natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 300 traders are expected to participate in the fair, around a hundred of whom will be staying open late on Friday night. 
Laadale on oodata üle 300 kaupleja, kellest sadakond jääb avatuks ka reede hilisõhtul.
The Café Night, which has proven to be extremely successful in the last two years, will return again this year. 
Viimasel kahel aastal ülimenukaks osutunud Kohvikuöö ei jää ka tänavu tulemata.
19 existing and pop-up cafés will be participating in the event. 
Osalemas on 19 olemasolevat ja pop-up kohvikut.
This year's Café Night focuses on the beautiful lakeside area of Viljandi, however, cafés can also be found in the park on Koidu street, Maramaa avenue, Kõrgemäe and Rubiin square. 
Tänavune Kohvikuöö keskendub Viljandi kaunile järveäärsele piirkonnale, aga kohvikuid leiab ka Koidu tänava pargist, Maramaa puiesteelt, Kõrgemäelt ja Rubiini platsilt.
The culmination of the event programme of the Hanseatic Days on Friday will be the free musical action «Viljandi's First Stadium Concert aka Paradise City» which will commence at exactly midnight and will be held at the town's main stadium by the lake. 
Hansapäevade reedese programmi kulminatsiooniks on täpselt südaööl algav tasuta muusikaline aktsioon «Viljandi esimene staadionikontsert ehk Paradise City», mis leiab aset järve kaldal paikneval linna esindusstaadionil.
A Guns N'Roses tribute band consisting of Viljandi's musicians will take the stage and perform the best known hits of the band which has been designated as one of the best stadium rock bands in the world. 
Publiku ette astub Viljandi muusikutest koosnev Guns N'Roses tribuutbänd, kes esitab maailma üheks parimaks staadionirokkbändiks tituleeritud ansambli tuntumaid hitte.
The townspeople are invited to discover the hidden pearls of Viljandi townscape, the unique beauty of which we often fail to recognise in our everyday lives, through various musical actions instigated by the Ugala theatre for the third summer in a row. 
Ugala teatri eestvedamisel juba kolmandat suve toimuvate muusikaliste aktsioonidega kutsutakse linnarahvast üles avastama Viljandi linnaruumi varjatud pärleid, mille kordumatut ilu me igapäevaelus ei oska tihtilugu märgata.
The performers of Gogol's Disco, which will take place at midnight on Friday in the Aircraft Factory, include Berk Vaher, Aare Pilv and Ivo Reinok. 
Reede südaööl Lennukitehases algaval Gogoli diskol astuvad üles Berk Vaher, Aare Pilv ja Ivo Reinok.
Performers include Estonian Dream Big Band led by conductor and arranger Siim Aimla, Sofia Rubina-Hunter, René Soom and Kristjan Kasearu in singing roles, and Marita Weinrank, Jevgeni Grib and Anatoli Arhangelski in dancing roles. 
Lavale astuvad Estonian Dream Big Band dirigendi ja arranžeerija Siim Aimla juhatamisel, Sofia Rubina-Hunter, René Soom ja Kristjan Kasearu laulvates rollides ning Marita Weinrank, Jevgeni Grib ja Anatoli Arhangelski tansturollides.
Both singing and dancing characters are on the stage simultaneously – intertwining hot passion, deep love, zestiness and enjoyment of life. 
Laval on korraga laulvad ja tantsivad tegelaskujud – põimuvad palav kirg, sügav armastus, särtsakus ja elunautimine.
Participation requires a ticket. 
Üritus on piletiga.
Programmes are carried out at the Hanseatic stage in Köler park and at the Plump Pig stage at J. Laidoner square on both days. 
Mõlemal päeval toimub programm Hansalaval Köleri pargis ja Priske Põrsa laval J. Laidoneri platsil.
In addition to the aforementioned, the programme of the Hanseatic Days will also feature plays at Teatrihoov, children's area on the second Kirsimägi hill, the Viking village on the first Kirsimägi hill, youth area in the garden of Inkeri house, Kunsttükkide Tänav (the Street of Works of Art) in the old town and the Mulgi fair. 
Lisaks eelmainitule on hansapäevade programmis etendused Teatrihoovis, lasteala teisel Kirsimäel, Viikingite küla esimesel kirsimäel, noorteala Inkeri maja hoovis, Kunsttükkide tänav vanalinnas ja Mulgi mess.
Read the entire programme from the website of Hanseatic Days at hansa.viljandi.ee. 
