natgillin/translations-raw huggingface dataset:
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. They did not refer to the debt management process itself. 
123 Komisjon märgib, et tuvastatud puudused puudutasid ainult ajavahemikku kuni 2010. aastani ja piirdusid dokumentatsiooniküsimustega. Need ei puudutanud võlahaldusprotsessi ennast.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
Komisjoni vastus 107 Komisjon tunnistab, et algusaastatel esines puudusi laenuvõtmise protsessi dokumenteerimises, kuid protsessi juhiti nõuetekohaselt ja see ei mõjutanud tulemusi.
The final allocation is decided by the Commission. The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
Lõpliku jaotuse otsustab komisjon. Komisjon muutis järelturutegevuse järelevalve ametlikuks 2012. aastal.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Ostu-/müügihinna vahede tase oleneb hulgast erinevatest parameetritest.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 Komisjon pidi sooritama laenuvõtutoimingud erakordselt raskes olukorras.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Kuigi komisjon tunnistab, et menetluskorra käsiraamatut on aja jooksul ajakohastatud, oli protsess eraldi märgukirjades algusest peale selgesti dokumenteeritud.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
Komisjon märgib, et alates 2011. aasta jaanuarist on dokumentatsiooni kvaliteet parem.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
Kontrollikoja aruande koostamise ajal oli see kehtinud üle 4 aasta ja seda kasutati kõikide EFSMi tehingute puhul, mis moodustasid enamiku toimingutest nii arvu kui ka summa poolest.
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. 
129 Komisjon rõhutab, et juhtivpankade valik oli alati kooskõlas olemasolevate menetlustega ja asjakohaselt dokumenteeritud.
Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure. 
Algselt põhines see „pankade valimise märgukirjadel” ja 2011. aasta jaanuarist muutus protsess ametlikuks „pakkumistaotluse” menetluse alusel.
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect. 
130 Komisjon on seisukohal, et ta järgis selles suhtes olemasolevaid reegleid, eeskirju ja turutava.
Furthermore, banks are subject to national securities regulations, including rules on pre-sounding and prevention of insider trading, which provides additional assurance. 
Lisaks kehtivad pankadele riiklikud väärtpaberieeskirjad, sh turu eelneva kompamise ja siseringi tehingute tõkestamise reeglid, mis annab komisjonile täiendava kindluse.
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU. 
Peale selle on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määruse (EÜ) nr 596/2014 (mis käsitleb turukuritarvitusi) (ELT L 173, 12.6.2014, lk 1) artikli 6 lõike 2 punktiga a, mida hakatakse kohaldama emitentidele alates 3. juulist 2016, selgesõnaliselt antud vabastus liidu tehingutele, korraldustele ja tegevusele.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation. All allocation tables are available at the Commission. 
Jaotamine toimub tihedas koostöös sündikaadiga ja kõik tellimused muudetakse läbipaistvaks komisjonile, kellel on täielik kontroll protsessi üle ning kes annab lõplikule jaotusele oma nõusoleku. Kõik jaotustabelid on komisjoni juures kättesaadavad.
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards. 
134 EFSMi puhul ELi volikirja standardse osana kehtestati ametlik „järelturu kohustus”, st alates 2011. aasta jaanuarist.
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity. 
135 Kuigi komisjon on kontrollinud järelturu likviidsust ametlikult alates 2012. aastast, tuleb märkida, et ei ole üldine tava, et emitendid kontrolliksid üldjuhul järelturu likviidsust.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
Komisjoni vastus 108 136 Asjaolu, et ostu-/müügihinna vahed on eri pankades erinevad, on normaalne, eriti arvestades turuosaliste arvu.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. 
138 Rahastamise puudujäägi hinnang programmi alguses ei ole kava.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
Puhvri otstarve on tagada, et eeldatust halvemate tulemuste korral on rahastamine piisav, tekitada investorites kindlustunnet ning toetada majanduse taastumise protsessi.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
Pangandussektori vajadusi on eriti raske ennustada, millest tuleneb vajadus suure ettenägematute kulude reservi järele selliste riikide puhul nagu Iirimaa, kus pangandussektorit kimbutavad märkimisväärsed raskused.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
Rahastamispakett pidi olema piisavalt suur, et arvestada sellist ebakindlust ja anda turgudele kindlustunne, et kõik vajadused on kaetud.
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope. 
Seetõttu tuleb eeldada, et kui negatiivseid sündmusi ei realiseeru, peaks rahastamisvajadused jääma paketist väiksemaks.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
139 iv) IMFi laenude tagasimaksmine enne tähtaega näitab, et riikidel – ja laiemalt programmidel – õnnestus edukalt hankida turgudelt kapitali piisavalt odavate intressimääradega, et ennetähtaegne tagasimaksmine muutuks poliitiliselt ja rahaliselt soodsaks.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
Ennetähtaegse tagasimaksmise sidumine madalamate rahastamisvajadustega nõuab hulka eeldusi, mis ei tarvitse paika pidada.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
Lisaks, nagu mujal märgitud, sisaldasid programmi rahalised vahendid kindlusvaru kui turgudele suunatud märguannet ning aitasid oluliselt kaasa programmide edule.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Tuleb märkida, et Portugal ei kasutanud täielikult kogu programmi alusel kättesaadavat finantsabi ning et riik lõpetas programmi olulise riigikassapuhvriga.
