natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTINUE READING 
LOE EDASI
Share: 
Jaga:
Vana Bussikas Pub 
Pubi "Vana Bussikas"
The Vana Bussikas Pub is now open! 
Pubi Vana Bussikas on avatud.
Pudel Bar 
Pudel Baar
We proudly serve beers hand-made in some of the world's best breweries as well as beers made locally by small breweries. 
Uhkusega serveeritakse nii maailma parimate pruulikodade käsitööna valminud väikepartiisid kui ka kohalike väikepruulijate õlletegusid.
Lake Pühajärv 
Pühajärv
The picturesque coastline and five islands of Lake Pühajärv make it the biggest lake in the region. 
Pühajärv oma maalilise käärulise kaldajoone ning viie saarega piirkonna suurim järv.
There is a beach with a beach house, ball game courts, a children's playground, rest areas, cafés, and a pier by the northern tip of Lake Pühajärv. 
Pühajärve põhjatipus on suvitusrand rannahoone, palliplatside, laste mänguväljaku, puhkekohtade, kohvikute ja paadisadamaga.
In the southern tip, there is the Kooliranna recreation area, where River Väike Emajõgi starts. 
Lõunatipus asub Kooliranna puhkeala ja sealt saab alguse Väike Emajõgi.
Pühajärve Park is where the Murrumetsa hiking trail begins and there is also a 12 km hiking trail around Lake Pühajärv. 
Pühajärve pargist saab alguse Murrumetsa matkarada, ümber Pühajärve kulgeb 12 km pikkune matkarada.
There are many springs in the lake and the Spring of Love is the most famous of these. 
Järves on rohkesti allikaid, neist tuntuim on Armuallikas Poslovitsa rannakäärus.
Dalai Lama Tenzin Gyatso blessed the lake in 1991 and this event was commemorated with a wooden sculpture on the lake’s shore by the park. 
Järve õnnistas 1991. aastal dalai laama Tendzin Gjatso ja seda tähistab puuskulptuur Pühajärve pargipoolsel kaldal.
Pühajärv-Kääriku exercise track 
Pühajärve-Kääriku liikumisrada
The 9 km Pühajärv-Kääriku exercise track starts by the car park of Pühajärv Spa Hotel. 
Pühajärve-Kääriku 9 km pikkune liikumisrada algab Pühajärve SPA Hotelli parkla juurest.
The track runs along the shores of Lake Pühajärv to the Murrumets forest. 
Rada kulgeb mööda Pühajärve kallast Murrumetsa.
Pühajärv War Oak 
Pühajärve Sõjatamm
You have to bring several people with you to measure the circumference of the ancient oak that is almost 400 years old. 
Iidse, ligi 400-aastase tamme ümbermõõdu mõõtmiseks pead kaasa võtma suurema seltskonna!
The diameter of the ancient tree at the height of 1.3 m is 210 cm, the circumference 6.6 m and the height of the tree is 20 m. 
Kerakujulise hiigelvõraga madalatüvelise põlispuu tüve läbimõõt 1,3 m kõrguselt on 210 cm, ümbermõõt 6,6 m ja puu kõrgus 20 m.
Apparently, peasants of the Pühajärv Manor refused to work for the manor in autumn 1841 and the rebels were punished near the oak. 
Nimelt keeldunud 1841.aasta sügisel Pühajärve mõisa talupojad mõisategu tegemast ja vastuhakkajaid karistatud tamme naabruses.
A beautiful park with walking tracks surrounds the tree today.. 
Tänaseks on tamme ümber kerkinud kaunis parkmets jalutusradadega.
Pühajärve Beach 
Pühajärve rand
You will find exercise tracks and information boards in Pühajärve Park. 
Pühajärve pargist leiad terviserajad ning infotahvlid.
A special pier and changing cabin have been built for wheelchair users. 
Imekaunis park kutsub suve nautima nii väikeseid kui suuri.
