natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 g marinated mushrooms 
100 g marineeritud seeni
20 g green onion 
20 g rohelist sibulat
5 g dill 
5 g tilli
Wash the salted mushrooms under cold, running water and leave to soak for a couple of hours, occasionally changing the water. 
Pese soolaseeni voolava külma vee all ja jäta külma vette mõneks tunniks likku, vahetades vahepeal vett.
Washing might be enough for less salted mushrooms. 
Vähesoolaste seente puhul piisab pesemisest.
Fried or boiled mushrooms can be used when fresh mushrooms are not in season. 
Seenehooajal võib salatis kasutada ka kupatatud või praetud seeni.
Press the soaked mushrooms dry between your hands or leave to drip-dry on a sieve. 
Pressi leotatud seened käte vahel kuivaks või jäta sõelale liigsest vedelikust nõrguma.
There are two ways to make this salad. 
Salati valmistamiseks on kaks moodust.
Either fry the mushrooms with a touch of oil in a pan or leave them completely untreated after washing. 
Prae seeni pannil õrnalt vähese õliga või jäta seened peale pesemist töötlemata.
Hard-boil the eggs for about 10-12 minutes (depending on their size). 
Keeda mune olenevalt nende suurusest 10—12 minutit.
Cool and peel the eggs. 
Jahuta ja koori munad.
Chop, grate or crush the eggs with a fork, as you prefer. 
Riivi, haki või purusta munad kahvliga olenevalt enda eelistusest.
Chop the green onion and dill and cut the pearl onions in half. 
Haki roheline sibul ja till ning poolita pärlsibul.
You can replace the green onion with a regular onion or use both. 
Rohelise sibula võib asendada ka tavalise sibulaga või kasutada mõlemat sibulat korraga.
If you are using salted mushrooms, extra salt might not be needed. 
Kui kasutad soolaseeni, ei pruugi soola vaja minna.
Serve as a separate salad or as a side dish. 
Serveeri kas iseseisva salatina või lisandina teistele roogadele.
Tartu Inglisild (Angel’s Bridge) 
Tartu Inglisild
Tartu Karlova harbour 
Tartu Karlova sadam
Karlova harbour was completed in 2014 in the city of Tartu. 
Karlova sadam on 2014. aastal valminud sadam Tartu linnas.
The habour building has contemporary video and sound equipment, a café and a sauna. 
Sadamahoones on olemas kaasaegne video- ja helitehnika, kohvik, saun ning duširuum.
Tartu Katariina House 
Tartu Katariina maja
When walking in the Old Town of Tartu, head also for the other side of the riverbanks where you will see the early classicist Pistohlkors or Katariina House. 
Tartu vanalinnas jalutage ka teisele poole kallast, kus Teid ootab varaklassitsistliku välisilmega Pistohlkorsi ehk Katariina maja.
It is a building from the 18th century that used to belong to Lieutenant WC von Pistohlkors. 
Tegu on 18. saj. esindushoonega, mis kuulus leitnant W. C. von Pistohlkorsile.
The interior design of the building’s hall in the style of Louis XVI is worth special attention. 
Hoones väärib erilist tähelepanu Louis XVI stiilis saali sisekujundus.
Tartu Town Museum is currently located in Katariina House. 
Praegu asub Katariina majas Tartu Linnamuuseum.
However, there is no truth in the legend. 
Legend ei vasta siiski tõele.
- The house was designed by famous architect JHB Walter, who also designed the Town Hall of Tartu. 
- Maja projekteeris tolle aja tuntud ehitusmeister J. H. B. Walter, kes projekteeris ka Tartu raekoja.
Tartu Kaubamaja (Department Store) 
Tartu Kaubamaja
Tartu Kaubamaja with its 60+ shops, established in 2005, is the leading fashion and beauty centre in South Estonia. 
2005. aastal rajatud Tartu Kaubamaja on Lõuna-Eesti juhtiv moe- ja ilukeskus 60+ kauplusega.
In 2016, the store was under renovation; the interior and exterior of the building were revamped, as was the car park; also, the list of trademarks was extended. 
2016. aastal viis keskus läbi renoveerimise, mille käigus uuendati maja sise- ja välisilmet, parklat ning täiendati kaubamärkide nimistut.
Tartu Visitor Centre 
Tartu Külastuskeskus
The fee-charging services include making reservations for accommodation on the same or the following day, booking tour guide services and brokering car hire. 
