natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are going to glide across ice fields, admire the panorama of Haapsalu from a distance, and have a meal by Truumani or Kalevipoja (a.k.a. the Real Estonian Man) rocks on Võnnu Peninsula. 
Liugleme kelkudega üle jääväljade, kiikame kaugemalt Haapsalu panoraami ning võtame einet Võnnu poolsaarel Truumani ehk Kalevipoja ehk tõelise Eesti mehe kivide juures.
Trip lasts about 2.5–3.5 hours, depending on the weather and ice conditions. 
Matka kestvus on 2,5 - 3,5 tundi, sõltub ilmastiku- ja jääoludest
The length of the trip is about 15 km. 
Matka pikkus on u.15 km
You can also agree on a different route. 
Võimalik on kokku leppida ka muu marsruut.
We are going to glide across ice fie 
Liugleme kelkudega ü
History and orienteering game 'Discover Paldiski' 
Ajaloo-orienteerumismäng "Avasta Paldiski"
Exciting history and orienteering game 'Discover Paldiski' is an excellent opportunity to get to know Paldiski in a more interesting and playful way than during a regular visit. 
Põnev ajaloo-orienteerumismäng "Avasta Paldiski" on hea võimalus Paldiski linna tavapärasest külastusest huvitavamal ja mängulisemal viisil tundma õppida.
The game is meant for groups of pupils, as well as other groups (families, friends, colleagues, etc.). 
Mäng on mõeldud nii koolirühmadele kui mistahes muudele gruppidele (perekond, sõbrad, töökaaslased jms).
In addition to the game, you can visit Amandus Adamson Studio Museum and an exhibition at the Peetri Toll Tavern. 
Lisaks mängule saab külastada Amandus Adamsoni Ateljeemuuseumit ja näha näitust tavern Peetri Tollis.
Exciting history and orienteerin 
Põnev ajaloo-orienteerumismäng "Avasta Paldiski"
Georg Ots Spa Hotel Seminar Rooms 
Georg Ots Spa Hotell seminariruumid
What could be better than combining work and pleasure? 
Mis saab olla parem kui töö ja puhkuse ühendamine!
'Muhu' can accommodate up to 20 people, while the larger 'Gotland' will fit up to 100 people. 
Muhu kuni 20-le inimesele, Gotland kuni 100-le inimesele.
The rooms can be adapted for seminars or special events, with all of the necessary equipment. 
Ruumid on kohaldatavad nii seminaride kui ka spetsiaalsete teemaürituste korraldamiseks koos vajaliku kaasaegse tehnikaga.
We also offer seminar packages, which include accommodation, catering in our a la carte restaurant, spa treatments and exciting activities offered by our partners. 
Lisaks pakume ka seminaripakette, mis sisaldavad majutust, toitlustust a la carte restoranis, spaa-hoolitsusi ning põnevaid aktiivseid tegevusi meie partneritelt.
Georg Ots Spa Hotel Restaurant 
Georg Ots Spa Hotelli restoran
Pools and saunas at Georg Ots Spa Hotel 
Georg Ots Spa Hotelli saunad ja basseinid
The pools are meant for relaxed swimming and are not very deep. 
Basseinid on mõeldud suplemiseks ja ei ole väga sügavad.
* The fascinating colour scheme and mellow lighting help create the mood in the swimming pool (27 °C). 
* Suplusbasseinis (27°C ) aitavad meeleolu luua põnevad värvilahendused, mahe valgus.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the summer last longer at the expense of spring and autumn. 
* Aastaringselt avatud välibassein (25°C) võimaldab suve kevade ja sügise arvelt pikemaks muuta.
* You can enjoy an underwater massage in the minipool (33 °C). 
* Minibasseinis (33°C) saate nautida veealust massaaži.
This pool is also suitable for children. 
Sobib mulistamiseks lastele.
* The hot tub (36 °C) helps alleviate stress and fatigue. 
