natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the various views expressed by the members of the formation hearing the case has a definite impact on the duration of cases which is difficult to quantify. 
Koosseisu liikmete vljendatud erinevate arvamuste arvessevtt mjutab teataval mral kohtumenetluste kestust; selle mju tpset ulatust on samas raske kindlaks mrata.
Paragraph 47 The selection of cases made by the Court of Auditors, which led it to highlight certain factors capable of explaining the duration (long or short) of the handling of certain cases, is the result of a choice. 
Punkt 47 Kontrollikoja valitud kohtuotsused, mille alusel ta ti vlja tegureid, mis vivad selgitada teatud kohtuasjade lbivaatamisele kuluvat (pikka vi lhikest) menetluse aega, on vaid ks valim.
The CJEU notes that the sample is not representative of all of the cases closed by the Court of Justice and the General Court during the two years studied. 
Euroopa Liidu Kohus mrgib, et valim ei peegelda kiki Euroopa Kohtu ja ldkohtu poolt kahel aastal lpetatud kohtuasju.
Figure 7 and Figure 8 The CJEU wishes to provide some explanations in regard to the two most frequently mentioned factors. 
Joonis 7 ja joonis 8 Euroopa Liidu Kohus soovib anda mned selgitused kahe kige sagedamini mainitud teguri kohta.
However, without any objective explanation, that factor appears only in Figure 7. 
Samas esineb see tegur ksnes joonisel 7, ilma et selle kohta oleks esitatud objektiivset phjendust.
Secondly, revision by the Ôcellule des lecteurs dŐarrtsŐ, which is a step in the case-management before both Courts, features only in Figure 8. 
Teiseks, mis puudutab kohtuotsuste lbivaatamist kohtuotsuste lelugejate ksuse poolt, siis on tegemist mlemas kohtus ette nhtud etapiga, mis kajastub aga ksnes joonisel 8.
That undifferentiated method explains why it is the most frequently cited factor. 
Niisugune diferentseerimata meetod selgitab, miks on tegemist kige sagedamini viidatud teguriga.
Nevertheless, that frequency provides no information whatsoever on the significance of the impact of that factor amongst all of the factors which have a bearing on the duration of proceedings. 
Viitamise sagedus ei peegelda aga siiski kuidagi selle teguri olulisust kigi kohtumenetluse kestust mjutavate tegurite hulgas.
Moreover, the Court of Auditors rightly points out that the internal deadlines set for that step in the case-management were respected. 
Kontrollikoda toonitab pealegi igesti, et selle etapi jaoks ette nhtud sisethtaegadest on kinni peetud.
Paragraph 48 With regard to the factors influencing the duration of proceedings before the Court of Justice in the 30 cases selected by the Court of Auditors, reference is made, in relation to the Ôjudicial vacationsŐ factor, to footnote 36. 
Punkt 48 Mis puudutab tegureid, mis mjutavad Euroopa Kohtus toimunud menetluse kestust 30 kohtuasjas, mille kontrollikoda vlja valis, siis tuleb teguri ăkohtut vaheaegŇ osas viidata joonealusele mrkusele nr 36.
These periods in no way correspond to a period of interruption of judicial activity. 
Need ei kujuta endast mingil juhul kohtutegevuse katkestuse perioodi.
Furthermore, if necessary, hearings and deliberations may still be organised during this period, inter alia in the event of an application for interim measures or an urgent preliminary ruling procedure. 
Vajaduse korral on alati vimalik sel ajavahemikul korraldada kohtuistungeid ja nupidamisi, seda eelkige ajutiste meetmete kohaldamise taotluse vi eelotsuse kiirmenetluse korral.
Paragraphs 51 to 60 The two Courts have developed time-frames and monitoring tools, which are tailored to, inter alia, certain types of proceedings (for the Court of Justice: requests for a preliminary ruling, actions for annulment, actions for failure to act, actions for failure to fulfil an obligation and appeals; for the General Court: direct actions, appeals and preliminary issues giving rise to an order). 
