natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s legal framework governing organic production aims to provide a basis for the sustainable development of organic production, while guaranteeing fair competition, protecting consumer interests and ensuring that the internal market functions effectively. 
Mahepõllumajanduslikku tootmist reguleeriva ELi õigusraamistiku eesmärk on luua alus mahepõllumajandusliku tootmise säästvale arengule, tagades sealjuures aus konkurents, tarbija huvide kaitse ning siseturu efektiivne toimimine.
A control system has been put in place to verify and certify each operator in the supply chain. o Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements (11/2012) assessed whether aid: has been targeted to the most relevant regions in the Member States; has been effective in maintaining specific production and thus avoided negative social, economic and environmental effects; and has been well monitored and assessed by the Commission and the Member States. 
Kasutusele on võetud kontrollisüsteem, millega kontrollitakse iga tarneahelas osalejat ja kinnitatakse temapool-set eeskirjade täitmist. o Osaliselt rakendatava ühtse otsemaksete kava alusel ammlehmade, uttede ja kitsede eest makstavad otsetoetused (11/2012). Aruandes hinnati, kas toetused on suunatud liikmesriikide kõige asjakohasematele piirkondadele, kas toetused on mõjusad teatud toodangu säilitamisel ning seeläbi negatiivse sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase mõju vältimisel ning kas komisjoni ja liikmesriikide poolne järelevalve ja hindamine on olnud asjakohane.
The ECA concluded that CAP direct aid for suckler livestock does not deliver better results than decoupled aid. 
Kontrollikoja järelduse kohaselt ei anna ammlehmakarja eest makstav ÜPP otsetoetus paremaid tulemusi kui tootmiskohustusega sidumata toetus.
Following the 2003 CAP reform, agricultural support that had previously been granted in the form of direct aid linked with a specific production of agricultural products (so called ‘coupled’ aid), was no longer to be paid in relation to production (i.e. was decoupled) following the introduction of the single payment scheme. 
Pärast 2003. aasta ÜPP reformi ei olnud varem otsetoetustena eraldatud konkreetse põllumajandussaaduse tootmisega seotud põllumajandustoetused (nn tootmiskohustusega seotud toetus) enam toodetavate kogustega seotud, sest kasutusele võeti ühtne otsemaksete kava.
However, some exceptions to full decoupling were envisaged for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling. 
Toetuse täielikule lahtisidumisele tootmisest oli teatud sektorite ja piirkondade puhul siiski ette nähtud mõned erandid, et piirata kohesele toetuste lahtisidumisele ülemineku võimalikku negatiivset mõju.
The budgetary appropriations available for this direct aid totalled around €1.0 billion in 2011. 
Otsetoetusele eraldatud eelarveassigneeringute maht 2011. aastal oli kokku ligikaudu 1 miljard eurot.
19 Audit on the spot at a beneficiary farm in Spain 
19 Kohapealne audit ELi toetust saanud põllumajandusettevõttes Hispaanias
20 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES o Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 (14/2012) assessed whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to EU hygiene standards. 
20 FINANTSRAAMISTIKU RUBRIIK – LOODUSVARADE KAITSE JA MAJANDAMINE o ELi hügieenialaste õigusaktide rakendamine alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide tapamajades (14/2012). Aruandes hinnati, kas komisjon ja asjassepuutuvad liikmesriigid võtsid vajalikke meetmeid, et tagada tapamajade ELi hügieenistan-darditega vastavusse viimine.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements. 
See hõlmas hügieeninõuetega seotud meetmete järelevalve, juhendamise, rakendamise ja rahastamise läbivaatamist.
The ECA examined slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that had received EU funding. 
Kontrollikoda külastas Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola, Rumeenia ja Sloveenia tapamaju, mis olid ELi toetust saanud.
While the ECA found that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities was adequate, the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems which show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks. 
