natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ongoing conformity procedure will ensure that the EU financial interest is protected. 
Käimasolev vastavuse meede tagab ELi finantshuvide kaitse.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei ole enam kohaldatav Osaliselt Komisjon on kulude seaduslikkuse ja korrektse hindamise usaldusväärsuse tagamiseks tutvustanud sertifitseerimisasutustele suuniseid.
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected. 
Mis puudutab just Itaalias tuvastatud puudusi, siis hetkel käimas olev vastavusmenetlus tagab, et iga ELi finantshuvile põhjustatud kahju heastatakse.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/245 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2013 Uus seaduslik raamistik ÜPP jaoks aastateks 2014–2020 sisaldab vigade ohtu vähendavaid sätteid.
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures. 
Maaelu arengus on meetmete koguarvu vähendamiseks liidetud ja ühtlustatud mitmeid meetmeid.
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible. 
Antud kontekstis on sätteid selgitatud ja toetuskõlblikkuse nõudeid on muudetud, et rakendamine oleks lihtsam ja lepingu tingimused oleksid paindlikumad.
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone. 
Lihtsustatud kuluvõimalusi, näiteks ühikukulude astmestiku, ühekordsete summade ja kindlasummalise rahastamise määratlusi saab rakendada nii, et tehtud maksete tagastamise auditeerimine, haldamine ja nõudmine oleksid kõigile lihtsamad.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37. 
Käesoleva kontrollimise ning 2013. aasta leidude ja järelduste põhjal soovitab kontrollikoda maaelu arengu valdkonnas järgnevat: 4.37.
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
1. soovitus: liikmesriigid peaksid parandama oma olemasolevate halduskontrollide läbiviimist kogu makseasutustele kättesaadava asjakohase teabe kasutamisega, sest nii on suurem võimalus avastada ja parandada valdavat osa vigadest (vt punktid 4.8 ja 4.20).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs. 
Eelkõige investeerimismeetmete puhul tuleks halduskontrollides kasutada kogu saadaolevat teavet, et kinnitada kulutuste, projektide ja toetusesaajate (sh kõigi lõppaktsionäride) rahastamiskõlblikkust ning riigihankemenetluste vastavust kohaldatavatele riiklikele ja/või ELi eeskirjadele; X Komisjon arutab liikmesriikidega haldus-ja kontrollisüsteemi kvaliteedi täiustamist õppevõrgustiku kohtumistel, põllumajanduse peadirektoraadi (DG AGRI) lihtsustamise töögruppide, põllumajandusnõuande süsteemi (FAS) ja LPISi kvaliteedi iga-aastase seire abil ning abidirektorite nõupidamistel.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei ole enam kohaldatav Osaliselt Riigihanked on maaelu arengut käsitlevate tegevuskavade üheks keskseks elemendiks. Hanke rikkumine ei tähenda siiski seda, et kõik kulutused on toetuskõlbmatud.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
Projekt võib sellisena oma eesmärgi saavutada ning pakkuda tõelist lisaväärtust.
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
Lisaks on märgitud, et hiljuti on vastu võetud uued suunised selliste finantskorrektsioonide kindlaksmääramiseks, mida tuleb teha ühisjuhtimise raames rahastatavate liidu kulutuste suhtes, kui ei ole järgitud riigihanke-eeskirju (komisjoni otsus C(2013) 9527).
EN C 375/246 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from the Member States and their implementation is being closely monitored by DG AGRI services. 
ET C 375/246 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2013 Liikmesriikidel paluti rakendada riiklikke tegevuskavasid ja põllumajanduse peadirektoraadi talitused jälgivad nende rakendamist tähelepanelikult.
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up. 
Komisjon tegi viimases tegevuskavade uuenduses kindlaks, et tema enda ja kontrollikoja auditi leidusid oli süstemaatilisemalt järgitud.
Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators. 
Tegevused on ajaliselt piiritletud ja neid jälgitakse vastavate näidikute kaudu.
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). 
2. soovitus: komisjon peaks tagama selle, et asjakohaseid meetmeid võetakse kõigi juhtumite puhul, kus kontrollikoda vigu leidis (mis on välja toodud punktides 4.14, 4.20 ja 4.21, ning punktis 4.16 seoses keskkonnaga).
