natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no cash management in terms of (a) predetermined amount of petty cash; (b) regular check by a third independent person; (c) treasury estimations; (d) location of only one cash. 
Probleeme on sularaha juhtimisega seoses järgnevaga: (a) sularahakogus kassas on eelnevalt kindlaks määramata (b) puudub kolmanda isiku poolt teostatav regulaarne kontroll (c) puudub kassa mahu hindamine (d) kassa asub rohkem kui ühes kohas.
Doubtful debtors 19. 
Ebakindlad võlgnikud 19.
In the two audited Schools Mol and Karlsruhe, part of the debt consisted of a differential allocation to be regularised after the teachers left the Schools. 
Kahes auditeeritud koolis so Molis ja Karlsruhes, koosnes osa võlast diferentseeritud eraldisest, mis tuli tasaarveldada pärast õpetajate ametist lahkumist.
In these cases the teachers received the whole amount of “allocation de départ” before leaving. 
Nimetatud juhtudel maksti õpetajatele ametist lahkumisega seotud eraldised täissummas enne nende lahkumist.
Carry-overs 20. 
Ülekanded 20.
The annual accounts record all the commitments carried over to the year 2009 as a liability as required by Article 104(7) IR. 
Raamatupidamise aastaaruandes kirjendatakse kõik 2009. aastasse üle kantud kulukohustused võlgnevusena, nagu on nõutud rakenduseeskirjade artikli 104 lõikes 7.
However, this liability does not correspond in all cases to a present obligation contracted by the Schools as at 31.12.2008, but it is a purely budgetary carry over. 
Nimetatud võlgnevus ei vasta kõikidel juhtudel siiski 31. detsembril 2008. aastal koolide poolt sõlmitud lepingutest tulenevatele kohustustele, vaid see on lihtsalt eelarveline ülekanne.
This is the case for the majority (85 %) of the amount carried over by the Schools of Karlsruhe and Mol. 
See kehtib enamiku (85 %) Karlsruhe ja Moli kooli ülekantud summade kohta.
At Mol, on a total of 126 307 euro carried over from 2008 to 2009, 56 137 euro does not represent a present obligation. 
Molis kanti 2008. aastast üle 2009. aastasse kokku 126 307 eurot, millest 56 137 eurot ei kajasta praeguseid kohustusi.
At Karlsruhe, on a total of 421 8 547 euro carried over from 2008 to 2009, 408 797 euro does not represent a present obligation. 
Karlsruhes kanti 2008. aastast üle 2009. aastasse kokku 421 547 eurot, millest 408 797 eurot ei kajasta praeguseid kohustusi.
Staff issues 21. 
Personaliküsimused 21.
In the absence of both the procedures and an audit trail for the part-time teachers’ recruitment procedures at Karlsruhe and Mol, the examination was based only on the oral explanations given by the responsible staff. 
Kuna Karlsruhe ja Moli koolis puuduvad osalise koormusega õpetajate 10 Haldus-ja abipersonal. 8 töölevõtmise menetlus ja auditijälg, põhines kontrollimine ainult vastutava personali suulistel selgitustel.
In case of part-time teachers, the national inspectors are required to be consulted before an appointment is made but for 7 of the 15 cases examined, there was no evidence that the inspector had been consulted. 
Osalise koormusega õpetajate töölevõtmise puhul tuleb enne nende ametisse määramist pidada nõu riiklike inspektoritega, kuid 15st seitsme kontrollitud juhtumi puhul puudusid tõendid inspektori nõutava heakskiidu kohta.
The Court has raised the same observation in recent years, however, the problem has still not been resolved11. 
Kontrollikoda on viimastel aastatel juba teinud sarnase tähelepaneku, kuid probleemi ei ole ikka veel lahendatud11.
The review of 44 personal files revealed that the requirements set by the Service regulations for the AAS staff of the European Schools and Regulations for Members of Seconded Staff of the European Schools are not met in the majority of cases. 
44 personalitoimiku läbivaatamise käigus avastati, et enamikul juhtudel ei järgita nõudeid, mis on määratud Euroopa koolide haldus-ja abipersonali teenistuse määruses ja määrustes Euroopa koolide lähetuses viibivate töötajate kohta.
The general filing system for personal files is either non-existing (at Karlsruhe) or under development (at the Central Office). 
