natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (E) nr 178/2002 artiklile 44 koostas ameti tegevdirektor 31. detsembril 2005 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruanded (3) ja need saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on esitada kinnitav avaldus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
(1) ET L 31, 1.2.2002, lk 1.
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) Raamatupidamisaruanded koostati 20. juunil 2006. aastal ning kontrollikoda sai need 29. juunil 2006. aastal.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Ameti 31. detsembril 2005. aastal lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruanded on kigis olulistes aspektides usaldusvrsed.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Vlja arvatud punktis 12 kirjeldatud olukord, on ameti raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kokkuvttes seaduslikud ja korrektsed.
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used. 
2005. eelarveaastat iseloomustas eelarve mrkimisvrne alakasutamine: kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmr oli ainult 80 %.
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives. 
See nitab, et amet peab tegema tsiseid jupingutusi, parandamaks talle eesmrkide titmiseks eraldatud assigneeringute kasutamist.
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade. 
Eelarvepdevad institutsioonid olid muutnud ameti haldusnukogu poolt kinnitatud 2005. aasta eelarveprojektile lisatud ametikohtade loetelu, muutes eelkige olulisel mral igale palgaastmele eraldatavate ametikohtade jaotust.
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget. 
Sellist vhendamist ei toimunud. Nii oli ametil vimalik taastada lisa-ja paranduseelarve abil esialgselt eelarveprojektis ette nhtud palgaastmed 19 ametikoha osas, sellest eelarvepdevaid institutsioone teavitamata.
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation. 
Selle taustal peaks ameti eesmrkide saavutamist hindama vastavalt ameti phimruses stestatud eesmrkide titmisesse antavale panusele.
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Ameti tprogramm peaks phimtteliselt vljendama seda panust tegevusalaste ja mdetavate nitajate kaudu.
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows. 
Amet ei teinud riskianalsi ega mratlenud ametlikult sisekontrollissteeme ja -menetlusi, mida ta jrgib.
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4). 
Kontrollikoda tuvastas mitmel juhul puudusi kulude kontrollis (puuduvad alusdokumendid, phjendamatud lisateenuste taotlused) (4).
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments. 
(4) Niteks ei jrgitud sstemaatiliselt lhetuskulusid ksitlevaid stteid, mis on phjustanud phjendamatuid makseid.
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/44 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 11.
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled. 
Ttajate vrbamisel lkkas amet kandidaadid tagasi teiste kriteeriumide alusel kui need, mis olid toodud vaba ametikoha kuulutuses, ning lisaks sellele ei jrginud igusnorme, mille kohaselt peab valimiskomisjoni liikmete palgaaste olema teatavas suhtes tidetava ametikoha palgaastmega.
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof. 
Kandidaatide valik nuab asjakohaste kriteeriumide ranget jrgimist ja thusat kontrolli kandidaadi poolt avaldusele lisatud dokumentide tendava iseloomu le.
A considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts. 
Pakkumiste vastuvtmise ja lepingute slmimise kohta lbi viidud auditid tid esile mrkimisvrsel arvul krvalekaldeid.
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure. 
Paljudel uuritud juhtudel ei olnud kontrollikojal vimalik kontrollida, kas pakkumismenetlusest oli kutsutud osa vtma kohustuslik miinimumarv pakkujaid.
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented. 
Kontrollikoda pani thele, et valikukriteeriumide rakendamist ei dokumenteeritud jrjepidevalt.
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied. 
Mitmel juhul ei jrgitud hindamiskomisjonide nimetamise eeskirju. he raamlepingu puhul ei jrgitud lepingupunkte.
The frequency of these anomalies is such that the Authority needs to tighten up its internal control system in this area. 
Krvalekal-lete sagedus nuab ametilt sisekontrollissteemide thustamist selles valdkonnas.
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available. 
Ameti psivaks asukohaks ette nhtud hooned ei ole ikka veel kasutusvalmis.
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro). 
