natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restaurant Dorpat, with a view of the River Emajõgi, always serves the best selection of Estonian and international cuisines. 
Emajõe-vaatega Dorpat restoran pakub alati parimat valikut eestimaisest ja rahvusvahelisest köögist.
We serve a generous breakfast buffet for the hotel guests seven days a week. 
Hotellikülalistele pakume seitsmel päeval külluslikku hommikubufeed.
In summer, our outdoor café is open. 
Suvisel ajal teenindab kliente ka välikohvik.
The stable features different vehicles and the fairy-tale room several ethnographic objects. 
Tallis on sõiduvahendid ning muinasjuttudest tuttavad etnograafilised esemed.
There are also a cellar, sauna, well, garden and an arbour in the museum complex. 
Muuseumi territooriumil asuvad veel kelder, saun, kaev, aed ja lehtla.
The activity room is designed for handicraft, drawing and constructing. 
Tegevustoas on võimalik meisterdada, joonistada ja teha käsitööd.
Dreamcatcher workshop at Kallaste Tourism Farm 
Unenäopüüdja valmistamise töötuba Kallaste Turismitalus
A dreamcatcher is a special handmade magical item with a long history; similarly, the workshop itself is filled with magic. 
Unenäopüüdja näol on tegu ajaloolise erilise käsitööna valminud maagilise esemega, nõndamoodi on maagiat täis ka töötuba ise.
Making those is not very complicated, and with a few tips, anyone can easily complete one. 
Valmistamine ei ole väga keeruline ja väiksemate nippidega saavad kõik tegemisega valutult hakkama.
During the workshop: 
Töötoa käigus:
• You will learn about the history, beliefs and use of dreamcatchers. 
Ülevaade unenäopüüdja ajaloost, uskumustest ja kasutusest.
• You will learn about various dreamcatchers at the workshop, techniques of making those, and magic related to the accessories. 
Töötoas näidatakse erinevaid unenäopüüdjaid ja valmistamise võimalusi ning lisanditega seonduvat maagiat!
• During the workshop, you will complete a dreamcatcher either individually or as a group. 
Töötoas valmib unenäopüüdja, mille valmistab iga osaleja ise või koos kaaslastega.
St Paraskeva’s Orthodox Church in Saatse 
EAÕK Saatse Püha Paraskeva kirik
Adventure hike in Aidu quarry 
Seiklusmatk Aidu karjääris
Once you reach your destination, you can enjoy a safari in an off-road vehicle. 
Sihtpunktis ootab maastur safarisõiduks.
Good to know: the trail is suitable for adventurers from the age of 12. 
Hea teada: rada sobib seiklejatele alates 12. eluaastast.
A group of young people must include an adult. 
Noorte grupil peab olema täiskasvanud saatja.
You can only order the adventure hike with the quarry safari. 
Oluline on teada, et seiklusmatka saab tellida ainult koos karjäärisafariga.
Package "FLYHIGH yoga & SUP adventure in Pärnu" 
Elamuspakett "FlyHigh jooga ja SUP seiklus Pärnus"
* An exciting and innovative session of FLYHIGH yoga in ACTIVESPA ESTONIA (1 hour). 
* Põnevat ja uudset FlyHigh ehk õhujoogat ACTIVESPA ESTONIAS, kestusega 1 tund.
This is a private training session and the yoga hall is reserved for your group. 
Tegemist on privaatse treeninguga, joogasaal on teie seltskonnale reserveeritud.
* SUP adventure on Pärnu Bay, starting from ALOHA (1 hour) 
* SUP aerulaua seiklust Pärnu lahel algusega ALOHA'st, kestusega 1 tund
* SUP equipment for all participants 
* SUP aerulaua varustust kõigile osalejatele
Package price: 
Paketi hind:
Ebavere nature and hiking trail 
Ebavere loodus-matkarada
The Ebavere nature and hiking trail is situated on Ebavere nature reserve 3 km outside of Väike-Maarja heading towards Tartu. 
Ebavere loodus-matkarada asub Ebavere maastikukaitsealal 3 km Väike-Maarjast Tartu suunas.
It begins by the car park at the Ebavere Sports Centre. 
Matkarada algab Ebavere Tervisespordikeskuse hoone juurest parkimisplatsilt.
Ebavere Sports Centre running and ski tracks 
Ebavere Tervisespordikeskuse jooksu- ja suusarajad
Ski tracks and a sledding slope are created on Ebavere hill in the winter season. 
