natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 Đ Implement a strategy for the transition from humanitarian to development assistance The Commission should develop and implement a transition strategy, with the final objective of handing over both humanitarian and non-humanitarian activities to the national authorities. 
39 3. soovitus: võtta kasutusele humanitaarabilt arenguabile ülemineku strateegia Komisjon peaks välja töötama ja ellu viima üleminekustrateegia, mille lõppeesmärk on anda nii humanitaarabi kui ka muu abiga seotud tegevused üle riigiasutustele.
Target implementation date: 31 December 2021. 
Soovituse täitmise tähtaeg: 31. detsember 2021.
Firstly, when reviewing project proposals, the Commission did not consistently and comprehensively assess the reasonableness of the budgeted costs. 
Esiteks ei hinnanud komisjon projektiettepanekuid läbi vaadates järjepidevalt ja põhjalikult eelarvestatud kulude põhjendatust.
Secondly, even if in line with the legal framework, the indirect costs paid to the partners implementing large cash-assistance projects were high and insufficiently justified and the level of advance 40 payment was not aligned with the actual cash outflows of the projects (paragraphs 38 to 44). 
Teiseks, isegi juhul, kui need kulud olid õigusraamistikuga kooskõlas, olid suuri rahaliste toetuste projekte ellu viivatele partneritele hüvitatavad kaudsed kulud kõrged ja ebapiisavalt põhjendatud ning ettemaksete suurus polnud kooskõlas projektide tegelike väljamaksetega (punktid 38–44).
Recommendation 4 Đ Improve the efficiency of cash-assistance projects The Commission should strive to increase the efficiency of large cash-assistance projects to better reflect their specific nature and scale, in particular by: (a) negotiating a reduction in the percentage of indirect costs charged by the UN implementing partner for the implementation of the ESSN; (b) ensuring that the cash transfer fee (for the ESSN) is paid only when duly justified and necessary; (c) negotiating with partners a reduced level of pre-financing that is better aligned with the projectsŐ expected cash outflows. 
4. soovitus: suurendada rahaliste toetuste projektide tõhusust Komisjon peaks püüdma suurendada suurte rahalise abi projektide tõhusust, et nende eripära ja ulatust paremini arvesse võtta, tehes eelkõige järgmist: a) taotledes ESSNi projekti ellu viiva ÜRO rakenduspartneri kasseeritava kaudsete kulude protsendimäära vähendamist; b) tagama, et rahaülekannete eest (ESSNi puhul) makstakse tasu üksnes siis, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik; c) pidama partneritega läbirääkimisi eelmaksete vähendamiseks, nii et need oleksid paremini kooskõlas eeldatavate väljamaksetega.
Target implementation date: 31 December 2020. 
Soovituse täitmise tähtaeg: 31. detsember 2020.
The efficiency of projects is also dependent on their timely implementation. 
Projektide tõhusus sõltub ka nende õigeaegsest elluviimisest.
When a project is delayed, costs such as rents and salaries may still have to be paid for longer. 
Kui projekti elluviimisel tekivad viivitused, tuleb võib-olla selliseid kulusid nagu rent ja palgad kauem maksta.
Nine out of the ten audited projects had to be extended; they required, on average, a 60 % time extension. 
Kümnest auditeeritud projektist üheksa tähtaega oli tarvis pikendada keskmiselt 60%.
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of projects for INGOs (paragraphs 45 to 46). 
Rahvusvaheliste vabaühenduste juhitavate projektide õigeaegset elluviimist takistas eelkõige probleemne tegevuskeskkond (punktid 45–46).
The Commission put in place appropriate measures to monitor humanitarian projects, and was well aware of whether projects were progressing as intended. 
Komisjon kehtestas asjakohased meetmed humanitaarabiprojektide järelevalveks ja oli teadlik sellest, kas projektid edenesid kavakohaselt.
The main limitation was the Turkish authoritiesŐ refusal to grant access to the original list of eligible beneficiaries for the two cash-assistance projects. 
Peamine takistus oli Türgi ametiasutuste keeldumine andmast juurdepääsu kahe rahaliste toetuste projekti abikõlblike toetusesaajate originaalnimekirjale.
The Facility results framework reported on the consolidated results, but has some weaknesses: the aggregated indicators have no baselines, milestones or quantified targets. 
