natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate Annual Report covers the European Development Funds. 
Euroopa Arengufonde käsitletakse eraldi aastaaruandes.
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Kontrollikoja aastaaruanne ning eriaruanded on aluseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusele, mille käigus Euroopa Parlament otsustab, kas Euroopa Komisjon on tema vastutada oleva eelarve täitmisega rahuldavalt hakkama saanud.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Kontrollikoda saadab oma aastaaruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning samaaegselt ka liikmesriikide parla­ mentidele.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’). 
Aruande keskseks osaks on kontrollikoja kinnitav avaldus Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande usaldus­ väärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse (edaspidi „tehingute korrektsus”) kohta.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2010. — Chapters 2 to 7 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Aruanne algab kinnitava avaldusega; sellele järgnev materjal käsitleb kinnitava avalduse aluseks oleva audititöö tulemusi. — 1. peatükk sisaldab kinnitavat avaldust ja kokkuvõtet raama­ tupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja tehingute korrektsust käsitleva kontrollikoja auditi tulemustest, samuti ka koondaruannet eelarve haldamise kohta 2010. aastal. — 2.–7. peatükis esitatakse erihinnangute vormis ELi tulusid ja kulusid käsitlevad üksikasjalikud auditileiud.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget, Chapters 3 to 7 with five groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
2. peatükis käsitletakse ELi eelarve tulude poolt ning 3.–7. peatükis viit poliitikavaldkondade rühma, mille raames ELi eelarvest tehtavad kulutused heaks kiidetakse ja kajastatakse.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans. 
Need poliitikavaldkondade rühmad vastavad üldjoontes ELi mitmeaastaseid kulutusi kavandava perioodi 2007–2013 finantsraamistiku rubriikidele.
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Erihinnangudpõhinevadpeamiselttehingutekorrektsuse kontrollikojapoolse kontrollimise tulemustel, vastavate tulude või kulude kõige tähtsamate järelevalve-ja kontrollisüsteemide mõjususe hindamisel ning komisjoni juhtkonna poolt esitatud teabe usaldusväärsuse kontrollimisel.
This year’s Annual Report differs in a number of significant respects from its predecessors. — The form and content of the Statement of Assurance reflect revised international audit standards which entered into force at the beginning of 2011 (1). — The structure of the specific assessments has been altered so as to give a more useful analysis of EU spending. 
Käesolevaastaaruanneerinebeelnevatestmitmesolulises aspektis. — Kinnitava avalduse vorm ja sisu vastavad muudetud rahvus­ vahelistele auditistandarditele, mis jõustusid 2011. aasta alguses (1). — Erihinnangute ülesehitust on muudetud, et võimaldada ELi kulutuste paremat analüüsi.
Chapter 4 includes EU expenditure on energy and transport together with spending from the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
4. peatükis käsitletakse ELi kulu­ tusi energeetika ja transpordi valdkonnas koos struktuu­ rifondide ja Ühtekuuluvusfondi kulutustega.
Education, citizenship, economic and financial affairs and research, meanwhile, are reported on in Chapter 6 — Research and other Internal Policies. — A new chapter on performance audit issues (Chapter 8) analyses the assessment of performance set out in the Annual Activity Reports presented by three of the Commission’s Directors-General; and identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2010. 
Hariduse, koda­ kondsuse, majandus-ja rahandusküsimuste ning teadus­ uuringute valdkondi käsitletakse 6. peatükis „Teadus­ uuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad”. — Tulemusauditi küsimusi käsitlevas uues peatükis (8. peatükk) analüüsitakse kolme komisjoni peadirektoraadi aasta tege­ vusaruannetes esitatud tulemuslikkuse hindamist ning antakse ülevaade kontrollikoja 2010. aastal vastu võetud eriaruandeid läbinud olulistest ühistest teemadest.
In some of its replies the Commission reinterprets the Court’s findings or attributes to the Court conclusions which it has not reached. 
Mõnes vastuses esitab komisjon kontrollikoja leidudele oma tõlgenduse või omistab kontrollikojale järeldusi, mida kontrollikoda ei ole esitanud.
However it is the Court’s respon­ sibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an inde­ pendent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the legality and regularity of transactions. 
Kontrollikoja kui sõltumatu välisaudiitori ülesanne on aga esitada oma auditileiud, teha nende põhjal järeldusi ning anda sellega erapooletu hinnang raamatupidamise aastaaruande usal­ dusväärsusele ning tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele.