Tasulised teenused: majutuse broneerimine samaks või järgnevaks päevaks, giiditeenuse ja autorendi vahendamine.
The centre sells souvenirs, tourism information materials and postage payment means. 
Müügil on suveniirid, turismiinfomaterjalid, postimaksevahendeid.
The visitor centre is the best place for tourism companies for advertising themselves or their products, as well as leaving their advertising publications for distribution. 
Turismiettevõtjatele on külastuskeskus parim koht, kus enda pakutavatest toodetest teada anda ja jagamiseks trükiseid tuua.
During public holidays, the centre is open according to demand. 
Riiklike pühade ajal on külastuskeskus avatud vastavalt nõudlusele.
Photo Excursion in Old Town of Tallinn 
Fotoekskursioon Tallinna vanalinnas
At each sight, you need to complete a team task, which is taking a photo according to a set of rules. 
Iga vaatamisväärsuse juures on meeskondlik ülesanne, milleks on etteantud reeglitega foto tegemine.
Tartu Song Festival Museum 
Tartu Laulupeomuuseum
Built i the first half of 19th century, this classical- style building is a heritage and important for Estonian culture. 
19. saj. I poolel klassitsistlikus stiilis ehitatud hoone on kultuurimälestis ning eesti kultuurile olulise tähendusega maja.
Vanemuise Society, who laid the foundation for the Estonian song festival traditions, was active here in 1870- 1903 and also Estonian folk play “ Saaremaa cousin” (“Saaremaa onupoeg”) by Lydia Koidula was performed which celebrated birth of Estonian theatre. 
Siin tegutses aastail 1870-1903 Vanemuise Selts, kes pani aluse eesti laulupidude traditsioonile ning etendati eesti teatri sündi tähistavat Lydia Koidula rahvatükki "Saaremaa onupoeg".
Song Festival Museum’s permanent exhibition, which includes three parts, is focused on building’s history, song festival traditions and birth of national theatre. 
Laulupeomuuseumi kolmeosaline püsiekspositsioon keskendub maja ajaloole, laulupidude traditsiooni ja rahvusliku teatri sünniloole.
Museum’s beautiful park is waiting for visitors. 
Muuseumi külalisi ja linlasi ootab külastama ilus park.
Vanemuise Society, who laid the foundation for the Estonian song festival traditions, was active here in 1870- 1903 and also Esto 
Siin tegutses aastail 1870-1903 Vanemuise Selts, kes pani aluse eesti laulupidude traditsioonile ning etendati eesti teatri
Tartu Toy Museum 
Tartu Mänguasjamuuseum
Tartu Toy Museum, situated in the Old Town of Tartu, takes adults back to the brighter days of their childhood and offers children plenty of interesting things to see and do. 
Tartu vanalinnas asuv mänguasjamuuseum viib täiskasvanud tagasi lapsepõlve helgetesse päevadesse ning pakub lastele palju põnevat vaatamist ja tegutsemist.
Playrooms and workshops are also open. 
Avatud on mängu- ja meisterdamistuba.
You can see puppets from Estonian puppet films and temporary exhibitions in the outbuilding. 
Õuemajas saab näha unikaalseid Eesti nukufilmide nukke ning korraldatakse ajutisi näitusi.
The museum also has a theatre building named ’Teatri kodu’ (The Home of Theatre) with a theatre hall, a museum of puppets, and a children’s studio. 
Mänguasjamuuseumi juurde kuulub teatrimaja Teatri Kodu, kus on teatrisaal, nukukodude muuseum ja lastestuudio.
The permanent exhibition displays toys that Estonian children have 
Püsiekspositsioonis on väljas mänguasjad, millega lapsed on siinmail
Home of Theatre of Tartu Toy Museum 
Tartu Mänguasjamuuseumi Teatri Kodu
It takes its inspiration from our childhoods, the games we played, the dreams we had, and the fantasies we brought to life. 
Teatri Kodu ammutab inspiratsiooni meie kõigi lapsepõlvest, mängudest, unistustest ja fantaasiast.
There is a children’s studio on the first floor, in which children’s groups can take part in theatre-themed programmes. 
Teisel korrusel asub lastestuudio, kuhu oodatakse lastegruppe osalema teatriteemalistes programmides.
The basement level is home to a musuem of puppets, an automated puppet theatre, and a medieval residence unearthed during an archaeological dig. 
