natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is very important and of great added value even though it was not fully complete. 
See on väga oluline ja suure lisandväärtusega, kuigi ei ole veel täiesti valmis.
Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented. 
Lisaks põhimeetmete järgimise nõudele peab olema selge, millised täiendavaid üksikasjalikumaid meetmed tuleb kehtestada ja kuidas neid rakendada.
171 The Commission is aware that the information on the availability of funds in the 2009 river basin management plans was incomplete in some cases. 
171 Komisjon on teadlik sellest, et teave rahaliste vahendite kättesaadavuse kohta 2009. aasta veemajanduskavade puhul oli kohati puudulik.
The Commission is also aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States. 
Samuti on komisjon teadlik kontrollikoja täheldatud kooskõlastusprobleemidest liikmesriikides.
The coordination between the authorities preparing and implementing operational programmes and rural development programmes and the authorities in charge of establishing river basin management plansу measures remains within the competence of Member States. 
Kooskõlastamine rakenduskavasid ja maaelu arengukavasid ette valmistavate ja rakendavate asutuste ning veemajanduskavade meetmete väljatöötamise eest vastutavate asutuste vahel jääb liikmesriikide pädevusse.
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 
Lõpuks tahab komisjon juhtida tähelepanu sellele, et mitmes auditeeritud liikmesriigis kasutati reoveepuhastuse taristusse tehtud investeeringuteks ka riiklikke rahastamisallikaid ja nõuetele vastavuse saavutamiseks ei oodatud ega kasutatud rahastamist ELi vahenditest.
172 The Commission will continue monitoring the Member Statesу efforts and achievements. 
172 Komisjon jätkab liikmesriikide jõupingutuste ja saavutuste jälgimist.
But given the sheer number of river basin districts, water bodies for which river basin management plans and programmes of measures are to be assessed by the Commission, choices had inevitably to be made in the past and they will remain necessary in the future as well. 
Kuid arvestades ainuüksi vesikondade suurt arvu, mille veekogude veemajan-duskavasid ja meetmeprogramme komisjon peab hindama, tuli minevikus teha paratamatult valikuid ja neid tuleb teha ka edaspidi.
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort. 
Valitud lähenemisviis soodustab liikmesriikide ametiasutustega vastavuse edendamist, tuginedes üksnes erandjuhtudel ametlikule rikkumishagile, kui seda ei ole võimalik vältida või kui asjaolud seda viimase võimalusena õigustavad.
It is not only for the Commission to verify compliance by the Member Statesу authorities; national judicial institutions also play a vital role in this respect. 
Liikmesriikide ametiasutuste vastavuse kontrollimine ei ole ainult komisjoni ülesanne: ka liikmesriikide õigusasutustel on oluline roll.
In the cases where the relevant ex ante conditionality for ERDF/CF was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016. 
Nendel juhtudel, kui Euroopa Regionaalarengu Fondi ja/või Ühtekuuluvusfondi asjakohaseid eeltingimusi rakenduskavade vastuvõtmise ajaks ei täidetud, töötasid liikmesriigid välja tegevuskavad nende täitmiseks enne 2016. aasta lõppu.
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016. 
Komisjon jälgib tegevuskavade täitmist ja võib rahastamise peatada, kui eeltingimused jäävad 2016. aasta lõpuks täitmata.
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce compliance with all EU legislation. 
Need meetmed on siiski seotud ainult määruse kohaselt määratletud eeltingimuste täitmise kriteeriumidega ja neid ei saa kasutada kõigile ELi õigusnormidele vastavuse tagamise vahendina.
Reply of the Commission 80 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation Together with the Member States, it is working on indicators to show progress towards good status. 
Komisjoni vastus 80 1. soovitus a) Komisjon on soovitusega nõus. Koos liikmesriikidega tegeleb ta näitajatega, et tuua välja hea seisundi saavutamise suunas tehtud edusamme.
The indicators are expected to be agreed by the end of 2015. 
Näitajate osas loodetakse kokku leppida 2015. aasta lõpuks.
The observations of the Court of Auditors on reporting will also feed into a broad fitness check of environmental reporting which the Commission is undertaking and will complete in 2017. 
Kontrollikoja tähelepanekuid aruandluse kohta võetakse arvesse ka põhjalikus keskkonnaalase aruandluse sobivuskontrollis, mida komisjon praegu teeb ja mis peaks 2017. aastal valmis olema.
Recommendation 1(b) The Commission accepts this recommendation. 
1. soovitus b) Komisjon on selle soovitusega nõus.