Kontrollikoja auditiga selgus, et üldiselt olid süsteemid, mille abil tegid komisjon ja pädevad asutused järelevalvet hügieeninõuete täitmise üle, nõuetekohaselt üles ehitatud, kuid nende rakendamisel leiti mitmeid puudusi, mis näitab vajadust rangema kontrolli järele kõigil tasanditel, et riske maandada.
Member States that have joined the EU since 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements. 
Alates 2004. aastast ELiga liitunud liikmesriikidel tuli tagada oma tapamajade vastavus ELi hügieeninõuetele.
As these requirements were generally much more stringent than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses and thus facilitate compliance with hygiene requirements. 
Et ELi nõuded olid üldjuhul tunduvalt rangemad kui senikehtinud siseriiklikud nõuded, andis EL tapamajade uuendamiseks toetust, et hõlbustada nende hügieeninõuetega vastavusse viimist.
The special accession programme for agriculture and rural development (Sapard programme) provided around €117 million to 241 slaughterhouses. 
Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD) raames anti 241 tapamajale ca 117 miljonit eurot toetust.
Funding then continued under the EAGGF and EAFRD. o The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States (16/2012) assessed the main weaknesses, such as: payments made to beneficiaries who were not (or only marginally) involved in agriculture; payments in relation to abandoned land or land devoted to non-agricultural activities; payments made to state entities; and aid being concentrated on a few large beneficiaries. 
Toetamist jätkati Euroopa Põllumajanduse Arendus-ja Tagatisfondist (EAGGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD). o Ühtse pindalatoetuse kava kui üleminekusüsteemi mõjusus uute liikmesriikide põllumajandustootjate toetamisel (16/2012). Aruandes hinnati peamisi puudusi, nagu toetuse maksmine toetusesaajatele, kes ei tegele põllumajandusega või on sellega üksnes vähesel määral seotud; toetuse maksmine mahajäetud maa eest või sellise maa eest, mida ei kasutata põllumajanduslikuks tegevuseks; toetuse maksmine riigiasutustele; toetuse koondumine väikesele arvule suurtele toetusesaajatele.
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods. 
Kontrollikoda leidis, et osa toetusest maksti toetusesaajatele, kes ei tegele põllumajandusega või on sellega üksnes vähesel määral seotud, sealhulgas riigiasutustele, ning et toetuse jagamisel ei arvestatud konkreetse põllumajandusliku tegevuse piirkondlikke iseärasusi ega põllumajandustootjate osa avalike hüvede loomisel.
Also, the large majority of farmers receive only a very small amount of aid. 
Samuti saab valdav osa põllumajandustootjatest üksnes väga väikesi toetussummasid.
The Single Area Payment Scheme is a simplified income support scheme directed at farmers in the Member States that have joined the EU since 2004. 
Ühtse pindalatoetuse kava on lihtsustatud sissetulekutoetuse kava, mis on suunatud alates 2004. aastast ELiga liitunud riikide põllumajandustootjatele.
Payments amounted to around €5 billion in 2011. 
2011. aastal tehti makseid ca 5 miljardi euro suuruses summas.
FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE During 2012, the ECA adopted the following special report in this area: o Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
FINANTSRAAMISTIKU RUBRIIK – VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS 2012. aastal võttis kontrollikoda selles valdkonnas vastu järgmise eriaruande: o Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele? (22/2012).
(22/2012) assessed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund components of the general EU programme on solidarity and management of migration flows for 2007–13 (SOLID) contributed effectively to the integration of third-country nationals in the EU; results were backed up by effective monitoring and evaluation of the programme; the design of the funds contributed to effective implementation of the funds; and the systems for implementing integration measures within the SOLID programme were well managed. 
Aruandes hinnati, kas ELi perioodi 2007-2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (SOLID) osaks olevad Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELis; kas SOLID programmi tulemuste kindlustamiseks on loodud mõjus järelevalve ja hindamine; kas fondide ülesehitus toetab nende mõjusat rakendamist ning kas SOLID programmi raames integratsioonimeetmete elluviimiseks loodud süsteeme hallatakse hästi.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the funds. 
