natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Our share in the ESM is 1.3 billion euro, of which we have already paid the contribution of 148.8 million euro by 2014.
„Meie osalus ESMis on 1,3 miljardit eurot, millest sissemakstava 148,8 miljonit eurot oleme juba 2014. aastaks tasunud.
Palling noted that if the European Commission had created a 300 billion investment programme for increasing competitiveness in the European Union, then it should be possible to create such an investment programme also for countries outside the EU that suffer the most due to migration pressure.
Kui Euroopa Komisjon on loonud Euroopa Liidus konkurentsivõime tõstmiseks 300 miljardi suuruse investeeringute programmi, siis miks mitte luua sarnane investeerimisprogramm ka enim rändesurve all kannatavatele riikidele väljaspool Euroopa Liitu, märkis Palling.
80 percent of the refugees live outside the camps, and 75 percent of the refugees are women and children.
Laagritest väljaspool elab 80 protsenti pagulastest ning 75 protsenti pagulastest on lapsed ja naised.
90 percent of the reservists called up for the exercise turned up, which is impressive in Milling’s opinion.
Kutsutud reservväelastest tuli õppusele kohale 90 protsenti, mis Millingu sõnul on muljetavaldav.
Pevkur added that, as of yesterday, Estonia has received 81 applications; 34 of them have come from Ukraine, ten from Syria, eight from the occupied territories of Palestine and eight from Sudan.
Pevkur lisas, et eilse päeva seisuga on Eestile esitatud 81 taotlust, neist 34 on tulnud Ukrainast, kümme Süüriast, kaheksa Palestiina okupeeritud aladelt ja kaheksa Sudaanist.
Photos of the public hearing of the European Union Affairs Committee on 12 June
Fotod Euroopa Liidu asjade komisjoni avalikust kuulamisest 12. juunil
Photos: the Saeima of Latvia
Fotod: Läti Seim
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev dissolved the Mazhilis, the lower house of the Parliament of Kazakhstan, on 20 January and set the early parliamentary elections for 20 March.
Kasahstani president Nursultan Nazarbajev saatis Kasahstani parlamendi alamkoja laiali tänavu 20. jaanuaril ja kuulutas välja ennetähtaegsed parlamendivalimised 20. märtsil.
Prime Minister Taavi Rõivas represented the Estonian positions at the meeting of the European Council held on 25–26 June.
25. – 26. juunil toimunud Euroopa Ülemkogul esindas Eesti seisukohti peaminister Taavi Rõivas.
Pursuant to the Bill, more than 80 Acts will have to be amended.
Seaduseelnõu näeb ette enam kui 80 seaduse muutmist.
Pursuant to the motion of the Constitutional Committee, the state would support a refugee upon necessity once by compensating the expanses relating to the conclusion of a rental agreement in the amount of up to 6 times of subsistence level rate per family.
Põhiseaduskomisjoni ettepanekul toetaks riik vajadusel pagulast ühekordselt üürilepingu sõlmimisega seotud kulude hüvitamisel kuni 6 toimetulekupiiri määra ulatuses perekonna kohta.
Pursuant to the red card proposal, the Council would have to stop the legislative procedure if more than 55 percent of national parliaments are against the draft legislation.
Nii-öelda punase kaardi ettepaneku kohaselt peaks nõukogu peatama eelnõu menetluse, kui selle vastu on üle 55 protsendi rahvusparlamentidest.
Raivo Aeg, Mart Helme and Andres Herkel are substitute members.
Asendusliikmed on Raivo Aeg, Mart Helme jaAndres Herkel.
Regarding the second part, which concerns the European market generally and also our dairy sector, it can be said that in comparison to September of the last year, our milk production has increased by 1.7 percent.
Teine osa, mis puudutab Euroopa turgu üldiselt ja mis puudutab ka meie piimandussektorit, siis võrreldes eelmise aasta septembriga on piimatoodang 1,7% kasvanud.
Regional cooperation within the NB8 framework was also spoken about.
Puudutati ka regionaalset koostööd NB8 raamistikus.
