natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ‘Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation’. 
(8) „Lepingulised töötajad valitakse liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laialt geograafiliselt alalt, võtmata arvesse rassi, etnilist päritolu, poliitilisi, filosoofilisi ja usulisi tõekspidamisi, vanust või puuet, sugu või seksuaalset sättumust ning perekonnaseisu ega pereolusid”.
(9) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d’Entreprises. 
(9) PriceWaterhouseCoopers, Société à responsabilité limité, réviseur d’Entreprises
236 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Ombudsman 11.23. 
236 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Euroopa Ombudsman 11.23.
European Data Protection Supervisor 11.24. 
Euroopa Andmekaitseinspektor 11.24.
Overall conclusions 11.25. 
Üldine järeldus 11.25.
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the accounts of the expenditure referred to in paragraph 11.1 are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation. 
Oma audititööle tuginedes tegi kontrollikoda järelduse, et punktis 11.1 viidatud kulude raamatupidamisaruannete aluseks olevates tehingutes ei esine olulisi vigu ja kehtestatud järelevalve-ja kontrollisüsteemid vastavad finantsmääruse nõuetele.
EUROPEAN UNION AGENCIES 11.26. 
EUROOPA LIIDU AMETID 11.26.
Audits of the European Union’s Agencies and other decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal. 
Euroopa Liidu ametite ja muude detsentraliseeritud asutuste auditi tulemusi käsitletakse iga-aastastes eriaruannetes.
The Court audited 27 Agencies for the financial year 2007. 
Kontrollikoda auditeeris 2007. eelarveaastal 27 ametit.
Their budgets totalled 1 243,5 million euro in 2007. 
Nende eelarvete kogusumma oli 2007. aastal 1 243,5 miljonit eurot.
The principal data concerning the agencies are set out in Table 11.2. 
Agentuuride põhiandmed on esitatud tabelis 11.2.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all Agencies (10) audited except for the European Police College (11) and the European GNSS Supervisory Authority (12). 
Kontrollikoda esitab märkusteta järeldusotsused raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta kõikide auditeeritud ametite (10) osas, välja arvatud Euroopa Politseikolledž (11) ja GNSS Euroopa järelevalveamet (12).
(10) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal, except for the Euratom Supply Agency. 
(10) Kontrollikoja aastataruanne ametite raamatupidamisaruannete kohta avaldatakse kontrollikoja veebilehel (http://www.eca.europa.eu) ja Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud Euratomi Tarneagentuuri kohta.
(11) Qualified opinion with regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
(11) Märkustega järeldusotsus raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(12) Disclaimer of opinion with regard to the reliability of the accounts. 
(12) Järeldusotsuse andmisest loobumine raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 237 THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 11.28. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 237 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD EUROOPA KOOLID 11.28.
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. 
Kontrollikoja aasta eriaruanne Euroopa koolide kohta (mida ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas) esitatakse Euroopa koolide kuratooriumile ja direktoritele.
The Schools’ 2007 budget of 240,7 million euro was financed mainly by a Commission grant (129,2 million euro) and by contributions from the Member States (51,9 million euro) (13). 
Koolide 2007. aasta eelarvet suurusega 240,7 miljonit eurot rahastati peamiselt komisjoni toetusest (129,2 miljonit eurot) ja liikmesriikide osamaksetest (51,9 miljonit eurot) (13).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3. 
Euroopa koolide põhiandmed on esitatud tabelis 11.3.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Kontrollikoda ei leidnud olulisi vigu, mis seaksid kontrollitud raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kahtluse alla.
(13) Source: General introduction to the 2008 budget of the European Schools. 
(13) Allikas: Euroopa Koolide 2008. aasta eelarve üldine sissejuhatus.
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(2) Varem: Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus.
(3) Agency having acquired its financial independence in 2006. 
(3) Amet sai finantsalase sõltumatuse 2006. aastal.
(4) Provisonal seat. 
(4) Ajutine asukoht.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2007. 
(2) Allikas: Euroopa Koolid, 2007. aasta lõpparuanne.
(3) Source: 2007 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Allikas: peasekretäri 2007. aasta aastaaruanne Euroopa Koolide kuratooriumile.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
NB: Kogusummades võib esineda ümardamisest tulenevaid erinevusi.
ANNEX 11.1 Results of transaction testing of administrative and certain operational expenditure (1) Sample estimate of the proportion of transactions affected by error 7% Error rate below 2 % (1) This table does not include data about Agencies and European Schools. 