X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going. 
X (1) Komisjon arvestab sellega, et kontrollikoja analüüs on veel käimas.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei ole enam kohaldatav Osaliselt Vastavalt kontrollikoja märkustele on viimases uuenduses süstemaatilisemalt järgitud komisjoni tegevuskavu ja kontrollikoja auditi leidusid.
It should also be noted that all material DAS cases reported by the Court are followed up by the Commission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Samuti tuleks arvesse võtta asjaolu, et kõik kontrollikoja teatatud konkreetsed kinnitavate avalduste reaalsed juhtumid vaatab komisjon läbi, vajaduse korral vastavusme-netluse kaudu.
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. 
Komisjoni EAFRDi kulutuste auditite arv on samuti sagenenud märgatavalt.
Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant. 
Geograafilised osakonnad tegelevad vigade algpõhjustega ja rakendavad maandavaid meetmeid järelevalvekomiteedes, korraldusasutuste iga-aastastel ülevaatlikel kohtumistel ja kahepoolsetel kohtumistel ning muudavad vajadusel programmi.
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes. 
Auditileide edastatakse geograafilistele osakondadele regulaarselt, et neid arutada liikmesriikidega programmide rakendamise täiustamiseks.
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy. 
Komisjon korraldab Euroopa maaelu arengu võrgustiku (ENRD) kaudu spetsiifilisi töötubasid tähtsate probleemide üle, et vähendada vigade määra ja täiustada poliitika täitmist.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/247 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from all Member States in January 2013 and their implementation is closely monitored by DG AGRI services (cf. the Commission staff working document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions (SWD (2013) 244)). 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/247 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2013 Jaanuaris 2013 nõuti kõigilt liikmesriikidelt riiklikke tegevuskavasid, mille täitmist jälgivad tähelepanelikult põllumajanduse peadirektoraadi teenistused (vt komisjoni talituste töödokumenti vigade algpõhjuste hindamise kohta maaelu arengu poliitika ja parandavate meetmete rakendamisel (SWD (2013) 244)).
The Court has recognised the value of these measures and considers that they are a step in the right direction in addressing the causes of errors (see special report No 23/ 2014 on errors on rural development spending). 
Kontrollikoda on tunnustanud nende meetmete väärtust ja arvab, et see on õige samm vigade parandamisel (vt eriaruannet nr 23/2014 vigade kohta maaelu arengu kulutustes).
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed-up. 
Komisjon tegi viimases tegevuskavade uuenduses kindlaks, et tema enda ja kontrollikoja auditi leidusid oli süstemaatilisemalt järgitud.
In the recommendations made in special report No 23/2014, the Court stated that following preventive and corrective actions should be taken by the Member States where relevant. 
Eriaruandes nr 23/2014 antud soovitustes ütles kontrollikoda, et liikmesriigid peavad vajadusel kasutama ennetavaid ja parandavaid meetmeid.
The Commission therefore does not consider that action plans have to be made for all regions and all measures but only where deficiencies have been identified. 
Seega ei arva komisjon, et tegevuskavasid peaks rakendama kõikides regioonides ja kõikide meetmete puhul, vaid ainult seal, kus puudused esinevad.
Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30). 
3. soovitus: liikmesriigid peavad tagama, et tegevuskavad maaelu arengu valdkonna kõrge veamäära alandamiseks on täielikud, hõlmates kõiki piirkondi ning kõiki meetmeid, eriti investeerimismeetmeid, ning võtavad arvesse komisjoni ja kontrollikoja auditileide (vt punkt 4.30).
X The Commission has already put in place a response to the high error rate. 
X Komisjon on juba vastanud kõrgele veamäärale.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission systematically recommends as part of the clearance procedure that Member States improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei ole enam kohaldatav Osaliselt Komisjon soovitab liikmesriikidel vastavuse kontrollimise osana süstemaatiliselt täiustada oma kontrollisüsteeme ning tagada nende jõulisem rakendamine.
Moreover, the Commission has asked systematically the paying agencies concerned by reservations to put in place action plans to remedy the shortcomings behind the reservations. 
Lisaks on komisjon palunud reservatsioonidega seotud makseasutustel rakendada reservatsioonide puuduste kõrvaldamiseks tegevuskavasid.
