natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Sisserände ja integratsiooni initsiatiiv Projekti raames pakuti perekondade ühinemise käigus Saksamaale kolivatele kolmandate riikide kodanikele nõustamist, teabeüritusi ja saksa keele algtaseme kursusi.
The activities take place in Turkey. 
Projekti tegevus toimub Türgis.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben - Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft Keset elu – diakoonia sisserändeühiskonnas Projekt toetas diakoonia pakutavate sotsiaalteenuste nö avamist teistele kultuuridele.
Activities included workshops with staff from different regional areas of the association, conference, etc. 
Tegevus hõlmas assotsiatsiooni erinevate piirkondade töötajatele korraldatud töötubasid, konverentse jne.
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Young refugees in Berlin Qualification, orientation and leisure activities for unaccompanied minors with refugee background. 
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Noored pagulased Berliinis Pagulastaustaga üksikutele noortele suunatud kvalifikat-siooni-, teabe-ja vabaajaüritused.
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’ 
EPF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘...und drin bist Du?’
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ‘... are you in?’ Refugees as part of society — on the way to a self-determined life Project aimed at improving reception conditions and aims both directly at asylum seekers/refugees and at services/ structures in Eastern Brandenburg. 
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft - auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben „Oled Sa kohal?” Pagulased kui ühiskonna osa – teel enesemääratletud elu suunas Projekti eesmärk oli parandada varjupaigataotlejate/pagulaste vastuvõtutingimusi Ida-Brandenburgis ning arendada neile pakutavaid teenuseid.
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
EPF 2008 Eriaruanne nr 22/2012 – Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?
49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services. 
49 Riik Lõplik toetusesaaja Projekti nimi Üheaastane programm Luksemburg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Kultuuridevahelise integratsiooni partnerlused: teabe-ja suunamisteenuste loomine Projekt hõlmas sisserändajatele suunatud teabe-ja suuna-misteenuseid, tegevust Luksemburgi ühiskonnas ning suulise tõlke teenuseid.
Let’s get acquainted! 
Saame tuttavaks!
The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship. EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them. 
Projekti eesmärk oli tugevdada sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahelist suhet nendevaheliste kontaktide loomise abil EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d'expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Kolmandate riikide kodanike integreerimise alaste kogemuste ja heade tavade vahetamine ning kolmandate riikide kodanike kaasamine integratsioonipoliitika kujundamisse ja elluviimisse / võrdväärsesse kodakondsusesse Projekti raames uuriti nt sisserändajate organisatsioone ja loodi nendega kontakte.
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions. 
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Osalemine ja haridus koos elamiseks Projekti eesmärk oli keeleõppe ja kvalifikatsiooni omandamise kaudu parandada varjupaigataotlejate lõimumist Luksemburgi ühiskonda ning korraldada üritusi ja teabetunde.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life. 
EPF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form'actif Projekt oli suunatud noortele varjupaigataotlejatele ja pagulastele, et suurendada nende integratsioonivõimalusi keele-ja tööoskuste ning Luksemburgi kultuuri ja eluviisi puudutava teabe omandamise abil.
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees. 
EPF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Varjupaigakeskustes pakutav sotsiaalabi ja vabaajategevus Projekti käigus organiseeriti pagulaste varjupaigakeskustes sotsiaalkultuurilisi üritusi ja kursuseid.
50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre. 
50 Riik Lõplik toetusesaaja Projekti nimi Üheaastane programm Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Automaatse ja integreeritud juhtimissüsteemiga mitmekeelne kõnekeskus Projekti raames osteti ja paigaldati VoIP seadmed, koolitati inimesed ja rahastati kõnekeskuse tööd.
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P. 
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultu-ral, I.P.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants. 
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Omavalitsuste projektid kultuuridevahelise suhtlemise arendamiseks Projektiga toetati omavalitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust sisserändajate edasisel integreerimisel.
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comunida-de Local Pagulaste vastuvõtmine ja kohaliku kogukonnaga suhtlemine Vastuvõtukeskuse abil toetati varjupaigataotlejate, ümberasustatud pagulaste ja saatjata alaealiste vastuvõtmist ja integreerimist.
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers. 
EPF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Koolitus ja teave varjupaiga ja pagulaste kohta Projekti eesmärk oli teavitada vastuvõtvat ühiskonda pagulasi puudutavatest teemadest, see hõlmas e-koolituskursust ning õpilastele ja õpetajatele suunatud konverentse.
51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities. 
