natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesting fact: The large concrete strawberries in Viljandi, which lead the way to the Kondas Centre, are inspired by the painting "Strawberry-eaters" by Paul Kondas. 
Huvitav teada: Viljandi linnapildis olevad suured betoonist maasikad, mis juhatavad teed Kondase keskusesse, on inspireeritud Paul Kondase maalist „Maasikasööjad”.
Conferences in Kääriku 
Konverents Käärikul
Our Kekkonen sauna is included in the price of conferences! 
Kekkoneni saun tasuta kõigile konverentsipaketi tellijatele.
Conferences at Kääriku Sports Centre 
Konverentsid Käärikul
Kääriku Sports Centre is the ideal place to host conferences, training events, seminars and lectures. 
Pakkume mugavaid lahendusi konverentside, koolituste, seminaride ja loengute läbiviimiseks!
Conferences, summer retreats and seminars at Viimsi Open Air Museum 
Konverentsid, suvepäevad ja seminarid Viimsi Vabaõhumuuseumis
We can help to arrange catering and entertainment. 
Aitame korraldada toitlustamist ning meelelahutust.
We can also provide an event management service if required. 
Soovi korral pakume Teile ürituse korraldamise teenust.
Ask us for an offer! 
Küsige pakkumist!
Its historical buildings and farmyard can play host to receptions, special company events, family occasion 
Muuseumi ajaloolistes hoonetes ja taluhoovis on võimalik korraldada pidulikke vastuvõtte, seminare ja konveren
Conference rooms at Seaplane Harbour at the Estonian Maritime Museum 
Konverentsiruumid Eesti Meremuuseumi Lennusadamas
The Seaplane Harbour has a unique atmosphere and there everything takes place in the middle of exhibits. 
Lennusadamas on erakordne atmosfäär ja kõik toimub eksponaatide keskel.
- Stand-up receptions for up to 1,500 people and gala dinners for up to 700 people; 
- püstijalavastuvõtuks kuni 1500 ja gala-õhtusöögiks, kus laudu kuni 700 inimesele;
- Organising extensive programmes for family and company retreats, both indoors and outside; 
- mahuka programmiga pere- ja suvepäevadeks nii sees kui väljas;
- Concerts and show programmes for up to 600 people; 
- kontsertideks ja showprogrammideks publikule kuni 600 inimest;
- Motivation- and team events for smaller groups. 
- motivatsiooni- ja meeskonnaüritusteks väiksemale seltskonnale.
We offer festive meals in the officers' mess on the steamer-icebreaker Suur Tõll for up to 20 people, a seminar room for up to 20 people, and the entire ship for up to 75 people. 
Aurik-jäämurdjal Suur Tõll pakume pidulike eined ohvitseride messis kuni 20 inimesele, seminariruumi kuni 20 ja kogu laeva kuni 75 inimesele.
Conference rooms at Hilton Tallinn Park Hotel 
Konverentsiruumid Hilton Tallinn Park hotellis
The elegant ballroom seats up to 530 people! 
Elegantne ballisaal mahutab kuni 530 inimest!
Personal service and world-class catering will make your event memorable in every way. 
Personaalne teenindus ja tasemel toitlustus muudab Teie sündmuse igati meeldejäävaks.
Conference rooms at Hotel Park Inn by Radisson Central Tallinn 
Konverentsiruumid hotellis Park Inn by Radisson Central Tallinn
The largest room seats 80 people and there is a total of 150 seats in the conference centre. 
Suurim mahutab 80 inimest, kogu konverentsikeskuses on 150 kohta.
The rooms are equipped with presentation tools, a chalkboard and a dry-erase board, pens, a microphone system, a projector, and a portable 55-inch flat screen with a video distributor. 
Ruumide varustuses on esitlusvahendid, kriidi- ja markeritahvel, kirjutusvahendid, mikrofonisüsteem, projektor ning teisaldatav 55-tolline lameekraan koos videojaoturiga.
