natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary works will continue in the other buildings of the ECA during 2013. 
2013. aastal jätkatakse täiendavaid töid teistes kontrollikoja hoonetes.
FINANCIAL INFORMATION The ECA is financed by the general budget of the European Union. 
FINANTSTEAVE Kontrollikoda rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Payments 1 000€ 49 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 14 592 92 335 4 148 3 802 2 972 117 849 13 785 89 015 3 810 3 512 2 879 113 001 10 703 9508 100% 4524 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Subtotal Title 1 94% 96% 92% 92% 97% 96% 13 557 88 836 3 758 2 604 2 148 110 903 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 10 741 210-IT&T 9508 1 017 20 - Immovable property 99 % 7 009 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 625 793 1 944 24 628 142 477 963 612 685 1 843 24 344 137 345 98% 98% 86% 95% 99% 96 % 690 294 499 748 13764 124 667 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions. 
Meie eelarve moodustab ca 0,1% ELi kogu-Jaotis 1: Institutsiooni töötajad 10 – Institutsiooni liikmed* 12 – Ametnikud ja ajutised teenistujad 14 – Muud töötajad ja sisseostetud teenused 162 – Lähetused 161 + 163 + 165 – Muud institutsiooni töötajatega seotud kulud Jaotis 1 14 592 92 335 4 148 3 802 2 972 117 849 13 785 89 015 3 810 3 512 2 879 113 001 10 703 9 508 963 612 685 1 843 24 344 137 345 94% 13 557 96% 88 836 92% 3 758 92% 2 604 97% 2 148 96% 110 903 99% 7 009 100% 4 524 98% 690 98% 294 86% 499 95% 748 99% 13 764 96% 124 667 49 kuludest ja 1,72% kõigist halduskuludest. 2012. AASTA EELARVE TÄITMINE Jaotis 2: Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 20 – Kinnisvara 210 – Infotehnoloogia 212 + 214 + 216 – Vallasvara ja sellega seonduvad kulud 10 741 9 508 1 017 625 793 1 944 24 628 142 477 23 – Jooksvad halduskulud 25 – Koosolekud ja konverentsid 27 – Teave ja trükised Euroopa Kontrollikoda kokku Jaotis 2 * Peatükk hõlmab praeguste liikmete töötasu, hüvitisi, lähetus-ja koolituskulusid ning endiste liikmete ajutisi hüvitisi ja pensionimakseid.
50 In 2012, the overall rate of implementation for the budget was 96 %. 
50 2012. aastal oli eelarve üldine kasutusmäär 96%.
For Title 1 this rate was 96 %, with the lowest percentage (92 %) in both Chapter 14 (Other staff and external services) and Article 162 (Missions) of Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). 
Jaotise 1 kasutusmäär oli 96% ning jaotise madalaim kasutusmäär (92%) oli 14. peatükis (muu personal ja sisseostetud teenused) ja 16. peatüki (muud institutsiooni töötajatega seotud kulud) artiklis 162 (lähetused).
The average implementation rate for Title 2 was 99 %. 
Jaotise 2 keskmine kasutusmäär oli 99%.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the second extension of the ECA, the K3 building. 
20. peatükiga (kinnisvara, nt hooned) seotud maksete summat mõjutab kontrollikoja teise lisahoone (K3) ehitamine.
The fourth tranche of financing of €3 million for this project was included in the 2012 budget; this amount was committed and partly paid in 2012. 
Projekti rahastamise neljas osamakse summas 3 miljonit eurot sisaldus 2012. aasta eelarves; summa seoti kulukohustustega ning maksti 2012. aastal osaliselt välja.
The balance of appropriations for the K3 building has been carried forward to 2013 to cover contracts signed by the project manager with construction companies on the ECA’s behalf. 
