natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hike starts near Audru School and most of the route is on a calm river. 
Alustame matka Audru kooli lähistelt, enamiku matkast on jõgi rahulik.
We will finish the hike just before the river flows into the sea. 
Matka lõpetame veidi enne jõe suubumist merre.
The length of the hike can be changed! 
Matka pikkust saab muuta!
Price: €75 per canoe 
Hind: 75€/ kanuu
Kanuu.ee canoe trip in Soomaa with a bog walk 
Kanuu.ee kanuumatk Soomaal koos jalutuskäiguga rabas
If we're lucky, we may see both a halcyon as well as a beaver during our canoe trip. 
Kanuumatka jooksul võime vedamise korral näha nii jäälindu kui kobrast.
We will certainly see tracks of beaver activity and a beaver dam. 
Kindlasti näeme kopra tegutsemise jälgi ja kopra pesa.
- Canoe trip on the Halliste and Navesti rivers, starting point by the Riisa Bridge (40 km from Pärnu). 
- Kanuumatk Halliste ja Navesti jõel, algus Riisa silla juures (kaugus Pärnust 40 km).
- Walk on the mesmerising bog landscape - 5 km. 
- Jalutuskäik lummaval rabamaastikul - 5 km
Kanuu.ee canoe trip in Soomaa with a sauna visit and a dinner 
Kanuu.ee kanuumatk Soomaal saunakülastuse ja õhtusöögiga
During the canoe trip, we might see the kingfisher and if we are really lucky, some beavers as well. 
Kanuumatka jooksul võime näha nii jäälindu kui vedamise korral kobrast.
We will definitely see the traces of the beavers's activity and their nests. 
Kindlasti näeme kopra tegutsemise jälgi ja kopra pesa.
The programme: 
Programm:
- a canoe trip on rivers Halliste and Navesti; 
- kanuumatk Halliste ja Navesti jõel;
- a meal in the middle of the trip; 
- eine matka keskel;
- arrival at a sauna- and picnic complex on the shore of River Navesti (www.veelaager.com); 
- saabume sauna- ja piknikukompleksi Navesti jõe kaldal (www.veelaager.com);
- catering in accordance with our agreement at the barbeque site. 
- toitlustus vastavalt kokkuleppele grillplatsil.
The price includes the equipment necessary for the trip, sauna visit, and catering. 
Hinnas on varustus kanuumatkaks, saun, toitlustus.
The trip lasts for 3 to 4 hours + sauna + dinner. 
Matka kestvus 3-4 tundi + saun ja õhtusöök.
Kanuu.ee canoe trip on River Audru with a picnic for two 
Kanuu.ee piknikuga kanuumatk Audru jõel kahele
Come with your partner or a small group of friends and enjoy a canoe trip! 
Tule kahekesi armsamaga või ka väikse sõpruskonnaga kanuuretkele!
We hill end the trip just before the river flows into the sea. 
Matka lõpetame veidi enne jõe suubumist merre.
The programme includes a canoe trip on River Audru and a picnic in Audru Park. 
Programmis on kanuumatk Audru jõel ning piknik Audru pargis.
Price for two is 65 euros. 
Hind kahele 65 eurot
If you wish, we can also take you back to the starting point to your car. 
Matka lõppedes viime teid tagasi alguspunkti auto juurde.
After you have passed the rapids, you 
Peale kärestikke on maalilises Audru pargis iidset
Kanuu.ee bog shoe hike in Rääma bog 
Kanuu.ee räätsamatk Rääma rabas
Come on a hike in a bog with cowberries and colourful leaves in the autumn or visit it in the winter, floating on thick snow. 
Tule matka sügiseses rabas pohlade ja värviliste lehtede keskel või talvises rabas paksul lumel hõljudes.
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with its warm pools suitable for a swim. 
Kevadises rabas tärkab loodus, vulisevad veed, laulavad linnud, suvel võlub raba aga soojade ujumislaugastega.
