natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget. 
7 17.Ameti asutamismääruse kohaselt9 peavad Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riigid maksma osamaksu ameti eelarvesse.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing. 
Schengeni lepinguga ühinenud riigid kasutasid 2013. aastal küll ameti hallatavaid süsteeme, ent komisjoni peetavad rahastamisealased läbirääkimised alles käisid.
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10. 
MUUD KOMMENTAARID 18.Ameti asukoht on küll Tallinnas (46 täidetud ametikohta), ent põhitegevus toimub Strasbourg’is (79 täidetud ametikohta)10.
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location. 
Kui kõik töötajad asuksid ühes kohas, suureneks tõenäoliselt juhtimise mõjusus ja väheneksid halduskulud.
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit. 
19.Ameti ja selle personali töötingimusi täpsustavat peakorterilepingut ameti ja asukohariigi Eesti vahel ei ole veel sõlmitud. Auditi tegemise ajal läbirääkimised Eestiga alles käisid.
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 9 10 Määruse (EL) nr 1077/2011 artikkel 32.
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there. 
Ameti varusüsteemid asuvad Austrias Sankt Johann im Pongaus; töötajad seal puuduvad.
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters. 
1 I LISA Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet (Tallinn) Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 74, artikli 77 lõike 2 punktid a ja b, artikli 78 lõike 2 punkt e, artikli 79 lõike 2 punkt c, artikli 82 lõike 1 punkt d, artikli 85 lõige 1, artikli 87 lõike 2 punkt a ning artikli 88 lõige 2) Ameti pädevus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1077/2011) Pädevus ja tegevus Aidata kaasa inimeste vaba liikumise ala loomisele, parandades piiriülest koostööd näiteks järgnevates valdkondades: varjupaigaküsimused, immigratsioon, piirikontroll, õigusalane ja politseikoostöö kriminaalküsimustes.
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems. 
Vastavalt oma asutamismäärusele (EL) nr 1077/2011, ja ilma et see piiraks komisjoni ja liikmesriikide kohustusi vastavalt suuremahulisi IT-süsteeme reguleerivatele õigusaktidele, peab amet tagama: a) suuremahuliste IT-süsteemide tõhusa, turvalise ja pideva toimimise (praegu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II), viisainfosüsteem (VIS) ja Dublini konventsiooni tõhusaks kohaldamiseks mõeldud sõrmejälgede võrdlemise süsteem EURODAC); b) suuremahuliste IT-süsteemide tulemusliku ja rahandusküsimustes vastutustundliku haldamise; c) suuremahuliste IT-süsteemide kasutajatele pakutava teenuse nõuetekohase kvaliteedi; d) pideva ja katkematu teenuse; e) kehtivatele eeskirjadele, sealhulgas iga suuremahulise IT-süsteemi eraldi reguleerivatele erieeskirjadele vastava kõrge andmekaitse taseme; f) kehtivatele eeskirjadele, sealhulgas iga suuremahulist IT-süsteemi eraldi reguleerivatele erieeskirjadele vastava nõuetekohase andmeturbe ja füüsilise julgeoleku taseme, ja g) nõuetekohase projektijuhtimisstruktuuri kasutamise suuremahuliste IT-süsteemide tõhusaks arendamiseks.
1. Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
1 Haldusnõukogu Ameti haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat; lisaks üks liige igast Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riigist.
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director. 
Haldusnõukogu peab tagama, amet täidab oma ülesandeid, lisaks nimetab haldusnõukogu ametisse tegevdirektori ja asjakohasel juhul vabastab ta ametist.
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission. 
Tegevdirektor Haldusnõukogu nimetab komisjoni korraldatud avaliku konkursi kaudu leitud nõuetekohaste kandidaatide seast ametisse tegevdirektori.
His/her function is to manage and represent the Agency. 
Tegevdirektori ülesanne on ameti juhtimine ja esindamine.
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget. 
Tegevdirektor kannab täielikku vastutust ametile antud ülesannete eest ja Euroopa Parlament kohaldab tema suhtes iga-aastast eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Nõuanderühmad: SIS II nõuanderühm, viisainfosüsteemi nõuanderühm ja Eurodaci nõuanderühm Nõuanderühmadesse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, komisjoni esindaja ning lisaks üks liige igast Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riigist. Nõuanderühmade ülesanne on Juhtimine ADB001968ET04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice THE AGENCY’S REPLY 11. 
EU-LISA – European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice AMETI VASTUSED 11.
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”. 
Amet võtab arvesse kontrollikoja märkust ning käsitleb seda bilansile lisatud märkustes – 6.3.1 „Põhivara”, jaotis „Teistelt konsolideeritud üksustelt saadud materiaalse ja immateriaalse põhivara materiaalne üleandmine”.
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements. 
Amet võtab arvesse kontrollikoja märkust ning jätkab juba toimivate protsesside ja menetluste edasiarendamist, et tagada täielik vastavus sisekontrollistandarditele.
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014. 
Praegu koostatakse tehnilisi spetsifikatsioone ning hange korraldatakse aasta teises pooles. Lepingu täitmine peaks algama 2014. aasta neljandas kvartalis.
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level. 
Süsteemide tegevjuhtimisega kaasnevate kohustuste üleandmisel ametile toimus komisjoni ja ameti vahel intensiivne teabevahetus töötasandil.
