natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent. 
Personali vrbamisel ei ole taotlejate tagasilkkamise otsuseid phjendatud ja valikumenetluste lpparuanded on tihti puudulikud vi puuduvad need abittajate puhul ldse.
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded. 
Valikumenetluse algfaasis kasutatud arvutissteem ei taga salvestatud andmete terviklikkust.
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents. 
Vrvatud personali palgaastme mramine ei ole sageli phjendatud vi tendavate dokumentidega kinnitatud.
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates. Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection. 
Sellele lisaks olid teatud kandidaatide toetuseks tendeid esitanud isikud samade kandidaatide valikukomisjonide liikmed. hel juhul oli kahte kandidaati puudutavas tendis kinnitatud, et nad vrvatak-se tle ajutise personalina, kuigi ametisse nimetav ametiisik ei olnud selles suhtes otsust langetanud.
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post. 
Teisel juhul oli edukas kandidaat, keda polnud ametisse nimetatud, otse teisele ametikohale vrvatud.
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(4) Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta mruse (E, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse ldeelarve suhtes kohaldatava finantsmruse ksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikkel 103 (ET L 357, 31.12.2002, lk 1).
1). 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11. 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/47 11. ks leping slmiti kahe pakkumise alusel, kuigi finantsmruses stestatakse knealuse vrtusega lepingute slmimisele vhemalt kolme pakkuja nue (1).
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract. 
Teisel juhul oli hindamiskomitee esimees lepingu saanud ettevtte endine ttaja.
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2). 
Nimetatud komitee liikmete hulgas oli esimehe otsene alluv. Veel heljuhul slmiti leping otseste lbirkimiste tulemusena, jrgimata htki jusolevat igusstet (2).
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro. 
Amet peab tegema jupingutusi, et tagada kehtivate reeglite jrgimine ning vltida kahtlusi erapoolikuses, parandades selleks personali vrbamise ja lepingute slmimise otsuste lbipaistvust. Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 5. oktoobri ja 7. detsembri 2005. aasta istungitel LuxembourgŐis. Kontrollikoja nimel president Hubert WEBER (1) Summa: 8 400 eurot.
Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
Mruse (E, Euratom) nr 2342/2002, artikli 129 lige 2.
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
(2) Mruse (E, Euratom) nr 2342/2002 artikkel 126.
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
C 332/48 ET Euroopa Liidu Teataja 28.12.2005 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nukogu 28. jaanuari 2002. aasta mruses (E) nr 178/2002 mratletud ameti pdevusvaldkonnad Juhtimine 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. 
Haldusnukogu 2004. aastal ameti ksutusse antud ressursid (2003. aasta andmed) 2004. aastal pakutud tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine Eesmrgid lesanded Lplik eelarve: 2004. aastal veti vastu ja avaldati 158 arvamust.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Need hlmasid mitmeid valdkondi, muuhulgas lhnataimi, geneetiliselt muundatud organisme (koosts WHOga), veiste spongioosset entsefalopaatiat vi nakkuslikku spongioosset entsefalopaatiat.
(Article 37 of the Treaty) Composition Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
(Asutamislepingu artikkel 37) Tervishoiu, ohutuse, keskkonnakaitse ja tarbijakaitse krge kaitstuse taseme tagamisele kaasa aitamine, vttes arvesse kiki uusi teaduslikel faktidel phinevaid suundumusi.
Community contribution: 100 % Common trade policy Ń to provide independent Ń information on risks relating to food safety; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
(Asutamislepingu artikkel 95) 14 nukogu poolt (koosts Euroopa Parlamendi ja komisjoniga) nimetatud liiget ja ks komisjoni esindaja sealhulgas (100 %) henduse osalus: 100 % hine kaubanduspoliitika Ń anda sltumatut teavet toi-Ń duohutusega seotud riskide kohta; otsida ja analsida teaduslikke ja tehnilisi andmeid ja teha neist kokkuvtteid; Tprogrammi ja eelarve vastuvtmine ja nende titmise tagamine Tkohtade arv ametikohtade loetelus: 138 (49) (Asutamislepingu artikkel 133) 2.
Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2. Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario. 
Direktor Nimetatud haldusnukogu poolt ko-Tidetud tkohad: 102 (27) + 37 (36) muud ttajat (lepingulised Rahvatervis (Asutamislepingu artikli 152 like 4 punkt b) Ń aidata kaasa inimeste elu ja Ń tervise kaitse krge taseme tagamisele; teha kindlaks ja kirjeldada vimalikke riske; Nuandev kogu kohtus neljal korral eesmrgiga rajada koostvrk riiklike asutustega ksitlemaks konkreetseid teemasid, nagu kriisiolukorra koordineerimine.
Source: Information supplied by the Authority. 
Allikas:.
Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies; 29,1 million euro (12,6 million euro) or indirect impact on food and feed safety; Ń to assist the Commission; Duties Staff numbers as at 31 December 2004: Two scientific symposia on specific topics, the development of scientific expertise within the Authority, the identification of emerging risks and the placing on the network and gathering of scientific data were organised. 