When shortcomings are identified in the Member States’ management and control systems, action is taken at two levels: first through the opening of conformity clearance procedures to cover the financial risk for the EU budget; secondly, whenever necessary and appropriate, by asking the Member States to set up action plans to remedy the deficiencies. 
Kui liikmesriikide haldus-ja kontrollsüsteemides tuvastatakse puudusi, siis tegevus toimub kahel tasemel: esmalt vastavuse kontrolli menetluse avamise kaudu, et katta ELi eelarve finantsriski, ja teiseks – kui on vajalik ja otstarbekas – palutakse liikmesriikidel koostada puuduste kõrvaldamiseks tegevuskavad.
EN C 375/248 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and for the CAP as a whole that: Recommendation 4: the Commission documents how it calculates the expenditure covered by its conformity audits (see paragraph 4.24). X The Commission will continue to report on the audit coverage in its AAR. 
ET C 375/248 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2013 ÜPP valdkonna kohta tervikuna soovitab kontrollikoda järgmist: 4. soovitus: komisjoni dokumentides tuleb näidata, kuidas on arvutatud kulud, mis olid hõlmatud komisjoni vastavusaudititega (vt punkt 4.24); X Komisjon jätkab auditi ülevaate aruannet oma teostatud tegevuse aruandes.
Recommendation 5: the Commission takes steps to further reduce the backlog of open audit files, so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015 (see paragraph 4.27). 
5. soovitus: komisjon peab võtma meetmeid, et vähendada veelgi lõpetamata audititoimikute arvu, et kõik enne 2012. aastat tehtud auditid oleksid lõpetatud aastaks 2015 (vt punkt 4.27); X Juuniks 2016 oli alles jäänud vaid 20 lõpetamata juhtumit.
Recommendation 6: the Commission further develops its approach to calculating the RER by ensuring that it takes into account all expenditure and paying agencies (see paragraph 4.29). 
6. soovitus: komisjon peab edasi arendama allesjäänud veamäära arvutamise meetodit, tagades, et võetakse arvesse kõik kulud ja kõik makseasutused (vt punkt 4.29).
The methodology for estimating the adjusted error rate is detailed in the Annex 4 to DG AGRI’s AAR. 
Reguleeritud vea määra hindamise metoodika on välja toodud põllumajanduse peadirektoraadi teostatud tegevuse aruande lisas 4.
Moreover, following an IAS recommendation, detailed procedures on how the estimation of the remaining amount at risk has been drawn up (c.f. Ares(2014) 2509210 — 29/07/ 2014). 
Lisaks on vastavalt rahvusvahelise raamatupidamisstandardi soovitustele koostatud detailsed meetmed, kuidas hinnata ohus olevat ülejäänud summat (vt Ares(2014) 2509210 – 29/07/2014).
These procedural steps were updated in 2015 and complemented by additional documentation on the conceptual model underlying the DG AGRI’s estimation of the error rate at the level of each paying agency. 
Meetmeid uuendati 2015. aastal ja täiendati lisadokumentidega teoreetilise mudeli alusel, millele toetub DG AGRI vea määra hinnang iga makseasutuse tasemel.
Furthermore, the Court recommends that: Recommendation 7: financial corrections to Member States concerning the European Fisheries Fund are supported by evidence of their validation (see paragraph 4.34). 
Kontrollikoda esitab lisaks järgmise soovituse: 7. soovitus: liikmesriikide finantskorrektsioone seoses Euroopa Kalandusfondiga peavad toetama tõendid nende kinnitamise kohta (vt punkt 4.34).
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/249 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that: 3.37. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/249 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2012 Kontrollimise ning 2012. aasta leidude ja järelduste põhjal soovitab kontrollikoda komisjonil ja liikmesriikidel suurendada ja kiirendada meetmete võtmist, tagamaks, et: 3.37.
Recommendation 1: the eligibility of land, and in particular permanent pasture is properly recorded in the LPIS, especially in cases where areas are fully or partly covered with rocks, shrubs or dense trees or bushes or where land has been abandoned for several years. X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing. 