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
Komisjon teatas muu hulgas ametile järgmist: - üleandmisel järgiti standardmenetlust, mida kasutati ka teiste ametite majanduslikul iseseisvumisel; - sõltumatu osapool teostas sidususkontrolli, et tagada süsteemide turvaline ja täielik üleandmine.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
Iseseisvumisel anti eu-LISA-le tehniliste dokumentide ja allkirjastatud lepingutega seotud täielik dokumentatsioon kas elektroonilisel või paberkandjal; komisjonile jäid vaid üksikud originaaldokumendid kontrollija auditiotstarbeks.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
Hoolimata kontode vastavusse viimise keerukusest ja ajamahukusest ühitati eelarveandmed täielikult, mille tulemusena saadi täielik ülevaade 2013. aasta eelarvest, mis koondas siseasjade peadirektoraadi ja ameti andmed.
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
Et majanduslikule iseseisvumisele järgnenud assigneeringute üleminek on ühekordne juhtum, tehakse üksikasjalikum analüüs tulevase eelarve täitmise aruande põhjal.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
Nõukogu algatab vastuvõtumenetluse kohe, kui komisjoni juhitavad läbirääkimised on lõppenud.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
Vastavalt nõukogu otsusele peavad ühinenud riigid ratifitseerima kokkuleppe kooskõlas riikliku õigusega.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
Kokkulepete praegune sõnastus näeb ette osamaksete tagasiulatuva maksmise ametile alates detsembrist 2012.
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation. The Agency is not in a position to elaborate on this comment. 
Et eu-LISA organisatsiooniline struktuur on kindlaks määratud selle asutamislepingus, ei kommenteeri amet seda märkust.
The Agency acknowledges the observation. 
Amet nõustub tähelepanekuga.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Ainus küsimus, milles ei ole veel Eesti valitsusega kokkuleppele jõutud, on ameti töötajate suhtes kohaldatav käibemaksurežiim.
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1. 
ET C 417/194 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 ARUANNE Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ameti eelarveaasta 2016 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2017/C 417/31) SISSEJUHATUS 1.
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1). 
Tallinnas, Strasbourgis ja Sankt Johann im Pongaus Asuv Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Amet (edaspidi „amet“) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1077/2011(1).
The table presents key figures for the Agency (2). 
Tabelis esitatakse ameti peamised arvandmed (2).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Ameti peamised arvandmed 2016 Eelarve (miljonites eurodes) (1) 82,3 Töötajate arv seisuga 31. detsember (2) 144 (1) Allikas: ameti edastatud andmed.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
(2) Eelarve arvandmed põhinevad maksete assigneeringutel.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
Kontrollikoja auditi lähenemisviis koosneb analüütilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning ameti järelevalve-ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
2015 71,7 134 OPINION 4. 
2015 71,7 134 ARVAMUS 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrollikoda auditeeris: a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest (3) ja eelarve täitmise aruannetest (1) 31. detsembril 2016. aastal lõppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust, nagu sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 287.
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 
(1) ELT L 286, 1.11.2011, lk 1.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ameti pädevust ja tegevust tutvustav täiendav teave on leitav selle veebisaidil www.eulisa.europa.eu. (3) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, tähtsamate arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ja muud selgitavat teavet.
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(1) Eelarve täitmise aruanded sisaldavad kõiki eelarvetoiminguid koondavaid aruandeid ja selgitavaid lisasid.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/195 Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 5.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul annab ameti raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2016 lõppenud eelarveaasta kohta kõikides olulistes aspektides õiglase pildi ameti finantsolukorrast 31. detsembri 2016. aasta seisuga, finantstulemustest, rahavoogudest ja netovara muutustest lõppenud aastal vastavalt selle finantsmäärusele ja komisjoni peaarvepidaja vastu võetud arvestuseeskirjadele.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 is legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2016 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tulud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2016 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Responsibilities of management and those charged with governance 8. 
Juhtkonna ja majandusüksuse valitsemise eest vastutavate isikute kohustused 8.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310–325 ja ameti finantsmäärusele vastutab juhtkond rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite kohase raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Juhtkonna kohustused hõlmavad finantsaruannete koostamiseks ja esitamiseks vajalike sisekontrollimehhanismide kavandamist, rakendamist ja käigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulist väärkajastamist.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Ameti juhtkonnal on lõplik vastutus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Isikud, kelle ülesandeks on majandusüksuse valitsemine, vastutavad majandusüksuse finantsaruandluse järelevalve eest.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja eesmärk on saada piisav kindlus selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed, ning esitada oma auditi põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule või muudele asjaomastele eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavatele institutsioonidele kinnitav avaldus, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
ET C 417/196 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 12.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Audiitor valib protseduurid, tuginedes oma hinnangule, sh hinnates aruandes pettusest või vigadest põhjustatud olulise väärkajastamise ja selle aluseks olevate tehingute Euroopa Liidu õigusraamistiku olulise nõuetele mittevastavuse riski.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks (kuid mitte arvamuse esitamiseks sisekontrollimehhanismide tulemuslikkuse kohta) võtab audiitor riskihinnangu tegemisel arvesse aruande koostamiseks ja õiglaseks esitamiseks ning selle alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud sisekontrollimehhanisme. Auditi käigus hinnatakse ka kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasust ja juhtkonna koostatud arvestushinnangute põhjendatust, samuti aruande üldist esituslaadi.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ettemakseid auditeeritakse siis, kui vahendite saaja on nende korrakohast kasutamist tõendanud ning amet on need kas samal aastal või hiljem tasaarvestuse tegemisega heaks kiitnud.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Käesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel võttis kontrollikoda arvesse sõltumatu välisaudiitori audititööd, mis hõlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmääruse artikli 208 lõikes 4 (1) sätestatud nõuetele.