natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among its exhibits there is a very old stone blackboard, parts of an old Swedish military vessel and rifles that have seen better days! 
Militaartoast leiab nii vana kivist koolitahvli, jupikese Rootsi sõjalaevast kui ka ajahambast puretud püsse.
There is also a marked track starting from the museum which highlights the military history of the area. 
Militaartoa juurest algab ka õpperada, mis tutvustab piirkonna militaarset ajalugu
Tip of Sõrve Cape 
Sõrve Sääre tipp
Sõrve Cape is located at the southern end of the peninsula, followed by a number of islets that are part of the Irbe Strait. 
Poolsaare lõunatipus on Sõrve säär ja selle jätkuna Irbeni väinas rida laide.
The heavier stones fell, but the lighter ones flew further out. 
Raskemad rahnud kukkusid lähemale ja kergemad kaugemale.
In the summer, a restaurant and visitor centre are opened at the tip of the cape. 
Sääre tipus on suvel avatud restoran ja külastuskeskus.
When you pass the lighthouse, you will see the ruins of the Sõrve lighthouse rescue station built at the beginning of the last century. 
Majakast edasi leiad eelmise sajandi alguses ehitatud Sõrve tuletorni päästejaama slipi varemed.
Excursion on the Noarootsi ice road – a true Nordic experience 
Ekskursioon Noarootsi jääteele - tõeline põhjamaa kogemus
Depending on the weather conditions and operative ice road information, we will organise the tour. 
Vastavalt ilmastikuoludele ja operatiivsele jäätee infole saame ekskursiooni korraldada.
Aida cafe 
Aida kohvik
The cafe can seat up to 60 people. 
Kohapeale nautima mahub kuni 60 inimest.
Become a masterful blacksmith at a workshop at Palmse Manor 
Soss-sepast sepaselliks töötuba Palmse mõisas
The blacksmith at Palmse Manor introduces the art of blacksmithing to visitors! 
Palmse mõisa sepp tutvustab külastajatele sepakunsti!
The blacksmith's shop has many sidearms from ancient times, including various cut-and-thrust weapons as well as throwing weapons. 
Sepikoja ekspositsioonis on hulk vanaaja külmrelvi erinevatest torkerelvadest kuni paljude viskerelvadeni.
Anyone who wishes can forge a large lucky nail under the guidance of the blacksmith, for which they will receive a certificate. 
Sepa juhendamisel saavad soovijad endale valmistada suure sepistatud õnnenaela, mille kinnituseks annab sepp vastavasisulise tunnistuse.
You can also make a lucky coin. 
Vermida saab ka õnnemündi.
In addition to the programme, the price includes a visit to all exhibitions and the park of Palmse Manor, as well as pony and horse rides. 
Hind sisaldab lisaks programmile veel Palmse mõisa kõigi näituste ja pargi külastust ning hobu- ja ponisõite.
The Green Key tourism company Pesa Hotel opened its mini-SPA Sõstar in the autumn of 2018. 
Rohelise võtme Pesa hotell avas 2018 sügisel minispaa Sõstar.
Both hotel guests (10 euros) and other guests (12 euros) can relax here. 
Siin saab mõnuleda hotelli külaline (10€) ja muu huviline (12€).
The mini-SPA has a steam room, a stream-aroma sauna, a hot tub, an ice machine, and a circular shower. 
Minispaas on leilisaun, auru-aroomisaun, mullivann, jäämasin ja tsirkulaardušš.
After going to the sauna, we recommend going to the light therapy room and enjoy blackcurrant tea while relaxing under the Bioptron lamps. 
Peale sauna on end hea turgutada valgusteraapia toas - Bioptron lampide all mustsõstrateed nautides.
You can order drinks and snacks to the mini-SPA. 
Minispaasse saab tellida suupisteid ja jooke.
Pamper your body and mind! 
Hellita oma keha ja meelt!
