natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities. 
Kõnealuse programmiga peab lahendama eelmiste etappide probleeme, nagu maaelu arengu meetmete vähesed edusammud, turismipotentsiaali ärakasutamise vajadus, salaküttimine, seaduslik ja ebaseaduslik metsalangetamine väljaspool kaitsealasid ning vajadus kaasata projektidesse varasemast rohkem riigi ametiasutusi.
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. 
Kesk-Ameerikas on aastate 2002–2006 piirkondliku strateegiadokumendi üheks esmatähtsaks aspektiks haavatavuse vähendamine ning keskkonna parandamine, kuna piirkond on eriti ohualdis loodusõnnetustele.
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results. 
Nicaragua vastutustundliku kohvitarbimise ja -tootmise projekti kahe kõige uuenduslikuma tegevusega (varjus kasvanud kohvi programm ja turu avamine Hispaanias) ei ole olulisi tulemusi saadud.
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities. 
Hondurases oli Tawahka Asangni kaitseala jätkusuutliku majandamise projektil suur mõju kaitseala säilitamisele ja kohalike kogukondade olukorra parandamisele.
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1). 
Paljud lõpetatud tegevused ei ole ilma täiendava tehnilise ja rahalise abita jätkusuutlikud (1).
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation. 
Indoneesias oli loodusvarade majandamine, eriti seoses metsade, vee ja maaelu arenguga, aastate 2002–2006 strateegiadokumendis üks arengukoostöö esmatähtis valdkond.
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain. 
Hoolimata projektide tähtsusest on nende mõju ja jätkusuutlikkuse tagamise väljavaated jäänud enamikul juhtudel ebakindlaks või kaheldavaks, kuivõrd üldine surve keskkonnale ja eriti metsale on säilinud ning viimastel aastatel elanike arvu kasvu ja nii seadusliku kui ebaseadusliku äri eesmärkidel kasutamise tõttu isegi suurenenud.
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Leuseri ökosüsteemi ohustavad ebaseaduslik raie ja teedeehituskavad ning vaja on pidevaid kaitsemeetmeid.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities. 
Berau metsaprojekti jätkusuutlikkuse panevad kahtluse alla kohalikud maaomandiga seotud probleemid, jätkuv ebaseaduslik raie ning võimaliku söekaevandamise tekitatav oht piirkonnale, mille jaoks ametivõimud on andnud loa.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Malis ei olnud keskkond kaheksanda ja üheksanda EAFi raames üheks sihtsektoriks.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
Sellegipoolest on seitsmenda ja kaheksanda EAFi raames märkimisväärselt toetatud kõrbestumise vastu võitlemise projekti, mis on andnud positiivseid tulemusi, kuigi kliimamuutused võivad endiselt ohustada selle jätkusuutlikkust.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
Loodusvarade kavandatud majandamise projekti puhul on kohalikud elanikud samamoodi omaks võtnud projekti kontseptsiooni ning lisanud keskkonnaga seotud tegevused oma kogukonna perioodi 2005–2009 arengukavadesse.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Praegu ei ole aga veel selge, kas projektiga on põhjustatud muutusi kohalike inimeste käitumises ning jätkusuutlikkus sõltub kohalike ametivõimude valmisolekust projektiga pakutud muudatusi omaks võtta.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
Mauritiuse saarel on keskkond olnud sihtsektoriks kaheksandas ja üheksandas EAFis. Abi on andnud üldiselt häid tulemusi, eriti kaheksanda EAFi raames rahastatud suure reoveepuhastusjaama ehitamine, millele järgnes üheksanda EAFi raames antud valdkondlik toetus.
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic. 
Kontrollitud India ookeani piirkonna keskkonnaprojektid olid üldiselt problemaatilisemad.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
11 miljoni euro suuruse eelarvega seitsmenda EAFi piirkondliku keskkonnaprojekti raames saadi vähe kiireid tulemusi, ehkki mõningaid uuringuid kasutati järgnevalt üheksanda EAFi kontekstis.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
Kaheksanda EAFi piirkondliku keskkonnahariduse katseprogrammi puhul pole veel teada, kas kõik haridusministeeriumid projektiga väljatöötatava katseõppekava ka vastu võtavad.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) Tawahka Asangni kaitseala projekti jätkatakse teise keskkonna ja metsanduse eelarverealt rahastatava projektiga.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 10.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
Marokos ei ole keskkond aastate 2002–2006 strateegiadokumendis esmatähtsate koostöövaldkondade seas, kuigi kõnealuses dokumendis nähakse ette mõned keskkonnakaitsemeetmed, nagu toetus veesektorile Euroopa Investeerimispanga intressitoetuste kaudu.
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured. 
