natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE 2009 2008 Projects Budget Support Total Total of commitments: Total of transactions (of which): Advances Interim/Final payments (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error Transactions affected by error (in % and numbers of transactions) Analysis by type of error Non-quantifiable errors Most likely error rate: < 2% 2 % to 5 % > 5% 40 10 50 2007 45 60 148 0 148 76% 63% 24% 37% 61% 49% 39% 51% 44% 68% 38% 21% 19% 11% X ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR 80 % 20 % 57 % {120} {30} {17} 65 % 35 % 100 % {13} {7} {7} 78 % 22 % 65 % {133} {37} {24} 150 0 150 20 0 20 170 0 170 170 40 130 RESULTS OF TESTING Quantifiable errors 43 % {13} 0% {0} 35 % {13} 23 % {3} 23 % {3} 54 % {7} Eligibility 23 % {3} 0% {0} Occurrence 23 % {3} 0% {0} Accuracy 54 % {7} 0% {0} ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS X X comprising: 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 267 LISA 1 EUROOPA ARENGUFONDI TEHINGUTE KONTROLLI TULEMUSED VALIMI SUURUS JA STRUKTUUR 2009 2008 Projektid Eelarvetoetus Kokku Kulukohustused kokku: Tehingute arv kokku (nendest): Ettemaksed Vahe-/lõppmaksed (% ja tehingute arv) Vigadest mõjutamata tehingud Vigadest mõjutatud tehingud (% ja tehingute arv) Analüüs vea tüübi kaupa Mittekvantifitseeritavad vead Kõige tõenäolisem veamäär jääb vahemikku: < 2% 2% - 5 % > 5% 40 10 50 2007 45 60 148 0 148 76% 63% 24% 37% 61% 49% 39% 51% 44% 68% 38% 21% 19% 11% X VIGADEST MÕJUTATUD TEHINGUTE ANALÜÜS 80 % 20 % 57 % {120} {30} {17} 65 % 35 % 100 % {13} {7} {7} 78 % 22 % 65 % {133} {37} {24} 150 0 150 20 0 20 170 0 170 170 40 130 KONTROLLI TULEMUSED Kvantifitseeritavad vead 43 % {13} 0% {0} 35 % {13} 23 % {3} 23 % {3} 54 % {7} Abikõlblikkusvead 23 % {3} 0% {0} Tõendamisvead 23 % {3} 0% {0} Täpsusvead 54 % {7} 0% {0} KVANTIFITSEERITAVATE VIGADE HINNANGULINE MÕJU X X nendest:
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Central services EuropeAid Delegations Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment Overall assessment Ex-ante controls Monitoring and supervision External audits Internal audits N/A 2009 2008 2007 Legend N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
ET 268 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 LISA 2 EUROOPA ARENGUFONDI SÜSTEEMIDE KONTROLLI TULEMUSED JA ÜLDEELARVEST ANTAV ARENGUABI Hinnang järelevalve-ja kontrollisüsteemidele Käsitletud süsteem EuropeAidi kesktalitused Delegatsioonid Üldine hinnang järelevalve-ja kontrollisüsteemidele Üldine hinnang Üldine hinnang Eelkontrollid Juhtimine ja järelevalve Välisauditid Siseauditid E/K 2009 2008 2007 Selgitus E/K Mõjus Osaliselt mõjus Ei ole mõjus Ei kohaldata: ei kehti või ei hinnata
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 ANNEX 3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET AIDCO (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 269 LISA 3 KOMISJONI JUHTKONNA ESITATUD TEABE ANALÜÜSI TULEMUSED EUROOPA ARENGUFONDI JA ÜLDEELRVEST RAHASTATAVA ARENGUABI KOHTA AIDCO (*) Peadirektor kinnitab oma avalduses, et tema hinnangul annavad kehtestatud kontrollimenetlused vajaliku kindluse tehingute korrektsuse kohta.
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 1. 
ET 270 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 Kontrollikoja tähelepanek Kontrollikoja analüüs Kontrollikoja soovitus Komisjoni vastus 1.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented. 