Kogu kavaga tutvu lähemalt hansapäevade kodulehel hansa.viljandi.ee.
Aqva Hotel and Spa, Rakvere 
Aqva Hotel & Spa Rakveres
Combine a stay at Aqva Hotel and Spa with a visit to nearby Rakvere castle, manor houses, Lahemaa national park or the historical border town of Narva. 
Aqvas viibides ära unusta külastamast ka Rakvere linnust, Lahemaa rahvusparki, Lääne-Virumaa mõisaid, ajaloolist piirilinna Narvat
Photo by: Aqva Hotel and Spa 
Foto: Aqva Hotel & Spa
The highlights, in addition to the luxurious hotel and restaurant, are the water park and sauna centre. 
Lisaks eksklusiivsele vee- ja saunakeskusele on kompleksis luksuslik hotell ja restoran.
The water park features a wave pool, outdoor heated pool, jacuzzis and wading pools for toddlers. 
Olemas on ka külmaveebassein, kontrastjalavannid, soe lõõgastuspink ja mullivannid.
Atlantis H2O Aquapark, Viimsi 
Atlantis H2O Aquapark Viimsis
Maximum speed 
Maksimumkiirus
Photo by: Atlantis H20 Aquapark 
Foto: Atlantis H20 Aquapark
Tervise Paradiis, Pärnu 
Tervise Paradiis Pärnus
Well-being and fun 
Rõõm ja tervis
Tervise Paradiis is an all around health centre, offering nordic walking excursions, bicycle rentals, a gym and bowling alley. 
Tervisekeskus pakub kepikõnniekskursioone, jalgrataste laenutust, jõusaali ja keeglit
Photo by: Tervise Paradiis 
Foto: Tervise Paradiis
Weekend Festival Baltic is a pop music festival and part of an iconic European festival brand, which has gained a lot of popularity in the Nordic countries. 
Weekend Festival Baltic on popmuusika festival ning osa ikoonilisest Euroopa festivalibrändist, mis Põhjamaades jõudsalt populaarsust kogunud.
Over 70 artists will perform on the four stages. 
Kokku astub kolmel päeval lavale üle 70 artisti.
Peipsi area offers exciting flavours: Kolkja bream straight from the smokehouse, a basket heaped with cranberries picked from Emajõe Suursoo bog, golden yellow onion braid made of Peipsi onions... 
Peipsimaa pakub põnevaid maitseid: suitsuahjust tulnud Kolkja latikas, Emajõe suursoost kuhjaga täis korjatud jõhvikakorv, kuldkollane Peipsi sibula pats...
These are by no means the only experiences that can be encountered in Peipsi area. 
Need pole sugugi ainsad elamused, mida Peipsimaalt kaasa viia.
Flavours of Peipsi area 
Peipsi maitsed
Lake Peipus is home to 37 species of fish and 9 species of amphibians. 
Peipsi järves elab 37 liiki kalu ning 9 liiki kahepaikseid.
Freshly smoked vendace straight from the oven is surely hard to resist, however, pike caviar and pan-boiled perch prepared according to the customs of Old Believers are by no means inferior. 
Värskelt ahjust tulnud suitsurääbisele on muidugi raske midagi vastu panna, kuid soolatud haugimari või vanausuliste kombel pannil keedetud ahven ei ole mitte kehvemad.
We are all familiar with cod liver, but not so much with burbot liver. 
Tursamaksa teame kõik, kuid lutsumaksa vähem.
Peipsi Kalatööstus has put it in a can along with salt and oil, and it is worth looking for at fairs or at Kuldkala shop near Mustvee. 
Peipsi Kalatööstus on pannud selle soola ja õliga karpi ning tasub Mustvee külje alt Kuldkala kauplusest või laatadelt otsida.
However, if you need a great gift for a vobla fan, then you can find some at Mesi Tare guesthouse in Varnja. 
Kui aga tarvis ägedat kingitust voblasõbrale, leiab selle Varnjast Mesi Tare kodumajast.
As well as the famous Peipsi onion, which may tear up the eyes but is perfect for cutting and will last until the next harvest. 
Lisaks kuulus Peipsi sibul, mis võtab silmist vee, kuid püsib ideaalselt noa all ning kestab uue saagini.
Peipsi onion was brought here by Old Believers who moved here after the Russian Schism and continued to grow it here. 
Peipsi sibul toodi Venemaa kirikureformi järel siia ümber asunud vanausuliste poolt kaasa ning kasvatatakse siin edasi.
