natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
Kontrollikojahinnangulkajastabametiraamatupidamiseaastaaruanne10 kõigis olulistes aspektides õiglaselt ameti finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning ameti finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ameti finantseeskirjade sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjadele11.
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012. 
10 11 Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 20. veebruaril 2012 ning kontrollikoda sai selle kätte 25.juunil 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/. 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://www.fra.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel, nende puudumisel Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nõukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405ET04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.09.2012
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 10.Kontrollikoja hinnangul on ameti 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Louis GALEA, võttis käesoleva aruande vastu 5. septembri 2012. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001405ET04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.09.2012
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
6 Lisa Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond Ameti pädevus Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (Viin) Pädevus ja tegevus Informatsiooni kogumine − Nõukogu poolt kooskõlas käesoleva aluslepingu sätetega kindlaksmääratud piirides ja tingimustel võib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi, mis on vajalikud temale antud ülesannete täitmiseks.
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
Ülesanded - koguda, registreerida, analüüsida ja levitada asjakohast, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet ning andmeid; - välja töötada meetodid ja standardid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks Euroopa tasandil; - viia läbi teadusuuringuid ja vaatlusi, ettevalmistavaid uuringuid ning teostatavusuuringuid, võtta osa nimetatud töödest või toetada neid; - koostada ja avaldada konkreetseid teemasid käsitlevaid järeldusi ja arvamusi liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele, kui need rakendavad liidu õigust; - avaldada iga-aastane aruanne ameti tegevusvaldkondadega hõlmatud põhiõiguste küsimustest; - avaldada temaatilisi aruandeid, mis põhinevad analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel; - avaldada iga-aastane tegevusaruanne; - arendada kommunikatsioonistrateegiat ja edendada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Haldusnõukogu Koosseis Iga liikmesriigi määratud üks sõltumatu isik, üks Euroopa Nõukogu poolt ametisse nimetatud sõltumatu isik ja kaks komisjoni esindajat.
To adopt the final budget and the establishment plan. 
Võtta vastu lõplik eelarve ja ametikohtade loetelu.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board; − Vice-Chairperson of the Management Board; − One representative of the Commission; − Two other elected members from the Management Board; − the person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Juhatus Koosseis - haldusnõukogu eesistuja; - haldusnõukogu ase-eesistuja; - üks komisjoni esindaja; - kaks muud valitud liiget haldusnõukogust; - koosolekutel võib osaleda Euroopa Nõukogu poolt haldusnõukogusse nimetatud isik.
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights; − Appointed by the Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Teaduskomitee Koosseis - 11 sõltumatut kõrge põhiõiguste alase kvalifikatsiooniga isikut; - haldusnõukogu nimetab liikmed pärast läbipaistvat taotluskutse avaldamist ja valimisprotseduuri.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. Resources made Final Budget 7 available to the Agency in 2011 (2010) 20,180 million euro (20,214) of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2011 72 (72) foreseen in the establishment plan, of which occupied: 70 (69) + 22 (18) other staff (contract agents, seconded national experts) Total staff: 94 (90), undertaking the following tasks: operational: 59 (55) administrative: 29 (29) mixed: 6 (6) Products and RAXEN services 2011 (2010)12 Number of contributions by the national focal points: 1 (162) Number of meetings: 0 (1) FRALEX Number of contributions by legal experts: 0 (131) Number of meetings: 0 (0) FRANET13 Number of contributions by the 29 national focal points: 29 (0) Number of meetings: 2 (0) (1 with 5 representatives of contractors and 1 with 60 representatives of contractors) Research Reports Number of reports: 26 plus 113 language versions (37, incl. lang. versions) Number of meetings: 11 (20) Annual reports: 2 plus 2 language versions (3, incl. lang. versions) Annual report Summary: 1 plus 4 lang. versions Factsheets: 10 plus 149 language versions Poster: 1 Non-Research Materials Various FRA publications: 5 plus 27 language versions (3) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) Diversity Day Event: 1 (2) FRA Symposium: 1 (1) Cooperation with Member States and other Institutions Member States: 13 (12) Council of the EU: 9 (6) European Commission: 18 (20) European Parliament: 10 (5) Court of Justice of the EU: 1 (0) Committee of the Regions: 3 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) 12 Please note that for year 2011, we have separated reports from factsheets, and we also explicitly state the total amount of language versions for each category. 
Eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Parlament nõukogu soovituse põhjal. Lõplik eelarve: 20,180 (20,214) miljonit eurot, millest liidu toetus moodustab 99% (99%). Personali suurus seisuga 31. detsember 2011 72 (72) ametikohta ametikohtade loetelus, millest täidetud 79 (69).
13 FRANET replaces RAXEN and FRALEX networks. 
13 FRANET asendab RAXENi ja FRALEXi võrgustikke.
Fundamental Rights Platform: 3 (2) Council of Europe: 10 (16) European Investment Bank: 1 (0) OSCE: 3 (3) United Nations: 2 (6) External Stakeholders: 48 (30) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 4 (7) Other Meetings and Round Tables: 20 (20) Source: Information supplied by the Agency. 
8 Erialaasutused (riiklikud terviseuuringute instituudid ja samaväärsed asutused): 4 (7) Muud koosolekud ja ümarlauakohtumised: 20 (20) Allikas: ameti edastatud teave.
