natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States. 
Teave ühendusesisese kaubatarnete kohta tuleks edastada teistele liikmesriikidele nii kiiresti kui võimalik.
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003. 
Liikmesriikide vahel praegu vahetatava teabe puhul tuleb järgida määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklis 25 sätestatud kolmekuulist ajavahemikku.
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006. 
Sellest tulenevalt on komisjoni 2006. aasta mai teatisega algatatud liikmesriikidega peetava arutelu üks olulisemaid küsimusi ühendusesiseseid tarneid käsitlevate andmete kiirem vahetus.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2. 
(1) KOM(2006) 254, 31.5.2006, punkt 5.2.
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States. 
Kõnealuste arutelude tulemusena kutsuti 2007. aasta juunis kokku tulnud ECOFINi nõukogus komisjoni üles esitama õigusaktide ettepanekud, et lühendada koondaruannete esitamise ning liikmesriikidevahelise teabevahetuse tähtaegu.
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment. 
Nõukogus märgiti, et nendele ettepanekutele tuleb lisada mõju hinnang.
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change. 
Sellega tegeleb hetkel komisjon, et hinnata, kuidas selline muutus mõjutab ettevõtjate kulusid.
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group). 
Jätkuvad arutelud liikmesriikidega pädevate asutuste automaatse juurdepääsu üle teiste liikmesriikide andmebaasides sisalduvatele andmetele (mis on osa maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühma tegevusest).
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1). 
Juurdepääsu riikide andmebaasidele soovitati teabevahetust soodustava elemendina juba komisjoni 2006. aasta mai teatises (1).
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain. 
Mitmepoolse lähenemisviisi eelisest annab tunnistust näiteks kontrollikoja poolt punktis 54 nimetatud Eurocaneti projekt, mis võimaldab liikmesriikide maksupettusi uurivatel asutustel saada kahtlustatavast pettuseketist paremat või isegi täielikku ülevaadet.
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation. 
Kõikidel osalevatel liikmesriikidel on piiranguteta juurdepääs kõikidele vahetatud andmetele.
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups. 
Ühendusesisese omandamise koondaruannete esitamise kohustuse küsimust on arutatud mitmel Fiscalise seminaril ja pro-jektirühmades.
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated. 
Pidades silmas andmete kvaliteedi probleeme ning ettevõtjate vigu andmete esitamisel, ei anna selline kohustus märgatavat kasu.
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website. 
Alates 2002. aastast on komisjon teinud oma veebilehel kättesaadavaks vahendi VIES (käibemaksukohustuslase numbri kehtivuse kinnitamine).
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems. 
Alates 2005. aastast saab kasutada avatud liidest, mis võimaldab arvutisüsteemil käibemaksukohustuslaste numbreid automaatselt kontrollida.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers. 
11 liikmesriigi pakutav võimalus kontrollida käibemaksukohustuslase numbri kehtivust koos maksukohustuslase nime näitamisega võimaldab vältida käibemaksukohustuslaste numbrite väärkasutust.
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES. 
Infotehnoloogia alalise komitee (SCIT) istungil 2007. aasta juunis otsustati selgitada maksukohustuslase majandustegevuse alguse ja lõpu mõisteid VIESis.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. 
25.1.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 20/23 Ajakohastamise kava ettepanek tehti SCACi 2004. aasta märtsi kohtumisel tutvustatud VIES II teostatavusuuringus.
A particular problem was raised by the lack of legal base. 
Probleemiks osutus õigusliku aluse puudumine.
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B). 
See ilmnes teatavate teenuste VIESi (B2B) kaasamiseks tehtava töö käigus.
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
Seda tööd alustati eeldusel, et õiguslik alus kiidetakse heaks 1. jaanuariks 2007.
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
Seoses kogu-teave-ühest-kohast-funktsiooniga on õiguslik alus alates teostatavusuuringu arutelust muutunud ning toonud kaasa kolm uut alaprojekti, mida nõukogus veel arutatakse.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Seega leiti ainult SCITi istungil 2007. aasta juunis, et kokkulepe oli piisavalt stabiilne, et hakata seda ellu viima.
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three). 
Mis puutub elektroonilistesse vormidesse, siis jätkub töö ainult nende vormidega, mida peeti piisavalt stabiilseks (kolm).
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
Teiste vormide puhul tuleb nii SCACis kui ka töörühmades arutada vormide sisu ning nende XML-vormingusse teisendamiseks kuluva töö kasulikkust.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
Andmete kvaliteedi osas on alustatud tööd tähtaegade lühendamiseks ning käibemaksukohustuslasena registreerimise numbreid käsitlevate varasemate andmete töötlemise parandamiseks.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Enne töö alustamist peab nii tähtaegade lühendamist kui ka andmepro-jektide kvaliteeti arutama siiski SCACis.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Seoses andmete kogumisel ja hõivamisel tekkivate viivitustega jätkuvad arutelud liikmesriikidega, et lühendada nii käibemaksu koondaruannete esitamise tähtaega kui ka andmete teistele liikmesriikidele edastamise tähtaega ühe kuuni. 71–72.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Maksuametnike teistes liikmesriikides viibimise võimalus on paindlik halduskoostöö tegemise vahend.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Liikmesriike on mitmel korral (Fiscalise seminaridel, maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühmades) julgustatud seda ära kasutama.