Additionally, our hotel offers a diverse menu for coffee breaks, lunches, and dinners. 
Lisaks sellele pakub hotell mitmekülgset kohvipauside, lõuna- ja õhtusöökide menüüd.
The largest room seats 80 people and there is a total of 150 seats in the conference cen 
Suurim mahutab 80 inimest, kogu konverentsikeskuses on 150 kohta.
Konyak Bar 
Konyak baar
Possibility to book for private events. 
Võimalus reserveerida privaatüritusteks.
A DJ and live music make the evening even more entertaining. 
DJ ja elav muusika muudavad õhtud meeleolukamaks.
Training and seminar rooms at Ülemiste City in Tallinn 
Koolitus- ja seminariruumid Tallinnas Ülemiste Citys
Rooms have free Wifi, high quality data projectors and flipcharts with all the necessary supplies. 
Ruumides on tasuta wifi, kvaliteetsed projektorid ja pabertahvlid koos vajalike tarvikutega.
In addition to computer classes, we have a training and seminar room Teele (48 m2). 
Lisaks arvutiklassidele on meil 48m2 vaba paigutusega koolitus- ja seminariruum.
Our training centre is located in Ülemiste City (8 Lõõtsa Street). 
Meie koolituskeskus asub Ülemiste Citys aadressil Lõõtsa 8.
The comfortable computer classes have the best technology to comply with the high technical requirements of Microsoft, Adobe, Oracle, and other software developers. 
Mugava sisustusega arvutiklassides on parim tehnoloogiline varustatus, et vastata Microsoft, Adobe, Oracle jt tarkvaratootjate kõrgetele tehnilistele nõudmistele.
Ajamaja Gallery 
Ajamaja galerii
Ajamaja Gallery offers you art on three different floors. 
Ajamaja galerii pakub kunstielamust läbi kolme korruse.
The scooter is the perfect means of transport for enjoying the outdoors, regardless of age, and anyone will be able to cope well on any terrain. 
Tõukeratas on east hoolimata üks tore liikumisvahend looduse nautimiseks ja igaüks tuleb toime olenemata maastikust.
It is as if the varying landscape of Kõrvemaa and its hiking and forest trails were made for scooter rides. 
Kõrvemaa vahelduva loodusega matka- ja metsarajad on rattamatkadeks nagu loodud.
You can have a picnic in the rest stops and at campfire sites along the route, feast on forest berries, and even have a fry-up of fresh mushrooms if you are lucky. 
Rajale jäävates puhke- ja lõkkekohtades saab piknikku pidada, metsamarjadega maiustada, õnne korral isegi värsked seened pannile pista.
Duration of the trip: 2–3 hours or 6–9 km (as chosen by the customer). 
Matkade pikkus on tellija valikul 2-3 h, 6-9 km.
Children still too young for a scooter can bring their own bicycle. 
Lastele, kel tõukeratas veel üle jõu käib, võib kaasa võtta isikliku jalgratta.
We organise scooter trips all over Estonia. 
Korraldame tõukerattamatku üle Eesti.
Bring your family! 
Teeme matkast pereürituse!
Kõpu Visitor Centre is located in Kõpu Village (Viljandimaa) and is easily accessible from the Viljandi-Pärnu highway. 
Kõpu Külastuskeskus asub Viljandimaal Kõpu alevikus ning on Viljandi-Pärnu maanteel kergesti ligipääsetav.
Suure-Kõpu Manor and Soomaa National Park are located near the Visitor Centre. 
Külastuskeskuse läheduses asub Suure-Kõpu mõis ja Soomaa Rahvuspark.
Kõpu Visitor Centre offers the following services: 
Külastuskeskuses pakutavad teenused:
• Tourism information 
• Turismiinfo
• Exhibitions, displays, local crafts for sale 
• Koolitused, erinevad sündmused
• Seminars and meetings 
• Seminarid ja koosolekud
• Shower, toilet 
• Dušš, WC
We offer possibilities for an active holiday in Soomaa; in addition, we can organize accommodation and share information about tourist attractions and sights in Viljandi County and the surrounding area. 
