natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENM's second permanent exhibition, Echo of the Urals, is dedicated to the Finno-Ugric peoples, giving a thorough insight into their traditions and rituals in their natural living environment. 
ERM-i teine püsinäitus „Uurali kaja" on pühendatud soome-ugri rahvastele, keskendudes traditsioonidele ja rituaalidele nende loomulikus elukeskkonnas.
The new building of the ENM is located near Tartu, the second biggest city of Estonia, on a former soviet military base. 
Eesti Rahva Muuseumi uus maja asub Eesti suuruselt teises linnas Tartus, endise nõukogude sõjaväebaasi alal.
The vision of the architects was to re-use this site, a physically present 'ruin' of a painful history, giving it a new meaning that inspires hope. 
Arhitektide visioon nägi ette just selle paiga taaskasutamist, andes nii füüsilisel kujul säilinud valusa ajaloo varemetele uue, lootusrikka tähenduse.
The National Museum becomes a continuation of the airfield – its roof lifting and expanding towards 'infinite space'. 
ERM on justkui lennuvälja pikendus – muuseumi katus laieneb ja sirutub „lõputu ruumi" suunas.
The building, observable as a piece of conceptual art, has already gained international recognition. 
Hoone ise, mida võib tõlgendada kui kontseptuaalse kunsti vormi, on juba pälvinud rahvusvahelist tunnustust.
'Tis the season of hearty vegetables and beet is a welcomed staple of the Estonian diet. 
Käes on toitvate juurviljade hooaeg ning taaskord on päevakorras Eesti köögi raudvara peet.
Cook it fresh or stick it in the jar to be enjoyed in the winter season, this versatile vegetable is packed with nutrients, known to boost immune health and metabolism. 
Hoolimata sellest, kas valmistad roogasid värskest peedist või pistad selle talveootuses purki, on tegemist mitmekülgse köögiviljaga, mis pakatab immuunsüsteemi ja tervist tugevdavatest toitainetest.
It makes for a sweet hearty main, dessert or a refreshing drink. 
Peedist saad täitva põhiroa, magustoidu või isegi värskendava joogi.
Try out these innovative recipes at home and if you grow to like it, make sure to visit one of Estonia's top restaurants while visiting. 
Proovi järgnevaid retsepte ise kodus järgi ning Eestit külastades maitse neid roogasid kindlasti ka meie tipprestoranides.
Forbidden fruit with beetroot in spruce dust 
Keelatud vili kuusetolmuse peediga
Ingredients: 
Koostisosad:
1 onion 
1 sibul
1 beetroot 
1 peet
1 carrot 
1 porgand
50 ml white wine vinegar 
50 ml valge veini äädikat
50 g Estonian cheese 
50 g Eesti juustu
2 big apples 
2 suurt õuna
spruce needle dust 
kuuseokkapulber
roasted hazelnuts 
röstitud sarapuupähklid
Herb oil 
Ürdiõli
olive oil 
oliiviõli
fresh parsley 
värske petersell
Garlic 
küüslauk
Preparation: 
Valmistamine:
Heat vinegar and honey by adding a little bit of oil. 
Kuumuta äädikas ja mesi, lisa veidi õli.
Add onions and cook until softened. 
Lisa sibulad ja prae neid pehmenemiseni.
Add grated carrot and beet, keep on medium heat for 2 minutes and leave to cool. 
Lisa riivitud porgand ja peet, kuumuta neid keskmisel kuumusel 2 minutit ja tõsta siis jahtuma.
Add grated cheese to the mix, add salt and pepper. 
Lisa riivitud juust, sool ja pipar.
Place the herb oil ingredients and half of the oil into a blender and mix well. 
Pane ürdiõli koostisosad ja pool õlist blenderisse ning sega kõik hästi läbi.
Remove apple cores, add herb oil and fill with the beetroot mix. 
Eemalda õuntelt südamikud, lisa ürdiõli ja täida need peediseguga.
Place apples in a 200 degree oven for 10 minutes. 
Pane täidetud õunad 10 minutiks 200-kraadisesse ahju.
