natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) 
Allikas: kontrollikoda, EAFi rahalise rakendamise aruannete ja finantsaruannete põhjal 31. detsember 2008. aasta seisuga. (miljonites eurodes)
Management's responsibility II. 
Juhtkonna kohustused II.
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vastavalt seitsmenda, kaheksanda, üheksanda ja kümnenda EAFi suhtes kohaldatavatele finantsmäärustele vastutab juht­ kond (12) EAFide lõpliku raamatupidamise aastaaruande koostamise ja korrakohase esitamise eest ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest. a) Juhatuse kohustused EAFide lõpliku raamatupidamise aastaaruande osas hõlmavad finantsaruannete koostamise ja korrako­ hase esitamisega seonduva sisekontrolli kavandamist, rakendamist ja teostamist, selleks et neis ei esineks pettuste või vigade tõttu olulisi ebatäpsusi, EAFi peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjade (13) põhjal asjakohaste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist ja arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõistlikud.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
Komisjon kiidab EAFide lõpliku raamatupidamise aastaaruande heaks. b) Viis, kuidas juhtkond tagab raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse, tuleneb EAFide rakendamise meetodist.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments. 
Otsese tsentraliseeritud halduse puhul täidavad rakendusülesandeid komisjoni talitused.
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Ühise halduse korral jagatakse rakendusülesanded komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Rakendusülesannete puhul peab järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, mille kohaselt tuleb sisekontrolli kavandada, rakendada ja teostada tõhusalt ja mõjusalt, sh asjakohane järelevalve ja vastavad meetmed vältimaks eeskirjade eiramisi ja pettust ning vajaduse korral kohtuvaidlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Sõltumata sellest, millist rakendusmeetodit kasutatakse, on komisjonil lõplik vastutus EAFide raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest. _____________ (10) Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet ja Euroopa Arengufondidele võlgnetavate summade tabelit.
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF and Articles 2, 3, 4 and 125(3) of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth and tenth EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) Vastavalt üheksanda EAFi suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 1 ja artikli 103 lõikele 3 ja kümnenda EAFi suhtes kohaldatava finants­ määruse artiklitele 2, 3, 4 ja artikli 125 lõikele 3 ei laiene avaldus üheksanda ja kümnenda EAFi vahendite sellele osale, mida juhib ja mille eest vastutab EIP.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Komisjoni tasandil hõlmab juhtkond institutsioonide liikmeid, eelarvevahendite volitatud ja edasivolitatud käsutajaid, peaarvepidajat ja finants-, auditi-ja kontrolliüksuste juhtivtöötajaid.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
Abisaajariikide tasandil hõlmab juhtkond riiklikke eelarvevahendite käsutajaid, peaarvepidajaid ning makseasutuste ja rakendusasutuste juhtivtöötajaid.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2008 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
Kooskõlas finantsmäärusega koostati 2008. eelarveaasta konsolideeritud raamatupidamisaruanne komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjade alusel, milles kohandatakse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtted ühendustele omase keskkonnaga, EAFide raken­ damist kajastavad konsolideeritud aruanded aga põhinevad jätkuvalt eelkõige raha liikumisel.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Auditor's responsibility III. 
ET 268 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2009 Audiitori kohustused III.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
KontrollikojaülesandeksonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendilejanõukoguleavaldus,miskinnitabraama­ tupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust. Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFAC ja INTOSAI rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kont­ rollikoda auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et EAFide lõplik raamatupidamise aasta­ aruanne ei sisalda olulist väärkajastamist ja nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
III punktis kirjeldatud kontekstis viiakse auditi käigus läbi menetlusi auditi tõendusmaterjali kogumiseks lõplikus konso­ lideeritud raamatupidamise aastaaruandes esitatud summade ja andmete ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Audiitor valib menetlused oma hinnangule tuginedes, sh hinnates pettustest või vigadest põhjustatud lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande oluliste ebatäpsuste ja selle aluseks olevate tehin­ gute EAFide õigusliku raamistiku nõuetele mittevastavuse riski.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Nende riskide hindamisel arvestab audiitor lõpliku konsolidee­ ritud raamatupidamise aastaaruande koostamise ja korrakohase esitamisega seonduvat sisekontrolli, ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve ja kontrollisüsteeme, selleks et kavandada antud tingimustes asjakohased auditi menetlused.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Selles kontekstis hõlmab audit ka kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja antud arvestushinnangute mõistlikkuse, samuti lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja aasta tegevusaruannete üldise esituse hindamist.
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure. 
Seetõttu ei ole kontrollikojal võimalik esitada arvamust 190 miljoni euro suuruse kulu (6,7 % aasta kuludest) seaduslikkuse kohta.
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta VII.
