natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Famous Captain Enn Uuetoa or Kihnu Jõnn, whose remains were brought from Denmark to Kihnu in 1992, is buried near the cemetery gates. 
Surnuaia peavärava lähedale on maetud kuulus kapten Enn Uuetoa ehk Kihnu Jõnn, kelle põrm toodi Taanist Kihnu 1992.aastal.
Carpenter Karl Jerkwelt, a man from Saaremaa who worked on Kihnu Jõnn's last ship Rock-City, is buried next to him. 
Tema kõrval puhkab Jõnnu viimase laeva "Rock-City" saarlasest puusepp Karl Jerkwelt.
Famous Captain Enn Uuetoa or Kihnu Jõnn, whose remains were brought from Denmark to Kihn 
Surnuaia peavärava lähedale on maetud kuulus kapten Enn Uuetoa ehk Kihn
Guesthouse of Kõrvemaa Hike and Ski Centre 
Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskuse külalistemaja
In addition, you can stay in tents, or as a new and exciting option, in hanging tents. 
Lisaks on võimalik ööbida telkides või uue põneva võimalusena ka ripptelkides.
We have enough room for as many as 250 tents. 
Telkimiskohti kuni 250.
In addition, we also have caravan spaces with power outlets and access to water. 
Lisaks autokaravanide kohad koos elektri ja veepaagi täitmise võimalusega.
Kihnu Harbour Öömaja guesthouse, seminar room 
Kihnu Sadama Öömaja Seminariruum
Organise a seminar on the unique island of Kihnu! 
Tule pea seminari erilisel Kihnu saarel!
The 60 m² seminar room in Kihnu Harbour Öömaja guesthouse has everything necessary for a seminar or training. 
Kihnu Sadama Öömaja 60m²-s seminariruumis on seminari või koolituse läbi viimiseks olemas kõik vajalik.
In classroom style, the room seats 15 and in theatre style, 30 people. 
Klassiruumi stiilis mahutab ruum 15 ja teatristiilis kuni 30 inimest.
17 people can be seated behind a U-table. 
U-laua taha mahub 17 inimest.
The price includes use of the coffee machine, paper for taking notes, and writing instruments. 
Ruumi rendi hinnas sisaldub kohvimasina kasutamine, märkmelehed ning kirjutusvahendid osalejatele kohapeal kasutamiseks.
We offer coffee breaks in the same room and if you wish, you can also order catering from us! 
Kohvipause pakume samas ruumis ja soovi korral võid tellida meie juurest ka toitlustuse!
We also offer accommodation and guests can also go to a sauna. 
Pakume majutust või telli lisaks saun.
We also have several exciting possibilities for leisure time. 
Meil on samuti ka mitmeid põnevaid vaba-aja veetmise võimalusi.
Kihnu Küek – a delicious experience from Kihnu! 
Kihnu Küek - maitsekas elamus Kihnust!
Take some time for enjoying the food and being a part of the culture and life in Kihnu. 
Võta aega toidu nautimiseks ja saa osa Kihnu kultuurist ja elust.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that belongs in the UNESCO intangible cultural heritage list. 
Minu pere on andnud oma südame ja kogu armastuse sellele ainulaadsele UNESCO vaimse kultuuripärandi nimekirja kuuluvale Kihnu saarele.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that b 
Minu pere on andnud oma südame ja kogu armastuse sellele ainulaadsele UNESCO vaimse kultuuripärandi nimekirja k
Valga Military Theme Park 
Valga Militaarteemapark
Kihnu lighthouse 
Kihnu tuletorn
Kihnu lighthouse is situated on the southernmost tip of Pitkänä peninsula. 
Kihnu tuletorn ehk kohalikus keeles puak jääb saare kõige lõunapoolsemasse tippu Pitkänä ninale.
It was brought here in 1864 from England, dismounted, and was reassembled on site. 
Tuletorn toodi siia 1864. aastal osadeks lahti monteerituna Inglismaalt ja pandi kohapeal uuesti kokku.
