natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is interesting about passing the hiking trail is that in order to reach the 5-metre high observation tower, you need to cross a footbridge, walk the boardwalk and go over a suspension bridge. 
Matkaraja läbimise teeb huvitavaks see, et 5 meetri kõrguse vaatetornini jõudmiseks tuleb ületada purre, läbida laudtee ja minna üle rippsilla.
This is definitely a valued experience in pure nature! 
Kindlasti väärt elamus puhtas looduses!
For more information, please visit www.visitparnu.com/en/visitor/family-holidays 
Vaata lisainfot: www.visitparnu.com/avasta-parnu/perepuhkus
Interest in lighthouses as objects of marine culture has increased, thereby resulting in the preservation of historic lighthouses and their alternative use as tourist attractions. 
Huvi tuletornide kui merekultuuri objektide vastu on kasvanud ning tänu sellele ajaloolised tuletornid säilivad ja on alternatiivkasutuses kui turismiobjektid.
Kõpu Lighthouse in Hiiumaa, which has illuminated the sea since 1531, is certainly one of the three oldest continuously operating lighthouses in the world and has even been considered the oldest according to some estimates. 
1531. aastast alates merele valgust heitnud Kõpu tuletorn Hiiumaal on kindlasti üks kolmest maailma vanimast katkematult töötanud majakast, mõnedel andmetel vanim.
The most important Eastern-Western trade route of Northern Europe surpassed Hiiumaa and merchants complained that their ships vanished in the Baltic Sea. 
Hiiumaast läks mööda Põhja-Euroopa tähtsaim Ida-Lääne kaubatee ja kaupmehed kurtsid laevade kadumist Läänemerel.
Thus, Kõpu Lighthouse was constructed at the highest point of Hiiumaa, 67 metres above sea level, to warn ships against the Hiiu Shoal. 
Nii ehitatigi laevade Hiiu madala eest hoiatamiseks 67 meetri kõrgusele üle merepinna Hiiumaa kõrgeimasse punkti Kõpu tuletorn.
Cast iron structures of Ristna and Tahkuna lighthouses were designed and manufactured at the workshop of the famous engineer Gustave Eiffel and brought here from France. 
Ristna ja Tahkuna tuletornide malmist konstruktsioonid projekteeriti ja valmistati kuulsa insereri Gustave Eiffeli juures ja toodi kohale Prantsusmaalt.
However, they were switched by accident, therefore, the less-important Tahkuna Lighthouse is actually higher and more visible. 
Need läksid aga kogemata vahetusse, nii et väiksema tähtsusega Tahkuna torn on nüüd hoopiski kõrgem ja nähtavam.
Photo: Olev Mihkelmaa 
Foto: Olev Mihkelmaa
The altitude of Sõrve Lighthouse located at the tip of Sõrve Peninsula in Saaremaa is 53 metres above sea level. 
Saaremaal Sõrve poolsaare tipus asuvasse Sõrve tuletorni kõrgus merepinnast on 53 meetrit.
The building of the Visitors Centre is the former employee housing building, which also houses an exhibition on Estonian lighthouses. 
Külastuskeskuse hoone on endine tuletornilinnaku töötajate elamu, kus asub ka Eesti tuletornide teemaline ekspositsioon.
Sõrve Lighthouse from afar 
Sõrve tuletorn eemalt
Photo: Kristina Mägi 
Foto: Kristina Mägi
All four lighthouses are open to visitors, who can climb to the top to look across magnificent forests and the sea. 
Kõiki nelja tuletorni saad külastada ja ronida nende tippu, et heita pilk üle imeliste metsade ja mere.
When it comes to windmills, enrichers of landscape and witnesses of the hard work of our ancestors, one must certainly visit Saaremaa. 
Kui rääkida tuulikutest – maastikupildi rikastajatest ja esiisade visa töö tunnistajatest, siis tuleb minna loomulikult Saaremaale.
Four out of the five historically accurately preserved windmills located at Angla Windmill Park are trestle windmills characteristic of the island of Saaremaa. 
Oma algse ilme säilitanud Angla tuulikumäe viiest veskist neli on tüüpilised Saaremaa pukktuulikud.
Visitors can participate in workshops at the Angla Heritage Culture Centre, located at the windmill complex, trying their hand at pottery, making wool, felting, as well as bread-making. 
