natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of procedures for recruiting staff showed the following shortcomings: a lack of formal decisions in appointing selection boards, selection board incomplete once having been set up, parity of members of the selection board not assured and no minutes of the selection board meetings. 
Ttajate vrbamismenetluste kontrollimine ti esile jrgmised puudused: puudusid ametlikud otsused valimiskomisjonide ametisse nimetamise kohta, hel juhul ei valimiskomisjoni liikmete vrdsust ja valimiskomisjoni koosolekutel ei koostatud protokolle.
Written procedures and guidelines for the recruitment of temporary staff have not yet been adopted and implemented (1). This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ajutiste ttajate vrbamiseks ei ole veel kirjalikke menetlusi ja suuniseid vastu vetud ega rakendatud (1). olnud loodud valimiskomisjon tielik, ei tagatud Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 27. septembri 2007. aasta istungil Luxembourgis.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC. 
Kontrollikoja nimel president Hubert WEBER (1) Euroopa henduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lige 5.
Composition 212 million euro (218 million euro) including a Community subsidy: 0%(0%) Number of applications: 77 461 on grounds of the protection of which gives undertakings the right Ń industrial and commercial prop-to uniform protection throughout erty must not constitute a means the entire area of the European of arbitrary discrimination or a dis-Union. Ń One representative of each Member State Number of registrations: 66 954 guised restriction on trade between Member States. nity legislation. 
C 309/144 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 Asutamislepingust tulenev henduse pdevusvaldkond Nukogu mruses (E) nr 40/94 mratud ameti pdevus Juhtimine 2006. aastal ameti ksutusse antud ressursid (2005) 2006. eelarveaastal pakutud tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine Eesmrgid lesanded 1. Haldusnukogu Lplik eelarve Kaubamrgid Keelud vi piirangud tstus-ja kaubandusomandi kaitsmiseks ei kujuta endast siiski suvalise diskrimineerimise vahendit vi liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Task Ń To advise the President on matters for which 675 (675) posts in the establishment plan, of which cases settled: 13 979 (From Article 30 of the Treaty) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal posts occupied: 603 (611) + 72 (78) other staff (auxiliary con-Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Rakendada henduse igusakte Ń kaubamrkidele ja tstusdisainilahendustele, mis annab ettevtetele Ń iguse htsele kaitsele kogu Euroo-Vastu vtta ja sisse kanda registreerimistaotlusi Koosseis 212 miljonit eurot (218 miljonit eurot), millest henduse toetus: 0 % (0 %) Esitatud taotlusi: 77 461 (Vljavte asutamislepingu artiklist 30) Ń Teostada olemasolevate siseriiklike kaubamrkide otsinguid liikmesriikide tstusomandi iguskaitse asutustes Ń Koostada kandidaatide nimekirjad (artikkel 120) juhataja, asejuhatajate, esimeeste ja apellatsioonikodade liikmete kohta 675 (675) tkohta ametikohtade loetelus, Apellatsioonikodadele esitatud kae-busi: 1 659 henduse piires keelatakse teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes, kes asuvad mnes teises henduse riigis kui see isik, kellele teenuseid pakutakse. tidetud tkohti: 603 (611) + 72 (78) muud ttajat (lepinguli-Registreerimiseks keskmiselt kuluv aeg (vlja arvatud vastuvidete vi kaebuste puhul): (Vljavte asutamislepingu artiklist 49) Ń Taotlused registreerida vi tagasi lkata Personal kokku: 675 (689) mis jaguneb vastavalt jrgmistele Ń avaldamisest registreerimiseni: 6 kuud Allikas: ameti edastatud teave. pa Liidu territooriumil. lesanded Personali suurus 31. detsembri 2006 seisuga: Kontrollida registrisse kandmise tingimusi ja nende vastavust henduse igusaktidele Ń ks komisjoni esindaja ning nende asendajad Esitatud vastuviteid: 13 995 Ń Taotlused avaldada 2.
