natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kau Manor won the 2016 World Boutique Hotel Award in the category of the World’s Most Inspired Design Hotel. 
Kõue mõis on võitnud 2016 World Boutique Hotel Award auhinna kui maailma kõige imepärasema sisekujundusega butiikhotell (World’s Most Inspired Design Hotel).
Just a 30-minute drive from Tallinn, the mano 
Pooletunnise autosõidu kaugusel Tallinnast pa
Kaubamaja Playground 
Kaubamaja mänguväljak
Kaubamaja playground, located in the heart of Tartu, offers activities both for younger and older children. 
Tartu südalinnas asuv Kaubamaja mänguväljak pakub aktiivseid tegevusi nii pisematele kui suurematele lastele.
The playground has the following attractions: 
Kesklinnas asuval väljakul on järgmised atraktsioonid:
1-year olds can play in a playhouse and a games stand; 
1. aastastele lastele on mängimiseks sobilikud mängumaja ja mängustend;
3-year olds can play on a carousel and two spring swings; 
3. aastastele lastele on lustimiseks mõeldud karussell ja kaks vedrukiiku;
There are a number of slides and swings, which are suitable for children of different ages. 
Liumägesid ning kiike on mitmeid ning need sobivad erinevas vanuses lastele.
The playground is surrounded by benches and bench-swings. 
Mänguväljak on ümbritsetud pinkide ning pink-kiikedega.
On the one side, the park is surrounded by a beautiful park. 
Mänguväljakut ümbritseb ühest küljest kaunis park murualaga.
The River Emajõgi alley, Town Hall Square, and shopping centres are located nearby. 
Läheduses asuvad Emajõe äärne allee ja Raekoja plats ja kaubanduskeskused.
Lõunakeskus shopping and recreation centre 
Kaubandus- ja vabaajakeskus Lõunakeskus
Visit us with your whole family! 
Tule koos perega!
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo Cinema, an ice rink, an adventure park, a farm market, stylists, and much more. 
Meie keskuses on hotell Sophia ning restoran Fii, spordiklubi, Apollo Kino, liuväli, seikluspark, taluturg, stiilinõustamise võimalus ja palju muud põnevat.
Guest house Johannes in Padise Forest 
Külaliskorter Johannes Padise metsas
Guest house Johannes is your home in Padise forest! 
Külaliskorter Johannes on sinu kodu Padise metsas!
- the apartment is suitable for 2–4 people; 
- korter on sobilik 2-4 inimesele;
- the apartment has a kitchenette, a toilet, a shower room, and a TV; 
- korteris on olemas kööginurk, wc ja duširuum, TV;
- the apartment is located in a quiet forest on the shores of Kloostri River; 
- korter asub Kloostri jõe kaldal vaikses metsas;
- there are many sights and natural objects nearby; 
- lähedal mitmeid vaatamisväärsuseid ja loodusobjekte;
- perfect for anyone who wants to spend time in Estonian nature. 
- ideaalne kõigile, kes soovivad puhata Eesti looduses.
It is possible to order catering, different activities and workshops, a sauna, and massages. 
Võimalik on tellida toitlustust, erinevaid aktiivseid tegevusi ja töötubasid, sauna ja massaaži.
On site, there is an animal park, sports facilities, board games, and a children's playground. 
Kohapeal loomapark, sportimisvõimalused ja lauamängud ning lastele mänguväljak.
We also offer transfer service! 
Pakume ka transfeeri!
- the apartment has a 
- korteris on olemas
Kauksi beach near Lake Peipus (Peipsi) 
Kauksi rand Peipsi järve ääres
The northern shore of Lake Peipus is a popular holiday destination unique for its natural beauty. 
Peipsi järve põhjakallas on unikaalne ja looduskaunis puhkepaik.
You can get to the beach of "singing sands", which is several kilometres long, via a stairway over the dunes. 
Kilomeetrite pikkusel „laulvate liivadega“ liivarannale viib üle luidete randa trepp.