Keldriruumidest leiavad külastajad nukukodude muuseumi, automaatnukkude teatri ning arheoloogilistel väljakaevamistel avastatud keskaegse elamu.
Tartu Marathon is the largest ski marathon in Eastern Europe, which brings together nearly 10,000 participants each year. 
Tartu Maraton on Ida-Euroopa suurim suusamaraton, mille programmilised üritused toovad kokku ligi 10 000 osalejat igal aastal.
The Tartu Marathon tracks are located in the beautiful Southern Estonia and it is possible to choose between 63 and 31 km distances. 
Tartu Maratoni rada kulgeb kaunis Lõuna-Eestis ning pakub võimalust valida 63 ja 31 km distantside vahel.
Foreign visitors have said that this trail is one of the most beautiful and interesting ones in the world. 
Väliskülalised on öelnud, et Tartu Maratoni rada on üks kaunimaid ja huvitavamaid kogu maailmas.
Tartu Marathon is part of the international Worldloppet cross-country skiing series. 
Tartu Maraton kuulub rahvusvahelisse Worldloppet pikamaasuusatamise sarja.
The Tartu Marathon tracks are located in the beautiful Southern Estonia and it is possible to choose between 63 and 31 km distan 
Tartu Maratoni rada kulgeb kaunis Lõuna-Eestis ning pakub võimalust valida 63 ja 31 km distan
Tartu Marathon package for individual participants in hotel Tartu 
Tartu Maratoni pakett majutusega hotellis Tartu
Marathon package for individual participants 15.-17.02.2019 or 16.-18.02.2019 
Tartu Maratoni pakett majutusega 15.-17.02.2019 või 16.-18.02.2019 sisaldab:
- 2 nights in hotel Tartu 
* 2 ööd hotellis Tartu (kesklinnas)
- breakfasts in the hotel 
* hommikusöögid hotellis
The registration fee of the Marathon is not refundable. 
Maratoni registreerimistasu ei ole tagastatav.
Tartu Marathon Ski Track 
Tartu Maratoni suusarada
The 31 km track starts by the Arula crossroads. 
31 km distants algab Arula teeristist.
The official finish of the track is in the Tartu County Recreational Sport Centre in Elva. 
Raja ametlik finiš on Elvas Tartumaa Tervisespordikeskuses.
The track section between Tehvandi and Kääriku can be used from the second week of February until the end of the winter season. 
Alates veebruari teisest nädalast kuni talvehooaja lõpuni on kasutatav rajalõik Tehvandilt Käärikule.
Interesting facts: * the wooden sculptures of the biggest open air theme park in Estonia, Maajumalate Park, are near the track. 
Huvitav teada: rajale jäävad Eesti suurima vabaõhuteemapargi- Maajumalate pargi puuskulptuurid.
The official finish of 
Raja ametlik finiš on El
Photo Excursion in the Old Town of Tartu 
Fotoekskursioon Tartu vanalinnas
Perfect for students, friends, and colleagues – it tests your communication and planning skills, improves teamwork, and helps you find new acquaintances. 
Sobib hästi õpilastele, sõpradele, töökaaslastele - paneb proovile inimeste suhtlemis- ja planeerimisoskuse ning parendab meeskonnatööd ja aitab leida uusi tuttavaid.
The excursion is led by an experienced instructor! 
Tegevust juhib kogenud instruktor!
More information on the prices is available on the website. 
Rohkem infot hindade kohta kodulehelt.
The excursion is a team adventure, during which small grou 
Ekskursioon on meeskondlik seiklus, mille käigus orienteeruvad väi
Tartu market hall 
Tartu turuhoone
The Tartu market hall is also an exciting architectural objec 
Tartu turuhoone on ühtlasi põnev arhitektuuriobjekt, milles võib näha hoone algusaegade a
Tartu Mountain Bike Marathon 
Tartu Rattamaraton
Tartu Observatory 
Tartu Observatoorium
- Renovated courtyard with new attractions 
Renoveeritud õueala uute atraktsioonidega
- Tõravere ‘hill landscape’ in the yellow window 
Tõravere „kuppelmaastik“ kollases aknas
- A 1.5 m telescope with a mirror and observations in clear weather 
1,5 m peegliga teleskoop ja taevaste objektide vaatlused selge ilmaga
- Different exhibitions and activities 
Erinevad näitused ja tegevused
ACTIVITIES FOR SCHOOLS AND COMPANIES 
TEGEVUSED KOOLIDELE ja ETTEVÕTETELE
Bring your family and friends! 