Seetttu oli amet sunnitud rentima ja sisusta-ma ajutised truumid (kulud 2005. aastal ligikaudu 3,5 miljonit eurot).
When the Authority takes possession of its new premises, it will again have to bear installation costs. 
Uute truumide kasutuselevtmisel tuleb ametil taas kanda sisseseadmiskulusid.
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation. 
Amet peaks komisjoni abiga siseriiklike ametiasutustega olukorda selgitama, eriti vimalikku rahalist hvitist arvestades.
Pending a solution, this should be taken into account when drawing up the budgetary estimates. 
Lahendust oodates tuleks seda arvesse vtta eelarve projekti koostamisel.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/45 Source: Information supplied by the Authority. Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. Management Board Resources made available to the Authority in 2005 (2004) Products and services supplied Free movement of goods (Article 37 of the Treaty) Objectives: Tasks: Final budget: Of the 301 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2005 (which represents an increase of 65 % compared with 2004), 163 opinions were adopted and published. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/45 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nukogu 28. jaanuari 2002. aasta mruses (E) nr 178/2002 mratletud ameti pdevusvaldkonnad Juhtimine 1) Haldusnukogu Ameti ksutusse antud ressursid 2005 (2004) Tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine (Asutamislepingu artikkel 37) Eesmrgid lesanded Lplik eelarve 2005. aastal ametile esitatud 301 teadusliku arvamuse taotlusest (mis on 65 % rohkem kui 2004. aastal) veti vastu ja avaldati 163 arvamust.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Need hlmasid mitmeid valdkondi, muu hulgas lhnataimi, geneetiliselt muundatud organisme (koosts WHOga), veiste spongioosset entsefalopaatiat vi nakkuslikku spongioosset entsefalopaatiat.
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector. 
Lisaks avaldas amet oma esimese aastaaruande loomahaiguste kohta ning muid olulisi vljaandeid riski mratlemise kohta toiduainete sektoris.
Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) Ń to promote uniform risk assessment methodologies, 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Tervishoiu, ohutuse, keskkonnakaitse ja tarbijakaitse krge kaitstuse taseme tagamisele kaasa aitamine, vttes arvesse kiki uusi teaduslikel faktidel phinevaid suundumusi (Asutamislepingu artikkel 95) Ń Soodustada riski hindamise htset metoodikat. 14 nukogu poolt (koosts Euroopa Parlamendi ja komisjoniga) nimetatud liiget ja ks komisjoni esindaja.
Staff numbers as at 31 December: Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health, Ń to identify and characterise emerging risks, + 36 (37) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff) The communication of risks and, in general, the activities of the communication department saw a 40 % increase in the number of communications to the public in 2005. 
Personali suurus 31. detsembri seisuga hine kaubanduspoliitika (Asutamislepingu artikkel 133) Ń Anda sltumatut teavet toiduohutusega seotud riskide kohta. Tprogrammi ja eelarve vastuvtmine ja nende titmise tagamine. Tidetud tkohad: 124 (102) + 36 (37) muud tkohta (le-Riskidest teavitamine ja teabeosakonna tmaht laiemalt kasvas Đ avalikkusele suunatud teatiste arv suurenes 2005. aastal 40 %.
Consultations of the EFSAŐs website also doubled in 2005. 
Ka ameti veebilehe klastatavus kahekordistus 2005. aastal.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the advisory forum and workshops organised. 
Riskidest teavitamise koordineerimine paranes tnu nuandvale foorumile ja korraldatud seminaridele.
Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) 2. 
Rahvatervis (Asutamislepingu artikli 152 like 4 punkt b) Ń Koguda ja analsida andmeid, mis vimaldavad kirjeldada ja seirata riske.
Ń to establish a network of organisations operating in similar fields, Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament; Total staff: 160 (139) Assigned to the following Ń to assist the Commission, Ń to provide scientific and technical assistance in crisis management, duties: Ń operational: 104 (83) Ń administrative: 56 (56) The networking of the EFSA with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the setting-up of a forum for interested parties. 