Ebavere mäe nõlvadele on talvehooajal rajatud suusarajad ja kelgumägi.
Ebavere Sports Centre is the starting point of skiing tracks measuring 1, 2, 3, and 5 km in length. 
Ebavere Tervisespordikeskusest leiad 1, 2, 3 ja 5 km pikkused suusarajad.
There is a sledding slope for children at the centre. 
Keskuses on lastele kelgumägi.
Ski equipment is available for hire, and ski maintenance services are available. 
Kohapeal pakume ka suusavarustuse laenutust ja suusahoolduse teenust.
Use of the tracks is free, but you must pay for ski hire and maintenance. 
Radade kasutamine on tasuta, varustuse laenutus ja suusahooldus tasuline.
The tracks are also open in summer: you can go running, riding, or Nordic walking on them. 
Suvehooajal saad siin radadel joosta, jalgrattaga sõita ja kepikõndi harrastada.
There is a track for roller skating and roller skiing nearby. 
Läheduses on rulluisu ja rullsuuskade rada.
Sports equipment is available for hire. 
Kohapeal ka spordivarustuse rent.
There are bathroom facilities and a sauna, as well as a seminar room. 
Olemas on saun ja pesemisvõimalused, kasutada saab seminariruumi.
The lobby has a computer for guests. 
Fuajees on külaliste käsutuses arvuti.
The eco-friendly technology of the hotel includes solar energy and air-to-water heat pumps which generate hot water and heat the rooms. 
Hotelli keskkonda säästva tehnoloogia hulka kuuluvad päikeseenergia ja õhk-vesi soojuspumbad, mille abil saadakse sooja vett ja köetakse ruume.
We also use unbleached toilet paper, fragrance-free toiletries, and eco-labelled cleaning products. 
Samuti on kasutusel pleegitamata tualettpaber, lõhnatud tualetitarbed ning ökopuhastusvahendid.
We have spacious family rooms that can fit a baby cot. 
Hotellis on ruumiküllased peretoad, kus on ka beebivoodi võimalus.
Eduard Tubin Museum 
Eduard Tubina Muuseum
The exhibition introduces other well-known musicians who studied with Tubin in Tartu under the guidance of Heino Eller – the so-called School of Tartu. 
Ekspositsioon tutvustab tuntud muusikategelasi, kes koos Tubinaga Tartus Heino Elleri juures õppisid - nn Tartu koolkonda.
The exhibition introduces other well-known musicians who studied with Tu 
Ekspositsioon tutvustab tuntud muusikategelasi, kes koos Tubinaga Tartus Heino Elleri juures õppi
Adventure hike "Night in the woods with a lantern" in Elva recreational area 
Seiklusmatk "Laternaga öises metsas" Elva puhkepiirkonnas
Those who complete the hike will be rewarded with a small gift! 
Matka lõpetajat ootab autasuks väike kingitus!
The hike is suitable for people aged 10 or older. 
Sobilik huvilistele alates 10. eluaastast.
Children can participate along with their parents. 
Lapsed saavad osa võtta koos vanematega.
Thanks to the nocturnal peace, you will hear the noises of animals and birds better. 
Öisest rahust tingituna kuuled paremini loomade-lindude häälitsusi ja haistad öise metsa lõhna.
Eduard Vilde Museum / Castellan House Gallery 
E.Vilde muuseum / Kastellaanimaja galerii
Interchanging exhibitions are held on the first floor of the building. 
Maja teisel korrusel on vahetuvad näitused.
Sports games at UusKalda Sports and Holiday Village 
Elamusspordimängud UusKalda Spordi- ja Puhkekülas
We offer options for people with various levels of fitness, to children, as well as adults. 
Meie võimalused on mõeldud erineva füüsilise ettevalmistusega inimestele, nii lastele kui täiskasvanutele.
No one will mind if you will not do as well as you hoped because the joy of being outdoors outweighs all failures. 
Keegi ei pane pahaks, kui asi ei kuku nii välja, nagu lootsite, sest liigutamise rõõm värskes õhus kaalub kõik ebaõnnestumised üles.
None of our athletic games require previous experience and knowledge. 
Ükski pakutav sportmäng ei vaja eelnevat kogemust ja teadmisi.
After simple instructions, you will already know all the basics, and then, everything is in your hands. 
Lihtsa instruktaažiga saab põhitõed kätte ja edasi on kõik juba Teie enda teha.
