natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013. 
(2) Ajavahemikul 2007–2013 vähendatakse Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevat iga-aastaste osamaksete brutosummat.
For 2010 their amounts are respectively 612,1 and 148,5 million euro. 
2010. aastal olid summad vastavalt 612,1 ja 148,5 miljonit eurot.
Diagram V Own resources in 2010, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27(3) 
V diagramm Omavahendid 2010. aastal liikmesriikide kaupa BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU27(3)
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 245 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 misc. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 245 Finantsraamistiku rubriigid (miljonit eurot ja %) — Säästev kasv 1 005,0 466,0 2 315,3 301,3 4 202,7 605,4 278,5 2 710,7 5 957,1 2 943,6 3 208,0 86,7 540,0 1 025,4 110,9 2 164,2 72,1 745,7 367,1 7 958,0 3 051,0 566,1 518,8 1 208,9 349,7 449,6 2 459,1 muud (2) 3 161,2 48 828,0 Konkurentsivõime Ühtekuuluvus 803,4 201,5 68,8 397,1 83,0 2 232,3 234,5 66,8 1 199,1 3 003,7 39,6 565,8 180,2 98,3 163,4 2 547,2 831,9 5 125,2 1 469,2 1 474,5 640,5 2 567,5 19,8 66,9 31,0 509,0 122,6 902,8 102,3 8,6 78,0 6,2 2 086,2 66,0 513,1 232,6 204,9 162,2 177,0 7 781,0 167,1 2 883,9 53,9 512,2 43,0 475,8 112,8 1 096,1 196,3 153,4 252,0 197,5 789,2 1 669,8 3 066,1 95,0 11 648,9 37 179,1 — Loodusressursside säilitamine 841,5 147,0 575,1 21,6 1 062,2 14,4 3,5 1 153,9 13,2 1,6 6 968,5 179,7 9,4 4,1 1 718,4 27,5 1,3 2 942,5 42,3 4,2 7 185,3 54,7 34,4 9 889,1 139,0 43,8 5 832,6 166,0 37,3 72,8 5,8 287,2 544,1 18,1 58,0 12,8 0,4 1 430,3 22,1 1 125,5 1 356,7 47,7 20,4 3 697,9 108,0 30,1 1 267,8 29,6 3,1 1 439,5 14,6 278,3 209,1 12,9 4,2 679,9 909,8 15,6 1 064,4 78,2 16,9 3 978,7 68,7 30,2 154,9 39,3 56 647,3 1 373,0 — Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus 86,4 8,7 23,3 10,8 148,6 8,8 — EL kui ülemaailmne partner — Haldus 4 — Kompensatsioon — 14,6 18,7 52,5 193,4 9,1 44,4 41,7 88,6 337,0 269,8 8,2 10,0 11,8 1 346,0 33,0 7,7 87,4 20,8 31,7 30,3 22,5 9,4 11,5 23,4 28,8 139,3 709,9 7 895,8 KOKKU 6 472,8 1 221,5 3 414,1 1 522,6 11 522,5 807,7 2 070,1 5 741,3 13 320,1 13 352,6 9 513,7 213,8 847,7 1 601,4 1 528,1 3 653,9 112,6 2 120,0 1 812,7 11 825,7 4 381,8 2 321,1 754,3 1 910,2 1 304,9 1 637,8 6 675,9 10 569,7 122 230,7 184,9 144,2 71,4 40,3 1,9 2,0 3,1 — 12,8 1,1 6,4 6 504,4 7 486,5 294,5 5,3 % 1,0 % 2,8 % 1,2 % 9,4 % 0,7 % 1,7 % 4,7 % 10,9 % 10,9 % 7,8 % 0,2 % 0,7 % 1,3 % 1,3 % 3,0 % 0,1 % 1,7 % 1,5 % 9,7 % 3,6 % 1,9 % 0,6 % 1,6 % 1,1 % 1,3 % 5,5 % 8,6 % 100,0 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VI diagramm 2010. a sooritatud maksed igas liikmesriigis (1) Märkus: 2010. a sooritatud maksed = maksed 2010. a tegevusassigneeringutest + 2009. a ülekannetest BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU (3) HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK dad riigid Kokku ja (1) Geograafiline jagunemine mitte vastavalt liikmesriikidele tehtud maksetele, vaid kulude jaotusele komisjoni ABAC-arvestussüsteemis (välja arvatud rubriik „Haldus”, mille andmed esitas eelarve peadirektoraat otse).