Keskkonnaprojektide tulemused on erinevad ning nende jätkusuutlikkus ei ole alati tagatud.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
Näiteks Gefrifi projekti tulemused olid üldiselt positiivsed, kuid järgmises etapis rakendatud koostöö kohalikega ei taganud kohaliku kogukonna omanditunnet ega kaasatust.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
Ka kõrbestumise vastu võitlemise projekt on saanud kohalike inimeste täieliku toetuse ning andnud innustavaid tulemusi.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
Keskkonnateabe keskuse (Maison de l’Environnement) lõpuleviidud projekti tulemused ja jätkusuutlikkus olid aga väga piiratud, kuna ei suudetud luua pikaajalisi partnerlussuhteid keskkonnateabe levitamiseks Fesis ja Mekhnésis.
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Vaikse ookeani piirkonnas on keskkond olnud kaheksanda ja üheksanda EAFi raames üks sihtsektoreid.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. 
Kolmes külastatud riigis — Fidžil, Kiribatil ja Tuvalul — oli keskkond kaheksanda EAFi sihtsektor, kuid üheksanda EAFi raames see enam nii ei olnud.
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region. 
Kontrollitud keskkonnaprojektid on andnud kõnealuse piirkonna riikidele suurt kasu infrastruktuuride ja tehnoloogia vallas.
However, not all the expected results have been achieved. 
Siiski ei jõutud kõigi kavandatud tulemusteni.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
Naborosse ehitatud prügilaga seonduvat keskkonnatead-likkuse kampaaniat, mille eesmärk on suurendada taaskasutust ja aidata üldsusel leppida uute jäätmekäitlushindadega, ei ole veel korraldatud.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
Ambitsioonika haavatavuse vähendamise projektiga ettenähtud keskkonnakasude saamiseks on vaja rohkem aega, et saadud teavet praktikas rakendada.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
Tuvalu tahkete jäätmete käitluse süsteem töötab endiselt minimaalsel tasemel ja need, kes ei soovi maksta iga-aastast jäätmekäitlustasu, viskavad prügi siiamaani sinna, kus juhtub.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
Jätkusuutlikkuse tagamise väljavaated on Vaikse ookeani piirkonnas suhteliselt head, kuna asjaomased piirkondlikud organisatsioonid on edasise toetuse andmiseks hästi valmistunud.
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership. 
Siiski sõltub jätkusuutlikkus ka kogukondade suuremast kaasatusest ja kogukondliku omanditunde olemasolust.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
Tansaanias rahastati keskkonnasektorit seitsmenda ja kaheksanda EAFi raames märkimisväärses ulatuses, kuid üheksanda EAFi raames see enam sihtsektoriks ei ole.
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
Seitsmenda EAFi põgenikest mõjutatud alade eriprogrammi raames rahastatud peamise keskkonnaprojektiga, mida rahastati ka üheksanda EAFi raames ning millega toetati loodepiirkonna ulukikaitsealasid, on saavutatud häid tulemusi infrastruktuuri ja majandamise parandamisel, kuigi selle eelarve oli piiratud.
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division. 
Kuid kogukonnapõhiste eluslooduse kaitsealade loomisel on saavutatud asjaomase ametkonna (Wildlife Division) vähese pühendumuse tõttu väga vähe edu.
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino. 
Samasuguseid haldustavadega seotud küsimusi tuleb käsitleda ka seoses Selousi ulukikaitseala toetamisega, et kaitsta väljasuremisohus must-ninasarvikut.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
Mwanza kanalisatsiooniprojekt ei ole Victoria järve voolava vee reostustaset vähendanud, kuigi olukord võib teiste sellega seotud projektide elluviimise tulemusel paraneda.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/31 KOMISJONI VASTUS KOKKUVÕTE III.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Olles 2005. aasta detsembris alla kirjutanud Euroopa konsensusele arengupoliitikas, mis omistab senisest suurema tähtsuse arengupoliitika keskkonnaaspektidele, vaatab komisjon läbi keskkonna integreerimise 2001. aasta strateegia, ajakohastab seda ja muudab selle kõikehõlmavamaks.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Komisjon moodustab talitustevahelise keskkonnakorraldusrüh-ma, kes annab juhiseid ja tagab parema kooskõlastuse arengukü-simustes.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Lisapersonali vajaduse osas tuleks piiratud ressursside kasutamise prioriteetide kehtestamisel rõhk asetada mittespetsialiseerunud töötajate suutlikkuse tõstmisele keskkonna integreerimise põhiprotsesside käsitlemiseks (sõelumine) ja sellele, et määratlemise ja vormistamise käigus saaks nõudmise korral kasutada spetsialistide abi.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
Juhendi osad on juba kasutusel ja nendega on põhjalikult tutvutud.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
2004. aasta novembrist kuni 2005. aasta lõpuni on peakorteris ja delegatsioonides koolitatud ligi 350 teenistujat.