During the hike, we can learn about plants in the bog, and when observing quietly, we might also spot wild animals that live there. 
Matka käigus tutvume rabale omaste taimedega ja tasasel jälgimisel võime kohata ka rabas elavaid metsloomi.
Take along a camera so you could record these precious moments! 
Võta kaasa fotoaparaat, et hinnalised hetked kaotsi ei läheks!
Duration of the hike is 1–5 hours (as arranged). 
Matka pikkus 1h – 5h (kokkuleppel ).
The price includes bog shoes, services of a guide and a meal. 
Hinnas on räätsad, matkajuht, eine.
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with i 
Kevadises rabas tärkab loodus, vulisevad veed, laulavad linnud, suvel võlub raba aga soojade ujumislaugastega.
Kanuu.ee raft trip on River Jägala + ZIL safari 
Kanuu.ee parvematk Jägala jõel + ZIL safari
Part of the trip is on forest roads of poor quality. 
Sõidame osaliselt halva kvaliteediga metsateedel.
- we will start in Paunküla, transport in a ZIL 131 to the starting point of the raft trip; 
- alustame Paunkülast, ZIL131 transport parvematka algusesse;
- visit to the Kautla memorial; 
- külastame Kautla memoriaali;
- raft hike on River Jägala; 
- parvematk Jägala jõel;
- transport back to Paunküla in the ZIL. 
- ZIL transport tagasi Paunkülla.
It is possible to hire a guide for an additional fee, who will talk about the local history (World War II, Kautla landing, repressions, etc.). 
Lisatasu eest giid, kes räägib kohalikust ajaloost (II maailmasõda, Kautla dessant, represseerimised jne).
It is also possible to book accommodation, a sauna, and catering in Paunküla. 
Lisateenusena on võimalik broneerida Paunkülas majutus, saun ja toitlustus.
Come and try riding along bogs and eskers in a ZIL 131 safari vehicle. 
Tule proovi elamuslikku sõitu mööda rabasi ja oose ZIL 131 safariautos.
It is a 6x6 truck with an enhanced permeability meant for military use from the Soviet era. 
Tegemist on nõukogude päritolu sõjaväe kasutusse mõeldud kõrgendatud läbitavusega 6x6 veolise veokiga.
- we will gather at the Kõrvemaa Hike and Ski resort; 
- koguneme Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskuses;
- a guide will give instructions and then, we will sit in the safari vehicles; 
- giid jagab õpetussõnu ja seejärel paigutume safariautodesse;
- we will cover a 27-km trail, which involves the Pikanõmme esker, Riistakõrve bog, River Soodla and a beaver dam, Lake Venejärv, and Püüsaare bog; 
- läbime 27 km, mille käigus jäävad teele Pikanõmme oos, Riistakõrve raba, Soodla jõgi koos kopratammiga, Venejärv ja Püüsaare raba;
- a hike; 
- jalgsimatk;
- the safari will continue. 
- safari jätkub.
We will drive on small forest roads which are of a poor quality at times, but the cars are comfortable for both the young and old. 
Sõidame mööda väikseid, osaliselt halva kvaliteediga metsateid, kuid autos istumine on mugav nii lastele kui vanematele inimestele.
Family house Juhan at Karujärve Camping 
Karujärve kämpingu peremaja "Juhan"
As an additional service, you can book an igloo sauna. 
Lisateenusena saab tellida ka Iglusauna.
Good to know: the sandy beach of Lake Karujärv is excellent for a swim. 
Hea teada: Liivarannaga Karujärv on mõnus supluskoht.
Kanuu.ee: winter safari and ski trip in Kakerdaja bog 
Kanuu.ee talvesafari ja suusamatk Kakerdaja rabas
We will go on a hike in Kakerdaja bog on wide hiking skis that can be attached to any type of footwear. 
