natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiiumaa is located slightly to the north from Saaremaa and has been witnessing a substantial surge in tourism numbers during recent years thanks to many gastronomical hotspots popping up around the island. 
Hiiumaa jääb Saaremaast veidi põhjapoole ning on tänu saarele rajatud põnevatele restoranidele ja kohvikutele võõrustanud viimastel aastatel varasemast tunduvalt rohkem külastajaid.
The ferry ride from Haapsalu on the western coast of the mainland to Heltermaa in Hiiumaa takes about 1.5 hours, but a plane can take you there in merely 30 minutes. 
Praamireis mandri läänekaldalt Haapsalust Hiiumaa Heltermaa sadamasse võtab ligikaudu 1,5 tundi, aga lennukiga saab saarele kõigest 30 minutiga.
This route is also operated by Transaviabaltika, using the same British Aerospace Jetstream 32 aircraft as on the Kuressaare route. 
Ka sel marsruudil teenindab Transaviabaltika firma British Aerospace Jetstream 32 lennuk.
The aircraft stays in Kärdla for 15 minutes and starts back to Tallinn at 7.45 and 17.45 on workdays, at 10.00 on Saturdays and at 17.45 on Sundays. 
Lennuk peatub Kärdlas vaid 15 minutiks ning väljub uuesti Tallinna suunas; tööpäeviti kell 7.45 ja 17.45, laupäeviti kell 10.00 ja pühapäeviti kell 17.45.
The airport of Kärdla is located about 5 kilometres from the centre of Kärdla, buses can get you there in 15 minutes. 
Kärdla lennujaam asub linna keskusest umbes 5 kilomeetri kaugusel, bussiga jõuab sinna 15 minutiga.
Due to the very short journey times on both routes, there is no onboard service, but as an added bonus you don't have to worry too much about your ears popping in mid-air, as the aircraft flies at a relatively modest altitude, giving you a fantastic bird's eye view of the entire coastline of Estonia. 
Et lennud on väga lühikesed, ei ole neil pardateenindust, see-eest ei ole hirmu, et kõrvad lukku läheksid – lennuk lendab küllaltki madalalt, nii avaneb sulle võrratu vaade Eesti rannikualadest.
For the more adventurous traveller, Estonia has something special on offer. 
Seiklushimulisematele reisijatele on ideaalne Ruhnu saar.
The island of Ruhnu is located quite a distance away from the mainland, being geographically even closer to Latvia than to Estonia. 
Ruhnu asub rannikust omajagu kaugel ning on Lätile lähemale kui Eesti mandrialadele.
This service is primarily intended for providing the locals with the possibility for quick trips to either Saaremaa or the mainland for running errands without spending 6 hours back and forth on the ferry, but all others are welcome to try the service as well. 
See lennuliin on loodud peamiselt saareelanikele, et nad saaksid kiirelt mandril või Saaremaal käia, ilma et peaksid selleks 6 tundi praamil veetma, aga ka teised huvilised on Ruhnu lendudele oodatud.
Tickets cost 23-29 euros (either from Saaremaa or Pärnu), more information is available at www.lendame.ee. 
Piletihinnad jäävad 23–29 euro vahemikku (olenevalt sellest, kas lendad Saaremaa või Pärnu vahel) ning pileteid saab osta veebilehelt www.lendame.ee.
It would be wise to book accommodation in advance and arrange your transport from the airfield to your destination with the help of locals before you arrive there. 
Enne sihtkohta saabumist tasub broneerida ööbimispaik ja organiseerida saareelanike abiga transport lennujaamast majutuspaika.
• Estonian cuisine is perfect for a child's palate – our dishes are not overly complex and we prefer clean flavours. 
• Eesti köök on täpselt laste maitsele – lihtsad road ja puhtad maitsed.
• Most local dining spots provide activities for children, this may include reading materials, arts and crafts or a play area. 
• Enamik häid söögikohti pakub tegevust lastele – lugemist, meisterdamist või mängunurka.
Is eating out with children fun or stressful? 
Kas lastega koos söömine on stress või lõbu?
Depends on where you want to eat. 
Sõltub sellest, kuhu einestama minna.
But they eat quickly! 
Aga tema söömine käib kähku!
There is no time to waste at the table if you are in a hurry to go and play. 
Ja edasi tahab ta mängida või midagi muud huvitavat ette võtta.