Hoonega K3 seotud assigneeringute saldo on üle kantud 2013. aastasse, et katta projektijuhi poolt kontrollikoja nimel ehitusfirmadega sõlmitud lepingud.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at €79 million, financed over five successive years: €55 million in 2009; €11 million in 2010; €7 million in 2011; and €6 million divided between 2012 and 2013. 
Hoone K3 ehituse kogumaksumus on hinnanguliselt 79 miljonit eurot, mida rahastatakse viie järjestikuse aasta jooksul järgmiselt: 55 miljonit eurot 2009. aastal; 11 miljonit eurot 2010. aastal; 7 miljonit eurot 2011. aastal ning 6 miljonit eurot osaliselt 2012. ja osaliselt 2013. aastal.
BUDGET FOR 2013 The 2013 budget represents a limited increase of 0.2 % on the budget for 2012. 
2013. AASTA EELARVE 2013. aasta eelarve on veidi (0,2%) väiksem kui 2012. aasta oma.
BUDGET Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 20 - Immovable property 210 - IT & T Subtotal Title 1 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 1 000€ 2012 1 000€ 51 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions. 
EELARVE Jaotis 1: Institutsiooni töötajad 10 – Institutsiooni liikmed* 12 – Ametnikud ja ajutised teenistujad 14 – Muud töötajad ja sisseostetud teenused 162 – Lähetused 161 + 163 + 165 – Muud institutsiooni töötajatega seotud kulud Jaotis 1 Jaotis 2: Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 (tuh. eurodes) 2012 (tuh. eurodes) 51 20 – Kinnisvara 210 – Infotehnoloogia 212 + 214 + 216 – Vallasvara ja sellega seonduvad kulud 23 – Jooksvad halduskulud 25 – Koosolekud ja konverentsid 27 – Teave ja trükised Euroopa Kontrollikoda kokku Jaotis 2 * Peatükk hõlmab praeguste liikmete töötasu, hüvitisi, lähetus-ja koolituskulusid ning endiste liikmete ajutisi hüvitisi ja pensionimakseid.
52 AUDIT AND ACCOUNTABILITY EXTERNAL AUDIT OF THE ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
52 AUDIT JA ARUANDLUS KONTROLLIKOJA VÄLISAUDIT Kontrollikoja raamatupidamise aastaaruannet auditeerib sõltumatu välisaudiitor.
This is an important example of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
See annab olulist tunnistust selle kohta, et kontrollikoda rakendab enese suhtes samu läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtteid, mis auditeeritavate suhtes.
The report by the external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — on the ECA’s accounts for the 2011 financial year was published in October 20122. 
Välisaudiitori – PricewaterhouseCoopers SARL – aruanne kontrollikoja eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta avaldati 2012. aasta oktoobris2.
OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR — 2011 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the accounting rules of the European Union (EC accounting rules)’. 
VÄLISAUDIITORI ARVAMUSED – EELARVEAASTA 2011 RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE KOHTA „Oleme seisukohal, et raamatupidamise aastaaruanne kajastab õigesti ja õiglaselt Euroopa Kontrollikoja finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning kontrollikoja finantstulemusi ja rahavooge lõppenud eelarveaastal vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning Euroopa Liidu arvestuseeskirjadele (EÜ arvestuseeskirjad)”.
REGARDING THE USE OF RESOURCES AND THE CONTROL PROCEDURES ‘Based on our work as described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
VAHENDITE KASUTAMISE JA KONTROLLIPROTSEDUURIDE KOHTA „Käesolevas aruandes kirjeldatud audititööle tuginedes võime öelda, et kontrolli käigus ei ilmnenud midagi sellist, mis näitaks, et kõigis olulistes aspektides ja tuginedes eelkirjeldatud kriteeriumidele: a) ei oleks kontrollikojale eraldatud vahendeid kasutatud ettenähtud eesmärgil; b) ei annaks kehtestatud kontrolliprotseduurid vajalikke garantiisid finantstehingute vastavuse kohta kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele”.
