natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Mart Laar and Aino Lepik von Wiren, the Secretary of the Chancery, will participate at the opening ceremony.
Infokeskuse avamisel osalevad peaminister Mart Laar ja riigisekretÃ¤r Aino Lepik von WirÃ©n.
Valitsus _ Government _Peaminister _Prime minister Webmaster: wmaster[at]rk[dot]ee
Valitsus _ Government _Peaminister _Prime minister Webmaster: wmaster[at]rk[dot]ee
22.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
22.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
19.08.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
19.08.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
18.06.2014 _ Stuart Freedman/valitsuse kommunikatsioonibüroo
18.06.2014 _ Stuart Freedman/valitsuse kommunikatsioonibüroo
15.04.2014 _ Laura Kotila / Soome peaministri büroo
15.04.2014 _ Laura Kotila / Soome peaministri büroo
• an administrative reform, to which lip service had been paid for 20 years alone, was launched and the majority of all Estonian local governments are in the final stage of negotiations; • defence spending has been increased to its all-time highest level, and Estonia is ready for the presence of its allied forces on an unprecedented scale; • the work to ensure a secure eastern border has started; • labour taxes were reduced; • a rise in the third child allowance, and in the support to old age pensioners living alone have increased people’s security; • a state reform as well as work capacity and pension reforms have been launched; • funds have been allocated to Rail Baltic and a four lane Tartu highway; and an agreement was signed with Finland for the construction of a gas pipeline between Estonia and Finland; • farmers received tens of millions of euros in crisis aid; • teachers’ salaries, as well as R &amp; D investments were increased ahead of schedule; • the Government has strictly adhered to the principles of a balanced budget; • preparations for Estonia’s successful EU presidency have been stepped up as Estonia’s turn to hold the presidency was moved to an earlier date.
Valitsus on 19 ametis oldud kuu jooksul: • käivitanud haldusreformi, millest 20 aastat vaid räägitud ning lõviosa Eesti omavalitsusi on liitumiskõneluste lõpusirgel; • tõstnud riigikaitsekulud Eesti kõigi aegade kõrgemale tasemele ja valmis liitlasvägede seninägematuks kohaloluks; • võtnud ette turvalise idapiiri väljaehitamise; • langetanud tööjõumakse; • suurendanud Eesti inimeste kindlustunnet mitmekordistades kolmanda lapse toetuse ja üksi elavate pensionäride toetuse näol; • käivitanud riigireformi, töövõimereformi ja pensionireformi; • eraldanud eelarves raha Rail Balticu ja neljarealise Tartu maantee jaoks ning leppinud Soomega kokku Eesti ja Soome vahelise gaasitoru rajamises; • eraldanud põllumeestele kümnete miljonite eurode ulatuses kriisiabi; • tõstnud ennaktempos õpetajate palkasid ning teadus- ja arendustegevuse investeeringuid; • pidanud rangelt kinni tasakaalus eelarve põhimõttest; • teinud pool aastat kiiremas tempos ettevalmistusi Euroopa Liidu edukaks eesistumiseks.
17.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
17.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
14.04.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
14.04.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
19.10.2015 _ Foto: Ave Tampere / valitsuse kommunikatsioonibüroo
19.10.2015 _ Foto: Ave Tampere / valitsuse kommunikatsioonibüroo
20.10.2015 _ Foto: Ave Tampere / valitsuse kommunikatsioonibüroo
20.10.2015 _ Foto: Ave Tampere / valitsuse kommunikatsioonibüroo
26.03.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
26.03.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Estonia already met the inflation criteria in November of last year.
Inflatsioonikriteeriumi tÃ¤itis Eesti juba mÃ¶Ã¶dunud aasta novembris.
14.05.2014 _ Kaitsevägi
14.05.2014 _ Kaitsevägi
14.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
14.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
18.08.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
18.08.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
06.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
06.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.02.2014 _ Raigo Pajula
03.02.2014 _ Raigo Pajula
12.06.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
12.06.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
15.10.2015 _ Foto: Helin Vaher / valitsuse kommunikatsioonibüroo
15.10.2015 _ Foto: Helin Vaher / valitsuse kommunikatsioonibüroo
25.04.2014 _ Läti riigikantselei
25.04.2014 _ Läti riigikantselei
In February, the rating agency Standard &amp; Poor’s shifted both Estonia’s and Latvia’s long-term perspective from negative to stable.
Reitinguagentuur Standar &amp; Poor`s tõstis veebruaris nii Eesti kui ka Läti pikaajalise väljavaate negatiivselt stabiilsele.
http://www.youtube.com/watch?v=Q0ecdvp5WfU &amp; feature=plcp &amp; context=C21efeUDOEgsToPDskKH7XDksTTr7LYn4cEj6t9Q.
valitsuse veebis http://valitsus.ee/et/uudised/videod#3552
07.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
07.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
07.04.2014 _ Arno Mikkor/presidendi kantselei
07.04.2014 _ Arno Mikkor/presidendi kantselei
07.04.2014 _ Foto: Arno Mikkor/presidendi kantselei
07.04.2014 _ Foto: Arno Mikkor/presidendi kantselei
09.01.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
09.01.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Additional information about the opening of the Info Center can be obtained by phoning 631-6746 or e-mailing katrit[at]wp.rk[dot]ee (Katri Tammsaar).
Informatsiooni infokeskuse avamise kohta saab telefonil 631 6746 vÃµi e-mailil katrit[at]wp.rk[dot]ee (Katri Tammsaar).
The rating agency Moody’s, which along with another agency, Standard &amp; Poor’s, did not change the rating of Estonia, declared in its recent report that the results of the Estonian government are one of the best in Europe.
Reitinguagentuur Moody`s, mis jättis teise agentuuri Standard &amp; Poors`i kõrval samuti Eesti riigireitingu muutmata, nimetas oma viimases raportis Eesti valitsuse tulemusi üheks parimaks Euroopas.
08.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
08.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
01.07.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
01.07.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
Press conference: https://www.youtube.com/watch?v=tTsgAIoz55I
Video pressikonverentsist: https://www.youtube.com/watch?v=BTaWDvt_hkc &amp; feature=youtu.be
20.06.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
20.06.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
10.06.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
10.06.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
02.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
02.12.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Jarek Jõepera/valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Jarek Jõepera/valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Jarek Jõepera / valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.09.2014 _ Jarek Jõepera / valitsuse kommunikatsioonibüroo
06.10.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
06.10.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Ave Tampere
Both Estonia and Finland consider it very important to develop R &amp; D cooperation between the two countries.
Nii Eesti kui Soome peavad väga oluliseks arendada kahe riigi vahel teadus ja arendustegevuse alast koostööd.
29.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
29.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
08.06.2015 _ Tauno Tõhk / valitsuse kommunikatsioonibüroo
08.06.2015 _ Tauno Tõhk / valitsuse kommunikatsioonibüroo
In the field of information and communication technology, the Prime Ministers see the greatest development potential mainly in e-governance and e-services.
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas nÃ¤evad peaministrid kÃµige suuremat arengupotentsiaali eelkÃµige e-valitsemise ja e-teenuste osas.
13.02.2015 _ Ave Tampere/ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
13.02.2015 _ Ave Tampere/ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
According to Vanhanen, it is symbolic that the first meeting of the two states as EU members on such a high level will concern an area as important as cooperation in the field of R &amp; D.
Vanhaneni sõnul on see sümboolne, et esimene kahe riigi vaheline sellisel kõrgel tasemel kohtumine EL liikmetena saab teoks just nii olulises vallas kui teadus- ja arendusalane koostöö.
21.05.2014 _ Leedu valitsus
21.05.2014 _ Leedu valitsus
21.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
21.05.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
21.05.2014 _ R. Dačkus
21.05.2014 _ R. Dačkus
See photos of the meeting here: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumise pilte siit: http://www.valitsus.ee/redirect/223 &lt; BR &gt;
05.09.2014 _ NATO
05.09.2014 _ NATO
05.09.2014 _ Atlantic Council
05.09.2014 _ Atlantic Council
Enhancing the value of human resources in R &amp; D should be given a greater role, their movement between countries should be promoted and support should be given for training a new generation of researchers.
Varasemast suurema rolli peab saama inimeste väärtustamine teadus- ja arendustegevuses, nende liikumise soodustamine riikide vahel ning järelkasvu tagamine.
Translation into Estonian (VKB): https://www.riik.ee/brf/index.php?id=31079 &amp; tpl=1007 &amp; external= &amp; search= &amp; aa...
Tõlge eesti keelde (VKB): https://www.riik.ee/brf/index.php?id=31079 &amp; tpl=1007 &amp; external= &amp; search= &amp; aasta=
Public discussion of the employment plan: https://www.osale.ee/konsultatsioonid/index.php?page=consults &amp; id=57
Tööhõive kava avalik arutelu: https://www.osale.ee/konsultatsioonid/index.php?page=consults &amp; id=57
All news
07.06.2014 _ Raigo Pajula
07.06.2014
07.06.2014 _ Raigo Pajula
07.06.2014 _ Raigo Pajula
07.06.2014 _ Raigo Pajula
04.08.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
04.08.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
04.08.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
04.08.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.01.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.01.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.01.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibõroo
27.01.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibõroo
Information about the anniversary year events can be found on the website www.eesti90.ee .
Infot juubeliaasta sÃ¼ndmuste kohta koondab veebileht www.eesti90.ee .
Valitsus _ Government _Peaminister _Prime minister Webmaster: wmaster[at]rk[dot]ee
23. mai 1997Valitsus _ Government _Peaminister _Prime minister Webmaster: wmaster[at]rk[dot]ee
27.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.04.2014 _ Annika Haas
27.04.2014 _ Annika Haas
10.08.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
10.08.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
In total, 26.6 million euros of foreign R &amp; D investment was made into Estonia in 2010, which made up 11.5 per cent of total investments into R &amp; D.
Kokku toodi Eestisse 2010. aastal välismaiseid teadus- ja arendusetegevuse investeeringuid 26,6 miljonit eurot, mis moodustas 11,5 protsenti valdkonna koguinvesteeringutest
While previously the focus was on the development of R &amp; D capability, the present document prioritises greater cooperation between research and business sectors.
Kui varem on keskendutud teadus- ja arendustegevuse võimekuse arendamisele, siis nüüdne dokument seab prioriteediks teaduse ja ettevõtluse suurema koostöö.
The strategy sets four key objectives for Estonia: that Estonia’s research be of high quality and versatile; that Estonia be an attractive place for R &amp; D and that the career of a researcher be a popular choice; that research and development activities serve the interests of Estonian society and economy; and that Estonia be active and visible in international cooperation in the field of R &amp; D and innovation.
Strateegia seab Eestile neli olulisemat eesmärki: Eesti teadus on kõrgetasemeline ja mitmekesine, Eesti on atraktiivne koht teadus- ja arendustööks ning teadlaskarjäär on populaarne; teadus- ja arendustegevus toimib Eesti ühiskonna ja majanduse huvides; teadus- ja arendustegevus muudab majandusstruktuuri teadmistemahukamaks; Eesti on rahvusvahelises teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alases koostöös aktiivne ja nähtav.
14.09.2015 _ Tauno Tõhk / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
14.09.2015 _ Tauno Tõhk / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.02.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Tauno Tõhk
03.02.2015 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo / Tauno Tõhk
03.02.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.02.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
He added that considering the goal of reaching 3 per cent of GDP by 2020 in R &amp; D spending, the contribution from the private sector should increase further and remain at a level of at least two-thirds of total spending.
Ta lisas samas, et arvestades eesmärki saavutada aastaks 2020 teadus- ja arendustegevuse kulutuste mahuks 3 protsenti SKPst, peaks erasektori panus veelgi suurenema ja jääma püsivalt vähemalt kahe kolmandikuni kogukulutustest.
09.05.2014 _ Martina Huber/Regeringskansliet
09.05.2014 _ Martina Huber/Regeringskansliet
09.05.2014 _ Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
09.05.2014 _ Foto: Martina Huber/Regeringskansliet
Listen to the joint press conference of the Prime Ministers of Estonia and Finland: http://www.valtioneuvosto.fi/vn/liston/base.lsp?r=707 &amp; k=en
Kuula Eesti ja Soome peaministrite ühispressikonverentsi: http://www.valtioneuvosto.fi/vn/liston/base.lsp?r=707 &amp; k=en
28.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
28.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
The Prime Minister regarded the development of the employees of companies at least as important as structural investments and direct support.
Infrastruktuuriinvesteeringute ja otseste toetustega vÃ¤hemalt sama oluliseks pidas aga peaminister ettevÃµtete tÃ¶Ã¶tajate arendamist.
24.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
24.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
22.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
22.04.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
See photos of the meeting at: http://www.valitsus.ee/redirect/223
Vaata kohtumise pilte: http://www.valitsus.ee/redirect/223 &lt; BR &gt;
03.06.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
03.06.2015 _ Ave Tampere / Valitsuse kommunikatsioonibüroo
21.06.2014 _ Government Office of Estonia
21.06.2014 _ Government Office of Estonia
The RDC members came to the joint conclusion that the strategy should be completed in the second half of 2005 and become the basis for state financing of R &amp; D in the future.
TANi liikmed jõudsid ühisele seisukohale, et see strateegia peaks valmima 2005. aasta teises pooles ning saama tulevikus teadus- ja arendustegevuse riikliku rahastamise aluseks.
In this connection, Prime Minister Parts emphasised that Estonia should develop its R &amp; D positions before the European Union finalises its financing principles for the years 2007-2013.
Peaminister Juhas Parts pidas selle punkti juures oluliseks, et Eestil oleks välja töötatud oma seisukohad teadus-arendustegevuses enne, kui Euroopa Liit kinnitab oma rahastamispõhimõtted aastateks 2007-2013.
"We ourselves must have a clear understanding of which areas of R &amp; D are the most important for Estonia´s further development.
"Meil endil peab olema selge arusaam, millistes valdkondades on teadus-arendustegevus Eesti edasiseks arenguks kõige olulisem.
20.11.2014 _ Raigo Pajula / Välisministeerium
20.11.2014 _ Raigo Pajula / Välisministeerium
20.11.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
20.11.2014 _ Valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.05.2014 _ Bayerische Staatskanzlei
27.05.2014 _ Bayerische Staatskanzlei
26.05.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
26.05.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.05.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
27.05.2014 _ valitsuse kommunikatsioonibüroo
Press conference: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY
Pressikonverents: https://www.youtube.com/watch?v=ToUxDu3cjyY &amp; feature=youtu.be