natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 SpecialreportNo21/2018,paragraph77. 103 Forexample,SpecialreportNo20/2014,paragraph64. 104 OpinionNo6/2018,paragraphs85and86.ThedraftCPRfortheperiod2021-2027 proposes to give to the Commission additional powers in approving the selection criteria (Art 67.2) and requires projects to be prioritised (Art 67.1) and selected with the view to ensure that operations are consistent with corresponding strategies establishing for the fulfilment of enabling conditions (Art 67.3b) and represent the best relationship between the amount of the support, activities undertaken and the achievement of the objectives (Art 67.3c). 
102 Eriaruandenr21/2018punkt77. 103 Nteriaruandenr20/2014punkt64. 104 Arvamusenr6/2018punktid85ja86.Ühissätetemääruseeelnõusperioodiks2021–2027 tehakse ettepanek anda komisjonile täiendavad volitused valikukriteeriumide heakskiitmisel (artikli 67 lõige 2) ja nõutakse projektide pingeritta seadmist prioriteetide alusel (artikli 67 lõige 1) ning seda, et nad on valitud eesmärgiga tagada, et tegevused on kooskõlas rakendamistingimuste täitmiseks kehtestatud asjaomaste strateegiatega (artikli 67 lõike 3 punkt b) ja esindavad toetuse summa, teostatavate tegevuste ja eesmärkide saavutamise vahelist parimat suhet (artikli 67 lõike 3 punkt c).
108 OpinionNo6/2018,paragraphs93,94and97. 109 SpecialreportNo21/2012,paragraph51.Otherexamplesillustratingthispointare:Special report No 6/2014, paragraph 52, Special report No 21/2014, paragraph 70, Special report No 5/2013, paragraph 53. 
107 Eriaruandenr21/2018punkt82. 108 Arvamusenr6/2018punktid93,94ja97. 109 Eriaruandenr21/2012punkt51.Veelnäiteidsellepunktikohta:eriaruandenr6/2014 punkt 52; eriaruande nr 21/2014 punkt 70; eriaruande nr 5/2013 punkt 53.
110 SpecialreportNo17/2018,paragraphs87and90. 57 111 Article33ofCouncilRegulation(EC)No1083/2006of11July2006statesthatanOPcanbe revised in the event of: significant socio-economic changes, major changes in EU, national or regional priorities or of an evaluation showing a significant departure from goals initially set, or as a result of implementation difficulties. 
111 Nõukogu11.juuli2006.aastamääruse(EÜ)nr1083/2006artiklis33sätestatakse,et rakenduskava saab muuta järgmistel juhtudel: pärast märkimisväärsete sotsiaalmajanduslike muutuste toimumist, eesmärgiga võtta rohkem või muul viisil arvesse peamisi muutusi ühenduse, riiklikes või piirkondlikes prioriteetides või kui hinnangu tulemusena ilmneb märkimisväärne erinevus esialgsetest eesmärkidest või rakendamisel esinevate raskuste tagajärjel.
112 Article30ofRegulation(EU)No1303/2013oftheEuropeanParliamentandoftheCouncil of 17 December 2013. 113 AnnexIIofRegulation(EU)No1303/2013oftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof 17 December 2013. 
113 EuroopaParlamendijanõukogu17.detsembri2013.aastamääruse(EL)nr1303/2013 II lisa.
115 Article19(5)ofCOM(2018)375final. 
115 COM(2018)375finalartikli19lõige5.
117 SpecialreportNo17/2015,paragraph78.Otherexamplesillustratingthispointare:Special report No 17/2018, paragraph 87, Special report No 17/2018, paragraph 90. 
116 Arvamusenr6/2018punktid27ja30. 117 Eriaruandenr17/2015punkt78.Veelnäiteidsellepunktikohta:eriaruandenr17/2018 punkt 87; eriaruande nr 17/2018 punkt 90.
118 2013annualreport,paragraph10.14. 119 SpecialreportNo20/2014,paragraph65.Anotherexampleillustratingthispointis:Special report No 17/2018, paragraph 52 and box 5. 
118 2013.aastaaastaaruandepunkt10.14. 119 Eriaruandenr20/2014punkt65.Veelüksnäidesellepunktikohta:eriaruandenr17/2018 punktid 52 ja 5. selgitus.