Riigikogu Press Service Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Queries: press@riigikogu.ee
Riigikogu pressiteenistus Urmas Seaver T: 631 6352; 50 39 907 urmas.seaver@riigikogu.ee Päringud: press@riigikogu.ee
Romania, Poland and the Czech Republic have already submitted a reasoned opinion on the Posting of Workers Directive to the European Commission; Latvia, Lithuania, Hungary and Denmark are considering it.
Põhjendatud arvamuse lähetatud töötajate direktiivi kohta on Euroopa Komisjonile esitanud Rumeenia, Poola ja Tšehhi, seda kaaluvad veel näiteks Läti, Leedu, Ungari ja Taani.
Rõivas emphasised that when different kinds of fuel were compared, then it could be said that the retail price of 95 petrol was almost the same in Estonia and Latvia.
Seejuures tõi Rõivas välja, et kui vaadata erinevaid kütuseliike, siis võib öelda, et jaehinnas bensiin 95 on Eestis ja Lätis enam-vähem sama hinnaga.
Sester noted that the ESM continues to be one of the highest quality international financial institutions with its ratio of paid-in capital to total capital – 11.4 per cent.
Sester märkis, et ESM on jätkuvalt üks kvaliteetsemaid rahvusvahelisi finantsinstitutsioone oma sissemakstava kapitali suhtega kogukapitali – 11,4 protsenti.
She said that they were waiting for the readings – the first, second and third reading in the Riigikogu – and promised constructive help to improve this budget.
Ta sõnas, et ootavad lugemisi – esimest, teist ja kolmandat Riigikogus – ning lubavad konstruktiivset abi selle eelarve paremaks muutmiseks.
Since 15 April 2015, it is again permitted to hunt grey seals.
Alates 15. aprillist 2015 on taas võimalik hallhülgeid küttida.
Since 17 May 1993, when the Chairman Kalevi Lamminen and Secretary Alpo Rivinoja of the Defence Committee of the Eduskunta visited the National Defence Committee of the Riigikogu, the cooperation with the Finnish colleagues has been close, and regular working meetings are held every year.
Alates 1993. aasta 17. maist, mil Eesti riigikaitsekomisjoni külastasid Eduskunta kaitsekomisjoni esimees Kalevi Lamminen ja sekretär Alpo Rivinoja, tehakse tihedat koostööd Soome kolleegidega ja toimuvad regulaarsed iga-aastased töökohtumised.
So the child benefit will be 50 euro starting from 2016, and 55 euro starting from 2018, and will increase to 60 euro starting from 2019.
Nii on alates 2016. aastast lapsetoetuse suurus 50 eurot, alates 2018. aastast 55 eurot ning alates 2019. aastast tõuseb see 60 euroni.
Some provisions will enter into force on 1 October and on 1 January next year, like the requirements for energy efficient purchases in the public sector.
Mõned sätted jõustuvad 1. oktoobril ja tuleva aasta 1. jaanuaril nagu näiteks nõuded avaliku sektori energiatõhusatele ostudele.
Some years ago a couple of thousands of refugees arrived in Hungary, last year there were about 40,000 of them, and this year already more than 320,000 refugees have reached Hungary.
Mõne aasta eest saabus Ungarisse paartuhat põgenikku, möödunud aastal ligi 40 000, käesoleval aastal on Ungarisse jõudnud juba üle 320 000 põgeniku.
State pension will increase by 88.9 million euro, health insurance by 51.8 million euro and defence expenses by 37.1 million euro.
Riikliku pensioni kasv on 88,9 miljonit eurot, ravikindlustusel 51,8 miljonit eurot, kaitsekuludel 37,1 miljonit eurot.
Surprisingly, the same indicator for Italy is 0.2 percent, and in the opinion of the Minister of the Interior, the explanation for this is that the refugees either do not apply for asylum in Italy, or Italy just let them pass through and does not register them.
Üllatuslikult on sama näitaja Itaalia kohta 0,2 protsenti, mida võib siseministri sõnul selgitada sellega, et põgenikud tõesti ei tee varjupaiga taotlust Itaalias või laseb Itaalia põgenikud lihtsalt läbi ja ei registreeri neid.