If a restaurant has a heartfelt atmosphere, everyone will feel comfortable coming in for a meal. 
Kui söögikoht on südamliku stiiliga, tunnevad kõik end seal ühtviisi vabalt.
What makes Estonian restaurants stand out is our penchant for using local produce to create authentic and tasty dishes without excessive frivolities. 
Eesti toidukohtade trumbiks on puhtad, ehtsad ja kohalikud maitsed liigse peenutsemiseta.
It is also a local custom to bring your children along to most places and really enjoy their company. 
Samuti on siin kombeks lapsi kõikjale kaasa võtta ning nende seltskonnast rõõmu tunda.
Estonian cuisine is sure to get top marks from kids. 
Eesti köök saab lastelt kindlasti kõrged punktid.
Our foods are seasoned with care, delighting those with more sensitive palates, and become fast favourites even among the tiniest of tots. 
Head lihtsad road on leebelt maitsestatud ja lähevad libedasti alla ka kõige pisematel.
A lot of places have separate kids' menus, which have often been compiled as colouring books. 
Parimates paikades on oma lastemenüüd, tihti värviraamatuna kujundatud.
If you have any special requests concerning your kids, service personnel is always happy to oblige. 
Ja põnnide erisoovidele tullakse naeratusega vastu.
Play areas are very popular in restaurants and cafes, providing children with a variety of activities for when they get bored by the table. 
Eraldi lastenurgad on väga levinud ja lapsele jagub mitmesugust põnevat tegevust, kui tal laua ääres igav hakkab.
We all know that little ones do not need a lot of time to fill up on their meal and they are often left puzzled as to how grown-ups can sit around a table for so long. 
Sest kõik me teame – pisike kõht saab kiiresti täis ja sellest, kuidas suured inimesed nii pikalt laua ümber passida jaksavad, ei saa ükski laps aru.
Some places turn out to be real gems for kids, for example restaurant Lucca has a play room that is almost as big as the dining area. 
Mõni söögikoht on tõeline laste paradiis, hubases Itaalia restoranis Lucca on lastetuba pea sama suur kui restoran ise!
During summer months, kids can play in a spacious garden. 
Soojal ajal saab mängida avaras aias.
The Viking Village Tavern is a great way to travel in time and visit an ancient viking village; it is both fun and educational. 
Viikingite küla tavern on justkui retk muistsesse viikingite aega, nii hariv kui huvitav.
Some places win the little ones over with a homely atmosphere, just like the cosy café-restaurant Fellin in midtown Viljandi. 
Mõni koht võlub väikesi koduse atmosfääriga, kohvik Fellin Viljandi linna keskel on täpselt seda sorti mõnus pererestoran.
When you find yourself at the university town Tartu, stop by the Ylicool lounge, which kids love for its huge play room. 
Ülikoolilinnas Tartus on laste lemmikpaigaks suure mängutoaga lounge Ylicool.
When headed to Hiiumaa, take your family to the Roograhu Marina Restaurant, where kids are sure to love both the menu and the general atmosphere. 
Lastele maitse järgi on nii menüü kui meeleolu poolest ka Hiiumaal, otse mere ääres asub Roograhu sadama restoran.
This is a great place for children to learn how delicious fish can really be. 
Hea koht veenduda, milline maitsev elukas on kala.
• Estonian spas bring together entertainment for kids and relaxation for gown-ups 
• Eesti spaades on ühe katuse all nii lõbustus lastele kui lõõgastus suurtele.
• You can enjoy water facilities and treatment regardless of the weather outside, in a safe and affordable way. 
• Veemõnusid saab nautida iga ilmaga, väga turvaliselt ja soodsalt.
• Water can be relaxing, refreshing and exhilarating, plus it's good for everyone's health! 
• Vesi lõõgastab, karastab ja arendab – see on igaühe tervisele hea!
What do kids love the most? 
Mida kõik lapsed armastavad?
Sweets, playing with their food and having a good time in water. 
Magusa söömist, toiduga mängimist ja veega hullamist.
The first two are not so good for you. 
Kaks esimest pole kuigi targad valikud.
But playing in the water is both healthy and fun for kids. 
Aga vette tasub laps viia küll – see on nii tore kui ka tervislik!
What makes Estonian spas truly unique is that they often include a water park and relaxing sauna complexes in the same building. 
Eesti spaad on unikaalsed selle poolest, et veekeskuse rõõmud ja lõõgastavad saunakompleksid sulavad siin sõbralikult kokku.
