natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiiumaa is the second largest island in Estonia; it is surrounded by the Väinameri in the south-east and the open sea in the north and west. 
Hiiumaa on suuruselt Eesti teine saar, mis piirneb kagus Väinamerega, põhjas ja läänes avamerega.
• A trip to the island takes about 2 hours, depending on the weather. 
•Sõit saarele kestab sõltuvalt ilmast ca 2h.
• The price for a round trip is valid for the entire group of passengers, not a single person! 
•Edasi-tagasi hind kehtib kogu reisijatehulga, mitte üksikreisija kohta!
* Let us know the precise details for an invoice. 
* lisa täpsed arve saaja rekvisiidid.
Let's sail from Haapsalu to the island of Vormsi for a holiday 
Purjetame Haapsalust Vormsi saarele puhkama
Come and have a holiday while sailing to the island of Vormsi! 
Tule puhka purjetades Vormsi saarele!
• The price for a round trip is valid for the entire group, not a single passenger! 
•Edasi-tagasi-hind kehtib kogu reisijatehulga, mitte üksikreisija kohta!
• From Monday to Thursday, a 20% discount applies! 
•Esmaspäevast neljapäevani sõidud 20% soodsamalt!
In addition to passengers, there are 1 or 2 experienced crew members on board who guarantee a safe and comfortable journey and teach you a little about sailing. 
Viimastele lisaks on jahil ka 1-2 kogenud meeskonnaliiget, kes ohutu ja mugava sõidu eest hoolitsevad ning põgusalt ka teid purjetama õpetavad.
We also organize trips to Hiiumaa. 
Korraldame sõite ka Hiiumaale.
Check for a specific offer! 
Vaata konkreetset pakkumist!
In case of trips that last over 7 hours, ask for a personal price offer by e-mailing villu@merele.ee. 
Pikemate kui 7h tundi sõitude puhul küsige palun personaalset hinnapakkumist e-maililt: villu@merele.ee.
If you have any children, then how many and in what age. 
Kui kaasas on lapsi, siis mitu ning mis vanuses;
* Leave us your name and phone number, so we could contact you if necessary. 
* jäta meile oma nimi ning telefoni nr, et vajadusel ühendust võtta;
* Let us know the precise details for an invoice. 
* lisa arve saaja täpsed rekvisiidid.
After the invoice has been settled, you will receive instructions on how to come on your trip. 
Pärast arve tasumist saadame juhtnöörid, kuidas sõidule tulla.
The prices indicated are valid for the entire group, not a single passenger! 
Hinnainfos näidatud hinnad kehtivad kogu reisijatehulga, mitte üksikreisija kohta!
The order is valid after you have paid for the trip. 
Tellimus on kehtiv pärast arve tasumist.
Let us sail from Pärnu to a holiday on Ruhnu island! 
Purjetame Pärnust puhkusele Ruhnu saarele!
The trip to the island lasts about 8–10 hours, depending on the weather. 
Sõit saarele kestab sõltuvalt ilmast umbes 8-10 tundi.
Let's sail to Naissaar for a holiday! 
Purjetame puhkusele Naissaarele!
The trip takes about 8 hours; sailing one way lasts about 2 hours, depending on the weather. 
Reisi kestvus 8 tundi, sellest ühe suuna sõit olenevalt ilmast 2 tundi.
Come and explore the ruins of the fortifications built by Peter the Great, Naissaar lighthouse, and have fun on various excursions. 
Tutvu Peeter I kindluse varemetega, Naissaare tuletorniga, sisusta aega erinevate ekskursioonidega.
On the island, you can get around on foot, by bike, by using the Soviet-era transport system, and even by train! 
Saarel saab liikuda jalgsi, ratastel, nõukogudeaegse transpordi ja isegi rongiga!
Camp, barbecue, or rent accommodation on the island if you wish. 
Telgi, grilli, soovi korral rendi majutus saarel.