Üldine personalitoimikute süsteem kas puudub (Karlsruhe koolis) või seda alles luuakse (büroos).
At Karlsruhe, Mol and the Central Office certain documents required by the regulations were missing in the personal files, e.g. the supporting documents on staff experience or staff evaluation reports. 
Karlsruhe ja Moli koolis ning büroos puudusid personalitoimikutes teatavad määrustega nõutud dokumendid, nt personali töökogemust tõendavad dokumendid või personali hindamise aruanded.
9 Procurement 23. 
Hanked 23.
The Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools came into force on 1 January 2007. 
Euroopa koolide eelarve suhtes kohaldatav 24. oktoobri 2006. aasta finantsmäärus jõustus 1. jaanuaril 2007.
The provisions of Title IV on procurement had to be introduced from 1 January 2008 and therefore the new procurement procedures were applicable in 2008 for the first time. 
IV jaotise hankeid käsitlevaid sätteid tuli järgida alates 1. jaanuarist 2008 ja seega olid uued hankemenetlused esimest korda kohaldatavad 2008. aastal.
At the Central Office, the Evaluation study of Special Educational Needs Policy and Practice (value 100 000 euro) was assigned to a National Agency for Education of one Member State by written procedure rather than the work being put out to tender (and using restricted procedure)12. 
Büroos määrati haridusalaste erivajaduste poliitika ja praktika hindamisuuring (maksumus 100 000 eurot) ühe liikmesriigi riiklikule haridusasutusele kirjaliku menetluse teel, mille asemel oleks tulnud kõnealuse uuringu puhul korraldada hange (ja kasutada piiratud menetlust)12.
25. 
9 25.
At Karlsruhe, in case of one procurement there was an additional week after the deadline granted to 5 candidates out of 24 for the delivery of the requested missing documents rather than excluding these candidates from participation13. 
Karlsruhes anti ühe hanke puhul 24 kandidaadist viiele nõutud puuduvate dokumentide esitamiseks üks nädal lisaaega üle tähtaja, selle asemel et nad hankemenetlusest kõrvaldada13.
Furthermore, it was not possible for the Court to identify the date of entry of offers (in some cases also of requests for participation), no envelopes were kept and there was no incoming mail register showing the date and time of entry14. 
Lisaks ei olnud kontrollikojal võimalik tuvastada pakkumuste laekumise kuupäeva (mõnel juhul ka osalemistaotluste esitamise kuupäeva), ei säilitatud pakkumustega seotud ümbrikke ega registreeritud sissetulevat posti, et näha pakkumuste saabumise kuupäeva ja kellaaega14.
At both Mol and Central Office, problems were encountered in relation to the implementation of the new procurement rules in case of small (up to 6 000 euro) and medium (up to 60 000 euro) procurements. 
Nii Moli koolis kui ka büroos oli probleeme seoses hankeid käsitlevate uute eeskirjade rakendamisega väikeste (maksumusega kuni 6 000 eurot) ja keskmiste (kuni 60 000 eurot) hangete puhul.
Article 63 FR, Article 89(3) IR. 
13 14 15 16 17 18 19 20 21 Finantsmääruse artikkel 63; rakenduseeskirjade artikli 89 lõige 3.
Article 10 IR, Article 85(3)(a) IR, Internal Control Standard number 9. 
Rakenduseeskirjade artikkel 10 ja artikli 85 lõike 3 punkt a; sisekontrollistandard 9.
Article 56 FR, Article 72/2 IR. 
Finantsmääruse artikkel 56, rakenduseeskirjade artikkel 72/2.
Article 56 FR, Article 72/3 IR. 
Finantsmääruse artikkel 56, rakenduseeskirjade artikkel 72/3.
Article 56 FR, Article 72/4 IR. 
Finantsmääruse artikkel 56, rakenduseeskirjade artikkel 72/4.
Payments 27. 
10 Maksed 27.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
Kontrollikoda tuvastas probleeme koolide uue finantsmääruse rakendamisel nõude puhul, et iga toimingu suhtes rakendatakse eelkontrolli22.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Nimetatud dokumendid peavad olema kinnitatud või neile tuleb lisada tõend, mis kinnitab maksmisele kuuluvate summade korrektsust23.
Internal Control Standards 29. 
Sisekontrollistandardid 29.
