natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõllamäe oak, which is under nature conservation, is located left of the parking lot and to reach it, you will have to cross a small bridge and follow the signposts next to the trail. 
Parklast vasakule jääb looduskaitsealune Tõllamäe tamm, milleni jõudmiseks tuleb ületada purre ja minna viida suunas mööda rada.
A longer hiking trail also starts next to the recreation area, but it includes some rather tough hill rises. 
Puhkeala kõrvalt saab alguse matkarada, kuhu minnes tasub arvestada päris mitme raske mäkketõusuga.
Loodi valley hiking trail 
Loodi ürgoru matkarada
You can also get to the hiking trail from a road leading to the centre of Paistu. 
Matkarajale pääseb ka Paistu keskusesse viivalt teelt.
The largest of the outcrops is called Loodi Põr 
Paljanditest suurimat kutsutakse Loodi põrguks
Nature hike 'Discover Noarootsi - health and beauty from plants' 
Loodusmatk "Avasta Noarootsi - tervis ja ilu taimedest"
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the area. 
Seal on säilinud puutumatu loodus, piirkonnast leiate hulgaliselt kauneid loodusvaateid.
The trip starts and ends at Veskiviigi Port in Haapsalu. 
Retk algab ja lõpeb Veskiviigi sadamas Haapsalus.
The motor boat 'Enby' will take its passengers to Österby port in Noarootsi. 
Mootorpaadiga "Enby" suundutakse Noarootsi Österby sadamasse.
The price includes a nature guide and in addition to the medicinal herbs, guests will also learn other interesting facts about Noarootsi. 
Teejuhiks on loodusgiid ja lisaks ravimtaimedele saab teada ka muud huvitavat Noarootsiga seotud infot.
There, nature has remained untouched by humans and there are countless beautiful views of the are 
Seal on säilinud puutumatu loodus, piirkonnast leiate hulgaliselt kauneid loodusvaateid.
Natural Health Centre Loodus BioSpa 
Loodusravikeskus Loodus BioSpa
The unique landscape, climate, and springwater of South-Estonia make Loodus a perfect location for a vacation and rehabilitation, and it is open throughout the year. 
Lõuna-Eesti unikaalne maastik, kliima ning allikavesi teevad Loodusest ideaalse aastaringse puhke-ning taastuskeskuse.
In our unique natural health centre, recreation and natural healing can easily be combined, and you can also organise trainings and seminars here. 
Meie ainulaadses loodusravikeskuses on võimalik ühendada puhkus ja loodusravi ning läbi viia koolitusi ja seminare.
Our main focus is on carrying out 5- and 7-day cleansing diets and fasts, and rehabilitation programmes. 
Põhitegevus on aastaringselt 5- ja 7-päevaste puhastavate ning salendavate dieedi- ja paastukuuride ning taastusravi korraldamine.
We also offer a number of invigorating and relaxing treatments, which are described here. 
Lisaks pakume palju erinevaid tervistavaid ja lõõgastavaid protseduure, mille kohta rohkem infot leiate siit.
Information about the timetable of the procedures can be found here. 
Ravikuuride toimumise ajad leiate siit.
Nature tour in Soeginina 
Loodusretk Soeginina pangal
If you are lucky the grey seals will come welcome you. 
Hea õnne korral tulevad teid tervitama hallhülged.
Tour ends with a light picnic. 
Matka lõpetab kerge piknik.
Animal observation hikes at Toosikannu Holiday Centre 
Loomavaatlusmatkad Toosikannu Puhkekeskuses
Many wild boars, moose and roe deer have found a comfortable home here. 
Meie maadel on mugava elupaiga leidnud põdrad, punahirved ja metskitsed.
Guests can see the tracks of wild animals, visit their feeding sites and take a look at forage fields. 
Siin saad näha loomi, külastada söötmisplatse ja heita pilgu söödapõldudele.