Eating onion is very common around Peipsi area, also in its more modern forms, when thinking about, for instance, the onion jam with Scottish whiskey made in the kitchen of Alatskivi castle. 
Sibulat süüakse Peipsi ääres rohkesti, tänapäeval ka moodsamal kujul, kui mõelda näiteks Alatskivi lossi köögi šotipärase viskiga sibulamoosi peale.
Pine caviar of Peipsi area 
Peipsimaa soolatud haugimari
Photo by: Ülle Jukk 
Foto: Ülle Jukk
Peipsi area is a pirozhki-lover's paradise. 
Peipsimaa on pirukaarmastajate paradiis.
A large batch of pirozhki were traditionally baked for Saturday evenings, and then eaten over the course of several days. 
Traditsiooni järgi küpsetati laupäeva õhtuks suur laar pirukaid, mida siis mitu päeva söödi.
Meat pirozhki, cabbage pirozhki, carrot pirozhki, onion pirozhki... 
Lihapirukad, kapsapirukad, porgandipirukad, sibulapirukad...
In order to get a taste of real onion pirozhki, go to Kostja onion farm where, in addition to delicious pirozhki, you will also be introduced to the specific features of local onion cultivation. 
Õigete sibulapirukate maitsmiseks tasub minna Kostja sibulatallu, kus tutvustatakse lisaks maitsvale pirukale ja teele kohaliku sibulakasvatuse eripärasid.
Estonian wines 
Eesti veinid
Estonia is a rapidly developing wine country. 
Eesti on kiiresti arenev veinimaa.
And it is no joke, because local crafters of home-made wines mix extremely exciting flavour combinations from berries, fruits, and even weeds. 
Ilma naljata, sest koduveinimeistrid valmistavad väga põnevaid maitsekooslusi nii marjadest, puuviljadest kui suisa umbrohust.
Räpina Creative Centre has experimented with various wines for a few good years now, and their rowanberry wine is really nice. 
Räpina Loomemaja on hea mitu aastat katsetanud erinevate veinidega ning pihlakavein on päris tore.
After all, rowans are considered a hometree in our culture and these are especially valued in Peipsi area. 
Pihlakas on ju meie kultuuriruumis kodupuu ja Peipsimaal väärtustatakse teda kohe eriti.
Therefore, rowanberry wine could even be a regarded as the signature wine of Peipsi area. 
Seetõttu sobib pihlakavein lausa Peipsimaa vapiveiniks.
But where to eat once you have stocked up on cucumbers and fish? 
Kui kurk ja kala varutud, kuhu siis sööma minna?
There are quite a few pleasant places to eat in Peipsi area that offer local flavours and something for everyone. 
Peipsi ääres on päris hulk toredaid ja kohalikke maitseid pakkuvaid söögikohti, igaühele midagi.
It is definitely worth to visit Kivi tavern in Alatskivi, which attracts visitors with its romantic interior and tableware. 
Kindlasti tasub sisse astuda Alatskivil asuvasse Kivi kõrtsi, mis köidab juba oma mõnusa romantilise interjööri ja lauanõudega.
And you would not get to taste pike cutlets or home-made preservatives prepared according to local recipes, a special passion of the lady of the house Aigne, anywhere else. 
Ja ega mujalt saagi haugikotlette või perenaise Aigne erilist kirge - kohalike retseptide järgi valmistatud koduseid hoidiseid maitsta.
Where else to go? 
Kuhu veel minna?
Peipsi area is beautiful and has diverse nature and culture. 
Peipsimaa on ilus, mitmekesise looduse ja kultuuriga.
Discover the ruins of medieval Vasknarva castle at Vasknarva village, you can dangle your feet over the boat dock and see the village life of another country across the river even without binoculars. 
Avastage Vasknarva külast keskaegse Vasknarva ordulinnuse varemed, paadisillal jalgu kõlgutades näete ilma binoklitagi külaelu teispool jõge teises riigis.
The sandy beach starting from Kauksi attracts many locals as well as visitors from afar to the area every year. 
Kauksist alguse saav liivarand toob igal aastal piirkonda hulga kohalikke ja külastajaid kaugemalt.
Kauksi holiday house offers genuine Peipsi cuisine by using traditional as well as modern recipes. 
Kauksi puhkemajas pakutakse päris Peipsi toitu, kasutades vanu ja tänapäevaseid retsepte.
You should definitely visit the Onion Route in August-September in order to get at least a braid of authentic Peipsi onion for the winter. 
