natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.67. (a) The Commission’s mid-term review of the Consensus action plan is ongoing and final results should be available by year-end 2010. (b) Integration of the MIC is already giving rise to synergies such as the availability of real-time information at the onset of natural and other disasters and closer cooperation between DG ECHO’s technical experts on the ground and Member State experts despatched for Civil Protection activities. (c) The Commission welcomes the Court’s recognition of the contribution of the new instruments to the transition process. 
6.67. a) Komisjon teeb praegu konsensuse tegevuskavast vahekokkuvõtet, mille lõplikud tulemused peaksid selguma 2010. aasta lõpuks. b) Seire-ja teabekeskuse üleviimine on juba loonud sünergiat, näiteks võimaldanud saada reaalajas teavet loodus-ja muude õnnetuste puhkemise kohta ning aidanud edendada koostööd humanitaarabi peadirektoraadi kohapeal asuvate tehniliste ekspertide ja kodani­ kukaitset tugevdama saadetud liikmesriikide ekspertide vahel. c) Komisjon tervitab kontrollikoja tunnustust uute rahastamisvahen­ dite panuse kohta üleminekuprotsessi.
To reinforce these efforts the Commission has established an interservice group on transition in order to foster a common view, coordinated approaches and common positions on policies for ‘transition situations’ where humanitarian, development and stabilisation instruments are present. 
Jõupingutuste tugevdamiseks on komisjon moodustanud talitustevahelise üleminekualase töörühma, et edendada ühist arusaama, koordineeritud lähenemis­ viise ja ühiseid seisukohti selliste üleminekuolukordade käsitamise kohta, mille jaoks on ette nähtud humanitaar-ja arenguabi ning stabiliseerimisvahendid.
The aim is to improve both policy and implementation of programmes on the ground and to contribute to the international policy debate on transition situations. 
Eesmärk on täiustada kohapealset polii­ tikat ja selle raames koostatud programmide rakendamist ning aidata kaasa üleminekuolukordi käsitleva rahvusvahelise poliitika arutelule. datav ELi abi – otsustamine ja järelevalve.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 151 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d) though the development of the COR system is a rigorous and promising exercise, its performance and results can be evaluated only after the system is fully implemented. 
9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 151 KO N T R O L L I K O J A T Ä H E L E P A N E K U D d) Kuigi COR-süsteemi arendamine on keeruline ja paljulubav ettevõtmine, on selle toimimist ja tulemusi võimalik hinnata alles pärast süsteemi täielikku rakendamist.
FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 6/2006 ON THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF THE COMMISSION’S DEVELOPMENT COOPERATION Introduction 6.68. 
JÄRELMEETMED SEOSES ERIERUANDEGA NR 6/2006 KOMISJONI ARENGUKOOSTÖÖ KESKKONNAASPEKTIDE KOHTA Sissejuhatus 6.68.
In2006,theCourtpublishedSpecialReport(SR)No 6/2006 on ‘The Environmental Aspects of the Commission’s Development Cooperation’ (12). 
2006. aastal avaldas kontrollikoda eriaruande nr 6/2006 komisjoni arengukoostöö keskkonnaaspektide kohta (12).
The audit examined both envi­ ronmental programmes funded by the Commission and how it mainstreamed the environment into all its development coop­ eration. 
Auditi käigus uuriti nii komisjoni rahastatud kesk­ konnaprogramme kui seda, kuidas komisjon on keskkonnaas­ pektid arengukoostöösse süvalaiendanud.
TheCourt’s15recommendationstotheCommission, welcomed by the Council and the Parliament, covered three main areas: establishing a comprehensive strategy for the environment and following up its implementation, improving the effectiveness of environmental mainstreaming, and improving the effectiveness of environment projects. 
Kontrollikoja 15 soovitust komisjonile, mille ka nõukogu ja parlament heaks kiitsid, hõlmasid kolme põhivald­ konda: tervikliku keskkonnastrateegia kehtestamine ja selle rakendamise jälgimine, keskkonnaaspektide süvalaiendamise tõhustamine ning keskkonnaprojektide tulemuslikkuse parandamine.
