natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 29/06/2012 and received by the Court on 05/07/2012.The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Kontrollikojahinnangulkajastabametiraamatupidamiseaastaaruanne10kõigis olulistes aspektides õiglaselt ameti finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning ameti finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ameti finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjadele11. Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 10.Kontrollikoja hinnangul on ameti 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://www.cfca.europa.eu.
ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
ADB001380ET04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.09.2012
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Court identified a need to improve procurement procedures. 
5 KOMMENTAARID AMETI JÄRELEVALVE-JA KONTROLLISÜSTEEMIDE PEAMISTE KONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 12.Kontrollikoda leidis, et hankemenetluste läbiviimine vajab parandamist.
The Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files. 
Amet ei dokumenteerinud oma hankedokumentatsioonis piisavalt lepingusummade hinnangulist väärtust.
Some selection criteria for tenderers need to be more specific to further improve the transparency of procedures. 
Menetluste läbipaistvuse parandamiseks peab täpsustama mõningaid pakkujatele kehtestatud valikukriteeriume.
13.The Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets. 
13.Ametis puuduvad veel piisavad protseduurid ameti sees loodud immateriaalse vara kulude registreerimiseks ja jagamiseks.
OTHER COMMENTS 14. In the course of the appointment procedure of the executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for. 
MUUD KOMMENTAARID 14.Tegevdirektori ametisse nimetamise menetluse käigus rikkus üks haldusnõukogu liige võtmepositsioonidele ametisse nimetamist reguleerivaid määrusi, nimetades kandidaadi, kelle poolt komisjon soovis hääletada.
6 15.The Court identified a need to further improve staff selection procedures. 
15.Kontrollikoda leidis, et töötajate valiku menetlusi tuleb veelgi parandada.
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures. 
Vaba ametikoha kohta avaldatud teated ei sisalda teavet kaebuste esitamise ning kaebemenetluste kohta.
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason. 
Valikukomisjoni koosolekud ei olnud piisavalt dokumenteeritud ning ühes värbamismenetluses ei järginud ametisse nimetav asutus valikukomisjoni pakutud kandidaatide nimekirja järjestust ega põhjendanud seejuures oma otsust.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige dr Louis GALEA, võttis käesoleva aruande vastu 5. septembri 2012. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001380EN04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-ORAN 19.09.2012 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001380ET04-12PP-CH063-12APCFIN-RAS-2011_EFCA-TR.DOC 19.09.2012
7 Annex European Fisheries Control Agency12 (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy. 
6 Lisa Euroopa Kalanduskontrolli Amet12 (Vigo) Pädevus ja tegevus Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 43) Ameti pädevus (Nõukogu 26. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 768/2005, mida viimati muudeti määrusega (EÜ) nr 1224/2009) 12 Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus-ja sotsiaalkomiteega artikli 40 lõikes 1 ettenähtud ühise põllumajanduse turukorralduse ning muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted.
Objectives − The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Eesmärgid − Määrusega moodustatakse Euroopa Kalanduskontrolli Amet, mille eesmärk on korraldada liikmesriikide kalanduse kontrollija inspekteerimistegevuse koordineerimist ja aidata neil ühise kalanduspoliitika eeskirjade täitmisel koostööd teha, et tagada nende tõhus ja ühtne kohaldamine.
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1) 2) 3) Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors; The Agency may acquire, rent or charter the equipment as necessary for the implementation of the joint deployment plans; And the Agency shall, upon a notification by the Commission or on its own initiative, set up an Emergency Unit, where a serious risk to the common fisheries policy is identified. 
Juhime tähelepanu sellele, et peale ameti loomist sätestava määruse muutmist nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009 on ameti pädevust laiendatud järgnevalt: 1) ameti ametnikud võib määrata rahvusvahelistes vetes ELi inspektoriks; 2) amet võib omandada, rentida või laenutada varustuse, mis on vajalik ühiskasutuskavade rakendamiseks; 3) komisjonilt sellise teate saamise korral või omal algatusel tegutsedes loob amet viivitamatult erakorralise üksuse (kui tuvastatakse tõsine risk ühisele kalanduspoliitikale) ja teavitab sellest komisjoni.
