natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bride also took a refreshing dip in spring water to ensure a fruitful and joyous marriage. 
Pruudile oli ette nähtud ka kümblus allikavees, et tuleks ikka viljakas ning õnnelik abielu.
Over dinner, the hostess told us more about Mulgi food and culture, while we ate delicious traditional pea stew with onions and smoked ham. 
Õhtusöögil selgitas talu perenaine meile mulgi toidu ja kultuuri tagamaid, samal ajal nautisime imemaitsvat traditsioonilist mulgi hernetampi sibula ja suitsusingiga.
A quiz for the bride to be 
Pruudi teadmiste kontroll
The next day, we drove to the Soomaa National Park and went on a hike on the Hüpassaare study trail. 
Järgmine päev sõitsime Soomaa rahvusparki ning võtsime ette jalgsimatka Hüpassaare õpperajal.
Hüpassaare is famous for exclusive concerts that are organised on the bog islands, but out plan was to go skinny-dipping in the bog lakes. 
Hüpassaare on tuntud ka oma ekslusiivsete kontserdite poolest, mida korraldatakse sealsel rabasaarel, kuid seekord oli plaan hoopis rabalaugastesse näkki ujuma minna.
Luckily, there are two access points to the lakes at the 4.4-km study trail, so that we got to swim in private. 
Õnneks on 4,4 km pikkusel õpperajal laugaste juurde ujuma pääsemiseks kaks ligipääsu tehtud ning saime ujuda suhteliselt privaatselt.
Her answers were convincing, so we concluded the hens do by presenting her with a certificate of ready-for-marriage. 
Vastused olid veenvad, seega andsime tüdrukuteõhtu lõpetuseks pruudile üle abielunaiseks valmisoleku tõendi.
The bride, in turn, used this moment to thank us for such an awesome weekend. 
Soe tunne oli kuulata pruudi sõnu, kes omakorda avaldas siirast tänu kihvti nädalavahetuse eest.
So we all agreed that she wouldn't have to get married again to repeat the fun trip, we would definitely find other reasons to have Estonian holidays together. 
Leppisime kokku, et selleks pole tal küll tarvis uuesti mehele minna, kindlasti leiame ka teisi põhjuseid, et taas üheskoos Eestis puhata!
P.S. The fairytale wedding took place a week later at the magical Vango Wonderland. 
P.S. Muinasjutuline pulmapidu toimus nädala pärast maagilisel Vango Imedemaal.
Photo: Siiri Kumari 
Foto: Siiri Kumari
Estonia's top chefs 
Eesti tippkokad
Estonian presence 
Eesti kohalolek
Dmitri Rooz is not the first Estonian to find success at Bocuse d'Or - chef Vladislav Djatšuk placed 15th in the 2009 World Final, while chef Heidi Pinnak placed 14th in 2013. 
Sel aastal osalenud Dmitri Rooz ei ole esimene edukas eestlane Bocuse d'Or'il - Vladislav Djatšuk saavutas 2009.aastal 15.koha ning Heidi Pinnak tõi 2013.aastal koju 14.koha.
Photo by: Margus Johanson 
Foto: Edsel Little
Taste of Bocuse d'Or in Tallinn 
Bocuse d'Ori maitsed Tallinnas
Estonian chefs at Bocuse d'Or have incorporated local ingredients like quail eggs, rye bread, juniper berries, pine shoots and even Vana Tallinn liqueur. 
Eesti kokad on Bocuse d'Oril kasutanud meie oma tooraineid nagu vutimunad, rukkileib, kadakamarjad, männivõrsed ja liköör Vana Tallinn.
Visit one of these restaurants in Estonia to experience Bocuse d'Or worthy cuisine. 
Külastage mõnda järgmistest restoranidest ning te saate Eestis kogeda Bocuse d'Ori väärilist kokakunsti.
