natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential. 
Seetõttu on oluline, et liidu asutused, liikmesriigid, laiem avalikkus ja huvitatud isikud ametit usaldaksid.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation). 
Sel põhjusel on äärmiselt oluline tagada ameti sõltumatus, hea teaduslik, tehniline ja regulatiivne pädevus ning samuti läbipaistvus ja tõhusus (REACH-määruse põhjendus 95).
Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation). 
Ülesanded Euroopa Kemikaaliamet asutatakse käesoleva määruse tehniliste, teaduslike ja haldus­ alaste aspektide juhtimiseks ja mõningatel juhtudel ka nende teostamiseks ning nime­ tatud aspektidega seotud järjepidevuse tagamiseks liidu tasandil (REACH-määruse artikkel 75).
The Agency is also to provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation (Article 77(1) of the REACH Regu­ lation). 
Samuti peab amet andma liikmesriikidele ja liidu asutustele parimat võimalikku teaduslikku ja tehnilist nõu niisugustes kemikaalidega seotud küsimustes, mis kuuluvad tema töövaldkonda ning mis suunatakse ametile vastavalt REACH-määruse sätetele (REACH-määruse artikli 77 lõige 1).
ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Samuti on Euroopa Kemikaaliametil kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ülesanded, mis tulenevad klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise määrusest (EÜ) nr 1272/2008.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Eelkõige peab amet andma liikmesriikidele ja liidu asutustele parimat võimalikku tehnilist nõu ning tööstusele ja liikmesriikide ametiasutustele tehnilisi ja teaduslikke suuniseid.
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation). 
1 – haldusnõukogu Üks nõukogu nimetatud esindaja igast liikmesriigist ja komisjoni nimetatud maksi­ maalselt kuus esindajat, sh kolm huvitatud osapoolte hääleõiguseta isikut ning lisaks kaks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud sõltumatut isikut (REACH-määruse artikkel 79).
Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director. In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
Ülesanded: kooskõlas REACH-määruse artikli 78 ja ametite raamfinantsmäärusega peamiselt iga-aastase ja mitmeaastase töökava, lõpliku eelarve, üldaruande ja sise-eeskirjade vastuvõtmine ning tegevdirektori ametisse nimetamine ja tema üle distsip­ linaarvõimu teostamine, samuti apellatsiooninõukogu ja komitee liikmete ametisse nimetamine.
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation. 
2 – tegevdirektor Ülesanded: REACH-määruse artikkel 83.
Governance C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation. 
C 366/36 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET 2010. aastal ameti käsutusse antud ressursid (sulgudes 2009. aasta andmed) 4 – rakendamist käsitleva teabevahetuse foorum Ülesanded: REACH-määruse artikli 76 lõike 1 punkt f.
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation. 
5 – sekretariaat Ülesanded: REACH-määruse artikli 76 lõike 1 punkt g.
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
6 – apellatsiooninõukogu Ülesanded: REACH-määruse artikli 76 lõike 1 punkt h.
7 — External audit Court of Auditors. 
7 – välisaudit Kontrollikoda.
8 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
8 – eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Parlament nõukogu soovitusel.
Budget (including amending budgets) 75,5 (70,4) million euro, including revenue from fees: 35,0 (2,2) million euro and Union contribution: 36,0 (66,6) million. 
Eelarve (sh paranduseelarved) 75,5 (70,4) miljonit eurot, sealhulgas lõivudest saadud omatulud 35,0 (2,2) miljonit eurot ning liidu toetus 36,0 (66,6) miljonit eurot.
Number of posts occupied: 382 (293). Other staff: 90 (62) contract agents, seconded national experts and interims. Total staff: 472 (355) Assigned to the following duties: — operational tasks: 341 (237), — administrative and support tasks: 131 (118). 
Personali suurus seisuga 31. detsember 2010 426 (324) ametikohta ametikohtade loetelus Täidetud ametikohtade arv: 382 (293) Muu personal: 90 (62) lepingulist töötajat, lähetuses viibivat riiklikku eksperti ja praktikanti Personal kokku: 472 (355) Personali jaotus tegevuste kaupa: — põhitegevus: 341 (237) — haldus-ja toetustegevus: 131 (118) Euroopa Kemikaaliameti töökava on jagatud järgmiseks 11 tegevuseks.
