natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, greater attention could have also been given to monitoring, evaluating and reporting on the environmental performance of the CommissionŐs development cooperation. 
Üldiselt oleks saanud rohkem tähelepanu pöörata ka komisjoni arengukoostöö keskkonnategevuse tulemuslikkuse järelevalvele, hindamisele ja aruandlusele.
Partly because of some of these shortcomings, the environment has yet to be effectively mainstreamed into the CommissionŐs development cooperation. 
Osaliselt mõne nimetatud puudujäägi tõttu ei ole keskkonnaaspekte komisjoni arengukoostöösse veel tulemuslikult sü-valaiendatud.
Current CSPs (2001 to 2006) have not adequately addressed environmental issues although the Commission has taken significant steps to improve the environmental analysis available for the next generation of CSPs now being prepared. 
Praegu ei ole riikide strateegiadokumentides (2001–2006) keskkonnaküsimusi piisavalt käsitletud, kuigi komisjon on teinud silmapaistvaid edusamme selle nimel, et parandada praegu ettevalmistatavate uute strateegiadokumentide jaoks kättesaadavat keskkonnaanalüüsi.
How far this improved analysis will actually be translated into the new CSPs still depends on the priority given to the environment by both the Commission and beneficiary countries. 
Kuivõrd seda paremat analüüsi tegelikult uutes strateegiadokumentides kajastatakse, sõltub endiselt sellest, kui oluliseks komisjon ja abisaavad riigid keskkonda peavad.
While mainstreaming the environment into direct budgetary aid is a significant challenge for all donors, the Commission has done little to address this important issue. 
Kuigi keskkonna süvalaiendamine otsesesse eelarvetoetusesse on keeruline ülesanne kõigi rahastajate jaoks, on komisjon selle tähtsa küsimusega vähe tegelenud.
At project level, environmental mainstreaming has suffered from a lack of systematic procedures in the absence of a manual which clearly defines key procedures and makes compliance with them compulsory. 
Projekti tasandil on süvalaiendamist raskendanud süstemaatiliste menetluste puudumine, kuna ei ole juhendit, mis määratleks peamised menetlused ja teeks nende järgimise kohustuslikuks.
While environment projects financed have been relevant the outputs and results achieved have frequently fallen short of objectives although in some cases this was due to overambitious project design. 
Rahastatud keskkonnaprojektid on olnud asjakohased, kuid nende väljundid ja tulemused on jäänud sageli soovitust ke-sisemaks, mis küll mõnikord on johtunud liiga ambitsioonikast projektikavandist.
Apart from design and implementation problems the project approach, at least in isolation from other aid instruments, has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability. 
Lisaks kavandamise ja rakendamisega seotud probleemidele on projektipõhise käsitlusviisi kasutamisel — vähemalt muudest abivormidest eraldiseisvana — raske saavutada märkimisväärset mõju ja tagada jätkusuutlik rahastamine.
This points to the need to assess the possibility of using other instruments to better address these issues in the context of an overall environment strategy. 
See viitab vajadusele hinnata üldise keskkonnastrateegia raames teiste vahendite kasutamise võimalust, et neid küsimusi paremini lahendada.
If the environment is to be seen as one of the three pillars of sustainable development this indeed requires that the Commission seeks to ensure that this policy priority is actually translated into environment programmes and projects in the Country Strategy Papers, that it has sufficient in-house environmental expertise and that clear environmental integration procedures are both defined and complied with. 
Kui keskkonda soovitakse näha ühena säästva arengu kolmest sambast, tähendab see, et komisjon peab püüdma tagada, et seatud poliitiline prioriteet väljenduks reaalselt riikide strateegiadokumentide keskkonnaprogrammides ja -projektides, et komisjonil on olemas piisav keskkonnaalane asjatundlikkus ning et määratletakse selgepiirilised keskkonnaaspektide integreerimise menetlused, mida ka järgitakse.
Recommendations Establishing a comprehensive strategy for the environment and following up its implementation 87. 
Soovitused Tervikliku keskkonnastrateegia kehtestamine ja selle rakendamise jälgimine 87.
The Commission should establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development cooperation, based on the new approach to environmental issues adopted in the 2005 Development Policy. 
