natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visiting a bog is fun in every season – bogs are incredibly diverse and colourful (except for in winter if there is a lot of snow). 
Rabas käimine on igal aastaajal huvitav, ta on alati vahelduv ja värvikirev (ainult mitte rohke lumega talvel).
In order to understand bogs better, visit them with a guide. 
Et rabasid paremini mõista, tuleks neid külastada koos loodusgiidiga.
You can order transport or catering for an additional fee. 
Lisatasu eest saab tellida transpordi või toitlustuse.
The price depends on the size of the group, the length of the hike, and additional services. 
Hind sõltub grupi suurusest, retke pikkusest ja lisateenustest.
Ask for an offer! 
Küsige pakkumist!
The hike is 3 or 6 km long and can be complet 
Retke käigus teeme 3 või 6 km
Beach houses in Pärnu County. 
Rannamajad Pärnumaal.
Lootsi Holiday House 
Lootsi puhkemaja
There is also a nearby barbecue and campfire site. 
Lisaks on maja juures ka grilli- ja lõkkekoht.
Up to three cars can park next to the house. 
Maja kõrval on parkimisruumi kuni kolmele autole.
Rannametsa Dune Race 
Rannametsa Luitejooks Pärnumaal
That’s an event for whole family: running, nordic walking, kids run, canicross. 
Spordipäeva programmis jagub tegevust kogu perele.
Rannapaargu Café 
Rannapaargu kohvik
It has 68 seats and a terrace. 
Kohvikus on 68 istekohta ja terrass.
It is possible to order banquet tables and catering for groups. 
Kohvikust on võimalik tellida peolaudu ja gruppide toitlustamist.
Nightclub is open at weekends. 
Nädalavahetustel on avatud ööklubi.
Estonian Open Air Museum 
Eesti Vabaõhumuuseum
Just a 15-minute drive from the centre of Tallinn, you will find a wonderful place – the Estonian Open Air Museum, showcasing the country's rural architecture and way of life. 
Tallinna kesklinnast kõigest 15-minutilise sõidu kaugusel asub imeline paik – Eesti maa-arhitektuuri ja külaelu tutvustav Eesti Vabaõhumuuseum.
The 14 farms in the museum provide an overview of how families from different strata of society lived in the 18–20th centuries. 
Muuseumi 14 talus saad ülevaate sellest, kuidas elasid 18.–20. sajandil erineva jõukuse ja tegevusalaga pered.
As you might expect to find in any proper village, there is a church, an inn, a school house, mills, a fire station, a shop, and fishing sheds by the sea. 
Nagu ühes õiges külas ikka, on ka siin kirik, kõrts, koolimaja, veskid, pritsikuur, külapood, mere ääres võrgumajad.
At the museum, you can buy handicrafts, ride horses, and try traditional Estonian dishes at the inn. 
Muuseumist saad kaasa osta käsitööd, sõita hobusega või proovida talupojakõrtsis Eesti rahvustoite.
Museum of Coastal Folk 
Rannarahva Muuseum
The Museum of Coastal Folk is situated in the old coastal village of Pringi in Viimsi. 
Rannarahva Muuseum asub põlises Pringi rannakülas Viimsis, vanas ja väärikas koolimajas.
The museum shop is known for its exciting selection of nautical gifts and books. 
Muuseumipood on tuntud oma põneva merelise kingi- ja raamatuvaliku poolest.
Bicycle tour of Rannarootsi 
Rannarootsi rattatuur.
A route takes cyclists through the villages of Österby, Pürksi, Saare, Hosby and Paslepa. 
Marsruut läbib Österby, Pürksi, Saare, Hosby ja Paslepa külasid.
Each additional spot costs €20. 
Iga lisakoht 20€.
If you wish, we can provide free bicycles! 
Soovi korral korraldaja poolt tasuta rattad!
Räpina beach 
Räpina rand
The favourable winds have made it a popular destination among kite-surfers and windsurfers in spring and summer. 
