natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Komisjon arutab praegu rahandusministeeriumiga võimalust toetada osakondi, et need koostaksid statistilise andmete terviklikumaid kogumeid.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
Maroko statistikasüsteem on väga hästi välja arendatud, parem kui paljudes teistes riikides, mis ilmneb Maailmapanga statistilise suutlikkuse näitajast.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Seega on see piisav alus valdkondlike edusammude jälgimiseks ja analüüsimiseks.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 12 
Komisjon kasutab lisaks statistilistele andmetele ka muid teabeallikaid, et teha esitatud teabe ristvõrdlus ja kinnitada saavutuste ulatus.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76 Komisjon viitab punktile 69 antud vastusele.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77 Valitsus tegeleb meditsiinitöötajate probleemiga järjepidevalt.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
Valitsus avas kogu riigis arvukalt arstiteaduskondi.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Lisaks on Marokos alates avaliku ja erasektori partnerluste seaduse vastuvõtmisest 2015. aastal avatud erasektori teaduskondi, milles pakutakse mitmesuguseid täiendavaid meditsiinierialade õppekavu eri liiki meditsiinitöötajatele.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
EL tõstatas probleemi poliitilises dialoogis.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Maailmapanga rahaliste vahendite toel kavatseti projekteerida elektrooniline tervishoiuteabe süsteem.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Kahjuks ei realiseerunud Maailmapanga tugi õigel ajal.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
Tervishoiuministeerium on nüüdseks kinnitanud selle kasutuselevõtu üldkava.
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
ELil ei olnud mingit vajadust tegevust dubleerida. 12
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
ET ET 80 Tundlikud ja keerukad reformid edenevad aeg-ajalt oodatust aeglasemini, kuid nende eduks on üliolulised riigi juhtkonna ja elanikkonna isevastutuse ja saavutuste kvaliteet.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
81 Valitsus on eelvangistuse vähendamise tähtsust tunnistades eemaldanud asjakohased artiklid karistusseadustikust ja esitas need hiljuti eraldi seadusena, mille eesmärk on kiirendada eelvangistuse reformi.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
Komisjon viitas rahastamislepingus eelvangistusega seonduvale kui põhiprobleemile, mis tuleb eelarvetoetuse programmi abil lahendada.
Three indicators have been developed to this purpose. 
Sel otstarbel töötati välja kolm näitajat.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
2018. aastal vähenes ennetavalt vahistatud kinnipeetute arv 39 %, mis on lootustandev tulemus.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82 Niivõrd lühikese aja jooksul ei ilmne selliste sügavate ja ulatuslike reformid mõju, nagu on reformid justiitsvaldkonnas (eesmärk on sõltumatud kohtud, parem õiguste kasutatavus ja õigusemõistmise kättesaadavus, õiguste ja vabaduste parem õiguskaitse ning parem kohtusüsteemi tulemuslikkus ja tõhusus), sest reformid peavad eelkõige saama tuge juhtkonnalt, rahukohtunikelt ja laiemalt avalikkuselt.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Suuri edusamme on tehtud erinevates reformi tegevussuundades, ehkki karistusseadustikuga seotud edusammud on piiratud, ja nimetatu mõju hinnatakse eelolevatel aastatel.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
85 Programmi PACC eesmärk oli demonstreerida, et eeskirjade ja erisoodustuste uue kogumiga on võimalik pakkuda füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsema hakkamiseks vajalikke stiimuleid.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Programmi lisaväärtus on füüsilisest isikust ettevõtja jaoks kehtiva korra kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse tagamises.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Programmi eesmärk ei ole reformi peale suruda ega kolme aasta jooksul riigis tegutsevate mitteametlike ettevõtjate osakaalu olulisel määral vähendada, vaid uurida uudseid viise, kuidas saada jagu füüsilisest isikust ettevõtjate tõrksusest oma tegevus ametlikult registreerida.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). Similarly, in the 13 
Programmiga PACC toetatakse selle suurust ja ulatust arvestades kõige lootustandvamaid protsesse, mille Maroko valitsus on käivitanud, et muuta majandustegevus ametlikumaks ja soodustada töökohtade loomist (st füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kehtestamine).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Investeerimisprogrammide puhul täiendab projekt PACC samuti Maroko VKEde ameti toetatavate projektide suurenevat portfelli.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
