natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was introduced to help a fragmented sector improve its position in a market dominated by a relatively small number of large purchasers. 
Kava kutsuti ellu selleks, et aidata killustatud sektoril parandada oma olukorda turul, mida valitseb vrdlemisi vike arv suurostjaid.
The Commission recognises the CourtŐs concerns. However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Samas vib enam kui 70 % puhul kontrollikoja auditeeritud juhtudest selgesti nha vi eeldada mningaid edusamme asjaomaste eesmrkide saavutamisel (vt punkt 54).
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
Liikmesriigid otsustavad ise oma ksikasjaliku halduskorra le ning komisjon kontrollib, et see oleks eeskirjadega koosklas.
This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes. 
See viis vajaduse korral rakenduskavade heakskiitmise ja jrelevalve korra titmise hindamiseni.
Weaknesses are followed up via the Clearance of Accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Puudusi kontrollitakse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kigus ja vajaduse korral toovad need kaasa finantskorrektsioonid asjaomase liikmesriigi suhtes. hise haldusssteemi raames vastutavad liikmesriigid eelkige mis tahes konkreetse meetme thususe hindamise ja kontrollimise eest.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally. 
Komisjon arutab liikmesriikidega korralduskomitee istungitel ja kahepoolselt korrapraselt abikava toimimist, sealhulgas tulemuslikkusega seotud ksimusi.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation, where the CourtŐs observations will be taken into account. 
Tulemuslikkuse ksimust ksitletakse lhemalt mju hindamises, nagu ka eelseisvas hindamises, milles vetakse arvesse kontrollikoja thelepanekuid.
Moreover, more attention will be paid in the forthcoming reform to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
Lisaks pratakse eelseisvas reformis suuremat thelepanu liikmesriikide aruande-ja jrelevalvenuete muutmisele thusamateks abivahenditeks poliitika tulemuslikkuse hindamisel.
V. The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support. 
V. Komisjonil on hea meel mrkida, et kontrollikoja jreldused loovad positiivse ldmulje edusammudest, mida tootjaorganisatsioonid on saavutanud tnu henduse toetusele.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. However, it does agree that the aid can be more effective if better targeted, and it will address this issue in the on-going impact assessment. 
Komisjon leiab, et isegi kui meede ei tundu nukogu mruse artikli 15 likes 4 mratletud eesmrkide poole liikumisel olulisi tulemusi andvat, tuleks abi siiski lugeda tulemuslikuks seoses tootjate sissetuleku suurendamisega nende konkurentsivime suurendamise lbi, mis on ks poliitika ldistest eesmrkidest. Samas leiab komisjon, et abi vib olla thusam, kui see oleks sihtotstarbelisem, ning ksitleb seda ksimust kimasolevas mju hindamises.
In addition to the sources of information cited by the Court, indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of geographic indicators and quality labels related to fruit and vegetable products) is concerned, although these do not show specifically the progress made by producer organisations. 
Lisaks kontrollikoja viidatud teabeallikatele on olemas kaudsed indikaatorid, kuivrd kne all on kvaliteedi parandamise (puu-ja kgiviljatoodetega seotud geograafiliste indikaatorite ja kvaliteedimrkide kasvav arv) eesmrk, ehkki need ei nita konkreetselt tootjaorganisatsioonide tehtud edusamme.
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding achievement of the 60 % target. 
Komisjon jagab kontrollikoja muret seoses 60 % sihi saavutamisega.
However, it considers that the picture is more complex. 
Samas leiab komisjon, et ldpilt on siiski keerulisem.
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative. 
Seda vahendit on eri liikmesriikides kasutatud vga erinevatel viisidel ning tulemused ei ole sugugi htlaselt negatiivsed.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Rhutada tuleks teisi julgustavamaid andmeid, eelkige tootjaorganisatsioonide liitude loomist ja suurte tootjaorganisatsioonide teket mnes liikmesriigis prast poliitilist reformi 1996. aastal (eelkige Belgia, Madalmaad ja Itaalia), millest mned suudavad juba suurte jaemjate turupositsioonile vastukaaluks olla.
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers). One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension. 
See poliitiline lhenemisviis on Doha arenguprogrammist tulenevat turulepsu suurendamist ja nudluspoole kasvavat kontsentratsiooni silmas pidades endiselt parim vahend, et pda (tootja-te ja tarbijate vaheline) ahel paremini tasakaalu viia. ks eelseisva reformi eesmrkidest on tegeleda puudustega ja tugevdada olemasolevaid vahendeid, eelkige soodustades tootjaorganisatsioonide liitumisi, tootjaorganisatsioonide omavahelist koostd ning riikidevahelise ulatusega tootjaorganisatsioone.
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006. 
Ettevalmistusena hise turukorralduse reformi ettepane-kuks, mis esitatakse 2006. aasta lpupoole, viib komisjon lbi mju hindamist.
IX to XI. The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
IX.ĐXI. Komisjon parandab oma suutlikkust koguda andmeid ja ttada vlja asjaomaseid indikaatoreid.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Andmete usaldusvrsuse ksimuse ksitlemiseks algatab pllumajanduse peadirektoraat 2006. aastal IT-projekti, et alates 2007. aastast oleks olemas korralik andmebaas.
