natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a number of very old fir trees as well as a couple of Alpine cedars. 
Pargis on säilinud mitmeid vanu harilikke kuuski ja paar alpi seedermändi.
A large example of the rare Thuja tree grows behind the main building. 
Peahoone taga kasvab suur harilik elupuu.
Fully renovated, the manor house has been transformed into a luxurious conference centre and hotel. 
Täiesti renoveeritud mõisahoone on muudetud luksuslikuks konverentsi- ja majutuspaigaks.
It is possible to enjoy both the usual as well as the smoke sauna. 
Jõekäärus on saun eesruumiga 20-le inimesele
Altraja Holiday Home 
Altraja Puhkemaja
We are located between the fields of the magical Vooremaa, near Kuremaa. 
Asume maagilise Vooremaa viljapõldude vahel, Kuremaa külje all.
We also have a private drying house (for up to 4 peole). 
Privaatsuse ihkajatele on omaette olemisega kuivatimaja (kuni 4 in.).
It is additionally possible to rent bicycles or a sauna and put up a tent in the garden. 
Lisaks on võimalus laenutada jalgrattaid, rentida sauna ning püstitada õue telke.
Church of Blessed Virgin Mary (Püha Neitsi Maarja) in Jõelähtme 
Jõelähtme Püha Neitsi Maarja kirik
Vihterpalu Manor Hotel 
Vihterpalu Mõisa Hotell
Vihterpalu Manor is one of the most stunning Late Classicist manors in Estonia, and a state protected architectural monument. 
Vihterpalu mõis on Eesti üks kaunemaid hilisklassitsistlikus stiilis mõisahäärbereid ning on riikliku kaitse all kui arhidektuurimälestis.
The history of the manor reaches back to the 1400s. 
Mõisa ajalugu ulatub 1400-aastateni.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and other parties, offering unforgettable experiences in a true manor atmosphere. 
Mõis tegutseb koosolekute, seminaride ning pulma- ja peokohana, pakkudes luksuslikku ja unustamatut elamust ehedas mõisamiljöös.
The manor building has 18 unique and distinctive rooms. 
Mõisa härrastemajas on 18 isikupärast ja omanäolist tuba.
An outbuilding has been built on the ruins of the former stable building; this building has 12 additional rooms and a sauna complex. 
Mõisa endise tallihoone varemetele on ehitatud kõrvalhoone, milles on lisaks 12 tuba ja saunakompleks.
The kitchen of Vihterpalu Manor is known for its marvelous taste experiences and high quality service. 
Vihterpalu mõisa köök on tuntud oivaliste maitseelamustega ja kõrgekvaliteedilise teenindusega.
The manor acts as a venue for meetings, seminars, weddings and 
Mõis tegutseb koosolekute, seminaride ning pulma- ja peokohana, pak
Alutaguse Adventure Park 
Alutaguse Seikluspark
The Alutaguse Tubing and Adventure Park is located by the Kurtna lakes in Ida-Viru county, close to the Alutaguse Recreational and Sports Centre. 
Alutaguse Seikluspark asub Ida-Virumaal Kurtna järvestiku alal, Alutaguse Puhke- ja Spordikeskuses.
There are five adventure tracks for various levels of fitness, Children's Adventure Park with 22 exciting obstacles, and a tubing track open throughout the year. 
Seikluspargis on viis erineva raskusastmega seiklusrada, 22 põneva ülesandega Laste Seikluspark ning aastaringselt avatud tuubirajad.
You have to be at least 140 cm tall to be allowed on the main tracks of the adventure park. 
Seikluspargi põhiradade külastamiseks pead Sa olema vähemalt 140 cm pikk.
Visitors who are at least 110 cm tall can have an adventure on the children's track. 
Lasterajale pääsevad seiklema vähemalt 110 cm pikkused külastajad.
Vihterpalu Manor Seminar Centre 
Vihterpalu Mõisa seminarikeskus
The hunting room can be used as a lecture hall, class room or meeting room for up to 30 people when set in a U-shaped table pattern. 
Jahisaali võib kasutada auditooriumina, klassiruumina või U-kujulise laudade paigutusega koosolekuruumina kuni 30-le.
The small seminar room near the main building of the manor is fit for 20 to 40 people; the necessary equipment is available on site. 
Väike seminarimaja mõisa peahoone lähedal on sobilik 20-40-le inimesele, vajalikud vahendid on kohapeal olemas.
The oval room seating 6 to 12 people is suitable for a smaller party. 