* Mullivann (36°C) aitab leevendada stressi ja väsimust.
* Contrasting pools with warm (36 °C) and cold (15 °C) water and a bottom that is covered in sea stones will stimulate tired feet. 
* Sooja (36°C) ja külma vee (15°C) kontrastbasseinid, mille põhi on kaetud merekividega, hoolitsevad väsinud jalgade eest.
You and your partner can enjoy the pleasures of a steam sauna, a Finnish sauna, and a sanarium. 
Saunamõnusid saate nautida kaaslasega koos aurusaunas, kahes leilisaunas ning sanaariumis.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the sum 
* Aastaringselt avatud välibassein (25°C) võimaldab suve kevade ja sügise arvelt pikemaks muut
Guided photo hunt at Silma Workshop 
Giidiga fotojaht Silma Õpikojas
Photo hunt is an exciting activity for friends who like to spend active time in the nature. 
Fotojaht on põnev meelelahutus sõpruskondadele, kes on huvitatud looduses viibimisest ning liikumisest.
After that, the participants will be given fun tasks: they have to take photos of specific things in the nature – beautiful postcard views, wildlife patterns, plants, and insects. 
Fotojahil püütakse pildile kauneid postkaardivaateid, looduse mustreid, taimi ja putukaid.
After the hunt, we will have a coffee break and look at the photos together. 
Fotoretkelt tagasi tulles on kohvipaus ning ühine piltide ülevaatamine.
The programme lasts for 3–4 hours, depending on the participants’ wishes. 
Programm kestab vastavalt osalejate soovile 3-4 tundi.
Guided walk 'Medieval Tallinn & Legends' 
Giidiga jalutuskäik "Keskaegne Tallinn & Legendid"
Guided walk in Tallinn Old Town and car tour in Kadriorg-Pirita region 
Giidiga jalutuskäik Tallinna vanalinnas ja autotuur Kadriorg-Pirita piirkonnas
Discover the ancient and modern diversity of Tallinn. 
Tutvuge Tallinna eripalgelisusega nii linna iidsuses kui ka kaasaegsuses.
The classic walk in the old town will be followed by a car tour of the surrounding districts. 
Klassikaline vanalinna jalutuskäik läheb sujuvalt üle autoretkeks ümberkaudsetesse linnaosadesse.
We will visit a beautiful baroque park, the locals' favourite beach in Pirita, and the romantic ruins of Pirita Convent. 
Saate näha kaunist barokkparki, linnarahva lemmikranda Pirital ja romantilisi Püha Birgitta kloostri varemeid.
We will take a lovely coffee break in a historical restaurant in the old town. 
Mõnusat kohvipausi naudime vanalinna restorani ajaloolises hoones.
The tour lasts for 4 hours. 
Ekskursiooni pikkus on 4 tundi.
Guided fishing trip on Pärnu Bay or River Pärnu 
Giidiga kalapüügireis Pärnu lahel või jõel
A guided fishing trip provides perfect entertainment for a company event, family day, a fun day with friends, and, why not, for a boys’ or a girls’ night. 
Giidiga kalapüügipäev on hea meelelahutus perega ajaveetmiseks, seltskondlikuks koosviibimiseks, firmaüritusteks ning poiste- ja tüdrukuteõhtuks.
Our experienced captain and fish guide will steer the vessel Johanna to the bay or river and from there, you will be able to fish for zander, pike, perch, or vimba, depending on the season. 
Laevaga “Johanna” juhivad teid kalale kogemustega kapten ja kalagiid, sõltuvalt aastaajast saad püüda koha, haugi, ahvenat või vimba.
As you return to the mainland, you and your friends can enjoy a delicious fish soup prepared on bonfire. 
Sadamakohvikus ootab naastes seltskonda lõkkel valmistatud hõrk kalasupp.
Üügu bluff 
Üügu pank
The north-eastern coast of Muhumaa is bordered by smaller and bigger bluffs. 
