natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
Lisaks pakutakse täiendavat toetust juba käimasolevate muude programmide kaudu, nagu „Réussir le Statut Avancé“ mestimise ja tehnilise abi kaudu institutsioonide tugevdamise ja õigusaktide ELi standarditega ühtlustamise rahastamine programmi PACC ja tervishoiuvaldkonna programmi puhul ja „Couverture Médicale de Base III“ sotsiaalkaitseprogrammide puhul.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
55 Eelarvetoetuse suunistes sisalduvate juhiste kohaselt tehti kõik kavandatud sõltumatud kontrollkäigud.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
ELi delegatsioon pidas valdkondlikku dialoogi kõikidel tasanditel kõikides sekkumisvaldkondades eesmärgiga jälgida, et riiklikes valdkondlikes strateegiates sätestatud reformid edeneksid, nagu kavandatud.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Kokkuvõttes arvab komisjon, et poliitiline dialoog Maroko ametiasutustega oli auditeeritud programmide eesmärkide täitmiseks piisav.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
58 Rahastamislepingutes märgitud teabeallikad on soovituslikud, sest delegatsioonid ja peakorteri talitused peavad ELi eelarvetoetuse suuniste kohaselt kasutama kogu kättesaadavat asjakohast teavet, et jõuda otsusele abikõlblikkuse, eritingimuste ning ka muutuva summaga väljamaksete näitajate kohta.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Üks nimetatu põhjustest on seotud asjaoluga, et näitaja väärtust tuleb hinnata konteksti arvesse võttes.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Näiteks kui ilmselgelt väline tegur, mille saab kindlaks teha, on mõjutanud näitaja tulemuslikkust, saab selle lõppotsuses arvesse võtta.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Teave sellise välise teguri kohta võib olla pärit mis tahes allikast.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59 a) Komisjon leiab, et kasutatud tõendusandmed olid väljamaksete tegemise ajal nõuetekohased.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Tulemusi hinnati kooskõlas eelarvetoe suunistega (punkt 4.4.4), milles on soovitatud võimaluse korral eelistada valitsuse juhitavat ja riigi järelevalveraamistikul põhinevat protsessi.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
Kooskõlas rahvusvaheliste abi tulemuslikkuse kohustustega ja Euroopa arengukonsensusega kasutatakse riigi süsteeme eesmärgiga neid tugevdada, muuta need kaasavamaks ja parandada sisemaist aruandekohustust.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Komisjon kontrollis füüsilisest isikust ettevõtjate arvu mõistlikult ja proportsionaalselt, sest nõuetekohast tähelepanu pöörati seiresüsteemile ja ametlikele aruannetele, millega varustas valitsus. 8
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
ET ET Selle taustal ei ole komisjonil mingit põhjust ega alust kahelda andmebaasi täpsuses selliste sihtväärtuste saavutamise kindlaksmääramises, mille eesmärk on hinnata füüsilisest isikust ettevõtjate skeemi atraktiivsust, elanike sihtrühma (nii tegutsevad kui ka praegu mittetegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad) kaasatust ja tundlikustamismeetmete mõju.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Selle abil ei hinnata füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemise aktiivsust, sest see on kõrgema taseme keskmise pikkusega eesmärk. b) Võrdlusalused ei olnud aegunud, kuna komisjon kasutas rahastamislepingute üle läbirääkimiste pidamise ajal uusimaid kättesaadavaid andmeid.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Väljamaksed tehti rahastamislepingute sätete kohaselt.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
Laste maapiirkondades sündimise näitajaga mõõdetakse maapiirkondade tervishoiukeskustes vastu võetud sünnituste osakaalu.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Nii võrdlusalused kui ka sihtväärtused olid kooskõlas valitsuse strateegiaga ja võetud kohustusega täita 2015. aastaks aastatuhande arengueesmärgid.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Et eesmärk on toetada trendi, ei saa vaadeldava aasta väikest, 0,2 % alanemist pidada suureks, võrreldes seda trendiga viimase 5 aasta jooksul, mil emasuremus vähenes 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
Nimetatut arvesse võttes tõendab vastuvõetud sünnituste 85 % osakaal, et emasuremuse vähendamiseks valitsuse rakendatud programm on ajale vastu pidanud ja edukas. c) Komisjon kehtestas võrdlusalused, kui pidas seda sihtväärtuste täpseks arvutamiseks vajalikuks.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