You can play volleyball on the beach and children can enjoy swings. 
Liivaväljakul saad mängida võrkpalli ja lastele on kiiged.
There are no lifeguards on duty at Kauksi beach, so swimming is at your own risk. 
Kauksi rannas rannavalvet ei ole, ujuma minemine on omal vastutusel.
Kauksi Holiday House 
Kauksi Puhkemaja
Kauksi Holiday house is located in a forest 2 km from Lake Peipus. 
Kauksi Puhkemaja asub 2 km kaugusel Peipsi järvest metsa sees.
We offer a private and peaceful vacation in the nature. 
Pakume privaatset ja rahulikku looduspuhkust.
Safety is guaranteed by owners living in the next building (50–60 m away). 
Turvalisuse tagab pererahva elamine naabermajas (50-60 m kaugusel).
Thanks to the cooperation with the Päsari House, we can accommodate up to 28 people. 
Koostöös Päsari majaga on 28 majutuskohta.
We offer catering for up to 60 people only when previously agreed upon. 
Toitlustamine ainult ettetellimisel kuni 60 inimesele.
For swimming and fishing, there are 2 ponds near the holiday houses. 
Ujumiseks ja kalapüüdmiseks on puhkemajade vahetus läheduses 2 tiiki.
Additionally, we have a smoke sauna and a tepee, where you can hide in case of a rainy weather. 
Lisaks on meil suitsusaun ja püstkoda, kuhu saab vihmase ilma korral varju minna.
For our guests, we offer forest trips in the summer to get to know the eatable plants, as well as berry trips, and mushroom trips. 
Pakume puhkajatele suvel metsaretki söödavate taimede tundmaõppimiseks, marja- ja seeneretki.
In the winter, we offer hikes with sledges and snowshoes in the snowy forests near Kauksi. 
Talvel Kauksi ümbruse lumistes metsades matkakelkude ja lumeräätsadega matkamist.
Kauksi Holiday Village 
Kauksi Puhkeküla
Washing facilities and WC are in a separate houses. 
Pesemisvõimalused ja WC asuvad eraldi majas.
I you become hungry you can have a bite in a catering hall for 80 people, wher 
Kui kõht läheb tühjaks, saate keha kinnitada 80-kohalis
Kauksi campsite on the shores of Lake Peipus 
Kauksi Telklaager Peipsi järve kaldal
If you want to spend some lovely time with your family, be sure to come to Kauksi campsite. 
Kui sa tahad mõnusalt perega aega veeta, siis tule kindlasti Kauksi telklaagrisse.
Lake Kavadi and Häälimägi hill 
Kavadi järv ja Häälimägi
About 400 metres southwest from the lake, there is Häälimägi (height 274.3 metres) that offers splendid views. 
Järvest 400 m edela poole jääb 274,3 m kõrgune Häälimägi, kust avanevad kaunid vaated.
There is also a hiking trail running around Lake Kavadi that starts and ends in Uue-Saluse Park, where you can put up your tent or take a swim. 
Hea teada: ümber Kavadi järve kulgeb ka matkarada, mis algab ja lõpeb Uue-Saaluse pargis, kus on ka telkimis- ja supluskoht.
The lake covers 27.4 ha and is situated 210.4 metres above sea level; its maximum dep 
Järve pindala on 27,4 ha ja asub 210,4 meetrit merepinnast
Family tour in Pärnumaa - exciting discoveries for parents and children alike! 
Perepuhkuse ringreis Pärnumaal, põnevat avastamist nii suurtele kui väikestele!
Pärnu and Pärnu county are excellent places for a family holiday! 
Pärnu ja Pärnumaa on suurepärane paik perepuhkuseks!
Come and see town cows, stroke alpacas, have an adventure in Lotte Village or take a look at how Santa Clause spends his summers. 
Tulge avastage linnalehmad, paitage alpakasid, seigelge Lottemaal või vaadake kuidas jõuluvana suvel elab.
Hiking trail around Lake Kavadi 
Kavadi järve matkarada
The 2.2 km long Kavadi hiking trail starts in the Uue-Saaluse Manor Park and runs back and forth along Lake Kavadi. 
Kavadi 2,2 km pikkune matkarada kulgeb mööda Kavadi järve kallast.
Lake Kavadi is said to be the lake with the most dissected coastline in Estonia. 
Kavadi järve peetakse Eesti kõige liigestatuma kaldajoonega järveks.
The surface area of the lake covers 27.4 hectares. 
Järve pindala on 27,4 ha.
* In the eighties of the last century Mikhail Gorbachev´s wife stayed here. 
Möödunud sajandi kaheksakümnendatel võõrustati siin isegi Mihhail Gorbatšovi abikaasaga.
Kayaking trips in Taevaskoda 
Süstamatkad Taevaskojas
Meie Liigume Matkad invites you to discover Taevaskoda and its nature in kayaks! 
Meie Liigume Matkad kutsub süstadega Taevaskoja loodust avastama!
The trip usually begins and ends by the Saesaare dam, but we can also start the trip from the Kiidjärve bridge. 
Matka algus- ja lõpp-punkt on üldjuhul Saesaare paisu juures, kuid saame korraldada matka alguse ka Kiidjärve maanteesilla juurest.
Additionally, you can order a nature study program or a scooter trip on the trails of Taevaskoda (locations of the movie Viimne reliikvia and the largest sandstone outcrops of Estonia that are located in Taevaskoda). 
Lisaks võimalik juurde tellida loodusõppeprogramm või tõukerattamatk Taevaskoja radadel (filmi “Viimne reliikvia” toimumiskohad ja Taevaskojad – Eesti võimsaimad liivakivipaljandid).
Number of participants: 10-20 people. 
Osalejate arv on 10-20 inimest.
Kayaking trips take place on the Saesaare reservoir – the picturesque body of water snakes between the forest 
Süstamatkad toimuvad Saesaare paisjärvel – maaliline veekogu lookleb Taevaskoja metsade vahe
Kayaking with Meie Liigume Matkad 
Süstamatkad Väike Emajõel, Õhne jõel ja Pühajärvel
We trust and know the Väike-Emajõgi river, the Ahja river, the river Emajõgi, lakes Pühajärv and Saadjärv, and waterways in the Aidu quarry. 
Väike Emajõgi, Ahja jõgi, Emajõgi, Pühajärv, Saadjärv ja Aidu karjääri veeteed on need veekogud, mida usaldame ja teame.
We have 10 two-person kayaks with all necessary equipment. 
Olemas on kokku 10 kahekohalist süsta koos varustusega.
Keila-Joa Hydroelectric Power Plant 
Keila-Joa hüdroelektrijaam
The earliest mentions of a water mill at Keila-Joa date back to 1555. 
Keila-Joa vesiveskist pärinevad vanimad ülestäheldused 1555. aastast.
The ancillary buildings of the fish farm were extended in 1936, when a new water intake channel was constructed and the power station was modernised. 
1936 laiendati kalakasvatuse abihooned, ehitati uus veevõtukanal ja moderniseeriti elektrijaam.
Further extensions were completed in the late 1950s. 
1950-ndate lõpus valmis järjekordne juurdeehitis.
The manor's water mill belongs in the National Registry of Cultural Monuments. 
Mõisa vesiveski Kultuurimälestiste riiklikus registris
Keila-Joa Manor and Schloss Fall Museum 
Keila-Joa loss ja muuseum Schloss Fall
The manor has an amazing location – a rocky river with rapids runs through the valley, a 6 m waterfall and wonderful views of the surrounding countryside. 
Lossil on imeline asukoht - orus voolav kärestikuline jõgi, 6 m kõrguselt langev kosk ja imekaunid vaated ümbrusele.