Pakume aktiivse puhkuse võimalusi Soomaal, lisaks vahendame majutust, atraktsioone ja vaatamisväärsuseid nii Viljandimaal kui lähipiirkonnas.
The most important east-west trade route in Northern Europe passed the island of Hiiumaa and merchants complained of ships being lost on the Baltic Sea. 
Hiiumaast läks mööda Põhja-Euroopa tähtsaim Ida-Lääne kaubatee ja kaupmehed kurtsid laevade kadumist Läänemerel.
This led to the construction of the lighthouse at Kõpu, to warn ships of the low waters off the island. 
Nii ehitatigi laevade Hiiu madala eest hoiatamiseks Kõpu tuletorn.
The lighthouse was built at 67 metres above sea level at the highest point on Hiiumaa. 
Tuletorn ehitati 67 meetri kõrgusele üle merepinna Hiiumaa kõrgeimasse punkti.
*Kõpu is the oldest continuously operating lighthouse in the world. 
Kõpu on maailmas vanim pidevalt tegutsev tuletorn
Kõpu lighthouse 
Kõpu tuletorn
The study bed provides an excellent possibility for examining domestic orchids within a short period of time and without any guides. 
Õppepeenral avaneb suurepärane võimalus lühikese ajaga ja teejuhita tutvuda kodumaiste orhideedega.
There are 10 species of orchids growing naturally on the study bed. 
Õppepeenral kasvab looduslikult 10 käpaliste liiki.
The study bed is located next to the car park. 
Õppepeenar asub parkla kõrval.
Boardwalk, time of completion 15 minutes. 
Laudtee, läbitav 15 minutiga.
There are colourful information boards on the study bed. 
Õppepeenral on värvilised infotahvlid.
The holiday centre is located near Jäneda in naturally beautiful Kõrvemaa. 
Kõrveküla Puhkekeskus asub Jäneda külje all looduskaunil Kõrvemaal.
Perfect for get-togethers in summer or winter days, camps, seminars and all kinds of festivities. 
Meie puhkekeskus sobib hästi suve- ja talvepäevade, laagrite, seminaride ja tähtpäevade korraldamiseks.
The sauna-holiday house lies on the shore of a pond, in the house there is a fireplace room, a sauna and 9 beds. 
Saun-puhkemaja asub tiigi kaldal, majas on kaminaruum, saun ja 9 voodit.
The big holiday house has 29 beds and a seminar or festivities room. 
Suures puhkemajas on 29 voodit ning seminari/peoruum.
You can use our lawn for summer events, we have a big terrace for dancing, benches and tables as well as party tents for up to 120 persons, a beach volleyball court, camping spaces and lighting. 
Suviste ürituste läbiviimiseks on muruplatsid, suur väliterrass tantsimiseks, lauad-pingid ja katusealune kuni 120 inimesele, rannavõrkpalliväljak, telkimisplatsid, valgustus.
The Jäneda-Aegviidu and Valgehobusemäe hiking and skiing trails are located nearby. 
Läheduses asuvad Jäneda-Aegviidu ning Valgehobusemäe matka- ja suusarajad ning Kakerdaja raba.
The sauna-holiday house lies on the shore of a pond, in the house there is a 
Saun-puhkemaja asub tiigi kaldal, majas on kaminaruu
We would like to invite everyone to have a bit of exercise on Kõrvemaa health tracks! 
Kutsume kõiki Kõrvemaa tervisradadele sportima.
The tracks are perfect for a run in the forest, cycling or Nordic walking. 
Terviserajad sobivad nii metsajooksuks, rattasõiduks kui kepikõnniks.
Kõrvemaa health tracks are marked with arrows, making the tracks safer to use. 
