natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
See tähendab, et geograafiliste koostöömehhanismide prioriteedid lepitakse kokku arutelu käigus, milles abisaavad partnerriigid võivad suunata rohkem jõupingutusi sotsiaalvaldkondadele, nagu tervishoid ja haridus.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komisjon jätkab oma kahepoolsetes suhetes partnerriikidega sellegipoolest tööd teadlikkuse tõstmiseks keskkonnaküsimuste alal.
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 
Konkreetsete määrustega keskkonnamõõtme täielikuks integreerimiseks arengumaade arenguprotsessi (2493/2000) ning arengumaade metsade säilitamiseks ja säästva majandamise edendamiseks (2494/2000) sätestati vastavalt 93 miljoni euro ja 249 miljoni euro suurune finantsraamistik aastateks 2000–2006.
15.-16. 
15.–16.
The Commission intends to launch an interservice steering group on environment in development in order to ensure a more systematic overall follow-up of the shared operational framework and reporting. 
Komisjon kavatseb moodustada talitustevahelise korraldusrühma keskkonnaarenduse alal, et tagada üldise tegevusraamistiku süstemaatilisem järelkontroll ja aruandlus.
This will be in addition to the existing interservice coordination mechanisms which already contribute to the implementation of different aspects of the environment mainstreaming strategy. 
See lisandub olemasolevatele talitustevahelistele kooskõlastusmehhanis-midele, mis aitavad juba kaasa keskkonna süvalaiendamise strateegia eri aspektide rakendamisele.
These include the country teams that follow geographical programming and involve also the relevant regional desks of DG ENV and the interservice Quality Support Group (iQSG) that performs the quality check of Country and Regional Strategy Papers including the adequate implementation of the environmental mainstreaming strategy. 
Need hõlmavad riikide meeskondi, kes järgivad geograafilist kavandamist, kaasatakse ka keskkonna peadirektoraadi asjaomaseid regionaalosakondi ja talitustevaheline kvaliteeditoerühm, kes korraldab riikide strateegia-dokumentide, sealhulgas keskkonna süvalaiendamise strateegia õige rakendamise kvaliteedikontrolle.
Performance criteria have focussed on programming aspects. 
Tulemuslikkuse kriteeriumid on keskendatud programmitöö aspektidele.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
Välisabi reformimise üheks eesmärgiks on tugevdada välisabi haldavat personali.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Kuigi edusamme on tehtud, ollakse ikka veel kaugel maas Euroopa rahastajate keskmisest.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
Komisjon on võtnud meetmeid oma talituste korraldamiseks selliselt, et korvata väheste ressursside probleemi ja samas vaadata personaliküsimused läbi iga-aastases poliitikastrateegias.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. 
Sihtisikud on kindlaks määratud kõikides peamistes töösse kaasatud peadirektoraatides.
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
Välissuhete peadirektoraadis on loodud keskkonnaga tegelevate kontaktisikute võrk.
Country Desks at DG ENV play a significant role to support DG RELEX in enhancing the profile of environmental issues during CSP preparation. 
Keskkonna peadirektoraadis tegutsevatel riikide esindustel on oluline osa välissuhete peadirektoraadi abistamisel keskkonnaküsimuste tähtsuse tõstmisel riikide strateegiadokumentide koostamise ajal.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
Lühiajalisi keskkonnaalaseid ekspertarvamusi antakse keskkonna tugikeskusest (vt punkte 19–22).
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
Välisabi haldamise vastutuse üleandmise järel on enamikus EÜ delegatsioonides olemas keskkonnaküsimuste sihtisik, kuigi need küsimused ei pruugi olla selle isiku ainus vastutusala.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
EuropeAid’i koostöötalituses korraldati 2005. aasta märtsis ümber valdkondlik asjatundmus, selleks et anda delegatsioonidele tõhusalt kvaliteetset toetust.
19.-22. 
19.–22.
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Uue koostöötsükli (2007–2013) programmitöö alustamise ajal oli tugikeskus taas tegev, pakkudes keskuse tööta-jaile koolitust ja nõustamist.