Muhumaa kirde-põhjarannik on palistatud suuremate või väiksemate pankadega.
Üügu bluff, which is about 300 m long, is the most representative of them. 
Umbes 300 m pikkune Üügu pank on neist esinduslikem.
Good to know: the Üügu bluff is the largest and most attractive of Muhu’s bluffs. 
Hea teada: Üügu pank on suurim ja kaunim Muhu pankadest.
Before the First World War, dolomite was quarried from the Üügu bluff – this has had a somewhat negative effect on the appearance of the bluff. 
Enne Esimest Maailmasõda murti Üügu pangalt dolomiiti ning see on panga ilmet mõnevõrra rikkunud.
Guided tours in Lahemaa National Park 
Giidiga Lahemaa retked
Hikes and tours in Lahemaa National Park with a local nature guide. 
Matkad ja ekskursioonid Lahemaa rahvuspargis kohaliku loodusgiidi juhendamisel.
The price per hour for a tour in Estonian is €17; and in English or Russian €20. 
Hind eestikeelse juhendamise korral 17 €/tund, inglise või vene keeles on tunni hind 20 €.
The price depends on the size of the group, the duration of the tour, and the activities. 
Summa oleneb grupi suurusest, päeva pikkusest ning tegevustest.
We offer various programmes and routes: when in Tsitre, we can discover Kolga Manor and the surrounding landscapes; there is also a "coastal language" programme; we can go to Viru bog, on a tour in Lahemaa, participate in the "Finnish boys" programme, etc. 
Pakume erinevaid programme ja marsruute: seigeldes Tsitres, avasta Kolga mõis ja seda ümbritsevaid maastikke, rannakeele programm, Viru raba, Lahemaa ekskursioon, Soomepoiste lugu jm.
Ask for more. 
Küsi lisaks.
The price per hour for a tour in Estonian is €17; and in English or Russ 
Hind eestikeelse juhendamise korral 17 €/tund, inglise või vene kee
Guided hike in Viru bog 
Giidiga matk Viru rabas
My childhood home is located in this neck of the woods. 
Mu lapsepõlvekodu on siinkandis.
There is a foot path leading through a pine forest, a boardwalk in the middle of picturesque bogs, an observation tower, as well as a picnic area near the Kalmeoja parking lot. 
Siin on jalgrada läbi kena männimetsa, maaliliste laugaste vahel looklev laudtee, vaatetorn ning piknikukoht Kalmeoja poolse parkla lähedal.
Discover all of this with a guide! 
Kõik see ootab avastamist giidi juhendamisel!
Guided scooter tour of Pärnu, the Estonian Summer Capital 
Giidiga tõukerattatuur Eesti Suvepealinnas Pärnus
Riding on scooters is fun, suitable for all and easily learned, and it offers its own kind of excitement. 
Tõukerattasõit ise on lõbus, jõukohane ja kergesti õpitav kõigile ning pakub omamoodi sportlikku elevust.
You use one leg to push and the other one to stand on the deck – it couldn't be easier. 
Lükkad ühe jalaga hoogu, teisega seisad tallalaual - on ju imelihtne!
Everyone is welcome! 
Olete kõik lahkelt oodatud!
Riding on scooters is fun, suitable for all and easily learned, and it offers its own kin 
Tõukerattasõit ise on lõbus, jõukohane ja kergesti õpitav kõigile ning pakub omamoodi sportlikku e
Guided hike in Taevaskoja 
Giiditud jalgsimatk Taevaskodades
This guided hike is the best way of getting to know Taevaskoja better. 
Giiditud jalgsimatk on parim viis Taevaskoja piirkonda lähemalt tundma õppida.
In addition to its natural beauty, the area boasts a fascinating history full of exciting stories and legends. 
Lisaks kaunile loodusele hõlmab Taevaskoja endas huvitavat ajalugu ning põnevaid lugusid ja legende.
The route we take winds its way through Saesaare, Neitsikoobas and both the Small And the Big Taevaskoda. 
