natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus. 
Komisjon tunnistab, et taasühendamise korral tuleks Küprosele antav abi läbi vaadata.
The Commission would make timely preparations for this scenario. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Komisjon valmistub selliseks asjade käiguks aegsasti ette. Eriaruanne nr 6/2012 – Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale
34 OBSERVATIONS 14. 
34 TÄHELEPANEKUD 14.
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council. 
Abiprogrammi kohaldamisala on sätestatud nõukogu määruses.
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics. 
Komisjon on nõus, et nii mitme küsimuse hõlmamine oli raske nii programmitöö kui ka rakendamise seisukohast.
The 2004 proposal contained preliminary allocations only. 
2004. aasta ettepanek käsitles ainult esialgseid eraldisi.
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders. 
See programm oli komisjoni jaoks uus ja abimääruse vastuvõtmise viibimise perioodil toimusid täiendavad konsul-teerimised sidusrühmadega.
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning. 
Selle tulemusena kohandati 2006. aasta detsembri finantsotsuses ette nähtud eraldisi ja seepärast on need mõnevõrra erinevad 2004. aastal kavandatust.
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons. 
Komisjon seadis prioriteediks „leppimisele kaasaaitamise ja usalduse suurendamise” eesmärgi ning summad, mille kohta 2009. aastal leping sõlmiti, hõlmasid programmi reservi kasutamist demineerimistegevuseks ja teadmata kadunud isikutega tegeleva komisjoni toetamiseks.
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less. 
2009. aasta lõpuks toetati „leppimisele kaasaaitamise ja usalduse suurendamise” eesmärki kulukohustuste assigneeringutega (sh assigneeringud, mis olid ette nähtud eral-dusjoonel asuvatele piiripunktidele) tasemel, mis oli vaid 18% võrra väiksem 2004. aastal kavandatust, mitte 35% võrra.
Besides this, another substantial amount was committed for the (bi-communal) Nicosia wastewater treatment plant, which was included with reconciliation as a prime motivation. 
Peale selle seoti kulukohustustega veel üks oluline summa (kahe kogukonnaga) Nikosia reoveepuhastusjaama jaoks, mis aitab suure motivatsioonina kaasa leppimisele.
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective. 
Lisaks eelnevalt nimetatule olid kõik 2010. aastal eraldatud vahendid, mida oli 3 miljonit eurot, teadmata kadunud isikutega tegeleva komisjoni kaudu suunatud „leppimisele kaasaaitamise ja usalduse suurendamise” eesmärgi saavutamisele.
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme. 
Kontrollikoja nimetatud raskused tõhusa tehnilise abi või-maldamisel illustreerivad abikava rakendamise keskkonna keerukuse ühte aspekti.
REPLY OF THE COMMISSION 21. 
KOMISJONI VASTUSED 21.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
Komisjon on nõus, et mitmeaastane raamistik hõlbustaks Küprose Türgi kogukonnale antava abi kavandamist ja rakendamist, kuid arvesse tuleb võtta ka laiemat poliitilist konteksti.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification. 
Komisjon toetab Küprose probleemide lahendamiseks tehtavaid jõupingutusi ja saare taasühendamist.
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Seni teeb komisjon ettepaneku toetada Küprose Türgi kogukonda kehtiva abimääruse kohaselt.
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered. 
Komisjon pidi väga hoolikalt kaaluma, kuidas kehtestada olemasolevate valikute põhjal kõige tõhusam haldus-struktuur, töötades samal ajal välja programmi tehnilisi elemente.
Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible. 
Ühine vastus Komisjon tunnistab, et töö rohkem delegeeritud menetluste alusel seab piiranguid, kuna delegatsiooni loomine ELi liikmesriigis ei ole võimalik.
The Commission has worked with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
Komisjon on töötanud olemasolevaid võimalusi kasutades, et leida kõige asjakohasem institutsiooniline lahendus.
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia. 