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
Tugikeskus vastas 2005. aastal üle 160 nõupäringule peamiselt programmitöö asjus.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
2005. aastal viibib keskkonnajuhendi lõpuleviimine peamiselt selle taga, et tuleb asjakohaste (tõhusate, tulemuslike) meetoditega käsitleda keskkonnamõõtme integreerimist uutesse abiandmise vormidesse, mis, nagu kontrollikoda möönab, kujutab endast väl-jakutset, millega toimetulekuga enamik rahastajaid alles tegeleb.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
Paralleelselt käivad tööd OECD arenguabikomitees keskkonnamõju hindamise vahendite alal põhimõtete, programmide ja (suu-remate) kavade jaoks.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/33 2004. aasta novembrist kuni 2005. aasta lõpuni osales peakorteris ja delegatsioonides keskkonnakoolitusprogrammides ligi 350 EÜ teenistujat.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
Enamik EuropeAid’i koordineeritavast 11 temaatilisest võrgust lõpetati nende endises vormis, kui EuropeAid 2005. aastal ümber korraldati.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
Nende taasasutamise ühine lähenemisviis koostati 2006. aasta alguses ja selles võetakse arvesse abikorral-dusülesannete delegatsioonidele üleandmisest ja EuropeAid’i ümberkorraldamisest tulenevaid asjaolusid.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
Komisjon võttis aastatel 2003–2004 prioriteediks täielike keskkonnahindamiste läbiviimise ja troopilisi metsi käsitlevad määrused, nagu näeb ette nende kahe programmi õiguslik alus.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 
Hindamise keskkonnaosa tegevuskoha etapi projektinäidis hõlmas 35 projekti 16 riigis.
25.-26. 
25.–26.
This will allow results to be more systematically assessed. 
See võimaldab süstemaatilisemat tulemuste hindamist.
Result-oriented monitoring (ROM) reports are meant to be concise documents focusing on a projectŐs main components and conceived primarily as a tool to support prompt project management decisions. 
Tulemuspõhised järelevalvearuanded on mõeldud sisutihedate dokumentidena, milles keskendutakse projekti põhiosadele ja mis on ette nähtud kasutamiseks eeskätt kiirete projektijuhtimisotsus-te toetamiseks.
The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives. 
Komisjoni kasutatav arenguabikomitee “poliitiliste markerite süsteem” võimaldab keskkonnaalast aruandlust vastavalt arenguabikomitee direktiividele.
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC. 
Komisjon on vahepeal arengua-bikomiteele nende “Rio poliitiliste markerite” suhtes aru andnud aastate 2003 ja 2004 kohta.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Nagu kontrollikoda tunnistas, ei võimalda arenguabikomitee aruandlussüsteem põhjalikku aruandlust, mis vastaks keskkonnakon-ventsioonide üksikasjalikele nõuetele (mida veel arendatakse), eriti üksikute mitmepoolsete keskkonnalepingute eesmärkide toetuseks tehtud kulutuste osas.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
Komisjon püüab pidevalt parandada antava teabe täpsust, propageerides kättesaadavate aruandlusvahendite ja infosüsteemide kõige tõhusamat kasutamist.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35. 
KOMISJONIPOOLSE KESKKONNA SÜVALAIENDAMISE TÕHUSUSE HINDAMINE 29.–35.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
2002. aastal läbi vaadatud 60 riigist puudus 2005. aasta lõpuks mis tahes kujul keskkonnaprofiil siiski vaid kahel riigil.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. 
Komisjoni hinnangul oli neist 19 riigi keskkonnaprofiil vastuvõetav, 24 riigi keskkonnaprofiil oli lühike (alla kümne lehekülje), neljal riigil oli see lülitatud piirkondlikku keskkonnaprofiili ning 11 riigil olid keskkonnaprofiilid koostamisel või kavandatud.
