natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the centuries-old buildings, the long history of Jaagu Farm is witnessed by great stone fences and tall trees. 
Jaagu talu pika ajaloo tunnistajateks on peale sajandivanuste hoonete veel võimsad kiviaiad ja kõrged põlispuud.
Kohala manor seminar rooms 
Kohala Mõisa seminariruumid
The manor has rooms of various sizes, providing plenty of opportunities. 
Mõisas on erineva suuruse ja võimalusega ruume.
The manor has rooms of various sizes, providing plenty of opportun 
Mõisas on erineva suuruse ja võimalusega ruume.
Invite a Minter 
Kohale tuleb Müntide Vermija
W ith instructors, a participant can choose a blank and mint a coin on an old anvil with a hammer. 
Osavõtja valib juhendajate abil endale mündi tooriku ja vermib vanal sepaalasil haamriga mündi.
But it won't become your lucky coin until you rub it and make a wish. 
Õnnemündiks muutub münt aga alles pärast oma soovide sissehõõrumist.
Coins can be minted in Tallinn in Köismäe tower, Hobuveski mill or any other venue of your choice if you wish. 
Pakume mündi vermimist Tallinnas nii Köismäe tornis, Hobuveskis kui ka soovi korral kokkuleppel muudes kohtades.
We can make coins tailored especially to you or use existing designs. 
Võime valmistada ainult Teid iseloomustava mündi või kasutada juba olemasolevaid mündi matriitse.
Kohalik amps – freshly smoked fish from a local fisherman in Kihnu 
Kohalik amps - värskelt suitsutatud kala tõeliselt Kihnu kalurilt
This means that in the evening, you can enjoy freshly smoked fish. 
See tähendab ainult seda, et juba õhtuks tulevad ahjust värskelt suitsutatud kalad.
The prices of smoked fish depend on the season and the size of the fish: they start at 1 euro and end at however much fish you can eat. 
Suitsukala hinnad sõltuvad aastaajast ning kala suurusest, algavad 1 eurost ja ulatuvad just nii kaugele, kui palju kala ära süüa soovite.
Café Albatross 
Kohvik Albatross
Café Caffeine 
Kohvik Caffeine
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every year. 
Parimate ubade ning inspiratsiooni leidmiseks rändab Caffeine seltskond igal aastal üle ookeani.
We visit plantations in order to meet coffee farmers personally, discover new aromas and flavours, and understand the unique character of each coffee variety better. 
Käiakse otse istandustes, et isiklikult kohtuda kohvifarmeritega, avastada uusi lõhnu ja maitseid ning paremini mõista iga kohviliigi unikaalset iseloomu.
In order to find the best beans and inspiration, Caffeine travels across the ocean every 
Parimate ubade ning inspiratsiooni leidmiseks rändab Caffeine seltskond igal aastal üle ookeani.
Hill Café 
Kohvik Hill Cafe
NB: you can enter the cafe with a ticket to the adventure centre. 
Oluline: sissepääs kohvikusse kogupere elamuspargi pääsmega.
Fishing traditions of Nõva 
Traditsiooniline kalapüük Nõval
You will also hear about the traditional methods and beliefs of the coastal folk. 
Tutvustatakse rannarahva traditsioonilisi meetodeid ning uskumusi.
The trip lasts about 1–3 hours. 
Ajaline kestus 1-3 tundi.
Fishing season lasts from late spring until early autumn. 
Kalapüügiperiood on hiliskevadest varasügiseni.
You can learn about likely places to find fish, what kind of catching methods and techniques to u 
Õpitakse tundma kohti, kust kala leiab, mis püügiviise ja tehnikaid erine
Cafe ‘Jürka juures’ 
Kohvik "Jürka juures"
Cafe ‘Jürka juures’ is located in the middle of Käina small town, in the same building with the Liilia Hotel. 
"Jürka juures" asub Käina aleviku keskel, ühes hoones Liilia hotelliga.