Governance 8 Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Juhtimine 7 Koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja kuuest komisjoni esindajast.
Duties To adopt the budget, work programme and annual report. 
Ülesanded Võtta vastu ameti eelarve, tööprogramm ja aastaaruanne.
To adopt the final budget and the establishment Plan. 
Võtta vastu lõplik eelarve ja ametikohtade loetelu.
To give an opinion on the final accounts. Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Tegevdirektor Nimetatakse ametisse haldusnõukogu poolt vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle komisjon on esitanud.
External Audit Court of Auditors Internal control The Commission's internal audit service. 
Sisekontroll Komisjoni siseauditi talitus.
Discharge Authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Parlament nõukogu soovitusel.
Final Budget Total Budget 2011 : 12,85 (11,01) million euro − Title I – 6,04(6,03) million euro − Title II – 1,23 (0,96) million euro − Title III – 5,57 (4,01 including assigned revenue of 2,60) million euro Staff as at 31 December 2011 53 (53) Temporary Agents foreseen in the establishment plan, of which occupied: 52 (52) + 5 (5) Contract Agents foreseen of which occupied 4 (2) Total staff foreseen: 58 (58), of which occupied 56 (54) Operational Coordination − Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea); − JDP cod fishery in the Baltic Sea; − JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic; − Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area; − JDP pelagic species in Western waters of the European Union; − Support activities to fight Illegal unreported and unregulated fisheries; − Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach; − Formation of Member State inspectors participating in JDPs and fight against IUU fishing. 
Lõplik eelarve 2011. aasta kogueelarve: 12,85 (11,01) miljonit eurot − I jaotis – 6,04 (6,03) miljonit eurot − II jaotis – 1,23 (0,96) miljonit eurot − III jaotis – 5,57 miljonit eurot (4,01 miljonit eurot, kui võtta arvesse sihtotstarbeline tulu summas 2,6 miljonit eurot) Personali suurus seisuga 31. detsember 2011 53 (53) ajutist teenistujat ametikohta ametikohtade loetelus, millest täidetud: 52 (52) + 5 (5) lepingulist töötajat, millest täidetud4 (2) Personal kokku: 58 (58) ametikohta, millest täidetud 56 (54).
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches THE AGENCY’S REPLY 12. 
EFCA - European Fisheries Control Agency EFCA - Agence européenne de contrôle des pêches AMETI VASTUSED 12.
The Agency has established a set of internal procedures to ensure a firm basis for contract value estimation and documents this process. 
Amet kehtestas sisemenetlused, et tagada lepingusummade hinnangulise väärtuse dokumenteerimise kindlad alused.
However, the Agency takes note of the Court’s observation and will improve the documentation in the procurement files. 
Amet võtab sellegipoolest teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku ja parandab hanketoimikute dokumenteerimist.
The Agency has also taken on board the Court’s observation on selection criteria. 
Amet nõustus ka kontrollikoja tähelepanekuga valikukriteeriumide kohta.
The Agency points out that internal cost to be recorded and accounted for, is quite limited. 
Amet rõhutab, et registreeritavad ja eelarvesse kantavad sisekulud on suhteliselt piiratud.
However, the Agency is currently reviewing its administrative and operational activities and will take the comments of the Court on board during this process. 
Amet vaatab sellegipoolest praegu läbi oma haldus-ja põhitegevust, võttes arvesse kontrollikoja kommentaare.
The acting of Members of the Administrative Board is not under the control of the agency, thus the Executive Director is not responsible for the proceedings. 
Haldusnõukogu liikmete tegevus ei kuulu ameti pädevusalasse, mistõttu tegevdirektor menetluste eest ei vastuta.
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court. 
Amet lisab selle teabe oma vaba ametikoha teadetesse ja kohandab protokollide malldokumendi kontrollikoja soovitustele.