Kontrollikoda leidis, et kuigi auditeeritud projektid andsid positiivseid tulemusi, olid fondide edukuse mõõtmiseks loodud süsteemid ebapiisavad.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds. 
Programmi mõjusust pärssis selle ülesehitus ning ebapiisav koordineerimine teiste ELi fondidega.
The EU supports actions to foster integration of third-country nationals in EU Member States and to enhance solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration. 
EL toetab tegevust, mis aitab kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele ELi liikmesriikides ning püüab liidu välispiiride ühisest haldamisest ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tulenevat finantskoormust liikmesriikide vahel õiglaselt jagada.
21 This policy field was created to ensure the free movement of persons and to offer a high level of protection to citizens. 
21 Poliitikavaldkond loodi isikute vaba liikumise ja kodanike kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
It ranges from the management of the EU’s external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters. 
See hõlmab valdkondi alates ELi välispiiride haldamisest kuni õigusalase koostööni tsiviil-ja kriminaal-asjades.
It includes asylum and immigration policies, police cooperation and the fight against crime. 
Selle alla kuulub ka varjupaiga-ja immigratsioonipoliitika, politseikoostöö ja kuritegevuse vastane võitlus.
Spending for this area over the 2007 to 2013 period should amount to €12.2 billion. Refugee camp co-financed by the EU 
Perioodil 2007–2013 on kulutused valdkonnale hinnanguliselt 12,2 miljardit eurot. ELi kaasrahastatav pagulaslaager
22 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER EU activities in the field of external relations focus on: enlargement; providing stability, security and prosperity in its neighbourhood; working actively to support sustainable development at the international level; and promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security. 
22 FINANTSRAAMISTIKU RUBRIIK – ELi GLOBAALNE ROLL ELi tegevusel välissuhete alal on järgmised põhieesmärgid: laienemine, oma naabruses stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu tagamine, aktiivne töö säästva arengu heaks rahvusvahelisel tasandil; ülemaailmse poliitilise valitsemistava edendamine ning strateegilise ja tsiviiljulgeoleku tagamine.
The EU has earmarked €55.9 billion for spending on these objectives in 2007–13, representing 5.7 % of the total budget. 
Nende eesmärkide täitmiseks eraldas EL ajavahemikuks 2007–2013 55,9 miljardit eurot, mis moodustab 5,7% liidu kogueelarvest.
Most spending is managed directly by the Commission, either from its headquarters or through its delegations. 
Lõviosa rahalistest vahenditest haldab komisjon otse kas oma peakorterist või delegatsioonide kaudu.
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (1/2012) assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa was effective by analysing whether EU development aid for food security was relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU intervention was effective. 
2012. aastal võttis kontrollikoda selles valdkonnas vastu järgmised eriaruanded: o Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas (1/2012). Aruandes hinnati, kas ELi arenguabi Sahara-taguse Aafrika toiduga kindlustamiseks on mõjus, analüüsides, kas toiduga kindlustamiseks antav ELi arenguabi vastab riikide vajadustele ja prioriteetidele ning kas ELi sekkumine on mõjus.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition). 
Audit keskendus toiduga kindlustamisele suunatud ELi otsetoetuste kolmele mõõtmele: toidu kättesaadavus, juurdepääs toidule ning toitumine.
The ECA concluded that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security. 
Kontrollikoda leidis, et Sahara-tagusele Aafrikale toiduga kindlustamiseks antav ELi arenguabi on enamasti mõjus ning annab olulise panuse toiduga kindlustatuse saavutamiseks.
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries also faced with chronic food insecurity and did not give adequate priority to nutrition. 
Komisjon ei võtnud aga küllaldaselt arvesse ELi toetuse potentsiaalset ulatust teistes riikides, mis samuti kroonilise toiduga kindlustamatuse all kannatavad, ning ei pööranud piisavat tähelepanu toitumisele.
Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
Toiduga kindlustatus on Sahara-taguses Aafrikas tõsine probleem, kuna 30% elanikkonnast kannatab nälga.
From 2002 to 2010, the EU funded a total of over €3.2 billion for food security measures in this region through the European Development Fund (EDF). o The Common External Relations Information System (CRIS) (5/2012) assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Ajavahemikul 2002–2010 toetas EL Sahara-taguses Aafrikas toiduga kindlustamise valdkonna sekkumisi enam kui 3,2 miljardi euroga Euroopa Arengufondi (EAF) kaudu. o Arenguabiprogrammide teabesüsteem (CRIS) (5/2012). Aruandes hinnati, kas CRIS oli üles ehitatud nii, et ta vastaks komisjoni teabevajadustele ning kas süsteemi pakutav teave oli usaldusväärne.
The audit involved a review of the Commission’s documentation for CRIS as well as testing the data it contains. 
Audit sisaldas nii süsteemi puudutava komisjoni dokumentatsiooni läbivaatamist kui ka CRISis sisalduvate andmete kontrollimist.
The ECA concluded that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions. 
Kontrollikoda leidis, et CRIS rahuldab enamasti mõjusalt komisjoni teabevajadused välistegevuse valdkonnas.
However, after 10 years of development, it is still subject to persistent shortcomings. 
Peale kümneaastast arendustööd on süsteemis aga endiselt puudusi.
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions. 
CRIS on komisjoni loodud infosüsteem, mille eesmärk on toetada välistegevuse haldamist.
It has now become the main reference information system for managing, reporting and documenting external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs). 
Praeguseks on CRISist saanud põhiline infosüsteem nii ELi üldeelarvest kui ka Euroopa Arengufondidest rahastatud välistegevuse haldamiseks, aruandluseks ja dokumenteerimiseks.
o European Union assistance to the Turkish Cypriot community (6/2012) assessed whether: the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; appropriate implementing arrangements were put in place; and the individual projects were achieving their intended results. 
o Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale (6/2012). Aruandes hinnati, kas komisjon oli koostanud toetuskava, mis vastab programmi eesmärkidele, kas ta on kasutusele võtnud asjakohase rakenduskorra ja kas projektidega saavutatakse seatud eesmärgid.
The audit did not seek to assess whether the programme had contributed to the political objective of reunification. 
Auditiga ei otsitud vastust küsimusele, kas kava aitab saavutada programmi poliitilist eesmärki, st hõlbustada Küprose taasühendamist.
The ECA found that the programme duly reflected its objectives for financial support to the Turkish Cypriot community and, despite significant constraints, put in place generally appropriate arrangements. 
Kontrollikoda leidis, et toetuskava kajastab nõuetekohaselt Küprose türgi kogukonnale antava rahalise toetuse programmi eesmärke ning et hoolimata märkimisväärsetest piirangutest oli rakenduskord üldjuhul asjakohane.
Some results have already been achieved, but their sustainability is often in doubt and the programme’s largest project could not be implemented. 
Mõningaid tulemusi on juba saavutatud, kuid nende jätkusuutlikkus on tihti kaheldav ja kava suurimat projekti ei olnud võimalik ellu viia.
EU funding allocated to the Turkish Cypriot community amounted to €292.3 million between 2006 and 2011, of which the audit examined around one third through its sample of contracts. o European Union development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries (13/2012) assessed whether the Commission managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa in a way that had led to effective and sustainable results. 
Aastail 2006–2011 eraldas EL Küprose türgi kogukonnale 292,3 miljonit eurot, millest kontrollikoda auditeeris lepingutest moodustatud valimi põhjal umbes üht kolmandikku. o Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale (13/2012). Aruandes hinnati, kas komisjon on hallanud Sahara-taguses Aafrikas joogivee ja sanitaartingimuste valdkonnas osutatud arenguabi nii, et selle tulemused on mõjusad ja püsivad.
