natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hotel also has a spa, a sauna centre, restaurants and bars, a sports complex, a bowling alley, and a public internet spot. 
Hotellis on lisaks spaa, saunakeskus, restoranid ja baarid, spordikompleks, bowling ning avalik internetipunkt.
Welcome! 
Ootame Teid!
We have standard rooms, air-conditioned superior rooms, and luxurious suites with a 
Meil saate puhata kas standardtubades, konditsioneeriga superiortubades ning luksuse arm
Fra Mare Thalasso Spa lobby-bar 
Fra Mare Thalasso Spa lobby-baar
A pleasant place to enjoy a coffee break or have a quick snack. 
See on sobiv koht meeldivaks kohvipausiks või kergeks kehakinnituseks.
Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park Conference Services 
Tervise Paradiis spaa-hotell & veekeskuse konverentsiteenused
The rooms have modern conference equipment and Internet access. 
Ruumid on varustatud kaasaegse konverentsitehnikaga ning internetiühendusega.
Tervise Paradiis Water Centre 
Tervise Paradiisi Veekeskus
Tervise Paradiis is a relaxing place where you can spend time with your friends and family! 
Tervise Paradiis on lõõgastav koht pere ja sõpradega ajaveetmiseks!
Everyone going down the slides of the water park gets a great adrenaline injection. 
Lõbusa adrenaliinisüsti saavad kõik liutorudest alla tuhisejad.
4 different slides start from the start platform that is 11 metres high and the longest of them is 85 metres. 
11 m kõrguselt stardiplatvormilt saavad alguse 4 erinevat liugtoru, pikim neist 85 meetrine.
Health centre Club 26 
Tervisekeskus Club 26
There is also a private sauna with a pool and a sitting area. 
Meeldejäävateks koosviibimisteks on olemas privaatsaun koos basseini ja istumisalaga.
Club 26 also offers a wide range of massages and body treatments. 
Lisaks pakub Club 26 ka laia valikut erinevaid massaaže ja kehahooldusi.
The 9th European Sauna Marathon 
Euroopa Saunamaraton Otepääl
Fra Mare Thalasso Spa seminar room and Panoramic hall 
Fra Mare Thalasso Spa seminari- ja panoraamsaal
It takes 10 minutes to walk to the centre of Haapsalu. 
Haapsalu kesklinnani jalutad 10 minutiga.
The barns of Kärdla Marina 
Kärdla sadama aidad
The building is made of limestone and covered in lime plaster. 
Hoone on paekivist ja kaetud lubikrohviga.
The building, formerly a barn, was constructed in 1849 and the locals call it Viinaladu ('vodka storage'). 
Hoone ehitati 1849. aastal ning sadamaaidana kasutatud laole on rahvasuus kinnistunud nimeks Viinaladu.
The public is not admitted inside the buildings. 
Aidad on vaadeldavad vaid väljastpoolt.
The cloister of the Dominican Monastery in Tallinn 
Tallinna Dominiiklaste Kloostri klausuur
Dormitory, eastern cloister, sacristy, chapter hall, bedrooms, library, refectory, and living quarters offer an interesting glimpse into the everyday life of medieval monks. 
Dormitoorium, idaristikäik, kapiitlisaal, magamistoad, raamatukogu, söögisaal ja eluruumid pakuvad huvitavat pilguheitu keskaja munkade igapäevaelule.
The layered beetroot and herring salad (translated from Russian as "Herring under a winter coat salad") originates from East Slavic cuisine. 
Kihiline peedi-heeringasalat ehk kasukas on pärit idaslaavlaste köögist.
During Soviet times, this salad, with its special sauce made of sour cream, mayonnaise and mustard, was prepared for celebrations along with potato salad and the Russian beet and potato salad. 
Nõukogude ajal valmistati seda pidupäevaks kõrvuti kartulisalati ja rosoljega, kastmeks hapukoore, majoneesi ja sinepi segu.