It is one of four cast iron lighthouses that remain standing on our shores. 
See on üks neljast meie randade säilinud malmtuletornist.
The tower is white, conical in shape and equipped with a lamp locker and balcony. 
Torn on valge, koonilise kujuga ning varustatud laternaruumi ja rõduga.
The height of the light from sea level is 29 m. 
Tule kõrgus merepinnast on 29 m.
The lighthouse was built at the same time as those of Vormsi and Virtsu and is externally similar to them. 
Torn on ehitatud samal ajal Vormsi ja Virtsu tuletornidega ning nendega ka välimuselt sarnane.
Kihnu Museum 
Kihnu muuseum
You must go to the exciting Kihnu Museum when you visit the island. 
Kihnu saarele sattudes tuleb kindlasti külastada ka põnevat Kihnu muuseumi!
It like an anchor in preserving and introducing the cultural space of Kihnu, which has been entered in the UNESCO heritage list. 
See on kui ankur UNESCO pärandi nimekirja kuuluva Kihnu kultuuriruumi hoidmisel ja tutvustamisel.
You will also find exhibitions that introduce famous Kihnu men, such as historian Theodor Saar, Captain Enn Uuetoa and silversmith Peeter Rooslaid, and the works of Kihnu nativists. 
Samuti kuulsate Kihnu meeste – kodu-uurija Theodor Saare, metskapten Enn Uuetoa ja hõbedasepp Peeter Rooslaidi tegemisi tutvustava väljapaneku ning Kihnu naivistide kunstiloomingut.
Kihnu Puukoi bike rental 
Kihnu Puukoi jalgrattalaenutus
Our bike rental, located on Kihnu Island, is flexible and cheap. 
Oleme paindlike võimaluste ja soodsate hindadega jalgrattalaenutus Kihnu saarel.
We have bikes for adults and children. 
Meil on jalgrattaid nii täiskasvanutele kui ka lastele.
We also have baby strollers, baby seats, and helmets. 
Lisavarustuses on lastekärud, lastetoolid ja kiivrid.
You can book bikes by phone or e-mail. 
Rattaid saad broneerida telefoni või e-maili teel.
The prices start at 2 euros per hour! 
Hinnad on alates 2 eurot tund!
Kihnu harbour market: local food and crafts 
Kihnu sadamaturg - kohalik toit ja käsitöö
The market building is located right by Kihnu Harbour, in a new and beautiful port area. 
Turuhoone asub kohe Kihnu sadama juures, uuel kenal sadamaalal.
From the market, you can buy local handicrafts and food, souvenirs with Kihnu patterns, Kihnu white and black bread, smoked fish, and Baltic herring rolls. 
Turult saate osta kohalikku käsitööd ja toitu, siit leiate Kihnu mustriga meeneid, Kihnu leiba ja saia, suitsukala ja räimerulle.
Coffee, pies, cakes, waffles and, of course, ice cream are also offered. 
Pakutakse kohvi, pirukaid, kooke, vahvleid ning muidugi ka jäätist.
You can have a picnic in the nearby outdoor cafe and enjoy the harbour and the view. 
Siinsamas kõrval välikohvikus võite piknikku pidada ning sadamamelu ja vaadet nautida.
The view of the sea from all sides is a worthy sight! 
Ja igas suunas merele avanev vaade on nautimist väärt!
Children will also find the harbour exciting: a ship has been built for them with a slide and climbing possibilities, which means that after playing here, they will surely want to become sailors and pirates. 
Ka lastel on põnevat tegemist, nendest saavad otsemaid meremehed ja piraadid, sest lastele on ehitatud mängulaev koos liumäe ja ronimisvõimalustega.
Kihnu Sea Party 
Kihnu Mere Pidu
Valga Museum 
Valga Muuseum
Valga Museum is a lively and modern museum where you will never get bored! 
Valga Muuseum on elav ja kaasaegne muuseum, kus sul ei hakka igav!
