natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many stuffed animals and birds in the exhibition stand introducing nature. 
Loodust tutvustavates vitriinides on paljude looma- ja linnuliikide topised, mis on kõige pisemate külastajate lemmikud.
A varied collection of archaeological finds gives an overview of the prehistory. 
Esiajast annab ülevaate rikkalik kogu arheoloogilisi leide.
Different exhibitions are held in the room of temporary exhibitions. 
Ajutiste näituste toas vahetuvad eriilmelised näitused.
Viljandi Suspension Bridge 
Viljandi rippsild
* It was erected over a valley which is 15 m deep. 
· Sild on paigutatud üle oru, mille sügavus on 15 m
* At first, the bridge was located over the moat in Tarvastu to make it easier for the family of the lord to visit the chapel in the ruins. 
· Algselt asus sild Tarvastu vallikraavil, et kergendada mõisnike pere juurdepääsu varemetes asuvale kabelile.
The suspension bridge has become a favourite object of both citizens and visitors of Viljandi and one of the town’s important symbols. 
Rippsillast on saanud nii viljandlaste kui Viljandi külaliste lemmikobjekt ja Viljandi linna üks olulisematest sümbolitest.
It was reconstructed in 1995. 
Sild rekonstrueeriti 1995.a.
Viljandi Tourist Information Centre 
Viljandi Turismiinfokeskus
We also sell souvenirs, post cards, tourist maps and postal payment instruments which can be paid for in cash or by bank card. 
Meil on müügil suveniirid, postkaardid, turismikaardid, postimaksevahendid, mille eest on võimalik tasuda sularahas või pangakaardiga.
The Tourist Information Centre has free WiFi. 
Turismiinfokeskuses on tasuta WiFi leviala.
Pannjärve health and sports centre 
Alutaguse Puhke- ja Spordikeskuse suusarajad
The Pannjärve health and sports centre is situated close to Pannjärve in the Kurtna lakelands. 
Alutaguse Puhke- ja Spordikeskus asub Kurtna järvestikus Pannjärve vahetus läheduses.
Viljandi vana veetorn (Viljandi Old Water Tower) 
Viljandi vana veetorn
The tower was actively used for about 50 years. 
Aktiivses kasutuses oli veetorn ligi 50 aastat.
After a long time of emptiness the building was renovated in 2001 as an observation tower. 
Pärast pikka tühjana seismist renoveeriti hoone 2001. aastal vaatetorniks.
Villa Ammende is one of the best examples of early art nouveau style in Estonia. 
Ammende Villa on üks parimaid varase juugendstiili näiteid Eestis.
The façades and interiors of the house were abundant, rich in detail and diverse, but also very stylish. 
Maja fassaadid ja interjöörid olid külluslikud, detailiderohked ja mitmekesised, samas stiilitundlikult väljapeetud.
The house has been used as a summer casino and a club. 
Majas on asunud kasiino ning klubi.
Villa Ammende - Luxury Art Nouveau Hotel 
Villa Ammende - luksuslik Art Nouveau Hotell
The À la carte restaurant, bar and coffee rooms serve carefully selected drinks and food for your enjoyment. 
À la Carte restoran, baar ja kohvisalongid pakuvad hoolikalt valitud toidu- ja joogielamusi.
Hospitality characteristic of Villa Ammende and the availability of a concierge service complement the impressive environment. 
Muljetavaldavat keskkonda täiendab Villa Ammendele omane külalislahkus ning Concierge-teenuse olemasolu.
The menu is a combination of local produce and the French-Mediterranean cuisine. 
Menüüs leiate kombinatsiooni kodumaistest saadustest ja Prantsuse-Vahemere köögist.
The drink card includes a selection of quality wines, local crafts drinks, and cocktails. 
Joogikaardil on valik kvaliteetveine, kohalikke käsitööjooke ja kokteile.
In the summer, you can enjoy them in the garden, by the fountain. 
Suvel nautige neid aias purskkaevu vulina saatel.