2) Tegevdirektor Nimetatud haldusnukogu poolt pingulised abittajad, lhetuses viibivad riiklikud eksperdid, kohalik personal) Ń Abistada komisjoni. Ń Otsida ja analsida teaduslikke ja tehnilisi andmeid ja teha neist kokku-vtteid. lesanded Tkohtade arv ametikohtade loetelus: 194 (138) Ń Anda teadus-ja tehnoabi kriisireguleerimismenetlustes. netele: Ń operatiivlesanded: Ameti vrgustiku loomine huvitatud osapooltega, siseriiklike ametiasutustega ning samalaadsete institutsioonidega intensiivistus huvitatud osapoolte foorumi rajamisega.
The Advisory Forum met five times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario or increasing the use of the extranet linking the national authorities, the Commission and the EFSA. 
Nuandev foorum kohtus viiel korral eesmrgiga rajada koostvrk siseriiklike ametiasutustega ksitlemaks konkreetseid teemasid, nagu koordineerimine kriisiolukorras ning siseriiklikke ametiasutusi, komisjoni ja ametit hendava ekstraneti kasutamise thustamine.
Advisory Forum Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information, Composition Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Ń Parandada rahvusvahelist koostd. Ń Tagada ldsusele ja huvitatud pooltele usaldusvrne, objektiivne ja igaklgne teave.
Scientific Committee and As regards the assessment of the EFSA in 2005, the final consultantsŐ report was published on the EFSAŐs website by the Management Board which submitted its recommendations at the end of June 2006. 
Ameti teaduslike arvamuste koostamine Haldusnukogu avaldas ameti veebilehel konsultantide lpparuande ameti hindamise kohta 2005. aastal, mille phjal esitas haldusnukogu oma soovitused 2006. aasta juuni lpus.
Table 1 European Food Safety Authority (Parma) To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Posts occupied: 124 (102) One representative per Member State, Duties scientific panels: To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. External audit Court of Auditors 6. Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 
Tabel 1 Euroopa Toiduohutusamet (Parma) 3) Nuandev foorum Koosseis ks liige igast liikmesriigist lesanded Direktori nustamine 104 Ń halduslesanded: 56 (56). 5) Vlisaudit Kontrollikoda 6) Eelarve titmise kinnitamine Euroopa Parlament nukogu soovitusel (83),
Title III Operatingactivities 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Total (a) 2005 2004 2005 2004 EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered com-paid carried cancelled available paid cancelled available com-paid carried mitted over mitted over cancelled (1) In the table showing the overall implementation of the budget which it publishes in its own annual report the Authority does not include implementation of non-automatic carry-overs of appropriations. 
III jaotis Phitegevus 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Kokku (a) 2005 2004 2005 2004 EUROOPA TOIDUOHUTUSAMET (1 000 eurot) (1 000 eurot) Tabel 2 Eelarve titmine 2005. eelarveaastal Kokku 12 766 (1 000 eurot)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/47 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/47 AMETI VASTUSED 7.
In 2006, EFSA has reinforced its budget monitoring by organising regular reviews, a mid-year budget execution analysis and forecasts and will continue to strengthen the planning of its activities aiming at reaching a full budget execution. 
2006. aastal on EFSA thustanud oma eelarve jlgimist, korraldades regulaarseid levaateid, aasta keskel eelarve titmise analsi ja prognoose ning jtkab oma tegevuse kavandamise tugevdamist eesmrgiga saavutada eelarve tielik titmine.
Considering that by amending EFSA 2005 Establishment Plan, the Budgetary Authority reduced a certain number of posts which were already occupied in 2004, the Authority had to meet its legal obligation towards those agents and maintain their posts in conformity with its Financial Regulation and modify this Plan. 
Vttes arvesse, et EFSA 2005. aasta ametikohtade loetelu muutes vhendas eelarvepdev asutus teatud selliste ametikohtade arvu, mis 2004. aastal olid juba tidetud, tuli ametil tita oma iguslikke kohustusi nende ttajate suhtes ja silitada nende ametikohad koosklas ameti finantsmrusega ning teha loetellu muudatus.
