natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7. The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries. 
Kontrollikoja auditi lhenemisviis koosneb analtilistest auditiprotseduuridest, tehingute testimisest hisettevtte tasandil ning jrelevalve-ja kontrollissteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest, sh hisettevtte poolt toetusesaaja juures tehtud jrelauditite kvaliteedikontrolli lbivaatamine.
STATEMENT OF ASSURANCE 8. 
KINNITAV AVALDUS 8.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 stetele auditeeris kontrollikoda: a) hisettevtte Clean Sky 2 raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest (13) ja eelarve titmise aruannetest (14) 31. detsembril 2015. aastal lppenud eelarveaasta kohta; b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The managementŐs responsibility 9. 
Juhtkonna kohustused 9.
In accordance with Articles 16 and 22 of the model financial regulation applicable to the Clean Sky 2 Joint Undertaking (15), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(16), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. 
Vastavalt hisettevtte Clean Sky 2 suhtes kohaldatavale nidisfinantsmruse (15) artiklitele 16 ja 22 vastutab juhtkond hisettevtte raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest: a) juhtkonna kohustused seoses hisettevtte raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupida-miseeskirjadel(16) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud. Tegevdirektor kiidab hisettevtte raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab hisettevtte finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; (10) Mruse (EL) nr 558/2014 artikli 4 lige 1.
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. (11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
(11) Vastavalt mruse (EL) nr 558/2014 artikli 4 like 2 punktile b on tiendavad tegevused vljaspool hisettevtte tprogrammi ja eelarvet tehtavad tegevused, mis aitavad kaasa hise tehnoloogiaalgatuse Clean Sky eesmrkide saavutamisele.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
Sama mruse artikli 4 like 4 kohaselt peab tiendavate tegevuste kulud kinnitama sltumatu vlisaudiitor ning neid kulusid ei auditeeri hisettevte ega kski ELi asutus.
(13) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(13) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestusphimtete kokkuvtet ning muid selgitavaid lisasid.
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(14) Need koosnevad eelarve titmise aruannetest, eelarvephimtete kokkuvttest ning muudest selgitavatest lisadest.
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2). 
(15) Komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud mruse (EL) nr 110/2014 Euroopa Parlamendi ja nukogu mruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 209 osutatud avaliku ja erasektori partnerlusel phinevate asutuste nidisfinantsmruse kohta (ELT L 38, 7.2.2014, lk 2).
(16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(16) Komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjad phinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Fderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), vi vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS)/rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
ET C 473/18 Euroopa Liidu Teataja 16.12.2016 b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
The auditorŐs responsibility 10. 
Audiitori kohustused 10.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule (17) kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sltuvad audiitori otsustusest, mis phineb riskil, et aruanne vib sisaldada pettusest vi vigadest tulenevaid olulisi vrkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu igusraamistikust tulenevatele nuetele.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta 13.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul kajastab hisettevtte raamatupidamise aastaaruanne kigis olulistes aspektides iglaselt hisettevtte finantsolukorda 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning hisettevtte finantstulemusi ja rahavooge lppenud aastal vastavalt hisettevtte finantseeskirjade stetele ja komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjadele.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 14.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on hisettevtte Clean Sky 2015. aasta 31. detsembril lppenud aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16. 
KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA Raamatupidamise aastaaruande esitusviis 16.
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18). 
Lplikus raamatupidamise aastaaruandes kajastatud mitterahalise toetuse summa phineb teabel, mis on saadud hisettevtte muudelt liikmetelt kui EL (18).
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19). 
Kajastatud 47 miljoni euro suurusest mitterahalise toetuse summast, mis on seotud ăHorisont 2020Ň tegevuskuludega, on 19 miljonit eurot tendatud koosklas nukogu mrusega, kuid mitte veel juhatuses heaks kiidetud, ning 28 miljonit eurot on nii tendamata kui heaks kiitmata (19).
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(17) Delegeeritud mruse (EL) nr 110/2014 artikkel 47.
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(18) Mruse (EL) nr 558/2014 artikli 4 lige 3.
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 30. 
(19) hisettevtte lplik raamatupidamise aastaaruanne, lk 30.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17. 
ET 16.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 473/19 2015. aasta eelarve titmine 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 440,7 million euros and payment appropriations of 245,9 million euros. 
2015. aasta lplik eelarve sisaldas 440,7 miljoni euro suuruses summas kulukohustuste assigneeringuid ja 245,9 miljoni euro suuruses summas maksete assigneeringuid.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20). 
Kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmrad olid vastavalt 99,5 % ja 81 % (20).
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals). 
