natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The family of orchids with its 20–35 thousand different species is one of the richest in the world. 
Orhideeliste sugukond oma 20-35 tuhande eri liigiga on maailmas üks rikkalikumaid.
The price includes a guide. 
Hind sisaldab giiditasu.
Bring your friends and come and enjoy these beautiful flowers! 
Võtke sõbrad kaasa ja tulge aasale lilleilu nautima!
Information about the Orchid Festival is available here. 
Vaata infot Orhideefestivali kohta siit
36 of them have ada 
Eestis on kodunenud 36 liiki, kevad
Original Sokos Hotel Viru is located in the heart of Tallinn, by the gates of the Old Town. 
Original Sokos Hotel Viru asub Tallinna südames, keskaegse vanalinna väravas.
There are many concert venues as well as commercial and entertainment centres nearby. 
Hotelli naabruses asuvad mitmed kontserdipaigad ning kaubandus- ja meelelahutuskeskused.
You can access Viru Keskus, the trendiest shopping centre in the city that includes more than 100 service providers, straight from the hotel. 
Hotellist on otseühendus linna trendikaima kaubanduskeskusega Viru Keskus, kus on üle 100 teenusepakkuja.
You can access Viru Keskus, the trendiest shopping centre in the city th 
Hotellist on otseühendus linna trendikaima kaubanduskeskusega Viru
Viiking Saaga Water and Sauna Centre at the Spa-Hotel Viiking 
Vee- ja saunakeskus "Viiking Saaga" taastusravikeskuses Viiking
Viiking Saaga Water and Sauna Centre is a true 'Viking oasis' with its unique interior design! 
Vee- ja saunakeskus „Viiking Saaga“ on ainulaadse sisekujundusega „viikingite oaas"!
The saunas are hidden in mountain caves, and the lights are reminiscent of stalagmites. 
Siin on saunad peidetud kaljukoobastesse ja valgustid meenutavad stalagmiite.
An illusory starry sky is above the water and the walls have a curvy design. 
Vee kohal on illusioon tähistaevast ja seinapinnad on loodud looklema.
The large pool gets its character from an island where you'll find one of the saunas; in the centre, there is a murmuring waterfall. 
Suurele basseinile lisab ilmet saar, millel asub üks saunadest ja keskosas kohisev kosk.
An upstream river is an exciting experience. 
Põnev kogemus on vastuvoolu jõgi.
Next to the pools is a bar with heated lounge chairs for relaxation and refreshment. 
Lõõgastumiseks ja värskenduseks on vee äärde loodud sooja lesilaga baar.
Outside on the rooftop on the first floor, you find a roof garden and a Viking igloo sauna, covered in aspen shingles. 
Teisel korrusel asuvad väljas katuseaed ning viikingite iglusaun.
A list of Water and Sauna Centre attractions is available on our homepage! 
Sauna- ja veekeskuse atraktsioonid leiad kodulehelt!
Viru Conference Centre 
Original Sokos Hotel Viru Konverentsikeskus
Viru Conference Centre is located on the first floor at Sokos Hotel Viru. 
Viru Konverentsikeskus paikneb Original Sokos Hotel Viru teisel korrusel.
Guests can use a separate spacious lobby and a wardrobe. 
Külalisi teenindavad omaette avar fuajee ning garderoob.
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to your needs. 
Erisuuruseid konverentsiruume on võimalik helikindlate vaheseintega ja vastavalt vajadusele kombineerida.
The largest conference hall, the Grande, can seat up to 550 people. 
Konverentsikeskuse suurim saal Grande mahutab kuni 550 inimest.
The conference centre as a whole can accommodate up to 1,000 people at any one time. 
Kokku on Viru Konverentsikeskuses töötingimused kuni 1000 külalisele.
Get good ideas here! 
Häid mõtteid meie juures!
Conference rooms in various sizes can be combined with soundproof partitions according to y 
Erisuuruseid konverentsiruume on võimalik helikindlate vaheseintega ja vastavalt vajadusele kom
Original Sokos Hotel Viru Valuutabaar (Hard Currency Bar) 
Original Sokos Hotel Viru Valuutabaar
A karaoke bar called the Hard Currency Bar is located on the first floor of Original Sokos Hotel Viru. 
Original Sokos Hotel Viru teisel korrusel asub karaokebaar nimega Valuutabaar.
Orion observatory 
Tähetorn “Orion”
Orissaare Port 
Orissaare sadam
The port is well protected from storm winds and waves. 
