natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To commemorate the victims of the June deportation, all factions of the Riigikogu and 27 members of the Riigikogu initiated the Statement of the Riigikogu “75 Years since June Deportations” (255 AE) on the initiative of the Pro Patria and Res Publica Union Faction.
Mälestamaks juuniküüditamise ohvreid algatasid Riigikogu avalduse „75 aastat juuniküüditamisest“ (255 AE) Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni eestvõttel kõik Riigikogu fraktsioonid ja 27 Riigikogu liiget.
To commemorate the victims of the June deportation, the Riigikogu passed the Statement of the Riigikogu “75 Years since June Deportation” (255 AE), submitted by all factions of the Riigikogu and 27 members of the Riigikogu on the initiative of the Pro Patria and Res Publica Union Faction.
Mälestamaks juuniküüditamise ohvreid võttis Riigikogu vastu Riigikogu avalduse „75 aastat juuniküüditamisest“ (255 AE), mille esitasid Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni eestvõttel kõik Riigikogu fraktsioonid ja 27 Riigikogu liiget.
Today is the 150th anniversary of the birth of Jaan Poska.
Täna möödub 150 aastat Jaan Poska sünnist.
Today is the 75th anniversary of the tragic day of 14 June 1941, when thousands of people in Estonia were hit by a bloody action of violence of communist Soviet power.
Täna möödub 75 aastat traagilisest päevast, 14. juunist 1941, kui tuhandeid Eesti inimesi tabas kommunistliku Nõukogude võimu verine vägivallaaktsioon.
Today, Minister of the Interior Hanno Pevkur gave the European Union Affairs Committee an overview of Estonia’s positions at the extraordinary meeting of the ministers of justice and home affairs on 9 November, where the migration crisis will be discussed.
Siseminister Hanno Pevkur andis ELAKile täna ülevaate Eesti seisukohtadest 9. novembril toimuval erakorralisel justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil, kus tuleb arutamisele rändekriis.
Today’s world is as intertwined as was the medieval Old Town of Tallinn.
Tänane maailm on sama seotud, kui keskajal ehitatud vanalinn Tallinnas.
Tomorrow, on 27 May, Nestor will meet with the Chairman of the Parliament of Ukraine, or Verkhovna Rada, Volodymyr Groisman.
Nestor kohtub Ukraina parlamendi ehk Ülemraada spiikri Volodõmõr Groismaniga homme, 27. mail.
Toomas Vitsut, who took the floor during the debate, said that the requirements relating to the protection of the European single currency, the euro, concern all Member States, and the approximation and adaptation thereof is an understandable step.
Läbirääkimistel sõna võtnud Toomas Vitsut ütles, et Euroopa ühisraha euro kaitsmisega seotud nõuded puudutavad kõiki liikmesriike ja nende ühtlustamine ning adapteerimine on arusaadav samm.
Tsahkna pointed out that the number of parents who are raising children alone in Estonia is currently almost equal to the population of the city of Pärnu, that is, more than 42 000, and 56 000 children are being raised in their families.
Tsahkna tõi välja, et Eestis on üksinda last kasvatavaid vanemaid praegu peaaegu Pärnu linna täis inimesi ehk siis üle 42 000 ja nende peredes kasvab 56 000 last, see tähendab, et iga neljas Eesti laps kasvab üksinda last kasvatava vanema peres.
Under the State Budget for 2016 Bill (103 SE), initiated by the Government, the coming year’s budget is based on an economic growth of 2.6 percent.
Valitsuse algatatud 2016. aasta riigieelarve seaduse eelnõu (103 SE) kohaselt on tuleva aasta eelarve aluseks võetud 2,6 protsendiline majanduskasv.
“Unfortunately we can see today more and more signs that the military presence of Russia is being actively increased in the Arctic region.
„Paraku näeme täna üha rohkem märke sellest, et Arktika regioonis toimub Venemaa militaarkohaloleku aktiivne suurendamine.
Uno Kaskpeit, Jaanus Marrandi and Toomas Vitsut are substitute members.
Asendusliikmed on Uno Kaskpeit, Jaanus Marrandi ja Toomas Vitsut.