“Taking into account that it takes 30 days from the submission of application to receiving of passport, the actual period of validity of passport is four years and five months to four years and eight months.”
„Kui arvestada, et taotluse saabumisest kuni passi kättesaamiseni kulub 30 päeva, siis reaalne passi kehtivusaeg on tegelikult neli aastat ja viis kuud kuni neli aastat ja kaheksa kuud.“
Tallinn University of Technology (TUT) Board of Governors appointed Jaak Aaviksoo to office as the Rector of TUT from 1 September 2015.
TTÜ kuratoorium nimetas Jaak Aaviksoo TTÜ rektoriks 1. septembrist 2015.
Talvik said that the supervision of force structures needs improvement through civilian control.
Talviku sõnul vajab jõustruktuuride järelevalve parandamist tsiviilkontrolli kaudu.
The Act establishes the rate of social tax at 32.5 percent in 2017 instead of the current 33 percent , and at 32 percent starting from 2018.
Seadusega kehtestatakse sotsiaalmaksu määraks senise 33 protsendi asemel 2017. aastal 32,5 protsenti ja 2018. aastast alates 32 protsenti.
The Act on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Reducing the Voting Age for Local Government Council Elections (703 SE) was initiated by 41 members of the Riigikogu and its purpose is to involve, by lowering of voting age, more young people than before in the discussion and deciding of public issues of local life.
41 Riigikogu liikme algatatud seaduse Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmise seadus kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valimisea langetamiseks (703 SE) eesmärgiks on läbi valimisea langetamise kaasata senisest enam noori inimesi kohaliku elu avalike asjade arutamisse ja otsustamisse.
The Act on Amendments to the Private Schools Act, the Youth Work Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act will enter into force on 1 January 2017.
Erakooliseaduse, noorsootöö seaduse ning põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muutmise seadus jõustub 1. jaanuaril 2017.
The Act organises the rules for the taxation of income from rent so that, on the income tax return, 20 percent will be deducted from income received under a residential lease contract, without submission of expense receipts, for covering the expenses related to the lease.
Seadus korrastab renditulu maksustamise reegleid nii, et eluruumi üürilepingu alusel saadud tulust arvatakse tuludeklaratsioonis üürimisega seotud kulude katteks maha 20 protsenti ilma kuludokumente esitamata.
The Act provides for reduction of the rate of social tax from the current 33 percent to 32.5 percent in 2017, and to 32 percent starting from 2018.
Seadus näeb ette sotsiaalmaksumäära langetamise senise 33 protsendi asemel 2017. aastal 32,5 protsendile ja 2018. aastast alates 32 protsendile.
The Act (139 SE) which was passed today is based on the amendment to subsection 156 (2) of the Constitution that entered into force on 13 August 2015.
Põhiseaduskomisjoni algatatud kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse ja sellega seonduvate seaduste muutmise seadus (139 SE) lähtub põhiseaduse § 156 lõike 2 muudatusest, mis jõustus 13. augustil 2015.
The Act will enable 24 000 young people aged 16-17 to have a say in local elections starting from 2017, Luik said.
Seadus võimaldab alates 2017. aastast kohalikel valimistel kaasa rääkida 24 000 16-17-aastasel noorel, ütles Luik.
The activity support for private schools providing education for pupils with special educational needs will total 3 million euro in the transitional period.
Hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud koolide tegevustoetus üleminekuajal on kokku 3 miljonit eurot.
The amount of child benefit starting from the third child will not change, and it will continue to be at 100 euro per child.
Lapsetoetuse suurus alates kolmandast lapsest peres ei muutu ning seda makstakse endiselt 100 eurot lapse kohta.
The articles of RiTo 33 will be available on the web starting from December 2016.
RiTo nr 33 artikleid saab veebist lugeda alates 2016. aasta detsembrist.
The average pension will grow by 5.7 percent, or to nearly EUR 395.
Keskmise pensioni tõusuks on ettenähtud 5,7 protsenti, milleks on ligikaudu 395 eurot.
The average salary should increase by 4.5 percent, or to EUR 1,096.
Keskmise palga tõusuks on ette nähtud 4,5 protsenti kuni 1096 euroni.