Kompleksis asuvas Angla Pärandkultuurikeskuses saab meistrite juhendamisel osaleda töötubades - savikojas, villakojas, vildikojas, proovida kätt koduleivaküpsetamises.
Those interested can learn about the structure and operational principles of a windmill, grind flour with a quern-stone and purchase souvenirs made by the miller at one of the symbols of Muhu Island – Eemu Windmill. 
Muhu saare ühes sümbolis, Eemu tuulikus, saab tutvuda tuuleveski konstruktsioonide ja tööpõhimõttega, jahvatada ise käsikiviga jahu ning osta veskimehe poolt valmistatud suveniire.
Angla Windmill Park 
Angla tuulikumägi
Lümanda area in Saaremaa has historically become known as an area of mining and burning limestone. 
Lümanda piirkond Saaremaal on ajalooliselt välja kujunenud kui lubjakivi kaevandamise ja lubjapõletuse ala.
Ruins of over 16 lime kilns have been discovered on approximately 10–15 hectares, lime production at the site is still ongoing and carried out on the basis of similar technology that was used 90–100 years ago, although with moderate modernisations, of course. 
Ligikaudu 10-15 hektaril on loendatud vanu 16 lubjaahju varemeid, lubja tootmine toimub seal praegugi ligilähedaselt sama tehnoloogia alusel kui 90-100 a tagasi, muidugi mõõdukalt moderniseerituna.
The hiking trail, introducing the tradition of lime production, and the central building make up the unique Lümanda Lime Park, where visitors can see how lime and tar are burned, participate in seminars, workshops and guided tours, walk on the experience trail and have a picnic. 
Lubjatootmist tutvustav matkarada koos keskusehoonega moodustavad unikaalse Lümanda lubjapargi, kus on võimalik jälgida lubja- ja tõrva põletamist, osaleda seminaridel, töötubades ning giidiga ekskursioonidel, jalutada elamusrajal ja pidada pikniku.
The significance of the railway, constructed between 1903–1905 for serving the Haapsalu resort town, cannot be overestimated. 
Aastatel 1903-1905 Haapsalu kuurordi teenindamiseks rajatud raudtee olulisust ei saa alahinnata.
The former terminal station Haapsalu introduces the history of Estonian railway with the help of retired trains, its mysterious and grand station building, a platform with an unusually long roof and an imperial pavilion. 
Kunagine lõppjaam Haapsalu tutvustab Eesti raudteede ajalugu vanaduspuhkusel olevate rongidega, oma salapärase ja uhke jaamahoonega, tavatult pika katusega perrooni ja keiserliku paviljoniga.
The Railway and Communications Museum located in the old railway building enables visitors to explore the development of communication tools and learn about the history of the telegraph and crank telephone as well as mobile telephones and computers. 
Vanas vaksalis asuval Raudtee- ja sidemuuseumis saab uudistada ka sidepidamisvahendite arengut ja ajalugu telegraafist ning vändaga telefonist kuni mobiiltelefonide ja arvutiteni.
Risti water tower, which is located by the Keila-Haapsalu railway line and originates from the Tsar era, continued to fulfil its original function – provision of water to steam locomotives – until the 1970s. 
Keila-Haapsalu raudteeliinil asuv tsaariaegne Risti veetorn täitis oma algset funktsiooni – auruvedurite veega varustamist – kuni 1970. aastateni.
The water was pumped through a pumping station equipped with a steam-powered water pump to the tank, which was located at the height of nearly 15 m, whereas the ground floor was equipped with a water heater, i.e. boiler, which was used to prevent the water from freezing in the tank. 
Vesi pumbati ligi 15 m kõrgusele paaki aurupumbaga varustatud pumbajaama kaudu, alumisel korrusel oli aga veesoojendi ehk katel, millega välditi vee külmumist paagis.
Railway and Communication Museum in Haapsalu 
Raudtee- ja Sidemuuseum Haapsalus
Risti Water Tower 
Risti veetorn
The Estonian Museum Railway in Lavassaare in Pärnu county offers steam and diesel train rides during summertime. 
Eesti muuseumraudteel Pärnumaal Lavassaares saab suviti sõita auru- või diiselrongiga.