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at tracts, seconded national experts, local and employment agency staff) Average time for registration (excluding opposition or appeal): (From Article 49 of the Treaty) 3. Budget Committee Ń production: 480 (548) Ń support: 195 (141) Designs Source: Information supplied by the Office. To examine the conditions Ń One representative of the Commission and their alternates Number of cases of opposition: 13 995 for entry in the Register and Staff numbers as at 31 December 2006 compatibility with Commu-Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. the Office is responsible Appeals to the Boards of Appeal: 1 659 Ń To examine any opposition by third parties. 
Ameti juhataja sed abittajad, lhetuses olevad riiklikud eksperdid, kohalik personal, tjudu vahendava asutuse kaudu saadud ttajad) Ń Uurida kiki kolmandate isikute vastuviteid Ń Nukogu nimetab ameti juhataja kuni kolme kandidaati sisaldava nimekirja phjal, mille on koostanud haldusnukogu Ń enne avaldamist: 8 kuud Ń Lbi vaadata thistamise vi kehtetuks tunnistamise avaldused Koosseis lesannetele: Ń toodang: 480 (548) Ń tugitd: 195 (141) Vastu vetud: 68 500 Registreeritud: 69 555 Ń Tegeleda otsuste vastu esitatud kaebustega lesanded Tabel 1 Siseturu htlustamise Amet (Alicante) Ń ks esindaja igast liikmesriigist Registreeritud: 66 954 Ń Nustada juhatajat ameti pdevusse kuuluvates ksimustes Lahendatud vastuviteid: 13 979 3.
Composition Designs received: 68 500 Designs registered: 69 555 Ń To handle appeals against decisions. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
Eelarvekomitee Tstusdisainilahendused ks esindaja igast liikmesriigist ja ks komisjoni esindaja ning nende asendajad Ń Vastu vtta eelarve ja finantsmrus, anda ameti juhatajale kinnitus eelarve titmise kohta ja mrata otsinguaruannete maksumus 4.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Menetlustega seotud otsused Otsuseid teevad: a) kontrollijad; b) vastulausete osakonnad; c) kaubamrkide haldus-ja igusosakond; d) thistamisosakonnad; e) apellatsioonikojad 5.
External audit The Court of Auditors 6. 
Vlisaudit Kontrollikoda 6.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/145 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Other revenue 146 723 184 020 Title I Staff 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 160 Interest 4 500 7 692 Title III Operating activities 36 541 14 226 13 015 1 212 Balance of the previous financial year 59 797 59 296 Title X Reserve 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Operating revenue Non-current assets Total 211 729 251 561 Total 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Intangible fixed assets Tangible fixed assets 1 023 25 948 829 26 627 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Non-current liabilities Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Net assets Source: Data supplied by the Office. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja C 309/145 Omatulud Muud tulud 146 723 184 020 I jaotis Personal 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 Intress 4 500 7 692 III jaotis Phitegevus 14 226 13 015 1 212 Tuluallikas Eelarveaasta lplikku eelarvesse kirjendatud tulud Laekunud tulud Kulude jaotus Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud Eelmise eelarveaasta bilanss 59 797 59 296 X jaotis Varu 76985 0 0 0 76 985 0 0 0 Tegevustulud Mittelikviidsed varad Tasudest laekunud tulud Tulu vljaannete mgist Muud tulud 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Immateriaalne phivara Materiaalne phivara 1 023 25 948 829 26 627 Tegevuskulud Varad kokku Personalikulud Phivaraga seotud kulud Muud halduskulud Tegevuskulud 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Pikaajalised kohustused Finantstehingute tulu (e) Finantstehingute kulu (f) Netovara Kokku 211 729 251 561 Kokku 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Tulud Kulud Lplikud eelarveassigneeringud 709 553 II jaotis Haldustegevus 9 685 8 866 819 Allikas: ameti edastatud andmed.
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabelis tehakse kokkuvte ameti poolt aastaruandes esitatud andmete kohta: laekunud tulud ja maksed on arvestatud kassaphiselt.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Tabelis tehakse kokkuvte ameti poolt aastaruandes esitatud andmete kohta: aruanne koostati, kasutades tekkephist raamatupidamisarvestust.
C 309/146 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 309/146 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 AMETI VASTUSED 7.
The Office is continuing its efforts to improve its forecasts of its revenue and expenditure. 