1. soovitus: registreerida LPIS-is korrektselt maa, eriti püsikarjamaade toetuskõlblikkus, eriti juhtudel, kui maa on osaliselt või täielikult kaetud kivide, põõsaste, tiheda metsa või puhmastega või kui maa on olnud mitu aastat harimata; X Komisjon jälgib olukorda seal, kus puudused jätkuvad, tegevuskavu rakendatakse ja vastavuse kontrolli menetlused on hetkel pooleli.
Recommendation 2: immediate remedial action is taken where administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient or out of date. X When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions. 
2. soovitus: võtta viivitamatuid parandusmeetmeid, kui haldus-ja kontrollisüsteemides ja/või IACSi andmebaasides leitakse puudusi või vananenud teavet; X Kui komisjoni talitused avastavad oma auditite käigus selliseid probleeme, nõuavad nad liikmesriigilt parandusmeetmeid.
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is covered via financial corrections imposed via the conformity clearance procedure. 
Lisaks tagab komisjon, et nendest puudustest tulenevat finantsriski ELi eelarvele maandatakse finantskorrektiividega, mis on määratud vastavuse kontrolli menetluse käigus.
Recommendation 3: payments are based on inspection results and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine the eligible area in a reliable manner. 
3. soovitus: tagada, et makseid tehakse kontrolli tulemuste põhjal ning et kohapealsete kontrollide kvaliteet on küllaldane toetuskõlbliku ala usaldusväärseks mõõtmiseks; X Komisjon arvab, et soovitusi on enamasti täidetud.
X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects .The Commission shares the view of the Court in this regard and it will continue to focus its audits on the risk of ineligible land being not detected prior to the payments. 
Komisjon jagab kontrollikoja vaadet selles osas ja jätkab keskendumist enne makseid mittetuvastatud toetuskõlbmatute maatükkide ohu auditeerimisele.
Financial corrections will be applied where necessary to protect the EU financial interests. 
Vajaduse korral kohaldatakse ELi finantshuvide kaitseks finantskorrektuure.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei ole enam kohaldatav Osaliselt Kontrollikoda ei soovitanud oma 2014. ega 2015. aasta aastaaruandes komisjonile midagi seoses IACSiga.
EN C 375/250 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 Since 2012 four expert group meetings took place where these guidelines were presented and discussed. 
ET C 375/250 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2012 Alates 2012. aastast on toimunud neli ekspertgrupi kohtumist, kus suuniseid esitletakse ja arutatakse.
In order to gain further assurance on the quality of the work of the CBs 15 missions took place in 2015 that will assess the CB’s work on legality and regularity, in particular focusing on the quality of their on-the-spot controls. 
Selleks, et teha keskpanga töö kvaliteeti veel paremaks, toimus 2015. aastal 15 missiooni, mis hindasid keskpanga töö seaduslikkust ja korrektsust, keskendudes eriti nende endi kohapealsete kontrollide kvaliteedile.
Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies in support of their respective declarations and statements provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions. 
4. soovitus: makseasutuste direktorite ja sertifitseerimisasutuste kinnituste ja avalduste aluseks oleva töö ülesehitus ja kvaliteet peaks andma usaldusväärse baasi alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse hindamiseks.
X The Commission continues to review the work of the certification bodies via the analysis of the documents related to the financial clearance of accounts as well as audit missions to certification bodies. 
X Komisjon jätkab sertifitseerimisasutuste töö ülevaatamist raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusega seotud dokumentide analüüsimise ning sertifitseerimisasutuste auditite kaudu.
In addition, the guidelines necessary for the certification bodies to complete their work on the certification of the accounts for financial year 2015, which for the first time will include an assessment of the legality and regularity of the underlying transactions, were finalised in 2014 and the final version officially presented to Member States in January 2015. 
Lisaks sellele said 2014. aastal valmis vajalikud suunised, et sertifitseerimisasutused saaksid lõpetada 2015. finantsaasta aruannete – mis esimest korda sisaldavad arvamust tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta – sertifitseerimise, ning suuniste viimast versiooni esitleti ametlikult liikmesriikidele 2015. aasta jaanuaris.
This included the updated guideline dealing with the revised management declaration. 
See puudutab ka uuendatud juhendit, mis tegeleb haldaja kinnituse ülevaatami-sega.