natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A narrow stone staircase of 215 steps leads to the top of the tower. 
Torni tippu viib kitsas kivitrepp 215 astmega.
The blue, black and white of the national flag were first seen here on 12 December 1918 and after years of Soviet occupation, again on 24 February 1989. 
Eesti sini-must-valge rahvus- ja riigilipp heisati siia esmakordselt 12. detsembril 1918 ja pärast Nõukogude okupatsiooni 24. veebruaril 1989.
National Registry of Cultural Monuments 
Kultuurimälestiste riiklik register
Pikla Birdhouse holiday house 
Pikla Linnumaja puhkemaja
Pikla Birdhouse on the seashore in Luitemaa Nature Reserve is particularly suitable for people who enjoy nature, silence, and peace. 
Pikla Linnumaja Luitemaa looduskaitsealal mere kaldal sobib eelkõige inimestele, kes naudivad loodust, vaikust ja rahu.
It is considered one of the best places for bird-watching. 
Seda kohta peetakse üheks parimaks linnuvaatluspaigaks.
On the ground floor of the holiday house, there are separate rooms and on the first floor, there is a two-room apartment. 
Puhkemajas on numbritoad esimesel korrusel ja kahetoaline apartement teisel korrusel.
The house has an open kitchen, a fireplace room with a view of the sea, and a sauna. 
Majas on avatud köögi ja merevaatega kaminasaal ning saun.
Additionally, there are two bird-watching towers near the house so you could observe birds even better. 
Lindude paremaks vaatlemiseks on maja lähedal kaks linnuvaatlustorni.
In poorer weathers, you can admire the birds through a window. 
Kehvema ilma korral võib aga jälgida lindude toimetamisi läbi akna.
Here, you can see birds such as the common eider, razorbill, goose, etc. 
Siin saab vaadelda merelinde nagu hahk, alk, lagle jne.
Pikla Birdhouse is also suitable for organising smaller seminars and trainings. 
Pikla Linnumaja on ka sobiv paik väiksemate seminaride ja koolituste korraldamiseks.
Vegetarian Café Beguta 
Beguta taimetoidukohvik
Café, named after its mistress Beguta, serves porridge, pancakes and omelettes in the morning, as well as warm pies, soup, spring rolls and delicious cakes during the day. 
Perenaise Beguta-nimeline kohvik pakub hommikuti putru, pannkooke, omletti ning päevasel ajal sooja pirukat, suppi, kevadrulle, maitsvaid kooke.
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, juice, vitamin-packed smoothies, some wines and beers, tea, and of course, naturally pure Miscela d'Oro coffee from Italy, bearing the Fair Trade mark. 
Kohviku joogivalikus on rabarberilimonaadi, kiselli, mahla, vitamiinirohked smuutid, mõned veinid ja õlled, tee ning loomulikult looduslikult puhas ja õiglase kaubanduse märki kandev Miscela d'oro oakohv Itaaliast.
In addition, guest rooms on the first floor of our pink building in the Old Town welcome you. 
Lisaks sellele ootavad Sind vanalinnas asuva roosa maja teisel korrusel külalistetoad.
The anteroom of the café has a lovely little flower shop. 
Kohviku eesruumis on aga imearmas väike lillepood.
At Beguta's, you can try the most famous barley bread in town, complemented by flavoured butter! 
Beguta juurest saad linna kuulsaimat karaskit maitsevõiga!
The drink selection of the café includes rhubarb lemonade, kissel, ju 
Kohviku joogivalikus on rabarberilimonaadi, kiselli, mahla, vitamiinirohked smuutid, mõned veini
Birdwatching towers near the Pikla ponds 
Pikla tiikide linnuvaatlustornid
The towers are perfect for birdwatching because they provide a great view of the coastal meadow and the sea. 
Tornid on mõeldud just linnuvaatluseks, sest sealt on suurepärane vaade rannaniidule ja merele.
