natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heljo Pikhof, who took the floor on behalf of the Social Democratic Party Faction, said that today’s decision would allow to eliminate duplication of information and to save taxpayer’s money.
Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsiooni nimel sõna võtnud Heljo Pikhof ütles, et tänane otsus võimaldab kaotada info dubleerimise ja hoida kokku maksumaksja raha.
However, as Sester’s mandate has been suspended in connection with his appointment as a member of the Government of the Republic, substitute member Siim-Valmar Kiisler will assume the membership of the Riigikogu on 1 September.
Kuid seoses Sesteri volituste peatumisega tema nimetamise tõttu valitsuse liikmeks asub alates 1. septembrist Riigikogu liikmeks asendusliige Siim Valmar Kiisler.
However, the structural position will remain in surplus, which is 0.6 percent of GDP.
Struktuurne positsioon püsib aga ülejäägis, milleks on 0,6 protsenti SKP-st.
However, we have friends and allies now.
Aga nüüd on meil sõbrad ja liitlased.
I hope that whenever the refugee issue is brought up, we would mostly speak of ways to take them in.
Soovin, et pagulasteemade arutelul me räägiks peamisest ehk sellest, kuidas pagulasi vastu võtta.
If one third of the votes, or 19 votes, are won, the “yellow card” procedure will be initiated.
Kui saadakse kokku üks kolmandik häältest ehk 19 häält, algatatakse kollase kaardi menetlus.
If you feel that a Syrian family who fled to Europe in order to survive poses a threat to our culture, why do you use Arabic numbers in your everyday life?
Miks Sina, kes Sa näed Süüriast ellu jäämise nimel Euroopasse pagenud pere vastuvõtmises ohtu meie kultuurile, kasutad igapäevaelus araabia numbreid?
“In addition to that, the Finance Committee supported the motion to amend the state budget submitted by the Government, according to which 5.6 million euro will be allocated for educational expenses.
“Lisaks eelnevale toetas rahanduskomisjon valitsuse pakutud eelarvemuudatust, mis suunab 5,6 miljonit eurot hariduskuludeks.
In 2013, after the debt crisis in Greece and other countries, 11 Member States decided to start negotiations on establishing a common system of financial transaction tax in order to ensure the fiscal sustainability of the Member States, increase the stability of the financial system of the European Union and to avoid distortions of competition between different sectors of economy.
2013. aastal pärast Kreeka ja teiste riikide võlakriisi otsustasid 11 riiki alustada arutelusid finantstehingute maksu ühtse süsteemi loomiseks, et tagada liikmesriikide fiskaalne jätkusuutlikkus, suurendada Euroopa Liidu finantssüsteemi stabiilsust ja vältida konkurentsimoonutusi erinevate majandussektorite vahel.
In Estonia, the A1 form for posted workers was issued around 7000 times in 2014; that corresponds to nearly one percent of workers.
Eestis väljastati 2014. aastal töölähetuse vormi A1 umbes 7000 korda, mis vastab ligi ühele protsendile töötajatest.
In Hanso’s opinion, it is very important for Estonia that Russia’s aggression in East Ukraine and Crimea, and breaking of the territorial integrity of Georgia would not be forgotten on the background of other urgent problems faced by Europe.
Hanso sõnul on Eesti seisukohast väga tähtis, et muude väga oluliste Euroopat puudutavate teemade taustal ei unustataks Venemaa agressiooni Ida-Ukrainas, Krimmis ning kindlasti ka Gruusia territoriaalse terviklikkuse lõhkumist.
In his speech, Nestor also spoke about Ukrainian air-force pilot Nadiya Savchenko, who was captured in June 2014 and sentenced to 22 years in prison in Russia.
Nestor rääkis oma sõnavõtus ka hiljuti vabastatud Ukraina õhujõudude piloodist Nadia Savtšenkost, kes vangistati juunis 2014 ja mõisteti 22 aastaks Venemaa vanglasse, ning on nüüd tagasi kodus Ukrainas.
In 2012, imported energy formed nearly 53 percent of the energy consumed in the European Union.
Importenergia moodustas 2012. aastal Euroopa Liidus tarbitavast energiast umbes 53 protsenti.
In January 2015 PACE decided to suspend the Russian delegation’s voting rights, and the right to participate in election-observer missions and in the work of the governing bodies of the Council of Europe.
