natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also have a party, seminar, and Christmas menu. 
Olemas peo-, seminari- ja jõulumenüü.
Siniallika Tavern 
Siniallika Trahter
We are a child-friendly restaurant! 
Oleme lastesõbralik restoran.
The Siniallika seminar room is located on the first floor of the building. 
Meie läheduses asuvad ka RMK matkarajad.
It is suitable for seminars and hobby groups. 
Majas teisel korrusel asub seminarisaal.
The upstairs has enough room for up to 25 people to work comfortably. 
Sinna mahub mugavalt tööd tegema kuni 25 inimest.
The entire building accommodates 80 people. 
Kogu maja mahutab kokku 80 inimest.
Spring Siniallikas 
Siniallikas
Siniallikas (blue spring) was an ancient sacrificial spring, named after its crystal clear water and its characteristic blue colour, which is due to the blue clay settled at the bottom of it. 
Allikas on tuntud muistse ohvriallikana ja oma nime saanud kristallselge vee ja omapärase sinise varjundi tõttu, mis tingitud põhja settinud sinisest savist.
According to a legend, a blue-eyed maiden, who was teased by the manor owner, drowned herself in the spring. 
Legend räägib siniste silmadega tütarlapsest, kes end mõisniku narrimise pärast mure sunnil allikasse olevat uputanud.
The water of the Siniallikas spring was believed to have the power to heal. 
Siniallika veel usuti olevat tervendav toime ja allikasse heideti ohvrianniks hõbemünte.
According to a legend, a blue-eyed maiden, who was tea 
Legend räägib siniste silmadega tütarlapsest, kes end mõisniku nar
Sinialliku hiking trail 
Sinialliku matkarada
The spring of Siniallikas is known as a sacrificial spring with water that has healing properties. 
Siniallikas on tuntud ohvriallikana, mille veel olevat tervendav toime.
Nearby, those interested can climb the site of an early settlement where an ancient Estonian fortress used to stand during the 12th and 13th century. 
Läheduses on huvilistel võimalik ronida linnamäele, kus 12.-13. saj. oli rajatud muinaseestlaste linnus.
You can start the hike from the old Sinialliku Railway Station or from Karksi-Nuia–Viljandi road. 
Rada saab alustada nii vanast Sinialliku raudteejaamast kui Karksi–Nuia – Viljandi maantee poolsest otsast.
There is a large campfire area by the hiking trail – a convenient place to camp even for a larger group. 
Matkaraja juures on avar lõkkekoht, kus on ka suuremal seltskonnal mugav telkida.
Estonian Peat Museum in Tootsi 
Eesti Turbamuuseum Tootsis
The exhibition introduces peat as a natural resource, as well as its processing. 
Väljapanek tutvustab turvast kui maavara ja selle töötlemist.
Wars have been fought in the Sinimäed area for 900 years. 
Sinimägede sõja-ajalugu ulatub tagasi kuni 900 aastat.
Sinisalu holiday house 
Sinisalu puhkemaja
Sinisalu holiday home is a private and cosy holiday house situated in the very beautiful "captain's" village of Käsmu. 
Sinisalu puhkemaja on looduslikult väga kaunis Käsmu kapteni külas asuv privaatne ja hubane puhkemaja.
You can stay in an apartment-style room or in a private cottage. 
Võid peatuda apartament-tüüpi toas või privaatses majakeses.
A large yard is a fine place for organizing smaller events. 
Suur ja avar õu on sobiv koht ka väiksemate sündmuste korraldamiseks.
Sisevete Saatkond hall 
Sisevete Saatkonna saal
Sisevete Saatkond is a unique floating culture centre in Estonia, which is located in the city centre of Tartu and in the beautiful nature at the same time! 
Sisevete Saatkond on Eestis ainulaadne ujuv jõekultuurikeskus, mis asub korraga nii Tartu kesklinnas kui ka kaunis looduses!
The glass-walled hall on the lower floor of the Saatkond is warm and cosy all year round. 