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
Komisjon toetab selle vahendi praegust suurenenud kasutust mitmepoolsete kontrollide platvormi loomisega ning alalise foorumi kasutuselevõtmisega mitmepoolsete kontrollide edendamiseks ja hindamiseks ning mitmepoolsete kontrollidega seotud parimate tavade jagamise tagamiseks.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
Alates 2006. aasta lõpust võimaldab ühise sidevõrgu (CCN) uus versioon liikmesriikidel saata turvaliselt meilisõnumeid (nt kesksete sideasutuste päringuid) oma kohalikesse ametiasutustesse.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
Alates 2007. aasta lõpust on võimalik turvalise kanali kaudu luua elektroonilisi otsekontakte mitme-poolsetes kontrollides osalejate vahel.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
2006. aastal algatati 16 uut mitmepoolset kontrolli ning korraldati 58 mitmepoolse kontrolli koosolekut ja 5 mitmepoolse kontrolli valimise koosolekut.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
Pärast 2006. aasta juunis toimunud Fiscalise seminari on mitmepoolseid kontrolle algatanud liikmesriikide arv kasvanud.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 80. 
Võttes arvesse raskusi kokkuleppe saavutamisel SCACis (mille tegevus on tehnilisemat laadi), arutatakse praegu teatavaid küsimusi nõukogu (ECOFINi nõukogu 2006. aasta novembri ja 2007. aasta juuni istungitel tehtud) järelduste põhjal poliitilise suunitlusega maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühmas.
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
80. „Suundumuste vorm” võeti kasutusele selleks, et hõlbustada teabe edastamist pettustega seotud uute suundumuste kohta.
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form. 
Komisjon kasutab peaaegu kõikidel SCACi kohtumistel võimalust, et julgustada liikmesriike kasutama teabe esitamiseks seda vormi.
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now. 
Nagu kontrollikoda märkis, ei ole kõnealuseid suundumuste vorme siiani kasutatud.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Sellest hoolimata järgib seda ideed Eurocaneti projekt, kuna selle eesmärk on jagada kogemusi ja parimaid tavasid.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
Siiani ei ole liikmesriigid veel uute suundumuste ja ten-dentside kohta teavet vahetanud, kuid nad kasutavad uute suundumuste ja pettuseskeemide üle nõu pidamiseks siiski Eurocaneti.
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
Kõnealune kontrollisüsteem on üks teemadest, mida arutatakse liikmesriikidega praeguses pettuste vastu võitlemise strateegiarühmas.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
2006. aasta mai teatises (1) andis komisjon hinnangu kehtivale õigusraamistikule ja halduskoostööle (sealhulgas käibemaksu valdkonnas tehtavale koostööle).
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
Sellest peale on nõukogu arutanud halduskoostöö osa pettuste vastases võitluses (ECOFINi nõukogu 2006. aasta novembri ja 2007. aasta juuni istung) ning kutsunud komisjoni üles jätkama tööd sellel alal, eelkõige käibemaksu valdkonnas.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
Komisjon on nende arutelude jätkamiseks kasutanud palju ressursse.
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings. 
Loodud on maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühm, mis on kogunenud juba kuuel korral.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) KOM(2006) 254, 31.5.2006.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 ET Euroopa Liidu Teataja 25.1.2008 Vahepeal on liikmesriikidel olnud võimalus saada juurde kogemusi halduskoostöö organisatsioonilise ülesehituse ning pädevate asutuste halduskorraldusega seotud võimalike koostööprobleemide vallas.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
Seda konkreetset probleemi käsitletakse järgmises hinnangus, mis avaldatakse 2008. aastal.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
Liikmesriikide halduskorraldus kuulub nende enda pädevusse ning üldisi suuniseid selle kohta on raske anda, kuna ideaalne korraldus sõltub teguritest, mis võivad liikmesriigiti erineda (territooriumi suurus, maksukohustuslaste arv, ametiasutuste üldstruktuur jne).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
Komisjon (OLAF) on mitu korda palunud juurdepääsu vahetatud teabele, kuid edutult.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Kui komisjonil (OLAFil) oleks juurdepääs vahetatud teabele, saaks ta täiustada oma rolli liikmesriikide ametiasutustele mõeldud tee-nusekeskusena.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
Siiani on liikmesriigid aga keeldunud komisjonile juurdepääsu andmast, kuigi nad võiksid saada kasu komisjoni pakutavast (OLAFi) operatiiv-ja tea-bekogumistoest, mis hõlbustaks pettuste varast tuvastamist.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
Selleks et leida teabevahetusprotsessi kitsaskohad, on komisjon teinud ettepaneku hinnata teabevahetuse kvaliteeti valimi analüüsi põhjal.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
See ettepanek tehti SCACi kohtumisel 2006. aasta detsembris.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Huvi sellises projektis osalemise vastu on üles näidanud mitu liikmesriiki.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
Seega alustab Fiscalise projektirühm tööd 2008. aasta esimesel veerandil.