No one will mind if you will 
Keegi ei pane pahaks, kui asi ei kuku
Eemu Windmill 
Eemu Tuulik
Good to know: Although the windmills have lost their economic importance by today, the Eemu trestle windmill has remained the acknowledged symbol in Muhu, enriching the landscape and witnessing the tough work, done by our ancestors. 
Hea teada: Lääne-Eesti ja saarte väikesed talutuulikud on omapärane nähtus talurahvaarhitektuuris.Ehkki peaaegu oma majandusliku tähtsuse kaotanud, on Eemu pukktuulik jäänud Muhu üldtunnustatud sümboliks, maastikupildi rikastajaks, esiisade visa töö tunnistajaks.
Estonian History Museum. 
Eesti Ajaloomuuseum.
Stable of Maarjamäe palace 
Maarjamäe lossi tallihoone
The renovated stable of Maarjamäe palace is an exhibition and educational environment of the Estonian History Museum. 
Renoveeritud Maarjamäe lossi tallihoone on Eesti Ajaloomuuseumi näituse- ja õpikeskkond.
Estonian History Museum — Great Guild Hall 
Eesti Ajaloomuuseum.
The permanent exhibition at the History Museum, 'SPIRIT OF SURVIVAL. 
Hoones asuva Eesti Ajaloomuuseumi püsiekspositsioon „VISA HING.
11,000 years of Estonian History' (opened in 2011), helps to understand the uniqueness of the people who have lived in Estonia and introduces historical events that have affected them the most. 
11 000 aastat Eesti ajalugu” (valminud aastal 2011) aitab mõista Eestis elanud inimeste erakordsust ning tutvustab neid enim mõjutanud ajaloosündmusi.
The mediaeval Great Guild Hall has always played an important role in the life of the city. 
Keskaegne Suurgildi hoone on läbi aegade etendanud linna elus silmapaistvat osa.
11,000 years of Estonian History' (opened in 2011), helps t 
11 000 aastat Eesti ajalugu” (valminud aastal 2011) aitab mõista Eestis elanud in
Estonian History Museum – Maarjamäe Palace 
Eesti Ajaloomuuseumi Maarjamäe loss
Maarjamäe Palace, built in 1874, now belongs to the Estonian History Museum. 
1874. valminud Maarjamäe loss kuulub tänasel päeval Eesti Ajaloomuuseumile.
During its colourful history, the building has been a well-known holiday destination, the summer residence of the Russian Count Anatoly Orlov-Davydov, a popular restaurant/nightclub, and the Military Aviation School of the Republic of Estonia. 
Värvika ajalooga loss on sajandite jooksul olnud tuntud puhke- ja väljasõidukoht, vene krahvi Anatoli Orlov-Davõdovi suveresidents, populaarne restoran-öölokaal ja Eesti Vabariigi sõjaväe lennukool.
The permanent exhibition ’My Free County’ takes visitors on a journey of 100 years, from the birth of the Republic of Estonia to the present. 
Püsinäitus „Minu vaba riik“ viib külastaja retkele läbi 100 aasta, Eesti Vabariigi sünnist tänapäevani.
Restaurant Maarjamäe is also located in the palace. 
Lossis asub ka restoran "Maarjamäe".
During its colourful history, the building has been a well-known holiday destination, the summer residence of the Russian Count Anatoly Orlov-Davydov, a popular restauran 
Värvika ajalooga loss on sajandite jooksul olnud tuntud puhke- ja väljasõidukoht, vene krahvi Anatoli Orlov-Davõdovi suver
Adventure hike "Treasure hunt" in the Elva recreational area 
Seiklusmatk "Aarete jahil" Elva puhkepiirkonnas
Are you longing for a pleasant change in your daily life? 
Soovid meeldivat vaheldust oma igapäevaellu?
Do you want to go back to your childhood world? 
Tahad minna tagasi oma lapsepõlvemaailma?
Who of us has not sailed with their book or movie heroes to a desert island to look for a treasure hidden by pirates in their dreams? 
Kes meist ei ole oma unistustes koos raamatu- või filmikangelastega purjetanud üksikule saarele mereröövlite peidetud aaret otsima.
This hike makes it possible! 
Sellel jahil on sul see võimalus!
The treasure hunt is suitable for joyful people of all ages. 
Aarete jaht sobib igas vanuses rõõmsameelsetele inimestele.
It connects teams, is suitable for a child's birthday surprise, or as an anniversary celebration. 
Aarete jaht liidab meeskonda, on sobilik sünnipäevalapsele üllatuse tegemiseks või tähtpäeva ainulaadseks tähistamiseks.