Saatkonna alumise korruse klaasseintega saal on soe ja õdus aastaringselt.
It seats up to 50 people, 80 in theatre style, and 100 people if they stand up. 
Laua taha istuma mahub kuni 50 inimest, teatristiilis 80 ja seistes üle 100 in.
This has been the location of birthdays, weddings, Christmas parties, ending events of conferences, seminars, theatre performances, concerts, and more. 
Sisevete Saatkonnas on peetud sünnipäevi, pulmasid, jõulupidusid, konverentside lõpuüritusi, seminare, teatrietendusi, kontserte ja muud.
We have presentation and audio equipment. 
Olemas esitlus- ja helitehnika.
Site of the Tamula Ancient Settlement on Roosisaare 
Tamula muinasasula koht Roosisaarel
In 1958, horns together with parts of the skull, ceramics and numerous other objects were found in the course of deepening the Võhandu River and bridge construction. 
1958.a leiti Võhandu jõe süvendamisel ja sillaehitustööde käigus sarved kolju osadega, keraamikat ja mitmeid esemeid.
In the summer of 1959, a joint expedition by the Institute of History and the Valga Interregional Local History Museum identified the exact location of the settlement. 
1959. a suvel tegi Ajaloo Instituut ja Valga Rajoonidevahelise Koduloomuuseumi ühisekspeditsioon kindlaks asula täpse koha.
The connection to Roosisaare peninsula was improved in 1998 when a new suspension bridge was opened for pedestrians. 
1998. aastal valmis Võru linna ja Roosisaart ühendav uus rippsild jalakäijatele.
In 1958, horns together with parts of the skull, ceramics and numerous oth 
1958.a leiti Võhandu jõe süvendamisel ja sillaehitustööde käigus sarved kolju osadega, keraami
Kõrveküla Holiday Centre invites you skating, and after skating, to a hot sauna! 
Kui väljas külmakraadid, tulge Kõrveküla Puhkekeskusesse uisutama, sauna ja ööbima!
If you wish, we can serve hot coffee or tea or glogg and pastries on the ice, as well as a refreshing dinner in the fireplace room of the sauna. 
Soovi korral pakume jääl kuuma kohvi/teed või glögi ja pirukaid ning sauna kaminaruumis kosutavat õhtusööki.
We rent women's and men's skates. 
Laenutame naiste- ja meesteuiske.
During the dark, the pond is lit. 
Pimedal ajal on uisuväli valgustatud.
We offer our sauna at a special price during the skating season – sauna and accommodation for nine is 180 euros! 
Uisuhooajal on saunamaja erihinnaga - saun ja majutus üheksale inimesele on 180 eurot!
We rent women's 
Laenutame naiste- ja mee
Skating rink with a paraffin surface 
Parafiinikattega uisuväljak Võhmas
You can rent skates from us and the kiosk sells drinks, snacks and ice cream. 
Kaarhalli kioskist saab osta jooke, snäkke ja jäätist.
Skating trip on Haapsalu Bay 
Uisumatk Haapsalu lahel
Haapsalu Bay freezes early. 
Merejää tekib Haapsalu lahele varakult.
Depending on the ice conditions, the trip begins in the city centre of Haapsalu or Paralepa beach. 
Olenevalt jääoludest alustame retke Haapsalu kesklinnast või Paralepa rannast.
We will skate along Haapsalu Bay towards the sea or Noarootsi peninsula. 
Uisutame piki Haapsalu lahte mere või Noarootsi poole.
If the ice conditions are permitting and the group is strong enough, we can even visit Hobulaid islet. 
Kui jääolud lubavad ja grupp tunneb endas piisavalt jõudu, võime ära käia isegi Hobulaiul.
The precise route and duration depends on the ice conditions. 
Täpne marsruut ja kestvus sõltub jääoludest.
We will make at least one longer stop during the trip; we recommend you bring along a hot beverage and something to eat. 