Sadam on hästi kaitstud tormituulte ja lainetuse eest.
Orjaku bird watching tower 
Orjaku linnuvaatlustorn
One of the biggest bird watching towers in Estonia, completed in 2000. 
2000.a valminud Eesti üks suurimaid linnuvaatlustorne.
Orjaku Harbour 
Orjaku sadam
There is electricity available on the pier and it is possible to receive fuel on advance notice. 
Kail on saadaval elekter, kütust saab tellimisel.
The holiday house is located in Kassari 800 m away from the Orjaku harbour next to the Orjaku Manor House built in 1603. 
Puhkemaja asub Kassaris, 800 m kaugusel Orjaku sadamast, 1603. aastal rajatud Orjaku mõisa vahetus läheduses.
The holiday house offers various recreational activities: barbecue and sauna evenings, fish smoking or hikes along the hiking trail. 
Puhkemaja pakub mitmeid puhkevõimalusi - grilli- või saunaõhtud, kala suitsetamist või matka matkarajal.
The style of the building seeks to preserve and develop the typical features of a summerhouse: large terraces, a spacious hall filled with firelight, pastel tones. 
Majas on püütud hoida ja arendada klassikalist suvemaja stiili - suured terrassid, valgusküllane kaminaruum, heledad toonid.
The house provides cozy accommodation all year round. 
Suvega võrreldavaid mõnusaid puhkehetki pakub see maja just kevaditi.
First sunny days in March and the return of waterbirds may bring a pleasant respite between busy and stressful working weeks. 
Märtsi esimesed päikselised päevad ja veelindude saabumine on tõeliseks puhkuseks pingeliste töönädalate vahel.
The holiday house offers various recreational activities: barbecue and sauna evenings, fish smoking or hikes along the hiking tra 
Puhkemaja pakub mitmeid puhkevõimalusi - grilli- või saunaõhtud, kala suitsetamist või matka matkarajal.
Trips on Aidu Quarry and Purtse River 
Veematkad Aidu karjääris ja Purtse jõel
Experience an unforgettable canoe or raft trip on an old water-filled oil shale quarry or on Purtse River. 
Saa tunda tõeliselt ägedat elamust osaledes kanuu- või raftiparve veematkal veega täitunud vanas põlevkivikarjääris või Purtse jõel.
The trip is perfect for families and larger groups: we have canoes for up to 25 people and the rafts can seat up to 12 people. 
Veematk sobib nii peredele kui ka suurematele seltskondadele, sest kanuusid on meil kuni 25-le inimesele ja raftiparved mahutavad kuni 12 inimest.
The courses are from 5 to 25 km long, so you can pick your favourite. 
Veeteede pikkus algab 5 km ja lõpeb koguni 25 km-ga, seega on sobilikke marsruute välja pakkuda palju.
We will plan the route according to your wishes. 
Marsruudi koostamegi vastavalt grupi soovidele.
Come and relax in the beautiful nature of Ida-Viru County! 
Tule ja puhka kaunis Ida-Virumaa looduses!
Orjaku study trail 
Orjaku õpperada
Orjaku study trail runs mainly on the shore of the Gulf of Käina. 
Orjaku õpperada kulgeb põhiliselt Käina lahe kaldal.
The avifauna of the Gulf of Käina, which consists of 192 species, is interesting and biodiverse. 
Käina lahe linnustik, kuhu kuulub ligi 192 liiki, on huvitav ja liigirikas.
In the autumn, 10–15 thousand water and coastal birds stop on the Gulf. 
Sügisel peatub lahel 10-15 tuhat vee- ja rannikulindu.
The trail consists of a longer, Orjaku (3 km), and a shorter, Roostiku, trail (0.7 km). 
Rada koosneb pikemast Orjaku (3 km) ja lühemast Roostikuringist (0,7 km).
The trail also has a bird-watching tower, three observation platforms, a mud bridge, a recreation site with a shelter, and a boardwalk of approximately 0.4 km in the reed field. 
Rajal on linnuvaatlustorn, kolm vaatealust, mudasild, katusealusega puhkekoht ja ca 0,4 km laudteed roostikus.
The study trail is perfect for families with children – the shorter trail is manageable even for the very young. 
Õpperada sobib imehästi lastega peredele - väiksem ring on jõukohane ka päris pisikestele.
Watching the water birds from the observation platform is an interesting experience for both the young and the old. 
Võimalus vaatlustornist veelinde näha on põnev elamus nii suurtele kui väikestele.