Punktid 51-60 Kaks kohut on vlja arendanud diferentseeritud planeerimis-ja jlgimismeetmed, mis vtavad muu hulgas arvesse teatavaid menetluse tpe (Euroopa Kohtu osas eelotsusemenetlust, thistamishagisid, tegevusetushagisid, liikmesriigi kohustuste rikkumise hagisid ja apellatsioonkaebusi ning ldkohtu osas hagisid, apellatsioonkaebusi ja menetlustoiminguid, millega seoses tehakse kohtumrus). Hoolimata
Although those time-frames ought to be further refined in the light of the particular characteristics of cases, and although the Courts refer to internal indicative deadlines drawn up on the basis of averages, the fact nonetheless remains that each case is monitored individually by the Registries, the Members, the Presidents of Chamber and the Presidents of each Court. 
tsiasjast, et need planeerimismeetmed vrivad tiendavat tpsustamist vastavalt kohtuasjade laadile ja ehkki kohtud viitavad keskmiste nitajate alusel vlja ttatud indikatiivsetele thtaegadele, jlgivad iga ksiku kohtuasja kulgu kohtukantseleid, kohtu liikmed, kodade presidendid ja kummagi kohtu president.
Lastly, a periodic collegial monitoring is carried out through a dedicated body (the Meeting/Conference of the Presidents of Chamber), in which progress on cases which require particular attention is discussed. 
Ka tagab sellekohane organ (kodade presidentide koosolek/nupidamine) perioodilise kollegiaalse jrelevalve, mille raames antakse aru erilist thelepanu vrivate kohtuasjade arengust.
Paragraphs 63 to 69 As noted in paragraphs I and II, to which reference is made, independence and quality are essential factors which must be taken into account in an overall evaluation of the proper administration of justice. 
Punktid 63-69 Nagu on mrgitud punktides I ja II, millele tuleb siinkohal viidata, on sltumatus ja kvaliteet peamised faktorid, mida tuleb korrakohasele kohtuhaldusele ldhinnangu andmisel arvesse vtta.
Paragraph 63 The CJEU does not focus its performance analysis on the number of cases closed by its constituent Courts, without considering the resources used for that purpose. 
Punkt 63 Euroopa Liidu Kohus ei keskendu thususe analsil nende kohtuasjade arvule, mida kohtud, millest ta koosneb, on lahendanud, arvestamata sealjuures selleks kulunud ressursse.
All necessary measures are taken to ensure that the available resources are used in the most effective manner possible and to avoid any waste of those resources. 
Kik meetmed on vetud selleks, et tagada, et kohtu ksutuses olevad ressursid leiaksid kasutust vimalikult thusalt ja vltida nende mis tahes raiskamist.
Thus, by way of example, new cases brought are immediately analysed by, depending on the case, the Registries of the Courts and/or the Research and Documentation Directorate, in order to identify any cases over which the Courts do not have jurisdiction or which are inadmissible. 
Nii niteks analsitakse kiki sissetulnud kohtuasju kohe, sltuvalt olukorrast kas kohtute kantseleides vi teabeotsingu ja dokumentatsiooni direktoraadis, et teha kindlaks vimalik pdevuse puudumine vi vastuvetamatus.
In addition, the preliminary analysis also relates to the existence of similar or connected cases, so as to ensure that new cases are allocated optimally and to assess whether there is any need for proceedings to be stayed. Paragraph 64 The CJEU has internal statistics which make it possible to analyse the duration of different steps in the proceedings by type of case or by subject-matter, and thus to evaluate performance in a differentiated manner. 
Lisaks ksitleb esialgne anals ka sarnaseid vi seotud kohtuasju, et vimaldada uute kohtuasjade optimaalset jaotamist ja hinnangu andmist vimalikule menetluse peatamise vajadusele. Punkt 64 Euroopa Liidu Kohtu ksutuses on institutsioonisisene statistika, mis vimaldab analsida eri menetlusetappide kestust kohtuasja tbi vi valdkonna kaupa, vimaldades seega tootlikkuse diferentseeritud hindamist.
The CJEU wishes to make it clear that it has not been able to verify how the chosen indicators were actually applied to the activity of the Court of Justice and to that of the General Court. 
Euroopa Liidu Kohus soovib tpsustada, et tal ei olnud vimalik kontrollida, kuidas vastavaid nitajaid kohaldati konkreetselt Euroopa Kohtu ja ldkohtu tegevusele.
Paragraph 77 The Directorate-General for Translation carries out real-time monitoring, on the basis of precise activity indicators, in order to ensure optimal use of all available capacities. 
Punkt 77 Tlke peadirektoraat tegeleb konkreetsetele tegevusnitajatele tuginedes reaalajas jlgimisega, et kasutada kik kttesaadavad vahendid ra parimal vimalikul viisil.
Individual performance is also monitored on a periodic basis, taking into account all of the activities carried out. 
Ka peetakse perioodiliselt arvet inimeste individuaalse soorituse le, vttes arvesse kiki teostatud tegevusi.