Rahastu tulemusraamistik andis teavet konsolideeritud tulemuste kohta, kuid selles on mõningaid puudusi: koondnäitajatel puuduvad võrdlusalused, vahe-eesmärgid ja kvantifitseeritud eesmärgid.
Public reporting was limited and its scope did not capture the whole EU assistance to refugees in Turkey (paragraph 54). 
Avalik aruandlus oli piiratud ega hõlmanud kogu ELi abi Türgis asuvatele pagulastele (punkt 54).
All the audited humanitarian projects helped refugees to meet their main accommodation, food, health, education and protection needs. 
Kõik auditeeritud humanitaarabiprojektid aitasid rahuldada pagulaste põhivajadusi seoses majutuse, toidu, tervishoiu, hariduse ja kaitsega.
However, half of the audited projects, some of which are still on-going, have not yet achieved their expected outcomes, as defined at the time they were approved for funding (paragraphs 56 to 63). 
Pooled auditeeritud projektidest, millest osa on lõpetamata, ei ole veel saavutanud oodatud tulemeid, mis määratleti ajal, mil nende rahastamine kinnitati (punktid 56–63).
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mrs Bettina JAKOBSEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
III auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Bettina JAKOBSEN, võttis käesoleva aruande vastu 2. oktoobri 2018. aasta koosolekul Luxembourgis.
ANNEX I 43 National contributions for the Facility for Refugees in Turkey Sweden Fi nland Sl ovakia Sl ovenia Roma nia P o r t u ga l Poland Aus tria Neth er l a nds M a l ta Hungary Luxembourg Li thuania Latvia Germany E s t o ni a Ireland Greece Spain Uni ted Ki ngdom Bul garia Bel gi um Czech Republic Denma rk Cyprus Source: Figure based on information provided by the Council. 
Soovituse täitmise tähtaeg: 31. detsember 2019. I LISA 42 Liikmesriikide osalus Türgi pagulasrahastus Bulgaaria Ühendkuningriik Belgia Rootsi TšehhiVabariik Taani Saksamaa Eesti I i ri ma a Soome Slovakkia S l o ve e n i a Rumeenia Portugal Poola Austria Madalmaad Malta Ungari Luksemburg Kreeka Itaalia Horvaatia Allikas: arvandmed põhinevad nõukogu esitatud teabel.
Italy France Croatia National contributions for the Facility for Refugees in Turkey (million euro) Belgium 57.6 Lithuania 5.2 Bulgaria 5.9 Luxembourg 4.3 Czech Republic 20.4 Hungary 14.7 Denmark 38.4 Malta 1.1 Germany 427.5 Netherlands 93.9 Estonia 2.8 Austria 45.6 Ireland 22.9 Poland 57.0 Greece 25.1 Portugal 24.4 Spain 152.8 Romania 21.6 France 309.2 Slovenia 5.2 Croatia 5.9 Slovakia 10.5 Italy 224.9 Finland 28.4 Cyprus 2.3 Sweden 61.3 Latvia 3.5 United Kingdom 327.6 Source: ECA based on information provided by the Council of the European Union. 
Leedu Läti Küpros Hispaania Prantsusmaa Liikmesriikide osalus Türgi pagulasrahastus (miljonites eurodes) Belgia 57,6 Leedu 5,2 Bulgaaria 5,9 Luksemburg 4,3 Tšehhi Vabariik 20,4 Ungari 14,7 Taani 38,4 Malta 1,1 Saksamaa 427,5 Madalmaad 93,9 Ees ti 2,8 Austria 45,6 Iirimaa 22,9 Pool a 57,0 Kreeka 25,1 Portugal 24,4 Hispaania 152,8 Rumeenia 21,6 Prantsusmaa 309,2 Sloveenia 5,2 Horvaatia 5,9 Slovakkia 10,5 Itaalia 224,9 Soome 28,4 Küpros 2,3 Rootsi 61,3 Lä ti 3,5 Ühendkuningriik 327,6 Allikas: Euroopa Kontrollikoda Euroopa Liidu Nõukogu esitatud andmete põhjal. Türgi pagulasrahastu kui koordineerimismehhanism Allikas: Euroopa Kontrollikoda komisjoni andmete põhjal.
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Source: ECA. 
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Allikas: Euroopa Kontrollikoda.
