natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the opening speech by President of the Academy Jüri Engelbrecht Prime Minister Siim Kallas delivered a paper “The R &amp; D Policy of Estonia”.
Pärast Akadeemia presidendi Jüri Engelbrechti avasõna esines peaminister Siim Kallas ettekandega “Eesti teadus- ja arendustegevuse poliitikast”.
13 May – President Jüri Engelbrecht participated in Brussels at discussion of R &amp; D programme “Complexity and Complex Systems”.
13. mail võttis president Jüri Engelbrecht osa Brüsselis toimunud teadus- ja arendusprogrammi “Complexity and Complex Systems” arutelust.
16 September – the session of the Board of the Academy discussed topical issues of R &amp; D activities, highlighting the accents in the nearest future.
16. septembril toimunud Akadeemia juhatuse istungil arutati teadus- ja arendustegevuse aktuaalseid küsimusi, tuues esile rõhuasetused lähitulevikus.
Member of Academy Richard Villems was Counsellor of the European Commission R &amp; D Framework Programme.
Akadeemik Richard Villems oli Euroopa Komisjoni T &amp; A Raamprogrammi nõunik.
Members of Academy Jüri Engelbrecht (Chairman of Commission) and Rein Küttner sit on the Ministry of Education and Research Commission for R &amp; D Strategy 2007–2010.
Akadeemikud Jüri Engelbrecht (komisjoni esimees) ja Rein Küttner on Haridus- ja Teadusministeeriumi teadus- ja arendustegevuse strateegia 2007– 2010 koostamise komisjoni liikmed.
Bernhard Schmidt Prize for R &amp; D applications in Estonian economy was awarded to collective of young scientists of Cybernetica AS for the work “Software solution for e- voting”.
Bernhard Schmidti nimeline preemia teadus- ja arendustöö rakenduste eest Eesti majanduses määrati Cybernetica AS noorteadlaste kollektiivile töö “E-hääletamise tarkvaralahendus” eest.
Bernhard Schmidt Prize for R &amp; D applications in Estonian economy was handed over to collective of young scientists from Cybernetica AS in the composition of Arne Ansper, Kristo Heero and Sven Heiberg for the work “Software solution for e-voting”.
Anti kätte Bernhard Schmidti nimeline preemia teadus- ja arendustöö rakenduse eest Eesti majanduses Cybernetica AS noorteadlaste kollektiivile koosseisus Arne Ansper, Kristo Heero ja Sven Heiberg töö “E-hääletamise tarkvaralahendus” eest.
Member of Academy Richard Villems was Counsellor of the European Commission R &amp; D Framework Programme.
Akadeemik Richard Villems oli Euroopa Komisjoni T &amp; A raamprogrammi nõunik.
In connection with liquidation of Institute of Zoology and Botany of the Estonian University of Life Sciences as an independent R &amp; D institution, the Board decided to consider the association agreement between the Institute and Academy as terminated on 1 January 2005.
Seoses EPMÜ Zooloogia ja Botaanika Instituudi kui omaette teadus- arendusasutuse likvideerimisega otsustati lugeda ZBI ja Akadeemia vaheline assotsiatsioonileping alates 1. jaanuarist 2005 lõppenuks.
In November 2005 Meeting of the Division discussed the present situation with R &amp; D strategy “Knowledge-based Estonia II”.
2005. aasta novembris arutas osakonnakogu teadus-ja arendustegevuse strateegia “Teadmistepõhine Eesti II” hetkeseisu.
In the ensuing discussion members of Division emphasised the need to more specifically determine the strategy of funding the R &amp; D activity up to 2013 and to identify and highlight specifically, besides funding the development activity and innovation, the funding of research.
Järgnenud diskussioonis rõhutasid osakonna liikmed vajadust konkreetsemalt määratleda T &amp; A tegevuse rahastamise strateegia kuni aastani 2013 ja tuua lisaks arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisele konkreetselt välja teaduse (teadusasutuste) rahastamine.
The members discussed and assessed the proposals and positions of Division in connection with Estonia’s strategy of R &amp; D activity for 20072010.
Arutati ja vaagiti osakonna ettepanekuid ja seisukohti seoses Eesti 20072010 teadus- ja arendustegevuse strateegiaga.
