natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers. 
Täielikult ellu viidud Komisjon osaleb spetsiaalselt põllumajandusettevõtjatele teenuseid pakkuvate foorumite ja organisatsioonide töös.
(This is recommendation 5(a) in SR 1/2012) (6) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes. 
(Eriaruande 1/2012 5. soovituse punkt a.) 6) Komisjon peaks paremini toetama põllumajandus-ja sotsiaalse siirde programmide rahalist jätkusuulikkust.
In doing so, the Commission should ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries. 
Selleks peaks komisjon tagama, et sotsiaalse siirde programmid toetavad piisavalt abisaajate sissetuleku teenimise alase suutlikkuse arendamist.
Fully implemented The reference document ‘Social Transfers in the fight against hunger’ sets out methodologies, priorities, objectives, targets and well defined key indicators. 
Täielikult ellu viidud Viitedokument „Social Transfers in the fight against hunger” (sotsiaalsed siirded näljavastases võitluses) sisaldab meetodeid, prioriteete, eesmärke, sihtarve ja täpselt määratletud põhinäitajaid.
This document makes reference to practical documents which may support every aspect of the process. 
Dokumendis viidatakse praktilistele abimaterjalidele, mida saab kasutada protsessi kõigis etappides.
Information and training of the relevant actors are regularly organised. 
Regulaarselt korraldatakse meetmetes osalejate teavitamist ja koolitamist.
(This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII 
(Eriaruande 1/2012 5. soovituse punkt b.) VII lisa
Annexes 34 External actions: CRIS 1. 
Lisad 34 Välistegevus: CRIS 1.
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS). 
Eriaruanne 5/2012 käsitles arenguabiprogrammide teabesüsteemi (CRIS).
It provides data concerning the different phases of management, from programming to preparation and monitoring, covering both operational and financial aspects of the actions concerned. 
See sisaldab andmeid haldamise erinevate etappide kohta alates programmitööst ja ettevalmistustest kuni järelevalveni, ning hõlmab nii tegevuse sisulisi kui ka finantsaspekte.
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs. 
Eriaruandes 5/2012 hindas Euroopa Kontrollikoda, kas CRIS täitis mõjusalt komisjoni teabevajadused.
Annex VIII 
VIII lisa
Annexes 35 The Court’s recommendations 5. 
Lisad 35 Kontrollikoja soovitused 5.
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
Kontrollikoda esitas neli järgmist soovitust: Soovitus Elluviimise seis Kontrollikoja hinnang 1) Vaja on määratleda CRISi kui infosüsteemi soovitud roll ja eelkõige selle seos komisjoni ABAC raamatupidamissüsteemiga.
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out. 
Ei ole enam asjakohane CRISi kui infosüsteemi soovitud roll ja eriti selle seos komisjoni ABAC raamatupidamissüsteemiga vajas endiselt määratlemist.
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
2) CRISi andmekoodide nimekirju tuleks täiustada nii, et nad oleksid unikaalsed ja nende andmeväärtused üksteist välistavad.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. 
Loetletud meetmed peaksid eelkõige püüdma tagada CRISi mõjususe ja tõhususe koondandmete koostamisel abisaajariikide, poliitikavaldkondade ja rahastamisvahendite kaupa.
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary). 
Suuremas osas ellu viidud Rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadis oli käimas mitu algatust CRISi andmekoodide nimekirjade täiustamiseks (võrdlusandmete süsteemi väljatöötamine, andmekoodide ratsionaliseerimine ja andmesõnasti-ku koostamine).
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised. 
CRISi andmekoodide ratsionaliseerimine tuleb aga veel lõpule viia.
CRIS data quality controls were reinforced: e.g. a data quality strategy and a data quality master plan were defined, and a data quality team was assigned. 
Tõhustati CRISi andmekvaliteedi kontrolli, näiteks koostati andmekvaliteedi strateegia ja andmekvaliteedi üldkava ning moodustati andmekvaliteedi töörühm.
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. 
3) Võttes arvesse asjaolu, et CRISil on väga palju eri tüüpi kasutajaid, peaks süsteemi edasisel arendamisel rohkem tähelepanu pöörama rakenduse kasutajasõbralikkusele.
