natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information on living as a student in Finland is available on the Infopankki page Student.
Infopankki lehel Ãppur on tÃ¤htsat teavet Ãµppuri elu kohta Soomes.
Infopankki webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
Infopankki lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul vÃµi sinu lÃ¤hedasel on probleeme uimastitega.
Infopankki webpages Violence and Honour violence contain information on where to find help if your family member is violent.
Infopankki lehtedelt VÃ¤givald ning AuvÃ¤givald leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinu pereliige on vÃ¤givaldne.
Inform the clergyman or registrar who will carry out the marriage ceremony of the family name you intend to use with the form âChoice of surname in marriageâ.
Teatage abielu registreerijale blanketil ”Perekonnanime valik seoses abielu registreerimisega“, millist perekonnanime hakkate kasutama.
Information about preparatory education for comprehensive schools and native-language education provided to immigrants can be obtained from the cityâs school office (koulutoimisto).
Teavet immigrantide põhiõppeks ettevalmistavast õppest ja oma emakeele õppest saab linna koolibüroost (koulutoimisto).
Information on getting help for problems related to a relationship is available on the Infopankki page Problems in marriage and relationships.
Infopankki lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust vÃµib saada abi paarisuhte probleemidele.
Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
Infot laste ja noorte harrastusvÃµimaluste kohta leiad linna lehekÃ¼lgedelt.
Information on train timetables is available on VRâs website and at railway stations.
Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the Infopankki page Crimes.
Infopankki alamlehel Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida vÃµid teha, kui satud kuriteo ohvriks.
Information on what to do if you fall victim to violence or crime is available on the Infopankki pages Violence and Crimes.
Infopankki alamlehtedelt VÃ¤givald ja Kuriteod leiad lisateavet selle kohta, mida teha, kui satud vÃ¤givalla vÃµi muu kuriteo ohvriks.
linkki In To Finland: Advice regarding social security and taxation Finnish _
linkki In To Finland: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustamine soome keel _
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki web page Employee or entrepreneur.
Infopankki lehel TÃ¶Ã¶taja ja ettevÃµtja on rohkem tÃ¶Ã¶tajatele ja ettevÃµtjatele mÃµeldud infot.
On the Infopankki page Applying for education and training, you will find information on how to apply for a study place in Finland.
Infopankki lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas taotleda Ãµppekohta Soomes.
On the Infopankki page Employee or entrepreneur, you will find further information intended for employees moving to Finland.
Infopankki lehelt TÃ¶Ã¶taja vÃµi ettevÃµtja leiad Soome elama asuvale tÃ¶Ã¶tajale mÃµeldud teavet.
On the Infopankki page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
Infopankki osast TÃ¶Ã¶ ja ettevÃµtlus leiad palju teavet tÃ¶Ã¶elu ja ettevÃµtluse kohta Soomes.
On the Infopankki page Family member, you will find further information intended for persons moving to Finland for family reasons.
Infopankki lehelt Pereliige leiad perekondlikel pÃµhjustel Soome elama asuvatele inimestele mÃµeldud teavet.
On the Infopankki page Student, you will find further information intended for students moving to Finland.
Infopankki lehelt Ãppur leiad Soome elama asuvatele Ãµppuritele mÃµeldud lisateavet.
On the Infopankki page Where to find work?
Infopankki lehelt Kust leida tÃ¶Ã¶d?
The Infopankki page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
Infopankki lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust vÃµid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist vÃµi sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
The Infopankki page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Infopankki alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele ÃµppimisvÃµimaluste kohta.
The Infopankki page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
Infopankki lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on Ãµigus saada Kela toetusi.
The Infopankki page Unemployment security contains more information about who is entitled to unemployment security.
Infopankki lehelt TÃ¶Ã¶tuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on Ãµigus tÃ¶Ã¶tuskaitsele.
The Infopankki web page Child maintenance support contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
Infopankki lehel Elatis tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja vÃµib saada, kui vanemad ei ela koos.
The Infopankki web page Children provides information about children’s rights according to their age.
Infopankki alamlehel Lapsed tutvustatakse laste Ãµigusi vanuse lÃµikes.
The Infopankki web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
Infopankki alamlehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus saad teavet selle kohta, kuidas saad vÃµrrelda kursuste taset Ã¼ldkeele eksami (yleinen kielitutkinto) tasemega.
The Infopankki web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
Infopankki lehelt VÃ¤givald leiad teavet selle kohta, mida vÃµid teha, kui sinu abikaasa kasutab vÃ¤givalda vÃµi Ã¤hvardab sellega.
You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
Infot laulatuse kohta saad otsida magistraadi lehekÃ¼lgedelt.
You can find information on finding rental accommodation on the Infopankki page Rental dwelling.
Infopankki lehel ÃÃ¼rikorter on teavet selle kohta, kuidas Ã¼Ã¼rikorteri leida vÃµid.
You can find information on flats for sale, for example from real estate agencies, local newspapers and housing websites.
Informatsiooni mÃ¼Ã¼gil olevate korterite kohta saad nÃ¤iteks kinnisvaravahenduse bÃ¼roodest, kohalikest ajalehtedest ja interneti korterite portaalidest.
You can find information on sorting waste on the Infopankki page Waste management and recycling.
Infopankki lehelt JÃ¤Ã¤tmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jÃ¤Ã¤tmete sorteerimise kohta.
You can find information on the day care of children in Helsinki on the Infopankki page Education in Helsinki.
Infopankki lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste pÃ¤evahoiu kohta Helsingis.
You can find information on the Local Register Office's website.
Infot saad otsida magistraadi lehekÃ¼lgedelt.
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the Infopankki page Problem situations in Helsinki.
Infopankki lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust vÃµib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.