natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ANNEX II European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Article 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Competences and activities – Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. – Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
1 II LISA Euroopa Kindlustus-ja Tööandjapensionide Järelevalve (Frankfurt Maini ääres) Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad Pädevus ja tegevus – Kooskõlas aluslepingute asjaomaste sätetega luua toimiv siseturg või tagada selle toimimine. – Koostada tehniliste standardite kavand, mis oleks aluseks muudele kui seadusandlikele aktidele, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi või kui liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses. 
Eesmärgid Kaitsta üldisi huve, edendades finantssüsteemi stabiilsust lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis liidu majanduse, selle kodanike ja ettevõtete heaks.
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, – to cooperate closely with the ESRB, – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities, – to monitor and assess market developments in the area of its competences, – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions, – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries, – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union, – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts, – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities, – to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
Ülesanded – aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele; – aidata kaasa õiguslikult siduvate liidu õigusaktide ühetaolisele kohaldamisele, innustada ja lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel; – teha tihedat koostööd ESRB-ga; – koostada pädevate asutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid; – jälgida ja hinnata turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas; – viia läbi turgude majandusanalüüse, et anda teavet Euroopa Pangandusjärelevalve tegevusele heakskiidu andmise otsuse tegemisest; – tugevdada kindlustusvõtjate, pensioniskeemi liikmete ja soodustatud isikute kaitset; – aidata kaasa järelevalvekolleegiumide ühtse ja järjepideva tegevuse tagamisele, süsteemse riski jälgimisele, hindamisele ja mõõtmisele, saneerimis-ja likvideerimiskavade väljatöötamisele ja koordineerimisele, investorite kaitse kõrge taseme tagamisele kogu liidus; – täita mis tahes muid käesolevas määruses või muudes seadusandlikes aktides sätestatud ülesandeid; – avaldada ja korrapäraselt ajakohastada oma veebisaidil teavet oma tegevuse kohta; – võtta nõuetekohaselt üle kõik Euroopa Kindlustus-ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee senised ja pooleliolevad ülesanded.
Board of Supervisors (BoS) Composition Chairperson (non-voting), the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State (one voting member per Member State), one representative of the Commission (non-voting), of the European Systemic Risk Board (non-voting), the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority (both non-voting); observers may be permitted and the Executive Director may participate in meetings (non-voting). 
Järelevalvenõukogu Koosseis Eesistuja, kellel ei ole hääleõigust, igas liikmesriigis finantsturu osaliste järelevalve eest vastutava avaliku sektori asutuse juht (hääleõigusega), üks komisjoni esindaja, üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse esindaja (kõik hääleõiguseta); osaleda võivad vaatlejad ja tegevdirektor (hääleõiguseta).
Tasks The Authority’s main decision-making body. 
Ülesanded Asutuse peamine otsuseid tegev organ.
Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: Articles 40-44: Board of Supervisors; Articles 45-47: Management Board; Articles 48-50: Chair; Articles 51-53: Executive Director) ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Komisjoni (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 26, 114, 290 ja 291) Asutuse pädevus Asutuse loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1094/2010 artikli 6 lõikes 1 ja artiklis 8 sätestatud ülesanded ja volitused) Juhtimine Asutuse asutamise määrus (EL) nr 1094/2010: artiklid 40–44: järelevalvenõukogu; artiklid 45–47: juhatus; artiklid 48–50: eesistumine; artiklid 51– 53: tegevdirektor) ADB001956ET04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services in 2013 Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Members of the BoS (voting). A representative of the European Commission shall participate in MB meetings and may vote on budget issues. 
2013. aastal asutuse käsutusse antud ressursid (sulgudes 2012. aasta andmed) 2013. aasta tooted ja teenused esindaja osaleb juhatuse koosolekutel ja tal on õigus hääletada eelarveküsimustes.
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote. 
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010. 
Ülesanded Juhatus tagab, et asutus täidab oma kohustusi ja talle pandud ülesandeid vastavalt määrusele nr 1094/2010.
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors (BoS), chairs the BoS and MB meetings. 
Eesistuja Esindab asutust, vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid.
The Authority’s Executive Director Is in charge of the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
Tegevdirektor Vastutab asutuse juhtimise ja iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest; valmistab ette juhatuse tööd, koostab eelarve ja tööprogrammi.
Quality Control Committee Composition The Authority’s Alternate Chairperson (chair) and two Members of the Management Board. 
Kvaliteedikontrolli komitee Koosseis Asutuse eesistuja asendusliige ja kaks juhatuse liiget.
The Executive Director participates as an observer. 
Tegevdirektor osaleb vaatlejana.
Tasks To oversee and assess appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Ülesanded Asutuse sisekorra ja otsuste asjakohase rakendamise tagamine ja hindamine.
Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS). Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
Final Budget Final Budget Appropriations: 18 767 470 (15 655 000) euro Establishment Plan Statutory staff: 80 (69) posts authorized in the establishment plan, of which occupied: 80 (69) Establishment plan 100 % (100 %) fulfilled Contract staff posts: 22 (12) planned in the budget, 19 (14) occupied Seconded National Experts posts: 12 (8) planned in the budget, of which occupied: 11 (8) Total: 110 (91) staff Regulatory tasks – Four public consultations related to the Authority’s activities in insurance. – Issuance of four guidelines relating to the Authority’s activities in insurance. – Approval of an Implementing Technical Standard relating to the Authority’s activities in occupational pensions. – Discussion paper on long term investments. – Report to the Commission on long term investments. – Quantitative impact study in the area of occupational pensions. 
Lõplik eelarve Lõplikud eelarveassigneeringud: 18 767 470 (15 655 000) eurot Ametikohtade loetelu Alalised töötajad: 80 (69) ametikohta ametikohtade loetelus, millest täidetud: 80 (69) Ametikohtade loetelu 100 % (100 %) täidetud Lepingulised töötajad: eelarves planeeritud 22 (12) ametikohta, millest täidetud 19 (14) Lähetuses viibivad riiklikud eksperdid: eelarves planeeritud 12 (8), millest täidetud: 11 (8) Kokku: 110 (91) töötajat Reguleerimisülesanded – Neli asutuse kindlustustegevusega seotud avalikku konsultatsiooni. – Nelja asutuse kindlustustegevusega seotud juhise väljastamine. – Asutuse tööandjapensionide alase tegevusega seotud rakendusliku tehnilise standardi heakskiitmine. – Pikaajalisi investeeringuid käsitlev aruteludokument. – Aruanne komisjonile pikaajaliste investeeringute kohta. – Kvantitatiivne mõjuhinnang tööandjapensionide valdkonnas. – Aruanne tööandjapensioni skeemide liikmetele antava teabe kohta. – Personaalpensione käsitlev aruteludokument. – Tööandjapensioni kogumisasutuste registri ning pensioniskeemide ja -toodete andmebaasi avaldamine. – Kahe sidusrühma valimine kindlustuse ja edasikindlustuse ning tööandjapensionide valdkonnas. – Ametisaladuse hoidmist ja lünkade analüüsi käsitlevad aruanded Austraalia, Tšiili, Hiina, Hong Kongi, Iisraeli, Mehhiko, Singapuri ja Lõuna-Aafrika kohta.
2 ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
2 ADB001956ET04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-TR.DOC 8.7.2014
Supervisory tasks – Attendance of Colleges of Supervisors’ meetings and/or telephone conferences for 82 groups. – Participation in four joint on-site inspections. – Collection and dissemination of Practical Solutions and Examples (PSEs) in three areas (coordination arrangements, College Workplans, Confidentiality agreements and processes). – Two events for Group Supervisors were organised. – Dissemination of a structure for a group risk assessment approach. – Action Plan for Colleges 2014-2015 disseminated. – Interim and end of the year report on the Functioning of Colleges and the Accomplishments of the 2012 Action Plan. – Abstract from the Preparatory Guidelines listing the Guidelines that are relevant for discussion and assessment in the Colleges was provided to the Group Supervisors. – The continuous update of the Helsinki Plus list on the restricted area of EIOPA’s website and publication of a summary on the public part of EIOPA’s Website. – Organisation of six meetings (visits) between EIOPA’s oversight staff and the supervisory authorities involved in the supervision of groups, either as Group or as Host Supervisor, in individual countries. 
3 – Asutuse ja Maailmapanga vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum. Järelevalveülesanded – 82 kindlustusgrupi järelevalvekolleegiumide koosolekutel ja/või telefonikonverentsidel osalemine. – Neljas kohapealses kontrollkülastuses osalemine. – Praktiliste lahenduste ja näidete kogumine ja levitamine kolmes valdkonnas (kooskõlastusmenetlused, kolleegiumide tööplaanid, konfidentsiaalsuskokkulepped ja menetlused). – Kahe kindlustusgrupi järelevalve teostajate ürituse korraldamine. – Kontsernide riski hindamismeetodi struktuuri levitamine. – Kolleegiumide 2014.–2015. aasta tegevuskavade levitamine. – Vahe-ja aastalõpuaruanne kolleegiumide toimimise ja 2012. aasta tegevuskava edusammude kohta. – Kindlustusgrupi järelevalve teostajatele esitati ettevalmistavate suuniste kokkuvõte, milles loetletakse juhised, mis on asjakohased kolleegiumide aruteludes ja hindamistes. – Helsinki Plus nimekirja pidev ajakohastamine asutuse veebisaidi piiratud ala kohta ja kokkuvõtte avaldamine veebisaidi avaliku osa kohta. – Kuue kohtumise (külastuse) korraldamine asutuse järelevalvetöötajate ning nende järelevalveasutuste vahel, kes osalevad kindlustusgruppide järelevalves eri riikides kas kindlustusgrupi järelevalve teostajatena või vastuvõtva riigi järelevalveasutusena.