New Nordic, Baltic twist 
Põhjamaine, kuid kohaliku nüansiga
Estonian chefs are combining herbs and flowers from local nature with modern techniques to create world-class dishes. 
Eesti kokad kombineerivad kaasaegseid tehnoloogiaid kohalike maitsetaimede ja lilledega, et luua maailmatasemel toite.
Restaurant FARM - head chef Dmitri Rooz (2016 representative), takes its name from the farm-fresh ingredients used to create modern Estonian cuisine. 
Restoran FARM – peakokk Dmitri Rooz (Bocuse d'Or 2016), peegeldab oma nimes tõeliselt eestimaiste toodete uut maitset tänapäevase kulinaaria võtmes.
Restaurant Tchaikovsky - head chef Vladislav Djatšuk (2009 representative), continually ranked one of Estonia and Northern Europe's best restaurants, combines "French tastes, Russian traditions, Estonian ingredients". 
Restoran Tchaikovsky – peakokk Vladislav Djatšuk (Bocuse d'Or 2009), mitmeid kõrgeid auhindu võitnud tõeline kõrgtasemel toidunautlejatele mõeldud restoran, kus segunevad Prantsuse maitsed, Vene traditsioonid ja Eesti kohalik tooraine.
Restaurant Cru - head chef Dmitri Haljukov (2015 representative), serves modern cuisine in a renovated 15th century building in Tallinn's Old Town. 
Restoran Cru – peakokk Dmitri Haljukov (Bocuse d'Or 2015), modernne kokakunst autentses hiliskeskaegses atmosfääris.
Kayak rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuse kajaki rent Pärnus ja Eesti erinevates paikades
Come and spend some fun time with your friends while kayaking on the Pärnu Bay. 
Tule veeda sõpradega lõbusalt aega Pärnu lahel kajakiga sõites.
Kayaking is very simple and kayaks are easy to manoeuvre. 
Kajakisõit on väga lihtne ja liikumine sellega on kerge.
We offer very stable and comfortable single, double, and triple kayaks (also suitable for children), which all have soft backrests. 
Valikus on väga stabiilsed, mugavad pehmete seljatugedega ühe-, kahe- ning kolmekohalised kajakid ehk süstad, mis sobivad ka lastele.
The price of 1 hour of kayaking starts at 10 euros. 
1 tund kajakisõitu maksab alates 10 eurot.
After the trip, you can grab a refreshing drink from Surf Cafe and enjoy the beautiful views of Pärnu beach from our terrace. 
Pärast saad võtta kosutavaid jooke Surf Cafe'st ning nautida Pärnu ranna imelisi vaateid meie surfiterrassil.
We can also bring the kayaks to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, trainer kites, and pedalos. 
Toome kajakid kohale ka teie sündmusele, lisaks saate rentida aerusurfi (SUP) - ja purjelaudu, treeninglohesid ning vesijalgrattaid.
Ask for a price offer. 
Küsige hinnapakkumist.
We offer very stable and comfortable single, double, and triple kayaks (also suitable for ch 
Valikus on väga stabiilsed, mugavad pehmete seljatugedega ühe-, kahe- ning kolmekohalised kajakid ehk sü
Kayaking in the Aidu quarry 
Süstamatkad Aidu karjääris
During the entire trip, we are surrounded by an artificial landscape, where nature is slowly starting to awaken. 
Kogu matka jooksul ümbritseb meid tehismaastik, kuhu loodus on hakanud tasapisi naasma.
We also organise scooter trips in the Aidu quarry! 
Lisaks korraldame Aidu karjääris tõukerattamatkasid!
A human-generated artificial landscape, 
Inimeste poolt loodud tehi
Estonians are people full of contradictions. 
Eestlased on vastuoludest pakatavad inimesed.
They like to think of themselves as the world’s most progressive people, and sometimes rightly so. 
Neile meeldib endist kui maailma edumeelseimatest inimestest mõelda ja mõnikord on selleks ka põhjust.
