natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, swinging on kiiking swings is generally done in an upright position and by using a specific squatting technique, which differs greatly from regular swinging methods. 
Lisaks kiigutakse kiikingukiigel üldjuhul püstises asendis ning kasutatakse kindlat kükitamistehnikat, mis erineb suuresti tavakiikumise võtetest.
It is not possible to swing over the spindle with a regular swing and its aim is rather on enjoying leisure time, whereas with kiiking, the main goal is to swing over the spindle and the element of competition plays an important role. 
Kui tavakiigel pole võimalik üle võlli kiikuda ja selle eesmärgiks on vaba aja meeldiv sisustamine, siis kiikingu puhul on sihiks just üle võlli kiikumine ning olulist rolli mängib võistlusmoment.
Kiiking is a special sport 
Kiiking on eriline spordiala
Unlike other adrenaline-charged sports, kiiking is safe and secure. 
Erinevalt teistest adrenaliinirohketest spordialadest on kiiking turvaline ja ohutu.
In order to ensure safety, your hands and feet are fastened to the shafts and the swing seat with special straps. 
Turvalisuse tagamiseks kinnitatakse su käed ja jalad spetsiaalsete rihmadega aiste ning kiigelaua külge.
On top of that, kiiking will simultaneously challenge your physical as well as your mental form – kiiking technique, control of the body and overcoming fear are also really important in addition to muscle strength and physical endurance. 
Peale selle paneb kiiking samaaegselt proovile nii su füüsilise kui vaimse vormi – lisaks lihaste tugevusele ja füüsilisele vastupidavusele on väga oluline ka kiikingutehnika, kehakontroll ning hirmu ületamine.
Thus, a situation where a young woman is significantly more successful at kiiking than a big muscular man is not a rare sight at kiiking events. 
Seega võib kiikinguüritustel tihti näha olukorda, kus noor neiu on kiikingus oluliselt edukam kui suur lihastes mees.
We recommend setting the shaft height of the swing at 3-5 m (depending on physical form and other similar aspects) for beginners who are trying out kiiking. 
Algajatele kiikinguproovijatele soovitame kiige aiste pikkuseks seada 3-5 m (olenevalt füüsilisest vormist ja muust taolisest).
You can try kiiking at various locations in Estonia. 
Kiikingut saad Eestis proovida väga mitmes kohas.
Since the weather conditions in Estonia are changeable, the easiest way for you to find a suitable service provider is to contact the Estonian Kiiking Federation. 
Kuna ilmaolud on Eestis muutlikud, leiad sa sobiva teenusepakkuja kõige hõlpsamalt, kui võtad ühendust Eesti Kiikingi Liiduga.
The specialists who work in the federation will connect you with a professional who is able to offer you an opportunity for kiiking. 
Alaliidus töötavad spetsialistid viivad su kokku professionaaliga, kes kiikingut sulle pakkuda saab.
Some examples: 
Näiteks:
Kiiking by Seikle Vabaks 
Seikle Vabaks adrenaliinirohke kiiking
How to make the most of the changing northern climate, then? 
Kuidas võtta suvest viimast muutlikus põhjamaa kliimas?
Written by: 
Autor:
Liine Toomse Guide at Tallinn Traveller Tours & nature lover 
Liine Toomse Tallinn Traveller Tours giid ja loodusearmastaja
Midsummer or St. John's Day, Jaanipäev as it is known in Estonia, is one of the oldest local celebrations. 
Jaanipäev on Eestis üks kõige vanemaid ja oodatumaid pühasid.
Late June is the perfect time for a holiday in the blooming nature where days extend into nights, with barely any darkness in sight. 
Sel aasta kõige valgusküllasemal ajal suunduvad inimesed loodusesse, et nautida kaunist aastaaega sõprade ja perekonna seltsis.
Summer Solstice 
Suvine pööripäev
Nighttime barbecue 
Öine grillimine
Where to celebrate 
Kuhu minna?
Today, Midsummer is a national holiday giving city folks an opportunity to take a break in the countryside. 
Tänapäeval teevad paljud väiksema sümboolse lõkke kas koduaias või sõidavad hoopis loodusesse piknikku pidama.
Catch a free bus from Suure-Jaani to the concert, and be sure to bring a cosy blanket and hot tea. 
