natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 13.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2017 lppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud kigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 14.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2017 lppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed kigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Responsibilities of management and those charged with governance 15. 
Juhtkonna ja organisatsiooni jrelevalve eest vastutavate isikute kohustused 15.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310Đ325 ja hisettevtte finantsmrusele vastutab juhtkond rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite kohase raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Audiitori kohustused raamatupidamise aastaaruande ja selle aluseks olevate tehingute auditeerimisel 18.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 9 and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja eesmrk on saada piisav kindlus selle kohta, et hisettevtte raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed, ning esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule vi muudele asjaomastele eelarve titmisele heakskiidu andmise eest vastutavatele institutsioonidele kinnitav avaldus, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsust ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Audiitor valib protseduurid, tuginedes oma hinnangule, sh hinnates aruandes pettusest vi vigadest phjustatud olulise vrkajastamise ja selle aluseks olevate tehingute Euroopa Liidu igusraamistiku olulise nuetele mittevastavuse riski.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income. 
Tulude puhul kontrollib kontrollikoda komisjonilt saadud toetust ning hindab hisettevtte tasude ja muude tulude kogumise korda.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
8 vlisaudiitori audititd, mis hlmas hisettevtte raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 49 stestatud nuetele.
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question. 
Jrgnevad kommentaarid ei sea kontrollikoja arvamusi kahtluse alla.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24. 
EELARVE HALDAMINE JA FINANTSJUHTIMINE 2017. aasta eelarve titmine 24.
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro. 
2017. aasta lplik eelarve sisaldas 92,9 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ning 91,6 miljonit eurot maksete assigneeringuid.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively. 
Kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmrad olid vastavalt 97% ja 95%.
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals. 
Enamik hisettevtte maksete assigneeringutest puudutas 2016. aasta projektikonkursside alusel slmitud toetuslepingute ettemakseid.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25. 
Mitmeaastane eelarve titmine programmi ăHorisont 2020Ň raames 25.
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro. 
Maksimaalsest 975 miljonist eurost, mida liit BPT hisettevttele kogu tema tegutsemisaja jooksul eraldada vib, oli EL 2017. aasta lpuks eraldanud 150,7 miljonit eurot.
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities. 
Tstusharu esindavate liikmete jaoks ei ole hisettevtte tegevuseks eraldatava mitterahalise osaluse jaoks minimaalset summat mratud.
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director. 
2017. aasta lpuks olid tstusharu esindavad liikmed teatanud phitegevuseks eraldatud mitterahalisest osalusest summas 26 miljonit eurot (BPT hisettevtte tegevdirektor ei olnud htegi neist tegevustest veel kinnitanud).
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 
Lisaks oli hisettevtte juhatus heaks kiitnud tstusharu esindavate liikmete poolt hisettevtte halduskuludeks makstud rahalise osaluse summas 5,8 miljonit eurot.
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017. Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking. 
2017. aasta lpuks olid tstusharu esindavad liikmed maksnud hisettevtte tegevuskulude katteks vaid 0,8 miljonit eurot vhemalt 182,5 miljonist eurost, mis neil tuleb maksta rahalise osalusena hisettevtte kogu tegutsemisaja vltel. Seetttu peatas komisjon (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat) hisettevttele 50 miljoni euro suuruse rahalise toetuse maksmise.
Although the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation10 in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level, there is a high risk that the Council Regulation (EU) 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking. (OJ L 22, 26.1.2018, p. 1) 8 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Kuigi komisjon algatas 2017. aasta veebruaris BPT hisettevtte Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1). 22. Kesoleva aruande ja arvamuste koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu 9 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %). 
Tstusharu esindavate liikmete poolt vljaspool hisettevtte tprogrammi tehtavaks tiendavaks tegevuseks ette nhtud vhemalt 1,755 miljardi euro suurusest osalusest oli 2017. aasta lpuks deklareeritud ja kinnitatud 663,6 miljonit eurot (39%).
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Kuna kontrollikojal ei ole igust auditeerida tiendavaks tegevuseks liikmete poolt eraldatud mitterahalist osalust, ei saa ta esitada arvamust sellise panuse olemuse, kvaliteedi vi kvantiteedi kohta.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36). 
Sellest tulenevalt oli 2017. aasta lpu seisuga tstusharu esindavate liikmete osaluse kogusumma 670,2 miljonit eurot (millest ligi 100% on osalus tiendavas tegevuses) ning ELi rahaline osalus 150,7 miljonit eurot (vt ka punkt 36).
30. Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro. 
30. hisettevtte maksimaalsest tegevus-ja halduseelarvest summas 1186,75 miljonit eurot11 oli hisettevte 2017. aasta lpuks vtnud kulukohustusi summas 509,8 miljonit eurot ja teinud makseid summas 172,2 miljonit eurot.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31. The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
SISEKONTROLLIMEHHANISMID Sisekontrolliraamistik 31. hisettevte on loonud finants-ja tegevusalaste dokumentide kontrollil phinevad usaldusvrsed eelkontrollimenetlused.
In 2017, the Joint Undertaking - together with This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (975 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative (29,25 million euro) and operational costs (182,5 million euro). 
Summa sisaldab ELi maksimaalset rahalist osalust hisettevtte tegevus-ja halduskuludes (975 miljonit eurot) ning tstusharu esindavate liikmete rahalist osalust hisettevtete halduskuludes (29,25 miljonit eurot) ja tegevuskuludes (182,5 miljonit eurot).
These amounts do not include the industry members’ cash contributions to the Joint Undertaking’s operational costs at project level. 
Summad ei sisalda tstusharu esindavate liikmete rahalist osalust hisettevtte projektitasandi tegevuskuludes.
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
9 10 11 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 33. 
Programmi ăHorisont 2020Ň projektide vljamaksetaotluste jrelauditite eest vastutab komisjoni hine audititeenistus. hisettevte ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi hine auditeenistus alustasid 2017. aastal programmi ăHorisont 2020Ň esimest vahemaksetaotluste juhuvalimil phinevat jrelauditit, mille tulemused esitatakse siiski alles hisettevtte 2018. aasta tegevusaruandes.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
33. hisettevtte sisekontrollissteemi hindamine ning tulude, maksete, toetuste ja hangete substantiivsel testimisel phinevad audititulemused andsid kontrollikojale piisava kindluse selle kohta, et hisettevtte ldine allesjnud veamr on allpool olulisuse piirmra.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
2017. aasta lpuks ei olnud komisjoni hised programmi ăHorisont 2020Ň toetuste haldus-ja seirevahendid sellisel mral vlja arendatud, et vimaldada hisettevtte mitterahalise osaluse ttlemist.
2016 call for proposals 35. 
2016. aasta projektikonkurss 35.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
2016. aasta toetustaotluste esitamise kutse alusel toetati suhteliselt vhesel mral teadusuuringute ja innovatsioonimeetmete teemasid.
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities. 
Teadusuuringute ja innovatsioonimeetmed (kogueelarve 50 miljonit eurot) sisaldasid kumbki 12 teemat, mis pidid olema suunatud tutvustamistegevuse ja turuletoomise vrtusahela konkreetsete probleemsete aspektide lahendamisele.
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line. 
Kiki rahastamisklblikke taotlusi hinnati programmi ăHorisont 2020Ň hindamiskriteeriumide alusel ning kaasrahastamiseks seati need hise eelarverea piires pingeritta.
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing. 
Enamik toetuste eelarvest oli aga eraldatud kuuest rahastatavast teemast kolmele; samas ei suutnud hisettevte rahastada teadusuuringute ja innovatsiooni meetmete kuut teemat, kuigi neist nelja jaoks olid laekunud rahastamisklblikud projektiettepanekud.
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 
Kige olulisemate teemade optimaalse ksitlemise tagamiseks peaks hisettevte kaaluma iga teema kohta esitatavate ettepanekute arvu piiramist, mratledes projektikonkursi tingimustes iga teema soovitusliku eelarve.
10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
10 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
MUUD TEEMAD Tstusharu esindavate liikmete osaluse vimendamine 36. ks hisettevtte phieesmrke on vimendada tstusharu esindavate liikmete panust oma tegevusse12.
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813. 
Minimaalne vimendustegur nii phitegevuse kui tiendava tegevuse puhul on 2,813.
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14. 
BPT hisettevtte asutamismrusega ei panda aga tstusharu esindavatele liikmetele kohustust minimaalseks mitterahaliseks osaluseks hisettevtte phitegevuses14.
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined. As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15. 
Seetttu ei ole vimalik arvutada phitegevusse paigutatud mitterahalise panuse minimaalset vimendustegurit. Kuna kontrollikojal ei ole igust auditeerida tiendavaks tegevuseks eraldatud mitterahalist osalust, ei saa ta esitada arvamust sellise panuse olemuse, kvaliteedi vi tegelikkusele vastavuse kohta15.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATION 37. 