Member States have not yet come to an agreement. 
Liikmesriigid ei ole veel kokkuleppele jõudnud.
88-90. The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
88–90. Komisjon on veendunud sellise õigusakti vajaduses, mis tagaks piiriülese kohtu alla andmise, kui maksutulu jääb teistes liikmesriikides saamata (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Seda küsimust on asutud arutama maksupettuste vastu võitlemise strateegiarühmas. Kuigi uute kriminaalõigusmeetmete kasutuselevõttu on mitmeid kordi taotletud, on see osutunud raskeks.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
Näiteks Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 1995. aasta konventsioon, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, jõustus alles 2002. aastal pärast selle ratifitseerimist liikmesriikide poolt.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) Vt KOM(2006) 254, 31.5.2006, punkt 5.1.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
Komisjon on esitanud ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta (KOM(2001) 272), mis käsitleb ühenduse finantshuvide kaitsmist kriminaalõigusega.
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
Ettepanek sisaldab sätteid süüdistuse esitamise kohta Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustavate kuritegude suhtes.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Samuti on komisjon teinud ettepaneku KOM(2006) 473 määruse kohta, milles käsitletakse vastastikust haldusabi Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitsmisel pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse eest.
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution. 
Selles sätestatakse ka vastastikuse haldusabi raames võetavaid mitut valdkonda hõlmavaid pettusevastaseid meetmeid käsitlevad eeskirjad ning vajalik seos õiguslike järelmeetmetega, mis on tõhusa õigusemõistmise oluliseks eelduseks.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
Komisjon on seisukohal, et käibemaks kuulub konventsiooni reguleerimisalasse ning leiab, et nõukogu seisukoht on kahetsusväärne, kuna see on vastuolus ühenduse ja liikmesriikide finantshuvidega (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
Komisjon on tellinud uuringu, mille kohaselt töövõtja peaks esitama kolmele statistilisele mudelile tuginedes usaldusväärse prognoosi ELi liikmesriikides esinevate maksupettuste kohta.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Esimesed käibemaksupettuste hinnangud peaksid olema kättesaadavad 2007. aasta lõpus.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 94–103.
The Commission welcomes the conclusions of the Court. 
Komisjon tervitab kontrollikoja järeldusi.
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade. 
Need kinnitavad komisjoni 31. mai 2006. aasta teatises esitatud järeldusi, et käibemaksu valdkonnas tehtava halduskoostöö õigusraamistikku on tugevdatud, kuid liikmesriigid ei kasuta ikka veel piisavalt ära selle pakutavaid võimalusi ning halduskoostöö tase ei vasta ühendusesisese kaubanduse mahule.
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation. 
Komisjon julgustab jätkuvalt liikmesriike parandama halduskoostööd kehtivate õigusaktide piires.
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars. 
Probleeme (nt viivitusega vastused, vaheetapi vastuste puudumine, maksuametnike teistes liikmesriigis viibimise võimaluste vähene kasutamine, üheaegsed ja mitmepoolsed kontrollid) arutatakse SCACi kohtumistel ja Fiscalise seminaridel.
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2. 
(2) Komisjoni talituste töödokument, Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollide rakendamist käsitleva komisjoni aruande lisa, konventsiooni artikkel 10 (KOM(2004) 709 (lõplik)), SEK(2004) 1299, punkt 5.1.2.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited. 
25.1.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 20/25 Halduskoostöö parandamise käigus põrkab komisjon mitmele takistusele: — õigusakte võib selles valdkonnas vastu võtta ainult ühehäälselt, millega kaasnevad paratamatult keerulised läbirääkimised ja poliitilised kompromissid; — liikmesriikide halduskorraldus kuulub eelkõige liikmesriikide enda pädevusse; — liikmesriikide poolt halduskoostööks eraldatud ressursid on piiratud.
In some Member States, there is even a trend to reduce them. 
Mõnes liikmesriigis on hakatud neid isegi vähendama.
The Commission agrees with the recommendations of the Court, which are in line with the views expressed by the Commission in its Communication of May 2006. 
Komisjon nõustub kontrollikoja soovitustega, mis on kooskõlas komisjoni 2006. aasta mai teatises esitatud seisukohtadega.
Considering the importance of VAT fraud, the Commission will continue to promote a political debate on the need for a strategy at EU level in view of improving the fight against tax fraud. 
Käibemaksupettuste avastamise tähtsust arvesse võttes jätkab komisjon maksupettustevastase võitluse tõhustamise eesmärgil poliitilist debatti ELi tasandil rakendatava strateegia vajaduse üle.