Eel has been a delicacy for Estonians since the Middle Ages, when it was served during formal dinners. 
Angerjas oli Eestis hinnatud maiuspala juba keskaja peentel pidusöökidel.
In Soviet times, eel was very hard to come by and therefore considered a real jewel on a holiday dinner table. 
Nõukogude ajal oli suitsu- või marineeritud angerjas defitsiitne peolaua ehe.
400 g smoked eel 
400 g suitsuangerjat
2 small onions 
2 väiksemat sibulat
400 g beetroot 
400 g punapeeti
500 g carrots 
500 g porgandeid
600 g Hellmann's mayonnaise 
600 g Hellmanns'i majoneesi
Boil the potatoes and carrots until tender, leaving the skin on. 
Keeda koorega kartulid ja porgandid poolpehmeks.
Place the beetroot (with the skin on) in the oven at 180 ºC for 1,5 hours. 
Aseta koorega punapeedid 1,5 tunniks 180 ºC ahju.
Check that it is cooked before removing from the oven. 
Kontrolli küpsust enne ahjust väljavõtmist.
Boil the eggs. 
Keeda munad.
Peel the potatoes, carrots and beetroot. 
Koori kartulid, porgandid ja peet.
Grate all components with a coarse grater and place in separate bowls. 
Riivi kõik komponendid jämeda riiviga ja aseta eraldi anumatesse.
Finely chop the onion. 
Haki sibul peeneks.
Clean the smoked eel or some other preferred smoked fish and crumble between your fingers. 
Puhasta suitsuangerjas või muu meelepärane suitsukala ja pudista sõrmede vahel peeneks.
Then cover with half of the sauce. 
Kata salat poole koguse kastmega.
Add grated beetroot and then the grated carrot. 
Lisa riivitud peet ja seejärel riivitud porgand.
Cover with the rest of the sauce. 
Kata salat ülejäänud kastmega.
Decorate with finely grated egg. 
Kaunista salat peenelt riivitud munaga.
Nino Rota’s music from Federico Fellini’s movies and the famous songs from the repertoire of 
Kõlavad laulud kümnendite populaarsemate artistide Claudio Villa, Marino Mari
The culture bar Naiiv 
Kultuuribaar Naiiv
Naiiv's selection of beverages includes nearly thirty different beers and a dozen ciders. 
Naiivi õllevalikus on ligi kolmkümmend nimetust ja tosin siidrit.
In addition, music quizzes and various concerts are held. 
Siin korraldatakse ka muusikaviktoriine ning toimuvad erinevad kontserdid.
The favourite meal of Kihnu Küek 
Kihnu Küegi lemmik söömaaeg
The favourite dish of Kihnu Küek consists of dishes which our guest and we like the most. 
Kihnu Küegi lemmiksöömaaeg on kokku pandud toitudest, mis meie pere külalistele ja meile endile kõige rohkem meeldivad.
The raw ingredients are available on the island and the flavours are homely and simple. 
Tooraine on saarelt kättesaadav, maitsed kodused ja lihtsad.
Starter: traditional potato salad with meat; 
Kerge amps: traditsiooniline kartulisalat ahjulihaga;
Main course: fried perch fillet, porridge, oven-baked carrots and red beets, cold cream sauce with cucumber and light garlic; 
Pearoog: praetud ahvenafilee, segäminiputõr, ahjus küpsetatud porgand ja punane peet, külm koorekaste kurgi ja kerge küüslauguga;
Dessert: baked apple with homemade ice cream; 
Järelroog: ahjuõun käsitööjäätisega;
In addition: self-made bread, butter, water, coffee, herbal tea. 
Lisaks: omaküpsetatud leib, või, vesi, kohv, taimetee.
You can also order drinks: we offer home-made apple juice, organic wine, home-made wine, and craft beer. 
Tellige juurde ka jooke - pakume kodust õunamahla, maheveini, koduveini või käsitööõlut.
