natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 17 (b) verify compliance with sustainable criteria; (c) collect data on achievements made and report those to the CPO. 
Valitud tooterühmade hankimisega tegelevad osakonnad peavad: a) kaasama hanke-ja edukaks tunnistamise dokumentidesse keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid (kaasa arvatud olelusringi põhine lähenemisviis); b) kontrollima vastavust keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele; c) koguma andmeid saavutatud tulemuste kohta ja edastama need panga hankeüksusele.
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO. 
55.Keskkonnasäästlike riigihangete alase üldise koordineerimise eest vastutab hankeüksus.
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement. 
Alates 2013. aastast peab hankeüksus panga juhatusele keskkonnasäästlike riigihangete läbiviimise edenemisest aru andma.
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report. 
Seda tehakse aasta lõpu seisuga koostatava iga-aastase riigihangete järelevalvearuande kontekstis.
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review. 
Aruandlus toimub ka iga-aastase keskkonnajuhtimise aruande raames.
Examination of a sample of procurement procedures 56. 
17 Hankemenetlustest moodustatud valimi kontrollimine 56.
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24. 
Kontrollikoda auditeeris valimit hankemenetlustest, mille hankedokumendid sisaldasid panga sõnul ka keskkonnakriteeriume24.
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner. 
Kontrollimine kinnitas, et 2012. aastal hakkas EKP säästvate hangete põhimõtteid süstemaatilisemalt rakendama.
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met. However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works. 
Kaks kolmandikku kontrollitud hangetest vastas keskkonnasäästlikele riigihangetele seatud põhi-või süvakriteeriumidele. Keskkonnasäästlike riigihangete kriteeriume oleks aga olnud võimalik rakendada suurema hulga hankemenetluste puhul (eelkõige puudutab see IT-seadmeid ja ehitustöid) .
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 57.
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged. 
Kontrollikoda leidis, et EKP oli võtnud meetmeid panga haldustegevuse põhjustatud negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks, ent kontrollikoda kutsub üles sellealaseid jõupingutusi jätkama.
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
2008. aastaga võrreldes vähendas EKP 2012. aastal oma CO2 heidet absoluutväärtuses 43,5% ja töötaja kohta pea 50% võrra.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
Heitekoguste vähendamine tuleneb peamiselt taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ostmisest, mida CO2 jalajälje arvutamisel käsitletakse kui saastevaba energiat.
61. 
18 61.
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
Heitekoguste edasine vähendamine on juba keerulisem, sest pangandusjärelevalvega seotud uued ülesanded laiendavad oluliselt panga tegevust.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
EKP süsinikdioksiidi jalajälje arvutamise algset ulatust on võrreldes 2008. aastaga järkjärgult laiendatud, ent see ei sisalda endiselt mõningaid tähtsaid heiteliike.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Eelkõige ei võeta arvesse töötajate kodust tööle ja tagasi sõitmisest tingitud ning EKP uue hoonekompleksi ehitamisega tekitatud heitkogused.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Nimetatud heite arvestamiseks kutsub komisjon üles kasutama avaliku sektori organisatsioonide olelusringi keskkonnatoime mõõtmiseks ja esitamiseks mõeldud organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodit.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
EKP praeguses keskkonnapoliitikas aga süsinikdioksiidi kompenseerimist ei käsitleta.
19 Recommendations 1. 
Soovitused 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
EKP peaks jätkama oma süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist ja välja töötama poliitika allesjäänud CO2 heite kompenseerimiseks.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
EKP süsinikdioksiidi jalajälje arvutamist peaks parandama, võttes seejuures arvesse Euroopa Komisjoni koostatud organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodit.
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
Alates 2010. aastast osaleb EKP Euroopa keskkonnajuhtimis-ja -auditeerimissüsteemis (EMAS).
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
EMAS on pidevat arengut toetav mõjus keskkonnajuhtimisvahend.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
Käivad ettevalmistused EMASi rakendamiseks EKP uues hoonekompleksis, mille valmimine on planeeritud 2014. aastasse.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
EKP kavade kohaselt peab uus kompleks vastama kõrgetele tehnilistele ja keskkonnastandarditele.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Seetõttu kavatsetakse EMASi keskkonnajuhtimise programmis peale uude kompleksi kolimist keskenduda endiselt peamiselt keskkonnaalase teadlikkuse kasvatamisele ja käitumise muutmisele.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
Praegustes meetmetes on teadlikkuse kasvatamise ja käitumise muutmise meetmed aga sõnastatud väga üldiselt, mistõttu on raske hinnata nende kogumõju.
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force. 
EKP osaleb komisjoni propageeritavas keskkonnasõbralike hoonete programmis, mille eesmärk on tagada, et panga uued hooned tarbivad 25% vähem primaarenergiat kui kehtiv ehitusstandard nõuab.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
EKP ei ole liitunud Euroopa andmekeskuste energiatõhususe käitumisjuhendiga.
Recommendations 3. 
