natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed other sources of information are also available, such as the four pillar review (completed for more than 97 % of contributions made to FAFA signatories), respect of the reporting requirements and checks made by the Commission services. 
Lisaks sellele on kättesaadavad ka muud teabeal-likad, näiteks nelja samba põhimõtete järgimise läbivaatamine (koostatud rohkem kui 97 % finants-ja haldusraamistiku kokkuleppele allakirjutanutele tehtud maksete suhtes), aruandlusnõuetega arvestamine ja komisjoni talituste kontrollid.
At the request of the Commission, the Turkish authorities took actions which averted the considered suspension of DIS including adopting legislation designed to strengthen the CFCU’s role. 
Komisoni taotlusel võtsid Türgi ametiasutused meetmeid, et detsentraliseeritud rakendussüsteemi kavandatavat peatamist vältida, sealhulgas õigusakti vastuvõtmine eesmärgiga tugevdada tsentraalse finantseerimise ja lepingute sõlmimise üksuste rolli.
As a result, the segregation of duties has meanwhile been implemented and staffing levels increased substantially. 
Selle tulemusel on vahepeal rakendatud ülesannete lahusust ja personali arv on olulisel määral suurenenud.
Constant monitoring and further follow-up remain key priorities. 
Pidev järelevalve ja täiendav järelkontroll on jätkuvalt prioriteetsed küsimused.
External audits are one of the components of EuropeAid’s internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
Välisauditid on EuropeAidi sisekontrollisüsteemi üks elemente, moodustades osa reast järelevalvemeetmetest, millega kontrollitakse tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Commission welcomes the Court’s appreciation of the improvements observed. 
Komisjon tervitab kontrollikoja hinnangut tuvastatud edusammudest.
These audit reports are linked to contracts signed before February 2006. 
Kõnealused auditiaruanded on seotud enne 2006. aasta veebruari sõlmitud lepingutega.
As a consequence, the new terms of reference set up by EuropeAid for external audits and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the present cases. 
Selle tulemusena ei kohaldata käesolevate juhtumite suhtes juhendeid, mida EuropeAid võttis välisauditite valdkonnas vastu ja mis jõustusid pärast kõnealust kuupäeva sõlmitud lepingute suhtes.
The aim of these new terms of reference is precisely to prevent the occurrence of weaknesses such as the ones mentioned by the Court. 
Kõnealuste uute juhendite eesmärk on vältida seda, et esineksid just sellised puudused, mida on maininud kontrollikoda.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 183 THE COURT’S OBSERVATIONS — for two out of these three, the quality was not ensured as the selection of the auditors was not transparent; — in another case the scope of the audit was inappropriate as only the audit report on the organisation was provided, which did not contain any information on the project in question. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 183 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD — nimetatud kolmest aruandest kahe puhul ei olnud kvaliteet tagatud, sest audiitorite valik ei olnud läbipaistev; — auditi ulatus ei olnud asjakohane ühel puhul, sest esitati ainult auditiaruanne organisatsiooni kohta, mis ei sisaldanud mingit teavet kõnealuse projekti kohta.
For expenditure verifications launched by beneficiaries new terms of reference have been in force for contracts signed as from February 2006. 
Abisaajate poolt tehtavate kulude kontrollimise puhul kehtivad alates 2006. aasta veebruarist alla kirjutatud lepingute jaoks uued juhendid.
However these do not affect contracts existing prior to this date and so it will be some time before the benefits are fully apparent. 
Need ei mõjuta aga olemasolevaid lepinguid ja seega läheb aega, enne kui meetmete eelised ilmsiks tulevad.
For audits launched by the Commission, revised terms of reference have been obligatory since October 2007. 
Komisjoni läbiviidavate auditite puhul on läbivaadatud juhendid olnud kohustuslikud 2007. aasta oktoobrist.
EuropeAid commissions additional project audits, selected on a risk-analysis basis, in order to provide a further layer of assurance. 
EuropeAid teeb riskianalüüsi alusel valitud projektide li-saauditeid, mille eesmärgiks on täiendava kindluse saamine.
However complete procedures have not yet been developed so as to draw full benefit from these audits: (a) the coverage of expenditure by the additional audits planned varied across the main geographical directorates from 8 % to 43 %. 
Siiski ei ole veel koostatud täielikke menetlusi, mille abil saada audititest suurimat võimalikku kasu: a) kulude katmine kavandatud lisaauditite abil varieerus peamiste piirkondlike direktoraatide vahel, ulatudes 8–43 protsendini.