The museum is also livened up by models, music, and wax figures. 
Muuseumiekspositsioonidele aitavad mulje loomisel kaasa maketid, muusika ja vahakujud.
Valga Museum also organises educational programmes, museum lessons, and creative workshops. 
Lisaks viib Valga Muuseum läbi haridusprogramme, muuseumitunde ning toimuvad loovtöö õpi- ja käsitöö toad.
More information and booking: merili@valgamuuseum.ee 
Täpsem info ja ettetellimine merili@valgamuuseum.ee
Interesting facts: there is a wax figure of the first Estonian Olympic champion, Alfred Neuland, in the museum. 
Huvitav teada: muuseumis on Eesti ajaloos esimese eestlasest olümpiavõitja Alfred Neulandi vahakuju.
Going to the museum is not a waste of time! 
Muuseumiskäik ei ole ajaraiskamine!
Kihnu St Nicholas Church 
Kihnu Püha Nikolai kirik
Kihnu Church, built in 1784, is one of the few orthodox churches converted from a Lutheran sacral building. 
1784 ehitatud Kihnu kirik on üks vähestest õigeusu kirikutest, mis on kohandatud selleks luterlikust sakraalhoonest.
Inside the church, you can admire a simple but beautiful iconostasis that covers almost the entire width of the room. 
Kirikus sees saab imetleda kogu ruumi laiuse ulatuses lihtsat, kuid kaunist ikonostaasi.
Kihnu Suaru Harbour 
Kihnu Suaru sadam
The main task of Kihnu Harbour is to guarantee ferry traffic. 
Suaru sadama põhiülesandeks on parvlaevaliikluse kindlustamine.
The port also receives yachts, speedboats and small vessels. 
Lisaks võtab sadam vastu ka jahte, kaatreid ja väikelaevu.
Kiideva-Puise hiking trail 
Kiideva - Puise matkarada
The main part of the track is a 2.6-kilometre long section which starts near Kiideva and goes through the deciduous woodland and restored wooded meadow until it reaches Lõpre oak. 
Raja põhiosa on 2,6 km pikkune lõik Kiideva poolsest alguspunktist läbi salumetsa ja taastatud puisniidu kuni Lõpre tammeni.
The circumference of the oak is 4 metres and its height is 20 metres. 
Tamme tüve ümbermõõt on 4m ja kõrgus 20m.
One may find interesting mushrooms near the oaks or hear the tawny owl and Tristam’s woodpecker. 
Tammede läheduse võid leida huvitavaid seeni, või kuulda kodukakku ja musträhni.
It is 800 metres from the oak to Puise. 
Tamme juurest Puisesse on 800m.
Guestrooms at Kuursaal 
Kuursaali Külalistoad
Kuursaal is located in the Kuressaare Castle Park. 
Ajalooline Kuursaal asub Kuressaare lossipargis .
We also have a bike rental and it is possible to play petanque and chess here. 
Kuursaalis on kohapeal rattarent, võimalik on mängida petanki ja malet.
In the restaurant, different concerts are organised and an open-air cinema operates on the terrace. 
Restoranis toimuvad erinevad kontserdid ning terrassil näidatakse suveõhtutel vabaõhukino.
Kiipsaare lighthouse 
Kiipsaare tuletorn
Kiipsaare lighthouse was completed in 1933 and is 26 metres high. 
Kiipsaare tuletorn valmis 1933. aastal ja see on 26 meetri kõrgune.
Because of strong storms and waves, the lighthouse that is standing on a steep coast became tilted years ago. 
Tugevate tormituulte ja lainete mõjul vajus järsul rannikul asuv tuletorn aastaid tagasi viltu.
Therefore, the lighthouse received a nickname the Pisa Tower of Saaremaa. 
Seetõttu sai majakas omale hüüdnimeks Saaremaa Pisa Torn.
Strong gusts of wind and waves pushed the lighthouse into a more upright position later. 
