natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums. 
(2) Looma ema identifitseerimiskood (kolmandast riigist imporditud looma puhul looma sisseveol talle omistatud identifitseerimisnumber, mis on hendatav algse identifitseerimisnumbriga), looma snnimajandi identifitseerimisnumber, kikide majandite identifitseerimisnumbrid, kus looma on peetud ning kikide liikumiste kuupevad, kikide loomapidajate allkirjad, loomapassi vljastanud ametiasutuse mrkus, loomapassi vljastamise kuupev ning isasloomade puhul ka teave looma abiklblikkuse kohta lisatasude suhtes.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso) 
4.2.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 29/11 Fotod 2: Saksa loomapass (leval, lehe tagaklg), briti loomapass (keskel, esimene leheklg 17lehekljelisest passist) ja prantsuse loomapass (all, lehe tagaklg)
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22. 
C 29/12 ET Euroopa Liidu Teataja 22.
Every keeper of animals, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register (1). 23. 
Iga loomapidaja, vlja arvatud loomade transportijad, on kohustatud pidama ajakohastatud registrit. (1) 23.
The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings. 
Veiste elektrooniline andmebaas peab olema kasutusele vetud kikides liikmesriikides hiljemalt 31. detsembriks 1999 ja peab sisaldama mitmesugust teavet loomade ja majandite kohta.
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement. The database also includes the date of slaughter or death. 
Iga looma kohta on andmebaasi sisestatud tema identifitseerimis-kood, snnikuupev, sugu, tug vi teave looma vlimuse kohta ja tema ema identifitseerimiskood (kolmandast riigist imporditud looma puhul peab andmebaasi olema sisestatud looma importimisel talle omistatud identifitseerimisnumber, mis on seostatud looma pritolunumbriga), looma snnimajandi identifitseerimis-kood, kikide majandite identifitseerimiskoodid, kus seda konkreetset looma on peetud ning kikide majanditevaheliste liikumiste kuupevad. Andmebaas sisaldab ka looma surma vi tapmise kuupeva.
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code. 
Iga asjassepuutuva majandi kohta peab andmebaas sisaldama loomapidaja nime ja aadressi ning identifitseerimisnumb-rit, mis lisaks riigikoodile hlmab ka unikaalset identifitseerimis-numbrit kogupikkusega mitte le 12 mrgi.
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State. 
Andmebaas peab vimaldama mis tahes ajahetkel vaadata mingi teatava majandi kikide loomade identifitseerimisnumb-reid, samuti ka loomade kiki majanditevahelisi liikumisi nende snnihetkest alates vi kolmandatest riikidest imporditud loomade puhul, alates liikmesriigi majandist, kuhu loom sisse veetakse.
25. 
(2) 25.
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding. 
Veiste identifitseerimise ja registreerimise ssteemi nue-tekohaseks rakendamiseks peab iga liikmesriigi pdev ametivim lbi viima nutavas minimaalulatuses kohapealseid kontrolle, (3) mille eesmrgiks on veenduda konkreetse majandi kikide veiste identifitseeritavuses.
These checks include a physical check, in order to verify the ear tags, a documentary check to verify that the register has been kept properly and that documentary evidence of entries and exits exists, as well as checks that the obligation to report all movements (births, deaths, purchases, sales, loans) to the database manager has been met. 
Need kontrollid hlmavad fsilist kontrolli, mis seisneb krvamrkide kontrollimises, dokumendikontrol-li, mis on suunatud registrite korrakohase pidamise ja loomade liikumist tendavate dokumentide kontrollile ning loomade liikumist hlmavate andmete (snni, surma, ostu, mgi, laenu) andmebaasi haldurile teatamise kohustuse titmise kontrolli.
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4). 
(4) Lahtris 1 on esitatud kohaldatavad karistused sltuvalt tuvastatud puudustest.
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register. 
(1) Lisaksteistessedokumentidessekantudldisteleandmetelesisaldabre-gister veel loomade majandisse sisseveo, majandist vljaveo vi majandis suremise kuupeva, eelmiste vi jrgmiste loomapidajate nimesid ja aadresse vi nende identifitseerimiskoode ning registrit kontrollinud pdeva ametiasutuse esindaja nime ja kuupevaga varustatud allkirja.
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union. 
(2) Looma sisseveo majand on majand, kus looma peetakse vahetult prast tema sissevedu Euroopa Liidu territooriumile.
