natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composer and organist Rudolf Tobias, the father of Estonian classical music, was born in the back room of this house on May 29, 1873. 
Selle maja tagakambris sündis 29. mail 1873. aastal Eesti klassikalise muusika rajaja Rudolf Tobias.
His father Johannes was a parish clerk and organist at Käina Church. 
Tema isa Johannes oli Käina kiriku köster ja orelimeister.
The exhibition in the historical parish building provides a detailed overview of the composer’s life and work. 
Ajaloolise köstrimaja väljapanek annab põhjaliku ülevaate helilooja elust ja loomingust.
The museum's exhibition also includes 19th and 20th century furniture and musical instruments. 
Majamuuseumis näeb 19. ja 20. sajandist pärit mööblit ja muusikainstrumente.
In the courtyard of the museum, there is a barn, a cellar and a shed, and a post mill so characteristic of Hiiumaa. 
Muuseumi õues asuvad ait, kuur-kelder ja Hiiumaale tüüpiline pukk-tuulik.
The beautiful view of Käina Bay will touch the heart of any visitor. 
Siit avaneb külastajatele suurepärane vaade linnurohkele Käina lahele.
Lake Ruhijärv 
Ruhijärv
During the summer, you can go visit Lake Ruhijärv, which is like a paradise with water lilies near Karksi, on the border of Latvia. 
Karksi kandis Läti piiri ääres asuv Ruhijärv on suvisel ajal kui vesiroosidega paradiis.
The sandy shores are perfect for having fun in the water and due to the abundance of fish, 
Liivased kaldad kutsuvad veemõnusid nautima ja kalarohkus meelitab õngehuvilisi.
Ruhnu Holiday House 
Ruhnu Puhkemaja
Ruhnu Holiday House welcomes guests in a forest by a village on Ruhnu island. 
Ruhnu saarel, küla serval, metsa sees ootab külastajaid Ruhnu Puhkemaja.
The garden house has two single beds. 
Aiamajas on kaks üheinimese voodit.
Guests can use a fully equipped kitchen, and a sauna with a shower and a toilet. 
Külastajate kasutuses on köök kõige tarvilikuga ning saun dushiruumi ja tualetiga.
Ruhnu Museum 
Ruhnu Muuseum
Ruhnu Museum was established in 1990 and the current permanent exhibition was opened in 1998. 
Ruhnu Muuseum asutati 1990. aastal, praegune püsiekspositsioon avati 1998.
Fun & inspiring cooking class ‘Brief insight into Estonian kitchen’ by Food Academy 
Toiduakadeemia meelelahutuslik ühiskokkamine „ Põgus sissejuhatus Eesti kööki“
Sample menu for the fun & inspiring cooking class ‘Brief insight into Estonian kitchen’: 
Meelelahutusliku ühiskokkamise „ Põgus sissejuhatus Eesti kööki" näidismenüü:
- Fried Baltic herring with potatoes and egg sauce 
Praetud räimed kartulite ja munakastmega
- Smoked rack of lamb with seasonal vegetables 
Suitsetatud lambakarree hooajaliste köögiviljadega
- Rye flour foam with sweetened milk and berries 
Rukkijahu vaht, magustatud piima ja marjadega
We welcome groups (minimum of 10 people) all year round. 
Grupid alates 10 in on ettetellimisel oodatud aastaringselt.
The example price is meant for a group of up to 10 people; each subsequent participant costs another 72 euros. 
Näidishind on grupile kuni 10 in, iga järgnev osaleja 72€.
The class lasts for 3 hours and is carried out in English. 
Kestvus 3 tundi, koolitus toimub inglise keeles.
The Food Academy is the oldest provider of fun cooking classes in Estonia. 
Toiduakadeemia on pikima kogemusega meelelahutuslike kokanduskursuste pakkuja Eestis!