Tuuleiilid ja lained lükkasid majaka hiljem jälle enamvähem sirgeks.
Good to know: 
Kasulik teada:
As the lighthouse is located on the territory of Vilsandi National Park, it can only be accessed on foot. 
Kuna tuletorn asub Vilsandi Rahvuspargi territooriumil, pääseb sinna ainult jalgsi.
Because of strong storms and w 
Tugevate tormituulte ja lainete mõjul vajus järsul
Fast food restaurant Päästke Willy (Free Willy) 
Kiirtoidurestoran "Päästke Willy"
Valga Roman Catholic Church of the Holy Spirit 
Valga Rooma-Katoliku Pühavaimu kirik
Kiisatamme nature trail 
Kiisatamme loodusõpperada
The purpose of the nature trail is to explain the visitors the coexistence of humans and nature over millennia. 
Õpperaja eesmärk on külastajale selgitada inimese ja looduse kooselu aastatuhandete vältel.
At the heart of the trail, there is the protected oak of Kiisa ancient holy grove. 
Raja südames on kaitsealune Kiisa hiietamm.
The nature trail is suitable for everyone. 
Õpperada on jõukohane kõigile.
You can choose between different lengths of the trail. 
Saab valida erinevate rajapikkuste vahel.
It is appropriate for families, schools or groups of work colleagues who are interested in traditional culture and nature. 
Sobib peredele, klassidele, kollektiividele, kes huvituvad pärimuskultuurist ja loodusest.
The trail can be used throughout the year. 
Rada on läbitav aastaringselt.
Depending on the season, you can either walk the path or use skis or snowshoes. 
Vastavalt ajale saab õpperada läbida jalgsi, suuskadel või räätsadel.
Kiltsi airfield 
Kiltsi lennuväli
Built by the former Soviet army, Kiltsi airfield covers an area of about 800 ha. 
Endise Nõukogude Liidu armee poolt rajatud Kiltsi lennuväli laiub ca 800 ha suurusel alal.
Concrete runways are 2,500 m long and it had 28 hangars for airplanes. 
Betoonkattega rajad on 2500m pikad, lennukite tarbeks oli 28 angaari.
Construction of the airfield began in 1939 and it was used until 1956; in 1969, it was reconstructed. 
Lennuvälja rajamist alustati 1939 ja kasutati esialgu kuni 1956. a, 1969. a ta rekonstrueeriti.
After the departure of the Soviet army, the airfield fell into disrepair, leaving behind old airplane hangars, barracks, and runways. 
Nõukogude vägede lahkumise järel on lennuväli lagunenud, pärandusena on säilinud vanad lennukiangaarid, kasarmuhooned ja lennurajad.
The territory of the Kiltsi airfield belongs to the Lääne district of the Defence League. 
Kiltsi lennuväli on Kaitseliidu Lääne malevale kuuluv maaala.
A speed limit of 50 km/h applies on the airfield. 
Lennuväljal liiklemisel kehtib kiiruspiirang 50 km/h.
Construction of the airfield began in 1939 and it was used until 1956; in 1969, it was reconstr 
Lennuvälja rajamist alustati 1939 ja kasutati esialgu kuni 1956. a, 1969. a ta rekonstrue
Kiltsi castle 
Kiltsi loss
Kiltsi castle was erected on the ruins of a vassal fortress dating from the 15th–16th centuries. 
Kiltsi loss on püstitatud 15.-16. saj pärineva vasall-linnuse varemeile.
The main building that stands today was completed under the aegis of H. J. von Benckendorff in 1790. 
H. J. von Benckendorffi juhtimisel valmis 1790. a praegune peahoone.
During the 19th century the castle was owned by the von Krusenstern family. 
19. saj kuulus loss von Krusensternide suguvõsale.
During the 19th century the castle was owned 
Adam Johann von Krusensterni juhtimis
Kiltsi Manor Park and Nature Study Trail 
Kiltsi mõisa park ja loodusõpperada
The ruins of a 16th century watermill are visible on the opposite side of the pond. 