Inaddition,theParliamentrecommendedthatthe Commission make greater use of the recognised expertise from Member States’ national aid administrations and of private companies that have an established experience as partners of these administrations in managing environmental projects in the context of national development cooperation programmes (13). 
Lisakssoovitasparlamentkomisjonilkasutadarohkem tunnustatud professionaalseid oskusi, mida pakuvad liikmesrii­ kide abi andmisega tegelevad ametiasutused ja eraettevõtted, kes on omandanud kogemusi, olles selliste asutuste partnerid keskkonnaprojektide juhtimise valdkonnas riiklike arengu­ koostöö projektide raames (13).
Follow-up of the recommendations 6.71. 
Soovituste põhjal võetud meetmed 6.71.
Following the Court’s Special Report, the Commission services prioritised the drawing up of a new comprehensive environment strategy and produced a draft outline strategy by the end of 2006. 
Pärastkontrollikojaeriaruannetseadsidkomisjonitali­ tused esikohale uue tervikliku keskkonnastrateegia koostamise ja esitasid 2006. aasta lõpuks strateegia kava eelnõu.
However, changes in Commission priorities delayed subsequent work on the strategy so that it was only in April 2009 that elements for developing the new strategy were presented in a Commission Staff Working Paper(14). 
Muuda­ tused komisjoni prioriteetides tekitasid aga töös viivitusi, nii et uue strateegia kavandamise üksikasjad esitati komisjoni töödo­ kumendis (14) alles 2009. aasta aprillis.
The Council welcomed this document and in June 2009 invited the Commission to prepare an overall EU strategy document for 2011. 
Nõukogu kiitis selle dokumendi heaks ning kutsus juunis 2009 komisjoni koos­ tama 2011. aastaks ELi üldise strateegiadokumendi.
As at March 2010, the Commission and Member States were at an early stage of developing the work programme for drawing up the new strategy. _____________ (12) OJ C 235, 29.9.2006, p. 
Märtsis 2010 olid komisjon ja liikmesriigid alles alustanud tööprog­ rammi koostamist uue strateegia kavandamiseks. _____________ (12) ELT C 235, 29.9.2006, lk 1.
1. (13) Paragraph 233 of the Parliament’s discharge resolution (OJ L 187, 15.7.2008, p. 
(13) Parlamendi resolutsioon üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, punkt 233 (ELT L 187, 15.7.2008, lk 50).
50). (14) ‘Improving Environmental Integration in Development Coop­ T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission agrees with this statement by the Court and intends to be in a position to provide first results by the end of 2011. eration’. 
(14) „Keskkonnaaspektide arengukoostöösse integreerimise paranda­ K O M I S J O N I VA S T U S E D d) Komisjon nõustub kontrollikoja seisukohaga ja kavatseb esitada esimesed tulemused 2011. aasta lõpus. mine” (SEK (2009) 555, 21.4.2009).
6.71. 
ET 6.71.
The delay in preparing the strategy was due to a change in priorities whereby the environment strategy was no longer to be issued as a stand-alone communication, but as an annex to a wider communication on mainstreaming all cross-cutting issues (not only environmental), scheduled to be adopted by the end of 2008. 
Strateegia ettevalmistamine viibis prioriteetide muutumise tõttu. Keskkonnastrateegiat ei avaldata enam eraldiseisva teatisena, vaid kõikide valdkondadevaheliste küsimuste (mitte ainult keskkonna­ küsimuste) süvalaiendamist hõlmava senisest üldisema teatise lisana.
A meeting with the Member States (and civil society) took place in September 2009 to jointly start the preparation of the new strategy. 
2009. aasta septembris kohtuti liikmesriikidega (ja kodanikuühis­ konna esindajatega), et alustada ühiselt uue strateegia väljatöötamist.
InSeptember2006theCommissionestablishedan operational framework for preparing its new environment strategy by setting up an interservice group led by DG Devel­ opment and consisting of representatives of the relevant Direc­ torates General. 