Teeme matkal vähemalt ühe pikema peatuse, soovitame kaasa haarata kuuma joogi ning mõne ampsu.
The price includes skating equipment and guide services. 
Hind sisaldab uisuvarustust ning matkajuhi teenust.
Come to a skating trip in Kõrvemaa! 
Tule Kõrvemaale uisumatkale!
Skating on bog ponds is something that everyone should try at least once in their life. 
Rabalaugastel uisutamine on midagi sellist, mida igaüks peaks vähemalt korra elus proovima.
The frozen bog islands alternating with frozen bog ponds - it is like a winter wonderland. 
Külmunud rabasaared vaheldumisi külmunud laugastega – see on nagu talvine võlumaailm.
We use Nordic skates that are attached to ski boots with clamps. 
Uisutamiseks kasutame matkauiske, mis käivad klambritega suusasaabaste külge.
Please dress in accordance with the weather, wear layers, and put on waterproof hiking boots. 
Palume riietuda ilmastikule vastavalt ja kihiti, jalga panna vettpidavad matkajalatsid.
The minimum size for the group is 10. 
Minimaalne grupi suurus 10 osalejat.
This activity is available if the weather permits; it may be replaced with a snowshoe hike. 
Tegevus sõltub ilmastikuoludest, võimalik asendada räätsamatkaga.
Ask us about the prices for equipment rental and ski maintenance service. 
Varustuse laenutus ja suuskade hooldus on tasulised.
Good to know: more detailed information about the trails and the local snow situation is available on our website. 
Hea teada: täpsema raja- ja lumeinfo leiad koduleheküljelt.
Sportland Kõrvemaa Hike and Ski Resort welcomes you to a skiing holiday! 
Sportland Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskus ootab Teid suusatama!
• maintenance for skis 
suuskade hooldus
• skiing classes 
suusakool
• well-maintained ski tracks in various lengths and degrees of difficulty, including a lit short track 
hooldatud suusarajad, mis on erineva pikkuse ja raskusastmega
Skiing trails and ski rental at Jõulumäe Sports and Recreation Center 
Jõulumäe Tervisespordikeskuse suusarajad ja suusalaenutus
As the snow falls down, Jõulumäe Sports and Recreation Centre becomes a real ski centre. 
Jõulumäe Tervisespordikeskus muutub lume saabudes tõeliseks suusakeskuseks.
Here, everyone will find a suitable skiing trail – from beginners to top athletes. 
Siin leiab igaüks jõukohase murdmaasuusaraja - nii algaja suusataja kui tippsportlane.
From December to April, we cover the skiing trails with artificial snow. 
Detsembrist aprillini saab suusatada kunstlumekattega suusarajal.
'The Kissing Students' sculpture and fountain 
Skulptuur "Suudlevad tudengid"
'The Kissing Students' sculpture and fountain is one of the most recognised symbols of Tartu. 
Skulptuur-purskkaev "Suudlevad Tudengid" on üks põhilisi Tartu linna sümboleid.
The sculpture was created by Mati Karmin and completed in 1998. 
Skulptuur "Suudlevad tudengid" valmis 1998. a (autor Mati Karmin).
They are situated in the direction that the cities lie from Tartu, marking the distances. 
Plaadid asetsevad sõpruslinna asukoha suunas, märkides ka sõpruslinnade kaugusi Tartust.
Enjoy your favourite cocktails in our wonderful lobby bar. 
Nautige oma lemmikkokteile meie suurepärases lobby baaris.
Sky Lobby Bar is a perfect place for meeting your friends or colleagues. 
Sky Lobby Bar on ideaalne koht sõprade või kolleegidega kohtumiseks.
Galleries in the Kumu Art Museum 
Galeriid Kumu kunstimuuseumis
Skypark Family Fun Centre 
Kogupere meelelahutuskeskus Skypark
The unique Ferris wheel, to be installed on the roof, will add some excitement to the panorama of Tallinn. 
Hoone katusele kerkiv ainulaadne vaateratas lisab vürtsi Tallinna kilukarbisiluetile.
