natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements. 
Käesoleva aastaaruande ülesehitus on järgmine: — 1. peatükk sisaldab kinnitavat avaldust ning kokkuvõtet raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja tehingute korrektsuse auditi tulemustest; — 2. peatükis esitatakse kontrollikoja leiud eelarvehalduse ja finantsjuhtimise kohta; — 3. peatükk lähtub kontrollikoja strateegilisest eesmärgist, milleks on ELi avaliku sektori aruandekohustuse parandamine, ja keskendub sellele, mil määral võimaldab komisjoni teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammi „Horisont 2020“ tulemusraamistik komisjonil jälgida ja suunata oma eesmärkide saavutamist; — 4. peatükk sisaldab kontrollikoja leide tulude kohta; — 5.–9. peatükis esitatakse mitmeaastase finantsraamistiku peamiste rubriikide (3) tehingute korrektsuse testimise ning aasta tegevusaruannete, sisekontrollisüsteemide muude elementide ja teiste juhtimisalaste küsimuste läbivaatamise tulemused.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report. 
Aruandes avaldatakse ka komisjoni (või vajaduse korral teiste ELi institutsioonide ja asutuste) vastused kontrollikoja tähelepanekutele.
Our findings and conclusions take into account these replies. 
Kontrollikoja leidude ja järelduste esitamisel võetakse neid vastuseid arvesse.
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Kontrollikoja kui välisaudiitori ülesanne on aga sellegipoolest esitada oma auditileiud, teha nende põhjal järeldusi ning anda sellega sõltumatu ja erapooletu hinnang raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusele ning tehingute korrektsusele.
(1) Articles 285 to 287. 
(1) Artiklid 285–287.
(2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts. 
(2) Kättesaadav kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu. (3) 8. peatükk (rubriigid „Globaalne Euroopa“ ja „Julgeolek ja kodakondsus“) on jaotatud kahte ossa.
Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship). 
1. osas käsitletakse mitmeaastase finantsraamistiku 4. rubriiki („Globaalne Euroopa“) ning 2. osas analüüsitakse mitmeaastase finantsraamistiku 3. rubriiki („Julgeolek ja kodakondsus“).
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error. 
Mitmeaastase finantsraamistiku 3. rubriigi analüüs ei sisalda hinnangulist veamäära.
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
ET C 375/10 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 KONTROLLIKOJA KINNITAV AVALDUS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE – SÕLTUMATU AUDIITORI ARUANNE I. Kontrollikoda auditeeris: a) Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb konsolideeritud finantsaruannetest(1) ja konsolideeritud eelarve täitmise aruannetest (2) 31. detsembril 2015 lõppenud eelarveaasta kohta, mille komisjon kiitis heaks 11. juulil 2016, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust, nagu sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 287.
Management's responsibility II. In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 317–318 ja finantsmäärusele vastutab komisjon Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise eest vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditele ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Komisjoni kohustused hõlmavad finantsaruannete koostamiseks ja esitamiseks vajaliku sisekontrollisüsteemi kavandamist, rakendamist ja käigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulist väärkajastamist.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komisjonil on lõplik vastutus Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317).
Auditor's responsibility III. 
Audiitori kohustused III.
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja ülesanne on esitada oma auditi põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitav avaldus, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFACi rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvaheliste standarditega.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda vastama eetilistele nõudmisele ning auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Auditi käigus viiakse läbi protseduure auditi tõendusmaterjali kogumiseks konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Audiitor valib protseduurid, tuginedes oma hinnangule, sh hinnates aruandes pettusest või vigadest põhjustatud oluliste väärkajastamiste ja selle aluseks olevate tehingute Euroopa Liidu õigusraamistiku olulise nõuetele mittevastavuse riski.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks (kuid mitte arvamuse esitamiseks sisekontrolli mõjususe kohta) võtab audiitor riskihinnangu tegemisel arvesse konsolideeritud aruande koostamise ja õiglaseks esitamise ning selle alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud sisekontrollisüsteemi.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Auditis antakse ka hinnang kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasusele ja tehtud arvestushinnangute põhjendatusele, samuti raamatupidamise aastaaruande üldisele esitluslaadile.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
Traditsiooniliste omavahendite auditeerimisel kontrollib kontrollikoda tolliasutuste arvepidamist ja analüüsib tollimaksude voogu kuni summade komisjonile laekumiseni ja raamatupidamisarvestusse kandmiseni.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, tähtsamate arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ja muud selgitavat teavet (sealhulgas segmendiaruandlust).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded sisaldavad aruandeid ja selgitavaid lisasid.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/11 VI.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Ettemakseid auditeeritakse siis, kui vahendite saaja on kohustatud nende nõuetekohast kasutamist tõendama (või on seda teinud) ning ettemakse on tasaarvestatud või muutub sissenõutavaks.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Kontrollikoja hinnangul on kogutud auditi tõendusmaterjal piisav ja asjakohane arvamuste esitamiseks.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Tulud Maksed Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Kontrollikoja hinnangul annab Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2015 lõppenud eelarveaasta kohta kõikides olulistes aspektides tõepärase pildi liidu finantsolukorrast 31. detsembri 2015. aasta seisuga, tehingute finantstulemustest, rahavoogudest ja netovara muutustest lõppenud aastal, vastavalt finantsmäärusele ja rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditel põhinevatele raamatupidamiseeskirjadele.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2015 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Põhjendus vastupidise arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta X. 2015. aastal mitmeaastase finantsraamistiku rubriikides tegevuskuludena (3) kajastatud kulud on olulisel määral vigadest mõjutatud.