Septembris2006rajaskomisjonuuekeskkonnastra­ teegia koostamiseks tegevusraamistiku, luues talitustevahelised töörühmad, mida juhtis arengu peadirektoraat ning mis koosnes asjaomaste peadirektoraatide esindajatest.
The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006. 
Komisjon taotles tehnilist tuge, et määratleda võimalikud keskkonnaalase integratsiooni tulemusnäitajad, mida kasutada uue keskkonna­ strateegia puhul 2006. aastal.
A full assessment of the Commission’s environmental inte­ gration performance was eventually made by the technical assistance for the first time in 2009 according to the indicators and methodology developed. 
Tehniline tugi viis 2009. aastal lõpuks esmakordselt läbi komisjoni keskkonnaalase integrat­ siooni tulemuslikkuse täieliku hindamise, kasutades selleks väljatöötatud näitajaid ja metoodikat.
The Commission’s approach to increasing capacity has been mainly through its substantial training programme and the issuing of more detailed guidance for its staff. 
Komisjon on suut­ likkust suurendanud peamiselt oma laiaulatusliku koolitusprog­ rammi abil ning personalile üksikasjalikumate suuniste edasta­ mise kaudu.
In addition, key units at Commission headquarters have had limited staff increases, mostly in order to work on climate change in the context of development cooperation. 
Lisaks on komisjoni peakorteri olulisemad osakonnad saanud juurde vaid piiratud arvul töötajaid, peami­ selt tööks kliimamuutuste alal arengukoostöö vallas.
Staff guidance for integrating environmental issues in development aid was issued at the end of 2006 and then updated in 2009 to take better account of climate change. 
Suunised töötajatele keskkonnaaspektide lülitamise kohta arenguabisse anti välja 2006. aasta lõpus ning neid ajakohastati 2009. aastal, et kliimamuutusi paremini arvesse võtta.
However, a 2009 review carried out by consultants for EuropeAid found that there was scope for further improving the integration of the environmental aspects at the project formulation stage in approximately 50% of the projects examined. 
2009. aastal EuropeAidi konsultantide poolt läbiviidud kontrolli käigus leiti siiski, et projektide kavandamisetapis kesk­ konnaaspektidega arvestamine vajab parandamist ligikaudu poolte projektitaotluste puhul.
Significant numbers of Commission staff have received training on the environmental aspects of development cooperation and the Commission has invested substantial funding for this purpose. 
Suurhulkkomisjonitöötajaidonosalenudkoolitustel arengukoostöö keskkonnaaspektide teemal ning komisjon on investeerinud koolitustesse märkimisväärseid summasid.
This training has been made compulsory since 2009 for operational staff in EuropeAid although not for DG Development and DG External Relations. 
Koolitus on alates 2009. aastast kohustuslik kõikidele Euro­ peAidi põhitöötajatele, kuid mitte arengu ja välissuhete peadi­ rektoraatide töötajatele.
While the environmental aspects of the Commission’s project monitoring system have been expanded, no assessment of these monitoring reports from an environmental perspective has been made. 
Komisjoni projektide järele­ valvesüsteemi keskkonnaalaseid aspekte on küll laiendatud, kuid järelevalvearuandeid ei ole keskkonnaalasest aspektist hinnatud.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.72. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D 6.72.
Key quantitative indicators in relation to the existing envi­ ronmental integration strategy were put in place — as requested by the Court — and have been subject to monitoring since 2006. 
Kontrollikoja üleskutsel töötati kehtiva keskkonnaaspektide integreerimise strateegia raames välja olulised kvantitatiivsed näitajad, mida on jälgitud alates 2006. aastast.
These indicators relate to the application of tools such as environmental profiles in the preparation of country and regional strategies, and environmental assessments in relation to programmes and projects, the amount of training offered and number of staff trained. 
Näitajad on seotud selliste vahendite kohaldamisega nagu keskkonnaprofiilid riigi ja piirkonna strateegia ettevalmistamises, keskkonnamõju hindamine programmide ja projektide raames, pakutud koolituse maht ja koolitatud töötajate arv.
As far as qualitative indicators to evaluate environmental integration in project formulation are concerned, these were defined and applied in a first pilot, ex-post assessment carried out in 2009. 