University of Tartu Museum Treasury 
Tartu Ülikooli muuseumi varakamber
The exhibition exhibits valuable fabrics and skeletons found in the cathedral, which give an idea of the habits, customs, worries, menu, and much more of the churchmen. 
Näitusel eksponeeritakse toomkirikust leitud väärtuslikke kangaid, luustikke, mis annavad aimu kõrgete vaimulike harjumustest, elukommetest, muredest ja toidulauast ning veel põnevaid kilde ja leide.
The Treasury is part of the University of Tartu Museum and can be entered with the museum ticket. 
Varakamber on üks Tartu Ülikooli muuseumi osa ning sinna tagab sissepääsu muuseumi pilet.
The exhibition ‘Glory of Tartu Cathedral’, which was opened on 12 April 2017, introduces the most magnif 
12. aprillil 2017 avati varakambris näitus “Toomkiriku hiilgu
St. Madeline's Church in Ruhnu 
Ruhnu Püha Magdaleena Kirik
St. Madeline's Church in Ruhnu is the oldest known wooden building still standing in Estonia - its construction was started in 1643. 
Ruhnu Püha Magdaleena kirik on teadaolevalt Eesti vanim säilinud puithoone, mille ehitust alustati 1643 aastal.
After the Ruhnu Swedish left, the purpose of this house of God was forgotten for half a century. 
Ruhnurootslaste lahkumise järel ununes pooleks sajandiks suhtumine jumalateenistuste pidamiseks ehitatud paika.
The wooden church was newly consecrated in 1999. 
Jumalakojaks taaspühitseti Ruhnu puukirik 1999. aastal.
Good to know: The collection of glass paintings from the Ruhnu wooden church is located in the History Museum in Stockholm. 
Hea teada: Ruhnu puukiriku klaasimaalide kollektsioon asub Stockholmi ajaloomuuseumis.
The oldest parts of the building are the polygonal choir and altar, and the nave. 
Hoone vanimateks osadeks on polügonaalse lõpmikuga kooriruum altariga ja ühelööviline pikihoone.
The wooden church wa 
Jumalakojaks taaspühits
Ruhnu's New Church 
Ruhnu uus kirik
The walls of the church are made from rocks cut to shape on location. 
Kiriku müürid on laotud kohapeal väljatahutud maakividest.
The New Church was consecrated in 1912. 
Uus kirik pühitseti 1912. aastal.
Only candlelight is used for lighting services. 
• Jumalateenistuse valgustamiseks kasutatakse vaid küünlatuld
Good to know: Proud stand 
Hea teada:
Ruins of Bridgettine Convent 
Pirita kloostri varemed
The history of the ruins rising above the banks of the Pirita River date back to 1407, when the largest nunnery in Old Livonia was founded here. 
Pirita jõe kaldal kõrguvate varemete ajalugu ulatub aastasse 1407, mil siinmail asutati Vana-Liivimaa suurim nunnaklooster.
The convent that got its name from St. Birgitta, who founded the mother convent in Sweden, survived in its original form until 1577, when the forces of Ivan the Terrible destroyed it. 
Klooster, mis sai oma nime Rootsis emakloostri asutanud Püha Birgitta järgi, säilis oma algsel kujul 1577. aastani, mil Ivan Julma väed selle hävitasid.
At the end of the last century, several extensive excavation and conservation projects took place on the premises of the medieval convent. 
Mitmeid mahukaid väljakaevamis- ja konserveerimistöid keskaegse kloostri alal tehti eelmise sajandi lõpul.
The massive façade, walls, cellars and graveyard have survived until the present. 
Peahoone massiivne fassaad, seinad, keldrid ning surnuaed on säilinud tänapäevani.
The beautiful ensemble of ruins, a popular concert venue in the summer, is managed by the sisters of the Bridgettine Order. 
Kaunist varemete parki, mis on suviti ka armastatud kontserdipaigaks, haldavad birgitta õed.
Ruins of Helme Order Castle 
Helme ordulinnuse varemed
The ruins of Helme Order Castle are situated on a steep slope by the Pärnu-Valga road. 