Kõrvemaa terviserajad on tähistatud nooltega, mis muudavad radadel liikumise turvalisemaks.
• 1.5 km track – a relaxing health track that is perfect for novices and children. 
1,5 km rada – rahulik terviserada, sobib ideaalselt algajatele ja lastele.
• 3 and 5 km tracks – energetic and fast tracks with ascents and descents. 
3 ja 5 km rada – hoogsad ja kiired rajad, leidub tõuse ja laskumisi.
Careful when descending! 
Ettevaatust laskumistel!
These are suitable for Nordic walking and a run in the forest. 
Sobib kepikõnniks ja metsajooksuks.
• 19 and 24 km tracks – takes you along fantastically beautiful landscape, swamps and fens. 
19 ja 24 km rada – viib mööda fantastilisi looduskauneid maastikuvorme soid ja rabasid.
Wonderful bog lakes are also nearby. 
Lähedusse jäävad fantastilised rabajärved
Valgeranna Adventure Park 
Valgeranna Seikluspark
While climbing, you can enjoy the beautiful view of the sea. 
Ronimise taustaks saad nautida kaunist merevaadet.
You can have some fun climbing higher and higher in th 
Valgeranna Seikluspark on õige valik!
Our most popular cake is the Oja farm house cake, while the most popular soups are borscht and selyanka, and the most popular main is oven-baked meat. 
Meie köögi kiidetuimad on Oja talu majakook, boršisupp, seljanka ja ahjuliha.
The dining hall can seat up to 50 people. 
Söögimaja mahutab korraga sööma kuni 50 inimest.
The range comprises a practice field and eight individual archery areas. 
Rada koosneb harjutusalast ning 8-st laskmiskohast.
Excitement is increased by the differing heights, water features and model animals used around the range, reminiscent of the hunting trips of Robin Hood. 
Põnevust lisavad eri kõrgustele suunatud laskmiskohad - üle oja laskmiskoht ning kasutatud on ka loomakujundeid, et saada ettekujutust Robin Hood’i jahikäigust.
Kosmonautika Holiday Centre 
Kosmonautika Puhkekeskus
Kostja Onion Farm 
Kostja Sibulatalu
In addition to onion cultivation, Kostja can make onion wreaths and carries out weaving workshops for those who are interested. 
Lisaks sibulakasvatusele oskab Kostja võrke punuda ja viib huvilistele läbi võrgupunumise õpitubasid.
Additionally, the hostess of the farm makes mouth-watering onion pies, wh 
Lisaks teeb talu perenaine suussulavaid sibulapirukaid, mida saab osta
Kreenholm area and Kreenholm Textile Factory 
Kreenholmi piirkond ja Kreenholmi manufaktuur
In 1913 over ten thousand people worked there! 
1913. aastal töötas siin üle kümne tuhande inimese.
The buildings were built in the English style using red brick. 
Hooned on ehitatud inglise stiilis, punasest telliskivist.
Kristi's Ceramics Workshop 
Kristi keraamikakoda
Workshops take place if booked beforehand. 
Töötoad toimuvad ettetellimisel.
Monument to Kristjan Jaak Peterson 
Kristjan Jaak Petersoni monument
Kristjan Jaak Peterson (14.03.1801 – 04.08.1822) was an Estonian writer. 
Kristjan Jaak Peterson (14.03.1801 – 04.08.1822) oli eesti kirjanik.
About twenty-five of his poems are known. 
Tema luuleloomingust on teada umbes veerandsada luuletust.
Caravan park at Kubija Hotel and Nature Spa 
Kubija hotell-ja loodusspaa karavaniparkla
Camping is also allowed. 
Lubatud on ka telkimine.
Kubija beach 
Kubija järve rand
Kubija health trails and training area 
Kubija terviserajad ja harjutusväljak
Right at the very start of the tracks is a training area in which you can give all of your muscle groups a good workout. 
Radade alguspunktis on harjutusväljak, mis võimaldab treenida enamikke peamisi lihasgruppe.