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Mõlemad koolid ja büroo alles hakkasid rakendama 18 sisekontrollistandardit, mille Euroopa koolide kuratoorium võttis vastu 2007. aasta oktoobris.
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard. 
Iga standardiga seotud rakendusmeetmete väljatöötamisel ei ole erilist edu saavutatud.
11 Recommendations 30. 
Soovitused 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
Kontrollikoja läbiviidud kontrollist lähtuvalt soovitatakse: 1) vaadata uuesti läbi finantsmäärus, et võtta arvesse kontrollikoja 18. oktoobri 2006. aasta järeldusotsuses nr 5/2006 tehtud parandusettepanekud.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 19. novembri 2009. aasta istungil Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
Kontrollikoja nimel Vítor Manuel da Silva Caldeira president
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
LISA – Euroopa koolide raamatupidamise aastaruanne Tabel 1a) – Euroopa koolid – 2007. ja 2008. eelarveaasta konsolideeritud tulemiaruanne Tulud Komisjonilt saadud toetused Muud tulud 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Kulud Eelarveaasta lõpus arveldatud kulud Kulukohustustega seotud ja järgmisesse aastasse üle kantud kulud 245 037 4 937 231 665 4 223 Vahetuskursi erinevused Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja kasutamata assigneeringud Muu tulem -515 333 0 -75 385 0 Allikas: Euroopa koolid.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
Tabelites võetakse kokku koolide poolt finantsaruannetes esitatud andmed: aruanne on koostatud kassapõhise arvestuse alusel. muudetud 1 Sisaldab 54 454 918 euro ulatuses palgamakseid liikmesriikidest lähetatud õpetajatele.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Sisaldab 52 480 536 euro ulatuses palgamakseid liikmesriikidest lähetatud õpetajatele.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
3 Muud tulud hõlmavad ka eelmise eelarveaasta tulemit, st 2007. aasta 7,68 miljoni euro suurust saldot kajastatakse 2008. all.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro. Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
2007. aastal oli see 12,43 miljonit eurot. aasta "Muud tulud" Tulud kokku (a) 253 538 243 563 Kulud kokku (b) Eelarveaasta tulem (a-b) 249 974 235 888 Eelarveaasta saldo 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 eurot)
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
Tulud Komisjonilt saadud toetused Muud tulud 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Kulud Eelarveaasta lõpus arveldatud kulud Kulukohustustega seotud ja järgmisesse eelarveaastasse üle kantud kulud 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Vahetuskursi erinevused Eelmisest eelarveaastast üle kantud ja kasutamata assigneeringud Muu tulem Üle kantud eelmise aasta ülejääk Allikas: Euroopa koolid.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
Tabelites võetakse kokku koolide poolt finantsaruannetes esitatud andmed: aruanne on koostatud muudetud kassapõhise arvestuse alusel.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Sisaldab 54 454 918 euro ulatuses palgamakseid liikmesriikidest lähetatud õpetajatele.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Tulud kokku (a) Kulud kokku (b) Eelarveaasta tulem (a-b) Eelarveaasta saldo 2008 2007 (1 000 eurot)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. 
Tabel 2 – Euroopa koolid – konsolideeritud bilanss seisuga 31. detsember 2008 ja 31. detsember 20071 VARAD 2008 Eelarve 2007 2 VÕLAKOHUTUSED 2008 2007 2 Eelarve Netopõhivara 4 Võlgnikud 9 Pangakontod 19 Sularaha 243 819 414 4 692 Omakapital 4 243 9 705 Reservid 2 312 4 692 2 207 7 985 4 222 Vahesumma 33 Eelarvevälised tehingud 3 505 37 691 Vahesumma 33 505 37 691 Varud Kolmandate isikute kontod Pangakontod 1 Sularaha 275 127 708 Eelarvevälised tehingud 3 205 Eelmiste aastate reserv 113 Tulem 1 651 211 252 1 493 242 267 Vahesumma 2 KOKKU 35 114 619 2 002 39 693 Vahesumma 2 114 2 002 39 693 29 4 916 10 612 8 039 4 1 678 Kolmandate isikute kontod 6 23 265 Eelarveaasta saldo 29 Aastast n aastasse n+1 ülekantud assigneeringud 3 383 Kolmandate isikute kontod Sissenõutavad maksed 11 036 7 549 Allikas : Euroopa koolid.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
1 Konsolideeritud saldo esitamisel seisuga 31. detsember 2008 on koolidevahelised elimineerimised arvesse võetud, et vältida topeltandmeid.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. 
