natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005. 
Ettengematute asjaolude tttu muutus mnede eelarverub-riikide mrkimisvrne lejk kttesaadavaks ja kasutati ra detsembris, et alustada 2004. ja 2005. aasta uurimistegevust.
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories. 
Lisaks otsustati fondi tegevuste vahelise snergia suurendamiseks kasutada ksikpakkumist kigi 2005. aasta vaatluskeskuste teenuste puhul.
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract. 
Sellest tulenevalt pikendati mningaid asjakohaseid lepinguid kuni detsembrini, et katta nende lepingute lpetamise ja uue, 2005. aasta lepingu vahelist aega.
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets. 
Menetlusi on muudetud, et varude arvestuses kirjendada tooteid nende saatedokumentide phjal.
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items. 
Finantsmenetluste ksiraamatu ajakohastamise lpetamine on planeeritud 2005. aasta septembriks ja kaasab iga-aastase kontrollikava.
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation. 
1,3 miljonit eurot on komisjoni poolt fondile vljamaksmisele kuuluv summa.
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005. 
Komisjoniga veti 2004. aasta jooksul paranduseelarve suhtes hendust ja komisjon on teada andnud, et uurib ksimust 2005. aastal.
C 312/80 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/80 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 ARUANNE Euroopa Elu-ja Ttingimuste Parandamise Fondi 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega (2006/C 312/14) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
7-10 81 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 81 THELEPANEKUD ..........................................................
83 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
7Đ10 81 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/81 SISSEJUHATUS 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Euroopa Elu-ja Ttingimuste Parandamise Fond (edaspidi fond) loodi nukogu 26. mai 1975. aasta mrusega (EM) nr 1365/75 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Selle eesmrk on aidata kaasa paremate elu-ja ttingimuste kavandamisele ja loomisele Euroopa Liidus asjakohaste teadmiste laiendamise ja levitamise kaudu.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult fondi pdevusvaldkonnad ja lesanded.
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Fondi poolt koostatud 2005. aasta finantsselgituste phiteave on esitatud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev kinnitav avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2, avaldus koostati prast fondi raamatupidamisaruannete kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (EM) nr 1365/75 artiklile 16 koostas fondi direktor 31. detsembril 2005 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruanded (3) ja need saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(3) Raamatupidamisaruanded koostati 30. juunil 2006. aastal ning kontrollikoda sai need 4. juulil 2006. aastal.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement below. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse alljrgneva avalduse esitamiseks.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Fondi raamatupidamisaruanded 31. detsembril 2005 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrsed.
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low. 
Eelarveaasta eelarvesse kirjendatud kulukohustuste assigneeringute kasutusmr on vga krge; lisaks on jrgmisesse eelarveaastasse le kantud assigneeringute thistamismr vga madal.
Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively. 
Vaatamata sellele on halduskulude (II jaotis) ja phitegevuse (III jaotis) kulukohustuste lekandmismrad psivalt krged (vastavalt 37 % ja 44 %).
In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro. 
1998. aastal kirjendas fond 2,4 miljoni euro suuruse kahjumi.
Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants. 
Kuivrd fond ei vajanud sellel ajahetkel assigneeringute le-kandmist, ei vtnud komisjon toetuste maksmisel nimetatud lekandeid arvesse.
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005. 
Aja mdudes tasaarvestati nimetatud kahjum osaliselt fondi erinevate tuludega ning 2005. aasta lpuks oli kahjumi suurus miljon eurot.
In the meantime, the Commission has challenged the necessity of covering a loss due to the non-cancellation of appropriations which, in the end, were not used. 
Vahepeal on komisjon seadnud kahtluse alla kasutamata jnud assigneeringute thistamata jtmise tulemusel tekkinud kahjumi tasaarvestamise.
The Foundation and the Commission should continue their efforts to clarify this situation. 
Fond ja komisjon peaksid jtkama jupingutuste tegemist selle olukorra selgitamiseks.
Achieving the FoundationŐs objectives should be seen as contributing to the goals laid down in the FoundationŐs basic regulation. 
Fondi eesmrkide saavutamist tuleks vaadelda kui fondi phimruses stestatud eesmrkide titmisesse antavat panust.
The FoundationŐs work programme should express this contribution in operational and measurable terms. 
Fondi tprogramm peaks vljendama seda panust tegevusalaste ja mdetavate nitajate kaudu.
There is no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the FoundationŐs activities. 
Fondi tegevuse finantsalaste ja operatiivsete aspektidega seonduvate riskide kohta ei ole phjalikku analtilist dokumenti koostatud.
Moreover, there was no validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information they send to the Accounting Officer, except as regards the data-processing aspects. 
Lisaks sellele kinnitati eelarvevahendite ksutajate poolt peaarvepidajale esitatava finantsteabe tpsuse ja phjalikkuse tagamiseks kasutusele vetud menetlused ksnes andme-ttlusega seonduvate aspektide osas.
C 312/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/82 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 28. septembri 2006. aasta istungil Luxembourgis.