The low and indented coast is a favourable place for feeding and stopping for a lot of waterbirds. 
Madal ja liigestatud rannikumeri on soodsaks toitumis- ja peatumiskohaks rohketele veelindudele.
The most numerous and important species include, for example, small and whooper swan, widgeon, mallard, goldeneye, smew, bar-tailed godwit, wood sandpiper, white-tailed eagle, and others. 
Arvukamad ja olulisemad liigid on näiteks väike- ja laululuik, viu- ja sinikaelpart, sõtkas, väikekoskel, vöötsaba-vigle, mudatilder, merikotkas jt.
Pilguse Manor Guesthouse 
Pilguse Mõisa Külalistemaja
Pilguse Manor has created the possibility for you to enjoy unforgettable experiences in a pleasant environment. 
Pilguse Mõis on loonud võimaluse nautida meeldivas keskkonnas unustamatuid elamusi.
The Pilguse Manor was established in the 16th century by the Billinghusen family. 
Pilguse mõisa rajamist alustas 16. sajandil perekond Bellinghausen.
The renovated barn houses a cosy guesthouse. 
Mõisa renoveeritud karjakastellis asub hubane külalistemaja.
Pilguse Manor offers accommodation in double rooms and in studio-type rooms for up to 5 people. 
Pilguse Mõis pakub majutust kahekohalistes tubades ja suurematele seltskondadele kuni 5 kohalistes stuudio tüüpi tubades.
For an active holiday we offer nature hikes, diving, horseback riding, team games and much more. 
Aktiivseks ajaveetmiseks pakume loodusretki, allveesukeldumist,ratsutamist, meeskonnamänge ning palju muud põnevat.
We look forward to welcoming you to Pilguse Manor! 
Kohtumiseni Pilguse Mõisas.
Pindi church in Lasva 
Pindi kirik Lasvas
Pindi Jaani (St. John's) church was built according to the plan by architect J. G. Mühlhausen. 
Pindi Jaani kirik on ehitatud arhitekt J. G. Mühlhauseni projekti järgi.
The church was consecrated in 1881. 
Kiriku pühitsemine toimus aastal 1881.
A massive tower stands In the western part of the rectangular church, the vestry is in the north-eastern part. 
Ristkülikulise kirikuhoone lääneosas massiivne torn, kirdes käärkamber.
The altarpiece is a copy of the one in Rõuge church, "Jesus on the cross" by Rudolf von zur Mühlen. 
Altarimaal on koopia Rõuge kiriku Rudolf von zur Mühleni altarimaalist "Jeesus ristil".
The new organ built by the brothers Kriisa was consecrated in 1903. 
1903. a. pühitseti vendade Kriisade ehitatud uus orel.
The grave and monument of Captain Friedrich Vreeman (1894–1919), who was killed in the Estonian War of Independence, are in the church cemetery. 
Kiriku juures kalmistul on Vabadussõjas langenud kapten Friedrich Vreemani (1894-1919) haud ja mälestussammas.
Useful information: Laine Villenthal, who was the first woman ordained as a minister in Estonia, served in Pindi church until 2004. 
*Pindi kirikus teenis kuni 2004. aastani Laine Villenthal, kes ordineeriti esimese naisena Eestis kirikuõpetajaks.
Bridgettine Convent Guest House (Pirita Kloostri Külalistemaja) 
Pirita Kloostri Külalistemaja
Would you like to enjoy some peace and tranquillity? 
Tahate nautida lihtsalt rahu ja vaikust?
Are you tired of daily rut, work and crowds? 
Olete väsinud argipäevast, tööst ja inimeste rohkusest?
The old and new convent form a magnificent complex among beautiful scenery. 
Vana ja uus klooster moodustavad suurejoonelise kompleksi keset kaunist loodust.
Accommodation is modern; each room has a toilet and a shower, internet connection and a landline. 
Majutus on kaasaegne, iga toas on WC-st ja duširuum, internetiühendus ja ka lauatelefon.
