natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orienteering Trail and Mobile Orienteering in Palivere 
Orienteerumise püsirada ja mobiilne orienteerumine Paliveres
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Orienteerumine sobib kõigile, kel meeldib looduses liikuda kaardi abil ning oma oskusi proovida.
Do you go alone or with friends? 
Üksi või kaaslastega?
The price includes a map, a compass, and instructions. 
Hind iseseisvalt orienteerudes sisaldab orienteerumiskaarti, kompassi ja juhiseid.
Read more about mobile orienteering here. 
MOBO ehk mobiiliorienteerumise kohta saad lähemalt lugeda siit.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Orienteerumine sobib kõigile, kel meeldib looduses liikuda kaardi abil ning
Palivere discgolf park 
Palivere discgolfi park
Courses 1–5 and 15–18: there are 9 baskets, 27 throws, the course is 831 metres long, and the average length of the courses is 92 meters. 
Algasetus 1-5 ja 15-18: 9 korvi, viskeid 27, raja pikkus 831m ja keskmine pikkus 92m.
- one disc costs 1 euro; 
- üks ketas 1 €;
- collateral 10 euros/disc (paid back if the disc is returned); 
- tagatis 10 €/tk (saab tagasi ketta tagastamisel);
- training 10 euros/session. 
- koolitus 10 €/kord.
To rent discs and book a training session, call +372 5341 2016 Juhan Lukk. 
Ketta laenutuse ja koolituse tellimiseks helistage +372 5341 2016 Juhan Lukk.
Palivere hiking trails 
Palivere liikumisrajad
There are ski and hiking trails of different lengths and degrees of difficulty in Palivere. 
Paliveres asuvad eri pikkuse ja mõnusa raskusastmega suusa- ja matkarajad.
In winter, children love sledding on Palivere slopes. 
Talvel on lastel mõnus Palivere mäel kelgutada.
There is also a 1.5 km lit trail. 
Olemas on ka 1,5 km valgustatud rada.
There is a car park for 100 cars, outhouses and campfire sites at the start of the trail. 
Raja alguses on parkla kuni 100le sõiduautole, kuivkäimlad ja lõkkekohad.
The trails – which are 1, 2, 3, 5 and 25 km 
Rajad pikkusega 1, 2, 3, 5 ja 25 km võimaldavad vastavalt aastaajal
Pikajala Hill in Palivere 
Palivere Pikajalamägi
Palivere is famous for its sand dunes and pine forests. 
Palivere on tuntud oma liivamägede ja männimetsade poolest.
Around 11,000 years ago the sea lapped the foot of the hill. 
Umbes 11000 aastat tagasi kulges mäe nõlva all rannajoon.
And if you toss a coin in it during spring, they say you will never run out of money... 
Kui kevadel allikale lähed ja mündi annetad, ei lõpe sinu raha otsa....
Pärna Guest Apartment 
Pärna külaliskorter
All of the apartments have their own bathrooms an 
Kõigis tubades on oma hügi
Pärna Guesthouse 
Pärna külalistemaja
It is only a few hundred metres from the Episcopal Castle and Castle Park of Kuressaare, as well as the beach. 
Mõnesaja meetri kaugusele jäävad Kuressaare lossipark, piiskopilinnus ja mererand.
The rooms have a toilet and a shower. 
Tubades on wc ja dušš.
Pärnu Laser Park - adrenaline from a laser battle! 
Pärnu Laserpark - adrenaliin laseritega lahingust!
Pärnu Laser Park is the first and only entertainment and party venue in Pärnu equipped with novel laser equipment that offers adrenaline and excitement to children and adults alike! 
Pärnu Laserpark on esimene uudse laservarustusega meelelahutuskoht Pärnus, mis pakub adrenaliini ja põnevust nii lastele kui ka täiskasvanutele!
Glowing monsters, mystic lights, smoke, and music add to the excitement. 
Põnevust pakuvad helendavad koletised, müstiline valgustus, toss ja muusika.
A battle lasts for 18 minutes. 
Lahingu kestus on 18 minutit.
The Pirita Beach Apartments & SPA complex is located in a historic beach building right on the Pirita beach. 
„Pirita Beach Apartments & SPA“ asub ajaloolises Pirita rannahoones otse Pirita rannas.
The complex includes 30 apartments overlooking the park and 22 overlooking the sea. 
Kompleksis on 30 pargivaatega ja 22 merevaatega korterit.
Each apartment has a large double bed, Wi-Fi, a TV, a dressing table, a closet, coat hooks, a dining table and chairs, a kitchenette with a fridge, a microwave, a stove, a kettle, a coffee maker, and dishes. 
Igas korteris on suur kaheinimese voodi, wifi, teler, peeglilaud, kapp, nagid, söögilaud ja toolid ning kööginurk koos külmakapi, mikrolaineahju, pliidi, veekeetja, kohvimasina ja nõudega.
The terrace also has tanning beds, tables, and chairs. 
Terassil on ka päevitusvoodid, lauad ja toolid.
Additionally, there is a Finnish sauna and rooms for beauty procedures. 
Lisaks on majas soomesaun ja ruumid iluprotseduurideks.
In front of the house, on the beach, there is a children's playhouse. 