Üle tiigi paistavad 16. saj vesiveski varemed.
The ruins of a 16th century water 
Üle tiigi paistavad 16. saj vesiveski vare
Kiltsi Manor Seminar Room 
Kiltsi mõisa seminariruum
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandest and most unique manors in Lääne-Virumaa County. 
Kiltsi mõis asub Liivaküla külas Väike-Maarja vallas ning on Lääne-Virumaal üks suurejoonelisemaid ja omapärasemaid.
The manor has been constructed on the site of ruins of a medieval fortress, with its main building embellished by two wings forming a semicircle. 
Mõis on püstitatud keskaegse linnuse varemeile ning peahoonet kaunistab kaks poolkaarekujulist tiibhoonet.
The main hall of the renovated manor accommodates up to 60 people. 
Renoveeritud mõisa peasaal mahutab kuni 60 inimest.
Good to know: personal (minimum 10 persons) handicraft and art courses available on order: www.v-maarja.ee/loomelaager. 
Hea teada: võimalik on tellida ka personaalseid (alates 10 inimest) käsitöö- ja kunstikursuseid: www.v-maarja.ee/loomelaager.
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandes 
Kiltsi mõis asub Liivaküla külas Väike-Maarja vallas ning on Lääne-Virumaal üks suur
King Hotel seminar room 
King Hotelli seminariruum
King Hotel seminar room is perfectly suited for smaller meetings and medium-sized conferences, corporate events, and other gatherings. 
King Hotelli seminariruum sobib suurepäraselt väiksemate koosolekute ning keskmise suurusega konverentside, firmaürituste ja muude koosviibimiste korraldamiseks.
Our hall, located on the first floor, accommodates 25 people. 
Meie saal, mis asub teisel korrusel, mahutab 25 inimest.
We also help organise both coffee breaks and catering for the day of the seminar. 
Aitame ka korraldada nii seminaripäeva kohvipause kui toitlustamist.
Catering takes place in the restaurant on the ground floor. 
Toitlustamine toimub I korrusel restoranis.
Kirna Manor 
Kirna mõis
Kirna Manor Café 
Kirna mõisakohvik
Groups are only serviced on pre-booking. 
Gruppe teenindatakse ainult ettetellimisel.
Kitesurfing and swimming at Vasikaholm beach 
Vasikaholmi lohesurfi- ja suplusrand
There are changing cabins on the beach but no toilets. 
Rannas on riietuskabiinid, kuid puudub tualett.
Kivi Bar 
Kivi baar
Kivi Bar is on Rüütli Street in the Old Town in Tartu. 
Kivi baar asub Tartu vanalinnas Rüütli tänaval.
It opened its doors in April 2012. 
Asutus alustas tegevust 2012. aasta aprillis.
Kivi Tavern 
Kivi kõrts
Kivi Tavern also sells paintings and lamps; you can choose one from those that have a price tag. 
Kivi kõrtsis olevaid maale ja laelampe, mis on hinnasildiga, saab kaasa osta.
If you are interested in antiques, you can visit our antique storage in Nina village after your meal (the visit has to be arranged beforehand). 
Juhul, kui olete antiigihuviline, saate peale kehakinnitamist minna meie antiigilattu Nina külas (külastamine eelnevalt kokkuleppida).
Kivi Tavern also sells paintings an 
Kivi kõrtsis olevaid maale ja laelampe, mis on hinnasildiga, saa
Hostel Kivimäe is located in the territory of Taagepera Manor a few hundred metres from Taagepera Palace. 
Kivimäe turismitalu asub Taagepera mõisa territooriumil mõnesaja meetri kaugusel Taagepera lossist.
The building is one of the oldest in the village and it was built as a cabinetmaker's workshop in 1830. 
Hoone on küla vanimaid, ehitatud 1830.a. tislerikojaks.
