natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matsi Beach 
Matsi rand
Shallow and sandy Matsi Beach is the best known and the most beautiful beach in the western part of Pärnu County. 
Lauge ja liivase põhjaga Matsi rand on Pärnumaa lääneosa tuntuim ja kauneim supelrand.
It is a natural, or so-called wild beach that is the perfect place for enjoying some privacy. 
Tegemist on loodusliku, nn metsiku rannaga, kus on mõnus nautida privaatsemat rahulikku äraolemist.
The beach is surrounded by a beautiful pine forest growing on dunes, and there are also many different meadows and juniper groves nearby. 
Randa piirab liivaluidetel kasvav ilus rannamännik, ümbruses on rohkesti ranna- ja puisniite ning kadastikke.
More and more cycling tourists visit this beautiful area every year. 
Siia looduskaunisse piirkonda jõuab üha enam jalgrattaturiste.
Camping and bonfire sites have been created for the convenience of holidaymakers. 
Mõnusaks rahulikuks puhkamiseks on loodud sobivaid telkimis- ja lõkkekohti.
Matsi beach is not an official beach; swim at your own risk. 
Matsi rand ei ole ametlik suplusrand, ujumine on siin omal vastutusel.
The beach is surrounded by a beautifu 
Randa piirab liivaluidetel kasvav il
Wiera Candle Factory Shop 
Wiera küünlakoja pood
At Wiera Candle Factory Shop, visitors can browse our wonderful farm production. 
Wiera küünlakoja poes saavad külastajad tutvuda meie suurepärase toodanguga.
You can buy fascinating candles with a wonderful scent from the shop. 
Poest on võimalik kaasa osta aromaatseid ning lummavaid küünlaid.
Our selection includes over 20 different kinds of hand-made scented candles. 
Valikus on üle 20 erineva aroomiga käsitööküünla sordi.
During the visit to the store, guests will learn about small-scale production, the candle brand, and get inspired by the amazing crisp Nordic aromas. 
Poe külastuse käigus tutvustame väiketootmist, räägime küünlabrändist, inspireerime külastajaid suurepäraste kargete ja põhjamaiste aroomidega.
As an additional service, we offer tours, coffee breaks and workshops for groups. 
Lisateenusena pakume grupikülastusi, kohvipause ning õpitubasid.
Groups should book a visit beforehand! 
Gruppidel soovitame end eelnevalt registreerida!
At Wiera Candle Factory Shop, visitors can browse our wonderful farm production. 
Wiera küünlakojapoes saavad külastajad tutvuda meie suurepärase toodanguga.
Memorial stone to Jaan and Anfissa Räppo 
Jaan ja Anfissa Räppo mälestuskivi
Memorial stone to Jaan (1880–1950) and Anfissa Räppo is located in Räpo Village, by the Võru-Vastseliina road. 
Mälestuskivi Jaan (1880-1950) ja Anfissa Räppole asub Räpo külas Võru-Vastseliina maantee ääres.
The memorial stone was opened in 1970. 
Mälestuskivi avati 1970.aastal.
Jaan Räppo is important to Võru County as a songwriter, as he composed folk songs in Võru and Seto languages: "Haanja miis vidi lubjakivve" in 1897 and "Katõ ilma veere pääl" in 1909, which was later chosen as the anthem of Setomaa. 
Võrumaale on Jaan Räppo tähtis võru- ja setokeelsete rahvalike laulude kirjutajana: 1897.a. "Haanja miis vidi lubjakivve", 1909.a. "Katõ ilma veere pääl", mis hiljem sai Setomaa hümniks.
Jaan Räppo and his wife Anfissa (literary critic) translated the Estonian national epic "Kalevipoeg" into Ukrainian (published in 1981). 
Jaan Räppo koos kirjandusteadlasest abikaasa Anfissaga tõlkisid ukraina keelde Eesti rahvuseepose „Kalevipoeg” (ilmus 1981).
Jaan Räppo is known in Ukraine as a public and cultural figure, also active in education. 
Ukrainas oli Jaan Räppo tuntud ühiskonna-, haridus- ja kultuuritegelane.
A memorial tablet to Jaan Räppo was opened by the Kharkov National Pedagogical University in 2009. 
Harkovi Pedagoogikaülikooli hoone juures avati 2009.a. Jaan Räppo mälestustahvel.
Windsurfing training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuse purjelaua koolitus Pärnus ja Eesti erinevates paikades
Windsurfing means riding on a surfboard and sailing upwind. 