The cafe seats 50 people and the food offered is homely. 
Söögikohas on 50 kohta ning toitude valik on mõnusalt kodune.
The cafe can be reserved for holding parties and receptions. 
Kohta on võimalik reserveerida pidude ja vastuvõttude läbiviimiseks.
In a separate small hall, it is possible to lay a banquet table for up to 25 people. 
Eraldi väikeses saalis saab katta peolaua kuni 25 inimesele.
Catering of groups can be ordered in advance. 
Gruppide toitlustamiseks on vajalik eelnev tellimine ja menüü kooskõlastamine.
Buffet-style catering for groups. 
Gruppide toitlustamine rootsi lauas.
Komeet cafe 
Kohvik Komeet
Komeet is a simple, cosy cafe with stunning views from the 4th floor of the Solaris shopping and entertainment centre. 
Komeet on imeilusa vaatega lihtne ja hubane kohvik Solarise keskuse 4.korrusel.
Café Lemmik 
Kohvik "Lemmik"
The abundance of hot grilled dishes, dressings, drinks, and desserts will satisfy the needs of even the most refined food enthusiasts! 
Kuumade grillroogade, garniiride, jookide ning dessertide küllus rahuldab ka kõige peenemate gurmaanide soove!
The abundance of hot grilled dishes, dressings, drinks, and desserts will satisfy the needs of even the most refined foo 
Kuumade grillroogade, garniiride, jookide ning dessertide küllus rahuldab ka kõige peenemate gurmaanide soove!
Café Maiasmokk 
Kohvik Maiasmokk
Maiasmokk is the oldest operating café anywhere in Tallinn and indeed Estonia – it has been in the same location since 1864. 
Tallinna ja kogu Eesti vanim tänaseni töötav kohvik Maiasmokk on tegutsenud samas kohas juba alates 1864. aastast.
The café is unique due to its interior, which has remained unchanged for almost a century. 
Kohviku muudab unikaalseks pea sajand muutumatuna püsinud interjöör.
In this cosy café you can enjoy fresh pastries, pies and cakes, as well as delicious handmade candies. 
Hubases kohvikus on võimalik nautida kohapeal valmistatud värskeid saiakesi, pirukaid ja kooke, samuti hõrke käsitöökomme.
On the first floor of the café, you find a restaurant that serves delectable and novel Estonian meals. 
Kohviku teisel korrusel asub restoran, mis pakub maitsvaid ja uudseid eestipäraseid roogasid.
There is a marzipan museum on the premises of the café, which provides a fascinating overview of the history of the treat. 
Maiasmoka kohviku ruumides asub martsipanituba, mis annab hea ülevaate martsipani ajaloost.
There is always an artist in the museum, decorating marzipan figures, and they will often take visitors' requests! 
Muuseumitoas on pidevalt ametis kunstnik, kes maalib martsipanifiguure ka külastajate soovide järgi.
Café Maru 
Kohvik Maru
The menu of the café is inspired by the Nordic and Estonian coastal cuisines, which are characterised by pure flavours, simplicity, and modernism. 
Kohviku menüü on inspireeritud Põhjala ja Eesti rannarahva toidukultuurist, mida iseloomustavad puhtad maitsed, lihtsus ja kaasaaegsus.
Often, the menu is related to the exhibitions taking place in the museum. 
Tihti on menüüs ka seoseid muuseumis parasjagu toimuvate näitustega.
In summer, the cosy outdoor terrace is also open. 
Suvisel ajal on avatud ka õdus väliterrass.
Cafe Nautleja (Enjoyer) 
Kohvik Nautleja
Cafe Nautleja is located in a pastel-green house on the edge of Kuressaare Castle Park. 
Kohvik Nautleja asub Kuressaare Lossipargi serval asuvas pastellrohelises majakeses.
In cafe Nautleja, time stops and you can enjoy many wonderful moments with your friends and family. 