Tule ja võta pere ning sõbrad kaasa!
Tartu Observatory in Tõravere is one of the 21 places worth discovering in Southern Estonia that are marked with a yellow National Geographic window; if you are interested in nature an 
Tartu Observatoorium Tõraveres esindab ühte Lõuna-Eesti 21st avastamisväärt paigast, mis on tähistatud National Geographicu kollase aknaga
Tartu Old Anatomical Theatre 
Vana anatoomikum Tartus
The building was originally a classical rotunda, but between 1825–1827, new semi-circular wings of Krause's design were added. 
Algselt klassitsistliku rotundina valminud hoonele ehitati aastatel 1825–1827 Krause projekti järgi juurde poolkaarjad tiibhooned.
The Anatomical Theatre received its current shape when the last large annex was built between 1856–1860. 
Tänapäevase kuju omandas anatoomikum aastail 1856–1860 toimunud viimase suure juurdeehituse valmimise järel.
It received its current name – the Old Anatomical Theatre – when the so-called New Anatomical Theatre was completed in 1888. 
Nüüdse nime – Vana Anatoomikum – sai hoone 1888. a seoses nn uue anatoomikumi valmimisega.
Medical Collections of the Medical Faculty of the University of Tartu are available at Science Centre AHHAA. 
TÜ Arstiteaduskonna meditsiinikollektsioone saab külastada Teaduskeskuses AHHAA.
This is the only part of the house the congregation has managed to restore by today. 
Enama taastamiseks pole kogudusel tänini jõudu jätkunud.
Service in Russian takes place at 10 a.m. on Sundays. 
Venekeelne jumalateenistus toimub pühapäeviti kell 10.
Tartu Old Observatory 
Tartu tähetorn
Tartu Old Observatory, which used to be one of the world's most important centres of astronomy, is a pearl among the Estonian research facilities. 
Tartu tähetorn, omal ajal maailma astronoomia tähtsamaid keskusi, on Eesti teadusajaloo pärl.
In 2005, its Struve Geodetic Arc was added to the UNESCO World Heritage list. 
2005. aastast kuulub Struve geodeetiline kaar UNESCO maailmapärandi nimekirja.
Here, you can enjoy a comprehensive permanent exhibition about the research of astronomy and space, admire the world's best telescope and the Arabic Globe, count the falling meteors, and learn about the constellations. 
Tähetornis saab uudistada mitmekülgset püsinäitust astronoomia ja kosmose uurimisest ning maailma parimat teleskoopi, araabia taevagloobust, loendada langevaid meteoore ja õppida tähtkujusid.
In clear weather, we also organise fascinating observation evenings. 
Selge ilmaga toimuvad ka põnevad taevakehade vaatlusõhtud.
Additionally, we have educational programmes for children. 
Lisaks korraldatakse haridusprogramme lastele.
The Old Observatory is a branch of the University of Tartu Museum. 
Tartu tähetorn on Tartu Ülikooli muuseumi filiaal.
Bring your family and friends and come visit us! 
Tule ja võta pere ning sõbrad kaasa!
Tartu Püssirohkukelder (Gunpowder Cellar) 
Tartu Püssirohukelder
It was built in 1767 in the moat that separated the Episcopal Castle from the front stronghold. 
Ehitati see 1767. a. piiskopilossi eeslinnusest eraldavasse kraavi.
The cellar was built using the bricks from the ruins of the medieval Maarja (St Mary’s) Church and the walls of the Episcopal Castle. 
Ehituseks kasutatud tellised saadi keskaegse Maarja kiriku varemetest ning piiskopilinnuse müüridest.
The high ceiling is the most unique feature of Tartu Püssirohukelder. 
Tartu Püssirohukelder on ainulaadne oma kõrge lae poolest.
The cellar was built u 
Ehituseks kasutatud tellised saadi keskae
Tartu Town Hall 
Tartu Raekoda
The Town Hall of Tartu was built in early classicist style with strong baroque features (1789, designed by J. H. B. Walter) and is one of the most important symbols of the city. 
Tartu kesklinnas kõrguv varaklassitsistlik, tugevate baroki mõjutustega Tartu Raekoda (1789, kavandas J. H. B. Walter) on linna tähtsamaid sümboleid.
A prison and a weigh house were located on the ground floor of the Town Hall and the city government worked on the upper floors. 
Raekoja esimesel korrusel asusid vangla ja vaekoda, ülemistel korrustel raad.
