natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors. 
Ennetus-ja parandusmeetmed Mitmete kvantifitseeritavaid vigu sisaldavate tehingute puhul oli komisjonil kllalt teavet vigade vltimiseks vi avastamiseks ja parandamiseks.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 1.3 percentage point lower. 
Kui komisjon oleks kogu tema ksutuses olevat teavet asjakohaselt kasutanud, oleks EAFide kulude hinnanguline veamr olnud 1,3 protsendipunkti madalam.
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development We reviewed the 2018 RER study contractorŐs work. For the third year in a row, the study estimated the residual error rate to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraadi vastavusksimusi kajastav aruandlus Vaatasime le 2018. aasta allesjnud veamra kokkuleppelise toimingu tvtja tehtud t. Kolmandat aastat jrjest ji hinnanguline allesjnud veamr kokkuleppelise toimingu kohaselt komisjoni seatud olulisuse piirmra (2 %) piiresse.
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit. 
Allesjnud veamra kokkuleppeline toiming ei ole kindlustandev tvtt ega audit.
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors. 
Sarnaselt eelmistele aastatele oleme kindlaks teinud piiranguid, niteks kohapealsete kontrollide vhesus, riigihankemenetluste ja projektikonkursside puudulik kontrollimine ning vigade hindamine.
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality. 
Kigil loetletud piirangutel oli oma osa allesjnud veamra vhendamisel, kuid see ei kajasta tegelikkust.
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission. 
Oma 2018. aasta tegevusaruandes esitab rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraat kaks reservatsiooni: he toetuste ja teise Aafrika Liidu Komisjoni hallatavate programmide kohta.
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016. 
Esimene reservatsioon ksitleb ainult toetusi, mida haldab naabruspoliitika ja laienemislbirkimiste peadirektoraat rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraadi nimel, kuna reservatsiooni ulatust on alates 2016. aastast jrk-jrgult vhendatud.
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Arvestades allesjnud veamra kokkuleppelise toimingu piiranguid 2018. aastal ja varasematel aastatel, ei ole esimese reservatsiooni kitsas ulatus piisavalt phjendatud.
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Kuna allesjnud veamra kokkuleppeline toiming on ks rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraadi riskihindamise phielemente, tuleb seda toetada piisavalt ksikasjalike suunistega, et anda reservatsioonile usaldusvrne alus.
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million. 
Rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraadi hinnangul oli lpetamise seisuga veariski sisaldav summa kokku 49,8 miljonit eurot.
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year. 
Allesjnud veamra kokkuleppelise toimingu phjal on see hinnang eelneva aastaga vrreldes 29 % viksem.
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher. 
Allesjnud veamra kokkuleppelise toimingu kohta tehtud thelepanekute phjal leiame, et see summa peaks olema suurem.
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions. 
Tulemuslikkuse hindamine Lisaks korrektsuse kontrollimisele vimaldasid meie kohapealsed kontrollid teha thelepanekuid valitud tehingute tulemusaspektide kohta.
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned. 
Theldasime juhtumeid, kus EAFist rahastatud meetmete jaoks ostetud esemeid ei kasutatud vi paigaldustid ei tehtud plaanipraselt.
These cases compromised the efficiency and effectiveness of the EU action. 
Sellised olukorrad vhendasid ELi meetme thusust ja tulemuslikkust.
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations. 
Meie soovitused Esitame komisjonile jrgmised soovitused: o vtta meetmeid, tagamaks, et rahvusvahelised organisatsioonid tidavad oma kohustust edastada meile nudmisel mis tahes dokument vi teave, mis on vajalik meie lesannete titmiseks; o parandada allesjnud veamra kokkuleppelise toimingu metoodikat ja ksiraamatut, et need annaksid phjalikumaid juhiseid kesolevas aruandes esitatud teemade kohta ja seelbi toetaksid asjakohaselt rahvusvahelise koost ja arengu peadirektoraadi reservatsioonide riskihindamist; Soovite tiendavat teavet?
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund. 
Tielik teave meie Euroopa Arengufonde ksitleva auditi kohta on esitatud 2018. aasta aastaaruandes 8., 9., 10. ja 11.
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
42 Nide: projekti jtkusuutlikkus on ohus Komisjon kiitis heaks ehitustde lepingu merevee magestamise tehase ehitamiseks Djiboutis.
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Leidsime oma kohapealse kontrolli kigus, et projektile algselt ette nhtud maa-ala oli oluliselt vhendatud ning magestamistehase vahetusse lhedusse rajati uut sadamat ja sjavebaasi.
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves. 
Sadama ja sjavebaasi ehitustd ja nende hilisem t vivad mjutada merehoovusi ja vee kvaliteeti ning veevtukoha asukohta.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability. 
