natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potatoes are ready when the skin has turned ashy and the inside is soft. 
Kartul on valmis, kui koorik on söestunud ja sisu pehme.
Let the butter soften at room temperature. 
Lase võil toatemperatuuril pehmeneda.
Pick the leaves off the herb stalks and chop finely. 
Nopi ürtidelt lehed ja tillioksad ning haki koos murulauguga peeneks.
Mix butter and the chopped herbs together, season with lemon juice and salt. 
Sega kokku või ja hakitud ürdid, maitsesta sidrunimahla ja soolaga.
Wash the salad leaves and dry them with a tea towel or paper towel. 
Pese salatilehed ja kuivata käterätiku või -paberi vahel.
Chop the green onion. 
Haki roheline sibul.
Clean the cooled, fresh vendace. 
Puhasta jahutatud värske rääbis.
Wash off the scales and remove the intestines. 
Pese maha soomused ja eemalda sisikond.
Leave the head and the spine. 
Jäta alles pea ja selgroog.
Take the potatoes out of the oven. 
Võta ahjust küpsenud koorega kartulid.
Mix together the salad leaves, chopped green onion and sour cream, season with salt and pepper. 
Sega kokku rebitud salatilehed, hakitud roheline sibul ja hapukoor, maitsesta soola ja pipraga.
Place the fish on a plate and sprinkle with chopped parsley, lemon and garlic. 
Aseta kala taldrikule ja puista üle peterselli-sidruni-küüslauguhakkega.
Grillhouse "Lest ja Lammas" 
"Lest & Lammas" resto
This grillhouse located at the start of the Sääretirp road in Kassari seats up to 160 people in the summer. 
Kassaris, Sääretirbi tee alguses asub mõnus resto, kus on suvel kohti ca 160-le inimesele.
In fine weather, it is a perfect place for sitting outdoors, where the barbecued meals are prepared in a special barbecue shelter and the terraces full of greenery create an appetising mood. 
Ilusa ilmaga on mõnus istuda õues, kus grillroad valmivad spetsiaalses grillmajas ja rohelusest pakatavad terrassid loovad isuäratava meeleolu.
The goal of Grillhouse "Lest ja Lammas" is to serve food typical of the Hiiu island by mainly using produce grown, produced, and available in Hiiu County and Kassari. 
Lest & Lammas resto eesmärgiks on pakkuda Hiiu saarele omaseid toite, kasutades tooraineks peamiselt Hiiumaal ning Kassaris kasvavat ja toodetavat.
Younger guests can choose from a children's menu and have fun in a playroom. 
Väikestele külalistele on lastemenüü ja ootamas ka lastetuba.
Local fish, mutton, apple juice, honey, jams, and herbal teas are only a part of the products which are prepared on the spot and which you can buy to take home with you. 
Kohalik kala, lammas, õunamahl, mesi, moosid ja ravimteed on vaid üks osa kohapeal valmistatavatest ja kaasa- müüdavatest toodetest.
Guided hikes in the two sandstone outcrops of Taevaskoda 
Giidiga jalgsimatk Taevaskodades
The Taevaskoda (Heaven’s Halls) hiking trails offer experiences at every step, regardless of the season and weather. 
Aastaajast ja ilmast olenemata pakuvad Taevaskoja matkarajad elamusi igal sammul.
We will also discuss the relationship between nature and humans over the years. 
Arutleme looduse ja inimese kooslusest aastasadade kestel.
Guided hikes on the Metsanurme-Üksnurme hiking trail 
Matkajuhiga matkad Metsanurme-Üksnurme matkarajal
We offer hikes with different themes and lengths: 
Pakume erineva teema ja pikkusega matkasid:
- forest adventure with activities (a simple treasure hunt, a nature game, 5 or 9 km); 
- metsaseiklus koos tegevustega (lihtne aardejaht, loodusmäng, 5 või 9 km);
The hike starts at Metsanurme village house and includes tea and a light snack. 