Matka marsruut kulgeb läbi Saesaare, Neitsikoopa ning Suure ja Väikse Taevaskoja.
Along the way we will pass by backdrops from the famous Estonian film 'The Last Relic'. 
Teele jäävad kultusfilmi “Viimne Reliikvia” võtteplatsid.
Perfect for an educative school field trip or larger outings. 
Sobib ideaalselt kooligruppidele harivaks loodusretkeks või suurematele ekskursioonigruppidele.
At the end of the hike, a catering service can be ordered at the Taevaskoja Holiday Centre, which is located 700 metres away from the Taevaskodas. 
Jalgsimatka lõpus võimalik juurde tellida ka toitlustust Taevaskoja Puhkekeskuses, mis asub 700 m kaugusel Taevaskodadest.
Guided hikes are offered to groups of at least 10 people. 
Teostame giiditud jalgismatku gruppidele alates 10 inimest.
Guided scooter trips in Taevaskoda on the trails of "Viimne reliikvia" 
Giiditud tõukerattamatkad Taevaskojas, "Viimse Reliikvia" radadel
A scooter trip is pleasantly surprising and suitable for everyone. 
Tõukerattamatk on meeldivalt üllatav ja kõigile jõukohane.
It is perfect for school trips, as a birthday present or an activity for a company retreat. 
Sobib ideaalselt kooligruppidele, sünnipäevakingiks või firmapäevade aktiivseks osaks.
Scooter trips go past Taevaskoda sandstone outcrops and Emaläte. 
Tõukerattamatkad kulgevad mööda Taevaskodade liivakivipaljanditest ja Emalättest.
On the way, there are small hills and exciting declines, Ahja river valley and refreshing springs. 
Tee peale jäävad väiksed tõusud ja põnevad langused, Ahja jõe ürgorg, kosutavad allikad.
The length of the scooter trip organized by Taevaskoda Holiday Centre is 8 kilometres and it lasts for about 2.5 hours. 
Taevaskoja Puhkekeskuse korraldatud tõukerattamatka pikkus on 8 kilomeetrit ja ajaline kestvus 2,5 tundi.
You can order catering and sauna at the end of the trip. 
Matka lõpus võimalik soovi korral juurde tellida toitlustus ja saun.
The size of the group: 8–35 people. 
Grupi suurus: 8-35 inimest
It is perfect for school trips, as a birthday present or an activity for a company retreat. 
Sobib ideaalselt kooligruppidele, sünnipäevakingiks või firmapäevade aktii
Guided tour of the Pärnu Museum 
Giidituur Pärnu Muuseumis
The Stone Age Madonna (the oldest artifact of the museum), the model of the Soontagana hill fort, the mud bath symbolizing the flourishing life of a resort town and the reconstructed railway carriage used for Soviet deportations are but some of the milestones of the long history of Pärnu. 
Muuseumi vanim ese „Kiviaja Madonna“, Soontagana linnuse makett, kuurordielu õitsengut sümboliseeriv mudavann ja rekonstrueeritud küüditamisvagun on vaid üksikud tähised, mis markeerivad Pärnu pikka ajalugu.
Gloria Wine Cellar Restaurant 
Gloria Veinikelder Restoran
The Wine Cellar is built into the medieval town wall and is a suitable place for a romantic date or finding the best vintage wine. 
Veinikelder on ehitatud otse keskaegse linnamüüri sisse ning pakub kohta nii romantiliseks randevuuks kui ka parima aastakäigu veini leidmiseks.
Historical atmosphere, an impressive wine selection, and love of great food turn Gloria Wine Cellar into a place where time stands still for enjoyment. 
Ajalooline atmosfäär, esinduslik veinivalik ja armastus hea toidu vastu teevad Gloria Veinikeldrist koha, kus aeg peatub nautlemiseks.
The best combinations of European and Estonian cuisines meet in the kitchen, with flavours and presentation being in a class of their own. 