51 Riik Lõplik toetusesaaja Projekti nimi Üheaastane programm Ühendkuningriik Slough Borough Council Migration Works Migratsioon toimib Projekti eesmärk oli välja töötada mudel, millega pakkuda kolmandate riikide kodanikele võimalusi õppeks ja suhtlus-võrgustike loomiseks.
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Bradford tervitab uusi saabujaid Projekti eesmärk oli pakkuda erinevatel teemade jaoks ingliskeelseid intensiivkursuseid (k.a keeleõpet), mis aitaksid kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele.
EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations. 
EIF 2008 The Housing Associations' Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Pagulaste majutamise ja tõõhõive projekt Projekti raames pakuti pagulastele koolitus-ja töövõimalusi ning arendati partnerlusi kohaliku pagulaste integreerimise ja tööle rakendamise ameti, elamukooperatiivide, kohalike omavalitsuste ning pagulasorganisatsioonide vahel.
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. 
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Tuleohutusalane teadlikkus, pagulaste majutamine ja integreerimine Projekti raames külastati kodusid, tehti veebileht, toodeti voldikuid ning koolitati kinnisavaraomanikke tuleohutuse ja ohutute töökohtade loomise alal.
ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2009 Eriaruanne nr 22/2012 – Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?
52 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
52 Eriaruanne nr 22/2012 – Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
KOMISJONI VASTUS KOKKUVÕTE III.
As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012. 
Nagu on nõutud õigusliku alusega, hindab komisjon Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Euroopa Pagulasfondi panust riiklikes hindamisaruannetes esitatud üksikasjalike tulemuste põhjal; kõnealustes aruannetes käsitletakse ajavahemikku 2007–2010 ning need tuleb esitada 31. oktoobriks 2012.
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level. 
Hindamise aluseks peaksid olema ühised näitajad, mille komisjon on kehtestanud sellisel viisil, et need on projektide tasandil võrreldavad liikmesriikide endi näitajatega ning annavad mõtestatud tulemusi nii riikide kui ka Euroopa tasandil.
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned. 
Vahepeal on komisjon kooskõlas õigusliku alusega avaldanud vahearuande saavutatud tulemuste ning rakendamise kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete aspektide kohta, mis viitavad projektide positiivsetele tulemustele integratsiooni valdkonnas.
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched. 
Seda ei mõjuta ka asjaolu, et mõni liikmesriik ei suutnud rakendamise esimesel kahel aastal alates fondi tegevuse alustamisest kasutada ära kõiki neile eraldatud ELi vahendeid.
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups. 
Komisjon küll tunnistab, et Euroopa Integratsioonifondi ülesehitus võinuks olla lihtsam, ent see peegeldab aluslepingust tulenevaid õiguslikke piiranguid, millega on erinevate sihtrühmade jaoks ette nähtud eri fondid.
It also reflects political choices made in 2006 and 2007. 
Samuti kajastab see 2006. ja 2007. aastal tehtud poliitilisi valikuid.
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration. 
Näiteks peeti üheaastast programmitööd selliseks vahendiks, mille abil on fondide kaudu võimalik reageerida tundlikus sisserändevaldkonnas nii ELi kui ka riikide tasandil kiirelt toimuvatele poliitilistele muutustele.
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management. 
Fondide kohta koostatud põhjalik eeskirjade kogum töötati välja uute, tol ajal fondide haldamise valdkonnas väheste kogemustega asutuste juhendamiseks ning nõuetekohase juhtimise tagamiseks.
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible. 
Komisjon tegutses ja tegutseb praegugi ennetavalt ning juhindub riiklike asutuste puhul prag-maatilisest lähenemisviisist, et fondide haldamist nende jaoks võimaluse korral hõlbustada.
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding. 
Komisjon ei leia, et sidususe ja täiendavuse puudumine teiste ELi fondidega toob endaga kaasa osalise kattuvuse teiste fondidega, sünergiavõimaluste kasutamata jätmise ning topeltrahastamise ohu.
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps. 
Komisjon teeb kindlaks, et riikide tasandil kehtestataks konkreetne kord täiendavuse tagamiseks ja kattuvuse vältimiseks.
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks. 
53 V. Komisjon nõustub, et vastutavad asutused on üldiselt väga pühendunud oma peamiste ülesannete täitmisele.
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up. 
Nendega koostöös on komisjon teinud suurt tööd, et heastada fonde käsitlevate õigusaktide hilist vastuvõtmist ning teha fondide rakendamise esimesed aastad võimalikult lihtsaks riikide tasandil, kus tuli kehtestada terve süsteem.
This was notably done by providing day-to-day and detailed guidance since the beginning. 
