natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the first presentation of the application is often lacking essential information and the Commission cannot complete its assessment until it receives the missing information. 
Näiteks on taotluse esimesest versioonist puudu oluline teave ning komisjon ei saa oma hinnangut anda enne, kui puuduv teave on esitatud.
For the applications received in 2005 (the year with the highest number of applications during the period assessed by the Court) the average time before the Commission had received the missing information was 93 days. 
2005. aastal (siis oli kontrollikoja hindamisperioodil esitatud taotluste arv suurim) kulus komisjonile täiendava teabe esitamiseks keskmiselt 93 päeva.
In those cases, in which the application was submitted after the 10-week deadline foreseen by the Regulation, the Commission rejected the applications. 
Juhtudel, kus taotlus esitati pärast määrusega ette nähtud kümne-nädalast tähtaega, keeldus komisjon taotlust vastu võtmast.
The Commission requests additional appropriations via a Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) decided on by the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) (1). 
Komisjon taotleb esialgse paranduseelarve projekti (EPEP) kaudu täiendavaid assigneeringuid, mille üle otsustavad kaks eelarvepädevat institutsiooni (nõukogu ja parlament) (1).
The first four submissions under the EUSF in 2002 should be looked at separately and cannot be used as a benchmark as they were dealt with under very unusual circumstances. 
Nelja esimest taotlust, mis esitati ELi solidaarsusfondi raames 2002. aastal, tuleks vaadelda eraldi ning neid ei saa kasutada võrdluskriteeriumina, kuna nendega tegeleti väga era-kordsetes tingimustes.
Complete applications in working languages of the Commission were received very early and dealt with while the Regulation was still being developed and the internal procedures yet had to be (1) Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management. established. 
Komisjoni töökeeltes täidetud täielikud taotlused saadeti varakult ning nendega tegeleti siis, kui määrust alles koostati ning sisemenetlused ei olnud veel kindlaks määratud.
The very high total aid amount of EUR 728 million, never been exceeded since then, allowed for a separate amending budget in the budget procedure. 
Väga suur abi kogusumma (728 miljonit eurot), mida ei ole kunagi hiljem ületatud, võimaldas eelarvemenetluse raames koostada eraldi paranduseelarve.
The fact that the implementation agreements were signed on the occasion of a European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong political will and the exceptional character of these first cases. 
Asjaolu, et rakenduslepingud sõlmiti Euroopa Ülemkogu raames Ko-penhaagenis, peegeldab tugevat poliitilist tahet ning kõnealuste esimeste juhtumite erakorralist iseloomu.
The current EUSF Regulation does not provide for a rapid response instrument but only for a refinancing instrument for emergency expenditures already incurred by the national authorities. 
Praegune ELi solidaarsusfondi määrus ei näe ette kiirreageerimise rahastamisvahendit, vaid ainult vahendit, millega hüvitada riiklikele ametiasutustele juba varem tekkinud kulutusi.
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3). 
Komisjoni arvates on määruses esitatud kriteeriume kohaldatud võimalikult selgel viisil (vt üksikasjalikke märkusi 3. selgituses).
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet. 
Piirkondliku katastroofi määratlus on määruses siiski võrdlemisi segane ning edukaks taotluseks vajalikke tingimusi on raske täita.
Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections. 
Liikmesriigid ja komisjon kulutasid märkimisväärselt aega ja tööjõudu, et vastavalt ette valmistada ja hinnata väiksemate piirkondlike katastroofidega seotud taotlusi, mida on regulaarselt tagasi lükatud.
In all cases cited where the Commission proposed the mobilisation of the EUSF, this was endorsed by the Council and Parliament. 
Kõikides mainitud juhtumites, kus komisjon tegi ettepaneku ELi solidaarsusfondi kasutamiseks, tegid nõukogu ja parlament heakskiitva otsuse.
Textbox 3. 
3. selgitus.
One reason for rejecting the Ôforest fireŐ applications in 2005 was that the disasters did not affect a major part of the population. 
Üks põhjus, miks metsatulekahjusid käsitlevad taotlused 2005. aastal tagasi lükati, oli see, et kõnealused katastroofid ei mõjutanud olulist osa elanikkonnast.
Another reason was that there had been no Ôserious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the regionŐ. 