There are also treadmills next to the rollerblading track. 
Mõned trenažöörid on paigutatud ka rolleriraja äärde.
Did you know...? 
Hea teada!
* In winter there are ski trails in Kubija 
Talvel asuvad Kubijal suusarajad.
Knitting studio Üll 
Kudumistuudio Üll
Our soft knitwear, the sound of knitting needles, and an armchair make this a paradise. 
Siin on pehmete kudumite, vardaklõbina ja tugitooli idüll.
And the selection really is abundant! 
Ja valik on tõepoolest külluslik!
White Beach disc golf 
Valgeranna discgolfi rada
You can rent discs from White Beach Adventure Park ( 
Disc-golfi kettaid saab rentida Valgeranna Seikluspargist kolmeks tunnik
Kuivastu harbour café 
Kuivastu sadama kohvik
Kuivastu harbour café is located on the first floor of the Kuivastu harbour building. 
Kuivastu sadama kohvik asub Kuivastu sadamahoone teisel korrusel.
Tables can be booked for various events and we can cater for groups of up to 50 people. 
Laudade tellimine erinevateks sündmusteks on võimalik kuni 50-le inimesele.
During summers, there is a sales counter open on the pier 
Suvehooajal on Kuivastu Sadama kail avatud kiosk, kus on m
Kumu Art Museum 
Kumu kunstimuuseum
Kumu, which was opened in 2006, is the grand headquarters of the Art Museum of Estonia and has a number of purposes. 
2006. aastal avatud Kumu on Eesti Kunstimuuseumi suurejooneline peahoone, millel on mitmeid ülesandeid.
Useful information: Event calendar HERE! 
Hea teada: Pakutav kultuurikalender SIIN!
Valgeranna observation tower 
Valgeranna vaatlustorn
Valgeranna is historically known for its beautiful white sandy beaches. 
Valgeranna on ajalooliselt tuntud oma ilusate valgete liivadega randade poolest.
Kumu Café 
Kumu kohvik
The Reval Café chain offers catering services in the Art Museum of Estonia (Kumu). 
Kumu kunstimuuseumis pakub toitlustus- ja catering'i teenust Reval Café kohvikukett.
In addition to meals and soups du jour that change daily, menu of the Reval Café Kumu includes a wide select 
Lisaks iga päev uuenevatele päevapraadidele ja -suppidele on Reval Café Kumu kohviku toidukaardil lai valik erinevaid hommikusööke, ulatuslik pag
Auditorium of Kumu Art Museum 
Kumu kunstimuuseumi auditoorium
On top of the auditorium with 245 seats, you can also use a meeting room for 15 people and two interpretation booths with digital systems. 
Lisaks 245-kohalisele auditooriumile on kasutada ka 15-kohaline koosolekuteruum ning kaks digitaalsüsteemil põhinevat tõlkekabiini.
On top of the auditorium with 245 seats, you can also use a meeting room for 15 people a 
Lisaks 245-kohalisele auditooriumile on kasutada ka 15-kohaline koosolekuteruum
Kumu Museum Shop 
Kumu pood
Kunderi Rock on Suur Munamägi 
Kunderi kivi Suurel Munamäel
Its basic shape is rectangular and sharp-crested. 
Põhiplaanilt on kivi ristkülikukujuline ja teravaharjaline.
The rock was named after the poet Juhan Kunder (1852–1888). 
Kivi on nime saanud pedagoogi, loodusõpikute autori ja luuletaja Juhan Kunderi (1852-1888) järgi.
Kungla Harbour 
Kungla Sadam
Kungla Harbour has one floating dock and one stationary dock of concrete elements with 23 berths. 
Kungla sadamas on üks ujuvkai ja betoonelementidest statsionaarne kai kokku 23 kaikohaga.
There is also a slip and shore protection. 
Rajatud on slip ja kaldakindlustus.
