natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the war the damaged building was renovated in Stalinist style, of which it remains one of the best-preserved examples in Viljandi. 
Pärast sõda taastati purunenud hoone stalinistliku arhitektuuri normide järgi ning on tänaseni selle stiiliperioodi üks paremaid näiteid Viljandis.
Sakla Holiday House 
Sakla Puhkemaja
The building of Sakla Holiday House was built in 1874. 
Sakla puhkemaja hoone ehitati 1874. aastal.
German military cemetery 
Saksa sõjaväekalmistu Rakveres
The names, ranks, dates of birth and details of the demise of the soldiers are listed at the cemetery. 
Matmispaigal on tahvlid sõjaväelaste nimede, auastmete, sünni- ja surmadaatumitega.
There is al 
Püstitatud on ka
Saku Brewery Pub 
Saku Pruulikoja pubi
Saku Brewery complex includes a pub where you can eat lunch during the day or order takeaway. 
Saku Pruulikoja kompleksis on avatud pubi, kus päeval saab lõunat süüa või toitu kaasa osta.
At the weekend, you can listen to live music performed by different groups. 
Nädalavahetustel saab kuulata elavat muusikat erinevate ansamblite esituses.
In summer, there is an outside terrace where up to 25 people can enjoy their food and drinks. 
Suvel töötab väliterass, kuhu mahuvad kokku sööki-jooki nautima kuni 25 inimest.
The brewery also thinks about the children – we have a LEGO table for them. 
Ka lastele on Saku Pruulikojas mõeldud ja neile on LEGO klotside kokkupanemise laud.
Make sure to explore the exhibition on the history and traditions of brewing at the Beer Museum that is located on the premises of the Brewery Pub; additionally, try excellent Estonian beer straight from the brewery. 
Kindlasti aga tutvu Pruulikoja pubi ruumides asuva Õllemuuseumi väljapanekuga õlletootmise ajaloost ja traditsioonidest ning maitse otse tehasest tulnud head Eesti õlut.
Saku Brewhouse and Museum of Beer 
Saku Pruulikoda ja Õllemuuseum
Saku Brewhouse got its name from a historical brewery that was built on the banks of the River Vääna, where beer was made from 1909–1992. 
Saku Pruulikoda on endale nime saanud Vääna jõe kaldale ehitatud ajaloolise pruulikoja järgi, kus valmistati õlut aastatel 1909-1992.
Beer Museum of the Brewhouse introduces the centuries old beer traditions of Estonia and Saku Brewhouse, as well as the history of production and technology. 
Pruulikoja Õllemuuseum annab ülevaate Eesti ja Saku Õlletehase sajandite pikkusest õlletraditsioonist, tootmise ajaloost ja tehnoloogilisest arengust.
During a 1.5 h tour, you can see the process of brewing and taste great Estonian beer straight from the factory. 
1,5 h ekskursiooni käigus tutvute nii toote valmistamise protsessiga ja maitstakse otse tehasest tulnud head Eesti õlut.
Salevere Salumäe Creative Space 
Salumäe Loovkoja seminariruum
Salumägi in Salevere 
Salevere Salumägi
Salumägi is one of the most beautiful places in Läänemaa. 
Salevere Salumägi on üks Läänemaa kaunemaid paiku, mandrijää ja Läänemere kujundatud pinnavorm.
This limestone relief almost 400 million years old managed to withstand the wearing effect of the ice sheet. 
See ligi 400 miljoni aasta vanune lubjakivi suutis vastu hakata mandrijää kulutavale toimele.
The steep limestone wall on the side of the sea of the elevation is probably almost 6000 years old. 
Kõrgendiku merepoolne järsk paesein on arvatavasti ligi 6000 aastat vana.
Salevere hiking trail passes the spring. 
Allika kõrvalt läheb mööda Salevere matkarada.
Interesting facts: The remains of an ancient fort have been discovered in Salumägi and at the base of the hill you can see a very rare forest abundant in species. 
Huvitav teada: Salumäelt on avastatud ka muinaslinnuse jäänused ning tema jalamil kasvab väga liigirikas ja haruldane pangamets.
Site of the ancient Salme ship 
Salme muinaslaeva leiukoht
In 2008, two wrecks of ancient ships were discovered in the ground in Salme rural municipality which changed the course of naval history. 
Salme vallas 2008. aastal maapõuest avastatud kahe muinaslaeva vrakid muutsid laevanduse ajalugu.
This is the oldest ship wreck found in Estonia that dates back to the 8th century. 