Teine põhjus oli see, et katastroof ei mõjutanud „tõsiselt ja püsivalt elanikkonna valdava osa elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust”.
C 153/16 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 The case of the Prestige oilspill to which the Court alludes is not comparable to any other application ever treated by the Commission because the Prestige disaster happened at sea where the population criterion cannot reasonably be applied. 
C 153/16 ET Euroopa Liidu Teataja 18.6.2008 Prestige’i õlireostus, millele kontrollikoda viitab, ei ole võrreldav ühegi varem komisjoni töödeldud taotlusega, sest Prestige’i katastroof juhtus merel ning selle suhtes ei saa rahvastikukriteeriumit kohaldada.
As the Court indicates, activating the mechanism for civil protection is not a requirement under the Regulation. 
Nagu kontrollikoda märgib, ei ole kodanikukaitsemehhanismi aktiveerimine määruse alusel kohustuslik.
Thus, the question whether or not the civil protection mechanism was mobilised could not even have been relevant for the decision in both cases. 
Seetõttu ei saanud kodanikukaitsemehhanismi kasutamine olla kõnealuseid juhtumeid käsitleva otsuse tegemisel asjakohane.
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries. 
Toetuse arvutamiseks kasutatav meetod arutati üksikasjalikult nõukoguga läbi ja abisaajariigid ei ole seda kunagi kritiseerinud.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42. 
JÄRELDUS JA SOOVITUSED 42.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation. 
Kiirusega seotud küsimused tulenevad solidaarsusfondi määruses sätestatud tingimustest ja menetlustest.
As the experience gathered so far shows that there is room Ń and in the CommissionŐs view the need Ń for improvement, the Commission in 2005 presented a proposal for a revised regulation with simpler and clearer criteria for its activation in less time. 
Kuna senised kogemused näitavad, et fondi tööd saab ja komisjoni arvates tuleb paremaks muuta, esitas komisjon 2005. aastal ettepaneku määruse läbivaatamiseks, et solidaarsusfondi kasutuselevõtu tingimusi lihtsustada ja abiandmist kiirendada.
The proposal was very favourably received by the European Parliament but so far there has been no progress in the Council. 
Ettepanek võeti Euroopa Parlamendis väga hästi vastu, kuid siiani ei ole nõukogus otsuseni jõutud.
One of the major changes in the proposed, new regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilisation of the Fund, which would improve the transparency of the Fund. 
Üks peamisi muudatusi kavandatavas uues määruses on seega ainult kahjustuste kvantitatiivsete künniste kasutamine fondist abi saamiseks, mis parandaks fondi läbipaistvust.
With the proposed revision of the Solidarity Fund Regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster. 
Solidaarsusfondi määruse läbivaatamisega saaksid riikide valitsused selgema ettekujutuse sellest, millistel juhtumitel on fondil võimalik katastroofiabi anda.
As regards fairness, the prosperity of a country is taken into account mainly in the definition of the Ômajor disasterŐ threshold. 
Õigluse mõttes on riigi jõukust arvestatud peamiselt suurõnnetuse künnise määratlemisel.
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries. 
Toetuse arvutamiseks kasutatav meetod arutati üksikasjalikult nõukoguga läbi ning abisaajariigid ei ole seda kritiseerinud.
The Commission agrees with the recommendation of the Court. 
Komisjon nõustub kontrollikoja soovitusega.
It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation. 
Komisjon märgib siiski, et varsti pärast määruse vastuvõtmist avaldas ta juhised taotluse esitanud riikidele, kus selgitati üksikasjalikult, kuidas määruse sätteid kohaldama hakatakse.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications. 
Menetluse lihtsustamiseks ja teabe esitamisel viivituste vältimiseks töötas komisjon välja standardse taotlusvormi ning üksikasjalikud juhised taotluste täitmiseks.
It is also available on the InfoRegio website. 
Need on kättesaadavad ka InfoRegio veebisaidil.
In many cases however, applications were submitted Ôad hocŐ, without the applicant states seeking any prior contact with the Commission. 
Paljudel juhtudel esitasid taotluse esitanud riigid taotlused siiski eelnevalt komisjoniga kontakteerumata.
The Commission agrees to the recommendation of the Court to establish direct contact with the body responsible for preparing the application. 