A special pier and changing 
Imekaunis park kutsub suve nauti
Pühajärve Bowling 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse bowling
Visit the modern and airy leisure centre built on the ruins of the old manor stable for some bowling. 
Tule bowlingut veeretama paarisaja-aastase mõisatalli varemetele valminud moodsasse ja valgusküllasesse vabaajakeskusesse.
You can also enjoy some drinks and snacks at our bar. 
Lisaks sportlikule kuuliveeretamisele pakutakse jooke ja suupisteid sealsamas asuvas baaris.
Estonian flagstaff in Otepää 
Eesti lipumast Otepääl
The Estonian blue-black-and-white national flag waves in the highest flagstaff in Estonia – in the centre of Otepää. 
Otepää kesklinnas lehvib Eesti kõrgeima lipumasti tipus sinimustvalge Eesti riigilipp.
Pühajärve-Kääriku Ski Track 
Pühajärve - Kääriku suusamatkarada
The track has a simple relief and is well suited for amateur skiers. 
Rada on lihtsama reljeefiga ja sobib hästi just pühapäevasuusatajaile.
In Kääriku, you can continue your skiing hike on the Kääriku ski tracks of different length. 
Käärikul võid suusamatka jätkata erineva pikkusega Kääriku suusaradadel.
You can hire skis from Pühajärve Spa & Conference Centre or the hire centre of Kääriku Ski Stadium. 
Suuski saab laenutada nii Pühajärve Spa & Puhkekeskusest kui ka Kääriku suusastaadioni rendikeskusest.
C.R.Jakobson Farm Museum program 'Christmas on the Farm' 
C.R.Jakobsoni Talumuuseumi programm "Jõulud talus"
- We will bake bread in the mill and taste it; 
- veskis küpsetame ja maitseme pühadeleiba;
- we will feed and pet the animals (our little helpers) in the barn; 
- laudas söödame ja paitame loomi - meie taluabilisi;
- we will eat farm dishes and play traditional games in the threshing barn; 
- rehetoas ootavad talutoidud ja vanaaegsed mängud;
- we will prepare something Christmas-themed in the handicrafts building; 
- käsitöömajas saab igaüks midagi jõuluteemalist meisterdada;
- if there is snow, we will ride a horse. 
- kui on lumi maas, sõidame hobusega.
The price includes tea, handmade bread, and proper Christmas food can also be ordered. 
Hinnas on tee ja karask, eraldi saab juurde tellida sooja jõulutoidu.
Lake Pühajärv hiking track 
Pühajärve matkarada
The hiking track that encircles Lake Pühajärv starts near the centre of Otepää Nature Park. 
Ümber Pühajärve kulgev matkarada algab Otepää Looduspargi keskuse juurest.
The 12 km track takes you on a voyage of discovery around one of the most unique and beautiful lakes in Estonia. 
12 km pikkune rada viib avastusretkele Eesti ühe omapärasema ja kaunima järve lähiümbrusesse.
Covering the whole track takes from 3-6 hours. 
Raja läbimiseks kulub keskmiselt 3-6 tundi.
There are rest areas and barbecue sites along the way. 
Raja äärde jäävad puhke- ja lõkkekohad.
Lake Pühajärv Park 
Pühajärve park
There is an exercise track by the northern part of the park. 
Pargi põhjapoolses osas pakub turnimisvõimalusi terviserada.
This is also the place where you will find the beach with a beach house, cafés, arbours and boat hire. 
Siit leiad suvitusranna koos rannahoone, kohvikute, lehtlate, palliplatsi ja paadilaenutusega.
The park used to be a part of the Pühajärv Manor Park and it was designed as a walking forest with paths already in the 19th century. 
Park kuulus Pühajärve mõisapargi juurde ja kujundati teeradadega jalutusmetsaks juba 19. sajandil.
The park is mainly a naturally grown forest. 
Valdavalt on park loodusliku tekkega laanemets.