Guests can use a small library, seminar room, and TV and recreation lounge; breakfast is included in the price, and lunch and dinner are available upon order. 
Külaliste käsutuses on väike raamatukogu, seminariruum, teleri- ja puhkeruum, hommikusöök on hinna sees, lõunat ja õhtusööki saab tellida.
Vegetarian café Inspiratsioon 
Vegankohvik Inspiratsioon
100% vegetarian café Inspiratsioon in the Old Town of Tallinn will inspire you with a wonderful vegan culinary experience. 
Tallinna vanalinnas asuv 100% taimne kohvik Inspiratsioon on Sind inspireerimas imeliste vegan toiduelamustega.
In addition to delicious and reasonably priced vegan meals, we also offer gluten-free dishes. 
Pakume Sulle lisaks maitsvatele ja mõistlike hindadega vegantoitudele ka gluteenivabasid toite.
The menu also includes a daily special. 
Iga päev on menüüs ka üks päevapakkumine.
Pirita promenade 
Pirita promenaad
Pirita promenade has been a long-time favourite of walkers, roller skaters and cyclists in Tallinn. 
Pirita promenaad Tallinnas on olnud pikaaegne lemmik nii jalutajate, rulluisutajate kui ka jalgratturite seas.
The promenade, offering 
Kauni vaatega rada rajati
Port of Pirita (TOP) 
Pirita sadam (TOP)
The Port of Pirita (TOP) is located at Pirita, at a distance of only ten minutes’ drive from the centre of the City of Tallinn. 
Pirita TOP Sadam asub Pirital, Tallinna kesklinnast vaid kümnekonna minuti autosõidu kaugusel.
There are 50 mooring places in the guest pier and the port has very good infrastructure where all the necessary port services are provided. 
Kaikohti on külalisjahtidele 50 ja tegu on väga hea infrastruktuuriga sadamaga, kus olemas kõik vajalikud sadamateenused.
Useful to know: Vessels of max. length of 50 m and draught of 2.8 m can enter the port. 
Hea teada: Sadamasse mahuvad alused max pikkususega 50 m ja süvisega 2,8 m.
The stores located in the port sell spare parts for yachts, launches and boats, clothes for seafarers and other marine equipment. 
Sadamas asuvad kauplused müüvad jahtide, kaatrite ja paatide varuosi, meresõitjate rõivastust ning muud merevarustust.
It is also possible to provide minor maintenance and repair services on the spot. 
Kohapeal on võimalik teostada ka väiksemaid hooldus- ja remonditöid.
Pirita Harbour Caravan Campsite 
Pirita sadama autokaravani kämping
Guests can use electricity and water, take a shower or go to the sauna. 
Võimalus on kasutada elektrit, vett, dušširuume, saunasid.
There are many eateries and leisure facilities in the site's territory. 
Territooriumil asub mitmeid toitlustus- ja vaba aja veetmise kohti.
You can relax in the spa and pool, use the tennis court or hire a bike. 
Saad lõõgastuda SPAs ja basseinis ning kasutada tenniseväljakuid või laenutada jalgrattaid.
You can also go out on sea to enjoy beautiful views of Tallinn. 
Soovi korral mine merele nautima kaunist Tallinna vaadet.
Pirita Adventure Park 
Pirita Seikluspark
Pirita Adventure Park and its freshly opened trails are waiting for visitors! 
Pirita Seikluspark kutsub värskelt uuendatud radadele seiklema!
Pirita beach and the green pine woods offer beautiful views of the Tallinn Bay and the skyline of the Talllinn Old Town. 
Pirita mererannas, rohelises männimetsas avanevad kaunid vaated Tallinna lahele ning vanalinna siluetile.
2 study trails + 5 high adventure trails, and 
2 õpperada + 5 kõrgseiklusrada ja
2 children's trails of different degrees of difficulty for children aged 2–6. 
