natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to training events and conferences, the rooms are also suitable for holding birthdays, weddings, formal receptions and other special events. 
Lisaks koolitustele ja konverentsidele sobivad ruumid nii sünnipäevade, pulmade, ametlike vastuvõttude ja muude tähtpäevade pidamiseks.
In addition 
Lisaks ko
Oti manor 
Oti mõis
Later, balconies supported by slender columns were added at the sides. 
Hiljem lisati mõlemasse otsa saledaile ümarsambaile toetuvad rõdud.
Paintball battles at Pidula 
Paintball lahingud Pidulas
Paldiski museum of regional studies 
Paldiski Koduloomuuseum
Paldiski museum of regional studies is located on the first floor of the historical building of the tavern Peetri Toll. 
Paldiski Koduloomuuseum asub Taverni Peetri Toll ajaloolise hoone teisel korrusel.
We have collected publications, books, photographs, and maps related to the history of Paldiski. 
Oleme kogunud Paldiski ajalooga seotud väljaandeid, raamatuid, fotosid ja kaarte.
The slideshow includes almost 200 enlarged photos from the beginning of the 20th century. 
Välja toodud on ligi 200 suurendatud vanaaegset fotot 20.sajandi algusest.
We also have on display a unique Estonian book of songs from the years 1939 to 1941 (both the original and digital version). 
Meil saab tutvuda unikaalse eesti laulikuga aastast 1939 kuni 1941 (esitatud nii originaal kui ka digitaalne versioon).
The permanent exhibition ’Historical weapons from around the world’ exhibits approximately 150 items. 
Püsinäitusel "Ajaloolised relvad kogu maailmast" eksponeeritakse ligi 150 eksponati.
Birdwatching towers in Paljassaare Special Conservation Area 
Paljassaare hoiuala linnuvaatlustornid
Paljassaare Special Conservation Area is a special protection area of pan-European importance; 227 bird species have been registered here, 82 of whom are under protection in Estonia. 
Paljassaare hoiuala on üle-Euroopalise tähtsusega linnuala, kus on registreeritud 227 liiki linde, neist 82 on Eestis kaitse all.
Both the Reedbed Tower and the White Tower offer a magnificent view of the reedbed, meadows, shrubs, and the sea. 
Nii Roostikutornist kui Valgest Tornist avaneb suurepärane vaade roostikule, niitudele, põõsastikele ja merele.
With binoculars, you can see seagulls, various ducks, oystercatchers, and even western marsh harriers. 
Binokliga vaadates kohtab kajakaid, pardilisi, meriskeid, mõnikord lendleb pea kohal ka roo-loorkull.
You cannot camp or make a fire in the area. 
Hoiualal ei tohi telkida ega lõket teha.
The neighbouring Pikakari beach is popular among people coming from Tallinn. 
Naabruses asuv Pikakari rand võidab populaarsust pealinlaste südames.
Palmse Manor Guesthouse 
Palmse mõisa külalistemaja
A seminar room in the Räpina harbour pavilion 
Seminariruum Räpina sadamapaviljonis
The Räpina Harbour offers the possibility of organising seminars and conferences in a spacious harbour pavilion overlooking Lake Lämmijärv on six sides. 
Räpina sadam pakub seminaride ja konverentside korraldamise võimalust kuuest küljest Lämmijärvele avaneva vaatega avaras sadamapaviljonis.
The room can be rearranged to suit your needs. 
Ruumi on võimalik paigutada ümber vastavalt Teie vajadustele.
The room can accommodate up to 50 people in classroom and round-table seating and up to 70 people in theatre seating. 
Klassiruumi- ja ümarlaudstiilis laudade paigutusega kuni 50-le ning teatristiilis ruumi asetusega kuni 70-le osalejale.
The harbour pavilion has presentation equipment (data projector, screen) and sound system. 
Sadamapaviljonis on olemas esitlustehnika (dataprojektor, ekraan) ning helisüsteem.
The harbour café organises a coffee break or lunch. 