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications. 
Hindamise ulatus ja hindamisksimused formuleeritakse pakkumistingimuste ettevalmistamise kigus.
The observations of the Court will be taken into account. 
Kontrollikoja thelepanekuid vetakse arvesse.
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
KOMISJONI VASTUSED C 282/54 ET Euroopa Liidu Teataja 20.11.2006 SISSEJUHATUS 1.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 5. 
Nukogu mruses (E) nr 2200/96 nhakse turult kr-valdatud toodetele ette mitu otstarvet: tasuta jagamine heatege-vusorganisatsioonidele; koolid; muu otstarve kui toit; loomast; ttlev tstus; ja (kuid mitte ainult) kompost vi bioloogiline la-gundamine rangelt keskkonda sstvates tingimustes.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
5. hist turukorraldust reformiti viimati 1996. aastal, enne finantsmruse ksikasjalikumate nuete justumist 2002. aastal.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Arvestades finantsmruse arengut, vaadatakse eesmrgid 2006. aasta lpuks vlja kuulutatud hise turukorralduse jrgmise reformi kigus lbi.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
I OSA: RAKENDUSKAVADE MÍJUSUS 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
Komisjon mnab oma lppvastutust ELi eelarve usaldusvrse finantsjuhtimise eest vastavalt E asutamislepingu artiklile 274 ja Euratomi asutamislepingu artiklile 179.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse ja muude finantsmruse artikli 53 like 5 stete kohaselt kehtestatud finantskorrektsiooni mehhanismide kohaldamise tulemused moodustavad osa kesolevast raamistikust.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
Lisaks peavad makseasutuste direktorid vastavalt nukogu mrusele (E) nr 1290/2005 hise pllumajanduspoliitika rahastamise kohta allkirjastama kinnitava deklaratsiooni, mis peegeldab hisel juhtimisel komisjoni peadirektorite poolt vlja antud kinnitavat deklaratsiooni.
The merging of the Special Corps of inspectors into the clearance of accounts team increased the efficiency of the CommissionŐs checks on Member StatesŐ procedures. 
Inspektorite kogu kaasamine raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega tegelevasse trhma suurendas liikmesriikide toimimisviiside komisjonipoolse kontrolli thusust.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 
Puu-ja kgiviljasektori auditeerimise eest vastutavat trhma, kuhu inspektorite kogu kuulub, tugevdati 2000. aastal.
22 and 23. During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements. 
Oma mitmesuguste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise lhetuste ning dokumentaalauditite kigus pras komisjon erilist thelepanu sellele, et liikmesriikide haldus-ja kontrollissteemid tagaksid piisava kindlusega deklareeritud kulude vastavuse regulatiivsetele nuetele.
This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes. Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
See viis vajaduse korral rakenduskavade heakskiitmise ja jrelevalve korra titmise hindamiseni. Puudusi kontrollitakse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kigus ja vajaduse korral rakendatakse nende tttu asjaomase liikmesriigi suhtes finantskorrektsioone. hise juhtimisssteemi raames peaks liikmesriikides kehtima piisav kontrollissteem: eelkige vastutavad nad iga konkreetse meetme thususe hindamise ja kontrollimise eest.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Komisjoni htse sisemise kontrolliraamistiku kehtestamise [KOM(2006) 9] tegevuskava eesmrk on tugevdada liikmesriikide aruandlust, nagu nuab parlament.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally. The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
Komisjon arutab korralduskomitee istungitel liikmesriikidega ning kahepoolselt korrapraselt abikava toimimist, sealhulgas tulemuslikkuse ksimusi. Tulemuslikkust ksitletakse lhemalt mju hindamises ja eelseisvas hindamises.
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ. 38 to 40. The Commission recognises the CourtŐs concerns. 
Selgitus 9 Komisjon mrgib, et meetme teiste mainitud eesmrkide osas leidis kontrollikoda, et Ňtootmiskulude vhendamineÓ ja kaudselt Ňtoote kvaliteedi parandamineÓ ning seega Ňtoodete kaubandusliku vrtuse suurendami-neÓ on omavahel seotud. 38.Đ40.
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Samas vis enam kui 70 % puhul kontrollikoja auditeeritud juhtudest selgesti nha vi eeldada mningaid edusamme asjaomaste eesmrkide saavutamisel (vt punkt 54).
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Otsus lisada komisjoni mrusesse abiklblike meetmete nimekiri (ŇpositiivneÓ nimekiri), mille juurde kuulub abiklbmatute meetmete nimekiri, suurendas nii liikmesriikide valitsuste kui tootjaorganisatsioonide iguskindlust.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Seda lhenemisviisi ei loodud alternatiiviks liikmesriikide kohustustele kiita heaks rakenduskavad seoses tootjaorganisatsioonide esialgsete olukordade ja eesmrkidega.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
Komisjoni vljaantud tlgendusmrkmed, eriti ajavahemikul 1997Đ2000, hlmasid laia teemade ringi, sealhulgas abiklblikkust ja suuremal mral mruse (E) nr 2200/96 artiklit 11 tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta.
