natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative from UK Trade &amp; Investment introduced the Sirius Accelerator Programme.
UK Trade &amp; Investment’i esindaja tutvustas külalistele kiirendiprogrammi Sirius.
According to Paet, the information technology sector could also provide an opportunity for Estonia and South Korea to co-operate in development co-operation.
Infotehnoloogiavaldkond vÃµiks Paeti sÃµnul olla ka vÃµimalus Eesti ja LÃµuna-Korea Ã¼hiseks koostÃ¶Ã¶ks arengukoostÃ¶Ã¶ alal.
Additional information can be found on the conference’s official homepage: http://www.securityconference.de/index.php? &amp; L=1
Lisainfot konverentsi ametlikult kodulehelt: http://www.securityconference.de/index.php? &amp; L=1
Additional information is available on the Estonian Chamber of Commerce and Industry website: http://www.koda.ee/?id=45518 &amp; c_tpl=1023.
Lisainfot Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja kodulehelt: http://www.koda.ee/?id=45518 &amp; c_tpl=1023.
Additional information on World Day: http://www.terveilm.net/?id=15 Additional information on Estonia’s development co-operation: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/55
Lisainfo Maailmapäeva kohta: http://www.terveilm.net/?id=616 &amp; year=2012 Lisainfo Eesti arengukoostöö kohta: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/90
Estonian Red Cross: SWEDBANK 1180001436 and SEB 10220039608010, subject “Haiti maavärin” Estonian National Committee for UNICEF: SEB 10052039502009, subject “Haiti” IOM: http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp IFRC: http://donate.ifrc.org/ UNICEF: http://www.supportunicef.org/site/pp.asp?c=9fLEJSOALpE &amp; b=1023561 WFP: https://donate.wfp.org/supporter/donatenow.do?n=gbss &amp; dfdbid=1044253
Eesti Punane Rist: SWEDBANK 1180001436 ja SEB 10220039608010, märgusõna „Haiti maavärin“ UNICEF Eesti Rahvuskomitee: SEB 10052039502009, märgusõna „Haiti“ IOM: http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp IFRC: http://donate.ifrc.org/ UNICEF: http://www.supportunicef.org/site/pp.asp?c=9fLEJSOALpE &amp; b=1023561 WFP: https://donate.wfp.org/supporter/donatenow.do?n=gbss &amp; dfdbid=1044253
Information about accreditation can be obtained from the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs: centre@mfa.ee, tel. +372 637 7604.
Infot saab vÃ¤lisministeeriumi pressikeskusest: e-postil centre@mfa.ee vÃµi telefonil 637 7604.
Information about the events will be given by Chief of the Public Affairs Department of the Headquarters of the Estonian Defence Forces Ingrid MÃ¼hling, public relations advisor to the President of the Republic Toomas Sildam, Press officer to the Government of the Government Communication Unit Helin Vaher, Head of the Public Relations Department of the Chancellery of the Riigikogu Anu Adra-Entsik, PÃ¤rnu City Governmentâ public relations advisor Maria Murakas, PÃ¤rnu City Governmentâs Finance Departmentâs traffic specialist Toomas Tammela and Piia PÃ¤rna and Merle Pormeister from the Foreign Ministryâs State Protocol Department.
Akrediteerunud ajakirjanikele toimub 20. veebruaril kell 14.00 välisministeeriumi pressisaalis briifing, kus üritustega seonduvat informatsiooni jagavad Kaitseväe Peastaabi teavitusosakonna pressijaoskonna ülem Ingrid Mühling, Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunik Toomas Sildam, valitsuse kommunikatsioonibüroost valitsuse meedianõunik Helin Vaher, Riigikogu Kantselei avalike suhete osakonna juhataja Anu Adra-Entsik, Pärnu linnavalitsuse avalike suhete nõunik Maria Murakas, Pärnu linnavalitsuse majandusosakonna liikluse spetsialist Toomas Tammela, Välisministeeriumi riikliku protokolli osakonnast Piia Pärna ja Merle Pormeister.
Information about the meeting of the foreign ministers can be obtained from the Governmentâs communication office: Kateriin Leini, press officer to the Government, phone 693 5719, email kateriin.leini@riigikantselei.ee.
Peaministrite kohtumise kohta saab infot valitsuse kommunikatsioonibüroost: Kateriin Leini, valitsuse meedianõunik, telefon: 693 5719 ja e-post: kateriin.leini@riigikantselei.ee.
Information on NATO was limited and always distorted.
Informatsioon NATO kohta oli piiratud ja alati vÃ¤Ã¤rastet.
Information on the prime ministersâ meeting is available from the government communication office: Liina Lepik, press officer, email: Liina.Lepik@riigikantselei.ee, tel. +372 693 5720; +372 530 04674, or Kateriin Leini, press officer, email: Kateriin.Leini@riigikantselei.ee, tel. +372 693 5719; +372 56 498 580.
