natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daytour to Nature around Tallinn 
Päevaretk Põhja-Eesti loodusesse
We will visit raised bog landscapes in Põhja- Kõrvemaa, waterfalls, different forests, alvars (high-valued grassland) limestone cliffed coastline. 
Külastame Põhja-Kõrvemaa rabasid ja metsi, alvareid, jugasid ja pankrannikut.
Defence Forces Cemetery 
Kaitseväe kalmistu
The Defence Forces Cemetery was constructed in 1887 for the local garrison of the army of the Russian tsar. 
Tallinna Kaitseväe Kalmistu rajati 1887. aastal vene tsaariarmee kohaliku garnisoni kalmistuna.
Around 5000 soldiers of different nationalities are buried here, including 550 who fell in the War of Independence or died after it from injuries and illnesses sustained therein. 
Kalmistule on maetud kuni 5000 eri rahvusest sõjaväelast, sealhulgas 550 Vabadussõjas langenut ja haavadesse ning haigustesse surnut.
Almost 50 recipients of the Cross of Liberty are also buried here. 
Siin puhkab ka ligi 50 Vabadusristi kavaleri.
'Ehe ja Ehtne' handicraft store 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" kauplus Haapsalus
Its range of products is huge and diverse, from clothespins to rocking chairs. 
Tootevalik on enneolematult lai ning mitmekesine.
You will find the handiwork of the country's true woodwork masters here. 
Esindatud on Eesti erinevate puidumeistrite käsitöö.
What makes the store special is that the range of items is constantly changing, and special orders are also taken. 
Kaupluse peamiseks eripäraks on asjaolu, et tooted vahelduvad ja muutuvad pidevalt ning vastu võetakse ka eritellimusi.
Add a special touch with laser engraving or laser cutting. 
Põnevaid lahendusi aitab pakkuda lasergraveerimise ja - lõikuse teenus.
'Ehe ja Ehtne' will do everything it can to turn good ideas into reality, and already unique handicrafts even more exciting. 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" teeb kõik selleks, et aidata headel mõtetel teostuda ja niigi unikaalsele käsitööle veelgi põnevamaid vorme luua.
New fully equipped guest apartments in the Old Town of Tallinn, 100 m from Town Hall Square. 
Uued täisvarustatud Delta Apartments külaliskorterid asuvad Tallinna vanalinnas, 100 m kaugusel Raekoja platsist.
The stylish apartments have a living room, fully equipped kitchen, bedrooms, bathroom (or a sauna and a fireplace in some), a TV and free Wifi. 
Stiilselt sisustatud korterites on elutuba, täielikult sisustatud köögid, magamistoad, vannituba või osades saun ning kamin, TV, tasuta WiFi.
The stylish apartme 
Stiilselt sisustatud korter
Dendrarium of Mihkel Rand 
Mihkel Ranna dendraarium
Village blacksmith Mihkel Rand began creating a garden on this 0.4 ha limestone hill in 1925. 
Küla sepp Mihkel Rand alustas siia, 0,4 ha suurusele paekünkale aia rajamist 1925. aastal.
Good to know: The dendrarium of Mihkel Rand has over 100 species of trees and bushes. 
Hea teada: Mihkel Ranna dendraariumis on üle 100 puu- ja põõsaliike.
Dendrarium holds an abundance of foreign tree species. 
Dendraariumis on rohkesti võõrpuuliike.
Design shop Minu Väike Maailm 
Disainipood "Minu Väike Maailm"
Minu Väike Maailm – Estonian design and handicrafts. 
Minu Väike Maailm – Eesti disain ning käsitöö.
All items that are sold at Minu Väike Maailm are environmentally and community friendly. 
Kõik Minu Väikses Maailmas müügil olevad tooted on keskkonna- ja kogukonnasõbralikud.
- Eerin makes a range of comfortable and stylish children's clothes from organic cotton. 
- Eerin toob endaga kaasa mõnusad ja stiilsed orgaanilisest puuvillast lasteriided.
- Nurme Seep looks after our bodies, offering cosmetics made from pure natural ingredients and with no synthetic colourings or additives. 
- Nurme Seep kannab hoolt meie ihu eest, pakkudes kosmeetikat puhtast loodusest ja seda ilma sünteetiliste lõhna- ja värvaineteta.
- Villapai range includes woollen children's clothes, sheep skins, baby slings, hanging chairs, swings and much more. 
- Villapai valikus on villased lasteriided, lambanahad, kandelinad, ripp-toolid, kiiged ja palju muud põnevat.