Serve warm. 
Serveeri soojalt.
Frozen beet 
Külmunud peet
100 g honey 
100 g mett
150 g blackcurrants 
150 g mustsõstraid
50 g sea buckthorn berries 
50 g astelpajumarju
150 g beet 
150 g peeti
1 egg white 
1 munavalge
roasted raw buckwheat 
röstitud toortatar
In a pot, mix water and honey, and heat for 5 minutes. 
Sega potis vesi ja mesi ning kuumuta 5 minutit.
Puree the berries and beet and add to the syrup. 
Püreesta marjad ja peet, lisa see segu siirupile.
Put the mix through a sieve and place in the freezer to cool down. 
Aja segu läbi sõela ja pane sügavkülma jahtuma.
When the liquid is starting to freeze, add the egg white. 
Kui vedelik hakkab külmuma, lisa sellele munavalge.
Whip until you see white foam forming. 
Vahusta kuni näed moodustumas valget vahtu.
Place the mix in a freezer for 12 hours. 
Pane segu 12 tunniks sügavkülma.
Serve with frozen berries and raw buckwheat. 
Serveeri külmutatud marjade ja toortatraga.
100 g beetroot 
100 g peeti
1 tea spoons of spruce needle powder 
1 tl kuuseokkapulbrit
Sparkling spring water 
Gaseeritud allikavesi
Dice the beetroot and puree all ingredients in a blender, add a bit of water. 
Lõika peet kuubikuteks ja blenderda kõik koostisosad püreeks, lisa veidi vett.
Put the mix through a cloth and a sieve. 
Aja segu läbi kanga ja läbi sõela.
Add sparkling water and serve. 
Lisa gaseeritud vett ja serveeri.
Estonian Superfoods brings you easy to follow recipes from Estonia's top chefs. 
Eesti supertoitude artiklites tutvustame lihtsalt järgitavaid retsepte tuntud Eesti tippkokkadelt.
We travelled to the idyllic seaside village of Kaberneeme to bring you the latest blackcurrant recipes by the head chef of restaurant OKO. 
Idüllilise Kaberneeme rannaküla jahtsadamas tegutseva OKO Resto peakokk Joonas Koppel jagab oma värskemaid retsepte, kus ta on kasutanud just mustsõstart.
Blackcurrant salad 
Mustsõstrasalat
200 grams of goat cheese 
200 grammi kitsejuustu
100 grams of blackcurrants 
100 grammi mustsõstraid
1 white bread 
1 saiaviil
Mixed leaves 
salatirohelist
Summer flowers 
suvelilleõisi
Blend the blackcurrants and put through a sieve. 
Purusta mustsõstrad blenderis ja lase läbi sõela.
Then add goat cheese and blend. 
Seejärel lisa kitsejuust ning sega see mustsõstramahlaga.
Put the mix through a sieve. 
Hõõru segu läbi sõela.
When serving, place white bread sticks or bread shavings on top of the mix. 
Serveerimisel aseta saiakepikesed või leivalaastud juustu-mustsõstrasegule.
Add leaves and summer flowers. 
Lisa värsked rohelised lehed ja suvelilleõied.
Blackcurrant dessert 
Mustsõstradessert
200 grams of olive oil 
200 grammi oliiviõli
4 teaspoons of sugar 
4 tl suhkrut
Large scoops of vanilla ice cream 
kulbitäis vanillijäätist
6 table spoons of pumpkin seed oil 
6 sl kõrvitsaseemneõli
Blackcurrant cocktail 
Mustsõstrakokteil
4 cl of gin 
4 cl gin
blackcurrants 
mustsõstraid
3 cl of lemongrass syrup 
3 cl sidrunheinasiirupit
2 limes 
2 laimi
1 tonic (optional) 
1 toonik (soovi korral)
blackcurrant leaves 
mustsõstralehed
Take a large wine or cocktail glass and start by squeezing the limes and add the blackcurrants. 
Võta suur veini- või kokteiliklaas, pigista sinna laimidest mahl ning lisa mustsõstrad.
Then add lemongrass syrup and gin. 