Kohale võib minna kas jalgsi või Suure-Jaanist tasuta bussidega ning selga peaks panema soojad riided, kaasa võtma kuuma tee ja midagi istumise alla.
Happy Midsummer! 
Kaunist jaaniaega!
Though religious influences have shifted throughout history, Estonians have always had a spiritual connection with their environment. 
Kogu oma ajaloo vältel Eestimaa kogenud palju usulisi mõjutusi, kuid üks asi on jäänud samaks - see on meie tugev seos ja seotus loodusega.
Many natural and manmade holy sites attract visitors from around the world. 
Nii inimeste poolt loodud kui looduslikud pühapaigad väärivad külastamist.
Sacred nature 
Loodus on püha
Mythological folklore told stories of the spirits inhabiting the forests, seas and bogs. 
Looduslike pühapaikadena teatakse hiisi, pühasid kive, puid, veekogusid, mägesid ja allikaid.
Many people followed indigenous, pagan religions which are still practiced in various forms today. 
Ka tänapäeval ei ole neid unustatud - pühadest allikatest tuuakse vett, pühadele puudele seotakse paelu ning pühadele kividele jäetakse münte.
Photo by: Jaak Nilson 
Foto: Jaak Nilson
Convents 
Kloostrid
The Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe, East Estonia is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia. 
Pühtitsa Jumalaema Uinumise nunnaklooster Kuremäel on ainus toimiv vene õigeusu nunnaklooster Eestis.
Fairytale like grounds 
Nagu muinasjutt
Pilgrimages 
Palverännuteed
Jacob's route, or Jaakobitee, is part of the network of Camino de Santiago pilgrimage trail towards Santiago de Compostela in Spain. 
Jaakobitee on osa kuulsast Camino de Santiago palverännakuteest, mis viib Santiago de Compostela linna Hispaanias.
Estonia is one of the best places in the world to enjoy a holiday in nature. 
Eesti on parimaid paiku maailmas, kus nautida looduspuhkust.
Our Swiss-size country has six times less people, half of the country is covered with forests and a total of one-fifth with conservation areas. 
Meie Šveitsi-suurusel maal on inimesi kuus korda vähem, ligi pool maast on kaetud metsaga ning terve viiendiku moodustavad kaitsealad.
Seems to be promising to recharge your inner batteries completely on your own? 
Tundub paljulubavana, et täiesti omaette rahus akusid laadida?
But be careful, you are not alone! 
Ettevaatust, sa pole siiski üksi!
You are accompanied by a creature, who does neither resemble your colleague from the side table nor a bothersome casual acquaintance at the queue in a supermarket. 
Sinu saatjaks on olend, kes ei sarnane kolleegiga kõrvallauast ega tüütu juhututtavaga supermarketi kassasabast.
Rather, this creature could be compared to a mysterious neighbour who observes you in a hidden manner and smiles encouragingly when you have just moved into a new house and still acting cautiously in unfamiliar circumstances. 
Pigem võiks teda võrrelda salapärase naabriga, kes sind silmanurgast jälgib ja julgustavalt naeratab, kui oled just uude majja sisse kolinud ja tundmatutes oludes veel ettevaatlikult liigud.
The characters who have deeply rooted into Estonian folklore reflect the former way of life and the fact that we still have plenty of pure nature around us in which we may imagine these mythological creatures living even today, acting in an undisturbed manner and accompanying us everywhere. 
Eesti folkloorist pärit tegelaskujud annavad tunnistust kunagisest elulaadist ja sellest, et meil on endiselt küllaga puhast loodust, milles neid mütoloogilisi olendeid tänagi häirimatult tegutsemas ja meid saatmas võib kujutleda.
A stroll in the woods 
Jalutuskäik metsas
During your nature holiday in the woods, you are accompanied by mythological Metsik, Elf of the Forests. 
Looduspuhkusel metsas on sinu kaaslaseks mütoloogiline Metsik.
A wood elf is one of the most frequently occurring characters in primeval Estonian tales, and old Estonians believed that the wood elves were living everywhere surrounded by trees – from shallow swamp forests to mighty coniferous woodlands. 