ANNEX VI 49 Contracting speed of the Facility compared to EU Trust Funds (in million euro) 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 EUTF AFRICA EUTF BEKOU EUTF MADAD Facility for Refugees in Turkey EUTF Bekou launch EUTF Madad launch Facility launch EUTF Africa launch Q3 Q4 2014 Q1 Q2 Q3 Q4 2015 Q1 Q2 Q3 Q4 2016 Q1 Q2 Q3 Q4 2017 Source: ECA based on Commission data. 
VI lisa 48 Pagulasrahastu lepingute sõlmimise kiirus võrreldes ELi usaldusfondidega (miljonit eurot) 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 EUTF AFRICA EUTF BÊKOU EUTF MADAD Türgi pagulasrahastu EUTF Bêkou käivitamine EUTF Madadi käivitamine Pagulasrahastu käivitamine EUTF Africa käivitamine 3. kvartal 4. kvartal 2014 1. kvartal 2.kvartal 3. kvartal 4. kvartal 2015 1. kvartal 2.kvartal 3. kvartal 4. kvartal 2016 1. kvartal 2.kvartal 3. kvartal 4. kvartal 2017 Allikas: Euroopa Kontrollikoda komisjoni andmete põhjal.
ANNEX VII 50 Complexity of EU assistance to refugees in Turkey Đ the example of the education sector MoNE UNICEF UNHCR World Bank KfW Concern Worldwide DAAD Spark IOM GiZ Source of Funding Instrument Non-formal education Winterisation and basic needs vouchers Child protection Conditional cashfor education School bus transportation Teachers training and employment Turkish language classes Early childhood Higher and vocational training School infrastructure School equipment and materials Sustainable energy for schools Other (e.g. institutional support) FRiT ECHO FRiT EUTF MADAD FRiT IPA MADAD outside FRiT IPA outside FRiT Example of Germany Source: ECA. 
VII lisa 49 Türgis asuvatele pagulastele suunatud ELi abi keerukus: haridussektori näide H.min UNICEF UNHCR Maailmapank KfW Concern Worldwide DAAD Spark IOM GIZ Rahastamis-allikas Rahastamisvahend Mitteformaalne haridus Vautšerid talveks valmistu-miseksja esmavajaduste rahuldamiseks Lastekaitse Tingimus-likud haridus-toetused Transport koolibussiga Õpetajate väljaõpe ja tööhõive Türgi keele õpe Lapse-hooldus Kõrg-ja kutseharidus Koolide taristu Koolide varustus ja õppemater-jalid Säästev energia koolidele Muu(nt institutsiooniline tugi) P.rah.
ANNEX VIII 51 ESSN beneficiary data flow and data access limitations MoFSP 1. 
VIII lisa 50 ESSNi andmevood toetusesaajate kohta ja andmetele juurdepääsu piirangud PAGULASED TÜRGIS SOTS.
Beneficiary name 2. 
Toetusesaaja nimi 2.
ID Number 3. 
ID-number 3.
Anonymised neighbourhood data 4. 
Naabruskonna andmed 4.
Anonymised demographic data 5. - 1. 
Demograafilised andmed 5. – KOHALIK RAKENDUS-PARTNER 1.
Address 4. 
Aadress 4.
Demographic data 5. 
Demograafilised andmed 5.
Socio-economic data REFUGEES IN TURKEY Bank reports Payment instructions No access to primary beneficiary data UN PARTNER Anonymised data Source: ECA. Anonymised bank reports 
ÜRO partner 5. – PANK Puudub juurdepääs toetusesaajate algandmetele Anonüümseks muudetud andmed Anonüümseks muudetud pangaväljavõtted
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE FACILITY FOR REFUGEES IN TURKEY: HELPFUL SUPPORT BUT IMPROVEMENTS NEEDED TO DELIVER MORE VALUE FOR MONEYÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
KOMISJONI VASTUSED EUROOPA KONTROLLIKOJA ERIARUANDELE „TÜRGI PAGULASRAHASTU: KASULIK ABI, KUID VAJAB KULUTÕHUSUSE SUURENDAMISEKS TÄIUSTAMIST“ KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE III.
The Facility is at the heart of the EU-Turkey Statement of March 2016. 
Rahastu on ELi ja Türgi 2016. aasta märtsi avalduse keskmes.
