natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection concluded in his 2001 Activity Report that, having assessed the weaknesses concerning the administration of projects under his control, the problems were not sufficiently material to merit formal reservation. 
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor järeldas oma 2001. aasta tegevusaruandes sellele vastupidiselt, et tema haldusala projektide juhtimise puudused ei andvat alust ametliku reservatsiooni tegemiseks.
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection. 
Kontrollikoda täheldas siiski, et tuvastatud puudused (punkt 55) puudutasid peamiselt tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraati.
Expenditure on environmental measures financed from the specific aid to producer groups has been very limited 57. 
Kulutused keskkonnameetmetele, mida rahastatakse tootjarühmadele antavast eriabist, on olnud väga piiratud 57.
As indicated in paragraph 14, specific aid for producer groups was introduced in part to finance environmental activities. 
Nagu eelnevalt märgiti punktis 14, eraldati tootjarühmadele antav eriabi osaliselt keskkonnaalaste tegevuste rahastamiseks.
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited. 
Tegelikud kulutused keskkonnakaitsele on olnud väga minimaalsed.
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received. 
Saagikoristusaastal, mille kohta auditi toimumise ajal olid olemas täielikud andmed (1999), oli üksnes üks kahekümnest kontrollitud tootjarühmast kasutanud abi keskkonnakaitse meetmete jaoks ning see moodustas vaid 1 % (2 648 eurot) selle rühma saadud eriabi kogusummast.
The quota buy-back scheme has had only limited success 58. 
Kvootide tagasiostmise kava edu on olnud piiratud 58.
In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota. 
Tubakasektorist vabatahtliku lahkumise hõlbustamiseks seati sisse kvootide tagasiostmise kava, mille alusel võisid tootmist lõpetada soovivad üksiktootjad oma kvoodid ära müüa.
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment. 
Selle mehhanismi eesmärk oli võimaldada ressursside ümberpaigutamist sektori siseselt ja suurendada struktuurilise kohanduse saavutamiseks kavandatud meetmete osakaalu.
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants. 
Sellise kava võimalik edu sõltub rahalise hüvitise atraktiivsusest osalejate jaoks.
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period. 
Komisjon pidas mõistlikuks kehtestada hind protsendina lisatasust kindlaksmääratud ajavahemiku jaoks.
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years. 
Lõpuks määrati selle suuruseks 23 % lisatasust tonni kohta kolme aasta vältel.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59. 
17.2.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 41/11 59.
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. 
Komisjon valis oma tulemuslikkuse näitajaks koguse, kuid ei täpsustanud püstitatud koguselisi eesmärke.
It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small. 
Ent 2001. aastal otsustas komisjon, et 1999. ja 2000. aasta saagiga võrreldes tagasiostetud kvootide kogus, mis moodustas ainult 729 tonni ehk 0,20 % tagatud kogusest, oli liiga väike.
It therefore increased the compensation offered to some 25 %. 
Seetõttu suurendas ta pakutud hüvitist ligikaudu 25 %le.
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year. 
Päikese käes kuivatatud tubaka osas (rühm V), mille turustamisega esines probleeme, suurendati tagasiostuhinda esimesel kahel aastal 75 %le ja kolmandal aastal 50 %le lisatasust.
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity. 
2002. aastal otsustas komisjon, et kuigi kava kasutati palju rohkem kui varasematel aastatel, ei olnud kava ikkagi ettenähtud mõju kindlustanud, sest tagasiostetud kvoodid moodustasid endiselt vaid ligikaudu 1 % (3 626 tonni 348 844 tonnist) tagatud kogusest.
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund. 
Nüüdseks on hüvitist veelgi suurendatud, nii et mõnel juhul võib see ulatuda kuni 100 %ni, hüvitusperioo-di on pikendatud kolmelt aastalt viiele, samuti on loodud võimalus edasise toetuse saamiseks tubakafondist.
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity. 
2003. aastal oli tagasiostetud kvootide kogus 7 228 tonni ehk 2 % tagatud kogusest.