Aparaaditehas Creative City 
Loomelinnak Aparaaditehas
In this old manufacturing complex, refrigerators, secret parts for submarines, as well as non-functioning umbrellas and zippers for throwing everyone off the scent were produced during Soviet times. 
Vana tehasekompleks, kus nõukogude ajal valmistati külmutusseadmeid, salajasi allveelaevaosasid ja jälgede segamiseks ka mittetöötavaid vihmavarje ning tõmblukke.
It had its own health centre with a sauna and a pool, a canteen, and enough administrative rooms to fill several buildings. 
Tehasel oli oma tervisekeskus koos sauna ja basseiniga, söökla ja mitme korpuse jagu administratiivruume.
In 2006, ABC Kinnisvarateenuste OÜ acquired the Aparaaditehas complex, and they still own the premises. 
2006. aastal omandas Aparaaditehase ABC Kinnisvarateenuste OÜ, kelle valduses on tehas tänaseni.
Since 2014, the complex is being developed into a "cultural factory", which unites creative entrepreneurs, art studios, design studios, and entertainment. 
Alates 2014. a arendatakse keskust kultuuritehaseks, mis ühendab endas juba täna loomingulisi ettevõtjaid, kunstnike stuudioid, disainerite ateljeesid ning meelelahutust
Loona-Harilaiu Nature Trail 
Loona – Harilaiu loodusrada
The trail is 20 km long and part of it is located on the territory of Vilsandi National Park. 
Loodusraja pikkus on 20 km ja asub osaliselt Vilsandi rahvuspargi territooriumil.
Before the trail reaches the Tagamõisa peninsula, it goes through the Kihelkonna small town which is famous for its mediaeval church and bell tower. 
Enne Tagamõisa poolsaarele jõudmist läbib loodusrada Kihelkonna aleviku, mis on kuulus oma keskaegse kiriku ja kellatorni poolest.
Vallikäär playground in Pärnu 
Vallikääru mänguväljak Pärnus
This playground is just ten minutes from the city centre. 
Vallikääru mänguväljak asub kesklinnast vaid kümnekonna minuti kaugusel.
Fully renovated, the playground is close to the city's biggest fountain and shady limetree alleys. 
Mänguväljaku läheduses, renoveeritud Vallikääru pargis, on linna kõrgeim purskkaev ja varjulised pärnaalleed.
Loona Manor Guesthouse 
Loona mõisa külalistemaja
Loona Manor Guesthouse offers accommodation in its 11 rooms for up to 21 guests. 
Loona mõisa külalistemaja pakub majutust 11 toas kuni 21-le külalisele.
The barn of the Loona manor is about 150 m from the main building. 
Mõisa aidamaja asub peamajast ca 150 meetri kaugusel.
Room in the attic has enough beds for seven guests. 
Ärklikorrusel asuvas ruumis on võimalus ööbida kokku seitsmel külalisel.
The Guesthouse also has a restaurant. 
Külalistemajas asub ka restoran.
Loona manor 
Loona mõis
It used to have a multitude of park pavilions in a variety of designs, and decorative details made of dolomite, such as a lion statue, crater vases etc. 
Hea teada: Hoonestusele liitub meeleolukas pargiala, mida ilmestasid varasemalt pargipaviljonid ja dolomiidist dekoratiivdetailid: lõvikuju, kraatervaasid jne.
Loopre Veski Holiday Village 
Loopre Veski puhkeküla
A Finnish sauna is in a separate building. 
Eraldi asub Soome saun.
In addition, you can: 
Võimalik on ka:
*fish and cook fish 
*kalastada ja kala valmistada,
*participate in mushrooming and berry-picking trips 
*osaleda seene ja metsamarjaretkel,
*hike in Soomaa National Park 
*matkata Soomaa Rahvuspargis.
Lottemaa Theme Park - the largest family theme park in Estonia! 
Lottemaa - Baltimaade suurim kogupere teemapark!
And you can skate here all year round! 