(1) In particular ISSAI 1705 Modifications to the Opinion in the Inde­ pendent Auditor’s Report and ISSAI 4200 Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements. 
(1) Eelkõige ISSAI 1705 „Modifications to the Opinion in the Indepen­ dent Auditor’s Report” ja ISSAI 4200 „Compliance Audit Related to the Audit of Financial Statements”.
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
PEATÜKK Kinnitav avaldus ja selle aluseks olev teave SISUKORD Kontrollikoja kinnitav avaldus Euroopa Parlamendile ja nõukogule – sõltumatu audiitori aruanne Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Punkt I–XII VII–VIII Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus IX-XII Sissejuhatus Eelarveaasta 2010 auditileiud Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Tehingute korrektsus Kinnitava avalduse erihinnangute kokkuvõte Võrdlus eelmiste aastate tulemustega Komisjoni juhtkonna esitatud teabe usaldusväärsus Aasta tegevusaruanded ja peadirektorite kinnitused Komisjoni siseaudiitori arvamus Komisjoni koondaruanne Ettemaksete suurenenud kasutamise mõju Eelarve haldamine 1.1–1.5 1.6–1.25 1.6–1.8 1.9–1.16 1.9–1.14 1.15–1.16 1.17–1.25 1.17–1.20 1.21–1.22 1.23–1.25 1.26–1.37 1.38–1.44 ET 10 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2011 KONTROLLIKOJA KINNITAV AVALDUS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE – SÕLTUMATU AUDIITORI ARUANNE I. VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287säteteleauditeeriskontrollikoda a) Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb konsolideeritud finantsaruannetest (1) ja konsolideeritud eelarve täitmise aruandest (2) 31. detsembril 2010. aastal lõppenud eelarveaasta kohta; b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Management’s responsibility II. In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the annual accounts of the European Union includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Juhtkonna kohustused II. Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310–325 ja finantsmäärusele vastutab juhtkond Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande koostamise ja õiglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest. a) Juhtkonna kohustused seoses Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruandega hõlmavad järgmist: finantsaruannete koos­ tamise ja korrakohase esitamisega seonduva sisekontrolli kavandamist, rakendamist ja teostamist, selleks et neis ei esineks pettuste või vigade tõttu olulisi ebatäpsusi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjade (3) põhjal asjako­ haste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõist­ likud.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the annual accounts of the European Union after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Finantsmääruse artikli 129 kohaselt kiidab komisjon heaks Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande pärast seda, kui komisjoni peaarvepidaja on selle konsolideerinud teiste institutsioonide ja asutuste esitatud teabe põhjal ning koostanud konsolideeritud aruande juurde teatise, teatades muu hulgas, et tal on piisav kindlus, et raamatupidamise aastaaruanne annab Euroopa Liidu finantsolukorra kohta kõikides olulistes osades õige ja õiglase ülevaate. b) See, kuidas juhtkond tagab raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse, sõltub finantsmääruses ette nähtud eelarve täitmise viisist.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Eelarve täitmisel peab järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, mille kohaselt tuleb kavandada, rakendada ja teostada tõhusat ja mõjusat sisekontrolli, mis hõlmab ka asjakohast järelevalvet ja sobivaid meetmeid, vältimaks eeskirjade eiramisi ja pettust, ning vajaduse korral kohtuvaidlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Sõltumata eelarve täitmise viisist on komisjonil lõplik vastutus Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317).
Auditor’s responsibility III. 
Audiitori kohustused III.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
KontrollikojaülesanneonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendilejanõukoguleavaldus,miskinnitabraama­ tupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Kontrollikoda tegi auditi kooskõlas IFACi rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahe­ liste standarditega.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi kavandama ja tegema selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed. _____________ (1) Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, tähtsamate arvestus­ põhimõtete kokkuvõtet ja muud selgitavat teavet (sealhulgas segmendiaruandlust).
(2) The consolidated reports on implementation of the budget comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) Konsolideeritud eelarve täitmise aruanne sisaldab lisaks aruandele eelarvepõhimõtete kokkuvõtet ja muud selgitavat teavet.