Museum and exhibition room welcome visitors every day. 
Muuseum ja näitusesaal ootab külastajaid iga päev.
We offer guided tours and rent rooms for events. 
Pakume giiditeenust, rendime ruume ürituste läbiviimiseks.
The manor belongs in the National Registry of Cultural Monuments. 
Kultuurimälestiste riiklik register .
Accommodation at Schloss Fall in Keila-Joa Castle 
Keila-Joa loss Schloss Fall majutus
The Schloss Fall boutique hotel is established in the historic Keila-Joa Castle, which was built in 1833 and completely renovated in 2014. 
Schloss Fall butiikotell on rajatud ajaloolisse 1833. aastal ehitatud Keila-Joa lossi mis on renoveeritud täielikult 2014. aastal.
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is located on the bank of the beautiful River Keila. 
Keila-Joa loss Schloss Fall paikneb kauni Keila jõe kaldal.
We have worked hard to preserve the former room solution, adorned with modern accents, in the historic building. 
Ajaloolises hoones on püütud säilitada tolleeagne ruumilahendus mida ilmestavad kaasaegsed aktsendid.
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is surrounded by a beautiful historical park and River Keila flows through it. 
Keila-Joa lossi Schloss Fall ümbritseb kaunis ajalooline park, kus voolab Keila jõgi.
The Keila waterfall offers a picturesque sight to everybody who visit it, regardless of the season. 
Olenemata aastaajast on Keila juga pakkumas kõigile kaunist vaatepilti.
Tracing the footsteps of Kalevipoeg II 
Kalevipoja paikade ringreis II
This day-trip introduces the natural spots in Harju, Lääne-Viru, Jõgeva and Tartu Counties that are related to the hero of Estonian national epic, Kalevipoeg. 
See päevane ringreis tutvustab Sulle Eesti rahvuskangelase Kalevipojaga seotud looduspaikasid Harju-, Lääne-Viru-, Jõgeva- ja Tartumaal.
The trip lasts about 14 hours; the price includes transport by bus, guide services and entrance fee to the Kalevipoja museum. 
Reis kestab 14 tundi, hinnas bussitransport, giiditeenus ja sissepääs Kalevipoja muuseumisse.
Order catering for an extra fee, or take along your own packed meal. 
Telli toitlustus lisatasu eest või võta kaasa oma toidumoon.
Nature trail in Keila-Joa Park 
Keila-Joa pargi loodusrada
The 3 km long round nature trail in Keila-Joa Park runs along the banks of River Keila and through the Keila-Joa Park, where there are a number of stairs and suspension bridges. 
3 km pikkune ringikujuline Keila-Joa pargi loodusrada kulgeb mööda Keila jõe kallast läbides parki, kus on mitmeid treppe ja rippsillad.
There is an information board with a map and general information at the beginning of the trail, and 8 information points on the trail introducing the most important natural objects and the park's history. 
Raja alguses on infotahvel kaardi ja üldinfoga, rajal 8 kirjeldustega huvipunkti, mis tutvustavad huvitavamaid loodusobjekte ja Keila-Joa pargi ajalugu.
Make sure to check out Mati Karmin's sculpture of hearts, to which newlyweds attach their wedding padlocks. 
Vaata Mati Karmini südamete skluptuuri, mille külge pruutpaarid pulmalukke kinnitavad.
Additionally, there are a number of benches on the trail, which are perfect for resting your feet or stopping for a refreshing drink. 
Rajal on mitmeid istepinke, kus jalgu puhata või väike joogipeatus teha.
Keila waterfall 
Keila juga
Keila waterfall is located on Keila River in Harju County, Keila rural municipality, Keila-Joa small town. 
Keila juga asub Harjumaal Keila vallas Keila-Joa alevikus Keila jõel.
A full 6 metres high, and tens of metres wide, Keila waterfall is the third largest waterfall in Estonia; after the Narva and Jägala waterfalls. 