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Kontrollikoja üldine järeldus tuleneb kulude hüvitamise vormis toimuva rahastamise (4) suuremast hinnangulisest veamäärast ning seda toetab ka ELi eelarve aasta haldus-ja tulemusaruandes esitatud komisjoni analüüs veariski sisaldavate summade kohta.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Vastupidine arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Nende asjaolude tähtsuse tõttu, mida on kirjeldatud põhjenduses vastupidise arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, on kontrollikoja hinnangul 31. detsembril 2015 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed olulisel määral vigadest mõjutatud.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Nimetatud rubriike (1–4) käsitletakse kontrollikoja 2015. aasta aastaaruande peatükkides 5–8.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 miljardit eurot.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
Kontrollikoda esitab täiendavat teavet 2015. aasta aastaaruande punktides 1.21–1.24.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
ET C 375/12 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Muu teave XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Finantsaruannete arutelu-ja analüüsidokument ei ole finantsaruannete osa.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
Finantsaruannete arutelu-ja analüüsidokumendis esitatud teave on finantsaruannetega kooskõlas.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. juuli 2016 president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/13 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD SISSEJUHATUS ELi kulutused on oluline vahend poliitikaeesmärkide saavutamiseks 1.1.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
See on oluline vahend poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Muudeks tähtsateks instrumentideks on õigusloome ning kaupade, teenuste, kapitali ja inimeste liikumine kogu liidu piires.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
ELi kulutused moodustavad 2,1 % liikmesriikide valitsemissektori kogukulutustest (vt selgitus 1.1) ja 1,0% ELi kogurahvatulust.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
ELi toimimise lepingust tulenevalt on kontrollikoja ülesandeks: — kontrollida, kas ELi eelarvet on kasutatud kooskõlas kohaldatavate õigus-ja haldusnormidega; — anda arvamus ELi raamatupidamise aastaaruande kohta; — anda aru ELi kulutuste säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe kohta (5), ning — anda nõu finantsmõju omavate õigusaktide ettepanekute kohta.
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
See aitab kontrollikojal kindlaks määrata ELi kulutuste säästlikkust, tõhusust ja mõjusust ohustavaid riske.
It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. (5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), artikli 30 lõikes 2 järgmiselt: „Säästlikkuse põhimõte tähendab, et vahendeid, mida institutsioon oma tegevuses kasutab, tehakse õigel ajal kättesaadavaks ning et nende kogus ja kvaliteet on sobivad ja nende hind võimalikult soodne.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
Tõhususe põhimõte tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Tulemuslikkuse põhimõte tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.“
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
ET C 375/14 Euroopa Liidu Teataja 13.10.2016 Selgitus 1.1. ELi 2015. aasta kulutuste osakaal liikmesriikide kogurahvatulus ja valitsemissektori kogukuludes Liikmesriikide kogurahvatulu: traditsiooniliste omavahendite ja käibemaksu-/kogurahvatulu baasi prognooside kokkulepitud kogum – 19.5.2016 – Euroopa Komisjon.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Liikmesriigid – valitsemissektori kogukulutused – Eurostat – iga-aastane rahvamajanduse arvepidamine.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
Riigikoodide seletused on toodud lisas 1.3.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Hõlmab liikmesriikides paiknevate ELi asutuste palku ja muid kulusid.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Allikas: Euroopa Liidud kulutused (Euroopa Komisjoni raamatupidamisandmete põhjal koostanud kontrollikoda).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Aastaaruande käesolevas peatükis: kirjeldatakse kontrollikoja kinnitava avalduse tausta ning esitatakse kokkuvõtlikult kontrollikoja auditi lähenemisviis (vt lisa 1.1), auditileiud ja järeldused; arutletakse liidu finantsaruannete auditeerimisega tõstatatud peamiseid audititeemasid;
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. 
ET 13.10.2016 Euroopa Liidu Teataja C 375/15 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD — võrreldakse 2015. aasta kulutuste seaduslikkuse kontrollimise tulemusi varasemate aastate leidude ja Euroopa Komisjoni prognoosidega; — lisas 1.2 arutatakse alusetult ja eeskirjade vastaselt tehtud maksete testimise ja aruandluse koostamise lähenemisviise Ameerika Ühendriikides ja ELis.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Kontrollikoja tähelepanekud kehtivad Euroopa Liidu eelarveaasta 2015 konsolideeritud raamatupidamise aastaaruan-de(6) kohta.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Kontrollikoda sai aruande koos peaarvepidaja esitiskirjaga kätte 12. juulil 2016 (7) (8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). This analysis is not covered by our audit opinion. 
Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud finantsaruandeid selgitav arutelu-ja analüüsiosa (9).
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Kooskõlas auditeerimisstandarditega hindas kontrollikoda aga selle sisu vastavust raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetele.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro. 
Komisjoni avaldatud raamatupidamise aastaaruande kohaselt oli ELi kohustuste maht 31. detsembri 2015. aasta seisuga 226,1 miljardit eurot ning varade maht 153,7 miljardit eurot. 2015. aasta eelarvepuudujääk oli 13,0 miljardit eurot.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Kontrollikoja tähelepanekud ELi vahendite finantsjuhtimise ja eelarve haldamise kohta on esitatud aastaaruande 2. peatükis.