natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inherent movements due to the normal activity and the delay in declaring the expenditure actually incurred make it difficult to quantify the financial impact of such advances. 
Normaal­ sest tegevusest ja tegelikult kantud kulude deklareerimisel esinevatest viivitustest tulenevad liikumised muudavad raskeks niisuguste ette­ maksete finantsmõju kvantifitseerimise.
See also reply to paragraph 1.36. euro) and short-term pre-financing (955 million euro). 
Vt ka vastus punktile 1.36. ja lühiajalistest ettemaksetest (955 miljonit eurot).
The Commission wishes to emphasise the volume and importance of the information gathered on the contributions paid into the FEIs, which is an important step towards more accurate accounting information. 
1.35 Komisjon soovib rõhutada finantskorraldusvahenditele tehtud maksete kohta kogutud teabe mahtu ja tähtsust, mis on oluline samm täpsemate raamatupidamisandmete poole.
TheCommissionneedstotakefurtheractionto ensure that necessary information is available, transactions are given consistent treatment in the accounts, and all Direc­ torates-General maintain complete, accurate and up to date accounting records. 
Komisjonpeabvõtmaedasisimeetmeid,tagamaks,et vajalik teave on kättesaadav, tehinguid käsitletakse ühesugusel viisil ja kõikide peadirektoraatide peetav raamatupidamisar­ vestus on täielik, täpne ja ajakohane.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.36. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D 1.36.
The accounting treatment applied was consistent in the four shared management DGs and in accordance with the legal basis. 
Rakendatud raamatupidamiskäsitlus oli järjepidev neljas ühise juhtimisega peadirektoraadis ning õigusliku alusega vastavuses.
Furthermore, it would not be feasible at this stage to change the treatment applied to the cost statements submitted by the Member States. 
Peale selle ei oleks praeguses faasis võimalik muuta liikmesriikide esitatud kuluaruannete käsitlemise viisi.
Instead the Commission will continue to calculate an estimate of the unused amounts at year-end and make the necessary accounting adjustment. 
Selle asemel jätkab komisjon kasutamata summade hinnangulist arvutamist aasta lõpus ning vaja­ like raamatupidamislike kohandamiste tegemist.
Cost efficiency needs to be considered as the Commission must avoid that the reporting on advances required from beneficiaries becomes extremely complex and resource-consuming for all parties concerned. 
Arvesse tuleb võtta kulutõhusust, kuna komisjon peab vältima olukorda, kus abisaajate taotletud ettemaksete aruandlus muutub äärmiselt keeruliseks ja kõikidelt osapooltelt liigseid vahendeid nõud­ vaks.
The Commission has already proposed an appropriate modification to the current sectoral legal basis in the structural funds regulation. 
Komisjon on juba teinud ettepaneku struktuurifondide määruse järgi kehtiva valdkondliku õigusliku aluse sobivaks muutmiseks.
It will also introduce appropriate provisions in the proposals for future legal bases. 
Samuti esitab ta asjakohased sätted tulevasi õiguslikke aluseid käsitlevates ettepanekutes.
The Commission also emphasises that addressing the clearing of pre-financing before the final payments is not simply an issue of accounting guidance. 
Komisjon rõhutab ka seda, et ettemaksete tasaarveldusega tegelemine enne lõppmakseid ei ole vaid raamatupidamisjuhiseid puudutav teema.
This cannot be obtained without a substantial increase in administrative workload, both for the bene­ ficiaries and the Commission’s services. 
Seda ei ole võimalik saavutada, suurendamata oluliselt halduskoormust, seda nii abisaajate kui ka komisjoni talituste jaoks.
In addition, it would necessitate changes in the Financial Regulation and in sectoral legislation which, at the moment, allow for successive pre-financings based on progress in the actions subsidised. 
Lisaks sellele nõuaks see muudatusi finantsmääruses ja valdkondlikes õigusaktides, mis hetkel lubavad subsideeritud meetmete edusammudel põhinedes järjestikuseid ettemakseid.
The Commission has already proposed in the review of the relevant article of the Financial Regulation, that regular clearing of pre-financing becomes obligatory. 
Komisjon on juba teinud ettepa­ neku finantsmääruse vastava artikli läbivaatamiseks ja ettemaksete regulaarse tasaarvelduse kohustuslikuks muutmiseks.
Finally, the Commission would point out that its accounting services have provided guidance, training and organised workshops on pre-financing during 2010 and 2011 and this will be continued. 