Sadamakohvik organiseerib ka kohvipausi või lõuna.
Pärlselja Holiday Centre 
Pärlselja Puhkekeskus
We are situated in a truly scenic place on Matsi Beach, Pärnu County. 
Asume looduslikult väga kaunis kohas Pärnumaal Matsi rannas.
The place is unique with its quietness, healing pine forest, very old junipers, sandy beach and clean sea. 
Koht on ainulaadne oma vaikuse, tervisliku männimetsa, iidsete kadakate, liivase ranna ja puhta mereveega.
We have different courts for playing sports and all kinds of activities, including a stage and indoor hall. 
Olemas on platsid sportimisteks ja aktiivseteks tegevusteks, samuti lava ja sisesaal.
You can organise summer holidays for a great number of people and children's camps. 
Meie juures saate korraldada rahvarohkeid suvepäevi ja lastelaagreid.
This is where you can take time off, be with yourself, dedicate yourself 
See on koht, kus aeg maha võtta, olla iseendaga, pühenduda perele
Pedalo rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuse vesijalgratta laenutus Pärnus ja Eesti erinevates paikades
What could be better than warm summer weather, refreshing sea water, and wind in your hair... 
Mis võiks olla mõnusam kui soe suveilm, jahutav merevesi ning tuul sasimas juukseid...
Add laughter and moderate exercise and you will end up with a fun ride on a pedalo. 
Lisa juurde naer ja mõõdukas füüsiline koormus ning saadki kokku laheda sõidu vesijalgrattal.
Slowly moving on the sea is the best way to enjoy the summer weather and sunbathe. 
Vaikselt vees liikumine on parim viis nautida suveilma ja võtta päikest.
Pedalos can seat up to 3 people – spend time with your partner, friend, or family. 
Vesijalgratas mahutab kuni 3 inimest - veeda aega kas kahekesi, sõprade või perega.
You can grab a refreshing drink from the surf centre's Surf Cafe and enjoy beautiful views from our terrace. 
Surfikeskuset saad võtta kosutavaid jooke Surf Cafe'st ning nautida imelisi vaateid meie surfiterrassil.
We can also bring the pedalos to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, kayaks, and trainer boards. 
Toome vesijalgrattad kohale ka teie sündmusele, lisaks saate rentida aerusurfi- ja purjelaudu, kajakke ning treeninglohesid.
Slowly moving on the sea is the best way to enj 
Vaikselt vees liikumine on parim viis nautid
Memorial to the Victims of the Estonia Ferry Disaster 
Parvlaev Estonia katastroofis hukkunute mälestusmärk
The memorial was built in 1996 (sculptor M. Karmin). 
Mälestusmärk püstitati 1996. aastal, selle autor on skulptor Mati Karmin.
Due to reconstruction, the accessibility is permanently closed. 
Seoses Seminari väljaku rekonstrueerimisega on ligipääs mälestusmärgile ajutiselt suletud.
Pedeli Light Traffic Track 
Pedeli puhkeala kergliiklusrada
In Valga-Valka, you can walk from one country to another almost without noticing it. 
Valga-Valkas saad jalutada ühest riigist teise ise seda vaevalt märgates.
Take some time out and compare the flora, fauna and landscapes of Estonia and Latvia. 
Võta aeg maha ja võrdle Eesti ja Läti floorat, faunat ja loodusmaastikku!
The track is currently 5 km long and you can pass it by walking, cycling and roller-skating or roller-skiing. 
Esialgu on rada 5 km pikk ja seda saab läbida kas jalutades, rattaga sõites või rullitades uiskudel-suuskadel.
It is best not to rush here as there are many children’s playgrounds, rest areas and a beach (which is supervised by life guards in summer) right by the track. 
Kiirustada siin ei maksa, sest raja äärde jäävad laste mänguväljakud, puhkekohad ning suvitusrand, kus suvehooajal on ametis ka rannavalve.
The light traffic is constantly under development, so it pays to come back again and again! 