Purjelauasõit on surfiala, kus liueldakse surfilaual püüdes purjega tuult.
Windsurfing training is perfect for everybody who likes to actively spend time in nature. 
Purjelaua koolitusele kutsume kõiki, kel meeldib aktiivselt vabas looduses aega veeta.
We offer the best surfing equipment to make the learning process quicker. 
Et õppimisprotsess oleks kiire, pakume parimat surfivarustust.
Our instructors have a lot of experience in training and are true professionals. 
Meie instruktorid on suure koolituskogemusega oma ala professionaalid.
During trainings in Pärnu, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop. 
Pärnus toimuval koolitusel saate nautida rannavaateid surfikeskuse terrassilt, võtta kosutava joogi Surf Cafe-st ja külastada surfipoodi.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and trainer kites. 
Lisaks saate rentida veel aerusurfilaudu, kajakke, treeninglohesid.
Windsurfing training is perfect for everybody who likes to actively spend time in nature. 
Purjelaua koolitusele kutsume kõiki, kel meeldibaktiivselt vabas looduses aega veeta.
MOMU Estonian Motor Sport Museum 
MOMU Mootorispordi Muuseum
Here, you can see the first racing motorcycle built in Estonia, as well as newer formula and rally cars. 
Siin saad näha nii esimest Eestis ehitatud võidusõidu mootorratast kui ka hilisemaid vormeli- ja ralliautosid.
Monument and memorial park devoted to Konstantin Päts, the first president of Estonia 
Eesti esimese presidendi Konstantin Pätsi ausammas ja mälestuspark
Konstantin Päts was the first president of the Republic of Estonia (1938–1940). 
Konstantin Päts oli Eesti Vabariigi esimene president aastatel 1938-1940.
He is considered to be the most remarkable politician of the pre-war Estonian Republic. 
Teda peetakse sõjaeelse Eesti Vabariigi silmapaistvaimaks poliitikuks.
He repeatedly led Estonian governments including during the most difficult time the state faced – the beginning of the War of Independence. 
Ta juhtis korduvalt Eesti valitsusi, sealhulgas riigile kõige raskemal ajal, Vabadussõja alguses.
He was born in Tahkuranna parish in 1874. 
Ta sündis 1874. aastal Tahkuranna vallas.
Konstantin Päts opened his own monument here close to his birthplace. 
Siia, tema sünnikodu lähedale rajatud ausamba avas K. Päts ise.
The park was designed by the city architect Olev Siinmaa. 
Pargi on kujundanud Pärnu linnaarhitekt Olev Siinmaa.
He repeatedly led Estonian government 
Ta juhtis korduvalt Eesti valitsusi, sealhulgas rii
Monument to Stefan Batory 
Stefan Batory mälestusmärk
Winter Fair at Narva 
Narva Talvelaat
Winter Fair at Narva is waiting for all of you! 
Kõik on oodatud taas Narva Talvelaadale!
Mühlberg Conference and Banqueting Suite 
Mühlbergi konverentsisaal
Technical equipment is Apple AirPlay compatible through an alternative net connection. 
Tehniline varustus ühildub Apple AirPlay-ga, kasutades selleks eraldi võrku.
Mulgikross Bike Race 
Rahvusvaheline motokross Mulgikross
Mustjõe bird observation tower 
Mustjõe linnuvaatlustorn
Rocca al Mare district is one of the best bird observation places in Tallinn, as it is an important stopping and feeding place for protected birds. 
Rocca al Mare piirkond on Tallinna üks parimaid linnuvaatluskohti, kuna on oluline peatumispaik ja toitumisala kaitsealustele lindudele.
The tower can accommodate 20 people at a time. 
Tornis võib korraga viibida 20 inimest.
The 9-metre observation tower, situated on a rise next to the Stroomi-Rocca al Mare cycle and pedes 
Asudes kõrgendikul, on Stroomi-Rocca al Mare kergliiklustee ääres oleva 9m kõrguse vaatlustorni absoluutn
Muuksi stronghold hill 
Muuksi linnamägi
Muuksi stronghold hill was established on a naturally suitable small cape. 
Muuksi linnamägi rajati looduslikult sobivate eeltingimustega neemikule.
At the location of the stronghold, the western side is up to 10 metres higher than the surrounding ground. 
Linnuse kohal kerkib läänekülg ümbritsevast maapinnast kuni 10 meetrit kõrgemale.
