natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can eat and drink, shop at stalls, pay a visit to Santa Claus and his live reindeer and take a pony ride. 
Siin saab maitsta jõulutoite ja kuumi jooke, jõulumajakestest osta käsitöömeistrite loomingut, kohtuda Jõuluvanaga, sõita jõulukarussellil.
A full cultural programme with dancers, singer and more takes place on the stage. 
Nädalavahetustel ja tähtpäevadel pakutakse meeleolukaid kontserte ja kultuuriprogrammi tantsijate, lauljate ja teiste põnevate esinejatega.
Christmas Fair at the Tartu Exhibition Fair Centre 30.11-2.12.2018 
Jõululaat Tartu Näituste Messikeskuses 30.11-2.12.2018
Tartu, Estonia's culture capital, is a destination for Christmas. 
Ülikoolilinn Tartu on suurepärane koht jõulude nautimiseks.
Don't miss the Tartu Christmas Fair on the Tartu Town Hall Square with warm drinks, pies and handicrafts. 
Sealsamas Raekoja platsil toimub ka Tartu jõululaat kümnete müüjatega, kes pakuvad kuumi jooke, maitsvaid pirukaid ja imeilusat käsitööd.
Paide, with its 13th century castle, lies right in the heart of central Estonia. 
Paide Jõulukroon on traditsiooniline jõululaat ja koguperepäev, mis toimub Paide keskväljakul ja selle ümbruses.
Winter Fair in Narva 15.12.2018 
Narva talvelaat 15.12.2018
Did you know that there have been over 3,000 windmills and 800 watermills in Estonia? 
Kas tead, et Eestis on olnud üle 3000 tuuliku ja rohkem kui 800 vesiveskit?
Or that during the 19th century, most of Estonian potato and grain harvest was used not for food, but instead for making spirits? 
Või et 19. sajandil kulus enamik Eesti kartuli- ja viljasaagist viina valmistamiseks, mitte söögiks?
Did you know that craftsmen have been making porcelain in Põltsamaa since the 18th century or that Räpina has been a manufacturer of paper for almost 300 continuous years? 
Et Põltsamaal valmistati juba 18. sajandil portselani ning Räpinas on ligi 300 aastat järjepidevalt paberit toodetud?
The industry makes up an important part of every country, nation and culture. 
Tööstus on iga riigi, rahva ja kultuuri oluline osa.
Even though the main means of subsistence for Estonians in the past have been agricultural, we also have a rich industrial history. 
Olgugi et Eesti on minevikus end suuresti elatanud põllumajandusest, on meilgi värvikas tööstusajalugu.
There have been hundreds of mills, dairies, distilleries, linen mills, paper factories and power plants operating in Estonia. 
Eestis on olnud sadu veskeid, meiereisid, viina- ja linavabrikuid, paberitööstusi, elektrijaamu.
During the years, we have been home to Europe's biggest machine and shipbuilding factories, as well as the largest cotton factories. 
Siin on asunud Euroopa suurimad masina- ja laevaehitustehased ning puuvillamanufaktuurid.
The industrial field has had a significant impact on people's daily lives – residential buildings and stores were built near factories, as were roads and railways. 
Tööstus on mõjutanud inimeste eluolu ja argipäeva rohkemgi, kui praegu tajuda oskame – tööstuse ümber rajati töölisasumid elamute ja poodidega, samuti (raud)teede võrk.
Thousands of people came to live in industrial settlements. 
Tuhandete elu koondus sinna, kus oli tööstus.
Industrial landmarks in Southern Estonia 
Lõuna-Eesti tööstuslikud maamärgid
Old distilleries, mills, factories and power plants in Southern Estonia are important heritage sites, which have gained new lives by telling fascinating stories and offering exciting activities. 
Endisaegsed viinaköögid, veskid, vabrikud ja elektrijaamad on Lõuna-Eesti olulised maamärgid, mis on saanud uue elu, jutustades põnevaid lugusid ning pakkudes eredaid elamusi ja tegevusi.
If you head to Tartu, the capital of Southern Estonia, you'll find an old factory complex that operated in the Soviet times and manufactured refrigeration equipment, non-functional umbrellas and zippers, as well as secret details for the military industry. 
Lõuna-Eesti pealinnas Tartus asub vana tehasekompleks, kus nõukogude ajal valmistati külmutusseadmeid, mittetöötavaid vihmavarje ning tõmblukke, samuti salajasi detaile sõjatööstusele.
