natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, you will find a full range of services: starting from banks and post offices and ending with many different stores for children, adults, and tech enthusiasts. 
Keskusest leiad täisvaliku erinevaid teenuseid alates pankadest ja postiasutustest ning palju erinevaid kauplusi nii lastele, täiskasvanutele kui ka tehnikahuvilistele.
The large parking lot makes shopping easy and convenient. 
Suur parkla muudab osturetked lihtsaks ja meeldivaks.
Come and see for yourself! 
Tulge ja vaadake järgi!
Here, you will find a full range of services: starting from banks and post offices and ending with many diffe 
Keskusest leiad täisvaliku erinevaid teenuseid alates pankadest ja postiasutustest ning palju erinevaid kaupl
Leigo Farm 
Leigo talu
Leigo Lake Music Festival 
Leigo Järvemuusika Festival
Leisi Adventure Trail 
Leisi seiklusrada
Leisi adventure trail awaits in the centre of Leisi, in a beautiful small pine forest. 
Leisi keskuses, kaunis mändidega metsatukas, ootab Sind Leisi madalseiklusrada.
This is a great place to test yourself physically and to get a rush of adrenaline. 
See on suurepärane koht enda füüsise proovilepanekuks ja adrenaliinisüsti saamiseks.
Lepametsa Holiday Houses 
Lepametsa Puhkemajad
All of the houses come with a kitchenette, and some even have their own sauna. 
Majakestes on lisaks magamisvõimalustele ka kööginurk ja osades isegi saun.
There are ponds by the houses in which you can swim and feed the fish. 
Puhkemajade kõrval on tiigid, kus saad ujuda ja sööta väikseid kalakesi.
There is a barbecue area for outdoor meals. 
Pikniku pidamiseks on hoovis grillikoda.
Liliina linen factory outlet Liina 
Linavabrik Liliina vabrikupood Liina
Liliina Linen in Rakvere is one of the few companies of its kind in Estonia. 
Rakveres asub Eesti üks vähestest omanäolistest ettevõtetest ja selleks on linavabrik Liliina.
We have been operating since 1945, and our main resources include industrial looms. 
Tegutsenud oleme aastast 1945 ning meie põhiressursideks on masinteljed.
We use these for producing fabrics from flax and cotton, which are then used for making textiles for saunas and homes: bath towels, sauna robes, hand towels, aprons with appliqués, etc. 
Nendega koome linast ja puuvillast kangast, millest õmbleme nii sauna- kui ka sisustustekstiile: saunalinad, saunakitlid, käterätikud, aplikatsiooniga põlled jne.
We also continue old Estonian handicraft traditions, using century-old technology to knit flax tablecloths. 
Jätkame ka vana Eesti käsitöö traditsiooni ja koome sajandi vanustel telgedel linaseid linikuid.
We offer factory tours for groups. 
Gruppidele pakume vabrikuga tutvumise võimalust.
We use these for producing fabrics from flax and cotton, whi 
Nendega koome linast ja puuvillast ka
'Linda' sauna barge 
Parvsaun "Linda"
Welcome aboard the 'Linda' sauna barge! 
Tere tulemast tutvuma parvsaunaga "Linda"!
You'll find us in Suislepa, in Tarvastu municipality in Viljandi County, on the banks of the Õhne River in the magical Sakala uplands. 
Asume Viljandimaal Tarvastu vallas Suislepas, maagilisel Sakala kõrgustikul Õhne jõe kaldal.
The sauna barge makes trips from the river to the lake. 
Parvesaun Linda teeb reise ja lõbusõite algusega Õhne jõest Võrtsjärvele.
The barge is two-storey and can accommodate up to 12 people. 
Parv on kahekorruseline, mahutab ca 12 inimest.
It has its own power and stereo and both indoor and outdoor lighting. 
Olemas on elekter, stereo, sise- ja välivalgustus.