Soodsad tuuled on teinud Räpina rannast lohesurfajate ja purjelaudurite kevadsuvise meelispaiga.
The beach is lit at night. 
Õhututi on ranna äärne valgustatud.
The favourable winds have made it a popular destination among kite-surfers and windsurfers in spring and summer. 
Soodsad tuuled on teinud Räpina rannast lohesurfajate ja purjelaudu
Räpina Harbour 
Räpina sadam
Räpina Harbour is a true treat for professional and recreational fishermen and water sports enthusiasts! 
Räpina sadam – maiuspala kutselistele kaluritele, harrastuskalastajatele ja veespordihuvilistele!
During the navigating season, Café Sadamakohvik is open in the pavillion that stands on the man-made island of the harbour. 
Navigatsioonihooajal on sadama tehissaarel paiknevas paviljonis avatud Sadamakohvik.
State Port Register 
Sadamaregister
Räpina Harbour Café 
Räpina Sadamakohvik
The café can also organize a coffee break or a lunch for your seminar or festive event. 
Kohvik organiseerib kohvilaua või lõuna ka teie seminarile või pidulikule üritusele.
Räpina Local History and Gardening Museum 
Räpina Koduloo- ja Aiandusmuuseum
Exhibition room of Räpina Loomemaja 
Räpina Loomemaja näituseruum
The exhibition room is located on the ground floor of Loomemaja. 
Näituseruum asub loomemaja esimesel korrusel.
Seminar room in Räpina Loomemaja 
Räpina Loomemaja seminariruum
The seminar room has: 
Seminariruumis on olemas:
- a screen 
-ekraan
The shop at the Open Air Museum always sells genuine and thematic goods. 
Eesti Vabaõhumuuseumi poest leiab alati ehedat ning teemakohast kaupa.
It is home to a network of handicraft specialists, some of whose work is only available here. 
Poel on välja kujunenud oma käsitöömeistrite võrgustik, osade meistrite loomingut saab osta vaid vabaõhumuuseumist.
The shop sells: linen textiles, wool knits, rag rugs, lace tablecloths, s 
Poes on müügil: linased tekstiilitooted, villased kudu
Monument to the Visit of Dalai Lama 
Dalai laama külaskäigu mälestusmärk
You can feel touched by the divine when walking in the beach park or swimming in Lake Pühajärv. 
Pühajärve rannapargis jalutades ja järvevees ujudes võid tajuda pühalikkust.
He blessed Lake Pühajärv on the same day. 
Samal päeval õnnistas ta Pühajärve.
The historical visit is commemorated with a wooden sculpture near the beach in Pühajärv Park. 
Ajaloolist külaskäiku tähistab puuskulptuur Pühajärve pargi rannapoolses servas.
Räpina Paper Factory 
Räpina Paberivabrik
Räpina park is located on a bank of the River Võhandu; it surrounds the castle of Sillapää. 
Räpina park asub maalilise Võhandu jõe kaldal, selle keskele jääb Sillapää loss.
The manor park and the park surrounding Räpina Horticultural School cover an area of about 8.5 hectares. 
Mõisa park koos Räpina Aianduskooli ümber oleva pargiga hõlmab 8,5 ha suuruse maa-ala.
The park is rich in species, with over 600 taxa of ornamental trees and bushes, 60 species of birds and 7 species of bats. 
Liigirikkas pargis on üle 600 taksoni ilupuu- ja põõsa, 60 linnu- ja 7 nahkhiireliiki.
The park is designed in various styles and consists of an English, French and wooded park. 
Park on segastiilis ja koosneb inglise, prantsuse ja metsapargi osast.
The park was finished in 1856 by Baron Peter von Sivers. 
Pargi rajamine viidi lõpule parun Peter von Siversi poolt 1856. aastal.
When landscaping the park, the principles of well-known Baltic German horticulturalist Walter Engelhardt were followed. 
Pargi kavandamisel arvestati tuntud baltisaksa aedniku Walter Engelhardti põhimõtteid.