Indisputably, the centres of excellence called to life in 2001–2002 are important institutions for promotion of high level R &amp; D activity.
Kahtlemata on aastatel 2001–2002 ellukutsutud tippkeskused olulised institutsioonid kõrgtasemel teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
to promote in oil shale related R &amp; D works the co-operation with other countries possessing oil shale deposits, to request Tallinn University of Technology and enterprises to take care of succession of oil shale R &amp; D works and how to consolidate them.
arendada põlevkivialastes uurimis- ja arendustöödes koostööd teiste põlevkivivaru omavate maadega, paluda Tallinna Tehnikaülikooli ja ettevõtteid kanda hoolt põlevkiviuuringute ja arendustööde järjepidevuse ja tugevdamise eest.
Speaking up at seminar, presenting analysing papers about the situation of Estonian R &amp; D activity and perspectives were:
Seminaril esinesid analüüsivate ettekannetega Eesti teaduse ja arendustegevuse olukorrast ja perspektiividest:
September – Estonian Academy of Sciences held a seminar KNOWLEDGE- BASED ESTONIA II, with the aim to hearing out in the competent gathering the views on the progress in laying down a strategy of R &amp; D and innovation for 2007–2013, exchanging the thoughts and analysing the achievements of the former strategy, and discussing the important trends of development concerning future.
septembril toimus Eesti Teaduste Akadeemias seminar TEADMISTEPÕHINE EESTI II, mille eesmärgiks oli asjatundlikus auditooriumis kuulata ära ettekanded teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia loomis- järjest aastateks 2007–2013, samuti vahetada mõtteid ja analüüsida eelmise strateegiaga saavutatut ning diskuteerida oluliste tulevikku puudutavate arengusuundade üle.
Jüri Engelbrecht; Chairman of the Working Group of Strategy of R &amp; D Activities
Jüri Engelbrecht; teadus- ja arendustegevuse strateegia töögrupi esimees
Participants also discussed the points of contact of R &amp; D activity and innovation policy.
Diskuteeriti ka teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika puutepunktide üle.
Prize for R &amp; D works in Estonian economy was merited by the team of young scientists of Cybernetica AS – Arne Asper, Kristo Heero, Sven Heiberg – for the work “Software solution of e-voting”.
Preemia teadus- ja arendustööde eest Eesti majanduses pälvis Cybernetica AS noorteadlaste kollektiiv – Arne Asper, Kristo Heero, Sven Heiberg – töö “E- hääletamise tarkvaralahendus” eest.
Characteristic to life and activity of Endel Lippmaa is implementation of novel directions of development in R &amp; D and amalgamation of different domains into inter-disciplinary and dynamic research fields.
Endel Lippmaa elu ja tegevust iseloomustab uusimate arengusuundade rakendamine uurimis- ja arendustöös ning erinevate valdkondade sidumine inter- distsiplinaarseteks ja dünaamilisteks teadusväljadeks.
He sits on the Academic Council of the President of the Republic, and on Higher Education Evaluation Board; he has belonged to R &amp; D Council, to Science Policy Commission of Ministry of Education and Research, and other assemblies.
Ta kuulub Vabariigi Presidendi akadeemilisse nõukogusse ja kõrghariduse hindamise nõukogusse ning on kuulunud Teadus- ja Arendusnõukogusse, Haridus- ja Teadusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni ja muudesse kogudesse.
It approved the activity plan of the Academy for 2006, assigned 15000 kroons for the support of the 120th anniversary conference of Tuglas, discussed the opportunities and conditions concerning the organisation in 2007 of a joint conference on the analysis of the activities of R &amp; D centres together with the Ministry of Economy and Communications and the Enterprise Estonia Foundation.
Kinnitati Akadeemia 2006. aasta tegevuskava, eraldati Tuglase 120. sünniaastapäeva konverentsi toetuseks 15000 krooni, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega arutati võimalusi ja tingimusi 2007. aastal teadus-arenduskeskuste (TAK) tegevuse analüüsi teemal ühise konverentsi korraldamiseks.
October 26-27 – Secretary General Leo Mõtus and Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel attended the opening meeting for the project “Complexity-NET” within the domain of co-ordination activities of the EU 6th framework programme for R &amp; D activities in London.