6 – 12 inimest mahutav Ovaalsaal on sobiv väiksemale seltskonnale.
In addition, of course, the accommodation, manor restaurant and wine cellar are also available for your enjoyment. 
Lisaks muidugi majutus ja mõisa restoran ning veinikelder.
Alutaguse disc golf course 
Alutaguse disc-golfi rada
Alutaguse disc golf course is located between the lakes of Kurtna, on the territory of the Alutaguse Health and Sports Centre. 
Alutaguse disc-golfi rada asub Kurtna järvestikus, Alutaguse Puhke- ja Spordikeskuse territooriumil.
At the Alutaguse Health and Sports Centre, you can rent discs, score cards and course maps for an independent game. 
Alutaguse Puhke- ja Spordikeskuses on võimalik rentida kettaid, skoori- ja rajakaarte iseseisva mängu jaoks.
At the Alutaguse Health and 
Alutaguse Puhke- ja Spordikeskuses on võimali
Jööri village museum 
Jööri külamuuseum
This museum is to be found in the village of Jööri, in the centre of the island of Saaremaa. 
Keset Saaremaad Jööri külas asub Jööri külamuuseum.
Jõulumäe Recreational Sports Centre 
Jõulumäe Tervisespordikeskus
We offer accommodation and catering. 
Kohapeal pakutakse nii majutust kui toitlustust.
You will find skiing, running, cycling and rollerblading tracks, orienteering and hiking trail 
Jõulumäel ringi jalutades leiad suusa-, jooksu-, jalgratta- ja rullirajad, samuti ori
Mountain bike trails in the pine forests of Jõulumäe Sports and Recreation Centre 
Jõulumäe Tervisespordikeskuse maastikurattarajad männimetsas
You can also go cycling on several marked running, skiing, and hiking trails. 
Rattaga saab sõita ka paljudel Jõulumäe püsitähistusega jooksu-, suusa- ning matkaradadel.
There have also been competitions with 1,500 participants on a track designed specially for races. 
Lisaks on Jõulumäel korraldatud 1500 osavõtjaga rattavõistluseid spetsiaalselt võistluse tarbeks tähistatud rajal.
Mountain bikes are rented for a fee by an administator in the main building. 
Maastikurataste ja FatBike'ide laenutus asub peamajas administraatori juures ja see on tasuline.
For more information, visit our website. 
Täpsemat infot rattalaenutuse kohta leiate kodulehelt.
Vihula Manor provides luxurious and romantic accommodation in various 
Vihula Mõis pakub luksuslikku lõõgastust öko-SPAs
Vihula Manor Holiday Village 
Vihula Mõisa vabaajakeskus
We are located in the picturesque Lahemaa National Park in North Estonia, only an hour's drive from Tallinn. 
Asume imekaunis Lahemaa Rahvuspargis Põhja-Eestis, vaid tunnisõidu kaugusel Tallinnast.
There is a children's playground in the courtyard of the farm with fun wooden animal-shaped swings, and exciting climbing and play structures. 
Farmi hoovis on laste mänguväljak vahvate puidust loomakujuliste kiikede, toredate ronimis- ja mänguvõimalustega.
Kaval-Ants Forest has other adventurous options for children for playing and relaxing. 
Kaval-Antsu Metsas on ka lastele põnevaid võimalusi mängimiseks ja lõõgastumiseks.
The buildings are open to the guests of Vihula manor, as well as others. 
Hooned on avatud nii Vihula Mõisa külalistele kui ka teistele huvilistele,
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a co 
Vihula Mõisa vaba aja keskuses on spordiväljak, vesiveski, mini-golfi väljak, tuuleveski, kontserdilav
Vihula Manor restaurant 
Vihula Mõisa Restoran
In Vihula manor, you can find one of the most beautiful first-class restaurants in Estonia. 
Vihula mõisas asub üks ilusamaid esmaklassilisi restorane Eestis.
With its thoroughly restored original floors and ceiling ornaments, paintings, and modern Scandinavian furniture, this restaurant is a pleasant combination of the traditional old and modern minimalism. 
Oma üksikasjalikult taastatud originaalsete põrandate ja laeornamentide, maalide ja moodsa Skandinaavia mööbliga on restoran meeldiv ühendus traditsionaalsest vanast ja moodsast minimalismist.
High ceilings, large windows overlooking the manor park, a fireplace, and a piano add even more luxury to the environment. 
Kõrged laed, suured aknad vaatega mõisapargile, kamin ja klaver lisavad veelgi luksulikku õhkkonda.
