natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.1 distance from land &gt; 12 nautical miles
2 laeva kiirus &gt; 7 sõlme
.2 water depth &gt; 25 metres
2 vee sügavus &gt; 25 meetrit
.3 water depth &gt; 25 metres
3 vee sügavus &gt; 25 meetrit
10.45–10.5 GHz RADIOLOCATION Amateur Amateur-Satellite
&lt; 200 mW) – üldkasutatavad
A request for information or action may be denied when the requested competent authority believes that compliance with the request may be detrimental to the sovereignty, or security or other essential interests of its State, or is not permissible under its domestic law.
InfopÃ¤ringu vÃµi taotluse mingiks tegevuseks vÃµib tagasi lÃ¼kata, kui taotluse saanud pÃ¤dev asutus leiab, et sellise taotluse tÃ¤itmine vÃµib kahjustada tema riigi suverÃ¤Ã¤nsust, julgeolekut vÃµi teisi olulisi huve, vÃµi kui see ei ole tema riigi seadustega lubatud.
A request for information shall always emanate from a judicial authority, even when it has not been drawn up by that authority.
Infotaotluse esitab alati Ãµigusasutus, isegi kui see ei ole tema koostatud.
A request for information shall be transmitted directly to the receiving agency of the requested State by a transmitting agency or, in the absence of such an agency, by the judicial authority from which it emanates.
Infotaotluse saadab edastav asutus, vÃµi selle puudumisel taotlev Ãµigusasutus, otse vastava riigi vastuvÃµtvale asutusele.
A request for information shall state the judicial authority from which it emanates as well as the nature of the case.
Infotaotluses peab sisalduma selle esitanud Ãµigusasutuse nimetus ja asja kirjeldus.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Informatsioon, mille I lisas nimetatud osaline esitab artikli 7 lÃµike 2 alusel, vaadatakse lÃ¤bi riigi aruannete osana.
All stimulants (including both their (D- &amp; L-) optical isomers where relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for topical use and those stimulants included in the 2007 Monitoring Program*.
Keelatud on järgmised stimuleeriva toimega ained, sealhulgas vajaduse korral nende D- ja L-optilised isomeerid, välja arvatud imidasooli derivaadid paikseks kasutamiseks ning stimuleeriva toimega ained, mis on lisatud 2007. aasta jälgimisprogrammi*.
and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow ≤ 4 (unless the experimentally determined BCF &lt; 500).
aine ei ole kiiresti lagundatav ja/või log Kow ≤ 4 (välja arvatud juhul, kui katseliselt määratud BCF &lt; 500).
Article 8
INFORMATSIOON JA KÃLASTUSED
B &amp; H 20811)
Harjutus 83--89 (P.õ)
Cd, Pb: &gt; 90; Hg: 10–40
Vähenemine,
Cd: &gt; 95; Pb: &gt; 99; Hg: 10–60
Kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkogused esinevad koos tahkete osakestega.
Content of the information system
InfosÃ¼steemi sisu
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks./P &gt;
Description &amp; Action
Kirjeldus ja tegevus
Establishment of the information system
InfosÃ¼steemi loomine
Exchange of information and experience in the fields of technology and training.
Informatsiooni ja kogemuste vahetamine mineraalvesiravi kasutuse ja fÃ¼sioteraapia-alaste programmide osas.
Exchange of information in the field of pharmaceutical industry and in the development of quality control methods and techniques.
Informatsioonivahetus farmaatsiatÃ¶Ã¶stuse ning kvaliteedi kontrollmeetodite ja tehnika arengu kohta.
Have agreed on the following provisions:
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni4 muudetakse jÃ¤rgmiselt:
Higher &gt; 5g/m3
suur &gt; 95
Information Bureaux shall transmit information concerning a protected person unless its transmission might be detrimental to the person concerned or to his or her relatives.
InformatsioonibÃ¼rood peavad informatsiooni kaitstud isiku kohta edastama, vÃ¤lja arvatud juhul, kui see vÃµib olla asjaomasele isikule vÃµi tema sugulastele kahjulik.
Information classified as ERITTÃIN SALAINEN/TÃIESTI SALAJANE or SALAINEN/SALAJANE may be translated or copied if the National Security Authority of the originating Party has given a prior written consent for it.
Tasemel ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE või SALAINEN/SALAJANE salastatud teavet võib tõlkida või paljundada üksnes päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja eelneval kirjalikul nõusolekul.