Matkame Kakerdaja rabas laiade matkasuuskadega, mis on kinnitatavad kõikide jalanõude külge.
To offer you a special experience, we will drive you to the bog in ZIL safari trucks! 
Erakordse elamusena viime teid rappa Zil safariautos!
These are 6×6 trucks of Soviet origin meant for military use and rough terrains. 
Tegemist on nõukogude päritolu sõjaväe kasutusse mõeldud kõrgendatud läbitavusega 6x6 veolise veokiga.
At the back, there is enough room for 35–40 people. 
Kastis kohad 35-40-le inimesele.
Programme for the day: 
Päeva sisu:
Please take along: clothes suitable for the weather (water and weather proof) and warm footwear. 
Kaasa võta ilmastikule vastav rõivastus (vihma- ja külmakindel), s oojad jalanõud.
Kanuu.ee's 1-day trip to Kihnu - field trips and smoke sauna! 
Kanuu.ee ühepäevane reis Kihnu saarele, ekskursioon ja suitsusaun
Learned Kihnu handicrafts from the masters? 
Uurinud meistrite juures Kihnu käsitööd?
Visited a new and original Kihnu museum? 
Külastanud uudset ja originaalset Kihnu muuseumi?
- getting to know the beautiful nature from the safari car, which ensures that you will not get cold; 
- sõidame safariautodega ja tutvume loodusega (auto kastil olev akendega kate tagab vaate);
- a hike on foot with snowshoes; 
- matkame räätsadega;
- a hearty meal near at campfire; 
- sööme lõkke ääres kosutava eine;
- returning in the ZIL cars. 
- tagasitee ZIL autodega.
In the spring, you will see the nature awakening, and in the summer, the bog will charm y 
Kevadel tärkab loodus, suvel võlub raba ujumislaugastega.
Canoeing on the Kooraste lakes 
Kanuuga Kooraste aheljärvistule
The adventure on the Kooraste lakes takes place on 11 different bodies of water – lakes Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike and Kooraste Suurjärv – connected by the narrow, winding Sillaotsa River. 
Kooraste aheljärvistu matk kulgeb üle 11 järve (Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike, Kooraste Suurjärv), mida ühendab kitsas ja käänuline Sillaotsa jõgi.
A primeval valley, beaver dams, and wild nature are just some of the things you will see and experience on this trip. 
Võimas ürgorg, kopratammid ja metsik loodus on vaid üksikud retke iseloomustavad märksõnad.
During spring, there is plenty of water, but in drier seasons, there are some sections where you may have to carry your canoe with you. 
Kevadel on vett piisavalt, kuivemal ajal mõnes kohas napib ja tuleb kanuust ka välja astuda.
The lakes are normally warm in summer and perfect for swimming. 
Järvedes on suviti tavaliselt soe vesi ja ujumiseks suurepärased tingimused.
We welcome families with children and groups of friends and colleagues. 
Oodatud on lastega pered, sõpruskonnad, ettevõtete kollektiivid.
We organise trips for both small and large groups. 
Korraldame matkasid nii väikestele kui suurtele gruppidele.
The adventure on the Kooraste lakes takes place on 11 different bodies of water – lakes Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike and 
Kooraste aheljärvistumatk kulgeb üle 11 järve (Vidrike, Voki, Lambahanna, Nahajärv, Sinikejärv, Lubjaahju, Liinu, Pikkjärv, Vaaba, Hatsike, Kooraste Suurjärv)
On a canoe in the "jungle" of the River Kõpu 
Kanuuga Kõpu jõe džunglis
Canoeing over mill dams on Võhandu River 
Kanuuga Võhandu veskitammidest laskuma!
The river is surrounded by sandstone outcrops which are called the Walls of the Võhandu. 
Jõge ümbritsevad liivakivipaljandid, mida Võhandu ääres müürideks kutsutakse.
In the summer, the waters calm down a little and there might be a shortage of water on some stretches of the river. 