Jaanuaris 2015 otsustas ENPA võtta Venemaa delegatsioonilt hääleõiguse ja õiguse osaleda vaatlejatena valimistel ning Euroopa Nõukogu juhtorganite töös.
“In next year’s state budget, such investments, and also investment subsidies, will increase by 22.5 percent in comparison to this year, and will amount to 480 million euro.
„Need suurenevad koos investeeringutoetustega riigieelarves tänavusega võrreldes 22,5 protsenti ja ulatuvad 480 miljoni euroni.
In order to reduce the labour related taxes, social tax will be lowered by 1 percent,”
Tööjõu maksukoormuse vähendamiseks alaneb sotsiaalmaks 1% võrra,”
In that case, the maximum possible benefit per family is up to 780 euro.
Maksimaalne võimalik toetus perekonna kohta on sellisel juhul kuni 780 eurot.
In that case, the maximum possible benefit per family would be up to 780 euro.
Maksimaalne võimalik toetus perekonna kohta oleks sellisel juhul kuni 780 eurot.
In the area of economy, the discussion will focus on the impact of the Nordic Stream II pipeline on the gas market of Central and Eastern Europe.
Majandusvaldkonnas keskendub arutelu Nord Stream II torujuhtme mõju Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna gaasiturule.
In the Declaration of Independence, which was announced to all nations of the world from the balcony of Endla Theatre in Pärnu on 23 February 1918, its authors promised to build up the state of Estonia and to take us among the civilised nations.
1918. aasta 23. veebruaril Pärnu Endla teatri rõdult maailma rahvastele teada antud iseseisvusmanifestis lubasid selle loojad ehitada Eesti riiki ja viia meid kultuurrahvaste sekka.
In 2016, the minimum monthly salary of a cultural worker with higher education will rise to 830 euro.
2016. aastal tõuseb kõrgharidusega kultuuritöötaja miinimumpalk 830 euroni kuus.
In the opinion of Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi, it is a compromise reached in the 24th hour, and therefore the final solution is not ideal.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi hinnangul on tegemist on 24. tunnil saavutatud kompromissiga, mistõttu pole lõpplahendus ideaalne.
In the opinion of Chairman of the Economic Affairs Committee Toomas Kivimägi, the Act is a compromise reached on the 24th hour, and therefore the final solution is not ideal.
Majanduskomisjoni esimehe Toomas Kivimägi hinnangul on tegemist on 24. tunnil saavutatud kompromissiga, mistõttu pole lõpplahendus ideaalne.
In the opinion of Chairman of the European Union Affairs Committee Kalle Palling, the priorities of Estonian family policy are similar to those of the European Union.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimehe Kalle Pallingu hinnangul on Eesti perepoliitika prioriteedid sarnased Euroopa Liiduga.
In the opinion of Chancellor of Justice Ülle Madise, § 118 of the Aliens Act is in conflict with § 12, § 26 and § 27 of the Constitution.
Õiguskantsler Ülle Madise hinnangul on välismaalaste seaduse § 118 vastuolus põhiseaduse §-dega 12, 26 ja 27.
In the speech he gave in Estonian before the concert in Jūrmala, Nestor acknowledged the politicians and people of Latvia who 25 years ago made the decision to restore their independence, and expressed hope that the next 25 years would be as active and successful for the Baltic States.
Nestor tunnustas Jurmalas piduliku kontserdi eel eesti keeles peetud kõnes Läti poliitikuid ja rahvast, kes 25 aastat tagasi iseseisvuse taastamise otsuse tegid ja avaldas lootust, et järgmised 25 aastat tuleks Baltimaadele sama töökad ja edukad.
In 2009–2014, the state invested about 28 million euro of European Union support into the development of broadband base network.
Aastatel 2009–2014 on riik investeerinud lairiba baasvõrgu arendamisse ligi 28 miljonit eurot Euroopa Liidu toetusi.
In the third round of voting, Siim Kallas received 42 votes.
Kolmandas hääletusvoorus sai Siim Kallas 42 häält.
In 15 years, in 2030, the picture will be radically different.
15 aasta pärast, aastal 2030, on pilt radikaalselt teistsugune.
Inflation will be restored and will increase to 2Â percent.
Inflatsioon taastub ja tÃµuseb 2 protsendini.