Number of people: 6 to 12. 
Inimeste arv: 6-12.
We ask you to book a time at least 5 days in advance. 
Palume tellida vähemalt 5 päeva ette.
The beautifully renovated rooms have a unique interior design that makes use of wooden elements and various textiles. 
Kaunilt renoveeritud toad on kujundatud ainulaadselt, kasutades puidust elemente ja erinevaid kangaid.
The rooms have a flat-screen TV, cable TV and a bathroom with a shower and a hairdrier. 
Tubades on lameekraaniga televiisor, satelliitkanalid ning duši ja fööniga vannituba.
Moreover, some rooms have a terrace. 
Mõnel toal on ka terrass.
Come and enjoy a luxurious break! 
Tule ja naudi luksuslikku puhkust!
The beautifully renovated rooms ha 
Kaunilt renoveeritud
The Jõmmu barge is a timber vessel for transporting goods, the likes of which sailed on Estonian waterways from Hanseatic times until the mid-20th century. 
Lodi Jõmmu on puust kaubapurjekas, mille sarnased sõitsid vete peal alates hansaajast kuni 20. sajandi keskpaigani.
Jõmmu sails on River Emajõgi, Lake Peipus, and Lake Võrtsjärv from the start of April to the end of November. 
Jõmmu seilab Emajõel, Peipsil ja Võrtsjärvel aprilli algusest novembri lõpuni.
Trips on the barge can be booked for groups for a range of events, including seminars. 
Lodjasõitu on võimalik tellida seltskondadele erinevate peoürituste ja seminaride korraldamiseks.
Jõmmu departs for smaller groups as often as possible, and its schedule can be found on the homepage. 
Väiksematele seltskondadele teeb lodi nii sageli kui võimalik piletisõite, mille sõiduplaan on kodulehel.
The rental opens when a ferry arrives in the harbour. 
Laenutus avatakse siis kui praam saabub sadamasse.
If ordered separately, a boat ride between the mainland and Kihnu can be arranged. 
Eraldi tellimisel paadisõidud mandri ja Kihnu vahel.
The “Living on the Edge” project for nature lovers who enjoy active vacations 
Ringreis "Elu kahe maailma piiril" aktiivse puhkuse ja looduse huvilistele
South-Estonia with its possibilities for an active vacation is the answer. 
Lõuna-Eesti ootab sind aktiivseks puhkuseks.
Pick a suitable time and route. 
Vali endale sobiv aeg ja teekond.
Additional information can be found in the leaflet. 
Lisainfo marsruuditrükisest.
South-Estonia with its possibilities for an active vacation is the an 
Lõuna-Eesti ootab sind aktiivseks puhkuseks.
The memorial to the victims of the Estonia disaster 
Parvlaeva "Estonia" hukkunute mälestusmärk Tahkunas
The incline of the monument has a visual and emotional impact and should also call to mind the last moments of the ship. 
Monumendi kalle mõjub visuaalselt emotsionaalselt ja peaks meenutama ka hukkunud laeva viimaseid hetki.
The incline of the monument 
Monumendi kalle mõjub visuaalselt emotsion
The hostel is located near the heart of Tallinn and offers affordable accommodation, spirited people, and a party environment. 
Tallinna kesklinna läheduses asuv hostel pakub Sulle soodsat majutust ja meeleolukat suhtlust ja peoõhkkonda.
The hostel's bar guarantees a lively nightlife, and the staff organises joint evenings and pub visits. 
Hosteli baaris toimub vilgas ööelu ning personal korraldab ühiseid õhtuid ja pubikülastusi.
You will be greeted with a free shot of something exciting and local upon check-in. 
Sisseregistreerimisel ootab Sind tasuta pits kohalikku napsu.
There is a communal kitchen, a lounge, a bar, and twenty-four-hour reception; guests can wash their laundry, there are free bedclothes, and a luggage storage. 