Maja ees rannas on laste mängumaja.
Pivarootsi Windmill - sports fields 
Pivarootsi Tuulik- spordiväljakud
Pivarootsi Windmill resort complex has sports fields for tennis and beach volleyball. 
Tuuliku puhkekülas on tennise- ja rannavõrkpalli spordiväljakud.
Sports equipment is available on the spot. 
Kohapeal on spordivahendid saadaval.
After a workout, you can enjoy a sauna session for an extra fee. 
Pärast sportimist ootavad saunamõnud lisatasu eest.
In the evening, we can offer excellent barbecuing possibilities. 
Õhtul on head võimalused grillimiseks.
We are located close to the sea. 
Asume merelähedal.
For accommodation, we offer garden houses, a sauna and family houses, as well as a holiday home with separate rooms and a suite in the windmill. 
Majutamiseks on aia-, sauna- ja peremajad, kui ka omaette tubadega puhkemaja ning sviit tuulikus.
The windmill also has a cosy relaxation area with cooking facilities and a sauna. 
Samuti on tuulikus mõnus puhkeruum koos söögitegemise võimalusega ja saunaruumid.
The upper floor of the windmill has a seminar room, an applied arts museum and an attic gallery. 
Tuuliku ülemistel korrustel on seminariruum, tarbekunstimuuseumi ja katusegalerii.
Pivarootsi Windmill, tennis court 
Pivarootsi Tuulik tenniseväljak
The Holiday Village's standard-size clay and sand tennis court is a great place to organise a tennis tournament with friends and family. 
Puhkeküla täismõõtmeteline savi-liiva tenniseväljak on hea võimalus sõprade ja perega tenniseturniir korraldada.
We provide the equipment – rackets and balls. 
Tennisevarustus - reketid ja pallid on meie poolt.
After a game of tennis, for an extra fee, you can enjoy a splendid sauna experience or have a barbecue in the yard. 
Pärast tennisemängu ootavad lisatasu eest saunamõnud või õhtul võimalus õues grillida.
Use of the tennis court is free of charge for customers only; the service is not available for non-customers. 
Puhkekülas ööbijatele on tenniseväljaku kasutamine tasuta, mitteööbijatele teenust ei pakuta.
Accommodation is provided by garden, sauna and family houses as well as private rooms in the holiday house and a suite in the windmill. 
Majutamiseks on aia-, sauna- ja peremajad, kui ka omaette tubadega puhkemaja ning sviit tuulikus.
There is also a common room in the windmill with an area for preparing food, and a sauna. 
Samuti on tuulikus mõnus puhkeruum koos söögitegemise võimalusega ja saunaruumid.
Upstairs there is a seminar room, a small museum of applied arts and an attic gallery. 
Ülemistel korrustel on seminariruum, tarbekunstimuuseumi ja katusegalerii.
After a game of tennis, for an extra fee, you can enjoy a 
Pärast tennisemängu ootavad lisatasu eest saunamõnud või õhtul võimalus õues
Pivarootsi Windmill Holiday Village 
Pivarootsi Tuuliku Puhkeküla
Pivarootsi Windmill Holiday Village is located near Virtsu harbour. 
Pivarootsi Tuuliku Puhkeküla asub Läänemaal, Virtsu läheduses.
Outside you have the use of tennis and beach volleyball courts, as well as a mini-golf course. 
Õues on Sinu käsutuses tennise-, rannavõrkpalli- ja minigolfi väljakud ning maastikujalgrattaid.
Pivarootsi Windmill Holiday House 
Pivarootsi Tuuliku Puhkemaja
Pivarootsi Windmill Holiday House is located near the Virtsu Harbour. 
Pivarootsi Tuuliku Puhkemaja asub Läänemaal, Virtsu lähedal.
You can use the tennis and volleyball courts, minigolf courses and mountain bikes. 
Õues on Sinu käsutuses tennise-, rannavõrkpalli- ja minigolfi väljakud ning maastikujalgrattaid.
You can start a fire and grill in the tepee. 
Hoovi peal asuvas püstkojas tee lõket ja grilli.
If you bring your children, the playhouse, trampoline, basketball hoop and games of skill are at their disposal. 
Lastega tulles on lastele mängumaja, batuut, korvpallirõngas ja osavusmängud
Pokuland 
Pokumaa
The prototypes of Pokus in nature are sedge tussocks. 
Pokude looduslikud prototüübid on tarnamättad.
In the Pokuhall visitors can see original illustrations and oil paintings by Edgar Valter, get to know his creative work and make Pokus themselves. 
Pokukojas saab näha Edgar Valteri originaalillustratsioone ja õlimaale, tutvuda tema loominguga ja ise pokusid meisterdada.
The world of Pokus begins f 
Pokude maailma juhatab külastajaid välimuselt
Pringeldivers Diving Club 
Sukeldumisklubi Pringeldivers
- Seal observation tours. 
- Hülgevaatlusreisid
- Trips to the island of Ruhnu. 
- Reisid Ruhnu saarele
- Trips to Latvia (Roja, Mazirbe, Jaunciems). 
- Reisid Lätti (Roja, Mazirbe, Jaunciems)
- Sea 
- Hülgeva