Liikumisrada arendatakse ja täiustatakse pidevalt- seetõttu tasub siia ikka ja taas tagasi tulla.
Permanent exhibition of Pernova Nature House 
Pernova Loodusmaja püsiekspositsioon
The permanent exhibition on the three floors of Pernova Nature House, which has a rounded grass roof, offers something for both children and adults. 
Kumera murukatusega Pernova loodusmaja läbi kolme korruse paiknevas püsiekspositsioonis jagub avastamist nii lastele kui täiskasvanutele.
Visitors can see: a winter garden, a pet room, a film room, a cave of sounds, and exhibits of Pärnu County nature. 
Külastajat ootavad: talveaed, lemmikloomaruum, filmiruum, helide koobas ja väljapanekud Pärnumaa loodusest.
Families can participate in exploration and searching games in the building and outside. 
Peredele avastamis- ja otsimismängud majas ja õues.
By prior agreement: 
Eelneval kokkuleppel:
* workshops for adults and children 
* töötoad suurtele ja väikestele
* guided tour in the nature house, an excursion into nature, or a walk in Pärnu city 
* giidiga ringkäik loodusmajas, väljasõit loodusesse või jalutuskäik Pärnu linnas
* lessons in the planetarium and stargazing nights in the observatory 
* astronoomiahuvilistele tähetunnid planetaariumis ja vaatlusõhtud tähetornis,
* picnic or a ceremony in the yard 
* piknik või tseremoonia õuealal
* special events (seminars, trainings, birthdays, etc.). 
* eriüritused (seminarid, koolitused, sünnipäevad jne).
The permanent exhibition on the three floors of Pernova Nature House, which has a rounded grass roof, offers something for both children and adults. 
KumeramurukatusegaPernova loodusmaja läbi kolme korruse paiknevas püsiekspositsioonis jagub avastamist nii lastele kui täiskasvanutele.
Pidula Forell Holiday Village 
Pidula Forell puhkeküla
We offer accommodation, catering, and different recreational activities. 
Pakume kohapeal nii majutust, toitlustust kui ka erinevaid ajaveetmise võimalusi.
We have different saunas (juniper sauna, raft sauna, barrel saunas), canoes, boats, a tennis/sports court, paintball equipment, RC cars and much more. 
Meil on olemas saunad (kadakasaun, parvesaun, tünnisaunad), kanuud, paadid, tennise/spordiväljak, paintballi varustus, laste mänguväljak, RC paadid jpm.
We offer accommodation in different price ranges: from camping and forest huts to luxurious vacation houses. 
Meie ööbimisvõimalused on erinevas hinnaklassis alates telkimisest ja metsaonnidest kuni peremajadeni.
We also offer trout fishing, an a la carte menu, and group catering. 
Pakume ka forellipüüki, a´la carte menüüd ja grupitoitlustust.
Pierre Café & Chocolaterie 
Pierre Cafe & Chocolaterie
French music is played in the café every day. 
Igapäevaselt mängib kohvikus prantsusepärane salongimuusika.
Welcome to Pierre Café & Chocolaterie! 
Tere tulemast Pierre kohvikusse!
Piiri Holiday House 
Piiri puhkemaja
Pikakari beach 
Pikakari rand
The beach has changing cabins, a volleyball court, swings, a children's playground, benches, a boardwalk, trash bins, and outdoor toilets. 
Rannas on riietuskabiinid, võrkpalliplats, kiiged, laste mänguatraktsioonid, pingid, laudtee, prügikastid, kuivkäimlad.
The sea becomes deep fast at this sandy beach and there is a stony bottom in the first few metres only. 
Selles liivarannas läheb merevesi kiiresti sügavaks, kivine põhi vaid esimestel meetritel.
Waves created by passing passenger ships add excitement. 
Põnevust lisavad reisilaevade möödumisel tekkivad lained.
The beach has been awarded a Blue Flag. 
Rand on hinnatud ka Sinilipu ökomärgistuse vääriliseks.