In its 2007 work program, the Authority will clearly define its priorities within the framework of its founding Regulation and other applicable EU legislation and will describe the key initiatives to meet them. 
Amet mratleb 2007. aasta tprogrammis selgelt oma prioriteedid oma asutamismruse ja muude asjakohaste Euroopa Liidu igusaktide raamistikus ning kirjeldab nende saavutamise vt-mealgatusi.
Further improvements on performance indicators and other management tools will also be undertaken in order to measure the results of its activities. 
Samuti teeb amet tulemusnitajate ja muude haldusvahendite osas edasisi parendusi, et mta oma tegevuse tulemusi.
EFSA has adopted internal control standards in July 2005 and continues its efforts in order to fully implement them. 
EFSA vttis vastu sisekontrollistandardid juulis 2005 ja jtkab jupingutusi nende tielikuks rakendamiseks.
In addition, the Authority plans to perform a risk analysis for 2007. 
Lisaks kavandab amet teha 2007. aastal riskianalsi.
As a priority in 2006, the Authority has taken measures in order to strengthen the controls around recruitment procedures and reinforce their transparency and will continue its efforts to guarantee observance of the rules in force. 
2006. aasta prioriteedina on amet vtnud meetmeid, et tugevdada vrbamismenetluste kontrolli ja muuta need lbipaist-vamaks, ning jtkab jupingutusi kehtivate eeskirjade jrgimise tagamiseks.
The Authority will ensure that internal control systems of the procurement procedures are strengthened in order to fully comply with the rules in force. 
Amet tagab, et hankemenetluste sisekontrollissteeme thustatakse, et viia need tielikku vastavusse kehtivate eeskirjadega.
In 2006, specific trainings on tendering procedures will be organised and better systems implemented to reinforce the controls on such procedures have been set-up. 
2006. aastal korraldatakse pakkumismenetluste osas erikoolitusi ja rakendatakse paremaid ssteeme, et tugevdada nende menetluste kontrolli.
The Authority has brought to the attention of the Budgetary Authorities and the Commission the cost of EFSA premises and will keep them informed on the progress of its final seat project. 
Amet on juhtinud eelarvepdevate asutuste ja komisjoni thelepanu EFSA ruumide maksumusele ning hoiab neid lpliku asukoha projekti kuluga kursis.
C 309/80 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/80 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 ARUANNE Euroopa Toiduohutusameti 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega (2007/C 309/14) SISUKORD SISSEJUHATUS ............................................................. KINNITAVAVALDUS........................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3Đ6 81 THELEPANEKUD ..........................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ11 81 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
7-11 81 Tables1to4 .......................................................................... 
83 Ametivastused ....................................................................... 85 Punkt Lk 1Đ2 81
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja C 309/81 SISSEJUHATUS 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi amet) asutati Euroopa Parlamendi ja nukogu 28. jaanuari 2002. aasta mrusega (E) nr 178/2002 (1).
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult ameti pdevusvaldkond ja lesanded.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ameti poolt koostatud 2006. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu 25. juuni 2002. aasta mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2; avaldus koostati prast ameti raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (E) nr 178/2002 artiklile 44 koostas ameti direktor 31. detsembril 2006 (3) lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande ja see saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6. 
(3) Raamatupidamisaruanne koostati 19. juunil 2007 ja kontrollikoda sai selle 27. juunil 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse alljrgneva avalduse esitamiseks. Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Ameti raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2006 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Ameti aastaaruande aluseks olevad tehingud tervikuna on seaduslikud ja korrektsed.
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III). 
2006. aastal olid maksemrad 56 % halduskulude (II jaotis) assigneeringutest ja 50 % phitegevuse (III jaotis) assigneeringutest.
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006. 
2005. aastast le kantud assigneeringutest 20 % thistati 2006. aasta lpus.
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4). 
Mrkimisvrselt palju lekandeid tehti just eelkige aasta lpus (4).
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Seega ei peetud rangelt kinni eelarve aastasuse ja sihtotstarbelisuse phimtetest.