natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA. 
Aastakoosolekud dokumenteeritakse ja protokollid edastatakse kontrollikojale.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
Komisjon järgib eelarvetoetuse kontekstis poliitilise dialoogi pidamisel eelarvetoetuse suuniseid.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Kuid komisjon sooviks juhtida tähelepanu reformide poliitilisele tundlikkusele ja poliitilistele eesmärkidele ning säilitab seetõttu kehtiva korra, mille kohaselt sõnastatakse dialoogistrateegiad endiselt nii, et need kaitseksid komisjoni huve.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
Kontakte Maroko juhtkonnaga säilitatakse kõikidel tasanditel ja probleemidega tegeletakse sobival tasandil usaldusväärse juhtimise põhimõtteid ja diplomaatilist protokolli järgides ning operatiivse vajaduse korral.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
Vt ka komisjoni vastused punktidele 56 ja 57.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
3. soovitus: tugevdada valdkonnapoliitika dialoogi Poliitiline dialoog on oluline osa arenguabi andmise tavast ning eelarvetoetuse programmide kindlaksmääramisest, sõnastamisest, rakendamisest, seirest ja hindamisest Marokos.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
See ei ole seotud vaid rahastamisega, vaid hõlmab kõiki edasijõudnud staatusega riigi tegevuskava valdkondi.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
Komisjon võiks kaaluda poliitilise dialoogi kohta ametlikumate aruannete korrapärasemat esitamist, nagu soovitatud.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Teatavatel asjaoludel on mitteametlik poliitiline dialoog siiski endiselt asjakohane ja tulemuslik (mis leidis kinnitust ajal, mil ELi ja Maroko suhted olid poliitilises patiseisus).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
Ajakohastatud eelarvetoetuse suunistele on lisatud paremad juhised poliitilise dialoogi kohta eelarvetoetuse kontekstis.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests. 
Kuid komisjon sooviks rõhutada teatavate reformide poliitilist tundlikkust ja poliitilisi eesmärke ning säilitab seetõttu kehtiva korra, mille kohaselt sõnastatakse dialoogistrateegiad nii, et need kaitseksid komisjoni huve.
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 17 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega osaliselt.
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus püüavad dokumenteerida poliitilist dialoogi süstemaatilisemalt.
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega osaliselt.
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes. 
ET ET Korrapärane poliitilise dialoogi aruannete esitamine tagatakse välisabi haldusaruannete aruandlusraamistikus ja väljamakseteadete abil.
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63. 
103 Vt komisjoni vastused punktidele 59–63.
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services. 
Komisjon leiab, et - tõendusandmeid peetakse nõuetekohasteks; - puudu olid ainult ühe näitaja ja ühe sihtväärtuse tõendusandmed, sest need pidi esitama valitsus enne maksmist; - andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust kontrolliti, kui seda peeti vajalikuks, kuna komisjon usaldab rahvusvahelise parima tava kohaselt riiklikke statistikasüsteeme; - vead maksmisel mõjutasid üksnes kahe sihtväärtuse makseid ja algatati sissenõudmismenetlus; - kõik muud väljamaksed tehti rahastamislepingute sätete kohaselt; - sihtväärtusi kanti üle regulaarselt asjaomase ministeeriumi taotluse alusel pärast nii sõltumatute kontrollkäikude raames kui ka komisjoni talituste tehtud hindamisi.
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
4. soovitus: tõhustada väljamaksete kontrollikorda Esimene loetelupunkt. Komisjon ei nõustu soovitusega, kuna see põhineb tähelepanekutel ja järeldustel, millega komisjon ei nõustu.
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement. 
Komisjon märgib, et kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise tava ja eelarvetoetuse suuniste kohaselt sobivaid arvutusmeetodeid, mida on kirjeldatud sõnaselgelt rahastamislepingu lisades.
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Komisjon ei nõustu soovitusega, kuna see põhineb tähelepanekutel ja järeldustel, millega komisjon ei nõustu.
The Commission points out that this is already standard practice. 
Komisjon märgib, et see on juba tavapärane teguviis.
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved. 
Eelarvetoetuse suuniste kohaselt tehakse väljamaksed üksnes juhul, kui on usaldusväärseid andmeid, et sihtväärtused on saavutatud.
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle. 
Komisjon kontrollib tõendusandmete usaldusväärsust ja kooskõla põhjalikult kogu programmitsükli jooksul.
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation. 
Auditeeritud valdkondades andmete kogumise riiklikud süsteemid hinnati programmi sõnastamise ajal usaldusväärseteks.
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data. 
Hinnangut toetab Maroko koht Maailmapanga statistilise suutlikkuse näitaja edetabelis, mille kohaselt on Maroko statistiliste andmete kvaliteet palju parem kui piirkonnas keskmiselt.