Pub at Orjaku Port 
Orjaku sadama Pubi
While eating you can enjoy the view of Jausa Bay and yachts mooring at the port. 
Lisaks söömisele naudi vaadet Jausa lahele ja sadamas peatuvatele jahtidele.
Useful to know: Use the opportunity to order a sea trip on a yacht. 
Hea teada: Kasuta võimalust tellida merereis purjekal.
While eating you can enjoy the view of Jausa Bay and yachts mooring at 
Lisaks söömisele naudi vaadet Jausa lahele ja sad
The trail introduces the activities of Northern Camp (Petseri No 
Järveäärse jalgraja teevad põnevamaks mitmed sillakesed, Õrsava küla
Oru Park in Toila 
Oru park Toilas
Oru Park and the grand palace in the beautiful valley of the River Pühajõgi was built by Grigori Jelissejev – one of the wealthiest men in 19th century Russia. 
Kaunis Pühajõe ürgorus asuva Oru pargi ja suurejoonelise lossi rajas Grigori Jelissejev - Venemaa 19. sajandi jõukamaid kaubandusmagnaate.
In 1935, three Estonian industrialists bought the palace and park, and gifted it to President Päts to be used as his summer residence. 
1935. a ostsid kolm eesti töösturit lossi ja pargi ning kinkisid president Pätsile suveresidendiks.
The palace was destroyed during the Second World War. 
Loss hävis II maailmasõjas täielikult.
Today, you can walk in the well-marked and well-maintained park, look at various species of trees and shrubs, explore Hõbeallika (Silver Spring) Cave, as well as enjoy the sea view and the sunset from the Swallow's Nest. 
Täna saad hästi viidastatud ja hooldatud pargis ringi jalutada, näha erinevaid puu- ja põõsaliike, hõbeallika koobast ning nautida vaadet merele ja päikeseloojangut pääsupesas.
Good to know: Oru Park Promenade, organised annually in August, has become a tradition. 
Huvitav teada: Traditsiooniks on muutunud igal aastal augustikuus korraldatav Oru Pargi Promenaad.
Oskar Luts House Museum 
Oskar Lutsu majamuuseum
This house in functional style contains the writer's 
Funktsionalistlikus stiilis majas on memoriaalsetena säilinud kirjaniku askeetlik
Barrel camping pods on water in Paekalda Holiday Centre 
Veepealsed tünnikämpingud Paekalda Puhkekeskuses
Paekalda Holiday Centre offers a unique opportunity to spend the night on the Rummu quarry lake in a barrel camping pod with glass walls. 
Paekalda Puhkekeskus pakub ainulaadset võimalust majutuda maalilisel Rummu karjäärijärvel veepealsetes klaasist seinaga tünnikämpingutes.
We are located in a private location which is surrounded by a forest and lake. 
Asume privaatses paigas ümbritsetuna metsast ja järvest.
The glass walls of the barrel camping pod offer a wonderful view of the lake and sunset. 
Tünnikämpingu klaasseinast avaneb võrratu vaade järvele ja päikeseloojangule.
Osmussaar hiking trail 
Osmussaare matkarada
Osmussaar is known for its interesting nature and settlement history. 
Osmussaar on huvitava looduse ja asustuslooga.
For centuries, the island was home to coastal Swedes. 
Saare põlisasukateks olid sajandite vältel rannarootslased.
After the Second World War, Osmussaar was a closed border zone and home to a Soviet military unit. 
Teise Maailmasõja järel oli Osmussaar suletud piiritsoon, kus paiknes Nõukogude sõjaväeüksus.
There is a 9 km marked RMK hiking trail with campfire sites on the island. 
Saarel asub 9km pikkune tähistatud ja lõkkekohtadega varustatud RMK matkarada.
The trail starts at the southern port of the island and heads northwest. 
Matkarada algab saare lõunasadamast ja suundub piki teed loodesse.
The local landscape is interesting thanks to the limestone bluff, breccia boulders, vast shingle areas, and junipers. 
Maastikule annavad omapära pankrannik, bretšarahnud, ulatuslikud klibuvallialad ja kadastik.
On the north-western tip of the island, there is a striped reinforced concrete lighthouse which can be admired from the outside. 
Saare loodetipus pankrannikul kõrgub triibuline raudbetoonist tuletorn, mida on võimalik vaadelda väljastpoolt.
Österby jetty and fire station 
Österby sadamamuul ja pritsikuur
Otepää Adventure Park 
Otepää Seikluspark
Otepää Golf Club 
Otepää Golfikeskus
The real Mecca for golfers - and seminar attendees - is in Otepää! 