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives. 
Komisjon venitas kava eesmärkide saavutamisega, sest ei määranud hüvitise sobivat suurust kindlaks kohe alguses.
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60. 
Struktuurifondide kaudu alternatiivseid tegevusi julgustava algatuse juhtimisvead 60.
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16). 
Selleks, et julgustada tubakatootjaid kaaluma alternatiivseid tegevusi, nägi 1998. aasta ühise tubakaturu korralduse reform esmakordselt ette võimaluse lülitada maaelu arengu programmidesse meetmed tubakakasvatuspiirkondade üleminekuks teistele tegevustele.
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities. 
(16) Audit näitas, et Hispaanias, Extramadu-ras, ja Itaalias, Umbrias, vastuvõetud tubakameetmed võimaldasid suurendada tootlikust ja turustamist, selle asemel et tagada üleminek teistele tegevustele.
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco. 
Nendes Kreeka (Aetoloakamania, Thrace ja Ida-Makedoonia) ning Itaalia (Campania) piirkondades, mis vajasid kõige rohkem abi üleminekuks teistele tegevusaladele, ei suunatud ühtegi meedet tubakale.
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective. 
See näitab, et vastaval algatusel ei õnnestunud oma eesmärki saavutada.
The national quota reserve measure has not been successful 61. 
Riikliku kvoodireservi meede ei olnud edukas 61.
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system. 
1998. aasta reform püüdis muuta kvoodisüsteemi paindlikumaks.
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Riiklikul tasandil lihtsustati sordirühmade vahel tagatud koguste ülekandmist ja tootmiskvootide ülekandmist üksiktootjate vahel.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Veel ühe algatusena viidi sisse riiklike kvoodireservide süsteem, kusjuures need reservid tuli moodustada iga-aastasest, kuni 2 % suurusest kohustuslikust tootjatele eraldatud kvootide vähendamisest.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Selle eesmärk oli julgustada tootjaid üle minema teistele põllukultuuridele ja/või teistele sordirühmadele ja ümber korraldama oma ettevõtteid.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
Reservid tuli jagada olemasolevate või uute tootjate vahel objektiivsete riiklike kriteeriumide alusel.
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 80). quota directly from other growers. 
Enne uue meetme rakendamist suurendasid tootjad oma tulemuslikkust ümberkorraldustega, ostes kvoodid otse teistelt (16) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1257/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80). tubakakasvatajatelt.
Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota. 
Kuna riiklikud kvoodireservid moodustati kohustuslikult ilma igasuguse rahalise hüvituseta, oli tootjatele vas-tumeelne jätkata ettevõtete ümberkorraldamist täiendavate kvootide ostmise kaudu.
This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 
Nad oleksid kaotanud iga-aastaste kvootide vähenedes hüvitust saamata.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
Komisjon leidis, et vaatamata mitmesugustele meetmetele oli enamikul tootjatest oma ettevõtte elujõulisuse tagamiseks ikka veel liiga vähe kvoote.
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation. 
Nende kvootide kohustuslik vähendamine riiklike reservide moodustamise eesmärgil teravdas seda olukorda.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. 
Samuti olid riiklikest reservidest eraldatud kogused ebapiisavad uute tootjate elujõulisuse tagamiseks.
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
2001. aastal tunnistas komisjon, et meetme rakendamine riiklikul tasandil oli osutunud eesmärgi saavutamiseks ebapiisavaks ja tegi ettepaneku meede kaotada.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Hoolimata meetme ebaõnnestumisest lükkas nõukogu siiski selle idee tagasi ja otsustas muuta selle liikmesriikidele vabatahtlikuks.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. 
Seda süsteemi kasutavad praegu üksnes Austria, Belgia ja Portugal.
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. 
Liikmesriigid ei kasutanud külvieelsete lepingute enampakkumise kava 64.