It will continue urging Member States to improve the pressure and impact assessment and the monitoring networks so that substances causing risk at river basin level are identified. 
Komisjon nõuab jätkuvalt, et liikmesriigid täiustaksid koormuse ja mõju hindamist ning seirevõrgustikke, et määrata kindlaks ained, mis põhjustavad ohtu vesikonna tasandil.
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans. 
Komisjon tahab sellega seoses märkida, et tema käsutuses olevad vahendid on väga piiratud tõestamaks, et asjaomased ained veemajanduskavadest puuduvad.
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016. 
1. soovitus c) Komisjon on selle soovitusega nõus ja valmistab praegu ette teise veemajanduskava põhjalikku hindamist, mille kohta liikmesriigid esitavad aruanded 2016. aasta märtsis.
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
1. soovitus d) Komisjon toetab neid liikmesriikidele esitatud soovitusi.
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
174 Komisjon on juba saatnud Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale ja Ungarile välja esialgsed kirjad, milles uuritakse väidetavaid asulareovee puhastamise direktiivi nõuete (Tšehhi Vabariik) ja vahetähtae-gade (Slovakkia ja Ungari) täitmata jätmise juhtumeid.
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015. 
Vt ka komisjoni vastus eriaruandele nr 2/2015.
180 Second indent The urban waste water treatment directive does not regulate the details of the permits, e.g., the pollutantуs limits, but only describes which are the main objectives to be reached by pretreating the industrial waste water prior to its discharge into the urban collecting systems. 
180 Teine taane Asulareovee puhastamise direktiiviga ei regulee-rita lubasid puudutavaid üksikasju, nt saasteainete piirmäärasid, vaid kirjeldatakse ainult, millised on peamised eesmärgid, mis tuleb saavutada tööstusreovee eelneval puhastamisel enne selle juhtimist linnastute kogumissüsteemidesse.
181 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
181 Komisjon nõustub täielikult, et vastavuse tagamine ja asjakohaste süsteemide olemasolu selle kontrollimiseks on oluline.
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report. 
See tähelepanek hõlmab kõiki kontrollikoja aruandes osutatud reostuseliike.
Recommendation 2(a) The Commission accepts the recommendation and is working on a policy initiative to improve compliance assurance in Member States, while respecting the proportionality and subsidiarity principles. 
2. soovitus a) Komisjon nõustub soovitusega ja töötab välja poliitilist algatust vastavuse tagamise parandamiseks liikmesriikides, järgides samal ajal subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Recommendation 2(b) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
2. soovitus b) Komisjon toetab neid liikmesriikidele esitatud soovitusi.
186 The Commission has already been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
186 Komisjon on juba tegelenud nitraatide direktiivi ja veepoliitika raamdirektiiviga ettenähtud järelevalve ja aruandluse ühtlustamisega.
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification. 
Komisjoni vastus 81 187 Teine taane Alates 1. jaanuarist 2015 ei kuulu miinimumnõuded enam nõuetele vastavuse kohaldamisalasse, sest need jäeti viimase ÜPP reformi käigus lihtsustamise huvides välja.
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked. 
Siiski moodustavad nad maaelu arengu valdkonnas põhiosa ja sellepärast tuleb neid kontrollida.
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards. 
Liikmesriikidel tuleb riiklikke keskkonnatingimuste standardeid kindlaks määrates kohaldada ELi keskkonnatingimuste standardeid.
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs. 
Sellised riiklikud keskkonnatingimuste standardid peavad võtma arvesse riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke vajadusi.
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. 
Sellest tulenevalt võivad need liikmesriigiti erineda.
The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework. 
Komisjon hindab keskkonnatingimuste standardite sobivust ÜPP raamistikuga.
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States. 
Kui standard puudub või ei vasta selgelt ÜPP nõuetele, loetakse see „puuduvaks” ja vajakajäämisega tegeletakse nõuetekohaselt koos liikmesriikidega.
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner. 
188 Esimene taane Erinevad põllumajanduse keskkonnameetme raames võetud kohustused aitavad rohkemal või vähemal määral vahetult ja aktiivselt käsitleda vee kvaliteediga seotud probleeme.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme. 
Kohustuste ülesehitus ja valik peaksid lähtuma kavaga hõlmatud territooriumi konkreetsetest vajadustest.
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. 
Maaelu arengukavad hõlmavad arvukalt muid meetmeid, mida on võimalik kasutada veepoliitika eesmärkide saavutamiseks (artikkel 30, mittetootlikud investeeringud jne).
The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments. 