Tegemist on vanima Eestist leitud laevavrakiga, mis on pärit 8. sajandist.
The ship was discovered with the skeletal remains of seven people, two swords, a couple of spear heads, about ten knives, gaming pieces and some dice. 
Laevalt leiti seitsme inimese luustik, kaks mõõka, paar odaotsa, kümmekond nuga, mängunuppe ja mõned täringud.
The ancient ships were covered with soil after research was completed. 
Muinaslaevad kaeti peale uuringuid mullaga.
Today, a row of concrete benches indicating the size of the ships and an information board stand at the site. 
Leiukohas asub nüüd laevade suurusest aimu andev betoonist pinkide rivi ja infotahvel.
Salto Trampoline Centre 
Salto Batuudikeskus
Estonian Apostolic Orthodox Pärnu Transformation of Our Lord Church 
Eesti Apostliku Õigeusu Pärnu Issandamuutmise kirik
We offer two private and comfortable holiday homes throughout the year. 
Pakume hetkel aastaringselt kahte privaatset ja hubast puhkemaja.
Both houses have a covered terrace with a barbeque and a swimming area. 
Mõlema maja ees on kaetud terrass grillimisvõimalusega ja ujumiskoht.
Samliku canoe trip to Kurgja, the Farm Museum of C.R. Jakobson 
Samliku kanuumatk Kurgjale, C. R. Jakobsoni Talumuuseumisse
In cooperation with the Farm Museum of C. R. Jakobson, we offer a possibility to spend a fun day that includes: 
Koos C. R. Jakobsoni Talumuuseumiga pakume Sulle võimalust veeta üks meeleolukas päev, mis sisaldab:
* 2-hour canoe trip on the River Pärnu 
* kahetunnist kanuumatka Pärnu jõel;
* lunch in the threshing barn of the Farm Museum (soup, barley-bread, cake, tea and juice) 
* lõunasööki talumuuseumi rehetares (supp, karask, kook, morss);
* excursion of the buildings and territory of the Farm Museum 
* ekskursiooni talumuuseumi hoonetes ja territooriumil.
The river is generally quiet in this area. 
Jõgi on selles lõigus üldiselt vaikse loomuga.
The route passes ruins of watermills, beaver trails and the old school house of Samlik, which you can visit if you want. 
Matkateele jäävad vesiveskite varemed, kobraste tegutsemisjäljed ning Samliku vana koolimaja, mida on võimalik soovi korral külastada.
For an additional fee, a tour guide will join you on the river. 
Lisatasu eest tuleb teiega jõele kaasa matkajuht.
The offer is well suited for groups of pupils, families and groups of friends. 
Pakkumine sobib hästi suurematele gruppidele, peredele ja sõpruskondadele.
Duration: 4–5 hours. 
Ajaline kestvus kokku: 4-5 tundi.
* lunch in the threshing barn of the Far 
* lõunasööki talumuuseumi rehetar
Samliku Matkamaja's canoe raft trips on the Pärnu River 
Samliku kanuuparvematkad Pärnu jõel
The trips start from Samliku or Kurgja. 
Matkad algavad Samlikult või Kurgjalt.
A canoe raft is perfect for t 
Kanuuparv sobib suurepäraselt ühiseks matkamiseks peredel
Champagne bar KORK 
Šampanjabaar KORK
Champagne bar KORK is a summer café in Kärdla harbour. 
Šampanjabaar KORK on suvekohvik Kärdla sadamas.
You can come here for a lovely cup of morning coffee from 8 a.m. on the weekdays and 10 a.m. on the weekends. 
Mõnusa hommikukohvi jaoks avame uksed juba kell 8 hommikul ja nädalalõppudel kell 10.
In the evening, you can enjoy a glass of champagne or sparkling wine in a cosy and peaceful atmosphere. 
Õhtusel ajal saad õdusas ja rahulikus miljöös nautida klaasikest šampanjat või vahuveini.
However, as we are a harbour bar, we also serve other drinks, as well as ice cream and local apple juice for children. 
Sadamabaarile kohaselt leidub siiski ka teisi jooke ning lastele pakume jäätist ja kohalikku õunamahla.
Here, you can enjoy a wonderful view of the most beautiful sunset on the northern coast of Hiiumaa. 
Maja taga avaneb vaade Hiiumaa põhjaranniku ilusaimale päikeseloojangule.
Estonian Applied Art and Design Museum 
Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum
Enjoy the permanent exhibition of the history of Estonian applied art; more recent ideas are displayed in exhibitions organized on the ground floor and the gallery of the museum. 