Komisjon peaks kehtestama tervikliku arengukoostöö keskkonnaaspektide strateegia, mille aluseks oleks 2005. aasta arengupoliitikas kinnitatud uus keskkonnaküsimuste käsitlusviis.
The Commission should establish a new operational framework for implementing its environment strategy and ensure clear performance indicators and coordination mechanisms for its implementation. 
Komisjon peaks kehtestama oma keskkonnastrateegia rakendamiseks uue tegevusraamistiku ja tagama selleks selged tulemuslikkuse näitajad ja kooskõlastamismehhanismid.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/21 90. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/21 90.
The environment integration manual should be completed and approved as quickly as possible and the appropriate mechanisms put in place to ensure the procedures laid down in the manual are systematically implemented. 
Keskkonnaküsimuste integreerimise juhend tuleb valmis teha ja heaks kiita nii kiiresti kui võimalik; samuti tuleb kehtestada sobivad mehhanismid tagamaks, et selles ettenähtud menetlusi rakendatakse süstemaatiliselt.
Training, taking into account the new manual, should be made compulsory for all key staff and sufficient funding should be allocated for this purpose. 
Koolitus, milles võetaks arvesse ka uut juhendit, tuleks muuta kõigile olulisematele ametnikele kohustuslikuks ning selle tarbeks tuleks eraldada piisavalt vahendeid.
The Commission should establish a comprehensive system for reviewing its environmental performance by carrying out an overall evaluation, improving the systems for evaluating individual projects and better exploiting data from its external monitoring system. 
Komisjon peaks looma põhjaliku süsteemi oma keskkonnaalase tulemuslikkuse ülevaatamiseks, hinnates seda üldiselt, parandades üksikute projektide hindamise süsteeme ning kasutades paremini ära oma välisest järelevalvesüsteemist saadavaid andmeid.
The Commission should review its internal financial reporting system to ensure the recording of environment-related expenditure within the framework of projects which do not have the environment as their primary objective. 
Komisjon peaks vaatama üle oma sisemise finantsaruandluse süsteemi, et tagada keskkonnaga seotud kulutuste registreerimine ka nende projektide puhul, mille esmane eesmärk ei ole keskkonnakaitse.
Improving the effectiveness of environmental mainstreaming 94. 
Keskkonna süvalaiendamise tõhustamine 94.
The Commission should ensure that the analysis and recommendations of the recent CEPs are systematically and transparently followed up when preparing the new CSPs. 
Komisjon peaks tagama, et äsjavalminud riikide keskkonnaprofiilide analüüsi ja soovitusi võetakse arvesse riikide uute strateegiadokumentide ettevalmistamisel süstemaatiliselt ja läbipaistvalt.
The Commission should make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support, in particular by ensuring that SEAs are carried out and by seeking opportunities to include environmental indicators. 
Komisjon peaks eriti pingutama selle nimel, et keskkon-namõõdet paremini süvalaiendada otsesesse eelarvetoetusesse, eelkõige tagades strateegiliste keskkonnahindamiste läbiviimise ning otsides võimalusi keskkonnanäitajate kasutuselevõtuks.
Specific checks should be introduced to ensure that EIAs are undertaken wherever appropriate and that their recommendations are followed up in environment management plans and contract conditions. 
Tuleks kehtestada erikontrollid, mis tagaksid, et keskkonnamõju hinnatakse igal asjakohasel juhul ning et antud soovitusi kajastatakse keskkonnajuhtimiskavades ja lepingutingimustes.
Improving the effectiveness of environment projects 98. 
Keskkonnaprojektide tulemuslikkuse parandamine 98.
The Commission should give a higher priority to the on-the-spot appraisal of environment project proposals. 
Komisjon peaks keskkonnaprojektide ettepanekute kohapealsele hindamisele pöörama rohkem tähelepanu.
The Commission should take further steps to identify and remove bottlenecks in procurement procedures. 
Komisjon peaks astuma edasisi samme, et kõrvaldada hankemenetluste kitsaskohad.
The Commission should give greater attention to helping local communities find sustainable ways of using natural resources. 