Consumer protection and financial innovation – Guidelines on Complaints-Handling by Insurance Intermediaries. – Report on Best Practices by Insurance Intermediaries in handling complaints. – Consumer Trends Report. – Revised Methodology Report for collecting, analysing and reporting on consumer trends. – Report on Good Supervisory practices regarding knowledge and ability requirements for distributors of insurance products (including public consultation). – Opinion on Payment Protection Insurance. – Background note on Payment Protection Insurance. – Opinion on Beneficiary Protection Arrangements Regarding Life Insurance Contracts. – Consultation Paper on a draft Report on Good Practices on Comparison Websites. – Discussion Paper on a possible EU-single market for personal pension products (supervisory and consumer protection). 
Tarbijakaitse ja finantsalane uuendustegevus – Kaebuste menetlemise suunised kindlustusseltsidele. – Aruanne kindlustusvahendajate kaebuste menetlemise parimatest tavadest. – Tarbimissuundumuste aruanne. – Uuendatud metoodikaaruanne tarbimissuundumuste alase teabe kogumise ja analüüsimise ning vastavate aruannete koostamise kohta. – Aruanne heade järelevalvetavade kohta seoses nõuetega kindlustustoodete (sh avalike konsultatsioonide) pakkujate teadmiste ja oskuste suhtes. – Arvamus maksete kindlustuse kohta. – Taustadokument maksete kindlustuse kohta. – Arvamus soodustatud isiku kaitse kohta elukindlustuslepingutes. – Konsulteerimisdokument aruande projekti kohta, mis käsitleb hinnavõrdlussaitide häid tavasid. – Aruteludokument personaalsete pensionitoodete võimaliku ELi ühisturu kohta (järelevalve ja tarbijakaitse).
Common supervisory culture – Three cross-sector seminars. – Seventeen seminars for national competent authorities. – Completed three peer reviews, launched two new peer reviews, launched one follow-up process to a peer review, and optimised the process for applying the ADB001956EN04-14PP-CH087-14APCFIN-RAS-2013_EIOPA-OR.DOC 8.7.2014 
Ühine järelevalvekultuur – Kolm valdkondadevahelist seminari. – 17 riiklikele pädevatele asutustele korraldatud seminari. – Viidi lõpule kolm vastastikust eksperdihinnangut, alustati kaht uut vastastikust eksperdihinnangut, käivitati ühe vastastikuse eksperdihinnangu ülevaatamine, optimeeriti vastastikuste eksperdihinnangute tegemise metoodika rakendamist.
Crisis management – Finalisation of a comprehensive, decision-making framework setting out in detail the processes that the Authority will follow in discharging its crisis pre-emption and management responsibilities. – Completion of Task Force on Crisis Management mandate and disbanding of task force. – Agreement of an EIOPA Opinion on the supervisory response to a prolonged period of low interest rates. – Detailed contribution to the Financial Stability Board consultation on recovery and resolution for non-bank financial institutions. – Publication of Survey Report on Crisis Prevention, Management and Resolution Preparedness of National Supervisory Authorities. 
Kriisijuhtimine – Põhjaliku otsuste tegemise raamistiku koostamine üksikasjalike menetluste kehtestamiseks, mida asutus järgib oma kriisiennetus-ja juhtimisalaste kohustuste täitmisel. – Kriisijuhtimise töörühma töö lõpuleviimine ja töörühma laialisaatmine. – Kokkulepe asutuse arvamuse kohta, mis käsitleb regulatiivseid meetmeid seoses pikaajalise madalate intressimäärade perioodiga. – Aktiivne osalemine finantsstabiilsuse nõukogu konsultatsioonides mittepankadest finantsasutuste finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse üle. – Riiklike järelevalveasutuste kriisiennetuse, -ohjamise ja -lahenduse valmisoleku ülevaatearuande avaldamine.
External relations – Ten meetings, including a joint one with BoS, of IRSG and OPSG, twelve official opinions and feedback statements on public documents, six own initiative papers and three responses to informal consultations. – Approximately twenty Regulatory and Supervisory Dialogues with third country supervisors and supervisory associations from Austral-Asia, Latin and North America, South Africa, Iceland and Switzerland. 
Välissuhted – 10 koosolekut, sh üks ühiskoosolek järelevalvenõukogu, IRSG ja OPSG-ga, 12 ametlikku arvamust ja tagasisidearuannet avalike dokumentide kohta, kuus omaalgatuslikku dokumenti ja kolm vastust mitteametlike konsultatsioonide raames. – Ligikaudu 20 regulatsiooni ja järelevalvet käsitlevat dialoogi kolmandate riikide järelevalveasutuste ning järelevalveorganisatsioonidega Aasiast ja Okeaaniast, Ladina-ja Põhja-Ameerikast, Lõuna-Aafrikast, Islandilt ja Šveitsist.
