natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008. 
(7) le 1,1 miljoni euro vrtuses auditeerimistasudega (eelarve artikkel 264) seotud assigneeringuid kanti le 2007. aastast 2008. aastasse.
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro). 
(8) Leping iga-aastase ăErasmus MunduseÓ konsortsiumide konverentsi korraldamiseks (lepingu vrtus: 283 953,50 eurot).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/73 10.
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff. This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Titevasutusel tuleb veel vastu vtta ajutise ja lepingulise paremini lbipaistvad ja mittediskrimineerivad menetlused. personali ametliku tlevtmise praktilised juhised, mis tagaks Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 18. septembri 2008. aasta istungil Luxembourgis.
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education. 
C 311/74 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsuses 2005/56/E ja komisjoni 8. veebruari 2007. aasta otsuses 2007/114/E mratud titevasutuse pdevus Juhtimine 2007. aastal titevasutuse ksutusse antud ressursid (2006. aasta andmed) 2007. aasta tegevus ja vljundid (2007. aastal pakutud tooted ja teenused) hendus aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele.
Objectives Tasks 1. 
Eesmrgid lesanded 1.
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals. 
Juhtkomitee Koosneb viiest Euroopa Komis-2007. aasta lplik eelarve a) 1) Tegevuseelarve 2007. aasta tegevus ja vljundid (Asutamislepingu artikli 149 lige 1) Hariduse, kultuuri ja tstuspolii-tika raamistikus on vetud mitmed meetmed edendamaks haridust, kutsepet, audiovisuaal-valdkonda, kultuuri, noorsoo-valdkonda ja kodanikuaktiivsust Euroopa Liidus. Ń Titevasutusele usaldatud konkreetsete projektide juhtimine oma tegutsemise jooksul henduse programmide rakendamise kontekstis. joni nimetatud liikmest. 406 (310,2) miljonit eurot titevasutusele Ń delegeeritud henduse programmide ja projektide haldamiseks ja rakendamiseks komisjoni vastutusel.
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. 
Titevasutus on samuti rakendanud alates 2007. aastast talle delegeeritud meetmed krgharidus-ja vljappe vliskoost valdkonnas. hendus rakendab kutseppepo-liitikat.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Lisaks vtab vastu titevasutuse halduseelarve ja aasta tegevusaruande.
(Article 150(1) of the Treaty) ship in the European Union. The Ń main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitive-To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts. 
(Asutamislepingu artikli 150 lige 1) Ń Eelarve titmisega seotud dokumentide vastuvtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele mnede vi kikide selliste toimingute tegemine, mis on vajalikud henduse programmide haldamiseks, eelkige lepingute slmimise ja toetuste andmisega seotud toimingud.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 
2) Halduseelarve hendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri itsengule.
These measures include a variety of Community programmes. 
Nimetatud meetmed sisaldavad mitmeid erinevaid henduse programme.
Comprises five members appointed by the European Commission. 
Direktor Nimetatakse komisjoni poolt.
Commission. Staff at 31 December 2007 Ń In parallel, the Agency has pursued the management of the ongoing Erasmus Mundus programme (2004-2008) and the tasks aiming at the completion of the previous generation of programmes expiring end 2006. 
Personali suurus 31. detsembri 2007 seisuga Ń Paralleelselt on titevasutus jtkanud kimas oleva ăErasmus MunduseÓ programmi (2004Đ2008) juhtimist ja lesannete titmist, mille eesmrk on 2006. aasta lpu thtajaga eelmise plvkonna programmide lpuleviimi-ne.
To implement, at Community level, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. 4. 
(Asutamislepingu artikli 157 lige 1) Ń henduse programmide rakendamise suunamiseks vajalike andmete kogumine, anals ja edastamine komisjonile.
Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule. 
3) 4) Ń Ń Ń Ttajaid kokku: 301 (278) Tkohtade jaotus: b) 2007. aastal saavutatud tulemused (nitajad) phitlesanded: 242 (227) halduslesanded: 57 (49) Ń mitmesugused lesanded: 2 (2) Seoses uue plvkonna programmidega 2007Đ2013 on avaldatud 39 konkursikutset; ajakava jrgides on lbi viidud asjakohased va-likuprotsessid.
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007. 
Toetuste andmiseks valiti vlja le 4 000 projekti ning peaaegu kigi nende kohta slmiti lepingud 2007. aasta lpuks.
(Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007. 