Museum Railway in Lavassaare 
Muuseumraudtee Lavassaares
One of the symbolic buildings of Pärnu, the briquetting plant completed in 1938, i.e. the Estonian Peat Museum, preserves and demonstrates the history of peat as a natural resource as well as its treatment methods for the present and the future. 
Turba kui maavara ja selle töötlemise ajaloo säilitamine oleviku ja tuleviku jaoks on näha Pärnumaa ühes sümbolhoones, 1938. aastal valminud briketivabrikus ehk Eesti turbamuuseumis.
There is also a railway near the museum, leading to the bog, where guests can ride the former peat train. 
Muuseumi läheduses algab ka rabasse viiv raudtee, millel saab sõita kunagise turbarongiga.
Canoe trip near Otepää 
Kanuumatk Otepää ümbruses
VeeTee canoe trips guarantee a fun-filled experience! 
VeeTee kanuumatkad garanteerivad teile lustaka elamuse!
Price includes boat rental and instructions; by request, we can also arrange transportation to destination and lunch. 
Hinnas sisaldub paadi rent ja instruktaaž, kokkuleppel saab tellida transporti sihtkohani ja lõunaeinet.
If you decide to stay the night, then the Annemäe Holiday House for 8 and its sauna are at your disposal! 
Kui otsustate jääda ööbima, siis Annemäe 8-kohaline puhkemaja ja saun on teie päralt!
Contact us and we can arrange everything – let the water and fresh air wash away the stress and dullness of daily routine! 
Võta ühendust ning lepime kõiges kokku – vesi ja värske õhk uhub igasuguse stressi ja argipäeva tüdimuse!
His minimalist style is influenced by religious music. 
Tema muusikat on tuntud üle kogu maailma.
Sildaru, a freestyle skier, is also the first medalist from Estonia and the youngest two-time gold medalist. 
Freestyle suusataja Kelly Sildaru on kindlasti kõige tuntum Eesti noorsportlane.
He's been called the Estonian Banksy; a street artist with a mysterious identity known by the pseudonym Edward von Lõngus. 
Eesti tuntumaid tänavakunstnikke on salapärane Edward von Lõngus, kelle töid võib kohata kogu Euroopa suurlinnade tänavatel.
Kerli Kõiv, known simply as Kerli, has her roots in South Estonia but is internationally known for her electronic hits. 
Kerli Kõiv, esinejanimega Kerli, on tuntumaid eesti lauljaid.
Ilon Wikland is the illustrator behind some of the world's most beloved children's stories. 
Ilon Wikland on maailma kõige armastatumate lasteraamatute illustraator.
Mark Kostabi 
Kalev Mark Kostabi
TransferWise has been praised by Wired, The Economist, Financial Times and BBC. 
Taavet Hinrikus ja Kristo Käärmann on TransferWise asutajad.
Hinrikus has a background in startups as Skype's first employee. 
TransferWise'i on kiitnud nii Wired, The Economist, Financial Times kui BBC.
The program was Skype, a brand so recognisable, it's become synonymous with video chatting. 
Nüüd on Skype osa Microsoft'ist ja seda kasutatakse laialdaselt kogu maailmas.
You have probably used a product or service from an Estonian inventor before, whether you knew it or not. 
Oled ehk kasutanud nii mõndagi toodet või teenust, teadmata midagi selle kodumaisest päritolust.
Tallinn is recognised as a startup capital of Europe, producing some of the most innovative, new software and technology. 
Tallinn on tuntud Euroopa startup pealinnana, kus töötatakse välja kõige innovaatilisemat tarkvara ja tehnoloogiat.
Minox subminature camera 
Miniatuurkaamera Minox
At the time of its invention in 1936, the Minox subminature camera was the smallest in the world. 
Mini- ehk nn spioonikaamera Minox oli oma leiutamisaastal 1936 maailma väikseim kaamera.
Photo by: Harold Sellers, Wikimedia Commons 
Foto: Harold Sellers, Wikimedia Commons
Skype is used by 300 million users each month, making it perhaps the best-known export of Estonian origin in the world. 
Skype'i kasutab ühes kuus üle 300 miljoni inimese, muutes selle ilmselt kõige tuntumaks eestlaste leiutiseks kogu maailmas.
In fact, 'to Skype' is recognised in some dictionaries as a verb synonymous with video chatting. 