Külastajate käsutuses on ühisköök, puhketuba, baar ja ööpäevaringne vastuvõtt, saadaval on ka pesupesemisvõimalus, tasuta voodipesu ja pakihoid.
We also have rooms that accommodate 8, 10, and 12 people. 
Olemas on ka 8, 10 ja 12 kohalised toad.
The Museum and Library of Kadriorg Park 
Kadrioru pargi muuseum ja raamatukogu
The Museum and Library are located in the new gatehouse of Kadriorg Palace that was built in 1828 by command of Czar Nicholas I. 
Muuseum ja raamatukogu asuvad keiser Nikolai I käsul 1828-ndal aastal ehitatud Kadrioru lossi uues vahimajas.
At the museum, you can see various materials about the park: layout, photos, newspapers, magazines, posters, memorabilia, etc. 
Muuseumis näed erinevaid parki puudutavaid materjale: plaane, fotosid, ajalehti, ajakirju, plakateid, mälestusi jpm.
The museum regularly hosts thematic exhibitions, such as photography exhibitions, garden projects of the Flower Festival, compositions made of natural materials, or roses growing in the park. 
Temaatilised näitused nagu fotonäitused, lillefestivali aiaprojektid, loodusmaterjalidest kompositsioonid, pargis kasvavad roosid on muuseumis tavapärased.
The library on the first floor of the building focuses on landscaping, botany, horticulture and other issues related to similar topics. 
Hoone teisel korrusel asuv raamatukogu keskendub aiaarhitektuurile, botaanikale ja aiandusele ning nende teemadega seotud valdkondadele.
In addition, it has publications on other Estonian parks, as well as parks abroad. 
Lisaks leidub materjale ka teiste Eesti parkide ning parkide kohta kogu maailmas.
Our collection of icons can, in its full right, be compared with the largest European as well as many Russian art collections. 
Muusemi ikoonide kollektsioon võib vabalt konkureerida suurimate Euroopa ja paljude Venemaa kogudega.
Discover the masterpieces of Russian Icons and explore the unique Russian culture in our Russian Museum of Icons. 
Tulge ja avastage enda jaoks tsaariperekonnale valmistatud meistriteoseid ning kohalike vanausuliste ikoonikirjutajate töid.
The museum is open on demand. 
Muuseum on avatud vaid ettetellimisel.
You can also experience the museum with our custom guided tour. 
Täiusliku elamuse muuseumi kogust saab tellides ekskursiooni kogenud giidi juhendamisel.
Discover the masterpieces of Russi 
Tulge ja avastage enda jaoks tsaaripereko
The Naissaar Island southern trail, 12 km 
Naissaare lõunarada, 12 km
The island mainly covered by forest has been a nature park since 1995. 
Valdavalt metsaga kaetud saar on alates 1995. a looduspark.
To make exploring the island easier, there is a 12 km hiking trail south from the harbour, with 11 spots for viewing the surroundings. 
Saarega tutvumise hõlbustamiseks on sadamast lõuna suunas kulgev 12 km pikkune matkarada, millel on 11 vaatekohta.
It is also known as a culture trail: by the trail, there are the Naissaare Church, a cemetery, a chapel and Sepa Farm, where the famous optician Bernhard Schmidt was born and raised. 
See on tuntud ka kui kultuurirada: Naissaare kirik, surnuaed, kabel ja Sepa talu, kus sündis ja kasvas kuulus optik Bernhard Schmidt, jäävad raja äärde.
The trail largely runs along roads and it can be travelled on a bike. 
Rada kulgeb suures osas mööda teid, seda saab läbida ka rattaga.
The trail is designated with white and blue markings on the trees. 
Rada on tähistatud valge-sini-valge värvimärgistusega puudel.
Geocaching "Discover Noarootsi" 
Geopeitus "Avasta Noarootsi"
We will begin at the Veskiviigi port in Haapsalu and head to Österby port in Noarootsi with a motor boat called Enby. 
