natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not control the content or links that appear on these sites and are not responsible for the practices employed by websites linked to or from our Site. 
Nendel veebilehtedel kuvatav sisu ega lingid ei ole meie kontrolli all ning meie ei vastuta meie Veebilehelt lingitud (või meie lehele linkivate) veebilehtede tavade eest.
In addition, these sites or services, including their content and links, may be constantly changing. 
Lisaks võivad need veebilehed või teenused, sealhulgas nende sisu ja lingid, pidevalt muutuda.
These sites and services may have their own privacy policies and customer service policies. 
Nendel veebilehtedel võivad olla enda eraldiseisvad privaatsuseeskirjad ja klienditeeninduse eeskirjad.
Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Site, is subject to that website's own terms and policies. 
Sirvimine ja suhtlemine mis tahes muu veebilehel, sh veebisaitidel, millel on link meie Veebilehele, kehtivad selle veebisaidi enda tingimused ja eeskirjad.
Changes to this privacy policy 
Muudatused neis privaatsuseeskirjades
Visit Estonia has the discretion to update this privacy policy at any time. 
EASi turismiarenduskeskusel on õigus käesolevaid eeskirju mis tahes ajal uuendada.
When we do, we will post a notification on the main page of our Site. 
Kui seda teeme, postitame asjakohase teate oma Veebilehe avalehele.
We encourage Users to frequently check this page for any changes to stay informed about how we are helping to protect the personal information we collect. 
Soovitame Kasutajatel käesolevat lehte regulaarselt külastada, et olla kursis sellega, kuidas me enda kogutavaid isikuandmeid kaitsta aitame.
You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this privacy policy periodically and become aware of modifications. 
On oluline, et kasutajad teadvustaks, et nende kohustus on antud privaatsuseeskirju aega-ajalt üle vaadata ja end asjakohaste muudatustega kursis hoida.
Your acceptance of these terms 
Sinu nõusolek nende tingimustega
By using this Site, you signify your acceptance of this policy. 
Käesolevat Veebilehte kasutades väljend oma nõusolekut antud eeskirjadega.
If you do not agree to this policy, please do not use our Site. 
Kui sa eeskirjadega ei nõustu, siis palume meie Veebilehte mitte kasutada.
Your continued use of the Site following the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes. 
Kui jätkad Veebilehe kasutamist pärast muudatuste elluviimist eeskirjades, loetakse seda nõusolekuks antud muudatustega.
This privacy policy was built the web's favourite privacy policy generator. 
Käesolevad privaatsuseeskirjad on koostatud internetis laialdaselt kasutatava privaatsuseeskirjade generaatori poolt.
Contacting us 
Meiega kontakteerumine
If you have any questions about this Privacy Policy, the practices of this site, or your dealings with this site, please contact us. 
Kui sul on küsimusi antud privaatsuseeskirjade, selle veebilehe tavade kohta või muude Veebilehe kasutamisega seotud teemadega, võta meiega julgesti ühendust.
Powered by PrivacyPolicies.com 
Koostatud PrivacyPolicies.com abil
This document was last updated on October 12, 2017 
Seda dokumenti värskendati viimati 12. oktoobril 2017
Cookie policy 
Küpsiste eeskirjad
What Are Cookies 
Mis on küpsised?
As is common practice with almost all professional websites this site uses cookies, which are tiny files that are downloaded to your computer, to improve your experience. 
Nii nagu professionaalsete veebilehtede puhul tavaks, kasutab ka meie Veebileht küpsiseid – pisikesi faile, mis laetakse sinu arvutisse, et pakkuda Veebilehel paremat kasutuskogemust.
This page describes what information they gather, how we use it and why we sometimes need to store these cookies. 
Sel lehel kirjeldame, millist teavet küpsised koguvad, kuidas me seda kasutame ja miks on neid küpsiseid vahel tarvis salvestada.
We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or 'break' certain elements of the sites functionality. 
Samuti selgitame, kuidas saate küpsiste salvestamist keelata, kuigi see võib piirata või takistada Veebilehe teatud funktsionaalsuste toimimist.