Seejärel lisa sidrunheinasiirup ja gin.
Add ice and garnish with blackcurrant leaves. 
Lisa jää ja kaunista mustsõstralehekestega.
Since childhood I have picked berries in the forests of Pärnu County every summer. 
Olen alates lapsepõlvest käinud iga suvi Pärnumaa metsades marju korjamas.
My mother wanted for my brother and I to always eat fresh blueberries in the summer and delicious blueberry jam in the winter. 
Mu emal oli kindel soov, et meil vennaga oleks alati saada värskeid mustikaid suvel ning maitsvat mustikamoosi talvel.
When I grew older, I went to the forest alone to pick blueberries, and could spend a whole day there. 
Suurema poisipõnnina käisin mustikaid täitsa üksinda metsas korjamas ja võisin nii pool päeva metsas kadunud olla.
Nordic blueberry is special due to its intense taste. 
Põhjala mustikas on eriline just selle eriti intensiivse maitse poolest.
Blueberries grow everywhere and I have tasted blueberries even in Sardinia. 
Mustikas kasvab ju igal pool ning olen isegi Sardiinia saarel mustikaid proovinud.
But these are not comparable to our special blueberries. 
Aga see pole meie erilise mustikaga siiski võrreldav.
My blueberry recipes are really simple. 
Minu mustikaretseptid on eriti lihtsad.
Make a meringue cake, meringue roll or Britta cake with good cream, which has not been completely whipped, and serve with blueberries. 
Valmistage besee-tüüpi kook, beseerull või Brita kook hea vahukoorega, mis pole lõpuni vahustatud ning serveerige mustikatega.
Salt the fish and pour the mix on top. 
Soola kala ja vala mustikasegu kalale peale.
Leave it to marinate for a couple of hours. 
Lase mõned tunnid marineerida.
Blueberry meringue roll 
Beseekook mustikatega
Meringue 
Beseerull:
150 g sugar 
150 g suhkurt
1 tsp cornstarch 
1 tl maisitärklist
1 tsp white wine vinegar 
1 tl valgeveini äädikat
pinch of salt 
näpuotsaga soola
Filling 
Täidis:
300 g Philadelphia cream cheese 
300 g Philadelphia toorjuustu
50 g of double cream 
50 g vahukoort
Beat the egg whites with a pinch of salt until it turns into thick foam. 
Vahusta toasoojad munavalged koos natukese soolaga kõvaks valgeks vahuks.
Then add sugar. 
Seejärel lisa vahustamise käigus suhkur.
Leave the roll in a fridge for a couple of hours. 
Lase beseerullil külmkapis mõned tunnid seista.
6cl of blueberry juice 
6 cl mustikamahla
1cl lime juice 
1 cl laimimahla
3cl sparkling water 
3 cl mullivett
Blueberry branch for garnish 
Kaunistamiseks mustikaoks
Place a small rosemary branch in the bottom of a cocktail shaker by pushing gently. 
Murra sheikerisse rosmariinioks, lükka see ettevaatlikult põhja.
Fill the shaker with ice. 
Täida sheiker jääga.
Add juices and gin and shake thoroughly. 
Lisa mahlad ja gin ning sega hoolikalt.
Add sparkling water and shake again. 
Lisa mullivesi ja sega veel.
Pour the cocktail in a frozen Martini glass. 
Kurna kokteil jahutatud martiiniklaasi.
Add blueberry garnish. 
Kaunista mustikaoksakesega.
We will focus on a few easy recipes from the top chefs of Estonia in the articles introducing Estonian superfoods. 
Eesti supertoitude artiklites tutvustame lihtsalt järgitavaid retsepte tuntud Eesti tippkokkadelt.
This time, we are going to be dealing with buckwheat – an imported grain that has been well-adopted by the local people. 
Sel korral tuleb juttu tatrast – algselt võõramaisest, tänaseks aga päris kodustatud teraviljast.
Buckwheat may seem simple and boring; however, it is actually an incredibly healthy grain that can be used in dishes far more intricate than a bowl of porridge. 