Sõna „skaipima" seletatakse nii mõneski sõnaraamatus sünonüümina sõnale „videovestlus".
The software was written in 2003 by three classmates Jaan Tallinn, Ahti Heinla and Priit Kasesalu and would go on to be acquired by Microsoft. 
Tarkvara kirjutasid 2003. aastal kolm klassivenda Jaan Tallinn, Ahti Heinla ja Priit Kasesalu ning hetkel on see Microsoft'i omanduses.
Starship Technologies' self-driving robots 
Starship'i robotkullerid
Getting packages or pizza delivered by a human may soon become a thing of the past thanks to Starship Technologies' self-driving robots. 
Tänu Starship Technologies pakirobotitele hakatakse lähiajal saadetisi kohale toimetama robotkullerite abil.
The little delivery machines on wheels have already hit the streets in UK and US cities to bring orders to customers' doors. 
Väikesed ratastel masinad toovad tänasel päeval pakke kohale juba UK ja USA tänavatel.
Starship Technologies delivery robot going for a drive in a Tallinn suburb. 
Starship Technologies pakirobot Tallinna äärelinnas
Photo by: Wikimedia Commons, Ohpuu 
Foto: Wikimedia Commons, Ohpuu
Probiotic Lactobacillus fermentum ME-3 
Probiootikum Lactobacillus fermentum ME-3
e-Residency 
E-residentsus
It may come as no surprise then, that Estonia is the first country to offer e-Residency to anyone in the world. 
Tegemist on virtuaalse residentsusega, mis pakub turvalist ligipääsu Eesti riigi e-teenustele.
This means prospective business owners can receive an Estonian digital identity, with which they can use government services to run a location-independent company. 
E-resident saab dokumente digitaalselt allkirjastada ja logida sisse kõikidesse portaalidesse ja infosüsteemidesse, mis tunnistavad Eesti ID-kaarti.
Notable e-Residents include German Chancellor Angela Merkel, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Prince Andrew, Duke of York. 
Tuntud e-residentide hulka kuuluvad Saksamaa kantsler Angela Merkel, Jaapani peaminister Shinzo Abe ja Yorki hertsog prints Andrew.
Enjoy these budget friendly tips and save your money for a fine meal, deluxe accommodation or even more travelling! 
Vaata üle eelarvesõbralikud nõuanded ning säästa raha üritustel, ekskursioonidel ja põnevatel vabaaja tegevustel.
Free city tours 
Tasuta linnaekskursioonid
Get to know a new city in the company of a knowledgeable guide without breaking the bank. 
Selleks, et tutvuda mõne linnaga, ei pea võtma eraldi giidi ega broneerima kallist linnaekskursiooni.
Free walking tours depart daily from central Tallinn and on Saturdays throughout the summer, join a free guided tour of Pärnu. 
Võib hoopis liituda giidiga tasuta jalgsiekskursioonidega Tallinnas või Pärnus.
The group sizes may be large, but you'll get to meet other travellers and make new friends. 
Mõnikord on küll rahvast palju, kuid see ongi võimalus kohtuda teiste reisijatega ja leida uusi sõpru.
Free places 
Tasuta kohad
There are plenty of prime spots to admire Tallinn's skyline from, and many of them won't cost you a cent. 
Vanalinna katuseid, torne ja merevaateid tasub imetleda Kohuotsa ja Patkuli vaateplatvormidelt.
Toompea Hill is full of vantage points like Kohtuotsa and Patkuli viewing platforms with different angles over the Old Town and Baltic Sea. 
Elamusi pakkuv vaatepilt on garanteeritud igal aastaajal ja iga ilmaga!
If you'd like an even higher perch, ascend to Lounge 24 at the Radisson Blu Sky Hotel and relish the view from the terrace alongside a cocktail or cappuccino. 
Kui soovid vaadet imetleda veelgi kõrgemalt, siis astu läbi Radisson Blu Sky Hotel baarist 24 Lounge ning naudi kokteili või cappuccino kõrvale imelist panoraamvaadet.
If you find yourself find traversing the countryside, stop by one of the many grand manor houses open to the public, each having a unique story and heritage. 
Kui aga liigud ringi linnast väljas, siis on paljud ainulaadse ajaloo ja pärandiga mõisad ning lossid külastajatele avatud ning ootavad.