For the summertime, we offer you a relaxing vacation under the sails as well as longer cruises with a captain on the convenient and safe yacht Põhjatäht. 
Suvel pakume Sulle lõõgastavat puhkust purjede all ja ka pikemaid lustireise koos kapteniga mugaval ja turvalisel purjejahil Põhjatäht.
It is possible to cruise on the Pärnu Bay as well as to the nearby small islands, depending on the client's wishes. 
Lõbusõite on võimalik tellida klientide soovi kohaselt nii Pärnu lahel kui ka lähematele väikesaartele.
A 2-day cruise to Kihnu or Manija island costs 499 euros 
Lustisõit Kihnu või Manija saarele 499 EUR (2 päeva)
The price includes accommodation for 6 people in the yacht. 
Hinna sees on 6 inimese ööbimine purjelaevas.
The yacht has its own kitchen, outdoor shower, and safety equipment. 
Jahil on oma kööginurk, välidušš ja turvavarustus.
The price does not include meals. 
Hind ei sisalda toitlustust.
Take your friends and come to an unforgettable cruise! 
Võta kaaslane kaasa ja tule meeldejäävale meresõidule!
Ask for more information. 
Küsi täpsemalt järele.
Once you are back on dry land, you can extend your vacation at Villa Marie Guesthouse. 
Kui olete tagasi kuival maal, siis kutsume teid puhkama Villa Marie Kodumajutuses.
It is possible to cruise on the Pärnu Bay as well as to the nearby small isl 
Lõbusõite on võimalik tellida klientide soovi kohaselt nii Pärnu lahel kui ka lähematele väike
Sailing on River Pärnu, Pärnu Bay, and to the small islands of western Estonia 
Purjetamine Pärnu jõel ja lahel ning Lääne-Eesti väikesaartele
The captain is highly experienced and has sailed abroad as well. 
Kapten on kogemustega ja purjetanud ka väljaspool Eestit.
Price list: 
Hinnakiri:
Nearby islands (Kihnu, Manilaid, or Sorgu) – 1 day – €400 / 2 days – €500 
Lähisaared nagu Kihnu, Manilaid või Sorgu 1 päev 400€; 2 päeva 500€
Cultural and historical walking tour ‘The Pearl of the the Baltic Sea’ in Narva-Jõesuu 
Jalgsi kultuurajalooline tuur „Läänemere pärl“ Narva-Jõesuus
We will marvel at beautiful buildings decorated with wooden lace, enjoy the silence and greenery of the pine forest, and visit places where the writer Nikolai Leskov, the artist Ivan Shishkin, and Anton Hansen Tammsaare spent their holidays. 
Lähme imetleme koos puitpitsiga kaunistatud ehitisi, naudime männimetsa vaikust ja rohelust ning tutvume kohtadega, kus veetsid oma puhkuse kirjanik N. Leskov, kunstnik I. Šiškin ja A.H. Tammsaare.
We will also explore other architectural sights related to the history of Narva-Jõesuu and visit the famous local spas. 
Lisaks tutvume ka teiste Narva-Jõesuu ajalooga seotud arhitektuuriliste vaatamisväärsustega ning külastame ka kuulsaid spaasid.
The tour is carried out by a professional historian and accredited guide. 
Ekskursiooni viib läbi professionaalne ajaloolane ning atesteeritud giid.
Participants will be shown the archaeological artefacts associated with the history of Narva-Jõesuu. 
Tuuri ajal demonstreeritakse Narva-Jõesuu ajalooga seotud arheoloogilisi leide.
We will marvel at beautiful buildings decorated with wooden lace, enjoy the silence and greenery of the 
Lähme imetleme koos puitpitsiga kaunistatud ehitisi, naudime männimetsa vaikust ja rohelust ning tutvume kohtadeg
A 3-day cruise to Ruhnu island costs 970 euros 
Lustisõit Ruhnu saarele maksab 970 eurot / 3 päeva.
Take your friends and come for an unforgettable cruise! 
Võta kaaslased kaasa ja tule meeldejäävale meresõidule!