Vihula Manor restaurant also has a cocktail bar which seats 30, a cigar room, a guest house, and a library together with the Sun terrace. 
Vihula Mõisa Restoranil on ka 30-kohaline kokteilibaar, lisaks sigarituba, külalistetuba ja raamatukogu koos Päikeseterrassiga.
In summer, you can enjoy your meal outside on the terrace of the restaurant. 
Suvel saad einestada mõisa restorani väliterrassil.
Viia-Jaani Labyrinth Farm 
Viia-Jaani labürinditalu
Photos by: Johannes Hõimoja 
Fotod: Johannes Hõimoja
Viking Village 
Viikingite küla
This ancient village is constantly upgraded and has everything that a Viking might need: 
Siin on olemas kõik, mis ehtsale viikingile vajalik:
- an ancient stronghold which is protected from enemies by a catapult and an experienced warrior on the look-out; 
- muinaslinnus, mida kaitseb vaenlase eest kiviheitemasin ja kogenud sõdalase valvas silm;
- authentic saunas (Cave sauna, Juniper sauna, Finnish sauna); 
- ehedad saunad (Koobassaun, Kadaka saun, Soome saun);
- accommodation in the main house and forest houses. 
- elamusmajutus peamajas ja metsamajakestes.
The Viking Village offers educational, exciting, and inclusive memories inspired by the distant time, as well as adventures and challenges for children, the young, and the old. 
Viikingite küla pakub kauge aja meelsusest kantud harivat, põnevat ja kaasavat meeletoidet, rammukatsumisi ja seiklusi nii lastele, noortele kui vanadele.
Alutaguse Forest Brown Bear and Wildlife Photography Hide 
Alutaguse karu ja metsloomade pildistamise onn
Even beavers sometimes swim here. 
Mõnikord ujub mööda kobras.
You can also photograph birds – the golden eagle, the white-tailed eagle, goshawk, hawk, woodpeckers, and various passerines. 
Lisaks võib näha palju erinevaid linde - kaljukotkast, merikotkast, kanakulli, raudkulli, händkakku, värvulisi jt.
The hide is simple, clean, and cosy. 
Onn on lihtne, puhas ja hubane.
There is a dry toilet and private booths with bunk beds, sleeping bags, and chairs. 
Sees on kuivkäimla, privaatsed kabiinid naride ja magamiskottidega ning toolidega.
In the north, there is a fir-birch forest and in the south, a stream and a 
Metsa pool liiguvad karud, kährikud, rähnid ja
Viimsi Cinema and Conference Centre 
Viimsi Kino ja Konverentsikeskus
• 4 state-of-the-art cinema and conference halls (in theatre style, 80, 86, 110, and 134 seats); 
4 tipptehnoloogiaga varustatud kino-konverentsisaali (teatristiilis 80, 86, 110 ja 134 istekohta);
• 3D and 5D cinema; 
3D ja 5D elamuskino;
• Polaris – a private room with a round table for 20 people; 
Polaris – privaatne ümarlauaga ruum 20 inimesele;
• seminar rooms are equipped with contemporary and multifunctional presentation, video, sound, and lighting equipment; 
seminarisaalid on sisustatud uusima modernse ja multifunktsionaalse esitlus-, video-, heli- ja valgustehnikaga;
• first-class catering for lunches, dinners, and coffee breaks; 
esmaklassiline catering lõuna- ja õhtusöökidele ning kohvipausidele;
• at the end of the day, you can relax in our spas and saunas, and enjoy the pampering spa treatments; 
päeva lõpuks lõõgastus meie spaa- ja saunamaailmas, võimalus nautida hellitavaid spaahoolitsusi;
• free parking. 
tasuta parkimine.
• se 
seminar
Viimsi farmers' market 
Viimsi taluturg
Viimsi farmers' market is open every Saturday all year round on the market place of the Viimsi Open Air Museum. 
Viimsi taluturg toimub aastaringselt igal laupäeval Viimsi vabaõhumuuseumi turuplatsil.
Only domestic food and handicrafts are sold at the market. 
Taluturul kaubeldakse vaid kodumaise toidukauba ja käsitööga.
Viimsi Mountain Park Vimka 
Viimsi mäepark Vimka
During the summer season, you will find attractions from the Alpine mountain resorts here. 
Suveperioodil leiab siit Alpi mäekuurortitest tuttavaid atraktsioone.