Information on all income earned is intended for internal use, that is, only the persons verifying the declarations can see it.
Info kogu teenitud tulust on mÃµeldud asutusesiseseks kasutamiseks ehk seda nÃ¤evad vaid deklaratsiooni kontrollijad.
“It all started with the Sovereignty Declaration on 16 November 1988 and ended with the triumph of the Estonian people, when the Supreme Council of the Republic of Estonia passed the resolution that the Republic of Estonia had restored its independence.”
„Alguse sai see 16. novembril 1988 iseseisvusdeklaratsiooniga ja lõppes Eesti rahva triumfiga, kui Eesti Vabariigi Ülemnõukogu võttis vastu otsuse, et Eesti Vabariik on oma iseseisvuse taastanud,“ ütles Veetõusme.
It is basically the same conflict between open and closed views of the world.
Tegelikult sama konflikt avatud ja suletud maailmanägemuste vahel.
It is important to understand that more than 80 percent of the refugees in the world are in developing countries, and only a small part of refugees head for Europe to look for protection.
Tähtis on mõista, et üle 80 protsendi maailma põgenikest asuvad arenguriikides ning vaid väike osa neist suundub kaitset otsima Euroopasse.
It is in our power to solve the situation where a court has made a judgment in view of the interests of children, but the population register cannot execute the court judgment because it, figuratively speaking, lacks “such” columns.
On ju meie võimuses lahendada olukord, kus laste huvidest lähtuvalt on kohus otsuse langetanud, aga rahvastikuregister ei saa kohtu otsust täita, sest neil pole piltlikult öeldes „selliseid“ lahtreid.
It is 4.2 percent, or EUR 358 million, more than the state budget planned for 2015.
See on 4,2 protsenti, ehk 358 miljonit eurot suurem kui 2015. aastaks riigieelarves kavandati.
It is predicted that this year 160,000 refugees will arrive in Sweden.
Sel aastal prognoositakse Rootsi saabuvate põgenike arvuks 160 000 inimest.
“It is the best example of European solidarity, which is a precondition for dealing with such great security challenges like revisionism in Russia, the spreading of Islamic extremism in the Middle East and the refugee crisis that is to a large extent caused by it,”
“See on parim näide Euroopa solidaarsusest, mis on eelduseks selliste suurte julgeolekualaste väljakutsetega hakkamasaamiseks nagu Venemaa revisionism, islamiäärmusluse levik Lähis-Idas ning paljuski sellest tulenev migratsioonikriis,”
It was not a year that we would have wanted to see unfold like that on the 1 January last year.
Aastana, mida eelmisel 1. jaanuaril poleks sellisena kuidagi soovinud või näha tahtnud.
It was noted at the sitting of the Foreign Affairs Committee that Estonia aims to reach the target of 0.33 percent of gross national income (GNI) for development aid.
Eesti eesmärk on liikuda selles suunas, et arenguabi moodustaks 0,33 protsenti riigi kogutoodangust (RKT), tõdeti väliskomisjoni istungil.
It will be possible to make interviews after the sitting, at about 11.15 a.m., in the Conference Hall of the Riigikogu.
Intervjuusid on võimalik teha pärast istungit orienteeruvalt kell 11.15 Riigikogu konverentsisaalis.
Jaanus Marrandi from the Social Democratic Party Faction took the floor during the debate and proposed to support the Bill.
Läbirääkimistel sõna võtnud Jaanus Marrandi Sotsiaaldemokraatliku erakonna fraktsioonist tegi ettepaneku eelnõu toetada.
Joint positions on the issues discussed at the Session were recorded in the Resolution of the 34th Session of the Baltic Assembly.
BA istungjärgul vastuvõetud resolutsioonis on vormistatud ühised seisukohad arutlusel olnud küsimuste kohta.
Just to clarify, the general increase of the government sector’s salary fund will be 0 percent, while that of the priority sectors will be 4 percent.
Selgituseks niipalju, et valitsussektori üldine palgafondi kasv on 0 protsenti, kuid prioriteetsetel sektoritel on see 4 protsenti.
Kaljurand said that the Supreme Court of Estonia will make a decision in the case of 14 Estonian ship guards after their vacation that ends in June.
Kaljuranna sõnul on India ülemkohult oodata otsust 14 Eestist pärit laevakaitsja suhtes pärast juunis lõppevat puhkust.