Komisjon nõustub kontrollikoja soovitusega luua taotlust ette valmistava pädeva asutusega otsekontakt.
In the standard application form the Commission proposes that the applicant state indicates the body introducing the request and an administrative contact. 
Komisjon teeb ettepaneku, et taotleja märgib standardses taotlusvormis ära asutuse, kes taotluse esitab, ning kontaktandmed.
In some cases up to now applicant states preferred that the Commission communicates via the Permanent Representation. 
Mõnedel juhtudel eelistasid taotluse esitanud riigid, et komisjon suhtleks alalise esinduse kaudu.
The Commission intends to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays in the procedure and in order to stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission rapidly. 
Komisjon kavatseb taotluse juhiseid laiendada, et hoiatada taotlevaid asutusi võimalikest menetluste viivituste põhjustest ning rõhutada taotluse või muude komisjoni nõutud dokumentide kiire tagasisaatmise tähtsust.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2008/C 185/01) CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 
22.7.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 185/1 IV (Teave) TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT KONTROLLIKODA ERIARUANNE nr 4/2008 piimakvootide rakendamise kohta 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides koos komisjoni vastustega (vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 teisele lõigule) (2008/C 185/01) SISUKORD LÜHENDID ...........................................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
3 KOMMENTEERITUDKOKKUVÕTE .............................................
Generalobservations..................................................... 
ERIPÄRASEDTOOTMISSTRUKTUURID .........................................
Auditobjectivesandapproach ............................................. 
Mikroettevõtetepaljususpärastüleminekuperioodi .............................
SPECIFICPRODUCTIONSTRUCTURES .......................................... 
RIIKLIKE BAASKOGUSTE KINDLAKSMÄÄRAMINE (RIIKLIKUD KVOODID) . . . . . . . . . . . .
Enlargement tripled the number of EU milk producers but brought an increase in pro-ductionoflessthan20% ................................................. 
C 185/2 ET Euroopa Liidu Teataja 22.7.2008 INDIVIDUAALSETE BAASKOGUSTE MÄÄRAMINE (INDIVIDUAALSED KVOODID) . . . . . .
Commercial producers with a quota account for half of all milk producers . . . . . . . . . . INTRODUCTIONANDMANAGEMENTOFTHESCHEME ........................... Adoptionofthe‘acquiscommunautaire’ ....................................... 
Kvooti omavad tööstuslikud tootjad moodustavad poole kõigist piimatootjatest . . . . . . . KORRAKEHTESTAMINEJAHALDAMINE .......................................
Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality andwithroomforimprovement ........................................... 
Liikmesriigid võtsid kasutusele süsteemid ettenähtud ajal, kuid need on erineva kvalitee-digajavajavadtäiustamist ................................................
Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another ............................................................... 
KONTROLLID..............................................................
CONTROLS................................................................ 
ESIMESTEKVOODIAASTATEÜLEVAADE .......................................
Lateandpoorlydocumentedcontrols ....................................... 
Restruktureerimineuutesliikmesriikidesjätkub ................................
Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to thenewMemberStateseffectively?.......................................... Have the new Member States created adequate structures for administering milk quotas? 
Kas komisjon valmistas ette ja teostas järelevalvet piimakvootide korra laienemise üle uutesliikmesriikidestõhusalt?.............................................. Kas uued liikmesriigid on loonud piimakvootide haldamiseks piisavad struktuurid?
How hasenlargementaffectedthemilkCMO? ..................................... 
Kas piimakvootide kord uutes liikmesriikides hõlmab kogu turustatud piima? . . . . . . . .