Soviet era and military tour in Tallinn 
Nõukogude ajastu ja militaartuur Tallinnas
The tour provides an overview of the Soviet era in Estonia and explains the times of occupation. 
Tuur annab ülevaate nõukogude ajast Eestis ning selgitab okupatsiooniaegu.
In the Museum of Occupations, you will get a thorough overview of the Soviet occupation in Estonia; be sure to also visit the Bronze Soldier, which caused a lot of media hype, in its new location at the Defence Forces Cemetery of Tallinn. 
Okupatsioonide muuseum annab ülevaate okupatsioonist Eestis, külasta ka meediakära tekitanud Pronkssõdurit Kaitseväe kalmistul.
Guided tours of Patarei sea fortress prison have to be booked in advance. 
Patarei merekindlust saad vaadata vaid eemalt.
Constructions characteristic of that era, such as Linnahall, Tallinn Song Festival Grounds, Lasnamäe city district, Tallinn Olympic Yachting Centre in Pirita and many other places are definitely worth a visit. 
Selle perioodi iseloomulikud ehitised nagu Linnahall, Tallinna Lauluväljak, Lasnamäe elamurajoon, Pirita Olümpia Purjespordikeskus ja paljud teised on kindlasti huvitavad vaadata.
Soviet era Estonia - missile base in Viimsi, Olympic Centre, TV tower 
Nõukogudeaegne Eesti - Viimsi õhutõrjebaas, olümpiamängude keskus, Teletorn
This tour introduces the heritage of the Soviet era in Tallinn and Viimsi. 
Ekskursiooni käigus tutvume Tallinna ja Viimsi nõukogudeaegse pärandiga.
You will visit former border zones and the ruins of Viimsi missile base. 
Külastame kunagist piiritsooni ning Viimsi õhutõrjebaasi varemeid.
Soviet Era Tour 
Nõukogude ajaloo teejuht
The Soviet occupation of Estonia was not that long ago. 
Sellest polegi nii ammu aega möödas, kui lõppes Nõukogude okupatsiooniaeg Eestis.
Most people still remember this difficult period with its controversial experiences. 
Enamikul inimestest on see keerukas periood oma vastuoluliste kogemustega veel hästi meeles.
Spa at Cantervilla Castle 
Cantervilla Lossi Spaa
We additionally have an infrared sauna, a jacuzzi, and a cosy fireplace room for relaxing. 
Lisaks tervistav infrapunasaun, mullivann, ning lõõgastuseks hubane kaminasaal.
Also, we offer water procedures, massages, and paraffin treatments. 
Lisaks pakume: veeprotseduure, massaaži, parafiini hoolduseid.
The spa building can be rented for private parties. 
Spaahoonet saab rentida privaatpidudeks
Exhibition "Childhood in Pärnu" 
Lapsepõlv Pärnus"
Spa Centre of Georg Ots Spa Hotel 
Georg Ots Spa Hotelli spaakeskus
GOSPA spa centre includes a Finnish sauna, a steam sauna, a sanarium, an Estonian sauna (for an additional fee), a variety of plunge pools, a fitness room, and an infrared sauna (for an additional fee). 
GOSPA veekeskus koosneb soome saunast, aurusaunast, sanaariumist, Eesti saunast (lisatasu eest) ja erinevatest suplusbasseinidest, fitnessruumist ning infrapunasaunast (lisatasu eest).
Children can play in a warm minipool. 
Lapsed saavad sulistada soojas minibasseinis.
The GOSPA spa treatments are carried out using the hands-on method, i.e. with the help of professional therapists. 
GOSPA spaahoolitsused tehakse hands-on meetodil, mis tähendab hoolitsusi professionaalsete terapeutide käte läbi.
High quality is guaranteed, as we use treatments from the leading French spa series Thalgo and Vie, and from the KENA by GOSPA series, which has been created right here in Saaremaa. 