Amet jtkab jupingutuste tegemist, et parandada oma tulude ja kulude prognoosimist.
The significant amount of carried over appropriations form 2006 to 2007 is mainly due to delays of some IT projects. 
Aastast 2006 aastasse 2007 lekantud assigneeringute mrkimisvrne hulk on tingitud peamiselt viivitustest seoses mningate IT-projektidega.
The Office has put in April 2007 an improved procedure for handling transfers. 
2007. aasta aprillis vttis amet kasutusele parandatud menetluse lekannete tegemise kohta.
The Office takes good note of the observations of the Court of Auditors. 
Amet arvestab kontrollikoja thelepanekut.
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism. 
2006. aasta detsembris tegi komisjon ettepanekud uue tasude tasude mehhanismi kohta.
The Council, in May 2007, asked the Commission to make a proposal for a substantial reduction. 
2007. aasta mais palus nukogu komisjoni, et see teeks ettepaneku olulise vhenduse kohta.
In 2006, the Office has already improved the formalising of its procedures regarding human resources management and in particular recruitment. 
2006. aastal on amet juba parandanud oma personalijuhtimise (ja eelkige uute ttajate vrbamise) menetluste formali-seerimist.
In 2007, this effort will be pursued to take account of the CourtŐs remarks. 
Kontrollikoja mrkuste arvessevtmiseks jtkatakse asjakohaseid jupingutusi 2007. aastal.
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/178 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 ARUANNE Siseturu htlustamise Ameti 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega (2008/C 311/26) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
1-2 179 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
7Đ10 179 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................ 
181 Ametivastused ....................................................................... 184 Punkt Lk 1Đ2 179
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/179 SISSEJUHATUS 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Siseturu htlustamise Amet (edaspidi amet) loodi nukogu 20. detsembri 1993. aasta mrusega (E) nr 40/94 (1).
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ameti poolt koostatud 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt nukogu mruse (E) nr 40/94 artiklile 119 koostas ameti juhataja 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande (2) ja see saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(1) ET L 11, 14.1.1994, lk 1.
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Raamatupidamisaruanne koostati 20. juunil 2008 ning kontrollikoda sai selle 1. juulil 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Rahvusvaheline Audiitorite Fderatsioon (IFAC) ja krgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid (ISSAI).
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year. 
Ameti eelarve 2007. aastal oli 276 miljonit eurot; 2006. aasta eelarve oli 212 miljonit eurot.
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year. 
2007. aasta eelarve sisaldab 118 miljoni euro suurust reservi, mille suurus eelmisel aastal oli 77 miljonit eurot.
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services. 
Ameti eelarvet rahastatakse ameti teenuste kasutajate makstavatest tasudest.
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities. 
Viimastel aastatel on amet oluliselt vhendanud koosseisuliste ttajate arvu, suurendades samal ajal tegevuse mahtu protsesside sstemaatilise automatiseerimise ja toetustegevuste allhanke abil.
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007. 
IT-nustamise, arendamise ja hoolduse kulutused suurenesid 7,5 miljonilt eurolt 2000. aastal 17 miljoni euroni 2006. ja 22 miljoni euroni 2007. aastal.
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis. 
Amet peaks nimetatud lhenemisviisi eeliseid hindama kulude-tulude ldise analsi abil.
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared. 
Ameti kvaliteedijuhtimise osakonna hallatavate 2007. aasta projektide kulude-tulude anals, finantskalkulatsioonid ja nuetekohased phjendused ei ole alati koostatud.
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management. 
Projektide ja eelarveliste kulukohustuste vaheline otsene seos ei ole mratletud, mistttu ei ole vimalik kulusid thusalt kontrollida ja hallata.
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5). 
Oma aruandes ameti raamatupidamise 2006. eelarveaasta aastaaruande kohta (4) theldas kontrollikoda ameti vajadust teha komisjonile ettepanek tasude mra kohta, mis vastaks tpsemalt ameti tegelikele kuludele (5).
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro. 
Kogunenud eelarveline lejk (6) 2006. aastal oli 201 miljonit eurot ning 2007. aastal ulatus see 273 miljoni euroni.
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves. 