Pühajärve Spa and Holiday Resort bike rental 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse rattalaenutus
Pühajärve Spa & Holiday Resort 
Pühajärve Spa & Puhkekeskus
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Conference Centre 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse konverentsikeskus
Estonian Road Museum 
Eesti Maanteemuuseum
A large variety of two-wheeled vehicles, a spectacular machinery hall, and exciting exhibitions offer plenty to explore. 
Ajaloolises Varbuse postijaamas näeb teede ja liikumisviiside arengut.
There, different programmes are offered to children and families. 
Külastajatele on vaadata ka Ida-Euroopa suurim tee-ehitusmasinate kogu.
Pühajärve Spa & Holiday Resort Hotel 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse hotell
We have taken everything into account, right down to the little details - you can even bring your pets with you! 
Oleme arvestanud kõigi pisiasjadega, ka Teie sooviga võtta kaasa lemmikloom.
You can stay with us at any time of year, whether on vacation, taking a weekend break, recharging your batteries, or hosting a conference or meeting. 
Ootame Sind meie majja igal aastaajal puhkust või nädalalõppu veetma, tervist turgutama, konverentsi või nõupidamist korraldama!
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Pub 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse pubi
Educational programme "Food throughout the year in Estonian farms" at the Farm Museum of C.R. Jakobson 
C.R.Jakobsoni Talumuuseumi programm "Eesti toidu aastaring talus"
In addition to the food's journey, visitors can also explore in the Kurgja Farm and talk to its inhabitants. 
Lisaks toidu teekonna uurimisele saab tutvuda ka Kurgja talu ja selle elanikega.
We will play role plays related to the farm family, taste farm foods, and have a hearty Estonian lunch. 
Mängime taluperega seotud rollimänge, degusteerime talutoite ja sööme tõhusa Eestimaise lõunasöögi.
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Restaurant 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse restoran
Pühajärve Spa & Holiday Resort – Tower Café 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse tornikohvik
Estonian Museum Railway at Lavassaare 
Eesti Muuseumraudtee Lavassaares
You can learn about the history of narrow-track railway in Estonia (1895-1975) in the former peat industry region at Lavassaare. 
Lavassaare kunagisel turbatööstuse alal saad täna tutvuda Eesti kitsarööpmelise raudtee ajalooga (1895-1975).
Useful information! 
Hea teada!
Swimming Pool of Pühajärve Spa & Holiday Resort 
Pühajärve Spa & Puhkekeskuse ujula
You can enjoy underwater music and the pleasant sensations created by massage streams when swimming in the large, 25 m and four-lane pool. 
Suures 25m neljarealises basseinis saab nautida massaažijugade mõnusid.
You can also use a vapour sauna and a steam sauna. 
Saunadest saad kasutada leilisauna ja aurusauna.
Lake Pühajärv boat hire 
Pühajärve veesõidukite laenutus
Pühalepa Church 
Pühalepa kirik
The Pühalepa Church is Hiiumaa’s oldest stone church. 
Pühalepa kirik on Hiiumaa vanim kivikirik.
In 1255, the German Order started the construction of a stone fortress-church. 
1255. aastal alustas Saksa ordu kivist kindlus-kirikut ehitama.
Initially lacking a steeple, the arched stone church was completed in the 14th century; construction of the steeple started in 1770. 
Esialgu tornita, võlvitud kivikirik valmis 14. sajandil, torni ehitamine algas 1770. aastal.
– An unusual stone pulpit was given to the Pühalepa Church by the Hiiesaare manor lords, the Gentschiens in 1636. 
• Eestis haruldase kivist kantsli kinkisid Pühalepa kirikule Hiiessaare mõisnikud Gentschienid 1636.a
– The burial chapel of the von Stenbock family is in the churchyard. 
• Kirikuaias asub von Stenbocki perekonna matusekabel
Puhka Kihnus offers: a guided tour of Kihnu Island in a truck car 
Puhka Kihnus pakub: kastiauto ja giidiga tuur Kihnu saarel
Are you planning to visit Kihnu Island for a short time with your friends? 
