natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 Conditions on Public Financial Management and the fight against corruption were at the very centre of a number of EU support programmes, e.g. the State Building contract. 
38 Riikliku finantsjuhtimise tingimused ja korruptsioonivastane võitlus olid mitmes ELi abiprogrammis, näiteks riigi ülesehitamise leping, väga kesksel kohal.
The Commission will continue to improve the way and the criteria used to assess PFM progress. 
Komisjon jätkab riikliku finantsjuhtimise strateegia edusammude hindamiseks kasutatava lähenemisviisi ja kriteeriumide tõhustamist.
40 The Commission considers that it used its margin of appreciation appropriately given the exceptional political and financial circumstanes in Ukraine. 
40 Komisjon leiab, et ta kasutas oma kaalutlusulatust nõuetekohaselt, võttes arvesse Ukraina erandlikke poliitilisi ja rahalisi asjaolusid.
Box 2 — Flexibility in setting and assessing the fulfilment of MFA conditions The MoU for MFA I was mainly negotiated in 2010-2012 with a much less reform-oriented Ukrainian government and only ratified by the Ukrainian Parliament in 2014. 
MFA tingimuste seadmise ja hindamise paindlikkus Vastastikuse mõistmise memorandumi üle esimese markomajandusliku finantsabi kohta peeti läbirääkimisi peamiselt ajavahemikus 2010–2012, mil Ukrainas oli võimul palju vähem reformidele orienteeritud valitsus ning selle ratifitseeris üksnes Ukraina parlament 2014. aastal.
Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU. 
Hoolimata keerulistest läbirääkimistest õnnestus komisjonil siiski lisada käesolevasse vastastikuse mõistmise memorandumisse mõned ulatuslikud riikliku finantsjuhtimise tingimused.
The approach of including more than one deliverable in a condition renders it possible to state an overarching objective in a specific reform area in order to provide strategic orientation, while still providing clarity and specificity regarding the policy measures that are expected. 
Lähenemisviis, mille kohaselt kaasata olukorda mitu eesmärki, võimaldab formuleerida üldise eesmärgi konkreetses reformivaldkonnas selleks, et anda strateegiline suund, tagades samal ajal eeldatavate poliitiliste meetmete selguse ja eripära.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that the proportion of frontloading of Sector Budget Support fixed tranches remained in the margins recommended by the Budget Support Guidelines and was justified by the situation in Ukraine. 
Ühine vastus punktidele 41 ja 42 Komisjon leiab, et valdkondliku eelarvetoetuse fikseeritud osade eelmaksmise osakaal jäi eelarvetoetuse suunistes soovitatud piiridesse ning oli Ukraina olukorda arvestades põhjendatud.
43 The Commission considers that in 2014, Ukraine was on the brink of financial and ultimately political collapse. 
43 Komisjon leiab, et 2014. aastal oli Ukraina rahalise ja lõppkokkuvõttes poliitilise kokkuvarisemise äärel.
In tandem with the IMF and other international donors, the EU responded swiftly to the financial crisis in Ukraine, in particular in 2014 and the first half of 2015. 
Koostöös IMF-i ja muude rahvusvaheliste rahastajatega reageeris EL kiiresti Ukraina finantskriisile, eelkõige 2014. aastal ning 2015. aasta esimeses pooles.
Given the depth of the economic crisis in Ukraine and the size of the country (by far the biggest of the EU’s eastern neighbours), it was necessary to provide significant amounts of macro-financial assistance. 
Arvestades majanduskriisi sügavust Ukrainas ning riigi suurust (seni suurim ELi ida-naabritest), oli vajalik anda suuri makromajandusliku finantsabi summasid.
Replies of the Commission and of the EEAS 52 46 Budget support disbursements are indeed since 2010 based on a comprehensive PFM assessment which takes into account all relevant analytical material including PEFA assessments. 
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vastused 52 46 Eelarvetoetuse väljamaksed põhinevad alates 2010. aastast tõepoolest ulatuslikul riikliku finantsjuhtimise hindamisel, milles on võetud arvesse kogu asjaomast analüütilist materjali, sealhulgas avaliku sektori kulutuste ja finantsaruandluse hindamisi.
48 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided a comprehensive and comparative overview and assessment. 
48 Komisjon on seisukohal, et Ukraina eelarvetoetuse toimingute hindamine 2014. aastal andis põhjaliku ja võrdleva ülevaate ja hinnangu.
51 The Commission is aware of this issue which was also highlighted by the budget support evaluation and is advising the Ministry of Finance to find better ways to channel EU resources. 
51 Komisjon on sellest teemast teadlik, mis toodi välja ka eelarvetoetuse hindamises, ning soovitab rahandusministee-riumil leida paremaid viise, et suunata ELi ressursse.