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Ehkki need riikide keskkonnaprofiilid ei saanud keskkonna süvalaiendamisele kaasa aidata esimese põlvkonna keskkonnaprofiilides (2001–2007), on need heaks lähtepunktiks keskkonnakäsitluses järgmise põlvkonna keskkonnaprofiilides.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Riikide keskkonnaprofiilide/strateegiadokumentide vastuvõtmine on käimas ja on olemas komisjoni talitustevahelised mehhanismid, et teostada järelevalvet riikide keskkonnaprofiilide soovituste asjakohaseks integreerimiseks geograafilistesse koostöövahen-ditesse.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Edu selles valdkonnas sõltub siiski ka partnerriikide poolt küsimustele omistatavast prioriteetsusest.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
Määruse (EÜ) nr 2493/2000 sõltumatus vahehinnangus, mille algatas komisjon, soovitatakse samuti, et süvalaiendamisel keskendutaks selgelt 2006. aastast jätkuvale programmitööle.
This recommendation should be taken on board in the new programme. 
Seda soovitust tuleks uues programmis järgida.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Abisaavate riikide ametnikele antav võimalus osaleda delegatsioonides keskkonna tugikeskuste korraldatavatel koolitustel (vt punkt 22) aitab tõsta keskkonna süvalaiendamise alast suutlikkust ja teadlikkust nendes riikides (vt punkt 34).
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. Please also refer to reply to paragraph 22. 
Peakorteris toimuva koolituse raames (vt punkti 35) osales 70 töötajat programmitööga tegelevast peadirektoraadist 2004. aasta novembrist alates Brüsselis toimunud korralistel või ühekordsetel programmitöö koolituskursustel. Vt ka vastust punktile 22.
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. 
C 235/34 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 Riikide strateegiadokumentide keskkonnaaspektide läbivaatamiseks on välissuhete peadirektoraadis olemas aktiivne keskkonna kontaktisikute võrk, kellest enamik töötab geograafilistes direktoraatides ja on ühtemoodi teadlik nii keskkonnaküsimustest kui ka riikide eripäradest.
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 
Peadirektoraatide vaheline suurem kooskõla aitab parandada riikide ja piirkondade strateegiadokumentide praegust kontrollitaset, tagades sünergiad ja vajaliku vastutuse jagamise.
36.-38. 
36.–38.
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
Keskkonnaküsimused ei ole üldiselt abikõlblikud üldiste eelarvetoetusprogrammide ja nende maksetingimuste raames, vaid neid tuleb käsitleda laiemas poliitikadialoogis.
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
Konkreetselt Tansaania puhul (5. selgitus) sisaldab riigi enda vaesuse vähendamise strateegia tugevat keskkonnakomponenti.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
Väljamaksete tegemiseks määratakse tulemuslikkuse hindamise raamistikus vastavalt keskkonnameetmete rakendamine üheks elemendiks, mille alusel komisjon hindab riigi vaesuse vähendamise strateegia elluviimist.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
Eelarvetoetuse andmise puhul keskkonnatundlikele sektoritele (sektori eelarvetoetus) võidakse arvesse võtta konkreetsele sektorile omaseid keskkonnaküsimusi valdkondliku poliitikadialoogi teel ning ka kava enda koostamisel.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Strateegiline keskkonnahindamine on väärtuslik vahend ja komisjon püüab selle kasutamist vajaduse korral poliitikadialoogi tasandil propageerida.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support. 
Komisjon peab keskkonnaaspekte silmas oma eelarvejuhendite ja valdkondade toetusjuhendite praegusel läbivaatamisel. Nendes juhendites ja keskkonnajuhendis ühtlustab komisjon keskkonnaküsimuste ja eelarvetoetuse küsimuste käsitlemist.
39.-46. 
39.–46.
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process. 
Keskkonnajuhendis antakse asjakohased juhised ja paremini kooskõlastatud meetodid sõelumisprotsessi kohta.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
Muus osas ei takista standardsetes projektikirjeldustes ja -vormistustes keskkonnale viitamine (piiratud) arvu teiste valdkondadevaheliste küsimuste hulgas iseenesest keskkonnaaspektide asjakohast arvessevõtmist projektikavandis.
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18. 