26.–27. oktoobril osalesid peasekretär Leo Mõtus ja peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse 6. raamprogrammi koordineerimistegevuste valdkonda kuuluva projekti “Complexity-NET” avakoosolekul Londonis.
Research of Tartu Observatory distributed traditionally between three larger areas &lt; s &gt; – &lt; /s &gt; Cosmology and physics of galaxies; Physics of stars; Research of atmosphere and surface of Earth.
Tartu Observatooriumi teadustöö jagunes traditsiooniliselt kolme suuna vahel – kosmoloogia ja galaktikate füüsika, tähtede füüsika ning Maa atmosfääri ja aluspinna uuringud.
The Academy, as a body of highly qualified scientists, has been governed in its activity by the country’s research and development strategy “Knowledge-based Estonia” approved by Riigikogu (Parliament) in December 2001; the Academy participates in working out the new edition (for the years 2007-2013) of the Estonian R &amp; D strategy.
Kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste koguna on Akadeemia oma tegevuses juhindunud Riigikogus 2001. a detsembris heaks kiidetud teadus- ja arendustegevuse strateegiast “Teadmistepõhine Eesti” ja osaleb selle uue redaktsiooni (aastateks 2007–2013) väljatöötamisel.
The guest gave an overview about the mission and activity of the Foundation, heard out the information about the R &amp; D funding in Estonia and about the Academy.
Külaline andis ülevaate fondi tegevuspõhimõtetest, kuulas ära info Eesti teaduse rahastamise süsteemist ja Akadeemia tegevusest.
The guest was met by Vice-President Jüri Engelbrecht, who gave an overview of the Estonian science and R &amp; D funding.
Külalisega kohtus asepresident Jüri Engelbrecht, kes andis ülevaate Eesti teadusest ning selle rahastamisest.
February 8 – Secretary General Leo Mõtus, Vice-President Jüri Engelbrecht and Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel participated in a partners’ meeting in Rome (Italy) of the project “Complexity- NET” belonging to the coordination activities domain of the EU 6th R &amp; D Framework Programme (FP6).
8. veebruaril osalesid peasekretär Leo Mõtus, asepresident Jüri Engelbrecht ja peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel EL teadus- ja arendustegevuse 6. raamprogrammi koordineerimistegevuste valdkonda kuuluva projekti “Complexity-NET” töökoosolekul Roomas (Itaalia).
August 15 – Analyst Marek Tiits examined the working principles of R &amp; D core and experimental laboratories in the Technical Research Centre of Finland (VTT).
15. augustil tutvus analüütik Marek Tiits T &amp; A tuumik- ja katselaborite töö- põhimõtetega Soome Riigi Tehnilises Uurimiskeskuses (Technical Research Centre of Finland; VTT).
September 12 – Secretary General Leo Mõtus and Vice-President Jüri Engelbrecht attended a partners’ meeting of the EU FP6 “Complexity-NET” project in Dublin.
12. septembril osalesid peasekretär Leo Mõtus ja asepresident Jüri Engelbrecht Dublinis EL T &amp; A 6. raamprogrammi projekti “Complexity-NET” partnerite nõupidamisel.
November 13–14 – Vice-President Jüri Engelbrecht, Secretary General Leo Mõtus and Assistant Secretary General for International Relations Anne Pöitel attended a partners’ meeting of the EU FP6 “Complexity-NET” project in Lisbon.
13.–14. novembril osalesid asepresident Jüri Engelbrecht, peasekretär Leo Mõtus ja peasekretäri asetäitja välissuhete alal Anne Pöitel EL T &amp; A 6. raamprogrammi projekti “Complexity-NET” töökoosolekul Lissabonis.
June 2 – Vice-President Jüri Engelbrecht participated in a session of the Advisory Board of the FP7 project NETWATCH held in Seville (Spain).
2. juunil osales asepresident Jüri Engelbrecht Sevillas (Hispaania) toimunud EL T &amp; A 7RP projekti NETWATCH nõukoja istungil.
The project is aimed at setting up a common web environment, which would provide information on transnational Research and Technological Development (RTD) programmes, holding in view the principles of the common European Research Area.