Maksete assigneeringute madal kasutusmr tuleneb viivitustest Clean Sky 2 programmi elluviimisel (hilinemine he mrkimisvrse toetuslepingu allkirjastamisel hisettevtte he partneriga ning viivitused projektikonkursiga valitud projektide kivitamisel).
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used as appropriate for grant agreements with members (according to the funding list agreed by the Governing Board and the overall state of implementation of each ITD) (21). 
Kuna hisettevte ei saa enam seitsmenda raamprogrammi alusel projektikonkursse alustada, kasutatakse allesjnud kulukohustusi vajaduse korral liikmetega slmitavate toetuslepingute jaoks (vastavalt juhatuse otsustatud rahastamisnimekirjale ja iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna t ldisele edenemisele) (21).
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 12,6 million euros. 
ELi rahaline panus hisettevtte halduskuludes oli 12,6 miljonit eurot.
The other members' contributions for operational activities at 31 December 2015 totalled 550,9 million euros, of which 501,6 million euros, or 91%, had been validated by the Governing Board. 
Teiste liikmete panus phitegevusse moodustas 31. detsembri 2015. aasta seisuga 550,9 miljonit eurot, millest 501,6 miljonit eurot ehk 91 % oli juhatus heaks kiitnud.
The remaining amounts, pending validation, included 37,9 million euros from earlier years (2008-2014), and 12,6 million euros in in-kind contributions by the members in 2015. 
Heakskiitu ootas veel 37,9 miljonit eurot varasemate aastate summasid (2008Đ2014) ning 12,6 miljonit eurot liikmete 2015. aastal antud mitterahalist toetust.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking came to 13,5 million euros. 
Teiste liikmete rahaline osalus hisettevtte halduskuludes oli 13,5 miljonit eurot. hisettevtte Clean Sky mitmeaastane eelarve titmine ăHorisont 2020Ň raames 21. hisettevtte phi-ja haldustegevuse ELi poolt ăHorisont 2020Ň kaudu rahastatava 1,755 miljardi euro suuruse rahastamispaketi raames oli hisettevte vtnud phitegevusega seotud kulukohustusi summas 436,7 miljonit eurot ja teinud makseid summas 89,8 miljonit eurot (20,5 % phitegevusega seotud kulukohustusest).
The low level of payments is mainly attributable to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
Maksete assigneeringute titmise madal mr on tingitud peamiselt viivitustest ăHorisont 2020Ň raames toetuslepingute slmimisel.
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 3,3 million euros. 
ELi rahaline panus hisettevtte halduskuludes oli 3,3 miljonit eurot.
Out of a minimum envelope of 1 229 million euros for the other membersŐ in-kind and cash contributions for operational and administrative costs (other than additional activities), 47 million euros of in-kind contributions to operational activities had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015. The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs came to 3,5 million euros. 
1,229 miljardi euro suurusest miinimumsummast, mis oli ette nhtud teiste liikmete mitterahaliseks ja rahaliseks osaluseks hisettevtte phitegevus-ja halduskuludes (v.a tiendavad tegevused), oli 31. detsembriks 2015 hisettevttele deklareeritud 47 miljonit eurot mitterahalise toetusena phitegevusele. Teiste liikmete rahaline osalus hisettevtte halduskuludes oli 3,5 miljonit eurot.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 23. The Clean Sky 2 Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex-post audits at beneficiaries of grants. 
MUUD ASJAOLUD Peamised juhtimis-ja kontrollissteemid 23. hisettevte Clean Sky 2 on loonud finants-ja tegevusalaste dokumentide kontrollil phinevad eelkontrollimenetlused ja teeb toetusesaajate juures jrelauditeid.
These checks are a key tool to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU. The residual error rate for the ex-post audits reported in the Clean Sky Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report was 1,52 % (22). 
Nimetatud kontrollid on peamine vahend raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute, sh hisettevttele ELi mittekuuluvate liikmete poolt tehtavate rahaliste ja mitterahaliste toetuste seaduslikkuse ja korrektsuse hindamiseks. hisettevtte Clean Sky 2015. aasta tegevusaruandes jrelauditite kohta esitatud allesjnud veamr oli 1,52 % (22).
(20) The execution rate for payment appropriations is calculated without including 17,4 million euros of unused payment appropriations not required in 2015. 
(20) Maksete assigneeringute kasutusmra arvutamisel ei ole arvestatud 17,4 miljoni euro suurust kasutamata maksete assigneeringute summat, mida 2015. aastal vaja ei linud.
With the inclusion of this amount in the total payments budget, the execution rate is 75 %. 
Selle summa kaasamisel maksete kogueelarvesse oleks kasutusmr 75 %.
See Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 58. 
Vt hisettevtte lplik raamatupidamise aastaaruanne, lk 58.
(21) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 22. 
(21) Vt hisettevtte Clean Sky eelarveaasta 2015 eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, lk 22.