Kohvik Nautleja on koht, kus aeg peatub ja inimene saab nautida palju imelisi hetki oma sõprade ja perega.
Café Newton 
Kohvik Newton
Cafe Pakri Parun 
Kohvik Pakri Parun
Cafe Pakri Parun is in the top of the historical Pakri peninsula. 
Kohvik Pakri Parun töötab ajaloolise Pakri poolsaare tipus.
Come taste the great food and enjoy the fantastic view of the sea from the 25 m high cliff. 
Tule maitse suurepärast toitu ja naudi fantastilist merevaadet 25 m kõrguselt pankrannikult.
Our menu includes soups, main courses, desserts, and snacks. 
Meie menüüsse kuuluvad supid, praed, magustoidud ja suupisted.
The "Pakri special" burger is, without a doubt, worth trying, but we also have a lot of other delicious dishes. 
Paruni eine ja burger "Pakri special" on kindlasti sellised mis tasuvad proovimist, aga on ka palju muud maitsvat.
We recommend ordering the dishes in advance for anniversaries and other special gatherings. 
Kohviku merepoolne terass on mõnus koht, kus saad nautida nii hommikupäikest kui ka fantastilist päikeseloojangut.
The "Pa 
Paruni e
Petchki-Lavotchki restaurant 
Kohvik Petchki-Lavotchki
A true Russian cafe! 
Tõeliselt rahvuslik Vene kohvik!
All of our meals are prepared by ladies with many years of experience, based on old recipes. 
Kõik toidud on valmistatud memmede ja vaaremade vanade retseptide alusel.
And of course you will always receive a warm and heartfelt Slavic welcome! 
Ja loomulikult ootab Teid alati meie südamlik ja soe slaavipärane vastuvõtt.
Whatever your favourite Russian dish is – cabbage soup, borsch, Astrakhan chowder, dumplings, rassolnik, meat in aspic, blini, roasts, pastries, baked apples, cranberry cordial, mushrooms and more – you are sure to find it on our menu. 
Kapsasupp, Volõnski borš, uhhaa Astrahani moodi, pelmeenid, rassolnik, vareenikud kartulitega, sült, pudrud, pliinid, ahjuroad, oladuškid, pirukad vene moodi, küpsetatud õunad, kissell, jõhvikamorss, seened, kapsas, soolakurgid ja veel palju majusi võib proovida meie kohvikus.
Café/Restaurant Kniks & Kraaps 
Kohvik-resto KniksKraaps
The family-friendly café/restaurant KniksKraaps welcomes you! 
Peredele loodud kohvik-resto KniksKraaps ootab kõiki külla!
The (children’s) buffet invites children to taste fish and eat vegetables hidden inside of meatballs. 
(Laste)buffees meelitame maitsma kala ning sööma lihapalli sisse peidetud köögivilju.
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar! 
Friikad on meil tehtud päris kartulist ja suhkrut kõikjale ei peida!
We also have a nursing/wrapping room, where you can also have daily offers and soups during lunch. 
Beebidega saab imetamis-mähkimisruumis toimetada ja lõuna ajal päevapakkumisi ning suppe süüa.
The family-friendly café/restaurant KniksKraaps welcomes you! 
Peredele loodud kohvik-resto KniksKraapsootab kõiki külla!
Our French fries are made from real potatoes – our meals are not full of sugar! 
Friikad on meil tehtud päris kartulist ja suhkrut kõikjale ei pei
Café Suur Muna is located at the foot of Suur Munamägi in Haanja nature park. 
Suur Muna asub Suure Munamäe jalamil Haanja keskuses.
We use local and mainly organic ingredients from Võru County. 
Toidud on valmistatud kohalikust ja valdavalt mahedast, Võrumaalt pärit toorainest.
Suur Muna serves breakfast, lunch and dinner. 
Suur Muna pakub hommiku-, lõuna- ja õhtusööki.
