natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulations. 
Kuna Aja B-kategooriasse kuuluvatel töötajatel ei ole õigust ületunnitöö hüvitamisele, ei ole sellised maksed kooskõlas personalieeskirjade artikliga 56.
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible. 
Nagu vastustes eelnevaid aastaid käsitlevatele kontrollikoja aruannetele teatatud, on nõukogu peasekretariaat teadlik kontrollikoja seisukohast seoses enne 31. detsembrit 1997 kogunenud kasutamata hüvituspäevade eest maksmisega ning nõustub täielikult kontrollikoja märkustega vajaduse kohta viia praegune reguleerimisprotsess lõpule nii kiiresti kui võimalik.
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors. 
On kehtestatud kontrollikoja märkustele vastav kohustuslik süsteem eesmärgiga likvideerida 2009. aastaks täielikult kõik veel säilinud hüvituspäevad. — Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja tuleks muuta, suurendades alates 1. jaanuarist 2006 sissemaksete kogumäära 39 protsendilt 45 protsen-dile; — töörühm peaks pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse heakskiitmist esitama sõltumatu kindlustusmatemaatilise uuringu alusel aruande fondi finantsolukorra kohta; — juhatus kohustus võtma uue põhimääruse rakendamise osana vajalikud meetmed, et tagada lisapensionide maksmine pärast põhimääruse jõustumist 2009. aastal; — juhatus märkis, et vastavalt kontrollikoja poolt osutatule oleks pärast nende meetmete vastuvõtmist võimalik koostada kokkulepe, mis reguleerib fondi ja parlamendi vahelisi vastavaid suhteid ning mõlema poole vastavaid kohustusi.
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’. 
Nagu 30. novembril 2005 juhatuse poolt vastu võetud meetmekavast nähtub, on ainult „pärast nende meetmete vastuvõtmist võimalik koostada kokkulepe, mis reguleerib fondi ja parlamendi vahelisi vastavaid suhteid ning mõlema poole vastavaid kohustusi”.
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members. 
Vastavalt sellele strateegiale sai 2007. aasta lõpus valmis Euroopa Parlamendi kindlustusmatemaatiline uuring, mis edastati Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendussätete koostamise eest vastutavavale juhatuse töörühmale.
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund. 
Rakendussätete projekti artikkel 77 käsitleb pensionifondide olukorda.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance. 
19. mai 2008. aasta koosolekul otsustas juhatus loobuda süsteemist, kus parlamendiliikmete sissemaksed arvati maha nende üldkulude hüvitisest.
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess. 
Peasekretär saatis teatise, milles teavitas pensionifondi liikmeid menetluskorra muutmisest enne suvist istungitevahelist perioodi.
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage. 
9. juulil 2008 võttis juhatus vastu rakendussätted, tehes sellega võimalikuks järgmise etapiga jät-kamise.
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year. 
Pensionifondi tulevikku käsitlevates sätetes otsustatu alusel algavad varsti läbirääkimised kokkuleppe üle, mis reguleerib fondi ja parlamendi vahelisi vastavaid suhteid ning mõlema poole vastavaid kohustusi, ning need läbirääkimised lõpetatakse tõenäoliselt järgmise aasta alguses.
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment. 
Sellega seoses tuletab peasekretariaat meelde oma arvamust, et kõnealuste päevade varu progres-seeruva likvideerimise süsteemi säilitamine kuni selle lõppetapini 2009. aastal on paratamatus, mis tuleneb kohustusest austada omandatud õigusi ning Euroopa Liidu õiguse põhimõtteid õigustatud ootustest ja võrdsest kohtlemisest.
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future. 
Lisaks tuletab peasekretariaat meelde, et ta võttis juba 1997. aastal meetmeid sellise olukorra igasuguse kordumise vältimiseks tulevikus.
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations. 
Ühtlasi tuleks märkida, et peasekretariaat kavatseb lõpule viia töö, mille eesmärk on lõpetada 2009. aasta jooksul igasugune mitterahaline hüvitamine, mis ei ole kooskõlas personalieeskirja artikliga 56.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 243 Kontrollikoja tähelepanekud Võetud meetmed Kontrollikoja analüüs Vastus Komisjoni järelkontroll seoses peretoetustega 2005. eelarveaasta aastaaruande punkt 10.12 ja 2006. eelarveaasta aastaaruande tabel 10.2: Eri liiki toetuste järelkontroll põhineb ikka veel enamjaolt töötajate vabatahtlikul tea-beedastamisel.
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children. 
Veebruaris 2008 oli veel 703 juhtu, mida oli viimati kontrollitud enne 2005. aastat, hõlmates 37 % Brüsselis asuvatest töötajatest, kes saavad majapidamis-toetust ja kellel ei ole ülalpeetavaid lapsi.
