natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. 
(2) „Kolmandad riigid ja muud” sisaldab peamiselt kulusid seoses väljaspool liitu elluviidud projektide ja kolmandate riikide osalusega, samuti kulusid, mille osas ei saa rakendada geograafilist jaotust. Kolman-1 683,4 24,3
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 267 Diagram VII Consolidated balance sheet (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Non-current assets: Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments Loans Long-term pre-financing Long-term receivables Current assets: Inventories Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities: Employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Total assets 44,0 4 523,0 1 973,0 1 806,0 14 015,0 127,0 4 2 2 22 37,0 586,0 157,0 023,0 425,0 328,0 22 488,0 31 556,0 88,0 1 420,0 20 583,0 12 051,0 18 756,0 115,0 1 426,0 8 055,0 9 796,0 16 384,0 52 898,0 35 776,0 75 386,0 67 332,0 – 33 480,0 – 1 079,0 – 1 574,0 – 1 989,0 – 32 200,0 – 989,0 – 1 862,0 – 2 020,0 – 38 122,0 – 37 071,0 Current liabilities: – 369,0 – 135,0 – 95 380,0 – 379,0 – 20,0 – 94 080,0 Short-term provisions Short-term financial liabilities Accounts payable Net assets Reserves Amounts to be called from Member States: Employee benefits (long-term) Other amounts Total liabilities Net assets – 95 884,0 – 94 479,0 – 134 006,0 – 131 550,0 – 58 620,0 2 806,0 – 33 480,0 – 27 946,0 – 64 218,0 2 855,0 – 32 200,0 – 34 873,0 – 58 620,0 – 64 218,0 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 267 Diagramm VII Konsolideeritud bilanss (miljonit eurot) 31.12.2007 31.12.2006 Mittelikviidsed varad: Immateriaalne vara Vara, seadmed ja vahendid Pika-ajalised investeeringud Laenud Pikaajalised eelmaksed Pikaajalised saadaolevad summad Käibevara: Inventarinimestikud Lühiajalised investeeringud Lühiajalised eelmaksed Lühiajalised saadaolevad summad Sularaha ja sularahaekvivalendid Pikaajalised kohustused: Hüvitised töötajatele Pikaajalised eraldised Pikaajalised finantskohustused Muud pikaajalised kohustused Varad kokku 44,0 4 523,0 1 973,0 1 806,0 14 015,0 127,0 4 2 2 22 37,0 586,0 157,0 023,0 425,0 328,0 22 488,0 31 556,0 88,0 1 420,0 20 583,0 12 051,0 18 756,0 115,0 1 426,0 8 055,0 9 796,0 16 384,0 52 898,0 35 776,0 75 386,0 67 332,0 – 33 480,0 – 1 079,0 – 1 574,0 – 1 989,0 – 32 200,0 – 989,0 – 1 862,0 – 2 020,0 – 38 122,0 – 37 071,0 Lühiajalised kohustused: – 369,0 – 135,0 – 95 380,0 – 379,0 – 20,0 – 94 080,0 Lühiajalised eraldised Lühiajalised finantskohustused Tasumata arved Netovara Reservid Liikmesriikidelt sissenõutavad summad: Hüvitised töötajatele (pikaajalised) Muud summad Kohustused kokku Netovara – 95 884,0 – 94 479,0 – 134 006,0 – 131 550,0 – 58 620,0 2 806,0 – 33 480,0 – 27 946,0 – 64 218,0 2 855,0 – 32 200,0 – 34 873,0 – 58 620,0 – 64 218,0
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 269 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Financial revenue Financial expenses Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year Surplus from operating activities 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 269 Diagramm VIII Konsolideeritud majandustulemuste aruanne (miljonit eurot) 31.12.2007 31.12.2006 Tegevustulud Tulu omavahenditest ja osamaksudest Muud tegevustulud Tegevuskulud Halduskulud Tegevuskulud Finantstulu Finantskulud Muudatused töötajate hüvitiste kohustustes Osa sidus-ja ühisettevõtete netokasumis/(kahjumis) Põhitegevuse ülejääk Eelarveaasta majandustulemus 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 271 http: //www.eca.eu.int ANNEX II List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report: — Special Report No 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development — Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources — Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax — Special Report No 9/2007 ‘Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes — could the Commission’s approach be improved?’ — Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods — Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) — Special Report No 3/2008 — The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? — Special Report No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 — Special Report No 5/2008 — The European Union’s agencies: Getting results — Special Report No 6/2008 concerning European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch — Special Report No 7/2008 — Intelligent Energy 2003-2006 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12 rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 271 http: //www.eca.eu.int LISA II Pärast viimast aastaaruannet kontrollikoja poolt vastu võetud eriaruannete loetelu: — Eriaruanne nr 6/2007 tehnilise abi mõjususe kohta suutlikkuse arendamise kontekstis — Eriaruanne nr 7/2007 ühenduse kalavarude säilitamist käsitlevate eeskirjade kontrolli-, inspektsiooni-ja sanktsioonisüsteemide kohta — Eriaruanne nr 8/2007 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas — Eriaruanne