natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries. 
Projekti epSOS lõplikul läbivaatamisel nenditi, et pandud on tugev alus õiguslikele, semantilistele ja tehnoloogilistele lahendustele, mida on tarvis oluliste patsiendiandmete vahetamiseks Euroopa riikides.
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information. 
Komisjon järeldas, et projektiga epSOS on loodud alus patsienditeabe piiriüleseks vahetamiseks.
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)). 
Elektrooniliste terviseandmete piiriülene vahetamine põhineb liikmesriikide vabatahtlikul koostööl (vt piiriülese tervishoiu direktiivi artikli14 lõige1).
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties. 
E-tervise digiteenuste taristuga liitumine on vabatahtlik ja nõuab teataval tasemel digitaalset valmisolekut ning osaliste vahelist usaldust.
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care. 
Direktiivi sätete, sh andmete piiriülese vahetamise toetuseks teostati mõjuhinnang, mis kinnitas, et ELis on tarvis võtta meetmeid piiriülese tervishoiu valdkonnas.
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card. 
Võimalikeks kasutajateks on üle 2 miljoni ELi kodaniku, kes igal aastal piiriülese tervishoiu kulude katmiseks hüvitist taotlevad, 1,4miljonit ELis tegutsevat piiriülest töötajat, 17miljonit ELi kodanikku, kes elavad mõnes muus liikmesriigis kui see, mille kodakondsus neil on, ja Euroopa ravikindlustuskaardi omanikud.
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41). 
Oodata on järkjärgulist, kuid märkimisväärset arengut (vt ka komisjoni vastus punktile 41).
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1. 
Komisjon kasutas oma avalikus teatises e-tervise digiteenuste taristus osalevate liikmesriikide esitatud ajakavasid1.
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult. 
Kõrgtehnoloogiliste ja uuenduslike projektide lõpuleviimise aega on väga raske täpselt prognoosida valdkonnas, kus on oluline roll subsidiaarsusel.
4 sensitive patient data had to be ensured, while respecting the voluntary nature of the initiative and building trust among Member States. 
Lisaks tuli tagada turvalisus tundlike patsiendiandmete vahetamisel, tunnustades samas algatuse vabatahtlikku olemust ja luues usaldust liikmesriikide vahel.
The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41). 
E-tervise digiteenuste taristu on käigus alates jaanuarist 2019 (vtka komisjoni vastus punktile 41).
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals. 
Liikmesriigid ühinevad terviseandmete piiriülese vahetamisega olenevalt oma siseriikliku süsteemi valmisolekust 1) otsida andmeid riiklikust taristust ja 2) kuvada tervishoiutöötajatele (teistelt liikmesriikidelt saadud) andmeid.
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2. 
Liikmesriigid võivad otsustada eri teenused (digiretseptide ja patsientide andmekaartide saatmine ja vastuvõtmine) järk-järgult kasutusele võtta2.
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems. 
Viimasel paaril aastal on komisjon kujundanud sidusa lähenemise ja selge tegevuskava Euroopa tugivõrgustike toetamiseks, mis peegeldab Euroopa tugivõrgustike algatuse uuenduslikku olemust, keerukust ja poliitilist tundlikkust. Seda on ajendanud muu hulgas asjaolu, et tervishoiu pakkumine ja rahastamine on liikmesriikide pädevuses ja liikmesriikide ülesanne on otsustada, kuidas Euroopa tugivõrgustikke kõige paremini oma tervishoiusüsteemidesse lõimida.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
Just komisjoni edusammud Euroopa tugivõrgustike arendamisel ajendasid Euroopa Ombudsmani Emily O'Reilly otsust anda esimene hea halduse auhind tervise ja toiduohutuse peadirektoraadile selle harvikhaigusi käsitleva poliitika eest.
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support. 
Mis puutub pikaajalisse rahastamisse, siis tegi komisjon ettepaneku lihtsustada järgmises mitmeaastases finantsraamistikus Euroopa tugivõrgustike rahalist toetust.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõikele 73 tuleb liidu rahvatervise valdkonna meetmete puhul võtta täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel.
