natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Kuigi Leedu tolliasutused viisid läbi kõik ELi piires võimalikud sissenõudmismenetlused, ei olnud analüüsitud juhtumite puhul võlgade sissenõudmine edukas.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
Lisaks ei olnud kontrollikoja poolt kõigi liikmesriikide analüüsimiseks valitud 15 mahakantud juhtumist neljas (29) ametiasutustel võimalik võlgade sissenõudmist teha, kuna võlgnikud asusid Šveitsis, Ukrainas või Venemaal. Selgitus 4.3.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
Eelkõige laiendatakse liidu tolliseadustikuga kohustuslike tagatiste kasutamist ning nähakse ette vabatahtlikud tagatised ja ELis asuvate ühiselt vastutavate tolliesindajate nimetamine.
The number of open points remains significant 4.19. 
Nn avatud punkte on endiselt palju 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. 
Komisjoni poolt liikmesriikides tehtavate kontrollide tulemusel võib tekkida olukord, kus liikmesriikide ametiasutused peavad ELi tollieeskirjade mittejärgimise tagajärjel meetmeid võtma.
These are known as open points. 
Neid nimetatakse avatud punktideks.
These open points can have a potential financial impact. 
Avatud punktid võivad omada finantsmõju.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
2015. aasta lõpus oli avatud kokku 325 punkti (vt joonis 4.2) (30).
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner. 
Komisjoni talitused tegelevad nn avatud punktide probleemiga kiiresti ja õigeaegselt.
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
Nad sulgevad punkti üksnes siis, kui on teinud kindlaks, et probleemi lahendamiseks on võetud asjakohased meetmed ja et kõik tasumisele kuuluvad traditsioonilised omavahendid on tehtud kättesaadavaks, vajaduse korral koos intressidega.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
Keeruliste küsimuste lahendamine (nt siseriiklike õigusnormide või juhiste muutmine, riiklike talituste korraldusliku või infotehnoloogilise struktuuri muutmine või rikkumismenetlused) võtab siiski aega.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
Kontrollikoja osutatud 325 punktist, mis olid 2015. aasta lõpus avatud, oli vaid 199 punktil potentsiaalne finantsmõju.
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20. 
ET C 375/136 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Euroopa Majanduspiirkonna / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni osamaksed ja korrigeerimismehhanismide kalkulatsioonid sisaldasid väikseid vigu 4.20.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
Kontrollikoda leidis väikseid vigu kahes valdkonnas: 4.20. a) Euroopa Majanduspiirkonna / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni osamakseid puudutavad komisjoni 2015. aasta kalkulatsioonid, ning b) 2015. aastal komisjoni tehtud korrektsioonimehhanismide kalkulatsioonid.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
Kõnealused vead tekkisid vale arvutusvalemi ja vananenud andmebaasidest pärinenud andmete kasutamise tagajärjel.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
Nimetatud vead ei ole olulised, (31) kuid näitavad, et kõnealuste kalkulatsioonide tegemise ja kontrollimise süsteeme tuleks täiustada.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
Iga-aastased tegevusaruanded annavad õiglase hinnangu 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
Eelarve peadirektoraadi ja Eurostati 2015. aasta tegevusaruanded annavad õiglase hinnangu omavahendite ja muude tulude alustehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud finantsjuhtimisele.
The information provided corroborates our observations and conclusions. 
Esitatud teave kinnitab kontrollikoja tähelepanekuid ja järeldusi.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court. 
KOMISJONI VASTUSED b) Komisjon on võtnud meetmeid, et parandada oma kontrollisüsteemi ja vältida kontrollikoja tuvastatud vigu.
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used. 
Näiteks on kasutusele võetud uued kontrollnimekirjad, täiustatud sisendite ettevalmistamise menetlusi ja tugevdatud veelgi dokumentide, eriti kasutatavate sisendite topeltkontrolli.
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. 