Kvaliteet on garanteeritud, kuna pakume juhtivate prantsuse spaa-sarjade Thalgo ja Vie ning meie oma välja töötatud saaremaise sarja KENA by GOSPA hoolitsusi.
It is possible to choose special children's treatments for our younger guests. 
Väikestele spaasõpradele on päris oma lastehoolitsuste valik.
The GOSPA 
GOSPA spaah
Water and sauna centre of Laine Spa Hotel 
Spa Hotell Laine vee- ja saunakeskus
Hotel Meri Caravan Park 
Spa Hotell Meri karavanide parkla
SPARK Demo – demo and event centre for entrepreneurship 
SPARK Demo – ettevõtluse demo- ja sündmuskeskus
Our meeting room can accommodate up to 12 people and the entire centre up to 200 people. 
Meie koosolekuruum mahutab kuni 12 ning terve keskus 200 inimest.
The demo centre is an inspirational environment where new ideas and solutions are born! 
Demokeskus on inspireeriv keskkond, kus sünnivad uued ideed ja lahendused!
Exhibition halls of Kuressaare Cultural Centre 
Kuressaare Kultuurikeskuse näitusesaalid
Speed test with an experienced racer at LaitseRallyPark 
Kiiruskatse kogenud võidusõitja kõrval LaitseRallyPark´is
On the double track at LaitseRallyPark, you can try being a co-driver in an actual race car, a drift car, or a hobby race car. 
LaitseRallyPark paarisrajal kihutades pane end proovile tõelise ralliauto või hobiralliauto kaardilugejana.
LaitseRallyPark CoDrive is full of adrenaline! 
LaitseRallyPark co drive teenus on tõeliselt adrenaliinirohke elamus!
We offer a racing experience on the passenger seat of the legendary Lada VFTS. 
Rallisõiduelamust pakume legendaarse Lada VFTS ralliauto kõrvalistmel.
The CoDrive service is carried out by an experienced rally driver. 
Co drive teenust osutab sõitjana kogenud võidusõitja.
We offer a racing experience on the passenger seat of the legendary Lad 
Rallisõiduelamust pakume legendaarse Lada VFTS rall
Speedboat excursion of Tallinn harbours 
Kaatriga Tallinna sadamate ekskursioon
Excursion begins in Pirita; from there, we will travel to the Old City Marina. 
Reis algab Piritalt, kust suundume linna südames asuvasse Vanasadama Jahisadamasse.
The next harbour on the agenda is Noblessner harbour next to Seaplane Harbour's hangars. 
Järgmine sadam sellel reisil on Noblessneri sadam, mis asub Lennusadama angaaride kõrval.
If you would like to visit the naval museum at the Seaplane Harbour, it is only a few dozen metres away. 
Juhul kui on soovi Lennusadama meremuuseumi külastamiseks, siis on see mõnikümne meetri kaugusel.
Alternatively, we can take the speedboat back to Pirita via Miiduranna harbour. 
Aga samuti võib kaatriga tagasi Miiduranna sadama kaudu Piritale sõita.
Speedboat ride to Väike-Pakri island 
Kiirpaadiga sõit Väike-Pakri saarele
Take a tent with you and spend a lovely night in the fresh air. 
Ööbimiseks on suurepärane värske õhk, mida saad nautida kaasavõetud telgis.
Speedboat trips around Vormsi and to the islets 
Kaatrireisid ümber Vormsi ja laidudele
When the weather is good, we offer the opportunity to order a mini cruise by speedboat around the island of Vormsi or, for example, to visit the island of Osmussaare or Harilaid. 
Ilusa ilma korral pakume võimalust tellida kaater minikruiisiks ümber Vormsi saare või näiteks Osmussaare või Harilaiu külastamiseks.
The scenery is picturesque: the route goes through the Voosi Strait and continues among numerous islets. 
