natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be difficult to take real transport costs into account in any meaningful way, because they are unknown and would have to be estimated on a hypothetical basis. 
Kuna veokulud ei ole teada, põhineks nende hinnanguline suurus eeldustel, mistõttu oleks raske tagada järjepidevust.
An ad-hoc approach is possible in such cases. 
Sellises olukorras võib lähtuda konkreetsetest vajadustest.
For instance, in October 2007 the Commission located the last remaining stocks in Hungary, which consisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis. 
Nii näiteks palus komisjon 2007. aasta oktoobris Ungari ametiasutustel teha kindlaks, kus asuvad nende viimased varud. Ungari ametiasutused täitsid nimetatud palve. See võimaldas ükshaaval ja väikeste koguste kaupa tuvastada järelejäänud varude asukoha.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations. 
Varem on halvasti paigutatud varude puhul toimitud samuti Soomes ja Rootsis.
On more than one occasion, prices have been accepted on the basis of this consideration. 
Nimetatud asjaolusid on hindade heakskiitmisel korduvalt arvesse võetud.
However, as useful as tailor-made approaches may be for the final batches, they would be very difficult to manage if used from the outset, for all batches put on sale. 
Selline varude haldamine, mis vastab konkreetsele olukorrale, on võimalik lõppjärgus järele jäänud partiide puhul, kuid seda oleks raske rakendada algusest peale kõikide partiide müümisel.
Market analyses are discussed with representatives from the Member States in the management committee, which meets twice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives from traders and civil society), which meets four times a year. 
Turuanalüüside üle peetakse aru kaks korda kuus kohtuvas korralduskomitees liikmesriikide esindajatega ja neli korda aastas kohtuvas nõuandekomitee alalises töörühmas, mis käsitleb teraviljaküsimusi (koos ettevõtjate ja kodanikuühiskonna esindajatega).
32 and 33. Over the past few years the Commission made several proposals to modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006. 
Viimastel aastatel on komisjon teinud teraviljaga seotud sekkumissüsteemi käsitleva ettepaneku Agenda 2000 raames, 2003. aasta vahekokkuvõtet käsitleva ettepaneku ning maisi käsitleva ettepaneku 2006. aastal.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions. 
Kõnealused ettepanekud on võimaldanud kohandada sekkumissüsteemi turuolukorras toimuvate muutustega.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States. 
Komisjon analüüsib liikmesriikide edastatud teavet ja kontrollib seda põhjalikult.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis. 
Sellest annavad selget tunnistust avatud töötoimikud, mis sisaldavad mitte ainult liikmesriikide esialgseid vastuseid komisjoni küsimustikule, vaid ka vastuste analüüsimise tulemusena järgnenud teabevahetust komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States. 
Lisaks leiab komisjon, et liikmesriigid on andnud talle piisavat selgitavat teavet, tõendamaks nende esitatud arvandmeid.
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission. 
Komisjon ei jaga seetõttu kontrollikoja seisukohta, et ainult üks neljast välja valitud liikmesriigist on oma andmeid komisjonile piisavalt põhjendanud.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed. 
1999. aastal teostatud kohapealset kontrolli ei ole korratud, sest komisjon ei pidanud tehtud tähelepanekuid piisavalt oluliseks ning lõpetas nende uurimise pärast raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse nõuetekohast teostamist, mille tulemusena selgus, et tähelepanekute mõju fondile oli tühine.
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price. 
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele lahutatakse sekkumishinnast veokulud ja laost väljaviimise kulud juhul, kui ei toimu varude füüsilist liikumist.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany. 
Saksamaa puhul võeti veokulusid ja laost väljaviimise kulusid vaadeldaval ajavahemikul tehniliste kulude arvestamisel arvesse, mis vähendas riigile hüvitatud tehniliste kulude summat.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it. 
Komisjon uurib olukorda ja otsustab niipea, kui see on riikliku ladustamise seisu arvestades võimalik, milline meetod sobib kõige paremini lattu toomise ja laost väljaviimise standardkulude arvutamiseks toimingute puhul, millega ei kaasne varude füüsilist liikumist.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based. 
Komisjon leiab, et tal on piisavalt andmeid nende oletuste tõendamiseks, mida ta on kasutanud nende turuprognooside koostamiseks, millel põhineb teravilja väärtus.
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs. 
2006. aasta puhul tegi nõukogu liikmesriikidele, kes kandsid väga suuri finantseerimis-kulusid, kehtivatest eeskirjadest erandi.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006. 
