natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks − Receive registrations and other dossiers of chemical substances and undertake a completeness check thereof (Title II of the REACH Regulation). − Process inquiries regarding the registrations and take decisions on data sharing disputes (Title III of the REACH Regulation). − Examine registration dossiers for compliance with the REACH Regulation and the testing proposals therein, and coordinate the substance evaluation process (Title VI of the REACH Regulation). − Process proposals of substances of very high concern for the Candidate List and make recommendations for some of these substances to be included on the Authorisation List and handle authorisation applications (Title VII of the REACH Regulation). − Process restriction dossiers (Title VIII of the REACH Regulation). − Establish and maintain public database(s) with information on all registered substances and make certain information publicly available over the Internet (Art 77, 119 of the REACH Regulation). − Provide technical and scientific guidance and tools where appropriate (Art 77 of the REACH Regulation, Article 50(2) of CLP Regulation). − Provide the Member States and the EU institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations. 
Tasks − Receive registrations and other dossiers of chemical substances and undertake a completeness check thereof (Title II of the REACH Regulation). − Process inquiries regarding the registrations and take decisions on data sharing disputes (Title III of the REACH Regulation). − Examine registration dossiers for compliance with the REACH Regulation and the testing proposals therein, and coordinate the substance evaluation process (Title VI of the REACH Regulation). − Process proposals of substances of very high concern for the Candidate List and make recommendations for some of these substances to be included on the Authorisation List and handle authorisation applications (Title VII of the REACH Regulation). − Process restriction dossiers (Title VIII of the REACH Regulation). − Establish and maintain public database(s) with information on all registered substances and make certain information publicly available over the Internet (Art 77, 119 of the REACH Regulation). − Provide technical and scientific guidance and tools where appropriate (Art 77 of the REACH Regulation, Article 50(2) of CLP Regulation). − Provide the Member States and the EU institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH and CLP Regulations.
(Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − Receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP). 
(Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − Receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP).
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament.
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. 
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members.
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation. 
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation.
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation. 
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation. 
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation.
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation. 
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation.
Board of Appeal Tasks: Article 76(1) (h) of the REACH Regulation. 
Board of Appeal Tasks: Article 76(1) (h) of the REACH Regulation.
External audit Court of Auditors. 
External audit Court of Auditors.
Internal Audit Internal Audit Service of the Commission (IAS). 
Internal Audit Internal Audit Service of the Commission (IAS).
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Activities and services provided 2011 (2010)1 8 European Parliament upon recommendation from the Council (Art. 97(10) of REACH Regulation. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Activities and services provided 2011 (2010)1 8 European Parliament upon recommendation from the Council (Art. 97(10) of REACH Regulation.
Budget (including amending budgets) - 93,2 (75,5) million euro, including: - Revenue from fees: 33,5 (35,0) million euro - Union contribution: 0,0 (36,0) million euro Staff at 31 December 2011 - No. of posts in the establishment plan: 456 (426) - No. of posts occupied: 441 (382) - Other staff: 101 (90) (Contract agents and seconded national experts) - Total staff number: 542 (472) assigned to the following: - Operational tasks: 443 (341); - Administrative and support tasks: 99 (131) ECHA’s Work Programme was divided into the following 15 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing - No of registration dossiers (exc. 
Budget (including amending budgets) - 93,2 (75,5) million euro, including: - Revenue from fees: 33,5 (35,0) million euro - Union contribution: 0,0 (36,0) million euro Staff at 31 December 2011 - No. of posts in the establishment plan: 456 (426) - No. of posts occupied: 441 (382) - Other staff: 101 (90) (Contract agents and seconded national experts) - Total staff number: 542 (472) assigned to the following: - Operational tasks: 443 (341); - Administrative and support tasks: 99 (131) ECHA’s Work Programme was divided into the following 15 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing - No of registration dossiers (exc.
PPORDs) processed, inc. 
PPORDs) processed, inc.
2010 carry over : 6 100 (24 000) - No of confidentiality reque sts assessments completed: 630 - No of inquiries received: 1970 (1 600) - No of decisions issued on data sharing disputes: 3 (6) - No of substances on which info made public (exc. confidential info): 4100 (400) 24000 dossiers Evaluation - No of compliance checks completed: 146 (70) - No of final decisions on testing proposals: 22 (4) Authorisation and restrictions - No of substances identified for inclusion in the Candidate List: 28 (16) - No of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (1) - No of restriction dossiers submitted for Commission decision: 4 (0) - No of authorisation applications received: 0 (0) - No of notifications of Candidate List substances in articles: 203 (0) Classification and Labelling (C&L) - No of C&L notifications received: 3,4 million for over 110 000 substances - No of proposals for harmonised classification and labeling received: 56 (81) - No of requests for alternative names for substances in mixtures: 0 (0) Advice and assistance - No of questions answered by helpdesk: 5 400 (10 000) - No of new guidance documents issued: 3 (2) and no. of guidance updates issued: 14 (12) IT Support to operations - Further development of REACH-IT and other scientific IT systems Scientific and Practical Advice for the further development of legislation - At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD program on test guidelines and to the proposal on Biocides Regulation - Delivery of first reports under REACH Arts. 