On Wednesday, we offer Afternoon Tea and every month, we organise special dinners. 
Kolmapäeviti ootame teid kellaviieteele ja iga kuu erilistele õhtusöökidele.
In the summer months, you can enjoy your dinner with a concert and on the weekends, there is live music on the terrace. 
Suvekuudel tulge nautima õhtusööki koos kontserdiga, nädalalõppudel on terrassirestoranis ka elav muusika.
Please book a table in advance. 
Palume laud ette broneerida.
The menu is a combination of local produce and the French-Mediterranean cuisine. 
Menüüs leiate kombinatsiooni kodumaistest
Ammende Villa Seminar Rooms 
Villa Ammende seminariruumid
We also offer coffee breaks and catering. 
Pakume lisaks toitlustust ja meelelahutust.
Kalev Chocolate Shop in Narva 
Kalevi šokolaadipood Narvas
On the spot, we put together gift boxes of different sizes and shapes, made from the customer’s favourite sweets and if requested, we can also add a personal message to it. 
Kohapeal paneme kokku erineva suuruse ja kujuga kauneid kinkekarpe ostjale meelepärastest maiustustest ning lisame sinna soovi korral ka personaalse sõnumi.
Special items and new products by Kalev are always first sold at the official Kalev shops. 
Kalevi erilised tähtpäevatooted ja uudistoodang on alati esimesena saadaval just Kalevi šokolaadipoodides.
We also offer the best selection of products by Põltsamaa Felix. 
Samuti on meie poodides alati valik parimaid Põltsamaa Felixi tooteid.
The shop is located on the ground floor of Astri shopping centre. 
Pood asub Astri ostukeskuses esimesel korrusel.
Construction of this contemporary villa was completed in 2008. 
Monoliitbetoonist valmistatud kaasaegne Villa Driver valmis 2008. aastal.
Villa Hortensia guest apartments 
Villa Hortensia külaliskorterid
Villa Kertelhof Guesthouse 
Külalistemaja Villa Kertelhof
Villa Kertelhof Guesthouse is located in the centre of Kärdla. 
Villa Kertelhof Guesthouse külalisetemaja asub Kärdla linnas, Hiiumaal.
The hotel has free WiFi and a parking lot. 
Hotellis on tasuta WiFi-ühendus ja parkla.
Villa Margaretha is the gateway to the suburb of Karlova and its traditional wooden architecture. 
Villa Margaretha on värav silmapaistva puitarhitektuuriga Karlova linnaossa.
Villa Margaretha restaurant 
Villa Margaretha restoran
Its a la carte menu offers everything from mouth-watering starters to delicious desserts. 
A la carte menüüs leidub valikuid hõrgutavatest eelroogadest mõnusate magustoitudeni.
Willa Wesset is a nice-looking boutique hotel in Pärnu boasting a superb location. 
Villa Wesset on suurepärase asukohaga atraktiivne hotell Pärnus.
Amandus Adamson Studio Museum 
Amandus Adamsoni Ateljeemuuseum
In the summer, a gallery is opened in the ancillary building. 
Kõrvalhoones on suvel avatud galerii.
The museum also organises a historical orienteering game Discover Paldiski if ordered in advance. 
Muuseumist saab tellida ajaloo-orienteerumismängu "Avasta Paldiski".
You can also rent bikes here. 
Võimalus laenutada jalgrattaid.
The Studio Museum and Harju County Museum in Keila can be visited with a combined ticket. 
Ateljeemuuseumi ja Harjumaa Muuseumi Keilas saab külastada liitpiletiga.
Tõrvandu forest study trail 
Tõrvandu metsaõpperada
Vilsandi Lighthouse 
Vilsandi tuletorn
Vilsandi Lighthouse was built in 1809. 
Vilsandi tuletorn ehitati 1809. aastal.
Interesting facts: • The height of Vilsandi Lighthouse from its foot is 37 metres and it is 40 metres above sea level. 