(22) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 90. 
(22) hisettevtte Clean Sky aasta tegevusaruanne, lk 90.
EN C 473/20 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Anti-Fraud Strategy 24. The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (23). 
ET C 473/20 Euroopa Liidu Teataja 16.12.2016 Pettustevastase tegevuse strateegia 24. hisettevtte finantseeskirjade kohaselt tuleb eelarvet tita koosklas mjusa ja thusa sisekontrolliga (sh pettuste ja eeskirjade rikkumise rahoidmine, avastamine, korrigeerimine ja jrelkontroll) (23).
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (24). 
Prast seda, kui Euroopa Komisjon vttis 2011. aasta juunis vastu pettustevastase vitluse strateegia, veti vastu esimene hine teadusuuringute valdkonna pettustevastane strateegia, mida ajakohastati 2015. aastal, et vtta arvesse ăHorisont 2020Ň raames tehtavad muudatused(24).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
Teadusuuringute valdkonna pettustevastane strateegia sisaldab teadusuuringute valdkonna hisettevtete poolt elluviidavat tegevuskava.
26. Internal control procedures are already in place at the Clean Sky 2 Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants). 
26. hisettevttel Clean Sky 2 juba on sisekontrollimenetlused, mille abil saadakse piisavat kindlust pettuste ja eeskirjade rikkumiste rahoidmise ja avastamise kohta (maksete eelkontrollid, huvide konflikti poliitika, toetusesaajate juures tehtavad jrelauditid). hisettevte rakendab tegevuskavas sisalduvaid meetmeid, nagu komisjoni andmebaaside kasutamine vlja jetud organisatsioonide tuvastamiseks ja vimaliku topeltrahastamise avastamiseks,(25) ning seda tehakse vastavalt kokkulepitud ajakavale.
CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits 27. 
Komisjoni siseauditi talituse auditid 27.
In 2015, the IAS carried out an audit on the dissemination of the results of EU-funded research by the Clean Sky Joint Undertaking, focusing on the Joint UndertakingŐs processes for monitoring FP7 projects. 
2015. aastal auditeeris komisjoni siseauditi talitus hisettevtte Clean Sky ELi rahastatud teadusuuringute tulemuste jagamist, keskendudes hisettevttes seitsmenda raamprogrammi jrelevalveks loodud protsessidele.
The IAS recommended improvements in a number of areas: planning and reporting on the use and dissemination of membersŐ research results under the grant agreements with members; assessment of the core partnersŐ reporting on the dissemination and exploitation of research results; performance monitoring and reporting; and the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs central dissemination of research results and quality control of beneficiariesŐ publications. 
Siseauditi talitus andis soovitusi paljudes valdkondades: liikmete teadust tulemuste kasutamise ja jagamise kavandamine ja sellealane aruandlus koosts liikmetega; tuumikpartnerite teadust tulemuste jagamise ja kasutamise aruandlus; tulemuslikkuse jrelevalve ja aruandlus; ning hisettevtte Clean Sky 2 teadust tulemuste tsentraalne jagamine ja toetusesaajate vljaannete kvaliteedi kontrollimine.
The IAS also recommended the establishment of a central repository of outputs of dissemination and exploitation plans and reported activities. 
Siseauditi talitus soovitas luua tulemuste jagamise vljundeid, tegevuskavasid ja toimunud tegevusi sisaldava andmeaida. hisettevte koostas soovituste elluviimiseks tegevuskava.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 28. 
VARASEMATE THELEPANEKUTE PÍHJAL VÍETUD MEETMED Projektide teadusalaste tulemuste jrelevalve ja aruandlus 28.
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27). 
Vastavalt ăHorisont 2020Ň eeskirjadele(26) avaldati hisettevtte Clean Sky aasta tegevusaruandes konkreetsed teadusuuringute tulemusi puudutavad nitajad (tulemusnitajad, valdkonnaleste teemade jlgimise nitajad) (27).
Conflicts of interest 29. 
Huvide konfliktid 29.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
2015. aasta juulis vljastas komisjon hisettevtetele suunised huvide konfliktide kohta, sh htse huvide konflikti puudumise deklaratsiooni, mille hisettevte peab oma menetlustesse kaasama.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Baudilio TOM MUGURUZA, vttis kesoleva aruande vastu 18. oktoobri 2016. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Kontrollikoja nimel president Klaus-Heiner LEHNE (23) hisettevtte Clean Sky 2 finantseeskirjade artikkel 12.
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems. 
(24) Niteks hise tugikeskuse loomine, millel on tsentraliseeritud auditiosakond ja htlustatud tprotsesse teadusuuringutega tegelevate ELi asutuste ja nendega seotud IT-ssteemide jaoks.