There is a party room on the lower deck, with the sauna and WC at the back. 
Esimesel korrusel on peoruum, tagumises osas saun ja tualett.
The upper deck has the captain's lodgings and a sundeck. 
Teisel korrusel on kapteniruum ning lahtine päikesetekk.
Cottar's cottage at Linnumäe Loodustalu (Nature Farm) 
Linnumäe Loodustalu popsitalu
Privacy gets a new meaning at Linnumäe Loodustalu, as the sounds of civilization rarely reach the yard of the cottar's cottage. 
Linnumäe Loodustalus omandab privaatsus uue tähenduse, harva kostub saunikutare hoovile tsivilisatsiooni hääli.
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing. 
Haruldase autentsusega meie aegadeni säilinud talukompleks asub raba vahetusläheduses väikesel lagendikul.
This is a historic North Estonian cottar's cottage, which is the only well-preserved cottage in this area. 
Tegemist on ajaloolise Põhja-Eesti popsitaluga, mis on ainuke hästi säilinud saunikukoht ümbruskonnas.
The house has remained free of electricity like in the ancient times, lighted only by candles and oil lamps. 
Maja on muistsetest aegadest säilinud elektrivabana, valgust annavad küünlad ja õlilambid.
The uncommonly authentic farm complex is located near a bog on a small clearing. 
Haruldase autentsusega meie aegadeni säilinud talukompleks asub raba vahetusläheduses väikesel lagend
Bicycle hikes at Linnumäe Nature Farm 
Linnumäe Loodustalu rattamatkad
After a day in the nature, we offer you a relaxing sauna. 
Peale viibimist looduses pakume lõõgastavat sauna.
Lohu shop on the island of Kihnu 
Lohu käsitööpood Kihnu saarel
The harbour mainly offers services for visiting vessels. 
Sadam töötab peamiselt külalissadamana.
• We offer waste and garbage disposal facilities; 
Pakume jäätmete vastuvõttu ning septiktanki tühjendamise võimalust
• The pier has electricity and potable water; 
Kail on elekter ja joogivesi
• Toilets (including for disabled visitors); 
Tualett (ka erivajadustega külastajatele)
• Washing facilities (shower and sauna), including for disabled visitors; 
Pesemisvõimalused (dušš ja saun), ka erivajadustega külastajatele
• Free Wifi; 
Tasuta WiFi
• Barbecue area with seating places; 
Grillimisvõimalused koos istumisalaga
• Round-the-clock electronic surveillance; 
Ööpäevaringne elektrooniline valve
• The depth of the fairway and berths is 2.5 m. 
Faarvaateri ja kaikohtade sügavus 2,5 meetrit
Lõõdla Holiday Home is a great place for a family holiday. 
Lõõdla puhkemaja sobib hästi perepuhkuseks.
The Holiday Home has a kitchen, air conditioning, free internet and a sauna. 
Puhkemajas on toiduvalmistamise võimalus, konditsioneer, tasuta internetiühendus ja saun.
The Holiday Home, that has a balcony, has a fireplace, a bathroom with a shower and a fully equipped kitchenette. 
Rõduga puhkemajas on kamin, dušiga vannituba ning kööginurk koos kõige vajalikuga.
The windows afford a lovely view of the lake. 
Akendest avaneb kaunis vaade järvele.
A barbecue and a children's playground are in the garden. 
Aias on grillimisvahendid ja laste mänguväljak.
The Castle of Sangaste is 24 km from the Lõõdla Holiday Home. 
Hea teada: Sangaste loss paikneb Lõõdla puhkemajast 24 km kaugusel.
Antsla is 9 km away. 
Antsla linn jääb 9 km kaugusele.
Estonians like to eat, and like with many other nations, their eating habits include oddities that can’t be found elsewhere. 
Eestlastele meeldib süüa ning sarnaselt paljude teiste rahvastega leidub nendegi toitumistavades veidrusi, mida pole võimalik kusagil mujal kohata.