Kõnealuse meetme raames võetud kohustuste täitmiseks ette nähtud viie kuni seitsme aasta pikkune ajavahemik aitab saavutada kohustuste eesmärke.
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality. 
Kohustuste täitmise perioodi võib veelgi pikendada, kui see on vee kvaliteedi kaitsmise või edasise parandamise huvides põhjendatud.
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements. 
188 Teine taane Põllumajanduse keskkonnakaitse kohustused tuleb kehtestada tasemel, mis läheb kohustuslikest nõuetest kaugemale.
They also need to avoid compensating the level of practices which corresponds to normal practices. 
Samuti tuleb nende puhul vältida tavapraktikale vastavate tasemete puhul hüvitamist.
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices. 
Kuigi tavapraktikast vaid veidi suurem lämmasti-kukoguse vähendamine ei tarvitse anda keskkonnale märkimisväärset kasu, ei ole põhjust eeldada, et sellest tulenev kasu on kohustuslike nõuete ja tavapraktika tasemel saavutatust väiksem.
When deciding on what level to choose the Member State should consider what load reduction of nutrients from the agriculture sector is necessary to ensure that nutrient conditions consistent with WFD good status can be reached in all waters. 
Taseme valikul peaksid liikmesriigid kaaluma, millises ulatuses on vaja vähendada põllumajandussektoris kasutatavate toitainete hulka, et tagada veepoliitika raamdirektiivis ette nähtud heale seisundile vastava toitainesisalduse saavutamine kõigis veekogudes.
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years. 
189 Esimene taane Komisjon märgib, et juba kahel järgmisel kalendriaastal võivad halduskaristused ulatuda kuni 100%ni toetusesaajate ÜPP maksete kogusummast.
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle). 
191 ELi veepoliitikat rakendatakse osaliselt ELi fondide toetusel, kuid osaliselt ilma toetuseta („saastaja maksab” põhimõtte alusel).
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water. 
Mitterahastatavatel õiguslikel nõuetel on väga tähtis roll meetme-paketis, mis on vajalik probleemide lahendamiseks seoses vett mõjutava põllumajandusega.
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation. 
3. soovitus b) Komisjon ei ole selle soovitusega nõus.
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline. 
Mis puudutab miinimumnõudeid, siis komisjon tegeleb nende hindamisega lähtuvalt miinimumnõuete olemasolust ja asjakohasusest meetmete suhtes, mille põhiosa nad moodustavad.
Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy. 
Arvestades olukordade mitmekesisust, kus kõnealused nõuded kindlaks määrati, tugineb komisjon nende sobivuse osas liikmesriikide arvamusele.
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established. 
Komisjoni vastus 82 Komisjon rõhutab liikmesriikide vajadust kehtestada miinimumnõuete parameetrid tasemel, mis kajastab nende olukorda, ja pidada kinni eeskirjadest, mille alusel tuleks need nõuded kehtestada.
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards. 
Keskkonnatingimuste standardite puhul hindab komisjon nende olemasolu ja sobivust.
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework. 
Komisjon leiab, et see lähenemisviis vastab ÜPP õigusraamistikule.
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation. 
3. soovitus c) Komisjon on selle soovitusega nõus.
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD. 
Veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks kohaldatakse liikmesriikide suhtes vajaduse korral kohustusi seoses fosfori kasutamisega.
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached. 
Liikmesriikide meetmekavad peavad hea seisundi saavutamiseks hõlmama meetmeid hajureostusallikate kontrollimiseks.
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS. 
See on üks valdkondadest, mida komisjon teise veemajanduskava hindamise raames kontrollib.
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
3. soovitus d) Komisjon on selle soovitusega nõus ja märgib, et ta on tegelenud nitraatide direktiivi ja veepoliitika raamdirektiiviga ettenähtud järelevalve ja aruandluse ühtlustamisega.
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process. 
3. soovitus e) Komisjon on soovitusega nõus ja loeb selle täidetuks, kuna ühise rakendusstrateegia raames on välja töötatud suunisdokument kulude katmise kohta.
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. 
Hiljutised katsed ühise rakendusstrateegia raames nimetatud suuniseid täiendada ebaõnnestusid erimeelsuste tõttu liikmesriikide vahel.
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion. 
Edasise töö selles küsimuses võib lülitada ühise rakendusstrateegia 2016.–2018. aasta töökavasse, mis on praegu arutamisel.
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs. 
Tuleb märkida, et liikmesriigid võivad vabalt valida keskkonna-ja ressursikulude arvutamise meetodi.