Technical divergences from the guidelines prevent consolidation of the data at the level of EuropeAid as a whole, and it is therefore not clear whether additional assurance is achieved to a consistent minimum level; THE COMMISSION’S REPLIES Both contracts were signed in 2005 and, according to the general conditions put into force for grant contracts signed as from February 2003, an external auditor has to certify the final financial report of an action before being submitted to the Commission. 
Teabe konsolideerimine EuropeAid tasandil tervikuna ei ole tehniliste kõrvalekallete tõttu võimalik, mistõttu on ebaselge, kas saavutatakse järjepidev minimaalne lisakindluse tase; KOMISJONI VASTUSED Mõlemad lepingud sõlmiti 2005. aastal ja vastavalt üldtingimustele, mis kehtisid nende toetuslepingute suhtes, mis on sõlmitud alates 2003. aasta veebruarist, peab välisaudiitor kinnitama meetme lõpliku finantsaruande enne selle esitamist komisjonile.
This auditor is selected by the beneficiary and must be approved by the Commission. 
Audiitori valib abisaaja ja selle kiidab heaks komisjon.
His name is mentioned in the Specific Conditions of the contract. 
Audiitori nimi on nimetatud lepingu eritingimuste all.
He must be ‘member of an internationally recognised supervisory body for statutory auditing’. 
Ta peab olema „põhikirjajärgse auditeerimise rahvusvaheliselt tunnustatud järelevalveorgani liige”.
This contract was signed by the Commission in 2002. 
Komisjon sõlmis kõnealuse lepingu 2002. aastal.
At that time the beneficiaries were allowed to send, together with the financial and narrative reports, an audit report on their yearly accounts only. 
Sel ajal oli abisaajal lubatud saata auditi aruanne koos finantsaruande ja kirjeldava aruandega ainult aastase raamatupidamise kohta.
Since 2003, rules applicable to Grant contracts have been changed and a specific audit report on the action is now required before making the final payment. 
Alates 2003. aastast on muudetud toetuslepingute suhtes kohaldatavaid eeskirju ja nüüd nõutakse enne lõppmakse tegemist meetme konkreetset auditiaruannet.
The Commission expects that the improvements introduced become more and more visible. 
Komisjon loodab, et kasutusele võetud parandused muutuvad järjest nähtavamaks.
8.25. (a) The majority of the Annual Audit Plan (AAP) audits take place during the implementation of the action and depend, to a great extent, on the pace of implementation. 
8.25. a) Enamik auditikava audititest toimub meetme rakendamise ajal ja sõltub suures ulatuses meetme rakendamise kiirusest. Sellel on omad tagajärjed.
This implies that: according to the financial volume managed by a Delegation, the composition of its projects’ portfolio (number and type) and the status of their implementation, audit activities may vary from Delegation to Delegation and from one year to another. 
Olenevalt rahalisest mahust, mida delegatsioon haldab, projektide kogumist (arv ja tüüp) ja projektide rakendamise staatusest võib auditialane tegevus erineda delegat-siooniti ja aastate lõikes.
Setting a target audit ratio as a percentage of the financial volume managed would not impede fluctuations in the audit activity from one year to another and would also be largely affected by the type and value of projects audited. 
Auditialase eesmärgi seadmine, mis oleks väljendatud protsendina hallatavast rahalisest mahust, ei takistaks kõikumist auditialases tegevuses aastate lõikes ja seda mõjutaks suurel määral ka auditeeritavate projektide tüüp ja väärtus.
In EuropeAid’s system, assurance is not gathered by ensuring a certain pre-determined audit coverage ratio but, simply, by ensuring that the audit coverage encompasses all relevant ‘audit subject’, identified in relation to the risks perceived. 
EuropeAidi süsteem ei põhine sellel, et kindluse saamiseks on tagatud ettemääratud auditite katvuse määr, vaid tagatakse, et auditi katvus hõlmab kõiki asjaomaseks peetavaid auditi subjekte, arvestades nendega seotud riske.
184 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the audit plan, which originally foresaw 373 audits, was changed substantially during the year (109 audits were withdrawn and 99 added, leaving 363 audits). 
184 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD b) algset auditikava, milles oli ette nähtud 373 auditit, muudeti aasta jooksul oluliselt (109 auditit tühistati ja 99 lisati, seega jäi kokku alles 363 auditit).
This degree of change shortly after approval of the plan puts the systematic and risk-based nature of the audit planning in question. 
See varsti pärast kava heakskiitmist ilmnenud muudatuse tase asetab auditite kavandamise süstemaatilisuse ja riskipõhisuse kahtluse alla.
The CRIS-Audit computer application that provides for monitoring of progress and results did not come into full use in 2007. 