While the Russians have okroshka, Finns liqourice, Japanese raw horse meat, Germans Zungenwurst (i.e. pig blood, tongue and oats), Swedes fermented herring and the Chinese thousand-year-old eggs, Estonians have the Baltic herring in tomato sauce, unprocessed cow milk, soft macaroni, mayonnaise and sprat sandwich. 
Nagu venelasel on okroška, soomlasel lagrits, jaapanlasel toores hobuseliha, sakslasel Zungenwurst (ehk seaveri, keel ja kaerahelbed), rootslasel mädanenud heeringas ja hiinlasel tuhande aasta vanused munad, on eestlasel räim tomatis, töötlemata lehmapiim, pehmed makaronid, majonees ning kiluvõileib.
An Estonian family around the dining table 
Eesti pere lõunalauas
Photo by: Iris Kivisalu, Visit Estonia 
Foto: Iris Kivisalu, Visit Estonia
What on earth is Baltic herring in tomato sauce? 
Mis imeasi on räim tomatis?
Baltic herring is the official Estonian national fish and for some odd reason Estonians love to eat their finned talisman in tomato sauce. 
Räim on Eesti ametlik rahvuskala ja mingil kummalisel põhjusel armastavad eestlased oma uimedega talismani tomatikastmes süüa.
By the way, the sauce is quite tasty (not to mention the herring) and despite the unappealing appearance, it will become tolerable already by the third mouthful. 
Too kaste on muide üsna maitsev (räimest rääkimata!) ning muutub eemalepeletavale välimusele vaatamata juba kolmanda suutäiega täiesti talutavaks.
Baltic herring in tomato sauce was practically the only thing available in groceries during the Soviet occupation. 
Räim tomatis oli pea ainus asi, mida Nõukogude okupatsiooni ajal Eesti toidupoodidest osta õnnestus.
Maybe this is one of the reasons why the fish soaked in red sauce still makes Estonians salivate like Pavlov’s dogs. 
Võib-olla on ka see üks põhjusi, miks punasesse sousti uputatud kala eestlases tänase päevani Pavlovi refleksi esile kutsub.
Although Baltic herring in tomato sauce might not sound like healthy food, contemporary Estonians are a bit of health nuts who don’t happily eat anything that isn’t organic or natural. 
Kuigi räim tomatis ei pruugi tervisliku toidu moodi kõlada, on moodne eestlane korralik ökohull ja tema seedetrakti ei jõua naljalt miski, mis pole mahe või looduslik.
So Estonians drink only the milk the next door lady has milked straight from the cow’s udder. 
Nii joob eestlane vaid seda piima, mille naabertalu perenaine otse lehmaudarast mannergusse lüpsab.
No extra processing or additives! 
Ei mingit töötlemist ega lisaaineid!
And Estonians without a next door lady will start up their six-litre engine Hummer and race to the nearest organic food store while ignoring all traffic regulations and lift a box full of organic milk into the trunk. 
Ja kui eestlasel naabertalu perenaist pole, lööb ta oma kuueliitrise mootoriga Hummerile hääled sisse, kimab liikluseeskirju rikkudes lähimasse mahetoidukauplusesse ja tõstab kastitäie ökopiima peale.
The breakfast of Estonians include a proper mug of milk 
Eestlase hommikusöögi juurde kuulub korralik kruusitäis piima
Photo by: Tajo Oja, Visit Estonia 
Foto: Tajo Oja, Visit Estonia
The relationship of Estonian with macaroni is a matter of peculiar interest. 
Iseäranis eriline suhe on eestlasel aga makaronidega.
Besides, pasta already has a different meaning in Estonian and this is related more with washing teeth than with gastronomic pleasures. 
Pealegi on pastal eesti keeles ka teine tähendus ja see seostub pigem hammaste pesemise kui kulinaarsete naudingutega.
