natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price includes tour-guide services, a fatbike and a helmet, a reflective vest, and a bike bag. 
Hind sisaldab matkajuhi teenuseid, fatbike'i koos kiivri, helkurvesti ja rattakotiga.
The tour lasts about 3 h and is 12 km long. 
Matka pikkus 3h ja ca 12 km.
Urvaste church and cemetery on the shores of Lake Uhtjärv 
Urvaste kirik ja kalmistu Uhtjärve kaldal
The EELC St. Urbanus' Church in Urvaste, Võru County is one of the oldest and most unique country churches. 
EELK Urvaste Püha Urbanuse kirik Võrumaal on üks vanim ja ainulaadseim maakirik.
The earliest written records date back to 1413, which means that 600 years have passed since the church was first mentioned. 
Esimesed kirjalikud teated pärinevad aastast 1413, seega on täitunud üle 600 aasta esmamainimisest.
The entire interior of the church also dates back to this time. 
Sellest perioodist pärineb ka kogu kiriku sisustus.
The earliest written records date back to 1413, which means that 600 years have passed since the church was first mentione 
Esimesed kirjalikud teated pärinevad aastast 1413, seega on täitunud üle 600 aasta esmamainimisest.
The new owner of Suuremõisa was Otto Reinhold Ludvig von Ungern-Sternberg. 
Suuremõisa uueks omanikuks sai Otto Reinhold Ludvig von Ungern-Sternberg.
The castle has a museum room introducing the history of the manor, as well as a souvenir and book counter. 
Lossis on mõisa ajalugu tutvustav muuseumituba, suveniiride ja raamatute müük.
In addition to beautiful interior and history, the surrounding area of the manor features a flower garden created by Hiiumaa Vocational School, an English park, and various ancillary buildings of the manor complex. 
Lisaks kaunile interjöörile ja ajaloole on mõisa peahoone ümbruses võimalik tutvuda Hiiumaa ametikooli iluaia, inglise stiilis pargiga ning erinevate mõisakompleksi kuuluvate kõrvalhoonetega.
Suurupi upper lighthouse 
Suurupi ülemine tuletorn
People have been lighting bonfires on the highest limestone shore in Suurupi for centuries. 
Tuld on Suurupi paekiviklindi kõrgeimal nukil tehtud juba aastasadu.
In 1760, a massive limestone lighthouse was built here to warn captains about rocks in the water and direct the ships safely to the Reval harbours. 
Aastal 1760 rajati massiivne paekivist tuletorn just siia, et hoiatada varitsevate karide eest ja juhatada laevad turvaliselt Revali sadamatesse.
At first, a live fire was made at the top of the lighthouse. 
Alguses leegitses tuletorni tipus päris lõke.
The balcony of the lighthouse, which is located 63 meters above sea level, offers an amazing view of the Tallinn and Lohusalu Bay. 
Tuletorni 63 meetri kõrgusel üle merepinna asuval vaaterõdult avaneb imeline vaade Tallinna ja Lohusalu lahele.
The lighthouse hosts an exhibition of the technology used in the lighthouse and you can get acquainted with the history of Estonian maritime and Suurupi lighthouses. 
Tuletornis on väljapanek tuletornis kasutatud tehnikast ja saab tutvuda Eesti merenduse ja Suurupi tuletornide ajalooga.
High water adventures on Peetri River 
Suurveeseiklus Peetri jõel
Come and explore the Peetri River landscape protection area - in a canoe! 
Kanuuga Peetri jõe maastikukaitseala avastama!
This trip begins close to the Latvian border and lasts as long as you want it to. 
Matk algab Läti piiri äärest ning kestab nii pikalt kui soov sõita.
For the first few kilometres the river flows along a limestone bed and is bordered in places by impressive bluffs. 
Esimestel kilomeetritel voolab jõgi lubjakivist sängis ning kohtab ka kõrgeid lubjakivipaljandeid.
The current can be quite strong here and there, but if you handle your canoe properly you shouldn't end up in the water! 
Vool on kohati üsna kiire ja õiged juhtimisvõtted päästavad märjast suplusest.
In the second half of the journey the limestone bluffs are replaced by those made of sandstone and the current calms down somewhat. 
Matka teises pooles asenduvad lubjakivipaljandid liivakivipaljanditega ning veevool rahuneb veidi.
Your trip can then be continued on Mustjõe River, which in turns flows into the Koiva River. 
Matka saab jätkata Mustjõel, mis omakorda suubub Koivasse.