Metshaldjas on üks korduvamaid tegelasi Eesti rahvajuttudes ja vanad eestlased uskusid metshaldjaid elavat kõikjal, kus ümberringi puud – alates madalatest soometsadest ja lõpetades vägevate okaspuulaantega.
Tales characterise the Elf of the Forests as a long-haired young woman, who wears a long dress with its colour depending on the season: it is green in spring and summer, multi-coloured in autumn, and white in winter. 
Rahvajutud räägivad metshaldjast kui pikajuukselisest noorest naisest, kes kannab pikka kleiti, mille värv sõltub aastaajast: kevadel ja suvel roheline, sügisel kirju, talvel valge.
The ethereal creature always walks barefoot, even in the snow. 
Õhuline olend käib alati paljajalu, isegi lumes.
Flowers, leaves, and berry plants have been woven into her long fair hair. 
Pikkadesse heledatesse juustesse on põimitud lilli, lehti ja marjataimi.
Photo by: Siiri Kumari 
Foto: Siiri Kumari
Usually, the Elf of the Forests appears as a wild animal, bird or grand tree in front of people. 
Enamasti ilmub metshaldjas inimese ette metsloomana, linnu või uhke puuna.
Observe your surroundings: if tree branches resemble human hands or long lichens look like hair waving in the wind, you can be sure that the Elf of the Forests is in your vicinity. 
Jälgi oma ümbrust: kui puu oksad meenutavad inimkäsi või pikad samblikud tuules lehvivaid juukseid, on metshaldjas sinu läheduses.
When the Elf of the Forests has turned into an aspen, she rustles the leaves in a way that people think that they hear words whispered there; as a bird, she sings in a manner that it seems to people that they understand this song. 
Haavapuuks moondununa sahistab Metshaldjas lehti nii, et inimene arvab sealt kuulvat sõnu; linnuna laulab nii, et inimesele tundub, et ta mõistab seda laulu.
Above all, the Elf of the Forests prefers balance: to ensure that the forest is not damaged by fire and cutting, the animals and plants by illnesses, and they also prevent foreign creatures from inhabiting and dominating over the forests. 
Haldjale kõige meelepärasem on tasakaal: et metsa ei tabaks tulekahjud ja raied, loomi ja taimi haigused ning et metsa ei asuks elama võõraid olendeid, kes võtavad võimust.
It is common for the Elf of Forest to mislead those who have cruel intentions. 
Neid, kellel kurjad kavatsused, on Metshaldjal tavaks eksitada.
Unique forests 
Erilised metsad
The tiny island of Abruka with its broadleaf deciduous woodland is a special place, where knobbly and knotty lime trees seem to have human hands and faces, and while hiking, your thoughts rather tend to wander to some kind of a fairy-tale forest, which is similar to either the surroundings of the wizards from "Harry Potter", the forests of the "Hobbit" adventures or the woods of the Grimms' fairy-tales from "Hansel and Gretel" to "Snow White". 
Pisike Abruka saar oma laialehiste salumetsadega on eriline koht, kus mühklikel ja okslikel pärnadel võib ette kujutada inimeste käsi ja nägusid ning matkates lähevad mõtted pigem mõnele muinasjutumetsale, olgu selleks siis Harry Potteri võlurite kooli ümbrus, Kääbiku seikluste laaned või Grimmide muinasjuttude metsad alates "Hansust ja Gretest" ja lõpetades "Lumivalgekesega".
Photo by: abruka.ee 
Foto: abruka.ee
Forested hills are preferred by Hiid, Hero of the Holy Forests, whose roots in Estonian folklore are linked to sacred groves. 
Metsaga kaetud künkaid eelistab Hiid, kelle juured Eesti folklooris on seotud pühade hiiepaikadega.
Indeed, Hiid might have been the name of the king of sacred groves. 
Hiid võiski olla hiie valitseja nimi.
This giant-sized elf loves to socialise. 
See hiiglase kasvu haldjas armastab suhelda.
While socialising, he maintains a low voice and speaks human language with people, and other appropriate languages with the birds and animals. 
Ringi liikudes räägib ta madalal võimukal häälel inimestega inimkeelt, lindude-loomadega nende keelt.
He is also able to transform himself into a part of nature, such as a high tree, which is taller than all the others, or into a bull elk, who is bigger than any other real elk. 
