natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Paljud projektid olid väga ambitsioonikad ja mõningaid vajadusi, peamiselt teisejärgulisi, ei täidetud.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
4. selgitus – Nigeeria väikelinnade veevarustuse ja sanitaartingimuste programm Nigeeria väikelinnade veevarustuse ja sanitaartingimuste programmi puhul ei viidud projekti lõpuks lõpule kogukonna arendamise komponenti (kogukondlik omand ja juhtimine).
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
Nigeeria väikelinnade veevarustuse ja sanitaartingimuste programmi Euroopa Arengufondi poolne rahastamine tõepoolest peatati, kui projekti rahastamislepingut ei olnud enam võimalik pikendada.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Rahastamisleping sõlmiti 2001. aastal, kuid meetmed ei alanud enne 2003. aastat.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Elanikkonda ei ole seetõttu harjutatud generaatorite jooksvate kulude katmise vajadusega.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Jätkuprojektide ajal käsitletakse seda küsimust ühe prioriteedina.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
4. selgitus – Tansaania piirkondlike keskuste veevarustuse programmi 1. etapp Tansaania piirkondlike keskuste veevarustuse programmi esimese etapi puhul lükati reoveepuhasti ehitus edasi majanduslikel ja halduslikel põhjustel.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Pärast tööde tellimist ei piisanud reoveepuhasti ehituseks meetmele eraldatud (kaasrahastatavast) kogusummast (pakkumised olid suuremad kui projekteerimisel esitatud prognoos).
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state. 
2. selgitus – Ebavõrdsuse vähendamine: veevarustuse ja sanitaartingimuste parandamine Nigeeria väikelinnades – Teine lõik Nigeeria projekti „Ebavõrdsuse vähendamine” järel võttis Jigava osariigi valitsus vastu kogukondliku omandi ja juhtimise strateegia, mida rakendatakse nüüd terves osariigis.
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State. 
2. selgitus – Nigeeria Cross Riveri osariigi veevarustus-ja sanitaarprojekt Nigeeria Cross Riveri osariigi veevarustus-ja sanitaarpro-jekti puhul olid muudatused vajalikud, kuna parandamist vajavaid katkisi puurauke oli oodatust vähem, mis on tegelikult positiivne märk Cross Riveri osariigi maapiirkondade veevarustuse kavade jätkusuutlikkusest.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. 
Sanitaartingimuste muutmine oli kooskõlas arenguvaldkonna rahvusvahelise tavaga, mille raames on kuivkäimlate ehitamise toetamine lõpetatud.
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted. 
Selle asemel juurutati edukalt kogukonna poolt juhitava tervikliku sanitaarvaldkonna (Community-Led Total Sanitation (CLTS)) lähenemisviis.
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses. 
Komisjon märgib, et paigaldatud seadmed olid kas hästi hooldatud ja töötasid või täheldati vaid mõningaid puudusi 18 projektist 17 puhul, mille kohta teave oli olemas.
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3). 
Ühe puhul seonduvad mainitud puudused otseselt välise asjaoluga (väga keerulised hüdrogeoloogilised tingimused – vt 3. selgitus).
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions. 
3. selgitus – Teine lõik Ghana põhjaosa maapiirkondade veevarustuse ja sanitaar tingimuste projekti Ida-Gonja ja Lääne-Mamprusi mittetöötavate puuraukude arvu osas tasub mainida, et need alad olid guinea ussnakkuse ohus ja seega oli vaja kiiresti sekkuda.
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Sel põhjusel ja hoolimata keerulistest hüdrogeoloogi-listest tingimustest ning piiratud täituvuse ja kuivamise ohust põuaperioodidel, on piirkondlikud ja kohalikud võimud, valitsusasutused ning maapiirkondade veevarustuse eest vastutav amet jätkanud kõnealuses kahes piirkonnas mitme puuraugu puurimisega. Eriaruanne nr 13/2012 – Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Komisjon nõustub, et jätkusuutlike veekvaliteedi kontrollimehhanismide loomine on äärmiselt oluline küsimus, millele tuleb projektide koostamisel ja elluviimisel piisavalt tähelepanu pöörata.
REPLY OF THE COMMISSION 27. 
KOMISJONI VASTUS 27.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Rahalise jätkusuutlikkuse probleemi lahendamisel tunnistab komisjon projekti elluviimise tähtsaima etapina kõigi tasandite suutlikkuse arendamise ja koolitamise vajadust.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Kohapealne vee eest tasumisest keeldumine ja vastutavate asutuste puudulik suutlikkus on maapiirkondades isegi levinumad.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Sel põhjusel toetab komisjon kohalike struktuuride loomist, et aidata neid asutusi pikaajalises perspektiivis.
29. – 30. 
29.–30.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Komisjoni seisukohast nõuab veevaldkonna rahaliselt jätkusuutlikule alusele viimine õige tasakaalu kehtestamist tariifide, toetuste ja maksete vahel.