Naudi Eesti tarbekunsti ajaloo püsiekspositsiooni, uudsemate ideedega saad tutvuda muuseumi esimesel korrusel ja galeriis korraldatavatel näitustel.
We offer guided tours and educational programmes, organize events and workshops. 
Pakume giiditeenust ja haridusprogramme, korraldame üritusi ja töötubasid.
Sangaste Castle 
Sangaste loss
The castle restaurant serves local food and real rye vodka made from Sangaste rye. 
Keldris asub lastele mõeldud Hiirtemaa, lossi taga ajalooline dendropark.
Sangaste Castle Hotel 
Sangaste lossi hotell
Santa's Korstna Farm 
Jõuluvana Korstna talu
This is the home of Santa Claus and Mrs. Claus as well as Santa's little helpers, horses, rabbits, spiders, moles, birds and many other large and small friends. 
Siin elab jõuluvana koos memme, päkapikkude, hobuste, jäneste, ämblike, muttide, lindude ning paljude teiste suurte ja väikeste sõpradega.
Birthday parties, workshops, seminars, corporate events, traditional folk holidays and camps await you! 
Sünnipäevapeod, meisterdamise töötoad, seminarid, firmaüritused, rahvakalendri tähtpäevad ja laagrid ootavad Sind!
Here, Santa, Mrs. Claus and the elves are busy all year 
Siin teeb jõuluvana koos memme ja päkapikkudega aasta läbi kõige tähts
Saulepa Beach House seminar building 
Saulepa Rannamaja seminariruumid
The seminar room has everything you need in terms of equipment and technology and seats up to 25 people. 
Seminariruum on kaasaegselt varustatud ning mahutab kuni 25 külalist.
There are also chairs in the yard which are specifically designed for open air training and seminars. 
Õuealale on paigaldatud pingid, mis on mõeldud spetsiaalselt välikoolituste tarbeks.
Our seminar room enjoys amazing views over Pärnu Bay whic 
Meie seminariruumist avaneb suurepärane vaade Pärnu lahele, mis kindlasti aitab kaas
Sauna-Cottage Ella and barrel sauna 
Sauntareke Ella ja tünnisaun
At Kallaste Holiday Resort, you can enjoy sauna the Estonian way! 
Kallaste Turismitalus on võimalik saunatada nii nagu eestlastele ikka kombeks.
- Sauna is wood-heated, and sauna whisks are part of the tradition. 
- saun on puuküttega ja vihtlemine on osa traditsioonist
- Sauna has a large anteroom for cosy relaxation. 
- saunal on suur eesruum ja mõnus olemine
- Bathing barrel is a memorable experience any time of the year. 
- tünnisaun on vapustav kogemus igal aastaajal
- The river is always refreshing, as well as a way to challenge yourself. 
- jõgi on alati karastav ja eneseületus omaette
- Experience is enhanced by curious farm animals. 
- elamusele aitavad kaasa uudishimulikud taluloomad
Estonian Aviation Museum 
Eesti Lennundusmuuseum
The Estonian Aviation Museum has been active since 2002, having started as a private collection. 
Eesti Lennundusmuuseum tegutseb aastast 2002, olles välja kasvanud erakogust.
There are more than 400 high quality models of planes, helicopters and missiles in the model collection. 
Mudelikogus on üle 400 kõrgkvaliteedilise lennuki, kopteri ja raketi maketi.
Different attractions offer pleasant emotions and opportunities for exploration to the whole family. 
Emotsioone ja avastamisrõõmu kogu perele pakuvad erinevad atraktsioonid.
Sauna Land 
Saunamaa
Sauna Land in Võru County is like a sauna village, offering all the magic and delight of a variety of different saunas. 
Saunamaa Võrumaal on lausa omaette saunaküla, mis pakub nautimiseks erinevaid saunasid oma võlude ja eripäradega.
Sauna Land is a great place to organise company events, birthdays, 
Saunamaa on koht, kuhu tulla, kui s
Sauna Raft Sea Rock 
Parvesaun Sea Rock
The raft is docked and can be accessed by land beside the historic sailboat “Alar”. 
Parve sildumiskohas on juurdepääs maad mööda ajaloolise purjelaeva "Alar" kõrvalt.
If the weather permits and the client is willing, we will take the raft out to sea. 
Olenevalt ilmaoludest ja klientide soovist teeme väljasõite merele.