Projektide koostamisel keskkonnaküsimuste hindamiseks kasuta­ tavad kvalitatiivsed näitajad määrati kindlaks ja neid kohaldati esimest korda 2009. aastal pilootprojektina tehtud järelhindamises.
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters. 
Alates 2005. aastast on rakendatud ulatuslikku kooli­ tusprogrammi, mis sisaldab ligikaudu 50 piirkondlikku koolitust, mida pakutakse koostöös riikidega ja millest suur hulk toimub peakorterites.
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­ opment cooperation is planned for 2011. A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011. 
Arengukoostöö raames on keskkonnaküsimuste süvalaienda­ mise hindamine kavandatud 2011. aastaks. Praegu töötatakse välja projektide hindamise keskandmebaasi, mis hakkab tööle 2011. aastal.
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009. Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues. 
2005. ja 2009. aastal hinnati Ladina-Ameerika piirkonna keskkonnaprojektide tulemuspõhist järelevalvet. EÜ üleriigilise koostöö hindamisel käsitleti keskkonnaaspekte valdkondadevahelise küsimusena.
TheCommissionhastakenstepstoimprovethe identification of environment-related projects but it is still not able to accurately assess the amount of environment-related expenditure. 
Komisjononvõtnudmeetmed,etparandadakeskkon­ naalaste projektide määratlemist, kuid ei suuda ikka veel täpselt hinnata keskkonnaga seotud kulutusi.
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification. 
Kliima-alaste projektide jaoks on komisjon võtnud kasutusele kulutuste ligikaudse hindamise süsteemi, kuid teistes valdkondades (eelkõige bioloo­ gilise mitmekesisuse ja kõrbestumise alal) seda tehtud ei ole.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited. 
Sellegipoolest on riikide keskkon­ naprofiilide kvaliteet kõikuv ning nende mõju riikide stratee­ giadokumentidele tervikuna üldiselt piiratud.
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures. 
Kuigikomisjonisuunistesonkehtestatudkõikidele projektidele asjakohane keskkonnaalase hindamise erikord, on EuropeAid jätnud delegatsioonide otsustada selle, kas nad loovad keskkonnaalased teabekeskused erikorra kontrollimi­ seks.
Due to staffing limitations, EuropeAid’s own environmental specialists cannot review the environ­ mental screening of all project proposals. 
Personali vähesuse tõttu ei saa EuropeAidi keskkonna­ spetsialistid kõikide projektitaotluste keskkonnaalast hindamist kontrollida.
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals. 
Keskkonnateemalise programmi (15) puhul on delegat­ sioonidel projektitaotluste hindamisel suurem roll.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77. 
Riiklike stra­ teegiadokumentide projektide osas sisaldab keskkonna integ­ reerimise juhend suuniseid, mis on mõeldud projekti kavanda­ misel kohalike olude arvestamise tagamiseks. _____________ (15) Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside K O M I S J O N I VA S T U S E D 6.77.
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals. 
EuropeAid on küll suurendanud oma suutlikkust teha kind­ laks keskkonnaprojektide kulud ja neid jälgida, kuid väga keeruliseks ülesandeks on jäänud selliste täpsete summade väljaarvutamine, mida eraldatakse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks eeskätt muudele poliitikaeesmärkidele suunatud meetmete raames.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data. 
Praegu peetakse OECD arenguabikomiteega arutelu selle üle, kuidas saaks Rio näitajatele tuginevaid kvalitatiivseid andmeid kõige paremini teisendada finantsandmeteks.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument. 
Riikide keskkonnaprofiilide kvaliteet ja nende roll riigi stra­ teegiadokumentides on tõepoolest väga erinev, kuid teatavate riikide keskkonnaprofiile on keskkonnaaspektide integreerimise suuniste alusel kliimamuutuste alaste küsimuste senisest paremaks kajastamiseks ajakohastatud. Ka vahehindamist käsitlevates suunistes on senisest enam tähelepanu pööratud keskkonna-ja kliimamuutuste alaste küsi­ muste käsitlemisele riikide, eelkõige arengukoostöö rahastamisvahen­ diga hõlmatud riikide strateegiadokumentides.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
2011. aastal esitatakse uued eelarvetoetuse suunised, mis sisaldavad uusi juhiseid valdkondadevaheliste küsimuste kohta.
