natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States. 
Rahastamise puudujäägi hinnangud ja seega programmi rahastamispaketi suurus on oluline küsimus, mida ELi/euroala liikmesriigid hoolikalt uurivad.
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
95 iii) Vt komisjoni vastus punktidele IX ja X. Komisjon on nõus, et programmiprotsesside alguses esines puudusi dokumendihalduses.
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Komisjon tegutses tähtaegade tugeva surve all ja tal oli vaja kehtestada kindlad ning mõjusad kriisiohjemenetlused.
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all. 
6. selgitus Komisjon ei ole nõus, et Rumeenia puhul selliseid meetmeid ei leitudki.
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU. 
Rumeenia parlamendis 28. aprillil 2009 vastu võetud 2009. a parandatud eelarves sisaldunud meetmeid ei lisatud VMMi tingimuste hulka viivituse tõttu kontrollkäigu ja VMMi allkirjastamise vahel.
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment. 
23. juunil 2009 allkirjastatud VMMis on sätestatud eelarvepuudujäägi täiendav järkjärguline vähendamine aastail 2009-2010: „Kohandamine toimub peamiselt kulude kaudu, vähendades avaliku sektori palgamakseid, kärpides kaupadele ja teenustele tehtavaid kulutusi, vähendades avalik-õiguslikele üksustele antavaid toetusi ning sõidukite ja kontoriseadmete taolistele artiklitele suunatud kapitalimahutusi.
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’ 
Eelistatakse ELi fondidest kaasrahastatavaid investeerimispro-jekte.”
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g). 
Nõukogu 6. mai 2009. aasta otsus 2009/459/ EÜ, millega antakse Rumeeniale ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi, sisaldab nimetatud meetmeid artikli 3 lõike 5 punktides c–g.
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs. 
Ungari puhul lisati kõik 2009. ja 2010. aasta eelarveprojektis sisalduvad kontrollitavalt eelarvepuudujääki parandava mõjuga eelarve konsolideerimise meetmed algsesse või järgnenud parandatud VMMidesse.
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission. 
98 Komisjon esitas mitu faili, mis sisaldasid andmeid, mis olid aluseks komisjoni avaldatud rahastamise puudujäägi tabelite koostamisel.
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only. 
Mõnikord esitati rahastamise puudujäägi aluseks olnud eeldused üsna kokkusurutult, mistõttu ei ole võimalik korrata arvutust ainult selle teabe alusel.
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations. 
Ühel juhul (Ungari) arvutas rahastamise puudujäägi ainult IMF ja komisjon tunnistab, et tal ei olnud võimalik esitada aluseks olevate arvutuste koopiat.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
Komisjoni vastus 103 98 i) Ungari programmi suurus põhines täielikult IMFi arvutustel.
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope. 
Siiski uurisid ELi liikmesriigid enne rahastamispaketi kehtestamist näitajaid hoolikalt.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
98 ii) Iirimaa puhul võrdleb kontrollikoda kaht erinevat riigi rahanduse näitajat – tekkepõhist ESA puudujääki ja kassapõhist riigikassa puudujääki.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Kuigi mõlemas kajastub riigi rahanduse seis, võib nende suuruses ja koosseisus esineda olulisi erinevusi.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
Kahe näitaja võrdlemine nõuab põhjalikke teadmisi riigi rahanduse raamatupidamisarvestusest mõlema süsteemi korral.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
Tavaliselt teevad seda statistikaametid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatise esitamisel Eurostatile kaks korda aastas.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
Prognoosiperioodi puhul kasutatakse eeldusi suuremate finantstehingute puhul, mida riikide ametiasutused eeldatavalt kajastavad riigikassa arvepidamises, mis tekitab erinevuse kassapõhise ESA arvepidamisega võrreldes.
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap. 
Selliste suuremate tehingute hulgas olid lihtvekslite tagasimaksed, mis moodustasid puudujäägist umbes 9,3 miljardit eurot.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Erinevuse muud elemendid on seotud asjaoluga, et esines lahknevusi erinevate institutsioonide hinnangutes eelarvepuudujäägi kohta.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Rahastamisvajaduste arvutustesse lisati kõige konservatiivsem hinnang.
There are always differences between cash-and accruals-based estimates. 
Kassa-ja tekkepõhiste hinnangute vahel on alati erinevusi.
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Siiski ei olnud vaja selgitada kassa-ja tekkepõhiste hinnangute lahknevusi, sest viimased olid programmi seisukohast asjakohaseimad näitajad, eelkõige kuna tegu on näitajatega, mida nõuavad ELi eelarvejärelevalve ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 Komisjon on osaliselt nõus kontrollikoja hinnanguga.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
Komisjon teostas ulatuslikke tundlikkusteste, kuid säilitas nende konfidentsiaalsuse, et mitte vallandada ebasoodsate stsenaariumide teostumist.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Teave oli äärmiselt tundlik ja selle avaldamine ei tar-vitsenuks olla väga kõikuvate finantsturgude oludes asjakohane.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
Konkreetselt Iirimaa puhul on majandus-ja eelarveprognoosides alati arvestatud tundlikkust vahetuskursside ja intressimäärade järskude muutuste suhtes.