Köögis kohtuvad taldrikul euroopaliku ja eestimaise toidu parimad kooslused, mille maitsed ja väljanägemine on klass omaette.
Uus 28/1 guest apartments 
Uus 28/1 külaliskorterid
These well-equipped studio apartments are located in a historic building in the quiet part of Tallinn’s Old Town. 
Need hästi varustatud stuudiokorterid asuvad Tallinna vanalinna vaikses osas paiknevas ajaloolises linnamajas.
The lovely kitchenette has everything you might need for storing and preparing food – a fridge, a microwave oven, a stove, and dishes. 
Kena sisseseadega kööginurgas on toiduainete hoidmiseks ja toidu valmistamiseks kõik vajalik – külmkapp, mikrolaineahi, pliit ja nõud.
The apartments also have a dining area, a TV, a double bed, a bathroom with a bath, a hairdryer, and a washing machine. 
Korterites on olemas ka söögiala, TV, kaheinimesevoodi, vannituba vanniga, föön ja pesumasin.
The apartments have an excellent location – all attractions, museums, cafés, restaurants, and a grocery store are within a short walk. 
Korteritel on suurepärane asukoht – kõik vaatamisväärsused, muuseumid, kohvikud, restoranid ning ka toidupood asuvad lühikese jalutuskäigu kaugusel.
We have free Wi-Fi and a homely atmosphere! 
Meil on tasuta WiFi-ühendus ja kodune atmosfäär!
Gluten-free restaurant Kivi Paber Käärid 
Gluteenivaba restoran "Kivi Paber Käärid"
Our 100% gluten-free cuisine offers a simple but fresh approach to healthy eating, as well as pure pleasure in the atmosphere of the hewn corners of Telliskivi Loomelinnak. 
Oma 100% gluteenivaba köögiga pakume lihtsat, kuid värsket lähenemist tervislikule toitumisele ning puhast naudingut tahutud nurkadega Telliskivi Loomelinnaku miljöös.
We are characterised by an eccentric ambiance that is complemented by a well-rounded execution and an experience that is far from boring. 
Meid iseloomustab ekstsentriline atmosfäär, mida toetab täiuslik teostus ning elamus, mis on kõike muud kui igav.
In addition to a cool hangout place, we offer entertainment and musical delights at weekends until the early hours of the morning. 
Lisaks lahedale äraolemisele pakume nädalavahetusteks programmi ja muusikaelamusi kuni varajaste hommikutundideni.
Casein and lactose free meals are marked separately. 
Vastavate tähistega on välja toodud ka kaseiini- ja laktoosivabad toidud.
We have set 70 seats on a couple of hundred square metres, and in the summer, our guests are welcomed by a sunny terrace for 40 with an outdoor barbecue. 
Paarisajale ruudule oleme paigutanud 70 istekohta, suvel ootab külalisi 40-kohaline päikesepaisteline terrass koos väligrilliga.
We are characterised by an eccentric ambiance that is complemented b 
Meid iseloomustab ekstsentriline atmosfäär, mida toetab täiuslik teostus
The Clubhotel is intended primarily for people who appreciate higher quality interiors, modern technical solutions, security and comfort. 
Clubhotel on eelkõige mõeldud puhkamiseks inimestele, kes hindavad tavapärasest kvaliteetsemat interjööri, turvalisust ja mugavust.
GMP Clubhotel & Pühajärve Restaurant 
GMP Pühajärve Restoran
High-quality live music is performed on the restaurant's terrace on every weekend. 
Nädalavahetustel kõlab elav muusika, tihti toimub temaatilisi õhtusööke.
If you wish to stay late, you can freshen up at the luxurious guest apartments of the GMP Clubhotel. 
Kui õhtu venib pikemaks, on võimalik end kosutada GMP Clubhoteli luksuslikes külaliskorterites.
Come and have your special occasion or event at the Pühajärve Restaurant. 