Design shop Oma Asi ("The Little Red House") 
Disainipood "Oma Asi" ("The Little Red House")
Oma Asi is a shop that is home to the work of Estonia's most talented designers and artists. 
Pood "Oma Asi" koondab endas Eesti talendikaid disainereid ja kunstnikke .
We like unique and original ideas which bring a smile to your face. 
Meile meeldivad ainulaadsed ja originaalsed ideed, mis maalivad naeratuse suule.
Diby Camping and Holiday House 
Diby kämping-puhkemaja
Naturally, there is a pleasant sauna with fireplace room on the first floor. 
Esimesel korrusel on loomulikult mõnus kaminaruumiga saun.
Outdoors there is a corner for relaxing and grilling, as well as a children’s playground. 
Õues on istumise- ja grillimisenurgake ja lastele mänguväljak.
We offer a first-class three-course dinner with an enchanting panoramic view of the sea. 
Sind ootab esmaklassiline kolmekäiguline õhtusöök lummava panoraamvaatega otse merele.
The menu includes a starter, main dish, and dessert. 
Õhtu sisaldab eelrooga, pearooga ja magustoitu.
Check out the menu on our website. 
Tutvu menüüga meie kodulehel.
Please book a table at least 72 hours before arrival. 
Palume laud broneerida vähemalt 72h enne saabumist.
We offer a first-class three-cour 
Sind ootab esmaklassi
Dirhami Fish Cafe 
Dirhami Kalakohvik
Dirhami Fish Cafe can be summarised with the phrase "good tastes and the sea." 
Dirhami Kalakohviku võib võtta kokku väljendiga "mõnusad maitsed ja meri".
We recommend that you book a table in advance, either on the cafe's terrace (in the summer) or indoors. 
Soovitame eelnevalt laud broneerida kas kohviku terrassile (suvel) või sisse.
Come discover the most beautiful places of North-West Estonia, you are guaranteed an experience! 
Tule avastama Loode-Eesti kauneimaid kohti, elamus on garanteeritud!
Dirhami Guesthouse 
Dirhami Külalistemaja
Dirhami Guesthouse has 8 double rooms and offers accommodation for up to 20 guests. 
Dirhami külalistemajas on 8 kahekohalist tuba, ööbimisvõimalus kokku kuni 20-le külalisele.
We have free parking, wifi and video surveillance. 
Meil on tasuta parkimine, wifi ja videovalve.
Port of Dirhami 
Dirhami sadam
Port of Dirhami is a Baltic sea port in North-Western Estonia that is open to all visitors 24/7. 
Dirhami sadam on Eesti loodesadam Läänemere kaldal, mis avatud kõigile külastajatele 24/7.
During summers, Dirhami is an attractive port for yachts; during winters, it is a busy fishing and commercial port. 
Suvel on Dirhami atraktiivne jahisadam, talvel tegus kala- ja kaubasadam.
The main dock is 330 m and float dock 50 m long. 
Põhikai pikkus on 330m ja ujuvkai 50m pikk.
In the immediate vicinity of the port, you are going to find a guesthouse with 8 double rooms, a 200 m2 party and conference hall and a sauna with a sea view. 
Sadama vahetus läheduses asub külalistemaja 8 kahekohalise toa ning 200m2 peo- ja konverentsisaaliga ning saun vaatega merele.
New fishery offers delicious hot and cold smoked products. 
Uus kalatööstus pakub hõrke kuum- ja külmsuitsutooteid.
Read more: 
Sadamaregister
Dirhami seminar room 
Dirhami seminariruum
The room has a video projector and a screen, as well as other necessary equipment for organizing events. 
Ruumis on videoprojektor ja ekraan ning muu vajalik inventar ürituste korraldamiseks.
Local kitchen serves a generous selection for your banquet, and fresh and delicious fish products straight from the smokers of Dirhami fish factory. 
Kohalik köök pakub rikkalikku valikut Teie pidulauale, värskeid ja hõrke kalatooteid otse Dirhami kalatööstuse suitsuahjudest.
We have free Wifi, a car park and video surveillance. 
Tasuta wifi, parkla ja videovalve.
Take a closer look, contact us, and we'll help you organize an exceptional event! 
Vaata ja uuri lisaks, võta meiega ühendust ja aitame läbi viia unustamatu ürituse.