High water is common in spring and autumn and during periods of heavy rain. 
Suurvett on oodata kevadeti, sügiseti ja vihmaperioodil.
Süvahavva Nature Farm 
Süvahavva Loodustalu
We grow more than 40 species and cultures of herbs and teas under organic conditions. 
Talus kasvatatakse ökoloogiliselt üle 40 liigi ja kultuuri maitse- ning teetaimi.
Here you can: 
Meie juures saab:
- find out all about organic farming, gardening and nature; 
-omandada teadmisi maheviljelusest ja loodusest;
- buy plants and plant mixes; 
-osta taimi ja taimesegusid;
- visit our wool factory and museum to see how yarn is made and buy therpeutic woolen garments; 
-näha lõnga tootmise protsessi ja osta ravikudumeid;
- learn about eco-construction methods; 
-tutvuda ökoloogiliste ehitusvõtetega;
- spend the night in our hayloft or forest cabin or camp in our fields; 
-ööbida lakas, metsamajas või talu maadel oma telgis;
- enjoy an unforgettable experience in our sandpit smoke sauna. 
-unustamatu saunaelamuse liivaaugu-suitsusaunas.
Süvahavva Wool Factory and Museum 
Süvahavva villavabrik-muuseum
At Süvahavva Wool Factory and Museum you can see how wool is spun into yarn. 
Süvahavva villavabrik-muuseumis on võimalik uudistada seda, kuidas villast lõng saab.
Villakalli Puut sells wool products and other local handicrafts on the spot. 
Kohapeal müüb Villakalli Puut villast valmistatud tooteid ja muud kohalikku käsitööd.
Also, don't miss the opportunity to visit Süvahavva Nature Farm which is located close to the factory. 
Tule külasta ka Süvahavva Loodustalu, mis asub villavabriku vahetus läheduses.
The farm grows more than 40 species and cultures of tea plants and herbs. 
Talus kasvatatakse üle 40 liigi ja kultuuri tee- ning maitsetaimi.
Süvahavva village is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; if you love culture and nature, a visit is highly recommended. 
Süvahavva küla esindab ühte Lõuna-Eesti 21st avastamist väärt paigast, mis on tähistatud National Geographicu kollase aknaga ning mille külastamist kultuuri- ja loodushuvilistele soovitatakse.
Also, don't miss the opportunity to visit Süv 
Tule külasta ka Süvahavva L
Fatbike tour to the beach dunes in Pärnu 
Fatbike tuur Pärnu ranna düünidele
Fatbike is a mountain bike with thick tires which makes it possible to ride practically anywhere. 
Fatbike on paksurehviline maastikuratas, millega saab sõita praktiliselt kõikjal.
Fatbikes can go through deep water, sand, and mud; and they can climb up mountains and rocks. 
Fatbike suudab läbi minna paksust veest, liivast, mudast; ronida üles mägedest ja kividest.
We will also go to places that cannot be reached by car or on foot. 
Näeme kohti, kuhu autoga ega jalgsi ei satu.
The tour does not require intense physical preparation because a Fatbike is suitable for everyone. 
Matk ei nõua tugevat füüsilist ettevalmistust, Fatbike on jõukohane kõigile.
We also organise tours based on your wishes for the routes and level of difficulty in other places! 
Korraldame tuure ka mujal Sulle sobival trajektooril ja raskusastmes!
Fatbikes offer a totally unique experi 
Fatbike pakub täiesti unikaalse sõidukogemuse ja annab v
Estonian National Male Choir. 
Eesti Rahvusmeeskoor.
Also: Celia Roose (folk instruments), Tuule Kann (zithers), Robert Jürjendal (guitars, electronics) 
Kaastegevad: Celia Roose (rahvapillid), Tuule Kann (kandled), Robert Jürjendal (kitarrid, elektroonika)
Conductor Mikk Üleoja 
Dirigent Mikk Üleoja
A runic song is a song demanding to be sung. 
Regilaul on laul, mis vajab laulmist.
The messages concealed into ancient texts will speak to modern people just as well. 
Iidsetesse tekstidesse kätketud sõnumid kõnetavad inimesi ka tänapäeval.
Topics that seem so actual to us today have been sung by our ancestors long before. 
Meile nii aktuaalsetena tunduvad teemad on juba ammu meie esivanematel välja lauldud.
And it must be done time and again. 
Seda tuleb teha ikka taas ja taas.
The messages of the male voices are enriched and set into musical patterns by the ambient sound of kantele, guitar and electronics. 