Selle tulemusena oli võimalik hüvitada kõnealuste liikmesriikide kulud intressimäärade alusel, mis ületasid ühtset intressimäära, mille suuruseks oli 2006. aastal määratud 2,2 %.
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned. 
Konkreetsed intressimäärad määrati kindlaks asjaomaste liikmesriikide teatatud finantseerimiskulude põhjal.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komisjon uurib olukorda ja otsustab, milline meetod sobib kõige paremini juhul, kui liikmesriigid ei teata oma intressikuludest intressimäära arvutamise raames, mida kohaldatakse riiklikust ladustamisest tulenevate finantseerimiskulude hüvitamiseks.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 46.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner. 
Komisjon on taganud teravilja riikliku ladustamise puhul ühenduse eelarve läbipaistvuse.
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management. 
Kahe eraldi arvestuse pidamine kajastab läbipaistvalt programmi finantskulu ELi eelarvele nii eelarvestuslikust kui ka laoarvestuse seisukohast.
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. 
31 Etanooli tootmiseks ette nähtud rukki edasi-müügiga seotud pakkumismenetlus oli katseprojekt, mis hõlmas väga piiratud hulka teravilja.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading. 
Seepärast ei olnud vaja selleks luua eraldi eelarverida.
The Commission would repeat that over the past few years it made several proposals to adapt the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006. 
Komisjon meenutab, et ta on viimastel aastatel teinud teraviljaga seotud sekkumissüsteemi käsitleva ettepaneku Agenda 2000 raames, 2003. aasta vahekokkuvõtet käsitleva ettepaneku ning maisi käsitleva ettepaneku 2006. aastal.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the system to present-day market conditions and reinforce the intervention system’s role as a safety net. 
Kuna varude tasemega 2008. aasta mais probleeme ei olnud, hõlmavad sel ajal esitatud õigusloomealased ettepanekud (ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine) kohandusi, mille eesmärk on viia sekkumissüsteem kooskõlla uue turuolukorraga ja tugevdada nimetatud süsteemi toimimist turvavõrguna.
49. (a) (i) Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
49. a) i) Praegune süsteem ei võta arvesse partiide kvaliteeti ega asukohta.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient. An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches at the end of each exercise. (ii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. (iii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. 
Perioodi lõpus või viimaste partiide müümisel on võimalik kasutada konkreetset olukorda arvestavat lähenemisviisi, nagu seda on ka korduvalt tehtud. ii) Komisjon kasutab juba kõnealust lähenemisviisi juhul, kui ta peab seda asjakohaseks. iii) Komisjon kasutab juba kõnealust lähenemisviisi juhul, kui ta peab seda asjakohaseks.
49. (b) The Commission will examine how to respond to this recommendation. 
49. b) Komisjon kaalub veel oma vastust kõnealusele tähelepanekule.
49. (c) Intervention stocks have disappeared and the proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net. 
49. c) Teravilja sekkumisvarud on kaotatud ning 2008. aasta mais esitatud komisjoni ettepanekud (ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine) hõlmavad kohandusi, mille eesmärk on viia sekkumissüsteem kooskõlla uue turuolukorraga ja tugevdada nimetatud süsteemi toimimist turvavõrguna.
A new Commission regulation laying down common rules for public intervention purchases is expected by the end of 2009. 
2009. aasta lõpuks kavandatakse uut komisjoni määrust, millega kehtestatakse ühised riikliku sekkumiskokkuostu eeskirjad.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
Komisjon uurib olukorda ja otsustab, milline meetod sobib kõige paremini lattu toomise ja laost väljaviimise standardkulude arvutamiseks toimingute puhul, millega ei kaasne varude füüsilist liikumist.
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komisjon teeb samuti tööd meetodi leidmiseks, mis sobiks kõige paremini juhul, kui teatavad liikmesriigid ei teata oma intressikuludest intressimäära arvutamise raames, mida kohaldatakse riiklikust ladustamisest tulenevate finantseerimiskulude hüvitamiseks.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget. The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed. 
Teravilja müügihinnaks on hind, mille põhjal määratakse igas eelarve kirjalikus muutmisettepanekus kindlaks teraviljaturu rahastamiseks vajalikud kulukohustuste assigneeringud. Kirjalikus muutmisettepanekus põhjendatakse eelarve koostamisel kasutatud eeldusi, mis edastatakse eelarvepädevatele institutsioonidele, kes uurivad vajatavaid assigneeringuid ja kiidavad need lõpuks heaks.