Juga on 6 meetri kõrgune ja ligi mitmekümne meetri laiune jäädes nii võimsuselt maha vaid Narva ja Jägala jugadest.
There is a road from the park along the riverbed, crossing two suspension bridges, to the waterfall. 
Pargist viib tee piki jõesängi üle kahe rippsilla joa juurde.
Interesting fact: 
Hea teada:
You can also explore the exciting landscape over a 3 km Keila-Joa Park nature trail. 
Põnevat maastikku on võimalik avastada 3 km pikkuse Keila-Joa pargi loodusrajal.
Come and discover one of the treasures of Northern Estonia! 
Tule ja avasta üks Põhja-Eesti vaieldamatu pärl!
See also a 360° aerial photo (by Joel Tammet). 
Vaata ka 360° aeropanoraami / aerofotot (autor Joel Tammet).
A full 6 metres high, and tens of metres wide, Keila waterfall is the third largest waterfall in Estonia; after the Narva and Jägala wa 
Juga on 6 meetri kõrgune ja ligi mitmekümne meetri laiune jäädes nii võimsuselt maha vaid Narva ja Jägala jugadest.
Kekkonen hiking track 
Kekkose matkarada
The Kekkonen hiking track can be used all year round – in summer for hiking, jogging and cycling and in winter for skiing. 
Kekkose matkarada on aastaringselt kasutatav - suvel jalgsimatkajaile, harrastus- ning tippsportlastele ja ratturitele; talvel suusatajatele.
The track was named after former Finnish president Urho Kaleva Kekkonen, who visited Kääriku. 
Omapärase nime on rada saanud endise Soome presidendi U.K. Kekkose Kääriku visiidi auks.
The 15 km track starts from Kääri 
15 km pikkune rada
Huskypark – a sled dog tourist farm welcomes you! 
Kelgukoerte talu Huskypark - ootame teid külla!
We are located a one-hour drive away from Tallinn. 
Meie kodu asub tunnikese sõidu kaugusel Tallinnast.
On the way here, you will see proper rural life: tractors going to work and cows on pastures. 
Teel meile võid kohata ehedat maaelu: töökohustuste poole vuravaid traktoreid ja karjamaal peesitavaid lehmi.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses, a cat, a dotted rabbit, and our lovely staff. 
Huskypargis tervitavad Sind alaska malamuudid ja siberi huskyd, kolm suksut, omamoodi kiisu, täpiline kikk-kõrv ja lahke pererahvas.
We have an Indian hut and a cosy wooden peasant house, where we offer tasty meals to our guests. 
Meil on indiaani püstkoda ja armas palktareke, kus kostitame külalisi millegi maitsvaga.
We offer year-round packages of visiting the farm, hikes with the sled-dogs, a photo session, and different events. 
Pakume aastaringselt talu külastuse, kelgukoerte jalgsimatka, fotosessiooni ja sündmuse tähistamise pakette.
Come to the countryside! 
Tule külla, maal on elu!
We also offer package gift cards. 
Saadaval pakettide kinkekaardid.
If you do not speak Estonian, please call +372 56 565 166. 
Võõrkeeltes rääkijatel helistada +372 56 565 166.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses, 
Huskypargis tervitavad Sind alaska malamuudid ja siberi huskyd, kolm suksut,
Port of Kelnase on Prangli 
Kelnase sadam Pranglil
The liner Wrangö will take you from Leppneeme port to Kelnase. 
Leppneeme sadamast sõidab Kelnasele ka liinilaev "Wrangö".
Its schedule is available here. 
Laevaliini graafiku leiad siit.
Piusa Pottery ceramics studio 
Keraamikaateljee Piusa Savikoda
III Draakon - Medieval Tavern 
Keskaegne Kõrts III Draakon
If you are famished, you can order a more substantial meal (a large rack of ribs) from the tavern keeper. 
Näljasemad saavad kõrtsuemanda käest ka uhkemat rooga küsida, milleks on võimas ribi.