Pürksi Manor 
Pürksi mõis
The building was restored in 1989-1995 and now it is the home of Noarootsi Secondary School. 
1989-1995 hoone restaureeriti ja praegu tegutseb hoones Noarootsi Gümnaasium.
Pürksi park is under nature conservation. 
Pürksi park on looduskaitse all.
The trees in the park include white beech and you can see the unique circle of lindens there. 
Pargis kasvab valge pöök ja unikaalne pärnade ring.
Take a look at the few outbuildings that have survived, for example the barn and stables-coach house by the court in front of the main building. 
Tutvu ka mõne säilinuid kõrvalhoonega, näiteks peahoone esise väljaku äärse väikese aida ja tall-tõllakuuriga.
Pürovel Spa & Sport offers an Alpine-inspired opportunity for a healthy lifestyle in a modern environment. 
Pürovel Spa & Sport pakub alpidest inspireeritud lahendust tervistavale elustiilile kaasaegses keskkonnas.
Purtse Fortress Residence 
Purtse kindluselamu
Today, you can visit the restored fortress and excursions take place in the summer. 
Täna on võimalik restaureeritud linnust külastada juunist-augusti lõpuni igapäevaselt, septembrist mai lõpuni nädalavahetustel.
Purtse yacht harbour 
Purtse jahtsadam
Purtse yacht harbor is located in the estuary on the western bank of River Purtse. 
Purtse jahtsadam asub Purtse jõe suudmes, jõe läänekaldal.
The harbour has enough room for 18 vessels with an overall length of 40 feet, as well as a boat slip. 
Sadamas on 18 kaikohta kuni 40 jalastele alustele ja paadislipp.
The navigation period lasts from 1 May until 1 October. 
Navigatsiooniperiood on 1. mai kuni 1. oktoober.
GPS coordinates are 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E. 
GPS`i koordinaadid 59°26'05.27''N/26°59'28.56''E
Next to the harbour, there is the picturesque Liimala beach. 
Sadama kõrval asub maaliline Liimala liivarand.
A beach restaurant called Tulivee was also opened at the harbour during the summer of 2017. 
2017. aasta suvel avati sadamas ka Tulivee rannarestoran.
Welcome! 
Tere tulemast!
Port Register 
Sadamaregister
Estonian Police Museum 
Eesti Politseimuuseum
There's plenty to see and do for everyone! 
Tule kogu perega Eesti Politseimuuseumi!
Ship sauna Black Pearl in Purtse 
Purtse laevasaun Black Pearl
The sauna, located in the Purtse yacht harbour, is built on an old MSTB-type fishing trawler. 
Purtse jahtsadamas asuv saun on rajatud vanale MSTB tüüpi traallaevale.
The steam room overlooks the Purtse yacht harbour, the sea, and River Purtse. 
Leiliruumist avaneb vaade Purtse jahtsadamale, merele ja Purtse jõele.
PADA is a green garden offering good experiences, which is not easy to find elsewhere in the world! 
Pada on häid elamusi pakkuv roheline parkaed, mille sarnast mujal maailmas väga ei leia!
In the garden, you can find a jazz club, a concert venue, a disco hall, Pipi's house and an ice cream cafe, a gallery, and life-style boutiques. 
Aiast leiad suvekohviku, Jazzklubi, kontserdisaali ja diskohalli, Pipi maja ja jäätise kohviku, galerii, elustiilibutiigid.
On tender summer nights it is nice to spend time in a cosy place with a great atmosphere, music, nice p 
Sumedatel suveõhtutel on hea aega veeta hubases kohas, kus on ühtaegu mõnus atmosfäär, muusika, toredad
Handicraft shop Puu ja Putuka 
Puu ja Putuka käsitööpood
Our shop offers unique handicraft products, from wooden buttons and jewellery to finely crafted bowls. 
Meie kauplustest saad osta ainulaadseid käsitööesemeid alates puidust nööpidest ja ehetest kuni meisterdatud kaussideni.