Komisjon peaks pöörama rohkem tähelepanu kohalike kogukondade aitamisele, leidmaks loodusvarade jätkusuutliku kasutamise viise.
With a view to improving impact and sustainability, including building institutional capacity, the Commission should analyse the effectiveness of different aid instruments in the environment sector. 
Komisjon peaks analüüsima erinevate abivormide tulemuslikkust keskkonnasektoris, pidades silmas mõju ja jätkusuutlikkuse suurendamist, sh institutsioonide haldussuutlikkuse arendamist.
As alternatives to the current approach of using relatively short term projects, consideration should be given to making greater use of the sectoral policy support programmes, trust funds, and co-financing with the Global Environment Facility as well as funding traditional projects over longer time periods. 
Praeguse suhteliselt lühiajaliste projektide rahastamise alternatiividena tuleks kaaluda valdkondliku poliitika toetusprog-rammide, sihtfondide ja ülemaailmse keskkonnafondiga kaasrahastamise laiaulatuslikumat kasutamist ning tavapäraste projektide rahastamist pikema aja vältel.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 June 2006. 
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 15. juuni 2006. aasta istungil Luxembourg’is.
C 235/22 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 ANNEX I OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE Ń PROJECT CLASSIFICATION DAC5 Code (1) 410 CRS Code (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Description General environmental protection Environmental Policy and administrative management Biosphere protection Bio-diversity Site preservation Flood prevention/control Environmental education/training Environmental research Clarifications/Additional notes on coverage Non-sector specific. 
C 235/22 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 I LISA OECD ARENGUABIKOMITEE — PROJEKTIDE KLASSIFIKATSIOON DAC5 Kood (1) 410 CRS Kood (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Kirjeldus Üldine keskkonnakaitse Keskkonnapoliitika ja haldusjuhtimine Biosfäärikaitse Bioloogiline mitmekesisus Paigakaitse Üleujutuste vältimine ja kontroll Keskkonnaalane haridus ja koolitus Keskkonnauuringud Selgitused/lisamärkused selle kohta, mida kood hõlmab Ei ole sektoripõhine.
Environment policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices, environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below. 
Keskkonnapoliitika, õigusnormid ja majanduslikud vahendid; haldusasutused ja -tavad, keskkonna-ja maakasutuse planeerimise ja otsuse tegemise toimingud; seminarid, kohtumised; mitmesugused allpool selgitamata säilitamis-ja kaitsemeetmed.
Air pollution control, ozone layer preservation; marine pollution control. 
Õhusaaste kontroll, osoonikihi kaitse; merereostuse kontroll.
Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation). 
Sealhulgas looduskaitsealad ja tegevused neid ümbritsevatel aladel; teised eriti ohustatud või haruldaste liikide ja nende elupaikade kaitseks võetavad meetmed (nt märgalade säilitamine).
Applies to unique cultural landscape including sites/objects of historical, archaeological, aesthetic, scientific or educational value. 
Rakendatakse ainulaadsete kultuurmaastike suhtes, sh ajaloolise, arheoloogilise, esteetilise, teadusliku või haridusliku väärtusega paikade või objektide suhtes.
(1) OECD Development Assistance Committee Code. 
(1) OECD arenguabikomitee kood.
(2) Creditor Reporting System Code. 
(2) Võlausaldajate teavitussüsteemi kood.