Kiviõli High Adventure Park 
Kiviõli Kõrgseikluspark
The only high adventure park in northern Estonia is now open! 
Põhja-Eesti ainus postidel kõrgseikluspark!
The park is made more adventurous by a Tarzan's leap, a free-fall jump, a ski jump, long zip-line rides over a pond, and a climb to an observation tower which offers a wonderful view of the mountain. 
Seikluslikku adrenaliini lisavad Tarzani hüpe, vabalangemishüpe, suusasõit, pikad õhusõidud üle tiigi ning seiklemine vaatlustorni, kus saab nautida võimast mäevaadet.
As you reach the higher tracks, they become more and more difficult. 
Rajad lähevad kõrgemale pürgides ka raskemaks.
Kiviõli Adventure Centre, Family Adventure Park 
Kiviõli Seikluskeskuse kogupere elamuspark
We offer activities for everyone: from 2-year-old children to their grandparents. 
Siin jagub tegevusi kõigile, paariaastastest lastest kuni vanaemade-vanaisadeni.
Good to know: visitors who are shorter than 1 m can visit the adventure park for free. 
Hea teada: kuni 1m pikkused külastajad saavad elamusparki tulla tasuta.
Kivisaare Riding Farm 
Kivisaare Ratsatalu
Kivisaare Riding Farm is 65 km from Tallinn, in Aegviidu that is famed for its lakes, forests, swamps and bogs. 
Kivisaare Ratsatalu asub 65 km Tallinnast, järvede ja metsade, soode ja rabade piirkonnas Aegviidus.
We welcome children and adults alike, beginners and experienced riders. 
Meile on teretulnud nii lapsed kui täiskasvanud, nii algajad kui ka kogenud ratsanikud.
We organise riding trips of different lengths in a b 
Korraldame erineva pikkusega ratsamatku looduskaitsea
Kivisilla waterfall 
Kivisilla juga
Kivisilla waterfall, on the grounds of Saka Manor, is one of the many cascades along the northern coast of Estonia. 
Saka mõisa territooriumil asuv Kivisilla juga on üks paljudest põhjarannikul olevatest jugadest.
*The waterfall is on the Saka Klindimõisa hiking trail. 
- juga jääb Saka Klindimõisa matkaraja äärde.
*The waterfall is also known as the Saka waterfall . 
- juga tuntakse ka kui Saka juga.
Kivitalu Restaurant Rock Summer 
Kivitalu restoran Rock Summer
Kivitalu Restaurant Rock Summer is known for its delicious and fresh meals, made with love from ingredients from our farm. 
Kivitalu restoran Rock Summer on kuulus maitsva ja värske toidu poolest, mis on sündinud armastusega meie oma talu maheandidest.
You can enjoy a wonderful view of the lake and eat the meat of Kivitalu sheep, as well as pancakes and omelettes made from eggs from our own chicken. 
Meil saab peegelvaikset järvevaadet nautides süüa Kivitalu lammaste liha, oma kanade munadest tehtud pannkooki ja omletti.
We grow potatoes, beetroot, carrots, cucumbers, pumpkins, salads, herbs, garlic, and onions here. 
Kasvatame ise kartulit, peeti ja porgandit, oma aiamaalt ja peenralt tuleb kurk, kõrvits, salatid, maitseroheline, küüslauk ja sibul.
Other raw ingredients come from South-Estonian farmers. 
Mida me ise ei kasvata, selle hangime Lõuna-Eesti talunikelt.
You can enjoy a wonderful view of the lake and eat the meat of Kivitalu sheep, as well as pancakes and omelettes made from e 
Meil saab peegelvaikset järvevaadet nautides süüa Kivitalu lammaste liha, oma kanade munadest tehtud pan
Klaara-Manni Honest Horticulture workshop 
Klaara-Manni ausa aiavilja töötuba
Come and participate in the Klaara-Manni Honest Horticulture workshop. 
Tule ja osale Klaara-Manni "Ausa aiavilja töötoas"
Look around in an organic garden and learn the tips and basic knowledge about organic gardening from a gardener. 