Oma Asi d_sign store 
Disainipood "Oma Asi d_sign store"
We offer a wide selection of jewellery, ceramics, clothes, interi 
Pakume Sulle laias valikus ehteid, keraamikat, riided, interjööri sisu
Disc golf at Holstre-Polli Recreation Centre 
Holstre-Polli Vabaajakeskuse discgolfirada
There are 17 baskets. 
Üles on seatud 17 korvi.
You can rent discs and a map of the course from the main building of the centre on the basis of a price list. 
Keskuse peamajast saab laenata discgolfikettaid ja rajakaarti hinnakirja alusel.
You can rent discs and a map of the course from the 
Keskuse peamajast saab laenata dis
Disc golf at the Jõulumäe Sports and Recreation Centre 
Jõulumäe Tervisespordikeskuse discgolfi park
All three courses are of different lengths and difficulty levels. 
Kõik kolm rada on erineva pikkusega ning vastavad erinevatele raskusastmetele.
The yellow course has 27, the red 18, and the blue 9 baskets. 
Kollane rada on 27, punane rada 18 ja sinine rada 9 korviga.
As the yellow and blue courses pass over the ski tracks, only the red course is open in winter. 
Kuna kollane ja sinine rada kulgevad üle suusaradade, siis talvel on avatud ainult punane rada.
We do not rent discs during snowy winter days. 
Talvel koheva lumega taldrikuid ei laenutata.
The flats are located on the 8th floor of the apartment building at Viru Keskus and at the aparment building in Tornimäe. 
Korterid asuvad Viru Keskuse korterelamu 9-ndal korrusel ja Tornimäe korterelamus.
The flats have cable TV, Wifi and internet connection and a fully-equipped kitchenette. 
Korterites on TV, Wifi ja interneti püsiühendus ning kööginurk koos kõige vajalikuga.
For a small additional fee, you can leave your car in the car park of the Viru Keskus or Europarkla car park in the Maakri street. 
Väikese lisatasu eest on võimalik jätta auto Viru Keskuse autoparklasse või Maakri tänava Europarklasse.
Disc golf at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre 
Disc-golfi rada Valgehobusemäe suusa- ja puhkekeskuses
The course pass with your own discs costs 2 euros. 
Rajapilet oma ketastega 2€.
You can buy the pass from the centre. 
Pileti saab osta keskusest.
Ehtne ja Ehe Handicraft Shop in Pärnu 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" kauplus Pärnu
At Ehtne ja Ehe (authentic) Handicraft Shop, you an buy items crafted by various carpenters of Estonia, as well as many other exiting products. 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" kauplusest saad osta Eesti erinevate puidumeistrite käsitööd ja palju muud põnevat.
Fascinating solutions are created by laser engraving and cutting services. 
Põnevaid lahendusi aitab pakkuda lasergraveerimise ja - lõikuse teenus.
Disc golf course at the arboretum of Tähtvere Leisure Park 
Tartu Tähtvere Dendro discgolfi park
Discs can be rented from the Information Desk of Tartu Festival Arena according to the price list and based on an identity document. 
Taldrikuid saab laenutada Tartu laululava infolauast vastavalt hinnakirjale isikut tõendava dokumendi alusel.
Completing the entire track takes up to 2 hours. 
Terve raja läbimiseks kulub kuni 2 tundi.
Disc golf courses in Kõrvemaa 
Discgolfi rajad Kõrvemaal
Sportland Kõrvemaa Hike and Ski Resort offers maintained disc golf courses. 
Sportland Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskuses ootavad sind hooldatud discgolfi rajad.
The courses are versatile and suitable for players of any age and skill level. 
Mitmekülgsed rajad sobivad igale vanusele ja igale mängijale.
The courses are characteristic of the mountainous landscape of northern Kõrvemaa: they are hilly and challenging, with wide forest corridors. 
Rajad on Põhja-Kõrvemaa oosilisele maastikule iseloomulikult künklikud ja väljakutsuvad, avarate metsakoridoridega.
The first ever throw on the course was made by Gerd Kanter, Olympic champion in discus throw. 
Kõrvemaa esimese raja avaviske tegi kettaheite olümpiavõitja Gerd Kanter.
Our park also hosts several large competitions. 
Meie radadel toimuvad ka mitmed suurvõistlused.
We offer disc golf lessons for players of all ages, as well as equipment. 
Pakume discgolfi mänguõpet väikestele ja suurtele, samuti varustust.
Discover North Estonia 
Omal käel Põhja-Eesti loodusreis
Come and explore the beautiful and unique North Estonia! 
Tule tutvu kauni ja omanäolise Põhja-Eesti loodusmaastikuga!