This means that the entire family can find something they love to do. 
Kogu pere saab ühe katuse all nautida just enda maitse järgi meelelahutust.
What makes a water park awesome? 
Milline on vinge veekeskus?
"It has to have slides! 
„Torud peavad olema!
Otherwise it's not a water park, but just a room with a pool," says a seven-year-old expert. 
Sest muidu see pole veekeskus vaid niisama basseinituba," kuulutab seitsmeaastane asjatundja.
"You have to be able to do many different things," adds another, ten-year-old aficionado. 
„Selline, kus saab palju erinevaid asju teha," teatab õhinal teine, kümnene.
"Where you can ride a duck," says a three-year-old boy. 
„Selline kus saab pardiga sõita," arvab kolmene.
One particularly diverse exploration park is located in Viimsi, right outside of Tallinn. 
Üks eriliselt mitmekesine avastamispark asub Tallinna külje all Viimsis.
Atlantis H20 Aquapark is a spacious and exciting maze of slides, the longest of which boasts a whopping 120 metres of fun. 
Atlantis H20 Aquapark on tohutu suur ja põnev veetorude rägastik, kõige pikem neist pakub lausa 120 meetrist liugu.
You can try swimming upstream just like in a real river or floating on waves, not unlike those in the sea. 
Saab proovida vastuvoolu ujumist nagu ehtsal jõel või lainetel hõljumist nagu päris merel.
The youngest visitors can go on mini slides and frolic safely in shallow pools. 
Pisikestele on oma miniliud ja turvaliselt madalad basseinid.
So what that Tartu is far from the sea – it has several great spas! 
Tartus pole üldse lugu, et meri kaugel – mitu Eesti toredaimat spaad!
V Spa is a real magnet filled with joyrides for kids, a relaxing sauna world and a wide variety of treatments. 
V Spa on kohalik magnet, kus on kõik olemas – lõbustused lastele, lõõgastav saunamaailm ja lisaks hulk hoolitsusi.
The pools in V Spa have been designed specifically to create an atmosphere of a paradise island. 
Basseinialad on kujundatud nii õdusaks, et tunned end kui puhkusel paradiisisaarel.
Pärnu is the summer and spa capital of Estonia and therefore has quite a few pool complexes. 
Pärnu on Eesti suve- ja spaapealinn – uhkete basseinikomplekse on siin terve rivi.
There you will find a water park with four slides, a great diving platform and an outdoor pool that is accessible all year round. 
Sealne veekeskus koosneb neljast torust, hüppeplatvormist ning iga ilmaga avatud välibasseinist.
Saaremaa is the perfect destination for holidaymakers who long for a peaceful spa vacation at the seaside. 
Saaremaale meelitavad puhkajaid sealsed meretaguselt rahulikud spaad.
Spas guarantee a whole lot of fun in the water! 
Spaas on rohkem vett – nii ka rohkem lõbu!
Needless to say, safety should always be kept in mind when bringing kids to the water. 
Väikestega koos tuleb mõistagi alati turvalisusel silm peal hoida.
This is where spas have a clear advantage over natural bodies of water – swimming is safe and the water always at a nice temperature. 
Selles osas on spaadel väliveekogude ees selged eelised – suplemine on ohutu ja veetemperatuur ei ehmata.
Summer never ends in spas! 
Spaas kestab suvi aasta ringi!
Photo by: Danel Rinaldo 
Foto: Danel Rinaldo
Design innovation 
Innovaatiline disain
Warm winter handicrafts 
Pehmed ja soojad käsitöötooted
Quality, handmade accessories to keep the recipient warm in the winter. 
Kaunid ja kvaliteetsed käsitööesemed hoiavad oma kandja külmade ilmadega mõnusalt soojas.
Street art is ever changing; the thrill is in knowing the masterpiece you saw today might be gone tomorrow. 
Eesti kunstimaastik on kirev ja mitmekesine, lisaks erinevate suundade paljususele, galeriidele ja näitustele on siin esindatud ka elav ja mänguline tänavakunst.
In Tallinn and Tartu you can find it almost everywhere, but colourful, detailed works can be seen in smaller places like Võru, Haapsalu and even the odd village. 
Kuid muidugi on seda võimalik leida ka Võrus, Haapsalus ning väiksemates kohtades.