Augustis-septembris käige kindlasti ära Sibulateel, et varuda talveks kasvõi patsijagu ehtsat Peipsi sibulat.
The castle's onion jam 
Lossi sibulamoos
This is the real Peipsi area! 
See on ehe Peipsimaa!
Winter swimming is an increasingly popular winter sport among Estonians. 
Taliujumine on muutunud eestlaste seas üha populaarsemaks talviseks spordialaks.
Is it because Estonian winters are no longer full of snow or is it just a need for something other than skiing? 
On see sellepärast, et Eesti talved pole enam põhjamaiselt lumerohked või et suusatamisele on vaja vaheldust?
In Estonia, the water temperature rarely exceeds 20 degrees even in the summer. 
Eestimaal ei soojene ka suvekuudel veetemperatuur naljalt üle 20 kraadi.
So for some visitors swimming here might seem like a dip in icy water. 
Seega võib iseäranis meie külalistele tunduda ka suvel ujumine justkui talikümblus.
But the best Nordic swimming can be experiences from November to March when the water temperature is somewhere around 1 degree Celsius, the water under an icy cap and the surroundings covered in snow. 
Kuid parima põhjamaise ujumiskogemuse saab novembrist märtsini, kui vesi on 1 kraadi juures ning veekogud on jääkaane all ja ümbrus lumest valge.
Winter swimming isn't a simple dip in icy water. 
Taliujumine pole talisuplus.
It's more than just an impulsive and quick plunge. 
Suplus on midagi kiiret ja impulsiivset.
We often jump into an ice hole following a hot sauna and then run back as fast as we can. 
Tihti kargame kuumast saunast otse jääauku ja sealt sama kiirelt saunalavale tagasi.
It's charming and fun and is deeply rooted in sauna traditions. 
Selles on oma võlu ja lõbu ning eelkõige pika ajalooga saunatraditsioonid.
However, winter swimming is an endurance sport where the main focus is on strengthening the mind. 
Taliujumine on aga kestvussport, kus tugevaks muutub eelkõige vaim.
Every time you step through snow towards a hole cut in the icy water, every time you have calmly stepped into water and reminded yourself that calm breathing is the key, you are a winner. 
Iga kord, kui oled astunud läbi lume jäässe raiutud vaba vee poole, iga kord, kui oled vaikselt ja rahulikult vette astunud ning meenutanud oma kehale, et rahulik hingamine on oluline, oled võitja.
A winner in itself! 
Võitja iseeneses!
Photo by: Rasmus Jurkatam 
Foto autor: Rasmus Jurkatam
And every time you stay there a little longer and go a bit further – you slide into icy water that feels like fire, push away icy chunks and feel the calmness taking over your body. 
Ja igal uuel korral veidi kauem, veidi kaugemale – liugled jäisesse vette, mis tundub justkui kuum, lükkad enda eest jäätükke eemale ning tunned, kuidas kehasse saabub sihikindel rahu.
You know that humans are not made to survive freezing water but you are nevertheless able to push those boundaries within yourself. 
Sa tead, et jäises vees pole inimene loodud ellu jääma, kuid sina suudad eneses piire nihutada.
You don't feel the need to swim to shore but rather enjoy the feeling of the iciness slowly and gently pinching at your skin. 
Sa ei tunnegi vajadust kaldale põgeneda, vaid naudid seda tunnet, kui jäisus hakkab õrnalt su nahka näpistama.
You calmly breathe in and out, look at the empty snow fields around you and listen to the silence of winter. 
Hingad rahulikult sisse ja välja, vaatad enda ümber lagedaid lumevälju, kuulad talve vaikust.
Coming out of the water, you feel stronger than before, body and mind alike. 
Veest välja tuled vaimult ja kehalt tugevamana kui eales.
Cold water gives the body an unexpected rush of energy. 
Külm vesi annab kehale ootamatu energiasööstu.
For the next few days, no problem seems without a solution and no mountains go unconquered. 
Järgmised paar päeva pole ükski probleem lahendamatu ega jää ükski mägi vallutamata.
You are more assured and radiate. 
Oled kindlameelsem ja säravam.
Soon enough you begin to notice that the typical runny nose during winter is no longer runny, you no longer feel cold waiting for the bus and the flu doesn't seem to take you down. 
Üsna pea märkad, et tavapärane talvine nohu on kadunud, bussi oodates pole enam külm ning külmetushaigused ei vii sind haigevoodisse.
Maybe it's the Estonian traditional flu shot and vitamin? 