On the other hand, Estonians are also contenders for the Most Traditional Beings in the Universe title 
Teisalt kandideerib eestlane universumi kõige vanamoelisema olendi tiitlile.
A progressive woodsman 
Eesrindlik metsamees
Photo by: Mariann Liimal, Visit Estonia 
Foto: Mariann Liimal
As Estonia became free from the Soviet yoke at the beginning of 1990s, the nation managed to skip one phase of development the rest of the world went through, and that is why fax machines, floppy discs and pagers have never been all too popular in Estonia. 
Kuna Eesti vabanes nõukogude ikkest 1990. aastate alguses, õnnestus neil üks mujal maailmas läbipõetud arenguetapp vahele jätta ning faksimasinad, flopikettad ja piiparid pole Eestis kunagi ülearu populaarsed olnud.
Estonians hurtled from the age of parchment straight into the 21st century and have made considerable advancements in the digitisation of their lives indeed. 
Eestlane sööstis pärgamendi-ajastust otse 21. sajandisse ning oma elu digiteerimisel on nad tõepoolest märkimisväärseid edusamme teinud.
Skype, Mobile-ID, tax declarations that can be filled in the matter of minutes online as well as e-elections are all from Estonia, or at least Estonians like to think that. 
Nii Skype, mobiil-ID, internetis mõne minutiga täidetavad maksudeklaratsioonid kui ka e-valimised on pärit Eestist, vähemalt meeldib eestlastele endile seda uskuda.
To create a company, Estonians don’t even have to move a muscle, if only a few to make some clicks with the mouse. 
Ettevõtte loomiseks ei pea eestlane lillegi liigutama, kui, siis äärmisel juhul arvutihiirt.
Entrepreneurship is as sacred in Estonia as is Ramadan in Iran or barbeque sauce festivals in the United States and therefore establishing a company could not get easier in Estonia. 
Ettevõtlus on Eestis sama püha nagu ramadan Iraanis või barbeque-kastmete festival Ameerika Ühendriikides ning seetõttu on ettevõtte moodustamine Eestis naeruväärselt lihtne.
Everybody can register their own firm in a matter of minutes online and dive straight into business, be it pumping oil or spinning cotton candy, both equally popular fields of business in Estonia (Nb! 
Igaühel õnnestub oma firma paari minutiga internetis ära registreerida ja kohe äritegevusse sukelduda, olgu selleks nafta kaevandamine või suhkruvati tootmine, mis on Eestis võrdselt populaarsed ettevõtlusliigid (NB!
There is no oil in Estonia). 
– naftat Eestis siiski ei leidu).
An Estonian office 
Kontor Eesti moodi
Photo by: Renee Altrov, Visit Estonia 
Foto: Renee Altrov
While submitting a tax declaration in the rest of the world requires hiring an accountant, Estonians are done in flash. 
Kui ülejäänud maailmas tuleb maksudeklaratsiooni esitamiseks eraldi arvepidaja palgata, käib eestlastel kõik viuhti!
Jump online, log into the web page of the Tax Board, do couple of clicks, press enter and you are all set. 
Sukeldu aga veebi, logi maksuameti veebilehel sisse, pane paar linnukest, vajuta „Enterit” ja ongi valmis.
This is not a joke—in Estonia, tax declarations practically fill themselves and it never takes more than ten minutes. 
Ilma naljata: tuludeklaratsioonid täidavad end Eestis peaaegu ise ning üle kümne minuti ei lähe selleks kunagi.
So Estonia is a country of the future that is far ahead of the rest of the world and cannot be caught unless a lot of effort is put into it. 
Niisiis on Eesti tõeline tulevikuriik, millele kannule jõudmiseks peab ülejäänud maailm tublisti vaeva nägema.
At the same time, however, Estonians can behave and—what’s even worse—think like real cavemen. 