Projekti eesmärgiks on luua ühine veebipõhine tegevuskeskkond, mis annaks teavet T &amp; A kohta rahvusvahelises ulatuses (Research and Technological Develop- ment, RTD) Euroopa ühise teadusruumi põhimõtteid silmas pidades.
July 7–8 – Jüri Engelbrecht spoke at the R &amp; D vision conference “New World – New Solutions” organised in Lund (Sweden) in the framework of the Swedish EU Presidency, resulting in the adoption of the Lund declaration.
7.–8. juulil esines Jüri Engelbrecht EL Rootsi eesistumise raames korraldatud teadus- ja arendustegevuse visioonikonverentsil “New World – New Solutions” Lundis (Rootsi), mille tulemusena valmis Lundi deklaratsioon.
Members of the Division continued their activities in relation to organisation of science, incl. in various organisation and assemblies for administration and funding of R &amp; D activities on Estonian as well as European level (see “Membership” and “International Scientific Relations”).
Osakonna liikmed on jätkuvalt aktiivsed teaduskorralduslikus tegevuses, sh mitmesugustes teadus- ja arendustegevust korraldavates ja rahastavates organisatsioonides ning kogudes nii Eesti kui ka Euroopa mastaabis (vt “Liikmeskond” ja “Teaduslikud välissuhted”).
Several papers were presented by members of the Estonian delegation: “Science in Society: ALLEA Role in Uniting Academies” by Jüri Engelbrecht, “Complex Systems in a Society” by Leo Mõtus, “Factors Influencing Research Behaviour and Integrity” by Ain-Elmar Kaasik, “Science, Society and Environment: the Case of Nord Stream” by Ivar Puura and “Representation of Science to Society – Relevant &amp; Irrelevant Issues” by Margus Maidla.
Ettekandega “Teadus ühiskonnas: ALLEA roll akadeemiate ühendajana” esines Jüri Engelbrecht, “Komplekssüsteemid ühiskonnas” Leo Mõtus, “Teadustegevuse käitumiskultuuri ja terviklikkust mõjutavad tegurid” Ain-Elmar Kaasik, “Teadus, ühiskond ja elukeskkond: Nord Streami juhtum” Ivar Puura ja “Teaduse esitlemine ühiskonnale – asjakohased ja ebaolulised faktorid” Margus Maidla.
July 9-15 Vice-President Jüri Engelbrecht participated in the Advisory Board meeting of the EU FP7 specific programme “People” and the Euroscience Open Forum (ESOF) 2012 in Dublin.
9.15. juulil viibis asepresident Jüri Engelbrecht EL T &amp; A 7RP eriprogrammi “Inimesed” nõukoja istungil ning teadusüritusel Euroscience Open Forum (ESOF 2012) Dublinis.
Members of the Division continued their activities in research as well as in organisation of science, incl. in various organisations and assemblies for administration and funding of R &amp; D activities at national as well as European level, see “Membership” and “International Foreign Relations”.
Osakonna liikmed on jätkuvalt aktiivsed nii teadustöös kui ka teaduskorralduslikus tegevuses, sh mitmesugustes teadus- ja arendustegevust korraldavates ja rahastavates organisatsioonides ning kogudes nii Eesti kui ka Euroopa mastaabis, vt “Liikmeskond” ja “Teaduslikud välissuhted”.
Since 1968 Jaan Laane has worked at Texas A &amp; M University (since 1976 as Professor), where he has additionally fulfilled various administrative tasks – Chairman of the Division of Physical and Nuclear Chemistry, Associate Dean of Science (graduate studies), Chairman of Academic Council, etc.
Alates 1968. aastast on Jaan Laane töötanud Texase A &amp; M Ülikoolis (a-st 1976 professorina), kus on täitnud ka administratiivseid ülesandeid – füüsika ja tuumakeemia osakonna esimees, teadusala prodekaan ja teadusnõukogu esimees.
His organisational abilities have also been proven by establishment of the Texas A &amp; M University campus in Japan.
Tema organisaatorivõimete tõendiks on ka Texase A &amp; M Ülikooli kam- puse rajamine Jaapanis.
NETWATCH is the European Commission’s information platform on transnational R &amp; D programme collaboration with current focus on ERA-NETs.