Keskkonna integreerimise edendamiseks eraldatud personali kohta vt vastust punktis 18.
In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Piiratud ressursside kasutamise prioriteetide kehtestamisel tuleks rõhk asetada mittespetsialiseerunud töötajate suutlikkuse tõstmisele keskkonnaküsimuste integreerimise põhiprotsesside käsitlemiseks (sõelumine) ja sellele, et projektide määratlemise ja vormistamise käigus saaks nõudmise korral kasutada spetsialistide abi.
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk. 
Keskkonnamõju hindamiste jaoks loodi 2005. aasta novembris EÜ keskkonna tugikeskuse abiga esimene, ent veel mitte ammendav mõjuhinnangute loend, peamiselt transpordisektoris.
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public. 
Seda täiendatakse ja ajakohastatakse regulaarselt, nii et vajalik teave on nõudmise korral EÜ teenistujatele ja laiemale avalikkusele kättesaadav.
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama. 
6. selgituses nimetatud Nicaragua delegatsioon on piirkondlik ja tegeleb kuue riigiga ning selle töötajad asuvad Nicaraguas, Gua-temalas, Costa Ricas ja Panamas.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56. 
KESKKONNAPROJEKTIDE MÕJUTAVATE TEGURITE HINDAMINE JA SEDA TULEMUSLIKKUSE 50.–56.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Arvesse tuleb võtta projektide rakendamise ajal ilmnevaid arvukaid tegureid (sealhulgas poliitilist ebastabiilsust ja õiguskaitseprobleeme), mis on sageli väljaspool projekti kontrolli, takistades kavandatud tulemuste saavutamist.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Rahaline jätkusuutlikkus on kompleksne väljakutse, mis on ühine enamikule arenguprojektidele, ja veelgi enam projektidele, mis taotlevad esmajoones keskkonna parandamist.
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Enamik EÜ rahastatud keskkonnatoetusi ongi püüdnud ühitada kaitse-eesmärke ja kohalikke arenguvajadusi, toetades loodusvarade säästvat kasutamist kohalike kogukondade poolt ja nende muud tulu andvat tegevust (näiteks ökoturismi), ning tugevdada kohalikke keskkonnakaitseasutusi.
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements. 
Viimastel aastatel on komisjon astunud samme projektide tulemuslikkuse ja jätkusuutlikkuse parandamiseks ning ta jätkab rahastatavate projektide tulemuslikkuse hoolikat jälgimist nende täiendavaks parandamiseks.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/35 10. selgitus.
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists. 
Komisjoni hinnangul on ökoturism edasi arenenud, kuigi arenguruumi on veel küllalt.
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones. 
Palju on ära tehtud salakütti-misevastases võitluses, nii sekkumisvaldkonna kaitsealadel kui ka kaitseribadel.
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity. 
Mõne arengumeetme piiratud tulemused on seotud rohkem kogemuste või eeskuju puudumisega sellist liiki inim-ja füüsilises keskkonnas, mida iseloomustab väga madal vastuvõt-likkus.
58.-59. 
58.–59.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63). 
Komisjon püüab parandada projektide hindamismenetlusi (vt punkt 63).
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration. 
See peaks võimaldama tuvastada võimalikult varases järgus liiga ambitsioonikaid kavandeid ja projektiees-märkide, sealhulgas projekti kestuse mittevastavust vahenditele.
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements. 
Loogilise raamistiku kvaliteet ja asjaomaste objektiivselt kontrollitavate näitajate olemasolu on samuti tähtsad.
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal. 
Kohalike kogukondade kaasamine on projekti valimise eeltingimus ning seda aspekti kaalutakse ettepaneku hindamisel põhjalikult.
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisjon püüab ka kiirendada projektide valimise ja juhtimise protsesse.
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort. 
Hiljutine konkursikutsemenetluste läbivaatamine on samuti osa sellest jõupingutusest.
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation. 
Rakendamise eest vastutuse üleandmine delegatsioonidele aitab olukorra parandamisele märkimisväärselt kaasa.