Matk algab Metsanurme külamajast, puhkekohas pakutakse teed ja karaskit moosiga.
You can find the information and pricelist for the hiking packages here. 
Matkapakettide info ja hinnakirja leiad siit.
Guided on foot tour in Tallinn Old Town 
Jalgsi giidiga ekskursioon Tallinna vanalinnas
Enjoy a delightful stroll along the narrow cobblestone streets of the Old Town with its charming old buildings and ancient churches. 
Nautige mõnusat jalutuskäiku mööda vanalinna kitsaid munakivitänavaid ja imetlege vanade majade ning iidsete kirikute ilu.
Led by a local guide, you will hear about the everyday lives and customs of Estonian people and learn about the country's fascinating history. 
Mõnusas vestluses kohaliku päritolu giidiga võite kuulda põnevaid fakte Eesti ajaloost ja esitada küsimusi maa kaasaja ning inimeste elu-olu kohta.
The tour lasts for two hours. 
Ekskursiooni kestvus 2h.
Good to know: all of our excursions are available in Estonian, English, Russian, and Spanish. 
Hea teada: Kõiki meie ekskursioone on alati võimalik tellida eesti, inglise, vene ja hispaaniakeelse giidi juhtimisel.
With selected service packages, we also offer guides in German, French, Italian, Finnish, Swedish, Danish, Norwegian, and Chinese. 
Valikuliste teenuspakettide puhul on meil võimalik osutada giiditeenust ka saksa, prantsuse, itaalia, soome, rootsi, taani, norra ja hiina keeles.
The price depends on the size of the group. 
Hind oleneb grupi suurusest.
Led by a local guide, you will hear about the everyday lives and customs of Estonian people and learn about the co 
Mõnusas vestluses kohaliku päritolu giidiga võite kuulda põnevaid fakte Eesti ajaloost ja esitada küsimusi maa kaasaja nin
Guided scooter tour in the city of Tartu 
Giidiga tõukerattatuur Tartu linnas
Come and discover the lovely city of Tartu on a scooter with an experienced city guide. 
Tule avasta armsat ja kompaktset Tartu linna tõukerattal, koos kogenud linnagiidiga.
Use one foot to push yourself forward and the other to keep your balance. 
Lükkad ühe jalaga hoogu, teisega seisad tallalaual.
Everyone can do it! 
Igaüks saab hakkama!
Scooter tours are perfect for schoolchildren and adults. 
Tõukerattasõidud sobivad mõnusaks vahelduseks nii koolilastele kui ka täiskasvanutele.
The price includes a guide, a scooter with safety equipment, and training. 
Hinnas sisaldub giid, tõukeratas turvavarustusega ja väljaõpe.
Guided tour 'Hidden stories of Tallinn sub-city district' 
Giidituur "Tallinna all-linna peidetud lood" Tallinna vanalinnas
We invite you to learn about the hidden ghost stories and legends of the sub-city district while walking along the streets of Tallinn Old Town. 
Kutsume Sind mööda Tallinna vanalinna tänavaid tutvuma all-linna peidetud kummituslugude ja legendidega.
The tour lasts for 1.5 hours. 
Tuuri kestus: 1,5 h.
Guided tour in Paldiski and Northern Estonia 
Giidiga ringsõit Paldiskis ja Põhja-Eestis
Discover Paldiski – one of the most important military bases of the Russian Empire as well as the Soviet Union. 
Saage tuttavaks, Paldiski – nii endisaegse Vene Impeeriumi kui ka Nõukogude Liidu üks olulisemaid sõjaväebaase.
We will also stop at the so-called ’Land of the Stupid’ and in Keila-Joa to admire the second largest waterfall in Estonia. 
Samuti tehakse peatus nn "Lollidemaal" ja Keila-Joal, et imetleda Eesti suuruselt teist juga.
Guided tour in Setomaa – in the cradle of UNESCO's cultural heritage 
Giidituur Setomaal - UNESCO vaimse kultuuripärandi hällis
Come and discover the unique culture, traditions, and food of Setomaa. 