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Otsus lisada komisjoni mrusesse nimekiri abiklblikest meetmetest (ŇpositiivneÓ nimekiri), mille juurde kuulub nimekiri abiklbmatutest meetmetest, suurendas nii liikmesriikide valitsuste kui tootjaorganisatsioonide iguskindlust.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
Selgitus 13 ldiselt loetakse rtega kaubaaluste ostmist investeeringuks nii kesoleva kava kui maaelu arenguprogrammide raames ning loetakse sellisena abiklblikuks.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
Komisjon seadis sisse abiklblikkusnimekirjad, milles (kuivrd reaalselt vimalik) stestati selgesti, mida saab rahastada.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Siseriiklike asutuste lesanne on tagada, et nende poolt heaks kiidetavad kavad oleksid koosklas mitte ksnes kesolevate suuniste, vaid ka mrustega kehtestatud ldiste eesmrkidega.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist. 
20.11.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 282/55 Abiklblikkusnimekirjad ja Ňprogrammit mudelÓ ei ole tingimata vastuolus. Isegi raamistatuma poliitika puhul (niteks maaelu areng) eksisteerivad mlemad elemendid ksikes.
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure. 
Mrustega on selle meetme jaoks ette nhtud igaklgne eeskirjade kogum.
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one. 
Asjaolu, et liikmesriigid ja komisjoni audiitorid avastasid jtkuvalt niteid abiklbmatute kulude kohta, nib olevat omane igasugustele abikavadele, tegemist ei ole selle konkreetse kava erip-raga.
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
Lisaks sellele theldas komisjon mitmeid juhtumeid, mille puhul liikmesriigid tlgendasid ELi igust vga laialt.
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks. 
Komisjon leiab, et kontrollimiste arvu suurendamine mnede liikmesriikide poolt ei viita ebakindlusele abiklblikkuse osas ja asjaga seotud riskidele.
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility. 
Innovatiivsed meetmed vivad juba oma olemuse tttu abiklblikkuse piirid kahtluse alla seada.
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes. 
Samas ei teavitatud komisjoni probleemidest, mis on seotud knealuste meetmete kaasamisega rakenduskavadesse.
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO. 
Asjaolu, et tootjaorganisatsioonide liikmed peavad kaas-finantseerima 50 % kava kuludest, tasakaalustab riski, et abisaajad valivad ebaefektiivsed meetmed eeldusel, et tootjaorganisatsioonide eesmrgid kattuvad hise turukorralduse omadega.
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18. 
Lisaks sellele peavad liikmesriigid kinni pidama tpsest kohustuste kogumist, nagu stestatud likes 18.
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness. 
Turu hise korralduse ldine eesmrk on alati olnud suurendada talunike sissetulekuid, kusjuures mitte toetuse, vaid turu kaudu, tugevdades seelbi nende konkurentsivimet.
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. 
Seoses sellega nib mistlik, et nad kasutaksid toetusi olemasolevate tegevuste kulude toetamiseks, isegi kui tundub, et see ei ole mruse 11 erieesmrke silmas pidades esialgse olukorraga vrreldes oluline edasiminek.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs. 
Rakendusfondide antav toetus peab mne erandiga olema suunatud struktuurilistele tiustustele, mitte aga jooksvatele kuludele.
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard. 
Ringlusse vetud pakendi konkreetne nide illustreerib selgesti komisjoni sellealast lhenemisviisi.
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging. 
2004. aastal kutsus komisjon les muutma abiklblikkuseeskirju, asendades pakendi kulude toetamise ringlusse vetava pakendi keskkonnajuhtimisssteemi-ga.
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements. 
Eesmrk oli teha lpp teatavates liikmesriikides theldatud ku-ritarvitustele ning siduda kulutused paremini keskkonnaalaste tiustustega.
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001. 
Nagu mainitud joonealuses mrkuses 13, tegi komisjon 2001. aastal finantskorrektsiooni.
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. 
Komisjon on oma hindamisprogrammi kaasanud kohustuse algatada mitmete puu-ja kgiviljade turu hist korraldust puudutavate meetmete hindamine.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009. 
Tootjaorganisatsioonide hindamine algab 2007. aastal, lpparuande thtaeg on 2009. aastal.
57 and 58. The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Komisjon leiab, et isegi kui meede ei tundu nukogu mruse artikli 15 likes 4 esitatud eesmrkide poole liikumisel olulisi tulemusi andvat, tuleks abi siiski lugeda tulemuslikuks seoses tootjate sissetuleku suurendamisega nende konkurentsivime suurendamise lbi, mis on ks ldistest poliitilistest eesmrkidest.
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance. 
Lisaks toimub sektori kvaliteedistandardite kiire areng ning kvaliteedi hoidmine (paranevate) standardite tasemel viitab edasiminekule.
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Otsus lisada komisjoni mrusesse nimekiri abiklblikest meetmetest (ŇpositiivneÓ nimekiri), mille juurde kuulub nimekiri abiklbmatutest meetmetest, suurendas nii liikmesriikide valitsuste kui ka tootjaorganisatsioonide iguskindlust.