Viimasena soovib komisjon rõhutada, et selle raamatupidamisteenis­ tused on 2010. ja 2011. aastal andnud ettemakseid puudutavaid juhiseid ja väljaõpet ning korraldanud selleteemalisi töötubasid, ning sama tava jätkub ka edaspidi.
Theincreaseduseofpre-financingintheEUbudget and of new types of financial instruments makes it urgent for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing. 
Uuttüüpirahastamisvahenditejaettemaksetejärjest sagedasema kasutamise tõttu tuleb komisjonil kiiresti vastav arvestuseeskiri üle vaadata, et anda ettemaksete kirjendamise ja tasaarvestamise kohta asjakohaseid juhiseid.
This should be accompanied by improved supervision (29). _____________ (29) See also paragraph 1.43 of the 2008 Annual Report. 
Sellele lisaks tuleks teha tõhusamat järelevalvet (29). _____________ (29) Vt ka eelarveaasta 2008 aastaaruande punkt 1.43.
Thetotalappropriationsavailablein2010,taking into account appropriations carried over(30), assigned revenue (31) and amending budgets (32), amount to 147,3 billion euro for commitments and 130,5 billion euro for payments, an increase of 0,9% and 4,8% respectively compared to total appropriations available in 2009 (see Diagrams III and IV in the Annex to this Annual Report). 
2010.aastalkasutadaolnudassigneeringutekogu­ summast (võttes arvesse ülekantud assigneeringuid, (30) sihtots­ tarbelisi tulusid(31) ja paranduseelarveid(32)) moodustasid assigneeringud kulukohustuste täitmiseks 147,3miljardit eurot ja makseteks 130,5 miljardit eurot, mis tähendab kasvu vastavalt 0,9 % ja 4,8 % võrreldes 2009. aastal kasutada olnud assigneeringute kogusummaga (vt käesoleva aastaaruande lisa diagrammid III ja IV).
Thebudgetarycommitmentappropriationsofthe year were 0,6billion euro above the financial framework ceiling due to the utilisation of funds for which this is allowed (33). 
Aasta eelarveliste kulukohustuste assigneeringud ületasid 0,6 miljardi euro võrra finantsraamistiku ülempiiri, mis oli tingitud selliste vahendite kasutamisest, mille puhul on ületamine lubatud (33).
The total payment appropriations remained below the ceiling by 11,4 billion euro. 
Maksete assigneeringute kogusumma jäi ülempiirist 11,4 miljardi euro võrra allapoole.
B udg e t ary im ple m e n t at io n rate s 1.41. 
E e l a r v e t äi t m is e m ä är 1.41.
(31) Assigned revenue in 2010 (see also footnote 35) amounts to 5,4 billion euro for commitments and 5,8 billion euro for payments. 
(31) 2010. aasta sihtotstarbelistest tuludest (vt ka 35. joonealune märkus) oli kulukohustusteks ette nähtud 5,4 miljardit eurot ja makseteks 5,8 miljardit eurot.
(32) The eight amending budgets approved during 2010 resulted in an overall 99million euro increase in appropriations for commitments and a 19 million euro increase in appropriations for payments. 
(32) 2010. aasta jooksul vastu võetud kaheksa paranduseelarve tule­ musel suurenesid kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud kokku 99 miljoni euro võrra ja makseteks ette nähtud assignee­ ringud 19 miljoni euro võrra.
(33) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
(33) Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelisele kokkuleppele eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1) võivad teatavad eelarvesse kirjendatud kulukohustuste assig­ neeringud (hädaabireserv, Euroopa Liidu Solidaarsusfond ja Globa­ liseerumisega Kohanemise Euroopa Fond) ülempiiri ületada.
(34) Detailed information on budgetary implementation for 2010 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Union, financial year 2010, the Commission’s (Directorate-General for the Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts - Financial year 2010’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2010’. 
(34) Üksikasjalikku teavet 2010. aasta eelarve täitmise kohta saab Euroopa Liidu eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande II osast, komisjoni (eelarve peadirektoraadi) dokumendist „Ühenduse eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruandele lisatud eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne” ning aruandest „Struktuuri-ja ühtekuuluvusfondide 2010. aasta eelarve täitmise analüüs”.