Saldo esitamisel seisuga 31. detsember 2007elimineerimisi ei tehtud.
Therefore, the figures are not comparable. 
Seetõttu ei saa arvandmeid võrrelda.
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". 
2 Saldo seisuga 31. detsember 2007 võeti "Kontode sulgemisest 2007".
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
3 Eelarvevälised tehingud hõlmavad selliseid õppetööväliseid tegevusi, mille rahalisi vahendeid haldavad ja mille eest vastutavad koolid (nt kooliekskursioonid, raamatute tarned, jne); neid käsitletakse eranditult bilansi tasandil (tulud ja kulud ei kajastu koolide tulemiaruandes).
TOTAL (1 000 euro) 
KOKKU 35 619 (1 000 eurot)
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
Sissejuhatus Raamatupidamise aastaaruanne Punkt 1 - 6 7 - 8 9 10 11 - 16 17 - 18 19 20 21 22 - 23 24 25 - 32 33 - 34 35 - 39 40 - 41 42 Raamatupidamise aastaaruande konsolideerimiseks esitamine Eelarveaasta 2008 aastaaruandes esitatud kontrollikoja soovituste põhjal võetud meetmed Inventar Rahalised vahendid Ebatõenäoliselt laekuvad võlad Kohustused Ülekanded Kohtuasjad Palgakulud Personaliküsimused Hanked Maksed Sisekontrollistandardid Kontrollikoja 2009. aasta leidude kokkuvõte Lisa 1 - Eelarveaastate 2009 ja 2008 konsolideeritud tulemiaruanne Lisa 2 - Konsolideeritud bilanss seisuga 31. detsember 2009 ja 31. detsember 2008 Lisa 3 - Kontrollikoja 2008. aasta aastaaruandes esitatud soovituste põhjal võetud meetmed 2 SISUKORD
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Koolidekonsolideeritudraamatupidamiseaastaaruanne31.detsembril 20091 lõppenud eelarveaasta kohta koostati Euroopa koolide peasekretäri büroo (edaspidi büroo) poolt ja edastati kontrollikojale kooskõlas koolide finantsmääruse artiklitega 90–92.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
2009.aastaeelarvekasutatavadassigneeringudulatusid267miljoni euroni2 (258 miljonit eurot 2008. aastal).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
Laekunud tulud olid 262 miljonit eurot, millest oli kulukohustustega seotud 259 miljonit eurot.
TheseannualaccountsaretheresponsibilityoftheEuropeanSchool’s Management. The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
Kontrollikoja ülesanne on koostada konsolideeritud aastaaruande kohta aastaaruanne.
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
Standardis nõutakse ülevaatuse planeerimist ja läbiviimist viisil, mis tagaks piisava kindluse, et raamatupidamisaruanded ei sisalda olulisi väärkajastamisi.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
Ülevaatus hõlmab peamiselt Euroopa koolide töötajate küsitlust ja finantsandmete analüüsi ning annab seega väiksema kindluse kui audit.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Kontrollikoda ei teinud auditit ning seega ei esita ka arvamust konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande kohta.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. 
Lisaks konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ülevaatamisele auditeerib kontrollikoda bürood igal aastal ja 14st Euroopa koolist kaht perioodiliselt.
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
2009. aastal auditeeriti Müncheni Euroopa kooli ja Luxembourgi I 1 Vt tabelid lisas 1 ja 2, kus esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte büroo poolt koostatud koolide konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmetest.
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I. 
2 Allikas: Euroopa koolide 2009. aasta lõplik raamatupidamise aastaaruanne, I osa.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
Kontrollikoda edastab oma tähelepanekud peasekretärile ja koolide direktoritele vastavalt koolide finantsmääruse artiklile 93.
ACCOUNTS 7. 
RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNE 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Kontrollikoda ei leidnud auditi käigus olulisi vigu, mis seaksid kahtluse alla auditeeritud Euroopa koolide (Müncheni ja Luxembourgi I kool ning büroo) eelarve suhtes kohaldatava 24. oktoobri 2006. aasta finantsmääruse sätete alusel koostatud raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.