The Bill on Amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (191 SE), initiated by the Government, passed the second reading in the Riigikogu.
Riigikogus läbis teise lugemise valitsuse algatatud karistusseadustiku ja kriminaalmenetluse seadustiku muutmise seaduse eelnõu (191 SE), mis käsitleb valeraha tegemise puhul karistamist ja sellega laiendatavaid jälitustegevusi.
The Bill on Amendments to the Public Transport Act (159 SE), initiated by members of the Riigikogu Deniss Boroditsh and Urve Palo, provides that the deadline for obtaining the operator’s card of a person working as a driver in taxi service will be extended until 1 April 2017.
Riigikogu liikmete Deniss Boroditš ja Urve Palo algatatud ühistranspordiseaduse muutmise seaduse eelnõu (159 SE) näeb ette pikendada taksoveol sõidukijuhina töötava isiku teenindajakaarti saamise tähtaega kuni 1. aprillini 2017.
The Bill on Amendments to the Riigikogu Election Act and Other Acts (160 SE),initiated by the Constitutional Committee, will update the procedure for conducting, organisation and supervision of elections.
Põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu valimise seaduse ja teiste seaduste muutmise seaduse eelnõuga (160 SE) kaasajastatakse valimiste läbiviimise, korraldamise ja järelevalve korda.
The Bill on Amendments to the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act (175 SE), initiated by the Constitutional Committee, provides that the minutes of committee sittings will have to be more detailed.
Põhiseaduskomisjoni algatatud Riigikogu kodu- ja töökorra seaduse muutmise seaduse eelnõu (175 SE) näeb ette komisjonide istungite protokollide muutumist põhjalikemaks.
The Bill on Amendments to the Tobacco Act (206 SE), initiated by the Government, will transpose the new European Union Tobacco Directive which approximates the laws and regulations of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.
Valitsuse algatatud tubakaseaduse muutmise seaduse eelnõuga (206 SE) võetakse üle Euroopa Liidu uus tubakadirektiiv, millega ühtlustatakse liikmesriikides tubakatoodete ja tubakatootega seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi õigusnormid.
The Bill on Ratification of the Agreement Concerning Estonia’s Accession to the Convention for the Establishment of the European Space Agency (39 SE) will be sent to the first reading on June 2.
Eesti ühinemist Euroopa Kosmoseagentuuri asutamise konventsiooniga käsitleva kokkulepe ratifitseerimise seaduse eelnõu (39 SE) on Riigikogu täiskogus esimesel lugemisel 2. juunil.
The Bill on the Ratification of the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention (190 SE), initiated by the Government.
Valitsuse algatatud sunniviisilise töö konventsiooni 2014. aasta protokolli ratifitseerimise seaduse eelnõu (190 SE).
The Bill will replace the 10 percent rise the of the excise duty rate for alcohol due in 2016 with a 15 percent rise of excise duty rate as of 1 February 2016.
Seadusega asendatakse 2016. aastaks planeeritud 10-protsendiline aktsiisimäära tõus alkoholile 15-protsendilise aktsiisimäära tõusuga 1. veebruarist 2016.
The Board of the Riigikogu opened the proceedings on the Bill on the Ratification of the State Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation and the Treaty on the Delimitation of Maritime Areas of Narva Bay and the Gulf of Finland between the Republic of Estonia and the Russian Federation (108 SE), initiated by the Government, on 13 October.
Riigikogu juhatus võttis valitsuse algatatud Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Eesti-Vene riigipiiri lepingu ning Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Narva ja Soome lahe merealade piiritlemise lepingu ratifitseerimise seaduse eelnõu (108 SE) menetlusse 13. oktoobril.
The budget allocates nearly 10 million euro for the preparations for Estonia’s Presidency of the Council of the European Union and the 100th anniversary of the Republic of Estonia.
Seoses Eesti Euroopa Liidu eesistumise ja Eesti Vabariigi 100. aastapäeva tähistamise ettevalmistamisega on eelarves ettenähtud ligikaudu 10 miljonit eurot.
The budget prescribes increasing the basic exemption to 170 euro, child benefit to 50 euro, and to 100 euro for families with three and more children next year.