Tule ja uisuta kasvõi suvel!
You can bring your own skates or hire them 
Uisutada saab nii oma uiskudega kui ka kohapealt laenut
The products include teas, honeys, sweets, fruits and vegetables, as well as baked goods, handicrafts and natural cosmetics. 
Toodete valikusse kuuluvad nii teed, meed, maiustused, puu- ja juurviljad, pagaritooted kui ka käsitöö ning looduskosmeetika.
Muusa Lounge & Restaurant 
Lounge Restoran Muusa
The cosy Muusa Lounge & Restaurant is one of Arensburg Restaurants on the main street of the Old Town of Kuressaare. 
Hubane Lounge Restoran Muusa on üks Arensburg Restoranidest Kuressaare vanalinna peatänaval.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selection of wines. 
Sohvarestoranis Muusa pakutakse hõrku a la carte menüüd aga ka kergemat lounge-menüüd, kõrvaseks kokteilid ja suurepärane veinivalik.
All year round, beautiful concerts take place here every week. 
Aastaringselt toimuvad siin igal nädalal kaunid kontserdid.
In summer, it is home to Kuressaare's prettiest summer terrace, which has its own fountain. 
Suvel on avatud linna kauneim purskkaevuga päikeseterrass.
Lounge Restaurant Muusa is suitable for holding weddings, birthdays and company events. 
Lounge Restoran Muusa sobib pulmade, sünnipäevade, firmaürituste pidamiseks.
There are seminar rooms and a play area for children next to Muusa. 
Muusa kõrval asuvad seminariruumid ja mängunurk lastele.
Arensburg Catering's delicious food can be ordered for delivery. 
Väljapoole maja on võimalik tellida Arensburg Catering maitsvaid suupisteid ja toitlustamist.
The restaurant has enough room for up to 60 people. 
Restoranis on kuni 60 kohta.
Muusa Lounge serves a delicious à la carte menu and a lighter lounge menu that is accompanied by cocktails and a great selec 
Sohvarestoranis Muusa pakutakse hõrku a la carte menüüd aga ka kergemat lounge-menüüd, kõrvaseks kokteilid ja suurepärane veinivalik.
Luidja alder forest 
Luidja lepik
But in fact this is an area which has more than a hundred year history in experimenting with fixating unique dunes. 
Tegelikult on aga tegemist rohkem kui sajandipikkuse ajalooga unikaalse luidete kinnistamise eksperimentalaga.
The alder forest was first established due to the need to protect the beach road of Luidja and the nearby fields and meadows from blowing sands. 
Lepiku rajamine sai alguse vajadusest kaitsta Luidja ranna teed ja ümbruskonna põlde-niite tuiskliiva eest.
The alder forest was established by Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855-1938) who was born in Germany in Meclenburg-Schwerin. 
Luidja lepiku rajaja Karl Friedrich Vilhelm Ahrens (1855-1938) sündis Saksamaal Meclenburg-Schwerinis mõisaülema pojana.
He studied forestry in Rostock and Greifsvald. 
Õppis metsandust Rostockis ja Greifsvaldis.
Ahrens established the alder forest in order to fixate the sand dunes in 1901-1903. 
Ahrens rajas lepiku luiteliivade kinnistamiseks aastatel 1901-1903.
But in fact this is an area which has more than a hundred year history in experimenting 
Tegelikult on aga tegemist rohkem kui sajandipikkuse ajalooga unikaalse luidete kinnistamise
Luidja beach 
Luidja rand
Luidja beach is the perfect place for a beach holiday. 
Luidja rand on ideaalne koht rannapuhkuseks.
The road to the beach runs through the Luidja alder forest. 
Tee randa viib läbi Luidja lepiku.
The 2.5 km sandy beach has been tidied up and there are four beach volleyball courts. 
Siin on 2,5 kilomeetri pikkune korrastatud liivarand, kus on neli rannavõrkpalliväljakut.