Graffiti is technically illegal in Estonia, yet has evolved beyond vandalism into a respected and beloved art form. 
Olles üldjuhul anonüümne, aga meisterlikult teostatud ning sobivas kohas realiseeritud, võib see pakkuda tõelist elamust.
Socially conscious street art serves as a commentary on current events, giving the observant visitor a glimpse into local society. 
Samas ei saa kunagi kindel olla, et teos on samas kohas ja/või samal kujul olemas ka järgmisel päeval.
Where to look 
Vaata enda ümber
Freehand graffiti is more common in Tallinn, while Tartu is known for its well-prepared stencil artworks. 
Kui Tallinnas keskendutakse pigem lahtise käega tehtud kiirele grafitile, siis Tartus tõuseb esile šabloonkunst ehk stencil, mis vajab tegemiseks rohkem aega.
You won't have to look far to find slogans and magical creatures on everything from lampposts to buildings. 
Võõras pole isegi tualetigrafiti, mida tõestavad ilmekalt maalingud Genialistide Klubi WC-s. Koostatud on isegi Tartu tänavakunstikaart.
Some murals have been there for years and have become landmarks of the city. 
Mõni neist teostest kannab poliitilist sõnumit, mõni naeruvääristab midagi, mõni on mõeldud lihtsalt kaunistuseks.
One sure-fire place to see new art is under bridges. 
Nagu paljudes teistes riikides, on ka Eestis grafiti tegelikult keelatud.
Another tip is to check out the toilets at Genialists' Club, where a collection of funny and sometimes political graffiti is growing. 
Kuid huvi selle vastu kasvab järjest suuremaks ning seda võetakse järjest rohkem omaks.
Graffiti fans have compiled a street art map of Tartu, if you're keen on making a self-guided walking tour. 
See on kommunikatsioon, mis väljendab sõna- ja mõttevabadust ning laseb kaasa rääkida päevakajalistel teemadel.
Famous yet anonymous 
Tuttav, kuid tundmatu
One of Estonia's most famous street artists goes by the fictitious name Edward von Lõngus. 
Eesti tuntumaid tänavakunstnikke on salapärane Edward von Lõngus, kelle töid võib kohata meie suuremate linnade paljudel seintel.
His work covers many walls in Estonia's larger cities and can be recognised by his signature stencil technique, often in monochromatic hues. 
Tema teoseid on esitletud näitustel ja müüdud kunstioksjonitel ning ta on pälvinud nii ajakirjanduse kui kunstikriitikute tähelepanu.
Estonian folk themes as well as pop culture and politics are often his subjects. 
Tuntud Briti grafitikunstniku järgi on teda kutsutud isegi Eesti Banksyks.
It was, after all, quite ordinary for the Russian and especially the upper crust of St. Petersburg to spend their summer holidays in Estonian resorts. 
Oli ju üsna igapäevane, et vene ja eriti Peterburi koorekiht Eesti kuurortides suvitas.
Hopefully, the classical music summer event Haapsalu Tchaikovsky Festival will become as natural. 
Loodetavasti muutub sama loomulikuks ka suvine klassikalise muusika suursündmus Haapsalu Tšaikovski festival.
Moscow Novaja Opera 
Moskva Novaja Opera
Photo by: Haapsalu Tchaikovsky Festival 
Autor: Haapsalu Tšaikovski Festival
Photo by: Visit Estonia 
Foto: VisitEstonia
Haapsalu and Tchaikovsky go together like the sea and the wind! 
Haapsalu ja Tšaikovski käivad kokku nagu meri ja tuul!
Many previous travellers have witnessed grey seals' love of music. 
Tavaliselt lesivad hülged kividel või piiluvad veest välja.
If you have a musical instrument handy, it might be an idea to bring it along with you. 
Tähele on pandud, et nad naudivad muusikat ja hakkavad sellele rõõmsalt kaasa nohistama.
Seals are curious creatures 
Hülged on toredad tegelased
Photo by: Remo Savisaar, Visit Estonia 
Foto: Remo Savisaar, Visit Estonia
Unwritten rules of seal watching 
Mõned soovitused hülgevaatluseks
Ice road – the symbol of a great Estonian winter 
Jäätee – hea Eesti talve kaubamärk
In case of a proper cold winter that allows for thick ice, all official ice roads in Estonia can be opened, thereby providing a total of more than 80 km of ice roads. 