7th EDF Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme (DSP) EDF EDF EDF Env & Forests Budget Line EDF 5 500 000 19 295 768 1 980 000 565 188 33 660 000 5 865 135 560 087 162 few low some low n.a. n.a. Mahale Ecosystem Management project Project of Serengeti National Park EDF 31.12.2004 Amount (in euro) Project starting date Project completion yes/no n.a. most/some/ high/medium/ few/n.a. low/n.a. 5.12.2000 5.9.1997 20.2.2004 1.6.2000 6.6.2003 9.2.2000 31.12.2004 31.8.2003 30.6.2009 31.5.2003 1.12.2007 yes yes yes yes yes n.a. yes partial some low yes n.a. n.a. n.a. yes yes some low good limited limited limited good limited Relevance Output Results Impact achieved Prospects for sustainability 
7th EDF EAF EAF 5 500 000 19 295 768 vähesed väike Tansaania Support to Tanzania Game Reserves Selous Black rhinoceros Protection Project EAF 1 980 000 565 188 20.2.2004 30.6.2009 puudub jah osaliselt puudub mõned puudub väike Tansaania Keskkonna ja metsanduse eelarverida 1.6.2000 31.5.2003 piiratud Tansaania Tuvalu Water Supply Programme Regional Centres Development Support Programme EAF EAF 33 660 000 6.6.2003 9.2.2000 1.12.2007 31.12.2004 jah teave puudub teave puudub teave puudub head piiratud 5 865 135 560 087 162 jah jah mõned väike 5.12.2000 5.9.1997 31.12.2004 31.8.2003 jah jah jah jah jah teave teave teave Saadud Asjakohasus väljundid Saadud tulemused Mõju Jätkusuutlikkuse tagamise väljavaated mõned väike piiratud piiratud
C 235/28 EN Official Journal of the European Union ANNEX III OVERVIEW OF PROJECT EFFECTIVENESS This annex is intended to provide the reader with background information on individual environment projects audited in each of the countries/regions visited during the CourtŐs audit. 
C 235/28 ET Euroopa Liidu Teataja III LISA PROJEKTIDE TULEMUSLIKKUSE ÜLEVAADE Käesoleva lisa otstarve on anda lugejale taustateavet kõigi kontrollikoja auditi käigus külastatud riikides/piirkondades kontrollitud keskkonnaprojektide kohta.
It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 
See ei ole mõeldud konkreetse riigi keskkonnaprojektide üldise tulemuslikkuse kohta järelduste tegemiseks.
In Botswana environment was not a focal sector under the 9th EDF but significant funds were devoted to this area under previous EDFs. 
Botswanas ei olnud keskkond üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) raames sihtsektoriks, kuid sellele valdkonnale eraldati eelmistest fondidest märkimisväärseid summasid.
Although under the eighth EDF the Commission sought to focus increasingly on institution building in the environment sector, the results so far have been very limited. 
Kuigi komisjon püüdis EAFi raames varasemast rohkem keskenduda keskkonnasektori institutsionaalse suutlikkuse parandamisele, on tulemused olnud seni väga nigelad.
The eighth Forestry project (2 million euro) was closed after the mid-term review, mainly because of a lack of commitment from the beneficiary authorities to improving management practices and introducing a new forestry policy. 
Kaheksas metsanduse projekt (2 miljonit eurot) katkestati pärast projekti läbivaatamist selle keskpaigas peamiselt sellepärast, et abisaavad ametiasutused ei olnud tegelenud juhtimistavade parandamise ja uue metsanduspoliitika kehtestamisega.
At the time of the audit, little had been achieved on a major institution building project (14 million euro, eighth EDF) in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), mainly due also to a lack of commitment on the beneficiary side. 
Auditi ajal oli saavutatud vähe edu suure institutsioonide loomise projekti elluviimisega (14 miljonit eurot, kaheksas EAF) loodus-ja rahvusparkide ametis, seda samuti peamiselt seetõttu, et abisaaja jättis oma kohustused täitmata.
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest. 
Brasiilias on keskkond aastate 2001–2006 strateegiadokumendis üks koostöö esmatähtsaid aspekte, eriti seoses toetusega Brasiilia püüdlustele kaitsta Amazonase metsi ja arendada nende jätkusuutlikkust.
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1). 
Euroopa Liit on vihmametsade katseprogrammi (1) suuruselt teine rahastaja.
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society. 
Kõnealune programm on aidanud Brasiilia valitsusel määratleda uut keskkonnapoliitikat ning tugevdada sellega seotud institutsioone ja kodanikuühiskonda.
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves. 
Samuti on katseprogramm aidanud kaasa kaitsealade loomisele, haldusraamistiku väljatöötamisele, 22 miljoni hektari suuruste põlisalade märkimisele ja nende omandiõiguse seadustamisele.
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation. 
Praegu elluviidavate loodusvarade kasutamise poliitika programmi ja metsakogukondade kaitsealade projekti (Resex) puhul on nende aeglase elluviimise tõttu ebatõenäoline, et kõik nende eesmärgid ettenähtud ajakava piires ka saavutatakse.