Tatar võib pealtnäha tunduda lihtne ja igav, kuid tegelikkuses on tegemist ühe erakordse ja tervisliku toiduainega, millest on võimalik valmistada palju rohkemat kui lihtsalt putru.
According to folk medicine, buckwheat has a lot of healing properties, for example it is believed to improve digestion, strengthen blood vessels and increase muscle power. 
Lisaks sellele omistatakse tatrale rahvameditsiinis palju ravivaid omadusi, nt seedimise soodustamine, veresoonte tugevdamine ja lihasjõu suurendamine.
One of the head chefs of the mid-town restaurants Kaks Kokka and Ö, Ranno Paukson shares his tricks on how prepare wonderful dishes with buckwheat. 
Tallinna südalinnas asuvate restoranide Kaks Kokka ja Ö üks peakokk Ranno Paukson jagab meiega nippe, kuidas tatrast põnevaid roogi välja võluda.
Ranno only has goods words for the high-quality buckwheat available in Estonia and uses it in main courses and desserts as well. 
Ranno kiidab Eestis kasvatatava tatra kõrget kvaliteeti ning kasutab seda oma restoranides lisandina nii pearoogade kui ka magustoitude juures.
Buckwheat porridge with chanterelles 
Tatrapuder kukeseentega
- raw buckwheat 250g, soaked in water overnight 
- toortatar 250g, leotatud üle öö
- chanterelles 
- kukeseened
- camelina oil for cooking (can be substituted with regular cooking oil) 
- tudraõli küpsetamiseks (võib olla ka tavaline toiduõli)
- butter cubes 50g 
- võikuubikud 50g
- onion 1–2 pcs 
- sibul 1-2 tk
- garlic 2 cloves 
- küüslauk 2 küünt
- parsley and monks cress stems, a small bunch 
- peterselli- ja mungalillevarred, väike punt
- sundried tomatoes 2–3 pcs 
- päikesekuivatatud tomat 2-3 tk
- capers 2–3 tbsp 
- kapparid 2-3 spl
- vegetable stock 0.7 litres 
- köögiviljapuljong 0,7 liitrit
- sauerkraut juice (optional) 
- hapukapsamahl (soovi korral)
- hard cheese 
- kõva juust
- sour cream 
- hapukoor
- buckwheat sprouts 
- tatraidud
Instructions: 
Valmistamine:
The preparation of this dish resembles that of risotto. 
Sarnaneb risotto valmistamisega.
Heat up the pan, add oil and butter. 
Pane pann sooja, lisa õli ja või.
Fry the chanterelles on medium heat, add onion, garlic and herb stems a little while later. 
Kuumuta kukeseened keskmisel kuumusel, veidi aja pärast lisa sibul ja küüslauk ning ürdivarred.
Heat the mix, but do not so much that its colour starts to change. 
Kuumuta, aga ära lase värvil muutuda.
Add a bit of salt as well. 
Lisa ka pisut soola.
Then add the buckwheat and a few cubes of butter, if necessary. 
Seejärel lisa tatar ning vajadusel paar võikuubikut.
Heat the dish until buckwheat gets dry on the pan. 
Kuumuta, kuni tatar muutub pannil kuivaks.
Gradually add vegetable stock, stir with a spatula. 
Lisa vähehaaval puljongit, sega spaatliga.
Grate in a bit of cheese and add the sundried tomatoes a little while later. 
Riivi sisse pisut juustu ja veidi aja pärast päikesekuivatatud tomatid.
Add capers, some more stock gradually and season with some sauerkraut if you like. 
Lisa kapparid, vähehaaval veel puljongit ja lõpus võib maitseks lisada hapukapsamahla.
And it's done! 
Valmis!
Apple-buckwheat crumble cake 
Õuna-tatrapurukook
- apples, 3–4 pcs 
- õunad, 3-4 tk
- buckwheat flour 200g 
- tatrajahu 200g
- sugar 100g 
- suhkur 100g
- brown sugar 50g 
- fariinsuhkur 50g
- charcoal ash 1 tbsp (optional) 
- puusöe tuhk 1 spl (soovi korral)
- butter 75g (cold) 
- või 75g (külm)
- lemon 
- sidrun
- cinnamon 1 tsp 
- kaneel 1 tl
- ice cream 
- jäätis
Peel and core the apples, cut them into chunks. 