Lisaks sellele on koostatud arvutuste üksikasjalikum kirjeldus, millega antakse uutele töötajatele paremaid juhiseid.
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 4.22. 
(31) Korrektsioonimehhanismide kalkulatsioonis 5 635,2 miljoni euro suurusest kogusummast oli suuremana näidatud 2,9 miljonit eurot (alla 0,1%) ja Euroopa Majanduspiirkonna / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmete osamaksete 425,8 miljoni euro suurusest kogusummast oli enammakseid 3,7 miljonit eurot. ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/137 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD JÄRELDUS JA SOOVITUSED Järeldus 2015. aasta kohta 4.22.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Auditi tõendusmaterjalist nähtub, et tulud tervikuna ei ole olulisel määral vigadest mõjutatud.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
Külastatud liikmesriikide peamised sisekontrollimehhanismid hinnati osaliselt mõjusaks; — kontrollikoda ei leidnud testitud tehingutes vigu.
Recommendations 4.23. 
Soovitused 4.23.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
2012. ja 2013. aasta aastaaruannetes esitas kontrollikoda seitse soovitust.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
Käesoleva läbivaatamise ning 2015. aasta leidude ja järelduste põhjal esitab kontrollikoda komisjonile järgmised soovitused: Traditsioonilised omavahendid — 1. soovitus: võtta vajalikke meetmeid, tagamaks, et ettevõtjaid koheldaks tollivormistusjärgsete audititele järgneva võlgadest teavitamise ajalisel piiramisel kõikides liikmesriikides sarnaselt; — 2. soovitus: anda liikmesriikidele suuniseid B-kontodele kirjendatavate artiklite haldamise parandamiseks; KOMISJONI VASTUSED Komisjon on soovitusega osaliselt nõus.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
Komisjon on seisukohal, et tema ettepanekus võtta vastu direktiiv tollieeskirjade rikkumisi ja asjaomaseid karistusi käsitleva liidu õigusraamistiku kohta (COM (2013) 884 (final)) käsitletakse kontrollikoja tähelepanekuid ja et olukord eeldatavasti paraneb, kui ettepanek vastu võetakse ja rakendatakse.
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. 
Tulemus sõltub siiski seadusandja otsusest.
The Commission accepts the recommendation. Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice. 
Komisjon on soovitusega nõus. Tema talitused annavad liikmesriikides toimuvate inspektsioonide käigus kohalikele ametiasutustele korrapäraselt suuniseid B-kontode haldamise kohta ja edendavad parimat tava.
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State. 
ET C 375/138 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD — 3. soovitus: tagada, et liikmesriigid deklareeriksid B-kontodelt kogutavad summad korrektselt ja teeksid need kättesaadavaks; — 4. soovitus: teha tollivõlgade sissenõudmine liikmesriikide võimalikult lihtsaks juhtudel, kui võlgnikud ei asu mõnes ELi liikmesriigis.
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Euroopa Majanduspiirkonna / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni osamaksed ja korrektsioonimehhanismid — 5. soovitus: parandada Euroopa Majanduspiirkonna / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni osamaksete kalkuleerimist ja korrektsioonimehhanisme. KOMISJONI VASTUSED Komisjon on soovitusega nõus.
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation. 
Ta jätkab selle tagamist, et liikmesriigid deklareeriksid korrektselt B-kontodelt kogutavad summad ja teeksid need kättesaadavaks. Komisjon on soovitusega nõus.
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court. 
Komisjon kontrollib ja hindab õigeaegselt uue liidu tolliseadustiku tõhusust kontrollikoja tuvastatud küsimuste käsitlemisel.
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation. 
Vt ka komisjoni vastus selgitusele 4.3. Komisjon on soovitusega nõus.
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists. 
