natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
Kasvuhoonegaaside heide majandustegevusalade kaupa ja kodumajapidamistes, ELi 28 riiki, 2008 ja 2017 Väljendatud osakaaluna (%) CO2-ekvivalendi koguheitest Põllumajandus, metsandus ja kalandus Maavarade kaevandamine Tootmine Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine Transport ja laondus Muud teenused, veevarustus ja ehitus Kodumajapidamised Kokku Märkus: NACE majandustegevusalade liigitus Allikas: Eurostat. Keskkonnamaksud majandustegevusalade kaupa Keskkonnamaksude arvepidamises kirjendatakse keskkonnamaksud neljas kategoorias: energia, transport, saaste ja loodusvarad.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Iga maksukategooria andmed esitatakse majandustegevusalade kaupa ja kodumajapidamiste kohta.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
Moodulis esitatud andmete võimalik kasutusviis on toodud 2. näites.
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
2. näide. Keskkonnamaksu kogutulu Euroopa maksukategooriate kaupa, 2016 (miljonites eurodes) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 Allikas: Eurostat.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
Siin esitatakse andmed selliste näitajate leidmiseks nagu loodusvarade kaevandamine majanduses, materjalitarbimine, loodusvarade tootlikkus, materjalijalajälg ning majanduskasvu ja loodusvarade kaevandamise lahtisidumine teineteisest.
They exclude water and air. 
See ei hõlma vett ega õhku.
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
Rahvamajandusse siseneva materjali alla kuulub kodumaal kaevandatav ja teistest riikidest imporditav füüsiline materjal.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
3. näide. Loodusvarade tootlikkuse areng, ELi 28 riiki, 2000–2017 35 Kodumaine materjalitarbimine Sisemajanduse koguprodukt Märkus: vähenenud SKP (2010. aasta hindades) Allikas: Eurostat.
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Keskkonnakaitsekulutuste arvepidamine Keskkonnakaitsekulutuste arvepidamises kirjendatakse kulutused, mille residendist majandusüksused eraldavad keskkonnakaitseks.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Keskkonnakaitsealane tegevus hõlmab välisõhu ja kliima kaitset, heitveekäitlust, jäätmekäitlust, pinnase, põhja-ja pinnavee kaitset ja puhastamist, müra ja vibratsiooni vähendamist, bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja maastikukaitset, kiirguskaitset ning Loodusvarade tootlikkus
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
Arvepidamises arvutatakse välja, kui palju pingutavad ühiskond ja ettevõtjad põhimõtte „saastaja maksab” rakendamiseks.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. 
Keskkonnakaitsekulutused sektorite kaupa (miljardites eurodes) ja osakaaluna SKPs, ELi 28 riiki 36 300 225 150 75 0 Valitsemissektor 3% 2% 1% 0% Spetsialiseerunud teenuseosutajad Tööstus Osakaal SKPs Allikas: Euroopa Keskkonnaamet.
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Keskkonnakaupade ja -teenuste sektori arvepidamine Keskkonnakaupade ja -teenuste sektori arvepidamises kirjendatakse teave konkreetselt keskkonnakaitse või ressursihalduse eesmärgil loodud ja toodetud kaupade ja teenuste tootmise kohta.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
Arvepidamine hõlmab andmeid tootjate toodetavate ja rahalises väärtuses mõõdetavate keskkonnatoodete (kaubad ja teenused), kogulisandväärtuse ning tootmisega seotud tööhõive kohta.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Andmed on liigitatud majandustegevusalade ja keskkonnakaitse tegevusalade kaupa.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
5. näites on esitatud keskkonnakaupade ja teenuste sektori andmete üks võimalik kasutusviis.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
5. näide. Keskkonnakaupade ja teenuste sektori tööhõive ja lisandväärtus võrrelduna kogu majandusega, ELi 28 riiki, 2000–2015 37 Märkus: 2000 = 100 Allikas: Eurostat.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Energiavoo andmed on esitatud majandustegevusalade kaupa ja kodumajapidamiste kohta.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Majandustegevus hõlmab tootmist, tarbimist ja akumuleerumist.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 
Andmed näitavad o loodusliku energia sisendite (nt taastumatutest fossiilsetest ainetest ja taastumatust tuumamaterjalist tulenev looduslik energia, hüdro‐, tuule‐, päikese‐ ja biomassienergia), o energiatoodete (nt kivisüsi, biogaas, vedelad biokütused, elektrienergia, puit, tuumakütus, naftasaadused, muu maagaas kui biogaas) ning o energia jääkide (nt taastuvad ja taastumatud jäätmed ja energiaga mitteseotud kasutamiseks mõeldud toodetes sisalduv energia) pakkumist ja kasutamist.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Kodumaine energiatoodete kogutootmine Euroopas 2016. aastal 10 8 6 4 2 0 Allikas: Eurostat.