124 Article63(4)ofCOM(2018)375final. 
124 COM(2018)375finalartikli63lõige4.
125 OpinionNo6/2018,paragraph64. 126 SpecialreportNo05/2017,paragraph173.Otherexamplesillustratingthispointare: Special report No 12/2017, paragraph 109, Special report No 02/2012, paragraph 121, Special report No 08/2015, paragraph 69, Special report No 23/2015, paragraph 169, Special report No 02/2015, paragraph 112, Special report No 03/2016, paragraph 117, Special report No 23/2016, paragraph 35, Special report No 14/2016, paragraph 130, Special report No 14/2016, paragraph 88, Special report No 4/2016, paragraph 89, Special report No 14/2016, paragraph 84, 2010 annual report, paragraphs 8.28 and 8.29, Special report No 08/2018, paragraph 102 and Special report No 21/2012, paragraph 51. 
125 Arvamusenr6/2018punkt64. 126 Eriaruandenr5/2017punkt173.Veelnäiteidsellepunktikohta:eriaruandenr12/2017 punkt 109; eriaruande nr 2/2012 punkt 121; eriaruande nr 8/2015 punkt 69; eriaruande nr 23/2015 punkt 169; eriaruande nr 2/2015 punkt 112; eriaruande nr 3/2016 punkt 117; eriaruande nr 23/2016 punkt 35; eriaruande nr 14/2016 punkt 130; eriaruande nr 14/2016 punkt 88; eriaruande nr 4/2016 punkt 89; eriaruande nr 14/2016 punkt 84; 2010. aasta aastaaruande punktid 8.28 ja 8.29; eriaruande nr 8/2018 punkt 102 ja eriaruande nr 21/2012 punkt 51.
127 SpecialreportNo17/2015,Commission’sreplytoparagraphs85,86and recommendation 3. 128 SpecialreportNo20/2014,paragraph66.Otherexamplesillustratingthispointare:Special report No 36/2016, paragraph 126, Special report No 20/2012, paragraph 73, Special report No 20/2014, paragraph 66. 
127 Eriaruannenr17/2015,komisjonivastuspunktidele85,86ja3.soovitusele. 128 Eriaruandenr20/2014punkt66.Veelnäiteidsellepunktikohta:eriaruandenr36/2016 punkt 126; eriaruande nr 20/2012 punkt 73; eriaruande nr 20/2014 punkt 66.
132 Forexample,SpecialreportNo25/2012,paragraph63,2014annualreport,paragraph3.89, Special report No 21/2018, paragraph 72 and 2017 annual report, paragraph 3.81. 
132 Nt eriaruande nr 25/2012 punkt 63; 2014. aasta aastaaruande punkt 3.89; eriaruande nr 21/2018 punkt 72 ja 2017. aasta aastaaruande punkt 3.81.
133 2016annualreport,paragraph3.77,Recommendation2,Briefingpaper:TheCommission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, paragraph 38. 
133 2016.aastaaastaaruandepunkt3.77ja2.Soovitusninginfodokumendi:„Komisjoni ettepanek perioodi 2021–2027 mitmeaastase finantsraamistiku kohta“, punkt 38.
145 OpinionNo6/2018,paragraph66. 146 ResearchforREGICommittee:ImplementationofCohesionpolicyinthe2014-2020 Programming Period, 2016, EP p. 
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine programmitöö perioodil 2014–2020), 2016, Euroopa Parlament, lk 8.
148 SpecialreportNo17/2015,paragraphs69to72andbox9.Otherexamplesillustratingthis point are: Special report No 12/2017, paragraph 109, Special report No 20/2014, paragraph 64, Special report No 21/2018, paragraph 74, Special report No 1/2017, paragraph 84, Briefing paper No 2/2018, paragraph VI. 
147 Eriaruandenr3/2010punkt86. 148 Eriaruandenr17/2015punktid69–72ja9.selgitus.Veelnäiteidsellepunktikohta: eriaruande nr 12/2017 punkt 109; eriaruande nr 20/2014 punkt 64; eriaruande nr 21/2018 punkt 74; eriaruande nr 1/2017 punkt 84; infodokumendi nr 2/2018 punkt VI.
149 SpecialreportNo12/2018,paragraphs79and87.Otherexamplesillustratingthispointare: Special report No 23/2018, paragraph 84 and 2017 annual report, paragraph 3.81. 
149 Eriaruandenr12/2018punktid79ja87.Veelnäiteidsellepunktikohta:eriaruande nr 23/2018 punkt 84 ja 2017. aasta aastaaruande punkt 3.81.
150 Inthissectionwedonotcoverthe“mid-term”evaluationsofprogrammesasweconsider that, while they may be useful to adjust, if needed, the programme implementation/take corrective measures this does not directly impact performance. 151 SpecialreportNo16/2018,paragraph83. 152 OECDRegulatoryPolicyOutlook2018p.68-69. 