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
53. a) Komisjon analüüsib juba põhjalikult kõnealustelt liikmesriikidelt saadud teavet kulude kohta.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time. 
Võttes arvesse komisjoni riskianalüüsi ja ladustatud koguste piiratud hulka, ei ole nimetatud andmete kohapealne kontroll praegu põhjendatud.
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
53. b) Komisjon uurib olukorda ja otsustab, milline meetod sobib kõige paremini lattu toomise ja laost väljaviimise standardkulude arvutamiseks toimingute puhul, millega ei kaasne varude füüsilist liikumist.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 
Praegune olukord riikliku ladustamise valdkonnas ei võimalda komisjonil siiski kehtestada meetodit, mis võtaks tõhusalt arvesse lattu toomise ja laost väljaviimise kulusid toimingute puhul, millega ei kaasne varude füüsilist liikumist, ning mida saaks kasutada uue arvutusmeetodi väljatöötamiseks.
53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. 
53. c) Teraviljavarude amortisatsiooni määr leitakse menetluse abil, mida komisjon kasutab teravilja müügihinna kindlaksmääramiseks.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget. 
Kõnealune müügihind on põhjalikult dokumenteeritud ja esitatakse iga aasta eelarve kirjaliku muut-misettepaneku osana eelarvepädevatele institutsioonidele.
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
53. d) Komisjon teeb tööd meetodi leidmiseks, mis sobiks kõige paremini juhul, kui teatavad liikmesriigid ei teata oma intressikuludest intressimäära arvutamise raames, mida kohaldatakse riiklikust ladustamisest tulenevate finantseerimiskulude hüvitamiseks.
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 
Euroopa Kontrollikoda Eriaruanne nr 11/2008 Euroopa Liidu teravilja riikliku ladustamise toiminguteks antava toetuse haldamise kohta Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus 2009 – 32 lk – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-029-8 DOI 10.2865/59975
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS FOR CEREALS TO ASCERTAIN WHETHER THE COST TO THE EU IS MINIMISED. 
KÄESOLEVAS ARUANDES ANALÜÜSIB EUROOPA KONTROLLIKODA EUROOPA LIIDU TERAVILJA RIIKLIKU LADUSTAMISE TOIMINGUTEKS ANTAVA TOETUSE HALDAMIST, ET TEHA KINDLAKS, KAS ELI KULUD ON VIIDUD MIINIMUMINI.
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED IMPROVING. 
ARUANDEST SELGUB, ET TERAVILJA LADUSTAMISE FÜÜSILISTE TOIMINGUTE JA KOMISJONI MENETLUSTE HALDAMISE TEATUD ASPEKTID ON RAHULDAVAD, SELLAL KUI MÕNINGAID TEISI ASPEKTE TULEB PARANDADA.
THE REPORT MAKES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS TO THIS EFFECT, WHICH MIGHT HAVE A SIGNIFICANT IMPACT IF CEREAL STOCKS INCREASE AGAIN IN FUTURE. 
ARUANDES ANTAKSE MITMEID SELLEKOHASEID SOOVITUSI, MIS VÕIVAD AVALDADA MÄRKIMISVÄÄRSET MÕJU, KUI TERAVILJAVARUD TULEVIKUS JÄLLE SUURENEVAD.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-027-4 QJ-AB-08-004-EN-C 
EUROOPA KONTROLLIKODA ISBN 978-92-9207-029-8 QJ-AB-08-004-ET-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 Special Report No 12 2008 
EUROOPA KONTROLLIKODA ET ÜHINEMISEELSE STRUKTUURIPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND ISPA, 20002006 Eriaruanne nr 12 2008
Special Report No 12 2008 THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Eriaruanne nr 12 2008 ÜHINEMISEELSE STRUKTUURIPOLIITIKA RAHASTAMISVAHEND ISPA, 20002006 (vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 teisele lõigule) EUROOPA KONTROLLIKODA
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon +352 4398-45410 Faks +352 4398-46430 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Eriaruanne nr 12 2008 Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http:/europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009 ISBN 978-92-9207-159-2 doi: 10.2865/5394 © Euroopa ühendused, 2009 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
Printed in Belgium Eriaruanne nr 12/2008. Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA), 2000–2006
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA WELL TARGETED ISPA STRATEGIES THREE IMPORTANT GUIDANCE DOCUMENTS NOT AVAILABLE FROM THE BEGINNING OF ISPA WEAKNESSES IN FINANCIAL AND COSTBENEFIT ANALYSIS CBA WERE PROJECTS IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN? 