Alustame avastamist Haapsalu Veskiviigi sadamast, kust liigume mootorpaadiga "Enby" Österby sadamasse Noarootsis.
There, we will move by a small bus or on foot. 
Edasi poolsaarel liigume väikebussiga ja käime jalgsi.
In addition to looking for the treasures, players can get to know the local life to get an idea of contemporary rural Estonian life. 
Lisaks aaretele tutvustame ka kohalikku elu-olu, et saada aimu tänapäevasest Eesti maaelust.
The 3-hour trip will end in Veskiviigi port in Haapsalu. 
3-tunnine reis lõpeb Haapsalus Veskiviigi sadamas.
We will begin at 
Alustame avast
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy 
Eesti Kontserdi ja Hennessy aastalõpukontsert
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy 
Eesti Kontserdi ja Hennessy aastalõpukontserdil esinevad:
Tallinn Chamber Orchestra 
Tallinna Kammerorkester
Dmitri Sinkovski (violin, contratenor, conductor / Russia) 
Dmitri Sinkovski (viiul, kontratenor, dirigent / Venemaa)
Programme: 
Kavas:
Aria from the opera Rodelinda HWV 19 (Dove sei amato bene) 
Aaria ooperist „Rodelinda“ HWV 19 („Dove sei amato bene“)
Symphony for strings in B minor, RV 169 (Sinfonia al Santo Sepolcro) 
Sümfoonia keelpillidele h-moll, RV 169 (Sinfonia al Santo Sepolcro)
Concerto for violin and strings in D minor, RV 242 (Per pisendel) 
Kontsert viiulile ja keelpillidele d-moll, RV 242 („Per pisendel“)
Aria from the opera Rinaldo HWV 7 (Venti turbini Prestate) 
Aaria ooperist „Rinaldo“ HWV 7 („Venti turbini Prestate“)
In collaboration with Tallinn Philharmonic Society 
Koostöös Tallinna Filharmooniaga
The pavilion premises of the Baltic Station 
Balti jaama ootepaviljoni ruumid
Organise a company event, a presentation, a concert, or another special event in the exclusive and historical pavilion of the Baltic Station. 
Korralda firmapidu, esitlus, kontsert või muu eriüritus eksklusiivses ja ajaloolises Balti jaama ootepaviljonis.
The spacious building with arched windows was built in 1965 and today, the beautiful dome room has been reopened and the original state of the building has been restored, including the technical communications, the terrace, the facade, and the gorgeous floor. 
Selles 1965. aastal ehitatud avaras kaarakendega hoones on tänaseks taas avanenud kaunis kuplialune ruum, taastatud on hoone algupärane seis sh tehnilised kommunikatsioonid, terrass, fassaad ja uhke põrand.
The rentable 600 m² area has a square floor plan as well as lockable auxiliary rooms. 
Renditav 600 m² pind on ruudukujulise põrandaplaaniga, lisanduvad lukustatavad abiruumid.
There is a wardrobe, electricity, heating, general lighting, and toilets. 
Olemas on garderoob, elektrivool, küte, üldvalgustus, tualetid.
It can seat about 300 people at tables and 500 people standing up or in theatre-style seating. 
Mahutavus laudadega üritusel ca 300 inimest, püstijala- või teatristiilis ca 500 inimest.
The spacious building with arched windows was built in 1965 and today, the beautiful dome room has 
Selles 1965. aastal ehitatud avaras kaarakendega hoones on tänaseks taas avanenud kaunis kuplialune ruum, taastat
The Pühtitsa Dormition Convent (Kuremäe Convent) 
Pühtitsa Jumalaema Uinumise Nunnaklooster (Kuremäe klooster)
The Kuremäe Convent, located in the centre of Kuremäe, was established in 1891, and is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia. 
Kuremäe keskuses olev Kuremäe klooster on 1891. a. rajatud Eestis ainuke tegutsev vene-õigeusu nunnaklooster.