Wooden and felt products from the workshops of Valdur Tilk as well as Lilian and Martin Bristol. 
Puidust ja vildist tooted Valdur Tilga ning Lilian ja Martin Bristoli töökojast.
We also sell wooden toys and handmade greeting and postcards. 
Lisaks on müügil ka puust mänguasjad ja käsitsi valmistatud õnnitlus- ja postkaardid.
Raadi Manor 
Raadi mõis
Raadi manor stood out by its rich collection of art, its library, and its salon nights. 
Raadi mõis paistis teiste hulgast silma rikkaliku kunsti- ja raamatukogu ning salongiõhtute poolest.
At the centre of the manor complex, you find Raadi Lake, which is natural in origin, and the restored manor park. 
Mõisakompleksi keskel on looduslik Raadi järv ning taastatud mõisapark.
Book Café Purje 
Raamatukohvik Purje
Book Café Purje affords a wonderful view of Pärnu Ranna park and Pärnu bay. 
Raamatukohvikust Purje avaneb imeline vaade Pärnu rannapargile ning lahele.
The book café is in Tervis Medical Spa Hotel; both clients of the hotel and citizens of Pärnu are equally welcome. 
Raamatukohvik asub Tervis ravispaahotellis, külla on oodatud nii hotelli kliendid kui linnarahvas.
We serve various refreshing cocktails, coffee drinks, snacks and cakes; we can also organise events and social functions. 
Pakutakse värskendavaid kokteile, kohvijooke, suupisteid ja kooke.
In summer, a nice large outdoor terrace is open. 
Suvel on avatud mõnus ruumikas väliterrass.
Here, you can pick a book you like fro 
Siin saad valida riiulitelt meelepäraseid raamatui
Bog shoeing on the edge of Europe 
Räätsamatk Euroopa piiril
A bog shoeing (snowshoeing) trip that stimulates your fancy will take you to the frontier where European and Slavonic cultures meet in a swamp area on the border between Estonia and Russia. 
Kujutlusvõimet provotseeriv räätsamatk Kuresuu rabal viib euroopa ja slaavi kultuuride piirimaile, Eesti-Vene piirisoosse.
We can hike through diverse landscapes and habitats in the diverse Lämmijärve wetland. 
Rändame selles Lämmijärve äärses soostikus mööda mitmekesiseid maastikke ja elupaiku.
If we are lucky, we can also see grey herons, predatory birds and water fowls, beavers and foxes. 
Kui veab, võime näha haigruid, rööv- ja veelinde, kopraid, rebaseid.
Snowshoe hiking in Kakerdaja bog 
Räätsamatk Kakerdaja rabas
The best (and safest) way to hike through Estonia's bogs is using snowshoes. 
Parim viis Eesti soodel matkamiseks on räätsamatkamine.
Anyone who is capable of hiking is capable of snowshoe hiking. 
Räätsamatkaga saab hakkama igaüks, kes jalgsi matkata suudab.
Kakerdaja bog forms part of the Kõrvemaa nature reserve, just an hour's drive from Tallinn. 
Kakerdaja raba asub Kõrvemaa looduskaitsealal, Tallinnast tunnise autosõidu kaugusel.
It is considered to be Estonia's "showcase bog" because of its picturesque pools, bog islands, lake and innumerable legends. 
Kakerdaja raba peetakse Eesti "näidisrabaks", sest seal on eriti maalilised laukad, rabasaar, rabajärv ja palju legende.
Seminar room of the Estonian Police Museum 
Eesti Politseimuuseumi seminariruum
Various programmes are available on the website of the Estonian Police Museum. 
Mitmekülgse programmivaliku leiate Eesti Politseimuuseumi kodulehelt.
Snowshoeing in the Kõnnu Swamp 
Räätsamatk Kõnnu Suursoos
Kõnnu Swamp has a special atmosphere. 
Kõnnu Suursoos valitseb eriline atmosfäär.