LISA 11.1 Haldus-ja teatavate tegevuskulude tehingute testimise tulemused (1) Valimi alusel koostatud hinnang vigadest mõjutatud maksete osa kohta 7% Vigade määr vähem kui 2 % (1) Tabel ei sisalda andmeid ametite ega Euroopa Koolide kohta.
240 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: In the meantime, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have amended their internal rules so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
240 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 Kontrollikoja tähelepanekud Võetud meetmed Kontrollikoja analüüs Vastus Lähetusega seotud majutuskulude hüvitamine 2004. eelarveaasta aastaaruande punkt 9.6 ja 2005. eelarveaasta aastaaruande punkt 10.7: Vahepeal muutsid nõukogu, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee oma sise-eeskirju, et tagada personalieeskirjade järgimine.
The Parliament and the Commission should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations, which were amended following a Commission’s proposal agreed upon by the Parliament. 
Parlament ja komisjon peaksid muutma oma sise-eeskirju, et tagada lähetuste majutuskulude hüvitamine kooskõlas personalieeskirjadega, mida muudeti parlamendi heakskiidetud komisjoni ettepaneku põhjal.
The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Euroopa Parlamendi vastused 1. mail 2004 jõustunud muudetud personalieeskirjad näevad ette, et lähetuse käigus tekkinud majutuskulud hüvitatakse iga riigi jaoks kehtestatud maksimaalse määra ulatuses alusdokumentide esitamisel (personalieeskirjade VII lisa artikkel 13).
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
Vastupidiselt sellele reeglile on kõik institutsioonid peale Euroopa Kohtu, kontrollikoja ja ombudsmani oma sisekorraeeskirjades kehtestanud maksimaalsest lubatud summast 30 kuni 60 protsenti moodustava kindla suurusega summa maksmise töötajatele, kes ei tõenda majutuskulude kandmist.
The European Parliament is in a unique situation compared to other institutions in that very large numbers of its officials have to travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg in the course of their normal work. 
Euroopa Parlament on võrreldes teiste institutsioonidega ainulaadses olukorras, kuna väga paljud parlamendi ametnikud peavad oma igapäevases töös reisima Brüsseli, Luxembourgi ja Strasbourgi vahel.
Such travelling between the three working places amounts to 91 % of EP missions and 88 % of the mission expenses. 
Selline kolme töökoha vahel reisimine hõlmab 91 % Euroopa Parlamendi lähetustest ja 88 % lähetuskuludest.
As a measure of sound financial management it is therefore more practical to apply the flat-rate system for staff travelling between the three working places. 
Seepärast on usaldusväärse finantsjuhtimise meetmena mõistlikum kohaldada kolme töökoha vahel reisivate töötajate suhtes kindlasummaliste maksete süsteemi.
For missions outside the three working places, as foreseen by the Staff Regulations, reimbursement on the basis of supporting documents applies. 
Vastavalt personalieeskirjadele kohaldatakse väljapoole kolme töökohta tehtavate lähetuste suhtes kulude hüvitamist kulusid tõendavate dokumentide alusel.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12: On 13 December 2006 the Bureau amended the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance. 
Hüvitiste maksmine Euroopa Parlamendi liikmete assistentidele 2006. eelarveaasta aastaaruande punktid 10.10–10.12: 13. detsembril 2006 muutis juhatus parlamendiliikme assistendi hüvitiste eeskirju.
According to the amended rules, which apply to allowances paid in 2006 and 2007, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
Muudetud eeskirjade kohaselt, mis kehtivad 2006. ja 2007. aastal makstud toetustele, ei pea liikmed enam esitama makseasutuste ja teenuseosutajate arveid ja makseselgitusi, aga peavad need alles hoidma.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
Selle asemel peavad liikmed esitama makseasutuste ja teenuseosutajate poolt väljastatud kuluaruannete ja esitatud arvete summade väljavõtte koopiad.
The Parliament should: As the major part of the amounts paid for MEPs’ assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out. The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. 
Parlament peaks: Kuna suurem osa parlamendiliikmete assistentide hüvitiste summast ei olnud põhjendatud asjaomaste tõendavate dokumentidega parlamendiliikmete kulutuste kohta, järeldab kontrollikoda, et puuduvad piisavad dokumendid tõestamaks, et parlamendiliikmed on tegelikkuses ühe või mitu assistenti tööle võtnud või nende teenuseid kasutanud ning et parlamendiliikmete poolt allkirjastatud lepingutes nimetatud ülesannete täitmine või teenuste osutamine ka tegelikkuses aset leiab. Juhatus peaks võtma meetmeid kulutuste põhjendatuse tõestamiseks oluliste dokumentide saamiseks.
Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified. 
Kui nimetatud dokumente ei esitata mõistliku aja jooksul, tuleks põhjendamata summade osas võtta asjakohased meetmed, nagu maksete peatamine ja/või sissenõudekorralduste väljastamine.
The Bureau decided at its meeting of 10 December 2007 that for the period from July 2004 to the end of 2005 ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ would also suffice. 
Juhatus otsustas 10.12.2007 istungil, et ajavahemiku osas 2004. aasta juulist kuni 2005. aasta lõpuni piisab kuluaruannete ja esitatud arvete summade väljavõtte esitamisest.
By the end of the Court’s audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament’s administration. 
2007. aastat käsitleva kontrollikoja auditi lõpuleviimisel oli suurem osa 2006. ja 2007. aasta kulusid põhjendavaid dokumente esitatud ja parlamendi haldusosakonna poolt heaks kiidetud.
Progress had also been made in collecting documents concerning the 2004 and 2005 expenditure. 
Edusamme oli tehtud ka 2004. ja 2005. aasta kuludokumentide kogumisel.
In 2008 the internal auditor of the European Parliament finalised an audit of the parliamentary assistance allowance and reported on weaknesses in this area. 
2008. aastal lõpetas Euroopa Parlamendi siseaudiitor parlamendiliikmete assistentide hüvitiste auditi ja teatas puudustest selles valdkonnas.
In the resolution of 22 April 2008 on the discharge for 2006, the Parliament called on its administration to correctly and consistently apply the rules and to improve implementing procedures and communication with MEPs. 
22. aprilli 2008. aasta resolutsioonis 2006. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta kutsus parlament oma haldusosakonda üles korrektselt ja järjepidevalt eeskirju järgima ja parandama rakenduskorda ning teabevahetust parlamendiliikmetega.
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary. 
Samas resolutsioonis märkis parlament, et juhatus kohustas peasekretäri kontakteeru-ma komisjoni ja nõukoguga, et töötada välja uued eeskirjad, ning tegi töörühmale ülesandeks hinnata praeguste eeskirjade toimimist ja teha vajaduse korral muudatusettepanekuid.
ANNEX 11.2 Follow-up to observations from past Annual Reports Since the Court’s previous observations on Parliament’s rules on missions, the institution’s internal auditor has conducted an audit of the mission regime. 
LISA 11.2 Varasemates aastaaruannetes esitatud tähelepanekute järelkontroll Pärast kontrollikoja eelmisi parlamendi lähetuseeskirjade suhtes tehtud märkusi on parlamendi siseaudiitor auditeerinud lähetuste korda.
The conclusions in his report will give rise to a number of modifications to be proposed by the Secretary-General. 
Siseaudiitori järeldustes tehakse mitmeid muudatusettepanekuid, mille peaks esitama peasekretär.
There were delays in adoption of this text owing to several points of disagreement with the staff representatives, which have now been resolved. The text is expected to be adopted in September 2008 at the earliest. 
Teksti vastuvõtmine on hilinenud, sest töötajate esindajatega tekkisid muud lahkarvamu-sed, mis on nüüdseks lahendatud. Vastuvõtmist kavandatakse kõige varem 2008. aasta septembriks.
A letter was sent to all Members concerned in February and March 2008 to inform them of the list of assistants and the amounts to be regularised, as well as the 31 May 2008 deadline for the submission of documents relating to the 2004 and 2005 financial years. 
2008. aasta veebruaris ja märtsis saadeti kõikidele asjaomastele parlamendiliikmetele kiri, milles neid teavitati assistentide nimekirjast ja tasaarveldatavatest summadest, samuti sellest, et 2004. ja 2005. eelarveaastaga seotud dokumentide esitamise tähtaeg on 31. mai 2008.
For the 2007 regularisation exercise, a first reminder was sent to all the Members concerned in April. 
2007. aasta kulude tasaarveldamise kohta saadeti aprillis esimene meeldetuletus kõikidele asjaomastele parlamendiliikmetele.
At the end of June, all the Members who had not submitted documents or who had submitted incomplete documents for one or more of these years received a reminder from the administration, signed by the Secretary-General. 