Key issues to be discussed at the committee sittings on Saturday and Sunday will be modernisation of Russian military forces and relations with Russia, sending of armed forces to Syria and violation of Turkish airspace.
Laupäeval ja pühapäeval toimuvatel komiteede istungitel leiavad tähtsamate teemadena käsitlemist Vene vägede moderniseerimine ja suhted Venemaaga, relvajõudude toomine Süüriasse ja Türgi õhuruumi rikkumine.
Keynote speech of the Symposium will be delivered by Member of the European Parliament for Latvia Dr Artis Pabriks.
Peaettekandega esineb sümpoosionil Euroopa Parlamendi liige Lätist Artis Pabriks.
Kivimägi added that it would be pointless to participate in the activities of the Agency cursorily, i.e. only in the compulsory programmes, and that this is why the Committee also supports participation in the elective programmes of the Agency, which Estonia would support with EUR 600,000 a year.
Kivimägi lisas, et pole mõtet osaleda agentuuri tegevuses poole teraga ehk ainult kohustuslikes programmides ja seetõttu toetab komisjon ka agentuuri valikprogrammides osalemist, millesse Eestil panustaks aastas 600 000 eurot.
Last parliamentary elections in Kazakhstan were held on 15 January 2012, and they were also early elections.
Eelmised parlamendivalimised toimusid 15. jaanuaril 2012 ning olid samuti ennetähtaegsed valimised.
Last year, Estonia’s volume of development cooperation was 0.15 percent of GNI, that is, 28 million euro.
Eelmisel aastal oli Eesti arengukoostöö maht 0,15 protsenti RKTst ehk 28 miljonit eurot.
Latvia did the same on 21 August.
Läti tegi sama 21. augustil.
Like 30 years ago, the serious divide between the democratic West and the authoritarian or sometimes even totalitarian Russia continues to be relevant also now.
Nagu ka 30 aastat tagasi nii ka nüüd on jätkuvalt aktuaalne tõsine veelahe demokraatliku Lääne ning autoritaarse või kohati totalitaarse Venemaa vahel.
Likewise, the Committee did not consider it reasonable to reduce the expenses planned for celebrating the 100th anniversary of the Republic of Estonia and for Estonia’s presidency of the European Union,”
Niisamuti ei pidanud komisjon mõistlikuks vähendada Eesti Vabariigi 100-nda sünnipäeva ja Eesti Euroopa Liidu eesistumise jaoks planeeritud kulutusi,
Mailis Reps received 26 and Allar Jõks 25 votes.
Mailis Reps sai hääletusel 26 ja Allar Jõks 25 häält.
Malaysian Airlines plane Boeing 777 was shot down exactly one year ago in East Ukraine.
Malaysian Airlinesi lennuk Boeing 777 tulistati alla täpselt aasta tagasi Ida-Ukrainas.
Marianne Mikko is a substitute member.
Asendusliige on Marianne Mikko.
Members of the National Defence Committee Marianne Mikko, Ants Laaneots and Johannes Kert also took part in the meeting with the members of the House of Representatives of the US Congress Rob Wittman, Madeleine Bordallo, Bill Flores, Robert Pittenger and Kenny Marchant and the accompanying delegation.
Kohtumisel Ameerika Ühendriikide Kongressi Esindajatekoja liikmete Rob Wittmani, Madeleine Bordallo, Bill Floresi, Robert Pittengeri ja Kenny Marchanti ning neid saatva delegatsiooniga osalesid veel riigikaitsekomisjoni liikmed Marianne Mikko, Ants Laaneots ja Johannes Kert.
99 members of the Riigikogu received ballot papers in the third round of voting, and 98 members of the Riigikogu participated in the voting.
Kolmandas hääletusvoorus osalemiseks sai sedeli 99 ja hääletamisest võttis osa 98 Riigikogu liiget.
26 members of the Riigikogu supported Mailis Reps.
Mailis Repsi toetas 26 Riigikogu liiget.
32 members of the Riigikogu took the floor during the debate.
Läbirääkimiste käigus võttis sõna 32 saadikut.
9 members of the Riigikogu voted in favour of the motion and 58 voted against.
Ettepaneku poolt hääletas 9 ja vastu oli 58 Riigikogu liiget.