Kungla Harbour can accommodate vessels with a maximum length of 15 metres, a width of 3.5 metres and a draught of 1.3 metres. 
Vastuvõetava veesõiduki maksimaalne pikkus on 15 meetrit, laius 3,5 meetrit ja süvis 1,3 meetrit.
The docks are equipped with hydrants and electricity hook-ups. 
Kaidel on vee- ja elektrivõtu postid, pilsivee ja fekaalvedelike äraandmise võimalus.
You can dispose of bilge water and sewage. 
Sadamahoones asuvad sadamakapteni
Kuressaare beach 
Kuressaare Supelrand
Kuressaare beach is one of the warmest sandy beaches in Estonia. 
Kuressaare Supelrand on üks soojema mereveega liivarandasid Eestis.
Thanks to its low water level and the fact that the bay warms quickly, it is perfect for families with small children. 
Tänu madalaveelisele ning kiiresti soojenevale lahele on see väga sobilik lastega peredele.
The beach has its own toilets and changing cabins. 
Randa on paigutatud välitualetid ja riietuskabiinid.
Workshop for the traditional Russian talisman doll "Õnnenukuke" in a Russian farm 
Traditsioonilise vene talisman-nuku "Õnnenukuke" töötuba Vene talus
Prepare your own little helper to protect your destiny! 
Meisterda endale väike abiline ja oma saatuse kaitsja!
The doll must be protected from the eyes of strangers so it would not lose its power. 
Nukukest tuleb kaitsta võõraste pilkude eest, et see ei kaotaks oma väge.
The workshop, which has been recognised with the Ehtne ja Huvitav (Genuine and Interesting) Estonian quality mark, provides an overview of the tradition and world of these Russian dolls and how they relate to everyday life. 
Ehtne ja Huvitav Eesti kvaliteedimärgisega tunnustatud töötuba annab ülevaate vene nukkude traditsioonist ja maailmast ning selle seotusest igapäevaeluga.
The workshops are easy. 
Raskusaste on kerge.
It is also possible to hold the workshop at your home! 
Võimalus kutsuda töötuba ka endale külla!
Kuressaare Episcopal Castle 
Kuressaare loss
Kuressaare Episcopal Castle, also known as Kuressaare Castle, was built in the 14th century. 
Kuressaare piiskopilinnus, mida rahvasuus kutsutakse ka Kuressaare lossiks, on rajatud 14. sajandil.
Today, the Castle houses Saaremaa Museum with its permanent exhibition and sundry temporary exhibitions. 
Tänapäeval paikneb linnuses Saaremaa Muuseum koos püsiekspositsiooni ja eriilmeliste ajutiste näitustega.
The convent building of the Kuressaare Episcopal Castle is the only surviving medieval fortification in the Baltic countries that has not been significantly reconstructed. 
Kuressaare piiskopilinnuse konvendihoone on ainuke oluliste ümberehitusteta säilinud keskaegne kindlusehitis Baltiriikides.
Look at the virtual tour here 
Vaata lossi virtuaaltuuri siit
The convent building of the Kuressaare Episcopa 
Kuressaare piiskopilinnuse konvendih
It is believed that a local pharmacist came up with the idea of building a Kuursaal (resort hall). 
Kuursaali rajamise idee autoriks peetakse kohalikku apteekrit.
*Today the Kuursaal accommodates a cafe, concerts and an open air cinema. 
Kuursaalis on nüüdseks avatud restoran, toimuvad kontserdid ja töötab vabaõhukino.
There are cosy rooms in the guesthouse on the second floor. 
Teisel korrusel on hubased külalistetoad.
Ku-Kuu restaurant at Kuressaare Kuursaal 
Kuressaare Kuursaali restoran "Ku-Kuu"
The Ku-Kuu restuarant at Kuressaare Kuursaal with its 20th century atmosphere and summery interior is a relaxing place for food lovers. 
Kuressaare Kuursaali restorani "Ku-Kuu" 20. sajandi alguse stiilis ja suviselt helge miljöö pakub puhkehetke igale toidunautijale.