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy. 
Ei ole enam asjakohane 2013. aasta alguses peatati suurem osa CRISi kasutajasõbralikkuse parandamise projektidest, jäädes ootama rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi uue IT-strateegia vastuvõtmist ja rakendamist.
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. 
4) Paika tuleks panna CRISi andmeturbe haldamise alane vastutus.
An overall IT risk assessment should be carried out. 
Teha tuleks üldine IT-riski hinnang.
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified. 
Osaliselt ellu viidud Täpsustati CRISi andmeturbe haldamisega seotud ülesannete jaotust.
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing. 
Aastail 2012–2014 tehti mõned piiratud IT-riski hindamised, kuid rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi IT-riskide üldist hindamist ei ole endiselt läbi viidud.
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems. 
Ilma sellise hindamiseta puudub selge ülevaade rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadi infosüsteemides olevate isiku-ja finantsandmete kaitsmisega seotud riskidest.
Annexes 36 Internal policies: State aid 1. 
Lisad 36 Sisepoliitika: riigiabi 1.
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control. 
Eriaruandes 15/2011 tõstatati küsimus, kas komisjoni menetlused tagavad riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market. 
Riigiabi on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 107 ja riigiabi kontroll on siseturu toimimise tähtis garantii.
The Commission has overall responsibility for the control of state aid. 
Komisjon kannab riigiabi kontrollimise üldvastutust.
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid. 
Liikmesriikidele antava riigiabi siseturuga kokkusobivuse tagamiseks on liikmesriigid kohustatud kõigepealt teatama komisjonile riigiabi meetmetest ja saama enne nende rakendamist komisjoni heakskiidu.
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control. 
Eriaruandes uuriti, kas komisjon on rakendanud menetlusi, mis võimaldavad riigiabi kontrollimist tõhusalt juhtida.
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010. 
Auditis keskenduti komisjoni töökorraldusele ning otsustus-ja järelevalvemenetlustele ajavahemikul 2008–2010.
Annex IX 
IX lisa
Annexes 37 The Court’s recommendations 4. 
Lisad 37 Kontrollikoja soovitused 4.
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. 
Kontrollikoda soovitas komisjonil läbi vaadata riigiabi juhtimiseks ettenähtud ressursside jaotamise ja kasutamise, eesmärgiga: Soovitus Elluviimise seis Kontrollikoja hinnang 1) olla suhetes liikmesriikidega ennetavam ja teha rohkem pingutusi, et suurendada teadlikkust riigiabi eeskirjadest, levitades parimaid tavasid ja andes rohkem praktilisi suuniseid; Täielikult ellu viidud Konkurentsi peadirektoraat käivitas mitu algatust, nagu riikide kontaktpunktide võrgustiku loomine, koolituste ja liikmesriikidega peetavate kõrgetasemeliste kohtumiste korraldamine, riigiabi mõistet käsitlevate juhiste avaldamine ja platvormi loomine, kus liikmesriigid saavad tõlgendamise ja rakendamisega seotud küsimusi esitada.
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope. Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
2) laiendada järelevalvet nii valimi suurendamise kui ka järelevalve laiema ulatuse abil; Täielikult ellu viidud Komisjon on järk-järgult järelevalvet laiendanud nii valimi suurendamise kui ka juhtumeid käsitlevate üksuste kaasamise abil.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
3) korraldada ebaseadusliku abi kindlakstegemiseks ex officio uurimisi süsteemsemalt ja sihipärasemalt.