Next, you will see the Jägala waterfall. 
Järgmiseks ootab sind Jägala juga.
On the next morning, head for Kurtna and the Slavic Peipsi area. 
Järgmisel hommikul jätkub tee edasi Kurtna ning slaaviliku Peipsi kandi poole.
Then, you can visit Lahem 
Edasi külasta
Discover Pärnu County on a bicycle: Tour of Valgeranna, Audru and Lavassaare 
Avasta Pärnumaa jalgrattal: Valgeranna-Audru-Lavassaare ring
On the outskirts of Pärnu, Auto24ring racing track is worth a visit; it hosts several unique Estonian races. 
Pärnu linnapiiril saad uudistada Auto24ring ringrada, kus toimuvad mitmed ainulaadsed motovõistlused Eestis.
At the Valgerand beach, there is a watchtower, children's playground and a fun adventure park. 
Rannas leiad vaatetorni, lastemänguväljaku ja vahva seikluspargi.
When you cycle through Audru, you will pass a manor complex surrounded by a beautiful park. 
Läbi Audru sõites möödud mõisakompleksist, mida ümbritseb kaunis park.
Here, you can see the River Audru with its four bridges! 
Siin näed Audru jõge selle nelja sillaga!
Make sure to visit the herb garden of Tamme farm where you can buy herbal seasoning and infusion blends, jams and preserves. 
Astu läbi ka Tamme talu ürdiaiast, kust osta kaasa ürdi- ja teesegusid, moose ja hoidiseid.
The most exciting place to visit is the Estonian Museum Railway in Lavassaare where you can explore the largest exhibition of steam engines and carriages in the Baltic countries. 
Põnev külastukoht on Eesti Muuseumraudtee Lavassaares, kus näed Baltikumi suurimat auruvedurite ja vagunite väljapanekut.
Discover the beauty of Kuressaare 
Omal käel tuur "Avasta kaunis Kuressaare"
There are cycle and pedestrian tracks. 
Loodusehuvilistele on kergliiklusteed ja põnev on ronida linnuvaatlustorni.
Discovering Rannarootsi on your own 
Omal käel tuur "Rannarootsi radadel"
Coastal Swedes have lived on the coast and islands of Northwest Estonia for more than 1,000 years. 
Rannarootslased on elanud Loode-Eesti rannikul ja saartel rohkem kui 1000 aastat.
Swedish village names and red houses are characteristic of the whole region. 
Rootsikeelsed külanimed ja rootsipunased majad on kogu piirkonnale iseloomulikud.
Vormsi was inhabited by indigenous coastal Swedes until 1938. 
Vormsi oli asustatud põliste rannarootslastega kuni 1938.
See the ferry schedule to Vormsi here. 
Vaata praamiaegu Vormsile siit.
However, the most convenient way to discover the island is by bike. 
Kõige mugavam on aga avastada saart jalgrattal.
Discovering Rummu quarry on a fatbike 
Fatbike matk ehk paksurattalisega Rummu karjääri avastamas
The hike begins along the roads by Rummu quarry and continues on the hiking and cycling trails of the State Forest Management Centre. 
Matk algab mööda Rummu karjääriäärseid teid ja liigub sujuvalt üle RMK matka- ja jalgrattaradadele.
The prison complex, which looks as if it belongs in an old post-apocalyptic thriller, is surely an interesting sight. 
Vana ja mõnda apokalüptilist märulifilmi meenutavat vangakompleksi on kindlasti huvitav vaadata.
With a separate licence, we can climb the gangue hill, which offers a better panoramic view of the area that looks like it belongs in a science fiction movie. 
Eraldi loa alusel saab ronida aheraine mägede otsa, et kõrgemalt heita pilk omapärasele ja pigem ulmefilmidest kajastuvale panoraamvaatele.
The price includes a guide, a fatbike, a helmet, and a reflective vest. 
Hinnas on matkajuhi teenus, paksurattalised rattad, kiiver ja helkurvest.
Doberani Beach House, accommodation right on the sandy beach of Valgeranna 
Doberani Rannamaja, majutus otse Valgeranna liivarannal
The building that resembles an old-fashioned summer cottage offers a unique opportunity to enjoy the sea view from the terrace while dining or having your morning coffee! 
Ajaloolist suvemaja meenutav hoone pakub võimalust nautida merevaadet terrassil süües või hommikukohvi juues!
We can help you organize memorable events and various get-togethers. 
Aitame korraldada meeldejäävaid üritusi ja erinevaid koosviibimisi.