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourites for vegetarians. 
Pakume külalistele prantsuse hõnguga kohalikust toidust valmistatud roogasid, millede seas ka mitmed lemmikud taimetoitlastele.
Every day the menu includes fresh fish that our chef has purchased that morning from the market or straight from local fishermen. 
Iga päev on menüüs VÄRSKE KALA, mille kokk hommikul turult või kaluritelt on toonud.
We offer dishes made from local produce with the flavour of French cuisine, including many favourite 
Pakume külalistele prantsuse hõnguga kohalikust toidust valmistatud roogasid, millede seas ka mitmed lemmikud
Kuressaare Town Park 
Kuressaare linnapark
For park establishment and administration in 1861 was formed a park committee. 
Pargi rajamiseks ja haldamiseks moodustati 1861. a. pargikomitee.
Versatile help was offered by residents who donated money, seedlings and gave for work horses and vehicles. 
Mitmekülgset abi osutasid linnakodanikud, annetades raha, istikuid ning andes rajamistöödeks hobuseid ja veokeid.
In 1930 new rare types of trees that were ordered from Tartu University were planted in town park. 
1930. a. istutati linnaparki uusi haruldasi puuliike, mis telliti Tartu Ülikoolist.
The plant life of park is rich, here you can find around 80 species of trees and bushes. 
Linnapargi taimestik on rikas, siin leidub ligi 80 puu- ja põõsaliiki.
Interesting to know: Town park is a former cemetery. 
Hea teada: Linnapark on endine kalmistu.
Archery at Kuressaare Castle 
Kuressaare linnuse vibutiir
We welcome visitors from near and far! 
Olgu tervitatud kõik teelised nii lähedalt kui kaugelt!
They are happy to instruct anyone who has never picked up a bow and arrow before. 
Lahkesti jagatakse õpetussõnu neile, kes vibust või ammust ega selle kättevõtmisest kuulnudki pole.
6 arrows will cost you €2, while a bow and a handful of arrows for 15 minutes will cost you €6, and half an hour €10. 
Arvesta 6 noole eest 2, vibu, peotäie noolte ja 15 min eest 6, poole tunni eest aga 10 eurot.
For more than ten summers, archers have gathered in the courtyard of Kuressaare Castle and set up their scoresheets, bows-crossbows-arrows, and invited both yo 
Juba enam kui kümnel suvel seavad laskurmeistrid Kuressaare linnuse hoovis üles märgilehed ja vibud-ammud-nooled ning kutsuvad nii väikes
Kuressaare Maritime Festival 
Kuressaare merepäevad
Estonians know that the heart of the Estonian sea beats in Saaremaa. 
Eestlased teavad, et Eestimaa meresüda tuksub Saaremaal.
Kids can have fun at the Kuressaare beach and park. 
Kuressaare supelrannas ja pargis aga lustivad lapsed.
The Marine Festival also includes the handicraft and haakrik fair at Tori inlet. 
Merepäevade kavva kuulub Tori abaja ääres peetav käsitöö- ja haakrikulaat.
The halls can be booked for festive occasions. 
Kunstisaale on võimalik üürida pidulikeks üritusteks.
Kuressaare Town Hall 
Kuressaare Raekoda
Kuressaare town hall was built in 1654-1670. 
Kuressaare raekoda on ehitati aastatel 1654-1670.
The initiator of town hall building was count M. G. De la Gardie. 
Raekoja ehitamise initsiaator oli krahv Magnus Gabriel De la Gardie.
Town hall is simple and dour but appears to be grand representative of so called northern baroque the decoration of which is hewed portal that dates 1670. 
Raekoda on lihtne ja range, kuid suursugusena mõjuv nn põhjamaade barokki esindav hoone, mille ehteks on raidportaal dateeringuga 1670.
Kuressaare St. Laurence Church 
Kuressaare Laurentiuse Kirik