Räpina Horticultural School has expertly maintained and preserved the old manor park, adding some valuable touches of the modern. 
Räpina Aianduskooli asjatundlik tegevus on säilitanud vana mõisapargi ja lisanud väärtuslikku tänasest päevast.
Räpina polder conservation area 
Räpina poldri hoiuala
Rapla Tourist Information Centre 
Rapla Turismiinfokeskus
Now, it offers free information about tourist attractions, accommodation and catering providers, active vacations, cultural events, guide services, and transport in Rapla County and Estonia as a whole. 
Nüüd pakume tasuta informatsiooni Eesti ja Raplamaa turismiobjektide, majutus- ja toitlustusettevõtete, aktiivse puhkuse, kultuurisündmuste, giiditeenuse ja transpordi kohta.
Visitors can get tourist maps and guidebooks in Estonian and several other languages. 
Siit leiate turismikaarte ja reisijuhte nii eesti kui ka mitmetes võõrkeeltes.
Tourism service providers are welcome to share their information here. 
Oma infoga on teretulnud turismiteenuste pakkujad.
We sell a wide choice of souvenirs and gifts from the Rapla County and Estonia. 
Müügil on lai valik Eesti ja Raplamaa suveniire ja kingitusi.
Good to know: 
Hea teada:
- Piletilevi offers their full service there 
Siin on Piletilevi täisteenus.
- Free Wi-Fi 
Siin on tasuta WiFi.
Lau Village Shop at the Estonian Open Air Museum 
Eesti Vabaõhumuuseumi Lau pood
Would you like to feel like a customer of a village shop from early last century? 
Kas tahaksid tunda ennast eelmise sajandi alguse külapoe kundena?
The shop building was brought to the museum from Harju County, from the former Juuru parish in Ingliste rural municipality. 
Poe hoone on muuseumi toodud Harjumaalt endisest Juuru kihelkonnast Ingliste vallast.
The building that stood on the crossing of Ingliste, Kaiu and Keava roads was built in 1914. 
Ingliste, Kaiu ja Keava teede ristil asunud hoone on ehitatud 1914. aastal.
The house was built for a family, but a private shop operated there from 1920 to 1930, until Soviet rule was enforced in 1940. 
Algselt elamuks ehitatud hoones töötas erapood 1920.-1930. aastatel, kuni nõukogude võimu kehtestamiseni 1940. aastal.
The building was transferred to the museum in 1999 and was opened to guests in May 2012. 
Muuseumisse toodi hoone üle 1999. aastal, külastajaile avati 2012. aasta mais.
The shop building was brought to the museum from Harju County, from the former Juuru pa 
Poe hoone on muuseumi toodud Harjumaalt endisest Juuru kihelkonnast Ingliste vallast.
Rappelling from the Türisalu cliff 
Köiellaskumine Türisalu pangalt
Take some time off and come and try something exciting in the wild. 
Võta aeg maha ja tule loodusesse midagi põnevat proovima.
It is possible to perform a variety of tricks on the Türisalu cliff – push yourself as far as you can from the fall and you will softly land back. 
Türisalu panga küljel on võimalik teha mitmesuguseid trikke – tõuka ennast seinast nii kaugele kui jaksad, maandud pehmelt tagasi.
You can also run on the cliff and go for a 360-degree spin around your own axis. 
Saad ka suure kaarega seinal joosta ning 360-kraadise pöördega ümber oma telje hüpata.
It is easier than it seems. 
See on lihtsam, kui tundub.
The two slopes are approximately 5 meters away from each other, which means that you can go down with a friend and try to perform the same tricks at the same time 
Kaks laskumisrada on teineteisest ca 5m kaugusel, ehk laskuda saab ka sõbraga kõrvuti ja lõbus on samu trikke sünkroonselt püüda teha.
• 1 descent 25 euros; 
• 1 laskumine 25 €;
• 2 descents 35 euros; 
• 2 laskumist 35 €;
• video package 7 euros. 