20 Soovitused 3.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
EKP peaks tagama, et Eurotoweri hoone remontimisel lähtutakse rangetest energiatõhususe standarditest.
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting. 
Selleks, et hinnata EMASi keskkonnajuhtimise programmis töötajate keskkonnaalase teadlikkuse kasvatamisele ja käitumise muutmisele suunatud tegevuse edenemist ja mõju, peaks see sisaldama mõõdetavaid näitajaid (nt ühiskondliku transpordiga kodust tööle ja tagasi sõitvate töötajate arv).
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
EKP peaks kinni pidama Euroopa andmekeskuste energiatõhususe käitumisjuhendi nõuetest.
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
Kas EKP kehtestas säästvate hangete jaoks standardid ja kas neist peeti kinni?
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
EKP hanketegevuse eeskirju sisaldavas 2007. aasta otsuses viidatakse säästvatele hangetele vaid kohas, kus hangitavate kaupade, teenuste ja ehitustööde keskkonnaalaseid omadusi mainitakse ühe võimaliku edukaks kuulutamise kriteeriumina.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
Otsus ei peegelda EKP püüdlusi hankida kaupu, teenuseid ja ehitustöid nii, et sellega kaasneks panga keskkonnatoime pidev ja mõõdetav paranemine.
21 69. 
69.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
Alates 2012. aasta detsembrist kehtiva EKP säästvate hangete juhendi eesmärk on toetada säästvate hangete läbiviimist praktiliste nõuannete ja süstemaatilise aruandlusega.
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
Kontrollikoja koostatud hankemenetluste valimi auditeerimise tulemused kinnitasid, et 2012. aastal oli EKP hakanud keskkonnakriteeriume süstemaatilisemalt kasutama.
Recommendations 6. 
21 Soovitused 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
EKP peaks oma hanke-eeskirju muutma nii, et need peegeldaksid paremini panga püüdlusi säästvaks hanketegevuseks.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
Säästvate hangete juhendi rakendamisel tehtud edusammudest peaks EKP aru andma oma iga-aastase keskkonnaaruandes.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige dr Louis GALEA, võttis käesoleva aruande vastu 11. märtsi 2014. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA PRF009483ET04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
ECB-PUBLIC EUROOPA KESKPANGA VASTUS EUROOPA KONTROLLIKOJA ARUANDELE EUROOPA KESKPANGA CO2-JALAJÄLJE HALDAMISE AUDITI KOHTA Euroopa Keskpank (EKP) väljendab heameelt Euroopa Kontrollikoja aruande üle ning hindab kontrollikoja tähelepanekuid ja parandusettepanekuid.
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below. 
Allpool on esitatud EKP märkused konkreetsete punktide ja seitsme soovituse kohta.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
Punkt 12: EKP tunnistab, et CO2-jalajälje üldiseks vähendamiseks on kasulik seada keskmise tähtajaga ja pikaajalised eesmärgid ning kavatseb seda teha pärast uutesse hoonetesse kolimist.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
Punktid 19 ja 58: EKP arutab praegu ettepanekuid lisada kompenseerimise kohustus oma keskkonnapoliitika järgmisel ajakohastamisel 2014. aastal.
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint. 
Punktid 26, 37 ja 62: Kuna Euroopa Komisjon on organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise lõpliku juhendi ja eelkõige organisatsiooni keskkonnajalajälje valdkonna eeskirjad alles hiljuti välja andnud ning need on endiselt katseetapis, on EKP-l seni olnud vähe võimalusi kaaluda nende mõju CO2-jalajälje arvutamisele ja aruandlusele.
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014. 
Töötajate kodust tööle ja tagasi sõitmisest tingitud heitkoguse kohta töötab EKP praegu välja arvutusmeetodit, et lisada need andmed oma järgmisse CO2-jalajälje aruandesse 2014. aastal.
Please also see our reply to Recommendation 2. 
Vt ka vastust 2. soovitusele.
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB. 
Punktid 36 ja 65: 2012.–2013. aasta keskkonnajuhtimis-ja auditeerimissüsteemi (EMAS) programmis olid teadlikkuse kasvatamise ja käitumise muutmise meetmed sõnastatud üldiselt, et tagada nende paindlikkus EKP eri töötajarühmade jaoks.
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success. 
Ehkki meetmete kogumõju on tõepoolest raske põhjalikult hinnata, võttis EKP edusammude analüüsimisel arvesse teatavaid näitajaid.
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures. 
Näiteks TARGET2-väärtpaberite projekti töötajate läbi viidud energiasäästukampaanial (Power Off) olid selged näitajad ja positiivsed tulemused, mis on siiani tuntavad.1 See katseprojektina toimunud kampaania viidi läbi keskkonnaalasele teavitamisele, töötajate kaasamisele ja käitumise muutmisele spetsialiseerunud organisatsiooni abil eesmärgiga toetada kogu organisatsiooni hõlmavate töövahendite, näitajate ja meetmete väljatöötamist.
A second pilot is being prepared to further develop the concept before it is rolled out across the organisation. 