Meeshäälte sõnumit rikastavad ja seavad muusikalistesse mustritesse ansambli ambient’likud kandle-, kitarri- ja elektroonikakõlad.
Estonian National Male Choir 
REGIRAM Eesti Rahvusmeeskoor
The messages concealed into ancient texts 
Iidsetesse tekstidesse kätketud sõnumid kõneta
The Suvi hotel is situated on the northern shore of Lake Peipus. 
Hotell Suvi asub Peipsi järve põhjakaldal.
A summer rafting trip on the Võhandu River 
Suvine kummiparvematk (rafting) Võhandu jõel
A summer rafting trip is comfortable and safe; moreover, it also suits those who otherwise do not have much faith in boating trips. 
Suvine kummiparvematk on mugav ja turvaline, sobib ka neile, kes muidu veematku väga ei usalda.
This is a fun activity for everyone who wants to enjoy a rafting trip in a larger group. 
See on lõbus tegevus kõigile, kes soovivad veematka suurema seltskonnaga nautida.
It is also suitable for families with children. 
Sobib hästi ka lastega peredele.
There is no danger of going overboard. 
Vettekukkumist ei ole karta.
You can also take breaks during the trip in order to have a snack on the river banks. 
Matka vältel saab teha peatusi, et kaldal keha kinnitada.
Bogshoeing and snowshoeing in Meenikunno bog 
Suvised ja talvised räätsamatkad Meenikunno rabas
Lasting over the course of a couple of hours, this hike takes place in the fascinating protected landscape of Meenikunno bog. 
Paaritunnine teekond kulgeb põneval Meenikunno maastikukaitsealal.
Sviby Port 
Sviby sadam
The main purpose of Sviby Port is hosting scheduled ferries. 
Sviby sadama põhiülesanne on vastu võtta liiniparvlaeva.
The radio call sign for Sviby Port is “Sviby sadam” (Sviby Port) on channels 9 and 16. 
Piirivalve ja tolliteenused on väljakutsel, Sviby sadama kutsung on "Sviby sadam" kanalitel 9 ja 16.
Sviby Port Boat Rental 
Paadilaenutus Sviby sadamas
You can rent 2 Kasse rowing boats from the Sviby Port. 
Sviby sadamas on laenutuses 2 sõudepaati Kasse.
The shallow coastal sea around Vormsi is suitable and safe for rowing boats: there are lots of coves, islets, eyots and the coastline is very indented. 
Vormsit ümbritsev madal rannikumeri on sobiv ja turvaline sõudepaadiga sõitmiseks, palju on lahtesid, väikesaari, laidusid, rannajoon on tugevalt sopistunud.
The shallow coastal s 
Vormsit ümbritsev ma
Swissôtel Tallinn Conference Centre 
Swissôtel Tallinn konverentsikeskus
The conference floor of the Swissôtel Tallinn has 7 functional conference rooms, including a boardroom with a round table and the biggest and most unique ballroom (481 m2) in Estonia. 
Swissôtel Tallinn konverentsikorrusel on 7 funktsionaalset konverentsiruumi, sealhulgas ümarlauaga nõupidamisteruum ning Eesti suurim ja ainulaadseim ballisaal (481m2).
The specialists of the Conference Department of Swissôtel Tallinn will assist you in every way when planning your event. 
Swissôtel Tallinn konverentsiosakonna spetsialistid abistavad Teid sündmuse planeerimise igas aspektis.
The rooms are suitable for celebrating various events, conferences 
Ruumid sobivad erinevate sündmuste tähistamiseks, konverentsideks, seminarideks,
Fifth season canoeing trip in Soomaa 
Soomaa.com kanuumatk üleujutatud metsas
The time of early spring floods is known as the fifth season in the Riisa Village in Soomaa. 
Viiendaks aastaajaks kutsutakse Soomaal varakevadist tulvavete aega.
This is an interesting time, the beginning of the water hiking season when you can go about canoeing in the forest. 
See on huvitav aeg, kui algab veematkade hooaeg ja kanuuga saab seiklema minna metsa vahele.
The biggest floods are late March and early April. 
Tavaliselt on suurvee kõrgseis märtsi lõpus ja aprilli algul.
T1 Mall of Tallinn shopping centre 
Ostukeskus T1 Mall of Tallinn
T1 Mall of Tallinn is the newest shopping centre in the city, where classical commerce and entertainment meet in an innovative way. 
T1 Mall of Tallinn on linna uusim ostukeskus, kus uuenduslikus võtmes kohtuvad klassikaline kaubandus ja meelelahutus.