Its main task was most likely to be the coastguard and lighthouse. 
Selle põhiülesanne oli ilmselt rannavalve ja majakaks olemine.
The stronghold area was protected by a sharp and high klint from the north and by an arched stone wall from the south. 
Põhja poolt kaitses linnuseala looduslikult järsk ja kõrge klint, lõunakülge aga kaarjas kivimüür.
Today, the courtyard of the stronghold is surrounded by a partially preserved low sodded wall. 
Linnuse hoovi piirab praeguseks vaid osaliselt säilinud madal kamardunud vall.
Laaksaare harbour 
Laaksaare sadam
Laaksaare harbour is located by Lake Lämmijärv in Parapalu village in Meeksi Rural Municipality. 
Laaksaare sadam asub Lämmijärve ääres Parapalu külas Meeksi vallas.
Laaksaare harbour has 15 places for small vessels by its pier and paid parking. 
Laaksaare sadamas on 15 kaikohta väikelaevadele ja tasuline parkla.
Nautse Mihkli Guest House 
Nautse Mihkli külalistemaja
The unique and authentically restored Mihkli Farm complex is located in the village of Nautse on Muhu island. 
Muhumaal Nautse külas asub omanäoline ehedalt restaureeritud Mihkli talukompleks.
The main building has a studio-kitchen, a large room for parties and double and family rooms for accommodation. 
Peamajas on stuudio-köök, suur peoruum ning ööbimiseks kahekohalised- ja peretoad.
In the summer, you can sleep in the barn; naturally, there is also a sauna. 
Suvel saad magada aidas ning loomulikult ei puudu ka saun.
It is also a wonderful place for hikers. 
Samuti hea koht ka lihtsalt matkajatele.
In the kitchen, you will find the matron and the head chef of the Nautse Mihkli farm Ingrem Raidjõe. 
Köögis toimetab Nautse Mihkli talu perenaine ja peakokk Ingrem Raidjõe.
A great holiday experience would be preparing a delicious dinner in a cooking class taught by Ingrem. 
Hea puhkuseelamuse saate valmistades maitsva õhtusöögi kokakoolis Ingremi juhendamisel.
In the summer, you 
Suvel saad magada aidas nin
NIPERNAADI, the eternal wanderer and dreamer, greets visitors and boldly raises his hat in the Säde park. 
Säde pargis tervitab tulijaid uljalt kaabut tõstes Nipernaadi – igavene rännumees ja unistaja.
Look at the sole of his raised travelling boot and you'll see adventurous roads awaiting for you. 
Vaata ta tõstetud rännusaapa talda ja Sa näed kutsuvaid rännuteid.
Look into his eyes and you'll start dreaming, too. 
Vaata talle silma ja unistused poevad Sinugi hinge.
Wave him as you leave and adventures will follow. 
Minnes lehvita talle ja seiklused järgnevad Sulle.
NIPERNAADI, a vigorous bronze sculpture inspired by the protagonist of the novel "Toomas Nipernaadi" by August Gailit is anxious to meet you. 
A. Gailiti romaani ”Toomas Nipernaadi” peategelasest inspireeritud jõuline pronksskulptuur Nipernaadi ootab Sinuga kohtumist.
If you manage to polish even the smallest p 
Kui jaksad väikese osagi sellest hõõruda läikima, siis saadab Sind rännuõnn kõikidel
The hotel's leisure centre is located on the seventh floor with spectacular views of Tallinn's UNESCO-listed Old Town. 
Hotelli kaheksandal korrusel asub lõõgastuskeskus, kust avaneb imeline vaade UNESCO pärandisse kuuluvale Tallinna vanalinnale.
Guests can enjoy a pool, a steam room, a steam sauna, and a gym. 
Korruse külaliste käsutuses on bassein, leili- ja aurusaun ning treeningruum.
The ground floor is home to restaurant Monaco, which boasts an outstanding menu. 
Hotelli esimesel korrusel ootab Teid suurepärase menüüga restoran Monaco.
Tallinn's picturesque Old Town is just 150 metres away, 
Maalilisest Tallinna vanalinnast on siia vaid 150 meetrit j
Conference centre at Nordic Hotel Forum 
Nordic Hotel Forum konverentsikeskus
A conference centre with the best location and best service in the heart of Tallinn! 
Parima asukoha ja teenindusega konverentsikeskus Tallinna südalinnas!