Kui heal, külmal ja paksu jääga talvel avatakse kõik Eesti ametlikud jääteed, võib nende kogupikkus ulatuda üle 80 kilomeetri.
The main goal of creating ice roads is not to provide a tourism attraction, but to make the lives of locals easier. 
Jääteede rajamise esmane eesmärk on kohalike elanike elu hõlbustamine, mitte turismiatraktsiooni loomine.
However, that which may seem usual to Estonians may be surprising, novel, exciting and even shocking or unbelievable for someone from a different cultural space. 
See aga, mis eestlase jaoks igapäevane, võib teisest kultuuriruumist tulnule üllatav, põnev, jahmatav või koguni uskumatu näida.
The Rohuküla–Vormsi ice road is best for advanced ice travellers. 
Rohuküla-Vormsi jäätee on n-ö edasijõudnutele.
This road leads to a wintery island of Vormsi. 
Seda teed pidi sõites jõuab talvisele Vormsi saarele.
The ice road of Hiiumaa is best for those who are ready for a longer journey – 25 km of ice road is quite an experience! 
Hiiumaa jäätee on neile, kes otsivad ehedaid kogemusi ja on valmis võtma ette pikema teekonna – 25 km jääteed on elamus omaette!
In fact, this is the longest ice road currently used in Europe. 
Tegu on Euroopa pikima jääteega.
Records 
Rekordid
The longest known ice road originating from Estonia was located between Saaremaa and Lübeck in 1323. 
Teadaolevalt kõige pikem jäätee, mis on Eestist alguse saanud, oli 1323. aastal Saaremaa ja Lübecki vahel.
The longest ice road in Europe is the one between Hiiumaa and Rohuküla on the mainland (24–27 km depending on ice conditions and the exact route). 
Euroopa pikim jäätee on mandril asuva Rohuküla ja Hiiumaal asuva Heltermaa vaheline (24–27 km, sõltuvalt jääoludest ja marsruudist).
The only year when all ice roads were open at the same time was 2011 when a total of 55,663 vehicles travelled on ice roads. 
Ainus aasta, kus kõik kuus jääteed olid samal ajal avatud, oli 2011 ja siis kasutas jääteid kokku 55 663 sõidukit.
The Haapsalu–Noarootsi ice road boasts the highest efficiency factor when taking into account the length of the journey, as it enables a route that is 10 km shorter than the route without an ice road. 
Läbitavat teekonda arvestades on kõige suurema n-ö kasuteguriga lühim, Haapsalu-Noarootsi jäätee, mis lühendab liikleja teekonda ligi 10 korda.
Ice road to Noarootsi 
Jäätee Noarootsisse
Photo by: Urmas Lauri, Visit Estonia 
Foto: Urmas Lauri, Visit Estonia
Safety 
Ohutus
Ice roads are open for travellers only during daylight hours. 
Jääteed on liiklemiseks avatud ainult valgel ajal.
The ice is strong enough to carry a human when it is 5–8 cm thick, for an ice road the thickness has to be at least 20 cm. 
Inimest hakkab tugev jää kandma, kui selle paksus on 5–8cm, tee rajamiseks peab jää paksus olema vähemalt 20 cm.
The maximum gross vehicle weight allowed on an ice road is 2.5 tonnes. 
Siis võivad jääteel sõita sõidukid täismassiga kuni 2,5 tonni.
The distance between cars travelling on an ice road should be at least 250 metres, to prevent excessive loads on the ice and potential rear-ending. 
Jääteel peab sõiduautode pikivahe olema vähemalt 250 meetrit, et vältida jää liigset koormamist ning võimalikku tagant otsasõitu.
There have been no serious traffic accidents, neither have any cars sunk through the ice on Estonian ice roads. 
Ametlikel jääteedel ei ole Eestis juhtunud ühtegi raskemat liiklusõnnetust ega sõiduki vajumist läbi jää.
First Independence Day 
Vabariigi esimene iseseisvuspäev
The crowd below erupted into a rendition of what would become the national anthem Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (My Fatherland, my Happiness and Joy). 
Paraadi võtab vastu Vabariigi President Kersti Kaljulaid ja juhatab Kaitseväe juhataja kindralleitnant Riho Terras.
Photo by: Guillaume Speurt 
Foto: Guillaume Speurt
On 24 February of this year, the Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary. 
Eesti Vabariik tähistab selle aasta 24. veebruaril oma 100. sünnipäeva.