How We Use Cookies 
Kuidas me küpsiseid kasutame
We use cookies for a variety of reasons detailed below. 
Me kasutame küpsiseid mitmesugustel põhjustel, mida kirjeldame järgnevalt.
Unfortunately is most cases there are no industry standard options for disabling cookies without completely disabling the functionality and features they add to this site. 
Kahjuks ei ole enamikul juhtudel küpsiste keelamiseks standardvõimalusi, mis ei tõkestaks täielikult nende küpsiste poolt Veebilehele lisatud funktsioonide kasutamise.
It is recommended that you leave on all cookies if you are not sure whether you need them or not in case they are used to provide a service that you use. 
Kui sa pole kindel, kas soovid küpsiseid lubada või keelata, on soovitatav lubada kõigi küpsiste kasutamine, sest neid rakendatakse sinu poolt kasutatava teenuse osutamiseks.
Disabling Cookies 
Küpsiste keelamine
You can prevent the setting of cookies by adjusting the settings on your browser (see your browser Help for how to do this). 
Küpsiste kasutamist on võimalik keelata veebilehitseja seadetes (täpsemad juhised leiad oma veebilehitseja Help/Spikker sektsioonist).
Be aware that disabling cookies will affect the functionality of this and many other websites that you visit. 
Pea meeles, et küpsiste keelamine mõjutab selle ja paljude teiste külastatavate veebilehtede funktsioone.
Disabling cookies will usually result in also disabling certain functionality and features of the this site. 
Küpsiste keelamine põhjustab tavaliselt ka selle Veebilehe teatavate funktsionaalsuste ja funktsioonide blokeerimise.
Therefore it is recommended that you do not disable cookies. 
Seetõttu ei ole soovitatav küpsiseid keelata.
The Cookies We Set 
Küpsised, mida kasutame
If you create an account with us then we will use cookies for the management of the signup process and general administration. 
Kui lood meie veebilehel endale konto, siis kasutame registreerumisprotsessi juhtimiseks ja üldiseks haldamiseks küpsiseid.
These cookies will usually be deleted when you log out however in some cases they may remain afterwards to remember your site preferences when logged out. 
Sellised küpsised kustutatakse tavaliselt välja logides, kuid mõnel juhul võidakse need alles jätta, et mäletada sinu eelistusi ka päras välja logimist.
We use cookies when you are logged in so that we can remember this fact. 
Me kasutame küpsiseid, kui oled sisse logitud, et saaksime selle meelde jätta.
This prevents you from having to log in every single time you visit a new page. 
Nii ei pea sa igakord veebilehte külastades uuesti sisse logima.
These cookies are typically removed or cleared when you log out to ensure that you can only access restricted features and areas when logged in. 
Need küpsised eemaldatakse või kustutatakse tavaliselt siis, kui sa välja logid, et tagada juurdepääs piiratud funktsioonidele ja aladele ainult sisselogitud Kasutajatele.
This site offers newsletter or email subscription services and cookies may be used to remember if you are already registered and whether to show certain notifications which might only be valid to subscribed/unsubscribed users. 
Sellel saidil pakutakse uudiskirja või e-posti tellimise teenuseid ning küpsiseid võidakse kasutada, et meeles pidada, kas olete juba registreeritud ja kas kuvada teatavad märguanded, mis võivad kehtida ainult tellitud / tellimata kasutajatele.
This site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly. 
Käesoleval Veebilehel saab kasutada e-kaubanduse ja makse võimalusi ning mõned küpsised on hädavajalikud selleks, et sinu tellimus salvestuks lehelt lehele liikudes ning me saaksime seda korralikult täita.
From time to time we offer user surveys and questionnaires to provide you with interesting insights, helpful tools, or to understand our user base more accurately. 
Aega-ajalt pakume Kasutajatele täitmiseks küsimustikke, et saaksime kasulikku infot, tulevikus paremaid tööriistu rakendada või oma Kasutajatest parema ülevaate.
These surveys may use cookies to remember who has already taken part in a survey or to provide you with accurate results after you change pages. 
