natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for operating those systems in order to provide complete and accurate information on results lies with the Member States in line with the division of competences under shared management. — Recommendation 4: During the planning of EU expen­ diture programmes, the Commission and the Member States should pay greater attention to defining SMART objectives, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation (see paragraph 8.57). — Recommendation 5: Accountability of the management should also be understood to include reporting on results with a correspondence between achievements expected in the management plan and achievements reported in the Annual Activity Report (see paragraph 8.58). — Recommendation 6: The Commission, together with the Members States where appropriate in the context of shared management, should design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results (see paragraph 8.58). 
Kooskõlas pädevuste jaotu­ sega halduskoostöö raames lasub liikmesriikidel vastutus selle eest, et nende süsteemide toimimise tulemusena saadakse täielikku ja täpset teavet tulemuste kohta. — 4. soovitus: ELi kuluprogrammide kavandamisel peaksid komisjon ja liikmesriigid pöörama rohkem tähelepanu SMART-eesmärkide määratlemisel ning rakendamisel tekkida võivate riskide määratlemisele ja hajutamisele (vt punkt 8.57); — 5. soovitus: Juhtkonna aruandlus peaks hõlmama ka seda, et aasta tegevusaruandes välja toodud saavutused vastavad juhtimiskavas esitatud eeldatavatele saavutustele (vt punkt 8.58); — 6. soovitus: Komisjon (ja koostöös liikmesriikidega toimuva halduse puhul vajaduse korral ka liikmesriigid) peaks kavandama ja kohaldama järelevalve-ja kontrollisüs­ teemid, mille abil saada täielikku ja korrektset teavet tule­ muste kohta (vt punkt 8.58). ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 227 TAUSTATEAVE EELARVE KOHTA 1.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 227 ANNEX Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. Establishmentofthebudget 2. 
Eelarvekoostamine LISA Finantsteave üldeelarve kohta SISUKORD 2. Õiguslikalus 3.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Aluslepingutesjafinantsmäärusessätestatudpeamisedeelarvepõhimõtted 4.
Contentandstructureofthebudget 5. 
Eelarvesisujaülesehitus 5.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8. Presentationoftheaccounts 9. 
Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded ja eelarveaasta saldo kindlaksmääramine 8.
Dischargeandfollow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS RELATED TO THE BUDGET AND THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2010 
Eelarvetäitmiseleheakskiiduandminejajärelmeetmed SELGITAVAD MÄRKUSED Finantsteabe allikad Rahaühik Lühendid ja sümbolid EELARVEAASTA 2010 EELARVET JA KONSOLIDEERITUD RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNET KAJASTAVAD DIAGRAMMID
EN 228 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
ET 228 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2011 1.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET The budget comprises the revenue and the expenditure of the European Union as approved by the Council and the European Parliament. 
EELARVE KOOSTAMINE TAUSTATEAVE EELARVE KOHTA Eelarve koosneb Euroopa Liidu tuludest ja kuludest, nagu need on heaks kiitnud nõukogu ja Euroopa Parlament.
It also includes the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Samuti sisaldab see ühist välis-ja julgeolekupoliitikat ning muid kulusid, mida nõukogu hinnangul tuleb nende poliitikate elluviimiseks eelarvest rahastada.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties (Articles 310 to 325 TFEU and 106a EAEC) (1) and by the financial regulations (2). 
ÕIGUSLIK ALUS Eelarvet reguleerivad aluslepingute finantssätted (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 310–325 ja Euratomi asuta­ mislepingu artikkel 106a) (1) ning finantsmäärused (2).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
ALUSLEPINGUTES JA FINANTSMÄÄRUSES SÄTESTATUD PEAMISED EELARVEPÕHIMÕTTED Euroopa Liidu kõik tulud ja kulud kantakse ühte eelarvesse (ühtsus ja eelarve õigsus).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Tulusid kasutatakse ilma eristamata kogukulude katmiseks ja nii tulud kui kulud kirjendatakse täies mahus eelarvesse ja hiljem finantsaruannetesse neid vastastikku korrigeerimata (kõikehõlmavus).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus toimub vastavalt läbipaistvuse põhimõttele (läbipaistvus).
There are some exceptions to these general principles. 
Nendest üldpõhimõtetest on mõned väiksemad erandid.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
Eelarve kaheksa jagu on järgmised: (I) parlament, (II) nõukogu, (III) komisjon, (IV) kohus, (V) kontrollikoda, (VI) majandus-ja sotsiaalkomitee, (VII) regioonide komitee, (VIII) Euroopa ombudsman ja Euroopa andmekaitseinspektor.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (3). 
EELARVE RAHASTAMINE (EELARVETULUD) Eelarvet rahastatakse suuremas osas Euroopa Liidu omavahenditest: kogurahvatulul põhinevatest ja käibemaksust laeku­ vatest omavahenditest, tollimaksudest, põllumajandus-, suhkru-ja isoglükoosimaksudest (3).
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) See list of abbreviations in the Explanatory Notes. 