NETWATCH on teadus- ja arendusprogrammide piiriülest koostööd kajastav veebipõhine Euroopa Komisjoni teabeplatvorm, praeguse fookusega ERA-NET projektidel.
Several Members of the Academy are involved in the Steering Committees of National R &amp; D Programmes: Jaak Vilo (Chairman) – “Language Technology Support for the Estonian Language (2011-2017)”, Jaan Undusk – “Estonian Language and Cultural Memory (2009-2013)”, Valter Lang – “Supporting Terminology in Estonian (2013-2017” and Ain-Elmar Kaasik – “Compilation and Publishing of Textbooks in Estonian for Higher Education” (first months in 2013).
Riiklike programmide juhtkomiteede liikmed on akadeemikud Jaak Vilo (esimees) – “Eesti keeletehnoloogia (2011–2017)”, Jaan Undusk – “Eesti keel ja kultuurimälu (2009–2013)”, Valter Lang – “Eestikeelse terminoloogia programm 2013–2017”, Ain-Elmar Kaasik “Eestikeelsete kõrgkooliõpikute koostamine ja väljaandmine” (2013. a alguskuudel).
Discussions indicated a sharp discrepancy in the expectations and judgements towards the instruments for funding R &amp; D activities from the state budget expressed by the Ministry of Education and Research and the Estonian Research Council on the one hand, and the universities and research community on the other hand.
Joonistus välja Haridus- ja Teadusministeeriumi (HTM), ETAgi, ülikooli(de) ja teadlaskonna hinnangute lahknevus teadustegevuse riigieelarveliste meetmete küsimuses ja teaduse finantseerimise süsteemi toimimisele.
Research funding from the state budget (institutional research funding, personal research grants, baseline funding) constitutes only a fraction of the total R &amp; D financing.
Riigieelarveline teaduse rahastamine (IUT, personaalsed uurimistoetused, baasfinantseerimine) moodustab vaid väikese osa teadus- ja arendustegevuse finantseerimisest.
Amendment of the R &amp; D Organisation Act underlying the particular Regulation, whereby the terms and procedures for institutional research funding were stipulated, would be of minor significance.
Teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse IUT aluseks oleva määruse muutmine on väheoluline.
The achievement of two opposite goals (quality of research and sustainability of R &amp; D institutions) that satisfied all parties would be impracticable in reality.
Kahe vastandliku eesmärgi (teaduse kvaliteet ja T &amp; A asutuste jätkusuutlikkus) kõiki osapooli rahuldav saavutamine ei olegi võimalik.
Regardless of rhetoric arguments emphasising the vital importance of R &amp; D activities for Estonia in the next funding programming period, the currently forecast numbers of R &amp; D funding, however, indicate an alarming decrease by approx. ¼ in the new period.
Hoolimata retoorikast, mis rõhutab teadus- ja arendustegevuse (T &amp; A) olulisust Eesti jaoks järgmisel struktuurifondide perioodil, näitavad praegu prognoositavad numbrid T &amp; A finantseerimise murettekitavat vähenemist uuel perioodil ca ¼ võrra.
This has brought about a massive volatility of the system (for example drastic withdrawal of funding for research teams, which have so far shown excellent results), which produces generally a negative impact on the whole R &amp; D system.
Sellega on kaasnenud süsteemi ulatuslik volatiilsus (nt seni suurepäraste tulemustega teadusrühmade rahastamise järsk lõpetamine), millel on üldiselt negatiivne mõju kogu T &amp; A süsteemile.
The meeting suggested, as one possibility to lower volatility, to take into account more specifically the differences between areas of R &amp; D.
Ühe võimalusena volatiilsuse vähendamiseks soovitati hindamisel täpsemalt arvestada teadus- ja arendustegevuse valdkondadevahelisi erisusi.
In view of the foregoing, it was deemed as necessary the delivery of estimates of (external) reviewers to applicants, absent whereof the institutions will find it complicated to improve their R &amp; D quality.
Eelnevast lähtudes peeti vajalikuks (välis)retsensentide hinnangute edastamist taotluse esitajatele, ilma milleta on asutustel keerukas oma T &amp; A kvaliteeti parandada.
A.Ots was an organising committee member of international scientific conferences Plant Maintenance for Managing Life &amp; Performance, Baltic Heat Transfer Conference and International Fluidized Bed Conference.