If you are lucky, you can get half a kilo of ribs for only €10. 
Hea õnne korral võid pool kilo ribi saada vaid 10€ eest.
All other food and drinks cost between 1 and 3 euros. 
Kõik muud söögid ja joogid 1-3 eurot.
Mediaeval dinner with fun games at Rakvere Castle 
Keskaegne pidusöök lõbusate mängudega Rakvere linnuses
Medieval Activity Centre Archebald in Saare County 
Keskaja Elamuskeskus Archebald Saaremaal
The building, which is nearly 200 years old, includes a hall of guns and armour, a medieval 
Pea 200 aasta vanuses keskuse hoones on relvade ja turviste saal, keskaegne piinamiskamber, vanaaja rõivaste proovisaal
Valga Visitors' Centre 
Valga Külastuskeskus
The Visitors' Centre also sell 
Samuti pakume jalgrataste renditeenust.
Kessu Café 
Kessu kohvik
Kessu Café is in the centre of Kuressaare, in the Ajamaja commercial building. 
Kessu kohvik asub Kuressaare kesklinnas Ajamaja ärihoones.
In addition to the à la carte menu, we have different lunch offers every day. 
Lisaks a’la carte menüüle pakume iga päev erinevaid lõunapraade.
Come and see for yourself! 
Tule ja uuri ise järgi!
KGB Cages Museum 
KGB kongide muuseum
KGB Cages Museum is situated in Riia hill in "grey building" where in 1940-50-s situated South-Estonia Centre of NKVD/KGB. 
KGB Kongide muuseum asub Riia mäel "hallis majas", kus 1940.-50-ndatel aastatel asus NKVD/KGB.
For visitors is opened cellar part where used to be the cages of the arrested. 
Külastajatele on avatud hoone keldriosa, kus asusid arreteeritute kambrid.
Some of the cages, punishment cells and corridor part of the cellar are restored in their initial shape. 
Osad kongidest, kartserid ja keldri koridoriosa on taastatud nende endisaegsel kujul.
Other former cages contain exposition that gives overview about post-war Estonian freedom fighting and about communist regime crimes. 
Teisi endisi vangikambreid täidab ekspositsioon, mis annab ülevaate Eesti sõjajärgsest vabadusvõitlusest ning kommunistliku režiimi kuritegudest.
Among others it is possible to see the photos and things brought from Siberia prison camps, as well as materials about history of bushwhackers and secret resistance organisations. 
Muuhulgas saab väljapanekus näha Siberi vangilaagritest kaasa toodud fotosid ja esemeid, samuti materjale metsavendluse ja salajaste vastupanuorganisatsioonide ajaloost.
Some of the cages, punishment cells and corridor 
Osad kongidest, kartserid ja keldri koridoriosa on taastatud nende endisaegsel k
Guesthouse Nina Kordon 
Külalistemaja Nina Kordon
Guesthouse Nina Kordon, located in a peaceful fishing village by Lake Peipus, offers comfortable and cosy accommodation. 
Rahulikus Peipsi kalurikülas asuv Nina Kordoni külalistemaja pakub mugavat ja hubast ööbimisvõimalust.
Conference and seminar rooms at Alatskivi Castle 
Alatskivi lossi konverentsi- ja seminariruumid
If necessary, we can set up the biggest hall in the conference style, which means that it can seat up to 120 guests. 
Suurim saal saab konverentsistiilis võõrustada kuni 120 külalist.
The restaurant at Alatskivi Castle will take care of the coffee breaks and catering. 
Kohvipauside ja toitlustuse eest hoolitseb Alatskivi lossi restoran.
KGB prison cells 
KGB vangikongid
One of the most notorious and feared pre-trial prisons operated in the basement of the building at 1 Pagari Street during the Soviet occupation. 
Pagari tänav 1 hoone keldris asus Nõukogude okupatsiooni ajal üks kurikuulsamaid ja kardetuimaid eeluurimisvanglaid.