2 OJ C 315, 18.10.2012. 
2 2 ELT C 315, 18.10.2012.
53 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o o declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud. 
53 VOLITATUD EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJA DEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu, Euroopa Kontrollikoja peasekretär, volitatud eelarvevahendite käsutaja pädevuses deklareerin, et: o käesolevas aruandes esitatud teave on täielik ja täpne; o mul on piisav kindlus selle kohta, et: – käesolevas aruandes kirjeldatud tegevustele eraldatud vahendeid on kasutatud eesmärgipäraselt ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega; – kehtestatud kontrolliprotseduurid annavad vajaliku tagatise raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta ning tagavad pettusekahtluste asjakohase käsitlemise.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Kindlus põhineb minu hinnangul ja minu käsutuses oleval teabel, nagu edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate aruanded ja deklaratsioonid ning siseaudiitori ja välisaudiitori aruanded eelmiste eelarveaastate kohta.
Done at Luxembourg, 7 March 2013 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxembourg, 7. märts 2013 peasekretär Eduardo Ruiz García
54 35 YEARS OF HELPING THE EU RUN BETTER The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor for 35 years, consistently adding value to the Union’s financial management and acting as an instrument for ensuring public accountability regarding the use of taxpayers’ money. 
54 35 AASTAT EUROOPA LIIDU PAREMA TOIMIMISE EDENDAMIST Euroopa Kontrollikoda on tegutsenud ELi välisaudiitorina 35 aastat, andes pidevalt lisaväärtust liidu finantsjuhtimisele ning toimides vahendina, mis tagab maksumaksja raha kasutamist puudutava avaliku sektori aruandekohustuse täitmise.
The creation of the European Court of Auditors came at a time when the European Community (the forerunner to the European Union) was changing and becoming more democratically accountable to its citizens. 
Euroopa Kontrollikoja asutamine langes ajale, mil Euroopa Ühendus (Euroopa Liidu eelkäija) tegi läbi muutusi ja hakkas järjest enam oma kodanikele demokraatlikult aru andma.
Two particularly important events were the extension of the European Parliament’s powers in the area of budgetary control and the full financing of the European Community’s budget from its own resources. 
Kaks eriti olulist sündmust olid Euroopa Parlamendi volituste laiendamine eelarvekontrolli valdkonnas ning Euroopa Ühenduse eelarve rahastamine täies mahus omavahenditest.
The Community recognised it also needed an independent external auditor to help the Parliament and the Council ensure democratic control of its finances. 
Ühenduses mõisteti vajadust sõltumatu välisaudiitori järele, kes aitaks parlamendil ja nõukogul tagada demokraatliku kontrolli ühenduse rahaliste vahendite üle.
Mr Heinrich Aigner, the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, who since 1973 had strongly argued the case for a Community-level external audit body, provided the initiative that led to the European Court of Auditors being established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975. 
Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimees Heinrich Aigner oli alates 1973. aastast olnud ühenduse tasandi välisauditi asutuse loomise aktiivne eestkõneleja. Tema algatus viis Euroopa Kontrollikoja asutamiseni Brüsseli lepinguga 22. juulil 1975.
The ECA started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg. 
Kontrollikoda alustas tööd 1977. aasta oktoobris asukohaga Luxembourgis.
Mr Hans Kutscher, the then President of the Court of Justice, hailed the European Court of Auditors as the Community’s financial conscience. 
Tollane Euroopa Kohtu president Hans Kutscher tervitas Euroopa Kontrollikoda kui ühenduse rahandusalast südametunnistust.
The European Court of Auditors took its place as a fully-fledged European institution on 1 November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty, thus ensuring its independence and authority as one amongst equals. 
Maastrichti lepingu jõustumisega 1. novembril 1993 sai Euroopa Kontrollikoda täieõiguslikuks Euroopa Liidu institutsiooniks.