Taagepera Castle 
Taagepera loss
Taagepera Castle is a special place – it is a mixture of elegance and a rustic milieu, history, and the present day. 
Taagepera loss on eriline paik – siin põimuvad elegantsus, maamiljöö, ajalugu ja tänapäev.
Baron Hugo von Stryk had the impressive art nouveau castle built as a home for himself more than a hundred years ago. 
Võimsa juugendstiilis lossi lasi oma elupaigaks ehitada parun Hugo von Stryk juba rohkem kui sada aastat tagasi.
The renewed castle complex is a unique cultural area with an Art Nouveau Castle, an a à la carte restaurant, a luxorious castle spa, a 1930s hotel, and sports and leisure facilities. 
Uuenenud lossikompleks on unikaalne miljööväärtuslik ala, kuhu kuulub juugendstiilis loss, à la carte restoran, luksuslik lossispaa, 1930-ndate stiilis hotell, sportimis- ja vabaaja veetmise võimalused.
Come alone or bring your family and enjoy the milieu, peace, silence, massages, à la carte restaurant, a sauna, healing fresh air, and endless experiences that will guarantee that you will leave with a peace of mind. 
Tulge üksi või koos perega - lummav lossimiljöö, rahu, vaikus, massaažid, à la carte restoran, saun, tervendav värske õhk ja veel lõputult elamusi, mis kokkuvõttes kingivad täieliku meelerahu.
Taagepera Castle – Conference Centre 
Wagenküll lossispaa seminariruumid
The beautiful landscape and historical atmosphere should stimulate thinking. 
Mõttelendu soodustavad imekaunis loodus ja ajalooline miljöö.
Sleep will come quickly in our comfortable rooms. 
Rohkem infot leiad Wagenküll kodulehelt!
Wasa Medical Spa & Hotel 
Taastusravi ja hotell Wasa
Wasa Medical Spa & Hotel - conference and seminar services 
Taastusravi ja hotell Wasa konverentsi-seminariteenused
Located near the sea and the city centre, Wasa is a cosy and comfortable place. 
Mere ja kesklinna lähedal roheluses paiknev Wasa on kodune ning hubane paik.
The majestic historical-style building and lovely garden make any time spent here extremely enjoyable. 
Ajastule omase arhitektuuriga suursugune hoone ja kaunis aed muudavad siin veedetud aja väga meeldivaks.
• The oval room seats 6 people in classroom style, 14 in U-style and 25 in theatre style, to the oval table seats up to 15 people. 
* Wasa ovaalsaal mahutab klassiruumi stiilis 6, U-kujuliselt 14 ja teatristiilis 25 inimest, ovaallaua taha mahub korraga 15 inimest.
• The seminar room seats 15 people in classroom style, 14 people in U-style and 35 people in theatre style. 
* Wasa seminariruum mahutab klassiruumi stiilis 15, U-kujuliselt 14 ja teatristiilis 35 inimest.
Viiking SPA Hotel 
Taastusravikeskus Viiking
Hotel Viiking also offers the possibility to recover from a heart attack or heart surgery. 
Hotell Viiking pakub ka võimalust taastuda südameinfarkti- ja südameoperatsiooni järgselt.
Tabivere Museum 
Tabivere muuseum
The museum is situated in a building that was built in 1858 as a horse station. 
Muuseum asub 1858. aastal hobusejaamaks ehitatud hoones.
The museum exhibits data and items that reflect on the local history. 
Muuseumi on kogutud andmeid ja esemeid, mis kajastavad kohalikku ajalugu.
The tour starts with the legends of Kalevipoeg and places related to them; it ends in the recent past. 
Alustatud on Kalevipoja-muistendeist ja nendega seotud paikadest ja jõutud välja lähiminevikku.
Visitors can learn about the birth and re-independence of the Republic of Estonia, the local educational and social life, the activities of the local fire brigade and sports enthusiasts, and farm life in 1920–1940. 
Kajastatud on Eesti Vabariigi sünd ja taasiseseisvumine, kohalik haridus- ja seltsielu, kohaliku tuletõrjeühingu ja spordihuviliste tegemised ning taluelu aastatel 1920-1940.
Taevaskoda nature trail 
Taevaskoja matkarada
Come and walk with your family or ride a scooter on the Taevaskoda hiking trail, which is located in the Ahja River Landscape Reserve. 
Tule koos perega jalutama või tõukerattaga sõitma Taevaskoja matkarajale, mis asub Ahja jõe ürgoru maastikukaitsealal.