• videopakett 7 €.
Rataskaevu Guest Apartment 
Rataskaevu külaliskorter (Guest Apartment)
Rataskaevu Guest Apartment is located at the heart of Tallinn Old Town, 100 m from the Town Hall Square and next to the beautiful St. Nicholas’ Church. 
Rataskaevu Guest Apartment asub Tallinna Vanalinna südames, 100 meetrit Raekoja platsilt ja kauni Niguliste kiriku kõrval.
The apartment is furnished; towels and bedding are included in the price. 
Korter on möbleeritud, rätikud ja voodipesu sisaldub hinnas.
In addition, you get free Wifi. 
Lisaks on tasuta WiFi.
Riding at the Laagna hotel 
Ratsutamine Laagna hotelli juures
We offer horseback riding training to young and old, from beginners to the more experienced. 
Pakume ratsasõidukoolitust igas vanuses ja ettevalmistustasemega soovijatele.
We also organise rising hikes along the coast and in the forest, and sled and sleigh rides in winter. 
Korraldame ratsamatku merekaldal ja metsas ning talvel pakume ree ja saanisõitu.
Olustvere tourism centre 
Ratsutamine Olustvere Turismikeskuses
3-day cycling tour of Lahemaa National Park 
Rattamatk Lahemaa rahvusparki, 3 päeva
Bicycle tour "On the Other Side of Tallinn" 
Rattatuur "Teisel pool Tallinnat"
We drive at a moderate pace and go through areas where you can see the treasures of Soviet architecture. 
Rahulikus tempos rattatuur kulgeb mööda neid piirkondi, kus on võimalik näha nõukogude aegseid arhitektuuripärle.
The life of that era is introduced from a humorous perspective. 
Selle aegset eluolu tutvustatakse läbi huumoriprisma.
Sights: Tallinn Linnahall, Patarei prison (from afar), Seaplane Harbour, Kalamaja district, Kalamaja park, a Soviet industrial district, and the market at the Baltic Railway Station. 
Vaatamisväärsused: Linnahall, Patarei vangla (eemalt), Lennusadam, Kalamaja elurajoon, Kalamaja Park, nõukogudeaegne tööstuspiirkond, Balti Jaama turg.
Sutlepa Chapel makes a perfect venue for weddings and baptisms. 
Sutlepa kabel on sobilik pühakoda nii laulatusteks kui ristimisteks.
Rebala Heritage Reserve Museum 
Rebala Muinsuskaitseala Muuseum
Recreation areas of Äntu lake district 
Äntu järvede puhkealad
The largest Äntu lakes are Valgejärv (White Lake), Roheline (Green) or Vahejärv (Middle Lake), and Sinijärv (Blue Lake). 
Järvedest suurimad on Valgejärv, Roheline ehk Vahejärv ja Sinijärv.
The latter two are unique thanks to their bluish-green colour and transparency. 
Kaks viimast on unikaalsed eriliselt sinakasrohelise värvuse ja vee läbipaistvuse poolest.
The bottom of the lakes is covered with light-coloured lime which together with the surrounding nature gives the water its beautiful hue. 
Järvede põhjas olev hele järvelubi koos ümbritseva loodusega annab veele kauni värvuse.
Somewhere in the distance, there are the remaining Äntu lakes: Linaleo, Mäetaguse, Kaanjärv and Umbjärv, which are small forest lakes with unstable banks surrounded by the boggy landscape containing a number of hiking trails. 
Eemale jäävad teised Äntu järved: Linaleo, Mäetaguse, Kaan- ja Umbjärv, mis on soise maastikuga ümbritsetud väikesed õõtskallastega metsajärvikud.
Good to know: you can learn more about the lakes on the hiking trails of Äntu Lakes. 
Hea teada: Järvedega saad lähemalt tutvuda Äntu järvede matkaradu läbides.
Valgejärv Lake is also a swimming spot in the summer. 
Valgejärv on suviti ka populaarne ujumiskoht.