Kas plaanite seltskonnaga lühikeseks ajaks Kihnu tulla?
A great way to explore the island is riding in a truck car with a local guide! 
Tore viis kogu saarega tutvumiseks on ringsõit kastiautos koos kohaliku giidiga!
The tour also includes tickets to the museum, the lighthouse, and a booked visit to the church (Kihnu church is not open all the time). 
Ekskursioon sisaldab ka pääsmeid muuseumi, tuletorni ning kokkulepitud kiriku külastust (Kihnu kirik pole kogu aeg avatud).
The price applies for a 3-hour tour for a group of 14 people. 
Hind kehtib 3 tunnisele ekskursioonile, kui grupis on 14 inimest.
If there are fewer people, ask for an offer. 
Kui teid on vähem, siis küsige pakkumist.
Recreation Centre "Valkla Rand" 
Puhkekeskus "Valkla Rand"
The recreation centre "Valkla Rand" is situated on the most spectacular stretch of shoreline along Kolga Bay. 
Puhkekeskus "Valkla Rand" asub Kolga lahe kauneimas ja hinnatuimas Valkla rannas.
Valkla beach, compared to major resorts, has always been a quieter place which is particularly suited for people seeking some peace and quiet. 
Valkla Rand on alati olnud suuremate kuurortite kõrval vaiksem rand, mis sobib eelkõige rahu otsivatele suvitajatele.
We offer accommodation in camping houses, sauna houses, and forest huts, which can be used for accommodation all year round. 
Majutust pakume kämpingutes, saunamajas ja metsataredes, kus saad ööbida aastaringselt.
Seminar room at the Valkla Rand (Valka beach) holiday resort 
Puhkekeskus "Valkla Rand" seminariruum
The seminar room is located on a beautiful sandy beach, just a 30-minute drive from Tallinn. 
Seminariruum asub Tallinnast vaid 30 minutilise autosõidu kaugusel kaunil liivarannal.
We also offer coffee breaks; the prices start at 2.50 euros per person. 
Pakume ka kohvipause, hinnad alates 2,50 eurot inimene.
Estonian Traditional Music Centre 
Eesti Pärimusmuusika Keskuse konverentsi- ja seminariruumid
Clients can choose between three different halls or organise their event in all three at once. 
Korraldajal on võimalik valida kolme saali vahel või planeerida tegevus kogu maja ulatuses.
The first floor is home to small and large concert halls seating up to 100 and 400 people respectively. 
Aida esimesel korrusel asuvad väike ja suur kontserdisaal, mis mahutavad vastavalt kuni 100 ja 400 inimest.
The basement also has a cosy room with a fireplace which can be used in combination with the sauna. 
Keldrikorrusel paikneb hubane kaminasaal, mida saab kasutada ka koos saunaga.
You can come to us with any ideas for events, however outlandish they may seem - our professional and creative team are here to accept your challenge! 
Aita võib tulla kõige hullumeelsemate ideedega – meie loov ning professionaalne meeskond võtab väljakutsed vastu!
Clients can choose between three different halls or organise their event 
Korraldajal on võimalik valida kolme saali vahel või planeer
Sauna houses of the recreation center "Valkla Rand" 
Puhkekeskuse "Valkla Rand" saunamajad
We rent the sauna houses with accommodation and without. 
Saunamajasid rendime koos majutusega ja ilma majutuseta.
On the first floor, there is a spacious open bedroom with mattresses, pillows, and bedsheets. 
Teisel korrusel on suur avatud magamisruum madratsitega, kus on olemas padjad ja voodilinad.
Siksälä Holiday Home, Granary of Conciliation (Leppimise Ait) 
Puhkemaja Siksälä "Leppimise Ait"
The Granary of Conciliation at Siksälä is located in the middle of forests and lakes, next to Lake Sika in the Vesiveski complex in Misso Parish in Võru County. 