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis. The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Komisjon peab võtma täiendavaid meetmeid peretoetuste regulaarseks kontrollimiseks. Komisjoni vastused Majapidamistoetust saavatelt töötajatelt, kellel ei ole ülalpeetavaid lapsi, ei nõuta teabe regulaarset uuendamist.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Puudusid tõendid selle kohta, et 1 605 asjassepuutuvast Brüsselis töötavast komisjoni töötajast 676-l oleks kunagi palutud oma esialgset avaldust kinnitada või uuendada.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Samuti ei kontrollitud piisavalt juhtumeid, kus oli võimalik ülalpeetava lapse toetuse maksmine riigi poolt, mis oleks sellisel juhul tulnud personalieeskirjade alusel makstavatest toetustest maha arvata.
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances. 
Peretoetuse saamise õiguse kontrollimine on praegu seatud prioriteediks.
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process. 
Et teha tasa kontrollimisel tekkinud viivitused, pühendub üks töötaja alates 2008. aasta maist ainult sellele ülesande-le.
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively. 
Samal ajal kontrollitakse samuti, kas taotleja on saanud peretoetusi mujalt, ja korrigeeritakse vajaduse korral tagantjärele toetussummasid.
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years. 
2006. aastal viis komisjon läbi järelkontrolli 676 juhtumist 231 puhul ja plaanib ülejäänud juhtumite osas järelkontrolli läbi viia kahe aasta jooksul.
Origin of the budget 2. 
Eelarve päritolu 2.
Legal basis 3. 
Õiguslik alus 3.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Asutamislepingutes ja finantsmääruses sätestatud peamised eelarvepõhimõtted 4.
Content and structure of the budget 5. 
Eelarve sisu ja ülesehitus 5.
Financing of the budget (budgetary revenue) 6. 
Eelarve rahastamine (eelarvetulud) 6.
Types of budget appropriation 7. 
Eelarveassigneeringute liigid 7.
Implementation of the budget 7.1. 
Eelarve täitmine 7.1.
Responsibility for implementation 7.2. 
Vastutus täitmise eest 7.2.
Implementation of revenue 7.3. 
Tulude haldamine 7.3.
Implementation of expenditure 7.4. 
Kulude haldamine 7.4.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8. 
Eelarve täitmise konsolideeritud aruanded ja eelarveaasta saldo kindlaksmääramine 8.
Presentation of the accounts 9. 
Raamatupidamisaruandlus 9.
External audit 10. 
Välisaudit 10.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 247 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Eelarve täitmise kinnitamine ja järelmeetmed SELGITAVAD MÄRKUSED Finantsteabe allikad Rahaühik Lühendid ja sümbolid DIAGRAMMID 10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 247 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
EELARVE PÄRITOLU TAUSTATEAVE EELARVE KOHTA Eelarve koosneb Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) kuludest.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Samuti hõlmab see justiits-ja siseküsimuste alase koostöö ning ühise välis-ja julgeolekupoliitika halduskulusid ning muid kulusid, mida nõukogu hinnangul tuleks nende poliitikate elluviimiseks rahastada eelarvest.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3). 
ÕIGUSLIK ALUS Eelarvet reguleerivad Rooma lepingu finantssätted (1) (2) (artiklid 268–280 EÜ osas ja artiklid 171–183 Euratomi osas) ning finantsmäärused (3).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
ASUTAMISLEPINGUTES JA FINANTSMÄÄRUSES SÄTESTATUD PEAMISED EELARVEPÕHIMÕTTED Ühenduse kõik tulud ja kulud kantakse ühte eelarvesse (ühtsus ja eelarve õigsus).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Eelarve kiidetakse heaks ainult üheks eelarveaastaks (aastasus).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus (tasakaal).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Raamatupidamisaruandlus koostatakse, täidetakse ja esitatakse eurodes (arvestusühik).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Tulusid kasutatakse ilma eristamata kogukulude katmiseks ja nii tulud kui kulud kirjendatakse täies mahus eelarvesse ja hiljem finantsaruannetesse, neid vastastikku korrigeerimata (kõikehõlmavus).
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification). 
Assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks (sihtotstarbelisus).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Eelarveassigneeringuid kasutatakse säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtete kohaselt (usaldusväärne finantsjuhtimine).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatu-pidamisaruandlus toimub vastavalt läbipaistvuse põhimõttele (läbipaistvus).
There are some minor exceptions to these general principles. 
Nende üldpõhimõtete osas on mõned väiksemad erandid.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. 