The EU-Turkey Statement has been instrumental in addressing the acute migration crisis that put the European Union under serious strain in late 2015 and early 2016. 
ELi-Türgi avaldus on aidanud tegeleda tõsise rändekriisiga, mis avaldas Euroopa Liidule 2015. aasta lõpus ja 2016. aasta alguses suurt survet.
After the agreement on the EU-Turkey statement, the flow of refugees arriving on the Greek islands stopped almost overnight, and the number of fatalities in irregular crossings fell by more than 95%. 
ELi-Türgi avalduse kokkuleppimise järel peatus Kreeka saartele saabuv pagulastevoog peaaegu üleöö ja surmajuhtumite arv ebaseaduslikul piiriületamisel vähenes üle 95 %.
The Facility is the only component of the Statement that became operational immediately and that has shown consistent results over the last two years, thereby providing confirmation of the EUŐs capacity to deliver on its commitments that is both tangible and visible to political actors and the general public alike. 
Rahastu on avalduse ainus osa, mis käivitus kohe ja mille tulemused on viimasel kahel aastal olnud järjepidevad, andes seega nii poliitilistele tegutsejatele kui ka üldsusele käegakatsutava ja nähtava kinnituse, et EL on suuteline täitma oma kohustusi.
Over the last two years, the Facility has become the flagship EU initiative and a model for the implementation of coordinated EU assistance in the context of the developing EU migration policy. 
Viimasel kahel aastal on rahastust kujunenud ELi juhtalgatus ja koordineeritud ELi abi rakendamise mudel seoses ELi rändepoliitika väljatöötamisega.
The Facility has allowed for the swift mobilisation of EUR 3 billion in EU and Member State assistance to refugees in Turkey, using existing EU instruments in a coordinated way. 
Rahastu on võimaldanud hankida Türgis asuvate pagulaste aitamiseks kiiresti 3 miljardit eurot ELi ja liikmesriikide abi, kasutades koordineeritult olemasolevaid ELi rahastamisvahendeid.
In a politically volatile period, including a failed coup attempt in Turkey, EUR 3 billion was committed and contracted and close to EUR 2 billion disbursed within the timeframe of 20 months, in full compliance with the EUŐs procedural and legal framework. 
Poliitiliselt muutlikul ajal, kui Türgis tehti ka ebaõnnestunud riigipöördekatse, võeti kulukohustusi ja sõlmiti lepinguid 3 miljardi euro ulatuses ning 20 kuu jooksul tehti ligikaudu 2 miljardi euro eest väljamakseid, järgides täielikult ELi menetlus-ja õigusraamistikku.
The Commission would like to highlight that most projects have achieved their expected outputs> The biggest project, the Emergency Social Safety Net (ESSN) which represents 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
Komisjon soovib rõhutada, et enamik projekte on saavutanud oodatud tulemused. Suurim projekt, hädaolukorra sotsiaalne turvavõrk (ESSN), mis sai 76 % eraldatud rahalistest vahenditest, saavutas püstitatud eesmärgid rahuldaval määral.
In addition, the Commission notes that only two projects ended within the period audited, since most projects had to be extended, mainly due to the very challenging context. 
Peale selle märgib komisjon, et auditeeritud perioodil lõppes ainult kaks projekti, sest enamikku projekte tuli eelkõige väga keeruliste olude tõttu pikendada.
The Commission notes that both priority areas had indeed been programmed and that municipal infrastructure interventions could not take place since the actual projects submitted by Turkey for financing lacked maturity. 
Komisjon märgib, et mõlemad prioriteetsed valdkonnad olid kavandatud ja munitsipaaltaristu sekkumised ei saanud toimuda, sest Türgi poolt rahastamiseks esitatud tegelikud projektid ei olnud piisava valmidusastmega.
V. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
V. Komisjon leiab, et sarnaste tegevuste toetamine paralleelsete rahastamisvahendite kaudu pakkus täiendavust ega toonud kaasa dubleerimist või kattumist ning võimaldas komisjonil kiiremini reageerida, sest eri rahastamisvahendid kaasati eri ajal.
The Facility is a coordination mechanism that aims to coordinate the mobilisation of EU budget and Member States resources, and provides for the mobilisation of existing instruments in parallel. 