In the summer, various events, such as the Luidja triathlon and the Luidja beach volleyball tournament take place on the beach. 
Rannas toimuvad suviti erinevad üritused nagu Luidja triatlon ja Luidja rannavolle turniir.
It is possible to organise various camps. 
Võimalik korraldada mitmesuguseid laagreid.
There is no lifeguard and swimmers swim on their own responsibility. 
Luidja supluskohas puudub rannavalve ning ujumine on omal vastutusel.
Gustav Fabergé monument 
Gustav Fabergé mälestusmärk
His son Peter Carl Fabergé became a world-renowned jeweller, primarily famous for his precious metal Easter eggs that were encrusted with generous amounts of jewels. 
Tema poeg Peter Carl Fabergé`st sai maailmakuulus juveliir, kes sai tuntuks eelkõige oma rikkalikult juveelidega kaunistatud väärismetallist lihavõttemunadega.
In addition to the Russian czar, all European royals ordered his masterpieces. 
Lisaks Venemaa keisrikojale, tellisid töid ka kõik Euroopa kuningakojad.
A bronze monument was erected in memory of Gustav Fabergé in Pärnu; the monument is a gift to Pärnu from Alexander Tenzo, a jeweller with Estonian roots. 
Gustav Fabergé auks on Pärnusse püstitatud pronksist monument, mille kinkis Pärnule Eesti juurtega juveliir Alexander Tenzo.
Luite hiking trail 
Luite matkarada
Luite hiking trail begins at the Kauksi Nature Centre. 
Luite matkarada saab alguse Kauksi Looduskeskuse juurest.
The trail is marked with signs, yellow markings on the trees, and yellow tape. 
Rada on tähistatud viitade, kollase märgistusega puudel ja kollaste lintidega.
Lümanda Lime Park 
Lümanda Lubjapark
The theme Park offers services both indoors and outdoors. 
Teemapargis pakutakse teenuseid siseruumides ja vabas õhus.
Activities take place throughout the year. 
Tegevused toimuvad aastaringselt.
Also, the theme park is open to the students and teachers of educational and research institutions for conducting scientific research. 
Samuti on teemapark avatud õppe- ja teadusasutuste tudengitele ja õppejõududele teadustöötegemiseks.
During the high season, you can watch how lime and tar are burned, participate in seminars, workshops and guided tours, walk on the experien 
Kõrghooajal on võimalik jälgida lubja- ja tõrva põletamist, osaleda seminaridel, töötubades ning giidiga ekskursioonidel, jalutada elamusrajal ja pida
Lyckholm Museum and Saare Manor 
Lyckholmi Muuseum ja Saare mõis
It also displays a collection of old domestic- and farming tools, which emphasises the collaboration between Esonians, Swedes, Germans and Finns living in the area. 
Eksponeeritud on majapidamistarbeid ja tööriistu mida kasutati tol ajal põllutöödel ja mis rõhutavad head põllumajandusalast koostööd Lyckholmis elavate eestlaste, rootslaste, sakslaste ja soomlaste vahel.
Good to know: Have you seen fossils dated to silur period? 
Hea teada: Kas oled näinud siluri ajastusse kuuluvaid kivistisi ja fossiile?
Come and have a look! 
Tule vaata!
Lydia Koidula monument 
Lydia Koidula mälestussammas
The opening ceremony of the sculpture by Amandus Adamson was held in 1929. 
Amandus Adamsoni loodud skulptuur avati pidulikult 1929. aastal.
This is also the last work of the sculptor. 
See jäi ühtlasi skulptori viimaseks tööks.
Lydia Koidula (1843-1886) was known poetess, publicist, and a social figure from the national awakening pe 
Lydia Koidula (1843-1886) oli ärkamisaja tuntud poetess, publitsist, ühiskonnategelane ja esimese eestikeels
Memorial to Marie Heiberg in Urvaste church park 
M. Heibergi mälestussammas Urvaste kiriku pargis
Her early works immediately brought her to people's attention. 