The menu includes smoothies, milk shakes, omelets, pancakes, salads and meat dishes. 
Menüüs on smuutid, jäätisekokteilid, omletid, pannkoogid, salatid ja praed.
For dessert, you can choose between cakes and other pastries. 
Magusavalikuks kooke ja küpsetisi.
All items on the menu are available as takeaway; alternatively, you can enjoy your meal on our sunny terrace. 
Kõiki toite ja jooke saab kaasa osta või nautida päikeseküllasel terrassil.
Suur Muna is more than a café. 
Suur Muna pole ainult söögikoht.
Children have a play area and a playground; the first floor can be used as a cinema or for seminars. 
Lastele on mängunurk ja -väljak, teisel korrusel saab vaadata kino ja korraldada seminare.
The Café has free internet and power outlets for smart devices. 
Kohvikus on tasuta internet ning võimalus laadida nutiseadmeid.
It also has a handicraft counter, offering a wide selection. 
Rikkaliku valikuga käsitöönurk.
Café RETRO 
Kohvik RETRO
Café Retro is located in the city centre of Kuressaare; here, you can try our excellent wine and beer selection. 
Kohvik Retro on Kuresaare südalinnas asuv kohvik, kus saad maitsta suurepärast veini- ja õllevalikut.
This is accompanied by food that revolves around delicious and clean flavours. 
Sinna juurde toidud, mis keskenduvad heale ja puhtale maitsele.
There are plenty of meals for those who do not like to eat meat. 
Palju on toite neile, kes lihasöömisest väga lugu ei pea.
The burgers of Café Retro are well worth trying. 
Retro kohviku burgerid tasuvad aga igal juhul proovimist.
The selection of wines is extensive; if you do not want to drink here, you can buy to go. 
Veini valik on suur, kes kohapeal nautida ei soovi võib endale ka koju kaasa osta.
The variety of Estonian craft beers is huge and keeps changing all the time. 
Eesti käsitöö õllede valik on rikkalik ja vaheldub kogu aeg.
Our courtyard terrace is a wonderful and cosy place for enjoying the morning sun or the evening dusk. 
Meie hoovipoolne terass on mõnus ja õdus koht, kus saad mõnuleda nii hommikupäikeses kui õhtuses hämaruses.
Café Retro was voted into the top 50 of the best restaurants and cafés in Estonia in 2015. 
Kohvik Retro valiti 2015 aastal 50 parima toidukoha hulka Eestis.
There are plenty of meals for those who do not like to eat 
Palju on toite neile, kes lihasöömisest väga lugu ei pea.
Cafe Vana Toomas 
Kohvik Vana Toomas
Vana Toomas is a good place to meet and have an aperitif before heading on to a dinner or why not a night club. 
Vana Toomas on heaks kogunemiskohaks ja aperitiivi joomiseks kui suunduda edasi kas õhtusöögile või miks mitte ka ööklubisse.
We have an extensive cocktail menu and wine list; naturally, food can also be ordered to go with it. 
Meil on pikk kokteilimenüü ja veinikaart, mille juurde loomulikult saab alati ka toitu tellida.
You can enjoy a delicious breakfast already in the morning; in addition, a full à la carte 
Juba hommikul saad kõhtu kinnitada maitsva hommikusöögiga, lisaks täispikk a la carte menüü nii
Café/Bakery Rukis 
Kohvik/pagarikoda Rukis
Café/Bakery Rukis, located in the heart of the Tallinn Old Town, is a cosy spot for relaxing, resting from city noise, and letting negative thoughts go. 
Tallinna vanalinna südames asuv kohvik/pagarikoda Rukis on hubane koht, kus keset linnakära korraks hinge tõmmata ja lasta üleliigsetel mõtetel settida.
We have our own bakery and confectionery, managed by master bakers. 
Meil on oma pagari- ja kondiitrikoda, kus töötavad oma ala tõelised meistrid.