nr 9/2007 „Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide hindamise kohta – kas komisjoni lähenemisviisi on võimalik parandada?” — Eriaruanne nr 1/2008 investeerimise suurprojektide kontrollija järelhindamismenetluste kohta programmitööperioodidel 1994–1999 ja 2000–2006 — Eriaruanne nr 2/2008 seoses siduva tariifiinformatsiooniga (STI) — Eriaruanne nr 3/2008 – Kui kiire, tõhus ja paindlik on Euroopa Liidu solidaarsusfond? — Eriaruanne nr 4/2008 piimakvootide rakendamise kohta 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides — Eriaruanne nr 5/2008 – Euroopa Liidu ametid: tulemuslikkus — Eriaruanne nr 6/2008 Euroopa Komisjoni tsunami-ja orkaani Mitch järgse taastamisabi kohta — Eriaruanne nr 7/2008 – „Perioodi 2003–2006 arukas energeetika.”
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 and 25 September 2008, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2007 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Selle saamiseks palume kirjutada kontrollikoja aadressil: Euroopa Kontrollikoda Teabeedastus ja aruanded 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. + (352) 4398-1 E-post: euraud@eca.europa.eu või täita elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel. 10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 1 IV (Teave) TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT KONTROLLIKODA Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 248 lõigetega 1 ja 4 ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, viimati muudetud nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1525/2007) artiklitega 129 ja 143 ning nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02) 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 273 AASTAARUANNE SEITSMENDAST, KAHEKSANDAST JA ÜHEKSANDAST EUROOPA ARENGUFONDIST (EAF) RAHASTATUD TEGEVUSTE KOHTA (2008/C 286/02)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth and ninth 275 Introduction Paragraph 1-5 6-13 6-11 12-13 14-56 I-XI 14-50 14-15 16-18 19-50 51-56 European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Chapter I — Implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs Financial implementation The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Conclusions and recommendations 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 275 Aastaaruanne seitsmendast, kaheksandast ja üheksandast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta SISUKORD Sissejuhatus I peatükk – seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi rakendamine Rahaline rakendamine Komisjoni EAFide finantsjuhtimise aastaaruanne II peatükk – kontrollikoja kinnitav avaldus Euroopa Arengufondide kohta Punkt 1–5 6–13 6–11 12–13 14–56 I–XI 14–50 14–15 16–18 19–50 51–56 Kontrollikoja kinnitav avaldus seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) kohta 2007. eelarveaastal Kinnitava avalduse aluseks olev teave Auditi ulatus ja iseloom Raamatupidamisaruannete usaldusväärsus Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Järeldused ja soovitused
276 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
276 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 10.11.2008 SISSEJUHATUS 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Community and its Member States, of the one part, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, of the other part, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Euroopa Arengufondid (EAFid) on loodud rahvusvaheliste konventsioonide või lepingute, (1) mis on sõlmitud ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide vahel ning teiselt poolt teatavate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide vahel, ning nõukogu otsuste tulemusena ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMT) assotsieerimise kohta.
Although the Commission agrees with the Court’s opinion on a number of points, we would like to point out the high risks associated with management of the EDF in view of: — the significant volume of funds implemented, — the weak administrations in certain partner countries, — the numerous serious problems in most of the beneficiary countries, including weak governance. 
1.–5. — rakendatavate vahendite suur maht; — teatavate partnerriikide väike haldussuutlikkus; — mitmed probleemid enamikus abi saavates riikides, sealhulgas puudused valitsemistavas.
In view of these factors, the Commission has established a control strategy at different levels comprising the use of supervisors and auditors and controls not only by the contracting authorities but also directly by the Commission’s delegations and central services. 
Eespool nimetatut arvesse võttes seadis komisjon sisse erinevatel tasanditel kontrollid, mis hõlmavad nii inspektorite ja audiitorite kasutamist kui ka kontrolle, mida teostavad mitte ainult lepingulised ametisasutu-sed, vaid ka komisjoni delegatsioonid ja kesktalitused.
This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio. 
Loomulikult tuleb nimetatud kontrollistrateegias võtta arvesse riskiana-lüüse ja ka kulutasuvust.