The Tartu City Government still works in the Town Hall and the ground floor is used by Tartu Visitor Centre and pharmacy. 
Tänini töötab raekojas Tartu Linnavalitsus, esimesel korrusel asuvad Tartu Külastuskeskus, Infokeskus ja apteek.
The ground floor of the Town Hall is open for visitors. 
Külastamiseks on avatud raekoja esimene korrus.
A prison and a weigh house were located on the ground floor of the Town 
Raekoja esimesel korrusel asusid vangla ja vaekoda, ülemistel korrustel raad.
Photohunt at the cultural history trail in Elva 
Fotojaht Elva kultuuriloolisel rajal
The team is divided into groups, each of which will receive a map of the cultural history trail of Elva. 
Meeskond jaotatakse gruppidesse, kus iga grupp saab kaasa Elva kultuuriloolise raja kaardi.
To capture the objects, each group will also receive a digital camera and a task which requires a creative solution. 
Objekti jäädvustamiseks antakse igale grupile digifotoaparaat ja ülesanne, mille lahendamiseks peab üheskoos leidma fantaasiaküllase lahenduse.
The more daring and inventive the teams are, the funnier it will be to look at the photos later on a big screen. 
Mida julgem ja leidlikum on tiim, seda humoorikam on hiljem fotode vaatamine suurelt ekraanilt.
The photohunt in the city does not require much physical effort and getting lost is also not an option. 
Fotojaht linnas ei nõua suurt füüsilist pingutust ning karta pole ka eksimist.
This activity is suitable for fun groups of all ages. 
See on sobiv igas vanuses rõõmsameelsetele seltskondadele.
Town Hall Square in Tartu 
Tartu Raekoja plats
Tartu Town Hall Square is the trapeze-shaped central square of Tartu, surrounded by classical buildings. 
Tartu Raekoja plats on klassitsistliku hoonestusega trapetsikujuline linna keskväljak.
The current town hall is the third building that has been erected to that spot. 
Praegune raekoda on kolmas hoone samal kohal.
In the 18th century, the square was the location of the most important market in the city – der Grosse Markt, or the Great Market. 
18. saj asus siin linna tähtsaim turg–der Grosse Markt ehk Suurturg.
Since 1998, it has been adorned by the fountain known as the Kissing Students. 
1998. aastast ehib platsi purskkaev suudlevate tudengitega.
Town Hall webcam is available here. 
Raekoja veebikaamera leiab siit.
Every day, bells ring out from the tower of the Town Hall; its 18 bells were manufactured in the bell foundry in Karlsruhe, Germany, and 16 bells were cast for the 15th anniversary of bell-ringing at the Royal Eijsbouts Belfry in the Netherlands. 
Raekoja tornis kõlab iga päev kellamäng, mille 18 kella on valmistatud Saksamaal Karlsruhe kellatehases ning 16 kella valati kellamängu 15. aastapäevaks Hollandi Kuninglikus Valukojas.
A yellow National Geographic window erected in the Town Hall Square represents Tartu as one of the places in Southern Estonia worth discovering. 
Raekoja platsil asuv National Geographicu kollane aken esindab Tartut kui ühte Lõuna-Eesti avastamist väärt paigast.
Tartu Rattaralli is the biggest road cycling event in the Eastern Europe. 
Tartu Rattaralli on Ida-Euroopa suurim maanteeratturite võidusõit.
The program also includes children’s races which are the biggest cycling events for children in the World. 
Selle programm hõlmab ühtlasi lastesõite, mis on maailma suurimaks lastele mõeldud rattaürituseks.
Rattaralli has approximately 7,500 participants in total and more than 3,000 of them are children. 
Rallil on ligikaudu 7500 osalejat, kellest lapsi üle 3000.
The main distances of the event are 135 and 56 km. 
Tartu Rattaralli põhidistantside pikkusteks on 135 ja 56 km.
Today, almost 1,000 terracotta sculptures survive, their age reaching nearly 700 years. 
Tänaseks on säilinud ligi 1000 terrakotaskulptuuri, mille vanuseks ligi 700 aastat.
Entrance to the church is free of charge for individuals; for groups, the price of admission is €1 per person. 
Kiriku külastamine on üksikisikule tasuta ning gruppidele 1 €/ inimene.
We also organise excursions for groups! 
Gruppidele ekskursioonid!
Access to the viewing platform costs €2 per adult and €1.5 per pupil, student, and pensioner. 