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. a) Abisaajate võimet teenuse eest maksta hinnatakse projektide alguses, sotsiaal-majanduslike uuringute teostamisel.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Kõnealuste uuringute tulemusi kasutatakse projektide rahalise elujõulisuse hindamiseks.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. b) Kohapealne vee eest tasu maksmisest keeldumine on suur probleem, millele tuleb läheneda ulatuslike teavituskampaaniate kaudu.
Behavioral changes usually take more time than project implementation. 
Käitumise muutmine võtab tavaliselt rohkem aega kui projekti elluviimine.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. 
29. c) Suutlikkuse parandamine ja ulatuslik koolitamine on põhielemendid, mis toetavad vee-ettevõtteid arvete esitamisel ja tasude kogumisel.
See the Commission's reply to paragraph 29 (b). 
Vt komisjoni vastus punktile 29.b.
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
Nigeeria mitmes osas peavad valitsusasutused, poliitikud ja avalikkus vett tasuta sotsiaalhüveks.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Muutused võtavad aega, kuid komisjon toetab vastavaid reformipüüdlusi.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
Ghanas oli projektiga palju probleeme, kuna tehnilise abi meeskond ja maapiirkondade veevarustuse eest vastutav amet, valitsuse partner vee-ja sanitaarvaldkonnas, ei täitnud oma lepingulisi kohustusi.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Ülaltoodud põhjustel on projekti elluviimise tulemused olnud oodatust viletsamad.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Vt komisjoni vastus punktile 29.c.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
Linnade, väikelinnade ja maapiirkondade veeprojektidel on spetsiifiline käitamis-ja hoolduskord.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Linnapiirkondade arvete esitamise ja tasude kogumise parandamine on eraldiseisev projekt, kuna see hõlmab ulatuslikku teavitamist, koolitamist ja suutlikkuse arendamist.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Komisjon toetab täielikult veevarustuse ja sanitaarvaldkonna reforme, mis võimaldavad veekasutajate ühendustel ja kogukondadel oma veevarustussüsteeme omada, hallata ja käitada (mõnikord kohalike omavalitsuste või erasektori toel).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Kontrollikoja tähelepanek rõhutab rajatiste eduka käitamise eest vastutavate asutuste suutlikkuse arendamise ja koolitamise kriitilist tähtsust.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Veelgi tähtsam on see kaugetes maapiirkondades, kus elanikkonna kirjaoskus ja haridustase on väga madal.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Sel põhjusel toetab komisjon kohalike struktuuride loomist, et aidata vastutavaid asutusi pikaajalises perspektiivis.
See also the Commission's reply to Box 6. 
Vt ka komisjoni vastust 6. selgitusele.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
KOMISJONI VASTUS 6. selgitus Nigeeria väikelinnade veevarustuse ja sanitaartingimuste programmi Euroopa Arengufondi poolne rahastamine peatati, kui 2001. aastal sõlmitud projekti rahastamislepingut ei olnud enam võimalik pikendada.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Seetõttu ei ole piisavalt hoolitsetud projekti kogukonna arendamise aspekti eest.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
Asjaomaste kogukondade suutlikkuse arendamise ja koolitamisega tegeletakse jätkuprojektide raames.
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle. 
Partnerriikide kohustuste täitmine on põhiprobleem, mida on väga raske lahendada.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
Nende probleemide vältimiseks Ghana veevaldkonna finants-ja juhtimisvastutus detsent-raliseeriti.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
Veesektori asutuste järelevalve ja abistamise eest vastutavad vaid piirkondade volikogud (KOVid).
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
7. selgitus Angolas on käimas koduvõrkude uuendamise ja laiendamise tööd, mille raames asendatakse väiksema läbimõõduga torud, sealhulgas üle 50 aasta vanad galvaniseeritud raudtorud polüetüleentorudega ja paigaldatakse veemõõ-dikud.
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone. 
Ehitamisel on ka mõni veekiosk, sealhulgas linnalä-hedaste piirkondade pesumajad.
The government has restored the power line which supplies the city. 
Valitsus on taastanud linna varustava elektriliini.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
Seega on loodud tingimused sellest liinist pikenduste paigaldamiseks igasse rühma (kogumine ja jaotamine).
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
Tariife tõstetakse võrgu uuendamise ja mõõdikute paigaldamise tööde lõpetamise järel.
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. 
Mitmes riigis on projektide keskkonnanäitajate määratlemisel suureks probleemiks usaldusväärsete statistiliste andmete puudumine.
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Lõplike abisaajate valik sõltub mõnikord kohalike asutuste otsustest.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Sellest hoolimata tagab komisjon, et tulevaste projektide puhul võetakse piisavalt arvesse vaeste vajadusi.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Komisjon nõustub kontrollikojaga, et sanitaartingimuste komponendile ei ole minevikus piisavalt tähelepanu pööratud.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
Nüüd tunnistab komisjon selle tähtsust ning nõuab veerahastu ettepanekute esitamisel hügieeni-ja sanitaartingimuste piisavat arvessevõtmist.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
8. selgitus – Burkina Faso piirkondlik päikeseenergia programm – 2. etapp Burkina Fasos võetakse kümnenda Euroopa Arengufondi raames nüüd piisavalt arvesse sanitaartingimuste komponenti.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
8. selgitus – Ühtne lähenemisviis guinea ussi tõrjumiseks veevarustuse, sanitaartingimuste ja hügieeni abil Ghana põhjapiirkonnas Ghanas ei olnud vahe-ja tulemushindamise teostamise ajal kogukondade kõik puuraugud (250) veel puuritud (vastavalt ajakavale on tegu edasilükatud tegevusega).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Ehituste-gevus lõppes 2010. aasta lõpus – 2011. aasta alguses ning silmas peeti sanitaartingimuste ulatuslikumat parandamist.