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. 
(2) „Kolmandad riigid ja muud” sisaldab peamiselt kulusid seoses väljaspool liitu elluviidud projektidega ja kolmandate riikide osalust, samuti kulusid, mille suhtes ei saa rakendada geograafilist jaotust.
(3) The amount presented for Luxembourg includes a negative adjustment of 136 million euro, representing operational payments for which Luxembourg is not the actual beneficiary. Third 
(3) Luksemburgi summa sisaldab 136 miljoni euro suurust negatiivset kohandust, mis vastab tegevuskulude maksetele, mille tegelikuks saajaks Luksemburg ei ole. Kolman
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 247 Diagram VII Consolidated balance sheet (1) (million euro) 31.12.2010 31.12.2009 Non-current assets: Intangible assets 108 72 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 813 2 555 11 640 4 859 2 379 10 764 Long-term pre-financing 44 118 Long-term receivables 40 63 274 41 544 55 59 673 Current assets: Inventories 91 77 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 2 331 10 078 13 501 1 791 9 436 8 958 Cash and cash equivalents 22 063 48 064 Total assets 111 338 23 372 43 634 103 307 Non-current liabilities: Employee benefits (37 172) Long-term provisions (1 317) (37 242) (1 469) Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (10 559) (2 178) (51 448) (213) (40) Accounts payable (84 529) (86 747) (93 884) (94 137) Total liabilities Net assets (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) Reserves Amounts to be called from Member States (145 585) (42 278) 3 323 (45 601) Net assets (27 447) (42 278) (1) The balance sheet is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 247 VII diagramm Konsolideeritud bilanss (1) (miljonit eurot) 31.12.2010 31.12.2009 Mittelikviidsed varad: Põhivara 108 72 Kinnisvara, seadmed ja vahendid Pikaajalised investeeringud Laenud 4 813 2 555 11 640 4 859 2 379 10 764 Pikaajalised ettemaksed 44 118 Pikaajalised nõuded 40 63 274 41 544 55 59 673 Käibevara: Varud 91 77 Lühiajalised investeeringud Lühiajalised ettemaksed Lühiajalised nõuded 2 331 10 078 13 501 1 791 9 436 8 958 Raha ja raha ekvivalendid 22 063 48 064 Varad kokku 111 338 23 372 43 634 103 307 Pikaajalised kohustused: Hüvitised töötajatele (37 172) Pikaajalised eraldised (1 317) (37 242) (1 469) Pikaajalised finantskohustused Muud pikaajalised kohustused Lühiajalised kohustused: Lühiajalised eraldised Lühiajalised finantskohustused (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (10 559) (2 178) (51 448) (213) (40) Tasumata arved (84 529) (86 747) (93 884) (94 137) Kohustused kokku Netovara (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) Reservid Liikmesriikidelt saadaolevad summad (145 585) (42 278) 3 323 (45 601) Netovara (27 447) (42 278) (1) Bilanss järgib Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande ülesehitust.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (1) (million euro) 2010 2009 Operating revenue Own resource and contributions revenue 122 328 110 537 Other operating revenue Operating expenses 8 188 7 532 130 516 118 069 Administrative expenses Operating expenses (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) The economic outturn account is presented using the layout as in the Annual Accounts of the European Union. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 249 VIII diagramm Konsolideeritud tulemiaruanne (1) (miljonit eurot) 2010 2009 Tegevustulud Tulu omavahenditest ja osamaksudest 122 328 110 537 Muud tegevustulud Tegevuskulud 8 188 7 532 130 516 118 069 Halduskulud Tegevuskulud (8 614) (103 764) (8 133) (102 504) (112 378) (110 637) Tegevustulem Finantstulu Finantskulud 18 138 7 432 1 178 (661) 835 (594) Muudatused töötajate hüvitiste kohustustes Osa sidus-ja ühisettevõtete netokasumis/(kahjumis) Eelarveaasta tulem (1 003) (420) (683) (103) 17 232 6 887 (1) Tulemiaruanne järgib Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande ülesehitust.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 6 September 2012, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2011. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/1 IV (Teave) TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT KONTROLLIKODA Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõigetega 1 ja 4, nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1081/2010) artiklitega 129 ja 143 ning nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artiklitega 139 ja 156 võttis Euroopa Liidu Kontrollikoda oma 6. septembri 2012. aasta istungil vastu AASTAARUANDED eelarveaasta 2011 kohta.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Aruanded koos institutsioonide vastustega kontrollikoja tähelepanekutele edastati eelarve täitmisele heakskiitu andvale institutsioonile ja teistele institutsioonidele.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
Kontrollikoja liikmed on: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (president), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01) 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/3 AASTAARUANN E EELARVE TÄITMISE KOHTA (2012/C 344/01)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. .. 