Nende küsimustikega seoses võidakse kasutada küpsiseid, et jätta meelde, kes on küsimustiku juba täitnud ning, et kuvada sulle täpseid tulemusi, kui oled järgmisele lehele liikunud.
When you submit data to through a form such as those found on contact pages or comment forms cookies may be set to remember your user details for future correspondence. 
Kui esitad andmeid vormi kaudu, mis asub kontaktilehel või kommenteerimise osas, võidakse küpsiseid kasutada selleks, et su kasutaja andmed hilisemaks kirjavahetuseks säilitada.
In order to provide you with a great experience on this site we provide the functionality to set your preferences for how this site runs when you use it. 
Selleks et antud Veebilehel sulle suurepärast kasutuskogemust pakkuda, oleme võimaldanud funktsionaalsuse, mille abil saad Veebilehe oma eelistuste järgi seadistada.
In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be called whenever you interact with a page is affected by your preferences. 
Sinu eelistuste meelespidamiseks peame seadma küpsised nii, et seda teavet saab kasutada iga kord, kui suhtlus Veeblehega on mõjutatud sinu eelistustest.
Third Party Cookies 
Kolmandate isikute küpsised
In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties. 
Mõnel erandjuhul kasutame ka usaldusväärsete kolmandate isikute pakutavaid küpsiseid.
The following section details which third party cookies you might encounter through this site. 
Järgnevalt on kirjeldatud, milliseid küpsiseid meie Veebilehel võidakse kasutada.
This site uses Google Analytics which is one of the most widespread and trusted analytics solution on the web for helping us to understand how you use the site and ways that we can improve your experience. 
Sellel saidil kasutatakse Google Analytics lahendust, mis on veebis üks levinumaid ja usaldusväärsemaid analüüsilahendusi ning aitab meil mõista, kuidas Kasutajad meie Veebilehte kasutavad ning kuidas saaksime nende kasutuskogemust paremaks muuta.
These cookies may track things such as how long you spend on the site and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content. 
Need küpsised võivad muuhulgas jälgida näiteks seda, kui kaua aega sa veedad külastataval Veebilehel või lehekülgedel, mis omakorda aitab meil sulle huvipakkuvat sisu näidata.
Third party analytics are used to track and measure usage of this site so that we can continue to produce engaging content. 
Kolmanda osapoole analüütikat kasutatakse selle Veebilehe kasutamise jälgimiseks ja mõõtmiseks, nii et me saaksime jätkata huvitava sisu tootmist.
These cookies may track things such as how long you spend on the site or pages you visit which helps us to understand how we can improve the site for you. 
Need küpsised võivad muuhulgas jälgida näiteks seda, kui kaua aega sa veedad külastataval Veebilehel või lehekülgedel, mis omakorda aitab meil veebilehe sinu jaoks paremaks muuta.
From time to time we test new features and make subtle changes to the way that the site is delivered. 
Aeg-ajalt katsetame uusi funktsioone ja teeme väikseid muudatusi veebilehe ehituses.
When we are still testing new features these cookies may be used to ensure that you receive a consistent experience whilst on the site whilst ensuring we understand which optimisations our users appreciate the most. 
Uute funktsioonide katsetamise ajal võidakse neid küpsiseid kasutada tagamaks, et veebilehe külastuskogemus on järjepidev, aidates meil samal ajal mõista, milliseid optimeerimismeetmeid meie Kasutajad kõige rohkem hindavad.
As we sell products it's important for us to understand statistics about how many of the visitors to our site actually make a purchase and as such this is the kind of data that these cookies will track. 
Kuna müüme tooteid, on meil oluline mõista statistikat selle kohta, kui paljud meie veebilehe külastajatest ka ostu sooritavad – seda küpsised jälgivadki.
This is important to you as it means that we can accurately make business predictions that allow us to monitor our advertising and product costs to ensure the best possible price. 
See on kasulik ka sulle, sest nii saame ärilisi ennustusi täpsemalt teha ning jälgida reklaamide ja toodete hindu tagamaks parimad võimalikud hinnad.
The Google AdSense service we use to serve advertising uses a DoubleClick cookie to serve more relevant ads across the web and limit the number of times that a given ad is shown to you. 