2 erineva raskusastmega lasterada 2-6 aastastele seiklejatele.
In the immediate vicinity of the trails, there is a roofed picnic terrace with tables and benches. 
Radade vahetus läheduses on katusega piknikuterrass koos laudade ja pinkidega.
Diners and cafes are also next to the adventure park. 
Seikluspargi kõrval on söögikohad ja kohvikud.
Piusa Caves Visitor Centre 
Piusa koobaste külastuskeskus ja muuseumikoobas
The biggest wintering colony of bats in East Europe is located in the caves. 
Siinsamas Muuseumikoopa taga on Piusa liivakarjäär, Eesti suurim liivakast.
Piusa River valley hiking trail 
Piusa jõe ürgoru matkarada
Pivarootsi Training and Recreation Centre 
Pivarootsi õppe- ja puhkekeskus
Plaani church 
Plaani kirik
It boasts five 'onion' domes and is a typical construction of stone and fired brick. 
Kirik on ehitatud viie sibulkupliga, maakividest ja põletatud tellistest tüüpehitisena.
It also has its own cemetery. 
Kiriku juurde kuulub kalmistu.
Plaani Lodge is located in beautiful Haanjamaa just opposite Plaani Church. 
Plaani Lodge kodumajutus asub Haanjamaal Plaani kiriku vastas.
Plaani Lodge is characterised by English interior design, it is cosy and there is enough spac 
Plaani Lodge on inglasliku sisekujundusega, hubane ning ruumi on parajalt väiksemale
Plasku rooftop observation platform 
Plasku katuse vaateplatvorm
Come and enjoy stunning city views from the roof of the Plasku building! 
Kutsume Sind nautima imelist linnavaadet Plasku katuselt!
Observation platform gives you an unrivalled opportunity to see all of central Tartu from 50 metres above the ground. 
Vaateplatvorm annab suurepärase võimaluse näha Tartu kesklinna 50 meetri kõrguselt.
You can also compare today's view with views from times past displayed on the platform. 
Lisaks saab vaateplatvormil esitletud ajalooliste tagasivaadete abil võrrelda tänapäevast vaadet sajanditagusega.
Groups (10+ people) can order a guide's service in Estonian, Russian, English, German or Latvian for a suitable time. 
Gruppidel alates 10 inimest on sobivaks ajaks võimalus ette tellida giid nii eesti, vene, inglise, saksa kui läti keeles.
You can also compare today's view with views from 
Lisaks saab vaateplatvormil esitletud ajalooliste tagasivaadete ab
Podmotsa chapel 
Podmotsa tsässon
Here, you will find 80 stores and service points. 
Siit leiad 80 kauplust ja teenindusasutust.
Situated on the outskirts of Rakvere, Põhjakeskus has everything you could want in a shopping centre. 
Ühes kohas asuvad nii toidukauplus kui rõiva- ja jalatsipoed, ehituskaubad ning sisustuspoed.
A single centre includes a supermarket, clothing and shoe stores, a hardware store, interior design stores, toy and pet shops, handicraft shops, eateries and much more. 
Siit leiad ka laste- ja lemmikloomakauplused, käsitööpoed, söögikohad ja veel palju muud.
Come and spend an enjoyable time at Viru County’s newest shopping capital! 
Tule ja veeda mõnusalt aega uues Virumaa ostupealinnas!
Good to know: Põhjakeskus is home to Viru County's biggest trampoline centre with a climbing frame. 
Hea teada: Põhjakeskuses asub Virumaa suurim turnimisväljakuga batuudikeskus.
Repeatedly pillages, the castle was rebuilt by Woldemar Johann von Lauw in the 18th century as a grand rococo-style palace. 
Korduvalt rüüstatud kindluse ehitas Woldemar Johann von Lauw 18. saj. uhkeks rokokoo stiilis paleeks.
Põltsamaa Castle Restaurant Konvent organizes gourmet and thematic evenings with wonderfully delicious food and music. 