Edasimineku ja tulemuste seiret võimaldavat arvutirakendust CRIS-Audit ei võetud 2007. aastal täielikult kasutusse.
The final report does not refer to planning criteria, such as target population and coverage ratio, and in consequence the results cannot be compared against those planned; (c) by the end of the year audit reports had been received for only 121 of the planned audits. 
Lõpparuandes ei viidata kavandamiskriteeriumidele nagu näiteks sihtrühm ja katvuse määr, ning selle tõttu ei ole saavutatud tulemusi võimalik võrrelda kavandatutega; c) aasta lõpuks oli esitatud ainult 121 kavandatud auditi aruanded.
This low level of implementation reduces the quality of the assurance that is provided by the external audit activity for the year in question; (d) reporting on progress and analysis of the external audit results were not fully developed in 2007. 
Madal rakendamise tase vähendab aasta jooksul läbi viidud välisaudititest saadava kindluse kvaliteeti; d) Aruandlus edusammudest ja välisauditite tulemuste analüüs ei olnud 2007. aastal täielikult välja töötatud.
The central unit responsible for audit methodology produced a synthesis report, but its coverage was not complete. 
Auditimetoodika eest vastutav kesküksus koostas kokkuvõtva aruande, kuid see ei olnud piisava katvusega.
For example, audits done by local firms under contract to individual Delegations, where the quality risk may be higher than under central framework contracts, were not reviewed. 
Näiteks ei esitatud ülevaadet kohalike ettevõtete poolt üksikute delegatsioonidega sõlmitud lepingute alusel läbi viidud audititest, mille puhul võib kvaliteedirisk olla suurem kui kesksete raamlepingute alusel läbiviidud auditite puhul.
Ex-post controls (closure audits) are carried out by contracted external auditors on selected recently-closed programmes in the Enlargement policy area. 
Järelkontrolle (sulgemisauditid) viivad läbi lepingulised välisaudiitorid valitud hiljuti lõpetatud programmide osas laiene-mispoliitika valdkonnas.
Following a change of methodology, the number of reports was exceptionally high in 2007, and some have not received timely follow-up. 
Metoodika muutumise tõttu oli 2007. aastal esitatud aruannete arv erakordselt suur ning mõnede puhul neist ei olnud järelkontroll õigeaegselt läbi viidud.
DG Enlargement received 99 final audit reports in 2007, for 66 of which the follow-up had not yet been finalised at the time of the Court’s audit in April 2008, and six reports that had not been finalised in 2006 remained open. 
Laienemise peadirektoraat sai 2007. aastal 99 auditi lõpparuannet, millest 66 puhul ei olnud kontrollikoja auditi ajaks 2008. aasta aprillis järelkontroll veel lõpule viidud.
In some cases it takes more than a year from the final report to receive a final reply from the beneficiary country. 
Mõnel juhul läheb pärast auditi lõpparuande esitamist üle aasta aega, enne kui abisaajariigist saadakse lõplik vastus.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The audit plan contains a number of mandatory audits, on projects whose maturity varies considerably. 
KOMISJONI VASTUSED b) Auditikava sisaldab mitmeid kohustuslikke auditeid projektide suhtes, mille rakendusaste erineb olulisel määral.
Some foreseen in the year will be postponed to subsequent years and others brought forward according to project maturity. 
Mõned aastaks ette nähtud auditid lükatakse edasi järgmisse aastasse ja teised lükatakse varajasemaks vastavalt projekti rakendamisele.
Since 1 January 2008 CRIS-Audit provides for the monitoring of the progress and results of audits, including the AAP 2007. 
Alates 1. jaanuarist 2008 on arvutirakenduse CRIS-Audit abil võimalik jälgida auditite, sealhulgas 2007. aasta auditikava edasiminekut ja tulemusi.
Meanwhile, the Commission regularly monitors the implementation of the AAP during the year, including through regular reports and updates from the Delegations. (c) At the end of the year 2007, two-thirds of the audits of the 2007 audit plan had been commissioned and one-third of the reports received. 
Samal ajal jälgib komisjon korrapäraselt aasta jooksul auditikava rakendamist, sealhulgas delegatsioonide esitatud korrapäraste aruannete ja ajakohastatud andmete kaudu. c) 2007. aasta lõpuks oli tellitud kaks kolmandikku 2007. aasta auditikavas ette nähtud audititest ja saabunud oli üks kolmandik aruannetest.
This is in line with previous years. 
See on kooskõlas eelmiste aastatega.