Järeldused mitmesuguste kontrollide panu­ sest peadirektori saadavasse kindlusse võiksid olla selgemad ja oleks vaja töötada välja põhinäitaja, mille abil hinnata pärast läbi­ viidud eel-ja järelkontrolle järelejäävate vigade hinnangulist rahalist mõju.
(2008 Annual Report, paragraph 54) The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 54) 2009. aasta tegevusaruanne annab õiglase ülevaate mitmesuguste kehtivate järelevalve-ja kontrollisüs­ teemide rakendamisest ja tulemustest.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators. 
Aruanne on selge ja informatiivne, eelkõige tänu kvantitatiivsete näitajate kasutamisele.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set. 
Siiski ei näita aruanne selgelt, et mitmesuguste kontrollide tulemused aitavad peadirektoril saada piisava kindluse, et puuduste ja vigade rahaline mõju jääb kohaldatud olulisuse lävest allapoole.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been imple­ mented. 
EuropeAid peab oma üldise kontrollistrateegia hindamise kontekstis töötama välja pärast kõiki läbiviidud eel-ja järelkontrolle alles­ jäänud vigade hinnangulise rahalise mõju põhinäitaja.
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Komisjon alustas 2010. aastal tööd allesjäänud vigade hinnangulise rahalise mõju põhinäitaja väljatöötamise võimaliku metoodika valimiseks, nagu öeldud komisjoni vastustes 2008. aasta aastaaruandele.
Ex-ante checks should be improved by focusing on key risks. 
Eelkontrolle tuleks parandada, keskendudes peamistele riskidele.
(2008 Annual Report, paragraph 55(a)) There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­ diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents. 
(2008. aasta aasta­ aruande punkt 55(a)) Endiselt esineb puudusi seoses kulude abikõlblik­ kuse kontrollidega, taotletud summade arvutami­ sega ja nõutavate tõendavate dokumentide kättesaadavusega.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules. 
EuropeAid peab lõplikult välja töötama ja levi­ tama finantsjuhtimise abimaterjale, mis on suunatud rakendusorganisatsioonide tasandi vigade kõrge loomupärase riski vähendamisele ning tööõtjate ja abisaajate piisava teadlikkuse tagamisele finantsjuhtimise ja abikõlblikkusees­ kirjade kohta.
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court. 
Finantsjuhtimise abimaterjali väljatöötamine viiakse lõpule 2010. aastal ning kontrollikoja välja toodud probleemidele pööratakse asjakohast tähelepanu.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose. 
Aasta auditikavad tuleks ette valmistada struktureerituma riskianalüüsi ja ettenähtud ressursside realistlikuma hindamise alusel.
(2008 Annual Report, paragraph 55(b)) The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 55(b)) Aasta auditikavad valmistati ette vastavalt Euro­ peAidi suunistele läbiviidud struktureeritud riskihin­ damise alusel.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable. 
Ka on sel negatiivne mõju auditiaruande kontrollimise ja heakskiidumenetluse pikkusele, millega kaasneb oht, et abikõlbmatud kulud jäävad tagasi saamata.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process. 
Võetud meetmed on iga-aastase auditikavanda­ mise menetluse osas rahuldavad.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process. 
Komisjon on nõus, et auditi kavandamisprotsessi on oluli­ selt parandatud.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­ sations and take corrective action in a timely manner. 
Aasta auditikavade elluviimist tuleks põhjali­ kult kontrollida, et avastada olulised kõrva­ lekalded ning õigeaegselt parandusmeetmed võtta.
(2008 Annual Report, paragraph 55(c)) EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 55(c)) EuropeAidi kesktalitused, kaasa arvatud piirkond­ likud direktoraadid kontrollivad regulaarselt raken­ damist.
Satisfactory action has been taken. 
Vajadusel uuritakse kõrvalekaldeid ja võetakse parandusmeetmeid.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­ tation of audit plans. 