Nad jagunevad kulukohustuste assigneeringuteks (KA) ja maksete assigneeringuteks (MA): — kulukohustuste assigneeringud võimaldavad eelarveaasta jooksul võtta juriidilisi kohustusi tegevusteks, mille ellu­ viimine kestab mitmeid eelarveaastaid; — maksete assigneeringud võimaldavad katta kulusid, mis tulenevad jooksvale ja sellele eelnevatele eelarveaastatele kirjendatud kohustustest; (1) Lühendite loetelu vt selgitavates märkustes.
(2) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(2) Põhiliselt 25. juuni 2002. aasta finantsmäärus (FM) (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
1). EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 229 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 229 b) liigendamata assigneeringud (MLA) võimaldavad tagada aastaste tegevuste kulukohustuste võtmise ja kulude maksmise igal eelarveaastal.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (4). 
Seega on oluline iga eelarveaasta kohta koostada kaks järgmist kogusummat: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud (KTA) kokku (4) = liigendamata assigneeringud (MLA) + kulukohus­ tuste assigneeringud (KA) (4); b) makseteks ettenähtud assigneeringud (AM) kokku (4) = liigendamata assigneeringud (MLA) + maksete assigneeringud (MA) (4).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
Eelarve tulud on ette nähtud selleks, et katta kõik makseteks ettenähtud assigneeringud.
(4) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(4) On oluline teha vahet „kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute” ja „kulukohustuste assigneeringute” ning „makseteks ette­ nähtud assigneeringute” ja „maksete assigneeringute” vahel.
EN 230 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 7. 
ET 230 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2011 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (5). 
Vastutus täitmise eest Komisjon täidab eelarvet omal vastutusel kooskõlas finantsmäärusega ja määratud assigneeringute piires; ta annab ka teistele institutsioonidele nendega seotud eelarveosade täitmiseks vajalikud volitused(5).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States. 
Kahe suurima kuluvaldkonna (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond ja Ühtekuuluvusfond)) puhul hallatakse Euroopa Liidu vahendeid koostöös liikmesriikidega.
It is governed by certain special provisions (6). 
Seda reguleerivad teatud erisätted (6).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
Eelarveaasta tegelikud tulud määratletakse jooksva eelarve­ aasta vältel kindlaksmääratud nõuete alusel kogutud summade ja eelnevate eelarveaastate nõuete alusel kogumisele kuuluvate summade kogusummana.
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
Kulude haldamine Kavandatud tulud kirjendatakse eelarvesse.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations for commitments carried over from the preceding financial year + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Eelarvekulude haldamise, st assigneeringute kujunemise ja kasutamise võib kokku võtta alljärgnevalt: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutusel olevad kulukohustuste täitmisega seotud koguassigneeringud moodustuvad järgmiselt: esialgne eelarve (MLA ja KA) + paranduseelarved + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud + vabastatud kulukohus­ tuste assigneeringud eelmistest eelarveaastatest, mis on uuesti kasutatavad; ii) assigneeringute kasutamine: kulukohustuste täitmisega seotud lõplikud assigneeringud on kasutatavad eelarveaastal võetud kulukohustuste kujul (kulukohustuste täitmisega seotud kasutatud assigneeringud = võetud kulukohustuste summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­ misse aastasse asjasse puutuva asutuse otsusel.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt; iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; b) makseteks ettenähtud assigneeringud: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutada olevad makseteks ettenähtud koguassigneeringud moodustuvad järgmiselt: esialgne eelarve (MLA ja MA) + paranduseelarved + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud automaatsete või mitteautomaatsete ülekannete kujul; ii) eelarveaasta assigneeringute kasutamine: eelarveaasta makseteks ettenähtud assigneeringud on eelarveaastal kasuta­ tavad maksetena.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (5) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. 
Nad ei hõlma eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringuid (kasutatud makseteks ette­ nähtud assigneeringud = eelarveaasta assigneeringutest tehtud maksete summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­ misse aastasse asjasse puutuva asutuse otsusel. Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt; (5) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artikkel 50.
(6) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(6) Vt finantsmääruse artiklid 69–74 ja määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 231 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appro­ priations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 231 iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; v) eelarveaasta vältel sooritatud kogumaksed: maksed, mis on tehtud eelarveaasta makseteks ettenähtud assigneeringutest, pluss maksed, mis on tehtud eelmisest eelarveaastast üle kantud makseteks ettenähtud assigneeringutest; vi) eelarveaastal kantud tegelikud kulud: kulud konsolideeritud eelarve täitmise aruannetes (vt punkt 7.4) = maksed, mis on tehtud eelarveaasta makseteks ettenähtud assigneeringutest pluss eelarveaasta makseteks ettenähtud assignee­ ringud, mis on üle kantud järgmisse eelarveaastasse.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE ESITAMINE Eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne edastatakse parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale. Aruanne koosneb finantsaruannetest, eelarve täitmise aruannetest ja aruandest finants-ja eelarve juhtimise kohta. Esialgne raamatupidamise aastaaruanne edastatakse hiljemalt järgmise aasta 31. märtsil; lõplik aruanne esitatakse sama aasta 31. juuliks.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (7). 