86 Komisjon peab esmase eksportija programmi regulaarselt ekspordiga tegelejate arvu olulisele suurendamisele suunatuks.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
87 Komisjon nõustub, et ELi nähtavus oli piiratud ajal, mil poliitilised suhted olid katkenud, kuid alates 2017. aastast on see suuresti paranenud.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88 Komisjon kinnitab, et alates 2017. aastast on korraldatud ja väisatud ametlikke kõrgetasemelisi üritusi, millel on osalenud ELi delegatsioon.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
89 Programmi PACC nähtavus on alates 2018. aasta keskpaigast suurel määral paranenud muu hulgas tänu laialdasele kajastamisele ajakirjanduses.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
ET ET 90 Ministeeriumide veebisaitidel ei ole näha ka ühegi teise tehnilise ega finantspartneri logo.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
92 Komisjon on seisukohal, et kuigi ebavõrdsus püsib, on alates 2012. aastast paranenud suurel määral riikliku haiglaravi saamine, mis on suurenenud 80 %, ja pääsemine riiklike eriarstide vastuvõttudele, mis on suurenenud 78 %.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
93 Komisjon soovib rõhutada, et Marokos esineva vaesuse ja ebavõrdsuse andmed koostati 2013. ja 2014. aastal 2010. aasta andmete põhjal.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Samu andmeid on kasutatud ka hilisemates väljaannetes, näiteks 2018. aasta Aafrika arengudünaamika väljaandes.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Et värskemaid andmeid ei ole avaldatud, seab komisjon kahtluse alla kontrollikoda järeldused, mille kohaselt ei ole 2014.–2018. aastal ellu viidud eelarvetoetuse programmid nimetatud kahte näitajat oluliselt mõjutanud.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Lisaks ei ole metoodiliselt õige hinnata eelarvetoetuse programmide mõju programmide rakendamisele eelnenud aega käsitlevate andmete põhjal.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
94 Komisjon leiab, et ehkki naiste õigused ei ole edenenud kõikides valdkondades, on märkimisväärselt paranenud naiste osalemine poliitikas nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
ÜRO soolise võrdõiguslikkuse indeksi edetabelis oli Maroko 2017. aastal 189 riigi seas 123. kohal.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95 b) Komisjoni arvates oli eelmine soolise võrdõiguslikkuse eelarvetoetuse programm oluline etapp soolise võrdõiguslikkusega seotud probleemide põhiliste valdkondade poliitikasse institutsionaliseerimisel.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Ehkki tunnistatud on vajadust tugevdada koordinatsiooni erinevate institutsiooniliste sidusrühmade vahel, on probleemiks jäänud tulemuslik soolise võrdõiguslikkusega seotud probleemide süvalaiendamine.
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14 
Komisjon on selle teadmiseks võtnud ja täiendanud programme, lisades vähemalt ühe soolise võrdõiguslikkusega seotud sihtotstarbelise erinäitaja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnapõhiste analüüside alusel, mille eesmärk on tagada hilisemate eelarvetoetuse programmide tugevam soolisele võrdõiguslikkusele suunatus, pöörates samas jätkuvalt tähelepanu andmete liigendamisele valdkondliku eelarvetoetuse raames. c) Et naiste majandusliku olukorra parandamine on suurem probleem, koostab komisjon õiget strateegiat, mis tugineb erinevatele vahenditele (mitte üksnes eelarvetoetusele), näiteks naiste ettevõtluse eriprogrammile, mida rahastatakse riikliku soovituskava alusel.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Naiste majandusliku olukorra parandamise vallas jätkuva valdkondliku dialoogi tõttu hõlmab teine soolise võrdõiguslikkuse programm naiste majandusliku olukorra parandamisele keskenduvat erinäitajat.
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
Komisjon on andnud, et algatada ettevõtjatena tegutsevatele naistele suunatud eritegevus, programmi PACC täiendavaid toetusi naabruspoliitika investeerimisrahastu kaudu Euroopa Rekonstruktsiooni-ja Arengupanga (EBRD) rakendatavale erasektori toetamise eriprogrammile. 14
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
Nelja auditeeritud programmi raames jäid kolm vahetult inimõigustega seotud justiitsvaldkonna näitajat karistusseadustiku heakskiitmise viivituse tõttu saavutamata.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Kuid tuleks tähele panna, et nii tervishoiuprogramm kui ka sotsiaalkaitse programm aitavad vahetult kaasa sotsiaalsete ja majanduslike õiguste kasutamisele, kuna programmide eesmärk on parandada juurdepääsu sotsiaalteenustele.
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
96 Sel ajavahemikul toimus mitu positiivset pöördelise tähtsusega sündmust (diskrimineerimise vastu võitlemise ja võrdõiguslikkuse ameti loomine 2017. aastal, naiste-ja tüdrukutevastast vägivalda käsitleva seaduse 103.13 vastuvõtmine 2018. aastal), ehkki seni ei ole areng olnud ühtlane.