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
Ebapiisavaks tunnistatud konkurentsi suurendamiseks ja tagamaks, et lepinguhinnad peegeldaksid tõepoolest turutingimusi, viis komisjon sisse liikmesriikide jaoks vabatahtliku külvieelsete lepingute enampakkumise kava.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
See võimaldas tootjatel pakkuda oma olemasolevaid külvieelseid lepinguid esmatöötlemisturule, et saada parimat võimalikku hinda, mis pidi tingimustele vastamiseks olema vähemalt 10 % suurem.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. 
Meetme järgi peavad külvieelsed lepingud sisaldama tootjatele makstavaid hindu ja need tuleb sõlmida enne tubaka tootmist.
This can be nearly a year before delivery. 
See võib olla isegi aasta enne tarne toimumist.
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery. 
Esmatöötlejad suhtuvad tavaliselt hinna kindlaksmääramisse ettevaatusega ja lepingutes on sageli tingimus täiendavate, tihti määratlemata maksete tegemiseks pärast tarne toimumist.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 
Siiski keelustab enampakkumise kava, mille puhul täielik ja lõplik makse tuleb kindlaks määrata varakult enne tarne toimumist, sellise ettevaatliku praktika.
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it. 
Meede osutus tubakasektoris ebapopulaarseks ja ükski liikmesriik ei ole seda veel kasutanud.
The objective of the measure has therefore not been achieved. 
Seepärast ei saavutatud meetme eesmärki.
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers. 
Selleks, et aidata asjaajamist lihtsustada, asendas 1998. aasta reform tootmiskvootide iga-aastase eraldamise üksiktootjatele tootmiskvootide iga kolme aasta järel toimuva eraldamisega tootjarühmadele ning üksiktootjatele.
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements. 
Siiski oli tootjate kvootide iga-aastase vähendamise kaudu riikliku kvoodireservi kehtestamise tõttu vaja kvoote igal aastal muuta ja anda välja ajakohastatud kvootide eraldamise tõendeid.
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform. 
Kontrollikoda leidis liikmesriikides läbiviidud uurimise tulemusel, et tegelikkuses oli riiklike ametkondade töökoormus võrreldes reformieelse ajaga suurenenud.
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67. 
C 41/12 ET Euroopa Liidu Teataja 17.2.2005 Sobimatud hinnakokkulepped 67.
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition. 
EÜ asutamislepingu artiklis 81 sätestatakse konkurentsi säilitamise põhimõtted.
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. 
See keelab üldjuhul kõik ettevõtjatevahe-lised kokkulepped ja kooskõlastatud tegevuse, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi ühisturu piires.
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17). 
2003. aasta septembris kinnitas Euroopa Kohus, et “tõhusa konkurentsi toetamine põllumajandustoodete turul on üks ühise põllumajanduspoliitika (edaspidi “ÜPP”) eesmärki-dest”.
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition. 
(17) Seega peaks turg tagama, et tootjate saadud hinnad peegeldaksid normaalset konkurentsi.
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. 
Peamistes tubakat tootvates liikmesriikides leidis kontrollikoda dokumente, mida ta luges sobimatuteks hinnakokkulepe-teks esmatöötlejate ja/või tootjaorganisatsioonide vahel.
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition. 
Analüüsitud kokkulepped sisaldasid hinnalage, mis on asutamislepinguga kokkusobimatu, kuna piirab konkurentsi.
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity. 
Hispaanias näiteks kinnitasid riiklikud ametkonnad kontrollikojale, et lisaks hinnakokkulepetele on riigimonopoli lagunemise järel esmatöötlejatel nüüd tootjatega lepingud, mis vastavad nende tootmisvõimsusele.
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 
Kontrollikoda järeldas, et tootjarühmade ja esmatöötlejate vahelised lepingulised suhted põhinevad pigem töötleja tootmisvõimsusel kui hinnakonkurentsil.
In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked. 
Itaalias on tubakakasvatajate ja esmatöötlejate sidemed olnud traditsiooniliselt tugevad.
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production. 
Kontrollikoda leidis, et ligikaudu 85 % toortubaka toodangust esindavate tootjaorganisatsioonide ja esmatöötlejate liitude vahel oli sõlmitud üleüldine kolmeaastane hinnakokkulepe.