Sleigh ride in the wintery nature at Pärnu County 
Reesõit Pärnumaa talvises looduses
We welcome you to Maria Farm to enjoy a real winter experience! 
Ootame Teid Maria Tallu nautima tõelist talveelamust!
In prior agreement, we can prepare a larger meal for you as well. 
Kokkuleppel valmistame ka toekama eine.
Day trip to Prangli island 
Päevareis Prangli saarele
- admire the island’s largest boulder 
- imetleme saare suurimat hiidrändrahnu
- visit the memorial for the ship Eestirand. 
- külastame laeva "Eestirand" mälestusmärki
The price includes: transport from the city centre of Tallinn and back, ferry tickets, lunch, and a 2.5-hour guided tour in a truck. 
Hinnas: transport Tallinna kesklinna ja tagasi, laevapiletid, lõunasöök, 2.5h kastiauto ekskursioon giidiga.
The trip starts and ends in the city centre of Tallinn. 
Ekskursioon algab ja lõpeb mugavalt Tallinna
Rehabilitation and wellbeing centre Dorpat Tervis 
Rehabilitatsiooni-, taastusravi ja heaoluteenuste keskus Dorpat Tervis
Rehabilitation and well-being centre Dorpat Tervis with its spacious rooms is located in the centre of Tartu. 
Tartu kesklinnas avarates ruumides on avatud rehabilitatsiooni-, taastusravi ja heaoluteenuste keskus Dorpat Tervis.
- specialist doctors, different therapies; 
- eriarstid, erinevad teraapiad;
- salt chamber; 
- soolakamber;
- group trainings; 
- rühmatreeningud;
- massage; 
- massaaž;
- cosmetology services; 
- iluravi teenused;
- various packages. 
- mitmesugused paketid.
Estonian New Year’s Eve celebration at Mäetaguse Manor 
Eestipärane aastavahetuspidu Mäetaguse mõisahäärberis
Spend New Year’s Eve at a traditional Estonian manor! 
Veeda eestipärane aastavahetus mõisahäärberis!
The party will be based on Estonian customs and traditions. 
Kogu aastavahetuspidu kulgeb Eesti kommete ja tavade järgi.
The package includes food, accommodation, a late breakfast, and use of the bathhouse. 
Paketis sisaldub lisaks rikkalikule peolauale ka majutus, hiline hommikusöök ja supelmaja kasutus koos hommikuse virgutava ujumisega.
Ask for more information on the room types and longer stays and book a room now! 
Küsi pakkumist toatüüpidele ja pikemale peatumisele ning broneeri kohe!
Rehearsal diving at Lake Rummu 
Proovisukeldumised Rummu järves
At the bottom of the lake, you find an underwater museum of sorts, offering an unforgettable experience. 
Järve põhjas asub omamoodi veealune muuseum, mis pakub võimsaid elamusi.
Reigi church 
Reigi kirik
The greatest treasure of Reigi church is its art collection. 
Reigi kiriku suurimaks väärtuseks on tema kunstikollektsioon.
The greatest treasure of Reigi church is it 
Reigi kiriku suurimaks väärtuseks on tema kunstikollekt
Danish King's Garden 
Taani kuninga aed
Danish King's Garden is just next to Toompea, on the slope facing St. Nicholas Church. 
Taani kuninga aed asub Tallinna vanalinnas Toompea Niguliste-poolsel nõlval.
Later, the flag became the national flag of Denmark; sculpture Tuli lipp ('The Flag Descended') is about this legend. 
Lipust sai hiljem Taani riigilipp ja skulptuur «Tuli lipp» pajatabgi sellest legendi.
The sculpture of three monks, which stands in the garden, is complemented by a light installation and an information board on the city wall. 
Kolme munga skulptuure aias täiendab valguslahendus ning infotahvel linnamüüril.
Interesting fact: every year on 15 June, Dannebrog or the Day of the Danish Flag is celebrated in the garden. 