Põltsamaa lossirestoranis Konvent korraldatakse gurmee- ning teemaõhtuid koos imemaitsva söögi ja muusikaga.
In addition, the Restaurant Konvent offers its help in organizing and catering for your events outside the castle. 
Lisaks pakub restoran Konvent abi ürituste korraldamisel ja toitlustamisel ka väljaspool lossi.
Põltsamaa Tourist Information Point is located in the courtyard of Põltsamaa castle and offers tourism information about the area, as well as entire Estonia. 
Põltsamaa Turismiinfopunkt asub Põltsamaa lossihoovis ning pakub turismiinfot nii piirkonna kui kogu Eesti kohta.
Information Point collaborates with Põltsamaa museum. 
Infopunkt tegutseb koos Põltsamaa Muuseumiga.
Here, you can purchase museum tickets and various souvenirs, including post cards and stamps, as well as book a tour guide. 
Siit saab osta muuseumipileteid ja erinevaid suveniire, sh postkaarte ja -marke, ning tellida giiditeenust.
Services and products are only available for cash. 
Teenuste ja toodete eest saab tasuda vaid sularahas.
Põltsamaa Wine Cellar has become one of the town's true tourist magnets. 
Põltsamaa veinikelder on kujunenud Põltsamaa linna turismimagnetiks.
- The cellar offers wine tasting packages including either three or five wines. 
Vinoteek pakub kolme ja viie veini degusteerimise pakette.
The typical arrangement of the buildings in the community centre was formed at the end of the 19th century. 
Tüüpiline vallakeskuse hoonestus kujunes siin välja 19. sajandi lõpul.
The territory of the museum is 5 ha and the visitors can take a look at a court, a school and a community house with outbuildings, a smith farm and a Dutch windmill. 
Muuseumi 5 ha suurusel territooriumil on võimalik näha kooli-, kohtu- ja vaestemaja koos kõrvalhoonetega, magasiaita, rehielamut ning popsitalu, samuti hollandi tüüpi tuulikut.
The exhibition also includes agricultural machinery and vehicles. 
Eksponeeritud on põllutöömasinaid ja sõidukeid.
Põlva Peasant Museum is a unique open air museum in Southern Estonia. 
Piletite müük muuseumisse lõpeb tund enne sulgemist.
The typical arrangement of t 
Tüüpiline vallakeskuse hoonestus kujunes siin vä
Põlvamaa Tourist Information Centre 
Põlvamaa Turismiinfokeskus
Põlvamaa Tourist Information Centre sells souvenirs, which you can pay for by card or in cash. 
Põlvamaa Turismiinfokeskus müüb suveniire, mille eest on võimalik tasuda nii sularahas kui kaardiga.
It is also a PILETILEVI ticket office. 
PILETILEVI müügipunkt.
Conference rooms of Russian Theatre 
Vene Teatri seminari- ja konverentsisaalid
The Russian Theatre building is one of the most beautiful in Northern Europe. 
Vene Teatri hoone on üks Põhjamaade kaunimaid.
The interiors concealed behind its modest façade will surprise you for their grandeur. 
Tagasihoidliku fassaadi taga peituvad interjöörid jahmatavad oma suursugusega.
There are three stages in the theatre: the Main Hall, the Small Hall (Black Box) and the alternative stage for young people called the ‘Garage’. 
Teatril on kolm saali: Suur Saal, Väike (Black Box) ja alternatiivne mänguplats noortele “Garaaž”.
The Main Hall plays host to performances by well-known actors, as well as business conferences, official ceremonies and gala evenings. 
Suures Saalis toimuvad tuntud interpreetide esinemised, ärikonverentsid, pidulikud aktused ja peoõhtud.
The Small Hall is well-suited to training events and seminars. 
Väikeses Saalis viiakse läbi koolitusi ja seminare.
Receptions, presentations and press conferences are held in the mirrored foyer and Fireplace Hall. 