26 22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/3 AIRBC (ŽŪIKVC) APA Slovakia ARR ARSKTRP CMO CVI CY CZ EE GUS HU KSH LDC LV LT MT MVH NMA PL PRIA SI SK SZIF ZMP ABBREVIATIONS The Agricultural Information and Rural Business Centre (Lithuania) Agricultural Paying Agency, the paying agency for agriculture in Slovakia Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency), the paying agency for agriculture in Poland Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural development, the paying agency for agriculture in Slovenia Common Market Organisation Ciltsdarba valsts inspekcija (National Inspectorate of Pedigree Breeding), the inspecting agency in Latvia Cyprus Czech Republic Estonia Główny Urząd Statystyczny, National Statistical Office of Poland Hungary Központi Statisztikai Hivatal (Hungarian Central Statistical Office) Lauksaimniecības Datu Centrs (Agricultural Data Centre), the managing body for the quota scheme in Latvia Latvia Lithuania Malta Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (Agricultural and Rural Development Agency), the paying agency for agriculture and rural development in Hungary Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (National Paying Agency), the paying agency for agriculture in Lithuania Poland Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Estonian Agricultural Registers and Information Board), the paying and managing agency for milk quotas in Estonia Slovenia Slovakia Státní zemědělský intervenční fond (State Agricultural Intervention Fund), the paying agency for agriculture in the Czech Republic Zentrale Markt-und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst-, und Ernährung-swirtschaft 
26 22.7.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 185/3 AIRBC (ŽŪIKVC) APA Slovakia ARR ARSKTRP CVI CY CZ EE GUS HU KIE-riigid KSH LDC LT LV MT MVH NMA OCM PL PRIA SI SK SZIF ZMP LÜHENDID Põllumajandusliku teabe ja maaettevõtluse keskus Leedus Põllumajanduse makseasutus Slovakkias Agencja Rynku Rolnego, põllumajandussaaduste turustuse asutus Poolas Sloveenia Vabariigi põllumajandusturgude ja maaeluarengu asutus Ciltsdarba valsts inspekcija, Läti tõuaretuse inspektsioon Küpros Tšehhi Vabariik Eesti Główny Urząd Statystyczny, Poola statistikaamet Ungari Kesk-ja Ida-Euroopa riigid Központi Statisztikai Hivatal, Ungari statistikaamet Lauksaimniecības Datu Centrs, Leedu põllumajandusandmete keskus Leedu Läti Malta Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungari põllumajanduse ja maaeluarengu asutus Nacionalinė Mokėjimo Agentūra, riiklik makseasutus Leedus Ühise turukorralduse organisatsioon Poola Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Eestis, piimakvoote haldav makseasutus Sloveenia Slovakkia Riiklik põllumajandussekkumise fond Tšehhi Vabariigis Hinna-ja turuuuringute keskus Saksamaal
C 185/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. With the enlargement of 1 May 2004, the 10 new Member States took on the obligation to apply the milk quota scheme. 
C 185/4 ET Euroopa Liidu Teataja KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE I. Alates laienemise jõustumisest 1. mail 2004. aastal kohustusid kümme uut liikmesriiki kohaldama piimakvootide korda.
The scheme requires Member States to adhere to production thresholds that are allocated to them separately for milk deliveries to dairies and direct sales to consumers, and provides for a financial penalty if the thresholds are exceeded. 
Nimetatud kord kohustab liikmesriike järgima tootmise ülemmäärasid, mis määratakse neile eraldi piimatööstustele tarnitava ja tarbijatele otseturustatava piima kohta ning näeb nende ületamise puhul ette rahalise trahvi.
The Court audited the implementation of the milk quota scheme in the new Member States, carrying out on-the-spot checks in eight of them and basing its work on an in-depth analysis of the information provided by the Commission. 
Kontrollikoda auditeeris nimetatud uutes liikmesriikides piimakvootide korra kehtestamist, teostades kohapealset kontrolli neist kaheksas ja tuginedes komisjoni esitatud teabe süvendatud analüüsile.
In the new Member States, the dairy sector has already experienced profound changes, with the same trends in evidence everywhere: reductions in livestock, enlarged holdings, continuing rises in milk yields and an increased delivery rate. 
Uute liikmesriikide piimasektoris on toimunud juba põhjalik ümberkujunemine, mille suunad on olnud kõikjal samad: piimakarja vähenemine, tootmisettevõtete suurenemine, tootlikkuse jätkuv kasv ja suurenenud tarned.
The economic development which followed the transition period has not, however, been accompanied by a reduction in what is still a substantial subsistence or semi-subsistence farming sector, thereby helping to moderate the effects of structural unemployment. 
Üleminekuperioodile järgnenud majandusareng ei ole siiski takistanud säilitada osalise elatustalupidamise või elatustalupidamise olulist põllumajandussektorit, mis aitab leevendada struktuurse tööpuuduse mõjusid.