In ancient times, a sacred place of the Estonians was located here and a sacrificial spring was at the foot of the hill. 
Iidsetel aegadel asus siin eestlaste hiiepaik ja mäe all ohvriallikas.
The spring is knows as a “holy spring” today for the curative powers of its water. 
Allikas on täna tuntud „püha allikana“ oma tervendava vee poolest.
One can also bathe in the refreshing water. 
Karastavas vees saad ka kümmelda.
The convent gates are open and you can walk around and observe convent life. 
Kloostri väravad on avatud külastajatele tasuta ja sa saad ringi jalutades näha nende elu-olu.
In ancient times, a sacred place of the Estonians was located here and a sacrificial spring was at the fo 
Iidsetel aegadel asus siin eestlaste hiiepaik ja mäe all ohvriallikas.
The Russalka Memorial 
Monument Russalka
The monument depicts a bronze angel on a granite pillar pointing an Orthodox cross in the assumed direction of the sunken ship. 
Graniitsambal olev pronksist inglikuju osutab õigeusu ristiga merele laevahuku oletatava koha suunas.
Interesting fact: The area surrounding the monument is paved with granite in a way that it depicts a compass. 
Huvitav teada: mälestussammast ümbritsev graniidiga sillutatud ala kujutab ilmakaari näitavat kompassi
The Secret Witch's Trail 
Matk Nõiariigi salarajal
Afterwards, while relaxing in the barbecue area, witch August will prepare someth 
Nõiarajal ootavad Sind takistused ja üllatused
*Each song is introduced before being played, with information including the year it was recorded 
- enne iga muusikapala kõlab laulu tutvustus ja aasta, mil see lindistati;
*Many members of the Men's Singing Association were involved in the making of the bench 
- laulupingi valmistamisele aitasid kaasa paljud Meestelaulu Seltsi liikmed;
*The bench was created by Uno Käär and designed by Vello Lillemets 
- pingi idee autor Uno Käär ja selle disainis Vello Lillemets.
The smell of apples and cultural history at Piesta Kuusikaru Farm in Vändra forest in Pärnu County 
Õunalõhn ja kultuurilugu Piesta Kuusikaru talus Vändra metsas Pärnumaal
Modern farm production and rich cultural heritage are combined at Piesta Kuusikaru Farm in Vändra forest in Pärnu County. 
Piesta Kuusikaru talus Vändra metsas Pärnumaal põimuvad kaasaegne talutootmine ja rikkalik kultuuripärand.
During the tour, we will explore the apple garden and apple house, where Piesta apple products are made (guests can also try them out). 
Tuuri käigus tutvustame noort maheõunaaeda ja õunamaja, kus valmivad Piesta õunatooted, mida saab ka maitsta.
We will also tell exciting stories about the history of the farm – including stories about Papa Jannsen, Juhan Liiv, and Joosep Toots. 
Samuti räägime põnevaid lugusid talu ajaloost - muuhulgas kuulete papa Jannsenist, Juhan Liivist ja Joosep Tootsist.
Visiting the farm (which is nearly 150 years old) during the ESTONIA 100 anniversary year is a perfect way to revisit the story of the formation of the Estonian nation. 
EV100 juubeliaastal on tõeliselt sümboolne külastada 150 aastase ajalooga talu, et meenutada Eesti rahvuse kujunemise lugu.
The local family restored the farm that belonged to their entrepreneurial ancestors and they now welcome guests and showcase 
Ettevõtlike esivanemate talu taastanud pererahvas avab külalistele väiketootmise telgitaguseid alates mahlapressimisest kun
The Soviet-Era Sillamäe 
Nõukogudeaegne Sillamäe
‘Soviet-Era Sillamäe’ is an exhibition in a Sillamäe Museum branch at the Sillamäe Cultural Centre. 