8 ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405ET04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.09.2012
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne THE AGENCY’S REPLY 1. 
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne AGENTUURI VASTUSED 1.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter“theAgency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
ViinisasuvEuroopaLiiduPõhiõigusteAmet(edaspidi„amet”või„FRA”)asutati nõukogu määrusega (EÜ) nr 168/20071.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Kontrollikojaauditilähenemisviiskoosnebanalüütilistestauditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning ameti järelevalve-ja kontrollisüsteemi peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 53, 22.2.2007, p. 1. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda: 1 2 ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
II lisas esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte ameti pädevusest ja tegevusest.
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001964ET04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest3 ja eelarve täitmise aruannetest4 31. detsembril 2013. aastal lõppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Juhtkondvastutabametiraamatupidamiseaastaaruandekoostamisejaõiglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest5: a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hõlmavad finantsaruannete koostamiseks ja õiglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollisüsteemi kavandamist, rakendamist ja käigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadel6 põhinevate asjakohaste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist; arvestushinnangute 3 4 5 6 Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ning muid selgitavaid lisasid.
4 Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõistlikud. Direktor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks pärast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe põhjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kõikides olulistes aspektides õige ja õiglase ülevaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja käigus hoidma mõjusat ja tõhusat sisekontrollisüsteemi, mis hõlmab piisavat järelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral õiguslikke menetlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
KontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendile ja nõukogule7 kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
6. 
5 6.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Auditikäigusviiakseläbiprotseduureaudititõendusmaterjalikogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Kontrollikojahinnangulkajastabametiraamatupidamiseaastaaruannekõigis olulistes aspektides õiglaselt ameti finantsolukorda 31. detsembri 2013. aasta seisuga ning ameti finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ameti finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE KOHTA 11.2013. aastal oli kulukohustustega seotud assigneeringute üldine kasutusmäär 100 %, mis näitab, et kulukohustused võeti õigeaegselt.
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure). 
2014. aastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute summa oli aga suur II jaotises (halduskulud) – 579 429 eurot (27 %) ning III jaotises (tegevuskulud) – 5 625 444 eurot (69 %).
12.The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services. 
12.II jaotise ülekantud summad on peamiselt seotud IT-toodete ja -teenuste kavandatud ostuga.
The carry-overs under title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
III jaotise ülekandmised kajastavad peamiselt ameti projektide mitmeaastast iseloomu, mille puhul tehakse maksed vastavalt planeeritud ajakavale.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
EELMISE AASTA KOMMENTAARIDE PÕHJAL VÕETUD MEETMED 13.Ülevaade kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride põhjal võetud parandusmeetmetest on esitatud I lisas. IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Pietro RUSSO, võttis käesoleva aruande vastu 16. septembri 2014. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ADB001964ET04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers. 
1 Eelmise aasta kommentaaride põhjal võetud meetmed I LISA Aasta Kontrollikoja kommentaar Parandusmeetme võtmise seis (lõpetatud / pooleli / alustamata / ei kohaldata) 2012 2012. aastal ostis amet puhastusteenust kahe teenuseosutajaga sõlmitud astmeliste raamlepingute alusel.
Due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect. 
Pakkumuste hindamisel tehtud tehnilise vea tõttu seati töövõtjad ebakorrektselt pingeritta.
One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular. 
Üks 2012. aastal summas 56 784 eurot sõlmitud leping ja sellega seotud maksed on eeskirjadevastased.
Following the Court’s audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly. Completed 2012 The Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012. 
Pärast kontrollikoja auditit on amet töövõtjate pingerida sellele vastavalt korrigeerinud. lõpetatud 2012 Ametil puudus 2012. aastal ametlik järelkontrolli kord.
A formal procedure was however implemented at the beginning of 2013, following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency. Completed 2012 While budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations, this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s Annual Work Programme and reflects the multi-annual nature of activities. 
Pärast ameti tehtud põhjalikku riskianalüüsi võeti 2013. aasta alguses ametlik kord siiski kasutusele. lõpetatud 2012 Ehkki III jaotise (tegevuskulud) eelarve täitmise määr oli madal (49 % kulukohustustega seotud assigneeringutest), ei tulenenud see viivitustest ameti aasta tööprogrammi täitmisel ja peegeldab ameti tegevuse mitmeaastast iseloomu.
The Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and executed according to operational needs. N/A ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Amet on vastu võtnud eelarve planeerimise mooduli, mis on otseselt seotud ameti tööprogrammiga, ning maksed planeeriti ja teostati lähtuvalt praktilistest vajadustest. ei kohaldata ADB001964ET04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Competences and activities Collection of information − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. (Article 337). 
1 II LISA Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (Viin) Pädevus ja tegevus Teabe kogumine Ameti pädevus (Nõukogu määrus (EÜ) nr 168/2007) − Nõukogu poolt kooskõlas aluslepingute sätetega lihthäälteenamusega kindlaksmääratud piirides ja tingimustel võib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi, mis on vajalikud temale antud ülesannete täitmiseks.
Objectives − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
(Artikkel 337) Eesmärgid Juhtimine − Pakkuda seoses põhiõigustega teavet, abi ja teadmisi liidu ning tema liikmesriikide asjakohastele asutustele ja ametivõimudele liidu õiguse rakendamisel, et aidata neil nende vastavates pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel täielikult järgida põhiõigusi.