Peaministrite kohtumise kohta saab infot valitsuse kommunikatsioonibüroost: Liina Lepik, valitsuse meedianõunik, e-post: Liina.Lepik@riigikantselei.ee, telefon +372 693 5720; +372 530 04674 või Kateriin Leini, valitsuse meedianõunik, e-post: Kateriin.Leini@riigikantselei.ee, telefon +372 693 5719; +372 56 498 580
Information on World Humanitarian Day can be found here: http://www.un.org/en/events/humanitarianday/
Infot Ã¼lemaailmse humanitaarpÃ¤eva kohta: http://www.un.org/en/events/humanitarianday/
Information technology has literally made freedom a tangible thing for us â for example, free movement in the Schengen area is made possible by the advancement of information technology.
Infotehnoloogia on teinud vabaduse meile sÃµna otseses mÃµttes kÃ¤egakatsutavaks â nÃ¤iteks Schengeni viisaruumis saame me liikuda just tÃ¤nu infotehnoloogia progressile.
More information: http://www.mfa.gov.lv/en/news/press-releases/2009/july/04/
Infoks Ã¼hiskandidaadi kohta: http://www.mfa.gov.lv/en/news/press-releases/2009/july/04/
Nancyâs Honorary Consul will have jurisdiction over the provinces of Alsace and Lorraine.
Nancy aukonsuli tegevuspiirkonnaks on Alsace'i ja Lorraine'i maakonnad.
New developments in the field of information technology create new economic and social opportunities.
Infotehnoloogia areng loob uusi majanduslikke ja sotsiaalseid vÃµimalusi, avab uusi turge, aitab kaasa majanduskasvule ning suurendab tÃ¶Ã¶hÃµivet, seega aitab kaasa ka konkurentsivÃµime kasvule,"
The building’s renovations were carried out by MY Construction &amp; Carpentry Ltd.
Hoone renoveerimistöid teostas MY Construction &amp; Carpentry Ltd.
The Estonian Guild in London has its own webpage http://gild.edicypages.com/, and you can contact the organisation at the address eestigildlondonis@gmail.com.
Eesti Gildil Londonis on oma netileht &lt; http://gild.edicypages.com/ &gt; /, kontakti saab võtta aadressil eestigildlondonis@gmail.com
The grand prize was a six-day travel package for two including two round-trip plane tickets to Estonia from Estonian Air, nights in the Three Sisters and Bern Hotels in Tallinn, a three-hour excursion in Tallinn from Estravel, dinner in the restaurant Gloria, a Tallinn VIP Card from the city of Tallinn for visiting the sights, and a trip to Pärnu with a stop in the Strand Spa &amp; Conference Hotel.
Inglise keelse viktoriini peaauhind 6-päevane reisipakett sisaldas lennupiletid kahele Eestisse ja tagasi Estonian Airilt, ööbimisi hotellides Kolm Õde ja Bern Tallinnas, Tallinna linnaekskursiooni Estravelilt, õhtusööki restoranis Gloria, Tallinna linnalt Tallinn VIP Cardi vaatamisväärsuste külastamiseks ning reisi Pärnusse, kus võitja peatub Strand Spa &amp; Conference hotellis.
The honorary consul is a partner in the law firm Bulinský &amp; Vávra.
Aukonsul on partner advokaadibüroos Bulinský &amp; Vávra.
The new honorary consul manages the real estate firm Barreto, Daniel &amp; Fernando, and is active in the administration of the regional offices of the Ministry of Justice.
Uus aukonsul juhib kinnisvaraga tegelevat ettevõtet Barreto, Fernando &amp; Daniel ja on tegev justiitsministeeriumi regionaalse esinduse administratsioonis.
The renovation of the building was carried out by MY Carpentry &amp; Construction Ltd.
Hoone renoveerimistöid teostas MY Construction &amp; Carpentry Ltd.
There seems to be enough information – there are lots of cooperation formats and events, and information about them is readily available.
Informatsiooni oleks nagu kÃ¼llaga - kÃµikvÃµimalikke koostÃ¶Ã¶formaate ja Ã¼ritusi on rohkesti ja info nende kohta on lahkesti saadaval.
To conclude the topic of information wars, I’d like to say a few words about foreign propaganda.
InfosÃµdade teema lÃµpetuseks mÃµni sÃµna ka vÃ¤lispropagandast.
With the general development of information technology, crime in network environments has increased as well, and cyber security has become an international problem.
Infotehnoloogia Ã¼ldise arenguga on vÃµrgukeskkonnas kasvanud ka kuritegevus ja kÃ¼berjulgeolekust on saanud rahvusvaheline probleem.