55 members of the Riigikogu voted in favour of the motions to amend initiated by the Constitutional Committee, 30 were against and four abstained.
Põhiseaduskomisjoni algatud seadusemuudatuste poolt hääletas 55 Riigikogu liiget, vastu oli 30 ja neli jäi erapooletuks.
68 members of the Riigikogu voted in favour of the Organisation of Energy Sector Act (162 SE), initiated by the Government, and there were 2 abstentions.
Valitsuse algatatud energiamajanduse korralduse seaduse (162 SE) poolt hääletas 68 ja erapooletuid oli 2 Riigikogu liiget.
58 members of the Riigikogu voted in favour of the passing of the 2016 State Budget Act (103 SE) and 40 voted against.
„2016. aasta riigieelarve seaduse (103 SE) vastuvõtmise poolt hääletas 58 Riigikogu liiget, vastu oli 40 saadikut.
Metsoja made a proposal to develop a specific action plan that should also contain a description of financial instruments, and to take a county-based approach to the solution of the problem.
Metsoja ettepanekul tuleb välja töötada konkreetne tegevuskava, mis peaks sisaldama ka finantsinstrumentide kirjeldust ja läheneda probleemi lahendamisele maakondlikult.
Mihhail Stalnuhhin, who introduced the Bill on behalf of the initiators, said that the impetus for presenting the amendment came from the Consulate-General of Estonia in St. Petersburg, which is having problems with frequent changing of passports.
Algatajate nimel eelnõu tutvustanud Mihhail Stalnuhhini sõnul tuli tõuge seadusemuudatuse esitamiseks Eesti peakonsulaadilt Peterburis, mis on hädas passide sagedase vahetamisega.
30 million euro are allocated for the construction of roads, 20 million euro for strengthening the eastern border, 16.1 million euro for family benefits, and 10.5 million euro will go for parental benefits.
Teede ehituseks on 30 miljonit eurot, idapiiri kindlustamiseks 20 miljoni eurot, peretoetusteks 16,1 miljonit eurot ja vanemahüvitisteks 10,5 miljonit eurot.
96 million euro has been invested in startup companies; 10 percent of this is Estonian capital.
Idufirmadesse on tehtud investeeringuid 96 miljoni euro eest, millest 10 protsenti moodustab Eesti kapital.
4.7 million euro have been allocated for the salary growth in the internal security sphere,”
Siseturvalisuse valdkonna palgakasvuks on ette nähtud 4,7 miljonit eurot,”
More information: Mart Raudsaar Editor-in-Chief of Riigikogu Toimetised phone 56461939 e-mail mart.raudsaar@riigikogu.ee
Lisainfo: Mart Raudsaar Riigikogu Toimetised peatoimetaja tel 56461939, e-post mart.raudsaar@riigikogu.ee
Nestor also spoke about Estonia’s activities in helping Ukraine and Moldova, and the preparations of the Republic of Estonia for its 100th anniversary.
Samuti rääkis Nestor Eesti tegevusest Ukraina ja Moldova abistamisel ning Eesti riigi valmistumisest oma 100. sünnipäevaks.
Offering of investable assets, greater activeness of market participants, and a general enlivening in the Estonian securities market could be increased considerably if the minority shareholding of a company owned by the state was taken to the stock exchange.
Investeerimiskõlblike varade pakkumist, suuremat turuosaliste aktiivsust ja üldist elavnemist Eesti väärtpaberiturul aitaks tuntavalt tõsta ka mõne riigile kuuluva äriühingu vähemusosaluse börsile viimine.
On 28 and 29 August 1941, naval mines laid by the Finns and Germans, air force attacks, torpedoes and the artillery fire of ground forces destroyed more than sixty warships and merchant vessels of the Baltic Fleet of the Soviet Union that were evacuating from Tallinn to Kronstadt.
Juminda poolsaare lähedal uputasid 1941. aasta 28. ja 29. augustil soomlaste ja sakslaste rajatud miiniväljad, lennuväe rünnakud, torpeedod ning maaväe suurtükituli üle kuuekümneTallinnast Kroonlinna evakueeruvast Nõukogude Liidu Balti laevastiku sõjalaeva ja kaubalaeva.