7 1. peatükk — 2. peatükk — 3. peatükk — 4. peatükk — 5. peatükk — 6. peatükk — 7. peatükk — 8. peatükk — 9. peatükk — 10. peatükk — Kontrollikoja kinnitav avaldus ja selle aluseks olev teave . .. .. .. ... .. ..
223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . 
Põllumajandus: turg ja otsetoetused . . . . . . . . . . Maaelu areng, keskkond, kalandus ja tervishoid . .
Rural development, environment, fisheries and health Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . 
Regionaalpoliitika; energeetika ja transport .. .. .
Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . 
Tööhõive ja sotsiaalküsimused . . . . . . . . . .. .. .
Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 
Välissuhted, välisabi ja laienemine . . . . . . . .. .. .
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/7 ÜLDINE SISSEJUHATUS 0.1. EuroopaKontrollikodaonaluslepingualuselloodud institutsioon, mille ülesandeks on auditeerida Euroopa Liidu (EL) rahalisi vahendeid.
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
ELi välisaudiitorina aitab kontrollikoda parandada ELi finantsjuhtimist ja on Euroopa Liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsja.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 
Lisateavet kontrollikoja kohta saab kontrollikoja aasta tegevusaruandest, mis koos ELi kulu­ programme ja tulusid käsitlevate eriaruannete ja arvamustega uute või muudetud õigusaktide kohta on kättesaadav kontrolli­ koja veebilehel www.eca.europa.eu.
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
Käesolev aruanne on kontrollikoja 35. aastaaruanne Euroopa Liidu eelarve täitmise kohta.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Kontrollikoja aastaaruanne ning eriaruanded on aluseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusele, mille käigus Euroopa Parlament otsustab, kas Euroopa Komisjon on tema vastutada oleva eelarve täitmisega rahuldavalt hakkama saanud.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Kontrollikoda edastab oma aastaaruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning samaaegselt ka liikmesriikide parla­ mentidele.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 
Aruanne algab kinnitava avaldusega; sellele järgnev materjal käsitleb peamiselt kinnitava avalduse aluseks olevat audititööd.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
Aruandeülesehitusonjärgmine: — 1. peatükk sisaldab kinnitavat avaldust ja kokkuvõtet raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja tehingute korrektsust käsitleva kontrollikoja auditi tulemustest, samuti kokkuvõtet eelarve haldamise kohta 2011. aastal.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
1. peatüki lisa 1.3 sisaldab 2011. aasta konsolideeritud aastaaruandest pärinevat teavet.
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’. 
Nimetatud lisa asendab suures osas eelmiste aastaaruannete lisa „Finantsteave üldeelarve kohta”.