Komisjon on võtnud meetmeid, et hõlbustada operatsioone ja raharinglust, kaldudes sealhulgas kõrvale tavapärastest menetlustest ja eelarvevahendite käsutaja tavategevusest, delegeerides ülesanded edasivolitatud eelarvevahendite käsutajale, milleks on Nikosia omavalitsus.
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two. 
2011. aastal loodi uus IT-struktuur, et oleks võimalik ühine juurdepääs failidele nii Nikosias kui ka Brüsselis, ning 2012. aastal toimuv laienemise peadirektoraadi ümberkorraldamine on ühtlustanud selle tegevust; lepingute ja maksetega hõlmatud üksuste arvu on vähendatud neljalt kahele.
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Komisjon peab võtma arvesse ka riske, mis tulenevad tegevusest niivõrd tundlikus poliitilises keskkonnas. Eriaruanne nr 6/2012 – Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process. 
Komisjoni esindusega Küprose Vabariigis konsulteeritakse ametlikult komisjoni talitustevahelise tegevuse raames kui osaga kommunikatsiooni peadirektoraadist.
This ensures information flow, cooperation and coordination. 
See tagab teabevoo, koostöö ja kooskõlastatuse.
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload. 
Viivitused esinduse vastustes olid tingitud töö suurest mahust.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission. 
Esinduse personali suurendamine – ka seetõttu, et Küpro sest saab nõukogu eesistujariik – tugevdab täiendavalt koos tööd komisjoni muude talitustega.
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations. 
ELi programmi tugibüroo lepinguliste töötajate olukord on tõepoolest erinev delegatsioonide lepinguliste töötajate omast.
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
Nagu kontrollikoda märgib, ei võimalda kehtiv õigus (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 3b, artikli 88 esimese lõigu punkt b) lepinguliste töötajate palkamist enamaks kui kolmeks aastaks ja sellest eeskirjast ei ole võimalik kõrvale kalduda.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
2011. aasta detsembris tegi komisjon ettepaneku muuta personalieeskirju ja teenistustingimusi (KOM(2011) 890 (lõplik)), et pikendada lepingute kehtivust maksimaalselt kuue aastani.
This proposal has still to be adopted. 
See ettepanek on tänaseni vastu võtmata.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
Lepingute pikkuse läbivaatamisel peab komisjon võtma arvesse vahendite olemasolu ning üldist poliitilist olukorda leppimisläbirää-kimiste kontekstis.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
Komisjon alustab kogu kava hindamist 2012. aastal.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
Läbivaatamise käigus kaalutakse kava teatavate osade rakendamise kasulikkust ÜRO arenguprogrammi kaudu.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
Kontrollikoja osutatud puudused teadmata kadunud isikutega tegeleva komisjon toetuslepingus (mida hallatakse koos ÜRO arenguprogrammiga) on hilisemates lepingutes likvideeritud: näiteks on paremini määratletud ELi rahastamisega seotud näitajad, ekshumeeritud ja tuvastatud isikute hulk, parandatud on üldist sisendi-väljundi suhet ja aruandlust.
REPLY OF THE COMMISSION 30. 
KOMISJONI VASTUSED 30.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Juhtimiskorda käsitlevad otsused, sealhulgas ELi programmi tugibüroo loomine ja edasi delegeerimise määr, moodustasid osa komisjoni koostatud riskianalüüsist..
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. 
Ehituslepingu alusel ei ole veel vahendeid jagatud ja leping katkestati 2011. aasta detsembris pärast märkimisväärseid jõupingutusi projekti päästmiseks, kui eduväljavaated puudusid.
The Commission’s financial interests have been protected. 
Komisjoni finantshuvid on kaitstud.
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. 
Riskijuhtimine hõlmas projekti kahes järgus, alustades kat-seprojektist, kuid arengut, mis viis lepingu katkestamiseni, ei olnud võimalik projekti alguses ette näha.
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
2. selgitus a) Komisjon hindas riski merevee magestamise tehase ehituseks ettevõtjat valides.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. 
