmataks seda sinna sisse.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere. 
15.–17. kaadril kaob lint kera sisse.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace. 
Kolmes viimases näites on nii märgiste värv kui ka kuju üsna tavalised.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing. 
Valdavalt enamikul juhtudel piisab sellest, et pooled esitavad märkused kirjalikult.
In the visual impression created by the marks, the beginnings ‘sto’ and ‘cre’ and the endings ‘tec’ and ‘o’ play a more important role than the syllables ‘cre’ and ‘te’, which are placed in the middle of the signs and are less perceived by the relevant public. 
Visuaalses muljes, mille märgid jätavad, on algustel „sto“ ja „cre“ ning lõppudel „tec“ ja „o“ olulisem roll kui silpidel „cre“ ja „te“, mis asuvad tähiste keskmises osas ja mida asjaomane sihtrühm tajub vähem.
In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery’ (para. 37). 
Tegelikult on tarbija veinisektoris sageli eriti huvitatud kauba täpsest geograafilisest päritolust ja veinitootja isikust, võttes arvesse, et nende kaupade maine on sageli seotud asjaoluga, et neid toodetakse teatavas geograafilises piirkonnas teatava veinitootja poolt“ (punkt 37).
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used. 
Veinide valdkonnas kasutatakse sageli mõistet „castello“ (mis ilma aktsendimärgita tähendab itaalia keeles „kindlus“).
In these cases, in accordance with Article 15(4) EUTMDR, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency within 2 months. 
Sellisel juhul palub amet taotlejal ELi kaubamärgi delegeeritud määruse artikli 15 lõike 4 kohaselt kõrvaldada puudused kahe kuu jooksul.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed. 
Sellistel juhtudel ei ole vaja näidata, et sõna tähendus on kaupade ja teenuste sihtrühma tarbijatele kohe ilmne.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted. 
Sellisel juhul ei ole loomulikult sobiv neid kasutamise tõendeid kõrvale jätta, kui asjakohaseid viiteid leidub muudes esitatud tõendites.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible. 
Neil juhtudel tuleb leida, kas tühistamine / kehtetuks tunnistamine on põhjendatud ja võimalik.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings. 
Nendel juhtudel piisab sellest, kui esitatakse ainult kohtuotsuse osa või väljavõte, milles nimetatakse menetlusosalised.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final. 
Sellistel juhtudel piisab, kui esitatakse ainult sundtäitmise otsuse osa või väljavõte, milles nimetatakse sundtäitmismenetluse pooled ja ELi kaubamärk, millele sundtäitmist kohaldatakse, ning milles kinnitatakse, et otsus on lõplik.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods. 
Sellistel juhtudel ei käsitleta värvinimetusi kaubamärkidena, vaid üksnes kaupade põhiomadust kirjeldavate elementidena.
In these cases the applicant has to pay the costs. 
Selliste juhtumite korral kannab kulud taotleja.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary. 
Sellistel juhtudel tuleb taotlusele lisada riigi pädeva ametiasutuse lõplik otsus, millega anti märgi omandiõigus üle uuele omanikule.
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals). 
Sellisel juhul on lisakaubad iseenesest ette nähtud kasutamiseks ja müümiseks koos põhitootega (näiteks sõidukid ja kasutusjuhendid).
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts. 
Nendel juhtudel on tõendamiskohustus vastupidine ja taotleja peab tõendama, et taotluse esitamiseks oli luba, või põhjendama oma tegevust teistmoodi.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc. 
Sellistel juhtudel on nõue sertifikaadil, bülletäänides jne sisalduvast täpsest esitusest olulisem.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis. 
Sellistel juhtudel tehakse võrdlus igas juhtumis eraldi.
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28). 
Sellisel juhul ei võimalda kogu väliskujunduse keerukus jätta meelde selle üksikelemente (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended. 
Nendes kohtuasjades leidis Üldkohus, et klasside 18 ja 31 kaupade korral on koera või hobuse kujutamise eesmärk osutada loomaliigile, mille jaoks on kaubad ette nähtud.
In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8(1) EUTMR may easily be transported into Article 8(4) EUTMR, unless the party claims that the relevant case-law of the national courts follows a different approach. 
Neil juhtudel saab kohtutes ja ametis välja töötatud kriteeriumid ELi kaubamärgi määruse artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks lihtsalt üle kanda määruse artikli 8 lõikesse 4, v.a kui pool väidab, et asjaomane riiklik kohtupraktika käsitleb seda teisiti.
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas. 
Sellistel puhkudel ei mõjuta märgi eristusvõimet ühes piirkonnas asjaolu, et teistes piirkondades võidakse tajuda seda teisiti.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use. 
Sellisel juhul lükatakse ELi kaubamärgi taotlus tagasi, ilma et oleks vaja arvesse võtta kasutamise tõendeid.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language. 
Sellistel juhtudel ei nõua amet värvilise kujutise esitamist ega palu vastulause esitajalt originaalkeeles esitatud värvide nimetuste tõlke esitamist.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken. 
Sellistel juhtudel jätkatakse vastulausemenetlust seni, kuni ollakse valmis otsust tegema.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon. 
Sellistel juhtudel antakse teisele poolele alati võimalus neid kommenteerida.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods. 
Nendel juhtudel on muster nende kaupade välisilme.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels. 
Sellistel juhtudel on toorainet sageli võimalik hankida lõpptootest eraldi, kasutades samu turustuskanaleid.
In these cases, the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time. 
Sellistel juhtudel ei kasutata registreeritud märki teisel kujul, vaid kasutatakse korraga ja nõuetekohaselt kaht sõltumatut märki.