Helme ordulinnuse varemed kõrguvad järsul künkal Pärnu-Valga maantee ääres.
Parts of its walls with their distinctive window openings remain standing today. 
Legend jutustab kantsi tugevdamiseks sinna müüritud süütust tütarlapsest.
Parts of its walls with their distinctive window openings remain standing today. 
Legend jutustab kantsi tugevdamiseks sinna müüri
Ruins of Maasi fort-castle 
Maasi ordulinnuse varemed
Maasi medieval fort-castle was built with the forced labour of islanders. 
Maasi keskaegne linnus pandi püsti saarlaste sunnitööna.
Seaside fort-castle was undefeated until blown up by Danes. 
Mereäärsest linnusest sai kindel kants kuni taanlased selle õhkasid.
8m walls that survived the destruction have become a landmark. 
Hävitusest pääsenud varemete 8 meetrised müürid on vaatamisväärsuseks saanud.
Good to know: On August 11th, 1576, Danish king Frederik II ordered Maasi stronghold destroyed, it has been in ruins ever since. 
Hea teada: Taani kuningas Frederik II andis käsu 11.augustil 1576.a. Maasilinn hävitada, sellest ajast on linnus varemetes.
Ruins of the Stronghold of the Livonian Order in Vasknarva 
Vasknarva Ordulinnuse varemed
From the ruins of the Stronghold of the Livonian Order in Vasknarva, you can have a peak of Russia over River Narva and see the local life. 
Vasknarva Ordulinnuse varemete juurest saad kiigata üle Narva jõe Venemaale ja näha sealset elu-olu.
The first order stronghold was erected in Vasknarva in 1349, but it was destroyed later the same year by the people of Pskov. 
Esimene ordulinnus rajati Vasknarva 1349.a, mille aga pihkvalased juba samal aastal hävitasid.
In 1427, construction of a new stronghold started, which became the residence of the bailiff of the order. 
1427.a tehti algust uue linnusega, millest sai Ordufoogti residents.
The stronghold was destroyed again in the Livonian War and after that, it became ruins forever – during the Great Northern War, there were no mentions of a fortress at Vasknarva. 
Liivi sõjas purustati linnus taas ja muutus lõplikult varemeiks, sest Põhjasõja ajal enam Vasknarvat linnusena ei mainitud.
The first order stronghold was erected in Vasknarva in 1349, but it was destroyed later the same year 
Esimene ordulinnus rajati Vasknarva 1349.a, mille aga pihkvalased
Ruins of the Uue-Saaluse manor 
Uue - Saaluse Mõisa varemed
The heart of the manor is in a beautiful place on a hill on the eastern shore of Lake Kavadi. 
Mõisasüda asus kauni Kavadi järve idakalda kõrgel künkal.
The manor belonged to the von Maydell family from 1843 to 1919, when it was dispossessed. 
Alates 1843. aastast kuni 1919. aasta võõrandamiseni kuulus mõis von Maydellide aadliperekonnale.
The Saaluse manor was nationalised after that, land was divided among those, who participated in the War of Independence, and the manor staff, until their own houses were built. 
Pärast seda Uue-Saaluse mõis riigistati, maad jagati Vabadussõjast osavõtnutele ja mõisa töölistele, kes elasid mõisas kuni nende oma majade valmimiseni.
Later the building was used for public festivals, as a school for two years and then as a community centre, which also housed a shop. 
Hiljem kasutati mõisahoonet rahvapidude korraldamiseks, kahel aastal koolina ning seejärel rahvamajana.
Only ruins remain of the manor. 
Praeguseks on säilinud üksnes varemed.
Ruins of the Vastseliina Episcopal Castle 
Vastseliina piiskopilinnuse varemed
During the Middle Ages, the castle was well-known for the holy cross in its chapel and as a popular destination for pilgrims; a visit gave them indulgence for 1 year and 40 days as decreed by pope Innocent VI. 