Vaated on maalilised – sõidetakse läbi Voosi kurgu ning arvukate väikelaidude vahel.
On Harilaid you can visit installations left behind by the Soviet border guards or even have a small picnic. 
Harilaiul on võimalik külastada ka Nõukogude Liidu piirivalvest mahajäänud rajatisi või maha pidada koguni väike piknik.
Speedboat trips to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi 
Kaatrisõidud Haapsalu, Noarootsi ja Vormsi suunal
The speedboat Enby can accommodate up to 9 people. 
Merekaater "Enby" võtab pardale kuni 9 inimeselise seltskonna.
We offer a water taxi service to Haapsalu, Noarootsi, and Vormsi, as well as joyrides on Haapsalu Bay. 
Pakume lõbusõite Haapsalu lahel ning veetakso teenust Haapsalu, Noarootsi ja Vormsi suunal.
You can begin your speedboat trip from Veskiviigi port in Haapsalu or Österby port in Noarootsi. 
Sõidud mootorpaadiga algavad Haapsalust Veskiviigi sadamast või Noarootsist Österby sadamast.
A joyride on Haapsalu Bay for a group costs 40 euros (half an hour) or 80 euros (an hour). 
Lõbusõit Haapsalu lahel maksab kogu seltskonnale pool tundi 40 €, tund aega 80 €
A water taxi trip from Haapsalu to Noarootsi or from Noarootsi to Haapsalu (one way) costs 40 euros. 
Veetakso hind Haapsalu-Noarootsi või Noarootsi-Haapsalu üks suund 40 €.
We do not offer scheduled trips for single tickets. 
Regulaarsõite üksikkohtade broneerimisega ei pakuta.
See you on the sea! 
Kohtumiseni merel!
Spending the night on Lake Peipus, in the sauna boat ’Mesi-spa’ 
Ööbimine Peipsi järvel saunapaadis "Mesi-spa"
Looking for new experiences? 
Otsid uusi elamusi?
The sauna boat of Mesi Tare Home Accommodation, which is called Mesi-spa, is suitable for both romantic packages and families. 
Mesi tare kodumaja saunapaat nimega "Mesi-spa" on sobilik nii romantikapaketiks kui ka perega puhkamiseks.
The boat can accommodate four people and there is a sauna and a kitchenette with the necessary supplies and dishes. 
Paadis on neli voodikohta, butiiksaun ning kööginurk koos vajalike tarvikute ja nõudega.
The sauna boat of Mesi Ta 
Mesi tare kodumaja saunapaat nimega "Mesi
Spitham Holiday Homes 
Spithami Puhkemajad
Come and listen to the silence! 
Tule ja kuula vaikust!
These two log buildings b 
Need kaks hoole ja armastusega
The hilly landscape of Northern Kõrvemaa is simply perfect for kick sledge hikes. 
Põhja-Kõrvemaa künklik maastik on just kui loodud tõukekelgumatkadeks.
Kick sledge hikes are suitable for everyone; they do not require any physical preparation or prior experience from the participants. 
Tõukekelgumatkad on jõukohased kõigile ning ei nõua osalejalt füüsilist ettevalmistust ega varasemat kogemust.
Suitable for children from ages 7 and up. 
Sobiv ka lastele alates 7. eluaastast.
The resort has modern Kickspark MAX kick sledges that are light, comfortable, safe, sporty and handle well. 
Keskuses on olemas kaasaegsed Kickspark MAX tõukekelgud, mida iseloomustab kergus, mugavus, hea juhitavus, turvalisus, sportlikkus.
Suitable for children from ages 7 a 
Sobiv ka lastele alates 7. eluaastast.
Game 'Real or not' in Pernova Nature House 
Otsimismäng "Mängult või päriselt" Pernova Loodusmajas
You can play alone, with friends or family. 
Mängida saad üksi, sõprade või perega.
If you have a ticket to the nature house, you can play the game for free. 