Reklaami esitamiseks kasutatav Google AdSense teenus kasutab DoubleClick küpsist, et pakkuda asjakohasemaid reklaame veebis ja piirata reklaami sulle näitamise kordade arvu.
We use adverts to offset the costs of running this site and provide funding for further development. 
Reklaamitulu kasutame veebilehe halduskulude katmiseks ja edasiseks arendustegevuseks.
The behavioural advertising cookies used by this site are designed to ensure that we provide you with the most relevant adverts where possible by anonymously tracking your interests and presenting similar things that may be of interest. 
Selle veebilehe poolt kasutatavad sihtotstarbelised reklaamiküpsised on loodud selleks, et saaksime sulle võimalusel näidata kõige asjakohasemaid reklaame, seda sinu huvide anonüümse jälgimise teel ja sarnaste toodete pakkumise näol.
In some cases we may provide you with custom content based on what you tell us about yourself either directly or indirectly by linking a social media account. 
Mõnel juhul võime pakkuda teile kohandatud sisu, mis põhineb informatsioonil, mille sa oled meile otse või kaudselt, enda sotsiaalmeedia konto sidumisega, kättesaadavaks teinud.
These types of cookies simply allow us to provide you with content that we feel may be of interest to you. 
Seda tüüpi küpsised võimaldavad meil saata sulle sisu, millest sa meie arvates huvitatud võid olla.
Several partners advertise on our behalf and affiliate tracking cookies simply allow us to see if our customers have come to the site through one of our partner sites so that we can credit them appropriately and where applicable allow our affiliate partners to provide any bonus that they may provide you for making a purchase. 
Meie reklaame näitavad mitu erinevat partnerit ning jälgimise küpsised võimaldavad meil näha, kas kliendid on Veebilehele jõudnud mõne meie partner-veebilehe kaudu, nii saame nendega vastavalt koostööd teha ja siduspartnerid saavad sulle pakkuda boonust, kui nad on selle ostu sooritamise eest ette näinud.
We also use social media buttons and/or plugins on this site that allow you to connect with your social network in various ways. 
Samuti kasutame sellel Veebilehel sotsiaalmeedia nuppe ja/või pluginaid, mis võimaldavad sul oma suhtlusvõrgustikega mitmel viisil ühendust luua.
For these to work the following social media sites including; Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope, Google+, will set cookies through our site which may be used to enhance your profile on their site or contribute to the data they hold for various purposes outlined in their respective privacy policies. 
Eelmainitu funktsioneerimiseks kasutavad järgnevad sotsiaalmeedia veebilehed meie Veebilehe kaudu küpsiseid, mida võidakse kasutada sinu profiili täiendamiseks nende veebilehel või selleks, et täiendada andmeid, mis neil on kogutud vastavalt nende privaatsuseeskirjadele; nende sotsiaalmeedia veebilehtede hulgas on näiteks Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope, Google+
More Information 
Lisateave
Cooking workshop of Maitseelamuse Koda 
Maitseelamuse Koja toidu valmistamise õpituba
The main emphasis is on fish from Lake Peipus and beef, quails and game from Hiiumaa. 
Pearõhk on Peipsi kaladel, Hiiumaa laagerdunud veiselihal, Hiiumaa mahelambal.
The size of the group starts from 10 people. 
Grupi suurus alates 10 inimesest.
Cotze Café 
Cotze Söögimaja
The cosy café in an old pub offers warm home-made food every day. 
Vanas kõrtsihoones asuv hubane kohvik pakub igapäevaselt kodust sooja toitu.
We also have rooms for rent for different parties and get-togethers. 
Võimalik on rentida ruume mitmesuguste pidude ja koosolemiste korraldamiseks.
In recent years the craft beer scene in Estonia has exploded. 
Viimastel aastatel on käsitööõlu Eestis aina enam populaarsust kogunud ning tekkinud on palju väikseid pruulikodasid.
Traditions and superstitions 
Traditsioonid
Estonians have been creating their own regional fare from available local ingredients for centuries, and beer is no exception. 
Õlu on armastatud jook kogu maailmas ja seda on pruulitud juba ammustest aegadest.