Keskajal oli linnus kuulus palverännu sihtpunkt: paavst Innocentius VI käsul said linnusekabeli imettegevat risti näinud palverändurid 1 aasta ja 40 päevase patukaristuse kustutuse.
The castle was destroyed in the Great Northern War by the armies of Peter the Great. 
Linnus purustati Põhjasõjas Peeter I vägede poolt.
ESTONIA Medical Spa & Hotel sauna and pool centre TERMID 
ESTONIA Medical Spa & Hotel spaakeskus TERMID
Ruins of the Viljandi Order Castle 
Viljandi ordulinnuse varemed
The stone castle started to appear on the place of the former Estonian stronghold in 1224. 
Kivikindlus endise eestlaste kantsi kohale hakkas kerkima 1224. aastal.
The fortress got its final shape and size in the beginning of the 16th century and was one of the distinguished fortresses in Estonia and Latvia. 
Oma täieliku kuju ja suuruse sai linnus 16. sajandi alguseks, olles silmapaistvamaid Eesti ja Läti aladel.
Due to wars between Sweden, Poland and Russia all that is left from the entire order castle today are just a few stone walls. 
Rootsi, Poola ja Venemaa vaheliste sõdade tõttu on võimsast ordulinnusest tänaseks vaid mõni kivisein püsti jäänud.
Already in the beginning of the last century the ruins of the fortress and the park around it turned into a recreational area for the residents of Viljandi. 
Linnuse varemed ja selle ümber olev park kujunes viljandlastele puhkealaks juba eelmise sajandi alguses.
In order to access the castle hills from town a rope bridge was build from the Kaeuvumägi hill over the 13 meters deep trench in 1931. 
Et linnast Lossimägedesse pääseda, paigutati 1931. aastal Kaevumäelt üle 13 meetri sügavuse kraavi rippsild.
From the ruins you have the most beautiful view over the lake of Viljandi. 
Varemetelt avaneb kaunis vaade Viljandi järvele.
Rukki Holiday Home 
Rukki puhkemaja
The house is child-friendly and popular among families. 
Maja on lastesõbralik ja populaarne perede hulgas.
Rummu quarry 
Rummu karjäär
The quarry is closed to visitors and can only be explored with guides! 
Rummu karjäär on omapäi külastajatele suletud ja külastatav vaid koos matkakorraldajatega!
Ermistu Holiday Village, raft trip 
Ermistu Puhkeküla parvesõit
The raft at Ermistu Holiday Village offers a memorable experience on the beautiful Lake Ermistu. 
Ermistu Puhkeküla parvega saate meeldejääva sõiduelamuse kaunil Ermistu järvel.
There are life jackets, a table and benches, a toilet, electricity, and you can listen to the radio or CDs, or use the TV there. 
Parve peal on päästevestid, laud ja pingid, raadio ja CD kuulamise võimalus, WC, elektriühendus, TV ekraani võimalus.
Rafting is available upon reservation only. 
Parvesõit toimub ainult eelbroneerimisega.
Rural spa at Maria Farm 
Maria talu talurahva spaa
In Maria Farm, you can take part in a unique and interesting sauna therapy. 
Maria Talus saad osa ainulaadsest ja huvitavast saunateraapiast.
In an authentic farm sauna, you will see a sauna-man, who will perform an unforgettable whisking séance. 
Ehedas maasaunas ootab teid saunamees, kes korraldab unustamatu vihtlemisseansi.
Once your body is hot enough, you can refresh yourself in the cool pond water between the two saunas or in an ice hole during the winter. 
Kuumaks köetud ihu saab värskendada kahe sauna vahelt läbivoolavas jahedas tiigivees või talvisel ajal jääaugus.
Even ancient Estonians knew that sweating, whisking, and going to a steam sauna invigorate those who are healthy and cure those who are sick. 