Suvel on veevool rahulikum ning teatud jõeosadel võib vett nappida.
You can also plan a two or three-day trip on the Võhandu and start out in Võru and finish in Võõpsu, thus completing the entire Võhandu Marathon which is 100 km long. 
Matka Võhandul on võimalik planeerida ka kahe- või kolmepäevasena, alustades Võrust ning lõpetades Võõpsus – nii läbite kogu Võhandu maratoni teekonna – 100 km.
We organize canoe trips on the Võhandu for a minimum of 4 people. 
Võhandu kanuumatka korraldame alates 4-liikmelisele seltskonnale.
For our other trips, please visit ahjamatkad.ee. 
Teisi matku vaata ahjamatkad.ee.
Canoe trip on the Amme River 
Kanuumatk Amme jõel
From the heart of Tartu straight to the bosom of nature for a mini-break! 
Tartu linnasüdamest otse looduse rüppe puhkama!
This is a one-day trip on a river in a forest near Tartu. 
Ühepäevane matk Tartu lähedasel metsajõel.
Trips on the River Amme are suitable for everyone – schoolchildren, families and adults. 
Amme jõe matkad sobivad kõigile – koolilastele, peredele, täiskasvanutele.
Getting here by public transport or on bicycles is convenient. 
Mugav tulla ühistranspordi või jalgratastega.
Route and length: the length of the trip is 11 km. 
Marsruut ja pikkus: matka pikkus 11 km.
The start of the hike is 10 km and the end of the hike is 9 km from Tartu (map). 
Tartust matka starti 10 km, lõpust Tartusse 9 km (kaart).
Minimum size of the group: 10 people, smaller groups can join scheduled trips. 
Miinimumgrupp: 10 in, väiksemad grupid saavad liituda plaaniliste matkadega
Price includes: rental of the canoes or kayaks, transportation of the equipment, safety equipment, instructions, transporting the cars/bicycles of the hikers to another location, securing the trip from the banks of the river. 
Hind sisaldab: kanuude/süstade laenutus, varustuse transport, turvavarustus, instruktaaž, matkajate autode ümbervedu/jalgrataste transport, kaldajulgestus.
Getting here by public tr 
Marsruut ja pi
Canoe trip on River Elva 
Kanuumatk Elva jõel
Canoe trip in Endla bog 
Kanuumatk Endla raba vahel
You can pick and eat cranberries, lingonberries, blueberries and bog bilberries straight from the bushes. 
Otse rabamättalt saab noppida ja süüa jõhvikaid, pohli, mustikaid ja sinikaid.
The trip can be a one-day or a two-day trip. 
Matka saab kujundada nii ühe- kui ka kahepäevasena.
We can make a de-tour and visit Lake Endla. 
Kõrvalepõike võib teha Endla järvele.
Canoeing on the River Jägala 
Kanuumatk Jägala jõel
The length of the trip is between 8.5 km and 12.5 m, and the duration is from 3 to 5 five hours, depending on the selected route. 
Matka pikkus 8,5 kuni 12,5 km ja kestvus 3-5 tundi oleneb valitud marsruudist.
The price includes a canoe, a paddle, a life jacket and instructions. 
Hinna sisse kuulub kanuu, mõla, päästevest, instruktaaž.
Come and enjoy an adventure with your friends and family! 
Tule ja seikle koos perega või sõpradega!
The price includes a c 
Tule ja seikle koos p
Canoe trip along the River Õhne in Mulgi County 
Kanuumatk Mulgimaal, Õhne jõel
Canoeing on the upper reaches of the Võhandu River 
Kanuumatk Võhandu ülemjooksul ehk Pühajõel
The upper reaches of the Võhandu River, otherwise known as the Pühajõgi River, are ideal for canoeing if the water is a little higher than the summer average. 
Pühajõgi sobib kanuuga matkamiseks siis, kui veetase kesksuvisest natuke kõrgem.