Eelarve näeb järgmisel aastal ette maksuvaba tulu tõstmise 170 euroni, lastetoetuste tõstmise 50 euroni ning kolmanda ja enama lapsega perele 100 euroni.
The budget provides for a 4 percent rise in the salary fund of teachers, culture workers and social workers, police officers and other internal security officers.
Eelarve näeb ette tõsta õpetajate, kultuuri- ja sotsiaaltöötajate, politseinike ning teiste siseturvalisuse töötajate palgafondi 4 protsenti.
The Chairman and the Deputy Chairman of the European Union Affairs Committee will be elected at the first sitting of the Committee on Friday, 17 April at 11 a.m.
Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees ja aseesimees valitakse komisjoni esimesel istungil reedel, 17. aprillil kell 11.
The Chancellor of Justice noted in her proposal to bring the Product Conformity Act into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia that the Product Conformity Act is in conflict with the Constitution because it contains no regulation concerning the fee charged for mandatory accreditation.
Õiguskantsler märkis oma ettepanekus toote nõuetele vastavuse seaduse Eesti Vabariigi põhiseadusega kooskõlla viimiseks, et toote nõuetele vastavuse seadus on põhiseadusega vastuolus, sest see ei sisalda regulatsiooni kohustusliku akrediteerimise eest võetava tasu kohta.
The Committee supported allocating 200,000 euro to support the ferry traffic.
Komisjon toetas 200 000 euro eraldamist parvlaevaliikluse dotatsiooniks.
The Committee will present 19 conclusions and recommendations in the report.
Komisjon esitab raportis 19 järeldust ja soovitust.
The Constitutional Committee sent the Bill to the first reading at the 10 November sitting of the Riigikogu.
Põhiseaduskomisjon saatis eelnõu Riigikogu 10. novembri istungile esimesele lugemisele.
The cost of the new website of the Riigikogu, together with the detail analysis of information architecture, design and development, was 98,000 euro.
Riigikogu uus veeb koos infoarhitektuuri detailanalüüsi, disainimise ja arendamisega läks maksma 98 000 eurot.
The courses have taken place since 1999, and by today nearly 1700 persons have attended them.
Alates 1999. aastast toimuvad kursused on tänaseks läbinud 1700 inimest.
The deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive of the Posting of Workers Directive is 18 June 2016.
Lähetatud töötajate direktiivi 2014. aasta jõustumisdirektiivi ülevõtmise tähtaeg on 18. juuni 2016.
The debate of the draft Resolution in the Riigikogu is planned for 10 May.
Riigikogus on eelnõu menetlus kavandatud 10. maiks.
The deduction of training expenses will be restricted, the maximum rate of deductions from the income tax of natural persons will be reduced from 1920 euro to 1200 euro, and 80 percent of the income from rent will be taxed.
Ette on nähtud ka koolituskulude mahaarvamise piiramine, füüsilise isiku tulumaksu mahaarvatava ülempiiri vähendamine 1920 eurolt 1200 eurole ja üüritulu maksustamine 80 protsendi ulatusest tulust.
The densely populated Kathmandu Valley has around 2.5 million inhabitants.
Tihedalt asustatud Katmandu orus elab ligi 2,5 miljonit inimest.
The discussion of the issue is planned for the 14 June sitting.
Küsimuse käsitlemine on kavandatud 14. juuni istungile.
The draft resolution (225 OE) will be deliberated in the plenary assembly of the Riigikogu on 10 May.
Otsuse eelnõu (225 OE) arutelu täiskogus toimub 10. mail.
The Draft Resolution of the Riigikogu “Making a Proposal to the Government of the Republic” (147 OE), initiated by the Centre Party Faction, that provides for amendment of the Act in order to bind the receiving of the parental benefit with the obligation to take the child to medical examinations, was postponed to the next week.
Keskerakonna fraktsiooni algatatud Riigikogu otsuse “Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele” eelnõu (147 OE), mis näeb ette seaduse muutmise, et siduda riikliku vanemahüvitise saamine lapse arstlikus kontrollis käimise kohustusega arutelu lükati algataja ettepanekul järgmisse nädalasse.