Juuni lõpus said kõik parlamendiliikmed, kes ei olnud ühe või enama vastava aasta kohta esitanud dokumente või kes olid esitanud mittetäielikke dokumente, administratsioonilt meeldetuletuse, mille oli allkirjastanud peasekretär.
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them. 
Liikmete puhul, kes ei reageerinud sellele viimasele meeldetuletusele, peatatakse nende assistentidele maksete tegemine või nende suhtes algatatakse Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 27 lõikes 3 sätestatud tagasinõudmismenetlus.
In every case where documentation was absent or incomplete (0,2 % of expenditure), the recovery procedure is under way. 
Kõikide juhtude puhul, kus dokumentatsioon puudus või oli mittetäielik (0,2 % kuludest), toimub tagasinõudmismenetlus.
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007). 
Sama lähenemisviis kehtestatakse nende aastate kohta, mille osas on tagasinõudmismenetlus käimas (juuli kuni detsember 2004, 2005 ja 2007).
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking. 
Maksete haldamise eest vastutav osakond avastas 2007. aasta lõpus teostatud järelkontrolli käigus, et teatud väga vähestel juhtudel puudus nõutud sotsiaalkindlustustõend.
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned. 
Vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktile a peatati vastavad maksed kõikidel juhtudel, kus asjaomastele parlamendiliikmetele teatatud tähtajaks ei esitatud täielikku dokumentatsiooni.
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made. 
2004. ja 2005. aasta kulude tasaarveldamiseks parlamendiliikmete poolt saadetud dokumendid hõlmasid 12. septembri 2008. aasta seisuga vastavalt 99,45 % ja 99,33 % tehtud maksetest.
For the 2007 exercise the corresponding percentage is 99,63 %. 
2007. aasta osas on see 99,63 %.
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made. 
Kolme aasta osas tervikuna vastavate osakondade poolt teostatud dokumentide hindamise praeguses etapis katavad piisavate tõenditena aktsepteeritud dokumendid umbes 91 % tehtud maksetest.
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information. 
Mõned saabunud dokumendid on siiani menetluses ja mõnede puhul on vaja küsida täiendavat teavet.
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline. 
Ajakohastatud andmed saadetakse kontrollikojale enne 15. oktoobri 2008. aasta tähtaega.
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group. 
Parlamendiliikmete põhimääruse rakendussätete vastuvõtmismenetluse osana võttis juhatus 9. juulil vastu töörühma soovitustel põhineva uue eeskirja.
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
242 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 Kontrollikoja tähelepanekud Võetud meetmed Kontrollikoja analüüs Vastus Täiendav pensioniskeem Euroopa Parlamendi liikmetele 2006. eelarveaasta aastaaruande punkt 10.2: Korda, millega määratletaks Euroopa Parlamendi ja skeemi liikmete kohustused ja vastutus puudujäägi korral, ei ole kehtestatud.
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Kehtestada tuleks selge kord, millega määratletaks Euroopa Parlamendi ja skeemi liikmete kohustused ja vastutus puudujäägi korral.
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005. 
Kuna 2004. aasta lõpus oli kindlustusmatemaatiline puudujääk 43 765 745 eurot, arutas juhatus oma 30. novembri 2005. aasta koosolekul parlamendiliikmete täiendava vabatahtliku pensioniskeemi haldamisega seotud küsimusi.
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken. 
Sellega seoses kiitis juhatus heaks pensionifondi töörühma järgmised järeldused: Kasutamata lisapuhkuse hüvitamine nõukogus 2004. eelarveaasta aastaaruande punkt 9.18 ja 2005. eelarveaasta aastaaruande tabel 10.2: Kuigi peasekretariaat on võtnud asjakohased meetmed, et järk-järgult kaotada enne 31. detsembrit 1997 Aja B-kategooria ametnikele määratud järelejäänud lisapuhku-sepäevad, jätkati maksete tegemist kasutamata lisapuhkuse hüvitamiseks 2007. aastal.
The payment of additional leave not taken should be discontinued. 
Kasutamata lisapuhkuse hüvitamine tuleks lõpetada.
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Nõukogu vastused Nõukogus hüvitatakse enne 31. detsembrit 1997 ületunnitöö kompensatsiooniks määratud lisapuh-kus ametniku pensionile jäämisel juhul, kui ametnik ei ole lisapuhkust välja võtnud.