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76). 
Iirimaale mõeldud finantsabiprogrammi kavandamise ajal saadi hästi aru „kahjulikest sõltu-vusahelatest majanduskasvu, eelarve-ja finants-kriiside vahel” (vt üldtoimetis nr 76).
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
ELi ja IMFi programmi eesmärk oli sõltuvusahela murdmine, sh intressimäärade järsu muutuse mõju kõrvalejuh-timine riikide rahanduselt rahalise välisabi kaudu ja seega kindlustunde andmine erasektorile (margi-naalide vähendamisega).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 Kui „nõukogu ettenähtud tingimused” on viide programmi raames kokku lepitud poliitikatingimus-tele, siis on selge, et komisjon tegi seda.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
Kui „nõukogu ettenähtud tingimused” on viide poliitikasuu-nistele, mille nõukogu andis välja korrapäraste ELi majandusjärelevalve raamistike alusel, siis komisjon täitis ka kehtivaid õigusnorme.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
101 Vt komisjoni vastus punktile XV.
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance. 
Kasulik võib olla kontrollikoja tähelepaneku täiendamine selgitusega riigi arvepidamise heade ja halbade külgede ning ESA puudujäägi vs. kassapõhiste andmete kohta eelarvejärelevalve seisukohast.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Kassajäägiga töötamine ei vähendaks ebakindlust, vaid ainult suurendaks seda, kuna see avaks valitsustele võimaluse mängida teatud tehingute tasumise ajastusega, et saavutada eelarvepuudujäägi eesmärgid.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 Statistiliste paranduste võimaluse olemasolu ei tohiks kasutada argumendina üleminekuks raha-voopõhistele eelarve-eesmärkidele.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
Rahavoosüs-teemiga kaasneks teistsugune ebakindlus, millel oleksid eelarvetingimuste usaldusväärsuse seisukohast veelgi suuremad negatiivsed tagajärjed.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
Vt ka komisjoni vastus punktile XV.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 i) Ungari kohta esitatu on faktiliselt õige ja viitab statistilisele korrigeerimisele tagantjärele (vt komisjoni vastus punktile 90).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 ii) Rumeenia kohta esitatu on faktiliselt õige ja viitab andmete tagantjärele korrigeerimisele, mida kinnitas Eurostat ja mis ei olene prognoosijast.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
Lisaks sisaldab majandus-ja rahanduskomitee 23. augusti 2010. aasta märgukiri 26. juulist 5. augustini toimunud kontrollkäikude kohta leheküljel 13 selgitust raha ning ESA95 kohase puudujäägi lõhe kohta Rumeenia puhul.
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 iii) Iirimaa korrektsioon oli tingitud aastail 2012-2013 mobiiltelefonilitsentside müügist saadud tulu ümberklassifitseerimisest (mida kinnitas Eurostat), mis ei olene prognoosijast.
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with. 
Komisjoni vastus 105 105 Komisjon avalikustas, mis ulatuses tingimusi oli täidetud.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
Tavaliselt oli „Täitmata” kasutusel ainult olukorras, kus selgus, et tingimust niipea ei täideta.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. 
Konkreetselt Iirimaa puhul esitati tabel „Programmi jälgimine” lisana, milles kirjeldati üksikasjalikult kõigi erinevate nõuete täitmise seisu.
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
Neid kirjeldati kui „Täidetud” või „Täitmata”.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 Paljudel juhtudel esitati üksikasjalikud järelevalvetulemused kontrolliaruande põhitekstis, mitte järelevalvetabelis eneses.
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’. 
Eelkõige oli see nii tingimuste puhul, mis olid „täitmisel” ja „edasi lükatud”.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
Lisaks on programmide edenedes osa tingimusi ja nendega kaasnev järelevalve sulandunud muude tingimustega või nihkunud programmide teistesse osadesse.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
Teine taane Haldussuutlikkuse tugevdamise edenemisest ja muudest ELi rahaliste vahendite kasutamise suurendamiseks rakendatud meetmetest antakse ülevaade kontrollkäikude aruannetes.
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
Vt nt majandus-ja rahanduskomitee 23. augusti 2010. aasta märgukiri, milles esitatakse aruanne 26. juulist 5. augustini toimunud kontrollkäigu kohta, lk 17, punkt 37.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
Kolmas taane Komisjon on nõus, et selle konkreetse meetme alal Rumeenias tehtud edusammude kohta puudub aruandlus.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
Seda põhjustas tähelepanu nihkumine maksude kogumise täiustamisele ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuse vähendamisele, kusjuures tehnilist abi pakkusid IMF ning komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi kontrollkäigud (vt majandus-ja rahanduskomitee 23. augusti 2010. aasta märgukiri, milles esitatakse aruanne 26. juulist 5. augustini toimunud kontrollkäigu kohta, lk 14, punkt 27).