What’s interesting is that Estonians are convinced that macaroni (and all other types of pasta) should be boiled so soft that it will literally melt inside one’s mouth. 
Huvitaval kombel on eestlane veendunud, et makaronid (ja kõik ülejäänud pastaliigid) tuleb nii pehmeks keeta, et need suus sõna otseses mõttes ära sulavad.
If Estonians are served al dente macaroni at a restaurant, they will ask it to be packed in so they can take it home and throw it in a pot and boil it some twenty minutes—only then will the macaroni be as they remember it from their childhood. 
Kui eestlasele restoranis al dente makaronid tuuakse, laseb ta need kaasa pakkida, viskab kodus kastrulisse ning keedab veel mõnikümmend minutit – alles siis on makaronid sellised, nagu ta neid oma lapsepõlvest mäletab.
The story gets more serious with mayonnaise. 
Majoneesiga on aga lugu tõsisem.
Namely, Estonians are confident that only they can make decent mayonnaise, and interestingly enough, they are right. 
Nimelt on eestlased veendunud, et ainult nemad oskavad korralikku majoneesi valmistada ning huvitaval kombel on neil tuline õigus.
Estonian mayonnaise is unbelievably tasty, especially with boiled eggs or oven-baked salmon. 
Eesti majonees on uskumatult maitsev, eriti koos keedetud muna või ahjus küpsetatud lõhega.
Who hasn’t tasted Estonian mayonnaise, hasn’t tasted mayonnaise. 
Kes pole Eesti majoneesi mekkinud, see ei tea majoneesist midagi!
For this experience alone, one should book plane tickets immediately and head straight into the nearest grocery store upon arrival. 
Ainuüksi selle elamuse nimel on mõistlik kohe lennupilet broneerida ning kohale jõudes lähimasse toidupoodi jalutada!
Those who can’t go to Estonia right away should try to make a decent Estonian sprat sandwich at home. 
Kel pole aga kohe võimalik Eestisse minna, see proovigu kodus üks korralik Eesti kiluvõileib valmistada!
It does take a little time and patience but the end result is worth it—an Estonian-style sprat sandwich would most definitely get the first place at the World Championship of Sprat Sandwiches, if one would ever be held. 
Võtab küll natuke aega ning kannatust, ent on lõpptulemust väärt – Eesti moodi valmistatud kiluvõileib saavutaks kiluvõileibade maailmameistrivõistlustel kindla esikoha, kui selliseid võistlusi peetaks.
A genuine sprat sandwich 
Üks õige mõnus kiluvõileib
Photo by: Aron Urb, Visit Estonia 
Foto: Aron Urb, Visit Estonia
Gourmands will surely not get bored in Estonia, but if you happen to get over-saturated with traditional Estonian dishes, you can easily visit Russian, Chinese, Japanese, Indian, Italian and French restaurants among others and find that they are at an excellent level not only in Tallinn, Tartu and Pärnu but in many other Estonian towns as well. 
Toidufännidel Eestis igav ei hakka ja kui traditsioonilised Eesti road ühel hetkel ära tüütavad, võib rahulikult Vene, Hiina, Jaapani, India, Itaalia, Prantsuse ja teiste rahvusköökide restorane külastada – need on nii Tallinnas, Tartus, Pärnus kui ka mitmes muus Eesti linnas suurepärasel tasemel!
Estonian cottage cheese treat 
Eestimaine kohuke
Photo by: Mariann Liimal, Visit Estonia 
Foto: Mariann Liimal, Visit Estonia
Luscher & Matiesen - The Museum of Estonian Drinking Culture 
Luscher & Matiesen Eesti Joogikultuuri Muuseum
The tour will introduce the history and culture of Estonian juices, wine making, brewing, and distillation of vodka. 
Ekskursiooni käigus tutvustatakse Eesti mahlade, veini valmistamise, õllepruulimise ja viina destilleerimise ajalugu ja kultuuri.