Peeglifuajees ja Kaminasaalis korraldatakse vastuvõtte, esitlusi ja pressikonverentse.
Triigi port 
Triigi sadam
The Triigi port is located in the rural municipality Leisi on the northern coast of Saaremaa. 
Triigi sadam asub Saaremaa põhjarannikul Leisi vallas.
The port services the ferryboat traffic between Saaremaa and Hiiumaa. 
Sadam teenindab Saaremaa ja Hiiumaa vahelist parvlaevaliiklust.
Good to know: There is a service building in Triigi port with toilets and a sauna. 
Hea teada: Triigi sadamas on teenindushoone, kus asuvad tualetid ja saun.
Porkuni Hunting Lodge 
Porkuni Jahimaja
Porkuni Hunting Lodge is situated in the forest close to Lake Porkuni. 
Porkuni Jahimaja asub Porkuni järve läheduses metsade vahel.
The lodge accommodates up to 10 people and has its own sauna. 
Majas on 10 majutuskohta ja saun.
The bedrooms each sleep two and all have an en-suite bathroom. 
Magamistoad on 2-kohalised ja igas toas on dušš ja WC.
The yard behind the lodge can host bigger events. 
Ka Jahimaja tagahoovis on võimalik suuremaid üritusi korraldada.
Porkuni limestone museum 
Porkuni Paemuuseum
Once limestone was announced to be the national rock, the limestone museum was open in the fortress tower. 
Näha saad Eesti kivimiliike tutvustavat kiviaabitsat.
Porkuni manor 
Porkuni mõis
One corner of the building retains the helmeted hexagonal gate tower of the former fortress, which today houses the Porkuni slate museum. 
Hoone ühel nurgal on tömbi telkkiivriga 8-nurkne endise linnuse väravatorn, kus täna paikneb Porkuni Paemuuseum.
Post mill figures Old Woman and Old Man 
Pukktuulikutest kujud Eit ja Taat
They are called Old Woman and Old Man, or Piret and Suur Tõll in Mustjala folk costumes. 
Nende nimeks on Eit ja Taat ehk Mustjala rahvariietes Piret ja Suur Tõll.
Good to know: women place stones with their maiden names under Piret’s skirt before they get married. 
Hea teada: Pireti seeliku alla asetavad neiud enne mehele minemist kivi oma neiupõlvenimega.
They say that this will lead to a happy marriage! 
See toob hiljem abielus õnne!
Prema Hostel 
Posti Hostel
Posti Hostel is located by the city park of Kärdla, in a green and quiet area. 
Posti hostel asub Kärdla linnapargi ääres, roheluses ja vaikuses.
Both floors have two showers and 
Kummalgi korrusel on kaks duširuumi
Posti holiday homes 
Posti puhkemajad
Do you yearn for a weekend in a quiet small town? 
Kas igatsed nädalavahetust rahulikus väikelinnas?
Would you like to bathe in the sea and go on bicycle trips? 
Supelda meres ja teha väljasõite jalgrattaga?
The sea is just a 10-minute walk from us. 
Siit mereni on vaid 10 minutit jalutada.
Would you like to come with your family or take your friends along? 
Tuleksid hoopis perega või kutsuksid sõbrad kaasa?
The large and small holiday homes at Posti are cosy and romantic, located at the edge of the city park of Kärdla. 
Posti suur ja väike puhkemaja on hubased ja romantilised puhkemajad Kärdla linnapargi serval.
The rooms have a TV and it is possible to prepare a meal together in the kitchen. 
Tubades on TV, köögis võib ühiselt midagi maitsvat valmistada.
Outside, we have barbecue facilities. 
Õues on grillimisvõimalus.
Book a room or an entire house for the whole week, and come enjoy Hiiumaa! 
Broneeri tuba või terve maja kasvõi nädalaks ja naudi Hiiumaad!
The large and 
Posti suur ja
Potato and pearl barley porridge, i.e. potato-barley mash, originates from Southern Estonia. 