Ń Seoses eelmiste programmide lpuleviimisega on analsitud rohkem kui 4 100 lpparuan-net, on tehtud ligikaudu 4 700 lppmakset, on lpetatud 3 400 projekti aastal 2007. 5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/75 Allikas: titevasutuse edastatud teave.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. (Data for 2006) Ń In addition, 650 final reports under the new ŐEurope for citizensŐ programme have been analysed and the relevant final payments executed. 
Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsuses 2005/56/E ja komisjoni 8. veebruari 2007. aasta otsuses 2007/114/E mratud titevasutuse pdevus Juhtimine 2007. aastal titevasutuse ksutusse antud ressursid (2006. aasta andmed) 2007. aasta tegevus ja vljundid (2007. aastal pakutud tooted ja teenused) Ń Lisaks on uue ăKodanike EuroopaÓ programmi raames analsitud 650 lpparuannet ja tehtud asjakohased lppmaksed.
Ń The budget execution rates have reached 99 % for commitments appropriations and 95 % for payments appropriations (operational budget). 
Ń Eelarve titmise mr on kulukohustuste assigneeringute puhul 99 % ja maksete assigneeringute puhul 95 % (tegevuseelarve).
Ń Ń +/-200 monitoring visits were carried out to projects in progress. 
Ń Ń Tehti +/Đ 200 kimas olevate projektide kontrollklastust.
Ń A range of simplification measures has been implemented to improve management processes and procedures towards beneficiaries and to harmonize and accelerate internal working procedures. 
Ń On rakendatud rida lihtsustamismeetmeid, et parandada abisaajatega seotud haldusprotsesse ja menetlusi ning htlustada ja kiirendada asutusesiseseid tprotsesse.
Ń The necessary recruitment measures have been initiated in 2007 to take over the management of the European Eurydice unit from 2008. 
Ń 2007. aastal on algatatud vajalikud tlevtu-meetmed, et le vtta Euroopa EurydiceŐi ksuse haldamine alates 2008. aastast.
Ń A methodology has been implemented to gather, analyze and disseminate projectsŐ results. 
Ń On vetud kasutusele projektitulemuste kogumise, analsimise ja levitamise metoodika.
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007. 
Lisaks on 2007. aastal viidud lbi mitu projekti ja korraldatud avakoosolekuid ja kolm teabe-peva.
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. 
2007. aasta lpuks registreeriti ameti veebilehel ligikaudu 7 000 klastust pevas ja 40 000 klastajat kuus.
Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006. 
Ń 2006. aastal hariduse ja kultuuri peadirektoraadilt le vetud lpetamata 185 auditist viidi lpule 110 auditit (60 %).
Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed. 
Ń Titevasutuse 2006. aasta auditikavas ette nhtud 99 auditikigust 98 on lbi viidud ja 25 auditit lpetatud.
Only six draft reports are still expected. 
Ainult kuus aruande projekti on veel koostamisel.
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits. 
Titevasutus koostas 2007. aasta auditikava, milles nhakse ette 138 kohapealset auditikiku.
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007. 
Uuringute ja teenuste saamiseks kivitati 15 pakkumismenetlust/hankemenetlust; 2007. aasta lpuks valiti vlja kuus tvtjat.
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area. 
C 311/76 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Tuluallikas Kogutud tulud Kulude jaotus kulukohustustega seotud annulleeri-ksutuses tud olevad annulleeritud henduse toetused (1) 36 027 (2) 36 136 I jaotis ăPersonalÓ 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 1 220 787 5 468 927 4 629 293 839 Kokku 36 027 36 136 Kokku 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Tulud Kulud Lplikud eelarveassigneeringud Eelarveaasta lplikku eelarvesse kavandatud tulud Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud II jaotis ăHaldustegevusÓ (1) Euroopa Majanduspiirkond.
(2) Including 50 000 euros from the FED. 
(2) Sh 50 000 eurot Euroopa Arengufondist.
Source: Data supplied by the Agency. 
Allikas: titevasutuse andmed.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Tabelis vetakse kokku titevasutuse poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Kogutud tulud ja maksed on eelarvestatud kassaphiselt.
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabel 2 Euroopa Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Titevasutus (Brssel) Đ eelarve titmine 2007. eelarveaastal kajastatud makstud lekantud makstud (1 000 eurot)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja Tabel 3 Euroopa Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Titevasutus majandustulemuste aruanne C 311/77 (Brssel) Đ 2007. ja 2006. eelarveaasta Tegevustulud henduse toetused Muud tulud Tegevuskulud Personalikulud Phivaraga seotud kulud Muud halduskulud Finantstehingute kulud Kokku Kokku (a) (b) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 eurot) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Kokku Eelarveaasta majandustulemus (d = a Đ b Đ c) (c) Allikas: titevasutuse andmed.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabelis vetakse kokku titevasutuse poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed: raamatupidamisaruanne on koostatud tekkephiselt.