Nearby, you will find the Paljassaare nature reserve and a nature trail. 
Läheduses on Paljassaare hoiuala ning loodusrada.
The beach has changing cabins, a volleyball court, 
Rannas on riietuskabiinid, võrkpalliplats, kiiged, laste mänguat
Pitsu Handicraft Shop 
Pitsu Käsitööpood
Pitsu Handicraft Shop is the largest handicraft shop in Hiiumaa that is open all year round. 
Pitsu käsitööpood on suurim aastaringselt tegutsev käsitööpood Hiiumaal.
Our selection is wide and changes all the time. 
Valik on rikkalik ja muutub pidevalt.
Here you'll find Hiiumaa souvenirs, gifts, hand-made soaps, wooden items, jewelry, basketwork, pottery, glass paintings and stained glass. 
Meilt leiab Hiiumaa teemalisi suveniire ja kingitusi, käsitööseepe, puidust tooteid, ehteid, punutisi, keraamikat, klaasimaale ja-vitraaze.
Our knitted, crocheted and felted products are made of Hiiumaa lamb wool which is particularly soft. 
Kootud, heegeldatud ja vilditud toodete valmistamiseks on kasutatud eriti pehmet Hiiumaa lammaste villast lõnga.
Põduste meadow nature and bird-watching tower 
Põduste luha loodus-linnuvaatlustorn
Climb the tower in Põduste meadow and you can watch the often flooded Põduste (Tori) River and meadow, which is rich in birds. 
Põduste luha tornist on vaadeldav tihti üleujutatav Põduste (Tori) jõgi ja luht oma linnustikuga.
You can also enjoy a great view of the Kuressaare golf course. 
Lisaks avaneb suurepärane vaade Kuressaare golfiväljakule.
Some of the congregation members who separated from the rest built the nearby wooden Seliste church 7 years earlier. 
Osa eraldunud koguduse liikmeid ehitas endale 7 aastat varem lähedal asuva Seliste puukiriku.
There is a memorial plaque to Platon, the first bishop of the Estonian Apostolic-Orthodox Church, inside the church. 
Kirikus on mälestustahvel Eesti Apostliku-õigeusu kiriku esimesele piiskopile Platonile.
Pub & SteakHouse Wironia 
Pubi & SteakHouse Wironia
Pub & SteakHouse Wironia is located on the first floor of the Wironia hotel in the centre of Jõhvi. 
Pubi & SteakHouse Wironia asub Jõhvi kesklinnas hotell Wironia esimesel korrusel.
Our pub is one of the few places you can try beer from the Sillamäe brewery. 
Meie pubi on üks vähestest toitlustuskohtadest, kus saad nautida Sillamäe õlletehase Münheni õlut.
Lastekodu Apartment 
Lastekodu külaliskorter (Apartment)
The apartment accommodates up to 3 people (1 double bed + sofa bed for 1 person). 
Korter majutab kuni 3 inimest (1 kaheinimese voodi + diivanvoodi 1le inimesele).
The apartment has one bedroom, a living room with an open kitchen, and a bathroom with a bath, shower, and a toilet. 
Korteris on üks magamistuba, elutuba avatud köögiga, vannituba vanni, dushi ja WC-ga.
There is free Wi-Fi. 
Korteris on tasuta WiFi.
Smoking and pets are prohibited. 
Suitsetamine ja koduloomad on keelatud.
Laupa manor 
Laupa mõis
The school belongs to the Järvamaa Mõisakoolide Ühing (Järvamaa Manor School Society). 
Kool kuulub Järvamaa Mõisakoolide Ühingusse.
The manor park was re-modelled and extended at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. 
Mõisa parki on rekonstrueeritud ja laiendatud 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi algul.
This is a manor school; therefore, a visit to the manor must be arranged beforehand during school terms. 
Tegemist on mõisakooliga, seetõttu tuleb mõisa külastus kooliperioodil eelnevalt kokku leppida.