Oak on Orissaare stadium - European Tree of the Year 2015 
Orissaare staadioni tamm - Euroopa aasta puu 2015
Orissaare stadium is unique not only in Estonia, but the entire world. 
Orissaare staadion on eriline mitte ainult Eestis, vaid kogu maailmas.
The reason for this is a mighty oak standing in the middle of the stadium. 
Nimelt sirgub keset staadionit võimas tammepuu.
Today, everyone is so used to the 'extra-player' on the field that the tree is hardly noticed during games. 
Nüüdseks on kõik ühe „lisamängijaga“ staadionil nii harjunud, et puud ei panda võistluse käigus enam tähelegi.
The oak achieved Europe-wide fame in the beginning of 2015, when it won the title of the European Tree of the Year. 
Üleeuroopaliselt sai tamm kuulsaks 2015 aasta algul, mil see võitis Euroopa aasta puu tiitli.
Laevnina Farm is a holiday home on the southern coast of Estonia's buggest island, Saaremaa. 
Laevnina Farm on puhkemaja Eesti suurima saare Saaremaa
The modernly appointed farm has two bedrooms, a fully fitted kitchen and a living room with a fireplace. 
Kaasaegselt sisustatud majas on kaks magamistuba, täissisustusega köök ning kaminaga elutuba.
There is also a bathroom and sauna and, outside, camping and barbecue areas. 
Samuti on olemas saun ja dušširuum, telkimisplats ja lõkkekoht koos grillimisvõimalusega.
The nearest food store is 4 km away. 
Lähim toidupood asub 4km kaugusel.
The modernly appointed farm has two bedrooms, a 
Kaasaegselt sisustatud majas on kaks magamistuba, täissisustusega k
Ocean Sushi Bar in Rakvere 
Ocean Sushi Baar Rakvere
We also offer home deliveries. 
Pakume ka kojuveo teenust.
You are bored and would like something extreme? 
Igav on ja ekstreemi pole?
Order kiiking to your event! 
Telli kiiking oma üritusele!
Swings are also an excellent opportunity to hold competitions during the event, the nature of which usually becomes clear on the spot, depending on the situation and requests. 
Kiiged annavad ka võimaluse pidada üritusesiseseid võistlusi, mille iseloom selgub tavaliselt kohapeal olenevalt olukorrast ja soovidest.
The price includes a 5-hour service and transport of swings on the mainland Estonia; in case of islands, the cost of ferry tickets is added to the price. 
Hind sisaldab teenindust 5 tundi ja kiikede transporti Eesti mandripiirkonnas, saartel lisandub praamipiletite maksumus.
Upon arrangement, daily kiiking and special orders are also possible! 
Kokkuleppel igapäevane kiikumine ja eritellimused samuti võimalikud!
O’Learys Restaurant & Entertainment Centre 
O`Learyse restoran ja meelelahutuskeskus
There is also childcare on the ground floor. 
Esimesel korrusel on ka lastehoid.
Olivia Colboc album “Vulnerability” European Piano Tour concert 
Pianisti ja helilooja Olivia Colboci plaadi ''Vulnerability'' esitluskontsert Tallinnas
Melodies will be from her new album “Vulnerability”. 
Esitlusele tulevad meloodiad uuelt plaadilt “Vulnerability” (“Haavatavus”).
- Imagine yourself in a beautiful place, with a grand piano and a space around you... 
- Kujutle ennast ilusas ja hubases ruumis, kus on suur klaver…
- Imagine the music starting and inviting you on a journey... 
- Kujutle, et muusika hakkab helisema ja kutsub Sind rännakule…
- Imagine you can move freely during the concert: by walking, dancing, laying down, sitting, writing, drawing… 
- Kujutle, et Sa võid kontserdi ajal ennast vabalt tunda ja liikuda: kõndida, tantsida, pikali olla, istuda, kirjutada, joonistada…
- Imagine, that you are free to express all the feelings that are coming: smile, tears, joy, fun, happyness, silence, peacefulness, sadness, meditation, dreaming! 
- Kujutle, et Sa võid väljendada kõiki oma tundeid ja tekkivaid meeleolusid: rõõmu ja naeru, pisaraid ja kurbust, vaikust ja rahunemist, mediteerimist ja unelemist!
You are very welcome to join us in "Concert in Movement"! 
Oled südamest oodatud klaverikontserdile “Kontsert liikumises”!
Each concert is a unique moment of creation and all the music produced is done with love and a strong healing intention. 