The amount of time spent by each lawyer-linguist on each task could be used as a diagnostic tool if goals were not achieved or if efficiency losses were identified. 
Aja arvestamist, mida iga jurist-lingvist iga tegevuse peale kulutab, saab kasutada diagnostikavahendina juhul kui eesmrgid jid saavutamata vi kui on tuvastatud kadusid thususes.
However, in the absence of such shortcomings, appealing to the professional responsibility of each lawyer-linguist to respect deadlines and thereby to ensure the smooth conduct of proceedings and the rapid dissemination of case-law is an undeniable motivational and productivity factor, as demonstrated by the positive results mentioned in paragraphs 78 and 94. 
Kui niisuguseid puudusi siiski ei esine, on tuginemine iga jurist-lingvisti teetikale thtaegade jrgimise osas eesmrgiga tagada kohtuasjade optimaalne menetlemine ja kohtupraktika kiire levik heks teguriks, mis aitab vaieldamatult lal hoida motivatsiooni ja tootlikkust nagu nitavad punktides 78 ja 94 ksitletud head tulemused.
Paragraph 86 The annexes to written pleadings are translated only at the express request of the Judge-Rapporteur or the Advocate General and only to the extent required. 
Punkt 86 Menetlusosaliste seisukohtade lisad tlgitakse ra ksnes ettekandja-kohtuniku vi kohtujuristi selgesnalisel taotlusel ja ainult vajaminevas ulatuses.
Moreover, EU institutions, bodies, agencies and offices are responsible for the translation of their written pleadings. 
Liidu institutsioonid, organid ja asutused vastutavad oma seisukohtade tlkimise eest ise.
Paragraph 90 See paragraphs I and II. 
Punkt 90 Vt punktid I ja II.
Paragraph 91 Efficiency in case-management has increased considerably in recent years through the introduction of different time-frames and monitoring tools by the Court of Justice and the General Court. 
Punkt 91 Erinevate planeerimis-ja jlgimismeetmete kasutuselevtuga Euroopa Kohtus ja ldkohtus on kohtuasjade lbivaatamise thusust viimastel aastatel arvestatavalt parandatud.
Where this happens, the case concerned must be dealt with as diligently as possible in view of its particular characteristics. 
Kohtuasjade le tuleb teostada individualiseeritud jlgimist, sest planeerimisfaasis mratud thtaegu tuleb phimtteliselt jrgida igas kohtuasjas, millele neid thtaegu kohaldatakse.
However, other circumstances Đ such as the limited complexity of a case Đ would justify the closure of the case within a shorter period than that envisaged in the time-frame concerned. Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods. 
Niisugusel juhtumil teostatakse asjassepuutuva kohtuasja le asjakohast jrelevalvet, et tagada vimalikult hoolas lbivaatamine, mis arvestab kohtuasja iserasusi. Muud asjaolud Đ nagu kohtuasja vhene keerukus Đ igustavad siiski selle lpetamist lhema thtaja jooksul kui vastavas planeerimismehhanismis on ette nhtud. Ehkki hiljuti on sellekohaseid meetmeid vetud, vivad kaks kohut pidada tiendavaid arutelusid, et planeerimismehhanisme kohtuasjade keerukuse arvesse vtmiseks veelgi tpsustada ja/vi kohandada jlgimisssteemi tagamaks, et vhem keerukad kohtuasjad juaksid lahendini veelgi lhema aja jooksul.
Paragraph 93 It is true that the longest stages in dealing with a case are generally those following the end of the written part of the procedure. 
Punkt 93 On tsi, et kohtuasja menetlemise kige ajamahukamad etapid on reeglina need, mis toimuvad prast kirjaliku menetluse lppu.
These stages are characterised by the collegial nature of the JudgesŐ work (see paragraph 46). 
Neid etappe iseloomustab kohtunike t kollegiaalne laad (vt punkt 46).
Taking into account the various views expressed by the members of the formation hearing the case indeed increases the duration of proceedings. 
Kohtu koosseisu liikmete vljendatud erinevate arvamuste arvessevtt kahtlemata pikendab kohtuasjade menetlemise kestust.
The CJEU considers that the documents and information requested were provided to the auditors with the exception of those covered by the secrecy of deliberations. 
Euroopa Liidu Kohus on seisukohal, et audiitoritele edastati ksitud dokumendid ja teave, vlja arvatud dokumendid, mida kaitseb nupidamise saladus.
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rfrendaires. 