The Maastricht treaty also introduced what has since become a hallmark product of the ECA — the statement of assurance (DAS) on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Maastrichti lepinguga sätestati ka ülesanne, millest on saanud kontrollikoja põhiväljund – kinnitava avalduse koostamine ELi raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ning korrektsuse kohta.
The ECA’s role was strengthened on 1 May 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which reinforced the ECA’s independence and extended its audit powers to more policy areas. 
Kontrollikoja rolli tõhustati Amsterdami lepingu jõustumisega 1. mail 1999, mil tugevdati kontrollikoja sõltumatust ja laiendati selle auditeerimisvolitusi suuremale arvule poliitikavaldkondadele.
The Treaty of Nice of 1 February 2003 confirmed the principle that there should be one Member from each Member State, highlighted the importance of the ECA’s cooperation with national audit bodies, and allowed the ECA to organise itself into Chambers — an option it took up in 2010. 
1. veebruaril 2003 jõustunud Nizza lepingus kinnitati põhimõtet, mille kohaselt peaks kontrollikotta kuuluma üks liige igast liikmesriigist, rõhutati kontrollikoja ja riiklike auditiasutuste vahelise koostöö tähtsust ning anti kontrollikojale võimalus moodustada allüksusi, mida ta 2010. aastal ka tegi.
Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs. 
Alates oma loomisest on kontrollikoda edendanud ELi vahendite auditeerimisel koostööd liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutustega, eelkõige osaledes ELi kõrgeimate kontrolliasutuste juhtide kontaktkomitees.
As an SAI, the ECA has also strived to be at the forefront of developments in public-sector audit working alongside other SAIs in the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and its regional grouping EUROSAI, to establish professional standards and good practices. 
Kõrgeima kontrolliasutusena on kontrollikoda võtnud eesmärgi olla avaliku sektori auditi arendamisel esirinnas koos teiste kõrgeimate kontrolliasutustega, kes kuuluvad kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelisse organisatsiooni INTOSAI ja selle piirkondlikku rühmitusse EURO-SAI, et panna alus kutsestandarditele ja headele tavadele.
Throughout its 35 years, the European Court of Auditors has sought to contribute to improving EU financial management by producing high-quality products that reflect EU developments and the changing needs of its stakeholders. 
Oma 35-aastase tegutsemisaja jooksul on Euroopa Kontrollikoda püüdnud kaasa aidata ELi finantsjuhtimise parandamisele, tootes kõrge kvaliteediga väljundeid, mis kajastavad ELi arengusuundi ja selle sidusrühmade muutuvaid vajadusi.
Over the last 35 years, the EU has welcomed new Member States, received new competences, and established new bodies at European level — all of which needed to be reflected in the work of the ECA. 
Viimase 35 aasta jooksul on EL vastu võtnud uusi liikmesriike, laiendanud oma pädevusvaldkondi ning asutanud Euroopa tasemel uusi asutusi. Kõik see peab ka kontrollikoja töös kajastuma.
As a result, the ECA’s output has expanded considerably from the two opinions issued in its first year of operation. 
Seetõttu on kontrollikoja väljundid võrreldes esimesel tegevusaastal avaldatud kahe arvamusega oluliselt laienenud.
The ECA’s product range now includes annual reports, special reports, statements of assurance, specific annual reports, opinions and position papers. 
Kontrollikoja väljundite hulka kuuluvad nüüd aastaaruanded, eriaruanded, kinnitavad avaldused, iga-aastased eriaruanded, arvamused ja seisukohad.
The number of outputs has also increased to 87 publications in 2012. 
Ka väljundite arv on kasvanud, jõudes 2012. aastal 87 üllitiseni.
In recent years, the ECA has given greater priority to auditing the results of implementing EU policies and providing advice on how performance can be improved. 
Viimastel aastatel on kontrollikoda rohkem tähelepanu pööranud ELi poliitika rakendamise tulemuste auditeerimisele ja tulemuslikkuse parandamise alasele nõustamisele.