Kasulik teada: Vilsandi tuletorni kõrgus on jalamist 37 meetrit, merepinnast 40 meetrit.
The important lighthouse was renovated several times, the most recent extensive repairs were done in 1957 and the lighthouse has not changed since. 
Olulist tuletorni remonditi mitmeid kordi, viimane suurem remont oli tuletornis 1957. aastal ning sellisel kujul on see säilinud tänapäevani.
Tour of Kihnu Island 
Kihnu saare tuur omal käel
Kihnu Island is the seventh largest island in Estonia. 
Kihnu saar on Eesti suuruselt seitsmes saar.
The cultural heritage of Kihnu – its clothes, dialect, music and handicraft – belong in the UNESCO list of intangible cultural heritage. 
Kihnu pärimuskultuur - riided, keel, muusika ja käsitöö kuuluvad UNESCO suulise pärandi meistriteoste nimekirja.
Kihnu Museum represents this in the most genuine way. 
Kõige ehedamalt on see esindatud Kihnu muuseumis.
Kihnu is an ideal place for walking, fishing, cycling, and meeting the friendly islanders! 
Kihnu on ideaalne koht jalutamiseks , kalapüügiks , rattasõiduks ning sõbralike saare-elanikega tutvumiseks!
The best way to explore Kihnu is to rent a bicycle on the island or bring one along from the mainland. 
Parim viis Kihnu saarega tutvumiseks on rentida saarel jalgratas või võtta see juba mandrilt kaasa.
There are many bicycle rentals on the island, and most of the tourist accommodations also rent bicycles. 
Rattalaenutusi on saarel mitmeid ja ka enamus majutusasutused laenutavad rattaid.
The Kihnu Island tour starts at the harbour and takes you to the most important sights of the Kihnu island! 
Kihnu saare tuur saab alguse sadamast ja viib sind läbi Kihnu saare tähtsamate vaatamisväärsuste!
Tour of Kihnu with the tour guide Mare Mätas 
Kihnu kultuurituur reisijuht Mare Mätasega
We invite you to a tour of Kihnu with a local guide, Mare Mätas. 
Kutsume teid Kihnu tuurile koos kohaliku giidi Mare Mätasega.
We must definitely also mention maritime affairs, catching fish and seals, and overall, talk about life in the middle of nature. 
Ei saa rääkimata jätta ka merendusest, kala- ja hülgepüügist ning üldse elust looduse keskel.
* Excursion with the visitor's car or a bicycle trip for 1 hour costs 20 euros; 
Ekskursioon tellija autoga või jalgrattamatk 1 tund 20 eurot;
* A 3-hour excursion with guide Mare's car costs 120 euros. 
3-tunnine ekskursioon giid Mare autoga 120 eurot.
Vilsandi National Park and RMK information point 
Vilsandi rahvuspark ja RMK teabepunkt
Vilsandi is the oldest nature protection area in the Baltics, created in 1910, and reorganised as the Vilsandi National Park in 1993. 
Vilsandi on Baltikumi vanim, 1910.aastal moodustatud looduskaitseala, mis reorganiseeriti Vilsandi Rahvuspargiks 1993. aastal.
The biggest and most interesting one is the Vilsandi Island. 
Suurim ja huvitavaim on Vilsandi saar.
The park is located in an area which is geologically, zoologically, and botanically very interesting, and the sea-related cultural heritage is preserved there. 
Geoloogiliselt, zooloogiliselt ja botaaniliselt väga huvitaval alal on säilinud rikas merega seotud pärandkultuur.
The visitors are asked to begin their National Park tour at the RMK information point at Loona, where there are permanent exhibitions, explanations and maps. 
Külastajail palutakse rahvuspargiga tutvumist alustada RMK teabepunktist Loonal, kus on püsinäitused ja saab kaasa selgitused ja kaardid.
Look at the opening times! 
Vaata avamisaegu!