The price includes the hike, snowshoes, poles, and if necessary, leggings, and a guide. 
Hinnas on matkakorraldus, räätsad, kepid, vajadusel säärised, matkajuht.
We recommend wearing rubber boots and clothes that fit the season (including a hat). 
Jalga kummikud, selga aastaajale vastav riietus, peakate
The minimum fee for a group of up to 10 people is 300 euros, the fee for each additional person is 26 euros. 
Min. grupi tasu kuni 10 inimesele 300 €, iga järgnev 26 € in.
Snowshoe hike in Männiku bog 
Räätsamatk Männiku rabal
A snowshoe hike in a bog on the border of Tallinn, where we will: 
Räätsamatk Tallinna piiril asuvale rabale, kus:
- hike with a guide on an arctic tundra landscape 
- matkame koos giidga arktilisel tundramaastikul;
- move from a forest bog with wide pines to a treeless bog 
- liigume jässakate mändidega metsarabalt lagerabale;
- look at bog pools, cross streams, and rest on the bog islands 
- uudistame soolaukaid, ületame ojasid, puhkame jalga rabasaarel;
- discover where goats sleep and look into the underground city of foxes 
- vaatleme kitsede magalaid ja rebaste maa-alust linna;
- admire the bog lake and find the nests of birds living inside trees 
- heidame pilgu soojärvele, kiikame õõnelindude pesapaiku;
- discuss nature as well as our lives. 
- kõneleme loodusest ja inimeste elust.
The price includes the hike, snowshoes, poles, leggings if necessary, and a guide. 
Hinnas matkakorraldus, räätsad, kepid, vajadusel säärised, matkajuht.
Cultural tour in South Estonia 
Kultuurilooline ringreis Lõuna-Eestis
From Estonian National Museum, the road takes you to Mooste manor and Sillapää castle. 
Eesti Rahva Muuseumist viib teekond Mooste mõisa ja Sillapää lossi.
The winding Seto Külavüü road, resembling belts for folk costumes, guides visitors to places and historic buildings associated with our cultural heritage. 
Looklev tee, Seto Külävüü, mis on kui rahvarõivavöö, suunab külastajaid kultuuripärandiga seotud paikadesse ja ajaloolistesse ehitistesse.
The historical Postal Road is lined with beautiful views of nature, road signs telling of a rich historical heritage, old taverns, and ancient bridges. 
Ajaloolist Postiteed palistavad kenad loodusvaated, rikkalikust ajaloost pajatavad teetähised, kõrtsiasemed ja vanad sillad.
This will bring joy of discovery from both visual and intellectual perspective! 
See kõik pakub avastamisrõõmu nii silmale kui vaimule!
Bog shoe hikes in Meelva bog 
Räätsamatk Meelva rabas
We will go on a hike around the swamp lake and between bog pools in the bog in the Meelva landscape protection area , close to Räpina . 
Matkame Räpina lähedal Meelva maastikukaitsealal ümber rabajärve ning laugaste vahel rabas.
During spring and autumn, we can enjoy the rich bird kingdom of the bog. 
Kevadisel ja sügisesel ajal pakub naudingut raba rikkalik linnuriik.
The hike lasts for approximately 2–2.5 hours. 
Matk kestab 2 - 2,5 tundi.
We will find the right route for everyone! 
Leiame kõigile sobivaima marsruudi.
We organize bog shoe hikes in Meenikunno and Valgesoo bogs as well. 
Räätsamatku korraldame ka Meenikunno ja Valgesoo rabas.
Bogshoe hike in Rubina swamp and bog in Mulgimaa 
Räätsamatk Mulgimaal Rubina soos ja rabas
A hike through Rubina's beauty, from the moss-covered marshlands; to a picnic lunch on a bog isl 
Matkame soosamblalt rabasaarele, kus saarekühm on kaetud hiigelsuurte puudega.
Snowshoe hike in Viru bog 
Räätsamatk Viru rabal
We will end the journey by hiking in the eskers surrounding the bog. 