Tähelepanu äratas Heibergi varane loomekogu.
Sadly, almost 20 years of Heiberg's life - one for whose angst and anguish she was well-known - were spent in an institution in Tallinn. 
Kahjuks möödus ligi 20 aastat luuletaja elust Tallinnas närvihaiglas.
Winter Wonderland - A Magical Afternoon Walk in the Old Town 
Maagiline giidiga jalutuskäik Tallinna vanalinnas
The tour is for free at designated times, look for our offers! 
Jälgi meie kodulehte, sest teatud aegadel on jalutuskäik tasuta.
A picturesque bicycle tour of Kadriorg in Tallinn 
Maaliline jalgrattamatk Tallinnas Kadriorus
Who are Estonians and what is their story? 
Kes on eestlane ning mis on tema lugu?
We will look for answers to these questions in the historical Kadriorg and the enchanting Song Festival Grounds. 
Sellele küsimusele otsime vastust nii ajaloohõngulisest Kadriorust kui ka lummavalt Lauluväljakult.
Kadriorg tells a tale of past centuries, taking us back to a time when dresses where huge and gentlemen wore pink. 
Kadriorg jutustab meile loo möödunud sajanditest, viies meid tagasi aega, mil kleidid olid puhvis ning härrasmehed kandsid roosat.
We will move on, getting a feel of the echo of the national awakening on the Song Festival stage. 
Liigume edasi, tunnetades rahvusliku ärkamise järelkaja laulukaare all.
Reaching modern times, we will explore how the two World Wars have shaped the memories of our predecessors. 
Jõudes tänapäeva, uurime kuidas on ilmasõjad meie eelkäijate mälestusi kujundanud.
Lastly, we will enjoy a relaxing bike ride with the endless open sea to our right and the skyline of Tallinn straight ahead. 
Viimaks naudime rahulikku jalgrattasõitu, mere lõputu avarus paremal käel ja otse ees Tallinna siluett.
The duration is 3 hours; a bicycle and the services of a guide are included in the price. 
Kestvus 3 tundi, ratas ja giiditeenus sisalduvad hinnas.
Maardu Manor 
Maardu mõis
Maardu Manor was first mentioned in written records in 1397. 
Maardu mõisa mainitakse allikais esmakordselt 1397. aastal.
The Manor ensemble, located on a small ridge, is one of the most impressive ones among the old complexes. 
Väikesel kõrgendikul asetsev mõisa ansambel on varasematest kompleksidest üks esinduslikemaid.
The manor house has hosted the Russian tsar Peter I and among othe 
Siinses härrastemajas on peatunud Vene tsaar Peeter I ja mõisa kirevasse om
Valma Adventure Park 
Valma Seikluspark
In addition, the Park has a free-fall swing, ATV tours, a shooting range, ballgame courts, etc. 
Lisaks hulgaliselt aktiivseid vabaaja tegevusi: kiiking, lasketiir, palliväljakud, minigolfipark jms.
The complex can offer accommodation for up to 100 people. 
Kompleksis on 100 majutuskohta.
The obstacle courses are on platforms suspended four storeys above the gro 
Takistusrajad on paigaldatud neljakorruselise maja kõrgusele tehism
Maardu manor is 16 km outside of Tallinn in the direction of St Petersburg. 
Maardu mõis asub Tallinnast 16 km kaugusel Peterburi suunas.
The first written records of the estate date back to 1397. 
Esimesed teated Maardu mõisa kohta pärinevad 1397. aastast.
The building also has a pretty cellar with a vaulted arch ceiling and a spacious sauna. 
Mõisas on ka kaunis võlvitud lagedega kelder ning avar saun.
Mary Magdalene Guild 
Maarja-Magdaleena Gild
We offer great Estonian applied art and handicraft items that have been made with passion. 
Hea eesti tarbekunst ja südamega tehtud käsitöö.
