natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III. Completed 2012 In 2012, the Agency made 20 budget transfers of some 1 million euro and affecting 43 budget lines. 
Kuna määruse rakendamine on seotud ameti põhitegevusega, siis oleks tulnud seda rahastada III jaotisest. lõpetatud 2012 Amet tegi 2012. aastal eelarves 20 ümberpaigutust 1 miljoni euro ulatuses, muutes 43 eelarverida.
This indicates weaknesses in budget planning. Completed 2012 The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
See osutab puudustele eelarve kavandamises. lõpetatud 2012 Ametil oli aasta lõpus 4,2 miljonit eurot, sealhulgas 2011. aasta eelarve 1,6 miljoni euro suurune ülejääk, mille põhjustas 2011. aasta liiga suur rahastamisnõue, ja mis maksti komisjonile tagasi 2013. aasta jaanuaris.
This is not consistent with a rigorous treasury management. Ongoing 2012 The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
See ei vasta rahavoogude range juhtimise põhimõttele. pooleli 2012 Auditeeritud värbamismenetlustes esines puudusi seoses läbipaistvuse ja kandidaatide võrdse kohtlemisega – kirjalike katsete ja vestluste küsimused ei olnud enne taotluste läbivaatamist paika pandud.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. Ongoing 1 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Kirjalikele katsetele ja vestlustele pääsemise ning samuti reservnimekirja kandmise tingimused ei olnud piisavalt täpsed ning meetmed kandidaatide anonüümsuse tagamiseks kirjalikel katsetel ei olnud asjakohased. pooleli VII lisa artiklis 3 sätestatakse kahekordne põhitoetus, st 2 x 252,81 eurot = 505,62 eurot.
1 ANNEX II Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
1 II LISA Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (Ljubljana) Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114 (EÜ asutamislepingu endine artikkel 95) ja 194) Ameti pädevus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 713/2009; komisjoni määrus (EL) nr 838/2010; Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) Pädevus ja tegevus Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus-ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu liikmesriikides nii õigus-kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks. 
Siseturu rajamisel ja toimimisel ning pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda, on liidu energiapoliitikal liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus järgmised eesmärgid: a) tagada energiaturu toimimine; b) tagada energiaga varustamise kindlus liidus; c) edendada energia tõhusat kasutamist ja säästmist ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamist; d) edendada energiavõrkude sidumist.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives. 
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt loetletud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Meetmed võetakse vastu pärast konsulteerimist Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komiteega.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Eesmärgid Ameti ülesanne on aidata liikmesriikide reguleerivatel asutustel täita liidu tasandil reguleerimisülesandeid, mida nad liikmesriigi tasandil täidavad, ning vajadusel kooskõlastada nende tegevust.
Each member has an alternate. 
Igal liikmel on asendusliige.
Tasks The Administrative Board adopts the Agency's work programme and the budget. 
Ülesanded Haldusnõukogu võtab vastu ameti aasta tööprogrammi ja eelarve.
It ensures that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the Agency Regulation. 
Samuti tagab haldusnõukogu, et amet täidab oma kohustusi ja talle pandud ülesandeid vastavalt asutamismäärusele.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Direktor Direktori nimetab haldusnõukogu komisjoni ettepanekul koostatud kandidaatide nimekirja põhjal peale reguleerivate asutuste nõukogult saadud positiivset arvamust.
Board of Regulators Composition A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Reguleerivate asutuste nõukogu Koosseis Iga liikmesriigi reguleeriva asutuse juhtiv esindaja ning üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
Each member has an alternate, nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Igal liikmel on asendusliige, kelle nimetab iga liikmesriigi reguleeriv asutus.
Tasks − the Board provides opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, − provides guidance to the Director in the execution of its tasks, − delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director, and − approves the work programme of the Agency. 
Ülesanded − reguleerivate asutuste nõukogu esitab direktorile arvamusi arvamuste, soovituste või otsuste kohta, mille vastuvõtmine on kaalumisel; − annab direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks; − esitab haldusnõukogule oma arvamuse direktorikandidaadi kohta; − kinnitab ameti järgmise aasta tegevuse tööprogrammi.
External audit European Court of Auditors. 
Välisaudit Euroopa Kontrollikoda.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) million euro Staff as at 31 December 2013 (2012) Posts listed in the establishment plan: 49 (43) Posts occupied on 31 December: 49 (42) Other staff: 20 (14) Total staff: 69 (57), of which assigned to: – operational tasks: 41 (34) – administrative tasks: 28 (23) − One Framework Guideline (Gas: FG on rules regarding harmonised transmission tariff structures). 
2013. aasta eelarve (2012) 11,9 (7,2) miljonit eurot Personali suurus seisuga 31. detsember 2013 (2012) Ametikohtade arv ametikohtade loetelus: 49 (43) Täidetud ametikohad 31. detsembri seisuga: 49 (42) Muu personal: 20 (14) Personal kokku: 69 (57), mis jaotub vastavalt tööülesannetele: – põhitegevus: 41 (34) – haldusülesanded: 28 (23) − Üks raamsuunis (gaas: raamsuunis ülekande ühtlustatud tariifistruktuuride kohta).