150 Käesolevasjaoseikäsitletaprogrammidevahehindamisi,sestolemearvamusel,etkuigi vajaduse korral võib olla kasulik neid kohandada, siis programmi rakendamine / parandusmeetmete võtmine ei mõjuta otseselt tulemuslikkust. 151 Eriaruandenr16/2018punkt83.
59 153 OpinionNo6/2018,paragraph5.AnotherexampleisSpecialreportNo3/2015, paragraph 89. 154 OpinionNo6/2018,paragraph55.ThisisalsocoveredinSpecialreportNo02/2017, paragraph 83 and Opinion No 1/2017, paragraph 87. 
153 Arvamusenr6/2018punkt5.Veelühenäiteleiaberiaruandenr3/2015punktist89. 61 154 Arvamusenr6/2018punkt55.Sedakäsitletaksekaeriaruandenr2/2017punktis83ja arvamuse nr 1/2017 punktis 87.
155 FinalCommissionStaffWorkingDocumentImpactAssessmentaccompanyingthe document “Proposals for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the ERDF and on the CF on a mechanism to resolve legal and administrative obstacles in a cross-border context on specific provisions for the European territorial cooperation goal (Interreg) supported by the ERDF and external financing instruments”, p. 12. 
155 KomisjonitalitustetöödokumentmõjuhinnangukommenteeritudkokkuvõteLisatud dokumendile: „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta mis käsitleb mehhanismi õiguslike ja haldustakistuste kõrvaldamiseks piiriüleses kontekstis Euroopa Regionaalarengu Fondist ja välisrahastamisvahenditest toetatavat Euroopa Territoriaalse koostöö eesmärki (Interreg) käsitlevate erisätete kohta“, lk 12.
Other examples are: Special report No 05/2017, paragraph 181 and Special report No 21/2018, paragraph 82. 
Veel näiteid: eriaruande nr 5/2017 punkt 181 ja eriaruande nr 21/2018 punkt 82.
156 SpecialreportNo16/2018,paragraphs87,88and91.Anotherexampleillustratingthis point is Special report No 02/2017, paragraph 152. 
156 Eriaruandenr16/2018punktid87,88ja91.Veelühenäitesellepunktikohtaleiab eriaruande nr 02/2017 punktist 152.
157 ExpostevaluationofCohesionpolicyprogrammes2007-2013focusingontheEuropean Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), Work Package 12 “Delivery system” – pages 135 and 143. 
157 ExpostevaluationofCohesionPolicyprogrammes2007-2013,focusingontheEuropean Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) (Ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta programmide järelhindamine, milles keskendutakse Euroopa Regionaalarengu Fondile (ERF), Euroopa Sotsiaalfondile (ESF) ja Ühtekuuluvusfondile), tööpakett nr 12 „Toetuse andmise süsteem“, lk 135 ja 143.
158 Article39(4),COM(2018)375final. 
158 COM(2018)375finalartikli39lõige4.
159 SpecialreportNo8/2018,paragraph10. 160 SpecialreportNo8/2018,paragraph8.Thelegislationobligesbeneficiariestomaintainthe projects for a period for at least 5 years from the date of completion, to avoid recovery of the paid co-financing. 
159 Eriaruandenr8/2018punkt10. 160 Eriaruandenr8/2018punkt8.Kaasrahastamisetagasinõudmisevältimisekskohustatakse õigusaktidega toetusesaajaid säilitama projekte vähemalt viie aasta jooksul alates nende lõpetamise kuupäevast.
For the specific cases of SMEs, this has been set at 3 years and, since 2014-2020, for large infrastructure if relocated outside the EU to 10 years. 161 SpecialreportNo8/2018,paragraph44. 
Erandjuhul VKEde puhul on selleks määratud kolm aastat ning, alates perioodist 2014–2020, kümne aastat suure taristu puhul, kui see viiakse EList väljapoole.
165 TheValueAddedofExanteConditionalitiesintheEuropeanStructuralandInvestment funds, COM(2017), p 19. 
165 Euroopastruktuuri-jainvesteerimisfondehõlmavateeeltingimustelisaväärtus,COM(2017), lk 19.
167 Article67(3)(d),COM(2018)375final. 
166 Eriaruandenr8/2018punkt101. 167 COM(2018)375finalartikli67lõike3punktd.
For SMEs the payback is 3 years and, since 2014-2020, for large infrastructure if relocated outside the EU, 10 years. And since 2014-2020, beneficiaries have to maintain the projects for a period for 5 years from the date of the final payment to the beneficiary. 
VKEde puhul on rahalise tegevustoetuse tasuvusaeg kolm aastat ning, alates perioodist 2014–2020, kümne aastat suure taristu puhul, kui see viiakse EList väljapoole. Alates perioodist 2014–2020 peavad toetusesaajad projekti säilitama viie aasta jooksul alates toetusesaajale lõppmakse tegemisest.