However, no country has been built in a single day, so it is perfectly fitting that Estonians have decided to celebrate this jubilee in a thorough fashion over three years. 
Ükski riik ei kerki aga päevaga, seega laiub juubeli tähistamine vastavalt eestlastele omasele põhjalikkusele üle kolme aasta.
The celebrations started in April 2017 and will be concluded in February 2020. 
Pidustused algasid 2017. aasta aprillis ning lõppevad veebruaris 2020.
Naturally, one of the brightest and most celebratory times of the long jubilee period is the week of the anniversary. 
Pika juubeliperioodi üks säravamaid hetki on suur sünnipäevanädal.
A mighty wave of celebrations will take hold of Estonia during the week of 18–25 February and reach many of our foreign friends as well. 
18.-25. veebruarini vallutab peolaine kõik Eestimaa paigad ja sõbrad välismaal.
These events will take us through all the biggest cities in Estonia: Tallinn, Haapsalu, Narva, Viljandi, Paide, Pärnu and Tartu. 
Tähtsündmuste saatel reisitakse läbi Maarjamaa suuremad linnad: Tallinn, Haapsalu, Narva, Viljandi, Paide, Pärnu ja Tartu.
Several activities take participants a 100 years back in time. 
Mitmed tegevused lennutavad tähistajad 100 aastat ajas tagasi.
On 19 February, a performance will be organised at the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the unveiling of four spectacular commemorative coins. 
19. veebruaril esitletakse Tallinnas Eesti Pangas performance'i saatel nelja säravat meenemünti.
On the eve of 24 February, attention will be directed to the Estonian National Museum in Tartu, were the President will throw the biggest reception yet. 
24. veebruari õhtul liigub tähelepanu Tartusse Eesti Rahva Muuseumi, kus toimub seni suurim presidendi vastuvõtt.
Festival Baltikum will take over the Berlin Konzerthaus during 16–25 February. 
16.-25. veebruarini on Berliini Konzerthausi vallutanud Festival Baltikum.
Estonia will be represented by Kristjan Järvi with his audiovisual concert experience "Nordic Pulse!", Raivo Tafenau quintet and Estonian National Opera Boys' Choir conducted by Hirvo Surva. 
Eesti artistidest on esindatud Kristjan Järvi oma elamuskontserdiga "Nordic Pulse!", Raivo Tafenau kvintett ning Estonia poistekoor Hirvo Surva juhtimisel.
An Estonian-Finnish exhibition titled "Bridge" will be on at the Virka Gallery in Helsinki until 25 February. 
25. veebruarini on Helsingis Virka galeriis avatud Eesti-Soome näitus „Sild".
Photo by: K. Kikkas, G. Zilinskas, N. Vilnius 
Foto: K. Kikkas, G. Zilinskas, N. Vilnius
Photo by: Estonian Institute 
Foto: Viro Instituutti
The anniversary week is only a small part of the celebrations in store for this worthy and outstanding country and its friends. 
Sünnipäevanädal on aga üks kild pidustustest, mis väärilisele ja väärikale sünnipäevalapsele ning kaastähistajatele pühendatud on.
Are you addicted to adrenaline and drawn great heights? 
Kas adrenaliin ja suured kõrgused tõmbavad sind?
Or would you rather prefer a safe and secure way to push your boundaries? 
Või sobib sulle pigem turvaline ja ohutu eneseületus?
Either way, kiiking is something you should definitely try when visiting Estonia! 
Igal juhul on kiiking midagi, mida peaksid kindlasti proovima.
Kiiking is a sport invented in Estonia, the aim of which is to pass over the spindle with the swing. 
Kiiking on Eestis leiutatud spordiala, mille eesmärgiks on teha kiigega ring ümber võlli.
The first kiiking swing was made in 1993 by Ado Kosk from Pärnu, Estonia. 
Esimese kiikingu kiige lõi 1993. aastal Eestist, Pärnu linnast pärit Ado Kosk.
There are several aspects that distinguish a kiiking swing from a regular swing. 
Kiikingukiike eristab tavakiigest mitu aspekti.
First and foremost, you can change the height of the swing, which is measured by the height of the swing shafts that connect the swing seat to the spindle. 
Esiteks saad sa kiigel muuta selle pikkust – pikkust mõõdetakse kiige aiste järgi, mis ühendavad kiigelauda võlliga.