The price includes guides, surprise prizes, a treasure map, coffee, tea, and some candies called "treasure chest". 
Hind sisaldab retkejuhtide tasu, üllatusauhindu, aarete kaarti, kohvi, teed ja maiust „aarete kirst“.
Estonian History Museum, shops 
Eesti Ajaloomuuseumi muuseumipoed
The Museum Shop at the Börsi Passage is small, but the range of goods is diverse. 
Börsi käigus asuv muuseumipood on väike, kuid mitmekesise kaubavalikuga.
Unlike usual book shops, you can buy publications with small circulations of bigger and smaller museums of Estonia. 
Erinevalt tavapärasest raamatukauplusest saab Muuseumipoest osta ka väikesetiraažilisi trükiseid Eesti suurematelt ja väiksematelt muuseumidelt.
The museum shop of the Film Museum (Pirita tee 56) sells souvenirs related to film. 
Fimimuuseumi (Pirita tee 56) muuseumipoes saab osta filmiga seonduvaid meeneid.
The shop at Maarjamäe Castle, however, sells souvenirs related to the exhibition ‘Minu vaba riik’ (‘My free country’) and the Children’s Republic, and many more exciting items. 
Maarjamäe lossi pood pakub aga näitusega "Minu vaba riik" ja Laste Vabariik seonduvaid meeneid ning palju muud kaunist ja põnevat.
The items sold at the shops are constantly changed. 
Kaupluste suveniirivalik täieneb pidevalt.
Unlike usual book shops, you can buy pu 
Erinevalt tavapärasest raamatukauplusest saab Mu
Estonian Design House showroom in Solaris Centre 
Eesti Disaini Maja showroom Solarise keskuses
The Estonian Design House (EDM) was established for promoting the creation of Estonian designers and commercialising it through different sales channels in Estonia and abroad. 
Eesti Disaini Maja (EDM) on loodud Eesti disainerite loomingu tutvustamiseks ja kommertsialiseerimiseks läbi erinevate müügikanalite kodu- ja välismaal.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of potential in design and shape its reputation. 
EDM missiooniks on Eesti, kui tõusva disainipotenisaaliga maa tutvustamine ja maine kujundamine.
The official stores of the Estonian Design House have a rich selection of the designers' works, and the revenue from the sales is invested in various projects introducing Estonian design. 
Eesti Disaini Maja esinduspoes on esindatud rikkalik valik disainerite loomingut ja saadav müügitulu investeeritakse erinevatesse disaini tutvustavatesse projektidesse.
EDM represents the unique design of more than a hundred Estonian artists, from interior accessories to fashion pieces. 
EDM esindab üle saja Eesti loomeinimese väljapaistvat autoridisaini, sisustusaksessuaaridest moeni.
Check out the exciting office building of EDM at 10 Mere Puiestee in Koda village. 
Tutvu ka EDM põneva kontorihoonega Koda külas aadressil Mere pst 10.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of p 
EDM missiooniks on Eesti, kui tõusva disainipotenisaaliga maa tutvustamine ja maine kujundamin
Estonian Design Shop Nu Nordik 
Eesti disainipood Nu Nordik
Nu Nordik is a unique shop that sells contemporary Estonian design. 
Nu Nordik on ainulaadne pood, mis müüb kaasaegset Eesti disaini.
We sell unique hand-made clothes and accessories and exciting interior design items, from ceramics to glass art, from different Estonian designers. 
Valikus on unikaalseid käsitsi valmistatud rõivaid ja aksessuaare ning põnevaid tooteid kodukujunduseks keraamikast klaasikunstini erinevatelt Eesti disaineritelt.
Come and see for yourself! 
Tule uudistama!
Come and have fun playing! 
Tulge ja mängige mõnuga!
Disc golf can be an individual or a team game; you can play throughout the year. 
Discgolfi võib mängida individuaalselt või meeskondlikult, mängida saab aastaringselt.
Kallaste Tourism Farm organises disc golf team tournaments for groups; ask for an offer! 
Kallaste turismitalu korraldab discgolfi ka gruppidele meeskondliku võistlusena, küsi pakkumist!
Monument to the Estonian Mother 
Eesti Ema monument
Estonian Film Museum 
Eesti Filmimuuseum
As you walk on the red carpet leading you to the Film Museum in the Maarjamäe Castle Park, you will feel like a movie star. 
Maarjamäe lossipargis asuvasse Filmimuuseumisse juhataval punasel vaibal tunned end filmistaarina.