The increase in decommitments stems mainly from title 04 — Employment and Social Affairs (1,4 billion euro). — 1,5 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues (35)) were carried over from 2010 to 2011. — For the policy areas Agriculture and Rural Development (title 05), Cohesion (titles 04 and 13) and Fisheries and Maritime Affairs (title 11), the overall utilisation rate of payment appropriations was 98 %. — In the policy area Regional Policy, payment appropriations were higher than foreseen (106 % of the initial budget). 
Kulukohustustest vabastatud assigneeringute arvu suurenemine tuleneb peamiselt jaoti­ sest 04 („Tööhõive ja sotsiaalküsimused”) (1,4 miljardit eurot). — 2010. aastast kanti 2011. aastasse 1,5 miljardi euro väär­ tuses kasutamata maksete assigneeringuid (välja arvatud sihtotstarbelised tulud (35)). — Põllumajanduse ja maaelu arengu (jaotis 05), ühtekuuluvuse (jaotised 04 ja 13) ning merenduse ja kalanduse (jaotis 11) poliitikavaldkondade rühmade puhul on maksete assignee­ ringute üldine kasutusmäär 98 %. — Regionaalpoliitika poliitikavaldkondade rühma puhul oli maksete assigneeringuid kavandatust rohkem (106 % esialg­ sest eelarvest).
This was financed by transfers amounting to 1,8 billion euro mainly from titles 04 (Employment and Social Affairs) and 05 (Agriculture and Rural Development), for which payments were lower than expected due to inter­ ruption and suspension of payments for the European Social Fund (88 % implementation), lower claims in Rural Development (94 % implementation) or slow processing of closures of programmes (36). 
Seda rahastati 1,8 miljardi euro väärtuses ümberpaigutamistega peamiselt jaotisest 04 („Tööhõive ja sotsiaalküsimused”) ja jaotisest 05 („Põllumajandus ja maaelu areng”), mille puhul tehti eeldatust vähem makseid Euroopa Sotsiaalfondi maksete katkestamise ja peatamise (täitmise määr 88 %), maaelu arengu väljamaksetaotluste väiksema mahu (täitmise määr 94%) ja programmide sulgemise aeglase edenemise tõttu (36).
In the course of the financial year 2010 relevant regulations (37) were modified in order to provide for addi­ tional pre-financings to structural actions for the 2007-2013 period. 
Eelarveaasta2010vältelmuudetiasjassepuutuvaid määrusi, (37) et võimaldada täiendavate ettemaksete tegemist perioodi 2007–2013 struktuurimeetmetele.
On the basis of the adapted regulations additional advances for the European Social Fund amounting to 371 million euro, for the Cohesion Fund for an amount of 404 million euro and for the European Fisheries Fund for an amount of 0,8 million euro were paid to those Member States that were particularly affected by the economic crisis. 
Muudetud määruste alusel maksti neile liikmesriikidele, keda majandus­ kriis kõige rohkem mõjutas, täiendavaid ettemakseid Euroopa Sotsiaalfondist 371 miljoni euro eest, Ühtekuuluvusfondist 404 miljoni euro eest ja Euroopa Kalandusfondist 0,8 miljoni euro eest.
For Agriculture and Rural Development, additional pre-financing of 401 million euro was paid to Member States during the budget year 2010 without an appropriate legal basis. 
Põllumajanduse ja maaelu arengu puhul tehti liikmesrii­ kidele eelarveaastal 2010 ilma asjakohase õigusliku aluseta täiendavaid ettemakseid 401 miljoni euro eest.
The amount concerned is reported as a legality and regularity error in Chapter 3 (38). _____________ (35) Assigned revenue cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Vastavat summat käsitletakse 3. peatükis seaduslikkuse ja korrektsuse veana (38). _____________ (35) Need on muu hulgas ekslikult välja makstud summade tagasi­ nõuete alusel tehtud tagasimaksed, mis kantakse uuesti nende esialgsele eelarvereale, EFTA liikmete osamaksud, mis suurendavad vastavaid eelarveridu, ja kolmandatelt pooltelt laekuv tulu, mis põhineb ELi tegevuse rahaliseks toetamiseks sõlmitud lepingutel.
(36) ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’. 
(36) Ühenduse eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruandele lisatud eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne.
(37) Council Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1) and Regulation (EC) No 1083/2006. 
(37) Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006 (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1) ja määrus (EÜ) nr 1083/2006.
(38) See paragraphs 3.13, 3.15 and 3.22. 