Juba vanarahvas teadis hästi, et higistamine, vihtlemine ja leilitamine karastavad tervet ja ravivad haiget.
Russian Farmyard in Pärnu County 
Vene taluõu Pärnumaal
Lunch is offered daily from 12 – 15. 
Iga päev kell 12-15 pakume lõunakomplekti.
To get a personal offer for reservation please call or write to us. 
Kohviku broneerimiseks ja personaalse pakkumise saamiseks palun helistage või kirjutage meilile.
Russian History Tour 
Vene ajaloo teejuht
Russian Theatre of Estonia 
Eesti Vene Teater hoone
The Russian Theatre, that is located by the Keskväljak square in Tallinn, is known for it plush interior and is the only professional Russian theatre in the country, as well as the keeper of Russian thespian traditions in Estonia. 
Tallinna keskväljakul paiknev Vene teater on tuntud oma luksuslike interjööride poolest, on riigi ainus kutseline venekeelne teater ning vene teatritraditsioonide hoidja Eestis.
The various rooms of the theatre are perfect for events and seminars. 
Teatri erinevad ruumid on ideaalsed ürituste ja seminaride läbiviimiseks.
It belongs in the National Registry of Cultural Monuments. 
Kultuurimälestiste riiklik register
Ruunaraipe dunes in Soomaa 
Ruunaraipe luited Soomaal
Ruunaraipe dunes are the favourite trip destination for people living in Viljandi. 
Ruunaraipe luited on Viljandilaste meelispaik loodusesse väljasõiduks.
In addition to the beautiful surroundings, the area also offers a lot of mushrooms and berries in the summer and autumn. 
Silmailule lisaks pakub ümbruskond suvel-sügisel ohtralt seeni ja marju.
Lake Ermistu 
Ermistu järv
There is a recreation spot, volleyball court, boat rental and observation tower by the lake. 
Järve ääres on olemas ka puhkenurk, võrkpalliplats, paadilaenutus ning vaatetorn.
Rüütli Spa Hotel 
Spaa Hotell Rüütli
Lake Saadjärv 
Saadjärv
It covers 708 hectares and is 25 metres deep at its deepest point. 
Järve pindala on 708 ha, suurim sügavus on 25 m.
Lake Saadjärv and its boulders are associated with the legends of Kalevipoeg, the Estonian mythological hero. 
Saadjärve ning järve rändrahnudega on seotud eestlaste mütoloogilise kangelase – Kalevipoja legendid.
It is the largest lake in the Vooremaa region, located in the Vooremaa Land 
Saadjärv on suurim Vooremaa järv ja jääb Vooremaa maastikukaitseala piiride
Saadjärve Fort 
Saadjärve linnamägi
Interesting facts: - According to an old folk tale, Kalevipoeg carried a great amount of sand to the place for a bed. 
Huvitav teada: Rahvapärimuse järgi kandnud Kalevipoeg sängi jaoks kokku liiva.
Once he thought the bed was big enough, he led down on it for some rest. 
Kui arvanud sängi paraja olevat, heitnud sellele puhkama.
But the pillow was too small. 
Padi saanud aga liiga madal.
Kalevipoeg threw it into a swamp and took a new one. 
Selle heitis Kalevipoeg sohu ja võtnud asemele uue.
The wrong pillow can still be seen in the swamp – in the shape of a small island on the eastern side of the swamp. 
Lavasoos on valepadi praegugi näha – selleks peetakse väikest soosaart soo idaserval.
Saadjärve Yacht Club 
Saadjärve Jahtklubi Puhkekeskus
Two deluxe rooms are fitted for our disabled customers, offering comfort to wheelchair users. 
Kaks tuba on invatoad, pakkudes mugavaid tingimusi ratastoolis kliendile.
The price of the accommodation always includes buffet breakfasts at the hotel restaurant NOOT and unlimited visits to the Spa and sauna centre. 