Information classified as ERITTÃIN SALAINEN/TÃIESTI SALAJANE shall be returned to the originating Party in accordance with the procedure provided in Article 6 after it is no longer considered necessary, taking into account the national law of the recipient Party.
Kui vajadus tasemel ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE salastatud teabe järele kaob, tagastatakse see päritolupoolele artiklis 6 ettenähtud korras, arvestades päritolupoole riigisiseseid õigusakte.
Information classified as ERITTÃIN SALAINEN/TÃIESTI SALAJANE shall only be transmitted through official Government-to-Government channels.
Teavet, mille salastatuse tase on ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE, edastatakse üksnes ametlike valitsustevaheliste kanalite kaudu.
Information classified as KÃYTTÃ RAJOITETTU/PIIRATUD may be transmitted also by post or another delivery service, taking due note of the requirements of the national law of the originating Party.
Tasemel KÄYTTÖ RAJOITETTU / PIIRATUD salastatud teavet võib edastada ka posti teel või muu edasitoimetamisteenuse vahendusel, kui täidetakse päritolupoole riigisisestest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
Information classified as VRLO TAJNO / TOP SECRET / TÃIESTI SALAJANE shall not be destroyed.
Tasemel VRLO TAJNO / TOP SECRET / TÄIESTI SALAJANE salastatud teavet ei hävitata.
Information concerning the Borrower and the Municipalities of Tallinn and PÃ¤rnu
Informatsioon Laenusaaja ning Tallinna ja PÃ¤rnu Linnavalitsuste kohta
Information concerning the designated competent authorities, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the information in the Official Journal of the European Union.â;
Teave määratud pädevate asutuste, sealhulgas kõikide edasiste muudatuste kohta, edastatakse nõukogu peasekretariaadile, kes avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas.»;
Information laid by one Contracting Party with a view to proceedings in the courts of another Party shall be transmitted between the Ministries of Justice concerned unless a Contracting Party avails itself of the option provided for in paragraph 6 of Article 15.
Informatsiooni, mida Ã¼ks lepingupool annab teisele poolele kohtumenetluse jaoks, vahetavad asjassepuutuvad justiitsministeeriumid, vÃ¤lja arvatud juhul, kui Ã¼ks lepingupool kasutab artikli 15 lÃµikes 6 sÃ¤testatud vÃµimalust.
Information marked as TÃIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET may be translated and copied only on the written permission of the National Security Authority of the Originating Party.
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET salastatud teavet võib paljundada ja tõlkida üksnes päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja kirjalikul loal.
Information marked as TÃIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET shall not be destroyed.
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET salastatud teavet ei hävitata.
Information on such changes shall be passed without delay to the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8.
Informatsioon niisugustest muutustest edastatakse viivitamatult organisatsioonile vÃµi valitsusele, mis vastavalt 8. artiklile vastutab alalise bÃ¼roo Ã¼lesannete tÃ¤itmise eest.
INFORMATION ON THE ASSESSMENT OF HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS AND PROGRAMMES
INFORMATSIOON KÃRGHARIDUSASUTUSTE JA PROGRAMMIDE HINDAMISE KOHTA
Information received by the secretariat that is designated by a Party as confidential, in accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, shall be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
Informatsiooni, mille osapool on vastavalt osapoolte konverentsi poolt kehtestatavatele kriteeriumidele nimetanud konfidentsiaalseks, liidab sekretariaat saabunud informatsiooni koguhulgaga, et kaitsta selle konfidentsiaalsust enne, kui see saab kÃ¤ttesaadavaks mis tahes informatsiooni edastavale ja lÃ¤bivaatavale organile.
Information relating to melting point and viscosity, for those substances which have a melting point equal to or greater than 0ÂºC or a viscosity equal or greater than 50 mPa.s at 20ÂºC, shall be obtained from the shipping document.
Teave nende ainete sulamistemperatuuri ja viskoossuse kohta, mille sulamispunkt on vähemalt 0 ºC või mille viskoossus temperatuuril 20 ºC on vähemalt 50 mPa/s, tuleb märkida veodokumendi järgi.
Loan Agreement Between and Nordic Investment Bank
&gt; ja Põhjamaade Investeerimispanga vahel
Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration of 0.1 ng TE/m3 (if waste gas volume flow &gt; 5000 m3/h) using control measures.
Metalli tootmise ja töötlemise seadmetest õhku paisatavaid PCDD/F-de heitkoguseid võib vähendamismeetmeid kasutades viia kontsentratsioonini 0,01 ng TE/m3 (kui väljuvate gaaside voo tugevus on &gt; 5000 m3/h).
Other sweet biscuits containing &gt; 8% of milk fats
Muud magusad küpsised, mis sisaldavad üle 8% kaalust piimarasvu
Passing information to persons, vessels, or other craft for which an emergency phase has been declared
Informatsiooni edastamine inimestele, laevadele vÃµi muudele sÃµidukitele, mille kohta on vÃ¤lja kuulutatud ohuolukord
Personal data retrieved from the information system, the index system or data files opened for the purposes of analysis and data communicated by any other appropriate means, may be transmitted or utilized only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes falling within the competence of Europol and to combat other serious forms of crime.
InfosÃ¼steemist, indekssÃ¼steemist vÃµi analÃ¼Ã¼simiseks avatud andmefailidest vÃ¤ljavÃµetud isikuandmeid ning muude nÃµuetekohaste vahendite abil edastatud andmeid vÃµivad edastada ja kasutada ainult liikmesriikide pÃ¤devad ametiasutused, et Ã¤ra hoida Europoli pÃ¤devusalasse kuuluvaid kuritegusid ning vÃµidelda nii nende kui ka muude raskete kuritegude vastu.
Responsibility for the permissibility of retrieval from, input into and modifications within the information system shall lie with the retrieving, inputting or modifying unit; it must be possible to identify that unit.
InfosÃ¼steemist andmete kohta vÃ¤ljavÃµtete tegemise, nende sisestamise ja muutmise seaduslikkuse eest vastutab vÃ¤ljavÃµtet tegev, andmeid sisestav vÃµi neid muutev Ã¼ksus; seda Ã¼ksust peab olema vÃµimalik kindlaks teha.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
InfosÃ¼steemis sÃ¤ilitatavad andmed vaatab lÃ¤bi ja kustutab andmed sisestanud Ã¼ksus.
Specific investment US$ 5–10/m3 waste gas per hour ( &gt; 200,000 m3/h)
15–30 Mg jäätmete kohta
States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Informatsiooni nÃµuetekohase kasutamise tagamiseks kehtestatud kaitsemeetmeid jÃ¤rgides ning seadusliku kapitali liikumist takistamata kaalub osalisriik vÃµimalust rakendada abinÃµusid sularaha ja vabalt kaubeldavate maksevahenditega tehtavate tehingute piiriÃ¼leseks avastamiseks ja jÃ¤lgimiseks.
Such information and advice shall be sought on matters related to the Commission’s activities and falling within the competence of the Council, including information and advice on the biology and population dynamics of the fish species concerned, the state of the fish stocks, the effect of fishing on those stocks, and measures for their conservation and management.
Informatsiooni ja nÃµu kÃ¼sitakse komisjoni tegevusega seotud ja nÃµukogu pÃ¤devusse kuuluvates kÃ¼simustes, kaasa arvatud nÃµu ja informatsioon asjaomaste kalaliikide bioloogia ja populatsiooni dÃ¼naamika, kalavarude seisundi, kalapÃ¼Ã¼gi mÃµju kalavarudele ning nende kaitse ja majandamise meetmete kohta.
The briefing shall include relevant natural terrain features, safety and confidentiality issues, and logistical arrangements for the inspection.
Informeeritakse olulistest looduslikest maastikuiseÃ¤rasustest, turvalisus- ja konfidentsiaalsuskÃ¼simustest ning inspektsiooni logistilisest korraldusest.
The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use.
Informatsiooni saav pÃ¤dev asutus jÃ¤rgib informatsiooni ajutise konfidentsiaalsuse nÃµuet vÃµi kohaldab informatsiooni suhtes kasutuspiiranguid.
The competent authority of the requested State shall allow representatives of the applicant State to enter the requested State to interview individuals and examine books and records with the consent of the persons contacted and the competent authority of the requested State.
Informatsioonialase pÃ¶Ã¶rdumise saanud riigi kompetentne ametivÃµim lubab pÃ¶Ã¶rdumise esitanud riigi esindajaid pÃ¶Ã¶rdumise saanud riiki selle riigi kompetentse ametivÃµimu nÃµusolekul fÃ¼Ã¼siliste isikute intervjueerimiseks ja raamatute ning kirjete kontrollimiseks vastavate isikute nÃµusolekul.
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
Kohus võib ministrite komitee taotlusel anda nõuandvaid arvamusi õigusküsimustes, mis puudutavad konventsiooni ja selle protokollide tõlgendamist./P &gt;
The Director of the Information Office, not being a local national and not being engaged in any profitable professional or commercial activity, will enjoy diplomatic status.