Perepuhkuse ja ärikliendi tõeline Meka on Otepääl.
Transport services are provided by Otepää taxis. 
Transporditeenus Otepää taksolt.
Otepää Hill Fort 
Otepää linnamägi
You will see the ruins of the stone stronghold established by Bishop Herman in 1224 on hilltop and take in the views of the city of Otepää and the surrounding nature. 
Siin saad näha varemeid 1224.a. piiskop Hermani poolt rajatud kivilinnusest ja heita pilk Otepää linnale ja seda ümbritsevale loodusele.
Here stood one of the strongest strongholds of Ancient Estonia; additionally, the oldest known firearm in the world was found on this hill. 
Otepää linnamäel asus Muinas-Eesti üks tugevamaid linnuseid ja siit on leitud teadaolevalt maailma vanim tulirelv.
Treasure hunt in Käsmu 
Aardejaht Käsmus
The treasure hunt is a fun adventurous outdoor game that teachesusing a map and a compass. 
Aardejaht on lõbus seikluslikku laadi maastikumäng, mille käigus õpitakse kaardi ja kompassi abil liikuma.
It is a team game that tests people's ingenuity, observation and cooperation skills. 
See on võistkondlik mäng, kus pannakse proovile inimeste leidlikkus, tähelepanuvõime ja koostööoskused.
When passing the trail, the participants see all the important sights in Käsmu. 
Raja läbimisel näevad osalejad kõiki Käsmu suuremaid vaatamisväärsusi.
Participation does not require any prior knowledge about orienteering in the nature and suits any age group. 
Mängus osalemine ei eelda mingeid eelteadmisi maastikul orienteerumisest ning see sobib igas vanuses osavõtjatele.
Prices start at 10 euros per person. 
Hind alates 10 eurot osaleja kohta.
Otepää stone labyrinth 
Otepää kivilabürint
Otepää stone labyrinth is part of a former holy grove site; this place emits earth's strong energy. 
Otepää kivilabürint on endise hiiemäe osa, tugevalt maaenergiaga laetud väepaik.
It consists of 2 objects: a GOLDEN CUT SPIRAL and LABYRINTH OF CHARTRES. 
Labürint koosneb 2 objektist, Kuldlõike spiraalist ja Chartresi labürindist.
The labyrinth can be used all year round. 
Labürint on kasutatav aastaringselt.
Otepää Nature Park 
Otepää looduspark
The nature park is located in the northern part of Valga County in Otepää, Palupera, Puka and Sangaste rural municipalities. 
Looduspark asub Valga maakonna põhjaosas Otepää, Palupera, Puka ja Sangaste valla maadel.
Otepää St Mary’s Lutheran Church 
Otepää Maarja luteri kirik
Otepää St Mary's Lutheran Church is historically connected to the national flag of Estonia. 
Otepää Maarja luteri kirik on ajalooliselt seotud Eesti riigilipuga.
The blue, black and white flag of the Estonian Student Union, which later became the national flag and in 1991 the official flag of the state of Estonia, was consecrated in the rectory of the church on 4 June, 1884. 
Kiriku pastoraadihoones pühitseti 4. juunil 1884. a sini-must-valge Eesti Üliõpilaste Seltsi lipp, millest hiljem sai rahvuslipp ja aastal 1991 Eesti riigilipp.
The church has a neo-gothic altarpiece "Christ on the Cross" which dates from 1880, and a Kessler organ from 1853. 
Kirik on uus-gooti stiilis, altarimaal "Kristus ristil" pärineb aastast 1880, Kessleri orel 1853.aastast.
In summer, the doors of the church are open to everyone. 
Suviti on kiriku uksed avatud teelistele.
Otepää St Mary's Lutheran Church is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering that are marked by a yellow National Geographic window; all those interested in culture a 
Otepää Maarja luteri kirik esindab ühte Lõuna-Eesti 21st avastamisväärt paigast, mis on tähistatud National Geographicu kollase aknaga ning mille külastamist kultuuri- ja ajaloohuvilistel
Otepää Winter Sports Museum 
Otepää Talispordimuuseum
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics and other major competitions, and winter sports equipment and clothing. 
Ekspositsiooni kroonijuveelideks on Eesti talisportlaste võidetud medalid ja auhinnad olümpiamängudelt ning teistelt suurvõistlustelt, talisportlaste võistlusvahendid ja -riietus.