52 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
52 Komisjon leiab, et tema hinnang „üldjoontes täidetud“ tähendab seda, et kuigi makromajandusliku finantsabi tingimuse kõiki aspekte ei ole rakendatud, on saavutatud käesoleva tingimusega seotud reformi eesmärk sellises ulatuses, et asjaomase makromajandusliku finantsabi väljamaksmisega viivitamine ei oleks põhjendatud.
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector. 
Komisjoni ühine vastus punktidele 67–69 Komisjon säilitas kogu auditeerimisperioodi vältel sidusat lähenemisviisi, võttes arvesse Ukraina gaasi transiidisüsteemi strateegilist rolli ning seoses sellega vajadust põhjalike reformide järele gaasisektoris.
Member States largely supported the efforts of the Commission. 
Liikmesriigid toetasid suures ulatuses komisjoni jõupingutusi.
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission. 
Samas tunnistab komisjon, et mõnede liikmesriikide prioriteedid seoses gaasisektorialase koostööga ei olnud alati täielikult kooskõlas komisjoni prioriteetidega selles vallas.
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997). 
Pärast 2006. ja 2009. aasta kriisi teostas komisjon sisemise riskihindamise ning püüdis hinnata gaasitarne katke-misest saadud õppetunde komisjoni talituste töödokumendis (komisjoni talituste töödokument {KOM(2009) 363} SEK(2009) 977).
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia. 
Komisjon leiab, et gaasitransiidi katkemine 2006. ja 2009. aastal oli Gazpromi ja Naftogazi vahelise vaidluse otsene tulemus, mida mõjutasid ja süvendasid Ukraina ja Venemaa vahelised poliitilised pinged.
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit. 
Komisjon pidi võtma arvesse seotud teabe tundlikkust ning on seisukohal, et sellistel tingimustel ei oleks see saanud olla selgesõnalisem.
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes. 
70 Komisjon tunnistab, et gaasisektoriga seotud abiprogrammide ülesehitus oleks mõnel juhul võinud olla parem, ent viitab Ukraina asjaomaste ministeeriumide nõrgale haldussuutlikkusele abiprogramme koostamisel.
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period. 
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vastused 53 71 Komisjon leiab, et andmetele juurdepääs on auditeeritud perioodil järk-järgult paranenud.
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas). 
Alates 2015. aastast on gaasi transiidivoogude asjaomased andmed ning Ukraina gaasisektoriga seotud turuandmed avalikult kättesaadavad tänu Ukraina ametiasutuste, komisjoni ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku vahelisele koostööle.
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB/EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. (c) The Commission’s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. (d) (i) The Commission and EEAS consider that the security of the EU’s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors (Russia). 
73 Komisjon leiab, et edusamme tehti juba 2014. aastal, sealhulgas näiteks uue gaasiseaduse eelnõu koostamine valitsuse poolt, mis võimaldasid allkirjastada 2014. aasta detsembris esimesed Euroopa Investeerimispanga / Euroopa Rekonstruktsiooni-ja Arengupanga laenulepingud gaasi transiidisüsteemi moderniseerimise jaoks. c) Komisjoni jõupingutused aidata Ukrainat gaasi transiidisüsteemi moderniseerimisel tõid 2014. aasta lõpus kaasa üksnes suured konkreetsed investeerimisotsused peamiselt seepärast, et eelnevad valitsused ei toetanud peamiste reformide rakendamist, milles oli kokku lepitud 2009. aasta ühisdeklaratsioonis. d) i) Komisjon ja Euroopa välisteenistus leiavad, et ELi gaasivarustuse kindlus Ukraina kaudu oli samuti väliste tegurite (Venemaa) tõttu ohustatud.
Conclusions and recommendations 74 The Commission and EEAS consider that the EU assistance played a key role in promoting the political association and economic integration of Ukraine with the EU. 
Järeldused ja soovitused 74 Komisjon ja Euroopa välisteenistus leiavad, et ELi abi mängib võtmerolli Ukraina ELiga poliitilise seotuse ja majandusliku integreerimise edendamisel.
Since the onset of the crisis in 2014, the EU assistance played also a key role in stabilising the situation in Ukraine and in triggering important structural reforms across a wide range of areas and sectors. 
Alates kriisi algusest 2014. aastal on ka ELi abi mänginud võtmerolli Ukraina olukorra stabiliseerumisel ning oluliste struktuurireformide ajendamisel mitmesugustes valdkondades ja sektorites.
76 The Commission considers that the fight against corruption and Public Financial Management are key issues in the EU’s dialogue with Ukraine. 
76 Komisjon leiab, et korruptsioonivastane võitlus ja riiklik finantsjuhtimine on võtmeteemad ELi dialoogis Ukrainaga.
As a consequence, over the last years a number of important reforms have been launched and are showing important results. 