Lauri-Antsu Tourist Farm 
Lauri-Antsu Turismitalu
Lauri-Antsu Tourist Farm is situated 10 km from Haapsalu. 
Asume Haapsalust 10 km kaugusel.
Pleasure cruises to Piirissaar onboard M/I Alfa 
Lõbusõidud Piirissaarde M/L Alfa´ga
Piirissaar is the only permanently inhabited Estonian island in Lake Peipsi. 
Piirissaar on ainuke püsiasustusega Eesti saar Peipsi järves.
The north-eastern part of the island has three villages (Piiri, Tooni, and Saare). 
Saare kirdeosas asuvad kolm küla (Piiri, Tooni ja Saare).
Most of the inhabitants of Piirissaar are Russian Old Believers whose main activities include fishing and growing onions. 
Piirissaare elanikest enamus on vene vanausulised, kelle peamisteks tegevusaladeks on kalapüük ja sibulakasvatus.
Loode Oak Forest Nature and Study Trail 
Loode tammiku loodusõpperada
Additionally, there are 14 species of orchids. 
Tammikust on leitud 14 erinevat orhidee liiki.
Good to know: the forest was placed under protection in 1955. 
Hea teada: Looduskaitse all on mets 1955. aastast.
In 2003, a birdwatching tower was built there. 
2003. aastal avati seal linnuvaatlustorn.
It is one of the few natural oak forests in Estonia. 
Loode tammik on meil vähestest säilinud loodusliku tekkega
Loode Oak Forest includes an old oak forest, a wooded meadow and a pasture, a coastal meadow, and rare plant and animal species. 
Loode Tammikust leiad vana tammiku, puisniidu ja puiskarjamaana ning rannaniiduna hooldatavad alad, haruldased taime- ja loomaliigid.
Nature and bird watching tower in Loode oak forest 
Loode tammiku loodus-linnuvaatlustorn
The nature and bird watching tower in Loode oak forest was finished in 2003. 
Loode tammiku loodus-linnuvaatlustorn valmis aastal 2003.
The tower is located close to the city, in the recreation ground – in Loode oak forest which is under protection. 
Torni asukoht on Kuressaare linna lähedasel puhkealal, kaitsealuses Loode tammikus.
In the 1930s there was an outdoor café here where holidaymakers-visitors went for walks, they also took boat trips from the town. 
Kolmekümnendail oli siin välikohvik, kuhu suvitajad-külalised linnast jalutuskäike ja ka paadiretki tegid.
Bicycle hire at Looming Hostel 
Looming Hosteli jalgrattarent
Come and discover Tartu or the entire South Estonia in an eco-friendly and healthy way – on a bike! 
Tule ja avasta Tartut või kogu Lõuna-Eestit ökoloogiliselt puhtamail ning tervislikumail viisil – jalgrattaga!
For example: 
Näiteks:
- Shores of Peipsi (Onion Road, villages of the Old Believers, Emajõe Suursoo swamp) 
-Peipsi veerele (Sibulatee, vanausuliste külad, Emajõe Suursoo)
- Vooremaa (Endla Nature Reserve, Ice Age Centre, Saadjärv, Elistvere Animal Park, Vudila) 
-Vooremaale (Endla looduskaitseala, Jääaja Keskus, Saadjärv, Elistvere loomapark, Vudila)
- Otepää (Pühajärv and many other lakes, Harimäe tower) 
-Otepää (Pühajärv ja palju teisi järvi, Harimäe torn)
- Beautiful nature around Pangodi and Elva 
-Pangodi ja Elva looduskaunid paigad
- Alam-Pedja Nature Reserve 
-Alam-Pedja looduskaitseala
- Landscape protection area in Ahja river valley (Taevaskoda, Valgemetsa) 
-Ahja jõe ürgoru maastikukaitseala (Taevaskoja, Valgemetsa)
Rental price is €10 per 24 hours. 
Rendihind 10€ on 24h kohta.