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Tabel 4 Euroopa Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Titevasutus (Brssel) Đ bilanss seisuga 31. detsember 2007 ja 2006 Mittelikviidsed varad Immateriaalne phivara Materiaalne phivara Kibevara Lhiajalised saadaolevad summad Sularaha ja sularaha ekvivalendid Lhiajalised kohustused Riski-ja kulueraldised Tasumata arved Reserv Kogunenud lejk/defitsiit Eelarveaasta majandustulemus NB! Kogusummad vivad sisaldada mardamisest tulenevaid erinevusi.
Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 eurot) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Varad kokku Kohustused kokku Netovara Netokapital Allikas: titevasutuse andmed.
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/78 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 TITEVASUTUSE VASTUSED 7.
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006. 
Vrreldes 2006. aastaga on titevasutus juba vhendanud assigneeringute lekandmise mra 4 %.
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009. 
Lisaks sellele puudutab mitme 2006. aasta lpus prast titevasutuse isefinantseeritavaks muutumist alla kirjutatud tlepingu teistkordne pikendamine 2008. aastal lhemat ajavahemikku, et parandada olukorda assigneeringute lekandmise ajal 2009. aastal.
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007. 
Selleks et vltida lekantud assigneeringute ulatuslikku thistamist, rakendas titevamet 2007. aasta lpus lppmenetlust, mille eesmrk oli kanda aastasse N + 1 le ainult need assigneeringud, mis olid meldud nende arvete maksmiseks, mis ei olnud 31.12.N-ks veel laekunud. Lisaks jlgiti rohkem 2007. aasta ajutisi kohustusi.
As for audits, the continued gradual reduction of the backlog from 2006 remains a priority for 2008. 
Mis puutub audititesse, siis jb 2008. aastal esmathtsaks 2006. aastast prit tegemata tde pidev jrkjrguline vhendamine.
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter. 
Lisaks on kohandatud 2008. aasta auditikava, et arvestada tegemata tid ja tagada nende kiirem tegemine.
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants. 
Arvestades eriti lhikest ajavahemikku seminari toimumise ja aruande esitamise kuupeva vahel, leppis titevamet tvtjaga kokku, et vahearuandes piirdutakse ainult finantsandmetega ja osalejate arvu kinnitamisega.
A detailed examination of all the documents is in progress before final payment is made. 
Enne viimase vljamakse tegemist uuritakse phjalikult kiki dokumente.
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised. 
Praktiline juhend vetakse vastu, kui personalikomiteega konsulteerimise menetlus on lppenud.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/65 ARUANNE Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos täitevasutuse vastustega (2009/C 304/13) SISUKORD SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 66 KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 67 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
68 Täitevasutuse vastused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 70 Punktid Lk
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
ET C 304/66 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 SISSEJUHATUS 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
BrüsselisasuvHariduse,AudiovisuaalvaldkonnajaKultuuri Täitevasutus (edaspidi „täitevasutus”) asutati komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta otsusega 2005/56/EÜ (1).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
Täitevasutus juhib komisjoni poolt heakskiidetud hariduse, audiovisuaalvald­ konna ja kultuuriga seonduvaid programme, sh tehniliste projektide üksikasjaliku rakendamise kohustus (2).
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 38,2 million euro compared with 36 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 362 as compared with 301 the previous year. 
Täitevasutuse2008.aastahalduseelarveoli38,2miljonit eurot; eelmisel aastal oli see 36 miljonit eurot.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas täitevasutuses 362 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 301. sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus täitevasutuse raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslik­ kuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Valitud menetlused sõltuvad kont­ rollikoja otsustusest, mis hõlmab ka võimalike raamatupida­ mise aastaaruandes esinevate pettusest või vigadest tingitud oluliste väärkajastamiste ja ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute riski hindamist.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda täitevasutuse raamatupidamise aasta­ aruannet, (3) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest(4) ja eelarve täit­ mise aruandest;(5) samuti auditeeris kontrollikoda aasta­ aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrekt­ sust.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
KäesolevkinnitavavaldusonadresseeritudEuroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/2003 artikliga 14 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas täitevasutuse finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (7).