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
Täielikult ellu viidud Tänu uute õiguslike vahendite vastuvõtmisele ja rakendamisele maksualaste uurimiste valdkonnas alustati mitut põhjalikku uurimist.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
Veel soovitas kontrollikoda komisjonil: 4) läbipaistvuse suurendamise ning otsustusprotsessi kiirendamise huvides võtta siduv kohustus lõpetada esialgne uurimine kas otsuse tegemise või ametliku uurimismenetluse algatamise teel ühe aasta jooksul pärast esialgse teatise kättesaamist; Ellu viimata Ehkki kontrollikoda tervitab asjaolu, et juhtkond pöörab varasemast rohkem tähelepanu üle üheksa kuu kestvatele eeluurimistele, võimaldab kehtiv õigusraamistik komisjonil siiski jätkata eeluurimist nii kaua, kuni ta hindab teatise täielikuks, ja läbipaistvama ametliku uurimise alustamist edasi lükata.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
5) viia liikmesriikidele saadetavate teabepäringute arv miinimumini ja piirduda vaid nendega, mis on otsuste tegemiseks vältimatult vajalikud; Täielikult ellu viidud Kuna riigiabi eest vastutavat asepeadirektorit teavitatakse pidevalt päringute kuhjumisest ja kolmanda teabepäringu esitamiseks on vaja tema nõusolekut, on liikmesriikidele saadetavate päringute arvu nõutaval viisil piiratud.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
6) kõikidele sidusrühmadele suurema õiguskindluse tagamise huvides põhjendamata kaebuseid kiiresti käsitleda; Suuremas osas ellu viidud Uue menetlusmääruse artikliga 20 kehtestatud filtrid peaksid põhjendamata kaebuste arvu oluliselt vähendama.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Uuenduse mõju ei ole aga veel täiel määral nähtav.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
7) iga juhtumi puhul kaebuse esitajat, liikmesriiki ja abisaajat edenemisest (või takerdumisest) ning uurimistulemustest korrapäraselt teavitada; Täielikult ellu viidud Et kaebuse esitajat, liikmesriiki ja abisaajat korrapäraselt iga juhtumi uurimise kulgemisest teavitada, saadetakse neile teavituskirjad, nagu kontrollikoda soovitas.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. 
Lisad 38 Soovitus Elluviimise seis Kontrollikoja hinnang 9) ressursside kasutamise optimeerimise huvides rakendada täiustatud tööaja registreerimise ja juhtimisaruandluse süsteemi, et jälgida tõhusalt igale juhtumile kulutatud aega ja iga juhtumite menetleja töökoormust.
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. (10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. 
Täielikult ellu viidud Konkurentsi peadirektoraat rakendab tõhustatud projektikulude aruandluse ja ajaarvestuse rakendust (PETRA). Veel soovitas kontrollikoda komisjonil: 10) parandada oma andmete kogumise protsessi tõhusust ja usaldusväärsust; Osaliselt ellu viidud Riigiabi aruandluse liides (SARI) kui liikmesriikide ja konkurentsi peadirektoraadi vahelise suhtlemise vahend võeti kasutusele 2012. aasta lõpus.
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
Süsteemi usaldusväärsus vajab veel parandamist, eriti mis puudutab a) valideerimiseeskirju, mille abil tagada, et liikmesriigid ei sisestaks poolikut teavet, b) kasutajate erinevate valideerimistoimingute salvestamist ja c) otsingufunkt-siooni parandamist.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. 
11) korrapäraselt hinnata riigiabi ja selle järelkontrolli mõju ettevõtjatele, turgudele ja majandusele üldiselt.
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. 
Täielikult ellu viidud Riigiabi järelkontrolli mõju hindamiseks võetud meetmed hõlmasid riigiabi hindamise ühise metoodika avaldamist ja uutesse riigiabi suunistesse hindamise nõudmise võimaluse sisseviimist.
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Märkus: selle soovituse lükkas komisjon alguses tagasi.
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1. 
Lisad 39 Mõjusa järelkontrollisüsteemi üldkriteeriumid Küsimused Nõuded RAD Täidetud Osaliselt täidetud Ei ole täidetud 1.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Kas süsteem on üles ehitatud nii, et see annaks vajalikku teavet? a) Süsteemi koht komisjoni infosüsteemide struktuuris on kindlaks määratud, dokumenteeritud ja heaks kiidetud. b) Infovajaduste väljaselgitamine, analüüs ja dokumenteerimine toimub süstemaatiliselt. c) Süsteemi struktuur ja ülesehitus on dokumenteeritud ning vastab väljaselgitatud vajadustele.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Kas süsteem on üles ehitatud nii, et see vastaks finantsteabe süsteemide dokumenteerimisnõuetele? a) Süsteemi tehniline dokumentatsioon sisaldab iga andmevälja sisukirjeldust. b) Süsteemi tehniline dokumentatsioon sisaldab kirjeldust selle kohta, kuidas süsteem iga eraldi toimingut käsitleb. c) Süsteem tagab iga toimingu täieliku kontrolljälje.