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care. 
Selles kontekstis saab komisjon keskenduda ELi meetmete koordineerimisele valdkondades, mis on seotud harvikhaigustega ja patsientide juurdepääsuga diagnoosile, teabele ja ravile.
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions. 
Komisjon on rea projektide ja ühismeetmete kaudu pidevalt toetanud harvikhaiguste määratlemisel, kodifitseerimisel ja registreerimisel tehtavat tööd.
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors. 
See on pidev protsess, milles on tehtud märkimisväärseid edusamme viie aasta jooksul pärast 2014. aasta rakendamise aruannet, millele Euroopa Kontrollikoda viitab.
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions. 
Komisjon teeb jõupingutusi liikmesriikidega tehtava töö, ELi rahastamismehhanismide ja Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu.
It is important to recall the innovative nature of the EU work on rare diseases, especially against the backdrop of the very limited EU's competencies in the public health policy area. 
On oluline meenutada, et ELi töö harvikhaiguste valdkonnas on uuenduslik, eriti arvestades seda, et rahvatervise poliitikavaldkonnas on ELi pädevused väga väikesed.
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion. 
Alates 2009. aastast on ELi jõupingutused koondunud mitmesuguste elementide väljaarendamisele, mis moodustavad Euroopa meetmed, nagu neid kirjeldatakse komisjoni 2008. aasta teatises ja nõukogu 2009. aasta järeldustes.
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019. 
Arendustöö on siiani käimas, nagu näitab Euroopa harvikhaiguste registreerimise platvormi käivitamine 2019. aasta veebruaris.
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4. 
Komisjon teeb kokkuvõtte saavutustest, saadud õppetundidest ja püsivatest probleemidest ning kavatseb seejärel konsulteerida liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega ning vaadata läbi oma harvikhaiguste strateegia, kui see on vajalik ja asjakohane4.
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members. 
Komisjon on välja arendanud pideva järelevalve-ja kvaliteedikontrollisüsteemi võrgustiku liikmetele.
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. 
Ta on esitanud põhjalikud ettepanekud Euroopa tugivõrgustike rahastamiseks järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ja peab liikmesriikidega dialoogi seoses rahalise toetusega, mida liikmesriigid peaksid andma Euroopa tugivõrgustikele ja nende liikmetele.
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing. 
Lisaks sellele toetab komisjon liikmesriike ja võrgustikke, tegeldes võrgustike ees seisvate probleemidega.
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence. 
Euroopa tugivõrgustike algatus on uuenduslik ja mitmetahuline, samas ka väga keeruline ja poliitiliselt tundlik, eeskätt seoses Euroopa tugivõrgustike lõimimisega liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse, arvestades, et tervishoiuteenuste pakkumine on liikmesriikide pädevuses.
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative. 
Komisjon on liikmesriike ja võrgustikke toetanud nii selle kui ka muude probleemide ületamisel, mis sellise mitmetahulise algatuse algusaastatel esile kerkivad.
The Commission considers that the assessment was carried out in accordance with the Assessment Manual drafted in consultation with the Member States, and looked in detail of to the criteria and conditions that each ERN and each healthcare provider applying for membership had to fulfil. 
Komisjon leiab, et hindamine toimus kooskõlas liikmesriikidega peetud konsultatsioonide käigus koostatud hindamisjuhendiga ning selle raames vaadeldi üksikasjalikult kriteeriume ja tingimusi, millele pidi vastama iga Euroopa tugivõrgustik ja iga tervishoiuteenuse osutaja, kes soovis liikmeks saada.
An explicit scoring system was included in the methodology and the outcomes signalled explicitly in the final reports. 
Metoodika hulka lisati üksikasjalik punktisüsteem ja tulemused toodi lõpparuannetes selgelt välja.
The current legal framework already contains provisions related to the termination of Networks and loss of membership of the participant healthcare provider (see Articles 11 and 12 of the 2014 ERN Commission Implementing Decision) which might be eventually triggered by the outcomes of the monitoring exercise. 
Kehtiv õigusraamistik sisaldab juba sätteid võrgustike tegevuse lõpetamise kohta ja võrgustikus osaleva tervishoiuteenuste osutaja liikmesusest ilmajäämise kohta (vt Euroopa tugivõrgustikke käsitleva komisjoni 2014. aasta rakendusotsuse artiklid 11 ja 12), milleks võivad ajendada kontrolli tulemused.
The Commission highlights that, while it cannot prejudge the final decision of the legislators, it has made concrete proposals for the smooth financing of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework. 
Komisjon rõhutab, et ehkki ta ei suuda seadusandjate lõplikku otsust mõjutada, on ta teinud konkreetseid ettepanekuid Euroopa tugivõrgustike sujuvaks rahastamiseks järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.
In line with the spirit and the letter of Article 12 of the 2011 Cross-border Healthcare Directive, the ERN initiative is the primary responsibility of the Member States, which are "supported" in their endeavour by the Commission. 
2011. aasta piiriülese tervishoiu direktiivi artikli 12 sisu ja mõtte kohaselt kuulub Euroopa tugivõrgustike algatus esmajoones liikmesriikide vastutusalasse ja nende püüdlusi toetab omakorda komisjon.
Therefore, while the Commission provides financial support to the ERNs, it can legitimately expect that the Member States actively participate in the financing of this initiative. 
Seega, kuigi komisjon pakub Euroopa tugivõrgustikele rahalist toetust, võib ta õigusega eeldada, et liikmesriigid osalevad aktiivselt selle algatuse rahastamisel.
6 
61.
First indent: The total allocated budget from 2015 to 2018 for the development of e-health solutions for the ERNs from CEF budget is more than €12 million. 
Aastatel 2015–2018 eraldati Euroopa tugivõrgustike e-tervise lahenduste arendamiseks Euroopa ühendamise rahastu eelarvest kokku enam kui 12 miljonit eurot.
The European Platform on Rare Diseases Registration (EU RD Platform) was launched on the Rare Disease Day on 28 February 2019. 
Harvikhaiguste registreerimise Euroopa platvorm käivitati harvikhaiguste päeval, 28. veebruaril 2019.
The infrastructure and tools provided are open to all RD registries and make registries' data searchable and findable. 
Pakutavad taristu ja vahendid on avatud kõikidele harvikhaiguste registritele ja võimaldavad teha registriandmetes otsinguid.
It will facilitate epidemiological, clinical, translational, pharmacological studies and research, fostering knowledge generation on rare diseases. 
Seeläbi hõlbustatakse epidemioloogilisi, kliinilisi, translatiivseid ja farmakoloogilisi uuringuid ning teadustööd, edendades harvikhaiguste kohta teadmiste loomist.
The EU RD Platform has to be seen in its entirety, knowing that it is not one product, but the result of a combination of many individual components, each of which had to be developed separately and then integrated. 
Harvikhaiguste registreerimise Euroopa platvormi tuleb vaadelda tervikuna, teades, et tegemist ei ole üheainsa tootega, vaid kombinatsiooniga paljudest üksikutest komponentidest, millest igaüht tuli arendada eraldiseisvana ja seejärel lõimida.
RD-Connect focuses on genetic data and considers only patients having genetic data resulting from specific diagnostic methods (a minority). 
RD-Connect keskendub geneetilistele andmetele ja ainult neile patsientidele, kellelt on saadud geneetilisi andmeid teatud konkreetsete diagnostikameetoditega (vähemus).
The EU RD Platform's Directory of Registries is an interactive tool addressed to ALL rare disease registries in Europe independent from the genetic data (the majority). 
Harvikhaiguste registreerimise Euroopa platvormi registrite loend on interaktiivne vahend, mis on suunatud KÕIKIDELE harvikhaiguste registritele, sõltumata geneetilistest andmetest (enamus).
When mapping the needs for patient registration with all stakeholders (registries, national authorities, patients, regulators) neither RD-Connect, nor any other stakeholders reported that the need for a directory of registries was already covered by RD-Connect outputs. 
Patsientide registreerimise vajaduste kaardistamisel koostöös kõikide sidusrühmadega (registrid, riiklikud ametiasutused, patsiendid, reguleerimisasutused) ei teatanud ei RD-Connect ega ükski teine sidusrühm, et vajadus registrite loendi järele on juba kaetud platvormi RD-Connect väljunditega.
The timing of the go-live of the JRC platform could not be planned with precision from the start due to the complexity of the project. 
Teadusuuringute Ühiskeskuse platvormi käivitamiskuupäeva ei saanud projekti keerukuse tõttu juba algusest saadik täpselt kavandada.
Typical for infrastructure projects, the planning faced a number of unknown factors to conceive, develop and deploy practical solutions for the interaction of many hundreds of rare disease registries in the EU, with very different structures, purposes, and functionalities, to adapt to new data protection requirements and to transfer the central databases and coordinating activities of the two surveillance networks EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) and SCPE (Surveillance of Cerebral Palsy in Europe) to the JRC. 
Nagu taristuprojektide puhul tavaline, tuli kavandamisel arvestada rea tundmatute teguritega, et välja mõelda, arendada ja kasutusele võtta praktilised lahendused sadade harvikhaiguste registrite koostoimeks, millel on väga erinevad struktuurid, eesmärgid ja funktsioonid, et kohandada uusi andmekaitsenõudeid ja viia kahe seirevõrgustiku – EUROCAT (kaasasündinud väärarendite seire Euroopas) ja SCPE (tserebraalparalüüsi seire Euroopas) – keskandmebaasid ja kooskõlastamistoimingud üle Teadusuuringute Ühiskeskusesse.
Both DG SANTE and the JRC are committed to financially sustaining the platform. 
Nii tervise ja toiduohutuse peadirektoraat kui ka Teadusuuringute Ühiskeskus on kohustunud platvormi rahaliselt ülal pidama.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67. eHealth DSI entered into its operational phase on 21 January 2019 when the first Member States enabled their citizens to make use of their health data in the cross border environment. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 67. E-tervise digiteenuste taristu alustas käitamisetappi 21.jaanuaril 2019, kui esimesed liikmesriigid andsid oma kodanikele võimaluse kasutada oma terviseandmeid piiriüleselt.
Before that, eHealth DSI was still in the deployment phase, in which no real benefits could be realised. 
Enne seda oli eHDSI veel kasutuselevõtu etapis, mil tegelikku kasu ei olnud võimalik saada.
At the same time, good management of the project was proved by running the routine operations. 
Samal ajal leiti rutiinsete toimingute tegemisel, et projekti juhitakse hästi.
The ERNs have already carried out almost 500 virtual consultations and are considered a success by all stakeholders. 
Euroopa tugivõrgustikud on korraldanud juba ligi 500virtuaalset konsultatsiooni ja kõigi sidusrühmade arvates on tegemist kordaminekuga.
The Commission agrees with the European Court of Auditors that there remains a lack of awareness of the Directive’s benefits for EU citizens. 
Komisjon nõustub Euroopa Kontrollikojaga, et ELi kodanikud ei tea eriti palju sellest, mil viisil direktiiv neile kasu toob.
Raising awareness requires cooperation 7 between all actors involved – National Contact Points, health authorities, health insurers, health providers and patient organisations – at local, regional and national level. 
Teadlikkuse suurendamiseks on tarvis, et kõik osalised – riiklikud kontaktpunktid, tervishoiuasutused, tervisekindlustuse pakkujad, tervishoiuteenuste pakkujad ja patsientide organisatsioonid – teeksid kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil koostööd.
At EU level, the Commission publicises the Directive and its benefits on the Europa website of the Directorate-General Health and Food Safety and on the website “YourEUROPE”. 