The effectiveness of the environmental management tools developed will depend on the political will to implement them. 
Keskkonnajuhtimise vahendite tõhusus sõltub poliitilisest tahtest neid rakendada.
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context. 
Resexi projekt on viivituste ja olukorra muutumise tõttu osaliselt kaotanud oma maine n-ö tootliku säilitamise mudelina.
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide. 
Metsakogukondade kaitsealade jätkusuutlikkus ei ole tagatud, kuna nad sõltuvad kummi ja Brasiilia pähkli toodangust ning projektiga ei ole suudetud veenda Brasiilia ametivõime rahaülekandesüsteemi loomises, et tasuda osalejatele nende keskkonnasäästliku tegevuse eest.
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability. 
Lõpetatud näidisprojektide ja sihtotstarbelise uurimisprogrammi tulemuste ühendamiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks tuli läbi viia teiste rahastajate finantseeritud lisaetappe.
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed. 
Enamik näidisprojektidest ei olnud lühikese elluviimisperioodi (kolm aastat) ja ärilise poole ebapiisava väljatöötatuse tõttu jätkusuutlikud.
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. 
Hiinas on keskkond ja säästev areng üks aastate 2002–2006 strateegiadokumendi esmatähtis aspekt — osaliselt tuleneb see Hiina praeguse majanduskasvu järjest kasvavast panusest kasvuhoonegaaside heitesse ja kliima soojenemisse.
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary. 
Nelja peamise praegu elluviidava või hiljuti lõpetatud programmi tulemused on erinevad.
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component. 
Liaoningi terviklik keskkonnaprogramm on olnud üldiselt tulemuslik keskkonnakvaliteedi parandamise vallas, v.a linnaplaneerimise alal.
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry. 
Keskkonnajuhtimise koostööprogramm on saavutanud mõningast edu avaliku sektori haldussuutlikkuse suurendamisel, kuid tööstuse keskkon-nateadlikkuse ja panuse suurendamisel on vähe edusamme tehtud.
The Energy-Environment Programme is still at an early stage but has experienced a difficult start. 
Energia ja keskkonna programm on alles algetapis, kuid selle algus on olnud raske.
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects. 
Jätkusuutlikkuse tagamise väljavaated on head, kuna Hiina on üles näidanud valmisolekut tõhustada keskkonnakaitset ning institutsionaalset ja rahalist suutlikkust korrata edukaid katseprojekte.
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin. 
(1) Programm loodi 1990. aastal tööstusriikide rühma G7 tippkohtumisel, s.o ajal, mil Amazonase jõgikonna metsade kiire hävimise üle hakati järjest enam muret tundma.
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006 
Brasiilia valitsus tegi programmi elluviimisega algust 1992. aastal ÜRO keskkonna-ja arengukonverentsil Rio de Janeiros. 29.9.2006
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/29 5.
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon. 
Kesk-Aafrika piirkonnas on keskkond ja loodusvarade säästlik majandamine üks esmatähtis aspekt piirkondlikes strateegiates (seitsmes, kaheksas ja üheksas EAF), kuid mitte kahe külastatud riigi, Brazzaville’i Kongo ja Gaboni strateegiadokumentides.
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results. 
Metsandusteabe haldamise piirkondlik projekt lõpetati enneaegselt kehvade tulemuste tõttu.
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off. 
Gaboni tähtsamate loomaliikide projektis ei ole veel saavutatud edu gorillade harjutamisel inimeste juuresolekuga ning turismialase tegevusega ei ole veel algust tehtud.
Other projects audited have been more effective. 
Teised auditeeritud projektid on olnud tulemuslikumad.
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures. 
Suur piirkondlik ECOFACi programm on kasvatanud teadlikkust troopiliste metsade säilitamise vajadusest ning aidanud kaasa tähtsate kaitsealade hoidmisele ning vajalike struktuuride loomisele.
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase. 
Kaitsealade rahandusliku elujõulisuse puudumine on aga tähendanud seda, et ECOFAC, mis algatati 1992. aastal, on jõudnud oma neljandasse etappi.