Komisjon on nõus, et auditkavade elluviimise kontrolli­ mist on oluliselt parandatud.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 5. 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 271 Kontrollikoja tähelepanek Kontrollikoja analüüs Kontrollikoja soovitus Komisjoni vastus 5.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and follow-up of audit findings and recommendations. 
CRIS Auditi funktsionaalsust peaks edasi arendama, et võimaldada tõhusamat ja mõjusamat järelevalvet auditeerimise üle ning auditileidude ja -soovituste järelkont­ rolli.
(2008 Annual Report, paragraph 55(d)) CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 55(d)) CRIS Audit ei anna alati täpset teavet auditite kulude kohta ega ka auditite tulemusel tehtud finantskorrektsioonide kohta.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed. 
CRIS Auditi ülesehitust tuleb muuta nii, et see annab teavet ka abikõlmbatute kulude lõpliku summa kohta ja finantskorrektsioonide kohta, mis on tehtud pärast auditi kontrollimise ja heakskiidu menetluse lõpetamist auditeeritavaga.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record. 
Pärast 2010. aasta veebruaris CRIS Auditis tehtud parandusi tuleb abikõlbmatute kulude summa märkida ära enne auditi sulgemist.
As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module. 
Auditite tulemusel väljastatud tagasimaksenõuete kohta käiv teave sisestatakse CRIS Recovery Order moodulisse.
EuropeAid should ensure that the Dele­ gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. 
EuropeAid peaks tagama, et delegatsioonid salvestavad andmed CRIS Auditisse täielikult ja õigeaegselt.
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner. 
EuropeAid peab jätkama pingutusi tagamaks, et delegatsioonid salvestavad andmed CRIS Auditisse täielikult ja õigeaegselt.
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit. 
EuropeAid jätkab pingutusi tagamaks, et andmed salves­ tatakse Cris Auditisse täielikult ja õigeaegselt.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls. 
Pidades silmas AKV riikide eest vastutava direktoraadi kohaldatavat lähenemisviisi, peaks EuropeAid tehingute järelkontrollisüs­ teemi üle vaatama, et hinnata selliste kont­ rollide ulatuse laiendamise vajadust ja teos­ tatavust.
(2008 Annual Report, paragraph 55(f)) EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 55(f)) EuropeAid laiendas kontrollide ulatust 2009. aastal, et need hõlmaks ka rahastamislepingutest ja hanke­ menetlustest kinnipidamist.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of ex-ante controls performed by authorising officers. 
EuropeAid plaanib 2010. aastal viia läbi oma lähenemise üldise kont­ rolli, et leida viise selliste kontrollide asjakohasuse ja mõjususe edasiseks parandamiseks alustehingute seaduslikkuse kontrollimise ja eelarvevahendite käsutajate läbiviidud eelkontrollide kvaliteedi osas.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects. 
EuropeAid peab selle hindamise kontekstis hindama oma mitmesuguste kontrollide (eriti tehingute järelkontrollisüsteemi) kulutõhusust ning uurima lõpetatud projektide statistiliselt esindusliku valimi iga-aastase auditeerimise asjakohasust ja teostatavust.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report. 
Komisjon alustas 2010. aasta alguses kontrollistrateegia hindamist (sh võimalik allesjäänud veamäära näitaja, mis põhineb lõpetatud projektide statistiliselt esindusliku valimi auditil), nagu öeldud komisjoni vastustes 2008. aasta aastaaruandele.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010. 
Komisjon koostab 2010. aastal teatise aktsepteeritava vigade esinemise riski kohta välisabi valdkonnas.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it. 
EuropeAid peab jätkama pingutusi, et toetada oma otsust eelarvetoetuse abikõlblik­ kuse kohta struktureeritud ametliku tõendus­ materjaliga, et abisaajariigil on olemas asja­ kohane reformiprogramm kõikide oluliste puuduste käsitlemiseks ettenähtud aja jooksul ja et riik on programmi täitmisele pühendunud.
(2008 Annual Report, paragraph 56(a)) Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 56 (a)) Kümnenda EAFi rahastamislepingud annavad selgema raamistiku üldiste kriteeriumide hindami­ seks.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews. 