Olivia on intuitiivne klaveriartist, kes tunnetab helivibratsioone läbi oma keha ja lubab muusikal ennast mängida ja avaneda hetke maagias.
Olivia is playing solo concert all over the Europe and Asia. 
See on kaasloomises ja ühenduses kogu ümbritsevaga – inimeste, klaveri ja keskkonnaga.
Olivia also loves and practices a lot of consciousness dances in Europe. 
Olivia armastab ka ise väga teadlikku tantsu ja osaleb erinevates töötubades.
Her 1st album "Vulnerability" is available on many platforms: iTunes, Bandcamp, Spotify, Google Play. 
Olivia Colboci esimene plaat “Vulnerability” on leitav läbi mitmete platvormide: iTunes, Bandcamp, Spotify, Google Play.
(entrance from 17:40) 
(sissepääs alates 17:40)
* Location: 
ASUKOHT:
Melodie 
Esitlusele
Zoo Adventure Park 
Zoo Seikluspark
Adventure is in the air! 
Õhus on seiklust!
Spend an entire day at Zoo Adventure Park and Tallinn Zoo! 
Tule terveks päevaks Zoo Seiklusparki ning Tallinna Loomaaeda!
The new Zoo Adventure Park surprises with a Discovery Path, the largest Kids' Park in Tallinn and a special atmosphere. 
Uus Zoo Seikluspark üllatab Avastuste raja, Tallinna suurima lastepargi ja erilise atmosfääriga.
You can choose between 5 adventure trails with varying heights and levels of difficulty. 
Valikus on 5 erineva raskuse ning kõrgusega seiklusrada.
The playful Kids' Park is suitable for adventurers of ages 2 to 7; you can walk next to the lower trails and assist your child if necessary. 
Mänguline lastepark on sobilik seiklejatele vanuses 2-7, madalate radade kõrval saab kõndida ning vajadusel lapsi aidata.
A game and picnic area is in the immediate vicinity of the Kids' Park. 
Lastepargi vahetus läheduses on mängu- ja piknikuala.
You don not have to check the time because Zoo Adventure Park is the only one in Estonia with a day pass. 
Kella ei pea vaatama, sest ainukese seikluspargina Eestis on Zoo Seikluspargis päevapilet.
If you buy your ticket from the ticket booth of the zoo, visiting the zoo is included in the price. 
Ostes pileti loomaia kassast, on pääs loomaaeda tasuta.
Adventure Park is located in the former location of Children's Zoo. 
Seikluspark asub endise lasteloomaaia alal.
Örreke workshops. 
Örrekese õpitoad.
Making marzipan truffles 
Martsipanist trühvlite valmistamine.
Did you know that Mart, a pharmacy assistant from Estonia, made the first marzipan in the world? 
Kas teadsite, et just Eesti soost apteekriabiline Mart segas kokku maailma esimese martsipanize!?
At least that is what we, Estonians, like to think. 
Vähemalt nii usume meie, eestlased.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our Örreke studio will be revealed in the workshop. 
Millise ussi pulbrit ja millise looma kondijahu martsipanize valmistamisel Örrekeses kasutataks, saad teada juba õpitoas.
Prepared truffles will be packaged beautifully and you can also add different aphorisms to them. 
Valmis trühvlid pakitakse kaunilt ja juurde saab lisada erineva mõttetera.
The workshop is suitable for both adults and children and lasts for 45 minutes. 
Õpituba sobib nii lastele kui täiskasvanutele ja kestab 45 minutit.
We organise workshops in Tallinn and elsewhere in Estonia, but you must book them in advance. 
Viime õpitube läbi ettetellimisel nii Tallinnas kui ka üle Eesti.
The cost of the workshop per adult depends on the size of the group, we offer discounts for children. 
Õpitoa hind inimese kohta sõltub grupi suurusest, lastele soodustused.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our 
Millise ussi pulbrit ja millise looma kondijahu martsipanize
What is inside a soap? 
Mis on seebi sees?
People used to make soap on their own in our farms. 
Seepi valmistati vanal ajal meie taludes ise.
The skill of soap-making was a thing of honour and each farm had a separate soap. 
Seebikeetmise oskust hoiti au sees ja igas talus oli seep omamoodi kunstiteos.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes from medicinal plants or flowers growing in Estonia. 
Örrekese seebi meisterdamise õpitoas saad valmistada eestimaistest ravimtaimedest või lilleõitest värvilisi ja erikujulisi seebikesi.