Kontrollimise parandamiseks on komisjon juba parandanud ja tugevdanud menetlusi ja kontrollnimekirju.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/139 LISA 4.1 TULUDE VALDKONNA TEHINGUTE TESTIMISE TULEMUSED VALIMI SUURUS JA ÜLESEHITUS Tehinguid kokku: KVANTIFITSEERITAVATE VIGADE HINNANGULINE MÕJU Hinnanguline veamäär Ülemine veapiir Alumine veapiir 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU). 
ET C 375/140 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Aasta Kontrollikoja soovitus Võetud meetmete kontrollikojapoolne analüüs Elluviimisel Puudulik tõendusmaterjal Komisjoni vastus 2013 Kehtiva süsteemi Surveillance 2 ajakohastamine ja asendamine süsteemiga Surveillance 3 sõltub liidu tolliseadustiku (selle delegeeritud õigusakti ja rakendusakti) rakendamisest ja ajakohastamise käigus võetakse arvesse liidu tolliseadustikku käsitlevat tööprogrammi (komisjoni rakendusotsus 2014/255/ EL).
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area. 
Komisjon peaks julgustama liikmesriike esitama rohkem selgitusi metoodika kohta, mida nad kasutavad varimajanduse kohta andmete kogumiseks, ning edendama liikmesriikide vahelist ühtlustamist selles valdkonnas.
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
X Komisjon peaks koostama selgeid vahe-eesmärke sisaldava üksikasjaliku tegevuskava ja tegema selle täitmise üle põhjalikku järelevalvet, et lahendada probleemid Kreeka rahvamajanduse arvepidamises.
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016. 
X Kehtivat statistilist tegevuskava Kreeka jaoks (JOSGAP) täiendatakse 2016. aastal rahvamajanduse arvepidamise erikavaga.
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers. 
Komisjon peaks kehtestama tollivormistusjärgsete auditite riskianalüüsi miinimumnõuded, sealhulgas tuginedes olemasolevas impordi andmebaasis sisalduvale teabele, et võimaldada liikmesriikidel kontroll paremini suure riskiga importijatele suunata.
X The Commission accepted the recommendation. 
X Komisjon oli soovitusega nõus.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
Tollikontrolli juhendi uues versioonis (2014) on sätestatud tollivormistusjärgse kontrolli riskinäitajad.
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018. 
Kavandatakse muudatusi praeguses impordiand-mebaasis, kuid need ei jõustu täielikult enne 2018. aastat.
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits. 
Komisjon peaks julgustama liikmesriike kasutama olemasolevaid juhiseid ning tegema järelevalvet liikmesriikide tollivormistusjärgsete auditite üle.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
Praeguses õigusraamistikus kuulub kontrollimine liikmesriikide pädevusse.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures. 
Lisaks innustab komisjon oma tollikontrolli inspektsioonide käigus liikmesriike kasutama olemasolevat juhendit ning nõuab liikmesriikidelt parandusmeetmete võtmist juhul, kui leitakse puudujääke tollivormistusjärgsete auditite tegemises.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. 
Komisjon tuletab meelde, et täiendatud tollikontrolli juhend kiideti heaks 2014. aasta märtsis.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The Commission considers that it has been fully implementing this recommendation. 
Täielikult ellu viidud Suuremas osas Ellu viimata Ei kohaldata LISA 4.2 TULUDE VALDKONNA VARASEMATE TÄHELEPANEKUTE PÕHJAL VÕETUD MEETMED Osaliselt Komisjon leiab, et ta on selle soovituse täielikult rakendanud.
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing. 
Soovituses osutatakse siiski järjepidevale protsessile ja komisjon jätkab selle rakendamist.
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance. 
Ta jätkab liikmesriikidele olemasoleva juhendi kasutamise soovitamist.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/141 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/141 (*) Komisjon kontrollib A-ja B-kontode kasutamist igal aastal.
However, as the problem persists, the efforts need to be continued. 