Ameti poolt edastatud teave Ń Avaldada teaduslikke arva-Ń musi ning anda teadus-ning tehnoabi henduse igusaktide ja poliitikate Ń osas, mis otseselt vi kaud-Esitada teaduslikke arvamusi ja uuringuid; Koosseis 29,1 miljonit eurot (12,6 miljonit eurot), selt mjutavad toidu-ja sdaohutust; Ń abistada komisjoni; lesanded Personali suurus 31. detsembril 2004: Korraldati kaks teaduslikku smpoosiumi jrgmistel teemadel: ameti teadusliku potentsiaali arendamine ja esilekerkivate riskide tuvastamine ning teadusliku info kogumine ja vrgustikku koondamine.
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. 
Ń koguda ja analsida andmeid, mis vimaldavad kirjeldada ja seirata riske.
Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; To advise the Executive Director. Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Ń luua ameti tegevusvaldkondades toimivate organisatsioonide vrgustik; misjoni esitatud kandidaatide nimekirjast prast kandidaadi rakuulamist Euroopa Parlamendis abittajad, lhetuses olevad riiklikud eksperdid, kohalik personal, tjudu vahendava asutuse kaudu saadud ttajad) soodustada riski hindamise htset metoodikat; Ń anda teadus-ja tehnoabi kriisireguleerimismenetlustes; Koosseis Personal kokku: 139 (63) Jaguneb vastavalt lesannetele: Ń parandada rahvusvahelist koostd; lesanded Ń operatiivlesanded: 83 (33) Ń halduslesanded: 56 (30) Ń tagada ldsusele ja huvitatud pooltele usaldusvrne, objektiivne ja igaklgne teave; Direktori nustamine Ń osaleda komisjoni kiirhoia-tusssteemis.
Composition Ń operational: 83 (33) Ń administrative: 56 (30) Duties Table 1 European Food Safety Authority (Parma) 4. 
Ameti teaduslike arvamuste koostamine Tabel 1 Euroopa Toiduohutusamet (Parma) 3. Nuandev kogu ks liige igast liikmesriigist 4.
Scientific Committee and scientific panels 5. 
Teaduskomitee ja teaduskomisjonid 5.
6. 
Vlisaudit Kontrollikoda 6.
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005). 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/49 Tulude pritolu Laekunud tulud Kulude jaotamine kirjendatud lekantud (1) thistatud kirjendatud makstud thistatud kirjendatud lekantud henduse toetused 29 092 18 000 I Jaotis Personal 11 509 8 641 8 251 390 2 868 149 140 9 11 658 8 790 8 391 390 2 876 Muud toetused Muud tulud 0 0 II Jaotis Haldustegevus 5 633 5 094 3 617 1 477 539 1 189 1 058 130 6 822 6 283 10 411 4 676 1 477 669 Kokku 29092 18000 Kokku 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Tulud Kulud Eelarveaasta lplikusse eelarvesse kantud tulud Assigneeringud lplikus eelarves Eelmisest eelarveaastast lekantud assigneeringud Olemasolevad assigneeringud (2003. aasta eelarve ja lekanded 2002. eelarveaastast) 0 0 III Jaotis Phitegevus 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 6 071 3 818 4 956 (1) Sisaldab mitteautomaatseid assigneeringute lekandeid (vt haldusnukogu 18. jaanuari 2005. aasta otsus).
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
NB: Kogusummad vivad sisaldada mardamisest tulenevaid erinevusi. Allikas: Ameti andmed Ń tabel sisaldab kokkuvtet ameti poolt raamatupidamise aastaaruannetes esitatud andmetest. vetud makstud vetud makstud thistatud Tabel 2 Euroopa Toiduohutusamet Ń eelarve titmine 2004. eelarveaastal (1 000 eurot)
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
C 332/50 ET Euroopa Liidu Teataja 28.12.2005 Tegevustulud Halduskulud Personalikulud Hooned ja nendega seonduvad kulud Muud kulud Amortisatsioon ja konsolideeritud ksuste vrtuse langus Tegevuskulud Tulu finantstehingutest Kulu finantstehingutest Erakorralised tulud Erakorralised kulud Tegevustulud kokku Tegevuskulud kokku Tegevuse kasum/(kahjum) Kasum/(kahjum) finantstehingutest Lhiajaline kasum/(kahjum) Erakorraline kasum/(kahjum) Eelarveaasta majandustulemus 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 (1 000 eurot) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Tabel 3 Euroopa Toiduohutusamet Ń 2004. ja 2003. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne (1) 2003. eelarveaasta andmed on mber tdeldud, et need vastaks tekkephise raamatupidamise phimtetele.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Allikas: Ameti andmed Ń tabel sisaldab kokkuvtet ameti poolt raamatupidamise aastaaruannetes esitatud andemetest.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/51 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2004 and at 31 December 2003 Assets 2004 423 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 2003 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Liabilities 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 euro) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 A. Fixed assets Intangible assets A. Own capital Computer programmes Tangible assets Computer equipment Furniture and mobile equipment Depreciation B. Current assets Stocks Receivables of a maximum of one year Advance financing Staff Current receivables Other receivables Consolidated Entities (CE) (2) Expenditure to be carried over and revenue accrued Balance carried over Economic outturn for the financial year C. Liabilities Liabilities of a maximum of one year Salary