Tour of Prangli Island with a virtual tour guide 
Prangli saare tuur virtuaalse reisijuhiga
The virtual tour guide is a kit working with the Google Maps application, which introduces the attractions of Prangli. 
Virtuaalne reisijuht on Prangli huvipunkte tutvustav ja Google kaardirakenduse abil töötav kogumik.
After the order, we will send the material and a user manual for the map by e-mail. 
Pärast tellimust saadame materjali e-maili teel koos kaardi kasutusjuhendiga.
The price includes the kit on the Google Maps application introducing the attractions, which can be used in a smart device for 3 months from the date of purchase. 
Hinnas sisaldub saare huvipunkte tutvustav kogumik Google kaardirakendusel, mida saab nutiseadmes kasutada 3 kuud alates ostmisest.
Prangli Travel also offers: 
Prangli Traveli kaudu telli lisaks:
Transport by sea 
Meretransport
Bicycle rental 
Rattalaenutus
Accommodation on Prangli Island 
Ööbimine Prangli saarel
Transport from Tallinn to Leppneeme Harbour and back 
Transport Tallinnast Leppneeme sadamasse ja tagasi
Catering 
Toitlustus
Come and visit the exciting places in South-Estonia through the yellow National Geographic windows! 
Tule külasta Lõuna-Eesti põnevaid paiku läbi National Geographicu kollaste akende!
The tour “Living on the Edge” introduces the rich cultural heritage and innovative organisations of the South-Estonia region. 
Ringreis „Elu kahe maailma piiril“ tutvustab Lõuna-Eesti piirkonna rikkalikku kultuuripärandit ja uuendusmeelseid ettevõtteid.
Through the yellow windows, you can experience living in an extraordinary place near both the Russian and Latvian borders, and on the border of the European Union. 
Läbi kollase akna kiigates tunneta elamist erilises paigas Venemaa ja Läti naabruses ning Euroopa Liidu piiril.
Life among the different languages, cultures, ideas, and worldviews is always full of surprises. 
Elu erinevate keelte, kultuuride, mõtteviiside ja maailmavaadete keskel pakub alati üllatusi.
For additional information, see the route booklet . 
Lisainfot leiad marsruuditrükisest.
The tour “Living on the Edge” 
Ringreis „Elu kahe maailma piiril“ tutvustab Lõuna-Ee
Tour of Hiiu County for families with children 
Omal käel tuur lastega peredele Hiiumaal
Tuhamäe Hostel 
Tuhamäe hostel
Every room has its own toilet and shower. 
Igas toas on WC ja duširuum.
Guests can make use of the recreation room, kitchen, sauna and airing cupboard. 
Teie käsutuses on puhkeruum, köök, saun ja riietekuivatusruum.
Tuhu Bog and Hiking Trail 
Tuhu soo ja RMK matkarada
The eastern part is called Tuhu fen, the western part is called Tuudi marsh. 
Idapoolset osa nimetatakse Tuhu madalsooks, läänepoolset Tuudi rabaks.
Tuletorn Café 
Tuletorni kohvik
Its menu includes warm food, local smoked fish, ice cream and soft drinks. 
Pakume sooja toitu, kohalikku suitsukala, jäätist ja karastusjooke.
Performances and concerts are held at the lighthouse in summer. 
Suviti toimuvad tuletorni jalamil etendused ja kontserdid.
The world's oldest continuously operating lighthouse awaits you! 
Maailma vanim töötav tuletorn ootab Teid!
Türisalu klint and platform 
Türisalu panga vaatekoht
Türisalu klint is one of the most impressive nature object on the Northern Estonian limestone coast, towering up to 31 metres. 
Türisalu pank,Põhja-Eesti paekalda üks mõjusamaid ja paremini vaadeldavaid loodusobjekte, kõrgub kuni 31 m kõrgusel.
During a windy day, you can enjoy the view without leaving your car in the car park by the platform. 
Vaatekoha parklas saad tuulisema ilmaga vaadet nautida ka autost väljumata.
If you would like to get closer to waves, then you should use a trail descending along the klint. 