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Kontrollikojahinnangulannabseitsmenda,kaheksanda,üheksandajakümnendaEAFilõplikraamatupidamiseaasta­ aruanne kõikides olulistes küsimustes tõepärase pildi EAFide finantsolukorrast 31. detsembri 2008. aasta seisuga ning nende tehingute tulemuste ja rahavoogude kohta lõppenud aastal, vastavalt finantsmääruse sätetele ja peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward. 
IlmaVIIpunktisesitatudjäreldusotsusekohtamärkusiesitamatajuhibkontrollikodatähelepanuasjaolule,etkantud kulude hindamiseks kasutatud meetod ei ole teatud lepingutüüpide puhul sobiv, ning komisjoni otsusele seda alates 2009. eelarveaastast täiendada.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta IX.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error. 
X. IlmapunktisIXväljendatudarvamustkahtluseallaseadmatamärgibkontrollikoda,eteelarvetoetusekulukohustustes esinenud mittekvantifitseeritavate vigade arv oli suur, kuigi seda vigade kogumäära arvestusse ei kaasatud.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI. 
ET 10.11.2009 EuroopaLiiduTeataja 269 XI.
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems. 
Kontrollikoda märgib, et on veel arenemisruumi seoses mitmesuguste kontrollide panusega peadirektori saadavasse kinnitusse ning seoses teatud süsteemide kavandamise ja elluviimisega.
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme. 
See nõuab struktureeritud ja ametlikke tõendeid sellest, et abisaajariikidel on asjakohane reformiprogramm.
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16. ja 17. september 2009 Vítor Manuel de Silva Caldeira president Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9. 
ET 270 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2009 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Kinnitava avalduse aluseks olev teave Auditi ulatus ja lähenemisviis 9.
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15). 
KinnitavaavalduseVIIjaVIIIpunktistoodudtähelepa­ nekud raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta põhinevad konsolideeritud finantsaruannete(14) ning seits­ menda, kaheksanda, üheksanda ja kümnenda EAFi rahalise rakendamise konsolideeritud aruande (15) auditil.
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Audit hõlmas vajalikke auditimenetlusi, mille eesmärk oli kontrollida testi­ mise abil summade ja avalikustamisega seotud tõendusmater­ jali.
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments. 
Tehingute seaduslikkust (16) puudutavad tähelepanekud põhinevad järgmisel: a) 225 ühikust koosneva statistiliselt esindusliku valimi subs­ tantiivne kontrollimine, mis hõlmas 45 finants-ja indivi­ duaalset juriidilist kohustust ning 180 makset, sealhulgas 40 ettemakset.
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot in order to verify underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid's central services and in the Delegations, including the follow-up of previous key Statement of Assurance observations (see Annex 2): (i) ex-ante checks of contracts and payments by auth­ orising officers, (ii) monitoring of implementing organisations, (iii) external audits, (iv) monitoring by EuropeAid central services, (v) internal audit; (c) an assessment of the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid. _____________ (14) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Vajadusel külastati rakendusorganisatsioone, et kontrollida finants-või kuluaruannetes deklareeritud maksete korrektsust; b) järelevalve-ja kontrollisüsteemide hindamine EuropeAidi kesktalitustes ja delegatsioonides, sealhulgas ka eelmise kinnitava avalduse peamiste tähelepanekute järelkontroll (vt lisa 2): i) eelarvevahendite käsutajate läbiviidud lepingute ja maksete eelkontroll; ii) rakendusorganisatsioonide järelevalve; iii) välisauditid; iv) EuropeAidi kesktalituste poolne järelevalve; v) siseaudit; c) EuropeAidi peadirektori iga-aastase tegevusaruande ja aval­ duse hindamine. _____________ (14) Vt kümnenda EAFi suhtes kohaldatava 18. veebruari 2008. aasta finantsmääruse artikkel 122: finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet ja EAFile võlgnetavate summade tabelit.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Vt kümnenda EAFi suhtes kohaldatava 18. veebruari 2008. aasta finantsmääruse artikkel 123: rahalise rakendamise aruanded sisal­ davad assigneeringuid, kulukohustusi ja makseid kirjeldavaid tabe­ leid.
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. 
(16) Lühiduse huvides kasutatakse kogu aruandes väljendit „tehingute seaduslikkus” tähenduses „raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus”.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11. 
ET 10.11.2009 EuroopaLiiduTeataja 271 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 11.
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania. 
Auditiraameskülastatikohapealviitriiki,etviialäbi tehingute põhjalik auditeerimine: Angoola, Kongo Vabariik, Malawi, Mosambiik ja Mauritaania.
Reliability of the accounts 13. 
Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus 13.
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts. 