Teekonna lõpetame raba ümbritsevatel oosidel matkates.
The writer spent many years at the nearby Oru farm. 
Koitjärvel Oru talus veetis kirjanik pikki aastaid.
It is thought that the area inspired him in the penning of his greatest work, "Truth and Justice". 
Arvatakse, et just Koitjärvega seotud paigad inspireerisid Tammsaaret “Tõe ja õiguse” kirjutamisel.
Bogshoe hikes in Meenikunno bog in Southern Estonia 
Räätsamatkad Lõuna-Eestis Meenikunno rabas
Walking in swamps and bogs in bogshoes is exotic, environmentally friendly and, of course, practical. 
Räätsadega kulgemine soos ja rabas on eksootiline, keskkonnasõbralik ja muidugi praktiline.
Estonian Agricultural Museum 
Eesti Põllumajandusmuuseum
Both private individuals and companies can rent the museum's rooms for events. 
Muuseumi ruume saab rentida sündmuste läbiviimiseks.
Groups can pre-order the catering of the Estonian national cuisine. 
Gruppidele ettetellimisel eesti rahvustoidud.
Radisson Blu Hotel Olümpia, which is located in the centre of Tallinn, is a stylish and modern hotel for business and leisure travellers. 
Radisson Blu Hotel Olümpia on Tallinna kesklinnas asuv stiilne ja kaasaegne hotell nii äri- kui puhkusereisijale.
The hotel has 390 stylishly furnished rooms (including a floor of luxurious Jewel Suites with 6 suits and a Presidential Suite), 2 banquet halls, and a multifunctional conference centre with 12 rooms, which was renovated in 2017. 
Hotellis on 390 stiilselt sisustatud tuba (sh luksuslik kalliskivisviitide korrus 6 sviidi ja presidendisviidiga), 2 banketisaali ja 2017. aastal renoveeritud 12 ruumiga multifunktsionaalne konverentsikeskus.
You can experience wonderful tastes at our restaurant Senso, Café Boulevard, or a lobby bar. 
Maitseelamusi saab nautida restoranis Senso, kohvikus Café Boulevard või lobby-baaris.
Radisson Blu Hotel Olümpia – conference and function centre 
Radisson Blu Hotel Olümpia konverentside ja ürituste keskus
The largest hall with daylight can accommodate up to 500 people. 
Kõige suurem päevavalgusega saal mahutab kuni 500 külalist.
The conference rooms are equipped with the latest audio-visual equipment, interpretation equipment, and free Wi-Fi for all participants. 
Konverentsiruumides on olemas uusim audiovisuaalne tehnika, tõlkeseadmed ja tasuta WiFi kõigile üritustel osalejatele.
Radisson Blu Sky Hotel is a modern and renovated business class hotel located in the heart of Tallinn – it is perfect for business travellers, those attending a conference, or vacationers. 
Radisson Blu Sky Hotel on moderne ja renoveeritud äriklassi hotell, mis asub otse Tallinna südames ning on ideaalne peatuspaik nii äri-, konverentsi- kui ka puhkusereisil viibimiseks.
On the ground floor, visitors are greeted by the Sky Lobby Bar, which serves fresh pizzas made following proper Italian recipes. 
Esimesel korrusel tervitab külastajaid Sky Lobby Bar, kus nautida ehtsa Itaalia retsepti järgi valmistatud pitsasid.
Staying at the Radisson Blu Sky Hotel will certainly leave you with unforgettable memories of your visit to Tallinn. 
Radisson Blu Sky Hotelis jääb Teil Tallinnas viibimisest kahtlemata suurepärane mälestus.
Are you looking for accommodation with a wonderful vi 
Otsid imelise vaatega lõõgastuspaika ja
Conference rooms of Radisson Blu Sky Hotel 
Radisson Blu Sky Hotel konverentsiruumid
The largest of these, the Hansa hall, measures at 295 m² and allows to hold theatre style conferences for up to 350 guests and receptions for up to 410 guests. 