Selle rahvusvahelise avaliku konkursi tulemus põhines täielikult kehtivatel eeskirjadel.
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
2. selgitus b) Ehitaja garantiid ei andnud.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
Varasemates järkudes oli see tingitud peamiselt keeruka kohaliku konteksti tõttu tekkida võivatest probleemidest, mida komisjon püüdis lahendada.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. 
Isegi kui leping 2010. aasta jaanuaris katkestati, ei olnud võimalik raha uuesti kasutada, sest lepingu sõlmimise tähtaeg oli läbi.
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
2. selgitus c) Abi Küprose Türgi kogukonnale oli komisjoni jaoks uus programm.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
Määrustega lubatud kolme aasta pikkuse lepingu sõlmimise tähtaja jooksul (2006–2009) tuli välja töötada programmi haldamine ja logistika, samuti projektid ise.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Arvestades vajadust projektid põhjalikult ette valmistada, arvab komisjon, et lepingut merevee magestamise tehase ehitamiseks ei oleks olnud võimalik sõlmida varem. Eriaruanne nr 6/2012 – Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 2. selgitus d) Komisjoni töötajad olid hõlmatud kõigis järkudes ja alustasid läbirääkimisi kohe probleemide ilmnemisel.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
17. detsembril 2009 otsustati ametlikult lepingu alguskuupäeva edasi lükata, kuna lahendamist vajasid probleemid seoses juurdepääsuga ehitusplatsile.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
Kontaktid Küprose Türgi ametiasutustega olid rohkearvulised ja võttes arvesse ehituslepingu mahtu ning esile kerkinud probleemide laadi oli selge, et Küprose Türgi kogukonna juhid olid olukorrast täielikult teadlikud.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 
Komisjonipoolne kõrgetasemeline sekkumine (komisjoni 2010. aasta juuni kiri Küprose Türgi kogukonna juhile) toimus pärast Küprose Türgi kogukonnas toimunud valimisi.
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
Telekommunikatsiooniteenuste liberaliseerimise „seadus” võeti vastu 11. jaanuaril 2012.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 36. 
Abikava saab nüüd jätkata võrgu väljaehitamise lõpetamiseks ja selle abisaajale üleandmise ettevalmistamiseks.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
KOMISJONI VASTUSED 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
Merevee magestamise tehase ehituslepingu täitmist mõjutavad probleemid näitavad töökeskkonna keerukust.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. 
Merevee magestamise tehase projekti läbikukkumine valmistas pettumuse.
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. 
Morphou põhjaveekihi sooldumise keskkonnamõjusid siiski arvestatakse.
The water sector situation is changing with significant new elements arising. 
Veesektori olukord muutub, sest esile kerkivad uued olulised aspektid.
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 
Vee-ja reovee valdkonna investeeringud jäävad tulevaste aastate jaoks koostatava abikava projekti alles.
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
41. a) Veevõrku käsitlevad usaldusväärsed alusandmed ja näitajad puuduvad, mis on üks põhjusi, miks investeeriti veelabora-tooriumisse; kuid on tõendeid Nikosia veevaldkonna teenuste paranemise kohta ja lekete vähenemise kohta, mille mahuks oli teatavates piirkondades kuni 50%.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. b) ÜRO arenguprogrammiga koos hallatakse Mia Milia / Has-polati projekti.
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
ÜRO arenguprogrammi asedirektor Euroopas on teadlik vajadusest ühise üksuse järele reovee töötlemise tehase jaoks ning püüab koos komisjoniga seda küsimust lahendada.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
Lisaks koolitusele, mida pakkusid laboriseadmete tarnijad, korraldati suutlikkuse suurendamise projekti raames koolitusi proovide võtmise ja analüüsi valdkonnas, et saavutada vastavus vee raamdirektiivi, joogiveedirektiivi ja suplusvee-direktiivi nõuetega.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
2012. aastasse on kavandatud koolitus, mis käsitleb labo-rite teabehaldussüsteemi.