Each morning, our rooms are filled with the smell of fresh bread and coffee. 
Igal hommikul täitub meie maja värskete saia ja kohvi lõhnadega.
We fill the display case with freshly baked cakes. 
Koogivitriin saab täidetud vastvalminud kookidega.
Fresh pastries and pies are prepared all day long, depending on the customers' needs. 
Värskeid saiakesi ja pirukaid saabub ahjust kogu päeva vältel vastavalt vajadusele.
Come and enjoy our pastries here or buy to go! 
Tule naudi koha peal või osta kaasa!
The air is warm and the flavours are homely. 
Õhk on soe, maitsed kodused ja maalähedased.
Café and restaurant Piparmünt 
KohvikRestoran Piparmünt
In the garden of the Hotel, herbs are grown for seasoning. 
Hotelli tagaaias kasvatatakse ise ürte toitude maitsestamiseks.
Lydia Koidula Memorial Museum 
Koidula Muuseum
Koidulapark Hotel 
Koidulapark Hotell
Koidulapark Hotel is located in the city centre of Pärnu. 
Koidulapark Hotell asub Pärnu kesklinna südames.
The windows of the hotel afford a view of a park named after the beautiful poetess Lydia Koidula and a lane lined with 150-year-old oaks. 
Hotelli akendest avaneb vaade ka kaunile luuletaja Lydia Koidula nime kandvale pargile ja 150 aastat tagasi rajatud põlistammealleele.
The hotel's decor is inspired by the traditional design and fashions of the first half of the 20th century. 
Hotelli sisekujunduses on lähtutud XX sajandi esimese poole traditsioonilistest võtetest ja moest.
The result is a pleasant and cozy tourist hotel, where you will always long to return! 
Tulemuseks on mõnus ja hubane turismihotell, kuhu tahaks alati tagasi tulla.
During summers, a café is opened at the hotel. 
Suveperioodil on hotellis avatud ka kohvik.
Koigi bog hiking trail 
Koigi raba matkarada
The footway and wooden boardwalk covered in wood chips pass through the bog around Lake Pikkjärv. 
Puiduhakkega jalgrada ja laudrada kulgeb läbi soo ümber Pikkjärve.
In autumn, you can pick cranberries next to the trail. 
Sügiseti valmivad raja kõrval soomätastel jõhvikad.
Good to know: it is said that Lake Naistejärv (Women's Lake) is made up of women's tears, including those of Piret, the wife of Suur Tõll. 
Hea teada: Naistejärv olevat tekkinud naiste, sealhulgas ka Suure Tõllu naise Pireti pisaraist.
Kolga Manor 
Kolga mõis
From the end of the 17th century to the summer of 2014, the manor has belonged to the same noble family – the Stenbocks. 
17. sajandi lõpust 2014 aasta suveni on mõis kuulunud ühele ja samale aadlisuguvõsale - Stenbockidele.
Kolga Museum 
Kolga muuseum
The earliest records of Kolga Manor date back to the 13th century, when it belonged to the son of Danish King Valdemar II, Duke Kanut, who ruled over the Estonian Duchy. 
Esimesed teated Kolga mõisa kohta pärinevad 13. sajandist, kui mõis kuulus Eestimaa Hertsogkonda valitsenud Taani kuningas Valdemar II pojale hertsog Kanutile.
Even today, the main building retains some of the grandeur of that time. 
Veel praegugi aimdub härrastemajast toonast suursugusust.
Kolga Museum, located in the main building of the manor complex, showcases the history and rich cultural heritage of Kuusalu Parish. 
Mõisakompleksi valitsejamajas asuvas Kolga Muuseumis saad tutvuda Kuusalu kihelkonna ajaloo ja rikkaliku kultuuripärandiga.
In addition to the permanent exhbition, there are also seasonal exhibitions. 
Lisaks püsinäitusele on avatud hooajanäitused.