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations. 
Hooli­ mata konkreetsete keskkonnaalaste näitajate väljatöötamisest peetakse paljudes riikides keskkonnapoliitika arutelu rahastajate ühisraamistike raames, mis koostatakse pärast üldise eelarvetoetuse meetmete võtmist.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects. 
EuropeAid on koostanud teatised ja suunised, milles käsit­ letakse muude aspektide hulgas loodusvarade kogukonnapõhise majandamise toetamist.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP). EN 154 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.83. 
Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlevas teemaprogrammis viidatakse selgelt koostööle kohalike kogukondadega ja see põhimõte lisati ka projektikonkurssi­ desse, milles kutsuti üles esitama kokkuvõtteid, kus metsahalduse raames oleks tagatud kohalike kogukondade, sealhulgas põlisrahvaste omand ja õigused. säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm. ET 154 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 KO N T R O L L I K O J A T Ä H E L E P A N E K U D 6.83.
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this. 
EuropeAidi keskkonna-alastes suunistes viidatakse vajadusele pöörata tähelepanu kohalike kogukondade abistami­ sele loodusvarade jätkusuutliku kasutamise viiside leidmiseks, kuid selleks ei ole esitatud konkreetseid juhiseid.
No overall assessment has been made by the Commission on the effectiveness of different aid instruments in supporting the environment. 
Komisjoneiolehinnanuderinevateabivormidetule­ muslikkust keskkonna toetamisel.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment. 
EuropeAid on aga viimas lõpule uuringut valdkondlike lähenemisviiside kavandamisest ning käsitleb ka võimalust luua ELi sihtfondid, mida võiks kasutada keskkonna toetamiseks.
Conclusions 6.87. 
Järeldused 6.87.
TheCommissionhasmadesignificantprogressin implementing the Court’s wide-ranging recommendations. 
Komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme kontrollikoja ulatuslike soovituste rakendamisel.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise. 
Uus terviklik keskkonnastrateegia on alles väljatöötamisel, kuid peab saama valmis 2011. aastaks, et seda oleks võimalik kasutada järgmiste programmide koosta­ misel.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments. 
Strateegiat peavad toetama edasine töö keskkonna-alaste tulemusnäitajatega ja keskkonnaaspektide süvalaiendamise ja keskkonnaprogrammide mõjususe (sealhulgas erinevate vahen­ dite rolli) üldine hindamine.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes. 
Samuti tuleb pöörata suuremat tähelepanu keskkonnaküsimuste sidumisele eelarvetoetuse programmidega.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.84. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D 6.84.
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way. 
Keskkonda ja loodusvarasid hõlmavate valdkondlike lähene­ misviiside uuring on ELis tihedas koostöös mitme ELi arenguametiga lõpule viidud ning kõnealuses valdkonnas rakendatakse praegu üksi­ kuid EÜ valdkondliku poliitika toetusprogramme.
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy. 
Komisjon jätkab oma keskkonnastrateegia rakendamisel liikmesriikide ja eraettevõtjate eksperditeadmiste kasutamist.
The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011. 
Komisjon ja ELi liikmesriigid teevad koostööd, et koostada 2011. aasta alguseks keskkonnastrateegia esimene eelnõu eesmärgiga kiita strateegia heaks 2011. aasta teises pooles.
The Commission intends to carry out further work on indicators to monitor the effectiveness of a new environment strategy and to assess environmental integration in its operations. 
Komisjon kavatseb jätkata tööd näitajatega, et jälgida uue keskkon­ nastrateegia tõhusust ja hinnata keskkonnaküsimuste integreeritust oma tegevusega.
An overall evaluation of environmental mainstreaming in development cooperation is planned for 2011. 
Keskkonnaküsimuste süvalaiendamise üldhindamine arengukoostöö raames on kavandatud 2011. aastaks.