As Sõru is the deepest and narrowest area in the Soela Strait and has Estonia’s fastest sea currents, we have to take the forces of nature into account. 
Soela väinas Sõru silmas on mõõdetud Eesti kiireimad merehoovused, seega peame arvestama loodusjõududega.
The sauna platform is 5x8m, of which about half is covered by the cabin. 
Sauna platvorm on 5x8 m, sellest umbes poole hõlmab saunamaja.
Food and drink must be brought along from the shore (there is a store and tavern in Sõru Harbour). 
Söögid-joogid saab kaldalt kaasa võtta (pood ja kõrts on Sõru sadamas).
The rich aroma of burning wood is complemented by a whispered note of the meat smoked in the sauna, birch boughs, and sauna honey. 
Tummist puupõlemislõhna täiendab saunas suitsutatud liha, kaseviha ja saunamee järelhõng.
Saunaküla (Sauna Village) - a unique sauna kingdom 
Saunaküla Puhkemajad– ainulaadne saunakuningriik
Each house has cosy bedrooms. 
Verandal on kivist grillimisalused.
Saunja hiking trail 
Saunja matkarada
The nature trail runs through a young growth of pine trees, through juniper bushes and through a dense forest stand of broadleaved trees. 
Loodusrada kulgeb läbi männinoorendike, kadastike ning tiheda lehtpuupuistu.
In spring it is exciting to listen to songbirds giving concerts. 
Kevadeti on siin põnev kuulata laululindude kontserti.
On the edge of the coastal meadow you will find Saunja birdwatching tower overlooking Saunja Bay. 
Rannaniidu servas asub Saunja linnutorn vaatega Saunja lahele.
In spring and autumn this is the stopping place of dozens of thousands of waterfowl. 
Kevadel ja sügisel on see kümnete tuhandete veelindude peatuskoht.
Estonian cosmetics and beauty supplier Pillerkaar 
Eesti kosmeetika kauplus Pillerkaar
There is also a selection for men. 
Oma valik on ka meestele.
Saurus Antiques Shop 
Sauruse antiigiäri
The main activities of Sauruse arts and antiques shop in the Old Town of Tartu is buying, selling and sale by commission of antiques. 
Tartu vanalinnas asuva antiigi- ja kunstiäri Sauruse põhitegevuseks on antiikesemete ostmine ja müümine ning komisjonimüük.
A goldsmith operates in the Antiques Shop who can make jewellery from client's own or the shop's materials according to customer's design in addition to repairing jewellery, clocks and watches. 
Antiigiäris tegutseb ka kullassepp, kes lisaks ehete ja kellade parandamisele valmistab tellijate endi kavandite järgi ehteid nii tellija kui töökoja materjalist.
Clay Workshop 
Savikoda
Ceramics are fired in gas and wood-heated ovens. 
Keraamikat põletatakse gaasi-ja puuküttega ahjus.
Our small and private 44-room five-star hotel in the Old Town of Tallinn has a perfect location for business travellers as well as holidaygoers. 
Meie väike ja privaatne 44-toaline viietärnihotell Tallinna Vanalinnas on suurepärases asukohas nii ärireisijale kui puhkajale.
Our small and private 44-room five-star hotel in the Old Town of Tallinn has a perfect location 
Meie väike ja privaatne 44-toaline viietärnihotell Tallinna Vanalinnas on suurepärases as
Savoy Boutique Hotel City Wall Chamber 
Savoy Boutique Hotelli Linnamüüri kamber
It is an ideal place to hold a private lunch or dinner, celebrate a special occasion or a pleasant get-together. 
Ideaalne koht, kus korraldada privaatseid lõuna- ja õhtusööke, meeleolukaid tähtpäevi ja toredaid koosviibimisi.
The cosy City Wall Chamber has preserved part of the city wall dating from the 13th century. 
Hubases Linnamüüri kambris on säilinud osa 13. sajandist pärit linnamüürist.
Savoy Boutique Hotel seminar room 
Savoy Boutique Hotelli seminariruum
The cosy and private Seminar Suite in the basement of Savoy Boutique Hotel is suitable for a meeting of up to 22 guests. 
Savoy Boutique Hotelli soklikorrusel asuv hubane ja privaatne Seminarisviit sobib kuni 22 külalise koosviibimise korraldamiseks.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart, papers and pens. 
Päevavalgusega ruumi varustusse kuulub konditsioneer, WiFi, statsionaarne dataprojektor ja ekraan, pabertahvel, paberid ning pliiatsid.
Our comfortable hotel has plenty of space for small group assignments. 