Koori õunad, eemalda südamed ja tükelda suurteks tükkideks.
Place the apples in a bowl, add brown sugar, cinnamon, lemon zest and juice from half a lemon. 
Aseta kaussi, lisa fariinsuhkur, kaneel, riivi sidrunikoor ja pigista umbes poole sidruni mahl peale.
Mix and leave to stand. 
Sega ja jäta seisma.
Make the crumbs in a large bowl. 
Seejärel valmista suures kausis puru.
In order to do so, put all the ingredients – flour, sugar, egg, butter and ash (which can be left out or substituted with some berry crumbs) – in the bowl. 
Selleks pane kaussi kõik komponendid – jahu, suhkur, muna, või ja soovi korral tuhk (mille võib ära jätta või asendada mõne marjapuruga).
Rub the dough into even, grainy crumbs with your hands. 
Hõõru taigen käte vahel ühtlaseks sõmeraks puruks.
Take a heat resistant baking tin. 
Võta kuumakindel küpsetusvorm.
Sprinkle some crumbs on the bottom of the tin. 
Puista pisut puru anuma põhja.
Mix the apple chunks thoroughly and place them in the tin as well. 
Sega õunad hästi läbi ja aseta ilusti vormi.
Preheat the oven to 180 °C and put the cake in the oven for up to 15 minutes, 12 minutes if you have a convection oven. 
Kuumuta ahi 180 kraadi ja aseta kook ahju kuni 15 minutiks, pöördõhuga ahjus 12 minutiks.
Serve the cake with your favourite ice cream. 
Serveeri kook oma lemmikjäätisega.
- raw buckwheat 100g 
- toortatar 100g
- water 
- vesi
- honey 40g 
- mesi 40g
- wild strawberry jam 
- metsmaasikamoos
- dried black currant flour 
- kuivatatud mustsõstrajahu
Put all the ingredients in a blender. 
Lisa kõik komponendid blenderisse.
Blend them on a high speed for 5-8 minutes. 
Mikserda suurel kiirusel 5-8 minutit.
You can place a paper towel on the blender so that no liquid can get out. 
Võid asetada blenderi peale rätiku või köögipaberi, et vedelik vahelt välja ei pritsiks.
Pour the drink through a dense sieve and serve in a cool bottle or glass. 
Vala valmis kokteil läbi tiheda sõela ning serveeri lahedas pudelis või klaasis.
The song and dance celebration with its 150 years of tradition is part of UNESCO world cultural heritage. 
150 aastase traditsiooniga laulu- ja tantsupidu on osa UNESCO maailma vaimsest kultuuripärandist.
The Song and Dance Celebration takes place four times in a decade and will, from 30 June to 2 July 2017, bring tens of thousands choir singers, musicians and folk dancers to perform at the Estonian capital. 
Kümne aasta jooksul neljal korral toimuv laulu- ja tantsupidu toob 2017. aasta 30. juunist 2. juulini Eesti pealinna kümneid tuhandeid eri põlvkondade koorilauljaid, pillimängijaid ja rahvatantsijaid.
The 12th Estonian Youth Song and Dance Celebration, held in June this year, is titled "Here I'll stay". 
Selle aasta juulis peetakse 12. noorte laulu- ja tantsupidu pealkirjaga "Mina jään".
30 thousand choir singers and musicians will perform the works of Estonian top composers at the Tallinn Song Festival Grounds. 
Spetsiaalselt laulupidudele loodud Tallinna lauluväljakul esitavad 30 tuhat koorilauljat ja pillimeest just sell peo kava Eesti tippheliloojate teostest.
Among those will be the creations of the internationally renowned Estonian composer Veljo Tormis, as well as works of the younger generation, including those of jazz musician Kadri Voorand and folk musician Eeva Talsi. 