In this very specific context, although the delivery quotas allocated to the new Member States were estimated at levels very close to actual requirements, direct sales quotas were, by contrast, considerably overestimated on the basis of very approximate statistical data. 
Sellises väga erilises olukorras, kus uutele liikmesriikidele määratud tarnekvoote hinnati tegelikele vajadustele lähedasel tasemel, on seevastu otseturustuskvoote suurel määral üle hinnatud, tuginedes väga hinnangulistele statistilistele andmetele.
V. When individual quotas were being allocated to producers, the auditors noted over-allocation of delivery quotas in two Member States. 
V. Tootjatele individuaalsete kvootide määramisel täheldati kahes liikmesriigis tarnekvootide ülemäärast eraldamist.
At the end of the first two quota years, the Court must conclude that half of all dairy holdings have not been brought within the milk quota scheme. 
Lisaks tuleb kahe esimese kvoodiaasta puhul täheldada, et pooled piimatootmisettevõtetest ei ole kaasatud piimakvootide korda.
The fact they have been excluded does not indicate an inability to implement the scheme, but rather reflects the scale of the semi-subsistence farming sector. 
Nimetatud välistamine ei tähenda seda, et ei oleks suudetud korda kehtestada, vaid kajastab pigem osalise elatustalupidamise põllumajandussektori tähtsust.
In the pre-accession phase, the Commission played an essential role in the negotiations to establish national quotas. 
Ühinemiseelses etapis oli komisjonil oluline roll riiklike kvootide määramise läbirääkimistel.
As regards the Commission’s activities in the 2004-2006 period, the Court noted certain shortcomings. 
Kontrollikoda täheldas mõningaid puudusi komisjoni tegevuses perioodil 2004–2006.
The implementation of milk quotas posed a major logistical challenge for the new Member States. 
Piimakvootide rakendamine oli uutele liikmesriikidele märkimisväärne logistiline ülesanne.
On the whole, a considerable effort was made to ensure that administrative and control systems were operational in good time. 
Nimetatud liikmesriigid on üldiselt teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et haldus-ja kontrollisüsteemid toimiksid ajakavale vastavalt.
At the time of the audit, these systems were still uneven in quality and were subject to comment by the Court as regards management of the ‘acquis communautaire’ and the national reserve, rules for converting quotas, and the planning and implementation of checks. 
Auditeerimise ajal olid süsteemid kvaliteedilt veel erinevad ja andsid põhjust kontrollikoja märkusteks, eelkõige seoses ühenduse õigusaktide ja riigireservi haldamise, kvootide ümberarvestamise eeskirjade ning kontrollide planeerimise ja läbiviimisega.
Most of the shortcomings noted may be considered as intrinsic to the system’s start-up phase. 
Võib arvestada sellega, et enamik täheldatud puudustest esineb süsteemi käivitamise etapis.
It is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken. 
Komisjon ja liikmesriigid peavad jätkuvalt tagama asjakohaste parandusmeetmete rakendamise.
Furthermore, in order to ensure that the scheme is properly managed and that proposals are drawn up for its future, it is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to understand the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales. 
Lisaks korra usaldusväärsele haldamisele ja tulevikku silmaspidavate ettepanekute väljatöötamisele on äärmiselt oluline, et komisjon saaks kasutada usaldusväärset ja ühtlustatud teavet, mis võimaldaks hinnata restruktureerimisprotsessi tegelikku ulatust ja kinnitada andmeid otseturustuse kohta.
After the first two quota years, restructuring continues in the new Member States’ dairy sectors. 
Pärast kahte esimest kvoodiaastat jätkub piimasektori restruktureerimine uutes liikmesriikides.
Milk deliveries have continued to increase as a proportion of total production. 
Tarnete osa piimakogutoodangus on jätkuvalt suurenenud.
National delivery quotas were close to saturation, or even exceeded in the Czech Republic, Cyprus and Poland. 
Riiklikud tarnekvoodid olid peaaegu ammendunud või Tšehhi Vabariigis, Küprosel ja Poolas isegi ületatud.
Under-use of direct sales quota was mitigated as a result of large-scale conversions of direct sales quotas into delivery quotas. 
Otseturustuskvootide alakasutust leevendati suure hulga tarnekvootide otseturustuskvootideks ümberarvestamisega.