Saare–Mõisa Coffee Shop 
Saare-Mõisa Kohvituba
Tour of Saare County for families with children 
Omal käel pereseiklus läbi Saaremaa
Saare County offers many exciting and fun activities for families with children. 
Saaremaa pakub palju toredat ja huvitavat tegevust lastega peredele.
In Muhu, you can feed ostriches, meet kangaroos, and get to know the only zebras in Estonia. 
Muhus võid peo pealt sööta jaanalinde, uudistada edevaid kängurusid või ainukesi sebrasid Eestis.
Maasi Holiday House 
Maasi Puhkemaja
The holiday house is readily accessible and easy to find. 
Puhkemaja on väga hea juurdepääsuga ning lihtne leida.
The sea is about 300 m from the house. 
Meri on majast ca 300 m kaugusel.
The capacious garden, full of junipers, has a small outdoor fireplace with seats, where you can have a nice barbeque and enjoy the dusky summer nights. 
Kadakate rüpes asuvas ruumikas aias on väike lõkkeplats koos istekohtadega, kus saad pidada mõnusaid grill-pidusid ning nautida sumedaid suveöid.
Mammaste Health and Sports Centre 
Mammaste Tervisespordikeskus
The centre has a hostel and excellent health and ski tracks. 
Keskus sisaldab endas hostelit ja kvaliteetseid tervise- ja suusaradasid.
In addition, we have a café. 
Lisaks on meil avatud kohvik.
You can use the health tracks regardless of the season and enjoy outdoors. 
Saad minna terviseradadele olenemata aastaajast ja nautida loodust.
After some exercise, you can use our cosy sauna. 
Peale aktiivtegevuste saad külastada mõnusat sauna.
We offer accommodation, sauna, event management, catering on pre-ordering, and equipment rental. 
Pakume: majutust, sauna, ürituste korraldamist, toitlustust ettetellimisel.
Ülemiste Hotel 
Ülemiste Hotell
Estonian fishermen have caught sprat from our coastal waters through the ages. 
Kilu on läbi aegade olnud Eesti rannavetes üks enam püütud kalu.
It is not unlikely that Baltic Germans learned to appreciate sprat from Estonians; this is evidenced by the addition of the loan word "killo" ("kilu" is Estonian for sprat) into German. 
Tõenäoliselt õppisid baltisakslased just eestlastelt seda kala toidulaual hindama, seda näitab kohalikku saksa keelde juurdunud laen "killo".
The spiced sprat from Tallinn was well-known in the 19th century, whereas, smoked sprat in oil gained popularity as an everyday and festive food during Soviet times. 
Kui 19. sajandil sai tuntuks Tallinna vürtsikilu, siis nõukogude ajal tõusid hinnatud argi- ja peotoiduks suitsutatud kilud õlis ehk sprotid.
Preparation time: 1 h 15 min 
Valmistusaeg: 1 h 15 min
1 can sprats in oil 
1 karp sprotte õlis
Batter 
Tainas
1/3 tsp baking powder 
1/3 tl küpsetuspulbrit
Dill mayo 
Tillimajonees
Weigh the flour, sugar, baking powder, water, egg and honey into a bowl. 
Kaalu kaussi jahu, suhkur, küpsetuspulber, vesi, muna ja mesi.
Whisk the components into an even mass. 
Vispelda komponendid ühtlaseks massiks.
Cover the batter with plastic wrap and leave to set for 30 minutes. 
Lase taignal toidukilega kaetult 30 minutit seista.
Drain sprats from oil. 
Nõruta sprotid õlist.
Pour the oil into a saucepan and heat to 180 ºC. 
Pane õli potti ja kuumuta kuni 180 ºC.
Don't overheat the oil – make sure it doesn't smoke. 
Ära kuumuta õli suitsemiseni.
Dip the sprats into the batter one by one, making sure they are evenly coated. 
Kasta sprotid ükshaaval taignasse nii, et need oleks üleni taignaga kaetud.
Fry them in oil until golden brown. 
Küpseta õlis, kuni kala on kuldpruun.