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Akronüümid ja lühendid CO2: süsinikdioksiid DG CLIMA: kliimameetmete peadirektoraat DG ENV: keskkonna peadirektoraat DIMESA: keskkonnastatistika ja arvepidamise valdkonna direktorid EFTA riigid: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) EL: Euroopa Liit ESEA: Euroopa strateegia keskkonnaalase arvepidamise kohta ETEA: keskkonnamaksud majandustegevusalade kaupa Eurostat: Euroopa Liidu Statistikaamet EW-MFA: kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamine OECD: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ÜRO: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon 39
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
KOMISJONI VASTUSED EUROOPA KONTROLLIKOJA ERIARUANDELE „EUROOPA KESKKONNAMAJANDUSLIKKU ARVEPIDAMIST SAAB MUUTA POLIITIKAKUJUNDAJATELE KASULIKUMAKS“ KOKKUVÕTE I. Lisaks Euroopa keskkonnamajanduslikule arvepidamisele kasutab komisjon laia valikut andmetöötlus-ja aruandlussüsteeme vastavalt keskkonnadirektiividele, mille kaudu toimub keskkonnapoliitika seire ja hindamine (parema õigusloome kohaldamise raames), näiteks lindude direktiiv, elupaikade direktiiv, veepoliitika raamdirektiiv, merestrateegia raamdirektiiv ja muud.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Keskkonnapoliitika hindamiseks kasutatakse nimetatud allikaid, aga ka mitmeid muid, näiteks teadusuuringuid, ekspertuuringuid, metauuringuid ja muid.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Komisjoni pikaajaline andmevajadus on määratletud strateegiadokumentides, näiteks seitsmendas keskkonnameetmete programmis, bioloogilise mitmekesisuse strateegias jm, samuti on neid käsitletud keskkonnaalase seire ja aruandluse toimivuskontrollis (vt COM(2017) 312).
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Kui strateegilised eesmärgid jäid samaks, on need seotud erinevate arvepidamistega.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Eelkõige ei eksisteerinud strateegia kahe esimese väljaande ilmumise ajal mingeid õigusmooduleid.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Strateegia kahe esimese väljaande rakendamise tulemusena tekkisid kolmanda ajaks esmased moodulid ja neljanda väljaande ajaks tuli neid veelgi juurde.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Komisjon tegi ettepaneku luua mitme kriteeriumi alusel Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise moodulid. Nende kriteeriumide hulgas on komisjoni talituste nimetatud vajadused, andmete kättesaadavus ja liikmesriikide halduskoormus.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Komisjon on nõus, et andmete kiirem kättesaadavaks tegemine suurendab nende kasulikkust.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Komisjon on kõigi soovitustega nõus.
INTRODUCTION 01. 
SISSEJUHATUS 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Komisjon on nõus, et Euroopa keskkonnamajanduslik arvepidamine on poliitikakujundajate jaoks oluline.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
Keskkonnamajandusliku arvepidamise kasutusala on suunatud keskkonna ja majanduse seoste kindlaksmääramisele.
This is useful and is one of the main application areas. 
See on kasulik ja on üks peamistest kasutusaladest.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 
Komisjon on nõus, et Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise hindamine on eriti tähtis praegu, sest arvepidamise esimest kolme kohustuslikku moodulit on rakendatud alates ET ET 1
EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
ET ET 2013. aastast, järgmised kolm kohustuslikku moodulit võeti kasutusele 2017. aastal ning praegu kaalutakse uute moodulite rakendamist aruandluseks tulevikus.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise keskpikki ja pikaajalisi teabevajadusi väljendatakse Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise strateegia järjestikuliste väljaannete ja mitmesuguste poliitiliste algatuste kaudu (nt ressursitõhusus, ringmajandus, energialiit, bioloogilise mitmekesisuse strateegia jne), millega kaasnevad konkreetsed seireraamistikud.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
2019. aasta mais arutas komisjon liikmesriikidega Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise 2019.–2023. aasta strateegia rakendamise kava projekti.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. 
Komisjoni vastus punktile 22 ja 1. selgitusele.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Kui strateegilised eesmärgid jäid samaks, on need seotud erinevate raamatupidamisarvestustega.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
Eelkõige ei eksisteerinud Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise strateegia kahe esimese väljaande ilmumise ajal mingeid õigusmooduleid.
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time. 
Komisjon on nõus, et Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise uute moodulite rakendamine võib võtta palju aega.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
Aega on vaja 1) nende teostatavuse katsetamiseks ja tõendamiseks ning kulude ja tulude analüüsiks, 2) usaldusväärse ja kulutõhusa metoodika väljatöötamiseks, 3) metoodika arutamiseks ja kokkuleppimiseks rahvusvahelisel tasandil ning 4) selliste seadusandlike menetluste algatamiseks ja lõpuleviimiseks, milles osalevad Euroopa Parlament ja nõukogu, pärast ulatuslikke konsultatsioone liikmesriikide statistikaametitega.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
Piiravaks asjaoluks on ka napid ressursid, sest eksperdid, kes peavad uusi mooduleid välja töötama, on ühtlasi ka need, kes toodavad igapäevaseid andmeid juba olemasolevate moodulite jaoks.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Komisjon märgib, et uute moodulite kasutuselevõtmisega sillutab Euroopa Liit teed Euroopa keskkonnamajanduslikule arvepidamisele globaalsel tasandil.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Punktis 2 nimetatud 2012. aasta rahvusvaheline statistikastandard põhineb 2011. aasta määruse eelsetel Euroopa kogemustel.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. 