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement. 
ET ET näitajate tulemuste hindamisel kogu ametlikku, asjakohast ja usaldusväärset teavet, juhul kui see on saavutamise määra kindlakstegemiseks piisavalt usaldatav.
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions. 
Makseotsuste teavitamise eesmärgil kontrollitakse andmeid vaid juhul, kui esitatud andmete kvaliteedis kaheldakse kõvasti.
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share. 
Komisjon ei nõustu soovitusega, kuna see põhineb tähelepanekutel ja järeldustel, millega komisjon ei nõustu.
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country. 
Delegatsioon hindab ülekandetaotluse asjakohasust partnerriigi esitatud väidete alusel.
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions. 
Väiteid võib sisaldada valitsuse saadetud kiri või need võivad olla kajastatud kohtumiste protokollides ja/või sõltumatute kontrollkäikude aruannetes.
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report. 
Täpsemad selgitused on esitatud aruande asjaomases punktis.
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file. 
104 Eelarvetoetuse iga reformiprogrammi edusammude ametlik ja põhjalik järelevalve toimub kord aastas, tavaliselt sõltumatute asutuseväliste nõustajate abil, kui koostatakse väljamaksete toimik.
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy. 
Järelevalve hõlmab valdkonnapoliitika edusamme käsitlevat osa.
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments). 
Pidev poliitiline dialoog, kontrollkäigud ja töörühmad moodustavad regulaarse järelevalve, mis võimaldab hoiatada vara, kui tekivad kõrvalekalded (vt komisjoni vastused punktidele 64–66, milles on esitatud programmiga seotud konkreetsed märkused).
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation. 
5. soovitus: parandada järelevalvekorda Esimene loetelupunkt. Komisjon nõustub soovitusega osaliselt.
However, not all programmes justify field visits. 
Kõikides programmides ei ole siiski esitatud kohapealsete külastuste põhjendusi.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Komisjon nõustub soovitusega.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Komisjon nõustub soovitusega.
105 The Commission considers that 62% of the targets were achieved. 
105 Komisjon on seisukohal, et 62 % sihtväärtustest saavutati.
MinistriesŐ budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 period and above 100% in 2017. 
Justiitsministeeriumi eelarve täitmise määr oli rohkem kui 90 % 2014.–2016. aastal ja rohkem kui 100 % 2017. aastal, tervishoiuministeeriumi eelarve täitmise määr oli rohkem kui 95 % 2014.–2016. aastal ja rohkem kui 100 % 2017. aastal.
It is therefore incorrect to state that Ňsignificant amounts remain to be spentÓ. 
Seetõttu on vale väita, et suured summad on kulutamata.
BSŐs added value is to support the implementation of local reforms and action plans, which are real, credible and relevant reform programmes, with long term transformative benefits for partner countriesŐ societies. 19 
Eelarvetoetuse lisaväärtus seisneb selles, et toetatakse kohalike reformide ja tegevuskavade elluviimist, mis on elulised, usaldusväärsed ja asjakohased reformiprogrammid, mis aitavad partnerriikide ühiskondi muuta ja annavad pikaajalist kasu.
EN EN 106 Visibility is the result of a continuous process of communication and calls for a differentiated approach according to the context. 
106 Nähtavus on järjepideva suhtlemise tulemus ja selleni jõudmiseks on tarvis sõltuvalt kontekstist eri lähenemisviisi.
The financing agreements for BS and other external actions already include provisions requiring visibility. 
Eelarvetoetuse ja muu välistegevuse rahastamislepingutes on nähtavusnõue juba sätestatud.
Visibility was minimal only in 2016. Since 2017 the visibility of EU support has considerably strengthened. 
ET ET ELi toetuse nähtavus oli minimaalne ainult 2016. aastal ning alates 2017. aastast on see kõvasti suurenenud.
Like for the signature of the initial financing agreement, the incentive for performance does not start with the signature of an addendum. 
Nagu esialgse rahastamislepingu puhul, ei käivitu tulemuse stiimul addendumi allkirjastamisega.
The addendum is the result of dialogue and negotiations, which have been carried out for months before the addendum is actually signed. 
Addendum on enne selle allkirjastamist kuude kaupa peetud dialoogi ja läbirääkimiste tulemus.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 89 to 92). 
Komisjoni seisukohta selgitavad täpsustused esitatakse asjaomaseid punkte käsitlevates märkustes (vt komisjoni vastused punktidele 89–92).
Recommendation 6 Đ Increase visibility of EU support The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
6. soovitus: suurendada ELi toetuse nähtavust Komisjon ja Euroopa välisteenistus nõustuvad soovitusega osaliselt.
Introducing specific disbursement conditions regarding visibility would not be appropriate and might prove counter-productive in some cases, such as during the period of difficult relations between Morocco and the EU. 
Nähtavusega seotud väljamaksete eritingimuste kehtestamine oleks sobimatu ja selle mõju võib teatavatel asjaoludel olla loodetule vastupidine, nagu see oli ajal, kui Maroko ja ELi suhted olid keerulised.
107 The Commission considers that Gender and Human Rights are complex entrenched societal challenges that require time to bring about progress. 
107 Komisjon on seisukohal, et soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste valdkonnas on ühiskonnas juurdunud keerukad probleemid, mille lahendamine võtab aega.
Using highly integrated long-term impact indicators (such as HDI or Gender Inequality Index) is inappropriate to measure impact of a BS programme over such a short time period. 
Eelarvetoetuse programmi lühiajalise mõju hindamiseks on sobimatu kasutada tugevalt integreeritud pikaajalise mõju näitajaid (nagu inimarengu indeks või soolise ebavõrdsuse indeks).
Moreover, it should be noted that both HDI and the Gender Equality Index are improving in Morocco. 
Veel tuleks tähele panna, et Maroko inimarengu indeks ja soolise võrdõiguslikkuse indeks paranevad.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 20 
Komisjoni seisukohta selgitavad täpsustused esitatakse asjaomaseid punkte käsitlevates märkustes (vt komisjoni vastused punktidele 96–100). 20
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Auditirühm Kontrollikoja eriaruannetes esitatakse auditite tulemused, mis hõlmavad ELi poliitikat ja programme ning konkreetsete eelarvevaldkondade juhtimisega seotud teemasid.
The ECA selects and designs these audit tasks to maximise impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Auditite valiku ja ülesehituse juures on kontrollikoja eesmärk maksimeerida nende mõju, võttes arvesse tulemuslikkuse ja vastavuse riske, konkreetse valdkonna tulude ja kulude suurust, tulevasi arengusuundi ning poliitilist ja avalikku huvi.
This performance audit was carried out by Audit Chamber III, External actions/Security and justice, headed by ECA Member Bettina Jakobsen. 
Kõnealuse tulemusauditi viis läbi välistegevuse / julgeoleku-ja õigusteemadega tegelev III auditikoda, mille eesistuja on kontrollikoja liige Bettina Jakobsen.
The audit was led by ECA Member Hannu Takkula, supported by Turo Hentila, Head of Private Office; Helka Nykaenen, Private Office Attach; Kim Hubl, Head of Task; and Aurlia Petliza and Dirk Neumeister, Auditors. 
Auditit juhtis kontrollikoja liige Hannu Takkula, keda abistasid kabinetiülem Turo Hentila, kabineti atašee Helka Nykänen, auditijuht Kim Hublé ning audiitorid Aurélia Petliza ja Dirk Neumeister.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 25.9.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 3.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 14.11.2019 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 5.12.2019 
Ajakava Sündmus Kuupäev Auditiplaani vastuvõtmine / auditi algus 25.9.2018 Aruande projekti ametlik saatmine komisjonile (või mõnele teisele auditeeritavale) 3.6.2019 Aruande lõplik vastuvõtmine pärast ärakuulamismenetlust 14.11.2019 Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse ametlike vastuste saamine kõigis keeltes 5.12.2019
Š European Union, 2019. 
© Euroopa Liit, 2019.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
Euroopa Liidu autoriõiguste alla mittekuuluvate fotode või muu materjali kasutamiseks või reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriõiguste valdajalt.
PDF ISBN 978-92-847-4012-3ISSN 1977-5679 doi:10.2865/749032 QJ-AB-19-022-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4016-ISSN 1977-5679 doi:10.2865/314136 QJ-AB-19-022-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3988-2ISSN 1977-5652 doi:10.2865/419463 QJ-AB-19-022-ET-N HTML ISBN 978-92-847-4002-4ISSN 1977-5652 doi:10.2865/94607 QJ-AB-19-022-ET-Q
This audit assessed the effectiveness of EU budget support to Morocco from 2014 to 2018. 
Auditiga hinnati, kui tõhus oli aastatel 2014–2018 Marokole antud ELi eelarvetoetus.
It covered budget support in the sectors in the health, social protection, justice and private sector development, looking at management by the Commission and evaluating the achievement of objectives. 
Vaadeldi eelarvetoetust tervishoiu, sotsiaalkaitse, õiguse ja erasektori arendamise valdkonnas, hinnates komisjonipoolset korraldust ja eesmärkide täitmist.
The Commission considered budget support to be the right choice of aid delivery instrument. 
Komisjon pidas eelarvetoetust sobivaks abi andmise vahendiks.
However, we concluded that its added value and ability to support reforms was limited due to sub-optimal focus, weak implementation and insufficient monitoring. 