Place the dill and mayonnaise in a bowl and blend evenly with a hand blender. 
Aseta kaussi majonees ja till ning blenderda saumikseriga ühtlaseks massiks.
Serve on a platter or a plate with the dill mayonnaise. 
Serveeri sprotid vaagnal või taldrikul koos tillimajoneesiga.
Photo by: Johannes Hõimoja 
Fotod: Johannes Hõimoja
Beetroot has been used in Estonian cuisine already since the 17th–18th century. 
Punapeet sai Eesti köögis üldtuntuks 17.-18. sajandil.
A lot of beetroot dishes have reached us through Slavic cuisine, so dishes like Russian beetroot and potato salad, Borscht and cold beetroot soups were known already in the Baltic German cuisine. 
Paljud peeditoidud on venemõjulised, nii olid juba baltisaksa köögis tuntud rosolje, borš ja peedi külmsupid.
From then on, beetroot dishes were included among the foods of the pre-war Republic of Estonia. 
Sealt kandusid nad edasi sõjaeelse Eesti Vabariigi gastronoomiasse.
Post-war decades saw beetroot dishes become common in homes and cafeterias alike. 
Sõjajärgsetel aastakümnetel söödi juba tuttavaid peediroogi nii kodus kui sööklates.
Cooking time: 1,5 h 
Küpsemisaeg: 1,5 h
300 g beetroot (different colours) 
300 g peeti (erinevat värvi)
200 g jalapenos filled with cream cheese 
200 g kreemjuustuga täidetud jalapenosid
10 g hazelnuts 
10 g metspähkleid
70 g different salad leaves 
70 g erinevaid salatilehti
Salad dressing 
Salatikaste
50 ml balsamic vinegar 
50 ml balsamico kastet
50 ml oil from pepper marinade 
50 ml pipramarinaadi õli
Leave the skin on the beetroot and bake it in the oven at 180 ºC for about 1,5 hours or until it is soft. 
Küpseta koorega peeti 180 ºC ahjus umbes 1,5 tundi või kuni peet on pehme.
Cool, peel and chop into pieces. 
Jahuta, koori ja lõika tükkideks.
Roast the nuts at 180 ºC for 5-7 minutes. 
Rösti pähkleid 180 ºC juures 5—7 minutit.
Chop finely. 
Haki peeneks.
Cut the stuffed jalapenos in half. 
Lõika kreemjuustuga täidetud jalapenod pooleks.
Mix all of the components together in a bowl and season with salt. 
Sega kõik komponendid kausis kokku ja maitsesta soolaga.
Mix the salad leaves and beetroot, add dressing and season with salt. 
Sega salatilehed ja peet kastmega, maitsesta soolaga.
Serve the salad with jalapenos and sprinkle hazelnuts on top. 
Serveeri salat vaheldumisi piprakaunadega ja puista peale metspähkleid.
Serve as a starter or as a side dish for meat or fish. 
Paku salatit eelroana või lisandina lihale või kalale.
A visit to the wine farm Valgejõe Veinivilla 
Valgejõe Veinivilla külastus
The first official Estonian berry wine farm Valgejõe Veinivilla invites you to enjoy a glass of local high-quality berry wine. 
Eesti esimene ametlik marjaveinitalu Valgejõe Veinivilla kutsub sind klaasikest kvaliteetset kohalikku marjaveini nautima.
Astri Centre in Narva 
Narva Astri Keskus
Astri Centre is the first, largest, and most modern shopping and entertainment complex in Ida-Viru County. 
Astri Keskus Narvas on Euroopa ja Venemaa piiril asuv esimene suurim ja kaasaegseim kaubandus- ja meelelahutuskeskus Ida-Virumaal.
There are more than 90 stores and service providers in the centre. 
Keskuses on üle 90 kaupluse ja teenuse.
Astri Centre offers a lot of entertainment options to its guests, both adults and children. 
Astri Keskus pakub oma klientidele - nii täiskasvanutele kui ka lastele - palju meelelahutusvõimalusi.