Tere tulemast avastama Setomaa imepärast kultuuri, traditsioone ning gurmeed.
During the tour from Tartu to Setomaa, we will explore different Setomaa regions. 
Ringsõidul Tartust Setomaale tutvume erinevate Setomaa piirkondadega.
We will also cover the UNESCO singsong heritage, Seto Farm Museum, and enjoy an authentic Seto meal. 
Ei puudu ka UNESCO leelo pärand, Seto Talumuuseum ja autentne seto köök.
If you wish, you can order a Seto food workshop or a visit to artisans. 
Soovi korral võimalik tellida juurde seto toidu töötuba või käsitöömeistrite külastamist.
The tour is perfect for business partners, conference participants, or foreign friends who want to learn about the less-known part of Estonia! 
Tuur sobib äripartneritele, konverentsikülalistele ja välismaa sõpradele, tutvumaks natuke teistmoodi Eestiga!
The tour price includes a guide and a day programme introducing Setomaa. 
Tuuri hinnas sisaldub giiditeenus ja Setomaad tutvustav päevaprogramm.
Let us know about your wishes and we will prepare the perfect programme for you. 
Anna teada oma soovidest ja loome just Sinule sobiva päeva.
Here, we present the Võõpsu-Värska-Podmotsa option. 
Siin esitame Võõpsu-Värska-Podmotsa variandi.
Guided tour in the Estonian Dairy Museum 
Giidiga muuseumituur Eesti Piimandusmuuseumis
Come to a guided tour at the Estonian Dairy Museum, where you will get a thorough overview of the history of the museum. 
Tule giidiga tuurile Eesti Piimandusmuuseumisse, mille käigus saad põhjaliku ülevaate muuseumi ajaloost.
This is a great way to see rare exhibits and learn more about them from the guide. 
See on suurepärane võimalus näha haruldasi eksponaate ja saada giidilt nende kohta rohkem teada.
The guide introduces the history of Estonian dairy farming from the mid-19th century to the Soviet era. 
Giid tutvustab Eesti piimanduse ajalugu alates XIX sajandi keskpaigast kuni nõukogude ajani.
On the ground floor of the museum, you can also check out the work done in the dairy. 
Muuseumi esimesel korrusel asuvas piima vastuvõturuumis saad tutvuda ka meierei tööga.
The dairy was built in 1938. 
Meierei on ehitatud 1938. aastal.
The guided tour in the Estonian Dairy Museum has been awarded the EHE (Interesting and Genuine Estonia) quality label. 
Giidiga muuseumituur Eesti Piimandusmuuseumis kannab Eesti Maaturismi tunnustatud EHE märki.
The guide introduces the history of E 
Giid tutvustab Eesti piimanduse ajalug
Guided tour "Jägala Waterfall and Historic Harju County Tour" 
Giidiga tuur "Jägala juga ja ajalooline Jõelähtme"
We will also stop by the Jägala waterfall, which is beautiful in any season. 
Käime Jägala joal, mis on igal aastaajal erinevat moodi ilus.
In addition, we will visit Neeme village; there, we find one of the best restaurants on the north coast – Fish Restaurant Ruhe. 
Lisaks põikame Neeme külasse, kus asub Põhjaranniku parimaid toidukohti, kalarestoran Ruhe.
The price includes services of a guide in Estonian, English or Russian, as well as transport and the entrance fee of the museum. 
Hind sisaldab eesti või inglise keelse giidi teenust, transporti ja sissepääsu muuseumisse.
Eating at the Restaurant Ruhe costs extra; larger groups can order in advance from group menu. 
Toitlustus restoranis Ruhe on lisatasu eest, suurematele gruppidele ettetellimine grupimenüüst.
Discounts for groups! 
Gruppidele soodustused!
Guided tour of Kolga Manor 
Kolga mõisa giidiga tuur
Currently, the complex is privately owned and can only be visited with a guide. 