Siksälä Leppimise Ait asub metsade ja järvede keskel Sika järve ääres Vesiveski kompleksis Misso vallas Võrumaal.
The place is private – the closest urbanized area is 3.5 km away, and the neighbours include beavers, deer, wild boards, and a lot of birds. 
Koht on privaatne - lähima asulani on 3,5 km, naabriteks koprad, põdrad, metssead ja arvukalt linde.
Holiday House Puhkus 
Puhkus puhkemaja
Holiday House Puhkus is located 6 km from Viljandi, near the Loodi Nature Park. 
Puhkus puhkemaja asub Viljandist 6 km kaugusel Loodi Looduspargis.
Lake Kamaveski that is perfect for a swim is close by. 
Samas paikneb Kamaveski järv, kus on võimalik ujuda.
Siniallika spring and lake are 600 m away; an RMK hiking trail also begins there. 
Sinialliku allikas ja järv asuvad 600 m kaugusel, sealt algab ka RMK matkarada.
Sailing holiday on Haapsalu Bay and the Baltic Sea 
Puhkus purjede all Haapsalu lahel ja Läänemerel
Have a sailing holiday on Haapsalu Bay, the Väinameri, or the Baltic Sea! 
Tule puhka purjetades Haapsalu lahel, Väina- või Läänemerel!
• Prices for trips start at 90 euros per 2 hours per group. 
• Sõitude hinnad alates 90 eurot 2 tundi/seltskond.
• The price is valid for the entire group, not for a single passenger! 
• Hind kehtib kogu reisijatehulga, mitte üksikreisija kohta!
* E-mail us the date and times when you would like to set sail. 
* kirjuta e-mailile kuupäev ja kellaaeg, mis ajavahemikus Sa sõita soovid
* Let us know the size of your group. 
* mitmekesi te sõitma tulete?
If you have any children, then how many and in what age? 
Kui on kaasas lapsi, siis mitu ning mis vanuses
* Leave us your name and phone number, so we could contact you if necessary 
* jäta meile nimi ning telefoni nr, et vajadusel ühendust võtta
'Cromatico' sound sculpture 
Heliskulptuur Cromatico
A sailing holiday on Pärnu Bay 
Puhkus purjede all Pärnu lahel
A sailing holiday on Tallinn Bay 
Puhkus purjede all Tallinna lahel
Have a sailing holiday on Tallinn Bay! 
Puhka purjetades Tallinna lahel!
Clean Water Theme Park 
Puhta vee teemapark
The theme park and its office are located on Pandivere uplands, on the area in Pandivere and Adavere-Põltsamaa that is sensitive to nitrates. 
Teemapark koos selle keskusega paikneb Pandivere kõrgustikul, Pandivere ja Adavere-Põltsamaa nitraaditundlikul alal.
The theme park conveys the message of psychologist Tõnu Ots: 'The Creator hid all of the world's wisdom in the nature – our wisdom is to find it.' 
Teemapark kannab edasi psühholoog Tõnu Otsa mõtet: „Looja peitis kogu maailma tarkused loodusesse – meie arukus on need üles leida.“
Puiduait seminar room in Avinurme 
Avinurme Puiduaida seminariruum
The rooms at Puiduait in Avinurme are perfect for training events, seminars and workshops. 
Avinurme Puiduaida ruumides on võimalik läbi viia koolitusi, seminare, õpitubasid.
There are three seminar rooms: hall (36 seats), wood room (20 seats) and the bread room (20 seats). 
Koolituste läbiviimiseks on kolm ruumi: saal (36 kohta), puidutuba (20 kohta), leivatuba (20 kohta).
Tables can be arranged differently in the hall: 
Võimalik laudade paigutus saalis:
U-shape – max. 30 seats 
U-kujuline – max 30 kohta
Roundtable – max. 36 seats 
Diplomaat – max 36 kohta
Classroom – max. 36 seats 
Klassiruum – max 36 kohta
The Puiduait has an ethnical atmosphere and you can add 
Puiduaida eripäraks on rahvuslik atmosfäär ning võimalus
Wooden handicraft workshop "Talking trees" in Avinurme Wooden Handicrafts Centre 
Puidust meisterdamise töötuba "Puud räägivad" Avinurme Puiduaidas
We will prepare a tasty lunch, introduce the lore related to wood and the forest, and have fun in the workshop together. 