On see äkki gripivaktsiin ja vitamiin Eesti moodi?
To give icy swimming a try, contact a winter swimming club and take your first dip. 
Et jäist ujumist proovida, tasub mõne tegusa klubiga ühendust võtta.
Information on clubs can be found via regional tourism information centres. 
Klubide kohta infot saavad anda maakondlikud turismiinfokeskused.
Everyone is invited! 
Kõik on oodatud!
I wrote this article with frozen fingertips as today I pushed my personal comfort level to five minutes. 
Selle artikli kirjutasin külmast kuumavate sõrmedega, sest just täna nihutasin oma isikliku taluvuse viiele minutile.
I feel great! 
Tunnen end suurepäraselt!
You will be greeted by the witch's family, who will introduce you the premises of the Witch's Country and share various legends. 
Sind võtab vastu nõiapere, kes tutvustab Nõiariigi valdusi ja räägib erinevaid legende.
We also offer accommodation - cozy rooms in the main houses and for those, who desire for a little extremity, we have to offer a night in a unique house that sits on chicken legs. 
Pakume ka majutust - mõnusad toad põhihoonetes ja neile, kes soovivad veidi ekstreemsust, on pakkuda omamoodi ööbimist kanajalgadel majakestes.
Workshop for making candles from soy wax 
Sojavahast küünalde valmistamise töötuba
Candle House Amii küünlakoda is a small and cosy building in Haapsalu where handicraft candles and aroma waxes are made every day. 
Amii küünlakoda on väike ja hubane majake Haapsalus, kus käib igapäevaselt vilgas käsitööküünalde ja aroomivahade valamine.
There should be 8–12 people in the group. 
Grupi suurus võiks olla vahemikus 8-12 inimest.
The host Anniki will introduce to the participants the materials needed to make candles and will share her tips for making and burning candles. 
Töötoas tutvutakse küünlakoja perenaise Anniki juhendamisel küünalde tegemiseks vajamineva toorainega ning jagatakse küünalde valmistamise ja põletamise nippe.
Each participant will make a soy wax scented candle during the workshop. 
Igal osalejal valmib töötoa käigus üks enda kätega tehtud sojavahast lõhnaküünal.
We offer different smells and colours. 
Valikus on erinevad lõhnad ja värvid.
Workshop "From the ancient times to a contemporary functional family farm" at Iisaka Sheep & Handicraft Farm 
Töötuba „Muinasajast tänapäevase toimiva peretaluni“ Iisaka Lambakasvatus- ja Käsitöötalus
Womenfolk of the farm use everything the sheep provide for handicrafts. 
Naispere teeb käsitööks kõik lammastelt saadava.
We offer visits to the farm and an ancient trail to both children and adults. 
Pakume nii lastele kui täiskasvanutele talu ja muinasraja külastust.
Workshop TaevaniMaani Meistrikoda 
TaevaniMaani Meistrikoda
Come and prepare a beautiful and unique gift for yourself or a friend at the TaevasMaani Meistrikoda in Rapla. 
Tule ja meisterda kaunis, kordumatu kingitus endale või sõbrale TaevaniMaani Meistrikojas Raplas.
With the help of an instructor, we will prepare special and unique items in a charismatic and cosy room. 
Karismaatilises ja hubases ruumis voolime juhendaja abiga iseloomuga esemed.
You will be able to pick up your items after a few weeks. 
Lõplikult saate eseme kätte paari nädala pärast.
On-site, you can also buy items prepared by masters, or come and try being a master yourself. 
Kohapeal saad soetada meistrite toodangut või tulla ja olla ise meister.
We also organise intimate concerts for small audiences. 
Korraldame ka intiimseid kontserte väiksele publikule.
Additionally, we carry out birthday parties and invite professionals to share their knowledge. 
Viime läbi sünnipäevapidustusi ning kutsume erialaspetsialiste teadmisi jagama.
The workshops are conducted only if booked in advance. 
Töötoad toimuvad ettetellimisel.
You will be able to pick up you 
Lõplikult saate eseme kätte paari nädala pärast.
Yakuza Sushi Bar in the Tasku shopping centre 
Yakuza Sushi Bar Tasku keskuses
Yawl Kaja 
Jaala paat Kaja
You can visit a yawl called Kaja that stands close to the village of Kabli on the shores of the Gulf of Riga. 
Liivi lahe kaldal Kabli küla all seisab uudistamiseks jaala, millel nimeks Kaja.
It was named after its home port of Kabli and the type of the boat – yawl ('jaala' in Estonian). 