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
(3) Komisjoni 29. detsembri 1997. aasta mrus (E) nr 2630/97, millega kinnitatakse nukogu mruse (E) nr 820/97 rakenduseeskirjad veiste identifitseerimis-ja registreerimisssteemi raames rakendatava minimaalse kontrolli kohta (ET L 354, 30.12.1997, lk 23).
23). Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
Mrus (E) nr 2630/97 asendati 23. juuni 2003. aasta mrusega (E) nr 1082/2003 (ELT L 156, 25.6.2003, lk 9).
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 
(4) Komisjoni 27. veebruari 1998. aasta mrus (E) nr 494/98, millega kehtestatakse teatavad nukogu mruse (E) nr 820/97 rakenduseeskirjad veiste identifitseerimis-ja registreerimisssteemi raames rakendatavate minimaalsete karistuste kohta (ET L 60, 28.2.1998, lk 78).
78). 4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with. 
4.2.2005 Lahter 1 Kui teatavate loomade osas ei ole ties ulatuses jrgitud identifitseerimise ja registreerimise kohta kehtestatud nudeid, kohaldatakse nende loomade suhtes liikumispiiranguid seni, kuni vastavaid nudeid jrgitakse ties ulatuses.
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding. 
Kui loomade arv, mille osas ei ole ties ulatuses jrgitud loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta kehtestatud nudeid letab 20 % majandi loomade koguarvust, rakendatakse liikumispiiranguid kikide antud majandi loomade suhtes.
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding. If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 
Kui ks vi mitu looma ei vasta helegi identifitseerimise ja registreerimise kohta kehtestatud eeskirjale, rakendatakse mlemasuuna-list liikumispiirangut antud majandi kikide loomade suhtes. Kui loomapidaja ei ole suuda kahe tpeva jooksul looma identifitseerida, kuulub loom veterinaarasutuse kontrolli all kohesele hukkamisele ilma mingit hvitist maksmata.
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5). The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks. 
Liikmesriigid, kus on rakendatud elektroonilist andmebaasi, mida komisjon peab tielikult kasutuselevetuks, vivad otsustada, et riigisiseste liikumiste puhul loomapasse enam ei vl-jastata, sel juhul tuleb loomapass vljastada ksnes looma mramisel hendusesiseseks kaubavahetuseks, kusjuures loomapassi kantavad andmed peavad phinema elektroonilisse andmebaasi sisestatud andmetel. (5) Kui liikmesriigis on tielikult kasutusele vetud elektrooniline andmebaas, mis vimaldab andmete ristkontrolli, vib liikmesriik vhendada kohapeal lbiviidavate kontrollide mra 10 protsendilt 5 protsendile.
ROLES AND LEGAL OBLIGATIONS OF THE VARIOUS PARTIES INVOLVED IN THE REGISTRATION SYSTEM CATTLE IDENTIFICATION AND The Council and the European Parliament 27. 
(6) SSTEEMIS OSALEVATE ERINEVATE OSAPOOLTE LESANDED JA ÍIGUSLIKUD KOHUSTUSED Euroopa Liidu Nukogu ja Euroopa Parlament 27.
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission. 
Inimtervise kaitse osas (7) vtavad nukogu ja Euroopa Parlament algmrused vastu komisjoni ettepanekul.
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament. (5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Pllumajanduse puhul vtab mrused ja direktiivid komisjoni ettepanekul vastu nukogu, ksides Euroopa Parlamendi arvamust. (5) Mruse (E) nr 1769/2000 artikli 6 lige 3.
(6) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
(6) Komisjoni mruse (E) nr 2630/97 artikli 2 lige 2.
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community. 
(7) Euroopa henduse asutamislepingu artikli 152 like 4 punkt b.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28. 
4.2.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 29/13 Komisjon 28.
Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements. 
Algmruses (E) nr 1760/2000 on stestatud, (1) et komisjoni juures ttab liikmesriikide esindajatest moodustatud komitee (Euroopa Pllumajanduse Arendus-ja Tagatisfondi komitee), (2) mille lesandeks on mratleda veiste identifitseerimise ja registreerimise ssteemi rakendamiseks vajalikud meetmed, eesktt krvamrke, loomapasse ja registreid, minimaalseid nutavaid kontrolle ja halduskaristusi ksitlevad stted ning lemine-kustted.
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force. 
Lisaks sellele tpsustatakse algmruses, (3) et komisjoni eksperdid ning pdevad asutused kontrollivad, et liikmesriigid jr-giksid kehtestatud eeskirju, ning viivad lbi kohapealseid kontrolle, et veenduda teostatavate kontrollide vastavuses kehtivale eeskirjadele.