Active participation in and contributions to the IAIS Technical and Executive Committee, Financial Stability Committee, Solvency & Actuarial Subcommittee, development of Insurance Global Capital Requirements (Field Testing Task Force/Higher Loss Absorbency Task Force) and IAIS Annual Conference. – EU-US Dialogue Project: regular Steering Committee Meetings, the Technical Committees progressing on plan and Public Event in Washington DC. – Equivalence: Gap analysis of the (re)insurance regimes of Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa, including full professional secrecy assessment, as basis for an EC decision on equivalence transitionals. 
Aktiivne osalemine Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsiooni tehnika-ja täitevkomitees, finantsstabiilsuse komitees, solventsuse ja kindlustusmatemaatika alakomitees, kindlustusvaldkonna rahvusvaheliste kapitalinõuete väljatöötamises (kohapealse katsetamise töörühm/kahjumi katmise võime suurendamise töörühm) ning Rahvusvahelise Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsiooni iga-aastasel konverentsil. – ELi-USA dialoogiprojekt: regulaarsed juhtkomitee kohtumised, tehniliste komiteede töö plaanipärane edenemine ja avalik üritus Washington DCs. – Samaväärsus: Austraalia, Tšiili, Hiina, Hong Kongi, Iisraeli, Mehhiko, Singapuri ja Lõuna-Aafrika (edasi)kindlustusskeemide lünkade analüüs, sh täielik ametisaladuste hoidmise hinnang, mis on aluseks Euroopa Komisjoni otsusele solventsusrežiimide samaväärsuse üleminekusätete kohta.
Initiation of professional secrecy assessment of ten countries in Central and Eastern Europe. 
Ametisaladuse hoidmise hindamise algatamine kümnes Kesk-ja Ida-Euroopa riigis.
Signature of the Multilateral Memorandum of Understanding for supervisory cooperation between EIOPA members and the Bermuda Monetary Authority (BMA). – Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank. 
Mitmepoolse vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamine järelevalvealaseks koostööks asutuse liikmete ja Bermuda rahalise järelevalve asutuse vahel. – Asutuse ja Maailmapanga vahel sõlmitud tegevusalane vastastikuse mõistmise memorandum.
Conferences / other public events in 2013 – Six conferences and events (“Conference on Global Insurance Supervision (GIS)”, Results of “QIS (Quantitative Impact Study) for Pensions”, Personal Pensions and Sponsor Support Public Events, annual EIOPA Conference and third Consumer Protection Day. 
Konverentsid / muud avalikud üritused 2013. aastal – Kuus konverentsi ja üritust: ülemaailmne kindlustusjärelevalve konverents, pensionide kvantitatiivse mõjuhindamise tulemused, avalikud üritused personaalpensionide ja sponsortoetuse teemadel, asutuse iga-aastane konverents ja kolmas tarbijakaitse päev.
Source: Annex supplied by the Authority. 
Allikas: asutuse edastatud lisa.
13: In order to fulfil its ambitious mandate, the Authority has developed a multi-annual IT strategy and implementation plan (including data standardisation, data collection, storage and analysis solutions as well as online communication and collaboration tools). EIOPA acknowledges that the percentage of carried over appropriations from 2013 to 2014 to cover for these initiatives in title III of the Budget was high. 
EIOPA soovis tõhusat konkurentsi ja et vältida olukorda, kus ainus pakkuja esitaks tingimuste järgi kohandatud lahenduse ja oleks seepärast põhihankes tegelikult ainus sobiv kandidaat, otsustas asutus korraldada hanke 4 eri osas. 12. EIOPA võttis kontrollikoja tähelepaneku teadmiseks.
Yet, as these carried over commitments are critical to the further implementation of the IT plan in accordance with the agreed timing, their execution rate will be again very high, like it was the case in the previous year. 
IT-tegevusega seotud ülekanded on tingitud asutuse tegevuse algusetapist; esimene IT-strateegia võeti vastu 2011. aasta lõpus ja selle rakenduskava 2012. aasta alguses.
Report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Aruanne Euroopa Kindlustus-ja Tööandjapensionide Järelevalve eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastusega 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Frankfurdis asuv Euroopa Kindlustus-ja Tööandjapensionide Järelevalve (edaspidi „asutus” või „EIOPA”) asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/20101.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 48. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda: a) asutuse raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest3 ja eelarve täitmise aruannetest4 31. detsembril 2014. aastal lõppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust. 1 2 3 4 2 ELT L 331, 15.12.2010, lk 48.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
II lisas esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte asutuse pädevusest ja tegevusest.