Viimsi Open Air Museum 
Viimsi Vabaõhumuuseum
Viinaköök Restaurant 
Viinaköök restoran
Viinaköök Restaurant is located on the ground floor of the guesthouse in a distillery of Kõrgessaare Manor and it was built in 1881. 
Viinaköök restoran asub Kõrgessaare mõisa 1881 ehitatud viinavabrikus, külalistemaja alumisel korrusel.
There is a rich buffet table in the restaurant. 
Restoranis on avatud rikkalik buffet-laud.
Viinistu Art Museum 
Viinistu Kunstimuuseum
In the little coastal village of Viinistu, you can visit an Art Museum located in an old cold storage of a fish processing plant. 
Väikeses rannakülas Viinistul võid külastada Kunstimuuseumi, mis asub vanas kalatöötlemise külmhoones.
The owner of the comprehensive art collection is Jaan Manitski. 
Ülevaatliku kunstikogu omanikuks on Jaan Manitski.
Exhibitions alternating each month in the so-called barrel galleries converted from old water tanks offer plenty to enjoy. 
Vanades veemahutites ehk nn tünngaleriides pakuvad silmailu ja tekitavad emotsioone vahetuvad näitused.
Good to know: seasonally, theatre productions and concerts of different performers are also organized in the museum. 
Hea teada: hooajaliselt toimuvad ka teatrietendused ja saab kuulata erinevate esinejate kontserte.
Viinistu Beach Restaurant 
Viinistu rannaresto
Meat lovers will not leave with an empty stomach either. 
Ega lihasõbergi tühja kõhuga lahkuma ei pea.
In case of a nice weather and plentiful catch we 
Soodsa ilma ja rikkaliku saagi korral suitsutame kalad oma hoovil a
Viinistu Conference Centre 
Viinistu konverentsikeskus
Viinistu harbour 
Viinistu sadam
Old fishing harbour has become a marina. 
Vanast kalasadamast on saanud jahisadam!
When you navigate towards the harbour, you will soon be greeted by Mohn lighthouse – a faithful companion portside, until two chimneys appear starboard. 
Navigeerides sadama suunas tervitab sind peagi Mohni majakas – truu kaaslane pakpoordis kuni tüürpoordi ilmuvad meie kaks korstent.
Small vessels with a draught can be moored bow-side to north or south quays from stern buoy; we can provide a power outlet for vessels, and water is available on the north quay. 
Süvisega väikelaevad saab kinnitada vööriga põhja- või lõunakaisse ahtripoist, varustame aluseid elektriga, põhjakail lisaks ka veega.
This is a closed territory with a manned guard all year round. 
Territoorium on kinnine ning varustatud aastaringse mehitatud valvega.
In addition to harbour services, you can experie 
Lisaks sadamateenustele saa osa hääst rann
Viinistu Hotel 
Viinistu hotell
Naturally, we offer accommodation for those who arrive alone as well. 
Loomulikult pakume peavarju ka üksi saabujale.
All rooms have a toilet and a bathroom: Double rooms have a shower and family rooms come with a bath. 
Kõikides tubades on tualett ja vannituba, kahekohalistes dušš, peretubades vann.
We can offer accommodation for a total of 100 guests. 
Kokku suudame peavarju pakkuda kuni 100 külalisele.
Alutaguse Marathon 
Alutaguse maraton
The Alutaguse Marathon is part of the Estoloppet series. 
Võistluskeskus asub Alutaguse Puhke- ja
Viirelaid Lighthouse 
Viirelaiu majakas
Viirelaid, which was historically called Paternoster ('Our Father' in Latin), is an islet by the southeastern coast of Muhu. 
Viirelaid, ajaloolise nimega Paternoster (ladina keeles “Meie Isa”), on laid Muhu kagu rannikul.
Its area is 81 ha. 
Laiu pindala on 81 ha.
The distance from Virtsu harbour is 4.1 km and from Kuivastu harbour 3.9 km. 
Kaugus Virtsu sadamast on 4,1 km ja Kuivastu sadamast 3,9 km.
According to the latest data, the first navigation mark (bright red tower) was erected on the Paternoster islet in 1836. 
Viimaste andmete kohaselt seisis esimene hädapärane navigatsioonitähis (erepunane torn) Paternosteri laiul juba aastast 1836.
The new wooden tower was built in 1857. 
Uus puidust torn rajati 1857. aastal.
Since the wooden tower often needed repairs, a new, metal, tower was built. 
Kuna puittorn vajas tihti remonti, siis otsustati ehitada uus metallist torn.