For the Court of Auditors Hubert WEBER Prsident 
Kontrollikoja nimel president Hubert WEBER
Administrative Board Resources available to the Foundation (2004 data) Products and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives: Tasks: Final budget 2005: Living Conditions: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. External audit Court of Auditors. Ń the Foundation has organised 71 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/83 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Nukogu 26. mai 1975. aasta mruses (EM) nr 1365/75 mratletud fondi pdevusvaldkonnad Juhtimine Fondi ksutusse antud ressursid (2004. aasta andmed) Tooted ja teenused ŇPidades silmas sotsiaalseid phiigusi ..., vtavad hendus ja liikmesriigid oma eesmrgiks thive edendamise ning parandatud elu-ja ttingimused, ... hendus toetab ja tiendab liikmesriikide meetmeid jrgmistes valdkondades: ... b) ttingimused; c) ttajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse; d) ttajate kaitse, kui nende tleping lpetatakse; e) ttajate teavitamine ja rakuulamine; f) ttajate ja tandjate huvide esindatus ja kollektiivne kaitse, sealhulgas ttajate osavtt ettevtte juhtimisest; g) kolmandate riikide kodanike thive tingimused; h) tturult vljatrjutud isikute integreerimine; i) meeste ja naiste vrdiguslikkus ...Ó Eesmrgid lesanded 1. Haldusnukogu Ń Igast liikmesriigist: ks 2005. aasta lplik eelarve: Elutingimused (Vljavtted asutamislepingu artiklitest 136 ja 137) Kontrollikoda.
The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Fondi eesmrk on aidata kaasa paremate elu-ja ttingimuste loomisele asjakohaste teadmiste laiendamise ja levitamise kaudu.
European Monitoring Centre on Change (EMCC): Ń two in-depth sector studies, Ń long-term aspects of the improvement of the environment, 3. 
Ń Euroopa elukvaliteedi analtilised aruanded Ń inimene tkeskkonnas, Ń Viia lbi uuringuid vi slmida uuringulepinguid ja toetada katseprojekte.
(53) Administrative: 33 (32) Mixed: 7 (5) Ń Various case files, Ń sector future series: seven industry sectors have been covered, Ń organisation of and participation in various seminars. Transversal Themes: Ń various general and country reports. Information and communication: Ń the distribution of human activities in space and in time. 
Vlisaudit (53) Halduslesanded: 33 (32) Segalesanded: 7 (5) Ń Lihtsustada kontakte likoolide, ppe-ja uurimisasutuste, majanduslike ja sotsiaalsete haldusksuste ja organisatsioonide vahel. millest henduse toetus: 98,8 % (99,6 %) Ń Aruanded tjupakkumise kohta laste ja eakate inimeste hoole-kandeasutustes Ń Teha vimalikult tihedat koostd olemasolevate eriala instituuti-dega.
Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. 
Kinnituse eelarve titmise kohta annab Euroopa Parlament nukogu soovitusel.
Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Of which a Community Ń reports on labour supply in care services for children and older people, subsidy of: (99,6 %) 98,8 % Ń studies on organisation of time over working life. 
Lisaks tlgetele on fond avaldanud 178 vljaannet ja edastanud kmme infolehte. Tabel 1 Euroopa Elu-ja Ttingimuste Parandamise Fond (Dublin) Muu personal: lhetuses viibivad riiklikud eksperdid, tjudu vahendava asutuse kaudu saadud ttajad: 12 (16) Ń Neljanda Euroopa ttingimuste ksitluse vlitd (31 riigi 30 000st ttajast koosnev valim) Ń Uuringud ajakorralduse kohta telu jooksul
C 312/84 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure out-paid carried cancelled standing paid cancelled appro-commit- Community subsidies (1) 19 060 220 19 060 163 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities 8 974 8 971 8 815 157 3 134 127 7 9 108 9 105 8 942 157 10 Other revenue 1 382 1 382 875 507 0 503 3 954 2 2 526 481 2 484 22 1 885 1 885 11 448 1 356 507 3 954 22 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 18 600 366 18 966 Fixed assets Receivables Cash 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 8 035 2 692 8 581 Total Other income (d) Other charges (e) Total Total 19 280 19 223 Total 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 (1) Including European Economic Area subsidies. 
C 312/84 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 Tuluallikas Laekunud tulud Kulude jaotus titmata maks-thista- henduse toetused (1) Muud tulud 19 060 220 19 060 163 I jaotis Personal II jaotis Haldustegevus III jaotis Phitegevus 8 974 8 971 8 815 157 3 134 127 7 9108 9 105 8 942 157 10 Tegevustulud Varad henduse toetused Muud toetused 18 600 366 18 966 Phivara Saadaolevad summad Sularaha ja pangakontod 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Tegevuskulud Personal Haldustegevus Phitegevus 8 035 2 692 8 581 Kokku Muud tulud (d) Muud kulud (e) Kokku Kokku 19 280 19 223 Kokku 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 (1) Sisaldab Euroopa Majanduspiirkonnast saadud toetusi.
Revenue Expenditure Appropriations carried over EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 19 308 Đ 342 0 9 Đ 351 Cumulative results of previous years Result for the year Current liabilities 4 444 Đ 351 2 995 7 088 4 515 Đ 71 1 333 5 777 Economic result (f = c + d Đ e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005. 