Today, the Widget Factory (Aparaaditehas) is used as a hub that brings together creative entrepreneurs of Tartu. 
Tänaseks ühendab Tartu loomelinnak Aparaaditehas loomingulisi ettevõtjaid.
The Widget Factory is home to artists' and designers' studios and unique cafes that offer tasty dishes from Estonia and elsewhere. 
Siin on kunstnike stuudiod, disainerite ateljeed, eriilmelistes kohvikutes pakutakse maitseküllaseid toite nii Eestist kui mujalt maailmast.
The bohemian culture factory has something exciting for visitors of all ages. 
Aparaaditehase boheemlaslik kvartal pakub lahedat meelelahutust igas vanuses külastajale.
The Estonian Print and Paper Museum, which is also on the Widget Factory premises, takes up two floors and delights visitors with paper-making, paper sculptures, historical printing presses, tin and woodblock letters. 
Samas linnakus asuvas Trüki- ja Paberimuuseumis saad sa läbi kahe korruse uudistada paberi valmistamist, paberskulptuure, ajaloolisi trükipresse, puust ja tinast kirjatüüpe.
The popular Elva Hiking Centre is located in the historic Elva Railway Station. 
Täna tuntud Elva matkakeskus asub ajaloolises Elva vaksalihoones.
Siimusti Clay Factory in Jõgeva County got its start by chance, when a Russian Tsar passed through Jõgeva about 150 years ago and gave a local progressive farmer the idea to start producing pottery. 
Jõgevamaal asuv Siimusti savitööstus on alguse saanud õnneliku juhuse tõttu, kui umbes 150 aastat tagasi Vene tsaar Jõgevamaalt läbi sõitis ja andis kohalikule edumeelsele talumehele idee tarbekeraamikat tootma hakata.
Established in 1886, the Siimusti Clay Factory is now run by the third generation of potters, who keep the old production traditions still alive and teach visitors about the process of making high-quality ceramics. 
Siimusti savikojas töötab järjepidevalt juba kolmas põlvkond, kes jätkab 1886. aastal alguse saanud tootmistavasid ning tutvustab põhjalikult kvaliteetse tarbekeraamika valmistamisprotsessi.
There is a wide variety of pottery sold at the premises. 
Kohapeal müüakse laias valikus savinõusid.
Viljandi was one of the first towns in Estonia to have water supply and sewage. 
Viljandi oli üks esimesi linnu Eestis, mis sai veevärgi ja kanalisatsiooni.
A 30-metre red-brick water tower, the task of which was to supply the town with water, was built already in 1911. 
Juba 1911. aastal valmis 30 m kõrgune punasest tellisest veetorn, mille ülesandeks oli linna varustamine veega.
The old water tower building, with its small windows and an octogonal top part, has been preserved and three floors of the tower now house a permanent exhibition and several travelling exhibitions. 
Tänaseni on säilinud väikeste akende ja kaheksakandilise puust ülaosaga Viljandi vana veetorn, kus torni kolmel korrusel on püsinäitus linna ajaloost, lisaks mitmed rändnäitused.
The water tower has an important part in the silhouette of the town. 
Veetorn on oluline osa Viljandi kui tornide linna siluetist.
A gorgeous view of the Lake Viljandi and old town opens up from the tower. 
Tornist avaneb suurepärane vaade Viljandi järvele ja vanalinnale.
Open during the summer season; in the wintertime with advance bookings only. 
Avatud suveperioodil, talvel ainult ettetellimisel.
There is a watermill in the Valga County that has been working for over 140 years now. 
Valgamaal töötab juba 140 aastat järjepidevalt vesiveski.
Visitors of the Hellenurme Watermill Museum can see how grain is ground and made into flour in a water mill and how a third-generation miller bakes delicious rye bread. 
Hellenurme veskimuuseumis näed, kuidas jahvatatakse vee jõul vilja, tehakse „taevamannat" ja jahu ning küpsetatakse koos kolmanda põlve veskiemandaga maitsvat rukkileiba.
Visits to the mill with advance booking only. 
Veski külastus ettetellimisel.
Räpina in the Põlva County is home to a true wonder of industrial architecture – the Räpina Paper Factory, which was established in 1728 and is unique in the whole of Europe. 
Põlvamaal, Räpinas asub Euroopa ainulaadseim tööstusarhitektuuri pärl Räpina Paberivabrik , mille ajalugu ulatub 1728. aastasse.