The trail starts in the Saesaare car park and runs along both banks of River Ahja, where the outcrops of Väike ( 
Raja algus on Saesaare parklast ja kulgeb ringselt Ahja jõe mõlemal kaldal, kus pilku püüavad Väikese ja Suure Taevaskoja paljan
Taevaskoja Holiday Centre 
Taevaskoja Puhkekeskus
Every room has a shower and a toilet. 
Tubades on tualett ja dušš.
Shower and toilets are shared. 
Tualetid ja duššid on ühiskasutuses.
Both buildings have free Wifi. 
Mõlemas majas on tasuta wifi.
During larger events, you can use our camping grounds. 
Suurematel üritustel on võimalus telkida.
We provide high-quality accommodation, catering and organize various hikes. 
Pakume majutust, cateringi ja erinevaid matkasid.
Tähetorni Hotel 
Tähetorni Hotell
Tähetorni Hotel is situated 9 km from the city centre of Tallinn in the lush greenery of Nõmme city district. 
Tähetorni Hotell asub Tallinna kesklinnast 9 kilomeetri kaugusel lopsaka rohelusega Nõmme linnaosas.
Romantic towers and terraces, angular forms mingled with round architectural details and all-round red bricks – Tähetorni Hotel looks like a fairytale castle. 
Romantilised tornid ja terrassid, ümarate arhitektuurielementidega vahelduvad kandilised vormid ja kõikehõlmavad punased tellised – Tähetorni Hotell jätab endast mulje kui muinasjutulossist.
Geneva Jazz café 
Muusikakohvik Geneva Jazz Cafe
This music café is one of the cosiest places in Narva. 
Muusikakohvik Geneva Jazz Cafe on üks Narva linna hubasemaid paiku.
It serves not only delicious European cuisine but also regular jazz evenings. 
See on kohvik, kus lisaks maitsvale Euroopa köögile saate nautida regulaarseid džässiõhtuid.
Whenever you come to the café you will be sure to hear jazz, blues or the classics. 
Kohviku muusikaline formaat on džäss, blues, klassika.
You will always enjoy the highest quality food and quick service. 
Toidud valmivad kohvikus alati kiiresti ja kvaliteetselt.
Tahkuranna Dormition of the Mother of God Apostolic Orthodox Church 
Tahkuranna Jumalaema Uinumise õigeusu kirik
Tahkuranna Church, which was built in 1872, is architecturally rather unique in Estonia as red brick without natural stone was used to build it. 
1872 valminud Tahkuranna kirik on arhitektuuriliselt Eesti oludes küllaltki haruldane, kuna ehituseks on kasutatud punast tellist ilma maakivideta.
These materials are traditionally used together when orthodox churches are built. 
Õigeusu kirikute puhul kasutatakse neid traditsiooniliselt koos.
You can admire the domed ceilings, panelled arches and ceiling paintings. 
Pühakoja interjööris saad uudistada kuppelagesid, peegelvõlve ja laemaalinguid.
Useful information! 
Huvitav teada!
The first President of the Republic of Estonia Konstantin Päts was christened in Tahkuranna Church. 
Tahkuranna kirikus on ristitud Eesti Vabariigi esimene president Konstantin Päts.
The techniques and mate 
Lisaks, kui tavapäraselt saadakse õig
Event and conference rooms at Tähtvere Puhkepark 
Tähtvere Puhkepargi peo- ja konverentsiruumid
Tähtvere Puhkepark rents its premises for various events. 
Tähtvere Puhkepark rendib erinevate sündmuste tarbeks ruume.
The large hall on the ground floor is suitable, for example, for dance courses and band practices. 
I korruse suur saal sobib näiteks tantsutreeninguteks ja ansambliproovideks.
The hall on the first floor is also suitable for conferences and lectures. 
II korruse saal sobib ka konverentsideks ja loenguteks.
The rearmost part of the hall can be used as a black box. 
Saali tagumine osa on kasutatav black-boxina.
There is also a Petrof grand piano. 
Sisustusse kuulub ka tiibklaver Petrof.
One of the largest outdoor skate, BMX, and roller-skating parks in the Baltics is located in Tähtvere Park. 
Üks Baltikumi suurimaid välitingimustes rula-, BMX- ja rulluisupark asub Tähtvere Puhkepargis.
There are 22 different obstacles. 
Ekstreemspordi harrastamiseks on 22 erinevat obstaaklit.
In the back of the skatepark, enthusiasts can try bike trial. 