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme. 
Ka Iirimaa programmi puhul leevendati rahandus-likke tingimusi.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
2010. aastal tehti IMFist eelarve jaoks väljamakseid ka rahandusministeeriumile.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Selle põhjuseks oli, et eelarvepuudujääk oli väiksema majanduskasvu ja poliitika kõrvalekallete tõttu algselt oodatust kõrgem, samas kui keskpanga reservide tase oli piisav.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Sellest ei ole aga võimalik järeldada, et keskpank kattis kaudselt osa valitsuse täiendavatest rahastamis-vajadustest.
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme. 
Valitsus suutis programmi kestel kõiki oma võlakohustusi teenindada ja refinantseerida.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
Rahapoliitika, mis kuulub sõltumatu keskpanga ainupädevusse, mõjutab loomulikult ka riigisisese finantseerimise tingimusi.
This, however, should not be seen as indirect support. 
Seda ei tohiks aga vaadelda kaudse toena.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 Ungari kohta esitatu ei võta arvesse ELi rahaliste vahendite kasutamise suurenemist.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Oluline on teha põhimõttelist vahet uute meetmete tulusid suurendava mõju ja majandustegevuse langusest tingitud tulude vähenemise vahel.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Maksu-reformi tegelikku mõju ei ole võimalik hinnata, vaadeldes üksnes majanduse tulupoolt tervikuna.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
Komisjoni vastus 109 148 Mitte kõikide viidatud õigusaktidega ei tehtud muudatusi, mis mõjutanuks maksude suhet SKPsse, ja mitte kõik neist ei olnud tingitud maksebilansi programmi tingimustest.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
Nende kehtestamise ajendid olid keerukad. Komisjoni ühine vastus punktidele 150 ja 151 Struktuurse eelarvepositsiooni muutust ei mõjuta mitte ainult püstitatud eesmärgid ja eesmärkide täitmiseks tehtud poliitilised valikud, vaid ka hulk erinevaid valitsusest olenematuid tegureid, mis tulenevad väliskeskkonnast.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Nende hulka kuuluvad inflatsioonimäärad, majanduskasvu komponendid, laenukulusid mõjutavad turuhoiakud ja andmete korrigeerimine tagantjärele.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
Lisaks arvestati eesmärkide püstitamisel riigispetsiifilisi kaalutlusi, mis on laiemad allpool esitatud suhetest.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Seega on punktides 150 ja 151 nimetatud muutujate vahelised seosed laadilt keerukad.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
Selle tulemusena ei tarvitse riikide võrdlemine nimetatud suhete alusel tuua ilmsiks programmi ees seisvaid raskusi ega hilisemaid tulemusi.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Kuigi üldjuhul nõuab nõrgem esialgne eelarvepositsioon kiiremat konsolideerimist, ei tohiks seda tegurit vaadelda lahus teistest, mõnikord riigi eripärast tulenevatest teguritest, mis mõjutavad parandamist vajavat eelarve tasakaalustamatust.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
Samuti tuleb märkida, et ajavahemik, mille nõukogu andis ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks (koos selle aluseks oleva soovitatud eelarvepositsiooni struktuurse kohandamisega), ei tarvitse langeda kokku programmiperioodiga.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 Programmides esitatud eelarvepositsiooni tugevdamine määrati hulga erinevate tegurite alusel.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
Arvestati esialgset võlataset, kuid olulised olid ka muud riigi eripärast tulenevad tegurid.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
Rumeenia kui euroalasse mittekuuluv keskmise sissetulekuga majandus on valitsemissektori võlataseme suhtes haavatavam kui kõrgema sissetulekuga euroala riigid.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
Programmi heakskiitmise ajal olid Rumeenia valitsemissektori võla intressimäärad tõusnud 300 baaspunkti, mis osutas rahvusvaheliste finantsturgude kahtlustele riigi riigivõla rahastamise positsiooni suhtes.