Count Karl Gustav von Löwenwolde, a courtier of Peter I, built a brick fabric and a saw, flour and paper mill at the Võhandu River, all of which used water as a source of power. 
Peeter I õukondlane krahv Karl Gustav von Löwenwolde ehitas Võhandu jõe äärde tellisevabriku ning sae-, jahu- ja paberiveski, mis tarvitasid jõuallikana vett.
The Räpina Paper Mill, which started work in 1734, is Estonia's oldest currently operational industrial company that produces paper. 
Räpina Paberivabrik, mis alustas tööd 1734. aastal, on Eesti vanim seni tegutsev tööstusettevõte, kus tänaseni paberit toodetakse.
Visits to the factory with advance booking only. 
Vabriku külastus ettetellimisel.
Naturally, the aforementioned suggestions are just a fraction of the industrial heritage of Southern Estonia. 
Eeltoodud soovitused on muidugimõista vaid väike ülevaade Lõuna-Eesti tööstuspärandist.
Over the next two years, thanks to the Estonian-Latvian programme project "Revival of Industrial Heritage for Tourism Development", a number of exciting objects will be revived; several engaging industrial heritage routes will also be created in order to introduce lighthouses and water towers, mills, railway heritage and industries. 
Järgmise kahe aasta jooksul äratatakse tänu Eesti-Läti programmi projektile „Revival of Industrial heritage for tourism development" uuele elule veel mitmeid põnevaid objekte ning luuakse kaasahaaravad tööstuspärandi teekonnad, mis tutvustavad tule- ja veetorne, veskeid, raudteepärandit ja tööstusi.
The colourful outfits are designs from a traditional past. 
Kaasajal me rahvarõivaid küll igapäevaselt ei kanna, seda rohkem aga kultuuriüritustel ja pidupäevadel.
Beauty in the details 
Detailides peitub ilu
Photo by: Kaspar Orasmäe 
Foto: Kaspar Orasmäe
What makes these outfits special is the meaning behind each detail of their decorations. 
Käimisrõivad sündmusteks, mis olid vähempidulikud
Some people still make the pieces themselves and handicraft courses are offered on the topic, but this is a long process requiring skill and patience. 
Siiski on ka paiku, kus neid igapäevaselt kantakse - selle poolest on tuntud nii Kihnu saar kui Setomaa, kus nad ongi osa igapäevaelust.
Hand embroidery 
Puhas käsitöö
Finding national clothes and souvenirs 
Kust leida rahvariideid ja rahvuslikke tooteid?
Check out the Estonian National Museum in Tartu, Heimtali Museum of Domestic Life in Viljandi, Estonian History Museum or Open Air Museum, both in Tallinn. 
Ideede ja ülevaate saamiseks võiks külastada Eesti Rahva Muuseumi Tartus, ERMi Heimtali muuseumi Viljandimaal, Eesti Ajaloomuuseumi või Eesti Vabaõhumuuseumi, mis mõlemad asuvad Tallinnas.
The following shops feature local designs: 
Kauplused, kus otsida rahvuslikke tooteid ja kohalikku disaini:
Estonian House and the Handicraft shop at the Open Air Museum, Tallinn 
Tallinnas: käsitööpood "Eesti Esindus Tallinnas", Eesti Vabaõhumuuseumi käsitööpood ja Eestietno.ee stuudiopood
Disainimaja, Tartu 
Tartus: Eesti loomingu pood Disainimaja
Eestietno.ee studio shop, Pärnu 
Pärnus: kauplus "Ehe ja Ehtne käsitöö"
Viru handicraft showroom, Rakvere 
Rakveres: Viru Käsitöö Salong
Pitsu handicraft shop, Hiiumaa 
Hiiumaal: Pitsu Käsitööpood
Lohu handicraft shop and Kihnu's own handicraft shop, Kihnu 
Kihnus: Lohu pood ja Kihnu oma käsitööpood
Sources and further reading: Estonica.org, Eestikultuurist 
Kasutatud allikad ja rohkem infot: ESTONICA, Eesti rahvakultuurist, Eesti rahvarõivad
Photo by: Erik Riikoja 
Foto: Tõnu Runnel
The large amount of trees and small amount of pollution in Estonia make its air quality one of the best in the world, according to the WHO. 