Currently, the Lighthouse Keeper Holiday Complex is located on Viirelaid. 
Praegu on Viirelaiul Majakavahi Puhkekompleks.
Viirelaiu Majakavahi holiday resort 
Viirelaiu Majakavahi kompleks
The holiday resort of the lighthouse keeper on Viirelaid island is perfect for corporate or private use. 
Viirelaiu Majakavahi puhkekompleks sobib ideaalselt nii äriotstarbeliseks kui eraviisiliseks kasutamiseks.
We have washing facilities and a toilet. 
Olemas on pesemisvõimalused ja tualett.
You can enjoy a wood-heated sauna with a jacuzzi and a separate fireplace room. 
Saunamajas naudi puuküttega sauna koos mullivanni ja eraldi kaminatoaga.
Seminar house is suitable for corporate events, summer retreats and camps, concerts, birthdays or weddings. 
Seminarimaja pakub võimalusi firmaürituste, suvepäevade/laagrite kontsertide, sünnipäevade või pulmade pidamiseks.
All windows afford a view of the sea! 
Maja kõikidest akendest on vaade merele!
Viking Cottages 
Vikingi puhkemajad
This is a unique opportunity to spend a holiday on the southern shore of Saaremaa, surrounded by junipers! 
Ainulaadne võimalus veeta puhkus Saaremaa lõunakaldal kadakate keskel!
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered barbecue areas. 
Puhkekeskus asub jalutuskäigu kaugusel hoolitsetud rannaalast, sealt leiad võrkpalliplatsi ja kaetud grillkojad.
You can rent a boat for fishing or bird watching; you can live in a tent, and we also have a large campfire site. 
Rendi paat kalastamiseks või linnuvaatluseks, võimalik on telkida, olemas on suur lõkkeplats.
Our premises have a windmill, a barn museum and a summer kitchen ('paargu' for locals). 
Kinnistul on pukktuulik, ait-muuseum ja paargu ehk väliköök.
For an extra-fee, you can use a sauna and a bathing barrel. 
Sauna ja kümblustünni pakume lisatasu eest.
We offer accommodation according to your preferences: 
Pakume majutust vastavalt soovile:
- a log house with a sauna; 4 + 1; starting from €70 
- palkmaja koos saunaga 4+1 al 70€
- a house; 6+1; starting from €60 
- maja 6+1 al 60€
- barns and double rooms; starting from €20 
- aidad, paariskambrid al 20€
A barn can be rented for one night only. 
ait võimalik rentida ka üheks ööks.
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered ba 
Puhkekeskus asub jalutuskäigu kaugusel hoolitsetud rannaalast, sealt leiad võrkpalliplatsi ja kaetud grillkojad.
Night Run Estonia is the most distinguished running event in the Baltic region. 
Eesti Ööjooks on kõige erilisem jooksusündmus Baltikumis.
It is possible to register separately for each event or as part of the series. 
Igale sündmusele saab registreerida nii eraldi kui ka sarja osana.
The aim of the series is to promote regular physical exercise in 
Sarja eesmärk on edendada Virumaa piirkonnas regulaarliikumist ning pakkuda se
Kaleboat, a single mast vessel, offers excursions on Lake Võrtsjärv for groups of up to 12 people. 
Kalepurjekas, ühemastiline kalepaat, pakub kuni 12-liikmelistele gruppidele huvireise Võrtsjärvel.
The captain and boatswain talk about building kaleboats, sailing, and trawling for fish, and take you to the most beautiful nooks of Lake Võrtsjärv. 
Kapten ja pootsman räägivad kaleehitusest, purjetamisest ja traalpüügist ning viivad Võrtsjärve kaunitesse soppidessegi.
Kaleboats of Võrstjärv were awarded first place at the 100 Treasures of Estonia competition by the Estonian public. 
Võrtsjärve kalepurjekad on hinnatud Eesti rahva poolt Eesti 100 aarde konkursil esikohavääriliseks.
Kaleboat Paula also bears the EHE (Genuine and Interesting) quality mark. 
Kalepurjekas Paula kannab EHE-märgist.
Come and enjoy the shimmering waters of Lake Võrtsjärv and the nature on the shore! 
Tulge nautige Võrtsjärve sillerdavat vett ja kaldapealset loodust!
You can order eel soup and/or smoked bream for your kaleboat trip. 
Kalereisile võimalik tellida angerjasuppi ja/või suitsulatikat.
Viking Village tour 
Viikingite küla giidiga eksursioon
Viking Village gives you a warm welcome! 