Here, you can purchase and order things made by recognised masters of Pärnu and witness yourself how these are created. 
Just siit saab osta ja tellida Pärnu tunnustatud meistrite töid ning näha oma silmaga, kuidas need valmivad.
The guild has become a centre of considerable professional skill. 
Gildist on kujunenud arvestatav erialase oskusteabe keskus.
Here, you can always find various workshops and longer courses that are taking place. 
Gildis toimub erinevaid töötubasid ja kursusi.
We offer new experiences to adults and children. 
Pakume uusi elamusi nii täiskasvanutele kui ka lastele.
We use master-yourneyman-apprentice system. 
Toimib meistri-selli-õpipoisi süsteem.
The guild has become a centre 
Gildist on kujunenud arve
Maarjamäe Memorial 
Maarjamäe memoriaal
At its centre stands a 35-metre obelisk, but the ensemble also includes the graves of the crews of the Avtroil and Spartak minesweepers, dolomite-lined walls, grass-covered slopes, the pathways between them and a bronze sculpture of a flock of birds. 
Memoriaali keskne objekt on 35 meetri kõrgune Jääretke obelisk, mälestusansamblisse kuuluvad veel miiniristlejate „Avtroil“ ja „Spartak“ madruste hauad, dolokiviga vooderdatud kaldseinad, muruga kaetud kaldpinnad, nende vahel kulgevad teed ning hukkuvat linnuparve kujutav pronksskulptuur.
The memorial is made up of bot 
Maarjamäe memoriaal koosneb arhitektuursetest
People are becoming more and more interested in the trees of Estonia and tree tourism is becoming more and more popular. 
Eesti vaatamisväärsed puud huvitavad inimesi ja puuturism on järjest populaarsem.
In terms of breadth, the Mäe-Lõhtsuu or Lõhtsu-Reinu oak tree is the second biggest in Estonia. 
Võrumaal kasvav Mäe-Lõhtsuu ehk Lõhtsuu-Reinu tamm on Tamme-Lauri tamme järel jämeduselt teine Eestis.
It grows to the west of Urvaste church, next to the Mäe-Lõhtsuu mill on a steep incline close to the ruins of Lõhtsu Farm. 
Tamm kasvab Urvaste kirikust lääne pool Mäe-Lõhtsuu veski juures Lõhtsu talu varemete lähedal järsul künkanõlval.
Its girth is 7.03 metres and height 28 metres. 
Puu ümbermõõt on 7,03 m ja kõrgus 28 m.
Good to know: years ago, when the area around the tree was still covered in scrub, the hollow trunk of the tree was home to a bear enjoying its winter slumber. 
Huvitav teada: Aastaid tagasi, siis kui puu ümbrus oli veel võsastunud, olla tamme õõnsuses talveund maganud karu.
In terms of breadth, the Mäe-Lõhtsuu or Lõhtsu-Reinu oak tree is the second biggest i 
Võrumaal kasvav Mäe-Lõhtsuu ehk Lõhtsuu-Reinu tamm
Mäetaguse Manor 
Mäetaguse mõis
The Mäetaguse Manor was established in 1796, during the rule of Eugenius Octave von Rosen. 
Mõis rajati Eugenius Octave von Roseni valitsemiseajal 1796.aastal.
The Classicist mansion is impressive and is distinguished by its richly decorated interior. 
Klassitsistlik härrastemaja on esinduslik, paistes silma rikkalikult kaunistatud interjööriga.
Mäetaguse Manor Hotel Spa 
Mäetaguse mõisahotelli SPA
Mäetaguse Manor Hotel Spa has a total of three types of saunas (Finnish, steam, and infrared sauna), three pools, and a jacuzzi. 
Mõisahotelli spaas on kokku kolme tüüpi saunu (soome-, auru- ja infrapunasaun), kolm basseini ning mullivann.
Good to know: the water and air in our spa are always warm. 