(38) Vt punktid 3.13, 3.15 ja 3.22.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — In 2010, DG EMPL has received the final claims for the ESF 2000-2006 programming period. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D — 2010. aastal võttis sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat (DG EMPL) vastu viimased nõuded ESF 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi kohta.
For programmes for which the total amount declared was lower than the financial programming, DG EMPL has de-committed the exceeding commitments outstanding (RAL). — The execution of the ESF in 2010 reached only 88 %, due to some blocked payments following the detection of serious system weaknesses or irregularities as a result of the audit activity for some 2000-2006 (suspensions of payments) and 2007-2013 programmes (interruptions of payment). 
Programmide puhul, kus deklareeritud kogusumma oli väiksem kui finantspla­ neeringus ette nähtud, on DG EMPL üleliigsed maksmata kohus­ tused vabastanud. — ESFi rakendamisel 2010. aastal saavutati vaid 88 % kavast, kuna teatud maksed blokeeriti pärast seda, kui mõnes 2000.–2006. aasta (maksete peatamine) ja mõnes 2007.–2013. aasta (maksete katkestamine) programmis tuvas­ tati tõsiseid süsteeminõrkusi ja eeskirjade eiramist.
For some Spanish, French and Italian 2000-2006 programmes, for which payment appropriations were carried forward from 2009 to 2010 and remained blocked at this stage, the financial suspension and correction procedures will be merged with the final payments processed in the context of the 2000-2006 winding up declarations (all cases but one). 
Mõne Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia 2000.–2006. aasta programmi puhul, mille eest maksete assigneeringud kanti 2009. aastast 2010. aastasse ja jäid selles etapis blokeerituks, ühendatakse peatamis-ja finantskorrektsioonide menetlused finantsmaksetega, mida töödeldakse 2000.–2006. aastal rahas­ tamiseks heaks kiidetud deklaratsioonide kontekstis (kõik juhtumid peale ühe).
In accordance with the Financial Regulation, the carry forward of credits cannot be transferred to another budget line, so they remained unused in 2010. 
Vastavalt finantsmäärusele ei ole eelmiste perioodide jaotamata krediiti võimalik üle kanda teisele eelarve­ reale, seega jäi see 2010. aastal kasutamata.
The 401 million euro advance payments for rural devel­ opment do not represent irregular payments to final beneficiaries. Moreover, the recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011. 
401 miljoni euro ulatuses ettemakseid maaelu arengu eden­ damiseks ei kuulu abisaajatele tehtud eeskirju eiravate maksete alla. Kõnealuseid summasid makstakse tagasi praegugi ning maksmine lõpetatakse 2011. aasta lõpuks.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S O u t s t a n d in g b u d g e t ar y c o m m i t m e n t s 1.43. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 31 KO N T R O L L I K O J A T Ä H E L E P A N E K U D T ä it m a t a e e l a r v e l is e d k u l u k o h u s t u s e d 1.43.
Outstanding budgetary commitments representing open commitments for which payment and/or decommitment have not yet been made(39) increased by 17billion euro (9,7 %) to 194 billion euro, mostly in policy areas financed through differentiated appropriations(40), and represent the equivalent of 2,2 years worth of differentiated commitments or 2,8 years of differentiated payments at the 2010 spending rate in the respective policy areas. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.43-1.44. 
Täitmata eelarvelised kulukohustused ehk täitmata kulukohustused, mille puhul ei ole makset ja/või kulukohustu­ sest vabastamist veel tehtud, (39) suurenesid 17 miljardi euro (9,7 %) võrra 194 miljardi euroni (enamasti poliitikavaldkon­ dades, mida rahastatakse liigendatud assigneeringute kaudu (40)), mis vastab 2,2 aasta liigendatud kulukohustustele või liigendatud assigneeringute maksmisele 2,8 aasta jooksul vastavate poliitikavaldkondade rühmade 2010. aasta kasutus­ mahu juures. K O M I S J O N I VA S T U S E D 1.43–1.44.
Outstanding commitments derive from the normal management of multiannual programmes and from the growth in the overall level of new commitments. 
Täitmata kulukohustused tulenevad mitmeaastaste programmide normaalsest haldamisest ja uute kohustuste üldise taseme kasvust.
As far as structural funds are concerned, the size of the RAL is controlled by the n + 2/n + 3 rule defined by the corresponding regulations. 
Struktuurifondide puhul juhib täitmata kulukohus­ tuste suurust N+2/N+3 reegel, mida määratlevad vastavad regulat­ sioonid.