Visitors will get acquainted with the tragic and exciting legend of Luscher & Matiesen, up until the company's rebirth. 
Tutvutakse Luscher & Matieseni traagilise ja põneva legendiga kuni ettevõtte uue sünnini.
During the tour, various drinks are offered, depending on the package purchased. 
Ekskursiooni käigus pakutakse olenevalt ostetud paketist ka erinevaid jooke.
The tour will 
Ekskursiooni käigus
Luua Manor museum rooms 
Luua mõisa muusemitoad
A number of the rooms in the manor have been restored to their original state and opened up to visitors. 
Nii mitugi mõisa tuba on algupäraselt kenasti taastatud ning külastajatele avatud.
Luua Manor Park 
Luua mõisa park
Luua Manor Park is located in Vooremaa Landscape Protection Area in Jõgeva County. 
Luua mõisa park asub Jõgeva maakonnas Vooremaa maastikukaitsealal.
The main building of the Luua manor complex with its ancillary buildings and park are protected under heritage conservation. 
Luua mõisa peahoone koos kõrvalhoonete ja pargiga on muinsuskaitse all.
The park has been protected since 1959. 
Park on looduskaitse all aastast 1959.
Its area is 19.7 hectares. 
Pargi pindala on 19,7 hektarit.
The park is extremely rich in species. 
Park on väga liigirikas.
It has about 150 taxa of trees and bushes; about 110 of them are alien species. 
Seal kasvab umbes 150 taksonit puid ja põõsaid, neist võõrliike umbes 110.
The park is a home to protected bats: northern bats, Daubenton's bats, brown long-eared bats, Brandt' bats or whiskered bats, pond bats, Nathusius's pipistrelles, common noctules, common pipistrelles, and tawny owls. 
Pargis elavad kaitsealused nahkhiired: põhja-nahkhiir, veelendlane, suurkõrv, tõmmulendlane või habelendlane, tiigilendlane, pargi-nahkhiir, suurvidevlane, kääbus-nahkhiir ning kodukakk.
Mahedik cafe 
Kohvik Mahedik
The Mahedik cafe is the first in Pärnu to offer organic food. 
Kohvik Mahedik on sõbralik perekohvik Pärnus.
Have you ever tried orienteering? 
Kas oled kunagi orienteerumist proovinud?
From 30 June to 7 July, the world's best orienteers will be announced in southern Estonia with their only companions being a map, a compass, and agile feet when they are running on a complex path through mystical primeval forests and picturesque towns of southern Estonia. 
30. juunist 7. juulini selgitatakse Lõuna-Eestis välja maailma parimad orienteerujad, kel abiks keerulise raja läbimisel müstilistes Lõuna-Eesti ürgsetes metsades ja maalilistes linnakestes vaid kaart, kompass ja väledad jalad.
Discovering Estonia in such a way provides you with a lasting experience. 
Eestit niiviisi avastades jääb mällu kustumatu elamus.
While hiking, you will see places where you would otherwise probably never run into! 
Näed seigeldes kohti, kuhu muidu ilmselt mitte kunagi ei satuks!
Every second counts and even the smallest mistakes may become decisive. 
Iga sekund loeb ja saatuslikuks võivad saada ka kõige väiksemad eksimused.
The competition will be opened and commented by internationally renowned reporters. 
Kogu võistluse kulgu selgitavad ja avavad rahvusvaheliselt tuntud teadustajad.
While there are no competitions and you are tired of walking in the forest, southern Estonia also offers a variety of other activities. 
Kui võistlusi parasjagu ei toimu ja metsas müttamisest villand, siis pakub Lõuna-Eesti suviti ka mitmesuguseid teisi tegevusi.
Several concerts, performances, and public events will take place. 
Toimub mitmeid kontserte, etendusi ja avalikke üritusi.