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Kuigi ajutised eelarvemeetmed ei kujuta endast aluseks oleva eelarvepositsiooni püsivat muutust, võivad nad mõjutada püsivalt põhivõlga ja seeläbi parandada või halvendada pikaajalist jätkusuutlikkust.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
Mitte kõiki programmi aastatel võetud ajutisi meetmeid ei kehtestatud eelarve-eesmärkide täitmiseks.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
Mõnedel juhtudel olid ajutised või ühekordsed meetmed vajalikud (nt pankade toetusmeetmed) või valitsusest olenematud (nt kontrollikoja otsused).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
Ajutised meetmed tuli lõpuks asendada struk-tuurimeetmetega, et tagada eesmärkide täitmise jätkumine.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
ELi eelarvejärelevalve raamistik teeb olulist vahet valitsemissektori nominaalse eelarvepositsiooni (hõlmab ühekordseid meetmeid) ja struktuurse eelarvepositsiooni vahel, millega mõõdetakse eelarvepositsiooni püsivat tugevdamist (ei sisalda ühekordseid meetmeid).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
See on põhjus, miks ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikidel ei soovitatud korrigeerida seda mitte ainult nominaalselt (st vähendada eelarvepuudujääki alla ELi toimimise lepingus sätestatud kontrollväärtuse 3% SKPst), vaid kohandada struktuurset eelarvepositsiooni, mis on kooskõlas nominaalse eesmärgi saavutamisega.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Seega ei ole ühekordsete ja ajutiste meetmete olemasolu iseenesest automaatselt vastuolus ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuutliku korrigeerimisega.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
153 i) Samuti tuleb lisada, et Portugal võttis ka ühekordseid kulutusi suurendavaid meetmeid, mis moodustasid 2010. aastal 2,8% SKPst ja 2011. aastal 0,6% SKPst.
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data. 
Komisjoni vastus 110 153 iii) Rumeenia ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus tühistati 2013. aasta juunis 2012. aasta tulemi andmete alusel.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamise oluliseks tingimuseks on korrektsiooni jätkusuutlikkus, st eelarvepuudujääk peab jääma komisjoni vastava prognoosi perioodil usutavalt alla SKP 3% kontrollväärtuse.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 iv) Kohustuste garantiiskeemi rakendamise esmane põhjus Iirimaal ei olnud tulu tekitamine.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 Komisjon on seisukohal, et ei ole otstarbekas võrrelda IMFi ja komisjoni arvandmeid tingimuste täitmise kohta programmi lõpus, kuna nimetatud institutsioonid hindavad neid erinevate võrdlusaluste suhtes.
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Osa tähtaegu kehtestati alguses rakendamise ergutamiseks väga ambitsioonikalt, kuid programmi arenedes kohandati neid hiljem.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 Komisjoni arvates ei ole kontrollikoja kasutatud mõiste „struktuurne mõju” otstarbekas mõõdik poliitikameetmete analüüsimiseks ega nende olulisuse kohta järelduste tegemiseks.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
Tingimused, mis nõuavad rohkem vahesamme (ja mida kontrollikoda klassifitseerib seega „väikest struktuurset mõju” avaldavaks), võivad olla vähemalt sama olulised kui tingimused, mille rakendamine on lihtsam.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
Tingimuste struktuurse sisu suhtes kasutatud klassifikatsioon ei kajasta konkreetsete tingimuste sisu ega olulisust. Paljud kõige olulisemad struktuurireformid nõuavad vaheetappe, nagu näiteks ülevaatusi ja konsultatsioone (mis liigitatakse „väikest struktuurset mõju” avaldavaks), enne kui reform saab viimaks seaduseks ja rakendatakse.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 iii) Teatud reformide puhul ilmneb soovitud mõju alles pikema aja jooksul, pärast programmi lõppu.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 Viide Ungari juhtumile reformide tagasipööramise seisukohast (avaliku sektori palgakärped) näib kohatu, kuna valdkonna olulisim säästumeede (13. kuupalga kaotamine) jäi puutumatuks.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 Vt komisjoni vastus 10. selgitusele.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
10. selgitus. Esimene lõik Ungaris oli pangandussektori leige huvi põhjuseks ka edu, mida saavutati lõpuks Lääne-Euroopa ema-pankadega koordineerimise valdkonnas ja, mida ei olnud võimalik teada programmi käivitamise ega pankade toetuspaketi kavandamise ajal.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Konkreetselt kohustusid suurimad välisomanduses olevad kommertspangad säilitama oma üldist riskitaset Ungari suhtes, kõigepealt keskpangaga kahepoolselt ja hiljem Euroopa pankade koordineerimis-algatuse mitmepoolses raamistikus.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Selline ühendatud tegevus aitas parandada finantsstabiilsust ja investorite kindlustunnet, sh piirkondlikul tasandil laiemalt.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
10. selgitus. Viies lõik Avaliku sektori tööhõive vähenes Portugalis aastail 2011–2014 peaaegu 10%, mis on rohkem kui VMMis nõutud 2% aastane vähenemine.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Kuna avalikke teenistujaid ei ole võimalik koondada, tuli oluline osa vähendamisest saavutada lahkunud töötajate asendamata jätmise teel.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Varajane pensionile jäämine oli ette nähtud osa personali vähendamisest.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
See osutus oluliseks, mis aga ei tähenda, et mõju eelarvele oleks piirdunud sellega.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
Lisaks kehtestas valitsus töötajate arvu vähendamiseks täiendavaid meetmeid, nt vastastikusel kokkuleppel koondamise kava.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Töökohtade ja palgatasemete vähendamise üldise tulemusena vähenesid avaliku sektori palgamaksed aastail 2010–2014 peaaegu 17%.
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
Komisjoni vastus 111 165 Euroala programmid olid suunatud eelarve-ja finantsstabiilsuse taastamisele ning konkurentsivõime täiustamisele struktuursete puuduste kõrvaldamise teel.