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4). 
Selle t raames aitab komisjoni toiduahela ja loomatervise alaline komitee.
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions. 
Samuti on stestatud, et komisjon teostab olukorra le jrelevalvet ning vib vajadusel otsuseid muuta vi kehtetuks tunnistada.
The Member States 29. 
Liikmesriigid 29.
It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation. 
Liikmesriigi lesandeks on luua henduse igusaktidele vastav veiste identifitseerimise ja registreerimise ssteem.
The Member States define and administer the ear tags, define the format of the farm registers and issue the animal passports. 
Liikmesriigid mravad ja haldavad krvamrke, mratlevad majandite registrite vormi ning vljastavad veiste loomapasse.
These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc). 
Neid menetlusi vib teostada ksitsi (aruandevormid) vi automatisee-ritult (toimikute edastamine, internetihendus jne).
The Member States are also obliged to carry out checks on keepers of cattle and to draw up an annual report on the findings of these checks. 
Liikmesriikidel on samuti kohustus viia lbi loomapidajate kontrollimist ning koostada kontrollitulemuste kohta aastaaruanne.
This report must be submitted to the Commission. 
See aruanne tuleb edastada komisjonile.
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Mruse (E) nr 1760/2000 artikkel 10.
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(2) Nukogu mruse (E) nr 1258/1999 artiklis 11 viidatud komitee (ET L 160, 26.6.1999, lk 103).
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(3) Mruse (E) nr 1760/2000 artiklid 22 ja 23.
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nukogu mruse (E) nr 178/2002 artikli 62 likes 2 viidatud komitee (ET L 31, 1.2.2002, lk 1).
The various keepers of cattle 32. 
Erinevad loomapidajad 32.
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market. 
Loomapidaja on mistahes fsiline vi juriidiline isik, kes vastutab loomade eest ajutiselt vi alaliselt, sealhulgas nende transportimisel ja turustamisel.
Keepers must also maintain an up-to-date register, make entries in the passports, attach ear tags at birth and retag if the tags are lost (5). FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Introduction 33. 
Samuti ajakohastavad loomapidajad registri andmeid, lisavad andmeid loomapassidesse, paigaldavad sndinud loomadele krvamrke ning teostavad krvamrgi kadumise korral kordusmrgistamise. (5) LEIUD SEOSES SSTEEMI LESEHITUSEGA HENDUSE TASANDIL Sissejuhatus 33.
The legislative system adopted in respect of cattle identification and registration must be appropriate to the objectives to be achieved. 
Veiste identifitseerimise ja registreerimise osas vastu vetud igusssteem peab olema koosklas eesmrkidega, mida soovitakse saavutada.
If the objective is to be able to track all cattle movements on the territory of the European Union, the legislative framework must be appropriate to this objective. 
Kui eesmrgiks on seatud loomade liikumiste jlgimise vimaldamine Euroopa Liidu territooriumil, peavad eeskirjad olema selle eesmrgiga kohandatud.
The basic legislation governing the identification and registration of cattle is drafted in general terms and leaves the responsibility for setting up the system, on their own territory, to the Member States. 
Veiste identifitseerimise ja registreerimise alal kohaldatavad algsed igusaktid on ldise iseloomuga ja jtavad liikmesriikide vastutusalasse veiste identifitseerimise ssteemi loomise nende territooriumil.
The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls (6) and penalties (7), but not in respect of the computerised databases. 
Komisjon on vastu vtnud rakendusmeetmed krvamrkide, loomapasside, registrite, kontrollide (6) ja karistuste (7) osas, kuid mitte elektrooniliste andmebaaside osas.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires Member States to take the necessary (5) Articles 2 and 7 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Mrusega (E) nr 1760/2000 kohustatakse liikmesriike vtma vajalikke meet-(5) Mruse (E) nr 1760/2000 artiklid 2 ja 7.
(6) Commission Regulations (EC) No 2629/97 (OJ L 354, 30.12.1997, p. 19) and (EC) No 2630/97, codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
(6) Komisjoni mrused (E) nr 2629/97 ja (E) nr 2630/97, kodifitseeritud komisjoni mruses (E) nr 1082/2003 (ELT L 156, 25.6.2003, lk 9).
(7) Regulation (EC) No 494/98. 
(7) Mrus (E) nr 494/98.
C 29/14 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 measures to ensure that the national computerised databases are fully operational as soon as possible. 