Brewing in Estonia dates back thousands of years to when barley, wheat and rye were first cultivated there. 
Erandiks ei ole ka Eesti, kus õllel oli külaühiskonnas tähtis koht ja õlletraditsioone hoiti au sees.
Brewing was a common skill known by many peasants of the time. 
Õlletegemine on läbi aegade traditsiooniliselt olnud meeste ülesanne.
In the 19th century beer became a widely popular drink along with other fermented drinks like kali (low-alcohol root beer) and mõdu (honey mead). 
Erinevates maanurkades olid selleks oma võtted ja retseptid, joogid varieerusid oma maitselt, kanguselt ja värvilt.
Brewing techniques varied place to place, adding particular herbs for flavour or observing superstitions during the process. 
Õllega on seotud mitmedki tavad, kombed, ennustused, rahvatarkused ja naljad.
Celebratory libations 
Pidulikeks puhkudeks
In the old days, fermented beverages were consumed on special occasions like harvests, weddings and Christmas. 
Õlu pandi käima erilisteks puhkudeks - talgute, suuremate pühade ja pidude ajaks.
Unlikely flavours 
Ainulaadsed maitsed
After a long tradition of small-scale brewing, the industrial revolution nearly wiped out small breweries. 
Põhilise toorainena on õlletegemisel kasutatud otra, aga ka nisu, rukist ja kaera.
When beer lovers make beer 
Õllesõbrad maitsmas
Õllenaut Brewery, founded by Ilmar Räni, is one of many Estonian breweries born out of a hobby. 
Pruulikoda Õllenaut kasvas välja entusiastide hobist.
During the rest of the year, pay a visit to Pudel Bar or Põrgu Beer Cellar in Tallinn for an impressive selection of domestic and international beers. 
Muul ajal võid Tallinnas külastada gurmeeõlle baari Pudel või õllelokaali Põrgu, kus pakutakse muljetavaldavat valikut nii kodumaisest kui piiritagusest õllest.
At Hiiu Brewery, on the island of Hiiumaa, you can not only taste home-brewed beer, but learn about the traditional production process and local beer culture. 
Hiiumaal, Hiiu Õlle Kojas saad maitsta koduõlut, aga ka tundma õppida traditsioonilist tootmisprotsessi ja kohalikku õllekultuuri.
Craft burger restaurant ‘Burger Kitchen‘ 
Käsitööburgerite resto "Burger Kitchen"
We also have salads and meat-free burgers, craft beers, natural and unique lemonades, wines, and cocktails. 
Menüüst leiad ka salateid ning lihata burgereid, joogikaardilt käsitööõllesid, naturaalseid ja põnevaid
Craft shop Oad ja Eed of the Muhu Craft Association 
Muhu käsitööseltsi Oad ja Eed käsitööpood
Muhu embroidery is highly esteemed, finely made, and very colourful. 
Muhu tikandid on väga hinnatud, peened ning värvikirevad.
Craftsmen's House 
Meistrite Maja
Upon reservation, various workshops are also conducted. 
Ettetellimisel viime läbi ka erinevaid õpitubasid.
Fishing Village Glamping 
Fishing Village Glamping telklaager
What could be more memorable and magical than sleeping under the stars in our Glamping tents? 
Milline kogemus on rohkem meeldejäävam või maagilisem, kui magada väljas tähtede all meie Glamping telklaagris?
Glamping is a combination of two opposing words: glamorous and camping. 
Glamping on tulnud kahe vastandliku sõna - glamuurne ja telkimine (glamour ja camping) kokkupanekust.
The spacious tents resemble stylish hotel rooms with soft pillows, mattresses, a warm blanket, a nightstand, a convector, and a lovely terrace overlooking the river. 
Ruumikad telgid on stiilset kujundatud hotellitoad kus on pehmed padjad, madratsid, soe tekk, öökapp, soojapuhur, laud ning mõnus terrass vaatega jõele.
You can use the outdoor kitchen or visit the harbour cafe until 12 p.m. 
Hommikul kuni 12-ni saate kasutada välikööki või külastada sadamakohvikut.