Praegu on kompleks eravalduses ja külastada saab ainult giidi juhendamisel.
The tour costs 50 euros in Estonian and 60 euros in a foreign language. 
Tuur maksab eesti keeles 50€, võõrkeeles 60€.
Guided tour of Krenholm Manufacturing Company every Sunday 
Kreenholmi manufaktuuri jalgsiekskursioon igal pühapäeval giidi saatel
The tour is about 2.5 km long. 
Marsruut on ca 2,5 km.
Good to know: prior registration is not required. 
Hea teada: Eraldi etteregistreerimine pole vajalik.
If there are people in the group who speak different languages, the guide will speak alternatively in Estonian, Russian, and English. 
Kui grupis on inimesi, kes ei valda kõik ühte keelt, siis giid räägib vaheldumisi nii eesti, vene kui ka inglise keeles.
Guided tour of Muhu and Saare County 
Muhu ja Saaremaa giidiga tuur
You are welcomed by the ancient and idyllic Estonian islands. 
Teid tervitavad iidsed ja idüllilised Eesti saared.
Guided tour "Tallinn of the locals" 
Kulinaarne avastusretk "Kohalike Tallinn"
We will have a look at the Tower Square, take pictures and listen to stories about the city wall, beer foam, the Livonian War, and mercenaries. 
Vaadeldakse Tornide Väljakut, pildistatakse ja jutustatakse lugusid linnamüürist, õllevahust, Liivi sõjast ja palgasõduritest.
Uustalu Bed and Breakfast 
Uustalu kodumajutus
Gulf `Tagalaht` and birdwatching tower in Haapsalu promenade 
Haapsalu Tagalaht ja Promenaadi linnuvaatlustorn
Gustav Ernesaks memorial 
Gustav Ernesaksa ausammas
Gustav Ernesaks (1908-1993) was an Estonian composer and choir leader who wrote himself into the history pages with his songs. 
Gustav Ernesaks (1908-1993) oli Eesti helilooja ja koorijuht, kes on ajalukku läinud armastatud laulutaadina.
This monument at Tallinn's Song Festival Grounds was unveiled during the opening concert of the 24th National Song Festival on 3 July 2004. 
Gustav Ernesaksa monument Tallinna Lauluväljakul avati XXIV üldlaulupeo avakontserdil 3. juulil 2004.
'Mu isamaa on minu arm' became the unofficial anthem of Estonians during the Soviet era, and Ernesaks was one of the dri 
Tema „Mu isamaa on minu arm“ kujunes nõukogude ajal eestlastele mitteametlikuks hümniks.
Gustav Gastro Café 
Gustav Gastro Cafe
A Mecca of foods from all over the world with a fresh and rich menu, including a selection of unmatched handmade Gustav cakes. 
Värske ja rikkaliku menüüga maailmatoitude meka, mille magusavalik uhkustab Gustavi käsitöökookide võrratu valikuga.
We offer large and small meals, starting with breakfast and ending with a proper dinner. 
Pakume suuri ja väikeseid ampse hommikueinest kuni mehiste õhtuste kõhutäiteni.
In Gustav Gastro, people get up early in order to prepare breakfasts that are particularly delicious. 
Gustav Gastros ärgatakse vara, et valmistada eriti maitsvaid hommikusööke.
The 1950s-style Gustav Gastro Cafe is waiting for you with a friendly service and carefully selected classics. 
1950ndate stiilis Gustav Gastro Cafe ootab oma sõbraliku teenindusega nautima hoolikalt valitud maailma klassikuid.
The best combination of the features of a café, a restaurant, and a pub. 
Parim kooslus kohvik-restorani ja pubi omadustest.
In Gustav Gastro, people 
Gustav Gastros ärgatakse vara, et valmistada
Haanja disc golf park 
Haanja discgolfi park
Haanja disc golf park has a total of 18 baskets on a course of almost 2 km. 
Haanja discgolfi rajal on kokku 18 korvi, raja pikkus ligi 2km.