VÄLISAUDIT Alates 1977. aastast on eelarve välisauditit teostanud Euroopa Liidu Kontrollikoda (7).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
Kontrollikoda kontrollib eelarve kõigi tulude ja kulude raamatupidamise aastaaruandeid.
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoda esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound. 
Kontrollikoda teeb otsuse ka selle kohta, kas tulud on laekunud ja kulutused tehtud seaduslikult ja eeskirjade kohaselt ning kas finantsjuhtimine on olnud usaldusväärne.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries. 
Auditid võib läbi viia enne vastava eelarveaasta kontode sulgemist; auditid põhinevad raamatupidamisdokumentidel ning vajadusel viiakse nad läbi liidu institutsioonides, liikmesriikides ja kolman­ dates riikides kohapeal.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (8): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMINE JA JÄRELMEETMED Alates 1977. aastast kohaldatakse järgmisi sätteid (8): parlament annab nõukogu soovitusel hiljemalt kõnealusest aastast arvates ülejärgmise aasta 30. aprilliks heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Selleks vaatavad nõukogu ja parlament kordamööda läbi komisjoni esitatud raamatupidamise aastaaruande ning kontrollikoja aastaaruande ja eri­ aruanded.
(7) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. (8) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC. 
(7) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 285–287, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artiklid 139–147.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC). 
Geograafiline jaotus vastab komisjoni raamatupidamissüsteemi (ABAC) riikide koodi­ dele.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures. 
Kogusummad on täpsest arvust ümardatud ega näita tingimata ümardatud arvude summat.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU IE Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome Hungary Ireland 
LÜHENDID JA SÜMBOLID KTA AM AT BE BG KA CY CZ LA DE DIA DK EAEC või Euratom EÜ EE EFTA EL ES EU-27 FI FR FINREG HU IE kulukohustustetäitmisegaseotudassigneeringud makseteksettenähtudassigneeringud Austria Belgia Bulgaaria kulukohustusteassigneeringud Küpros Tšehhi Vabariik liigendatudassigneeringud Saksamaa teistesdiagrammidesviidatuddiagramm(ntDIAIII) Taani Euroopa Aatomienergiaühendus EuroopaÜhendus Eesti EuroopaVabakaubanduseAssotsiatsioon Kreeka Hispaania 27-liikmelineEuroopaLiit Soome Prantsusmaa 25.juuni2002.aastafinantsmäärus Ungari Iirimaa
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle TFEU Treaty on the Functioning of the European Union UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata 
ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 233 IT Itaalia LT Leedu LU Luksemburg LV Läti MT Malta MLA liigendamataassigneeringud NL Madalmaad OJ Euroopa Liidu Teataja MA makseteassigneeringud PL Poola PT Portugal RO Rumeenia J eelarvejagu SE Rootsi SI Sloveenia SK Slovakkia JT eelarvejaotis UK Ühendkuningriik 0,0 andmednullist0,05-ni — andmedpuuduvad
234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 DIAGRAMS RELATED TO THE BUDGET AND THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2010 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI DIA VII DIA VIII Budget 2010 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2010 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2010 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2010 and utilisation thereof Own resources in 2010, by Member State Payments made in 2010, in each Member State Consolidated balance sheet Consolidated economic outturn account EN 
234 EuroopaLiiduTeataja 10.11.2011 EELARVEAASTA 2010 EELARVET JA KONSOLIDEERITUD RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANNET KAJASTAVAD DIAGRAMMID DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI DIA VII DIA VIII Eelarve 2010 – kavandatud tulud ja lõplikud assigneeringud makseteks Eelarve 2010 – kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud Kulukohustuste täitmiseks kasutatavad assigneeringud 2010. aastal ja nende kasutamine 2010. aastal makseteks kasutada olnud assigneeringud ja nende kasutamine Omavahendid 2010. aastal liikmesriikide kaupa 2010. aastal sooritatud maksed igas liikmesriigis Konsolideeritud bilanss Konsolideeritud tulemiaruanne ET ET 10.11.2011 EuroopaLiiduTeataja 235
0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 12,9 % 0,2 % 0,1 % 0,2 % 0,8 % 0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % (1) For the United Kingdom a correction (3 562,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (18 222 million euro). 
0,2 % 0,8 % 0,1 % 4,7 % 2,2 % 3,1 % 1,6 % 1,0 % 0,3 % 0,5 % 1,4 % 2,7 % 12,3 % 100,0 % 4,0 % 0,3 % 1,3 % 2,0 % 20,0 % 0,1 % 1,2 % 1,9 % 8,5 % 16,4 % 12,9 % 0,2 % 0,2 % (1) Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse omavahendite brutosumma (18 222 miljonit eurot) suhtes parandust (3 562,7 miljonit eurot).