The Commission considers that the provisions it has established are effective and that they meet the criteria established. 
Komisjon leiab, et tema võetud meetmed on tõhusad ja vastavad seatud kriteeriumidele.
Based on the remarks of the Court, but also on its own experience, the Commission has fine-tuned this strategy in recent years and will continue to do so in future. 
Võttes arvesse kontrollikoja märkusi ja toetudes enda kogemusele, on komisjon seda strateegiat viimastel aastatel täpsustanud ja teeb seda ka tulevikus.
The Court’s report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account. 
Kontrollikoja aruande lugemisel tuleb võtta arvesse keskkonda, milles komisjon on sunnitud tegutsema, ja arvestama sellist liiki tegevusega kaasnevaid riske.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
Komisjon vastutab ja hoolitseb enamike EAFide kulude juhtimise eest.
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (2) (EIB) since 1 April 2003. 
EAFi investeerimisrahastu haldamine on olnud täielikult Euroopa Investeerimispanga (2) (EIP) ülesanne alates 1. aprillist 2003.
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 
Rahastut ei kajastata kontrollikoja esitatavas kinnitavas avalduses ega eelarve täitmise kinnitamisel Euroopa Parlamendis (3) (4).
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
(1) Yaoundé konventsioon pärineb aastast 1964.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Kõige hilisem leping (Cotonou) on 23. juunist 2000 ja seda muudeti viimati Luksemburgis 25. juunil 2005.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(2) Seega oli esialgne eraldis üheksanda EAFi raames 13 800 miljonit eurot, millest EIP vastutab 2 200 miljoni euro eest.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1). 
(3) Vt üheksanda EAFi suhtes kohaldatava 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse artiklid 96, 103 ja 112 (ELT L 83, 1.4.2003, lk 1).
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Arvamuses 12/2002 selle määruse (EÜT C 12, 17.1.2003) vastuvõtmise ettepaneku kohta juhtis kontrollikoda tähelepanu nende artiklite Euroopa Parlamendi eelarve täitmise kinnitamise volitusi piiravatele tagajärgedele.
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(4) Nende tegevuste kontrollikoja poolt läbiviidava auditi reeglid on sätestatud kolmepoolse lepinguga EIP, komisjoni ja kontrollikoja vahel (ülalmainitud üheksanda EAFi suhtes kohaldatava 27. märtsi 2003 finantsmääruse artikkel 112).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 3. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 277 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 3.
Once programming is complete, EDF resources are mobilised in two stages. The Commission makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State. 
Olles saanud AKV riigilt taotluse, teeb komisjon rahastamisotsuse (mida näidatakse raamatupidamisarvestuses rahaliste kohustustena) pärast (liikmesriikide esindajatest koosneva) EAFi komiteelt nõusoleku saamist.
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission. 
Seejärel määravad komisjon ja AKV riik rahastamislepingu raames kindlaks eeskirjad, mille kohaselt kõnealuse riigi riiklik eelarvevahendite käsutaja või komisjon ise hakkab neid otsuseid ellu viima.
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission. 
Riiklik eelarvevahendite käsutaja sõlmib lepingud (mida näidatakse raamatupidamisarvestuses individuaalsete juriidiliste kulukohustus-tena) ja annab loa maksete tegemiseks, mida kontrollib ja sooritab komisjon.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country. 
Olles kontrollinud, et Cotonou lepingu ja rahastamislepingu tingimused on täidetud, teeb komisjon vahendite esialgse ülekande abisaajariigi eelarvesse.
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country. 
Kui esialgne ülekanne on tehtud, muutuvad need vahendid osaks AKV riikide eelarvest ning neid kasutatakse ja auditeeritakse vastavalt abisaajariigi õigusnormidele ja menetlustele.
The Commission, jointly with other main international donors, assesses both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
Komisjon ja teised peamised rahvusvahelised rahastajad hindavad nii riigi rahanduse juhtimise paranemist neis riikides kui ka tulemusi vaesuse vähendamisel.
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
Enne järgmiste maksete tegemist kontrollib komisjon, et rahastamislepingus sätestatud tingimused oleksid täidetud.
Within the Commission, most of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid). 
Komisjoni siseselt juhib enamust EAFi programmidest koostöötalitus EuropeAid (edaspidi EuropeAid).
A small proportion of the EDF projects (5) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
Väike osa EAFi projekte (5) on seotud humanitaarabiga ning seda juhib humanitaarabi peadirektoraat.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFs Financial implementation 6. 
I PEATÜKK – SEITSMENDA, KAHEKSANDA JA ÜHEKSANDA EAFI RAKENDAMINE Rahaline rakendamine 6.