Need dokumendid ja teave vimaldasid audiitoritel 60lbivaadatud kohtuasjast koosnevas valimis kindlaks mrata kolm peamist tegurit, mis selgitavad planeerimismehhanismis seatud thtaegade lelaskmist Đ need on kohtu liikme tkoormus, kohtuasja keerukus ja asjaolu, et igusnunikul ei ole vimalik vastava kohtuasjaga tegeleda.
Those factors are closely linked to the collegial nature of the JudgesŐ work. 
Neil teguritel on otsene seos kohtunike t kollegiaalse laadiga.
The amount of time spent studying the files of such cases in an ÔassessingŐ capacity is directly dependent upon the complexity of those cases. 
See, kui palju aega nende ăkaasistujateŇ toimikute peale kulub, sltub otseselt kohtuasja keerukusest.
If the unavailability of the rfrendaire is linked to an absence, measures are taken to minimise the impact of that absence on the continuity of case-management, including, depending on the nature and duration of the absence, the reallocation of cases to another rfrendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions. Paragraph 95 The effectiveness of any case-management depends on a fully functioning IT system. 
Kui igusnunik ei saa kohtuasjaga tegeleda tema eemalviibimise tttu, siis vetakse meetmeid, et pehmendada niisuguse puudumise mju kohtuasjade menetlemise jrjepidevusele; nende meetmete hulka vib sltuvalt puudumise laadist ja kestusest kuuluda kohtuasja leandmine sama kohtuniku kabinetis ttavale teisele igusnunikule vi ajutise asendaja palkamine vastavalt personalieeskirjades ette nhtud tingimustele.
The CJEU welcomes the Court of AuditorsŐ conclusion concerning the creation of an integrated IT system and the CJEU has been focussing its efforts on the development of such a system for several months. 
Euroopa Liidu Kohus nustub Euroopa Kontrollikoja jreldusega, mis puudutab integreeritud infossteemi loomist, mille vljaarendamisele otsustas institutsioon oma ressursid phendada juba mitu kuud tagasi.
Paragraph 97 See paragraph III. 
Punkt 97 Vt punkt III.
Paragraph 98 A. Although the Court of Justice and the General Court already currently apply specific time-frames for different types of proceedings (see paragraphs 51 to 60), they welcome the Court of AuditorsŐ recommendation that they refine those time-frames, tailoring them more closely to the specific nature of the proceedings and the complexity of the cases. 
Punkt 98 A. Ehkki Euroopa Kohus ja ldkohus kohaldavad juba praegu eri menetluse tpidele vastavaid konkreetseid planeerimismehhanisme (vt punktid51-60), kiidavad nad heaks Euroopa Kontrollikoja soovituse, mille kohaselt tuleks neid planeerimismehhanisme tpsustada, vtmaks veelgi paremini arvesse kohtumenetluste spetsiifikat ja kohtuasjade keerukust.
As for taking precise account of the actual resources employed, this will require that a study be carried out in order to evaluate the extent to which the introduction of a system for monitoring the use of resources would provide useful data without affecting the proper functioning of the Courts. 
Tpne arvepidamine tegelikult kasutatud ressursside le nuab aga omakorda analsi teostamist selleks, et hinnata, mil mral vimaldaks ressursikasutuse le arvepidamise ssteemi sisseseadmine saada vajalikke ja kasutatavaid andmeid, nii et see ei mjutaks kohtute korrakohast toimimist.
B. The two Courts will examine the possibility of publishing more detailed statistics relating to the duration of proceedings. 
B. Kaks kohut uurivad vimalust avaldada kohtumenetluse kestuse kohta ksikasjalikumat statistikat.
C. The Court of Justice and the General Court will take account of the Court of AuditorsŐ recommendation concerning a more flexible allocation of rfrendaires within Cabinets in the context of their discussions in regard to their internal organisation and working methods. 
C. Euroopa Kohus ja ldkohus vtavad institutsioonisisese tkorralduse ja tmeetodite le arutamisel arvesse Euroopa Kontrollikoja soovitust, mis puudutab igusnunike paindlikumat jaotust kohtunike kabinettides.
D. The CJEU agrees with the Court of AuditorsŐ recommendation that the awareness of Member States should be raised as to the importance of the timely nomination and appointment of Members of the Court of Justice and of the General Court in order to avoid any slowdown in the disposal of cases linked to the replacement of their Members. 
D. Euroopa Liidu Kohus jagab Kontrollikoja soovitust, et liikmesriigid praks thelepanu vajadusele nimetada Euroopa Kohtu ja ldkohtu liikmed ametisse vimalikult kiiresti, et vltida kohtuasjade ksitlemise aeglustumist, kuna uusi liikmeid ei ole nimetatud.