Kõige veidramalt kõlavad sõnad: öö, küsimusi, jäääär, loll ja mudilane, naljakalt kõlavad ka pesula, kaks, rääkima, rehepapp ja tüsedavõitu.
Top models 
Puhas keskkond
In Estonia, Easter marks the beginning of spring- it's a time of celebration and tradition. 
Lihavõttepühad tähistavad Eestis kevade algust ning on pidustuste ja traditsioonide aeg.
Some of these 19th century traditions are still practised today! 
Mõningaid 19. sajandist pärit traditsioone järgitakse tänaseni!
Easter is referred to by many different names in Estonian: Ületõusmispüha (Resurrection), Lihavõtted (literally meaning meat-taking holiday, marking the end of Lent), Munadepüha (egg holiday), and Kiigepühad (swing holiday, referring to the tradition of swinging on the large wooden village swing on Easter Sunday). 
Eestis nimetatakse lihavõttepühi mitut moodi: ülestõusmispüha, lihavõtted (viitab otseselt liha söömisele, mis tähistas paastu lõppu), munadepüha, kiigepühad (viitab traditsioonile kiikuda esimesel ülestõusmispühal suurtel puidust külakiikedel).
A traditional Estonian village swing 
Traditsiooniline Eesti külakiik
Estonians, both young and old are still attracted to the traditional village swings. 
Eestlased, nii noored kui vanad, on siiani traditsioonilistesse külakiikedesse kiindunud.
Easter Sunday in Estonia is usually celebrated with a long lunch, egg painting, and an old fashioned Easter egg hunt. 
Esimest ülestõusmispüha tähistatakse Eestis tavaliselt pika lõuna, munade värvimise ja traditsioonipärase lihavõttemunade jahiga.
It's common to decorate your own eggs, typically the eggs are painted with natural colourings like onion skins or beetroot juice, then put in a basket as a centerpiece for the table. 
Munade kaunistamine on väga levinud, tavaliselt värvitakse mune looduslike värvainetega, nagu näiteks sibulakoorte või punapeedimahlaga, ning pannakse seejärel korviga lauale kaunistuseks.
Having real eggs on the table is crucial for the after meal egg-knocking competition, where each year a new champion emerges. 
Päris munade olemasolu laual on äärmiselt oluline söögijärgse munakoksimisvõistluse jaoks, mille käigus selgub igal aastal uus meister.
It's simple, you tap the end of your egg against your opponent's and the shell that doesn't crack is the winner! 
See on lihtne, koksite oma muna otsa vastu vastase oma ning võidab see, kelle munakoor jääb terveks!
Many of the Easter customs, like egg-knocking, that are still practised today come from old folk traditions. 
Paljud tänaseni järgitavad lihavõttetraditsioonid pärinevad vanarahva traditsioonidest.
Egg rolling, though not widely practised, has the same principle as egg knocking, trying to crack your opponent's egg. 
Vähemlevinud munaveeretamise eesmärk on sama, mis munakoksimisel: vastase munakoore lõhkumine.
The person whose egg remains intact, wins! 
Võidab inimene, kelle muna jääb terveks!
Spring Holiday 
Kevadpüha
Springtime in Estonia 
Eesti kevad
Photo by: Anneli Tandorf 
Foto: Anneli Tandorf
In the Estonian Folk Calendar, Kavadepüha or Spring Holiday falls anywhere between 16 March and 20 April in the week leading up to Easter. 
Eesti rahvakalendris jääb kevadpüha 16. märtsi ja 20. aprilli vahele lihavõtetele eelnevale nädalale.
This week was important for completing household chores, such as cleaning after a long winter. 
See nädal oli oluline majapidamistööde tegemiseks, nagu näiteks suurpuhastuse läbiviimiseks peale pikka talve.
The weather during this week could apparently predict the weather for the summer. 
Antud nädala ilma järgi võis ennustada ilma kogu suveks.
If it was raining, then a wet summer was to follow and if there was fog, then this meant a hot summer was in store. 
Kui sadas vihma, siis järgnes sellele märg suvi, ning kui esines udu, siis oli oodata kuuma suve.
Good Thursday and Good Friday 
Suur neljapäev ja suur reede
Good Thursday was considered a partial holiday in preparation for Good Friday. 
Suurt neljapäeva peeti poolpühaks, mille käigus valmistuti suureks reedeks.
Lighter meals, like soup were consumed. 
Söödi kergemaid eineid, näiteks suppi.
The type of soup eaten varied by region, but the one thing they had in common, was everyone rested on Good Friday. 