(3) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) Komisjoni peaarvepidaja vastu võetud arvestuseeskirjade koostamisel lähtuti Rahvusvahelise Audiitorite Föderatsiooni välja antud rahvusvahelis­ test avaliku sektori arvestusstandarditest (IPSAS) või nende puudumisel Rahvusvahelise Raamatupidamisstandardite Nõukogu välja antud rahvus­ vahelistest raamatupidamisstandarditest (IAS) / rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest (IFRS).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2010 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
Vastavalt 2005. aastast kehtivale prakti­ kale ja kooskõlas finantsmäärusega koostati eelarveaasta 2010 konsolideeritud finantsaruanded komisjoni peaarvepidaja vastu võetud arvestu­ seeskirjade alusel, milles kohandatakse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtted Euroopa Liidule omase keskkonnaga, eelarve täitmise konsolideeritud aruanded aga põhinevad jätkuvalt eelkõige raha liikumisel.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 IV. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 11 IV.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, mis hõlmab ka konsolideeritud aruandes esineva võimaliku pettusest või vigadest tingitud olulise väärkajastamise riski hindamist, samuti alustehingute Euroopa Liidu õigusraamistiku nõuetele mittevastavuse riski hindamist.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võtab audiitor riskihinnangu tegemisel arvesse konsolideeritud aruande koostamise ja õiglase esitamisega seotud sisekontrollisüsteemi, samuti alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve-ja kontrollisüsteeme.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Auditis antakse ka hinnang kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasusele ja tehtud arvestus­ hinnangute põhjendatusele, samuti konsolideeritud aruande ja aasta tegevusaruannete üldisele esituslaadile.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
Tradit­ siooniliste omavahendite auditeerimisel kontrollib kontrollikoda tolliasutuste arvepidamist ja analüüsib tollijärelevalve maksu­ voogu kuni summade raamatupidamise aastaaruandesse kirjendamiseni ja komisjonile laekumiseni.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta VII.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2010, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
KontrollikojahinnangulkajastabEuroopaLiiduraamatupidamiseaastaaruannekõigisolulistesosadesõiglaseltliidu finantsolukorda 31. detsembri 2010. aasta seisuga ning selle tehinguid ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja vastu võetud arvestuseeskirjadele.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts VIII. 
Teatud asjaolu rõhutamine seoses raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusega VIII.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to a change in the Commission’s accounting policy concerning pre-financing payments establishing or contributing to Financial Engineering Instruments which have not yet been used in the form of loans, guarantees or equity investments. 
Ilma punktis VII toodud arvamust kahtluse alla seadmata juhib kontrollikoda tähelepanu muudatusele komisjoni arvestuspõhimõtetes, mis puudutab finantskorraldusvahendite loomise või rahastamisega seotud ettemaksete tegemist, mida ei ole veel laenude, tagatiste või omakapitali investeeringutena kasutatud.
This required the Commission to restate the 2009 annual accounts of the European Union on which the Court issued an unmodified opinion (4) (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 annual accounts of the European Union explaining the adjustments made). 
Sellest tingituna tuli komisjonil teha muudatusi Euroopa Liidu eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruandes, mille kohta avaldas kontrollikoda märkuseta arvamuse (4) (vt 2010. aasta raamatupidamise aastaaruande lisad 2.5, 2.9, 2.10 ja 3.4, kus selgitatakse tehtud kohandusi).
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue _____________ (4) See OJ C 303, 9.11.2010, pp. 10-12. Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Kontrollikojahinnangulon31.detsembril2010lõppenudeelarveaastaraamatupidamiseaastaaruandealuseksolevad tulud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed. _____________ (4) Vt ELT C 303, 9.11.2010, lk 10–12.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
ET 12 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2011 Kulukohustused Maksed Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kulukohustuste seaduslikkuse ja korrektsuse kohta X. Kontrollikojahinnangulon31.detsembril2010lõppenudeelarveaastaraamatupidamiseaastaaruandealuseksolevad kulukohustused kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Alus vastupidise arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta XI.
The Court concludes that overall the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Kontrollikoda on seisukohal, et kokkuvõttes on järelevalve-ja kontrollisüsteemid raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
The policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error. 
Põllumajanduse ja loodusvarade ning ühtekuuluvuse, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühmad on olulisel määral vigadest mõjutatud.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,7 %. 
Kontrollikoja hinnangul on raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete kõige tõenäolisem veamäär 3,7 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
Vastupidine arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
Kontrollikodaonseisukohal,etpunktis„Alusvastupidisearvamuseesitamiseksraamatupidamiseaastaaruandealuseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta” toodud järelduste olulisuse tõttu on 31. detsembril 2010 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed olulisel määral vigadest mõjutatud.
8 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
8. september 2011 President Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG