natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Komisjon on võtnud ülesandeks jätkata fondide haldusnormide ühtlustamist nii terminoloogia kui ka heakskiitmise ja lõpetamise protsesside seisukohast, kui see aitab tõhustada ELi fondide haldamist ning toetab lihtsamat ja tõhusamat rakendamist liikmesriikides ja piirkondades.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Komisjon on seisukohal, et maaelu arengu ja ühtekuuluvuse valdkondade lõpetamiskorra ühtlustamine ei tohi kahjustada ÜPP rakendamise järjepidevust.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). 
Kahe samba (EAGF ja EAFRD) vahel saavutatud sünergia säilitamise olulisust on seadusandja tunnistanud (määruse (EL) nr 1303/2013 põhjendus 4).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
ÜPP kummagi samba puhul ei sõltu vastavuse kontrollimise menetlus iga-aastasest raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusest.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. 
Komisjoni vastus 73 XI Teine taane: Komisjon ei nõustu selle soovitusega.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
Komisjonil ei ole praegu võimalik võtta ühtegi spetsiifilist kohustust 2020. aasta järgseks perioodiks tehtavate seadusandlike ettepanekute suhtes. Ühtekuuluvuse valdkonna puhul sisaldavad programmitöö perioodiks 2014–2020 kehtestatud eeskirjad kontrollikoja nõutud meetmeid.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
Mis puudutab tulemusi käsitleva soovituse teist osa, siis on ühissätete määruse artikli 22 lõikega 7 komisonile juba antud õigus rakendada finantskorrektsioone, kui komisjon teeb kindlaks olulise vajakajäämise tulemusraamistikus sätestatud selliste eesmärkide saavutamisel, mis seonduvad finants-ja väljundnäitajate ning rakendamise olulisimate etappidega.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. 
Komisjon leiab, et eri poliitikavaldkondade täiendav ühtlustamine ei tohiks kahjustada sünergiat, mis on saavutatud kahe ÜPP fondi – EAGF ja EAFRD – haldamisel.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Kahe samba (EAGF ja EAFRD) vahel saavutatud sünergia säilitamise olulisust on seadusandja tunnistanud (määruse (EL) nr 1303/2013 põhjendus 4).
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI Kolmas taane: Komisjon ei nõustu selle soovitusega.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Komisjon jätkab eelarvepädevate institutsioonide läbipaistvat teavitamist programmi rakendamisest, sealhulgas lõpetamise tulemustest.
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Tal ei ole praegu siiski võimalik võtta ühtegi spetsiifilist kohustust 2020. aasta järgseks perioodiks tehtavate seadusandlike ettepanekute suhtes.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI Neljas taane: Komisjon ei nõustu selle soovitusega.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Komisjon on kindlalt veendunud, et toetuskõlblikkuse perioodide kattuvuse kõrvaldamine toob kaasa vähemate poliitikameetmete rakendamise, vähendab tõenäosust, et otsused mitmeaastaste projektide kohta tehakse rakendusperioodi viimasel aastal, kuna see suurendaks halduskoormust, ning tekitab segadust ühelt perioodilt teisele ülemineku ajal.
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
EAFRD puhul avaldaks see ebasoodsat mõju mitmeaastaste keskkonnakohustuste või mitmeaastastel äriplaanidel põhinevate idufirmaprojektide sujuvale rakendamisele.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII Ühtekuuluvuspoliitika puhul on lõpetamisega seotud peamised valdkonnad rakendamine (käsitletakse rakendamise lõpparuandes), kulude seaduslikkus ja korrektsus (käsitletakse lõpetamisdeklaratsioonis ja lõplikus kontrolliaruan-des) ning lõplik kuluaruanne.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Nende peamiste valdkondade tähtajad on esitatud määruses.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Täpsemalt on komisjonil viis kuud aega, et esitada liikmesriikidele oma arvamus rakendamise lõpparuande ja lõpetamisdeklaratsiooni sisu kohta.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Komisjoni vastus 74 Maaelu arengu valdkonna puhul on peamised tähtajad välja toodud õigusaktides (nt lõpetamisdokumentide esitamine, lõppmaksed).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Mõnda tähtaega ei ole siiski täpselt välja toodud, mis jätab piisavalt aega selleks, et tagada korrektse lõpetamisotsuse vastuvõtmine ja ELi eelarve kaitsmine.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Komisjon andis välja lõpetamise suunised, mille eesmärk on selgitada komisjoni arusaama rakendatavatest sätetest ning komisjoni ootusi.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
Mis puudutab kontrollikoja leitud lõpetamisega seotud riske, siis on komisjon juhtinud programme haldavate asutuste, sealhulgas auditiasutuste tähelepanu nendele riskidele.
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Komisjon kohaldab vajaduse korral finantskorrektsioone.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV Esimene taane: komisjon on soovitusega nõus.
