natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
(10) Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1), mille kohaselt tuleb lõplik raamatupidamisaruanne saata enne 31. juulit järgmisel eelarveaastal.
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts. 15 THE COMMISSION’S REPLIES 
(11) Nende kirjadega annab juhatus teada, et raamatupidamisaruanded on piisavad ja asjakohased ning sisaldavad kogu olulist teavet. 15 KOMISJONI VASTUSED
16 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. 
16 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 1.8.
The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16). 
Komisjoni peaarvepidaja esitas kontrollikoja soovil viimasele juhatuse antud teavet sisaldava kirja, kinnitades, et arvestades teatud piirangutega, on konsolideeritud raamatupidamisaruanne täielik ja usaldusväärne (vt siiski punktid 1.29 ja 1.31) ning enamik komisjoni kohalikke süsteeme on heaks kiidetud (vt siiski punktid 1.13–1.16).
Audit scope and approach 1.9. 
Auditi ulatus ja lähenemisviis 1.9.
The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission. 
Ülemineku tõttu tekkepõhisele raamatupidamisele ja sellest tulenevate oluliste muudatuste tõttu Euroopa ühenduste raamatupidamisaruande sisus ja ülesehituses vajab komisjon mitmeaastast kohanemisprotsessi.
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12). 
Oma 2007. aasta raamatupidamisaruande auditis pööras kontrollikoda erilist tähelepanu muudatustele, mis tehti käimasoleva ühenduste raamatupidamissüsteemi uuendamise tulemusena (12).
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view. 
Auditis keskenduti järgmistele valdkondadele (13): — hinnati, kas komisjonis võetud meetmed uue finantsaruandlusraamistiku ja raamatupidamissüsteemide puuduste parandamiseks teatavates institutsioonides ja peadirektoraatides (14) aitavad saavutada piisava kindluse raamatupidamisaruannete õigsuses ja õigluses.
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off). 
Hindamise käigus analüüsiti eelkõige kinnitamise aluseid (kooskõlas finantsmääruse artikliga 61), mida peaarvepidajad rakendasid oma vastutusvaldkonda kuuluvatele 2007. aasta raamatupida-misaruannetele, samuti analüüsiti peaarvepidaja järgmisse eelarveaastasse üleviimise metoodika kinnitamist ja kohalike finantsjuhtimissüsteemide valmidust, mis annavad komisjoni raamatupidamisaruande jaoks teavet (vt punktid 1.13–1.18); — kontrolliti 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruannete usaldusväärsust, keskendudes elementidele, mille kohta 2006. aasta kinnitava avalduse raames esitati muudetud arvamus (15) (eelmaksed, arved/kuluaruanded ja eelarveaasta pikkuse määramine).
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26). 
Selleks viidi läbi analüütilisi uuringuid ja representatiivsete statistiliste valimite substantiivseid testi-misi (vt punktid 1.23, 1.24, 1.25 ja 1.26).
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(12) Vt komisjoni teatis „Euroopa ühenduste raamatupidamissüsteemi uuendamine” (KOM(2002) 755, lõplik, 17.12.2002).
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36). 
(13) Kontrollikoja leiud uuendamise varasemate etappide kohta esitati 2004. eelarveeasta aastaaruandes (vt punktid 1.21–1.45), 2005. eelarveaasta aastaaruandes (vt punktid 1.5–1.58) ja 2006. eelarveaasta aastaaruandes (vt punktid 1.6–1.36).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
Järgnevate etappide tulemused esitatakse tulevastes aastaaruannetes.
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(14) Vt kontrollikoja 2006. eelarveaastat käsitleva kinnitava avalduse IX punkti.
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
(15) Vt kontrollikoja 2006. eelarveaastat käsitleva kinnitava avalduse VIII ja IX punkti. 10.11.2008 KOMISJONI VASTUSED
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Further steps taken to strengthen the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Muud meetmed, mis on võetud tekkepõhisele raamatupidamisele ülemineku tõhustamiseks Üldised saavutused 1.10.
