natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Division of Informatics and Engineering put forward a concept about publishing a new volume in the so-called “Blue Series” of the Academy.
Informaatika- ja tehnikateaduste osakond tÃµstis pÃ¤evakorda uue kogumiku kontseptsiooni akadeemia vÃ¤ljaannete nn sinisest sarjast.
Estonian participation in the work of the EPB has enabled our scientists directly and effectively to contribute to drafting and designing the R &amp; D strategies and specific research programmes in the domain of European polar research.
Eesti osalemine EPB töös on võimaldanud meie teadlastel otseselt ja mõjusalt kaasa rääkida Euroopa polaaruuringute valdkonna teadus- ja arendusstrateegiate ning konkreetsete teadusprogrammide koostamisel ja kujundamisel.
There are even talks about “the end of science” as the practical revenue from science is more and more staying behind, compared to the spending on R &amp; D, and the society is not at all happy about it.
On hakatud rääkima koguni „teaduse lõpust”, kuna teadusest saadav praktiline tulu on selle tegemisega kaasnevate kulutustega võrreldes üha enam maha jäämas ja sellega ei ole ühiskond üldse rahul.
Nature_ Editorial.
Vt ka: Nature_ Editorial.
Nature _ News and Views.
Vt ka: Nature _ News and Views.
collecting the opinions and testing the priorities of stakeholders along the science – development/engineering – industry chain; monitoring of the prerequisites of the motivation system for the improvement of knowledge, skills/experience and responsibility of a professional engineer.
tervikahela T &amp; I &amp; E (teadus &amp; arendus/inseneeria &amp; ettevõtlus) mõjutajate arvamuste kogumine ja prioriteetide testimine; kutselise inseneri teadmiste, oskuste/vilumuste ja vastutuse arendamise motivatsioonisüsteemi eelduste monitooring.
Preliminary results indicate that far-red excitation ( &gt; 700 nm) is quenched to a lesser extent than red.
Esialgsed tulemused näitavad, et kaugpu- nast ergastust ( &gt; 700 nm) kustutatakse vähem kui punast.
A parallel attractive problem is, how well a longwavelength photon ( &gt; 680 nm) can cause photochemistry in a PSII center adjusted to 680 nm.
Paralleelne huvitav küsimus on, kui efektiivselt saab pikalaineline footon ( &gt; 680 nm) põhjustada fotokeemiat PSII tsentri pigmentides, mille lainepikkus on 680 nm.
Indeed, if x 11.5 the compound turns metallic and under pressure also superconductive.
Tõepoolest, kui x &gt; 11,5, muutub Sr14-xCaxCuOmetalseks ja suure rõhu all ka ülijuhtivaks.
If x &lt; 10, a phase transition into charge density wave state takes place.
Kui x &lt; 10, toimub faasisiire laengutiheduse laine olekusse.
Viht, K., Padari, K., Raidaru, G., Subbi, J., Tammiste, I., Pooga, M., Uri, A. Liquid-phase synthesis of a pegylated adenosine- oligoarginine conjugate, cell-permeable inhibitor of cAMP-dependent protein kinase, Bioorganic &amp; Medicinal Chemistry Letters 13, 3035-3039 (2003).
Viht, K., Padari, K., Raidaru, G., Subbi, J., Tammiste, I., Pooga, M., Uri, A. Liquid- phase synthesis of a pegylated adenosine- oligoarginine conjugate, cell-permeable inhibitor of cAMP-dependent protein kinase, Bioorganic &amp; Medicinal Chemistry Letters 13, 3035-3039 (2003).
Chaos, Solitons &amp; Fractals 14, 1413– 1424 (2002); Part II, Periodical patterns of trajectories.
Chaos, Solitons &amp; Fractals 14, 1413–1424 (2002); Part II, Perio- dical patterns of trajectories.
The research group has very close and extensive collaboration with R &amp; D partners from the USA, Japan, Germany, Spain, France, Australia, Sweden, Russia, Ukraine, etc.
Uurimisrühmal on arvukad koostööpartnerid USAs, Jaapanis, Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Austraalias, Rootsis, Venemaal, Ukrainas jm.
Electrochemical behaviour of nanoporous carbon electrodes (Fig. 9) and super- capacitors (cooperation with Tartu Technologies Ltd.)