Tule pea oma tähtpäev või üritus Pühajärve restoranis!
Golf X Rae is 15-minute drive from Tallinn city centre. 
Golf X Rae asub Tallinna kesklinnast 15 minuti kaugusel.
The smoke sauna with a terrace is a lovely place for barbequing and after the sauna, you can go for a refreshing swim in the pond. 
Suitsusaun koos terrassiga on mõnus koht grillimiseks ning peale saunatamist saab ka tiiki sulpsata.
Good Food Festival – Grillfest 
Hea Toidu Festival – Grillfest
Grillfest takes place on the beautiful meadow by Vallikääru in Pärnu in June, every year. 
Grillfest toimub iga aasta juunikuus Pärnus, looduskaunil Vallikääru aasal.
For two days, 300 caterers from Estonia and abroad serve their best fare. 
Kahel päeval pakuvad head ja paremat 300 toidupakkujat Eestist ja välismaalt.
We have outdoor restaurants, cafés and even a pet restaurant. 
Avatud on välirestoranid ja kohvikud ning isegi lemmikloomarestoran.
You can enjoy the Good Food Fair, the national fishing championships and food preparation competitions; a large and exciting play area is available for children. 
Toimuvad Hea Toidu Laat, üleriigilised kalapüügi ja toiduvalmistamise suurvõistlused ning laste rõõmuks suur ja sisukas mängumaa.
The festival has performances by excellent artists on various stages; music styles offer something to every taste. 
Erinevatel lavadel esinevad head artistid ning muusikat on igale maitsele.
Both days of the festival end with magnificent fireworks. 
Mõlemad festivalipäevad lõpetab võimas ilutulestik.
After Grill Parties take place at festival clubs. 
Festivali klubides toimuvad After Grill peod.
Everyone is welcome to the Grillfest; the entrance is free of charge! 
Grillfestile on oodatud igaüks, sissepääs on tasuta!
Timetable is available on our website. 
Ajakava leiate SIIT
GoodKaarma soap factory 
GoodKaarma seebikoda
GoodKaarma is a unique eco-farm which makes organic soaps. 
GoodKaarma on ainulaadne ökotalu, kus tegeldakse ökoseepide tootmisega.
In the summer, the doors of the soap factory of our farm are open to everyone. 
Suvel on talus asuva Seebikoja uksed avatud kõigile külalistele.
Our outdoor café offers drinks and cakes, while our gift shop has a wide range of interesting souvenirs, special jewellery, organic soaps, body scrubs, earthenware and more. 
Meie aiakohvik pakub jooke ja kooke ning kingipoes on saadaval suur hulk huvitavaid suveniire, erilisi ehteid, ökoseepe, koorijaid, keraamikat ja palju muud.
Those interested can take part in soap-making workshops and make their own soap. 
Huvilistele pakume võimalust omale õpitoas ise seep valmistada.
The soap workshops are ideal for groups of 6 to 12 people and they cost 6 euros per person. 
Seebipätside õpitoad on ideaalsed gruppidele 6 kuni 12 inimest ja hind osalejale 6 eur.
The workshop for making cold-processed soaps is suitable for larger groups as well. 
Külmprotsessmeetodil seebi õpituba sobib ka suuremale grupile.
Entrance is free for all (including groups). 
Sissepääs on kõigile (ka gruppidele) tasuta.
Groups should register beforehand. 
Gruppidel palume enne tulemist registreerida.
Our outdoor café offers drinks and cakes, while our gift shop has a wide range of interesting souvenirs, spec 
Meie aiakohvik pakub jooke ja kooke ning kingipoes on saadaval suur hulk huvitavaid suveniire, erilisi ehteid,
Gourmet Coffee in Ülemiste 
Gourmet Coffee Ülemiste
At Gourmet Coffee Ülemiste take-away cafe, you will be welcomed by the best baristas in Estonia! 