Amet ja komisjon peavad kaaluma, kuidas paremini ja produktiivsemalt kasutada praegusel hetkel ameti reservis olevaid vahendeid.
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p. 
(4) ELT C 309, 19.12.2007, lk 142.
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(5) Nukogu 20. detsembri 1993. aasta mruse (E) nr 40/94 artikli 134 lige 2.
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation. 
(6) le kantud eelarveline tulemus ning reservfond vastavalt ameti finantsmruse artiklile 16.
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
C 311/180 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 18. septembri 2008. aasta istungil Luxembourgis.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/181 Asutamislepingust tulenev henduse pdevusvaldkond Nukogu mruses (E) nr 40/94 mratud ameti pdevus Juhtimine 1.
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Haldusnukogu 2007. aastal ameti ksutusse antud ressursid (2006. aasta andmed) 2007. eelarveaastal pakutud tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine Eesmrgid lesanded Lplik eelarve Kaubamrgid Keelud vi piirangud tstus-ja kaubandusomandi kaitsmiseks ei kujuta endast siiski suvalise diskrimineerimise vahendit vi liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Ń Rakendada henduse igusakte kaubamrkidele ja tstusdisainilahendustele, mis annab ettevtetele iguse htsele kaitsele kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Composition 276 million euro Numbers of applications: 88 200 (From Article 30 of the Treaty) Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. 
Koosseis 276 miljonit eurot Esitatud taotlusi: 88 200 (Vljavte asutamislepingu artiklist 30) Ń Teostada olemasolevate siseriiklike kaubamrkide otsinguid liikmesriikide tstusomandi iguskaitse asutustes.
Staff numbers as at 31 december 2007 Appeals to the Boards of Appeal: 1 970 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Personali suurus seisuga 31. detsember 2007 Apellatsioonikodadele esitatud kaebu-si: 1 970 henduse piires keelatakse teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes, kes asuvad mnes teises henduse riigis kui see isik, kellele teenuseid pakutakse.
647 (675) posts in the establishment plan, posts occupied: 619 (603) + 89 (72) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Average time of registration (From Article 49 of the Treaty) Ń To register or reject applications. 
647 (675) tkohta ametikohtade loetelus, tidetud tkohti: 619 (603) + 89 (72) muud ttajat (lepingulised abittajad, lhetuses olevad riiklikud eksperdid, kohalik personal, tjudu vahendava asutuse kaudu saadud ttajad, erinus-tajad) Registreerimiseks keskmiselt kuluv aeg (Vljavte asutamislepingu artiklist 49) Ń Uurida kiki kolmandate isikute vastuviteid. kandidaati sisaldava nimekirja phjal, mille on koostanud haldusnukogu.
Designs received: 78 000 Designs registered: 77 000 Source: Information supplied by the Office. 
Ń avaldamisest registreerimiseni: 6,5 kuud Allikas: ameti edastatud teave.
Ń To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation. 
Ń Kontrollida registrisse kandmise tingimusi ja nende vastavust henduse igusaktidele.
Total staff: 708 (675) Designs 3. Budget Committee Ń To examine applications for Composition revocation or invalidity. 
Eelarvekomitee Personal kokku: 708 (675) Tstusdisainilahendused Ń Lbi vaadata thistamise vi kehtetuks tunnistamise avaldused.
Ń To handle appeals against decisions. 
Ń Tegeleda otsuste vastu esitatud kaebustega.
Ń One representative of each MemberState and one representative of the Commission and their alternates. Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń One representative of each MemberState. 
Koosseis Vastu vetud: 78 000 Registreeritud: 77 000 lesanded Tabel 1 Siseturu htlustamise Amet (Alicante) Ń ks esindaja igast liikmesriigist.
(212 million euro) Number of registrations: 68 000 Ń One representative of the Commission and their alternates. 
(212 miljonit eurot), Registreeritud: 68 000 lesanded Lahendatud vastuviteid: 12 200 2.
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
Menetlustega seotud otsused Otsuseid teevad: a) kontrollijad; b) vastulausete osakonnad; c) kaubamrkide haldus-ja igusosakond; d) thistamisosakonnad; e) apellatsioonikojad.