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
Komisjoni peaarvepidaja võttis kasutusele erinevad meetmed, et konsolideerida üleminekut nüüdisajastatud tekkepõhisele raamatupidamisele.
A pilot study was launched in July 2006 on the quality of accounting data and has been completed. 
2006. aastal käivitatud raamatupidamisandmete kvaliteedi prooviuuring on lõpule viidud.
As a result, the Commission’s Accounting Officer finalised a series of measures which were disseminated to all Directorates-General in March 2007. 
Selle tulemusel kinnitas komisjoni peaarvepidaja paljude meetmete elluviimise, millest kõiki peadirektoraate teavitati 2007. aasta märtsis.
Their purpose is to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General. 
Nende ülesanne on parandada raamatupidamisaruandluse kontrollikeskkonda üksikute peadirektoraatide tasandil.
They include the development of an accounting risk analysis, the deployment of risk-based accounting review exercises, the elaboration of specific accounting manuals and the documentation of year-end accounting closure files. 
Meetmed hõlmavad raamatupidamisalaste riskide analüüsi, riskipõhiste raamatupidamishinnangute kasutuselevõttu, konkreetsete raamatupidamise käsiraamatute koostamist ja aasta lõpu raamatupidamise sulge-mistoimikute dokumenteerimist.
The project applies for the first time to the annual accounts of 2007. 
Projekti rakendatakse esimest korda 2007. aasta raamatupidamise aastaaruande osas.
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Nimetatud meetmed on kaasa aidanud finantsaruandluse raamistiku ja raamatupidamissüsteemide tugevdamisele.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.18). 
Vaatamata sellele esineb siiski veel teatavaid puudusi, mis ohustavad raamatupidamisandmete kvaliteeti (vt punktid 1.13–1.18).
Furthermore, it was noted that the guidelines on the accounting control environment, issued by the Commission’s Accounting Officer, were not fully applied by a limited number of operational Directorates-General for the cut-off calculation. 
Lisaks täheldati, et komisjoni peaarvepidaja poolt väljastatud raamatupidamise kontrollikeskkonna suuniseid ei rakendatud täielikult piiratud arvu operatiivpeadirektoraatide poolt järgmisesse eelarveaastasse üleviimise arvutamisel.
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2006 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were partly settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
Tabel 1.1 sisaldab järelkontrolli 2006. eelarveaasta kinnitavas avalduses esitatud reservatsioonide kohta, mis käsitleb raamatupidamisaruannete usaldusväärsust, ning muid kontrollikoja poolt selles aastaaruandes tõstatatud probleeme, mis lahendati osaliselt või mis veel tuleb lahendada komisjoni poolt võetavate meetmete raames nüüdisajastatud tekkepõhisele raamatupidamisele ülemineku konsolideerimiseks.
Validation of local systems 1.13. 
Kohalike süsteemide kinnitamine 1.13.
Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Paljud peadirektoraadid kasutavad finantsjuhtimises ja keskraamatupidamissüsteemi liidese kaudu saadetavate tehingute loomisel oma kohalikke IT-süsteeme.
1.11. 
17 1.11.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has introduced, as was already mentioned last year, a procedure for the validation of changes in the local systems. 
Kuna olukord muutub pidevalt, peab raamatupidamistalituse heakskiitmisega tegelev üksus seda jälgima ning see üksus on, nagu juba eelmisel aastal mainiti, kehtestanud menetluse kohalikes süsteemides tehtavate muudatuste heakskiitmiseks.
18 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 1.1 — Follow-up of the reservations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2006 Reservations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2006 Developments in 2007 Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing leading to an overstatement of the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 656 million euro. 