Skatepargi tagumises nurgas on avatud võimalus jalgrattatriali harrastamiseks.
Park users must wear a helmet and other appropriate protective gear to ensure their safety. 
Pargi kasutajad peavad enda turvalisuse tagamiseks kasutama kiivrit ja teisi kaitsmeid vastavalt harrastusele.
Before going to the park, make sure you will be safe and follow the general safety precautions. 
Enne pargi kasutamist veenduge enda ohutuses ja järgige üldisi ohutusnõudeid.
The skatepark is located near the Tähtvere playground, Tartu Song Festival Grounds, Tartu Tähtvere Dendro disc golf, and the beach. 
Skatepargi vahetus läheduses asuvad Tähtvere mänguväljak, Tartu Laululava, Tartu Tähtvere Dendro discgolfi park ning supelrand.
Tähtvere skiing tracks 
Tähtvere suusarajad
Come and enjoy winter fun in the Tähtvere Recreation Park! 
Tähtvere Puhkepark ootab Sind talverõõme nautima.
You can hire skates, skis and other sports equipment from the song festival stage. 
Uiske, suuski ja teisi spordivahendeid saab laenutada laululavalt.
Tähtvere Sports Park 
Tähtvere spordipark
The sports park, which is located in the Supilinn district, is perfect for everyone! 
Supilinna piirkonnas asuvas spordipargis jagub tegevusi kõigile!
During the winter, both the asphalt track and sprint trail are covered with artificial snow and ski tracks (both classic and skate style) will be created. 
Talvel kaetakse nii rullirada kui ka sprindirada kunstlumega ja aetakse rajatraktoriga sisse nii klassika kui ka vabatehnika suusarajad.
There is also a BMX trail, sled hill for children, an area for stretching or working on your general fitness, and some swings for children. 
Veel asub territooriumil BMX rada, laste kelgumägi, virgestusala treeningute lõpus venituseks või üldfüüsilise koormuseks ja mõned kiiged ka lastele.
Information about renting sports equipment is available here. 
Spordivahendite laenutuse kohta leiab infot siit.
Clients are served at a number of bars. 
Klientide teenistuses on mitu baari.
Tallink City Hotel Conference Centre 
Tallink City Hotelli konverentsikeskus
Conference lunches and dinners are served in our spacious restaurant Sume. 
Konverentsilõunaid ja -õhtusööke pakutakse avaras restoranis Sume.
Club Cellar is perfect for conference after-parties, product launches, company parties and receptions. 
Afterparty’de, tootetutvustuste, firmaürituste ja vastuvõttude jaoks sobib hästi ööklubi Cellar.
There is a modern Conference Centre on 
Konverentsilõunaid ja -õhtusööke
Tallink Express Hotel is a three-star hotel located in the centre of Tallinn, near the Old Town. 
Tallink Express Hotel on vanalinna vahetus läheduses asuv kolmetärni hotell.
Tallink Maijooks Run 
Tallink Maijooks
The seven kilometer track is open to all runners, walkers, and Nordic walkers. 
Seitsme kilomeetri pikkusele rajale on oodatud jooksjad, käijad ja kepikõndijad.
Tallink Maijooks welcomes the entire family, also offering events for children and male participants alike. 
Maijooksule on osalejad oodatud kogu perega, sest tegevusi jagub nii lastele kui ka meestele.
The event will be concluded with a concert by popular Estonian artists. 
Mõnusa sportliku päeva lõpetab kevadkontsert, kus ülesse astuvad Eesti tuntud artistid.
Conference Centre of the Tallink Spa & Conference Hotel 
Tallink Spa & Conference Hotelli konverentsikeskus
As the name suggests, Tallink Spa & Conference Hotel was created with conferences in mind. 
Nagu nimestki aimata võib, mõeldi Tallink Spa & Conference Hotelli luues konverentside korraldamisele.
After a productive day of meetings, you can continue your evening not only in our lobby bar, but also in the pool bar in our Water Centre or our Restaurant Nero. 
Pärast töökat koosolekupäeva saab õhtut jätkata lobby-baaris, veekeskuses asuvas basseinibaaris või restoranis Nero.
Organizing receptions and gala dinners at the Tallink Spa & Conference Hotel is easy and smooth. 
Vastuvõttude ja õhtusöökide korraldamine Tallink Spa & Conference Hotellis kulgeb lihtsalt ja sujuvalt.
We have six conference halls, the largest of which accommodates 263 people. 
Meil on kuus konverentsisaali, millest kõige suurem mahutab 263 inimest.