The natural environment in the area is diverse and interesting, sometimes offering expansive views, other times hemmed in on both sides by trees and forests. 
Loodus on huvitav ja vaheldusrikas, kohati avarad vaated, kohati okasmets mõlemal jõekaldal.
There are parts of the river that are rockier and more like rapids, reminiscent of the Ahja River. 
Leidub kiiremaid ja kivisemaid jõelõike, mis meenutavad natuke Ahja jõge.
Here and there you might come across beavers and kingfishers. 
Kohata võib kobrast ja jäälindu.
The natural environment in the area is diverse and interesting, sometimes offering expan 
Leidub kiiremaid ja kivisemaid jõelõike, mis meenutavad
Canoe trips on the River Ahja in Taevaskoda 
Kanuumatkad Ahja jõel, Taevaskojas
Canoeing in Soomaa National Park during the Fifth Season 
Kanuumatkad Soomaa rahvuspargi üleujutusalal
Soomaa National park and high water trips await you! 
Soomaa rahvuspark ja suurveematkad ootavad sind!
An instructor always accompanies visitors during the period of flooding so as to guide you and ensure that your trip is both interesting and safe. 
Kanuumatkale üleujutusalal tuleb matkajuht alati kaasa, et olla teejuhiks ning tagada vee peal turvaline ja huvitav kulgemine.
Canoe trips on River Vigala 
Kanuumatkad Vigala jõel
Canoe trips on River Vigala allow you to combine a relaxing holiday with moderate physical activity. 
Kanuumatkad Vigala jõel võimaldavad ühendada lõõgastava puhkuse mõõduka füüsilise tegevusega.
We organise both one-day and multi-day trips, depending on your wish. 
Korraldame nii ühepäevalisi kui ka mitmepäevalisi matkasid, vastavalt sinu soovile.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable for beginners. 
Matkad on erineva raskusastmega ja sobivad ka algajale kanuutajale.
River Vigala has a lot of mill dams that offer a bit of the extreme, as well as beautiful sights. 
Vigala jõel on palju veskipaise, mis pakub jõel veidi ekstreemsust ja lisaks ilusaid vaatamisväärsusi.
The canoes seat two or three people and are equipped with lightweight plastic-aluminium paddles. 
Kanuud on kahe- ja kolmekohalised ning kergete plastik-alumiinium mõladega.
After the canoe trip, you can go to a hot sauna, enjoy a traditional barrel sauna, or spend the night in a unique raft house. 
Peale kanuumatka pakume sooja sauna, mõnusat "soojavee tõrt" või ainulaadset parvemaja ööbimiseks.
The trips are of varying degrees of difficulty and are also suitable f 
Matkad on erineva raskusastmega ja sobivad ka algajale kanuutaj
Canoe trips on River Võhandu 
Kanuumatkad Võhandu jõel
Canoe rafting on the rivers of Ahja and Võhandu (spring-autumn) 
Kanuuparvematkad Ahja ja Võhandu jõel (kevadest sügiseni)
A canoe rafting trip can make your birthday, company summer retreat or an outing with friends memorable and fun. 
Kanuuparvematk sisustab sünnipäeva, ettevõtte suvepäevad või sõpruskonna väljasõidud meeldejäävate elamustega.
A canoe raft that is supported by three canoes and covered with a platform is extremely stable and safe. 
Kolmele kanuule toetuv ja platvormiga kaetud kanuuparv on väga hea püsivusega ja turvaline.
This is why this type of raft can be used by larger groups including children and grandparents. 
Seepärast saab parvel sõita suurema seltskonnaga, kaasates ka lapsed, vanaema-vanaisa.
You can move about or hold a picnic on the raft, play board games, sunbathe, fish and take photos of the surrounding nature. 
Parvel saab liikuda, piknikut pidada, lauamänge mängida, päevitada, kala püüda, loodust pildistada.