InfobÃ¼roo juhatajale laieneb diplomaatiline staatus, juhul kui ta ei ole asukohariigi kodanik ning ei tegele asukohariigis mingi muu tulutoova ametialase vÃµi Ã¤ritegevusega.
The furniture, materials and equipment necessary for the functioning of the Information Office shall be exempt from customs duties and income taxes, and likewise, from all prohibitions and restrictions on import and export.
InfobÃ¼roo tegutsemiseks vajalik mÃ¶Ã¶bel, materjalid ja varustus on vabastatud kÃµigist tolli- ja tulumaksudest ning samuti kÃµikidest impordi- ja ekspordikeeldudest ja -piirangutest.
The Information Bureau shall also be responsible for replying to all enquiries sent to it concerning prisoners of war, including those who have died in captivity; it will make any enquiries necessary to obtain the information which is asked for if this is not in its possession.
InformatsioonibÃ¼roo peab vastama kÃµigile talle saadetud jÃ¤relepÃ¤rimistele sÃµjavangide kohta, sealhulgas vangistuses surnud sÃµjavangide kohta; kui bÃ¼rool palutud informatsiooni ei ole, teeb ta selle saamiseks vajalikke jÃ¤relepÃ¤rimisi.
The Information Bureau shall receive from the various departments concerned information regarding transfers, releases, repatriations, escapes, admissions to hospital, and deaths, and shall transmit such information in the manner described in the third paragraph above.
InformatsioonibÃ¼roo peab saama asjaomastelt asutustelt informatsiooni Ã¼leviimiste, vabastamiste, repatrieerimiste, pÃµgenemiste, haiglasse paigutamiste ja surmade kohta ning edastama selle informatsiooni eespool kolmandas lÃµigus sÃ¤testatud viisil.
The Information Office and its Director shall be exempted form value added tax in accordance with the provisions of local tax laws and regulations.
InfobÃ¼roo ja selle juhataja tegevus vabastatakse kÃ¤ibemaksust vastavalt kohalikele maksuseadustele ja teistele Ãµigusaktidele.
The Information Office and its Director shall cooperate at all times with the appropriate Estonian authorities to facilitate the proper administration of justice, to ensure the observance of police regulations and to prevent any abuse of privileges provided in this Memorandum.
InfobÃ¼roo ja selle juhataja teevad igal ajal vastavate Eesti riigiasutustega koostÃ¶Ã¶d eesmÃ¤rgiga kergendada nÃµuetekohast ÃµigusemÃµistmist, tagada politsei ettekirjutuste jÃ¤rgimine ning Ã¤ra hoida kÃ¤esolevas memorandumis sÃ¤testatud eesÃµiguse kuritarvitamine.
The Information Office shall be a legal entity.
InfobÃ¼roo on juriidiline isik.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Informatsioon, mis on antud lepinguosalise riigi poolt vÃµi saadud uurimise tulemusena kÃ¤esoleva artikli 2. lÃµike kohaselt, vaadatakse lÃ¤bi lepinguosaliste riikide jÃ¤rgmisel konverentsil, mis vÃµib teha mis tahes soovitusi, mida ta kohaseks peab.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Informatsioon, millele on viidatud kÃ¤esoleva artikli 7. lÃµikes, peab olema Ã¼ldsusele kÃ¤ttesaadav, kui see ei ole vastuolus kÃµnealuse lepinguosalise riigi seadustega.
The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.
Informatsioon tuleb edastada viivitamatult ning Ã¼hisorgani kaudu, kui selline on olemas.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
Informatsiooni, mille I lisas nimetatud osaline artikli 7 alusel esitab, vaatab lÃ¤bi ekspertide tÃ¶Ã¶rÃ¼hm kooskÃµlas osaliste konverentsi asjakohaste otsustega ja juhendiga, mille on protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents vastu vÃµtnud lÃµike 4 kohaselt.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Informatsioon, mille I lisas nimetatud osaline esitab artikli 7 lÃµike 1 alusel, vaadatakse igal aastal lÃ¤bi heitkoguste Ã¼levaadete ning lubatud koguste vÃ¤ljatÃ¶Ã¶tamise ja arvestamise kÃ¤igus.