Riigi rahanduse juhtimise abikõlblikkuskritee­ riumi osas viitavad rahastamislepingud valitsuste, komisjoni ja teiste rahastajate vahel kokkulepitud hindamisskeemidele. Nende hulka kuuluvad soori­ tuse hindamise raamistikud, mida kasutatakse ühiste eelarvetoetuste kontrollide kontekstis.
The appli­ cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions. 
Selliste raamistike kohaldamine prioriteetsete eesmärkide, ajakavade ja kasutatavate teabeallikate määratlemi­ seks lihtsustab ametlike ja struktureeritud arengu­ hindamiste läbiviimist ning suurendab seeläbi välja­ makseotsuste läbipaistvust.
Satisfactory action has been taken. The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions. 
Võetud meetmed on rahuldavad. Komisjon on nõus, et otsuse tegemise raamistikku on oluliselt parandatud eelarvetoetuse abikõlblikkuse ja välja­ maksetingimuste osas.
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 9. 
ET 272 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 Kontrollikoja tähelepanek Kontrollikoja analüüs Kontrollikoja soovitus Komisjoni vastus 9.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­ hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. 
EuropeAid peab tagama, et kõik edaspidised rahastamislepingud annavad täieliku ja selge aluse maksetingimuste täitmise hindamiseks.
(2008 Annual Report, paragraph 56(b)) Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions. EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources. 
(2008. aasta aastaaruande punkt 56(b)) Tulemuspõhiste väljamaksete muutuvsummadega EuropeAid peab tagama, et tulemuspõhiste osamaksetega seotud eritingimused ei ole sageli väljamaksete muutuvsummadega osamaksetega piisavalt selged näitajate sihtväärtuse, tõendamisalli­ seotud eritingimustes on selgelt kirjas näitajad, kate ja arvutusmeetodite osas; see võib mõjutada sihtmärgid, arvutusmeetodid ja tõendusallikad. väljamakseotsuste läbipaistvust.
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources. 
Komisjon tunnistab, et on tähtis rangemalt määratleda tulemuslikkuse eesmärgid, arvutusmeetodid ning tõenda­ misallikad.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes. 
Sellele probleemile pööratakse rohkem tähele­ panu EuropeAidi vastastikuse eksperthinnangu käigus (kvaliteedi tugirühm) uute programmide kaalumisel.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 8 September 2011, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2010. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 1 IV (Teave) TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT KONTROLLIKODA Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõigetega 1 ja 4, nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1081/2010) artiklitega 129 ja 143 ning nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finatsmäärust) artiklitega 139 ja 156 võttis Euroopa Liidu Kontrollikoda oma 8. septembri 2011. aasta istungil vastu AASTAARUANDED eelarveaasta 2010 kohta.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG. 
Kontrollikoja liikmed on: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (president), David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2011/C 326/01) 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 3 AASTAARUANNE EELARVE TÄITMISE KOHTA (2011/C 326/01)
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lehekülg . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .
191 .. .. .. .. ... .. .. 205 .. .. .. .. ... .. .. 227 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Annex — The Statement of Assurance and supporting information Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 . .. .. ... .. .. .. ... .. ..
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 7 ÜLDINE SISSEJUHATUS 0.1. EuroopaKontrollikodaonasutamislepingualuselloodud institutsioon, mille ülesandeks on auditeerida Euroopa Liidu (EL) rahalisi vahendeid.
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
ELi välisaudiitorina aitab kontrollikoda parandada ELi finantsjuhtimist ja on Euroopa Liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsja.
More information on the Court can be found in its Annual Activity Report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca. europa.eu 0.2. This is the Court’s 34th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. 
Lisateavet kontrollikoja kohta saab kontrollikoja aasta tegevusaruandest, mis koos konkreet­ seid teemasid käsitlevate eriaruannete ja arvamustega uute või muudetud õigusaktide kohta on kättesaadav kontrollikoja veebi­ lehel www.eca.europa.eu. 0.2.
It covers the 2010 financial year. 
Aruanne hõlmab eelarveaastat 2010.