Ravitud diabeetikute arvu sihtväärtuse arvutus oli õige ja väljendas maapiirkondades patsientide raviga kindlustamise suurenemist.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Diabeet on krooniline haigus ja seetõttu on tähtis, et võrdlusalusega hõlmatud patsiente ravitaks edasi.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Sellise arvutusmeetodi kasutuselevõtuga, mille alusel makstaks ainult patsientide arvu suurenemise korral, ei hinnataks valitsuse jõupingutusi kindlustada haiguse nõuetekohane ravi maapiirkondades. d) Komisjon on seisukohal, et kolmeteistkümne sihtväärtuse saavutamisel tehtud edusammud olid piisavad ja et sihtväärtused saavutati, mis õigustab väljamakseid, mis tehti kooskõlas rahastamislepingu sätetega ja eelarvetoetuse programmis ette nähtud eesmärkidega.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Perearstide arvu sihtväärtuse ja veel ühe sihtväärtuse saavutamisel tehtud edusammud olid valesti arvutatud ning komisjon on alustanud makstud summade sissenõudmist.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
60 Komisjon ei nõustu järeldusega kontrollikoja aruande VI lisas tõstatatud väljamakseprobleemide kohta.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Auditeeritud programmide raames maksti kokku 147 miljonit eurot, sellest 140 miljonit eurot maksti eelarvetoetuse komponendi raames (sh tehti muutuva summaga väljamakseid 88 miljoni euro ulatuses).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Komisjon on seisukohal, et kõik valitud näitajad vastavad eelarvetoetuse programmi eesmärkidele ja nende toetatavatele valdkondlikele eesmärkidele.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Komisjon on seisukohal, et kõiki makseid kontrolliti nõuetekohaselt ja kõik kasutatud 9
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
Käsitledes kahte muud näitajat, mida kontrollikoda nimetas valesti makstuks: i) tervishoiuvaldkonna näitaja 7 eest maksti rahastamislepingu sätete kohaselt ja komisjon on kindel, et kasutatud arvutusmeetod vastab täidetavale eesmärgile, ii) sotsiaalkaitse programmi näitaja 1.2 eest maksti rahastamislepingu sätete kohaselt, sest sotsiaalvaldkonna ministeeriumide keskpikk (2017.–2020. aasta) finantsraamistik oli avalikkusele ministeeriumide tulemusprojektide kaudu kättesaadav, nagu on nõutud rahandusseaduses, mille rahandusministri eelarveosakond on kinnitanud ja mis on esitatud parlamendile.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Lisaks sai komisjon rahandusministeeriumilt andmed 2017.–2019. aasta eelarveliste eraldiste kohta, millest ilmneb, et eelarvelised eraldised ministeeriumidele suurenevad aasta-aastalt püsivalt.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 Komisjon kasutas nõuetekohaselt rahastamislepingus ette nähtud paindlikkust, mille kohaselt on näitajate hindamise ülekandmine lubatud, kui selle põhjuseks on välised asjaolud ja kui ülekandmisega võidakse jätkuvalt stimuleerida valitsust tähtsaid reforme ellu viima.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Teatavate näitajate ülekandmist hinnati valitsuse ametliku taotluse saamisel, tuginedes asjaomase ministeeriumi ametlikel kohtumistel edastatud väidetele ja asutuseväliste kontrollkõikude hindamistele.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
Valitsus ja komisjon allkirjastasid rahastamislepingu ametliku lisa asutusesisese kontrollimise järel üksikasjaliku põhjenduse alusel.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Järelevalvet tehakse aasta läbi.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Järelevalve sisaldab korrapärast poliitilist ja tehnilist dialoogi delegatsiooni töötajate, ametiasutuste ja muude asjaomaste sidusrühmade vahel.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Lisaks tehakse järelevalvet kaks korda aastas toimuvate kontrollkäikude raames ja kord aastas toimuva lähetuse raames, mille eesmärk on koostada väljamaksete toimik, mis sisaldab valdkondliku poliitika elluviimisel tehtud edusamme käsitlevat osa.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Komisjoni järelevalvekorra puudused Justiitsprogrammiga ei rahastata ühegi konkreetse jurisdiktsiooni ehitust, vaid stimuleeritakse teatavate kohtusüsteemi korralduse aspektide reformi.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
Rahastamislepingu kohaselt hõlmab ringkonnakohtunike keskuste reform vähemalt 60 % kohtusüsteemi korraldusest.