liabilities Fiscal and social liabilities Consolidated Entities (CE) (2) Total Total Available assets Bank accounts Imprest accounts Expenditure to be allocated and revenue to be carried over Total Total assets Total Total liabilities 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. (2) Community institutions and bodies. NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/51 Tabel 4 Euroopa Toiduohutusamet Ń bilanss 2004. aasta 31. detsembri ja 2003. aasta 31. detsembri seisuga Varad 2004 2003 Kohustused 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 eurot) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 A. Phivara Immateriaalne vara A. Omakapital Arvutiprogrammid 423 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 lekantud saldo Eelarveaasta majandustulemus C. Kohustused he aasta kohustused Palgad Maksu-ja sotsiaalsed kohustused Konsolideeritud ksused (E) (2) Eraldatavad kulud ja lekantav tulu Materiaalne vara Arvutiseadmed Sisustus ja seadmed Amortisatsioon B. Kibevara Varud Maksimaalselt he aasta saadaolevad summad Eelfinantseerimine Personal Lhiajalised laekumata arved Muud laekumata arved Konsolideeritud ksused (E) (2) lekantavad kulud ja saadud tulu Olemasolevad varad Pangakontod Avansikontod Kokku Varad kokku Kokku Kokku 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 Kokku Kohustused kokku 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) 2003. eelarveaasta andmed on mber tdeldud, et need vastaksid tekkephise (2) henduse institutsioonid ja asutused.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Allikas: Ameti andmed Ń tabel sisaldab kokkuvtet ameti poolt raamatupidamise raamatupidamise phimtetele. aastaaruannetes esitatud andmetest.
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
C 332/52 ET Euroopa Liidu Teataja 28.12.2005 AMETI VASTUSED 7.
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable. 
Amet vastutab ssteemi kasutamise eest ja kavatseb infor-meerida raamatupidajat sellest, et eelarveaasta kulutused oleksid tpsemad ja usaldusvrsemad.
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete. 
Amet viib lpule tieliku varude kontrolli 2005. aasta novembris enne kolimist Parmasse.
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 
Kasutatud meetod sisaldab kaupade kirjendamist varudesse niipea, kui need on saadud vi hiljemalt siis, kui nende eest on makstud.
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions. 
Valikuprotseduure on tugevdatud, et parandada nende ja samuti tle vtmise otsuste lbipaistvust.
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection. 
Valimiskomisjoni liikmed on kohustatud tlevtuvestluse ajal teatama, kas nad tunnevad kandidaati.
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later. 
Kontrolliti ajutiste ttajate tlevtmist kahe eduka kandidaadi puhul ame-tikohtadele, mida sai tita, kui eelarveplaanis tekkis selleks vi-malus, nimelt kuus kuud hiljem.
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff. 
Amet on hankelepingute slmimise eeskirjade paremaks jrgimiseks vtnud mitmesuguseid meetmeid ja rajanud sisevr-gustiku, mille eesmrk on parandada olemasolevate eeskirjade mistmist ja koolitada asjassepuutuvat personali.
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours. The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning. 
Mis puudutab kontrollikoja poolt kirjeldatud juhtusid, siis toiduohutusamet mrab hindamiskomisjonide koosseisu vastavalt kasutuseloleva-tele ldphimtetele ja otsus sltub tehnilist hinnangut teostada suutvate inimeste arvust, mis on nii vikese asutuse puhul piiratud. Lepingu slmimine otseste lbirkimiste teel oli vajalik pla-neerimisraskuste tttu.
Since then, the service has been the subject of a procurement procedure. 
Prast seda on teenus olnud hankemenetluse objektiks.
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy. 
Amet on alati pdnud jrgida olemasolevaid eeskirju ja teeb jtkuvalt jupingutusi vrdse kohtlemise ja lbipaistvuse saavutamiseks nii tlevtu kui hankelepingute slmimise osas.
7-13 43 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 43 THELEPANEKUD ..........................................................
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
45 Ametivastused .......................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/43 SISSEJUHATUS 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi amet) loodi Euroopa Parlamendi ja nukogu 28. jaanuari 2002. aasta mrusega (E) nr 178/2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Ameti peamisteks lesanneteks on tagada henduse igusaktide koostamiseks vajalik teadusinfo, andmete kogumine ja analsimine, mis vimaldaks riskide kirjeldamist ja jlgimist, ning riskide kohta sltumatu teabe andmine.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult ameti pdevusvaldkonnad ja lesanded.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Ameti poolt koostatud 2005. aasta finantsselgituste phiteave on esitatud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2; avaldus koostati prast ameti raamatupidamisaruannete kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.