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Määruse (EÜ) nr 713/2009 artiklis 10 sätestatud avalikud konsultatsioonid, k.a õpikoda. − Võrgueeskirjad: a) seitse põhjendatud arvamust võrgueeskirjade kohta (elekter: forvardturu võrgueeskiri, võrgueeskiri süsteemi toimimise kohta, võrgueeskiri operatiivplaneerimise ja kavandamise kohta, võrgueeskiri koormuse sageduse ja reservide kohta, võrgueeskiri tarbimise ühendamise kohta; gaas: võrgueeskiri tasakaalustamise kohta ning võrgueeskiri koostalitlusvõime ja andmevahetuse kohta); b) neli põhjendatud soovitust võrgueeskirjade kohta (kõik elektri valdkonnas: võrgueeskiri kõikidele generaatorite kohta kohaldatavate võrguühenduse nõuete kohta, võrgueeskiri võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise kohta, võrgueeskiri süsteemi toimimise kohta ning võrgueeskiri operatiivplaneerimise ja kavandamise kohta); c) kolm soovitust (elekter: võrgueeskiri tarbimise ühendamise kohta, võrgueeskiri koormuse sageduse ja reservide kohta; gaas: võrgueeskiri gaasivarustuse tasakaalustamise kohta ülekandesüsteemides). − Arvamus ENTSO-E 2013. aasta tööprogrammi kohta. − Arvamus ENTSO-E 2014. aasta tööprogrammi kohta. − Arvamus võimsuse turu kohta (Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile) − Arvamus ENTSO-E 2012.–2013. aasta talviste väljavaadete aruande ning 2012. aasta suve ülevaate kohta. 2 − Arvamus selle kohta, kas pikaajalisi keskmisi lisakulusid saab kasutada põhivõrguettevõtjate ADB001936ET04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
Source: Annex provided by the Agency. 
Allikas: ameti edastatud lisa.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators AMETI VASTUS 11.
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III. 
Nagu kontrollikoda märkis, parandas amet tuvastatud vea, paigutades energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruse rakendamisega seotud hilisemad kulukohustuste assigneeringud eelarve III jaotisse põhitegevuse ridadele.
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT. 
Nagu audiitorid juba märkisid, kajastas ülekandmiste suur määr energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruse rakendamise viivitust.
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013. 
Viivituse põhjustas tõik, et Euroopa Komisjoni energiadirektoraadilt nõutud lisavahendite ülekandmine kiideti heaks alles oktoobris 2013 ja vahendid laekusid ametile sama aasta novembri algul.
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014. 
Siiski lõpetas amet kõigi energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse rakendamisega seotud hankemenetluste rakendamise edukalt detsembris 2013, kandes nende kulud aastasse 2014.
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013. 
Aasta lõpu kontosaldo sisaldas 3 miljonit eurot, mis laekus aasta teisel poolel eelarve korrigeerimise järel. Saldo vahe katab kõik peamiselt energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvusega seotud õiguslikud kohustused, mis võeti 2013. aasta lõpus.
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. ACER REPLY 
Tulevikus parandab sularahahaldust 2014. aastal kasutusele võetud sularaha prognoosivahend. ACER – ET
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/17 REPORT on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/02) INTRODUCTION 1. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/17 ARUANNE Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostameti eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2016/C 449/02) SISSEJUHATUS 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Ljubljanas asuv Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostamet (edaspidi ăametŇ) loodi Euroopa Parlamendi ja nukogu mrusega (E) nr 713/2009 (1).
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Ameti peamised lesanded on aidata liikmesriikide reguleerivatel asutustel tita liidu tasandil reguleerimislesandeid, mida nad liikmesriigi tasandil tidavad, ning vajaduse korral koosklastada nende tegevust.
Under the REMIT regulation (2), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
Energiaturu terviklikkuse ja lbipaistvuse mrusega (2) on ametile (ning liikmesriikide reguleerivatele asutustele) antud tiendavaid kohustusi, mis puudutavad Euroopa energia hulgimgituru jrelevalvet.
The table presents key figures for the Agency (3). 
Tabelis esitatakse ameti peamised arvandmed (3).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 11,3 Total staff as at 31 December (1) 80 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Ameti peamised arvandmed 2015 Eelarve (miljonites eurodes) 11,3 Ttajate arv seisuga 31. detsember (1) 80 (1) Ttajaskond hlmab ametnikke, ajutisi teenistujaid, lepingulisi ttajaid ja lhetatud riiklikke eksperte.
Source: data provided by the Agency. 
Allikas: ameti edastatud andmed.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
KINNITAVAT AVALDUST TOETAV TEAVE 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
Kontrollikoja auditi lhenemisviis koosneb analtilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning ameti jrelevalve-ja kontrollissteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
2014 10,9 72 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 10,9 72 KINNITAV AVALDUS 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 stetele auditeeris kontrollikoda: a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest (4) ja eelarve titmise aruannetest (5) 31. detsembril 2015. aastal lppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The managementŐs responsibility 5. 
Juhtkonna kohustused 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 1. 
Juhtkond vastutab ameti raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (6): (1) ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
(2) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
(2) Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus nr 1227/2011 (ELT L 326, 8.12.2011, lk 1), mis annab ametile energia hulgimgiturgudel toimuva kauplemise jrelevalvega seotud olulised lesanded.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ameti pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav ameti veebisaidil www.acer.europa.eu. (4) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestusphimtete kokkuvtet ning muid selgitavaid lisasid.
(5) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(5) Need koosnevad eelarve tulemiaruandest ja selle lisast.
(6) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
(6) Komisjoni delegeeritud mruse (EL) nr 1271/2013 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42) artiklid 39 ja 50.
C 449/18 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/18 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi, komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjadel (7) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
The auditorŐs responsibility 6. 
Audiitori kohustused 6.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule (8) kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Kontrollikoda viib auditi lbi koosklas IFACi rahvusvaheliste auditeerimisstandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI krgeimate kontrolliasutuste rahvusvaheliste standarditega.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi planeerima ja lbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Auditi kigus viiakse lbi protseduure auditi tendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sltuvad audiitori otsusest, mis phineb riskil, et aruanne vib sisaldada pettusest vi vigadest tulenevaid olulisi vrkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu igusraamistikust tulenevatele nuetele.