Hence the target was achieved with the 10 EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Seega saavutati sihtväärtus, kui valitsuse üldkogul kinnitati kohtusüsteemi korraldus ning ringkonnakohtunike keskuste reform ja ümberpaigutamine.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
Näitaja 3 teise alama tasandi sihtväärtusega N+2 ei hinnata, kas ringkonnakohtunike keskused on toimivad või mitte.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
66 Komisjon hindab kaks korda aastas sihtväärtuste mittesaavutamise riski suurust.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
Et asjaolud muutuvad, ongi hea haldustava vaadata läbi seatud sihtväärtuste saavutamise tõenäosus.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
67 Komisjon leiab, et kuigi teatavad näitajad jäid saavutamata, oli edu märgata ja eeldatavasti jätkub.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Maapiirkondades paranes programmi kestel tervishoiuteenuste 10 ET ET kättesaadavus, mida tõendab ravitavate/jälgitavate suhkurtõbe ja kõrgvererõhutõbe põdevate patsientide arvu suurenemine.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
2012.–2016. aastal vähenes emasuremus 35 %, mis on tingitud paremast juurdepääsust esmatasandi arstiabi keskustele.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
2017. aastal käis sünnituseelsel vastuvõtul rahvatervise süsteemis 81,2 % maapiirkondades elavatest rasedatest (2015. aastal ainult 71,2 %).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
3 600 ravimi hind on alanenud ja geneeriliste ravimite müük suurenes 39 %, millega paranes nende kättesaadavus.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Lisaks nimetati 2019. aastal kõikides piirkondades ametisse piirkondlikud inspektorid.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68 Komisjoni arvates on tulemusnäitajate kolmest sihtväärtusest siiani täitmata ainult üks, mis on seotud mittepalgaliste töötajate ravikindlustuskaitsega.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Lähitulevikus võetakse eeldatavasti vastu näitajaga seotud õigusaktid.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
69 Komisjon võttis karistusseadustiku heakskiitmise viivituse programmile avaldatava mõju leevendamiseks sobivad meetmed rahastamislepinguga võimaldatava paindlikkuse piires.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Reguleeriva õigusakti vastuvõtmisega rakendati seetõttu rahastamislepingus ette nähtud 60 % ulatuses uus kohtusüsteemi korraldus.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Haavatavatele inimestele õigusabi kättesaadavuse tagamiseks RAMED-kaardi kasutamine vastab rahastamislepingus sätestatud sihtväärtusele, mis näeb ette õigusabi saamiseks nõutavate dokumentide ühtlustamise ja lihtsustamise.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
70 Komisjoni arvates on kõik maksed põhjendatud.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Komisjoni hinnangut toetavad i) juhtkonna esitatud tõendid, ii) alusdokumentide komisjonipoolne kontroll, iii) sõltumatu kontrollkäigu tulemused.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
Eelkõige olid kõik tõendusalused kooskõlas rahastamislepingus ette nähtud nõuetega.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Kasutati kättesaadavaid avaliku sektori statistilisi andmeid, mida kasutab ka rahandusministeerium.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71 Komisjon kinnitas rahastamislepingu muudatused, millega pikendati/laiendati ja/või muudeti teatavaid sihtväärtusi kooskõlas eelarvetoetuse suunistes sätestatuga ning kohaldatavate eeskirjade ja menetlustega.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
Komisjon on kohandanud asjakohasel juhul programmide näitajat eesmärgiga maksimeerida valdkondliku reformi tulemuste lepingu positiivset mõju ja ELi rahastamise tulemuslikkust, kohandades seda institutsioonilise konteksti arengule.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Lõpuks on oluline tähele panna, et sihtväärtusi ei saavuta eelarvetoetuse programm, vaid valitsus, kes täidab enda alustatud reformi ellu viies oma eesmärgid.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
ELi toetuse tulemuslikkuse maksimeerimise kõige tulemuslikum viis on kanda põhjendatuse korral üle näitajate/sihtväärtuste hindamine.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
ET ET 72 Komisjoni eelarvetoetuse poliitikas on ette nähtud sihtotstarbeline eelarvetoetus teatavatel erijuhtudel, näiteks riigi ülesehitamise lepingute ja vastupanuvõime arendamise lepingute raames.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Neid lepinguid kasutatakse üldiselt konfliktijärgsetes olukordades.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Mis tahes reformi edu ja jätkusuutlikkus sõltub suurel määral valitsuse isevastutusest ja riigi kodanikest.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Eelarvetoetuse eesmärk ei ole anda valdkondlikele ministeeriumidele rohkem eelarvelisi vahendeid, vaid tagada, et eelarvest piisab riikliku strateegia ja/või programmi eesmärkide täitmiseks.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Eelarvetoetusega on võimalik tagada, et i) reform viiakse ellu nii kiiresti, kui see on poliitiliselt otstarbekas, ii) reformi elluviimise kvaliteet on piisav, reform vastab parimale rahvusvahelisele tavale ja selle elluviimiseks tagatakse tipptasemel erialane oskusteave.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
73 Komisjoni arvates ei sõltu reformide elluviimine valdkondlike eelarveridade täitmisest.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Sellest hoolimata märgib komisjon, et justiitsministeeriumi eelarve täitmise määr oli rohkem kui 90% 2014.–2016. aastal ja rohkem kui 100% 2017. aastal, tervishoiuministeeriumi eelarve täitmise määr oli rohkem kui 95 % 2014.–2016. aastal ja rohkem kui 100 % 2017. aastal.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
74 Ehkki eelarvetoetuse rahaliste vahendite maht võib tunduda osakaaluna SKP-st piiratud, on selle mõjujõud enamikust teistest rahastajatest suurem ELi programmidega kaasneva täiendava toetuse ning range hindamise, samuti toetuse laadi tõttu.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
75 ELi delegatsioon saab ja kasutab kättesaadavaid avaliku sektori statistilisi andmeid, mida kasutab ka rahandusministeerium.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Nimetatud andmekogumitest saabki valdkondliku poliitika elluviimiseks kasulikku teavet.