We also offer fishing, bicycle rental, riding, golf and visiting an adventure park. 
Pakume ka kalastamist, jalgrattarenti, ratsutamist, golfi ja seikluspargi külastust.
There is a hiking trail near the Beach House, and a lit ski track is available in the winter. 
Maja lähedal asub matkarada ja talvel on avatud valgustatud suusarada.
Adventure Centre Rummu, diving and snorkeling 
Rummu Seikluskeskuse sukeldumine ja snorgeldamine / Adventure Center Rummu
Add some depth and adrenaline to your life! 
Tule lisa oma elule sügavust ja adrenaliini.
Adventure Centre Rummu offers you the possibility to engage in water sports in the crystal clear waters of the former Rummu quarry and discover its unique underwater world. 
Rummu Seikluskeskus pakub suvisel perioodil võimaluse endise Rummu kaevanduse kristallselges vees tegeleda veespordiga ja avastada unikaalse karjääri veealust maailma.
Our professional instructors make sure that you are safe and an unforgettable experience is guaranteed. 
Meie professionaalsed instruktorid hoolitsevad Sinu turvalisuse eest ja elamus on garanteeritud.
In addition to diving and snorkeling, we also offer canoe and SUP board hikes. 
Lisaks sukeldumisele ja snorgeldamisele pakume Sulle ka kanuu ja SUP laudade matkasid.
We can organise your company’s summer days or a fun day for you and your friends. 
Korraldame Sinu ettevõtte suvepäevad või lõbusa päeva sõpruskonnale.
Ehe ja Ehtne Käsitöö handicraft shop in Tallinn 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" kauplus Tallinnas
At Ehe ja Ehtne Käsitöö handicraft shop, you can buy items made by various Estonian carpenters, as well as many other interesting things. 
"Ehe ja Ehtne käsitöö" poest saad osta Eesti erinevate puidumeistrite käsitööd ja palju muud põnevat.
Fascinating solutions can be achieved with our laser engraving and cutting services. 
Põnevaid lahendusi aitab pakkuda lasergraveerimise ja - lõikuse teenus.
Doberani Beach House café on the sands of Valgeranna 
Doberani Rannamaja kohvik Valgerannas
In summer, both beach-goers and passers-by can get something to eat here. 
Suvekuudel saavad siit maitsva ja kiire kõhutäie nii rannalised kui ka teelised.
The menu includes light snacks, salads and more filling dishes. 
Menüüst leiate nii kerged suupisted, salatid, kui ka toekad praed.
For dessert, you can enjoy a cooling milkshake! 
Magustoiduks jahutav jäätisekokteil!
During winter, you can hold company events, birthday parties, wedding receptions and wakes here. 
Talveperioodil saab korraldada koosviibimisi, sünnipäevapidusid ja pulmi.
The menu includes ligh 
Menüüst leiate nii
Domus Dorpatensis Guest Apartments 
Domus Dorpatensis külaliskorterid
Come and enjoy the cosy and environmentally friendly Domus Dorpatensis guest apartments in the city centre of Tartu! 
Tule naudi Tartu südalinnas Raekoja platsil asuva Domus Dorpatensis külaliskorterite hubasust ning keskkonnasõbralikke lahendusi!
The apartments have everything that makes an apartment a home when travelling. 
Korterites on olemas kõik, mis teeb reisimise ajal korterist kodu.
Discounts apply to long-term guests. 
Pikemaajalistele klientidele soodustused.
If you wish, you can book your accommodation with breakfast. 
Soovi korral saad broneerida majutust koos hommikusöögiga.
Breakfast is served in restaurant Hõlm, located opposite the building. 
Hommikusöök serveeritakse meie maja vastas asuvas restoranis Hõlm.
Conference rooms of Domus Dorpatensis 
Domus Dorpatensis konverentsiruumid
The Foundation for Science and Liberal Arts Domus Dorpatensis, located in the heart of Tartu, offers comfortable conference rooms. 
Tartu südalinnas asuv Teaduse ja Kultuuri Sihtasutus Domus Dorpatensis pakub kasutamiseks mugavaid konverentsiruume.
Additionally, we can organise lunch and coffee breaks for your guests upon request. 
Lisaks korraldatakse kliendi soovil külalistele lõuna- ja kohvipause.
The seminar rooms are equipped with a laptop, CD player, DVD player, projector, TV, etc. 
Seminariruumid on varustatud sülearvuti, CD-mängija, dataprojektori, televiisori, pabertahvliga jm.