2010 carry over : 6 100 (24 000) - No of confidentiality reque sts assessments completed: 630 - No of inquiries received: 1970 (1 600) - No of decisions issued on data sharing disputes: 3 (6) - No of substances on which info made public (exc. confidential info): 4100 (400) 24000 dossiers Evaluation - No of compliance checks completed: 146 (70) - No of final decisions on testing proposals: 22 (4) Authorisation and restrictions - No of substances identified for inclusion in the Candidate List: 28 (16) - No of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (1) - No of restriction dossiers submitted for Commission decision: 4 (0) - No of authorisation applications received: 0 (0) - No of notifications of Candidate List substances in articles: 203 (0) Classification and Labelling (C&L) - No of C&L notifications received: 3,4 million for over 110 000 substances - No of proposals for harmonised classification and labeling received: 56 (81) - No of requests for alternative names for substances in mixtures: 0 (0) Advice and assistance - No of questions answered by helpdesk: 5 400 (10 000) - No of new guidance documents issued: 3 (2) and no. of guidance updates issued: 14 (12) IT Support to operations - Further development of REACH-IT and other scientific IT systems Scientific and Practical Advice for the further development of legislation - At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD program on test guidelines and to the proposal on Biocides Regulation - Delivery of first reports under REACH Arts.
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc. 
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc.
IQMS Finance, Procurement and Accounting - Rigorous budget and cash reserve management including repayment of EU subsidy received in 2010 - Total number of companies verified regarding SME status: 245 Human resources and infrastructure - 24 (35) selection procedures finalized; 93 (121) staff members recruited (TA and CA) Informatics and Communication Technology - Maintenance of ICT; provision of new workspaces to new staff Source: Information supplied by the Agency. 
IQMS Finance, Procurement and Accounting - Rigorous budget and cash reserve management including repayment of EU subsidy received in 2010 - Total number of companies verified regarding SME status: 245 Human resources and infrastructure - 24 (35) selection procedures finalized; 93 (121) staff members recruited (TA and CA) Informatics and Communication Technology - Maintenance of ICT; provision of new workspaces to new staff Source: Information supplied by the Agency.
1 Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
1 Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000.
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011. 
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011.
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013. 
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013.
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory. 
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory.
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end. 
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end.
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions. 
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions.
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project. 
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project.
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures. 
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures.
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice. 
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice.
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors. 
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors.
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published. 
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published.
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012). 
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012).
ECHA_EN 
ECHA_EN
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
HelsingisasuvEuroopaKemikaaliamet(edaspidi„amet”)asutatiEuroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/20061.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
Samuti edendab amet ainete ohtlikkuse hindamise alternatiivsete meetodite arengut2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Kontrollikojaauditilähenemisviiskoosnebanalüütilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning ameti järelevalve-ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda: a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest3 ja eelarve täitmise aruannetest4 31. detsembril 2013. aastal lõppenud eelarveaasta kohta, II lisas esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte ameti pädevusest ja tegevusest.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Juhtkondvastutabametiraamatupidamiseaastaaruandekoostamiseja õiglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest5: a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hõlmavad finantsaruannete koostamiseks ja õiglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollisüsteemi kavandamist, rakendamist ja käigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadel6 põhinevate asjakohaste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist; arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõistlikud.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
Direktor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks pärast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe põhjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kõikides olulistes aspektides õige ja õiglase ülevaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja käigus hoidma mõjusat ja tõhusat sisekontrollisüsteemi, mis hõlmab piisavat järelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), või vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nõukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral õiguslikke menetlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võtab audiitor nimetatud riskide hindamisel arvesse raamatupidamise aastaaruande koostamise ja õiglase esitamisega seonduvaid mistahes sisekontrollimehhanisme, samuti alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve-ja kontrollisüsteeme. Audit hõlmab ka arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja tehtud arvestushinnangute põhjendatuse ning raamatupidamise aastaaruande üldise esitusviisi hindamist. ADB001951ET04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE KOHTA 11.Ameti 2013. aasta eelarve täitmise määr oli I ja II jaotise puhul rahuldav.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
Ehkki 2014. aastasse üle kantud kulukohustustega kaetud assigneeringute summa oli III, IV ja V jaotises (tegevuskulud) endiselt suur – 10,6 miljonit eurot – (46 %), tulenes see peamiselt kavandatud IT arendusprojektide (6,3 miljonit eurot) mitmeaastasest iseloomust, 2013. aastal tellitud, kuid aasta lõpuks mitte valminud tõlgete maksumusest (1,3 miljonit eurot) ning ainete hindamisest, mille ettenähtud tähtaeg oli veebruar 2014 (1,7 miljonit eurot).
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951ET04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
6 MUUD KOMMENTAARID 12.2013. aasta kinnitavas avalduses teatas ameti tegevdirektor, et tal on piisav kindlus selle kohta, et ressursse on kasutatud ettenähtud eesmärgil ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega, ning et kasutuselolevad kontrollimehhanismid tagavad nõuetekohaselt alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.