The ECA found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation. 
Kontrollikoda leidis, et ELi abi oli parandanud joogivee kättesaadavust ja elementaarseid sanitaartingimusi.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured. 
Abisaajate vajadustele vastas aga vähem kui pool uuritud projektidest ning nendest saadav kasu ei ole püsiv, kui ei suudeta tagada tariifidest sõltumatut rahastamist.
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals. 
Joogiveega varustamise ja sanitaartingimuste parandamine on kesksed elemendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty. 
Puhas joogivesi ja elementaarsed sanitaartingimused aitavad suurendada majanduskasvu ja vähendada vaesust.
EU expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was around €1.0 billion, but because funding for water and sanitation also featured in other sectors of assistance, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 23 Water kiosk, Jigawa State, Nigeria 
Perioodil 2001–2010 oli Sahara-taguses Aafrikas vee ja sanitarvaldkonnas tehtud ELi kulutuste mahuks ligi 1 miljard eurot. Kuna aga vee ja sanitaarvaldkonda rahastatakse ka teiste abivaldkondade eelarvest, on komisjoni tegelik abisumma eeltoodud summast suurem. 23 Veekraanid Jigawas (Nigeeria)
24 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER o The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa (17/2012) assessed whether: the EDF has contributed effectively to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa; the road infrastructure supported by the EDF is sustainable; and the Commission promoted the sustainability of road infrastructure effectively. 
24 FINANTSRAAMISTIKU RUBRIIK – ELi GLOBAALNE ROLL o Euroopa Arengufondi panus jätkusuutliku teedesüsteemi arendamisse Sahara-taguses Aafrikas (17/2012). Aruandes hinnati, kas EAFi toetus on mõjusalt kaasa aidanud Sahara-taguse Aafrika teedevõrgu jätkusuutlikkusele, kas EAFi toetatav maanteede infrastruktuur on jätkusuutlik ja kas komisjon edendas mõjusalt maanteede infrastruktuuri jätkusuutlikkust.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries. 
Audit keskendus maanteetranspordi infrastruktuuri tehnilisele, majanduslikule ja institutsioonilisele jätkusuutlikkusele ning selle käigus vaadati läbi 48 programmi, mida oli alates 1995. aastast rahastatud 8., 9. ja 10.
The ECA concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in sub-Saharan Africa. 
Kontrollikoda leidis, et komisjoni toetus on Sahara-taguse Aafrika jätkusuutliku teedevõrgu edendamisel osaliselt mõjus.
Partner countries visited by the ECA did not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, and roads are affected to varying degrees by premature deterioration. 
Kontrollikoja külastatud partnerriikide tegevus teede infrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamiseks ei ole piisav ning teed on erineval määral enneaegselt kahjustatud.
Roads and other transport infrastructure are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security. 
Maanteed ja muu transpordiinfrastruktuur on äärmiselt olulised piirkondliku integratsiooni, majanduskasvu, sotsiaalse arengu, mõjusa avaliku halduse ning turvalisuse seisukohast.
In sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services, and transport needs are growing rapidly. 
Sahara-taguses Aafrikas toimub reisijate ja kaupade vedu peamiselt mööda maanteid: nii transporditakse üle 80% kaupadest ja teenustest ning transpordivajadused kasvavad üha.
The EU had made €7.4 billion in EDF commitments in this region over the period from 1995 to 2011. o European Union assistance to Kosovo related to the rule of law (18/2012) (see ‘A performance audit in focus’). 
EL tegi selles piirkonnas ajavahemikul 1995–2011 EAFi raames kulutusi ligikaudu 7,4 miljardi euro eest. o Euroopa Liidu poolt Kosovole õigusriigi valdkonnas antud abi (18/2012) (Vt „Lähemalt ühest tulemusauditist”).
Road inspection in Tanzania 
Tee kontrollimine Tansaanias