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV Teine taane: komisjon on soovitusega nõus.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
XV Komisjon märgib, et see soovitus on suunatud liikmesriikidele.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Sissejuhatus 02 Perioodi 2007–2013 ühtekuuluvuse ja maaelu arengu valdkondade puhul kehtivad erinevad õigusraamistikud ja programmide haldamise põhimõtted, eraldiseisvad hüvitamismehhanismid ja sõltumatud poliitikaeesmärgid.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Lõpetamine on ELi määrustega kehtestatud seadusjärgne kohustus.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
Mitmeaastase kontrolliraamistiku 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika programmide puhul pidid liikmesriigid tagama eeskirjade eiramise vältimise, tuvastamise ja korrigeerimise kogu programmiperioodi jooksul.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Kui komisjon tuvastas täiendavaid, veel korrigeerimata rikkumisi, siis rakendati täiendavaid finantskorrektsioone.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 Esimene taane: maaelu arengu valdkonna puhul on sertifitseerimisasutused kohustatud esitama komisjonile raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrollimise ja heakskiitmise raames arvamuse makseasutuste raamatupidamise aastaaruannete kohta, mille komisjon sellel etapil heaks kiidab.
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. 
Raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrollimise ja heakskiitmise käigus ei ole komisjon kohustatud kinnitama kulude seaduslikkust ja korrektsust.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Kulude seaduslikkust ja korrektsust kontrollitakse vastavuse kontrollimise menetluse ajal, mis viiakse läbi lõpetamismenetlusest eraldi ja sõltumatult, nagu seadusandja on kehtestanud.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Vastavuse kontrollimise menetlus kestab umbes kaks aastat – see on ajavahemik, mis on vajalik täielikult läbipaistva vaidluste lahendamise menetluse tagamiseks, puuduste analüüsimiseks ja selliste ELi eelarvet ohustavate riskide tuvastamiseks, mille suhtes saab kasutada finantskorrektsioone.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Komisjoni vastus 75 08 Teine taane: komisjoni ad hoc otsused, mis võetakse vastu vastavuse kontrollimise menetluse tulemusena, tagavad selle, et tuvastatud toetuskõlbmatud kulud jäetakse rahastamata ja neid ei hüvitata ELi eelarvest (netofinantskorrektsioonid).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
Põllumajanduses, sealhulgas maaelu arengu valdkonnas, on kõikidel finantskorrektsioonidel ELi rahastamisele netomõju.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
Lisaks sellele on liikmesriigid maaelu arengu valdkonna puhul kohustatud toetusesaajatelt sisse nõudma põhjendamatud kulud ning tagastama need komisjonile ka pärast lõpetamist.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Tähelepanekud 19 Lõpetamine on ELi määrustega kehtestatud seadusjärgne kohustus, milleks komisjon on väga tõhusalt valmistunud.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
Ühtekuuluvuse valdkonna 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi puhul on liikmesriikide asutused kohustatud esitama komisjonile lõpetamisdokumendid hiljemalt 31. märtsiks 2017.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Komisjonil on viis kuud aega, et esitada liikmesriikidele oma arvamus rakendamise lõpparuande ja lõpetamisdeklaratsiooni sisu kohta.
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. 
Lõppmakse tehakse alles pärast lõpetamisdokumentide hindamist, et vältida sisulisi vigu lõplikus kuluaruandes.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
Maaelu arengu valdkonna puhul peab komisjon järgima seadusandja kehtestatud õigusnorme, eelkõige lõpetamismenetluse sõltumatust vastavuse kontrollimise menetlusest, mida kohaldatakse ÜPP kulude seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
Komisjon peab järgima ka lõppmakse tegemise tähtaega, milleks on kuus kuud pärast asjakohaste dokumentide saamist.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Peadirektoraadid annavad oma iga-aastastes tegevusaruannetes aru igal aastal rakendatud finantskorrektsioonide kohta, sealhulgas programmitöö perioodide 1994–1999 ja 2000–2006 lõpetatud programmide korrektsioonide kohta.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Need aruanded esitatakse eelarvepädevale institutsioonile eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 Ühtekuuluvuse valdkonna puhul moodustati lõpetamissuuniste koostamiseks töökond, kuhu kuulusid ka mitu regionaal-ja linnapoliitika peadirektoraadi ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi olulisemat talitust.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Suuniseid ja nende muudatusi arutati talitustevaheliste konsultatsioonide ja mitme riikliku asutusega peetud konsultatsioonide käigus.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131). 
Komisjon on seisukohal, et maaelu arengu ja ühtekuuluvuse valdkondade lõpetamiskorra ühtlustamine ei tohi kahjustada ÜPP rakendamise järjepidevust. Kahe samba (EAGF ja EAFRD) vahel saavutatud sünergia säilitamise olulisust on seadusandja tunnistanud (määruse (EL) nr 1303/2013 põhjendus 41).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure. 