Kui tahad pääseda alla merelainetele lähemale, pead minema mööda pangaastangust alla laskuvat rada.
Platform of the Türisalu klint with its romantic sea view and easy access is a popular de 
Romantilise merevaatega ja lihtsalt ligipääsetav Türisalu panga vaatekoht on tallinlaste populaarne väljasõidukoht,
Archery tournament in Fishing Village 
Turniir Fishing Village vibulasketiirus
Bring your friends and have an archery tournament! 
Tulge kogu seltskonnaga vibuturniiri pidama!
We will arrange an entertaining tournament under the guidance of an experienced instructor. 
Korraldame teile meeliköitva turniiri kogenud instruktori juhendamisel.
We use traditional longbows which are suitable for children and adults alike. 
Kasutame traditsioonilisi pikkvibusid, mis sobivad nii täiskasvanutele kui ka lastele.
In winter, we offer soup and coffee for an additional fee to keep you warm. 
Talvel pakume lisatasu eest juurde pajas keedetud suppi ja masinakohvi, et sooja saaksite.
Spend a lovely day in our archery range with your family, friends, or colleagues! 
Veetke meie vibutiirus vahva sportlik päev koos pere, sõprade või kolleegidega!
Minimum group size: 5 people. 
Grupi suurus alates 5 in.
Virtsu Harbour 
Virtsu sadam
The main task of Virtsu harbour is to host scheduled ferryboats, but there is also a floating berth for 12 amateur ships. 
Virtsu sadama põhiülesandeks on liiniparvlaevade vastuvõtt, kuid on olemas ka 12 kohta harrastusalustele ujuvkail.
The harbour can host ships with a length of up to 90 metres and with a draught of 5.0 metres. 
Sadam võib vastu võtta laevu pikkusega kuni 90 m ja süvisega kuni 5,0m.
The harbour is accessible to ships with a maximum length of 14 metres and with a draught of 2.2 metres. 
Sadamasse mahuvad alused max pikkusega 14m ja süvisega 2,2 m.
Its radio call sign is "Virtsu sadam", VHF channel 14. 
Raadiokutsung on "Virtsu sadam", VHF kanalil 14.
The yacht tourists can use was 
Jahituristide käsutuses on pesemis- ja saunateenused, kohv
Ugala Theatre 
Ugala Teater
Founded in 1920, Ugala is one of Estonia's oldest professional drama theatres. 
Ugala teater on üks Eesti vanemaid kutselisi draamateatreid, mis loodi 1920. aastal.
Ugandi Cafe 
Ugandi Kohvik
We have a wide range of marvellous cakes, which you can eat in the cafe or take with you. 
Uhke vitriin on täis magusaid, suursuguseid kooke – seda nii kohapeal nautimiseks kui ka kaasa ostmiseks.
The à la carte menu focuses on good and authentic flavours. 
Õdusa kohviku À la carte keskendub heale ja puhtale maitsele.
Ugandi Cafe is entertaining, fulfilling, and here, the secrets of best friends are kept safe. 
Ugandi Kohvik lahutab meelt, täidab kõhtu ja on kohaks, kuhu seinte vahele jäävad parimate sõprade saladused.
One Day Nature Tour "North-West Estonian Wilderness" 
Ühepäevane matk Loode-Eestis
North-West Estonia is very remote, wild and beautiful place. 
Loode-Eesti on metsik ja väga ilus koht, mis asub suurest inimasustusest kaugel.
One-day canoe and kayak trips on the Võhandu Pühajõgi 
Ühepäevased kanuu- ja süstamatkad Võhandu Pühajõel
Pühajõgi is the upper course of the River Võhandu that is upstream from the town of Võru. 
Pühajõgi on Võhandu ülemine lõik, mis jääb Võru linnast ülespoole.
Now, it has been cleaned and waiting to be discovered! 
Nüüd on see puhastatud ja ootab teid avastama!
The trip goes along the river with clear water and many small rapids. 