Katame teile maitsva lõunalaua, tutvustame puidu ning metsaga seotud pärimust ning meisterdame koos töötoas.
In addition to the wooden handicraft workshop: 
Lisaks puidust meisterdamise töötoale:
* we will talk about the Wooden Handicrafts Centre and wooden handicraft 
* tutvume puiduaida ja puidust käsitööga
* we will present a wood-themed entertainment activity 
* ootab ees puiduteemaline meelelahutus
* lunch: baked potatoes, sauerkraut or salad, roast pork, and a traditional Estonian dessert (kama foam) with lingonberries 
* lõunasöök: ahjukartul, hapukapsas või salat, seapraad, magustoiduks kamavaht pohladega
Estonian Dairy Museum 
Eesti Piimandusmuuseum
The emphasis on the development of dairying in Estonia increased considerably in the second half of the 19th century. 
19. sajandi teisel poolel hakati suurt rõhku panema piimanduse arendamisele Eestis.
It was decided to record the history of dairying in Estonia for future generations because both manufacturing and processing of milk have been of significant importance for the country. 
Kuna piima tootmine ja töötlemine on olnud olulise tähtsusega, tekkis vajadus jäädvustada Eesti piimanduse areng ka tulevastele põlvedele.
The Estonian Dairy Museum in Imavere was founded in 1976, but opened its doors to visitors in 2001 - exactly 25 years after its establishment. 
Eesti Piimandusmuuseum Imaveres loodi 1976. aastal, kuid külastajatele avati uksed 2001. aastal - täpselt 25 aastat peale asutamist.
The museum's workshops, where visitors can make butter or ice cream, are very popular. 
Populaarsed on muuseumi programmid, mille käigus teeb grupp võid, jäätist, sõira või kohukesi.
Pulli - the oldest human settlement in Estonia 
Pulli - Eesti vanima inimasula koht
The first settlers arrived at the Pulli settlement in Pulli village 10,000 to 11,000 years ago. 
Pulli asulakohta saabusid esimesed asukad 10 000 – 11 000 aastat tagasi.
A dog tooth found at the Pulli settlement is the oldest evidence found of the presence of domesticated dogs in Estonia. 
Pulli asulast leitud koerahammas on vanim tõend kodustatud koera esinemise kohta Eestis.
Pullijärve hiking trail 
Pullijärve matkarada
The lake is suitable for fishing and swimming. 
Sobib kalastamiseks, suplemiseks.
The 3.6 km hiking trail goes around Lake Pullijärv (also called Lake Pullipõdra – Elk Bull). 
3,6 km pikkune matkarada kulgeb ümber Pullijärve, järve on kutsutud ka Pullipõdra järveks.
Cubanita Live Café 
Cubanita Live Cafe
Cubanita Live Café has made a mark on the cultural landscape of Tallinn as a restaurant-lounge with a Cuban flavour for dance addicts. 
Cubanita Live Café on märkinud end Tallinna kaardile Kuuba-hõngulise ja tantsulembelise restoran-loungena.
Cubanita hosts dance parties, passionate musicians, dancers and international DJ's. 
Cubanitas toimuvad seltskondlikud tantsupeod, kirgi kütavad muusikud, tantsuartistid ja rahvusvahelised DJd.
Cubanita stands for festive, warmhearted and sizzling Latin American temperament and wonderful atmosphere. 
Cubanita - see on pidulik, südamlik ja kuum Ladina-Ameerika temperament ja mõnus atmosfäär.
The Red Tower 
Punane torn
It is the only defensive tower of the Hanseatic town of New-Pärnu that has been preserved. 