Ette valmistatakse teist katseprojekti, et seda kontseptsiooni enne organisatsioonis kasutusele võtmist veelgi edasi arendada.
Please also see our reply to Recommendation 4. 
Vt ka vastust 4. soovitusele.
1 See also page 14 of the ECB’s Environmental Statement 2013. 
Ehkki lõplikku teavet ei 1 Vt ka EKP 2013.aasta keskkonnaaruande lk 14.
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption. 
Kampaania eesmärk oli innustada töötajaid vähendama aktiivselt oma keskkonnamõju tööl, keskendudes eelkõige energiatarbimise vähendamisele.
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors. 
Kampaaniaga saavutati: a)aastase heitkoguse hinnanguline vähenemine 124 tonnilt 6 tonni CO2-ni; ning b) kampaania lõpuks kolmel asjaomasel korrusel keskmiselt 94% elektriseadmete välja lülitamine.
Only 6% of IT devices were left on. 
Välja lülitamata jäeti üksnes 6% IT-seadmetest.
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance. 
ECB-PUBLIC ole veel avaldatud, on EKP alustanud läbirääkimisi Eurotoweri hoone üürileandjaga, et parandada energiatõhusust.
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme. 
Lisaks hindab üürileandja keskkonnasõbralike hoonete programmis osalemist.
Please also see our reply to Recommendation 3. 
Vt ka vastust 3. soovitusele.
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises. 
Punktid 43 ja 67: EKP soovib pärast uude hoonekompleksi kolimist saada energiatõhusa andmekeskuse omaniku sertifikaadi.
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Uue andmekeskuse tehnilised omadused – mõõdetavus, paindlikkus ja energiatõhusus – on võrreldavad Euroopa andmekeskuste energiatõhususe käitumisjuhendis sätestatuga.
Please also see our reply to Recommendation 5. 
Vt ka vastust 5. soovitusele.
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6. 
Punktid 44 ja 68: Vt vastust 6. soovitusele.
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. 
Punkt 48: EKP kaalub keskkonnaomaduste osakaalu täiendavat selgitamist oma säästvate hangete juhendi edasisel ajakohastamisel.
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria. 
Seoses keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide osakaaluga majanduslikult kõige soodsama pakkumuse menetluses tuleks märkida, et see osakaal peab olema proportsionaalne ka teiste lepingu sõlmimise kvalitatiivsete kriteeriumitega.
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure. 
See peab tagama, et kõik tegevusega seotud nõuded kajastuvad piisaval määral lepingu sõlmimise kriteeriumides ning avaldavad seega asjakohast mõju menetluse tulemusele.
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions. 
Punkt 63: EKP töötab praegu välja keskkonnapoliitikat süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamiseks ja kompenseerimiseks.
Please also see our reply to Recommendation 1. 
Vt ka vastust 1. soovitusele.
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
1. soovitus: EKP jätkab jõupingutusi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks ning allesjäänud CO2-heite kompenseerimise poliitika väljatöötamiseks.
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation. 
2.soovitus: EKP aktsepteerib soovitust.
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint. 
Kuna Euroopa Komisjoni koostatud organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetod on endiselt katseetapis, jälgib EKP selle arengut ja tulemusi eesmärgiga lõimida see süsinikdioksiidi jalajälje arvutamisse.
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation. 
3. soovitus: EKP aktsepteerib soovitust.
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord. 
Lisaks kehtivale üürilepingule, mis sisaldab keskkonnakaitse sätet, on kavas sõlmida Eurotoweri hoone üürileandjaga kokkulepe vajalike remonditööde ja järgitavate standardite kohta.
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff. 
4. soovitus: EKP aktsepteerib soovitust ning lisab oma järgmisse EMASi keskkonnajuhtimise programmi mõõdetavad näitajad, eriti sellised, mis on seotud töötajate keskkonnaalase teadlikkuse kasvatamise ja käitumise muutmisega.
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014. 
ECB-PUBLIC 6. soovitus: EKP aktsepteerib soovitust ja arutab võimalusi peegeldada paremini oma püüdlusi säästvaks hanketegevuseks oma hanke-eeskirjade järgmisel ajakohastamisel 2014. aastal.
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
7.soovitus: EKP aktsepteerib soovitust ja hakkab säästvate hangete juhendi rakendamisel tehtud edusammudest aru andma oma iga-aastases keskkonnaaruandes.
1. 
StockholmisasuvHaigusteEnnetamisejaTõrjeEuroopaKeskus(edaspidi „keskus”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 851/20041.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Keskuse peamisteks ülesanneteks on haiguste ennetamise ja tõrje alaste andmete kogumine ja levitamine ning sellealase teadusliku arvamuse pakkumine.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2. 
Samuti koordineerib keskus Euroopas selles valdkonnas koostööd tegevate asutuste tööd2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda keskuse raamatupidamise aastaaruannet3, mis koosneb 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest4 ja Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse lisateavet eelarve täitmise ja haldamise kohta.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ning muid selgitavaid lisasid. ADB001385ET05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.09.2012