Teisalt suudavad eestlased tõeliste ürginimeste moodi käituda ja – mis veel hullem – mõelda.
Thereby they worship of all sort of soothsayers, clairvoyants, fortune-tellers, witches and healers. 
Nii jumaldab eestlane kõikvõimalikke posijaid, selgeltnägijaid, kaardimoore, nõidasid ja tervendajaid.
Estonians won’t make any important life decisions unless a man with a pendulum has not examined their energy fields and given his blessing. 
Eestlane ei tee ühtegi olulist eluotsust enne, kui pendliga mees pole tema energiavälju uurinud ja oma õnnistust andnud.
An Estonian relaxing in the garden of their summerhouse 
Eestlane mõnulemas oma suvila aias
The nightstand of every Estonian has all kinds of crystals with fancy names on it. 
Iga eestlase öökapp on täis kõikvõimalikke peente nimedega kristalle.
The belief of Estonians in the assistance from the other side is unshakable. 
Eestlaste usk teispoolsusest saabuvasse abisse on vankumatu.
No wonder they so often lack the joy of easily available worldly pleasures. 
Sestap pole ka imestada, miks nad lihtsasti kättesaadavaid maiseid mõnusid pahatihti väärtustada ei oska.
Maybe this is why the fads from the rest of the world reach Estonia with a bit of a delay. 
Võib-olla just seepärast jõuavad ülejäänud maailma moeröögatused Eestisse hilinemisega.
When Apple releases a new iPhone, Estonians hear about it in a month. 
Kui Apple uue iPhone’i välja laseb, saab eestlane sellele alles aasta pärast küüned taha.
When a world-famous singer arrives to Estonia, their popularity is already starting to fade. 
Kui maailmakuulus laulja Eestisse esinema jõuab, hakkab tema populaarsus juba hääbuma.
Therefore, Estonians are full of obvious contradictions. 
Niisiis on eestlane täis karjuvaid vastuolusid.
Check out how foreigners experience Estonia: #EstonianWay! 
Vaata, kuidas välismaalased Eestit kogevad: #EstonianWay!
Kehrwieder Roastery 
Kehrwieder Röstikoda
Good to know: Saiakang (also Saia käik, meaning "white bread passage") is a small street leading from the Town Hall Square to Pühavaimu street which was only meant for pedestrians. 
Hea teada: Saiakang (ka Saia käik) on Tallinna Raekoja platsilt Pühavaimu tänavale suunduv väike tänav, mis oli mõeldud ainult jalakäijatele.
The bakeries sold special square-shaped breads called timpsai. 
(Hansalinnas käibel olnud saksakeelne "gang" tähendas ka läbipääsu.)
Photo by: Rasmus Jurkatam 
Foto: Tõnu Runnel
Photo by: Raigo Pajula 
Foto: Liina Notta
In 2018, Tallinn has the honour of being the first Baltic city to organise the festival EUROPA CANTAT initiated by the European Choral Association. 
2018. aastal on Tallinnal au olla esimene linn Baltimaades, kes korraldab Euroopa Kooriühingu poolt algatatud festivali EUROPA CANTAT.
EUROPA CANTAT is one of the most important meeting grounds of the choral world, which is held every three years in a different European city. 
EUROPA CANTAT on üks olulisimaist koorimuusikamaailma kohtumispaigust, mis toimub iga kolme aasta järel erinevas Euroopa linnas.
This year's festival will take place from 27 July to 5 August in Tallinn. 
Seekordne festival toimub 27. juulist 5. augustini Tallinnas.
It is the 20th time that this unique musical event brings together over 3,000 singers, conductors, composers and choral enthusiasts from all over the world for ten days. 
Juba 20. korda toob see ainulaadne muusikasündmus kümneks päevaks kokku üle 3000 laulja, dirigendi, helilooja ja koorimuusikahuvilise üle maailma.