Loodusmaja külastajapiletiga on majamängud tasuta.
Come and play the game 'Paw trail – real or not'. 
Tule mängima loodusmaja otsimis- ja nuputamismängu "Käparada - mängult või päriselt".
The tasks will help you distinguish bet 
Nutikate ülesannete a
Sports fields at Tartu County Recreational Sports Centre 
Tartumaa Tervisespordikeskuse spordiväljakud
It is also possible to train in an outdoor gym in the pine forest and put your skills to the test under the guidance of an instructor in shooting, laser shooting, or archery. 
Treenida saab männimetsa all asuvas jõulinnakus ning oma oskused proovile panna instruktori käe all laskmist, laserlaskmist või maastikuvibu harjutades.
After a day full of sports, you can relax in a sauna and use a grill house. 
Peale sportlikku päeva saab käia saunas ja kasutada grillikoda.
The centre is a popular location for organising birthdays and summer retreats. 
Keskus on populaarne sünnipäevade ja suvepäevade pidamise koht.
Sports halls at Jõulumäe Recreational Sports Centre 
Jõulumäe Tervisespordikeskuse spordisaalid
Spring rafting on the Rivers of Võhandu and Piusa 
Sulavete rafting Võhandu ja Piusa jõel
Rafting trip takes place during spring freshet. 
Matk toimub kevadise suurvee ajal.
The rafts are easy to steer and row. 
Parve juhtimine ja aerutamine on väga lihtne.
Correct technique is taught at the beginning of the trip. 
Võtteid õpetatakse matka alguses.
There is no fear of falling overboard and rafting through the rapids is as fun as jumping up and down on a water bed. 
Vettekukkumist ei ole karta ja kärestikest läbisõit on lõbus nagu vesivoodil hüppamine.
Additional info on Võhandu: MAP 
Võhandu lisainfo KAART
Additional info on Piusa 
Piusa lisainfo
St. Barbara Hotel 
Hotell St. Barbara
Between the sturdy stone walls of the hotel are 53 spacious and airy guest rooms, all with high ceilings. 
Paksude ajaloohõnguliste paeseinte vahel on peidus 53 kõrgete lagedega avarat ja valgusküllast tuba.
St. Catherine's Church in Pärnu 
Pärnu Katariina kirik
The design of facades characteristically for baroque disjunct and relief, the six broaches are finished with slender needle-shaped tips that add lightness and festiveness to the building. 
Fassaadide kujundus on barokile omaselt liigendatud ja reljeefne ning kuue tornikiivri lõpetuseks olevad saledad nõeltipud lisavad hoonele kergust ja pidulikkust.
Since church is built a century before the majority of orthodox churches, it differs from them from architectural point of view but at the same time it has influenced the development of orthodox church architecture in whole Balticum. 
Kuna kirik on ehitatud sajand varem kui enamik õigeusu kirikuid, erineb see arhitektuurselt nendest, samas on mõjutanud apostliku õigeusu kirikuarhitektuuri arengut kogu Baltikumis.
Pärnu St. Catherine's Church was built by order and with financing of Russian queen Catherine the II. 
Pärnu Katariina kirik ehitati Vene keisrinna Jekateriina II käsul ja rahastamisel.
To this day Pärnu Russian congregation operates in the church. 
Kirikus tegutseb tänaseni Pärnu vene kogudus.
The design of facades characteristically for baroque disjunct and relief, the six broaches are finished with slender needle-sha 
Fassaadide kujundus on barokile omaselt liigendatud ja reljeefne ning kuue tornikiivri lõpetuseks olevad saledad nõeltipud lisa
St Catherine's Passage 
Katariina käik
St Catherine's church, from which the alley took its name, is thought to have been built here more than 700 years ago. 
Katariina kirik, mis käigule nime on andnud, ehitati siia arvatavasti juba rohkem kui 700 aastat tagasi.