Kik need tegurid vivad oluliselt mjutada magestamistehase elujulisust, ohustades selle pikaajalist jtkusuutlikkust.
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Taustteave Euroopa Kontrollikoda ja tema t Euroopa Kontrollikoda on Euroopa Liidu sltumatu vlisaudiitor.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Me asume Luxembourgis ning meil ttab umbes 900 auditi-ja tugiteenuste ala ttajat kigist ELi liikmesriikidest.
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Me aitame parandada ELi haldus-ja finantsjuhtimist ning edendada aruandekohustuse titmist ja lbipaistvust, ning me tegutseme ELi kodanike finantshuvide sltumatu kaitsjana.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. 
Meie auditiaruanded ja arvamused on oluline osa ELi aruandlusahelast.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Me teavitama ELi poliitikakujundajaid ja seadusandjaid riskidest, anname neile kindlust, juhime thelepanu puudujkidele ja heale tavale ning nustame, kuidas ELi poliitika ja programmide juhtimist parandada.
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43 
Oma tga tagame Euroopa kodanikele teabe nende raha kasutamise kohta. 43
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Meie vljundid Me avaldame o aastaaruandeid, mis koosnevad peamiselt ELi eelarve ja Euroopa Arengufondide finants-ja vastavusauditite tulemustest, kuid ksitlevad ka eelarve titmise ja tulemuslikkuse aspekte; o eriaruandeid, milles esitatakse konkreetseid poliitikasuundi, kuluvaldkondi vi eelarve-vi juhtimisksimusi ksitlevate valitud auditite tulemused; o iga-aastaseid eriaruandeid ELi asutuste, detsentraliseeritud organite ja hisettevtete kohta; o arvamusi finantsjuhtimist mjutavate uute igusaktide eelnude vi muudatuste kohta (arvamused koostatakse meie enda vi teiste institutsioonide initsiatiivil); o levaatephiseid vljaandeid, mis sisaldavad kirjeldust vi teavet poliitikavaldkondade, ssteemide, vahendite vi kitsamate teeemade kohta.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Meie kinnitava avalduse auditi lhenemisviisi levaade Meie kinnitavas avalduses esitatud arvamused phinevad objektiivsel auditi tendusmaterjalil, mis on kogutud rahvusvahelistele auditistandarditele vastavate audititestide kigus.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Vastavalt meie 2018.Đ2020. aasta strateegiale on meil kavas kasutada teiste tle tuginevat lhenemisviisi kogu kinnitava avalduse suhtes, mis thendab, et meie auditiarvamus hakkaks phinema komisjoni (vahendite haldaja) kinnitusel.
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994. 
Meie t, mis puudutab raamatupidamisaruannete usaldusvrsust, on sellel phinenud alates 1994. aastast.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
Kui asjakohaste rahvusvaheliste auditeerimisstandardite tingimused on tidetud, siis vaatame lbi ja teeme uuesti kontrollid, mida on teinud ELi eelarve titmise eest vastutavad institutsioonid.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
Seega vtame tielikult arvesse kiki nimetatud kontrollide alusel tehtud parandusmeetmeid.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 
Raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsus Kas ELi raamatupidamise aastaaruannetes esitatakse tielik ja tpne teave?
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 Komisjoni peadirektoraadid koostavad igal aastal sadu tuhandeid arvestuskirjeid, mis sisaldavad teavet paljudest eri allikast (sealhulgas liikmesriikidest).
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Me kontrollime, kas arvestusprotsessid toimivad asjakohaselt ning kas nende abil saadavad arvestusandmed on tielikud, korrektselt kajastatud ja ELi finantsaruannetes igesti esitatud.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 
Raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse auditeerimisel oleme kasutanud teiste tle tuginevat tvttu juba alates oma esimese arvamuse esitamisest 1994. aastal. o Hindame raamatupidamisssteemi, tagamaks, et selle abil saab usaldusvrset teavet. o Kontrollime peamisi raamatupidamisarvestuse protseduure, veendumaks, et need toimivad korrakohaselt. o Kontrollime analtiliselt arvestusandmeid, tagamaks, et need esitatakse jrjepidevalt ning on phjendatud. o Kontrollime otse arvestuskirjetest moodustatud valimit, tagamaks, et alustehingud on toimunud ja tpselt kajastatud. o Kontrollime finantsaruandeid, veendumaks, et need kajastavad finantsolukorda iglaselt.
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
Tehingute korrektsus Kas ELi raamatupidamise aastaaruannete aluseks olevad tulutehingud ja kuludena kajastatud maksetehingud on eeskirjadega koosklas?
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
ELi eelarve hlmab miljoneid makseid toetusesaajatele nii ELis kui mujal maailmas.