Inspired by this, the festival uses concerts, workshops and other similar activities to exhibit the diversity of singing together and how choral singing is something more than just a concert. 
Sellest inspireerituna näitab festival kontsertide, töötubade jm tegevuste abil kooslaulmise mitmekülgsust ning seda, kuidas koorilaul on enamat kui lihtsalt koorikontsert.
Photo by: Urmas Luik 
Foto: Urmas Luik
The festival will hold 31 workshops, which will be supervised by world's leading choral conductors, including Bob Chilcott (United Kingdom), Daniel Reuss (Netherlands) and Tõnu Kaljuste, and will conclude with concerts held in various concert halls in Tallinn. 
Festivali raames toimub 31 töötuba, mida juhendavad maailma juhtivad kooridirigendid, sealhulgas Bob Chilcott (Suurbritannia), Daniel Reuss (Holland) ja Tõnu Kaljuste, ning lõpevad kontsertidega erinevates Tallinna kontserdisaalides.
Europa Cantat Junior 2011 
Europe Cantat Junior 2011
Photo by: Urmas Luik 
Foto by: Urmas Luik
Moreover, there will be a Night of Choirs (KooriÖÖ) held in the courtyards of the old town, a promenade concert at Tallinn Creative Hub, and choral concerts held at various locations in Estonia. 
Lisaks on toimumas KooriÖÖ vanalinna hoovides, promenaadikontsert Kultuurikatlas ning koorikontserdid erinevates Eesti paikades.
Come and be part of the most awesome choir party in Europe – EUROPA CANTAT offers something for everyone! 
Tule ja saa osa Euroopa ägedamast kooripeost – EUROPA CANTAT pakub midagi kõigile!
The dance performance of Gaudeamus will give you a one-of-a-kind, mystical experience 
Gaudeamuse tantsuetendus pakub esmakordset ja müstilist kogemust
The Mystery of Midsummer Eve is a story about a young man and woman who fall in love but are forbidden to be together. 
"Jaaniöö müsteerium" räägib loo noorest mehest ja naisest, kes armuvad, kuid kellel ei lasta koos olla.
Their love brings about a series of adventurous and mystical events that start the Midsummer Day bonfire tradition. 
Nende armastus toob kaasa ridamisi seikluslikke ja müstilisi sündmuseid, millest sünnib jaanipäeva lõkete traditsioon.
This romantic story has a feel of an old legend or myth of how Midsummer Day parties came to be. 
See romantiline lugu mõjub kui vana legend või müüt jaanipidude tekkest.
Light and the symbolism of light are almost as an individual character – a constantly changing personality being present throughout the show. 
Valgus ja valgussümboolika esinevad etenduses lausa eraldi tegelaskujuna – kogu lavastust läbiva ja pidevalt muutuva karakterina.
On the brightest night of the year, you see lighting effects, talented fire artists, and feel the mystery that is created on Tamme Stadium by a huge lighting installation. 
Aasta valgeimal ööl näeb imelisi valgusefekte, osavaid tulekunstnikke ja kogeme, missuguse müstika suudab Tamme staadionile luua ülisuur valguspark.
Never before in Estonia has there been a dance festival at night! 
Kunagi varem ei ole Eestis öisel ajal tantsupidu korraldatud!
For the first time in the history of Gaudeamus, the show includes dancers of modern style. 
Esmakordselt on Gaudeamuse ajaloos etenduses osalised ka kaasaegsed tantsijad.
There will also be dancers from Latvia and Lithuania showing their incredible technical skills routines created for Midsummer Day. 
Oma suurepärast tehnilist taset ning jaanipäevale loodud kava näitavad ka Läti ja Leedu tantsijad.
The dance performance is directed by Renee Nõmmik, the composer is Ardo Ran Varres, the lighting designer is Meelis Lusmägi, a laureate of the Lighting Designer of the Year award several years in a row. 