By the same date almost all the reports of the audits foreseen in the Annual Audit Plan 2006 had been received (171 out of 177 planned audits), confirming the normal life-cycle of an Annual Audit Plan, which -is finalised in year n + 1. (d) The synthesis report produced annually covers audits financed under the Audit Framework Contract (FWC). 
Samaks kuupäevaks oli saadetud peaaegu kõik 2006. aasta auditikavas ette nähtud auditite aruanded (177st kavandatud auditist 171), mis kinnitab iga-aastase auditikava normaalset olelusringi, st et auditikava täidetakse aastal n+1. d) Igal aastal koostatav kokkuvõttev aruanne hõlmab auditeid, mida rahastatakse auditi raamlepingu alusel.
These include audits managed by EuropeAid Headquarters as well as by Delegations, and this provides a representative view of the problems identified by the auditors and possible solutions. 
Siia hulka kuuluvad nii EuropeAidi peakorterite kui ka delegatsioonide hallatavad auditid ja see annab representatiivse ülevaate audiitorite tuvastatud probleemidest ja võimalikest lahendustest.
In spite of the exceptionally high number of reports, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006. 
Vaatamata erakordselt suurele aruannete hulgale on komisjonil õnnestunud töökoormusega toime tulla: võrreldes 2006. aastaga on käsitletud aruannete arv suurenenud 70 % võrra.
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities examined. 
Paljude aruannete puhul ei suudetud sulgemismenetlust aasta lõpuks lõpetada, sest enne seda, kui komisjon saab vastu võtta lõpliku seisukoha, peavad auditeeritavad vastama komisjoni märkustele ja tuleb uurida eeskirjade eiramisi.
This takes an average of 3 to 4 months. 
Selleks kulub keskmiselt 3–4 kuud.
Longer processing delays have to be occasionally accepted due to the complexity of the findings and as a consequence of the need of accuracy in the application of possible financial corrections. 
Aeg-ajalt tuleb leppida pikemate töötlemistähtaegadega järelduste keerukuse ja võimalike finantskorrektsioonide täpse rakendamise vajaduse tõttu.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 185 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.27. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 185 8.27.
In 2007 DG ECHO significantly increased the number of field audits, although, as in 2006, the majority of audits were done at partners’ headquarters where the reality of expenditure cannot be completely checked. 
Nagu 2006. aastal, viidi ka 2007. aastal suurem osa auditeid läbi partnerite peakorterites, kus kulude tegelikkust ei ole võimalik täielikult kontrollida.
These headquarters audits include samples of payments from about one-third of projects. 
Nimetatud peakorterites läbiviidavad auditid hõlmavad vaid kolmandiku projektide maksete valimeid.
In 2007 2,6 % of the amount audited was reported as potentially ineligible although after explanations have been received from the NGOs only part of this is likely finally to be recovered. 
2007. aastal oli 2,6 % auditeeritud summast aruandes potentsiaalselt abikõlbmatuks liigitatud, kuigi pärast valitsusväliste organisatsioonide selgitusi saab tõenäoliselt sellest tagasi maksta vaid osa.
There is no provision to extrapolate the results, and the audit system thus does not provide a means to assess the scale of potentially ineligible expenditure as a whole. 
Siiski ei eeldata tulemuste ekstrapoleerimist ja seega ei võimalda auditisüsteem hinnata potentsiaalselt abikõlbmatute kulude kogu ulatust.
Concerning two NGO headquarters audited on the spot by the Court, the audit reports commissioned by DG ECHO had failed to draw attention to weaknesses in tender procedures and to ineligible expenditure. 
Kontrollikoda auditeeris kahe valitsusvälise organisatsiooni peakorterit kohapeal: humanitaarabi peadirektoraadi tellitud auditiaruannetes ei pööratud tähelepanu puudustele pakkumismenetlustes ja abikõlbmatutele kuludele.
Internal audit 8.29. 
Siseaudit 8.29.
The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO expects to provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid in 2010, after completion of a multiannual audit plan, based on an IAC internal risk analysis, that covers the period 2007-2009. 
Nii EuropeAidi kui humanitaarabi peadirektoraadi siseauditi eest vastutava üksuse eesmärgiks on esitada iga-aastane üldine hinnang EuropeAidi siseauditi olukorrast aastal 2010, kui mitmeaastane 2007–2009 perioodi kattev siseauditi üksuse sisesele ris-kianalüüsile tuginev auditikava läbi saab.
The internal IAC risk analysis is not completely in line with EuropeAid’s own risk analysis, and audits are not planned during the period 2007-2009 for certain of the areas identified as high risk. 