Free nature activities 
Tasuta tegevused looduses
An extensive network of hiking trails with various difficulty levels and terrains leads you through protected bogs, forests and meadows. 
Erineva raskusastme ja maastikuga matkarajad viivad turvaliselt läbi soode, niitude ja metsade.
Free events 
Tasuta üritused
Public happenings give a taste of the local cultural scene and are often free as well. 
Avalikud üritused annavad maitse kohalikust kultuurielust ning on sageli ka tasuta.
There are also countless food festivals during the summer and autumn months dedicated to local ingredients, like the Pickle Festival on August 20th. 
Suvel ja sügisel leiab aset ka lugematu hulk toidufestivale, mis on pühendatud kohalikele maitsetele, toorainetele ja toiduvalmistamisele.
Calling all running addicts! 
Üleskutse kõigile jooksuhuvilistele!
Treat the family to a stay you won’t forget! 
Sellist ööbimist juba ei unusta!
How to get to Estonia? 
Kuidas Eestisse reisida?
Air travel – airports 
Õhuliiklus – lennujaamad
To ensure that everything goes smoothly as you arrive in Tallinn, notify the airline of your needs. 
Selleks et Tallinnasse saabumisel ja lahkumisel kulgeks kõik hästi, informeeri lennufirmat oma vajadustest.
Be it help with luggage, assistance with boarding the plane or getting to the terminal, travelling with a guide dog, etc. 
Olgu selleks siis abi pagasiga, abi lennukisse või reisiterminali pääsemisel, reisimine juhtkoeraga vmt.
After arriving to the Tallinn Airport, contact the airline check-in desk and make sure that the company has registered all your wishes. 
Tallinna Lennujaama saabudes võta ühendust lennufirma registreerimislaua töötajaga ja veendu, et firma on registreerinud kõik su soovid.
When arriving at the airport, you can notify them of your arrival over the phone and, if necessary, ask for help from the airport personnel. 
Lennujaama kohale jõudes võid teatada oma saabumisest telefonitsi ja vajadusel paluda abi lennujaama personalilt.
Before your travels, it would be beneficial to go over the information concerning travellers with special needs, which is accessible on the website of the Tallinn Airport and includes all necessary information and contacts for planning a flight. 
Eelnevalt tasub sul tutvuda Tallinna Lennujaama kodulehel erivajadustega reisijaid puudutava teabega, kus on kõik vajalik info ja kontaktid lennureisi planeerimiseks.
Professional help is ensured to travellers with special needs in other larger airports in Estonia as well: in Tartu, Pärnu, Kuressaare and Kärdla. 
Erivajadustega reisijatele on tagatud professionaalne abi ka teistes Eesti suuremates lennujaamades: Tartus, Pärnus, Kuressaares ja Kärdlas.
Photo: Tallinn Airport / Visit Estonia 
Foto: Tallinn Airport / Visit Estonia
Estonia's biggest airport, the Tallinn Airport, is situated near the city centre and has great public transport connection – cabs have easy access, there are plenty of parking spots for cars, incl. parking places for disabled people. 
Eesti suurim lennujaam Tallinna Lennujaam asub kesklinna vahetus naabruses ning on hästi ühendatud ühistranspordiga – hea ligipääs on taksodele, piisavalt võimalusi on ka sõiduautode parkimiseks, muuhulgas on olemas invakohad.
One convenient way to get to the town centre is to take the tram no. 4, which is serviced only by low-floor vehicles. 
Hea võimalus liiklemiseks Tallinna kesklinna ja tagasi on trammiliin nr 4, mida teenindavad ainult madalapõhjalised sõidukid.
The trams have voice announcements and information screens, which notify passengers of the exact route and the next stops. 
Trammides on häälteavitus ja infotablood, mis annavad teada, millisel marsruudil liiklusvahend liigub, ning teavitab reisijaid järgnevast peatusest.
Travel by sea – ships, ferries and ports 
Mereliiklus – laevad, praamid ja sadamad
To guarantee a great trip, be sure to submit information about your mobility disability or other special needs when booking a trip through a ship company, travel agency or tour operator. 
Parima laevareisi nimel esita info oma liikumispuude või erivajaduste kohta juba registreerimisel läbi reisi korraldava laevafirma, reisibüroo või reisikorraldaja.