Haanja disc golf park is perfect for more experienced players. 
Haanja discgolfi rada on on mõeldud pigem edasijõudnutele.
As the courses of Haanja disc golf park are located on the Haanja ski tracks, the discgolf courses are closed during the winter. 
Kuna Haanja discgolfi rajad asuvad Haanja suusaradadel, siis on talveperioodil discgolfi rajad suletud.
Accommodation in comfortable rooms is also available. 
Majutusvõimalust pakume mugavates tubades.
Haanja Village Holiday House 
Haanja Milla Köök ja Majutus
Haanja Recreation and Sports Centre 
Haanja Puhke- ja Spordikeskus
The skiing slopes and cross-country skiing tracks in Haanja are suitable for beginners and experienced skiers alike. 
Haanja suusanõlvad ja murdmaasuusarajad sobivad nii algajatele kui kogenud suusatajatele.
Lit skiing tracks run for 2 km and 3.2 km and are open until 21:00. 
Valgustatud radu on 2 km ja 3,2 km pikkuses ning valgustatud rajad on avatud kuni kl 21.00.
Next to the recreation centre is a shooting range for biathlon lovers. 
Puhkekeskuse kõrval on olemas lasketiir laskesuusatamise harrastajatele.
The centre also rents skis, has changing facilities and a sauna, and the Finiš Pub for those looking to recharge their batteries. 
Puhkekeskusest on võimalik rentida suusavarustust, kasutada riietusruumide ja sauna teenust ning puhata jalgu ja kinnitada keha Pubis Finiš.
Outside of the skiing season the tracks in Haanja are ideal for cycling and hiking. 
Teistel aastaaegadel sobivad Haanja suusarajad matkamiseks ja jalgrattasõiduks.
Haanja Community Centre 
Haanja rahvamaja
Haanjamehe Farm 
Haanjamehe Talu
Haapsalu Bishop’s Castle 
Haapsalu Piiskopilinnus
Haapsalu City Gallery 
Haapsalu Linnagalerii
Haapsalu Cultural Centre conference hall 
Haapsalu Kultuurikeskuse konverentsisaal
Haapsalu Resort Hall 
Haapsalu Kuursaal
The timber-laced Kuursaal resort hall and the bandstand on the seaside Promenade were built at the end of the 19th century and are the only ones of the kind that have survived in their original shape. 
Mereäärsele Promenaadile 19. saj. lõpus rajatud puitpitsiline Kuursaal ja Kõlakoda on ainsana Eestis säilinud algkujul.
Interesting to know: in 1898, the house was practically in water; later, the small coves of the bay on both sides of the building were filled and the embankment got its present shape. 
Huvitav teada: 1898 paiknes maja esialgu pea täielikult meres, hiljem hoone otstes olnud väikesed lahekäärud täideti ning kaldakindlustus sai tänase kuju.
The resort hall with the bandstand was the favourite place of the Russian Emperor’s court and the aristocracy from St. Petersburg. 
Kuursaali koos kõlakojaga oli Vene keisrikoja ja Peterburi kõrgklassi lemmikkoht.
During the Soviet time, the resort hall was used as a storehouse. 
Nõukogude ajal kasutati Kuursaali laona.
Haapsalu Lace Centre 
Haapsalu Pitsikeskus
On Tuesdays, you can meet with the masters of the Haapsalu Handicraf 
Teisipäeviti võite kohtuda siin Haapsalu käsitööseltsi meistritega, kes annavad sellele
Haapsalu Old Town 
Haapsalu vanalinn
Haapsalu, which is bordered by the sea on three sides, fits on a piece of land with a size of just 10.59 km2. 
Kolmest küljest merega piiratud Haapsalu mahub 10,59 km2 suurusele maatükile.
The Old Town is located on a peninsula with two eskers, which continue to the north-west as a chain of islets (holms) connected to the mainland. 