18 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 Tabel 1.1 – Järelkontroll kinnitavas avalduses 2006. eelarveaasta kohta väljendatud reservatsioonide osas, mis puudutavad raamatupidamisaruannete usaldusväärsust ning 2006. eelarveaasta aastaaruandes tehtud tähelepanekuid Kinnitavas avalduses 2006. eelarveaasta kohta esitatud reservatsioonid Komisjoni vastused, mis esitati aastaaruandes 2006. eelarveaasta kohta Arengud 2007. aastal Kontrollikoja auditi käigus leiti vigu raamatupidamissüsteemis arvetena/kuluaruannetena ja eelmaksetena kirjendatud summades, mille tagajärjel näidatakse võlgnevusi ligikaudu 201 miljoni euro võrra suuremana ja pika-ja lühiajaliste eelmaksete kogusummat ligikaudu 656 miljoni euro võrra suuremana.
For accounts payable the level of errors found by the Court was limited. 
Kontrollikoja tuvastatud vigade arv oli võlgnevuste puhul piiratud.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Siiski, nende vigade sagedus rõhutab vajadust parandada põhiliste raamatupidamisandmete usaldusväärsust operatiivpeadirektoraatide tasandil.
Certain other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2006 Due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of the financial information, in particular for cut-off and employee benefits. 
Muud 2006. eelarveaasta aastaaruande raames tehtud tähelepanekuid Osaliselt keerulise finantsjuhtimise süsteemi tõttu ja vaatamata tehtud edusammudele ohustavad puudused teatud institutsioonide ja komisjoni peadirektoraatide raamatupidamissüsteemides jätkuvalt finantsteabe kvaliteeti, eriti eelarveaasta pikkuse määramise ja töötajate hüvitiste osas.
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Selle tulemusel tehti pärast esialgse raamatupidamisaruande esitamist mitmeid korrektsioone.
In 2006 the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking several actions. 
Komisjon parandas 2006. aastal järgmisse eelarveaastasse üleviidavate summade hinnangut, võttes mitmeid meetmeid.
As for the pension scheme for some Members of the European Parliament, in the absence of an actuarial evaluation no meaningful provision can be made in the accounts. 
Osa Euroopa Parlamendi liikmete pensioniskeemi osas ei saa kindlustusmatemaatilise hindamise tõttu aruandes ette näha olulisi vahendeid.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and other bodies still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financing, related cut-off and invoices/cost statements. 
Puudused teatavate komisjoni peadirektoraatide ja teiste asutuste raamatupidamissüsteemides ohustavad finantsteabe kvaliteeti, eriti eelmaksete, sellega seonduva eelarveaasta pikkuse määramise ja arvete/kuluaruannete puhul.
This led to corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Seetõttu tehti korrektsioone pärast esialgsete raamatupidamisaruannete esitamist.
The provision for pension rights for some Members of the European Parliament is now recognised in the consolidated balance sheet. 
Pensioniõiguste eraldised mõnedele Euroopa Parlamendi liikmetele on nüüd konsolideeritud bilansis arvesse võetud.
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems. 
Komisjoni peaarvepidaja ei saanud kinnitada kolme kohaliku raamatupidamise alasüsteemi.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year. 
Lisaks püsib edasist käsitlemist vajavate küsimuste ja teemade arv ja olulisus põhimõtteliselt sama kui eelmisel aastal.
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Seetõttu oleks eelarve peadirektoraadi peadirektor pidanud nende jätkuvate probleemide valguses esitatama nende küsimuste osas konkreetse reservatsiooni.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned. 
2006. aastal saavutati seoses mainitud kolme talitusega märkimisväärset edu.
Their systems will be examined in 2007 in order to decide whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
Nende süsteeme uuritakse 2007. aastal, et otsustada, kas paranemine on piisav, et õigustada nende kinnitamist.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Võttes arvesse saavutatud edu, ei olnud 2006. aasta tegevusa-ruandesse vaja reservatsiooni kaasata.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification. 
Komisjoni peaarvepidajal ei olnud ikka veel võimalik kinnitada kahte kolmest kohalikust süsteemist ega kinnitada kolmandat süsteemi ilma märkusteta.
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same. 
Nagu varasematel aastatel, oli käsitlemist vajavate horisontaalsete küsimuste ja teemade arv põhimõtteliselt sama.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures. 