The world championships also have a cultural and entertainment programme, which welcomes all who are interested. 
Maailmameistrivõistlustel on ka kultuuri- ja meelelahutusprogramm, millest kõiki huvilisi osalema oodatakse.
Ants Laikmaa's Home Museum 
Ants Laikmaa muuseum
Artist Ants Laikmaa was born in the Vigala Rural Municipality in Lääne County on 5 May 1866. 
Kunstnik Ants Laikmaa sündis 5. mail 1866 Vigala vallas Läänemaal.
Laikmaa studied painting in St. Petersburg and at the Academy of Arts in Dusseldorf; his favourite technique was pastel. 
Maalimist õppis A. Laikmaa Peterburis ja Düsseldorfi Kunstiakadeemias, tema lemmiktehnikaks oli pastell.
He mostly painted natural landscapes and portraits of Estonian intelligentsia and the farmers of West Estonia. 
Peamiselt maalis ta loodusmaastikke ja portreesid eesti haritlastest ning Lääne-Eesti talurahvast.
The artist made his last home in Lääne County in the village of Kadarbik. 
Oma viimase kodu rajas kunstnik Läänemaale, Kadarpiku külla.
The house was constructed according to the artist's own drawings and it is surrounded by a gorgeous natural park. 
Maja on ehitatud kunstniku enda jooniste järgi ja maja ümbrust ehib imekaunis looduspark.
The ground floor of the home museum houses an exhibition about the life of the master. 
Muuseumi esimesel korrusel on meistri elukäiku tutvustav väljapanek.
Ugala Theatre Cafe 
Ugala Teatrikohvik
Apartment.ee guest apartments 
Apartment.ee külaliskorterid
Apartment.ee is the largest complex of guest apartments in Estonia, with a total of 39 apartments, which can accommodate up to 140 people. 
Apartment.ee on suurim külaliskorterite kompleks Eestis, kokku on pakkuda 39 korterit, mis mahutavad kokku kuni 140 inimest.
We offer you a personalised approach and 24-hour customer support by phone. 
Pakume Teile personaalset lähenemist ja olemas on 24-tunnine klienditugi telefoni teel.
Koigi Manor 
Koigi mõis
Johann Adam von Grünewaldt began redesigning the heart of the manor in the second half of the 18th century based on his financial capability and the architerctural trends of the time. 
Johann Adam von Grünewaldt alustas 18. saj. II poolel mõisasüdame ümberkujundamist vastavalt majanduslikele võimalustele ja tolleaegsetele arhitektuurisuundumustele.
The early classical main stone building with baroque elements was finished in 1771. 
Baroksete tunnustega varaklassitsistlik kivist peahoone valmis 1771. aastal.
The main building originally had a rectangular plan and a high hipped roof. 
Mõis oli algselt ristkülikukujulise põhiplaaniga ja kõrge kelpkatusega.
Later, the building underwent a major reconstruction and was supplemented by wings on its courtyard-side. 
Hiljem toimus härrastemaja põhjalik ümberehitus ning valmisid selle aiapoolsed tiivad.
The new courtyard of Koigi Manor is also open. 
Avatud on uus Koigi mõisa aed.
Kõiguste Marina is a Yacht harbor on the South side of Saaremaa - daysail from Kihnu (22nnm), Ruhnu (23nm), Roomassaare (15nm) or Lõunaranna (21nm) harbours. 
Kõiguste sadam on Saaremaa lõunarannikul asuv külalissadam – päevateekonna kaugusel Kihnust (22nnm), Ruhnust (23nm), Roomassaarest (15nm) ja Lõunarannast (21nm).
Kopra Farm 
Kopra Talu
Kopra Farm is located in the midst of forests by the southern border of Viljandi County. 
Kopra talu asub Viljandimaa lõunaservas metsade keskel.
Cafe Kroon – authentic Estonian cuisine! 
Kohvik Kroon, ehe eestimaine köök!