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
Hetkel on 308 omavalitsust ja 4259 valda.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
2012. aasta juuliks töötab valitsus välja konsolideerimiskava selliste üksuste ümberkorraldamiseks ja nende arvu oluliseks vähendamiseks.”
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Valdade (freguesias) arv vähenes pärast 2013. aasta septembris toimunud kohalikke valimisi 2882ni.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Kuigi kohalike omavalitsuste arv ei vähenenud, kehtestati uus õigussäte omavalitsustevahe-liste kogukondade loomiseks.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 i) Iirimaa kohta esitatud näitest ilmneb, et mitmeaastase eelarveraamistiku tingimusi peeti täielikult täidetuks.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Komisjon on oma kvartaliülevaadetes samas korduvalt selgesti mõista andnud, et talle tekitavad muret raamistiku konkreetsed elemendid.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
Küsimus tõstatati uuesti seoses 2014. aasta Euroopa poolaastaga.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 ii) Arvestades Portugali kahe piirkonna ja 308 kohaliku omavalitsuse ulatuslikku autonoomiat, pidi komisjon leppima sellega, et konsolideeritud korrapärane aruandlus piirkondlike ning kohalike avaliku ja erasektori partnerluste ning riigi omandisse kuuluvate äriühingute kohta ei olnud teostatav ja nõudnuks ebaproportsionaalsel hulgal haldusressursse.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Komisjon on nõus, et koostöö IMFiga aitas tal juhtida programme ja samal ajal omandada kogemusi kriisiohje alal.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Siiski ei ole komisjon nõus, et kontrollikoja märgitud tavad võeti kasutusele alles programmide käigus.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
Komisjoni prognoositabelid olid juba IMFi omadest üksikasjalikumad.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
Komisjoni programmide kontrollkäikude meeskonnad kippu-sid olema algusest peale IMFi omadest suuremad, sest neis osalesid peale majanduse ja rahanduse peadirektoraadi ka muud peadirektoraadid.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Komisjoni vastus 106 111 Mitteametlikud kokkulepped toimisid hästi.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Teabevahetus oli väga põhjalik ja puuduvad tõendid, et ametlikuma korralduse puudumine oleks olnud probleemiks.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 iv) Institutsioonidel on erinevad otsustamismenetlused ja näib ebarealistlik vormistada juba ette ametlikult erimeelsuste lahendamise kord, mis potentsiaalsete erimeelsuste lahendamist ka tegelikult soodustaks.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 Iirimaal ei andnud EKP kui rahapoliitikaga tegelev sõltumatu institutsioon komisjonile siseteavet.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
See sisaldab teavet tema sisearutelude kohta kulude jagamise küsimuses või sellega seotud teavet.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
EKP sõltumatuse tõttu ei ole komisjonil võimalik sellist teavet EKP-lt nõuda.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Arvestades, et EKP rahastamissumma oli Iirimaa aastase SKP lähedal, oli EKP rahastamise jätkamine programmi edukuse seisukohast äärmiselt oluline.
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. 
Senised arengud on õigustanud valikut mitte teisendada eelisvõlakirjade omanike kohustusi ja nõudeõigusi.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
On selge, et Iirimaa võlg on jätkusuutlik, krediidiriski vahetusinstrumentide riskimarginaalid on langenud Prantsusmaa, Belgia ja Slovakkia tasemele, Iirimaa krediidireitingut on tõstetud ning Iirimaa pangad on enamiku EKP toetusest tagasi maksnud.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
Hoiustele kehtis Iirimaa ametiasutuste kavandatud üldtagatis. Sellise meetme eeliseid tuli kaaluda ka kulude suhtes, mis tekkinuks teistele pankadele ülekandumise ning kohtuvaidluste riski näol.
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
III osa Emissioonide hinnatase oli mõnikord pankade algsest orientiirist kõrgem Sellised erinevused on omased võlakirjaemissioonide protsessile.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Kuigi ametlikud „Esitluste/ettepanekute kutsed” saadeti pankadele alates 2011. aastast (st kõikide EFSMi tehingute puhul), koguti kuni 2010. aastani pankadelt ettepanekuid koosolekute ja konverentskõnede käigus ning neid dokumenteeriti „pankade valimise märgukirjades”.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
Neid koostati alates 2008. aasta detsembris toimunud kõige esimesest kriisiga seotud maksebilansitehingust ja need esitati kontrollikojale.
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 Kontrollikoda hindas seda, kas hinnakujunduse tase tehingupäeval oli õigustatud, võrreldes seda lihtsalt pankade ettepanekutes esitatud algse hinnaorien-tiiriga, arvestamata nõuetekohaselt kahe kuupäeva vahel turul toimunut.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
Algse hinnaorientiiri ja tehingupäeva vahe oli vastavalt 14 ning 23 päeva.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
Lahknevused esialgse hinnaorientiiri suhtes on omased protsessile üldiselt, eriti aga nii pika ajavahemiku puhul.
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’. 
Tähelepanekut tuleb vaadelda punktis 118 esitatud kontrollikoja tähelepaneku valguses, et „lõplik võlakulu oli kooskõlas turu ja võrdlustasemetega”.