The information system, into which Member States, represented by their national units and liaison officers, may directly input data in compliance with their national procedures, and into which Europol may directly input data supplied by third States and third bodies and analysis data, shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
InfosÃ¼steemi vÃµivad liikmesriigid oma siseriiklike Ã¼ksuste ja kontaktametnike kaudu otse sisestada andmeid oma siseriikliku korra kohaselt ning Europol vÃµib otse sisestada kolmandate riikide ja kolmandate isikute antud andmeid ning analÃ¼Ã¼siandmeid; siseriiklikel Ã¼ksustel, Europoli direktoril, asedirektoritel ja selleks volitatud ametnikel on vahetu juurdepÃ¤Ã¤s infosÃ¼steemi sisestatud andmetele.
The main functions of the information system shall be to: • avoid overlaps between the EEA Financial Mechanism and other European Union funded programmes; • facilitate the aggregation of monitoring reports; • facilitate the checking of pre-set indicators; • facilitate the use of different statistical data.
InfosÃ¼steemi peamised Ã¼lesanded on: â¢ vÃ¤ltida Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja teiste Euroopa Liidu poolt rahastatavate programmide kattumist; â¢ hÃµlbustada jÃ¤relevalve koondaruannete esitamist; â¢ hÃµlbustada eelnevalt sÃ¤testatud indikaatorite elluviimise kontrollimist; â¢ hÃµlbustada statistiliste andmete kasutamist.
The main functions of the information system shall be to: • avoid overlaps between the Norwegian Financial Mechanism and other European Union funded programmes; • facilitate the aggregation of monitoring reports; • facilitate the checking of pre-set indicators; • facilitate the use of different statistical data.
InfosÃ¼steemi peamised Ã¼lesanded on: â¢ vÃ¤ltida Norra finantsmehhanismi ja teiste Euroopa Liidu poolt rahastatavate programmide kattumist; â¢ hÃµlbustada jÃ¤relevalve koondaruannete esitamist; â¢ hÃµlbustada eelnevalt sÃ¤testatud indikaatorite elluviimise kontrollimist; â¢ hÃµlbustada statistiliste andmete kasutamist.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
Inflatsioonitegurit mÃ¤Ã¤rates kasutatakse inflatsioonimÃ¤Ã¤ra mÃµÃµduna nende riikide tarbijahinnaindeksite iga-aastaste kasvu- ja kahanemismÃ¤Ã¤rade kaalutud keskmist, kelle valuutad moodustavad artikli 23 lÃµikes 1 nimetatud arvestusÃ¼hiku.
The network of infrasound stations shall consist of the stations specified in Table 4 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of 60 stations.
Infraheli jaamade vÃµrgu moodustavad protokolli lisa 1 tabelis 4 nimetatud jaamad, sealhulgas 60 jaamast koosnev Ã¼ldvÃµrk.
The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
Informatsiooni edastamise korra ning selle tÃ¤pse sisu mÃ¤Ã¤rab Komitee.
The process-specific efficiencies are given only qualitatively, as follows:
Protsessi tõhusus väljendatakse üksnes kvantitatiivselt, st: I = &gt; 95%; II = 80–95%; III = 80%.
The providing authority may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving authority.
Informatsiooni andev asutus vÃµib kooskÃµlas oma riigi seadusega esitada informatsiooni saanud asutusele tingimusi, mida tuleb informatsiooni kasutades jÃ¤rgida.
The providing Party may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving Party.
Informatsiooni andev osalisriik vÃµib kooskÃµlas oma riigi seadustega esitada informatsiooni saanud osalisriigile nÃµudeid, mida tuleb jÃ¤rgida informatsiooni kasutades.
The receiving agency to whom a request for information has been sent shall, subject to the provisions of Article 11, take action on the request in accordance with Article 6.
Infotaotluse saanud vastuvÃµttev asutus tegutseb taotluse alusel vastavalt artiklile 6, vÃ¤lja arvatud artiklis 11 sÃ¤testatud juhul.
The receiving agency which has received a request for information may either draw up the reply itself or transmit the request to another State or official body to draw up the reply.
Infotaotluse saanud vastuvÃµttev asutus vÃµib koostada vastuse ise vÃµi saata taotluse vastuse koostamiseks mÃµnele teisele riigi- vÃµi ametiasutusele.
The receiving authority shall be bound by those conditions.
Informatsiooni saanud asutus kohustub neid tingimusi jÃ¤rgima.
The receiving Party shall be bound by those conditions.
Informatsiooni saanud osalisriik kohustub lÃµikes 2 nimetatud nÃµudeid tÃ¤itma.
The recipient of the information must implement the correction of the information or destroy, erase or return the Personal Data if necessary.
Informatsiooni saaja peab informatsiooni parandama vÃµi vajaduse korral isikuandmed hÃ¤vitama, kustutama vÃµi tagastama.