Suurim saal Hansa, 295 m², pakub võimalust korraldada teatristiilis konverentse kuni 350 ja vastuvõtte kuni 410 inimesele.
The professional staff of the centre will gladly answer any questions and pay attention to the smallest detail to make your event memorable and successful. 
Keskuse professionaalsed töötajad aitavad meeleldi iga küsimuse puhul ning pööravad tähelepanu pisimalegi detailile, et üritus kujuneks meeldejäävaks ja edukaks.
The largest of these, the Hansa hall, measures at 295 m² and allows to hold thea 
Suurim saal Hansa, 295 m², pakub võimalust korraldada teatristi
Town Hall Pharmacy 
Raeapteek
Town Hall Pharmacy (Raeapteek) is the oldest in Europe that has continually operated in the same premises. 
Raeapteek on vanim samades ruumides töötav tegevapteek Euroopas.
Younger apothecaries can try being apprentices and fulfil the same tasks as in the olden days. 
Väikesed apteekrid saavad proovida õpipoisitööd, tehes samu tegemisi, mis vanasti.
Town Hall tower and Old Thomas 
Raekoja torn ja Vana Toomas
Town Hall tower was built at the same time as the building itself, between 1402 and 1404. 
Raekoja torn ehitati koos raekojaga aastatel 1402-1404.
Soldiers of the town hall used to keep watch there. 
Tornis pidasid vahti rae vahisõdurid.
In the event of a fire or other accidents, an alarm was triggered, which can now be heard at every hour. 
Tulekahju või mõne muu õnnetuse korral löödi häirekella, mis tänapäeval lööb igal täistunnil.
During the summer, visitors can enjoy the views that the tower has to offer. 
Suveperioodil saavad huvilised nautida tornist avanevaid vaateid.
To reach the balcony (at 34 metres high), one must conquer 115 steps. 
34 meetri kõrgusel asuvale kellarõdule jõudmiseks on tarvis keerdtrepil läbida 115 astet.
The higher you get, the steeper and taller the steps will be. 
Mida kõrgemale, seda järsemaks ja kõrgemaks lähevad astmed.
The weather vane Old Thomas was placed at the top of the tower in 1530 and it guarded the city until 1944. 
Tuulelipp Vana Toomas asetati torni tippu 1530.aastal ning valvas seal linna kuni 1944.aastani.
The current weather vane dates back to 1996. 
Praegune tuulelipp pärineb aastast 1996.
Old Thomas I is enjoying his retirement in the basement of the Town Hall. 
Vana Toomas I peab pensionipõlve raekoja keldris.
Rafting on Jägala River 
Rafting Jägala jõel
Someone from Nepal would probably laugh if they saw Estonia's only true rafting river, Jägala. 
Ilmselt nepaallane hakkab naerma, kui näeb Eesti ainukest karmimat raftingu jõge – Jägalat.
The adventure lasts for around three hours in total. 
Kokku kestab meie pakutav seiklus umbes kolm tundi.
Spring is the time of year in Estonia when the rivers become perfect f 
Eestis on kevadeti aeg, kui jõed muutuvad lumesulamisveest mägiselt kärestikuliste
Rafting on River Võhandu 
Kummiparvematk(rafting) Võhandu jõel
Rafts are perfect for enjoying water hikes on fast-flowing rivers without being scared of keeling over. 
Kummiparved sobivad ideaalselt nautimaks veematkamõnusid kiirevoolulistel jõgedel, kartmata ümberminekut!
The hike offers lots of exciting experiences and beautiful views. 
Matk pakub hulganisti põnevaid elamusi ja kauneid loodusvaateid.
The hike does not require previous boating experiences and is suitable for the whole family. 
Parvematkaks pole vaja eelnevaid veematkamise kogemusi ning sobib kogu perele.
We guarantee a pleasant experience, thorough training, and a stable rubber raft. 
Garanteerime meeldiva elamuse, põhjaliku instruktaaži ja stabiilse kummiparve.