On 20 April, the European Union Affairs Committee submitted to the Riigikogu a draft Resolution (225 OE)containing a reasoned opinion on why the proposal of the European Commission on the Posting of Workers Directive, presented in March, does not comply with the principle of subsidiarity.
ELAK esitas 20. aprillil Riigikogule otsuse eelnõu (225 OE), mis sisaldab põhjendatud arvamust selle kohta, miks Euroopa Komisjoni poolt märtsis esitatud lähetatud töötajate direktiivi ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele.
On 29 August 1991, the Russian Federation recognised the independence of Estonia, Latvia and Lithuania.
29. augustil 1991 tunnustas Vene Föderatsioon Eesti, Läti ja Leedu iseseisvust.
On 25 February, 26 members of the Riigikogu initiated the Bill on Amendments to the Public Transport Act (188 SE) with the purpose of establishing minimum requirements to the providers of ridesharing services and the system of electronic ridesharing.
25. veebruaril algatasid 26 Riigikogu liiget ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (188 SE), et kehtestada miinimumnõuded kokkuleppevedude pakkujatele ja elektroonilistele kokkuleppevedude süsteemile.
On 17 June 2014, Nadiya Savchenko was kidnapped on the territory of Ukraine by members of the so-called Donbass People’s Militia.
Nadia Savtšenko rööviti 17. juunil 2014 nn Donbassi rahvamiilitsa üksuse poolt Ukraina territooriumil.
On 13 May the European Commission presented a communication with the European agenda on migration.
13. mail avalikustas Euroopa Komisjon teatise Euroopa rände tegevuskavaga.
On 17 September 1991, Estonia, Latvia and Lithuania joined the United Nations, and the flags of the three Baltic States were hoisted simultaneously in the UN headquarters.
17. septembril 1991 astusid Eesti, Läti ja Leedu ÜRO liikmeks ning kolme Balti riigi lipud heisati üheaegselt ÜRO peakorteris.
On 28 September 2011, the European Commission published the proposal for a financial transaction tax in 27 Member States of the European Union, but no agreement was reached on that.
Euroopa Komisjon avaldas 28. septembril 2011. aastal ettepaneku finantstehingute maksu kehtestamiseks Euroopa Liidu 27 liikmesriigis, kuid selles ei saavutatud kokkulepet.
On that tragic date, the armed representatives of the occupation power arrested more than 10,000 inhabitants of Estonia under the darkness of night and in the early hours of morning.”
Sellel traagilisel kuupäeval vahistasid okupatsioonivõimu relvastatud esindajad öö pimeduses ja varahommikul rohkem kui 10 000 Eesti elanikku.“
On the motion of the lead committee, the second reading of the Bill on Amendments to the Public Transport Act (159 SE), initiated by members of the Riigikogu Deniss Boroditsh and Urve Palo, was removed from the agenda for Tuesday’s sitting.
Teisipäeva istungi päevakorrast arvati juhtivkomisjoni ettepanekul välja Riigikogu liikmete Deniss Boroditši ja Urve Palo algatatud ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (159 SE) teine lugemine.
On the other hand, 31 percent are older than 65.
Seevastu üle 65-aastased 31 protsenti.
On the whole, the defence expenses will increase by nine percent or 37 million euro next year.
Kaitsekulutused suurenevad järgmisel aastal tervikuna üheksa protsendi ehk 37 miljoni euro võrra.
On today’s International Children’s day, it was noted that there are 51 million refugees in the world, and nearly half of them are children.
Tänasel lastekaitsepäeval märgiti, et maailmas on 51 miljonit põgenikku, kellest umbes pooled on lapsed.
Opus Online OÜ helped prepare the analysis document, and the creative agencies Creatum OÜ and Hmmm OÜ helped create the content texts, illustrations and information graphics optimised for search engines.
Opus Online OÜ aitas koostada analüüsidokumendi ning loovagentuurid Creatum OÜ ja Hmmm OÜ aitasid luua otsimootoritele optimeeritud sisutekste, illustratsioone ning infograafikat.
Our common fight for freedom, which culminated in the Baltic Way 25 years ago, continues today with the work in the name of strengthening our freedom in the European Union and NATO.
Ühine võitlus vabaduse taastamise eest, mis kulmineerus 25 aastat tagasi Balti ketis, jätkub täna tööga meie vabaduse kindlustamise nimel Euroopa Liidus ja NATO-s.