ÜLDINE RAAMISTIK JA AUDITIKRITEERIUMID SIHIPÄRASED ISPASTRATEEGIAD KOLM OLULIST SUUNISDOKUMENTI EI OLNUD KÄTTESAADAVAD ISPA ALGUSETAPIS PUUDUSED FINANTS JA TASUVUSANALÜÜSIS KAS PROJEKTID VIIDI ELLU VASTAVALT KAVALE?
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA ALMOST ALL PROJECTS WERE DELAYED FINANCIAL PLANS NOT IMPLEMENTED AS SCHEDULED WERE PROJECTS CONTRIBUTING TO BENEFICIARY COUNTRIES’ COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TENT? 
ÜLDINE RAAMISTIK JA AUDITIKRITEERIUMID PEAAEGU KÕIKIDE PROJEKTIDE PUHUL ESINES VIIVITUSI RAHASTAMISKAVASID EI RAKENDATA PLAANIKOHASELT KAS PROJEKTID AITASID ABISAAJARIIKIDEL JÄRGIDA ELi KESKKONNAALASEID DIREKTIIVE JA EDENDASID ÜLEEUROOPALISE TRANSPORDIVÕRGU PARANDAMIST?
GENERAL FRAMEWORK AND AUDIT CRITERIA COMPLIANCE WITH EU ENVIRONMENTAL STANDARDS HAS INCREASED IMPROVEMENTS IN LINKS TO THE TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I  ISPA PROJECT MANAGEMENT STAGES AND KEY COMMISSION ACTIVITIES REPLY OF THE COMMISSION CONTENTS Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
ÜLDINE RAAMISTIK JA AUDITIKRITEERIUMID ELi KESKKONNAALASTE STANDARDITE JÄRGIMINE ON PARANENUD PARANENUD ÜHENDUSED ÜLEEUROOPALISE TRANSPORDIVÕRGUGA KOKKUVÕTTED JA SOOVITUSED LISA I. ISPA PROJEKTI JUHTIMISE ETAPID JA KOMISJONI PEAMISED TEGEVUSED KOMISJONI VASTUSED SISUKORD Eriaruanne nr 12/2008. Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA), 2000–2006
It covers the whole project cycle and provides practical guidance of the ISPA and coordination regulations. 
Käsiraamat katab kogu projektitsüklit ja annab praktilisi juhiseid ISPAt ja koordineerimist käsitlevate määruste kohta.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union. 
PHARE: Ühenduse abi programm Kesk-ja Ida-Euroopa riikidele oli Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse esitanud Kesk-ja Ida-Euroopa riikide ühinemiseelse strateegia peamine rahastamisvahend.
Although the Phare programme was originally reserved for the countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans. 
Kuigi Phare programm oli algselt mõeldud Kesk-ja Ida-Euroopa riikidele, laiendatakse seda ka Lääne-Balkani kandidaatriikidele.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects. 
PRAG: Praktiline juhend PHARE ja ISPA projektide pakkumise ja lepingute sõlmimise menetluste kohta.
Project application: Set of documents consisting of a standard form and supporting documents (e.g. feasibility study, design, cost/benefit and financial analysis, environmental impact assessment) describing and justifying the proposal. 
Projektitaotlus: Dokumendid, mille hulka kuuluvad tüüpvorm ja tõendavad dokumendid (näiteks teostatavusuuring, kavandamine, tasuvusanalüüs ja finantsanalüüs, keskkonnamõjude hindamine), mis kirjeldavad ja põhjendavad ettepanekut.
It also includes supervision and quality control mechanisms. 
Sinna alla kuuluvad ka järelevalve-ja kvaliteedikontrolli mehhanismid.
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development. 
SAPARD: Põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm.
7 I. ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of central and eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000–2006. 
7 I. ISPA oli perioodil 2000–2006 üks instrumentidest Kesk-ja Ida-Euroopa kanditaatriikide abistamisel ühinemiseks ettevalmistamisel.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the trans-European network. 
Selle eesmärkideks oli aidata kandidaatriikidel kohaldada ELi keskkonnastandardeid ja kaasajastada ning laiendada transpordivõrke, sealhulgas sidemeid üleeuroopalise võrguga.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects. 
Ka andis see ELi vahendite haldamise kogemuse seoses suurte infrastruktuuri projektidega.
The total financial allocation was 7 280 million euro. 
Rahaliste eraldiste kogusumma oli 7 280 miljonit eurot.