We will wrap the soaps in beautiful packages, making them great gifts to take home. 
Seebid pakitakse kaunilt ja need on suurepärased kingitused koju kaasa võtmiseks.
The workshop is suitable and exciting for participants of all ages. 
Õpituba on jõukohane ja põnev igas vanuses osalejale.
It lasts for 45 minutes and the price starts from 10 euros per parcipant; we offer discounts for children. 
Õpituba kestab 45 minutit, hind on alates 10 eurot osaleja kohta, lastele soodustused.
The price per participant also depends on the size of the group; the minimum number of people in a group is 10. 
Ühe osaleja hind sõltub ka grupi suurusest, minimaalne grupi suurus on 10 osalejat.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes fr 
Örrekese seebi meisterdamise õpitoas saad valmistada eestimaistest ravimtaimedest või lilleõitest värvilisi ja er
Making mosaic. 
Mosaiigi valmistamine.
The windows of churches and houses of merchants in Tallinn’s Old Town were decorated with mosaics. 
Tallinna vanalinna kirikute ja kaupmeeste majade aknad kaunistati mosaiigiga.
This ancient glass art is still popular. 
See iidne klaasikunst on populaarne ka tänapäeval.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pencil holder by using the mosaic technique. 
Örrekese mosaiigi õpitoas saad ise valmistada mosaiigist lillevaasi, küünlahoidiku või pliiatsitopsi.
We will pack the finished job safely in a gift box. 
Valmis töö pakime turvaliselt kinkekotti.
The workshop, which lasts for 45 minutes, is suitable for both adults and children. 
Õpituba sobib nii lastele kui täiskasvanutele ja kestab 45 minutit.
The cost of the workshop depends on the size of the groupt. 
Õpitoa hind täiskasvanud osaleja kohta sõltub grupi suurusest.
We offer discounts for children. 
Lastele soodustused.
For smaller or very large groups, however, we will make a separate price offer. 
Väiksematele või väga suurtele gruppidele teeme eraldi hinnapakkumise.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pen 
Örrekese mosaiigi õpitoas saad ise valmistada mosaiigist lillevaasi, küünlahoidiku või pliiatsitopsi.
Silk painting. 
Siidi maalimine.
Once upon a time, the Chinese Empress Xi-Ling-Shi walked in her palace garden one morning and drank her tea from a porcelain cup. 
Elas kord Hiina keisrinna Xi-Ling-Shi, kes ühel hommikul jalutas lossiaias ja jõi portselantassist teed.
All of a sudden, a silkworm cocoon fell into her teacup. 
Äkki kukkus teetassi siidiussikese kookon.
What happened next will be revealed in the silk painting workshop at Örreke studio. 
Mis edasi sai, sellest kuuled juba Örrekese siidimaali õpitoas.
We use a simple technique for painting, which is suitable for both adults and children. 
Maalimiseks kasutame lihtsat tehnikat, mis sobib nii lastele kui täiskasvanutele.
The painted towel is light and small and therefore, it is easy to fit the it in your travel suitcase. 
Valminud rätik on kerge ja pisike ning seega lihtne reisikohvrisse mahutada.
Oru Hotel Superior*** 
Oru hotell Superior***
Oru Hotel Superior*** is modest on the outside, but colourful and cosy on the inside. 
Oru hotell Superior*** on väljast tagasihoidlik, seest aga värvirõõmus ja kodune.
Some of the rooms have spacious balconies.The hotel restaurant offers breakfast and guests are welcome to enjoy the superb dishes from our à la carte menu. 
Hotelli restoran pakub nii hommikusööki ja õhtusel ajal on külalised oodatud nautima suurepäraseid roogi a la carte menüüst.
The hotel has an excellent connection with the city centre. 
Hotellil on väga hea transpordiühendus kesklinnaga.
Oru Hotel Superior*** Seminar Rooms 
Oru Hotell Superior*** seminariruumid
Oru Hotel Superior*** offers two conference rooms. 
Oru Hotell Superior*** pakub kasutuseks kahte konverentsisaali.
The rooms are equipped with everything you need: data projector, flipchart, graphics projector, internet connection. 
Ruumid on sisutatud kõigi vajalike lisaseadmetega nagu dataprojektor, pabertahvel, grafoprojektor, internetiühendus.
Naturally, we offer coffee breaks, lunch and accommodation. 
Loomulikult pakume kohvipause, lõunat ja ka majutust.