We can go on a rafting trip anywhere in Estonia (the stretch of the river must be suitably wide). 
Parvematku teeme kõikjal Eestis (vajalik piisavalt lai jõelõik).
Alatskivi Castle 
Alatskivi loss
A magical castle on the eastern border of Estonia is waiting for you! 
Muinasjutuline loss Eesti idapiiril ootab külastama!
Here, you can get acquainted with the life and history of an aristocratic family and meet the various servants who worked in the manor a century ago. 
Siin tutvud ühe mõisapere elu ja ajalooga ning saad tuttavaks sada aastat tagasi mõisas toimetanud erinevate teenijatega.
The tour guides of the castle know countless stories; you can also make your own souvenirs. 
Lossigiidid oskavad rääkida erinevaid lugusid, lisaks võite käed külge panna oma isikliku suveniiri valmistamisel.
In order to see the entire exposition spanning three floors, you should set aside at least one and a half hours. 
Läbi kolme korruse kulgeva ekspositsiooniga tutvumiseks varu aega vähemalt poolteist tundi.
2-hours guided birdwatching walk in Haapsalu 
2-tunnine giidiga linnuvaatlusretk Haapsalus
Making a glove puppet or a small toy animal in the ENE'S 7 THINGS workshop at Maarja-Magdaleena Guild 
Käpiknuku või mängulooma õmblemine kojas Ene 7 Asja Maarja-Magdaleena Gildis
Depending on your dexterity, it takes a 
Olenevalt näppude osavusest kulub
Karakat safari on Lake Peipus 
Karakatisafari Peipsi järvel
Lake Peipus looks absolutely amazing in the winter. 
Peipsi järv pakub talvel võrratut silmailu.
Book an unforgettable karakat safari on the lake as soon as possible! 
Seega broneeri endale elamusi täis järvesafari karakatitsaga esimesel võimalusel!
The safari lasts for one hour and includes s 
Sõit karakatitsaga kestab 1h, sisaldab fotopeatusi uskumat
Kärbi Holiday House 
Kärbi puhkemaja
Kärbi Holiday House is located on the south shore of Saaremaa, 500 m from the sea as the crow flies, on the border of a picturesque pine forest. 
Kärbi puhkemaja asub Saaremaa lõunarannikul, linnulennult 500 m kaugusel merest ilusa männimetsa serval.
The complex consists of two separate buildings: a two-story main building with a thatched roof and a sauna house in the same style. 
Kompleks koosneb kahest eraldiseisvast hoonest – kahekorruseline rookatusega peamaja ja samas stiilis saunamaja.
Minimum rental period is 4 days. 
Minimaalne üüriperiood 4 päeva.
Kärdla beach 
Kärdla rand
The beach in Kärlda, the capital of Hiiumaa, is shallow and has a gentle slope. 
Suplusrand Hiiumaa pealinnas Kärdlas on madal ja lauge, pinnakate osaliselt rohune, kuid merepõhi liivane.
The beach is partly covered by grass but the seabed is sandy. 
Vette mineku mugavaks tegemiseks on ehitatud puidust sild.
Kärdla City Park 
Kärdla linnapark
The City Park takes up 5.2 ha. 
Kärdla linnapark võtab enda alla 5,2 hektarit.
A more thorough tree planting took place in the beginning of the 20th century. 
Põhjalikum puude istutamine toimus 20. sajandi alguses.
The youngest part of the park was planted in the 1970s. 
Pargi kõige noorem osa istutati 1970ndail.
Kärdla song festival grounds are located in the City Park. 
Linnapargis on Kärdla lauluväljak.
Freedom monument, Väike-Maarja 
Väike-Maarja Vabadussammas
It is located in the park of the church manor, close to the church itself. 
Asub kirikumõisa pargis, kiriku lähedal.
The monument was twice destroyed by the Communists. 
Mälestussammas taastati Väik
The church of Kärdla was dedicated to John the Baptist and was constructed in 1863. 