ELi tasandil avaldab komisjon direktiivi ja teabe sellest saadava kasu kohta tervise ja toiduohutuse peadirektoraadi Europa veebisaidil ja YourEUROPE veebisaidil.
The Commission will urge NCPs to provide information about the ERNs on their websites. 
Komisjon innustab riiklikke kontaktpunkte andma oma veebisaitidel teavet Euroopa tugivõrgustike kohta.
Recommendation 1 – Provide more support for National Contact Points The Commission accepts recommendation 1(a). 
1. soovitus. Riiklikke kontaktpunkte rohkem toetada Komisjon on nõus 1. soovituse punktiga a.
The Commission will build on its actions to support the work of the National Contact Points (NCP) including advice regarding the different legal routes for cross-border healthcare and make the NCP toolbox available to the wider public. 
Komisjon võtab aluseks oma meetmed riiklike kontaktpunktide tegevuse toetamiseks, sh nõustamine seoses erinevate seaduslike võimalustega piiriüleseks tervishoiuks, ning teeb riiklike kontaktpunktide vahendite paketi laiemale avalikkusele kättesaadavaks.
The toolbox includes useful decision-trees for planned cross-border treatment to guide patients to the best legal pathway (the Directive or the Regulations). 
Vahendite pakett sisaldab planeeritud piiriülese ravi otsustuspuud, et juhatada patsiente parima seadusliku võimaluseni (direktiiv või määrused).
The Commission accepts recommendation 1(b). 
Komisjon on nõus 1. soovituse punktiga b.
Two Commission studies5 provide evidence that the uptake of information on European Reference Networks on the NCPs’ website increased over time. 
Kaks komisjoni uuringut5 tõendavad, et Euroopa tugivõrgustike veebisaidil olevat teavet tugivõrgustike kohta kasutati aja jooksul üha enam.
The Commission will provide guidance to the NCPs to encourage the provision of information on the European Reference Networks to all NCPs. 
Komisjon juhendab riiklikke kontaktpunkte, et edendada teabe pakkumist Euroopa tugivõrgustike kohta kõikide riiklike kontaktpunktide seas.
The Commission accepts recommendation 1(c). 
Komisjon on nõus 1. soovituse punktiga c.
The Commission has published the National Contact Point toolbox and will follow up on its use as part of the exchange of good practices in the NCP Sub-Group meeting organised by the Commission. 
Komisjon on avaldanud riiklike kontaktpunktide vahendite paketi ja jälgib selle kasutamist heade tavade vahetamise raames komisjoni korraldatud riiklike kontaktpunktide alarühma kohtumisel.
As stated in paragraphs 36 and 37, when the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission considered to which extent its actions had been delivered (most of its actions have been delivered) and took its objectives forward in the Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society. 
Nagu on nimetatud punktides 36 ja 37, tehti enne teatise vastuvõtmist e-tervise tegevuskava vahehindamine ning komisjon arutas, millisel määral tegevuskavas ette nähtud meetmeid oli rakendatud (suuremat osa meetmeid oli juba rakendatud), ja esitas tegevuskava eesmärgid teatises „Tervise-ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamine digitaalsel ühtsel turul: kodanike võimestamine ja tervema ühiskonna loomine“.
With respect to the implementation of the Communication, the Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to monitor and coordinate the implementation of the Communication. 
Teatise rakendamiseks on komisjon loonud komisjonisisese kooskõlastamissüsteemi (peadirektoraatideülene rakkerühm), et teatise rakendamist koordineerida ja selle üle järelevalvet teostada.
See Commission reply under paragraphs 33 and 44. 
Vt komisjoni vastus punktidele 33 ja 44.
Recommendation 2 – Better prepare for cross border exchanges of health data The Commission accepts recommendation 2(a). 
Terviseandmete piiriülene vahetamine paremini ette valmistada Komisjon on nõus 2. soovituse punktiga a.
It will monitor and report the results achieved through the eHDSI governance structures. 
Komisjon teostab saadud tulemuste üle järelevalvet ja esitab nende kohta aruande eHDSI juhtimisstruktuuride kaudu.