Sled dog hikes in Järvselja forests and Peipsiveere Nature Reserve 
Kelgukoeramatkad Järvselja metsamaastikul ning Peipisveere looduskaitsealal
Come and enjoy the wide open space of a natural landscape in a primeval manner – on a sled dog hike! 
Tule ja naudi avarat loodusmaastikku ürgsel moel – kelgukoertega matkates!
Karusaare sled dog hikes offer a possibility to go on hikes in Järvselja forests all year round, and in the Peipsiveere Nature Reserve during winters. 
Karusaare kelgukoeramatkad pakuvad aastaringselt matkamisvõimalust Järvselja metsamaastikul ning talvisel ajal Peipsiveere looduskaitsealal.
Our sled dogs love to be your companions during an easy hike that lasts for a few hours, as well as a dog sled trip that lasts for several days. 
Meie kelgukoerad on meeleldi teie kaaslasteks nii mõnetunnisel kergel jalgsimatkal kui ka mitmepäevasel matkal kelgukoerarakendiga.
Exhaustion is alleviated by a Russian sauna. 
Matkaväsimust aitab leevendada vene saun.
If you wish, we can arrange catering. 
Soovi korral saame tellida toitlustuse.
The beautiful pine forest at Jõulumäe offers plenty of activities in the winter. 
Jõulumäe kaunis männimetsas on talveperioodil küllaldaselt tegevust.
On a beautiful winter day, bring your sled and come try out our sled hill! 
Ilusal talvepäeval võta kaasa oma kelk ja tule kelgumäele!
On Fastelavn, you can take your sled on the longest ride in Pärnu County. 
Vastlapäeval saad siin kelguga teha Pärnumaa pikima liu.
The two gentle slopes are covered in artificial snow and the steep one can be used when there is natural snow. 
Kaks laugemat laskumisnõlva on kaetud kunstlumega, järsemal nõlval saab kelgutada loodusliku lumekatte korral.
The sled hill is not lighted. 
Kelgumägi ei ole valgustatud!
Sledding hill at Tähtvere Park 
Tähtvere Puhkepargi kelgumägi
Due to safety reasons, sledding on the ski trails and slopes is not permitted! 
Suusaradadel ja suusanõlvadel ei ole kelgutamine turvalisuse tõttu lubatud!
Next to the sledding hill, there is also a small sports field. 
Kelgumäe kõrval on lustimiseks sobilik ka väike spordiväljak.
Sledding with Siberian Huskies 
Kelgutamine Siberi huskydega
We will introduce the breed, history, character, and range of use of the Siberian Husky in detail. 
Tutvustame ja räägime lähemalt Siberi husky tõust, ajaloost, iseloomust ning kasutusaladest.
Then, we will prepare the dogs for a ride, place the harnesses on them, and move them to the correct positions in the equipage. 
Siis algab koerte ettevalmistamine sõiduks, paneme koertele selga rakmed ning paigutame nad rakendis õigetele kohtadele.
Sledding with dogs – we take a few-kilometre ride in the neighbourhood, accordingly to the possibilities of the moment. 
Kelgutamine koertega - teeme paarikilomeetrise sõidu ümbruskonnas, vastavalt antud hetke võimalustele.
If the guests wish, we can offer them a hot drink. 
Soovi korral pakume külalistele kuuma jooki.
Prices for children: 
Hinnad lastele:
Sleeping in tree tents and a canoeing on River Ahja 
Ööbimine ripptelkides ja kanuumatk Ahja jõel
If you are looking for something new and exciting, this is the offer for you! 
Kui otsite midagi uut ja põnevat – siis see on just Teile!
Come and enjoy what the water has to offer by canoeing on Estonia's most treasured river and experience sleeping in a tree tent on the shores of River Ahja in Taevaskoda. 
Tule naudi veematkamõnusid Eestimaa kõige armastatumal jõel kanuutades ja eksootilist ööbimiselamust ripptelkides Ahja jõe kallastel, Taevaskojas.