Tantsuetenduse lavastaja on Renee Nõmmik, helilooja Ardo Ran Varres ja valguskunstnik mitmel järjestikusel aastal Aasta Valgustaja tiitliga pärjatud Meelis Lusmägi.
Every generation experiences youth for the first time. 
Iga uue põlvkonna jaoks on noorus alati esmakordne.
Youth has a special meaning during the solstice night when nature is blossoming and flourishing at its peak. 
Eriti eriline on noorus pööriöö aegu, mil loodus pakatab ja on oma õitsengu tipul.
Whether we admit it or not, our hearts and souls are intertwined with nature. 
Meie, tunnistame seda või mitte, oleme naha- ja karvapidi osake loodusest.
The brightest time of the year is the best moment let yourself loose, to cheer, yell, sing, go crazy and dance, and do it all with thousands of soulmates! 
Aasta valgeim aeg on parim hetk ennast välja elada, hõisata, karjuda, laulda, möllata ja tantsida ning teha seda koos, tuhandete omasugustega!
The best student choirs and orchestras in the Baltics will perform in the song festival, playing a lively Midsummer Day themed repertoire. 
Laulupeol astuvad üles Baltikumi parimad üliõpilaskoorid ja -orkestrid, kes esitavad tempokat, jaanipäeva-teemalist repertuaari.
For the first time in the history of Gaudeamus, the song festival is integrated with performance art. 
Esmakordselt Gaudeamuse ajaloos on laulupidu seotud etenduskunstiga.
Kertel Holiday House 
Kertel puhkemaja
Medieval Tallinn – a culinary voyage to the medieval Old Town 
"Keskaegne Tallinn" - kulinaarne avastusretk keskaegsesse vanalinna
Take a trip back in time to when Tallinn was a wealthy Hanseatic town. 
Avastusretk tagasi aega, mil Tallinn oli rikas Hansalinn.
The city has miraculously preserved most of its aura of medieval glory. 
Keskaegse hiilguse aura on suures osas säilinud ka tänapäeval.
As a cherry on top of the cake, we will enjoy a cup of coffee and some dessert in a cafe located in a medieval defence tower – Neitsitorn. 
Kirsiks tordil serveeritakse kohvi ja magustoitu keskaegse kaitsetorni Neitsitorn kohvikus.
We invite you to an exciting stroll in the Tallinn Old Town, where a guide will tell y 
Kutsume Sind põnevale jalutuskäigule mööda Tallinna vanalinna, kus giid vestab lõbusaid lugusid ja legen
Kisejärve hiking trail 
Kisejärve matkarada
Kitesurf training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuse lohesurfi koolitus Pärnus ja Eesti erinevates paikades
The trainings include coaching by an instructor and full equipment. 
Koolitused sisaldavad instruktori juhendamist ja täisvarustust.
After kitesurfing, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop. 
Pärnus saate pärast nautida rannavaateid meie surfikeskuse terrassilt, võtta kosutava joogi Surf Cafe-st ja külastada surfipoodi.
It is also possible to book us for your events, where we can train larger groups. 
Tuleme ka kohale teie sündmusele koolitama suuremaid gruppe.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and windsurfing boards. 
Lisaks saab rentida veel aerusurfilaudu, kajakke, purjelaudu.
One can master kitesurfing in a matter of hours and it 
Lohelennutamise saab selgeks mõne tunniga, see on kaasakis
Kiviranna apartment 
Kiviranna apartement
Completed in 2015, Kiviranna apartment is a new building with a luxurious lake view. 
Kiviranna apartement on 2015. aastal valminud luksusliku järvevaatega uusehitis.
Kitchenette has all necessary utensils and kitchenware for preparing meals. 
Kööginurgas on kõik vajalikud köögiriistad ja nõud toidu valmistamiseks.
The shower room has a toilet and a washing machine. 
Duširuumis asuvad WC ja pesumasin.