The film alley takes you to an exhibition that provides an overview of the history of Estonian films and the behind the scenes of the world's film industry. 
Filmiallee suunab näitusele, kus heidetakse pilk Eesti filmi ajaloole ja maailma filmiareeni telgitagustele.
The permanent exhibition 'Take ONE' shares the secrets of film making and gives the visitors an idea of what happens behind the camera. 
Püsinäitus „Duubel ÜKS“ jagab filmi tegemise saladusi, aimu saab kaameratagusest maailmast.
In the magical illusion room, machines from the early years of film are available for exploring and testing how people used to make films. 
Maagilises illusioonide ruumis kutsuvad filmi sünniajast pärit masinad uurima ja katsetama, kuidas pilt liikuma saadi.
You can also try being a filmmaker at the exhibition. 
Näitusel saab end ka ise filmitegijana proovile panna.
The building has a 210-seat cinema and conference room, perfect for premieres and other events. 
Hoones on 210-kohaline kino- ja konverentsisaal, kus saab korraldada nii filmilinastusi kui esinduslikke üritusi.
Estonian Bicycle Museum 
Eesti Jalgrattamuuseum
The museum introduces the history of bicycle as a means of transportation in Estonia. 
Muuseum kajastab jalgratta kui liiklusvahendi ajalugu Eestis.
A small exhibition about the history of Väätsa has been added as well. 
Lisatud on ka väike Väätsa ajaloonäitus.
The museum is located in the historical Väätsa municipality centre that was remodelled in 1893 from a medieval winter road tavern with thick stone walls. 
Muuseum paikneb ajaloolises Väätsa vallamajas, mis ehitati 1893 ümber paksude kivimüüridega keskaegsest talimaanteekõrtsist.
The latter was built centuries ago to what was formerly the most important intersection in Estonia where the winter road between Tallinn, Viljandi and Riga met with a large summer highway running from east to west. 
Viimane kerkis sajandeid tagasi kunagisse Eesti tähtsaimasse teeristi, kus ristusid Tallinna-Viljandi-Riia talimaantee ning ida-lääne suunaline suur suvine maantee.
Cyclists and families get a discount. 
Jalgrattaga saabujatele ja peredele hinnasoodustus.
Estonian Mining Museum 
Eesti Kaevandusmuuseum
Would you like to get a taste of what the life of a real coal miner was like? 
Tahad tõelisest kaevurielust maigu suhu saada?
Tasting of Estonian craft beers/ciders in HOP beer cellar 
Eesti käsitööõllede-siidrite degustatsioon HOP Lounges
We offer tastings of Estonian craft beers and ciders. 
Korraldame teile eesti käsitööõllede ja siidrite degustatsiooni.
Guests can try 8 different local beers/ciders. 
Maitsmisele tuleb 8 erinevat kodumaist õlut-siidrit.
Revo Türk, owner of the beer cellar, will share his knowledge about the culture and history of beer. 
Õllekultuurist ja -ajaloost jagab teadmisi õllekeldri omanik Revo Türk.
You can also order snacks to go with the drinks. 
Jookide maitsmise kõrvale saate tellida suupisteid.
The tasting lasts for 1.5 hours. 
Degustatsioon kestab 1,5 tundi.
We can also organise the tasting or training on your premises if you like. 
Tuleme ja teeme soovi korral degusteerimisõhtu või koolituse ka teie ruumides.
You can also order snacks to go with the drin 
Jookide maitsmise kõrvale saate tellida suupisteid.
Estonian Flag Room 
Eesti lipu tuba
The concept of the museum came from Pastor of the Otepää Maarja (St Mary’s) Congregation of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jüri Stepanov (02.03.1952-17.06.2008), who was also in charge of its establishment. 
Muuseumi idee ja teostuse eestvedajaks oli EELK Otepää Maarja koguduse õpetaja Jüri Stepanov (02.03.1952-17.06.2008).
The largest indoor adventure park is waiting for you above the ice rink of the biggest shopping centre in Southern Estonia. 
Lõuna-Eesti suurimas kaubanduskeskuses Lõunakeskus on uisuplatsi kohal ootamas Sind suurim siseseikluspark.
We welcome both first-time climbers as well as all other adventurers. 
Ootame nii esmakordseid ronijaid kui ka kõiki teisi seiklejaid.
You will be faced with three tracks of varying degrees of difficulty consisting of over 30 elements, all ending with a zipline ride across the ice rink. 