Teiste seas esitatakse maailmakuulsa Eesti helilooja Veljo Tormise looming, samuti noorema põlvkonna heliloojate, nagu näiteks jazzmuusiku Kadri Voorandi ning folkmuusiku Eeva Talsi teosed.
Performances of Dance Celebrations are held at the Kalevi stadium. 
Tantsupidude etendused toimuvad Kalevi keskstaadionil.
Folk dancers perform traditional Estonian folk dances, for which beautiful modern choreography has been created. 
Rahvatantsijad esitavad traditsioonilisi Eesti rahvatantse, millele loodud kaunis tänapäevane koreograafia.
One of the highlights of the Song and Dance Celebration is the procession, which passes the main streets of Tallinn and reaches the Song Festival Grounds, thereby uniting the Dance and the Song Celebrations. 
Üheks laulu-ja tantsupeo meeleolukaimaks hetkeks on läbi Tallinna peatänavate lauluväljakuni kulgev rongkäik, mis seob laulu- ja tantsupeo üheks.
The procession is attended by all the performers and thousands of spectators who have come to the streets to welcome the singers and dancers. 
Sellel osalevad kõik peolised ja kümned tuhanded pealtvaatajad, kes pidulisi tervitavad.
Song and Dance Celebrations have become the symbol of Estonian culture and identity. 
Laulu- ja tantsupeod on Eesti kultuuri ja identiteedi sümboliks.
These celebrations have been organised for 150 years, they have helped create national unity and carry hope of our country's independence during the years of the Soviet occupation. 
Pidude 150-aastase ajaloo jooksul on need aidanud luua eestlaste rahvuslikku ühtsust ning kanda ka Nõukogude okupatsiooni aastatel edasi lootust ja usku oma riigi iseseisvusest.
Therefore, Song and Dance Celebrations continue to be very popular and are often a chance to meet for friends and families who live in Estonia and elsewhere. 
Just seetõttu on laulu- ja tantsupeod väga populaarsed rahvaüritused ka praegu, olles kohtumispaigaks perekondadele, sugulastele ja sõpradele, kes elavad nii Eestis kui ka välismaal.
Photo by: Siiri Kumari 
Foto: Visit Estonia
As the season rotate, so does the selection of natural foods available at local farmers' markets across Estonia. 
Niipea kui üks aastaaeg muutub teiseks, nii muutub ka Eestimaa kohalikel turgudel puhta, isekasvatatud toidukraami valik.
As the weather cools, berries are exchanged for wild mushrooms and autumnal orchard apples, plums and pears. 
Kui ilm muutub jahedamaks, vahetuvad marjad metsaseente, õunte, ploomide, pirnide ja teiste sügiseste aiasaadustega.
Wintertime is all about holiday heartiness and warmth, with special markets serving rich black bread, preserved meats and glögg, hot mulled wine. 
Talvel on vaiksem, kuid jõuluturud, mis on tuntud oma südamlikkuse ja hingesoojuse poolest, pakuvad musta leiba, suitsusinki, glögi, hõõgveini ja piparkooke.
Emerging from winter, spring brings Baltic herring, meadow greens and birch juice. 
Kevad toob kohalikele turgudele värsked räimed, isekasvatatud maitserohelise ja koduõue kasemahla.
Pure and wholesome, starting at the field 
Puhas ja tervislik toit kasvab oma põllul
In 2015, there were 1,629 organic farms in Estonia, accounting for about 17% of total farmland. 
2015. aastal oli Eestis 1629 mahetalu, moodustades ligikaudu 17% kogu põllumajandusmaast.
Photo by: Danel Rinaldo 
Foto: Daniel Rinaldo
Weekly farmers' markets 
Kohalikud taluturud
In Tallinn, at Nõmme and Keskturg markets, you can find all the fresh ingredients needed to prepare a meal. 
Tallinnas võid leida kogu söögitegemiseks vajamineva toiduvaliku uuelt Balti jaama turult, Nõmme turult ja Keskturult.
Tartu has its own market hall as well, where a bronze statue of a grinning pig greets shoppers as they enter the historical building. 
Tartu, Pärnu ja Viljandi turg pakuvad mõnusat osturõõmu nii kohalikule perenaisele kui läbisõitjale.