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country’s request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs. 
Sellisel juhul on asjaomane prioriteedikuupäev lepinguti erinev: mõnel juhul võib prioriteedikuupäev olla kuupäev, mil ELi-väline riik taotleb loetelu ajakohastamist, mitte kuupäev, mil komisjon kaitstud päritolunimetuste / kaitstud geograafiliste tähiste lisamise heaks kiidab.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files’ is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated. 
Kui ei ole märgitud teisiti, öeldakse siin suunistes avaliku tutvumise kõigi viiside kohta „toimikutega tutvumine“.
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements. 
Sellistel puhkudel võib juhtuda, et ei tajuta väljendi kui sellise, vaid üksnes selle üksikelementide tähendust.
In these situations the practice on costs is as follows. 
Sellises olukorras on kuludega seotud tava järgmine.
In these territories, the word ‘NOBLISSIMA’ lacks any meaning. 
Sõnal „NOBLISSIMA“ nendel territooriumidel tähendus puudub.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such. 
Selle hindamisel tuleb arvestada elanikkonna tihedust asjakohastes piirkondades, sest kriitiline kriteerium on märki tundvate tarbijate suhtarv, mitte geograafilise piirkonna kui sellise suurus.
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out. 
Sellisel juhul ja hoolimata poolte taotletud ajavahemikust on esmakordse peatamise periood kuus kuud ning pooltele antakse võimalus peatamisest loobuda.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent. 
Sellisel juhul tuleb esitada veel üks vastuväite kiri, et anda taotlejale võimalus kommenteerida kõiki asjakohaseid keeldumispõhjusi.
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin. 
Käesoleval juhul märkis apellatsioonikoda vastupidiselt taotleja väidetele [...], et noa kuju, millest vaidlustatud kaubamärk koosneb, võib tajuda kala või delfiinina.
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed. 
Kui volikirja ei esitata, jätkatakse juhtumi menetlust nii, nagu esindajat ei oleks määratud.
In this case, if the applicant uses a sign that is identical or similar to the earlier mark for goods for which the latter is already exploited, it will obviously profit from its de facto value in that sector (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER). 
Sellisel juhul, kui taotleja kasutab varasema märgiga identset või sarnast tähist kaupade korral, mille jaoks viimati nimetatut juba kasutatakse, saab see ilmselgelt kasu selle faktilisest väärtusest selles valdkonnas (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character. 
Kohtuasjas, milles käsitleti sokinina katva oranži ribaga sukatooteid, leidis Üldkohus, et puuduvad tõendid, et toote nimetatud osa värvi tavapäraselt kaubamärgina tajutakse.
In this case, it cannot be found that the element lacks distinctiveness. 
Sellisel juhul ei saa leida, et elemendil puudub eristusvõime.
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32). 
Käesoleva juhtumiga on selgelt tõendatud, et vaidlustatud kaubamärgi kasutamine igapäevaste tarbekaupade ja teenuste, eelkõige restoraniteenuste jaoks häirib Itaalia ühiskonda sügavalt (punkt 32).
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition. 
Sellisel juhul on aktsepteeritav, kui vastulauses või sellele lisatud või hiljem, vastulause põhjendamise tähtaja jooksul esitatud dokumentides on eraldi tõlgitud üksnes vastulause aluseks olevaid kaupu ja teenuseid käsitlev teave.
In this case, it must be signed by the beneficiary. 
Sellisel juhul peab selle allkirjastama kasusaaja.
In this case, it must be signed by the court or authority. 
Sellisel juhul peab kohus või ametiasutus selle allkirjastama.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted. 
Sel juhul peab litsentsiaat selle allkirjastama ja tõendama litsentsi.
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence. 
Menetluses leiti, et vähem kui kolm kuud pärast lepingusuhte, näiteks litsentsilepingu lõppu kehtib veel poolte usaldussuhe, millest tuleneb taotlejale lojaalsus- ja usalduskohustus.
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin. 
Selle rehvidega seotud taotluse korral tajuks asjaomane tarbija kaubamärki ainult kui rehvimustri kujutist, mitte kui päritolu allika tähist.
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods. 
Sellisel juhul on vaidlustatud jalgrattad varasemate kaupadega identsed.
In this case, oppositions 2 and 3 need to be suspended. 
Sellisel juhul tuleb vastulaused nr 2 ja 3 peatada.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years. 
Isikutelt, kelle kutseoskusi on sel viisil tunnustatud, ei nõuta, et nad peaksid olema esindajana regulaarselt tegutsenud vähemalt viis aastat.
In this case, similarly to the previous case, the General Court confirmed the refusal of the mark. 
Selle juhtumi korral kinnitas Üldkohus sarnaselt eelmise juhtumiga kaubamärgi registreerimisest keeldumist.
In this case the admissibility check can continue. 
Sellisel juhul võib jätkata vastuvõetavuse kontrollimist.
In this case the applicant may be given a possibility of replying. 
Sellisel juhul võidakse taotlejale anda võimalus vastata.
In this case, the applicant merely claimed to have ‘demonstrated how and for which product the contested trade mark has been used in the past’ but, even assuming that that aspect is relevant, provided no additional indication or explanation. 
Menetluses väitis taotleja üksnes, et ta „on tõendanud, kuidas ja mis toodetega on vaidlustatud kaubamärki varem kasutatud“, aga isegi selle asjaolu asjakohasust eeldades ei esitanud ta täiendavaid andmeid ega selgitusi.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying. 
Sellisel juhul tuleb anda taotlejale võimalus vastata.
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company. 
Taotleja oli vastulause esitaja ettevõtte õiguslik esindaja.