However, the observation remains pertinent. 
Tähelepanek on aga sellest hoolimata endiselt asjakohane.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 
8. selgitus – Joogiveevarustus Angolas Tombwa linnas Angolas saab Tombwa omavalitsus käimasoleva projekti raames kasu keskkondlike sanitaartingimuste teatavatest parandustest, kasutades seejuures kogukonna poolt juhitava tervikliku sanitaarvaldkonna lähenemisviisi.
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Komisjonile teeb heameelt, et kontrollikoda tunnistab kogukonna poolt juhitava tervikliku sanitaarvaldkonna lähenemisviisi edukust Nigeerias.
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy. 
Sama lähenemisviisi rakendatakse nüüd Ghana maapiirkondades riikliku poliitikana.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
KOMISJONI VASTUS „Põhjalikest juhtimismenetlustest hoolimata ebapiisava tähelepanu pööramine jätkusuutlikkuse seisukohast tähtsatele asjaoludele” Suurema osa auditeeritud projektide puhul käsitles komisjon tulemuste jätkusuutlikkuse seisukohast tähtsaid asjaolusid. Suurem osa auditeeritud projektidest kiideti heaks enne kvaliteedialaste tugirühmade loomist 2005. aastal.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Komisjon soovib rõhutada, et suurema osa juhtumite puhul delegeerib ta vastutuse projekti elluviimise eest abisaavale riigile, millest omakorda saab hankija (Lomé ja Cotonou lepingud). „Märkimisväärse arvu juhtude puhul ei käsitlenud komisjon aga tulemuste jätkusuutlikkuse tähtsaid asjaolusid” Suurema osa auditeeritud projektide puhul käsitles komisjon tulemuste jätkusuutlikkuse seisukohast tähtsaid asjaolusid.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Suurem osa auditeeritud projektidest kiideti heaks enne kvaliteedialaste tugirühmade loomist 2005. aastal.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. b) Kvaliteedialaste tugirühmade mehhanismi puhul on üheks koostamisetapis nõutavaks kvaliteedikontrolliks selle tagamine, et kavandatavaid projekte toetatakse usaldusväärse majandusliku ja finantsanalüüsiga.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. c) Kvaliteedialaste tugirühmade mehhanismi puhul on üheks koostamisetapis nõutavaks kvaliteedikontrolliks selle tagamine, et määratletaks selged eesmärgid, näitajad, lähteväärtused ja sihtarvud.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Komisjon tunnistab jätkusuutlikkuse majanduslike ja rahaliste aspektide suurt tähtsust. Eriaruanne nr 13/2012 – Euroopa Liidu arenguabi Sahara-taguse Aafrika joogiveega varustamisele ja sanitaarvaldkonnale
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
2005. aastal kehtestatud kvaliteedialaste tugirühmade mehhanismi puhul on üheks koostamisetapis nõutavaks kvaliteedikontrolliks selle tagamine, et piisavalt pöörataks tähelepanu rahalise jätkusuutlikkuse probleemile.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
Rahastamisotsuses, mis kinnitatakse abisaava riigiga sõlmitava rahastamislepinguga, on esitatud üksikasjad valitsuse kohustuste kohta.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 
Komisjon nõustub, et partnerriikide kohustuste täitmine on põhiküsimus, millega tuleb tegeleda projektide elluviimise varastes etappides.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
KOMISJONI VASTUS 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
Kontrollikoda mainib, et 18 kontrollitud projektist kaheksa puhul puuduvad tõendid selle kohta, et komisjon oleks esitatud soovituste alusel parandusmeetmeid võtnud.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
Soovituste liigist sõltuvalt võib komisjonil mõnikord olla võimalik projekti elluviimise eest vastutajaid üksnes suuliselt nõustada.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED JÄRELDUSED 54.
In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. 
Suurema osa projektide puhul tuvastati mitu vajadust, millest täideti vähemalt üks.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
Suurema osa riikide puhul tuleb maksumus katta tariifidest, maksetest ja toetustest.
This approach is even more relevant to the African context. 
Selline lähenemisviis on veelgi asjakohasem Aafrika kontekstis.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
Raskustest hoolimata jätkab komisjon tööd valitsuste, KOVide ja kodanikuühiskonnaga, et parandada heapereme-helikkust ja jätkusuutlikkust projektide elluviimisel.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
Suutlikkuse arendamine on üks tähtsamaid projektide elluviimise komponente, mille edu sõltub sotsiaalsetest ja poliitilistest asjaoludest, mis jäävad projekti kohaldamisalast tihtipeale väljapoole.