Ta suudab end moondada ka looduse osaks, näiteks kõrgeks puuks, mille kasv ületab kõiki teisi, või isapõdraks, kes on kasvult üle igast päris põdrast.
If Hiid considers that the mountain under his protection is not threatened by any dangers in the near future, he may fall asleep and even sleep for several years. 
Kui Hiiule tundub, et mäge, mida ta kaitseb, ei ähvarda lähemal ajal ükski oht, võib ta uinuda lausa mitmeks aastaks.
In this occasion, he will turn into a hill or giant boulder to ensure that nobody would recognise or injure him during that time. 
Siis moondab ta end künkaks või hiigelsuureks kivirahnuks, et keegi teda sel ajal ära ei tunneks ega kahjustada ei saaks.
Bog hike 
Rabaretk
Bog hikes are one of the top of Estonian hiking experiences. 
Rabamatk kuulub Eesti matkaelamuste paremiku hulka.
An excellent bog hike includes swimming in the bog lake and picking bog bilberries, cranberries, cowberries, and blueberries. 
Hea rabamatka osaks on ujumine rabajärves ning sinikate, jõhvikate, pohlade ja mustikate noppimine.
The experience is not complete if one does not take time to watch sunrise or sunset while being in the bog, being one of the most picturesque sights in Estonian bogs and praiseworthy material to passionate photographers. 
Elamus pole täielik, kui ei ole võetud aega, et jälgida rabas päikesetõusu või -loojangut, mis on Eesti rabas kaunimaid vaatepilte ja tänuväärne aines kirglikele fotograafidele.
Evenings and mornings in the bog 
Õhtud ja hommikud rabas
The landscape is designed by mythological Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, whose movement resembles the fog floating above the swamp. 
Maastikku kujundab mütoloogiline Soovana, kelle liikumine meenutab soo kohal hõljuvat udu.
Photo by: Mariann Rea 
Foto: Mariann Rea
Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, appears as the mist stream, tree or bog turf before hikers. 
Uduvoo, puu või rabamättana ilmub matkaja ette Soovana.
In this case, the tree has an unusual shape, the mist stream has the contours of some creature or the bog turf is particularly eye-catching. 
Puul on siis eriskummaline kuju, uduvoog on mingi olendi kontuuridega või rabamätas eriliselt pilkupüüdev.
For example, if the bog turf has unusual amount of cranberries, this may be a sign that this is Soovana, who has cranberries growing in his hair. 
Näiteks kui rabamättal on ebatavaliselt palju jõhvikaid, siis see võib olla tunnuseks, et tegemist on Soovanaga, kelle juustes kasvavad marjad.
If the Guardian Spirit of the Wetlands has turned into such a form, he must not be disturbed, since he experiences a period of sadness, and any interruption, even picking one cranberry, may anger him in a way that makes him behave erratically. 
Sellisesse seisundisse moondunud soohaldjat ei tohi häirida, sest tal on nukruseperiood ja häirimine, kas või ühe jõhvika noppimine, võib teda vihastada nii, et ta reageerib ettearvamatult.
Farm holiday 
Puhkus talus
In Estonia, those adults are still rather young who spent all their summer holidays similarly to an idyllic visit to an open air museum. 
Eestis on alles üsna noored täiskasvanud need inimesed, kelle kõik suvevaheajad nägid välja nagu idüll vabaõhumuuseumis.
It was common that, on Saturdays, their grandfathers heated a personal genuine smoke sauna, which belongs to the UNESCO cultural heritage list, their grandmothers sheared sheep, spinned wool, and knitted mittens decorated with old patterns, and these young people themselves immediately sought for dandelion leaves once they arrived at the countryside in order to see how rabbits quickly ate them up. 
Nende vanaisad kütsid hariliku asjana laupäeviti UNESCO kultuuripärandi hulka kuuluvat isiklikku ehtsat suitsusauna, vanaema pügas lambaid, ketras ise villa ja kudus vanade mustritega käpikuid, nad ise otsisid maale jõudes kohe võilillelehti, et vaadata, kuidas need hirmuäratava kiirusega küülikute ägedalt liikuvate ninade alla kadusid.
Their children, in turn, already have urban grandmothers, who still knit sweaters, but they do not go to pastures with their grandchildren anymore, and urban grandfathers, who are still engaged in woodwork, but they do not harness a horse. 