Vaata ringi maheaias, kus aednik jagab mahekasvatuse näpunäiteid ja algteadmisi.
You will get to know the difference between vegetables grown organically and those which have been treated with chemical fertilizers. 
Saad teada erinevustest mahekasvatatud ning keemiliste väetiste baasil turgutatud köögiviljade vahel.
We also offer snacks made of local ingredients. 
Lisaks pakutakse suupärast mis on valmistatud kohalikust toorainest.
The price range is between 12 and 20 euros. 
Hind on vahemikus 12-20 eurot.
The service has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark. 
Pakutavale teenusele on omistatud EHE kvaliteedimärgis.
Klaara-Manni Countrywoman's Spa 
Klaara-Manni Maanaise Spaaa...
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna – Senni sauna. 
Klaara-Manni õues on mõnus eesti saun - Senni saun.
Depending on the season, you can pick or make a herbal bough from linden, oak, rowan or birch for gently beating yourself on the sauna platform. 
Laval vihtlemiseks saad olenavalt aastaajast valida või ise valmistada ürdiviha: pärna-, tamme-, pihlaka- või kaseviha.
You should wear a sauna hat. 
Peas ikka saunamüts.
We are going to hear some sauna stories. 
Saunajuttu räägime ka vahele.
Knowledgeable people are going to talk about the might of plants and of nature and our own inner energy. 
Teadjad inimesed jutustavad taimede ja looduse väest ning meie enda seesmisest energiast.
A bucket shower provides refreshment. 
Värskenduseks pangedušš.
Up to 12–15 people can sit on the platform at the same time. 
Lavale mahub korraga 12-15 inimest.
In the anteroom, you find bath towels and delicious snacks. 
Eesruumis ootavad saunalinad ja mõnus snäkk.
Countrywoman's Spa has been awarded the EHE-mark. 
„Maanaise spaaa...“ on tunnustatud EHE märgisega.
In the courtyard of Klaara-Manni stands a wonderful Estonian sauna 
Klaara-Manni õues on mõnus eesti saun - Senni saun.
Klaara-Manni Holiday- and Conference center 
Klaara-Manni Puhke- ja Seminarikeskus
Klaara & Manni Seminar Rooms 
Klaara-Manni Seminarikeskus
Ask us for more information or let us know what you're interested in! 
Avalda soovi ning küsi täpsemat infot!
Klaus Cafe 
Klaus Kohvik
Kodade Holiday Home 
Kodade puhkemaja
Marina of Koguva 
Koguva Jahisadam
Popular movies "Siin me oleme" (Here we are) and "Mehed ei nuta" (Men don't cry) have been shot in Koguva village and in the vicinity. 
Koguva külas ja lähiümbruses on filmitud rahva seas populaarsed kultusfilmid “Siin me oleme” ning ”Mehed ei nuta”.
Hence, another reason to come visit us. 
Seega veel üks põhjus meile külla tulla.
Valgehobusemägi Skiing and Holiday Centre 
Valgehobusemäe suusa- ja puhkekeskuse seminarisaal
Equipment is available for rental. 
Varustuse rent on kohapeal.
Koguva Fishing Museum 
Koguva Kalandusmuuseum
In 2012, a unique fishing museum was opened in the fishnet shed at the Port of Koguva. 
Aastal 2012 avati Koguva sadama mõrrakuuris Eestis ainulaadne kalandusmuuseum.
The unique interior of the fishnet shed also offers the opportunity to enjoy the menu of the café at the Port of Koguva. 
Mõrrakuuri ainulaadses interjööris on võimalik nautida ka sadama kohviku menüüd.
Koguvajaagu Cottages 
Koguvajaagu majutus
We are located on Muhu island, in the picturesque Koguva village, home to the Muhu Museum. 
Asume Muhu saarel maalilises Koguva külas, mille keskmeks on Muhu Muuseum.