It stresses that the stability of the composition of the Court of Justice and of the General Court is of crucial importance to the effective accomplishment of the tasks entrusted to those Courts by the Treaties and emphasises that those considerations are systematically brought to the attention of representatives of the Governments of the Member States during partial renewals. 
Euroopa Liidu Kohus toonitab asjaolu, et Euroopa Kohtu ja ldkohtu stabiilne koosseis on hdavajalik, et need kohtud suudaksid tita neile aluslepingutega antud lesandeid ning rhutab, et neile kaalutlustele on kohtu koosseisu osalise uuendamise raames sstemaatiliselt liikmesriikide valitsuste esindajate thelepanu juhitud.
E. The choice of the language used for deliberation depends on a number of factors and is determined by considerations of efficiency. 
E. Nupidamiste keele valik sltub teatavast hulgast teguritest ja selle mravad thususega seotud kaalutlused.
The Courts will continue their discussions on this subject in the context of their judicial autonomy, taking into account the observations made by the Court of Auditors. 
Kohtud jtkavad selleteemalist arutelu oma kohtutegevuse autonoomia raamistikus, vttes arvesse Kontrollikoja seisukohti.
F. In the context of discussions on the IT resources available to the Courts in the short and medium terms, the CJEU has launched a discussion on IT systems and welcomes the suggestion that it study, or even implement, an integrated IT system which has regard for the particular nature of judicial work and the specific characteristics of each Court. 
F. Mis puudutab infotehnoloogia vahendeid, mis peavad olema kohtute ksutuses lhikeses ja keskpikas perspektiivis, siis alustas Euroopa Liidu Kohus IT-ssteemide teemalist arutelu ja tervitab leskutset analsida vi sisse seada kohtu t ning iga kohtu eriprasid arvestav integreeritud IT-ssteem.
Event Date Start of work 10.5.2016 Official sending of draft review to the Court of Justice of the European Union 29.6.2017 Adoption of the performance review after the adversarial procedure 5.9.2017 Court of Justice of the European UnionŐs official replies received in all languages 30.8.2017 
Sndmus Kuupev Alustatakse audititga 10.5.2016 Euroopa Liidu Kohtule saadetakse ametlikult levaate projekt 29.6.2017 levaade vetakse prast rakuulamismenetlust vastu 5.9.2017 Euroopa Liidu Kohtult saadakse kigis ametlikes keeltes vastused 30.8.2017
In recent years the CJEU has increased its focus on timeliness of case management and progress has been made to reduce the significant backlog of cases that had built up at the General Court by the end of 2016. 
Euroopa Liidu Kohus on pranud viimastel aastatel rohkem thelepanu kohtumenetluste kiiremale menetlemisele ja 2016. aasta lpu seisuga on tehtud edusamme ldkohtus kuhjunud mrkimisvrse kohtuasjade hulga vhendamisel.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel +352 4398-1 Pringud: eca.europa.eu/et/Pages/ContactForm.aspx Veebisait: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š Euroopa Liit, 2017 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
Euroopa Liidu autoriiguste alla mittekuuluvate fotode vi muu materjali kasutamiseks vi reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriiguste valdajalt.
EN 2017 Special Report NO 15 Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
ET 2017 Eriaruanne nr 15 Ühtekuuluvusvaldkonnas kohaldatavad eeltingimused ja tulemusreserv: uuenduslikud, kuid veel mitte tulemuslikud vahendid (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule) 1977 - 2017
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Bernard Witkos, Head of Task; Simon Denett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu and Anne Poulsen, Auditors. 
Auditit juhtis kontrollikoja liige Ladislav Balko, keda toetasid kabinetiülem Branislav Urbanič, valdkonnajuht Niels-Erik Brokopp, auditijuht Bernard Witkos ning audiitorid Simon Dennett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu ja Anne Poulsen.
From left to right: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos. 
Vasakult paremale: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos.
Annex IV - Replies of the Commission Rules applicable to assessing the achievement of milestones and targets 94 - 111 3 
Valdkonnapõhised ja üldised eeltingimused Kolme põhiliiki valdkonnapõhiste eeltingimuste analüüs IV lisa.
The funds include: European Regional Development Fund (ERDF); European Social Fund (ESF); Cohesion Fund (CF); European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Programmitöö perioodi 2014–2020 Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakenduskavade ettevalmistamisel peavad liikmesriigid hindama nende tingimuste täitmist.