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Põhja­ likum finantsteave 2011. aasta kohta sisaldub avaldatud konsolideeritud raamatupidamisaruannetes ja Euroopa Komisjoni koostatud finantsaruandes, mis on mõlemad kättesaadavad aadressil: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — 2.–9. peatükis esitatakse erihinnangute vormis ELi tulusid ja kulusid käsitlevad üksikasjalikud auditileiud.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
2. peatükis käsitletakse ELi eelarve tulude poolt; 3.–9. peatükis seitset poliitikavaldkondade rühma, mille raames ELi eelarvest tehtavad kulutused heaks kiidetakse ja kajastatakse.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 
Need poliitikavaldkondade rühmad vastavad üldjoontes ELi mitmeaastaseid kulutusi kavandava perioodi 2007–2013 finantsraamistiku rubriikidele; — 10. peatükis analüüsitakse kolme komisjoni peadirektoraadi aasta tegevusaruannetes esitatud tulemuslikkuse hinnangut; antakse ülevaade kontrollikoja 2011. aastal vastu võetud eriaruandeid läbinud olulistest ühistest teemadest ja käsitle­ takse lühidalt komisjoni hindamisaruannet.
The structure of the specific assessments has been altered. 
Erihinnangute ülesehitust on muudetud.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 
Käesoleva aasta aastaaruandes on eelmistel aastatel põllumajandust ja loodusva­ rasid käsitlenud peatükk asendatud kahe erihinnanguga kahes erinevas peatükis: — põllumajandus: turg ja otsetoetused; — maaelu areng, keskkond, kalandus ja tervishoid.
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 
Lisaks on ühtekuuluvuse, energeetika ja transpordi peatükk asendatud kahe erihinnanguga kahes erinevas peatükis: — regionaalpoliitika, energeetika ja transport; — tööhõive ja sotsiaalküsimused.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Erihinnangudpõhinevadpeamiselttehingutekorrektsuse kontrollikojapoolse kontrollimise tulemustel, vastavate tulude või kulude kõige tähtsamate järelevalve-ja kontrollisüsteemide mõjususe hindamisel ning komisjoni juhtkonna esitatud teabe usaldusväärsuse kontrollimisel.
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
Sarnaselteelmisteleaastatelekommenteeritakseaasta­ aruandes Euroopa Komisjoni koondaruannet, milles komisjon võtab poliitilise vastutuse ELi eelarve täitmise eest: vt punktid 1.24–1.30.
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
Komisjon on otsustanud esitada oma 2011. aasta koondaruandes kriitilisi märkusi kontrollikoja praeguse auditi­ metoodika ning selles 2012. aastal ja sellele järgnevatel aastatel kavandatud muudatuste võimaliku mõju kohta hinnangulistele veamääradele.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. 
ET C 344/8 Euroopa Liidu Teataja 12.11.2012 0.10.
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees. 
Lisaks juhib kontrollikoda tähelepanu sellele, et mainitud muudatused tema auditi lähenemisviisis ja metoo­ dikas kajastavad auditikeskkonna arengusuundi, sh seda, kuidas auditeeritavad kulutusi haldavad.
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time. 
Nagu alati, selgitab kontrollikoda ka edaspidi õigel ajal asjakohaselt ja läbipaist­ valt kõiki oma metoodikas tehtavaid muudatusi ning nende mõju.
TheCommission’srepliestotheCourt’sobservations — or those of other EU institutions and bodies, where appro­ priate — are presented within the document. 
Käesolevasaruandesesitataksekomisjoni(võivajaduse korral teiste ELi institutsioonide ja asutuste) vastused kontrollikoja tähelepanekutele.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Kontrollikoja leidude ja järelduste esitamisel on alati arvestatud auditeeritava vastusega.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Kontrollikoja kui välis­ audiitori ülesanne on aga esitada oma auditileiud, teha nende põhjal järeldusi ning anda sellega sõltumatu ja erapooletu hinnang raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusele ning tehingute korrektsusele.
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ET C 344/10 Euroopa Liidu Teataja 12.11.2012 KONTROLLIKOJA KINNITAV AVALDUS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE – SÕLTUMATU AUDIITORI ARUANNE I. VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287säteteleauditeeriskontrollikoda: a) Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb konsolideeritud finantsaruannetest (1) ja konso­ lideeritud eelarve täitmise aruandest (2) 31. detsembril 2011. aastal lõppenud eelarveaasta kohta; b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Management’s responsibility II. 
Juhtkonna kohustused II.