Glamping is a combination of two opposing word 
Glamping on tulnud kahe vast
Fishing Village boat hire on the banks of the Sauga River. 
Fishing Village paadilaenutus Sauga jõe kaldal.
In addition to boats, we rent out petrol and electric engines. 
Paatidele rendime lisaks bensiini- ja elektrimootoreid.
You can use the boats for a boat trip or fishing. 
Kalastamiseks on olemas eraldi paadid koos kalastusvarustusega, neil on kaa
Fishing Village offers a fishing trip on the Pärnu Bay with a boat and equipment rental 
Fishing Village pakub kalastamist koos paadi ja varustuse laenutusega Pärnu lahel
Rent a boat and go on a fun trip on River Sauga or fish on the Pärnu Bay. 
Rendi meilt paat ning tee lõbusõit Sauga jõel või kalasta Pärnu lahel!
We welcome fishing enthusiasts from every age group, both children and adults. 
Ootatud on igas vanuses kalapüügihuvilised, nii lapsed kui täiskasvanud.
The ride to the Pärnu Bay is 15 minutes long. 
Sõit Pärnu lahele sõit kestab siit 15 minutit.
We have assembled the following fishing kits: 
Kalastamiseks oleme pannud kokku komplektid:
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders, a fathometer, a container for fish. 
paat+paadimootor, ridvahoidjad 2tk, kajalood, konteiner kalade hoidmiseks
A boat + boat engine, 2 fishing rod holders 
paat+paadimootor, ridvahoidjad 2tk
The boats have class D rescue equipment. 
Paatidel on D-klassile nõutav päästevarustus.
You can purchase extra fuel from us. 
Kütust saab meie juurest juurde osta.
For an additional fee, you can rent fishing equipment. 
Eraldi tasu eest võimalik rentida kalastusvarustust.
We also sell drails and will share with you a few fishing tips. 
Müüme ka lante ning anname omapoolsed soovitused püügiks.
Our boats have enough room for four people. 
Paat mahutab neli inimest.
We have assembled the 
Kalastamiseks oleme
Longer hikes (2–5 days) will take you to Tahkuna Peninsula on the northern coast of Hiiumaa, to Vohilaid on the western coast of Hiiumaa and to many other beautiful places. 
Pikemad matkad (2-5 päeva) viivad Hiiumaa põhjarannikule Tahkuna poolsaarele, Hiiumaa läänerannikule Vohilaiule ja paljudesse teistesse kaunitesse paikadesse.
It is also possible to hike in the marsh and ride through the sea. 
Saab matkata soodes ja ratsutada läbi mere.
Katri guesthouse 
Katri Külalistemaja
Katri Holiday Village 
Katri Puhkeküla
Preparing for marriage 
Abieluks valmistumine
First we headed to the Energy Farm near the Navesti River, where the host taught the bride to be about various powerful effects that might come in handy during different stage of a marriage. 
Navesti jõe kaldal asuvas Energia talus tutvustas talu peremees tulevale abielunaisele erilise väega taimi, mis võivad erinevates abieluetappides kasuks tulla.
The future bride chose the herbs that she liked best, according to their aroma, flavour and colour, as ingredients of a special tea for a married woman. 
Tulevane pruut noppis endale aroomi, maitse ja värvuse järgi abielunaiseks valmisoleku tee komponendid.
We sat down for a hearty picnic, after which we drove to Viljandi, where the bride to be was to take on the 158 steps of the Viljandi Trepimägi. 
Pärast kosutavat piknikku suundusime Viljandi linna, kus pruuti ootas ees Viljandi trepimägi oma 158 astmega.
Seems easy at first, doesn't it? 
Võiks ju eeldada, et see on lihtne ülesanne!
In the evening, we arrived at the Saarepeedi Village and headed to the Nahka Farm, which was the childhood home of one of the girls. 
Õhtuks läksime Saarepeedi külas asuvasse Nahka tallu, mis on ühe tüdrukuteõhtul osaleja kodukoht.
We enjoyed a traditional smoke sauna experience at the farm. 
Talus nautisime traditsioonilist suitsusauna ning sellega kaasnevaid rituaale.