The language of food 
Toit kui ühine keel
Farmers' markets are a great way to interact with locals and support the regional economy. 
Turul on suurepärane võimalus suhelda kohalike tootjatega ja toetada piirkonna majandust.
Photo by: Aron Urb 
Foto: Kaarel Mikkin
Estonia is not just a land of abundant forests and lakes, but has many charming islands as well, which serve ideally as a relaxing retreat from the hustle and bustle of modern life. 
Eesti ei võlu vaid metsade ja järvede rikkusega, siin on ka palju kauneid saari, kus stressirohkest linnaelust puhata saab.
The largest islands – Saaremaa, Hiiumaa, Vormsi and Ruhnu - are all unique and distinctly different from one another and certainly worth a visit when planning a sight-seeing trip around Estonia. 
Suurimad saared – Saaremaa, Hiiumaa, Vormsi ja Ruhnu – on kõik omanäolised ning kindlasti külastamist väärt, kui plaanid ringreisi mööda Eestit.
But not many are aware that some of these little hidden gems are also accessible by plane. 
Aga mitte kõik ei tea, et need toredad reisisihtkohad on ka lennukiga ligipääsetavad.
If you want to give the ferry a miss, then try flying to Saaremaa, Hiiumaa or Ruhnu instead. 
Kui seekord praamiga sõita ei taha, võid Saaremaale, Hiiumaale või Ruhnu saarele hoopis lennukiga minna.
Saaremaa is the largest island in Estonia and its size can sometimes make you forget that you're even on an island surrounded by the Baltic Sea from all corners. 
Saaremaa on Eesti suurim saar – vahel võid lausa unustada, et ei viibi maismaal, vaid saarel, mis ümbritsetud Läänemerest.
Saaremaa is a popular destination all year round thanks to its thriving spa and resort industry. 
Tänu edukale spaa- ja puhkekeskusetööstusele on Saaremaa populaarne sihtkoht kogu aasta vältel.
The island's capital Kuressaare is located on the southern coast of the island and is a good hour's drive from the ferry harbour on the nearby island of Muhu. 
Saare pealinn Kuressaare asub saare lõunarannikul ning jääb naabersaare Muhu reisisadamast tervelt ühetunnise sõidu kaugusele.
However, jumping on a plane at Tallinn Airport will get you to Kuressaare in merely 40 minutes. 
Tallinna Lennujaamast lennukile hüpates jõuab Kuressaarde aga vaid 40 minutiga.
The route is operated by Transaviabaltika with a British Aerospace Jetstream 32 aircraft, seating 19 passengers. 
Sellel marsruudil teenindab reisijaid Transaviabaltika lennufirma British Aerospace Jetstream 32 lennuk, kus on istekohti 19 inimesele.
Flights from Tallinn to Kuressaare leave at 8.35 in the morning and 18.35 in the afternoon on workdays and at 10.50 on Saturdays and 18.35 on Sundays. 
Tallinnast Kuressaarde väljuvad lennud tööpäevadel kell 8.35 hommikul ja 18.35 õhtul, laupäeviti kell 10.50 ja pühapäeviti kell 18.35.
The aircraft stays in Kuressaare for 15 minutes and starts back to Tallinn at 9.30 and 18.30 on workdays and at 11.45 on Saturdays and 19.30 on Sundays. 
Lennuk peatub Kuressaares vaid 15 minutiks ning väljub uuesti Tallinna suunas; tööpäeviti kell 9.30 ja 18.30, laupäeviti kell 11.45 ja pühapäeviti kell 19.30.
Return tickets cost starting from 52 euros and are available online at www.saartelennuliinid.ee. 
Edasi-tagasi lennupileteid saab osta veebilehelt www.saartelennuliinid.ee, hinnad algavad 52 eurost.
The airport in Kuressaare is located right next to the city centre, approximately 30 minutes on foot or about 10 minutes by bus. 
Kuressaare lennujaam asub kesklinna läheduses, 30-minutilise jalutuskäigu või 10-minutilise bussisõidu kaugusel.