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Kas süsteem on üles ehitatud nii, et see vastaks teabe konfidentsiaalsuse, kättesaadavuse ja terviklikkuse nõuetele? a) Määratakse kindlaks ja dokumenteeritakse konfidentsiaalsuse tagamise tehnilised ja korralduslikud meetmed, võttes arvesse nende rakendamise kulusid ning süsteemis oleva teabe töötlemisega kaasnevaid riske ja teabe iseloomu. b) Juurdepääsuõiguste andmise, säilitamise ja tühistamise menetlused kiidetakse heaks ja dokumenteeritakse. c) Süsteemi kättesaadavuse taseme suhtes seatakse eesmärgid, mis kiidetakse heaks ja dokumenteeritakse. d) Kättesaadavuse üle tehakse seiret ja antakse aru ning eesmärkide saavutamiseks võetakse asjakohaseid meetmeid. e) Andmete varundamise plaan kiidetakse heaks ja dokumenteeritakse; seda rakendatakse ja testitakse regulaarselt. f) Avariitaastekava kiidetakse heaks ja dokumenteeritakse. g) Vajaduse korral rakendab süsteem tegevuseeskirju (automaatne sisestamise kontroll), et toimingute andmekvaliteeti parandada.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Seda täiendab asjakohane manuaalne kontroll. h) Luuakse asjakohased andmekategooriad ja koostatakse suunised teabe kasutajatepoolse järjepideva sisestamise, otsimise, statistilise analüüsi ja aruandluse lihtsustamiseks ja tagamiseks. i) Andmekvaliteeti kontrollitakse regulaarselt süsteemi tasandil ja võetakse asjakohaseid meetmeid, et tuvastatud puudusi kontrollitud viisil parandada. j) Süsteemi andmetele tuginevate juhtimisaruannete ja näitajate üle tehakse asjakohast kvaliteedikontrolli.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X E/K1 X 1 Kättesaadava teabe põhjal ei olnud võimalik nende kriteeriumide täitmist kontrollida.
Annex X 
X lisa
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Lisad 40 Küsimused Nõuded RAD Täidetud Osaliselt täidetud Ei ole täidetud 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Kas süsteem on üles ehitatud nii, et see oleks kasutajasõbralik? a) Kättesaadaval on täielikud ja ajakohastatud kasutusjuhendid või abifailid. b) Kasutajate rahulolu kontrollitakse regulaarselt ja kasutajate tagasisidet võetakse arvesse. c) Kasutajatele on teabe otsimiseks kättesaadavad tõhusad otsingu-ja aruandlusvahendid.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Kas süsteemis sisalduv teave on täielik? a) Iga toimingut kajastatakse vaid korra. b) Kõik asjassepuutuvad andmeväljad täidetakse.
Is the information provided by the system consistent? 
Kas süsteemis sisalduv teave on järjepidev?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
Samadele andmetele ei omistata IT-infosüsteemi teistes osades teisi väärtusi (IT sisemine sidusus).
Is the information provided by the system correct? 
Kas süsteemis sisalduv teave on tõene?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
Süsteemi salvestatud teave (paberkandjal esitatud teave või kohapeal tehtud tähelepanek) kajastab tegelikku olukorda.
Is the information provided by the system up to date? 
Kas süsteemis sisalduv teave on ajakohane?
The information is captured by the system in due time. 
Süsteem kajastab teavet õigeaegselt.
X Annex X 
X X lisa
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Komisjoni 41 vastus Kokkuvõte IV Komisjon kannab hoolt selle eest, et kontrollikoja eriaruandes esitatud ja komisjonis heaks kiidetud soovitused viiakse korrakindlalt ellu ning et nende suhtes tehakse järelkontrolli.