172 SpecialreportNo8/2018,paragraphs11and68. 
172 Eriaruandenr8/2018punktid11ja68.
173 SpecialreportNo8/2018,paragraphs26,74and76. 
173 Eriaruandenr8/2018punktid26,74ja76.
The task was led by ECA Member Ms Iliana Ivanova, supported by Mr Mihail Stefanov, Head of Private Office and Mr James Verity, Private Office Attaché; Mr Emmanuel Rauch, Principal Manager; Ms Florence Fornaroli, Head of Task; Mr Bernard Witkos, Mr Nils Odins and Ms Zhivka Kalaydzhieva. 
Auditit juhtis kontrollikoja liige Iliana Ivanova, keda toetasid kabinetiülem Mihail Stefanov, kabineti atašee James Verity, valdkonnajuht Emmanuel Rauch, auditijuht Florence Fornaroli ning audiitorid Bernard Witkos, Nils Odins ja Zhivka Kalaydzhieva.
From left to right: Mihail Stefanov, Florence Fornaroli, James Verity, Iliana Ivanova, Nils Odins, Zhivka Kalaydzhieva, Bernard Witkos. 
Vasakult paremale: Mihail Stefanov, Florence Fornaroli, James Verity, Iliana Ivanova, Nils Odins, Zhivka Kalaydzhieva, Bernard Witkos.
© European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
© Euroopa Liit, 2019 Euroopa Liidu autoriõigusega mittehõlmatud fotode ja muu materjali kasutamiseks ja reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriõiguste valdajalt.
Cover page: © European Union, source: EP / Christian Creutz. 
Esileht © Euroopa Liit, allikas: EP / Christian Creutz.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel +352 4398-1 Päringud: eca.europa.eu/et/Pages/ContactForm.aspx Veebisait: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/107 ARUANNE Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega (2009/C 304/20) SISUKORD SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 108 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 108 TÄHELEPANEKUD EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA . . . . . . . . . . . . . .
3-12 108 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13–14 109 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 Paragraph Page 
110 Keskuse vastused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
ET C 304/108 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 SISSEJUHATUS 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
LuksemburgisasuvEuroopaLiiduAsutusteTõlkekeskus (edaspidi keskus) loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2965/94 (1).
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
Keskuse ülesandeks on pakkuda ELi asutustele ning kõikidele teistele ELi institutsioonidele ja organitele nende toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Keskuse 2008. aasta eelarve oli 59,9 miljonit eurot; eelmisel aastal oli see 46,1 miljonit eurot. Aasta lõpu seisuga töötas keskuses 189 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 176. haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The Court’s responsibility 6. 
Kontrollikoja kohustused 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus keskuse raamatupidamise aastaaruande usal­ dusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFAC ja ISSAI (10) rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormi­ dega.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda järgima eetikanõudeid ning auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et raamatupidamise aasta­ aruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojaauditikäigusviiakseläbimenetlusiauditi tõendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslik­ kuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Valitud menetlused sõltuvad kont­ rollikoja otsustusest, mis hõlmab ka võimalike aruandes esinevate pettusest või vigadest tingitud oluliste väärkajasta­ miste ja ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute riski hindamist.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditimenetluste kavandamiseks võetakse arvesse asutuse raamatupidamise aastaaruande koos­ tamise ja esitamisega seonduvat sisekontrollisüsteemi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kont­ rollikoja audit hõlmab ka hinnangu andmist kasutatud arves­ tuspõhimõtete asjakohasusele ja juhtkonna esitatud arvestus­ hinnangute põhjendatusele, samuti raamatupidamise aasta­ aruande üldise esitluslaadi hindamist.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Kontrollikoda on seisukohal, et kogutud auditi tõendus­ materjal on piisav ja asjakohane järgnevate järeldusotsuste esitamiseks.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda keskuse raamatupidamise aastaaruannet, (3) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehin­ gute seaduslikkust ja korrektsust.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
KäesolevkinnitavavaldusonadresseeritudEuroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikega 2 (6).
The Director’s responsibility 5. 
Direktori kohustused 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas keskuse finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva (1) EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte keskuse pädevus­ valdkondadest ja tegevusest.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ülekannete kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, kapitali muutuste aruannet ja lisa, kus on ära toodud tähtsamate arvestuspõhimõtete kirjeldus ja muu selgitav teave.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Eelarve täitmise aruanne koosneb aruandest ja selle lisast.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(6) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(7) Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 33 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72).
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 38.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud komisjoni 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna keskuse finants­ määrusse integreeritud.