The former KGB prison cells are now open to the public. 
Seni avalikkusele suletuks jäänud endised KGB vangikongid on nüüd külastamiseks avatud.
The building built in 1912 has had a remarkable role in the recent history of Estonia. 
1912. aastal elumajana valminud hoone roll Eesti lähiajaloos on märkimisväärne.
Arrested Estonian politicians, civil servants, intellectuals, veterans of the War of Independence, but also ordinary people were beaten and tortured there, and then sentenced to death or imprisonment. 
Arreteeritud Eesti poliitikuid, riigiametnike, haritlasi, Vabadussõja veterane aga ka lihtsaid inimesi peksti ja piinati seal ning mõisteti siis surma või vangi.
The prison cells built in the basement have remained a symbol of communist terror to this day. 
Keldrisse rajatud kongid on jäänud tänini kommunistliku terrori võrdkujuks.
Visitors can explore the basement comprising two corridors, six prison cells, and a punishment cell. 
Külastajate ees avaneb kelder kahe koridori, kuue kongi ja ühe kartseriga.
Kicksled trip in Taevaskoja with mulled wine, cocoa or tea 
Tõukekelgumatk Taevaskojas kuuma glögi, kakao või teega
Kicksled trip in Taevaskoda takes you to a true Winter Wonderland! 
Tõukekelgumatk Taevaskojas viib Sind tõelisele talvevõlumaale!
The length of the trip is 8 kilometres and it lasts for a couple of hours. 
Retke pikkus on 8 kilomeetrit ja kestvus paar tundi.
We also offer a hot sauna session and a delicious meal in our 'forest restaurant'. 
Pakume matkale lisaks ka kuuma sauna ja maitsvat metsarestorani.
Price: €13 per adult and €10 per child. 
Hind: 13€ täiskasvanu ja 10€ laps
Suitable for groups of 4 to 45 people. 
Sobilik gruppidele 4-45 inimest.
In case of poor snow conditions, we can organize a scooter trip along the same route. 
Kehvade lumeolude puhul saame pakkuda samal marsruudil tõukerattamatka.
Bicycle rental at Valga Visitors’ Centre 
Valga Külastuskeskuse jalgrataste rent
The price includes a helmet, a bike lock, and two children’s seats for men's bikes. 
Varustusse kuuluvad kiiver, rattalukk ning olemas on ka kaks meeste jalgrataste külge kinnitatavat lastetooli.
The bikes can be rented every day from the Valga Visitors’ Centre on the basis of the price list and with an identity document. 
Rattaid saab laenutada igapäevaselt Valga Külastuskeskusest hinnakirja alusel ning dokumendi ettenäitamisel.
Come and pick a suitable bike for you! 
Tule ja vali endale sobiv!
For larger groups, we recommend booking the bikes in advance. 
Suuremate gruppide puhul soovitame rattarent eelnevalt broneerida.
Kiek in de Kök Fortification Museum 
Kiek in de Köki kindlustustemuuseum
The museum, located in the cannon tower and bastion passages, introduces the genesis of Tallinn, its development, as well as the most important war events from the 13th to the 18th century. 
Suurtükitorni ja bastionikäikudesse kujundatud muuseum tutvustab Tallinna tekkelugu, arengut ja sõjasündmusi 13.-18. sajandini.
In the arms room, you can explore historical weapons and try out a shooting simulator. 
Relvakambris saab tutvuda ajalooliste relvadega ja proovida kätt laskesimulaatoril.
Kihnu Cemetery 
Kihnu kalmistu
The cemetery is as sacred for Kihnu people as the church. 
Kalmistu on kihnlaste jaoks sama püha koht kui kirik.
You go there quietly and never after the sun has set so you don't disturb the dead. 
Sinna minnakse vaikselt ja mitte kunagi pärast päikese loojumist, et surnuid mitte häirida.