Meie hubases hotellis leidub kohti ka väiksemateks rühmatöödeks.
The room is lit with daylight and is equipped with air-conditioning, Wifi, a stationary data projector and a screen, a flipchart, 
Päevavalgusega ruumi varustusse kuulub konditsioneer, WiFi, statsionaarne dataprojektor ja ekraan, pabertah
Saxby Observation Tower Holiday Houses 
Saxby Vaatetorni puhkemajad
The observation tower houses are located on the western coast of Vormsi, on the limestone shore which is under nature conservation. 
Vaatetorni majad asuvad Vormsi läänerannikul looduskaitse all oleval paesel kaldal.
The sun sets right in front of the windows of the holiday houses! 
Päike loojub täpselt puhkemajade akende ette!
The sauna house accommodates up to four people and the holiday house up to five people. 
Saunamajas on kohti neljale ning puhkemajas viiele inimesele.
The houses only use solar energy and have been built by using environmentally friendly materials. 
Majades kasutatakse vaid päikeseenergiat ning hooned on valmistatud loodussõbralikest materjalidest.
Schenkenberg’s Tavern 
Schenkenbergi Kõrts
This luxurious hotel is located in the very heart of Tallinn – on Pühavaimu Street in the Old Town. 
See luksuslik hotell asub otse Tallinna südames – vanalinnas, Pühavaimu tänaval.
During the renovations, the historical architectural design of the hotel was fully retained, turning it into a unique accommodation establishment that offers timeless grandeur and all modern conveniences! 
Renoveerimistööde käigus on terviklikult säilitatud hoone ajalooline arhitektuur muutes hotelli unikaalseks majutusasutuseks, mis pakub ajatut suursugusust ning kõiki tänapäevaseid mugavusi!
The luxurious interior of the hotel and attentive service guarantee for you a memorable time at the Schlössle Hotel. 
Hotelli luksuslik interjöör ja tähelepanelik teenindus garanteerivad Teile meeldejäävad elamused Schlössle hotellist!
Schlössle Hotel is part of the Leading Hotels of the World group. 
Schlössle hotell kuulub The Leading Hotels of the World gruppi.
Ähijärve nature trail 
Karula Rahvuspargi Ähijärve teerada
The southern part of Ähijärve area is covered with Peräjärve-Labassaare forests. 
Ähijärve lõunaosas laiuvad Peräjärve-Labassaare metsad.
Sculpture Bronze Pig 
Skulptuur 'Pronkssiga'
Summer restaurant Pädaste Yacht Club on the Sea House Terrace 
Suverestoran Pädaste Jahtklubi Meremaja terrasil
We have a view resembling that of southern Europe. 
Meil on vaade, mida võiks oodata Lõuna-Euroopas.
We recommend booking a table in advance. 
Soovitame koha varakult broneerida.
Orders can be submitted 
Viimase tellimuse saab esitada
The length of the entire trip depends on the duration of the stops. 
Kogu reisi pikkus ja lõplik hind sõltub peatuste pikkusest.
You can have a picnic on either one of the islands. 
Emmal-kummal saarel saab pidada ka piknikku.
Seal observation trips in Hiiumaa 
Hülgevaatlusreis Hiiumaal
We offer adventurous nature enthusiasts sea trips from 15 May until 15 September; trips take place on board a small vessel. 
Alates 15. maist kuni 15. septembrini pakume loodushuvilistele seiklejatele mereretke, reisid toimuvad väikelaevaga.
The trip begins at Kärdla harbour. 
Reisi algus Kärdla sadamast.
During the trip, we are going to observe a seal colony; it is also possible to visit an islet in order to experience its untouched and wonderful nature. 
Retke käigus vaatleme hülgekolooniat, võimalik on külastada mõnda laidu, et tutvuda sealse puutumatu ja imelise loodusega.
The trip is meant for smaller groups; one speedboat can carry up to 8 people, two vessels can take 15. 
Reis on mõeldud väiksematele rühmadele, ühe kaatriga kuni 8 inimest, kahe alusega kuni 15 inimest.
Pick a suitable date and ask for an offer! 
Vali endale sobiv kuupäev ja küsi pakkumist!
For an extra fee, you can order a picnic or try water skiing. 
Lisatasu eest on võimalik tellida piknik või proovida sõita veesuuskadega.
The trip begins at Kärdla harb 
Retke käigus vaatlem
Seal-watching trips for groups on the islands of Kolga Bay 
Hülgevaatlusretked gruppidele Kolga lahe saarestikus
Seal-watching trips for groups (up to 35 people) take place at a time suitable for you from April to November, departing from Kaberneeme, Neeme, or Kelnase harbour. 