Majutuse hind sisaldab alati buffet-hommikusööki hotelli restoranis NOOT ja piiramatu ajaga spaa- ja saunakeskuse külastust.
Get to know the waterfalls in Lahemaa 
Saame tuttavaks Lahemaa jugadega
Additionally, we can visit the Pikakose house museum if you wish. 
Lisaks saab kokkuleppel külastada ka Pikakose majamuuseumi.
We will move by car or bus and on foot. 
Liigume jalgsi või kombineeritult autoga või bussiga.
Up to 30 golfers can practise on the course at any one time – the practice area has 2 putting greens and 2 holes for chipping and bunker shots. 
Harjutusalal on 2 Putting green'i ja 2 rada harjutamaks chippamist ja bunkri lööki, mis võimaldab korraga harjutada 30 inimesel.
Saare Golf is a short walk from Kuressaare Castle, the town centre and hotels. 
Saare Golf paikneb jalutuskäigu kaugusel Kuressaare linnusest, kesklinnast ja spaadest.
Thanks to its contemporary design, the course will challenge and inspire all players, be they amateurs or professionals. 
Tänu kaasaegsele golfiarhitektuurile pakub väljak elamusi igal tasemel mängijale.
Conference rooms at Saare Golf 
Saare Golfi konverentsiruumid
The club house of Saare Golf offers an excellent opportunity to hold conferences, seminars and trainings. 
Saare Golfi klubimajas on teil suurepärane võimalus pidada konverentse, seminare ja koolitusi.
Our conference room is equipped with everything you might need for presentations (a screen, a projector, a sound system, clipboards, etc.). 
Lisaks inspireerivale keskkonnale on konverentsiruumis olemas vajalik esitlustehnika (ekraan, projektor, helisüsteem, pabertahvlid jne.)
Come and enjoy your conference as if it were a holiday! 
Tule ja naudi oma konverentsi nagu puhkust.
Saare-Mõisa Coffee Shop in Noarootsi serves you coffee and delicious cakes, also salads and soft drinks. 
Saare-Mõisa Kohvitoas Noarootsis pakutakse Sulle kohvi ja maitsvaid koduseid kooke, lisaks salateid ning karastusjooke.
The café is only open during summertime, otherwise upon advance notice. 
Kohvik on avatud suvisel hooajal, muul ajal aga ettetellimisel.
Saare Värava cafe 
Saare Värava kohvik
This cafe, known as 'the island gateway', is located in the harbour building in Virtsu. 
Saare Värava kohvik asub Virtsu sadamahoones.
Despite the fact that the building is brand new, the cafe and waiting area retain the feel of the old Virtsu harbour building. 
Olgugi et maja on uus, on kohvik-ootesaalis tunda ka vana Virtsu sadamahoone hõngu.
The cafe's menu includes pastries and buns as well as soups and main meals. 
Kohviku menüüst leiab nii pirukaid, saiakesi kui praade, suppe.
Saaremaa Art Studio 
Saaremaa Kunstistuudio
Saaremaa Art Studio is an art centre that has been active for over 20 years and combines a gallery and an art school. 
Saaremaa Kunstistuudio on üle 20 aasta tegutsenud kunstikeskus, mis ühendab endas galeriid ja kunstikooli.
We organize company events and art classes for groups. 
Korraldame firmaüritusi ja kunstikoolitusi gruppidele.
Saaremaa Food Festival 
Saaremaa Toidufestival
Tastings and promotions of the products of Saare County's small producers will also take place. 
Lisaks Saaremaa väiketootjate toodangu degustatsioonid ja tutvustused.
On Saturday, bring with you a picnic basket and take part in the street picnic in the centre of Kuressaare. 
Laupäeval võta kaasa piknikukorv ja saa osa tänavapiknikust Kuressaare kesklinna.
On the last day of the festival, the Apple Cafes' Day will take place. 
Ürituse viimasel päeval on kõik oodatud Õunakohvikute päevale.