Dönhoff Residence guest apartments 
Dönhoff Residence külaliskorterid
The comfortable guest apartments, all in different sizes and furnishings, are located on two floors of the renovated building. 
Renoveeritud hoone kahel korrusel on mugavad külaliskorterid, kõik erineva suuruse ja sisustusega.
The apartments have interesting and unique solutions and region-specific interior. 
Korterites on huvitavad ja ainulaadsed lahendused ning piirkonnale omane interjöör.
All rooms have extra wide double beds, a fold-out sofa bed, and a kitchenette with all the necessary kitchen utensils. 
Kõikides tubades on ekstra laiad kaheinimesevoodid, lahtikäiv diivanvoodi, kööginurk koos kõikide vajaminevate köögitarvikutega.
We have apartments with a shower, a sauna, or a sauna and a bath. 
Saate valida dušiga, saunaga või sauna ja vanniga kortereid.
We also have studio-apartments, a suite, family rooms, and rooms with a separate kitchen. 
Saadaval ka stuudiotüüpi apartemendid, sviit, peretoad ja eraldi köögiga toad.
We are located in the heart of Pärnu: the most popular eateries, a park, and a shopping centre are located nearby. 
Asume Pärnu südalinnas, paari minuti kaugusel on Pärnu populaarsemad söögikohad, park, ostukeskus.
The beach is a 12-minute walk away. 
Rand jääb 12 minutilise jalutuskäigu kaugusele.
All rooms have extra wide doubl 
Kõikides tubades on ekstra laiad kaheinimesevoodid, lah
Dorpat Conference Centre 
Dorpat konverentsikeskus
The halls of the cinema centre in the same complex of buildings can also be used for trade fairs and seminars by prior agreement. 
Messide korraldamiseks ning nende raames läbiviidavateks seminarideks on võimalik eelneva kokkuleppe alusel kasutada ka samas kompleksis paikneva kinokeskuse saale.
Dorpat Hotel 
Dorpat Hotell
Dorpat, a three-star superior hotel, is located in the centre of Tartu, in the business district of Emajõe. 
Kolmetärni superior hotell Dorpat asub Tartu kesklinnas Emajõe ärikvartalis.
Modern interior design, professional service, and an attractive location make Dorpat into a popular destination for visitors from near and far alike. 
Kaasaegne ruumikujundus, professionaalne teenindus ning atraktiivne asukoht teevad Dorpatist ihaldatud sihtkoha nii lähemate kui kaugemate külaliste jaoks.
Additionally, our offers include special packages for families, people seeking for romance and culture, and much more. 
Lisaks leiate meie pakkumiste seast ka spetsiaalsed eripaketid näiteks peredele, romantika või kultuurielamuse otsijale ja palju muud põnevat.
Dorpat, a three-star superior hotel, is located in the c 
Kolmetärni superior hotell Dorpat asub Tartu kesklinnas Emajõe
Extreme safari in the former industrial areas of Aidu 
Ekstreemsafari Aidu endistel tööstusaladel
Go on an off-road safari hike in jeeps and see the most interesting places of Aidu quarry, cross steep ascents, and drive through water. 
Off-road safari on matk maasturitega ümber Aidu karjääri kõige huvitavamates kohtades, ületades järske tõuse ja läbides vett.
Reading a map, orientating, looking for paths and passages, crossing obstacles, communicating with a radio transmitter, etc. add even more excitement to the safari. 
Põnevust lisavad kaardi lugemine ja orienteerumine, radade ja läbipääsude otsimine, takistuste ületamine, raadiosaatjaga suhtlemine ja palju muud.
If you are interested, you can drive the jeep on your own. 
Huvi korral võimalus ise maasturit juhtida.
The guide will surely talk about shale and environmental issues. 
Giid jõuab kindlasti rääkida nii põlevkivi- kui ka keskkonnateemadel.
To finish off the day, enjoy a hot sauna and stay for a night at the Estonian Mining Museum. 
Päeva lõpetuseks sobivad hästi saun ja öömaja Eesti Kaevandusmuuseumis.
Good to know: be sure to dress in accordance with the weather. 
Hea teada: riietu matkaks sobivatesse rõivastesse, arvesta kindlasti ilmaga.
Reading a map, orientating, looking for paths and passages, crossing obstacles, communicating with a 
Põnevust lisavad kaardi lugemine ja orienteerumine, radade ja läbipääsude otsimine, takistuste ületamine
Restaurant Dorpat 
Dorpat restoran