Huvitav: Iga aasta 15. juunil tähistatakse aias Dannebrogi ehk Taani lipupäeva.
Reimani Apartment in Old Town Tallinn 
Reimani Apartment Tallinna kesklinnas
The apartment is located in the heart of Tallinn, in the immediate vicinity of the Old Town. 
Korter asub Tallinna südames, vanalinna vahetus läheduses.
Shopping centres, sights and restaurants are nearby. 
Ostukeskused, vaatamisväärsused ja restoranid on kõik käeulatuses.
The guest apartment has two bedrooms, a living room with a kitchenette and bathrooms. 
Külaliskorteris on kaks magamistuba, kööginurgaga elutuba ja pesemisruumid.
Reiu beach 
Reiu rand
Reiu beach is located close to the town is one of the favourite spots of holiday-makers. 
Linnalähedane Reiu rand on üks suvitajate meelispaiku.
Relaxation package for two at Antonius Hotel 
Lõõgastuspakett kahele hotellis Antonius
Make your week more exciting and spend a night at the luxurious Antonius Hotel! 
Põgenege argipäeva hallusest Tartusse, luksulikku hotelli Antonius!
The package includes: 
Paketis sisaldub:
- Accommodation in a double Deluxe room 
– Majutus Deluxe kahekohalises toas
- Sparkling wine and handmade sweets by Antonius upon arrival 
– Saabumisel toas ootamas vahuvein ja Antoniuse käsitöökompvekid
- Possibility to enjoy a relaxing mineral bath with jojoba oil in your room 
– Toas võimalus nautida lõõgastavat mineraalidega rikastatud vanni jojobaõliga
- Breakfast with a rich cold buffet and an a la carte menu with sparkling wine 
– Hommikusöögilaud rikkaliku külma buffet'd ja sooja a`la carte menüüga koos vahuveiniga
- Tickets for two to nightclub Maasikas or Vabank (Friday to Saturday) 
– Pääsmed kahele ööklubisse Maasikas või Vabank (R-L)
- 10% discount from the restaurant's a la carte menu 
– Soodustus restorani a`la carte menüüst -10%
Researchers’ Night Festival 
Teadlaste Öö Festival
Spa Eforea 
Eforea spa
Our essentials and escape packages include results-oriented therapies which are inspired by the local environment. 
Meie essentials ja escape rännakud hõlmavad endas tulemustele orienteeritud ja kohalikust keskkonnast inspireeritud teraapiaid.
Relax in the 15 m indoor swimming pool, a whirlpool, and saunas of Spa Eforea. 
Lõõgastu eforea spa 15 m sisebasseinis, mullivannis ja saunades.
Bring your energies to life by enjoying spa treatments, eating fresh fruit in the relaxation area, or sunbathing on the terrace. 
Ärata oma energiad nautides spaahoolitsusi, värskeid puuvilju lõõgastusalal või päiksepaistet terrassil.
Our essentials and escape packages include results-oriented therapie 
Meie essentials ja escape rännakud hõlmavad endas tulemustele orienteeri
Dark Garden in Narva 
Narva park "Pimeaed"
The second memorial marks the graves of soldiers that died in the War of Independence in November 1918. 
Teine mälestusmärk on püstitatud novembris 1918 Eesti Iseseisvussõjas hukkunud sõduritele.
The first is the iron cross erected on the Victoria Basion in 1853 i 
Neist esimene on 1853. aastal Victoria bastionile püstitatud malmrist - Põhjasõja aja
Day trip from Tallinn to Lahemaa 
Päevareis Tallinnast Lahemaale
Day trip to Lahemaa takes you on a journey of discovery of hidden treasures. 
Päevareis Lahemaale viib Sind avastama peidetud aardeid.
This is the largest national park in Estonia, hiding multifaceted nature very characteristic of Estonia. 
See Eesti suurim rahvuspark peidab endas mitmekesist valikut Eestile iseloomulikust loodusest.
The tour in English starts at 10.30 a.m. at Sokos Hotel Viru. 