Kuigi konsolideeritud raamatupidamisaruande selgitavad märkused sisaldavad rohkem teavet võimalike korrektsioonide kohta, ei ole neis aga mainitud nende kulude suurust, mida võidakse kontrollida ja mille puhul rakendatakse raamatupidamisarvestuse kontrollija heakskiitmismenetlust.
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Õigus kontrollida kulusid aastaid pärast nende tegemist ei tohiks tähendada, et kõik asjaomased kulud on veel heaks kiitmata.
Quantifiable amounts of potential recoveries are disclosed in the notes to the consolidated accounts. 
Kvantifitseeritavad võimalike sissenõudmiste summad on avaldatud konsolideeritud raamatupidamisaruande märkustes.
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts. 
Varasematel aastatel ei ole esitatud teavet kulude summade (ja valdkondade) kohta, mida võidakse kontrollida, ja raamatupidamisarvestuse kontrollija heakskiitmismenetlused ei ole avaldatud raamatupidamisaruande lisades.
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations. 
Edasised meetmed on vajalikud, et tagada raamatupidamisandmete ja selgitavates märkustes esitatud teabe täielikkus ja usaldusväärsus summade osas, mis on tagasi saadud ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute tõttu.
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Kohandatakse raamatupidamissüsteemi, et suurendada sissenõudmistega seoses kirjendatud andmete hulka.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
Kõnealused parandused kavandatakse ellu viia 2008. aasta raamatupidamisaruandes.
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments. 
Vaatamata tuvastatud edusammudele on edasised meetmed vajalikud, et tagada raamatupidamisandmete ja selgitavates märkustes esitatud teabe täielikkus ja usaldusväärsus summade puhul, mis on tagasi saadud ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute tõttu, eelkõige liikmesriikide tasandil ja järgnevate maksete mahaarvamise puhul.
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Eelarve täitmise ja majandustulemuste võrdlemine sisaldab jätkuvalt väiksemaid erinevusi, mille kohta puudusid selgitused. Raamatupidamisaruannete arusaadavust oleks võimalik parandada, kui raamatupidamise aastaaruandele lisataks selline võrdlus.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Komisjon nõustub, et vastavusse viimise menetlust on vaja parandada, ja kaalub vastavusse viimise täielikku kaasamist aastaaruandesse.
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts. 
Komisjon on parandanud oma vastavusse viimise menetlust ja on kaasanud vastavusse viimise menetluse eelarve täitumise ja majandustulemi vahele konsolideeritud aastaaruandes.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 19 1.14.
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16). 
2007. eelarveaasta osas viisid komisjoni raamatupidamis-talitused läbi eelmise aasta leidude järelkontrolli (16).
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
Lisaks kontrolliti veel kuut talitust (17) põhjalikult tsüklipõhise hindamise käigus, mille eesmärgiks oli hõlmata kõik komisjoni talitused keskpika tähtaja jooksul.
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007. THE COMMISSION’S REPLIES 1.14. 
Kaks muud talitust (18) vaadati samuti üle, aga nende aruanded ei olnud õigeaegselt lõpetatud komisjoni arvepidaja 2007. aasta üldise kinnitamisaruande esitamiseks.
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving. 
Raamatupidamistalituse heakskiitmisega tegelev üksus võtab järelmeetmeid seoses varasemates aruannetes tõstatud küsimustega, et tagada soovituste rakendamine ning seega kohalike finantsjuhtimise süsteemide kvaliteedi pidev paranemine.
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009. 
Esimene heakskiitmise kriteeriumidega seotud täielik kontrollimistsükkel on kavandatud lõpetada kõigis peadirektoraatides ja talitustes 2008. aasta lõpuks või 2009. aasta alguseks.
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008. 
Majandus-ja rahandusküsimuste peadirektoraadi aruanne edastati kontrollikojale 4. juunil 2008.
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008. 
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi aruanne edastati kontrollikojale 2. septembril 2008.
Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture. 
Jätkub töö välissuhete peadirektoraadi ning hariduse ja kultuuri peadirektoraadi heakskiitmise saavutamise nimel.