Vanalinn asub kahe oosiga poolsaarel, mis jätkub loodes mandriga ühinenud laidude ahelikuna - holmidega.
There are low meanders between the holms – Suur and Väike Viik. 
Holmide vahel on madalad veekäärud - Suur ja Väike Viik.
Children’s park at Haapsalu Episcopal Castle 
Haapsalu Piiskopilinnuse lastepark
Haapsalu Bishop’s Castle Cathedral 
Haapsalu piiskopilinnuse Toomkirik
The medieval Cathedral (1279) is the largest single-nave church in the Nordic and Baltic countries. 
Keskaegne Toomkirik (1279), on suurim ühelööviline kirik Põhja- ja Baltimaades.
The baptismal chapel is unique, and thanks to its good acoustics, is a wonderful concert venue. 
Tänu heale akustikale on kirik suurepärane kontserdipaik.
Good to know: * During the Soviet period the building was a grain warehouse and there were plans to install a swimming pool. 
Toomkirikuga ühes saab tutvuda ka ainulaadnse ümara põhiplaaniga ristimiskabeliga.
* During the full moon in August, you could see the White Lady in a church window. 
Ristimiskabeli aknal võid Sa augusti täiskuuööl kohata Valget Daami.
According to legend, a young priest brought his beloved into the castle dressed as a choirboy, however women were forbidden to enter the castle. 
Legend räägib, et noor vaimulik tõi kooripoisi rüüs lossi oma kallima, naisterahva jalg ei tohtinud aga üle lossi läve astuda.
The Bishop discovered the deception and had the girl walled into castle wall while she was still alive. 
Piiskop sai valele jälile, tüdruk müüritud elusalt kirikusse.
Walking among the castle walls you will feel like you’re in a romantic old movie… 
Linnuse müüride vahel jalutades tunned end kui vanas romantilises filmis.
Haapsalu Town Hall 
Haapsalu Raekoda
Haapsalu Railway Station 
Haapsalu raudteejaam
This resort town was a favourite summer spot of Russian tzars. 
Kuurortlinn oli Vene tsaaride soositud suvituspaik.
The railway station was built according to original drawings; the complex consists of four parts: passenger terminal, imperial pavilion, a sheltered passage linking those, and a unique covered platform that is 216 m long. 
Jaamahoone ehitati originaalkavandi järgi, kompleks on neljaosaline: reisijatehoone, Imperaatoripaviljon, neid ühendav katusealune ja ainulaadne 216 m pikkune kaetud perroon.
Good to know: the Russian Tzar himself was in favour of the idea to build this station and supported the construction. 
Huvitav teada: Vene keiser ise toetanud ehitusideed ja aidanud kavatsust ellu viia.
The first passenger train arrived in Haapsalu in 1904; the last one left in 1995. 
Esimene reisirong saabus Haapsalusse 1904, viimane lahkus 1995.
Take advantage of a unique opportunity to travel from Haapsalu to Riisipere (50 km) by bike – the old railway bed has been turned into Lääne County health trail. 
Kasutage unikaalset võimalust sõita Haapsalust jalgrattaga Riisipereni (50 km), sest vana raudteetamm on ehitatud ümber Läänemaa terviseteeks.
Today, there is a bus stop in front of the railway station. 
Raudteejaama eest väljuvad tänapäeval bussid.
It belongs in the National Register of Cultural Monuments. 
Kultuurimälestiste riiklik register
All of its rooms include a bathroom, TV and WiFi. 
Tubades on wc, dush ja TV.
Haapsalu Sports Hall and Stadium 
Haapsalu Staadion
Haapsalu Sports Hall includes a modern sports centre complex. 
Haapsalu kesklinnas asub ja paljude sportimisvõimalustega Haapsalu Staadion.
• volleyball courts on grass and sand 
• võrkpalli muru- ja volleväljak
• gymnastics areas 
• võimlemislinnakud
Ice rink at the Haapsalu Stadium 
Haapsalu Staadioni liuväli
Haapsalu Stadium tennis courts 
Haapsalu Staadioni tenniseväljakud
You can also hire all of your tennis gear on site. 