Kuna aga probleemid püsivad, tuleb jõupingutusi jätkata.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and 2012 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
Komisjon peaks liikmesriike üles kutsuma A-ja B-kontosid korrektselt kasutama ning tagama, et need oleksid tõendatavalt täielikud ja korrektsed (*).
X The Commission has done and will continue to do so. 
X Komisjon on seda teinud ja jätkab oma tegevust.
It will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
Komisjon jätkab oma inspektsioonide käigus Aja B-kontode kasutamise kontrollimist ning palub liikmesriikidel tagada, et need kontod oleksid täielikud ja korrektsed.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Komisjon peaks üle vaatama oma kogurahvatulu andmete kontrollimise kontrolliraamistiku, tegema struktureeritud ja formaliseeritud tasuvusanalüüse ning põhjalikult kontrollima olulisi ja riskantseid kogurahvatulu komponente; piirama üldreservatsioonide kasutamist ning kasutama reservatsioonide kehtestamisel olulisuse kriteeriume.
X In April 2016, the Commission published its plans for the forthcoming verification cycle. 
X Aprillis 2016 avaldas komisjon oma plaanid eelolevaks kontrollitsükliks.
These include a detailed risk assessment, a cost-benefit analysis and many other issues raised by the Court in recent years. 
Need hõlmavad üksikasjalikku riskihindamist, kulude ja tulude analüüsi ning paljusid teisi küsimusi, mille kontrollikoda on viimastel aastatel tõstatanud.
Improvements concerning reservation management and materiality have already been implemented. 
Reservatsioonide haldamise ja olulisuse piirmäära valdkonnas on parandused juba tehtud.
EN C 375/144 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. 
ET C 375/144 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD SISSEJUHATUS 5.1.
Key information on the activities covered and the spending in 2015 is provided in Figure 5.1. 
2015. aasta tegevuse ja kulutuste põhiteave on toodud selgituses 5.1.
Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Alamrubriigi „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks“ lühikirjeldus 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Kulutuste eesmärk on teadustegevuse ja innovatsiooni edendamine, haridussüsteemide parandamine ja tööhõive suurendamine, ühtse digitaalse turu toimimise tagamine, taastuvenergia ja energiatõhususe edendamine, transpordisektori moderniseerimine ja ärikeskkonna parandamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks.
Research and innovation accounts for 62% of the spending, through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). 
Teadustegevus ja innovatsioon moodustavad 62 % kulutustest ning need tehakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „teadusuuringute seitsmes raampro-gramm“) ning teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020“ (edaspidi „Horisont 2020“) kaudu.
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus + in the fields of education, training, youth and sport; the Galileo, EGNOS and Copernicus Space programmes; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; and the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy. 
Muud olulised rahastamisvahendid on tegevusprogramm elukestva õppe alal ja Erasmus+ hariduse, koolituse, noorsoo ja spordi valdkonnas; kosmoseprogrammid EGNOS ja Copernicus; üleeuroopalise võrgu transpordipro-gramm, millest rahastatakse transpordi infrastruktuuri rajamist; Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava, millest toetatakse energeetikasektori projekte, ning Euroopa ühendamise rahastu, millest toetatakse transpordi, telekommunikatsiooni ja energiavõrkude rajamist.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects. 
Ligi 90 % kulutustest moodustavad projektides osalevatele era-või avaliku sektori toetusesaajatele tehtavad toetusmaksed.
The Commission makes advances upon signature of a grant agreement or financing decision. 
Komisjon teeb peale toetuslepingu või rahastamisotsuse allkirjastamist ettemakse.
The Commission reimburses the EU-funded costs reported by beneficiaries, deducting advances paid. The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. 
Komisjon hüvitab ELi vahenditest toetusesaajate deklareeritud kulud, millest arvatakse maha tehtud ettemaksed. Peamine korrektsusega seotud risk seisneb selles, et toetusesaajad deklareerivad rahastamiskõlbmatuid kulusid, mida enne nende hüvitamist ei avastata ega parandata.