The Eastern Partnership issues were discussed in connection with Estonia’s positions for the meeting of the EU Foreign Affairs Council on 16 March and the meeting of the EU General Affairs Council on 17 March.
Idapartnerluse küsimusi käsitleti seoses Eesti seisukohtadega 16. märtsil toimuval EL-i välisasjade nõukogu ja 17. märtsil toimuval EL-i üldasjade nõukogu istungil.
The epicentre of the earthquake was about 80 km northwest of Kathmandu, the capital of Nepal.
Maavärina kese asus Nepali pealinnast Katmandust 80 kilomeetrit loodes.
The Estonian ship guards were detained on 18 October 2013.
Eesti laevakaitsjad peeti Indias kinni 2013. aasta 18. oktoobril.
The EU Affairs Committee also reviewed Estonia’s positions at the sitting of the EU Competitiveness Council on 2–3 March, as well as at the sitting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 March, and the sitting of the EU Environment Council on 6 March.
EL-i asjade komisjon vaatas oma istungil läbi ka Eesti seisukohad 2.-3. märtsil toimuval EL-i konkurentsivõime nõukogu istungil, samuti seisukohad 5. märtsil toimuval EL-i transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika (energeetika) nõukogu istungil ning seisukohad 6. märtsil toimuval EL keskkonnanõukogu istungil.
The European Council decided that 40,000 persons in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece to other Member States in the course of the next two years.
Ülemkogu otsustas 40 000 rahvusvahelist kaitset vajava inimese ümberpaigutamise Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse kahe aasta jooksul.
The European Union Affairs Committee of the Riigikogu discussed the issue and authorised Kalle Palling to sign the letter at its sitting on 12 February.
ELi asjade komisjon arutas teemat ning volitas Kalle Pallingut kirja allkirjastama 12. veebruari istungil.
The European Union Affairs Committee of the Riigikogu supported the address on its 30 May sitting.
Riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjon toetas pöördumist oma 30. mai istungil.
The European Union Affairs Committee will discuss the issue of migration again on 6 July with the Minister of the Interior Hanno Pevkur, who will represent Estonia at the meeting of the EU Justice and Home Affairs Council on 10 July.
Euroopa Liidu asjade komisjon arutab rände temaatikat taas 6. juulil siseminister Hanno Pevkuriga, kes esindab Eesti seisukohti EL-i siseküsimuste nõukogu istungil 10. juulil.
The European Union and the USA are planning a free trade area where 850 million people live.
Euroopa Liit ja USA kavandavad vabakaubandustsooni, kus elab 850 miljonit inimest.
The exemption rate of the daily allowance for assignments abroad will grow from 32 euro to 50 euro in private sector.
Päevarahade maksuvabastuse piirmäära tõstetakse erasektoris 32 eurolt 50 eurole kuus.
The extraordinary session of the Riigikogu will be continued on Tuesday, 30 August, at 12 a.m., when the second round of voting of the elections of President of the Republic will be held.
Riigikogu erakorraline istungjärk jätkub teisipäeval, 30. augustil kell 12, mil toimub Vabariigi Presidendi valimise teine hääletusvoor.
The Finance Committee also supported the motion to amend the state budget submitted by the Government, according to which 5.6 million euro will be allocated for educational expenses.
Rahanduskomisjon toetas ka valitsuse pakutud eelarvemuudatust, mis suunab 5,6 miljonit eurot hariduskuludeks.
“The Finance Committee approved the proposal of the Government on increasing the salaries of cultural and internal security workers by 4 percent.
“Rahanduskomisjon kinnitas valitsuse poolt tehtud ettepaneku kultuuri- ja sisejulgeolekutöötajate 4 protsendiliseks palgatõusuks.
The first meeting of the NB 8 speakers took place in 1997 in Karlskrona, Sweden.
NB8 spiikrite esimene kohtumine toimus 1997. aastal Rootsis Karlskronas.
The first representative body elected by the independent Estonian nation – the Constituent Assembly – convened in Tallinn on 23 April 1919.
23. aprillil 1919 tuli Tallinnas kokku esimene iseseisvas Eestis rahva poolt valitud esindus – Asutav Kogu.