You can also watch entertaining videos of Estonian winter sports from yesterday and today. 
Ekraanidelt saab vaadata videovalikut Eesti talispordi eilsest ja tänasest päevast.
The crown jewels of its exhibitions are the medals and awards won by Estonian winter sports athletes in the Olympics a 
Ekspositsiooni kroonijuveelideks on Eesti talisportlaste võidetud medalid ja auhinnad olümpiamängudelt ning teistelt suurvõistlustelt, talisportlaste
Otepää Winter Church 
Otepää Talvekirik
The Winter Church is located in a converted auxiliary building of the old church manor and is used mostly in the winter period. 
Talvekirik on ehitatud ümber vana kirikumõisa abihoonest ning kasutusel peamiselt talvisel perioodil.
It is a small and cosy church that was built largely with the money donated from Finland. 
See on väike õdus kirik, mis valminud tänu soomlaste toetusele.
The church was consecrated on 6 December 1992 – the Independence Day of Finland. 
Kirik on pühitsetud 6. detsembril 1992 - Soome Iseseisvuspäeval.
The consecrated name of the winter church is the Widow and Orphan Chapel. 
Talvekiriku pühitsetud nimeks on Lesknaise ja vaeslapse kabel.
It is dedicated to widows because they were the ones who kept the church alive with their small salaries in the Soviet times. 
Lesknaistele on ta pühendatud sellepärast, et nõukogude korra ajal hoidsid just nemad oma väikesest palgast kirikut hinges.
The Winter Church is also used for concerts. 
Talvekirikus toimuvad ka kontserdid.
Otepää Tourist Information Centre 
Otepää Turismiinfokeskus
Otepää Tourist Information Centre also provides paid services: booking accommodation, ordering taxis, photocopying, scanning, using the computer. 
Otepää Turismiinfokeskus osutab ka tasulisi teenuseid - majutuse broneerimine, takso tellimine, paljundustööd (ka värviline), skaneerimine.
Otepää Tourist Information Centre sells souvenirs and stamps. 
Otepää Turismiinfokeskus müüb suveniire ja postimakse vahendeid.
Explore the islets of Hiiumaa by boat 
Paadiga Hiiumaa laidudele
The fisherman's hut accommodates up to 12 people. 
Paadid mahutavad 12 inimest.
The islets of Hiiumaa await - so ask us for an offer! 
Hiiumaa laiud ootavad Teid - küsi pakkumist!
All trips start from Salin 
Matkamiseks on palju variante,
Veer Accommodation 
Veer majutus
Veer Kitchen & Bar, which is located on the ground floor, serves fantastic meals and cocktails. 
Esimesel korrusel asub Veer Köök & Baar, kus saab nautida fantastilisi sööke ja meeli ületavaid kokteile.
In addition to accommodation, we also have a conference hall and a sauna complex. 
Lisaks majutusele on meil ka konverentsisaal ja saunakompleks.
By a boat to Vilsandi 
Paadiga Vilsandile
A historical cobblestone road runs from Kihelkonna to Papissaare harbour; a boat captain will take your group to Vilsandi from there. 
Kihelkonnast viib ajalooline munakivitee Papissaare sadamasse, sealt sõidutab paadikapten seltskonna Vilsandile.
This is a time to enjoy the views and take photos. 
See on aeg vaadete nautimiseks ja pildistamiseks.
You will learn how the first nature protection area was established in Estonia, and we will talk about the times when Vilsandi was a busy and active island of seamen and ship builders. 
Kuulete, kuidas loodi Eesti esimene looduskaitseala ning räägime aegadest, mil Vilsandi oli tegus ja tubli meremeeste ja laevaehitajate saar.
Comfortable hiking footwear and wind-proof clothing is essential. 
Oluline on mugav matkajalanõu ja tuulekindel riietus.
Boat rental in Räpina 
Paadilaenutus Räpinas
The boats can also be rented with a trailer. 
Paate saab rentida ka koos haagisega kaugemateks retkedeks.
Boat rental at the Veskiviigi Port 
Paadilaenutus Veskiviigi sadamas
Boat House at Fishing Village 
Paadimaja majutus Fishing Villages
The ground floor has an open-plan kitchen, a large corner sofa bed and a shower. 
Esimesel korrusel on avatud köök, suur nurgadiivanvoodi ja dušširuum.
The first floor has a common-purpose room with three separate beds and a bedroom with two beds. 
Teisel korrusel on üldkasutatav pind kolme eraldi voodiga ning magamistuba kahe voodiga.