EELARVE SISU JA ÜLESEHITUS Eelarve koosneb „kavandatud tulude ja kulude koondarvestusest” ning iga institutsiooni kohta eraldi esitatud eelarveosast, milles on toodud „tulude ja kulude eelarvestus”.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
Üheksa osa on: (I) parlament; (II) nõukogu; (III) komisjon, (IV) kohus; (V) kontrollikoda; (VI) majandus-ja sotsiaalkomitee; (VII) regioonide komitee; (VIII) Euroopa ombudsman ja (IX) Euroopa andmekaitseametnik.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Igas jaos on tulu ja kulu punktid liigitatud eelarvejagude alusel (jaotised, peatükid, artiklid ja vajaduse korral punktid) vastavalt liigile või kasutusviisile.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
EELARVE RAHASTAMINE (EELARVETULUD) Eelarvet rahastatakse suuremas osas ühenduste omavahenditest: käibemaksust laekuvatest ja RKT-l põhinevatest omavahenditest, tollimaksudest, põllumajandus-, suhkru-ja isoglükoosimaksudest (4).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I). 
Lisaks omavahenditele on teisi, vähemtähtsaid tuluallikaid (vt Diagramm I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
EELARVEASSIGNEERINGUTE LIIGID Kavandatud kulude katmiseks eristatakse eelarves järgmisi assigneeringuliike: a) liigendatud assigneeringuid (LA) kasutatakse mitmeaastaste tegevuste finantseerimiseks teatud eelarvevaldkondades.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Nad jagunevad kulukohustuste assigneeringuteks (KA) ja maksete assigneeringuteks (MA): — kulukohustuste assigneeringud võimaldavad eelarveaasta jooksul võtta juriidilisi kohustusi tegevusteks, mille elluviimine kestab mitmeid eelarveaastaid; (1) Rooma leping (25. märts 1957): Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) asutamisleping.
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(2) Rooma leping (25. märts 1957): Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (Euratom).
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(3) Põhiliselt 25. juuni 2002. aasta finantsmäärus (FM) (EÜT L 248, 16.9.2002).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) Peamised omavahenditega seotud õigusaktid: nõukogu otsus 2007/436/EÜ (ELT L 163, 23.6.2007), 23. juuni 2007; nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom, 29. september 2000 (EÜT L 253, 7.10.2000); nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000 (EÜT L 130, 31.5.2000); nõukogu määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, 29. mai 1989 (EÜT L 155, 7.6.1989); nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006); nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom, 13. veebruar 1989, rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta (EÜT L 49, 21.2.1989); nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1287/2003, 15. juuli 2003, rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (ELT L 181, 19.7.2003).
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
248 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 — maksete assigneeringud võimaldavad katta kulusid, mis tulenevad jooksvale ja sellele eelnevatele eelarveaastatele kirjendatud kohustustest; b) liigendamata assigneeringud (MLA) võimaldavad tagada aastaste tegevuste kulukohustuste võtmise ja maksmise igal eelarveaastal.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (5). 
Seega on oluline iga eelarveaasta kohta koostada kaks järgmist kogusummat: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud (KTA) kokku (5) = liigendamata assigneeringud (MLA) + kulukohustuste assigneeringud (KA) (5); b) assigneeringud makseteks (AM) kokku (5) = liigendamata assigneeringud (MLA) + maksete assigneeringud (MA) (5).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
Eelarve tulud on ette nähtud maksete koguassigneeringute katmiseks.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
Järgnevalt esitatakse lihtsustatud kujul (summad on illustratiivsed) nende assigneeringuliikide jagunemine igal eelarveaastal.
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(5) On oluline teha vahet „kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute” ja „kulukohustuste assigneeringute” ning „assigneeringute makseteks” ja „maksete assigneeringute” vahel.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
Termineid „kulukohustuste assigneeringud” ja „maksete assigneeringud” kasutatakse ainult liigendatud assigneeringute kontekstis.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 249 7.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
EELARVE TÄITMINE 7.1.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6). 
Vastutus täitmise eest Komisjon täidab eelarvet omal vastutusel kooskõlas finantsmäärusega ja määratud assigneeringute piires; ta annab ka teistele institutsioonidele nendega seotud eelarveosade täitmiseks vajalikud volitused (6).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
Finantsmääruses sätestatakse rakendusmenetlused ja täpsemalt eelarvevahendite käsutajate, peaarvepidajate, avansikontode haldajate ja asutuste siseaudiitorite kohustused.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Kahe suurima kuluvaldkonna (EAGGF tagatis ja struktuurifondid) osas hallatakse ühenduse vahendeid koostöös liikmesriikidega.
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
Tulude haldamine Kavandatud tulud kirjendatakse eelarvesse ja neid võidakse paranduseelarvetega muuta.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). 
Eelarvetulude haldamine hõlmab nõuete kindlaksmääramist ja ühenduste saadaolevate tulude sissenõudmist (omavahendid ja muud tulud).
It is governed by certain special provisions (7). 
Seda reguleerivad teatud erisätted (7).