Kontrollikoda on eelnevates aastaaruannetes märkinud, et EAFide puhul kasutataval arvestussüsteemil ei ole kõiki vajalikke võimalusi tõhusaks ja mõjusaks raamatupi­ damisarvestuse majandusteabe tekkepõhiseks edastamiseks, sest kassapõhiste andmete üleviimine tekkepõhisesse EAFide raama­ tupidamise aastaaruandesse nõuab andmete suuremahulist käsitsi töötlemist, mis suurendab vigade tekkimise ohtu.
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error. 
Sellele ohule vaatamata leiti kontrollikoja auditis, et raamatupidamise aastaaruandes ei esinenud olulisi vigu.
This should further strengthen the EDF accounting environment. 
See peaks veelgi tugevdama EAFide arvestuskeskkonda.
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Aastaaruannesisaldab2113miljonieurosuurusteral­ dist aruandlusperioodil kantud kulude kohta, mille kohta ei ole aasta lõpuks arvet saadud.
As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts. 
Nagu öeldud vastuses kontrollikoja 2007. eelarveaasta aasta­ aruandele EAFide kohta, (17) viis komisjon läbi uuringu, mis kinnitas, et teatud lepingutüüpide puhul see eeldus ei kehti.
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009. 
Nagu öeldud aastaaruande selgitavates märkustes, on komisjon otsustanud seda meetodit alates 2009. aastast täiustada.
Regularity of transactions 16. 
Raamatupidamise aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus 16.
The main features and results of sample-based substantive testing are presented in Annex 1. 
Valimipõhise substantiivse kontrollimise peamised omadused ja tulemused on ära toodud lisas 1.
Revenue 17. 
Tulu 17.
Project commitments 18. 
Projektide kulukohustused 18.
TheCourt’sauditofprojectcommitmentsfoundthem to be free from material error. _____________ (17) Paragraph 17. 
Kontrollikojaauditnäitas,etprojektidekulukohustustes ei esine olulisi vigu. _____________ (17) Punkt 17.
THE COMMISSION'S REPLIES 13. 
KOMISJONI VASTUSED 13.
The introduction of the new accounting system in 2009 has overcome the past limitations. 
Uue raamatupidamissüsteemi kasutuselevõtuga 2009. aastal on kadunud endised piirangud.
The new system has all the features required for efficient and effective accrual based reporting. 
Uuel süsteemil on kõik tõhusaks ja mõjusaks tekkepõhiseks raamatupidamisarvestuseks vajalikud omadused.
In the financial year 2008, as in previous years, the manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks. 
2008. eelarveaastal, nagu ka eelnevatel aastatel, kontrol­ litakse käsitsi töötlemist riskide vähendamiseks hoolikalt.
A study was conducted to check the validity of the method used to estimate the provision for invoices receivable. 
Viidi läbi uuring, et kontrollida saadavate arvete tasumiseks ette nähtud eraldise prognoosimiseks kasutatava meetodi sobivust.
It concluded that the method was valid in the great majority of cases. 
Uuringust nähtus, et enamikul juhtudest oli meetod sobiv.
In the light of the study’s conclusions, the Commission will refine the method for the closure for 2009. 
Uuringu järelduste valguses viimistleb komisjon meetodit 2009. aasta lõpuks.
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Budget support commitments 19. 
ET 272 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2009 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Eelarvetoetuse kulukohustused 19.
In comparison with previous years, the Court found that the Commission’s assessments of compliance with the Cotonou Agreement requirements are improving; the demon­ stration is better structured and formalised, notably for Millennium Development Goals (MDG) contracts. 
Võrreldes eelmise aastaga leidis kontrollikoda, et komis­ joni hinnangud vastavusele Cotonou lepinguga on paranenud, esitlus on paremini struktureeritud ja ametlikum, eriti aasta­ tuhande arengueesmärkide lepingute puhul.
However, the Court still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a structured and formalised manner that public finance management was sufficiently transparent, accountable and effective (see paragraphs 44 to 46). 
Kontrollikoda leidis siiski sageli juhtumeid, mille puhul komisjon ei näidanud piisavalt struktureeritult ja ametlikult seda, et riigi rahanduse juhtimine oli piisavalt läbipaistev, vastutustundlik ja tõhus (vt punktid 44–46).
Project payments 20. 
Projektimaksed 20.
InspiteoftheCommission’sinterventioninorderto facilitate the audit work to be carried out, the Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 transactions managed by international organi­ sations (18). 
Vaatamatakomisjonipüüeteleaudititöödlihtsustadaei saanud kontrollikoda kogu rahvusvaheliste organisatsioonide poolt juhitud kümmet tehingut puudutavat vajalikku teavet ja dokumentatsiooni (18).
The Court is therefore not in a position to express an opinion on the regularity of these transactions. 
Seetõttu ei ole kontrollikojal võimalik esitada arvamust nende tehingute seaduslikkuse kohta.