Viikingite küla tervitab teid soojalt.
Enjoy the authentic countryside! 
Tundke mõnu maalähedasest autentsest ümbrusest!
Located on an ancient mysterious spot on the lovely banks of the River Pirita, Viking Village was born from this old dream and the courageous initiative of youth. 
Sellest ammusest unistusest ja noorte julgest pealehakkmisest sündis Viikingite küla, iidse ja salapärase asupaigaga Pirita jõe kaunil kaldal.
Tour lasts 3.5 hours and includes guide services, Viking Village programme, lunch and transportation from Tallinn. 
Tuur kestab 3,5 tundi, sisaldab giiditeenust, Viikingite küla programmi, lõunat, t ransporti Tallinnast.
Discover the Viking within by trying fun Viking games in this wonderful village. 
Avasta viiking iseendas proovides lõbusaid viikingi-teemalisi mänge selles mõnusas maakohas.
Price applies to groups of 4 and depends on the size of the group. 
Hind sõltub grupi suurusest, näidishind kui grupis on vähemalt 4 in.
Viljandi castle park 
Viljandi lossipark
The park is located on the slope of the ancient valley and is named after the ruins of the order castle. 
Park asub ürgoru nõlval ja on oma nime saanud ordulossi varemete järgi.
When the town started to grow in the second half of the 19th century the need for a recreational zone arose. 
Kui linn 19. saj. teisel poolel kasvas, tekkis vajadus puhkeala järele.
In 1863 the right to use the castle hills was received from the manor. 
1863.a. saadi mõisalt õigus lossimägesid kasutada.
The works were initiated in 1893. 
Esimeste korrastustöödega alustati aastal 1893.
In 1925 the Varese sild (Crow bridge) was finished and connected the town with the park. 
1925.a. valmis Varese sild, mis ühendas pargi linnaga.
These were people who were bearing liability in the house of detention for whatever reason and were thereby able to shorten their sentence. 
· Esialgu kasutati pargi heakorrastustöödel arestante – inimesi, kes mingil põhjusel kandsid arestimajas karistust ja said seda hoolsa töö arvelt siis lühendada.
A main component of the landscape of the park is the relief, the proximity of a body of water is also important. 
· Pargimaastiku üheks põhikomponendiks on reljeef, oluline on ka veekogu lähedus.
In 1863 the right to use the castle 
1863.a. saadi mõisalt õigus lossimägesid kasutada.
This neo-Gothic church with its tall and slender tower is an integral part of the beautiful landscape of Vooremaa. 
Sihvaka kõrge torniga uusgooti jumalakoda Vooremaa kaunis maastikupildis.
The church has a spacious and stylish Historicist interior. 
Kirikul on avar stiilne historitsismiajastu interjöör.
Viljandi Folk Music Festival 
Viljandi pärimusmuusika festival
This mindset values tradition, heritage, and a local identity and tries to adapt t 
See mõtteviis väärtustab tavasid, pärimust ja paikkondlikku identiteeti, püüdes
At the beginning of the trail, you find a small artificial lake and a recreation area. 
Raja alguses on väike tehisjärv ja puhkekoht.
Heimtali is a few kilometres from Viljandi; here, a culture enthusiast finds a local history museum, Heimtali manor and distillery, and an old circular stable that h 
Viljandist mõne kilomeeteri kaugusel on Heimtali, kust kultuurihuvilisena leiad üles koduloomuuseumi,
Lake Viljandi Beach 
Viljandi järve supelrand
A 13.5 km long hiking trail goes around the lake and catamaran Rannapiga sails on the lake. 
Ümber järve lookleb 13,5 km pikkune matkarada, mida saab läbida nii jalgsi kui jalgrattal.
The trail is suitable for walking and biking. 
Järvel sõidab katamaraan "Rannapiiga".
Viljandi Market 
Viljandi Turg
Viljandi Market has something for everyone, from local shoppers to tourists passing through! 
Viljandi turg pakub osturõõmu nii kohalikule perenaisele kui läbisõitjale.
The market building also sells bakery and confectionery 
Turuhoonest on võimalik osta pagari- ja kondiitritooteid
Museum of Viljandi 
Viljandi muuseum
Museum of Viljandi is located in an old pharmacy with an exhibition on two floors presenting the history of Viljandi up to the middle of 20th century. 
Muuseum asub vanas apteegihoones, mille kahel korrusel paiknev püsinäitus kajastab Viljandimaa ajalugu kuni 20. sajandi keskpaigani.