Täpsemalt esitati selleks algusest saadik igapäevaseid ja üksikasjalikke juhtnööre.
As also recognised by National Authorities, this has proved very useful and helped clarifying misunderstandings. 
Nagu ka riiklikud asutused on tunnistanud, on see osutunud väga kasulikuks ja aidanud selgitada arusaamatusi.
Delays in approving annual programmes have been shortened significantly. 
Üheaastaste programmide heakskiitmisel esinenud viivitusi on märgatavalt lühendatud.
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis. 
Ent isegi kogemuste kogune-des on õiguslikus aluses sätestatud keeruliste tähtaegade järgimine osutunud katsumuseks nii komisjoni kui ka liikmesriikide jaoks.
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds. 
Kõikidel juhtudel, mil liikmesriikides tehti kindlaks puudujääke, on komisjon võtnud ja võtab jätkuvalt nõuetekohaseid meetmeid, et vältida mis tahes ELi vahendite põhjendamatu maksmise riski.
VII. (a) The Commission agrees that, with the experience gained, it is now possible to move to a single multi-annual national programme. 
VII. a) Komisjon nõustub, et saadud kogemuste põhjal on nüüd võimalik minna üle ühele mitmeaastasele riiklikule programmile.
This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme. 
Seda kajastab ka tulevane mitmeaastane finantsraamistik (2014–2020), millega seoses on komisjoni ettepanekus Varjupaiga-ja Rändefondi käsitleva määruse kohta (vastu võetud 15. novembril 2011, KOM(2011) 751) soovitatud üht mitmeaastast programmi.
VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund. 
VII. b) Oma ettepanekus Varjupaiga-ja Rändefondi käsitleva määruse kohta on komisjon võtnud arvesse proportsionaalsust, kaasatud fondide mahtu ja mõju ressurssidele.
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation. 
Juhtimis-ja kontrollisüsteemide suhtes kehtivad nõuded on üksikasjalikumalt määratletud uues finantsmääruses.
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
KOMISJONI VASTUS VII. c) Komisjon ei näe vajadust integratsioonivajaduste põhjaliku hindamise järele olenemata sellest, kas rändajad on pärit EList või kolmandatest riikidest.
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU. 
ELi kodanike suhtes ei saa kehtestada mingeid integratsioonimeetmeid, mis piiravad nende õigust ELis vabalt liikuda ja elada.
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them. 
Kolmandate riikide kodanike ja ELi kodanike õiguslik olukord ei ole ühe-sugune ning neid ei saa käsitleda põhjalikus hinnangus ilma neid omavahel selgelt eristamata.
The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality. 
Komisjon ei saa luua fondide struktuuri, mis lõpetaks sihtrühmade eristamise nende kodakondsuse põhjal.
The difference of target populations is based on the difference of legal bases. 
Sihtrüh-made vahelised erinevused tulenevad erinevatest õiguslikest alustest.
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States. 
EIF moodustab osa ühisest sisserändepoliitikast (ELi toimimise lepingu artikli 79 lõiked 1 ja 2), mille eesmärk on tagada sisserändevoogude tõhus juhtimine ning liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine.
EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings. 
EIFi meetmetega keskendutakse esimestele sammudele, mida rändajad saavad uues riigis, harilikult suuremates linnades integreerumiseks teha.
The ESF aims to intervene at later stages with measures that favour integration and inclusion mainly aimed at the participation in the labour market. 
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) eesmärk on sekkuda hilisemates etappides integratsiooni ja kaasamist soodustavate meetmetega, mis on peamiselt suunatud tööturul osalemisele.
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups. 
Kõnealuses teises etapis (ESF) ei pea rändajaid teistest sihtrühmadest eristama.
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration. 
Need kaks fondi tuleks hoida lahus, sest nendega sekkutakse rändajate integreerimisse eri hetkedel.
The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State. 
Komisjon on alati olnud seisukohal, et asjaomase kahe fondi eristamise ja vastastikuse täiendavuse üle tuleb otsustada liikmesriigi tasandil.
VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
VII. d) Komisjon paneb edaspidi suuremat rõhku selle tagamisele, et liikmesriigid esitaksid üksikasjalikumat teavet sidususe ja täiendavuse kohta ELi vahendite kasutamisel. Eriaruanne nr 22/2012 – Kas Euroopa Integratsioonifond ja Euroopa Pagulasfond aitavad mõjusalt kaasa kolmandate riikide kodanike integreerimisele?
54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20. 
54 VII. e) Komisjon nõustub soovitusega kehtestada aastaid 2014–2020 käsitlevas komisjoni ettepanekus liikmesriikidele ühised näitajad.