Nimi valiti kodusadama Kabli ja laevatüübi jaala nimest.
The two-masted sailing ship was constructed, based on a historical ship design and it marks the 150th anniversary of launching the first seagoing vessel in this area. 
Kahemastiline purjelaev on ehitatud ajaloolise laevatüübi järgi ning tähistab esimese siinkandi kaugsõidupurjeka vettelaskmise 150. aastapäeva.
As it happens, Mats Grant's ship Markus that had a 200-ton carrying load was launched in Kabli in 1861. 
Nimelt lasti Kablist 1861. aastal vette Mats Granti 200-tonnise kandejõuga Markus.
During the following years, about 150 sailboats were launched from the boatslides on these shores. 
Järgnevatel aastatel veeti samas rannas ellingutelt maha ligi 150 purjelaeva.
Kabli also has a memorial plaque for captains and ship-owners Mihkel Klein, Jüri Jürgenson, Aleksander Järve and Aleksander Kalmet. 
Kablis on avatud ka mälestustahvel kaptenitele-reederitele Mihkel Kleinile, Jüri Jürgensonile, Aleksander Järvele ja Aleksander Kalmetile.
ZIZI Disain – store for linen products 
ZIZI Disain linatoodete pood
Did you know that flax was once considered Estonian gold? 
Kas teadsid, et lina on peetud eestimaalaste kullaks?
ZIZI Disain is an Estonian company that designs and produces high-quality linen home textiles. 
ZIZI Disain on Eesti firma, mis kujundab ja toodab kvaliteetseid linaseid kodusisustustekstiile.
Our cosy design shop in the Old Town of Tallinn offers top-quality linen bedding, tablecloths, as well as textiles for bathrooms, saunas, and kitchens that satisfy any customer. 
Meie hubane disainipood Tallinna vanalinnas pakub kvaliteetseid voodipesusid, laudlinu, vannitoa-, sauna- ja köögitekstiile igale maitsele.
Good to know: we also accept special orders. 
Hea teada: võtame vastu ka eritellimusi.
Ask for an offer and we will find a unique solution for you! 
Küsi pakkumist ning leiame vaid Sulle sobivad lahendused.
Our cosy design shop in the Old Town of Tallinn offers top- 
Meie hubane disainipood Tallinna vanalinnas pakub kvalitee
Know your homeland – bicyle tour in Jõelähtme and Neeme 
1-päevane rattaretk Jõelähtme ja Neeme
A day at Mikumardi rural adventure park 
Päev Mikumardi maaelu seikluspargis
Come and participate in it at Mikumardi. 
Tule ja osale selles Mikumardil.
A day at Mikumardi rural adventure park includes educational and entertaining activities. 
Päev Mikumardi seikluspargis sisaldab endas huvitavat ja harivat tegevust.
We will talk about how and which games did children play in the old times and what jobs did the locals have to do. 
Räägime, kuidas ja milliseid mänge mängisid maalapsed ennemuiste ja millised olid maalaste tööd.
You will be able to learn about the history of one of Estonia's oldest farms, hand-milk a cow, ride a zipline into a haystack, practise balancing yourself on milk containers and a horse trolley, tend animals, and participate in seasonal farm work (hay mowing, sheep shearing, ploughing, harvesting, etc.). 
Saad tutvuda ühe Eesti põlistalu ajalooga, käsitsi lehma lüpsta, zipline’ga heinakuhja sõita, tasakaalu harjutada piimanõudel ja hobusevankril, ajada loomi ning osaleda hooajalistes talutöödes (heina niitmine, lammaste niitmine, kündmine, viljakoristus jne).
A-Gallery 
A-galerii
Today's A-Gallery offers a wide selection of works by almost 70 highly educated jewellery designers. 
Tänane A-galerii pakub laias valikus ligi 70 kõrgharidusega ehtekunstniku loomingut.
Le Coq Beer Museum 
A. Le Coq Õllemuuseum
Tartu is the birthplace of beer brewing in Estonia and it has been a beer city for almost 1,000 years. 
Tartu on Eesti õlletööstuse sünnikoht ja õllelinn juba ligi 1000 aastat.
All museum visits end at the museum pub, where our guests can sample A. Le Coq's beverages. 
Kõik muuseumikülastused lõppevad muuseumi pubis, kus külastajad saavad degusteerida A. Le Coqi jooke.
Come and learn about the beer culture in Estonia and the world! 
Tutvu Eesti ja maailma õllekultuuriga!