C 29/14 ET Euroopa Liidu Teataja 4.2.2005 meid, et riiklik elektrooniline andmebaas oleks tielikult kasutu-selevetav vimalikult kiiresti.
Since it was aware of the risks and realised that, in order to be able to track animals and animal movements, it was necessary to introduce a transparent procedure for the exchange of data between Member States on animals and animal movements, the Commission drew up a proposal to this effect. 
Teadlikuna probleemi olulisusest ning leides, et eesmrgiks seatud loomade liikmesriikidevaheliste liikumiste jlgitavus nuab liikmesriikidevahelist lbipaistvat teabevahetust loomade ja nende liikumise alase teabe osas, tegi komisjon vastavasisulise ettepaneku.
The Council did not follow up this proposal. 
Seda ettepanekut nukogu ei toetanud.
Legislation adopted in July 2000 makes no provision for exchanges of data between the various national databases, only for mutual assistance procedures between Member States. 
2000. aasta juulis vastu vetud igusaktides ei nhta ette teabevahetust erinevate riiklike andmebaaside vahel, vaid ksnes liikmesriikide vastastikuse koostga seotud menetlusi.
The ANIMO system allows information to be communicated between Member States in respect of batches of animals traded, but does not provide information on the identity of the animals making up the batches. 
Ssteem ANIMO vimaldab vahetada liikmesriikide vahel teavet kau-bavahetuses osalevate loomapartiide kohta, kuid see ssteem ei vimalda saada teavet kaubapartiides osalevate loomade identifit-seerimiseks.
At any rate, the exchange of data between the various national databases was compromised from the outset because the format of the data differs from one Member State to another. 
Igatahes on riiklike andmebaaside vaheline teabevahetus kompromissiks vrreldes esialgselt kavandatuga, kuna teabe formaat erineb liikmesriigiti.
However, the passport return mechanism does not work (see paragraph 38(c)). 
Kuid selline loomapasside tagastamise mehhanism ei toimi (vt punkt 38c).
At present the Commission has no detailed description of the monitoring of movements overall, nor any study of how it works in the context of the identification and registration system. In the absence of any exchange of data between national databases, the only assurance it can give is that the system allows effective monitoring, at least in theory, of all movements of cattle on Community territory. 
Kuivrd puudub teabevahetuse vimalus riiklike andmebaaside vahel, ei saa komisjon olla kindel, et ssteem vimaldab isegi teoreetiliselt jlgida efektiivselt veiste liikumist henduse territooriumil. henduse igusaktid ei ole piisavalt tpsed 38.
The current legislation has a number of imprecisions and inconsistencies, which give rise to different ways of processing the data, depending on the Member State, and may even be sources of errors. (a) KeepersŐ obligations concerning registers have not been adapted to meet the requirements of the different types of keeper All keepers of cattle, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register, manually or by computer, containing certain obligatory items of information. 
Kehtivad igusaktid sisaldavad mningaid ebatpsusi ja ebahtlusi, mis annavad alust erinevaks lhenemiseks erinevates liikmesriikides ning mis vivad olla vigade allikaks. a) Loomapidajate peetavate registritega seotud kohustused ei ole piisaval mral kohandatud Iga loomapidaja, vlja arvatud loomade transportija, peab pidama ajakohastatud registrit, mis vib olla ksitsi peetav vi elektrooniline ning mis sisaldab nutavaid kohustuslikke andmeid.
The keeping of this register has not been adapted to the requirements of the different keepersŐ activities. 
Registri pidamine ei ole kohandatud erinevate loomapidajate tegevuse iseloomuga.
It ought to be possible to take into consideration the characteristics which are specific to certain categories of keeper, such as traders, assembly centres, or slaughterhouses (1). In view of the large number of movements involved, it is not possible for a trader or the manager of an assembly centre to enter the information relating to the individual identification of all animals in a traditional register. The professional practices of these keepers are not compatible with the current requirements concerning the keeping of registers. 
Arvesse peaks olema vimalik vtta teatavate kindlate loomapidajate kategooriate, nagu kaubastajad, kogumiskeskused vi tapamajad, eripra-sid. (1) Nii ei ole niteks kaubastajal vi kogumiskeskuse juhatajal liikumiste vga suurt arvu arvesse vttes vimalik kanda kikide loomade individuaalseid identifitseerimisnumbreid tavalisse registrisse. Nende loomapidajate kutsealane tegevus ei ole hildatav registrite pidamise osas kehtivate nudmistega.