natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
Aasta lõpu seisuga töötas ametis 355 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 244.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele kontrollis kontrollikoda ameti raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2009. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruanne­ test (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seadus­ likkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva (1) ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
(2) The Table summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte ameti pädevusvald­ kondadest ja tegevusest.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ülekannete kohta eri eelarvepunktide vahel.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna ameti finantsmäärusse integreeritud.
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 ET Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikojahinnangulannabametiraamatupida­ mise aastaaruanne(11) kõigis olulistes aspektides õiglase pildi ameti finantsolukorrast 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning ameti tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt ameti finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikojahinnangulonameti2009.aasta31.det­ sembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seadus­ likud ja korrektsed.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. 
20miljoniteurot(29%assigneeringutest)kantiüleeelar­ veaastasse 2010.
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
Lisaks 3,3 miljonit eurot (5 % assigneeringu­ test) tühistati.
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
Vastavalt raamatupidamisarvestuse andmetele ei olnud aasta lõpuks veel läbi viidud tegevusi (või mõnel juhul ei olnud kaupu veel saadud) umbes 17,6 miljoni euro ulatuses (88 % ülekantud assigneeringutest).
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Selline olukord näitab puudusi ameti tegevuste läbiviimisel ja on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Igors LUDBORŽS, võttis käesoleva aruande vastu 14. ja 16. septembri 2010. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 16. juunil 2010 ja ja kontrollikoda sai selle kätte 29. juulil 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http:// eca.europa.eu ja http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/37 Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkond Määruses (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus) ja määruses (EÜ) nr 1272/2008 (ainete ja valmistite klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine) sätestatud ameti pädevus Juhtimine 2009. aastal ameti käsutusse antud ressursid (2008. aasta andmed) Pakutud tooted ja teenused eelarveaastal 2009 (2008. aasta andmed) (1) Euroopa Kemikaalia­ meti asutamismääruse, REACH-määruse (EÜ) nr 1907/2006 õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 144.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Haldusnõukogu Eelarve (sh paranduseelarve) Uue ametina ettevalmistused ja suut­ likkuse väljaarendamine registreeri­ mise, hindamise, lubade andmise, piirangute tegemise, klassifitseeri­ mise ja märgistamise alal ning seoses komiteedega. REACH-määruse eesmärk on tagada inimeste tervise ja kesk­ konna kaitstuse kõrge tase ning samuti ainete (nii ainetena kui valmistise või toote koostises esineva ainena) vaba ringlus, edendades samas konkurentsi­ võimet ja innovatsiooni.
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. 
(REACH-määruse artikkel 1). Euroopa Kemikaaliamet asuta­ takse käesoleva määruse tehni­ liste, teaduslike ja haldusalaste aspektide juhtimiseks ja mõnin­ gatel juhtudel ka nende teostami­ seks ning nimetatud aspektidega seotud järjepidevuse tagamiseks liidu tasandil.
(Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. 
(REACH-määruse artikkel 75). Üks nõukogu nimetatud esindaja igast liikmesriigist ja komisjoni nimetatud maksimaalselt kuus esindajat, sh kolm huvitatud osapoolte hääleõigu­ seta isikut ning lisaks kaks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud sõltu­ matut isikut.
(Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
(REACH-määruse artikkel 79) 70,4 (66,4) miljonit eurot, seal­ hulgas: Amet peaks olema keskne asutus, mis tagab, et kemikaale käsit­ levad õigusaktid ja otsuste tege­ mise protsessid ning nende aluseks olev teaduslik baas oleksid kõikide sidusrühmade ja avalikkuse jaoks usaldusväärsed.
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Ametil peaks olema keskne roll käesoleva määruse alase suhtluse koordineerimisel ning selle rakendamisel.
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Seetõttu on oluline, et liidu asutused, liikmes­ riigid, laiem avalikkus ja huvi­ tatud isikud ametit usaldaksid.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation. 
Sel põhjusel on äärmiselt oluline tagada ameti sõltumatus, kõrge teaduslik, tehniline ja regulatiivne pädevus ning samuti läbipaistvus ja tõhusus. (REACH-määruse põhjendus 95) Samuti peab amet andma liik­ mesriikidele ja liidu asutustele parimat võimalikku teaduslikku ja tehnilist nõu niisugustes kemi­ kaalidega seotud küsimustes, mis kuuluvad tema töövaldkonda ning mis suunatakse ametile vastavalt REACH-määruse säte­ tele.
(Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
(REACH-määruse artikli 78 lõige 1) Ülesanded: kooskõlas REACH-määruse artikli 78 ja ametite raamfinantsmää­ rusega peamiselt iga-aastase ja mitmeaastase töökava, lõpliku eelarve, üldaruande ja sise-eeskirjade vastuvõt­ mine ning tegevdirektorist kõrgema distsiplinaarvõimu ametisse nimeta­ mine, samuti ka apellatsiooninõukogu ja komitee liikmete ametisse nimeta­ mine.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Eelkõige peab amet andma liik­ mesriikidele ja liidu asutustele parimat võimalikku tehnilist nõu ning tööstusele ja liikmesriikide ametiasutustele tehnilisi ja teaduslikke suuniseid.