Tentsile tents are one of the most comfortable and spacious among tree tents. 
“Tentsile” telgid on ühed mugavamad ja ruumikamad ripptelkide seas.
The tents are set up on the shores of River Ahja. 
Telgid on üles seatud Ahja jõe kaldale.
The canoe trip on River Ahja runs along the most popular and beautiful parts of the river. 
Kanuumatk Ahja jõel kulgeb kõige ilusamal ja populaarseimal lõigul.
The route includes more than thirty sandstone outcrops, kingfishers, small descents, and the beautiful water mill in Kiidjärve. 
Teekonnale jäävad üle kolmekümne liivakivipaljandi, jäälinnud, väikesed veelangused ja kaunis Kiidjärve vesiveski.
The price includes: accommodation in a tree tent, a canoe trip on River Ahja, and a meal. 
Hind sisaldab: ööbimist ripptelgis, kanuumatka Ahja jõel ja matkasööki.
Come and enjoy what the water has to offer by canoeing on Estonia's most treasured river and experience sleeping i 
Tule naudi veematkamõnusid Eestimaa kõige armastatumal jõel kanuutades ja eksootilist ööbimiselamust ripptelkides Ahja jõe kallastel,
Smithy and store of the Blacksmiths of Saaremaa 
Saaremaa Sepad sepikoda ja kauplus
You can see how blacksmiths work in the smithy of the Blacksmiths of Saaremaa in Saikla village. 
Saaremaa Seppade sepikojas Saiklas saad vaadata kuidas sepatöö käib.
You can also buy the blacksmits' work from the store next door. 
Kõrval asuvast kauplusest on võimalik kaasa osta sepiseid.
Saaremaa Sepad was founded in 1997 as a family business, focused on making construction and decorating products. 
Saaremaa Sepad on asutatud 1997. aastal pereettevõttena, mis on keskendunud ehitussepiste ja sisustuskaupade valmistamisele.
The product list includes more than 300 different products and we also take special orders. 
Tootenimekirjas on üle 300 erineva toote, valmistatakse ka eritellimusi.
Our goal is to satisfy clients by providing the best service and quality. 
Ettevõtte eesmärk on rahuldada kliendi soov nii teenuse kui kvaliteedi suhtes.
Saaremaa Sepad was founded in 1997 as a family business, focused on making construction a 
Saaremaa Sepad on asutatud 1997. aastal pereettevõttena, mis on keskendunud ehitussepiste ja sisustuskaupade valmista
Printing and Paper Museum 
Trüki- ja paberimuuseum
Printing and Paper Museum is located in the Boot Factory at 48 Kastani Street. 
Trüki- ja paberimuuseum asuvad Saapatehases Kastani 48F.
Workshops are regularly held at the museum, such as designing and making 3D postcards, printing posters, and binding handmade notebooks. 
Muuseum pakub õpitubasid, nt 3D postkaardi valmistamine, plakati trükkimine, käsitöömärkimiku köitmine.
The museum also operates as a printing house and organises courses for art students. 
Muuseum tegutseb ka trükikojana ning korraldab kursusi kunstitudengitele.
There is plenty to discover here for specialists, as well as for families with children. 
Avastamisrõõmu jätkub nii erialaspetsialistile kui lastega perele.
Snow shoe hike in Linnuraba 
Lumeräätsamatk Linnurabas
Snow shoes offer an excellent opportunity to hike in swamps and forests. 
Lumekingad pakuvad suurepärast võimalust matkata soodes ja metsades.
You can enjoy the tranquility of a snow-covered forest and the unparalleled beauty of a wintery peat bog. 
Nautida lumise metsa vaikust ja talvise rabamaastiku kordumatut ilu.
Estonia has a large wild animal population and the snow shoe hikes are an exciting way to track them 
Eestis on palju metsloomi ja lumekingamatkadel on põnev vaadata loomade jälgi.