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
ELi 2015.–2018. aasta inimõiguste ja demokraatia aruannete kohaselt püsivad Marokos suured inimõigustega seotud probleemid, kuigi on ilmnenud positiivsed trendid teatavates valdkondades, sh kohtusüsteemis, institutsioonilises inimõiguste raamistikus ja korruptsioonis.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
98 Organisatsioon Freedom House peab Marokot osaliselt vabaks riigiks, andes talle 2019. aastal avaldatud aruandes, mis käsitleb vabadust maailmas, 39 punkti 100 võimalikust (vt joonis 15).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Aruandes nimetatud peamised probleemid on ajakirjandusvabaduse ja kogunemisvabaduse piirangud ning internetivabaduse ja kohtusüsteemi sõltumatuse puudumine.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
Maroko kodanikuvabaduste hinne halvenes 2018.aastal 4’5-lt 5-le 7 võimalikust, mille põhjustasid riigi reageeringud suurtele meeleavaldustele aasta vältel (vt joonis 14).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 99 Võttes arvesse vastustes esile toodud elemente, järeldab komisjon, et ELi koostöö on aidanud kaasa Marokos reformide elluviimisele.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
Sellel on olnud riigi sotsiaal-majanduslikule arengule positiivne mõju, mida komisjoni järelevalve on pidevalt kinnitanud: nii iga-aastastes sõltumatutes välis-ja sisehinnangutes on järjekindlale reformiprotsessile antud positiivne hinnang.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
100 Kindlaksmääratud esmatähtsad valdkonnad tulenevad Maroko reformikavast, mis omakorda tugineb 2011. aasta põhiseadusele.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. 
Ehkki teatav konsolideerimise ja kontsentreerimise võimalus on olemas, oleks üksnes kolme valdkonnaga piirdumine olnud vastuolus edasijõudnud staatusega riigi tegevuskava vaimuga ja vähendanud komisjoni poliitilist mõjujõudu.
The 15 EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Komisjoni arvates eraldatakse valdkondlikele eelarvetoetuse programmidele summasid läbipaistva ja metoodilise korra alusel, mis on täielikult dokumenteeritud (vt komisjoni vastus punktile 27).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
Poliitilist patiseisu arutati põhjalikult Euroopa Ülemkogu töörühmas liikmesriikidega, kes toetasid komisjoni strateegiat (vt komisjoni vastus punktile 32).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
1. soovitus: tugevdada ELi eelarvetoetuse fookust Marokos 15 ET ET Esimene loetelupunkt.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus on nõus keskenduma vähesematele valdkondadele, nagu on nõutud ELi muutuste kavas ja programmitöö suunistes.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Kuid valdkondade tähtsuse järjekord oleks vastuolus kehtivate suunistega.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega ja on seisukohal, et seda juba rakendatakse.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus kohandavad metoodikat korrapäraselt, võttes arvesse saadud kogemusi.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus arvestavad kontrollikoja soovitusi metoodika ja selle rakendamise viisi korraliste läbivaatamiste raames.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
Ühist kavandamist alustati 2015. aastal ning EL ja liikmesriigid viisid lõpule riigi peamiste arenguprobleemide ühisanalüüsi.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
2017. aastal otsustati ühisel kavandamisel keskenduda kolmele peamisele valdkonnale (sooline võrdõiguslikkus, ränne ja kutseõpe).
These three sectors were outside the scope of the audit. 
Neid kolme valdkonda ei auditeeritud.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
Käesoleval programmitöö perioodil Marokos ühise kavandamise rakendamisel tehti suuri jõupingutusi.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus jätkavad neid jõupingutusi uues programmitöö etapis veelgi energilisemalt.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
101 Eelarvetoetuse rahastamisleping ja selle lisad sisaldavad kõiki programmi rakendamiseks vajalikke sihtväärtusi, näitajaid ja võrdlusaluseid.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
Eelarvetoetuse suunistes ei ole tegevuskava väljatöötamist nõutud.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
Vt komisjoni vastused punktidele 47 ja 48.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
2. soovitus: parandada sihtväärtuste ja tulemusnäitajate kavandamist Esimene loetelupunkt. Komisjon ja Euroopa välisteenistus ei nõustu soovitusega.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
Komisjon märgib, et konkreetsete ja asjakohaste tulemusnäitajate kindlaksmääramine on kooskõlas eelarvetoetuste suunistega juba tavapärane teguviis.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
Komisjon on arvamusel, et auditeeritud programmides kasutatud sihtväärtused ja tulemusnäitajad olid nõuetekohaselt kalibreeritud vastavalt Maroko oludele.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Põhjendused on esitatud iga programmi sekkumisloogikas, mis on osa komisjoni talituste ja liikmesriikide kinnitatud tegevusdokumendist.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Tuleks tähele panna, et eelarvetoetus ei ole piiratud tulemusnäitajatega.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega ja kasutavad sobivuse korral tulemustele orienteeritud näitajaid.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega ja kasutavad asjakohasuse korral tulemustele orienteeritud näitajaid.
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
ET ET 102 Komisjon märgib, et poliitilist dialoogi peetakse iga päev ja kõikidel tasanditel.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
Vajaduse korral tõstatatakse olulisi probleeme sobival tasandil süstemaatiliselt.
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
Kogu protsessi täielik dokumenteerimine tooks kaasa tohutud halduskulud ja võiks mõjutada tundlikke ja aeg-ajalt konfidentsiaalseid arutelusid.