Upon mandatory accreditation, a public law relationship is created between the accreditation body and the institution being accredited, and consequently an accreditation fee qualifies as a public law financial obligation.
Kohustuslikul akrediteerimisel tekib akrediteerija ja akrediteeritava vahel avalik-õiguslik suhe ning sellest tulenevalt kvalifitseerub akrediteerimistasu avalik-õiguslikuks rahaliseks kohustuseks.
Upon the entry into force of the Bill, the state budget revenues will increase by at least 1 000 000 euro per year.
Eelnõu jõustudes suurenevad riigieelarve tulud vähemalt 1 000 000 euro võrra aastas.
Various workshops of NGO Estlander, where it was possible to make metalwork, rune talismans and woven decorations, to try woodwork and to cook over open fire, were held in the Governor’s Garden next to Toompea Castle.
Toompea lossi kõrval asuvas Kuberneri aias olid telkides ja püstkodades avatud MTÜ Estlander erinevad oskustoad, kus sai valmistada sepiseid, ruunitalismane ja punuehteid, proovida puutööd ning teha lõkketoitu.
Video recordings of the sittings of the Riigikogu can be viewed at: link (NB!
Riigikogu istungite videosalvestisi saab vaadata: link (NB
Vilja Toomast, who made a report on behalf of the Social Affairs Committee, mentioned new non-smoked products which cannot be placed on the Estonian market under the current Tobacco Act and which the committee will have to continue to work on.
Sotsiaalkomisjoni poolse ettekandega esinenud Vilja Toomast nimetas uusi mittesuitsetatavaid tooteid, mida kehtiva tubakaseaduse järgi ei ole võimalik Eesti turule tuua ja millega komisjon peab edasi töötama.
When speaking of maintenance allowance, Kokk said that it concerns 12 500 children in Estonia.
Rääkides elatisabist, ütles Kokk, et see puudutab Eestis 12 500 last.
When the visa-free regime has been adopted, the citizens of Georgia who have biometric passports can stay in the Schengen Area for 90 days.
Kui viisavabadus on kinnitatud, saavad need Gruusia kodanikud, kellel on biomeetriline pass, viibida Schengeni alal 90 päeva.
With the Open House Day, the Riigikogu celebrated its 96th birthday.
Riigikogu tähistas lahtiste uste päevaga oma 96. sünnipäeva.
“With the passing of this Act, we grounded the risks of possible court proceedings against Estonia for not transposing this directive, which in the case of the worst scenario would have meant a fine of 3.6 million euro a year.
„Seaduse vastuvõtmisega maandasime riskid võimaliku kohtumenetluse algatamiseks Eesti riigi vastu direktiivi mitteülevõtmise pärast, mis halvima stsenaariumi korral tähendanuks trahvi 3,6 miljonit eurot aastas.
With the Resolution of the Riigikogu “Appointment of the Representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank” (174 OE), initiated by the Finance Committee, Remo Holsmer was appointed as the representative of Estonia to the Control Committee of the Nordic Investment Bank from 1 June 2016 to 31 May 2018.
Rahanduskomisjoni algatatud Riigikogu otsusega “Eesti esindaja nimetamine Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse” (174 OE) nimetati Põhjamaade Investeerimispanga kontrollkomiteesse Eesti esindajaks 2016. aasta 1. juunist kuni 2018. aasta 31. maini Remo Holsmer.
World War II ended in Europe on 8 May 1945, when Germany surrendered unconditionally.
II Maailmasõda lõppes Euroopas 8. mail 1945. aastal kui Saksamaa lõplikult kapituleerus.
Yesterday the Conference discussed the managing of migration flows and strengthening the European Union, and today the role of national parliaments and interparliamentary cooperation was be spoken about, in addition to the security of citizens.
Eile arutati konverentsil rändevoogude juhtimist ja Euroopa Liidu tugevdamist ning täna oli lisaks kodanike julgeoleku teemale arutamisel veel rahvusparlamentide roll ja parlamentide vaheline koostöö.
Yesterday, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini made a speech on the common foreign, security and defence policy in Luxembourg, and replied to the questions of the MPs.
Ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal pidas eile Luksemburgis kõne ja vastas parlamendisaadikute küsimustele Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Federica Mogherini.