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
Vajaliku tendusmaterjali saamiseks hindame neid ssteeme, mille abil hallatakse ja kontrollitakse tulu ning kuludena kajastatud makseid (st lppmaksed ja ettemaksete tasaarveldused), ja kontrollib tehingute valimit.
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Hindame tulude ja kulude ssteeme, et teha kindlaks nende mjusus tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel. o Moodustame statistiliste meetodite abil tehingutest valimid, mis vimaldavad meie audiitoritel tehinguid ksikasjalikult testida.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Valimisse langenud tehinguid auditeeritakse phjalikult, sh tavaliselt lpliku toetusesaaja juures (nt pllumajandustootjad, uurimisasutused ja riigihanke alusel tid vi teenuseid pakkuvad ettevtted), et saada otseseid tendeid selle kohta, et kik alustehingud on aset leidnud, asjakohaselt kajastatud ning koosklas eeskirjadega, mille alusel need maksed on tehtud. o Vigu analsitakse ning need liigitatakse kas kvantifitseeritavateks vi mittekvantifitseeritavateks.
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised. 
Tehinguid mjutab kvantifitseeritav viga, kui eeskirjade kohaselt ei oleks tohtinud makse tegemist lubada.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
Kvantifitseeritavate vigade ekstrapoleerimise abil arvutatakse iga valdkonna hinnanguline veamr, mille kohta koostatakse erihinnang.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
46 Kik meie vljaanded on saadaval meie veebisaidil (http://www.eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
Lisateave kinnitava avalduse auditiprotsessi kohta on esitatud meie 2018. aasta aastaaruande lisas 1.1.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications. 
Meie veebisaidil on snastik terminitest, mida me oma vljaannetes kasutame.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
AUTORIÍIGUSTE KAITSE Š Euroopa Liit, 2019 Reprodutseerimine on lubatud tingimusel, et allikas on ra mrgitud.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
Jrgmiste fotode reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriiguste valdajailt: Lk 25 (leval paremal): Š Shutterstock / science photo.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
Lk 33 (vasakul): Š Shutterstock / Sushaaa.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
Lk 33 (paremal): Š Shutterstock / Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
Jrgnevate fotode reprodutseerimine on lubatud juhul, kui on ra mrgitud autoriiguste valdaja, allikas ja fotograafi/arhitekti nimi (kui see on ra toodud): Lk 4: Š Euroopa Liit, 2018; allikas: Euroopa Kontrollikoda.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. 
Lk 7: Š Euroopa Liit, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus.
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
Lk 13: Š Euroopa Liit, 2019; allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Etienne Ansotte.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
Lk 14: Š Euroopa Liit, 2019; Europa hoone, arhitektid: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
Lk 22: Š Euroopa Liit, 2018; allikas: Euroopa Parlament, fotograaf: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Louise Weissi hoone, arhitektid: Architecture-Studio.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
Lk 25 (leval vasakul): Š Euroopa Liit, 2019, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Jennifer Jacquemart.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
Lk 25 (all): Š Euroopa Liit, 2018, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Lukasz Kobus.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
Lk 29 (vasakul): Š Euroopa Liit, 2018, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Csar Manso Arroyo.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
Lk 29 (paremal): Š Euroopa Liit, 2015, fotograaf: Nikolay Doychinov.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
Lk 35 (vasakul): Š Euroopa Liit, 2018, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Yorgos Karahalis.
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
Lk 35 (paremal): Š Euroopa Liit, 2018, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Ezequiel Scagnetti.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
Lk 37 (vasakul): Š Euroopa Liit, 2019, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Christian Jepsen.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
Lk 37 (paremal): Š Euroopa Liit, 2010, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Carlos Juan.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
Lk 39: Š Euroopa Liit, 2019, allikas: Euroopa Parlament, fotograaf: Ph. Buissin.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
Lk 42: Š Euroopa Liit, 2018, allikas: Euroopa Komisjon / audiovisuaalmeedia teenistus, fotograaf: Pierre Prakash.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
Lk 43: Š Euroopa Liit, 2019, allikas: Euroopa Kontrollikoda.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
Lk 46: Š Euroopa Liit, allikas: Euroopa Kontrollikoda.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
Kontrollikoja hoonete arhitektid: Jim Clemes (2004 & 2013) ja Paul Nol (1988).
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres. 
Vta hendust ELiga Isiklikult Kikjal Euroopa Liidus on sadu Europe Directi teabekeskusi.
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Teile lhima keskuse aadressi leiate: https://europa.eu/european-union/contact_et Telefoni vi e-postiga Europe Direct on teenus, mis vastab Teie ksimustele Euroopa Liidu kohta.