Valgeranna Beach 
Valgeranna
You will find the beautiful sandy Valgeranna Beach near Pärnu City. 
Pärnu linna lähedalt leiad looduskauni liivase Valgeranna.
You can have some ice cream or a bigger meal besides swimming and sunbathing. 
Ujumise ja päevitamise kõrvale saad osta jahutava jäätise või toekama kõhutäie.
You will find some quieter and more private areas on the long stretch of the beach a little way from the promenade. 
Pikal rannaribal, promenaadist eemal, leiad ka vaiksemat ja privaatsemat äraolemist.
Valgeranna Beach and the forest grove are also popular walking places and they welcome you all through the year! 
Valgeranna metsatukk ja rand on ka populaarne jalutamispaik ning ootab sind igal aastaajal!
Koljunuki harbor 
Koljunuki sadam
Koljunuki harbor awaits guests by the sea and land. 
Koljunuki sadamasse on oodatud külalised nii maalt kui merelt.
Navigation season - 1st of May till 1st of October 
Navigatsiooniperiood on 1. mai kuni 1. oktoober.
- Using lconference-rooms all year round 
- Konverentsisaali rent
- Accommodation in 4 rooms: up to 8 people + 2 extra beds 
- Majutus 4 numbritoas kuni 8 inimesele, 2 lisavoodi võimalus
Kolkja Museum of Old Believers 
Kolkja vanausuliste muuseum
A 3-day kayak or canoe trip on the River Võhandu 
Kolmepäevane matk Võhandu jõel süsta või kanuuga
Hikers can travel on their own, deciding independently their schedule for the day, distance to be covered and the length of the trip. 
Matkajad liiguvad omal käel, kujundades ise oma matkapäeva, liikumisgraafiku ja teekonna pikkuse.
You are going to stay in tents and cook your meals on an oil-stove. 
Ööbimine telkides, söök valmistatakse priimusel.
It was transported to the museum in 1968 and reconstructed between 1969 and 1973. 
Muuseumi toodud 1968, püstitatud 1969-1973.
If booked in advance, you can hold seminars, parties and other events here for 20 to 150 people including coffee breaks, lunches and dinners. 
Ettetellimisel on võimalus korraldada seminare, peoõhtuid ja muid üritusi 20-150 inimesele koos kohvipauside, lõuna- ja õhtusöögiga.
This tea mushroom drink from China first gained popularity more than 2,000 years ago and reached Europe (through Russia) at the start of the 20th century. 
Hiinast pärit teeseene jook sai tuntuks enam kui 2000 aastat tagasi, Euroopasse jõudis see 20. sajandi algul Venemaa kaudu.
1 bottle ginger kombucha (Homemade Kombucha - look down below) 
1 pudel ingveri kombuchat (Kodune kombucha - vaata retsepti alt)
3 slices ginger 
3 viilu ingverit
Black pepper 
Must pipar
Sugar syrup with basil 
Basiiliku suhkrusiirup
100 g water 
100 g vett
1 large bunch of basil 
1 pott basiilikut
Place water and sugar in a saucepan, heat until boiling, then cool. 
Pane vesi ja suhkur potti ning kuumuta keemispunktini, seejärel jahuta.
Add basil to the syrup and blend. 
Lisa jahutatud suhkrusiirupisse basiilik ja blenderda.
Peel the ginger and cut into slices about 5 mm thick. 
Koori ingver ja lõika 5 mm paksusteks viiludeks.
Put two slices of ginger and the sugar syrup into a glass and crush using a pestle. 
Pane klaasi põhja kaks ingveriviilu ja suhkrusiirup ning uhmerda.
Add crushed ice or ice cubes. 
Lisa purustatud jää või jääkuubikud.
Pour in the kombucha. 
Vala peale kombucha.
Mix it all through and grate black pepper on top. 
Sega kõik läbi ja jahvata peale musta pipart.
Decorate with a slice of ginger and basil leaves. 