Rahastu on koordineerimismehhanism, mille eesmärk on koordineerida ELi eelarve ja liikmesriikide ressursside kaasamist ning mis võimaldab kaasata olemasolevaid rahastamisvahendeid paralleelselt.
The Commission would like to highlight that there are other examples of complementarity: examples in education include the mobilisation of the direct grant for the Ministry of National Education in complementarity with the Conditional Cash Transfer for Education. 
Komisjon soovib rõhutada, et täiendavuse kohta on teisigi näiteid: hariduse puhul otsetoetus Türgi haridusministeeriumile, mis täiendas tingimuslike haridusotstarbeliste sularahaülekannete programmi (CCTE).
In this sector, the support provided to formal education was essentially addressing economic barriers to access to school, and developing alternative curriculum for out of school children. 
Selles sektoris oli formaalharidusele antud toetus põhiliselt ette nähtud koolipääsu majanduslike tõkete kõrvaldamiseks ja koolis mittekäivatele lastele alternatiivse õppekava väljatöötamiseks.
In the health sector, coordination efforts have resulted in the progressive integration of INGO-run clinics, into the Ministry of Health-led Migrant health centre scheme. 
Tervishoiusektoris on rahvusvaheliste vabaühenduste juhitavad haiglad koordineerimise tulemusena järk-järgult integreeritud tervishoiuministeeriumi juhitava rändajate tervisekeskuste süsteemiga.
Under the second tranche, the transition of ESSN should be complemented by tailor-made socio-economic support further to a comprehensive profiling of ESSN beneficiaries. 1 
Teise osamakse raames peaks ESSNi üleminekut täiendama kohandatud sotsiaal-majanduslik toetus, mis antakse pärast ESSNi toetusesaajate põhjalikku profileerimist.
The Commission would like to highlight that, further to an ECA recommendation in a previous audit report, budgets are now systematically analysed when assessing the proposals. 
Komisjon soovib rõhutada, et ühes eelmises auditiaruandes esitatud kontrollikoja soovitusest lähtudes analüüsitakse eelarveid nüüd ettepanekute hindamisel süstemaatiliselt.
This assessment is adequately reflected since end 2017 in the mandatory dashboard to complete before awarding any grant. 
1 7
Projects sampled for this report were awarded before end 2017. 
1 7
The Commission is bound by the current FAFA1 provisions that establish clear pre-financing and indirect cost levels, which can be up to 7%. 
1 7
However, since the UN agency overall reduced its indirect support costs from 7% to 6.5%, the indirect support costs for the second ESSN agreement have also been reduced. 
Kuna aga ÜRO amet vähendas oma kaudseid toetuskulusid üldiselt 7 %-lt 6,5 %-le, on vähendatud ka teise ESSNi lepingu kaudseid toetuskulusid.
The Commission continues urging partners to lower the indirect cost levels for large-scale cash operations, but a reduction is only possible, if the partner agrees. 
Komisjon õhutab jätkuvalt partnereid vähendama suuremahuliste sularahatehingutega seotud kaudsete kulude taset, kuid vähendamine on võimalik ainult partneri nõusolekul.
Since the Commission cannot contract directly with a governmental entity, the contractual link is between the Commission and the international organisation in line with the FAFA. 
Kuna komisjon ei saa sõlmida lepingut otse valitsusüksusega, on lepinguline suhe finants-ja haldusraamistiku lepingu kohaselt komisjonil ja rahvusvahelisel organisatsioonil.
Therefore, data is not shared directly with the Commission but through the partner for monitoring purposes. 
Seepärast ei jagata andmeid otse komisjoniga, vaid järelevalve eesmärgil partneri kaudu.
The Commission acknowledges that partners did not have full access to beneficiary data due to legal constraints relating to data protection legislation. 
Komisjon möönab, et partneritel ei olnud toetusesaajate andmetele täielikku juurdepääsu andmekaitsealaste õigusaktidega seotud õiguslike piirangute tõttu.
However, they have put in place the most robust systems possible given these constraints. 
Nad on siiski sisse seadnud neid piiranguid arvesse võttes võimalikult kindlad süsteemid.
For ESSN, the cash assistance programme, the data shared with the partners through the local implementing partner allow for the performance of robust checks. 