Following this rule, the expected level of the RAL must be equivalent to 2 or 3 years of commitments. 
Selle reegli kohaselt peab täitmata kulukohustuste oodatav tase olema võrdne kahe või kolme aasta kohustuste tasemega.
Consequently, the majority of the current outstanding commitments are ‘normal’ in the light of the underlying rules. 
Seega on suurem osa praegu täitmata kulukohustustest nende reeglite valguses „normaalsed”.
In addition, the budgetary authority is informed each year of potentially abnormal outstanding commitments. 
Peale selle teavitatakse eelarvepädevat institut­ siooni igal aastal potentsiaalselt üleliia suurtest täitmata kulukohus­ tustest.
The Commission monitors those commitments, which need to be de-committed. _____________ (39) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments. 
Komisjon jälgib neid kohustusi, mis vajavad kohustustest vabastamist. _____________ (39) Täitmata eelarvelised kulukohustused on kulutuste liigendamise loogiline tulemus: kuluprogrammide lõpuleviimine kestab mitu aastat ja kulukohustused võetakse aastaid enne vastavate maksete tegemist.
(40) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
(40) Eelarves eristatakse kaht liiki assigneeringuid: liigendamata ja liigendatud assigneeringud.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Liigendamata assigneeringuid kasuta­ takse konkreetse aasta tehingute (nt halduskulud) rahastamiseks.
Differentiated appropriations were introduced to manage multiannual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Liigendatud assigneeringud võeti kasutusele mitmeaastaste tege­ vuste haldamiseks – vastavaid makseid võib teha nii kulukohustuse aastal kui ka järgmistel aastatel.
Differentiated appro­ priations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund. 
Liigendatud assigneeringuid kasu­ tatakse peamiselt struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi jaoks.
In this field, outstanding commitments amounted to 128billion euro(41) (around 66 % of the total amount), representing 2,6 years worth of commitments or 3,4 years worth of payments in that area at the 2010 spending rate. 
Selles vald­ konnas oli täitmata kulukohustusi 128 miljardi euro väär­ tuses (41) (umbes 66 % täitmata kulukohustuste kogusummast), mis vastab 2,6 aasta kulukohustustele või 3,4 aasta maksetele 2010. aasta kasutusmahu juures.
The vast majority of these outstanding commitments (113,2 billion euro or 88 % of the total amount) refers to the current period 2007-2013. 
Valdav osa täitmata kuluko­ hustustest (113,2 miljardit eurot ehk 88 % kogusummast) on seotud käimasoleva perioodiga 2007–2013.
This shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule (n + 2 rule/n + 3 rule (42)). _____________ (41) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’, pp. 23, 36-41. 
See näitab, millist mõju on avaldanud püüded tasaarveldada täitmata kulukohus­ tused maksetega enne automaatse kulukohustustest vabasta­ mise reegli (n+2 reegel / n+3 reegel (42)) kohaldamist. _____________ (41) Ühtekuuluvuse kohta vt „Ühenduse eelarveaasta 2010 raamatupi­ damise aastaaruandele lisatud eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne”, lk 23, 36–41.
(42) The n + 2/n + 3 deadline requires automatic decommitment of all funds not spent or not covered by a payment request by the end of the second/third year following the year of allocation. 
(42) n + 2/n + 3 tähtaeg näeb ette automaatse kulukohustustest vabas­ tamise kõigi vahendite puhul, mida ei ole ära kasutatud või makse­ taotlusega kaetud nende eraldamise aastast ülejärgmise/üle-ülejärg­ mise aasta lõpuks.
As part of the ‘third simplification’ package, the n + 2/n + 3 rule was last amended for the 2007 commitments in Cohesion (see Regulation (EC) No 1083/2006, amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 24.6.2010, p. 1)). 
Osana „kolmandast lihtsustamispaketist” muudeti n+2/n+3 reeglit viimati ühtekuuluvuse 2007. aasta kulu­ kohustuste puhul (vt määrus (EÜ) nr1083/2006, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 539/2010 (ELT L 158, 24.6.2010, lk 1)).
However, this had no significant impact on the utilisation rate of payment appropriations. 
Maksete assigneerin­ gute kasutusmäärale see aga olulist mõju ei avaldanud.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY PART 1 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts 1. 
OSA – auditi lähenemisviis ja metoodika seoses raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusega 1.