The kitchen has an oven, a stove, kitchenware, and a dish washer. 
Köögis on kasutamiseks ahi, pliit, nõud ja nõudepesumasin.
We can also rent you a boat for fishing or pleasure cruising on the River Sauga. 
Meilt saate ka laenutada paate kas kalastuseks või lõbusõiduks Sauga jõel.
The ground floor has an open-plan kitchen, a large 
Esimesel korrusel on avatud köö
Boat trip on a real fishing boat along the Pärnu River and in the Gulf of Riga 
Paadisõit eheda kaluripaadiga Pärnu jõel ja lahel
We recommend booking in advance by phone. 
Soovitame ette registreerida telefoni teel.
Please bear in mind that we cannot make the trips in bad weather. 
Halva ilmaga paraku sõite ei toimu.
The trips can be arranged for individual travellers as well as for groups of up to 12 or 24 people. 
Pakume ka sõite gruppidele kuni 12 või 24 inimest.
Two boats can make the trip at the same time. 
Võimalik on sõita kahe paadiga korraga.
The trips are great for children's birthdays, company events, stag parties and hen nights and romantic sunset sailing. 
Paadisõidud sobivad laste sünnipäevade, firmaürituste, tüdrukute- ja poissmeeste õhtute korraldamiseks, lisaks romantilised päikeseloojangu reisid.
Private trips cost €90 for the first hour and €60 for each hour thereafter. 
Erasõitude esimene tund 90 ja järgnev tund 60 eurot.
Paatsalu harbour 
Paatsalu sadam
There is something for everyone! 
Tegevust jätkub kõigile!
Feel free to call the harbour captain if you have a specific question. 
Kui sul on konkreetne küsimus, helista sadamakaptenile.
Main building of Paatsalu Holiday Centre 
Paatsalu Puhkekeskuse peamaja
Come and enjoy the junipers and pines and the wonderful views of the sea! 
Tulge nautima kena kadakate ja mändidega loodust ning imelisi merevaateid!
Paatsalu Holiday Centre is located on the shores of Paatsalu Bay in Varbla rural municipality in Pärnu County. 
Paatsalu Puhkekeskus asub looduslikult kauni Paatsalu lahe kaldal Pärnumaal.
The main building of the holiday centre has two-level rooms for four people. 
Puhkekeskuse peamajas on kahetasandilised toad neljale inimesele.
The washroom and toilet are in the corridor. 
Pesuruum ja WC asuvad koridoris.
At Paatsalu Holiday Centre, you will find: 
Paatsalu Puhkekeskuses on ka:
* an open terrace with a pool 
* avatud terrass basseiniga
* a sauna and an outdoor hot tub 
* saun ja kümblustünn
* large sports fields 
* suured spordiväljakud
* a port 
* sadam
* camping houses 
* kämpingumajad
* a camping area 
* telkimisala
It is the ideal place for families and groups of friends to go on holiday! 
Ideaalne puhkus peredele ja sõpruskondadele!
Veer Kitchen & Bar 
Veer Köök & Baar
We do not focus on the cuisines of specific regions, but instead, try to bring together the different flavours of the world in a unique way. 
Me ei keskendu ühegi regiooni kindlale köögile, vaid pigem proovime tuua kokku maailma erinevad maitsed omapärases võtmes.
Pädaste Manor 
Pädaste Mõis
The centuries-old Pädaste Manor on the island of Muhu is the only five-star hotel outside Tallinn in Estonia. 
Sajandeid vana Pädaste Mõis Muhu saarel on ainuke viietärnihotell väljaspool Tallinna.
The fully renovated manor complex has been turned into a luxury hotel and a spa complex. 
Täielikult renoveeritud mõisas tegutseb luksuslik hotell ja spa-kompleks.
Pädaste offers 24 differently decorated rooms for its guests: starting with cosy rooms in the coach house (Tõllakuur) and ending with stately rooms in the manor house. 
Pädaste Mõis pakub külastajatele majutuseks 24 eripärast tuba, alustades hubastest tubadest Tõllakuuris ja lõpetades suursuguste ruumidega Härrastemajas.
Although doing nothing in Pädaste is an agreeable and long-awaited leisure to many, there are choices for those interested in some activity. 
Kuigi mitte millegagi tegelemine on Pädastes paljudele meelepärane ja kauaoodatud ajaveetmine, on pakkuda valikuid ka pisut suuremast aktiivsusest huvitatud külalistele.