The passenger decks of larger ferries operating in Estonian waters are equipped with elevators. 
Eestisiseste suuremate praamide reisijate tekid on varustatud liftiga.
Most ships also have platform lifts for the disabled. 
Laevade trepikodades asuvad enamasti ka invatõstukid.
Every ship has a wheelchair on the passenger deck and the crew will help you with it. 
Igal laeval asub reisijate tekil ratastool, mille osas meeskond sind abistab.
Port Noblessner in Tallinn 
Port Noblessner Tallinnas
Photo: Visit Estonia 
Foto: Visit Estonia
The personnel of larger ports, e.g. the Port of Tallinn, is trained to provide service and assistance to people with mobility disabilities and other special needs. 
Suuremate sadamate, näiteks Tallinna Sadama personal on koolitatud teenindama ja assisteerima liikumispuude või erivajadustega reisijaid parimal võimalikul viisil.
Information displays at the port provide instructions on boarding ships. 
Tallinna sadama infotablood annavad teavet ja juhiseid pardalemineku kohta.
The ports of larger domestic ferry lines (Saaremaa and Hiiumaa lines) have information displays concerning ferries as well. 
Ka on suuremate eestisiseste laevaliinide (Saaremaa ja Hiiumaa liinide) sadamakaidel infotabloo väljuva parvlaeva infoga.
Smaller ports do not have such notification and assistance. 
Väiksemates sadamates selline teavitus ja abi puudub.
Trains and train stations 
Rongid ja rongijaamad
There are several train lines in Estonia: the western line (Paldiski, Riisipere, Kloogaranna, Keila, Pääsküla), the southwestern line (Viljandi, Pärnu, Türi, Rapla), the eastern line (Tartu, Narva, Aegviidu, Jõgeva) and the southeastern line (Valga, Piusa). 
Rongiliiklus toimub Eestis mitmel suunal: läänesuunal (Paldiski, Riisipere, Kloogaranna, Keila, Pääsküla liin); edelasuunal (Viljandi, Pärnu, Türi, Rapla liin); idasuunal (Tartu, Narva, Aegviidu, Jõgeva liin) ja kagusuunal (Valga, Piusa liin).
The waiting platforms of passenger trains and modern Elron trains are suitable for people with mobility, vision and hearing disabilities. 
Reisirongide ooteplatvormid ning kaasaegsed Elroni rongid sobivad kasutamiseks nii liikumis-, nägemis- kui kuulmispuudega reisijaile.
The trains have priority seating (marked with international symbols) for people with limited mobility and there is a wheelchair spot in the C-area that is equipped with a safety belt and an SOS-button. 
Rongides on rahvusvaheliste sümbolitega tähistatud eelisõigusistmed piiratud liikumisvõimega reisijaile ning C-alas turvavöö ja SOS-nupuga varustatud ratastoolikoht.
In order to inform visually impaired passengers, Elron trains have voice notifications of the train's route, the next stop and the one after that, as well as of special situations. 
Nägemispuudega reisijate informeerimiseks on Elroni rongides häälteavitus rongi marsruudist, saabuvast ja järgnevast peatuse ning eriolukordadest.
A warning signal sounds when train doors open or close. 
Rongi uste avamise ja sulgemisega kaasneb hoiatav helisignaal.
Any guide dogs accompanying passengers on their travels are not required to wear a muzzle. 
Kui sind abistab reisil koer, ei pea tal rongis sõites suukorvi olema.
People with hearing impairments can keep track of travel information with the help of screens, which display information about the train's route, the next stop and the one after that, and about special situations. 
Kuulmispuudega reisijaile on Elroni rongides infotablood, millelt saab jälgida rongi marsruuti, saabuva ja järgneva peatuse nime, samuti infot eriolukordadest.
Travel by land – long-distances buses and bus stations 
Maismaaliiklus – kaugliinide bussid ja bussijaamad
People with mobility disabilities have a right to get specific aid on buses and at bus stations free of charge. 
Liikumispuudega inimesel on õigus saada tasuta eriabi nii bussis kui bussijaamas.
If necessary, free transport should be provided for the person accompanying the disabled person. 
Vajadusel peab olema tagatud tasuta transport ka tema abistajale.