Siseauditi üksuse sisene riskianalüüs ei ole täielikult kooskõlas EuropeAidi enda riskianalüüsiga ja seega ei kavandata perioodil 2007–2009 auditeid teatud kõrge riskiga valdkondades.
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2006 annual report, the audits have to be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18 of the Commission’s replies to the Court’s 2006 Annual Report). 
Nagu on osutatud komisjoni vastuses kontrollikoja 2006. aasta aruandele, tuleb auditeid vaadelda üldise kontrollistrateegia kontekstis (vt punkt 8.18 komisjoni vastuses kontrollikoja 2006. aasta aruandele).
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports. 
Lisaks analüüsib komisjon üksikasjalikult partnerite eri aruannetes esitatud teavet.
The information resulting from the checks described above are used by the external auditors in headquarters audits, and this enables them to assess the reality and legality of project expenditure. 
Eespool kirjeldatud kontrollide käigus kogutud teavet kasutavad välisaudiitorid peakorterites korraldatavates auditites ja see võimaldab neil hinnata projekti reaalseid kulusid ja nende kulude seaduslikkust.
Through various control procedures, such as the assessment of the partner before the signature of an FPA, the annual evaluation performed by DG ECHO of its partners, and the assessment — during HQ audits — of the control systems put in place, DG ECHO verifies whether its partners have established systems of control. 
Eri kontrollimenetluste kaudu, näiteks partnerite hindamine enne partnerluse raamlepingu sõlmimist, humanitaarabi peadirektoraadi iga-aastane hinnang oma partnerite kohta ja peakorterite auditite ajal toimivate kontrollisüsteemide hindamine, kontrollib humanitaarabi peadirektoraat, kas tema partnerid on kasutusele võtnud kontrollisüsteemid.
These procedures offer equivalent guarantees for payments in accordance with Article 117 of the Financial Regulation and article 180 of its IR which allow the authorising officer responsible to waive, depending on his risk assessment, the obligation to provide a certificate on the financial statements and underlying accounts in certain circumstances. 
Kõnealused menetlused pakuvad samaväärset tagatist kooskõlas finantsmääruse artikliga 117 ja finantsmääruse rakendamismääruse artikliga 180, millega vastutaval eelarvevahendite käsutajal lubatakse oma riskianalüüsi alusel teatavatel asjaoludel vabastada raamatupidamisaruannete ja nende aluseks olevate arvepidamise tõendite esitamisest.
However, the latter is considered as an element when the IAC risk register is drawn up. 
Kuid viimast peetakse üheks osaks siseauditi eest vastutava üksuse riskiregistri koostamisel.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk, that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Kuigi siseauditi eest vastutava üksuse arvates esineb teatavas valdkonnas kõrge riskiaste, ei pruugi kõnealune valdkond kajastuda konkreetse aasta au-ditikavas, sest selline tegutsemisviis ei kuulu veel peadirektoraadi töömeetodite hulka või teatavate programmide juhtimistsüklisse.
In addition, since the IAC’s audit plan is coordinated with the IAS for the 2007-2009 period, some auditable items will be found on the audit plan for the IAS rather than for the IAC. 
Lisaks sellele kooskõlastatakse siseauditi eest vastutava üksuse auditikava ajavahemikuks 2007–2009 siseauditi talitusega, mistõttu mõned auditeeritavad objektid esinevad siseauditi talituse ja mitte siseauditi eest vastutava üksuse auditikavas.
186 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. 
186 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 10.11.2008 8.30.
Very little resource (one professional audit staff member) was allocated to audit of DG ECHO in 2007, and no comprehensive audit plan was approved or implemented. 
Humanitaarabi peadirektoraadi auditeerimiseks eraldati 2007. aastal väga vähe ressursse (ainult üks auditiala töötaja) ning katvat auditikava ei kiidetud heaks ega rakendatud.
At the end of 2007 a new separate IAC was established to carry out the internal audit work for DG ECHO. 
2007. aasta lõpus loodi uus eraldiseisev siseauditi üksus, kelle ülesandeks on viia läbi siseauditeid humanitaarabi peadirektoraadis.
Overall conclusions and recommendations Conclusions 8.31. 
Üldised järeldused ja soovitused Järeldused 8.31.
Based on its audit work the Court concludes that transactions underlying the expenditure in the policy group External aid, Development and Enlargement are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraph 8.9). 
Tuginedes oma audititööle järeldab kontrollikoda, et välissuhete, arengutöö, laienemise ja humanitaarabi tegevusvaldkonna maksete seaduslikkuse ja korrektsuse osas esineb olulisel määral vigu (vt punkt 8.9).