Nende lastel omakorda on juba linnavanaemad, kes koovad küll ise kampsunit, kuid karjamaale enam lapselapsega ei lähe, ning linnavanaisad, kes teevad küll lastega puutööd, kuid hobust ette ei rakenda.
These purposes are now fulfilled by special holiday farms, where old working tools and methods have been gathered together in one place and used to surprise nowadays children in every step. 
Selleks on nüüd erilised puhketalud, kus vanad tööriistad ja -võtted on kokku kogutud ja nendega praegusi lapsi igal sammul üllatatakse.
The elf of the fields and meadows in the vicinity of farms is Murumemm, Mother of the Meadows. 
Talulähedastel põldudel ja heinamaadel on haldjaks Murumemm (Murueit).
Unlike the wetland and forest elves, she is very fond of being social, show interest in the well-being of people, and share old folk wisdom. 
Erinevalt soo- ja metsahaldjatest meeldib talle väga viibida seltskonnas, tunda huvi inimeste käekäigu vastu ja jagada vanu rahvatarkusi.
She loves to do things together, be it a job or a casual pastime. 
Talle meeldib koos tegutsemine, olgu see siis töö või lahe ajaviide.
She is tireless when engaged in bees. 
Talgutel on ta väsimatu.
During idle moments, she likes to dance more than anything. 
Jõudehetkel meeldib talle üle kõige tantsida.
If she notices that she has become the centre of attention for others, her dance may turn out to be quite an outlandish one. 
Kui ta märkab, et on sattunud teiste tähelepanu keskpunkti, siis võib tants muutuda päris ebamaiseks.
When you observe people at a summer dance celebration, it is very likely that one of the dancers is an elf. 
Jälgi mõnel suvisel simmanil pidulisi, on üsna tõenäoline, et mõnes tantsijas võib haldjat kahtlustada.
Village and farm swings 
Küla- ja talukiiged
When people are in good spirits, the Nordic sauna is heated up, and hay mown, one can be sure that Murueit is also in the near vicinity. 
Kui inimesed on hoos, põhjamaine saun köeb ja hein on värskelt niidetud, võib kindel olla, et läheduses viibib ka Murueit.
Sandstone and limestone cliff coast 
Liivakivi ja pankrannik
While we can see the granite revealing itself near the roads in other Nordic countries, then in small Estonia, one can observe two entirely different types of rock. 
Kui teistes Põhjamaades paljastub teede kõrval graniit, siis väikeses Eestis saab vaadata kaht täiesti eri moodi kivimit.
Furthermore, these rocks also form the vacation experience, even to the extent that this phenomenon could be called a rock vacation! 
Vähe sellest, need kivimid kujundavad täiesti eri moel ka matkalise teekonda.
The cliff coast of northern Estonia makes the life of romantic people more beautiful by offering the best views towards the sea. 
Põhja-Eesti pankrannik teeb ilusaks romantiliste puhkajate elu, pakkudes parimaid vaateid merele.
The high sandstone shores, forming the wall of southern Estonia, together with narrow sinuous rivers ensure the smoothest trip with a canoe. 
Lõuna-Eesti müürina kõrged liivakivikaldad kitsaste looklevate jõgedega tagavad kena kulgemise kanuuga.
He loves the silence and can stay motionless for days. 
See üleloomulik olend armastab vaikust ja võib päevade kaupa püsida liikumatuna.
While being melted into one with the surrounding stones, he looks like a boulder and it is difficult to observe him as a creature. 
Ümbritsevate kividega ühte sulanult mõjub ta nagu kivirahn ning teda on olendiks raske pidada.
While being in a stone cave, he always remains in the darkest part. 
Kivikoopas püsib ta alati selle kõige pimedamas osas.
If he wants to demonstrate his dislike and quickly chase away an unwanted stranger, he will let a moderately large stone roll from his location, which does not hit or harm the uninvited guest, but makes the latter feel severely frightened. 
Kui ta tahab üles näidata oma vastumeelsust ja soovimatut võõrast kiiresti peletada, siis laseb ta oma asukohast veerema mõne parajalt suure kivi, mis küll kutsumata külalist ei taba ega vigasta, kuid tekitab temas tõsise hirmutunde.