Our organisation has also developed as the EU has evolved. 
ELi laienemisega on suurenenud ka meie organisatsioon.
From nine Members and 120 staff in 1977, the ECA now has 27 Members and nearly 900 staff. 
Kui 1977. aastal oli liikmeid üheksa ja töötajaid 120, siis praegu on kontrollikojal liikmeid 27 ja töötajaid ligi 900.
Like the Union itself, the ECA’s success relies on close cooperation between Members and staff from across Europe. 
Nii Euroopa Liidu enda kui ka kontrollikoja edu sõltub tihedast koostööst liikmete ja töötajate vahel, kes on pärit Euroopa eri paigust.
Since 1977, the ECA is proud to have built up a dedicated, professional and experienced workforce devoted to protecting the financial interests of citizens. 
Alates 1977. aastast võib kontrollikoda uhkust tunda oma professionaalse, pühendunud ja kogenud töötajaskonna üle, mis peab oma kohuseks kaitsta kodanike finantshuve.
In the coming years, the ECA looks forward to the challenge of helping to improve accountability to citizens for the public funds provided to meet the EU’s objectives. 
Kontrollikoda on valmis täitma tema ees tulevastel aastatel seisvat ülesannet: aidata parandada aruandekohustuse täitmist kodanike ees seoses ELi eesmärkide saavutamiseks eraldatud avalike vahenditega.
55 First ECA Members, November 1977 
55 Esimesed kontrollikoja liikmed novembris 1977
European Court of Auditors Annual Activity Report 2012 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Euroopa Kontrollikoda Aasta tegevusaruanne 2012 Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus 2013 – 55 lk – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-161-9 doi:10.2865/70603 Tasuta väljaanded: KUST SAAB ELi VÄLJAANDEID? • EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); • Euroopa Liidu esindustest või delegatsioonidest.
QJ-AA-13-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-159-6 
QJ-AA-13-001-ET-C Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-161-9
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report 
EUROOPA KONTROLLIKODA ET 2014 Tegevusaruanne
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel +352 4398-1 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Lisateavet Euroopa Liidu kohta saab internetist Euroopa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-EN-C QJ-AA-15-001-EN-N QJ-AA-15-001-EN-E 
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2015 TrükisISBN 978-92-872-2092-9 ISSN 1831-127X PDF ISBN 978-92-872-2124-7 ISSN 2315-3911 EPUB ISBN 978-92-872-2093-6 ISSN 2315-3911 doi:10.2865/291482 doi:10.2865/587704 doi:10.2865/459261 QJ-AA-15-001-ET-C QJ-AA-15-001-ET-N QJ-AA-15-001-ET-E © Euroopa Liit, 2015 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud. Printed in Luxembourg
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949. 
In memoriam – kolleeg Henrik Otbo, kontrollikoja liige, suri ootamatult 1. veebruaril 2015 Taanlane Henrik Otbo sündis aastal 1949.
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012. 
Aastatel 1995–2012 oli ta Taani riigikontrolör.
He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review. 
Ta oli CEAD auditikoja (kooskõlastus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) liige ning vastutas peamiselt audititöö edasiarendamise ja aruandluse eest.
His lifelong dedication to public audit, in particular his leading role in the creation of International Standards of Su‐ preme Audit Institutions as Chairman of the Intosai’s Professional Standards Committee, make Henrik Otbo’s passing a tremendous loss for the ECA, his former colleagues of the Danish National Audit Office and the world of auditing. 01 
Henrik Otbo oli kogu elu pühendunud avaliku sektori auditile ning Intosai ametialaste standardite komisjoni esimehena mängis ta juhtivat osa kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvaheliste standardite koostamisel. Henrik Otbo surm oli suureks kaotuseks kontrollikojale, tema varasematele kolleegidele Taani riigikontrollis ning kogu auditimaailmale. 01