See on ainus säilinud Uus-Pärnu hansalinna kaitsetorn.
This granite tower got its name from the brick that used to line the inside and outside of the tower. 
Nime sai raudkividest torn seda seest ja väljast katnud telliskivivoodri järgi.
In the 17th century, the tower had four storeys and a prison cell that was 6 metres deep. 
17. sajandil oli torn neljakorruseline ning 6 meetri sügavuse vanglakorrusega.
Three storeys have been preserved. 
Säilinud on kolm korrust.
In the 19th century, the building was renovated into the town archives, but the building served a number of different purposes over the following century. 
19. sajandi lõpul kohandati hoone linnaarhiiviks ja järgmise saja aasta jooksul on ruume kasutatud erinevatel otstarvetel.
In the summer of 2018, visitors can see the international exhibition ‘Kings & Guards’, which features historic weapons and armour. 
2018. a suvel näeb tornis rahvusvahelist näitust „Kings & Guards“, kus on välja pandud ajaloolised relvad ja raudrüüd.
Purekkari Cape 
Purekkari neem
Purekkari cape is the northernmost place of mainland Estonia. 
Purekkari neem on mandri-Eesti kõige põhjapoolseim punkt.
The cape is 1.5 km long, covered with rocks and boulders, and located on the Pärispea Peninsula in Lahemaa National Park. 
1,5 km pikkune kivine ja rändrahnurohke neem asub Lahemaa rahvuspargis Pärispea poolsaarel.
Thorny Japanese rose bushes catch the eye during blooming and when the roses bear fruit in the autumn. 
Õitsemise ja sügisese viljumise ajal püüavad pilku okkalised põõsad - kurdlehised roosid.
In the autumn, you can also see many migratory birds. 
Sügisel võid seal kohata palju rändlinde.
Old military establishments and a camping site of the State Forest Management Centre are near the cape. 
Neeme lähedal asuvad endised sõjaväerajatised ning RMK telkimisala.
The road to the parking lot is narrow and cannot be accessed with a large bus. 
Parklasse viiv tee on kitsas ja suure bussiga sinna ei pääse.
Purekkari cape is the northernmost place of mainland Estonia. 
Purekkari neemon mandri-Eesti kõige põhjapoolseim punkt.
Sail to Prangli for a holiday! 
Purjetades puhkusele Pranglile!
Prangli (Wrangelsholm in German, Wrangö in Swedish) is an island in the Gulf of Finland, north-east of Viimsi peninsula. 
Prangli (saksa k. Wrangelsholm, rootsi k Wrangö) on saar Soome lahes Viimsi poolsaarest kirdes.
Come and sail to the beautiful Prangli! 
Tule purjekal kaunile Pranglile!
The island's area is 6.44 km². 
Saare pindala on 6,44 km².
Aksi, Tiirloo, Liivakari, and Keri are all situated near Prangli. 
Prangli lähedal asuvad Aksi, Tiirloo, Liivakari ja Keri.
The dunes are up to 9 meters above sea level. 
Luitekõrgendikud on kuni 9 meetrit merepinnast.
The yachts of merele.ee will conveniently take you to Prangli. 
Merele.ee jahid viivad Sind mugavalt Pranglile.
Bring your friends, something to eat and drink, and make sure to be in a good mood! 
Võta kaasa sõbrad ja ka süüa-juua ning hea tuju!
Prangli Island is perfect for a 1–2 day trip. 
Prangli saar sobib suurepäraselt 1-2 päevaseks reisiks.
With its untouched nature, it offers beauty to both the eyes and the soul. 
Oma puutumatu loodusega pakub see ilu nii silmale kui hingele.
The prices apply to the group as a whole! 
Hinnad kehtivad kogu reisijatehulgale!
Let’s sail from Haapsalu to Hiiumaa! 
Purjetame Haapsalust Hiiumaale!
Come and have a holiday while sailing to Hiiumaa! 
Tule puhka purjetades Hiiumaale!