St Catherine's church, from which the alley took its name, is thought to h 
Katariina kirik, mis käigule nime on andnud, ehita
A new leisure time programme at the Sagadi Manor Forest Museum! 
Uus vaba aja programm Sagadi metsamuuseumis!
The programme introduces forest goods: Who eats what and who eats who. 
Programmis räägime metsaandidest, mida keegi sööb ja keda keegi sööb.
We will also taste everything that the forest has to offer us during that season. 
Lisaks maitseme kõike seda, mis käesoleval hooajal metsal meie toidulauale ja maitsemeeltele pakkuda on.
Visitors will be able to taste moonshine and raw spirits. 
Ei puudu ka metsakohin ja hundijalavesi.
Visitors will, for sure, find a lot of special snacks as well! 
Kindlasti leiate ka väga erilisi suupisteid!
Our head chef has prepared recipe suggestions on how to cook mushrooms, venison, spruce sprouts, or other forests goods. 
Meie peakoka poolt ette valmistatud retseptisoovitused, kuidas seeni, ulukiliha, kuusevõrseid või teisi põnevaid ande ise toiduks valmistada.
The programme introduces forest good 
Programmis räägime metsaandidest, mida keegi sööb ja
St. George Orthodox Church in Paldiski 
Paldiski Georgi õigeusu kirik
St. George Orthodox Church in Paldiski is a typical example of a stone church with classicist baroque roots; it was built between 1784 and 1787. 
Paldiski Georgi õigeusu kirik on tüüpiline näide klassitsistlikust baroki sugemetega kivikirikust, mis ehitati aastatel 1784–1787.
A wooden church replaced the original tent-church (constructed in 1724–1728). 
Telk-kiriku asemele rajati puukirik aastatel 1724–1728.
It was consecrated in late 1728 in honour of St. George the Martyr. 
Kirik pühitseti 1728.a. lõpul püha Suur-märtri Georgiuse auks.
Bell tower and onion-domed altar, which were demolished during the Soviet occupation, are still to be restored. 
Nõukogude okupatsiooni ajal mahavõetud kiriku kellatorn ja sibulpeaga altarikuppel on endiselt taastamata.
St. John’s Church in Tallinn 
Tallinna Jaani kirik
This three-nave church in neo-Gothic style at the heart of the city on Freedom Square was completed in 1867. 
See kolmelööviline neogooti stiilis pühakoda kesklinna südames Vabaduse väljakul valmis 1867.
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass windows by Eva-Aet Jänes) and the chandeliers which are older than the building itself, make the church radiant. 
Stiilne altarikujundus maaliga ”Kristus ristil” (Karl Gottlieb Wenig, värviküllased vitraažaknad (Eva-Aet Jänes) ja hoonest vanemad kroonlühtrid annavad kirikule sära.
The oldest church bell with an Estonian text is also located in the church tower (1872). 
Kirikutornis asub Tallinna vanim eestikeelse kirjaga kirikukell (1872)
The church is offset by the functionalist and art deco buildings. 
Pühakojale sekundeerivad funktsionalistlik ja art deco' lik hoonestus.
The church is also a popular concert venue. 
Kirik on ka hinnatud kontserdipaik.
The smart design of the altar and the painting Christ on the Cross (Karl Gottlieb Wenig, colourful stained-glass window 
Stiilne altarikujundus maaliga ”Kristus ristil” (Karl Gottlieb Wenig, värviküllased vitraažaknad (Eva-Aet Jänes) ja hoonest vanemad kroonlühtrid ann
St. John’s Lutheran Church in Suure-Jaani 
Suure-Jaani Johannese kirik
The church was built in the 1300s and is one of the oldest stone churches in Viljandi County. 
1300 aastate paiku ehitatud kirik on üks Viljandimaa vanematest kivikirikutest.
After the Livonian War, the church was in ruins for a long time. 
Liivi sõja järel oli kirik kaua varemeis.