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up 
2. Tegevdirektor Muu personal: 62 (34) Päringute arv: 1 000 (250) Konsultatsioonipunktile esitatud Tabel Euroopa Kemikaaliamet (Helsingi) Ülesanded: REACH-määruse artikkel 83 Lepingulised töötajad, lähetuses viibivad riiklikud eksperdid ja ameti töötajad küsimuste arv: 6 600 (12 300) Uute välja antud suunisdokumentide 3. Komiteed Kogu personal: 355 (244), mis jaguneb vastavalt ülesan­ arv: 2 (6) Välja antud ajakohastatud suuniste Euroopa Kemikaaliamet koosneb kolmest komiteest (riskihindamise, liikmesriikide ning sotsiaal-majandus­ liku analüüsi komitee) netele: arv: 0 (10) Lõpetatud vastavuskontrollide arv: Ülesanded: REACH-määruse artikli 76 lõike 1 punktid c–e. — Põhiülesanded: 237 (164) 14 (1) Liikmesriikide komitee ühehäälse Sissetulek lõivudest 2,2 (3,8) miljonit eurot, millest liidu osalus: 66,6 (62,6) miljonit eurot REACHi infotehnoloogia-ja muude infotehnoloogiasüsteemide arenda­ mine Personali suurus seisuga 31. detsember 2009 Eelregistreerimiste arv: 38 000 (2 750 000) seoses 16 800 (150 000) ainega; ettevõttega allkir­ jastatud 3 400 (65 000) 324 (220) ametikohta ameti­ kohtade loetelus; Registreeritud toimikute arv (v.a tootmisalaseks uurimis-ja arendus­ tegevuseks kasutatavad ained: 500 (70) Täidetud ametikohtade arv: 293 (210) — Haldus-ja tugiülesanded: 118 (80) otsusega vastu võetud kokkulepete arv: 15 (15)
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency. 
ET C 338/38 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkond Määruses (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus) ja määruses (EÜ) nr 1272/2008 (ainete ja valmistite klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine) sätestatud ameti pädevus Juhtimine 2009. aastal ameti käsutusse antud ressursid (2008. aasta andmed) Pakutud tooted ja teenused eelarveaastal 2009 (2008. aasta andmed) (1) Parlament nõukogu soovitusel.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000. 
(1) Võimaluse korral on arvandmeid ümardatud ülespoole/allapoole kõige lähema 10-ni, 100-ni või 1 000-ni.
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission. 
Siseaudit Komisjoni siseauditi talitus 9.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/39 AMETI VASTUSED 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
2009. aasta assigneeringute kogusummast kanti üle 29 % (2008. aastal oli vastav näitaja 22 %) ning tühistati 5 % (2008. aastal 23 %), mis näitab kogueelarve tõhusamat täitmist.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Kemikaaliametil oli ettenäge­ matuid viivitusi osa tegevuste elluviimisel ning lepingute sõlmimisel, mille tõttu tuli eelarvevahendeid üle kanda.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Kemikaaliamet jätkab planeerimise arendamist ning hangete ja eelarve täitmise jälgimist eesmärgiga vähendada veelgi 2010. aastast ülekantavaid assigneeringuid.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/33 ARUANNE Euroopa Kemikaaliameti eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega SISSEJUHATUS 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „amet”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (1).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Ameti peamisteks üles­ anneteks on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge tase ning samuti ainete, nii ainetena kui ka valmistise või toote koostises esineva ainena, vaba ringlus, edendades samas konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
Samuti edendab amet ainete ohtlikkuse hindamise alternatiivsete meetodite arengut (2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Amet on rahaliselt komisjonist sõltumatu alates 1. jaanuarist 2008.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Ameti2010.aastaeelarvesuurusoli75miljoniteurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 70,4 miljonit eurot.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. 
Aasta lõpu seisuga töötas ametis 472 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 355.
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
(2011/C 366/07) omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas ameti finantseeskirjade kohaselt, (1) ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määrast koos kokkuvõtva teabega assig­ neeringute ümberpaigutamiste kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(7) Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 33 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72).
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Rahvusvaheline Arvestusekspertide Föderatsioon (IFAC) ja kõrgei­ mate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid (ISSAI).
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/34 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET 9.
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities. 
Ameti finantsmäärust on võimalik üle vaadata nii, et see sisal­ daks mehhanismi selleks, et endale jätta kulusid ületavad omatulud, mille abil saaks rahastada tulevast tegevust.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 23. juunil 2011 ning kontrollikoda sai selle kätte 29. juunil 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/35 Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond Ameti pädevus (määrus (EÜ) nr 1907/2006 (REACH-määrus) ja määrus (EÜ) nr 1272/2008) LISA Euroopa Kemikaaliamet (Helsingi) Pädevus ja tegevus Euroopa Kemikaaliameti asutamismääruse, REACH-määruse (EÜ) nr1907/2006 õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 114.
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). 
Eesmärgid REACH-määruse eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge tase ning samuti ainete, nii ainetena kui ka valmistise või toote koostises esineva ainena, vaba ringluse, edendades samas konkurentsivõimet ja innovatsiooni (REACH-määruse artikkel 1).
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public. 
Amet peaks olema keskne asutus, mis tagab, et kemikaale käsitlevad õigusaktid ja otsuste tegemise protsessid ning nende aluseks olev teaduslik baas oleksid kõikide sidusrühmade ja avalikkuse jaoks usaldusväärsed.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Ametil peaks olema keskne roll käesoleva määruse alase suhtluse koordineerimisel ning selle rakendamisel.