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
3. soovitus f) Komisjon toetab neid liikmesriikidele esitatud soovitusi.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Tasuta väljaanded: KUST SAAB ELi VÄLJAANDEID? • üksikeksemplarid: EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); • rohkem eksemplare ning plakatid ja kaardid: Euroopa Liidu esindustest (http://ec.europa.eu/represent_et.htm), delegatsioonidest väljaspool ELi (http://eeas.europa.eu/delegations/index_et.htm), kasutades Europe Direct’i teenistust (http://europa.eu/europedirect/index_et.htm) või helistades infotelefonile 00 800 6 7 8 9 10 11 (kõikjalt EList helistades tasuta) (*). (*) Antav teave on tasuta nagu ka enamik kõnesid (v.a mõne operaatori, hotelli ja telefonikabiini puhul).
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Tasulised väljaanded: • EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu).
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Doonau vesikonna veereostuse allikaks on näiteks kodumajapidamised, tööstuskäitised ja põllumajandus.
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution. 
2000. aasta veepoliitika raamdirektiivi alusel võtavad liikmesriigid vastu vesikonna majandamiskavad, mis peavad sisaldama meetmeid reostuse vähendamiseks.
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. 
Kontrollikoda uuris, kas 2009. aasta kavades sisaldunud meetmete rakendamine liikmesriikide poolt parandas vee kvaliteeti.
EN 2015 Special Report NO 25 EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
ET 2015 Eriaruanne nr 25 Maapiirkondade taristule antav ELi toetus: võimalik saavutada oluliselt suurem kulutõhusus EUROOPA KONTROLLIKODA
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3916-7 PDF ISBN 978-92-872-3915-0 EPUB ISBN 978-92-872-3863-4 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/302320 doi:10.2865/830096 doi:10.2865/343872 QJ-AB-15-025-EN-C QJ-AB-15-025-EN-N QJ-AB-15-025-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2016 Trükis ISBN 978-92-872-3890-0 PDF ISBN 978-92-872-3881-8 EPUB ISBN 978-92-872-3874-0 ISSN 1831-0818 ISSN 1977-5652 ISSN 1977-5652 doi:10.2865/08780 doi:10.2865/346450 doi:10.2865/659720 QJ-AB-15-025-ET-C QJ-AB-15-025-ET-N QJ-AB-15-025-ET-E © Euroopa Liit, 2016 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
For any use or reproduction of the map on p. 22, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Leheküljel 22 asuva kaardi kasutamiseks või reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriõiguste valdajalt.
EN 2015 Special Report NO 25 EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
ET 2015 Eriaruanne nr 25 Maapiirkondade taristule antav ELi toetus: võimalik saavutada oluliselt suurem kulutõhusus (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule)
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by Ioulia Papatheodorou, head of private office; Kristian Sniter, private office attaché; Michael Bain, head of unit; Diana Voinea, team leader and Lorenzo Pirelli, deputy team leader. 
Auditit juhtis kontrollikoja liige Nikolaos Milionis, teda toetasid kabinetiülem Ioulia Papatheodorou, kabineti atašee Kristian Sniter, üksuse juhataja Michael Bain, auditirühma juht Diana Voinea ja auditirühma juhi asetäitja Lorenzo Pirelli.
The audit team consisted of Ramona Bortnowschi, Malgorzata Frydel, Athanasios Koustoulidis, Maria Eulàlia Reverté i Casas and Michael Spang. 
Auditirühma kuulusid Ramona Bortnowschi, Malgorzata Frydel, Athanasios Koustoulidis, Maria Eulàlia Reverté i Casas ja Michael Spang.
Language support by Hannah Critoph, Jeremy Gardner, Paulina Pruszko, Agata Sylwestrzak, Fiona Urquhart and Adrian Williams. 
Keelelist abi andsid Hannah Critoph, Jeremy Gardner, Paulina Pruszko, Agata Sylwestrzak, Fiona Urquhart ja Adrian Williams.
Secretarial assistance was provided by Terje Teppan-Niesen. 
Sekretariaaditeenuste eest vastutas Terje Teppan-Niesen.
From left to right: J. Gardner, M. Frydel, K. Sniter, H. Critoph, M. Bain, N. Milionis, M. E. Reverté i Casas, D. Voinea, I. Papatheodorou, L. Pirelli. 
Vasakult paremale: J. Gardner, M. Frydel, K. Sniter, H. Critoph, M. Bain, N. Milionis, M. E. Reverté i Casas, D. Voinea, I. Papatheodorou, L. Pirelli.