Meie aga jõudsime järeldusele, et selle lisaväärtus ja reformide toetamise võime oli piiratud, mis tulenes mitteoptimaalsest fookusest, puudulikust rakendamisest ja ebapiisavast järelevalvest.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 
Kontrollikoja eriaruanne vastavalt ELTLi artikli 287 lõike 4 teisele lõigule.
EN 2019 Special Report NO 12 E-commerce: many of the challenges of collecting VAT and customs duties remain to be resolved (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
ET 2019 Eriaruanne nr 12 E-kaubandus: paljud käibemaksu ja tollimaksude kogumise probleemid vajavad lahendamist (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule)
The mutual assistance provisions for recovery of taxes are underused Despite recent positive developments in the regulatory framework, important issues remain to be addressed The regulatory framework follows international best practice promoted by the OECD and the WCO in most respects New provisions in force from 2021 aim to resolve some weaknesses but undervaluation remains to be addressed Conclusions and recommendations Annexes Annex I – ECA audit approach at the level of the Commission Annex II – ECA audit approach in Member States Annex III – Results of samples of MOSS related transactions Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team 116 117-137 119-127 128-137 138-142 3 
Maksude sissenõudmist puudutavaid vastastikuse abi sätteid kasutatakse vähe Hoolimata hiljutistest positiivsetest muutustest komisjoni loodud õigusraamistikus, tuleb lahendada veel olulisi probleeme Õigusraamistik järgib enamjaolt OECD ja WCO edendatavat rahvusvahelist head tava Alates 2021. aastast kehtima hakkavate uute sätete eesmärk on kõrvaldada mõningad puudused, kuid väärtuse tegelikust väiksemaks hindamist ei käsitleta Järeldused ja soovitused Lisad I lisa.
Executive summary I E-commerce is the sale or purchase of goods or services conducted via the internet or other online communication networks. 
Kokkuvõte I E-kaubandus on interneti või muude veebipõhiste sidevõrkude kaudu kaupade või teenuste müümine või ostmine.
The EU encourages e-commerce to ensure that businesses and consumers can buy and sell internationally on the internet as they do on their local markets. 
EL soodustab e-kaubandust, tagamaks, et ettevõtjad ja tarbijad saaksid osta ja müüa rahvusvahelisel turul ehk internetis nii nagu kohalikul turul.
According to the latest available statistics, during 2017, one out of five enterprises in the EU-28 made electronic sales. 
Viimase kättesaadava statistika kohaselt tegeles 2017. aastal ELi 28 liikmesriigi iga viies ettevõte elektroonilise müügiga.
Over the period 2008 to 2017, the percentage of enterprises that had e-sales increased by 7 percentage points and the enterprises' turnover realised from e-sales as a share of total turnover increased by 5 percentage points. 
Ajavahemikul 2008–2017 suurenes e-müügiga tegelevate ettevõtete osakaal seitse protsendipunkti ja ettevõtjate e-müügist saadud käibe osakaal kogukäibes 5 protsendipunkti.
II When goods and services traded using e-commerce cross borders, Member States collect VAT and customs duties. 
II Piiriüleses e-kaubanduses kaupade ja teenustega kauplemiselt koguvad liikmesriigid käibemaksu ja tollimakse.
Any shortfall in this collection affects the budgets of the Member States and the EU. 
Kõik puudused maksude kogumises mõjutavad liikmesriikide ja ELi eelarveid.
The Commission carries out inspections of VAT and customs duties collected. 
Komisjon teeb kogutud käibemaksu ja tollimaksude kontrolli.
It is also responsible for setting customs and taxation policies and for strategies and legislation in these areas. 
Samuti vastutab ta tolli-ja maksupoliitika ning nende valdkondade strateegia ja õigusaktide koostamise eest.
The European anti-fraud office is responsible for investigating fraud, corruption and other offences against the EU’s financial interests. 
Euroopa Pettustevastane Amet vastutab pettuse, korruptsiooni ja muude ELi finantshuve kahjustavate kuritegude uurimise eest.
III We carried out this audit because of the risk of irregularities occurring in the collection of VAT and customs duties in cross-border e-commerce. 
III Käesolev audit tehti, kuna piiriülese e-kaubanduse puhul on oht, et käibemaksu ja tollimaksude kogumises võib esineda õigusnormide rikkumisi.
While there are no estimates available of how much VAT has not been collected on cross-border supplies of services, the Commission estimates losses on supplies of low value goods from non-EU countries to be as high as €5 billion per year. 
Kuigi puuduvad hinnangud selle kohta, kui palju käibemaksu on piiriüleste teenuste osutamisel jäänud kogumata, hindab komisjon kolmandatest riikidest pärit väikese väärtusega kaupade tarnetelt saadud kahju suuruseks kuni viis miljardit eurot aastas.