Söödud supid võisid piirkonniti erineda, kuid üks asi oli kindel: kõik puhkasid suurel reedel.
It was a rare occasion that anyone actually left their houses on that day. 
Oli väga harv juhus, kui keegi sel päeval üldse kodust väljagi läks.
"Good Friday is such an important holiday that even the ant doesn't leave his nest, nor does the leaf fall from the tree" 
„Suur reede on niivõrd oluline püha, et isegi sipelgas ei lahku pesast ning leht ei lange puult."
Easter Sunday 
Esimene ülestõusmispüha
Much like today, Easter Sunday was a day full of festivities. 
Esimene ülestõusmispüha oli sarnaselt tänapäevaga väga pidustusterohke.
This was usually the day when eggs were exchanged or given as gifts. 
Sel päeval vahetati tavaliselt mune või anti neid kingiks.
Young people would meet at the nearby village swing and girls would give the Easter eggs they decorated to the boys as a thank you for building the swing they would then spend their afternoon on. 
Noored inimesed said lähedalasuva külakiige juures kokku ning tüdrukud andsid poistele kaunistatud lihavõttemunad tänutäheks selle eest, et nood ehitasid kiige, millel nad sellele järgnevalt veetsid oma pärastlõuna.
People would gather in their homes or at the local pub and exchange eggs as gifts. 
Inimesed kogunesid oma kodudes või kohalikus kõrtsis ning vahetasid kingitustena mune.
Eggs were also incorporated in the meals, usually in the form of an egg butter or spread. 
Mune kasutati ka toitudes, enamasti munavõi ja munamäärdena.
Colouring Eggs 
Munade värvimine
Although many store-bought dyes may be easier to use, the tradition of using natural dyes is still very common today. 
Kuigi paljude poest ostetud värvide kasutamine võib olla lihtsam, on looduslike värvide kasutamine sellegipoolest veel tänapäeval väga levinud.
According to the Estonian Folk Calendar, the colours had meaning: pink- gentle, green- hope, blue- fidelity, yellow- falsehood, and grey- balance. 
Eesti rahvakalendri kohaselt olid erinevatel värvidel erinevad tähendused: roosa iseloomustas leebust, roheline lootust, sinine truudust, kollane valelikkust ja roheline tasakaalu.
Girls would let the boys choose an Easter egg and depending on which they chose, the girls would then be able to judge their personalities. 
Tüdrukud lasid poistel valida endale lihavõttemuna ning said seejärel nende valikust sõltuvalt hinnata nende iseloomu.
Easter customs and springtime traditions varied throughout different regions of Estonia. 
Lihavõttetavad ja kevadised traditsioonid varieerusid erinevates Eesti piirkondades.
Every year, the Estonian Open Air Museum in Tallinn celebrates some of these old Easter traditions. 
Mõningaid neist vanadest lihavõttetraditsioonidest tähistatakse igal aastal Tallinnas Vabaõhumuuseumis.
You can also visit Setomaa in Southern Estonia to learn more about their customs as well. 
Lisaks võite külastada Setomaad Lõuna-Eestis, et õppida ka nende tavasid paremini tundma.
Source: Eesti Rahvakalender II, compiled by Mall Hiiemäe, Tallinn: Kirjastus "Eesti Raamat", 1981. 
Allikas: Eesti Rahvakalender II, koostanud Mall Hiiemäe, Tallinn: Eesti Raamat, 1981.
• These are safe forests – there are no predators, earthquakes or volcanoes. 
• Ohte Eesti metsas pole – pole kiskjaid, maavärinaid ega vulkaane.
• It is easy to navigate on Estonian hiking trails – the road leads back to your starting point. 
• Matkarajale on Eestis lihtne minna – tee toob turvaliselt algusse tagasi.
• The trails also boast the most beautiful nature sights. 
• Rajad juhatavad kätte kõige ilusamad vaatamisväärsused looduses.
As soon as they are old enough to explore on their own two feet, kids take to the forests. 
Niipea kui jalad kannavad, panevad põnnid metsa poole punuma.
Not all modern children are glued to screens, taking the world in only though their smartphones. 
Pole need kaasaja lapsed sugugi ekraani külge kleebitud sellid, kes vaid nutitelefonis ringi matkata viitsivad!
Estonia is a perfect place for introducing the pleasures of hiking to your little ones. 