Komisjoni vastus punktile 28 ja 2. selgitusele.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 2 
Küsimustike regulaarne kohandamine on vajalik selleks, et hoida need vastavuses majandusliku reaalsuse (nt uute toodete turuletulek), tehnoloogia edusammude ning muudatustega statistilises klassifitseerimises ja standardites. 2
The most important aspect of the European strategy for environmental accounts 2019 – 2023 is that forest accounts are one of seven modules proposed as candidates for inclusion in Regulation (EU) No 691/2011. 
Euroopa keskkonnamajandusliku 2019.–2023. aasta arvepidamise kõige olulisem aspekt on see, et metsa arvepidamine on üks seitsmest moodulist, mis pakuti kasutuselevõtu kandidaadina välja määruses (EL) nr 691/2011.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Komisjon avaldas hiljuti hinnangu seitsmendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile, vt COM(2019) 233.
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
Komisjon on töötanud välja näitajate valikud, kui see on olnud asjakohane, näiteks ressursitõhususe tulemustabel, energialiidu põhinäitajad, bioloogilise mitmekesisuse näitajad ja ringmajanduse seireraamistik, ning kasutab näitajaid ka keskkonnapoliitika rakendamise läbivaatamise ja Euroopa poolaasta puhul.
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Komisjon kavatseb kõigi moodulite ajakohasust veelgi parandada.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
Mitte kõigil juhtudel ei pea varased hinnangud olema tingimata vähem detailsed kui tegelikud andmed.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Arvestades, et komisjoni käsutuses on mitmesuguseid vahendeid, k.a kohtumenetlus (rikkumismenetlus), valib ta nende hulgast sellise, millega saab eesmärgi kõige paremini saavutada.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
Rikkumismenetlus ja järgnev kohtumenetlus Euroopa Kohtus on aja-ja ressursinõudlik protsess, mis võib kesta hõlpsasti üle ühe aasta.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Kui eesmärgiks on, et liikmesriik esitaks andmed võimalikult pea, on toetus või vastastikune surve sageli tõhusam, tulemuslikum ja proportsionaalsem meetod.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
Enamikul juhtudel on probleem võimalik lahendada ühe aasta jooksul.
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available. 
5. selgitus – Puudused Eurostati dokumentatsioonis Selleks, et halduskoormust minimeerida, nõuab Eurostat liikmesriikidelt vaid selgitusi, kui probleemid on olulised ja juba saadetud dokumentidest selgitusi ei leia.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 56.
In addition to the EEEA, the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example: the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive, and others. 
Lisaks Euroopa keskkonnamajanduslikule arvepidamisele kasutab komisjon laia valikut andmetöötlus-ja aruandlussüsteeme vastavalt keskkonnadirektiividele, mille kaudu toimub keskkonnapoliitika seire ja hindamine (parema õigusloome kohaldamise raames), näiteks lindude direktiiv, elupaikade direktiiv, veepoliitika raamdirektiiv, merestrateegia raamdirektiiv ja muud.
The Commission considers that the European strategy for environmental accounts provides a strategic framework for EEEA including mid and long-term data needs. 
Komisjon on seisukohal, et Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise strateegia on Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise strateegiline raamistik, sh keskpikkade ja pikaajaliste teabevajaduste jaoks.
EN EN 3 EN EN Recommendation 1 – Improve the strategic framework for EEEA data The Commission accepts recommendation 1 (a) and will prepare a document setting out a long-term strategy for the EEEA The Commission accepts recommendation 1 (b) and will compile the data needs for further developing the EEEA, including the indicators needed for environmental policy-making. 
ET ET esimese väljaande ilmumise ajal mingeid õigusmooduleid, kolmanda ajaks tekkisid esmased moodulid ja neljanda väljaande ajaks tuli neid veelgi juurde. 1. soovitus – Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise andmete strateegiaraamistiku täiustamine Komisjon on nõus 1. soovituse punktiga a ja koostab dokumendi, milles sätestatakse Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise pikaajaline strateegia.
The Commission accepts recommendation 1 (c) and will prepare a comprehensive action plan for implementing the EEEA strategy. 
Komisjon on nõus 1. soovituse punktiga c ja koostab Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise strateegia rakendamise igakülgse tegevuskava.
The Commission agrees that a more integrated view and presentation of the EEEA modules in addition to the release of each module as fast as possible would be positive and enhance use of the EEEA. 
Komisjon on nõus, et Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise moodulite terviklikum nägemus ja esitusviis lisaks iga mooduli võimalikult kiire kasutuselevõtmine oleks positiivne ja täiustaks Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kasutamist.
The Commission is willing to pursue this objective. 
Komisjon on nõus selle eesmärgi saavutamise nimel tööd tegema.