TEAVE KOMISJONI HINDAMISE KOHTA 37.
The Commission’s Interim Evaluation16 on BBI Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the BBI Joint Undertaking Council Regulation17. 
Komisjoni vahehindamine16 BPT hisettevtte tegevuse kohta hlmas ajavahemikku 2014Đ2016 ja see viidi lbi sltumatute ekspertide abiga, nagu on ette nhtud BPT hisettevtet ksitleva nukogu mrusega17.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro). 
Tstusharu esindavate liikmete minimaalne mitterahaline osalus hisettevtte phitegevuses ja tiendavas tegevuses (2,73 miljardit eurot), jagatuna ELi maksimaalse rahalise osalusega (975 miljonit eurot).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Mruse (EL) nr 560/2014 artikli 4 likes 1 ja artikli 4 likes 2 on stestatud, et tstusharu ja teadusasutusi esindavad liikmed peaksid tegema sissemakseid kokku vhemalt 2,73 miljardi euro ulatuses hisettevtte tegutsemisaja jooksul; sellest vhemalt 1,755 miljardit eurot peaks koosnema kuludest, mida nad on kandnud vljaspool hisettevtte tprogrammi planeeritud tiendavaid tegevusi ellu viies.
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro. 
Lisaks stestatakse BPT hisettevtte mrusele lisatud phikirja artikli 12 likes 4, et tstusharu esindavate liikmete rahaline osalus hisettevtte tegevuskuludes peab olema vhemalt 182,5 miljonit eurot.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Koosklas mruse (EL) nr 560/2014 artikli 4 likega 4 kinnitab tiendavate tegevuste kulud hisettevtte nimetatud sltumatu vlisaudiitor. hisettevte ega kski liidu asutus ei tohi siiski sellise tegevuse kulusid auditeerida.
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
Hindamise tulemusi veti arvesse aruandes, mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nukogule oktoobris 201718.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820. While broadly accepting the recommendations, the Joint Undertaking has already launched the implementation of a certain number of actions21 aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation. 
Vastuseks hindajate esitatud soovitustele19 koostas hisettevte tegevuskava, mille BPT hisettevtte juhatus vttis vastu mrtsis 201820. hisettevte kiitis soovitused ldjoontes heaks ja vttis juba teatud meetmeid21, mille eesmrk on ksitleda vahearuandes tstatatud peamisi ksimusi.
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019. 
Tegevuskava kohaselt tuleks enamik soovituste phjal vetavatest meetmetest rakendada aastatel 2018 ja 2019.
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
12 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Neven MATES, vttis kesoleva aruande vastu 2. oktoobri 2018. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Kontrollikoja nimel president Klaus-Heiner LEHNE 13 CH4101359ET04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27. 
Biotoorainel phinevate tstusharude hisettevte HISETTEVÍTTE VASTUS Viide kontrollikoja thelepanekute konkreetsetele likenumbritele: 27.
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals). 
Probleem seoses rahalise toetusega, mida antakse vaid programmi tasandil, on teada algatuse algusest peale, kuna tstuspartnerid on vljendanud muret (seoses programmi tasandil antavate rahaliste toetustega, mida tuleks jagada avalike projektikonkursside raames).
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office. 
Selle lahendamiseks moodustas BPT hisettevtte juhatus mais 2016 tkonna, millesse olid kaasatud tstusharude konsortsiumide, Euroopa Komisjoni ja BPT hisettevtte programmibroo liikmed.
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level. 
Selle tulemusena algatas Euroopa Komisjon BPT asutamismruse muudatuse, et vimaldada erasektori partneritel anda rahalist toetust ka projekti tasandil.
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists. 
Et muudatus justus alles veebruaris 2018 prast seda, kui seitsmest 2020. aastani (kaasa arvatud) plaanitud projektikonkursist neli suleti, on risk, et BPT programmi lpuks ei saada kokku mitterahalise osaluse miinimumsummat.
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible. 
Seetttu pikendas BPT hisettevtte juhatus 2018. aastal rahandustkonna mandaati, et pakkuda vlja erinevaid stsenaariume vimalikult suure summa kokkusaamiseks.
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme. 
BPT hisettevte selgitab, et vimalus abiklblikke projekte jrjestada ja neid hise eelarverea piires kaasrahastada on koosklas raamprogrammi Horisont 2020 reeglitega ning seda rakendatakse laialdaselt raamprogrammi raames.