A. Ots oli rahvusvaheliste teaduskonverentside Plant Maintenance for Managing Life &amp; PerformanceBaltic Heat Transfer Conference ja International Fluidized Bed Conference orgkomiteede liige.
Members of the Division continued their activities in research as well as in various organisations and assemblies responsible for R &amp; D administration and funding at national and European level, see “Membership” and “International Foreign Relations”.
Osakonna liikmed on jätkuvalt aktiivsed nii teadustöös kui ka teaduskorralduslikus tegevuses, sh mitmesugustes teadus- ja arendustegevust korraldavates ja rahastavates organisatsioonides ning kogudes nii Eesti kui ka Euroopa mastaabis, vt “Liikmeskond” ja “Teaduslikud välissuhted”.
After hearing a brief report from President Richard Vil- lems on the upcoming new funding round for Centres of Excellence, the Board resolved to authorise the Institute for Advanced Study to participate in preparing the principles and required documents for the new CoEs funding round as well as in establishing cross institutional working groups tasked with solving complex problems, e.g. the consistency of R &amp; D funding levels and a long-term strategy for research career path development.
Kuulati ära president Richard Villemsi informatsioon tippkeskuste uue vooru korraldamisest ja otsustati volitada Süvauuringute Instituuti (SUI) osalema tippkeskuste uue vooru põhimõtete ja dokumentatsiooni koostamisel ning institutsioonidevaheliste töögruppide loomisel, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse finantseerimise järjepidevuse ning teadlaskarjääri pikaajalise strateegia probleemidega tegelemisel.
April 1 – Raivo Uibo attended a meeting of the ALLEA Permanent Working Group on Science &amp; Ethics in Budapest, Hungary.
1. aprill osales akadeemik Raivo Uibo ALLEA teaduseetika töögrupi koosolekul Budapestis.
Gérard A.Maugin is a long-time Editorial Board Member of the Proceedings of the Estonian Academy of Sciences, series Physics &amp; Mathematics (presently, Proceedings of the Estonian Academy of Sciences).
Gérard A. Maugin on kauaaegne Eesti Teaduste Akadeemia toimetiste füüsika ja matemaatika seeria (praegu “Proceedings of the Estonian Academy of Sciences”) toimetuskolleegiumi liige.
January 16 – Academy Hall was the venue for the HealtH R &amp; D &amp; I StRategy FoRum.
16. jaanuaril toimus Akadeemia saalis tervise teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia foorum.
Peeter Saari has held several organisational and administrative positions in the structure of the Estonian R &amp; D system.
Peeter Saari on olnud tegev ka mitmetel teadusorganisatsioonilistel ja -administratiivsetel ametikohtadel.
Professor, Texas A &amp; M University (1976); Department of Chemistry, College Station, TX 77843-3255, USA, Tel: +1 979 845 3352, Fax: +1 979 845 3154,
Texase A &amp; M ülikool, professor (1976); Department of Chemistry, College Station, TX 77843-3255, USA, tel +1 979 845 3352, faks +1 979 845 3154,
Steering Committees of National R &amp; D Programmes: Language Technology Support for the Estonian Language (2011-2017) – Jaak Vilo (Chair); Supporting Terminology in Estonian (2013-2017) – Valter Lang; Compilation and Publishing of Textbooks in Estonian for Higher Education (2013-2017) – Margus Lopp;
Riiklike programmide juhtkomiteede liikmed on akadeemikud Jaak Vilo (esimees) – „Eesti keeletehnoloogia (2011−2017)”, Valter Lang – „Eestikeelse terminoloogia programm 2013−2017”, Margus Lopp – „Eestikeelsed kõrgkooliõpikud 2013−2017”.
Jakob Kübarsepp, Head of the Division of Informatics and Engineering delineated the draft consolidated Statutes of the Academy divisions that was approved by the General Assembly after thorough discussion.
Informaatika ja tehnikateaduste osakonna juhataja Jakob KÃ¼barsepp tutvustas osakondade Ã¼hise pÃµhimÃ¤Ã¤ruse projekti, mille Ã¼ldkogu pÃµhjaliku arutelu jÃ¤rel kinnitas.