Inglisekeelse ekskursiooni algus kl 10.30 Sokos Hotell Viru eest.
The excursion lasts about 6 hours. 
Ekskursiooni kestvus u 6h.
Prices: 
Hinnad:
2 people – 140 euros per person 
2 osalejat 140 eur/in;
Be sure to ask about excursions in other languages as well! 
Küsi infot ka muukeelsete ekskursioonide kohta!
At the end of the day, participants can go to a proper Estonian sauna. 
Päeva lõpus võimalus kogeda ehedat Eesti saunaelamust.
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price. 
Retk algab ja lõppeb Tartus, transport hinna sees.
Day trip: hike in Kakerdaja bog and an Estonian sauna 
Päevareis "Matk Kakerdaja rabas ja Eesti saun"
Come and discover the Northern Estonian nature in a bog! 
Tule ja avasta Põhja- Eesti loodust rabas!
This day trip is perfect for those who want to enjoy the beautiful nature of Estonia and get to know the true Estonian customs. 
See päevareis sobib neile, kes soovivad nautida kaunist Eesti loodust ja tutvuda tõeliste Eesti kommetega.
- we will enjoy authentic Estonian sauna; 
- naudime autentset Eesti sauna;
- we will eat traditional Estonian food in a local tourism farm (lunch is not included in the price). 
- maitseme traditsioonilist Eesti toitu kohalikus turismitalus (lõunasöök ei ole hinnas).
For an additional fee, you can get lunch in a tourist farm. 
Lisatasu eest soovi korral lõuna turismitalus.
Day trip on the Onion Route 
Giidituur "Päevareis Sibulateele"
This seven-hour trip to Onion Route provides an overview of: 
Seitsmetunnine väljasõit Sibulateel, milles saad ülevaate järgnevast:
*The culture of Baltic Germans at Alatskivi Castle; 
* Alatskivi lossis baltsaksa kultuurist;
*The culture of Estonian peasants and the Kodavere Parish at Liiv Museum; 
* eesti talupojakultuurist ja Kodavere kihelkonnast Liivi muuseumis;
*The culture of Russian Old Believers at Varnja Chapel; 
* vene vanausuliste kultuurist Varnja palvelas;
*The local onion growing at the Kostja onion farm (with onion pies and samovar tea). 
* kohalikust sibulakasvatamisest Kostja sibulatalus (sibulapirukate ja samovariteega).
Participants will make a souvenir with the woodblock printing technique at the Peipsimaa Visitor Centre. 
Ise valmistad pakutrükis suveniiri Peipsimaa külastuskeskuses.
At each location, you and your friends will be greeted by a guide who can tell you a lot of stories and tales. 
Igas kohas ootab Sinu seltskonda kohalik giid, kes teab rohkelt jutte ja pajatusi.
The price depends on the number of participants. 
Hind sõltub osalejate arvust.
Additionally, you can order transportation (to pick you up at a place that is suitable to you), accommodation, and catering. 
Lisaks on võimalik tellida transporti (alustades teile sobivast kohast), majutust, toitlustust.
*The culture of Russian Old Believers at Varnja 
* vene vanausuliste kultuurist Va
Day trip to Lahemaa National Park 
Päevareis Lahemaa Rahvusparki
The Lahemaa National Park is renowned for its diversity. 
Lahemaa Rahvuspark on mitmekesine.
During the day trip to Lahemaa, visitors explore Jägala waterfall, Viru bog, Oandu beaver trail, Altja fishing village, and Sagadi manor. 
Lahemaa päevareisi käigus külastame Jägala juga, Viru raba, Koprarada Oandus, Altja kaluriküla ja Sagadi mõisa.
The price includes transport from the pick-up point and back to the centre of Tallinn, and guide services. 
Hind sisaldab transporti, pick-up'i ja tagasitoomist Tallinna kesklinna, giiditeenuseid.
Lunch can also be ordered for an additional fee. 
Lõunasöök on lisatasu eest.