Hea teada: vesi ja õhk meie spaas on alati soojad.
Mäetaguse Manor Hotel Spa has a total of three types of saunas (Finnish, steam, and infrared sauna), three pools, and a jacuzzi. 
Mõisahotelli spaas on kokku kolme tüüpi saunu (soome-, auru- ja infrapunasaun)
Häädemeeste St Michael's Lutheran Church 
Häädemeeste Miikaeli kirik
Magistrali Shopping Centre 
Magistrali Kaubanduskeskus
Mailase Holiday Home 
Mailase puhkemaja saunaga
2 km of the total length of the 8-shaped trail can be completed on a boardwalk. 
8-kujulise raja kogupikkusest 2 km on laudtee.
The study trail has been marked with white and green signs on trees; there are 3 large and 9 small information boards on the trail, as well as an observation tower. 
Õpperada on tähistatud valge-roheliste märkidega puudel, rajal asub 3 suurt ja 9 väikest infotahvlit ning vaatetorn.
The trail passes through the high middle part of Juminda Peninsula, where the intertwinement of former beach ridges and sand dunes, as well as forest and marsh strips creates a unique and varied landscape. 
Rada läbib Juminda poolsaare kõrge keskosa, kus kunagiste rannavallide ja liivaluidete, metsa- ja sooribade põimumine loob ainulaadse vaheldusrikka maastiku.
The third largest boulder in Estonia – Majakivi (House Stone) – is located on the trail. 
Rajal asub Eesti suuruselt kolmas rändrahn Majakivi.
Memento Mori Memorial 
Mälestusmärk "Memento Mori!"
Erected in memory of the victims of the Stalinist regime. 
Püstitatud stalinliku režiimi ohvrite mälestuseks.
Inaugurated in 1992, designed by architect E. Keller. 
Avatud 1992. aastal, arhitekt E. Keller.
Memorial ‘Swedish Lion’ 
Mälestusmärk "Rootsi lõvi"
This monument commemorates the success of Karl XII in Narva in 1700, when the Russian forces that had besieged Narva in the course of the Great Northern War were destroyed. 
Mälestusmärk tähistas Karl XII edu Narva all aastal 1700, mil Põhjasõja käigus purustati Narvat piiranud Vene vägi.
The memorial was a gift from the Kingdom of Sweden to the City of Narva, and the statue was a copy of the statue that stood in front of the Royal Palace in Stockholm. 
See mälestussammas oli Rootsi kuningriigi kingitus Narva linnale ja lõvikuju oli koopia Stockholmi kuningalossi ees asunud kujust.
The memorial was destroyed during the Second World War. 
Mälestussammas hävines Teise maailmasõja ajal.
The Swedish Lion was re-inaugurated in 2000 to commemorate the 300th anniversary of the battle. 
"Rootsi lõvi" taasavati 2000. aastal lahingu 300. aastapäeva puhul.
From the memorial, you will see the ‘5-kroon’ view of the two fortresses, which was depicted on the back of the Estonian 5-kroon banknote. 
Mälestusmärgi juurest avaneb nö 5 krooni vaade ehk pilt kahest kindlusest, mis oli kujutatud Eesti 5-kroonise rahatähe tagaküljel.
The letters MDCC on the monument stand for the year 1700, and the phrase ‘Svesia memor’ means ‘Sweden remembers’. 
Monumendil olevad tähed MDCC tähendavad aastat 1700 ja lause "Svesia memor" tähendab Rootsi mäletab.
The memorial was a gift from the Kingdom of Sweden to the City of Narva, and 
See mälestussammas oli Rootsi kuningriigi kingitus Narva linnale ja lõvikuju oli koopia Stockholmi kuningalossi ees asunud kujust.
Monument to Soldiers Killed in the War of Independence 
Mälestussammas Vabadussõjas langenutele
The granite piece with the full list has been lost. 
Kaduma läks graniidimürakas langenute täieliku nimekirjaga.