If necessary, he may also induce a mild cave-in, which also promptly drives the intruder away. 
Koopas võib ta vajadusel esile kutsuda kerge varingu, mis samuti sissetungija kiiresti minema peletab.
While looking at the sandstone patterns of southern Estonia, it is worth to check whether the stone silhouette resembles a human body or face, which helps to detect Kivialune. 
Lõuna-Eesti liivakivimustreid uurides tasub tähele panna, kas kivi silueti sarnasus inimese keha või inimnäoga ei reeda mitte Kivialust.
On the river, lake, spring 
Jõel, järvel, allikal
Estonia has approximately 1,000 natural lakes and over 7,000 rivers and streams, which offer endless recreational options. 
Eestis on umbes 1000 looduslikku järve ning üle 7000 jõe ja oja, kus puhkusevõimalustest juba puudu ei tule.
The shores of Estonia's largest and Europe's fifth largest lake, Lake Peipus, are somewhat identical to the most beautiful seashores, making them more than suitable for having a beach holiday. 
Eesti suurima ja Euroopa suuruselt viienda järve Peipsi kaldad on kohati äravahetamiseni sarnased kõige kaunima mererannaga ja seeõttu väga sobilikud rannapuhkuseks.
Historic ships are sailing both on the lakes and rivers. 
Nii järvedel kui ka jõgedel seilavad ajaloolised laevad.
Furthermore, a rowing marathon takes place on Estonia's longest river Võhandu (162 km) every spring, when the river has become torrential. 
Eesti pikimal, 162 km pikkusel Võhandu jõel toimub kevaditi, kui jõgi on muutunud kärestikuliseks, aerutamismaraton.
As an exciting and athletic variation of a primeval healthy habit, the sauna rafts float on the rivers. 
Iidse tervisliku kombe põneva ja sportliku variatsioonina ujuvad jõgedel parvesaunad.
However, while enjoying all those holiday options, one must be aware of Näkk, Charmer of the Lakes and Rivers, who usually shows herself as a young woman with a fishtail. 
Kõiki neid mõnusaid puhkusevõimalusi nautides tuleb arvestada, et jõgedel ja järvedel tegutseb Näkk, kes näitab end tavaliselt noore kalasabalise naisena.
While being curious, she still refrains from importunity and exhibits herself in a way that makes one interested to find out more. 
Olles uudishimulik, hoidub ta siiski pealetükkivusest ja eksponeerib end nii, et äratab huvi läheneda.
If the partner does not show any interest, the vain Näkk discontinues interaction and quickly disappears or behaves in an offensive manner and pouts. 
Kui partner huvi ei näita, katkestab edev Näkk suhtluse ja kaob kähku või käitub solvavalt ja mossitab.
Näkk is particularly active around Midsummer by blending into other celebrating people as a humble maiden and enjoying attention: she dances well, and shows the signs of being social and fun. 
Eriti aktiivne on Näkk jaanipäeva paiku, poetades end malbe tütarlapsena piduliste sekka ja nautides tähelepanu: ta tantsib hästi, on seltskondlik ja lõbus.
However, her only goal is to find someone who would be fully fascinated about her. 
Kuid tema ainus eesmärk on leida keegi, kes täielikult alluks tema võludele.
Once she has found someone like this, she will lure the person to her homely water body and tries to drag him into the water. 
Sellise inimese meelitab ta oma koduse veekogu juurde ja proovib vette kaasa viia.
Pleasant communication may sometimes develop into shrieking, scratching, and pinching. 
Vahel võib meeldiv suhtlus areneda kriiskamiseks, küünistamiseks ja näpistamiseks.
Allikaravitseja, Healing Elf of the Springs, also comes in the form of a beautiful young woman, who still has better intentions than Näkk, namely to improve health. 
Allikaravitseja on kauni noore naise kujuga haldjas, kel on Näkiga võrreldes siiski paremad kavatsused - tervist parandada.
If you carefully observe the bottom of the water body while hiking and see that the springs are boiling up from the sand, the amounts of sand sometimes seemingly form the contours of a human body. 
Kui matkates hoolikalt silmitseda veekogu põhja, kust liiva seest allikaid pulbitseb, võtavad liivakogumid justkui inimkeha piirjooni.