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
Laboratooriumi inspekteeriti ja see läbis akrediteerimisauditi neljas tegevusvaldkonnas (raskemetallid, pestitsiidid, mikrobioloogia ja toit).
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Eriaruanne nr 6/2012 – Euroopa Liidu abi Küprose türgi kogukonnale
The Commission agrees that sustainability is a critical issue. 
Komisjon on nõus, et jätkusuutlikkus on oluline küsimus.
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13. 
Kui saare taasühendamist ei toimu enne, hõlmatakse see küsimus 2012.–2013. aasta programmitööga.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
Üks raskusi programmi rakendamise keskkonna puhul on koostöö keerukus ametlikult tunnustamata abisaajaga.
The issue of property is a sensitive one and tracing the ownership history has proved a significant complicating factor in project implementation. 
Omandiküsimus on tundlik ja omandiõiguse ajaloo uurimine on projekti rakendamisel osutunud oluliseks rasken-davaks teguriks.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
Küprose Türgi kogukond ei ole projektijuhtimiskomi-tees ametlikult esindatud, kuid ühtegi projekti ei viida läbi ilma Küprose Türgi kogukonna asjaomaste vahendajate nõusoleku või heakskiiduta.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
Kohalike omavalitsuste suutlikkuse arendamise probleemiga tegeletakse osaliselt ühenduse arengutoetuste kaudu väljaspool ÜRO arenguprogrammi toetuslepingut.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Kadunud isikute küsimus on tundlik ning teadmata kadunud isikutega tegeleva komisjoni tööd tunnustavad mõlemad kogukonnad ja sellel on Euroopa Parlamendi tugev toetus.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
Komisjon ei ole veel kavandanud programmi lõpetamise strateegiat, kuid on teadlik, et programmi tegevus lõpuks väheneb.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Selles protsessis on oluline kahe kogukonna algatus.
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen. 
Kavandatakse Euroopa Küprose foorumi jätkumist vilistlaste võrgustiku kaudu.
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011. 
Euroopa Küprose foorumi vilistlaste võrgustiku liikmed osalesid Limassolis 2011. aasta oktoobris toimunud Euroopa demokraatiafoorumil.
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available. 
Komisjon kaalub vahendite olemasolul vajadust täiendavaks suutlikkuse suurendamiseks tulevaste programmide kaudu.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
KOMISJONI VASTUSED 53.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
Kontrollikoja nimetatud stipendiumite järelkontroll käivitatakse aastal 2012.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
Komisjon on nõus, et koostööd laienemise ja kommunikatsiooni peadirektoraadi vahel võiks tugevdada, ja teeb selles osas täiendavaid jõupingutusi.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
4. selgitus b) Keskkond on ühenduse õiguse seisukohast väga oluline.
The programme therefore calls for significant support in this area. 
Seepärast on vaja programmi seda valdkonda tugevalt toetada.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 59.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
Komisjon tunnistab, et ELi programmi tugibüroo töö on ilma täielikult delegeeritud juhtimiseta piiratud, kuid kuna delegatsiooni ei olnud võimalik luua, siis valiti kõige sobivam alternatiivne institutsiooniline lahendus.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
On võetud meetmeid töö lihtsustamiseks (vt vastus punktile 23), sealhulgas teatav ühtlustamine pärast auditi läbiviimist.
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit. 
Pärast auditi toimumist on parandatud ka toetuslepinguid.
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project. 
Komisjoni finantshuvid on kaitstud merevee magestamise tehase projekti lõpetamisega.
No payments have been made under the construction contract. 
Selle ehituslepingu alusel ei ole makseid tehtud.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. 
Siiski on selle projekti läbikukkumine vaatamata komisjoni püüetele tagasilöök veevarustuse parandamiseks tehtavates jõupingutustes ja sellega seotud põhjavee sooldumise probleemi lahendamisel.
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
Vee-ja reoveesektor on ka tulevaste toetuste seisukohast prioriteetsed.