Vaateplatvormi külastamine täiskasvanule on 2 €, õpilastele, üliõpilased ja seenioridele 1,5 €.
Festival is an international street artists' festival, which brings together dozens of artists from Estonia and abroad. 
Festival on rahvusvaheline tänavaartistide festival, mis toob kohale kümned artistid Eestis ja välismaalt.
The monument was opened in 1926. 
Monument avati 1926.a.
The coniferous trees in the park include spruces and firs. 
Okaspuudest kohtab pargis kuuske ja nulgu.
The assembly hall of the University of Tartu is located in its main building, which is one of the most outstanding treasures of classicist architecture in Estonia. 
Tartu Ülikooli aula asub ülikooli peahoones, mis on üks silmapaistvamaid klassitsistliku arhitektuuri pärleid Eestis.
It was built in 1804–1809 on the basis of a design by Professor Johann Wilhelm Krause, architect of the university. 
Hoone ehitati 1804-1809 ülikooli arhitekti professor Johann Wilhelm Krause projekti järgi.
The hall seats 470 people (340 on the ground floor and 130 on the balcony). 
Kohtade arv saalis on 470 (põrandal 340, rõdul 130).
The assembly hall of the University of Tartu can be used for conferences; lecture halls can only be used if they are not needed for studies. 
Tartu Ülikooli aulat saab kasutada konverentsideks, auditooriume on võimalik kasutada lisaruumidena vaid sel juhul kui seal ei toimu õppetööd.
Botanical Garden of the University of Tartu 
Tartu Ülikooli botaanikaaed
You can also explore local and exotic plants in the garden. 
Aias saab tutvuda kohalike ja võõramaiste taimedega.
In the greenhouses, you can take a look at plants from rain forests and deserts. 
Kasvuhoonetes saab vaadata nii vihmametsades kui kõrbetes kasvavaid taimi.
The Botanical Garden of the University of Tartu was founded in 1803. 
Tartu Ülikooli botaanikaaed on asutatud 1803. aastal.
The garden was designed under the supervision of world-famous botanists, Prof. Ledebour and Prof. Bunge. 
Aed on kujundatud maailmakuulsate botaanikute, professorite Ledebouri ja Bunge juhtimisel.
Visitors must buy a ticket. 
Külastamine piletiga.
Visitors do not have to buy a ticket. 
Külastamine tasuta.
You can also explore local and exotic 
Aias saab tutvuda kohalike ja võõramaiste taimedega
The University of Tartu Museum 
Tartu Ülikooli muuseum
The towers of Tartu Cathedral at the University of Tartu Museum 
Tartu Ülikooli muuseumi toomkiriku tornid
Its construction is thought to have commenced in the 13th century and continued until the early 16th century. 
Kirikut hakati ehitama 13. sajandil ning seda täiendati 16. sajandi alguseni.
The final parts completed were its towers. 
Viimasena valmisid kirikutornid.
The church was destroyed during the Livonian War and has not functioned as a place of worship since. 
Liivi sõja ajal kirik purustati ning pole sestsaadik enam kirikuna tegutsenud.
The towers were opened to the visitors in spring 2005. 
Alates 2005. aasta kevadest on tornid huvilistele avatud.
In addition to a lovely view on Tartu and its surrounding area from the two viewing platforms of the cathedral, the visitors of the towers can take a closer look at one of the most remarkable Gothic brick constructions in Old Livonia. 
Lisaks kaunile vaatele, mis avaneb toomkiriku kahelt vaateplatvormilt Tartule ja selle lähiümbrusele, saavad tornide külastajad tutvuda lähemalt Vana-Liivimaa ühe silmapaistvama tellisgootikaehitisega.
Main building of the University of Tartu 
Tartu Ülikooli peahoone
The Leaning House of Tartu 
Tartu Viltune maja
This is the reason why the house is leaning sideways. 
Sellest on tingitud ka maja viltuvajumine.
The permanent exhibition of Estonian Art of the Tartu Museum of Art is open in the house. 
Majas asuvad Tartu Kunstimuuseumi näitused, hariduskeskus ja pood.
Popular Estonian writer Oskar Luts worked in this building as a chemist in the beginning of the 20th century. 
20. sajandi alguses töötas samas apteekrina Oskar Luts, tuntud Eesti rahvakirjanik.
Accommodation at Tartu County Recreational Sports Centre 
Tartumaa Tervisespordikeskuse majutus