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0). 
Registreerimine, eelregistreerimine ja andmevahetus — Esimese REACH registreerimistähtaja raames esitatud taotluste ettevalmistamine ja käsitlemine — Lõpetatud registreerimistoimikute arv (v.a tootmisalaseks uurimis-ja arendustege­ vuseks kasutatavad ained): 25 000 (500) — Päringute arv: 1 600 (1 000) — Andmevahetusega seotud vaidlusi käsitlevate otsuste arv: 9 (0) 2.
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 
Hindamine — Suutlikkuse arendamine — Lõpetatud vastavuskontrollide arv: 70 (14) — Katsetamisettepanekuid käsitlevate otsuste arv: 4 (1) 3.
3. Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). 
Autoriseerimine ja piirangud — Kandidaatainete loetellu kantud ainete arv: 16 (15) — Soovituslikud ained, mis lisatakse REACH-määruse XIV lisas olevasse eelisainete loetellu: 1 (1) — Ettevalmistatud piirangute toimikute arv: 1 (0) 2010. aasta tegevus ning pakutud tooted ja teenused (sulgudes 2009. aasta andmed) (1)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 4. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/37 — REACH-määruse XVII lisas loetletud ainete lõpetatud läbivaatusaruannete arv: 6 (0) — Suutlikkuse arendamine 4.
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33). 5. 
Klassifitseerimine ja märgistamine — Klassifitseerimise ja märgistamise teatiste tähtajaks esitatud taotluste ettevalmista­ mine ja käsitlemine — Saadud klassifitseerimise ja märgistamise teatiste arv: üle kolme miljoni (100 000 aine jaoks) — Saadud ettepanekud ühtlustatud klassifitseerimise ja märgistamise kohta: 81 (33) 5.
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 
Nõu ja abi — Konsultatsioonipunkt ja suunised tööstusele regulatiivsete tähtaegade ootuses — Konsultatsioonipunktile esitatud küsimuste arv: 10 000 (6 600) — Välja antud uute suunisdokumentide arv: 2 (2) — Välja antud ajakohastatud suuniste arv: 12 (0) 6.
6. IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 
Põhitegevusele antud IT-tugi — REACH-IT ja teiste teaduslike IT-süsteemide edasiarendamine 7.
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 
Teaduslik ja praktiline nõustamine õigusaktide edasisel väljatöötamisel — Euroopa Komisjoni taotlusel antud abi, nanomaterjalidele, OECD testimissuuniste projektile ja biotsiide käsitlevale määrusele antud abi 8.
8. Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 
Komiteed ja foorum — Liikmesriikide komitee ühehäälse otsusega vastu võetud kokkulepete arv: 26 (15) — Piirkondliku nõuandekomitee (RAC) arvamuste arv: 16 (1) 9.
Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted. 10. 
Apellatsiooninõukogu — Menetluskorra kohta vastuvõetud otsused 10.
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 11. 
Teavitustöö — Kaks sidusrühmade päeva 700 osalejaga — 3 000 osalejat juhtregistreerijate veebiseminaridel — Enam kui 60 väljaannet — 2 300 lehekülge tõlgitud 21 ELi keelde — Veebilehel 2,5 miljonit külastust 200 riigist 11.
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. Source: Information supplied by the Agency. 
Suhted ELi institutsioonidega ja rahvusvaheline koostöö — Kanadaga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandum — USA keskkonnakaitseametiga allkirjastatud kavatsuste protokoll — Teaduslik ja tehniline koostöö OECDga Allikas: ameti edastatud teave.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
(1) Vajaduse korral on arvud ümardatud alla-või ülespoole lähima 10, 100 või 1 000-ni.
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
ET C 366/38 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 AMETI VASTUSED 13.
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation. 
Ametesitabfinantsraammäärusetulevaseläbivaatamisekäigusettepanekumehhanismikohta,mille abil hallata omatulude ülejääki.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p.
The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
The Annex summarises the Agency's competences and activities.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
10 The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
10 The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value.
No formal policy on the inventory of fixed assets is in place. 
No formal policy on the inventory of fixed assets is in place.
14.The Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets. 
14.The Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets.
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures. 
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures.
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications. 
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications.
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board. 
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board.
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published. 
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published.
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA. 
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA.
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012). 
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012).
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.