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisjon mõistab teadmiste täiendava tugevdamise vajadust ning kaalub temaatiliste kursuste põhipersonalile kohustuslikuks muutmist.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Järelevalve-ja hindamissüsteemid on juba hästi välja arendatud, kuid komisjon uurib võimalusi parandada heade tavade omaks-võtmist projekti tasandi hinnangutest.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komisjon on süstemaatiliselt koostanud riikide keskkonnaprofiile selleks, et paremini integreerida keskkonda riikide järgmise põlvkonna strateegiadokumentidesse (2007–2013).
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Üldise eelarvetoetusega kaasneb ulatuslik poliitiline dialoog partnerite arengustrateegiate teemal, mis keskendub vaesuse vähendamisele, makromajanduslikule stabiilsusele ning riiklike rahaliste vahendite paremale majandamisele kooskõlas seadusesätete ja kohustustega (näiteks Cotonou lepingu artikkel 61.2).
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Komisjon püüab keskkonda vajaduse korral integreerida poliitikadialoogi tasandil.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
Sektori eelarvetoetuse puhul võidakse konkreetse valdkonna keskkonnaküsimusi arvesse võtta valdkonna poliitikadialoogi teel ning ka kava enda koostamisel.
The environmental screening of projects can be improved further. 
Projektide keskkonnahindamist saab veelgi parandada.
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated. 
Arengu-projektide kohta tehtud keskkonnamõju hindamiste kohta koostati loend, mida täiendatakse ja ajakohastatakse regulaarselt.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Arengukoostöö raskeid taustatingimusi arvestades peab komisjon projekte piisavalt tulemuslikuks.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Arvesse tuleb võtta projektide rakendamise ajal ilmnevaid arvukaid tegureid (sealhulgas poliitilist ebastabiilsust ja õiguskaitseprobleeme), mis on sageli väljaspool projekti kontrolli, takistades kavandatud tulemuste saavutamist ja ootuspärase mõju avaldamist.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Enamik keskkonnasekkumisi on püüdnud ühitada kaitse-eesmärke ja kohalikke arenguvajadusi loodusvarade säästva kasutuse ja muu tulu andva tegevuse (näiteks ökoturismi) toetamise teel, ning tugevdada kohalikke keskkonnakaitseasutusi.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisjon püüab täiendada projektide hindamise menetlusi ning ka kiirendada projektide valimise ja juhtimise protsessi.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Hiljutine konkursikutsemenetluste läbivaatamine on samuti osa sellest jõupingutusest.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Rahaline jätkusuutlikkus on kompleksne väljakutse, mis on ühine enamikule arenguprojektidele ja veelgi enam projektidele, millega taotletakse esmajoones keskkonna parandamist.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
Komisjoni vastused kontrollikoja üksikasjalikele soovitustele on esitatud punktides 88–101.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
KOMISJONI STRATEEGIA ARENGUABI KESKKONNAASPEKTIDE 9.–13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
Komisjon vaatab keskkonna integreerimise 2001. aasta strateegia läbi, ajakohastab seda ja muudab selle kõikehõlmavamaks, võttes arvesse hiljutisi arenguid poliitikas, nagu uut aren-gupoliitikat, säästva arengu strateegiat ja teemaprogrammi, mis käsitleb keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist (ENTRP).
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 2005. aasta uus konsensus arengupoliitikas võimaldab kõikehõl-mavamat lähenemisviisi, sest see sisaldab spetsiaalselt keskkon-naressursse ja loodusvarasid kui võimalikku abivaldkonda ning on esmakordselt liikmesriikide ja parlamendiga ühine strateegia.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm on oma eelkäija-test ulatuslikuma rakendusalaga ja veidi suurema eelarvega, ning lisaks keskkonnameetmete prioriteetide kindlaksmääramisele sisaldab see ka erieesmärke geograafiliste piirkondade vahendite süvalaiendamise edendamisteks.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
Riikide keskkonnaprofiilide koostamine peaks samuti olema suur samm edasi selles suunas, et piisav osa rahastamisvahenditest läheks keskkonna-ja loodusva-rasektoritele partnerriikidega peetava dialoogi alusel.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
Uus strateegia rõhutab ka strateegiliste keskkonnahinnangute rakendamist kooskõlas arengupoliitika aruandega, sealhulgas ka kriteeriumide kehtestamist ja aruandlust.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
Seni on geograafiliste ja temaatiliste rahastamisvahendite sidusus olnud ebapiisav.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
Olukord siiski paraneb, kui kasutusele võetakse uued arengukoostöövahendid.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
Nendega rõhutatakse teemaprogrammide subsidiaarsust ja täiendavust geograafiliste programmide suhtes.
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Lähtudes keskkonnasektori erinevast rahastamistasemest kontrollikoja poolt punktis 13 nimetatud riikide lõikes, juhindub ühenduse arengukoostöö abisaavate riikide partnerluse ja omandi põhimõtetest.