We offer traditional and familiar Estonian dishes with a modern twist! 
Pakume eestlase maitsele harjumuspäraseid toite uues kaasaegses võtmes!
We play Estonian music and offer a genuine Estonian experience! 
Mängime eesti muusikat ja pakume tõelist eestipärast kogemust!
We also cater for vegetarians, vegans, and cook gluten-free dishes. 
Menüüs on roogi ka taimetoitlastele, veganitele ning gluteenitalumatutele klientidele.
If you like, we can bake cakes and other pastries, as well as organise events. 
Soovi korral valmistame torte-kringleid ning korraldame üritusi.
The interior design has all the elegance of the first period of independence of Estonia, whilst also sporting eleg 
Sisekujundus on Esimese Eesti aegselt elegantne ja etnolik.
Kullamaa Church 
Kullamaa kirik
Of the interior of the church which dates back to the 13th century one should pay attention to the pulpit, chandeliers, organ, altar painting, H. Göseken’s epitaph and triumphal arch group. 
13. saj. pärit Kullamaa kiriku sisustusest väärib vaatamist kantsel, lühtrid, orel, altarimaal, H.Gösekeni epitaaf ja võidukaaregrupp.
Interesting facts: In the churchyard you will see Estonia’s oldest wheel cross which reads Sitta Kodt Matz. 
Huvitav teada: Kirikaias on Eesti vanim ratasrist kirjaga Sitta Kodt Matz.
According to a legend Matz had been gathering horse droppings, then fertilised the field with those and then he grew mighty rye there. 
Legendi järgi olevat Matz korjanud hobusepabulaid, väetanud sellega põldu, kus kasvanud siis vägev rukis.
He became so rich that he could get himself buried in the churchyard. 
Matz saanud nii rikkaks, et lasi end kirikaeda matta.
Estonia’s first professional composer Rudolf Tobias (1873-1918) is buried in the churchyard. 
Kirikaias puhkab Eesti esimene professionaalne helilooja Rudolf Tobias (1873-1918).
Kuressaare Airport Guesthouse 
Kuressaare Lennujaama külalistemaja
Kurtna hiking trail 
Kurtna matkarada
The Kurtna hiking trail starts and ends at a parking lot with a fireplace site near Lake Martiska. 
Kurtna matkarada algab ja lõpeb Martiska järve ääres lõkkekoha parklas.
A marked trail forms a part of the Kurtna Landscape Conservation Area and introduces a variety of plants, landscapes, and lakes. 
Tähistatud rada asub Kurtna maastikukaitsealal ja tutvustab erinevaid taimekooslusi, maastikuvorme ja järvetüüpe.
Kurtna lake district, recreation areas 
Kurtna järvestiku puhkekohad
The Kurtna lake district, located in Alutaguse Rural Municipality, is one of Estonia's most lake-rich areas, where 42 lakes can be found in an area of about 30 square kilometers. 
Alutaguse vallas asuv Kurtna järvestik on Eesti järvederikkaim ala, kus ligikaudu 30 km² suurusel alal on 42 järve.
The lakesides are popular recreation and swimming spots for locals and visitors from afar. 
Järveäärsed alad on populaarsed puhke- ja supluskohad nii kohalike kui kaugemate külaliste seas.
- The Kurtna lake district developed as a result of the movement and melting of glacial ice; 
• Kurtna järvestik on tekkinud tänu liustikujää liikumisele ja sulamisele;
- There is a hiking trail in the district which leads past 11 of the lakes; 
• Järvestikus on matkarada, mida mööda matkates saad näha 11 järve;
- The forest bordering the lakes is filled with mushrooms and berries. 
• Järvede äärne mets on seene- ja marjarohke.
The lakesides are popular recreation and swimming spots for locals 
Järveäärsed alad on populaarsed puhke- ja supluskohad nii kohalike kui kaugemate külaliste seas.