It is the Agency’s understanding that all candidates on the list put forward by the Selection Board are eligible to be hired. 
Amet on seisukohal, et kõik valikukomisjoni esitatud loetelus olevad kandidaadid on töölevõtmiseks sobivad.
In the specific case cited, there were two candidates with significantly higher marks than the others. 
Nimetatud konkreetsel juhul olid kahele kandidaadile antud hinded teistest märkimisväärselt kõrgemad.
Given the minimal difference between the marks of the two candidates, the Appointing authority chose one of the two candidates who was finally deemed to be the most appropriate one. 
Võttes arvesse väikest erinevust kahe kandidaadi hinnetes, valis ametisse nimetav asutus kahest kandidaadist ühe, keda peeti lõpuks kõige sobivamaks.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/93 ARUANNE Euroopa Kalanduskontrolli Ameti eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2016/C 449/17) SISSEJUHATUS 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
Vigos asuv Euroopa Kalanduskontrolli Amet (edaspidi ăametŇ) asutati nukogu mrusega (E) nr 768/2005 (1).
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy. 
Ameti peamine lesanne on korraldada liikmesriikide kalanduse kontrolli ja inspekteerimise koordineerimist, et tagada hise kalanduspoliitika eeskirjade thus ja htne kohaldamine.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Ameti peamised arvandmed 2015 Eelarve (miljonites eurodes) (1) 9,2 Ttajate arv seisuga 31. detsember (2) 64 (1) Eelarve arvandmed phinevad maksete assigneeringutel.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
Kontrollikoja auditi lhenemisviis koosneb analtilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning rakendusameti jrelevalve-ja kontrollissteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 9,2 58 KINNITAV AVALDUS 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 stetele auditeeris kontrollikoda: a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest (3) ja eelarve titmise aruannetest (4) 31. detsembril 2015. aastal lppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1. 
Juhtkond vastutab ameti raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (5): (1) ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. 
(2) Ameti pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav ameti veebisaidil www.efca.europa.eu.
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestusphimtete kokkuvtet ning muid selgitavaid lisasid.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(5) Komisjoni delegeeritud mruse (EL) nr 1271/2013 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42) artiklid 39 ja 50.
42). C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/94 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjadel (6) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Auditi kigus viiakse lbi protseduure auditi tendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta. Valitud protseduurid sltuvad audiitori otsustusest, mis phineb riskil, et aruanne vib sisaldada pettusest vi vigadest tulenevaid olulisi vrkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu igusraamistikust tulenevatele nuetele.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 4 stestatud nuetele (8).
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) Jrgnevad kommentaarid ei sea kontrollikoja arvamusi kahtluse alla.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjad phinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Fderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), vi vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS)/rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/95 KOMMENTAARID SISEKONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 12.
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9). 
Amet ei tida veel tielikult sisekontrollistandardeid nr 10 (talitluspidevus), 11 (dokumendihaldus) ja 12 (info ja kommunikatsioon) (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Kontrollikoja nimel president Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (9) Ameti sisekontrollistandardid phinevad komisjoni kehtestatud vrdvrsetel standarditel.
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
ET C 449/96 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 AMETI VASTUS 12.
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report. 
EFCA hindab igal aastal sisekontrollistandardite rakendamise taset ja avaldab tulemuse oma aastaaruandes.
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation. 
EFCA on teadlik iga standardi rakendamistasemest ja seonduvatest riskidest ning rakendab seatud eesmrke olemasolevate ressursside piires, et parandada rakendamise taset.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja ARUANNE Euroopa Toiduohutusameti raamatupidamise aastaaruande kohta 2003. eelarveaasta osas koos ameti vastustega C 324/39 (2004/C 324/06) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1 KONTROLLIKOJAJRELDUSOTSUS............................................
6-9 Tables1to4 .......................................................................... 
2Đ5 THELEPANEKUD ..........................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1 2-5 
Ametivastused .......................................................................
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/40 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2004 SISSEJUHATUS 1.