These agreements fix prices without free competition between the parties involved. 
Selliste kokkulepetega määratakse hinnad eirates osapoolte vahelist vaba konkurentsi.
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry. 
Kreekas teatasid riiklikud ametkonnad, tootjaorganisatsioonid ja esmatöötlejate liidud nii kontrollikojale kui komisjonile kollektiivse kokkuleppe olemasolust kogu seda majandusharu katvate külvieelsete lepingute hinnatingimuste kohta.
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. 
Eespool kirjeldatud tegevused piiravad või halvimal juhul välistavad hinnakonkurentsi.
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission. 
Kontrollikoda edastas komisjonile oma järeldused selliste kokkulepete kohta.
The procedures to improve control were not effective 72. 
Menetlused kontrolli tõhustamiseks ei andnud tulemusi 72.
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations. 
Liikmesriikidelt nõutud kontrollide eesmärk on tagada ühise turukorralduse eesmärkide saavutamine ja kulutuste tegemine vastavalt eeskirjadele.
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls. 
Reformiga viidi sisse uued menetlused kontrollide tugevdamiseks, et kõrvaldada komisjoni poolt raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kaudu varasemalt avastatud eeskirjade eiramisi, eelkõige Kreekas ja (17) Kohtuasi nr C-137/00.
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income. 
Esmatöötlemisettevõtjate eelnev tunnustamine viidi sisse eesmärgiga tagada nende majanduslik usaldatavus ja tegelik tegelemine esmatöötlemisega, välistades niiviisi tootjate tulusid kahjustavad vahendajate spekulatiivsed tehingud.
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed. 
Tagamaks, et tubakas, mille tarvis abi taotletakse, on kasvatatud abi taotlejate endi poolt, viidi sisse ka tootjate deklareeritud alade erikontroll sordi ja saagi kaupa, veendumaks, et sinna on istutatud tubakat.
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below. 
Nende menetluste ja teiste ühise turukorralduse raames nõutud kontrollide rakendamise analüüs paljastas puudusi, nagu edaspidi kirjeldatakse.
Non-compliance with regulations 73. 
Määruste mittetäitmine 73.
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited. 
5. lisas on esitatud kokkuvõte juhtumitest, kus kontrollikoda avastas viies külastatud liikmesriigis läbiviidud auditite käigus määrustes nõutud kontrollinõuete mittetäitmise.
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results. 
Järgnevalt on toodud peamised leiud ja ristviidatud lisa vastavatele veergudele: a) Kontrolli eest vastutavad organid ei olnud usaldusväärsete tulemuste tagamiseks alati piisavalt sõltumatud.
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO. 
Kreekas vastutas tubakatootjate nõustamisega tegelev riiklik organ 2001. aastani ka ühise turukorralduse raames nõutud tootjate ja esmatöötlejate kontrolli eest.
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body. 
See põhjustas huvide konflikti ja ebapiisava sõltumatuse tema tegevuses kontrol-liorganina.
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body. 
Kuigi komisjon tuvastas selle probleemi 1994. aastal, kõrvaldati see alles 2002. aastal, mil kontrolli-kohustus anti üle teisele organile.
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2). 
Itaalias tegutsesid kontrollide eest vastutavad isikud endiselt tootjate nõustajatena (veerg 1). b) Maatükkide halduslik ristkontrolli, mille eesmärgiks oli vältida ühe ja sama saagi eest toetuse kahekordset maksmist, kas ei teostatud või ei andnud see usaldusväärseid tulemusi (veerg 2).
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims). 
Lisaks avastati, et Kreekas ei tehtud kohustuslikke üksikkasvatajate täisistutatud alade kontrolle (veerg 3.2), tä-hendades ühendusele ohtu, et üheaegselt saab taotleda nii tootmistoetust tubaka eest kui ka pindalatoetust mõne teise põllukultuuri eest (õigusvastased nõuded).