Matk kulgeb mööda selgeveelist ja väikeste kärestike poolest rikast jõge.
Route and length: Kärgula–Hutita 3.5 hours (13 km). 
Marsruut ja pikkus: Kärgula - Hutita 3,5 tundi (13 km).
See also the map of the Võhandu Pühajõgi. 
Vt kaart Võhandu Pühajõgi
Maximum size of the group: 90 people. 
Maksimumgrupp: 90 in
Price: canoe trip €20 per person and kayak trip €22 per person. 
Hind: kanuumatk 20 €/in ja süstamatk 22 €/in
Price for children: €12 per person (6–16 years). 
Hind lastele: 12 €/in (6-16 a)
Price includes: canoe or kayak rental and transportation of equipment, safety equipment, instructions and securing the trip from the river banks. 
Hind sisaldab: kanuude või süstade laenutust ja varustuse transporti, turvavarustust, instruktaaži ja kaldajulgestust.
Canoeing and kayaking day trips on Ahja River 
Ühepäevased kanuumatkad ja süstamatkad Ahja jõel
We organize these trips all over Estonia. 
Matku korraldame kõikjal Eestis.
Canoeing/kayaking trips on Ahja River – this Põlva County river is the best known and the most beautiful river for such trips in Estonia. 
Kanuumatkad/ süstamatkad Ahjal - Eesti tuntuim ja kauneim veematkajõgi Põlvamaal.
Routes are suitable for both beginners as well as experienced paddlers. 
Marsruudid sobivad nii algajale kui ka kogenud sõitjale.
Taevaskoja, caves and white water – such beautiful scenery satisfies even the most demanding of canoeists. 
Taevaskojad, koopad ja kärestikud: kaunid vaated pakuvad rahuldust ka nõudlikumale matkajale
Duration of the trip: Koorvere-Kiidjärve – 3 hours (11 km). 
Matka kestvus: Koorvere- Kiidjärve 3 tundi (11 km).
Kiidjärve-Saesaare – 1.5-2 hours. 
Kiidjärve-Saesaare 1,5-2 tundi.
Uhtjärve Ancient Valley Witch's Republic smoke sauna 
Uhtjärve Ürgoru Nõiariigi suitsusaun
Did you know...? 
Saun asub tii
You can taste a variety of meals in the Witch's Kitchen by ordering catering in advance. 
Nõiaköögis saad maitsta erinevaid nõiaroogi, ettetellides toitlustuse.
It is also possible to use a caravan parking lot and a camping site upon reservation. 
Lisaks on ettetellimisel võimalus kasutada ka karavaniparklat ja telkimisala.
Floating hot water vat on River Vigala 
Ujuv soojavee tõrs Vigala jõel
The floating hot water vat is a unique attraction in Estonia. 
Ujuv soojavee tõrs on Eestis ainulaadne atraktsioon.
The vat (hot tub) is placed on a 36 m2 raft. 
Tõrs (kümblustünn) on asetatud 36m2 suurusele ujuvale parvele.
The vat is made of PVC marble, it is illuminated, and can accommodate up to 6 people at a time. 
Tõrs on marmor-PVC sisuga, valgustusega ja korraga mahub sinna kuni 6 inimest.
The vat can be heated with an external wood-burning oven. 
Tõrre kütmiseks on väline puuküttega ahi.
In rainy weather, you can use an umbrella and two sides can be covered by a wall. 
Halvema ilma puhul on olemas vihmavari ja kahest küljest piirnev sein.
There is also a screen for changing clothes. 
Lisaks on olemas ka riietevahetamiseks sirm.
It is possible to rent the vat for a small romantic getaway and as an addition to raft houses. 
Tõrt on võimalik rentida nii eraldi väiksemale romantilisemale olemisele kui ka parvemajade juurde.
The vat is powered by an engine. 
Tõrt saame me teisaldada mootori abil.
The vat is available throughout the year, but we cannot move it in winter. 