ÜPP kummagi samba puhul ei sõltu vastavuse kontrollimise menetlus lõpetamismenetlusest.
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
1 „Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) osas on juba saavutatud märkimisväärne koostoime tänu ÜPP esimese samba (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond – EAGF) ja teise samba (EAFRD) juhtimis-ja kontrollieeskirjade ühtlustamisele ja joondamisele.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’ 
Tugev seos EAGFi ja EAFRD vahel peaks seetõttu alles jääma ja liikmesriikides juba loodud struktuurid peaksid säilima.“
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
Komisjoni vastus 76 23 Igal aastal analüüsib komisjon iga-aastaseid kontrolliaruandeid ja nõuab olulise veamäära või kumulatiivse jääkriski (allesjäänud riskimäär lõpetamisel) korral parandusmeetmete rakendamist.
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
Tõsiste puuduste leidmise korral on komisjon rakendanud ka selget vahemaksete katkestamise ja peatamise poliitikat.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
See peaks vähendama töökoormust lõpetamise ajal, kuna paljud küsimused on rakendamise protsessis juba määratletud ja parandatud.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 Maaelu arengu valdkonnas on lõpetamismenetluseks viimase rakendusaasta raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlus.
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance). 
Lõppmakse arvutatakse ja tehakse lõpetamisel vaid juhul, kui kõik programmitöö perioodi raamatupidamise aastaaruanded on heaks kiidetud (raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine).
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Kui vastavuse kontrollimise menetluse ajal tuvastatakse puudused kulude haldamises ja kontrollis, siis kohaldab komisjon finantskorrektsioone kulude suhtes, mis on tehtud kuni 24 kuu jooksul enne komisjoni teatist, vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 52.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
Vt ka komisjoni vastus punktile 19.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 Ühtekuuluvusfondide puhul on komisjoni aastaeelarved kaitstud sellega, et tasutakse vaid 90% vahekuludest.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
See on võrreldav EAFRD 95% reegliga programmitöö perioodi lõpus (määruse (EL) nr 1306/2013 artikkel 34).
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation. 
EAFRD puhul puudub täiendav igal aastal heakskiidetav eelrahastamise süsteem ja seetõttu ei ole vahemaksetest vaja enne 95% reegli rakendamist midagi kinni pidada.
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 Võimaliku edasise ühtlustamise puhul tuleks arvestada ÜPP kahe samba vahelise sidususe säilitamise vajadust.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
Vt ka komisjoni vastus punktile 20.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 Ühtekuuluvuspoliitika valdkonna lõpetamise eesmärk on juba selgelt sätestatud perioodi 2014–2020 määrustes.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
Komisjoni vastus 77 33 Ühtekuuluvuse valdkonnas on määrusega ette nähtud lõppmakse tegemisele järgnev kolmeaastane periood makseid tõendavate dokumentide säilitamiseks ning selle perioodi jooksul võib teha auditeid ja rakendada asjakohaseid finantskorrektsioone.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
Maaelu arengu valdkonnas on toetusesaajad kohustatud säilitama kaasrahastatud investeeringut viie aasta vältel pärast makse tegemist või liikmesriigi kohustust alusetult kulutatud summa sisse nõuda.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
Komisjonil peab olema võimalik nende kohustuste täitmist kontrollida ja rikkumiste korral finantskorrektsioone rakendada.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
Maaelu arengu valdkonna perioodi 2007–2013 programmide lõpetamise suunistes on selgelt sätestatud, et vastavuse kontrollimist jätkatakse lõpetamisest sõltumatult.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
Finantskorrektsioonid ei mõjuta lõppmakse arvutamist.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
Finantskorrektsioonide mahud kehtestatakse komisjoni vastavuskontrolli käsitlevate otsustega ja viiakse ellu tagasinõudmise korraldusega (netofinantskorrektsioonid).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 Maaelu arengu valdkonnas puudub õiguslik alus finantskorrektsioonide rakendamiseks hinnangulise veamäära alusel ja veamäära olulisuse piirmäärast madalamale tasemele langetamise eesmärgil.
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate. 
Seda saab teha vaid vastavuse kontrollimise menetlusega, mille komisjon viib läbi vastavalt vajadusele.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
Vt ka komisjoni vastus punktile 36.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 Ühtekuuluvuse valdkonna puhul arvutab komisjon allesjäänud riskimäära kogu programmitöö perioodi vältel, mis võimaldab langetada veamäära olulisuse piirmäärast madalamale tasemele mis tahes ajahetkel programmitöö perioodi jooksul.
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Auditeerimisasutused peavad lõpetamisel avaldama allesjäänud riskimäära, programmis osalevad asutused peavad aga, kui see on oluline, rakendama vajalikke täiendavaid finantskorrektsioone enne lõpliku lõpetamisdeklaratsiooni esitamist.