Kohapealt on võimalik rentida ka tennise mänguks vajalikku inventari.
The one-letter name of our V Spa is inspired by vitality. 
Ühetäheline V Spa nimi on inspireeritud vitaalsusest.
Everything good in this life begins in water. 
Kõik hea siin elus algab veest.
Haapsalu Sundial 
Päikesekell Haapsalus
There is sundial designed by artist Roman Haavamäe on the Haapsalu seaside Promenade. 
Haapsalu mereäärsel jalutusteel Promenaadil on kunstnik Roman Haavamäe valmistatud päikesekell.
The face of the dial depicts the life of man – starting with a child and ending with an old man supported by a cane. 
Kella tahkudel on kujutatud inimese eluteed, alustades lapsest ja lõpetades kepi najale toetuva raugaga.
On the Promenade also admire the decorative dolomite stairways and decorative columns by the same artist, as well as the ornamented stairs on both sides of the Assembly Hall. 
Promenaadil naudi ka sama kunstniku dekoratiivseid dolomiidist trepistikke ja dekoratiivsambaid ning imetle merre viivaid ehistreppe mõlemal pool Kuursaali.
Go and check to see if your watch is correct. 
Mine ja kontrolli, kas sinu kell on täpne?
On the Promenade also admire the decorative dol 
Promenaadil naudi ka sama kunstniku dekoratiivsei
Haapsalu Tourist Information Centre 
Haapsalu Turismiinfokeskus
Haapsalu Väike Viik skating rink 
Haapsalu Väikese viigi liuväli
If it is cold enough, children and adults alike can have a fun day on the Haapsalu Väike Viik skating rink. 
Kui ilmataat piisavalt pakast annab, siis Haapsalu Väikese viigi liuväljal on tegevust terveks päevaks nii lastele kui ka kogu perele.
Older skating enthusiasts can participate in skating marathons and other competitions on ice. 
Suurematele uisufännidele korraldatakse uisumaratone ja sportlikke võistlusi jääl.
Bring your friends and spend the day skating or playing hockey. 
Võta sõbrad kaasa ja veeda üks päev viigil uisutades või hokit mängides.
The beautiful surrounding bay and picturesque sunset offer a fairytale-like experience. 
Talvine kaunis lahe ümbrus ja võrratute värvidega õhtupäikese loojang pakub imelist talvemuinasjutulikku elamust.
You can also skate and ski on the Haapsalu front and back bay. 
U isutada ja suusatada võib ka merejääl Haapsalu Ees- ja Tagalahel.
You can rent kicksleds from Väike Viik and skates from Haapsalu Youth Hostel. 
Väikesel viigil saad laenutada tõukekelke ja uiske saab laenutada Haapsalu Noortehostelist.
Be sure to check the weather conditions beforehand. 
Uuri eelnevalt ilmastikuolusid.
Bring your friends and spend the day ska 
Võta sõbrad kaasa ja ve
Haapsalu Water Centre 
Haapsalu Veekeskus
The Haapsalu Water Centre is a great place to relax for the whole family. 
Haapsalu Veekeskus on hea lõõgastumiskoht tervele perele.
There is also a 25-metre swimming-pool with 6 lanes for more serious swimmers. 
Spordihuvilistele on 6 rajaga 25 m pikkune ujumisbassein.
Relax in different saunas or the Jacuzzi or take part in a water aerobics class. 
Lõõgastu erinevates saunades ja mullivannis või osale hoopis vesiaeroobikas.
The Water Centre has a cafe and beauty parlour, and swimwear can be rented if you forget yours at home. 
Veekeskuses on ka kohvik ja ilusalong, kui oled ujumisriided unustanud, siis saad ka neid laenutada.
There is also a 25-metre swimming-pool with 6 lanes fo 
Spordihuvilistele on 6 rajaga 25 m pikkune ujumisbassein.