Tõrs on kasutatav aastaringselt, kuid talvel ei ole võimalik seda teisaldada.
Floating sauna VALA in Soomaa 
Ujuvsaun VALA Soomaal
There is an exciting floating sauna in the middle of Soomaa National Park. 
Keset Soomaa Rahvusparki leiad jõelt põneva ujuvsauna.
The interior space of the sauna smoothly becomes the outdoor space. 
Ujuvsauna siseruum läheb sujuvalt üle väliruumiks.
The floating sauna is meant for public use. 
Ujuvsaun on avalikuks kasutamiseks.
We ask the guests to use the sauna carefully and reasonably. 
Külastajatel palume sauna kütta hoolikalt ja mõistlikult.
The aim of the floating object of the summer school of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts is to find out how much can a sauna room be 
Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektuuri suvekooli ujuvobjekt VALA uurib millise piirini saab saunaruumi avad
Ülemiste Centre 
Ülemiste Keskus
Ülemiste Shopping Centre is the largest and most popular shopping centre in Estonia.* 
Ülemiste keskus on Eesti suurim ja eelistatuim ostukeskus!*
Ülenurme Manor 
Ülenurme mõis
Ülenurme Manor (Üllenorm) was first mentioned in records in 1646, when a soldier called Bernhard Bousselberg received this manor from the Kingdom of Sweden in exchange for a stone building in Tartu. 
Ülenurme rüütlimõis (Üllenorm) esineb allikates esmakordselt aastal 1646, mil sõjaväelane Bernhard Bousselberg sai mõisa Rootsi kuningriigilt vahetuskaubana kivimaja vastu Tartus.
The park and the main building were probably created by Count Cancrin who was the owner of Ülenurme manor between 1856 and 1883. 
Pargi ja härrastemaja rajaja võis olla krahv Cancrin, Ülenurme mõisa omanik aastail 1856-1883.
The manor has been passed from owner to owner, and the main source of its income was grain farming. 
Mõis on käinud käest-kätte ja peamiseks sissetulekuallikaks on olnud teraviljakasvatus.
In the beginning of 1970s, the complex of the former Ülenurme manor was allocated to the Estonian Agricultural Museum that opened its doors to visitors in 1981. 
1970. aastate algul eraldati endise Ülenurme mõisakeskuse hooned varem asutatud Eesti Põllumajandusmuuseumile, mis aastast 1981 on avatud külalistele.
You have to buy a ticket in order to visit the museum. 
Muuseumi külastamine on tasuline.
Ülenurme Park 
Ülenurme park
Ülesaare Camping 
Ülesaare kämping
Ülesaare Camping is located on the island of Prangli right by the sea about one kilometre from Kelnase harbour. 
Ülesaare kämping asub Prangli saarel, otse mere kaldal, Kelnase sadamast umbes ühe kilomeetri kaugusel.
The camping complex has: 
Kämpingukompleksis on:
Cabins for 4 (enough room for up to 24 people); 
- 4 kohalised kämpingumajakesed (kokku 24 kohta);
The camping complex ha 
Kämpingukompleksis on:
Ultima Thule Marathon in Kuressaare 
Ultima Thule Maraton Kuressaares
Two distances are offered for sports enthusiasts: a marathon (42.195 km) and a half marathon (21.1 km). 
Spordisõpradele pakutakse kahte distantsi: maraton (42,195 km) ja poolmaraton (21,1 km).
In addition to runners, walkers and Nordic walkers are also welcome to the 21.1 km distance. 
Lisaks jooksjatele on 21,1 km distantsile oodatud ka kõndijad ja kepikõndijad.
Virtual reality centre Futuruum in Tartu 
Virtuaalreaalsuse keskus Futuruum Tartu
How does it work? 
Kuidas toimib?
Suitable for team events and birthdays. 
Sobib meeskonnaüritusteks ja sünnipäevadeks.
Pick a suitable session (from 15 minut 
Valid sobiva mänguaja (alates 15 min