Siin on kolme erineva raskusastmega rada, millel kokku üle 30 elemendi ja kõige lõpuks õhusõit üle uisuväljaku.
We also have the pride and joy of the virtual world – 9D cinema capsule – which enables you to experience adventures that would not be possible in real life. 
Meie juurest leiad eest ka virtuaalmaailma uhkuse, 9D kinokapsli, mis aitab sul kogeda reaalsuses võimatuid seiklusi.
Adventurous day in Soomaa National Park 
Elamusterohke päev Soomaa rahvuspargis
This adventurous day in Soomaa National Park is a combination of a bog-shoe hike and canoeing. 
Elamusterohke päev Soomaa Rahvuspargis on kombineeritud matk räätsa- ja kanuumatkast.
An experienced guide leads you through the forest to Estonia's biggest bog –Kuresoo. 
Kõigepealt suundutakse kogenud giidi juhendamisel läbi metsa ning jõutakse Eesti suurima rabani- Kuresooni.
After a lunch in the great outdoors, we continue on with a relaxing canoe trip along the national park's rivers. 
Pärast einet looduses jätkatakse rahuliku kanuumatkaga mööda Soomaa looklevaid jõgesid.
Transfers are available from Pärnu for an additional fee. 
Lisatasu eest pakume ka transfeeri Pärnust!
A pair of special bog-shoes will help you in cros 
Matkal on abimeesteks räätsad,
Flavours of Estonia – a culinary voyage of discovery in the Old Town 
"Eesti maitsed" - kulinaarne avastusretk vanalinnas
You will also experience the flavours, fragrances, and stories of Estonian cuisine. 
Samuti koged eesti köögi maitseid, lõhnu ja lugusid.
The size of the group is 2–30 people; the tour lasts about 4.5 hours. 
Grupi suurus 2 - 30 inimest, tuuri kestvus ca 4,5 tundi.
The standard price of the tour is 90 euros for a group of 30. 
Tuuri näidishind 90 eurot on grupile 30 inimest.
Adventure quest “Dark secrets of Hungerburg” 
Meeskonnamäng Hungerburgi mustad saladused
Adventure quest “Dark secrets of Hungerburg” is a new type of active entertainment. 
Linnaseiklusmäng "Hungerburgi mustad saladused" on uut tüüpi aktiivne puhkus.
Catering event ’Royal picnic’ 
Elamustoitlustus "Kuninglik piknik"
’Royal picnic’ is a unique picnic. 
"Kuninglik piknik" on täiesti omamoodi piknik.
Participants will ride white horses to the wild nature of Ohukotsu village. 
Valged hobused viivad sind Varbola linnamäe metsikusse loodusesse.
In the elegant milieu, you can enjoy exciting tastes. 
Elegantses miljöös saad nautida põnevaid maitseelamusi.
Participants will have full control over the menu: you can decide what you want to eat and drink. 
Menüü osas on Sul täiesti vaba valik ehk just Sina otsustad, mida sa süüa ja juua soovid.
The housewife of Voore stables will prepare everything in accordance with your wishes, making sure that you will remember the picnic your whole life. 
Voore tallide perenaine valmistab kõik vastavalt Sinu soovile, et sellest piknikust saaks mälestus kogu eluks.
Ungru castle ruins 
Ungru lossi varemed
The ruins of the Ungru manor used to represent one of the most impressive Neo-Baroque buildings in Estonia, although it never was really finished. 
Kaasajal varemeis Ungru loss on Eesti üks mõjuvamaid neobarokseid hooneid, kuigi ta ei saanudki kunagi valmis.
Its sophisticated footprint and the numerous baroque volute ornaments on its gables are characteristic for the castle. 
Lossi iseloomustab keerukas põhiplaan ja arvukad baroksed voluutviilud.
Interesting to know: The Ungru Manor was an almost exact copy of the Merseburg castle in Germany. 
Huvitav teada: Ungru loss oli Saksamaal asuva Merseburgi lossi peaaegu täpne koopia.
After World War II the manor fell into the hands of Soviet troops, in 1968 the chief of the airport decided to use the ruins of the manor to fill in the holes in the runway. 
Peale II Maailmasõda jäi loss nõukogude sõjaväe valdusse, 1968 otsustas lennuvälja ülem kasutud lossivaremed vedada lennuvälja stardiraja täiteks.
About one third of the manor was torn down, fortunately the rest was preserved until today. 
Ligi kolmandik lammutati, ülejäänu on õnneks siiani säilinud.