Hülgeretked gruppidele (kuni 35 inimest) toimuvad Teile sobival ajal aprillist novembrini ja algusega Kaberneeme, Neeme või Kelnase sadamast.
The trips are carried out in Estonian and English. 
Retki korraldame nii eesti kui inglise keeles.
They last around 3–4 hours, of which about 1 hour is actually spent on watching the seals. 
Reisi pikkus on 3-4 tundi, millest ca 1 tund on hülgevaatlust.
We use music to attract the seals. 
Hüljeste ligi meelitamiseks kasutame muusikat.
This is an amazing nature experience! 
Tegemist on tõeliselt nauditava looduselamusega!
You can watch a video of one of our trips here! 
Meie hülgeretke videot vaata siit!
Seaplane Harbour (Estonian Maritime Museum) 
Lennusadam (Eesti Meremuuseum)
The most exciting maritime museum in Europe is located in the Seaplane Harbour! 
Euroopa põnevaim meremuuseum on Lennusadamas!
There is also cafe MARU and a museum shop. 
Avatud on kohvik MARU ja muuseumipood.
Globe-trotting in a submarine, having your picture taken in a navy uniform, an aquarium, simulators, throwing paper airplanes, a children's corner with drawing tools, building blocks, an authentic sailboat, and an outdoor playground – programmes and materials meant for independent visits are playful and broaden the horizon of children and adults alike. 
Ümbermaailmareis allveelaeval, mereväe riietes pildistamine, akvaarium, simulaatorid, paberlennukite visked, lastenurk joonistamisvahendite, ehitusklotside ja ehtsa purjekaga, mänguväljak õues - programmid ja iseseisvaks külastuseks mõeldud materjalid on mängulised ja avardavad silmaringi nii lastel kui täiskasvanutel.
Seaplane Harbour Marina 
Lennusadama jahisadam
The activities of the guest port of the Seaplane Harbour are organised by the Estonian Maritime Museum. 
Lennusadama külalissadama tegevust korraldab Eesti Meremuuseum.
The port is located on the western side of Tallinn Bay at the coordinates 59° 27.2' N and 24° 44.1' E. 
Sadam asub Tallinna lahe lääneküljel koordinaatidel 59°27,2′ N ja 24°44,1′ E.
Berths with booms welcome vessels up to 16 meters and berths without booms welcome vessels up to 50 meters. 
Poomidega ujuvkaid võtavad vastu kuni 16-meetriseid aluseid ning ilma poomideta kaid kuni 50-meetriseid aluseid.
Services: 
Teenused:
- toilet, shower, sauna 
- wc, dušš, saun;
- electricity, WiFi, security cameras 
- elekter, wifi, turvakaamerad,
- bilge water and trash collection 
- pilsivee ja prügi äraandmine;
- winter storage 
- talvehoid.
There are also museum ships at the marina, the oldest of which is the ice-breaker Suur Tõll. 
Sadamas on ka muuseumilaevad, kellest vanim jäämurdja Suur Tõll.
The museum has a shop and a cafe. 
Muuseumis on muuseumipood ja kohvik.
The aquatic area is protected by br 
Lennusadamas on ko
Secrets of making soap with the cold-process method at the GoodKaarma soap factory in Saaremaa 
Külmprotsessi meetodil seebivalmistamise saladused GoodKaarma seebikojas Saaremaal
The cold-process method is a professional technique we use to make GoodKaarma soaps. 
Külmprotsessi meetod on professionaalne meetod, mida kasutame GoodKaarma seepide valmistamisel.
The workshop will introduce the techniques of soapmaking and teach about the characteristics of different essential oils, herbs, and spices. 
Sellel seebivalmistamise tehnikat tutvustaval näitlikul esitlusel õpid tundma eeterlike õlide, ürtide ja vürtside omadusi.
In front of you and with your help, we will make a full pot of soap. 
Sinu silme all ja Sinu abiga valmib üks potitäis seepi.
"Secrets of Padise Monastery" hike 
Matk "Padise kloostri saladused"
Workshop for 'remelting' soap in the GoodKaarma soap factory in Saaremaa 
Seebi „ümbersulatamise“ töötuba Saaremaal GoodKaarma seebikojas
Make your own personal soap in the GoodKaarma soap factory. 
Valmista oma isiklik seebitükk GoodKaarma seebikojas.