Following the closure of the sixth EDF in 2006, the seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously in 2007. 
Pärast kuuenda EAFi sulgemist 2006. aastal rakendati seits-mendat, kaheksandat ja üheksandat EAFi üheaegselt 2007. aastal.
It is projected that the seventh EDF will be closed in 2008. 
Prognooside kohaselt suletakse seitsmes EAF 2008. aastal.
Total contributions received in 2007 from the Member States amounted to 2 679 million euro, including 39 million euro voluntary contributions to the African Peace Facility in the framework of Intra ACP cooperation(6). 
2007. aastal liikmesriikidelt saadud osamaksete kogusumma ulatus 2 679 miljoni euroni, sealhulgas 39 miljonit eurot vabatahtlikke osamakseid Aafrika rahutagamisrahastusse AKV riikide sisese koostöö raames (6).
During the year, the Commission started calling up contributions under the ninth EDF as those due under the eighth EDF were fully exhausted. 
Aasta jooksul alustas komisjon osamaksete sissenõudmist üheksanda EAFi raames, kuna kaheksanda EAFi osamaksed olid täiel määral ära kasutatud.
(5) Representing 0,8 % of the 2007 payments. 
(5) Nimetatud osa moodustab 2007. aasta maksetest 0,8 %.
(6) Decision No. 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May THE COMMISSION’S REPLIES 6.-8. 
(6) AKV–EÜ Ministrite nõukogu 25. mai 2007. aasta otsus nr 2/2007 KOMISJONI VASTUSED 6.–8.
In line with the Monterrey and Paris declarations, in 2007 the Commission continued its efforts to step up aid and make it more effective. 
Kooskõlas Monterrey ja Pariisi deklaratsioonidega jätkas komisjon 2007. aastal oma jõupingutusi abi ja tõhususe suurendamiseks.
The objective for the end of 2007 was to commit all the 9th EDF appropriations, resulting in EUR 15,9 billion being implemented for 2003-2007, i.e. 100 % of the funds under the 9th EDF. 
2007. aasta lõpu eesmärk oli katta üheksanda EAFi vahendid täies ulatuses kulukohustustega, mis väljendub 15,9 miljardi euro rakendamises ajavahemikus 2003–2007 ehk üheksanda EAFi kasutamises 100 % ulatuses.
This is the highest level ever in the history of the EDF. 
Tegemist on suurima summaga EAFide ajaloos.
2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 35). 
(ELT L 175, 5.7.2007, lk 35).
278 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8. 
278 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 8.
The tenth EDF will be committed in the period from 2008 to 2013; it provides for Community aid to ACP countries for 21 966 million euro which represents a 62 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. 
Kümnenda EAFi kulukohustused võetakse perioodiks 2008–2013; sellest eraldatakse AKV riikidele ühenduse abi 21 966 miljoni euro ulatuses, mis on 62 % rohkem võrreldes üheksanda EAFi rahaliste eraldistega.
THE COMMISSION’S REPLIES As regards quality, in 2006 the Commission introduced total coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals in the identification and assessment phases. 
KOMISJONI VASTUSED Kvaliteedi puhul tagas komisjon 2006. aastal, et kvaliteedi tugirühm vaatas nii määratlemis-kui ka hindamisetapis läbi kõik EAFi rahasta-misettepanekud.
This practice was also applied in 2007. 
Sama taktikat kasutati ka 2007. aastal.
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the Court’s recommendations in this connection. 
Komisjon jätkab oma jõupingutusi, et parandada veelgi EAFi rakendamist, ja võtab ka edaspidi arvesse kontrollikoja soovitusi.
The 10th EDF allocation of EUR 21 966 million (operational credits for the ACP, excluding the Overseas Countries Territories (OCTs)) covers a six-year period, against a five-year period for the 9th EDF (initial amount, without taking into account the transfer of the balances of the previous EDFs — see point 9 —, of EUR 13 500 million). 
Kümnenda EAFi 21 966 miljoni euro suurune summa (AKV riikide tegevusassigneeringud, välja arvatud ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)] hõlmab kuueaastast perioodi, samas kui üheksanda EAFi puhul oli tegemist viieaastase perioodiga (algne summa, milles ei ole arvestatud ülejääkide ülekandeid varasematest EAFidest summas (vt punkt 9) 13 500 miljonit eurot).
This is the first time ever that an entire EDF has been committed before the entry into force of the next EDF. 
See on esimene kord, mil kõik EAFi vahendid on enne järgmise EAFi jõustumist kulukohustustega täielikult kaetud.