ESTONIA Resort Hotel & Spa Conference Centre 
ESTONIA Resort Hotel & Spa**** Konverentsikeskus
This is the most recent conference centre between Tallinn and Riga. 
Kõige uuem konverentsikeskus Tallinna ja Riia vahel.
The Conference Centre is located on the ground floor; all rooms have large windows and are lit with natural day light. 
Konverentsikeskus asub esimesel korrusel, kõigil ruumidel on avarad aknad ja loomulik päevavalgus.
• It accommodates up to 464 participants. 
Mahutab kokku kuni 464 osalejat,
• The large hall has enough room for 300. 
suur saal mahutab kuni 300 osalejat,
• There are five rooms for meetings for 16–42 participants. 
viis koosolekuruumi, 16-42 osalejale,
• Modern technical solutions. 
kaasaegsed tehnilised lahendused,
• Simultaneous interpretation facilities. 
sünkroontõlke võimalus,
• Free and extremely fast Wifi, as well as broadband connection. 
tasuta ülikiire WiFi ja lairiba internetiühendus,
• The rooms have air conditioning. 
ruumid on konditsioneeritud.
Meetings and events below the water and on the water in an inspiring and innovative environment – we break the routine ... 
Kohtumised ja üritused vee all ja vee peal – inspireerivas ja innovatiivses keskkonnas, oleme rutiinimurdjad…
Saaremaa Museum 
Saaremaa Muuseum
The Kuressaare episcopal castle, also known as the Kuressaare Castle, was built in the 14th century. 
Kuressaare piiskopilinnus, mida rahvasuus kutsutakse ka Kuressaare lossiks, on rajatud 14. sajandil.
Today, the castle houses the Saaremaa Museum. 
Tänapäeval paikneb kindluses Saaremaa Muuseum.
The permanent exhibition of contemporary history is made up of two parts. 
Lähiajaloo püsinäitus koosneb kahest osast.
The exhibition "Saaremaa 1939–49", which was completed in 2005, is in the three halls of the northeastern wing of the castle. 
2005. aastal valminud väljapanek “Saaremaa 1939–49” paikneb Kuressaare linnuse kirdetiiva kolmes saalis.
The 2011 exhibition "Saaremaa 1950–94" is on the four floors of the Defence Tower. 
2011. aastal valminud väljapanek “Saaremaa 1950–94” paikneb linnuse Kaitsetorni neljal korrusel.
Saaremaa Opera Days 
Saaremaa Ooperipäevad
Due to the location and high-quality programme, Saaremaa Opera Days is an exotic festival and visiting it has become a great privilege. 
Asukoha ja esmaklassilise programmi tõttu on Saaremaa ooperipäevad eksootiline festival ning pääs ooperisse on muutunud suureks privileegiks.
Hallikivi Adventure Park in Saaremaa 
Saaremaa Seikluspark Hallikivi
- the area of the adventure park is about one hectare; 
- seikluspark laiub umbes ühel hektaril;
- you can enjoy a 120 m zip-line; 
- tule naudi 120 m pikkust õhusõitu;
- there is a track for children and a playground for small children; 
- olemas on väikelasterada ja mudilaste mänguala;
- there is a total of 250 m of zip-lines; 
- õhusõite on kokku 250m;
Come and enjoy an active vacation in the nature! 
Tule meitele looduse rüppe aktiivset puhkust nautima!
Saaremaa Tourist Information Centre 
Saaremaa Turismiinfokeskus
Saaremaa Tourist Information Centre has been operating out of the ancient town hall since 1994. 
Juba 1994. aastast jagab Saaremaa Turismiinfokeskus infot Kuressaare vanas ja väärikas raekojas.
The centre offers a wide range of travel guides and maps as well as information on accommodation, catering and tourist sights. 
Turismiinfokeskuses on hulgaliselt turismikaarte, reisijuhte, informatsiooni majutus- ja toitlustusettevõtete ning huviväärsuste kohta.