Nõukogudeaegne Sillamäe on Sillamäe Muuseumi filiaali ekspositsioon Sillamäe Kultuurikeskuses.
The exhibition is located on the premises of a former bomb shelter. 
Väljapanek asub endise pommivarjendi ruumides.
You can explore everything related to the Soviet era, starting from the portraits and busts of leaders and ending with school uniforms and dried corn. 
Näha saab kõike nõukogude ajastuga seotut alates juhtide piltidest ning büstidest kuni koolivormi ja kuivatatud maisini.
Uuejärve nature trail 
Uuejärve loodusrada
The trail is 6 km long, circular, marked with yellow spots on the trees. 
Raja pikkus on 6 km, see on ringikujuline, tähistatud kollaste värvimärkidega puudel.
The Suites of Alatskivi Castle 
Alatskivi lossi sviidid
Spend a night in a fairy tale castle! 
Veeda öö muinasjutulossis!
Each room has a WC and bathroom. 
Igas toas on tualett ja vannituba.
In the Tower Room, the most luxurious room of them all, the bed has been placed in a niche in the corner tower. 
Kõige luksuslikumas toas, tornitoas, on voodi nurgatornis.
Two of the rooms, the Chambermaid Room and Governess Room, can be combined into one family room. 
Kaks tuba, kammerteenri ja guvernandi tuba, on võimalik ühendada vajadusel üheks peretoaks.
Prices include breakfast in the Castle restaurant. 
Hinnad sisaldavad hommikusööki lossi restoranis.
In the Tower Room, the most luxurious room of them a 
Kõige luksuslikumas toas, tornitoas, on voodi nurgatorni
The Three Sisters Hotel 
Hotell Kolm Õde
The Three Sisters Hotel is the only hotel in the Baltic states which is a member of a prestigious Design Hotels group. 
Hotell Kolm Õde on ainuke hotell Eestis, mis kuulub prestiižsesse Relais & Chateaux gruppi.
Three spectacular merchants houses built in 1362 were renovated and joint to a hotel Kolm Õde (Three sisters) in 2003. 
1362.a ehitatud kolm Tallinna silmapaistvat kaupmehemaja renoveeriti ning ühendati hotelliks Kolm Õde 2003.a.
Modern interior offers up-to-date comfort with a retrospect to medieval history. 
Kaasaaegne sisekujundus pakub tänapäevaseid mugavusi koos tagasipõikega keskaegsesse ajalukku.
Three Apples Spa in the hotel Noorus 
Three Apples Spa Noorus hotellis
Three Apples Spa consists of three areas: 
Three Apples Spa koosneb kolmest osast:
Three Sisters Hotel, seminar rooms 
Hotell Kolm Õde, seminariruumid
The Hall of Angels, with its centuries-old ceiling mural and a courtyard with a beautiful view, is the perfect venue for organising small seminars and meetings for up to 12 people. 
Inglite saal, oma sajanditevanuse laemaalingu ja kauni vaatega siseõuele on sobiv koht väikeste seminaride ja koosolekute korraldamiseks kuni 12-le inimesele.
Our employees will help organise an unforgettable event, providing assistance in thinking of every detail to meet your personal and business needs. 
Meie töötajad aitavad Teil luua unustamatu sündmuse, korraldades kõik viimse detailini vastavalt Teie personaalsetele kui ka ärivajadustele.
The Hall of Angels, with its centuries-old ceiling mural and a courtyard with a beautiful view, is the per 
Inglite saal, oma sajanditevanuse laemaalingu ja kauni vaatega siseõuele on sobiv koht väikeste sem
Tilleoru nature trail 
Tilleoru matkarada
Tillu Cafe 
Kodukohvik Tillu
Tillu Cafe is situated on the premises of a romantic farm shop on the outskirts of Põlva. 
Põlva talupoes asub pisike ja mõnus Tillu kodukohvik.
Food Academy seminar rooms in Tartu 
Toiduakadeemia seminariruumid Tartus