Kasuta kaunistamiseks ingveriviilu ja basiilikulehti.
Serve immediately. 
Serveeri kohe.
Kombucha base, 3 litres (homemade kombucha) 
Kombucha põhi, 3 l (kodus valmistatud kombucha)
2 litres water 
2 l vett
3-4 teabags or 3-4 tsp loose tea (green or black) 
3—4 teekotikest või 3—4 tl puruteed (roheline või must)
200-400 ml starter liquid (ready-made kombucha) 
200—400 ml startervedelikku (valmis kombuchat)
• Boil 2 litres of water in a pot, let it cool slightly and add the tea. 
• Keeda potis 2 l vett, lase veidi jahtuda ja lisa tee.
Let it brew for about 3-7 minutes (depending on the type of tea). 
Lase vastavalt teesordile tõmmata 3—7 minutit.
• Add sugar and mix until it dissolves. 
• Lisa teele suhkur ja sega lahustumiseni.
• Pour the cooled tea in a glass jar, add kombucha culture and finally the starter liquid (the ready-made kombucha). 
• Vala jahtunud tee klaaspurki, lisa kombucha-kultuur ja viimasena startervedelik (valmis kombucha).
• Cover the mouth of the jar with a fine cotton cloth and tie it tightly. 
• Kata purgisuu tiheda puuvillase riidega ja seo kinni.
• Place the jar in a warm (ideally 24-29 ºC) and dark place for 5-14 days. 
• Aseta purk 5—14 päevaks hämarasse ja sooja ruumi (ideaalis 24—29 ºC).
The exact fermentation time depends on personal taste, room temperature, etc. 
Täpne fermenteerumisaeg sõltub personaalsest maitsest, ruumi temperatuurist jne.
• Carefully test the kombucha with a straw. 
• Testi kombuchat ettevaatlikult kõrrega.
The less you mix the kombucha culture, the better. 
Mida vähem kombucha-kultuuri segada, seda parem.
• Once it has reached the desired sweetness and acidity, bottle the kombucha. 
• Pudelda sobiva magususe ja happe saavutanud kombucha.
• Before filling the bottles, put aside 200-400 ml of starter liquid and add in some kombucha culture (with clean hands!). 
• Enne pudeldamist võta valminud partii pealt 200—400 ml startervedelikku ja tõsta kombucha-kultuur puhaste kätega selle sisse.
Cover and start with a new batch. 
Kata kinni ja alusta uue partiiga.
Victims of Communism Memorial 
Kommunismiohvrite memoriaal
The memorial is dedicated to the Estonian people who suffered from Soviet terror. 
Memoriaal on pühendatud Nõukogude Liidu terrori all kannatanud Eesti inimestele.
Estonia lost the fifth of its slightly over one million inhabitants, with more than 75,000 assassinated, imprisoned, or deported. 
Eesti kaotas iga viienda oma veidi üle miljonist elanikust, rohkem kui 75 000 mõrvati, vangistati või küüditati.
A monument to Estonian military officers who fell victim to communist terror is part of the memorial. 
Memoriaali juurde kuulub Eesti ohvitseride mälestusmärk.
The monument complex commemorates the victims of communism and is a reminder of the fragility of freedom and human life. 
Monumendikompleks mälestab kommunismiohvreid ja tuletab meelde vabaduse ja inimelu haprust.
The memorial consists of two 
Memoriaalil on kaks osa – Teekond ro
Kondas Centre 
Kondase Keskus
In its six exhibition halls, constantly alternating exhibitions by Estonian and international authors are displayed. 
Kuues näituseruumis vahetuvad pidevalt väljapanekud Eesti ja välismaa autoritelt.
The Kondas Centre organises workshops, many for the whole family, all the year round. 
Kondase Keskuses toimuvad aastaringselt õpitoad, millest paljud sobivad ka peredele.
There is a unique museum shop in the centre. 
Keskuses on avatud omapärane muuseumipood.