Eesti on suurepärane sihtkoht selleks, et võsukestele matkade mõnusid tutvustada.
Our wild nature is safe – there are no earthquakes, avalanches, rattle snakes or volcanoes. 
Metsik loodus on turvaline – puuduvad maavärinad, lumelaviinid, lõgismaod ja vulkaanid.
Estonian hiking trails are easily accessible by car and there is a parking lot and a WC at the start of each trail. 
Eesti matkaradadele saab autoga mugavalt ligi ja raja alguses on parkla ning käimla.
You should also take along a bag for trash and light bonfires only in designated places. 
Ka tuleks kaasa võtta kilekott prügi jaoks ning lõket teha vaid selleks ettenähtud kohas.
Northern Estonia 
Põhja-Eestis
When starting from Tallinn, aim for the Keila-Joa Park nature trail. 
Tallinnast startides tasub sihikule võtta Keila-Joa pargi loodusrada.
Locals love it here – the waterfalls, manor stairs and suspension bridges turn the park into a real fairytale! 
Kohalikud armastavad seda kohta – park näeb oma jugade, mõisatreppide ja rippsildadega välja nagu muinasjutt!
Keila waterfall is not dangerous, so children find it quite fun to explore it up close. 
Keila juga pole ohtlik – kõige toredam on lastega seda päris ligidalt uurida.
Western Estonia 
Lääne-Eestis
Riisa study trail is unique for its panoramic marsh vies. 
Riisa õpperada on avarate rabavaadete poolest ainulaadne maailmas.
This trail is rather wide, meaning that is accessible by wheelchair and baby carriage. 
Jalgtee on nii lai, et seda mööda saab matkata kasvõi lapsevankri või ratastooliga.
The viewing tower offers a superb panoramic view of Estonian nature! 
Vaatetornist on Eesti looduse panoraam on kui peo peal!
Southern Estonia 
Lõuna-Eestis
The riverbank above the Ahja River Valley is golden, the walls are covered in pine tree roots and the water line hides various caves. 
Ahja jõe ürgoru kohal kõrguvad kuldkollased kaldad, üleval klammerduvad seinte külge kõverikud männijuurikad ja veepiiril on peidus koopad.
Islands 
Saartel
When compared to the larger and more well known Saaremaa, Hiiumaa is like a well kept secret, which boasts even better hiking trails. 
Suure ja tuntud Saaremaa kõrval asuv Hiiumaa on nagu hästi hoitud saladus – veelgi vingemate loodusradadega.
Orjaku study trail takes hikers through reed beds at the Käina Gulf, across long boardwalks and places where one is likely to see all sorts of interesting birds. 
Orjaku õpperaja kulgeb kauni Käina lahe kaldaroostikke, piki laudteid ja tutvustab linde.
Exploring forests with kids is best when the forest is not actually all that wild. 
Metsas müdistamine on lastega kõige mõnusam siis, kui matk tegelikult väga metsik ei ole.
It is best if you get the children back to the car with dry feet and not completely covered in mud. 
Hea, kui saaks oma põnni ikka kuiva jalaga kätte ja soovitavalt mitte päris mudasena.
The boardwalk takes you over wetlands, water, marshes – places you would normally not be able to access. 
Matkarada viib üle märja maa, vee ja raba sinna, kuhu muidu ei pääse.
In 2016 the Estonian National Museum finally opened its doors to the general public. 
Pärast pikka ootamist avas Eesti Rahva Muuseum 2016. aastal oma uksed avalikkusele.
The modern building is filled with pieces from Estonia's past and offers plenty of things for visitors of all ages to look at, listen to, watch, read and touch. 
Kaasaegne muuseumihoone on täidetud töödega Eesti minevikust ning seal leidub igas vanuses külastajatele põnevat vaatamiseks, kuulamiseks, lugemiseks ja järgi proovimiseks.
The Estonian National Museum has adopted a truly user-centred approach, presenting vivid stories and engaging the audience by focusing on people and their life experiences. 
Eesti Rahva Muuseum on võtnud kasutusele tõeliselt kasutajakeskse lähenemise – külastajatele esitatakse värvikaid lugusid ning publiku kaasatus tagatakse keskendudes inimestele ja nende kogemustele.
The museum has two permanent exhibition areas with exhibitions presented fully in Estonian, English and Russian. 
Muuseumis on kaks püsinäituse ala, kus näituste informatsioon on esitatud eesti, inglise ja vene keeles.