Linnuraba is a nature protection area in Varbola, which is close to Tallinn. 
Linnuraba on looduskaitseala Tallinna lähedal Varbolas.
Linnuraba hike is suitable for those who are interested in nature, because it is usually covered in many animal tracks. 
Linnuraba matk sobib neile, kes looduse vastu huvi tunnevad, sest seal on tavaliselt palju loomajälgi.
Elks, wild boars, roes, lynxes and wolves – all of the largest mammals living in Estonia are represented. 
Põdrad, metssead, kitsed, ilvesed ja hundid, kõik suuremad Eestis elavad imetajad on esindatud.
In addition, it has frozen bog pools, bog islands and crooked pines. 
Lisaks külmunud laukad, rabasaared ja kõverad rabamännid.
The price of the hike includes a meal. 
Matka hinna sees on eine.
Estonians have been eating various egg dishes for centuries. 
Mitmesuguseid magusaid munaroogi on Eestis söödud sajandeid.
In addition to whipped semolina pudding, egg jello and kogel mogel, higher class families loved snowball soup, which was also known as the dessert of "swimming islands". 
Buberti, munatarretise ja kogelmogeli kõrval armastasid peenemad pered lumepallisuppi, mida tunti ka "ujuvate saarte" nime all.
In the 20th century, this dish became an everyday dessert and was offered at restaurants and cafeterias alike. 
20. sajandil jõudis see dessert igapäevasele toidulauale ja koduköögist ka restoranide ning sööklate menüüsse.
Course: dessert 
Käik: dessert
Difficulty: medium 
Raskusaste: keskmine
350 ml milk 
350 ml piima
250 ml 35% whipping cream 
250 ml 35% vahukoort
5 egg yolks 
5 munakollast
Half a vanilla pod (or vanilla extract or 1 tsp vanilla sugar) 
½ vanillikauna (või vanilliessentsi või 1 tl vanillisuhkrut)
Snowball soup 
Lumepallisupp
4 egg whites 
4 munavalget
Juice of half a lemon 
½ sidruni mahl
1 litre milk 
1 l piima
Cake crumble 
Koogipuru
Pear jam 
Pirnikeedis
1 kg pears 
1 kg pirne
1 cardamom pod (or a pinch of ground cardamom) 
1 kaun kardemoni (või näpuotsatäis jahvatatud kardemoni)
Half a vanilla pod 
½ vanillikauna
1 cinnamon stick 
1 kaneelipulk
2 lemons 
2 sidrunit
1 tbsp jam sugar 
1 sl moosisuhkrut
Bring milk, whipping cream, vanilla and mint stalks to boil. 
Lase keema piim, vahukoor, vanill ja mündioksad.
Gently whisk together sugar and egg yolks. 
Vahusta kergelt suhkur ja munakollane.
Pour some of the milk mixture onto the whipped egg, then pour the egg-milk mixture back into the pot. 
Vala osa piimasegust vahustatud munale ning muna-piimasegu tagasi potti.
While constantly stirring, heat on medium heat (82 ºC) or until the sauce starts to thicken. 
Kuumuta keskmisel kuumusel pidevalt segades kuni 82 ºC või kuni kaste hakkab paksenema.
The egg-milk mixture must not boil or the sauce will clump up. 
Muna-piimasegu ei tohi tõusta keema, et kaste tükki ei läheks.
Take the mint milk off of the heat and place it in a water tray/bowl to cool instantly. 
Võta mündipiim pliidilt ja aseta piimasegu kiireks jahutamiseks külma vee vesivannile.
Continue mixing until the mass has cooled down enough. 
Jätka segamist, kuni mass on piisavalt jahtunud.
Pour the mixture through a fine mesh sieve. 
Vala valmis segu läbi tiheda sõela.
Peel and chop the pears into 1 cm cubes. 
Koori ja tükelda pirnid 1 cm suurusteks tükkideks.
Remove the cardamom, vanilla pods and cinnamon stick. 