Rahaliste toetuste programmi ESSN puhul võimaldavad partneritega kohaliku rakenduspartneri kaudu jagatavad andmed teha ranget kontrolli.
Finally, partners and the Commission continue to advocate with Turkish authorities for better access to data. 
Samuti jätkavad partnerid ja komisjon Türgi ametiasutustelt andmetele parema juurdepääsu taotlemist.
Progress has been made in this field in recent months, with partners being granted access to the financial platform, for example. 
Selles valdkonnas on tehtud viimastel kuudel edusamme ja partnerid on saanud näiteks juurdepääsu finantsplatvormile.
Indicators and targets are in the process of being finalised and public reporting was limited because the Facility monitoring was still in its pilot phase. 
Näitajate väljatöötamine ja eesmärkide seadmine on lõppjärgus ning avalik aruandlus oli piiratud seetõttu, et rahastu järelevalve oli alles katseetapis.
The legal framework of the Facility requires the Commission to report on the Facility results only. 
Rahastu õigusraamistiku kohaselt peab komisjon andma aru ainult rahastu tulemuste kohta.
The Commission uses other tools to report on its overall assistance to Turkey. 
Komisjon kasutab kogu Türgile antava abi kohta aru andmiseks teisi vahendeid.
X. It is important to take into account the ambition, complexity and unprecedented scale of the projects. 
X. Oluline on arvesse võtta projektide edasipüüdlikkust, keerukust ja enneolematut ulatust.
Adjustments in the timeframe, budget or outputs/outcomes are necessary adaptations in order to achieve the objectives. 
Ajakava, eelarve või väljundite/tulemuste kohandamine on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
The biggest project, ESSN, representing 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
Suurim projekt, ESSN, mis sai 76 % eraldatud rahalistest vahenditest, saavutas oma eesmärgid rahuldavalt.
The rapid scale up of this project as well its effectiveness in reaching the population remains unprecedented. 
Selle projekti kiire laienemine ja elanikkonnani jõudmise tõhusus on ennenägematud.
The Commission accepts all of the recommendations. 
Komisjon on kõigi soovitustega nõus.
Fourth indent: While the ESSN and the CCTE are already very cost-effective by humanitarian standards, the Commission will negotiate with its partners the lowest possible indirect costs (see point VII above and Recommendation 4(a)). 
Neljas taane: kuigi ESSN ja CCTE on humanitaarstandardite kohaselt juba väga kulutõhusad, peab komisjon oma partneritega läbirääkimisi võimalikult madala kaudsete kulude taseme üle (vt eespool VII punkt ja 4. soovituse punkt a).
Fifth indent: The Commission will continue to engage with the Turkish authorities with the aim of improving the operating environment for (I)NGOs in Turkey. 
Viies taane: komisjon jätkab suhtlemist Türgi ametiasutustega, et parandada (rahvusvaheliste) vabaühenduste tegevuskeskkonda Türgis.
The Commission would like to highlight that the Facility has two tranches to be programmed and contracted in 2016-17 and 2018-2020 respectively. 
Komisjon soovib rõhutada, et rahastusse tehakse kaks osamakset, millega seotud kavandamine ja lepingute sõlmimine viiakse läbi vastavalt 2016.–2017. aastal ja 2018.–2020. aastal.
This means that the Facility transition and exit strategies should be evaluated by taking into account the existence of the second tranche. 
See tähendab, et rahastu ülemineku-ja väljumisstrateegiate hindamisel tuleks arvesse võtta teise osamakse olemasolu.
The Commission notes that Members of the European Parliament are invited to the meeting of the Steering Committee and regularly attend these meetings, thereby ensuring greater accountability of the Facility. 
Komisjon märgib, et Euroopa Parlamendi liikmed kutsutakse juhtkomitee koosolekule ja nad osalevad neil koosolekutel korrapäraselt, mis tagab rahastu suurema aruandekohustuse.
OBSERVATIONS 19. (c) The Commission notes that the needs of non-Syrian refugees were accounted for under both strands of the Facility following a "one-refugee" approach not discriminating against different nationalities/origins. 
19. c) Komisjon märgib, et muude kui süürlastest pagulaste vajadusi võeti arvesse rahastu mõlema tegevussuuna raames, järgides põhimõtet „pagulane on pagulane“, mille kohaselt ei tehta eri rahvustel/päritolul vahet.