Nanopoorse sÃ¼sinikelektroodi elektrokeemilised omadused ja rakendused superkon- densaatoris (koostÃ¶Ã¶partner AS Tartu Tehnoloogiad) (vt joonis 9).
To achieve the primary strategic goals of Estonian R &amp; D the most crucial development of the centre would entail an improvement in standards and in international scientific competitiveness, and an improved infrastructure for a modern scientific environment.
Keskuse arendamisel peetakse silmas, et Eesti teadus- ja arendustegevuse strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on esmajoones vaja parandada fundamentaalteaduste taset ja rahvusvahelist konkurentsivõimet ning arendada välja kaasaegne teaduskeskkonna infrastruktuur.
MATHEMATICAL FOUNDATIONS &amp; PROGRAMMING LANGUAGE TECHNOLOGY
ARVUTITEADUSE MATEMAATILISED ALUSED JA PROGRAMMEERIMISKEELTE TEHNIKA
INFORMATION SECURITY AND CRYPTOGRAPHY
INFOTURVE JA KRÃPTOGRAAFIA
MEDEA (Micro-Electronics Development for European Applications) is a part of the pan-European EUREKA network for cooperative R &amp; D in com- puteraided design (CAD) and design automation.
MEDEA (Micro-Electronics Deve- lopment for European Applications) on osa üleeuroopalisest EUREKA võrgustikust, mis tegeleb digitaalsüsteemide projekteerimise alase teaduskoostööga.
Consequently, Europe must dramatically improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for more sustainable and appealing careers for them in R &amp; D ().
Seega peab Euroopa märkimisväärselt parandama oma ligitõmbavust teadlaste jaoks ning suurendama naisteadlaste osakaalu, aidates luua teadlaste jaoks vajalikud tingimused jätkusuutlikuma ja atraktiivsema teadus- ja arendusalasekarjääri tegemiseks.
Sufficient and well-developed human resources in R &amp; D are the cornerstone of advancement in scientific knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europes competitiveness.
Küllaldased ja väljaarendatud inimressursid teadus- ja arendusvaldkonnas on teaduslike teadmiste edasiarenemise, tehnoloogia arengu, elukvaliteedi parandamise, Euroopa kodanike heaolu kindlustamise ja Euroopa konkurentsivõime tõstmise nurgakiviks.
Member States should endeavour to offer researchers sustainable career development systems at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen R &amp; D career path, and they should endeavour to ensure that researchers are treated as professionals and as an integral part of the institutions in which they work.
Liikmesriigid peaksid püüdma pakkuda teadlastele jätkusuutlikke karjääriarendamissüsteeme kõigil karjäärietappidel, sõltumata nende lepingulisest olukorrast ning valitud teadus- ja arendusalase karjääri suunast, ning nad peaksid püüdlema selle poole, et tagada teadlaste kohtlemine professionaalidena ja lahutamatu osana institutsioonidest, kus nad töötavad.
All forms of mobility should be encouraged as part of a comprehensive human resource policy in R &amp; D at national, regional and institutional level.
Peaks toetama kõiki liikuvuse vorme osana teadus- ja arendustegevuse üldpersonalipoliitikast siseriiklikul, regionaalsel ja institutsionaalsel tasandil.
In so doing they should take into account the great diversity of the laws, regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the path, organisation and working conditions of a career in R &amp; D.
Seda tehes peaksid nad võtma arvesse suuri erinevusi õigusaktides ja tavades, mis eri riikides ja eri valdkondades määratlevad teadlaskarjääri suuna, korralduse ja töötingimused.
Employers and/or funders should ensure that researchers at all career stages reap the benefits of the exploitation (if any) of their R &amp; D results through legal protection and, in particular, through appropriate protection of intellectual property rights, including copyrights.
Tööandjad ja/või rahastajad peaksid tagama, et kõik teadlased saaksid mis tahes karjäärietapil osa nende teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamisega kaasnevatest tuludest (juhul kui neid on) juriidilise kaitse kaudu, eelkõige intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas autoriõiguste asjakohase kaitse kaudu.
More specifically, this recommendation relates to all persons professionally engaged in R &amp; D at any career stage (), regardless of their classification.
Täpsemini on käesolev soovitus seotud kõigi teadus- ja arendustegevuses osalevate isikutega ükskõik millisel karjäärietapil,sõltumata nende klassifikatsioonist.