Eemalda kaneelipulk, kardemonikupar ja vanillikaun.
Puree the jam with a hand blender, leaving some small pieces. 
Püreesta keedis saumikseriga nii, et keedisesse jääks ka tükke.
Place the pot on heat again, add the jam sugar, lemon juice and zest and simmer for 3 minutes. 
Aseta pott uuesti tulele, lisa moosisuhkur, sidrunimahl ja -koor ning kuumuta 3 minutit.
Weigh the sugar, flour and butter into a bowl. 
Kaalu kaussi suhkur, jahu ja või.
Crumble the mixture into an even crumb-like mass between your fingers and place on a baking tray. 
Mudi segu näppude vahel ühtlaseks purutaoliseks massiks ja laota plaadile.
Bake in the oven (160 ºC) for about 15-20 minutes until the crumbs are golden brown. 
Küpseta 160 ºC ahjus u 15—20 minutit, kuni puru on kuldpruuni värvusega.
Gently whisk the egg and lemon juice. 
Vahusta kergelt muna ja sidrunimahl.
Add sugar while constantly whisking. 
Lisa nõristades suhkur, jätkates vahustamist.
Continue to whisk until the foam is nice and shiny and forms strong peaks. 
Vahusta, kuni moodustub kena läike ja tugevate piikidega vaht.
Boil the milk with mint leaves on medium heat. 
Keeda piima koos mündilehtedega keskmisel kuumusel.
With a wet spoon, place balls of the whipped egg white in the milk. 
Tõsta märja lusikaga eelnevalt vahustatud munavalgest pallikesi piima sisse.
Cook/bake the balls on both sides, depending on the size of the ball - about 30 seconds to 1 minute. 
Küpseta pallikesi kummaltki poolelt olenevalt palli suurusest 30 sekundit kuni 1 minut.
Lift them out to cool down. 
Tõsta jahtuma.
To serve: put the pear jam into a bowl, pour in the mint milk, place snowballs on top and sprinkle with cake crumbs. 
Serveerimisel pane kaussi pirnikeedis ja mündipiim, aseta peale lumepallid ja puista üle koogipuruga.
Snowboarding and alpine skiing at Valgehobusemägi 
Valgehobusemäe lumelauapark ja mäesuusanõlv
The trips are perfect for company events. 
Matkad sobivad hästi firmaüritustele!
We have 12 Lynx-Skidoo (500–1200 cm3) luxurious snowmobiles, each carrying two people. 
Meil on 12 Lynx-Skidoo (500 - 1200cm3) kahekohalist luxmatka mootorsaani
Trips are available as long as the ground is covered in snow! 
Kuni on lund, toimuvad ka matkad!
Snowshoe hike in Linnumäe Nature Farm 
Linnumäe Loodustalu räätsamatkad
Linnumäe Nature Farm has eight pairs of snowshoes for rent. 
Linnumäe Loodustalus on kaheksa räätsapaari rentimiseks.
Our hiking trails are free for all! 
Meie matkarajad on priilt avatud kõikidele!
Linnumäe Nature Farm has e 
Soovi korral võite m
Kõrvemaa is a large nature reserve an hour's drive from Tallinn. 
Kõrvemaa on suuur loodusmaastik Tallinnast tunnise autosõidu kaugusel.
Its rolling landscape is interspersed with forests and bogs. 
Kõrvemaal vahelduvad künkad ja metsatukad soodega.
It is the ideal setting for snowshoe hiking and animal tracking. 
Ideaalne maastik räätsamatkaks ja talviseks loomajälgede vaatlemiseks.
Snowtubing at Valgehobusemägi 
Valgehobusemäe snowtubing
The snowtubing trail at Valgehobusemägi Ski and Recreation Centre was renewed in the summer of 2017 and is now equipped with a lift. 
Valgehobusemäe suusa- ja puhkekeskuse lumerõngarada ehk rahvakeeli tuubirada uuendati 2017 suvel ja on varustatud nüüd ka lifttõstukiga.