Tulud Kulud Eelarveaasta lplikku eelarvesse kirjendatud tulud Lplikud eelarveassigneeringud Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud Olemasolevad assigneeringud (kesoleva eelarveaasta assigneeringud ja eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud) Tabel 3 Tabel 4 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (1) Bilanss seisuga 31. detsember 2005 ja 31. detsember 2004 (1) 2005 Kokku (b) Tegevustulemus (c = a Đ b) 19 308 Đ 342 0 9 Đ 351 Eelmiste aastate kogunenud tulemus Eelarveaasta tulemus Lhiajalised kohustused 4 444 Đ 351 2 995 7 088 Majandustulemus (f = c + d Đ e) (1) Tabeleisisalda2004.eelarveaastaandmeid,kunaneedeioleerinevateraamatupidamismeetoditekasutamisetttu vrreldavad 2005. eelarveaasta andmetega.
Source: Data supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Allikas: fondi andmed Đ tabel sisaldab kokkuvtet fondi poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetest.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/85 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/85 FONDI VASTUSED 7.
The Foundation has undertaken considerable efforts in the past to reduce the number of carry-overs. 
Fond on rakendanud eelnevalt lekandmiste arvu vhendamiseks olulisi meetmeid.
Given the very nature of the FoundationŐs work, it is, however, a challenge to keep it in balance with the principle of sound financial management, which requires that suppliers not be paid before agreed milestones of the work have been reached. 
Arvestades aga fondi t iseloomu, on raske hoida see tasakaalus usaldusvrse finantshalduse phimt-tega, mis eeldab, et tarnijatele ei tasuta enne, kui teatud kokkulepitud tetapid on lpule viidud.
In 2006, the Foundation and the Commission came to an agreement on the nature and solution of the problem. 
2006. aastal judis fond probleemi olemuse ja lahenduse osas komisjoniga kokkuleppele.
It is acknowledged by all parties that the Foundation did not at any time spend more money than the amount approved by the Budgetary Authority. 
Kik osapooled tunnistavad, et fond ei kulutanud helgi ajaperioodil rohkem raha kui eelarveor-gani poolt heaks kiidetud summa.
The Foundation will gradually reduce the accumulated imbalance to zero within four years. 
Fond viib kogunenud tasakaa-lutuse jrk-jrgult nullini nelja aasta jooksul.
The Foundation is currently developing two tools in order to set goals that are measurable and to subsequently monitor its performance: a project-management system linked to a financial forecasting software system and a performance-monitoring system, using a balanced scorecard, both to be introduced in 2007. 
Hetkel on fond ttamas vlja kahte vahendit, mille abil oleks vimalik seada mdetavaid eesmrke ning seejrel jlgida t tulemuslikkust Đ finantsprognoosimise tarkvarassteemiga hendatud projektijuhtimisssteemi ning tasakaalustatud tule-muskaarti (balanced scorecard) rakendavat ttulemuslikkuse jlgimise ssteemi, mis juurutatakse mlemad aastal 2007.
The Foundation does carry out a risk analysis at both project and unit level, documented in the project plans and annual management plans. 
Fond teeb riskianalsi nii projekti kui ka talituse tasandil, mis on dokumenteeritud projektiplaanides ja iga-aastastes juhtimisplaanides.
C 311/172 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/25) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/172 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 ARUANNE henduse Sordiameti 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega (2008/C 311/25) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 173 THELEPANEK.............................................................
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173 
174 Ametivastused .......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/173 SISSEJUHATUS 1. henduse Sordiamet (edaspidi amet) asutati nukogu 27. juuli 1994. aasta mrusega (E) nr 2100/94 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Ameti peamine lesanne on registreerida ja lbi vaadata taotlused taimesortidega seotud henduse tstusomandi kaitse osas ning tagada vajalike registreerimiskatsete lbiviimine liikmesriikide pdevate asutuste poolt.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult ameti pdevusvaldkond ja lesanded.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ameti poolt koostatud 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Kesolev avaldus on adresseeritud ameti haldusnukogule koosklas nukogu mruse (E) nr 2100/94 artikliga 111.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt nukogu mruse (EM) nr 2100/94 artiklile 112 koostas ameti juhataja 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande (2) ning saatis selle kontrollikojale, mille lesandeks on esitada otsus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (3) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Kontrollikoda viis auditi lbi koosklas IFAC ja ISSAI (3) rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega sel mral, kuivrd neid on vimalik henduse kontekstis rakendada.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse jrgmise avalduse esitamiseks: Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Ameti raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Ameti aastaaruande aluseks olevad tehingud tervikuna on seaduslikud ja korrektsed.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
Selleks, et saada krgemat intressi kui standardse hoiukon-to puhul, ostis amet investeerimisfondide aktsiaid 3Đ6 kuuks, summad ulatusid 2Đ10 miljoni euroni (4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
2007. aasta veebruaris investeeris amet 5 miljonit eurot ka kaheaastasesse investeerimis-fondi.