At the end of the 19th century, the building was decorated in pseudo-gothic style. 
19. sajandi lõpus sisustati hoone pseudogooti laadis, altariseina ehitas J.G.Mühlenhausen.
The wheel-cross by Anne Ratccsep (1598) is also located in the church. 
Kirikus asub Anne Ratccsep`a ratasrist aastast 1598.
Next to the altar is a marble memorial to General H. H. von Fersen. 
Altari kõrval seisab marmorist mälestusmärk kindral H.H.von Fersenile.
St. Laurentius Church on the island of Prangli 
Prangli Laurentsiuse kirik
St. Laurentius Church on the island of Prangli is one of the smallest Estonian wooden churches that was completed in 1848. 
Prangli Laurentsiuse kirik on üks väiksematest Eesti puukirikutest, mis valmis 1848. aastal.
Quite likely, a chapel used to stand on the same spot already a couple of centuries earlier. 
Arvatavalt oli samal kohal kabel juba mõned sajandid varem, mille ehitanud legendi kohaselt merehätta sattunud soomlastest hülgepüüdjad.
According to a legend, it was built by Finnish seal hunters who got stranded on the island. 
Nimelt kandnud torm nad just lauritsapäeval lahtimurdunud jääpangal Prangli saare alla.
They determined the spot for constructing the chapel by carrying water in a sieve – the building was erected on the spot where the sieve was leaking water the best. 
Kabeli kohavalikul jõuti üksmeelele sõelaga vett kandes - nimelt sinna, kust sõel kõige paremini vett läbi laskis, ehitus püstitatigi.
A fascinating fact: the walls of the church are covered with wallpaper. 
Põnev teada: kiriku seinad on tapetseeritud.
St. Lawrence Church in Kuusalu 
Kuusalu Laurentsiuse kirik
Kuusalu Church, dedicated to protodeacon martyr St. Lawrence, is considered to be one of the oldest stone churches in Northern Estonia. 
Esidiakon märter Laurentsiusele pühendatud Kuusalu kirikut peetakse Põhja-Eesti üheks kõige vanemaks kivist pühakojahooneks.
By following their own traditions, of course. 
Ja seda muidugi oma tavade järgi.
Other rarities include the portraits of Luther and Melanchthon as glass paintings. 
Haruldased on Lutheri ja Melanchthoni portreed klaasimaalidena.
St. Martin's Day Fair 
Mardilaat Tallinnas
Demonstrations of handicraft products and presentations of new books take place. 
Lisaks on laadal käsitöötoodangu presentatsioonid ja uute raamatute esitlused.
Visitors can eat Estonian traditional food and listen to various folk music groups. 
Pakutakse eestimaist kõhutäidet ja kuulata saab rahvuslikku muusikat.
St. Mary's Church on Naissaare 
Naissaare Maarja kirik
Naissaare church, standing on an island 12 km from Tallinn, was constructed in 1934 to the designs of architect Karl Tarvas. 
Naissaare kirik asub Tallinnast 12 km kaugusel asuval saarel, ehitati 1934 arhitekt Karl Tarvase projekti järgi.
It was consecrated in 1938. 
Kiriku pühitsemine toimus 1938.
It has a very simple but masterful architectural design with traditional use of materials and good proportions. 
Arhitektuurne lahendus on väga lihtne, kuid meisterlikult projekteeritud, traditsioonilise materjalikäsitlusega ja heade proportsioonidega.
The design combines a rectangular main building with a pitched roof and a smaller square-shaped tower. 
Lahendus moodustub ristkülikulise viilkatusega kirikuhoone ja väiksema ruudukujulise põhiplaaniga torniosa liitumisest.
Good to know: the church is an architectural monument to the wooden style predominant in the ecclesiastical buildings of the first half of the 20th century. 
Hea teada: Kirik on oluline mälestis 20. saj I poole kirikute puitarhitektuurist.