Kartuli-tangupuder ehk mulgi puder on pärit Lõuna-Eestist.
People in Southern Estonia (the Mulgi people) started boiling potatoes and pearl barley together in the second half of the 19th century as the combination was very filling. 
19. sajandi teisel poolel hakkasid mulgid tangu ja kartulit koos keetma, kuna see täitis tõhusalt kõhtu.
By the last quarter of the 19th century, this porridge was known all over Estonia. 
19. sajandi viimaseks veerandiks oli see puder tuntuks saanud kogu Eestis.
In the second half of the 20th century, this dish reached cafeterias as well and it has by now become a national dish that is served at various official events. 
20. sajandi teisel poolel hakati seda rooga pakkuma ka sööklates, praeguseks on sellest saanud hinnatud rahvusroog, mida serveeritakse ka esindusüritustel.
Porridge 
Puder
100 g pearl barley 
100 g tangu
Streaked meat and onion 
Suitsuliha ja sibul
300 g streaked smoked pork 
300 g läbikasvanud suitsusealiha
100 g onions 
100 g mugulsibulat
20 g parsley 
20 g peterselli
Oil 
Õli
Salted mushrooms and onion 
Soolaseened ja sibul
300 g mushrooms 
300 g seeni
Parsley 
Petersell
Peel the potatoes. 
Koori kartulid.
Wash the pearl barley in cold water, while moving it around with your hands. 
Pese tange külmas vees käte vahel mudides.
Check from time to time that there is still enough water and add more if needed. 
Kontrolli aeg-ajalt, et kogu vedelik ei oleks aurustunud ning vajadusel lisa vett.
When the potatoes and pearl barley are soft, there should be more than 1 cm of extra water left on top. 
Kui tangud ja kartulid on pehmed, siis peaks keeduvedelikku potis alles olema 1 cm üle kartuli-tangu pinna.
Add the butter cubes and mash the potatoes and pearl barley into an even porridge. 
Lisa võikuubikud ning tambi kartulid ja tangud ühtlaseks pudruks.
Chop the smoked pork into 5 mm x 1 mm pieces. 
Tükelda suitsulihast 5 mm x 1 cm suurused tükid.
Peel and chop the onion. 
Koori ja tükelda sibul.
Fry the onion in a preheated pan until translucent. 
Prae eelnevalt kuumutatud pannil sibul klaasjaks.
Add the smoked meat and continue frying until the meat is golden brown. 
Lisa tükeldatud suitsuliha ning jätka praadimist, kuni liha on kuldpruun.
Add chopped fresh herbs. 
Lisa hakitud värsked ürdid.
Fry the onion in a preheated pan until it turns translucent. 
Prae eelnevalt kuumutatud pannil sibul klaasjaks.
Add the mushrooms and fry until golden. 
Lisa seened ning prae, kuni seened on kuldpruunid.
You can use boiled, salted or fresh mushrooms. 
Kasutada võib nii soola-, kupatatud kui värskeid seeni.
Wash salted mushrooms under cold running water and leave to soak in water for a couple of hours, occasionally changing the water. 
Soolaseeni pese voolava külma vee all ja jäta külma vette mõneks tunniks likku, vahetades vahepeal vett.
Washing might be enough for less salty mushrooms. 
Vähesoolaste seente puhul piisab pesemisest.
Serve the potato and groat porridge with fried smoked meat and mushrooms. 
Serveeri kartuli-tangupuder koos praetud suitsuliha ja seentega.
Prangli Island: hike and a sauna tour 
Prangli saare matk ja saunatuur
On Prangli, we will visit fishing villages, pine forests, and the sandy beach. 
Prangli saarel matkame kalurikülades, männimetsas ja liivarannas.
- during the ferry trip, we will see the coast of Estonia and the surrounding islands; 
- praamisõidu ajal imetleme Eesti rannikut ja ümbritsevaid saari;