Kiviranna holiday homes TORM and TUUL 
Kiviranna puhkemajad TORM ja TUUL
On the shores of Lake Võrtsjärv, you will find the Kiviranna recreation centre and its two holiday homes – TORM (STORM) and TUUL (WIND). 
Võrtsjärve kaldal Kiviranna puhkekeskuses asuvad puhkemajad TORM ja TUUL.
Kiviranna caravan park 
Kiviranna karavaniparkla
Different saunas and a shower room with WC are for extra charge. 
Duširuumi ja saunade kasutus on lisatasu eest.
On request we also offer trips to lake Võrtsjärv. 
Ettetellimisel pakume sõite Võrtsjärvel.
Kiviranna Holiday Home MARU 
Kiviranna puhkemaja MARU
Guests can also use the refrigerators and washing machine. 
Võimalus on kasutada külmkappe ja pesumasinat.
The spacious garden includes an outdoor fireplace, a possibility to barbeque and parking spaces for cars. 
Avaras hoovis on välikamin ja grillimise võimalus, autodele parkimine hoovis.
A day at Elistvere Animal Park, Vooremaa, and Männikjärve bog 
Päev Elistvere loomapargis, Vooremaal ning Männikjärve rabas
The trip starts and ends in Tartu; transport is included in the price. 
Retk algab ja lõpeb Tartus, transport hinna sees.
Club Cellar 
Klubi Cellar
No face-control or ticket at the entrance! 
Ei näokontrolli ega piletit!
Kolkja Sled and Onion Route Winter Festival 
Kolkja Kelk ja Sibulatee Talveprääznik
Kolkja Sled is a traditional competition for kick sledges, which takes place either on Lake Peipus or on its shore. 
"Kolkja Kelk" on traditsiooniline tõukekelkude võistlus, mis toimub kas Peipsi jääl või Peipsi kaldal.
Kopli Farm Kitchen and Holiday Home 
Kopli taluköögi puhkemaja
You can take a dip in the pond, enjoy the evening sun on the terrace and wake to the sound of birds singing. 
Külastajad saavad tiigis supelda, nautida avaral terrassil õhtupäikest ning ärgata linnulaulu saatel.
Kristiine Shopping Centre 
Kristiine Kaubanduskeskus
Kristiine Shopping Centre is one of the largest shopping centres in Estonia, considering its number of shops, with about 170 shops operating there. 
Kristiine Keskus on kaupluste arvu poolest üks suurematest kaubanduskeskustest Eestis, kus tegutseb ligikaudu 170 kauplust.
Kristiine has about 100 various clothes shops and 18 excellent restaurants and cafés. 
Kristiine Kaubanduskeskuses on umbes 100 erinevat moepoodi ja 18 suurepärast söögikohta.
Kuressaare City Harbour 
Kuressaare sadam
Useful information: The port is protected from all winds and the radio call sign is Tori Port, channels 11 and 16. 
Hea teada: Sadam on kaitstud kõigi tuulte eest, raadiokutsung on "Tori sadam", kanalitel 11 ja 16.
Kuressaare Sports Centre seminar rooms 
Kuressaare spordikeskuse seminariruumid
A large and modern Kuressaare Sports Centre is just a 5-minute walk away from the city centre. 
Kuressaare kesklinnast 5-minutise jalutuskäigu kaugusel asub suur ja moodne Kuressaare Spordikeskus.
The room is equipped with a blackboard, flip chart, overhead projector and TV for showing videos. 
Ruumis on olemas tahvel, pabertahvel, grafoprojektor ja TV videomaterjali näitamiseks.
You can order everything for a coffee break from the Sports Centre's cafe. 
Kohvipausiks vajalik on võimalik tellida spordikeskuse kohvikust.
Laiuse fortress ruins 
Laiuse lossivaremed
Cannon towers were added to the fortress in the mid-15th century. 
15.saj. keskpaiku ehitati linnusele suurtükitornid.