Gourmet Coffee Ülemiste take-away kohvikus ootavad Teid Eesti parimad baristad!
The aim of Gourmet Coffee Ülemiste cafe is to change the coffee culture in Estonia: 
Gourmet Coffee Ülemiste kohviku abil soovime muuta kohvikultuuri Eestis:
- the selection includes a few dozen varieties of coffees from different farms; 
– valikus on paarkümmend eri farmidest ja -sortidest kohvi;
- preparation methods: AeroPress, V60, chemex, espresso machine; 
– valmistamise viisid: aeropress, V60, chemex, espressomasin;
- all coffee beans have been freshly roasted and ground; 
– kõik kohvid on värskelt röstitud ja jahvatatud;
- the baristas have undergone a long training and internship period. 
– baristad on läbinud pika koolitus- ja praktikaperioodi.
The menu includes wraps and salads, freshly baked pastries, and delicious sweets. 
Menüüs on wrapid ja salatid, koos värskelt küpsetatud saiakeste ning maitsvate maiustustega.
The cafe also offers barista trainings for people who want to know more about this wonderful drink. 
Kohvik pakub baristakoolitusi, mis on mõeldud kohvi huvilisele, kes soovib teada sellest imelisest joogist rohkem.
- the selection includes 
– valikus on paarkümmend eri farmidest
Blokarting (Land-Sailing) at Uuskalda Sports and Holiday Village 
UusKalda Spordi- ja Puhkeküla maapurjetamine
Blokart is a 3-wheel kart which consists of a frame, back-wheels, a turning front wheel, a steering-wheel, rigging and a sheet. 
Blokart on kolmel rattal purjega kart, mis koosneb raamist, tagaratastest, pööratavast esiratast, roolist, taglasest ja soodist.
Blokart is a 3-wheel kart which consists of a frame, back-wheels, a turning front whee 
Blokart on kolmel rattal purjega kart, mis koosneb raamist, tagaratastest, pööratavast esiratast,
Tour – the 18 bridges in Põltsamaa 
Ringkäik – Põltsamaa 18 silda
Põltsamaa is known for its bridges, parks, roses, and wines. 
Põltsamaa on tuntud sildade, parkide, rooside ja veini poolest .
There are 18 bridges in the small town that cross the Põltsamaa River, connect the banks with river islands, or cross the moat. 
Väikelinnas on 18 silda, mis ületavad Põltsamaa jõge, ühendavad kaldaid jõesaartega või kulgevad üle vallikraavi.
Vendace is a tasty and highly nutritious river fish, which was dried and salted during the olden days to be eaten daily with some black bread. 
Rääbis on maitsev ja kõrge toiteväärtusega järvekala, mida vanemal ajal kuivatati ja soolati ning söödi igapäevaselt leivakõrvaseks.
The fish was boiled or stewed with potatoes; fish soup was also a common dish. 
Seda keedeti või hautati koos kartulitega, samuti tehti kalasuppi.
Estonians took to using pans in the last quarter of the 19th century and started frying fish as well; smoked fish gained popularity at the start of the 20th century. 
Pannide tulekul 19. sajandi viimasel veerandil hakati kala praadima, 20. sajandi esimestel kümnenditel ka suitsutama.
Grilled foods become well-known during Soviet times and have become widely popular in the past few decades. 
Grillimine levis laiemalt nõukogude ajal ja on uue hoo sisse saanud viimastel aastakümnetel.
400 g cleaned vendace 
400 g puhastatud rääbist
4 large potatoes 
4 suuremat kartulit
6 tbsp sour cream 
6 sl hapukoort
2 heads green salad leaves 
2 potti lehtsalatit
1 bunch green onion 
1 kimp rohelist sibulat
Green herbs: 10 g parsley, 10 g chive, 10 g dill and 10 g basil 
Rohelised ürdid: 10 g peterselli, 10 g murulauku,10 g tilli ja 10 g basiilikut
Half a clove of garlic 
½ küüslaugu küünt