Ristija Johannesele pühitsetud Kärdla kirik valmis 1863.
It is the third church in Kärdla. 
Kirikuhoone on Kärdlas arvult kolmas.
The barons of Emmaste, Suuremõisa and Putkaste were the initiators of the idea to build the church and gave the baron of Kärdla 2000 roubles for that purpose. 
Kiriku ehitamise mõtte algatajaks olid Emmaste, Suuremõisa ja Putkaste parunid, kes andsid selleks Kärdla parunile 2000 rubla.
The workers of the cloth factory made voluntary donations and a part of the money for the construction was taken from the workers wages. 
Vabatahtlikult annetasid ka kalevivabriku töölised ning osa ehitussummast peeti kinni tööliste palkadest.
It is an architecturally harmonic, typical hall church with an “open” bell tower crowning the western facade (unique in Estonia). 
Tüübilt kodakirik, mille läänefassaadi kroonis lahtine kellatorn (ainulaadne Eestis), oli see arhitektuurilt harmooniline.
Kärdla Marina 
Kärdla sadam
Kärdla marina was constructed in 1849; the old marina was destroyed in the war in 1944. 
Kärdla sadam pärineb aastast 1849, kuid II Maailmasõja ajal 1944.aastal sadam hävitati.
The only remaining buildings of the old harbour are the warehouse and wool store of the old factory. 
Sadamahoonetest on tänaseni säilinud Kärdla villavabriku ladu ja ait.
The reconstruction of the Kärdla Marina began in 2012 and it was finished atthe end of 2013. 
Kärdla sadama rekonstrueerimisega alustati 2012. a. ja ehitustööd lõpetati 2013. a. lõpus.
The new marina can moor 60 vessels. 
Vastvalminud sadamas on kaikohti 60-le alusele.
The marina is sheltered from the winds and offers a variety of services. 
Sadam on kaitstud kõikide tuulte eest, kättesaadavad on samuti erinevad sadamateenused.
The coordinates of the Kärdla Marina are: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E 
Kärdla sadama koordinaadid on: 59°00.62″ N; 22°45.26″ E
Kärdla fire station 
Kärdla pritsumaja
Kärdla Fire and Rescue Society was established in the middle of the 19th century by the management of the broadcloth factory and it was based at the factory. 
Kärdla Tuletõrjeselts loodi kalevivabriku juhtkonna poolt vabriku juurde 19. sajandi keskel.
The construction of the fire station began in 1928. 
Pritsumaja ehitamist alustati 1928. aastal.
The poor economic situation of the beginning of 1930s dragged out the construction and the fire station was finished (with weatherboarding and exterior paint) only in 1937. 
1930-ndate aastate alguse kesised majanduslikud olud venitasid ehitamisaja suhteliselt pikaks ning päris valmis (laudvooderdise ja värvitud) sai Pritsumaja 1937. aastal.
The newly completed wooden building had 3 rooms and a tower for drying hoses. 
Valminud puuehitis koosnes 3-st ruumist ja voolikute kuivamise tornist.
By today, a mansard has been added. 
Tänaseks päevaks on lisandunud mansardkorrus.
Since the beginning of the 21st century, the fire station is home to the Tourist Information Centre. 
2000-ndate aastate algusest tegutseb Pritsumajas Turismiinfokeskus.
Kärdla Beach Park 
Kärdla rannapark
Behind the Hiiumaa Museum Long House there is a 3.3 hectare Beach Park. 
Hiiumaa Muuseumi Pika Maja taga laiub 3,3 hektari suurune rannapark.
For a long time it was called the Baron’s garden. 
Pikka aega nimetati parki Paruniaiaks.
In the western side of the park on a small hill there is a cast iron cross, commemorating the Swedish graveyard. 
Pargi lääneosas on väikesel künkal malmrist, meenutamaks rootslaste surnuaeda.