Selle tulemusena on algatatud viimaste aastate jooksul mitu olulist reformi, mis näitavad olulisi tulemusi.
Recommendation 1 — Place greater emphasis on public finance management in the dialogue process with Ukraine The Commission and EEAS accept the recommendation. 
1. soovitus. Pöörata Ukrainaga peetavas dialoogiprotsessis suuremat tähelepanu riigi rahanduse juhtimisele Komisjon ja Euroopa välisteenistus on soovitusega nõus.
A specific PFM support programme is currently under consideration as a 2017 Special Measure. 
Praegu kaalutakse 2017. aasta erimeetmena riikliku finantsjuhtimise eritoetusprogrammi.
PFM issues are already key elements of all ongoing budget support programmes and an update of the PFM strategy is underway with the help of EU and OECD-SIGMA experts. 
Riikliku finantsjuhtimise probleemid on juba võtmeelemendid kõikides käimasolevates eelarvetoetuse programmides ning kavas on riikliku finantsjuhtimise strateegia uuendamine ELi ja OECD-SIGMA ekspertide abiga.
Replies of the Commission and of the EEAS 54 77 The Commission considers that quick mobilisation and disbursement of assistance was crucial in 2014 and 2015 due to the critical situation in Ukraine. 
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vastused 54 77 Komisjon leiab, et abi kiire eraldamine ja väljamaksmine 2014. ja 2015. aastal oli hädavajalik Ukrainas valitseva kriitilise olukorra tõttu.
All budget support payments were based on a thorough assessment to ensure that the general conditions for budget support were being met. 
Kõik eelarvetoetuse maksed põhinesid põhjalikul hindamisel, tagamaks, et eelarvetoetuse üldtingimused on täidetud.
Most budget support programmes include a fixed tranche component to be disbursed at the beginning of the programme upon fulfilment of the standard general conditions for budget support operations. 
Enamik eelarvetoetuse programme hõlmavad fikseeritud osakomponenti, mis makstakse välja programmi alguses siis, kui on täidetud standardsed üldtingimused eelarvetoetuse toimingute kohta.
Recommendation 2 — Improve the design of conditions for and disbursements of financial assistance The Commission accepts the recommendation. (a) The Commission has already started to define policy objectives in a more precise and targeted manner, as can be seen in the evolution of Memoranda of Understanding (MoU) with Ukraine in particular between MFA II and III. 
2. soovitus. Finantsabi tingimuste ja väljamaksete ülesehitust tuleks täiustada Komisjon on soovitusega nõus. a) Komisjon on juba alustanud poliitiliste eesmärkide määratlemist täpsemal ja sihipärasemal viisil, nagu on näha Ukrainaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite arengust eelkõige teise ja kolmanda makromajandusliku finantsabi vahel.
The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future. 
Komisjon teeb täiendavaid jõupingutusi, et tagada selgus ja täpsus ka edaspidi.
However, MFA conditionality is always an outcome of a negotiation with the beneficiary country. 
Samas on makromajandusliku finantsabi tingimuslikkus alati toetusesaaja riigiga peetud läbirääkimiste tulemus.
In particular where these negotiations take place in an exceptional geopolitical and financial context, the Commission may, also in the future, have to strike a balance between urgency considerations as well as the extended timeframe of assistance on the one hand and precision and clarity on the other. (c) The Commission will continue for all its MFA programmes, as it has always done in the past, to coordinate closely with the IMF and other donors. (d) The Commission will also continue to strive for a reasonable balance between leverage and speed of disbursement. 
Võttes eelkõige arvesse olukorda, kus läbirääkimised toimuvad erandlikus geopoliitilises ja rahanduslikus kontekstis, peab komisjon võib-olla ka edaspidi leidma tasakaalu ühelt poolt kiireloomuliste kaalutluste ja abiandmise pikendatud ajakava ning teiselt poolt täpsuse ja selguse vahel. c) Komisjon jätkab sarnaselt eelnevale kõikide oma makromajandusliku finantsabi programmide tihedat koordineerimist IMF-i ja muude rahastajatega. d) Samuti jätkab komisjon mõistliku tasakaalu poole püüdlemist laenukapitali kasutamise ja väljamaksete tegemise kiiruse vahel.
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA. 
Aastal 2014 oli erandlik geopoliitiline ja rahaline olukord Ukrainas mõneti põhjendatud, et valida makromajandusliku finantsabi kiire väljamaksmine.
As economic stabilisation started to take hold in Ukraine in late 2015, the Commission has been more demanding with respect to implementation of MFA conditions. 
Kuna 2015. aasta lõpus hakkas Ukraina majanduslik olukord stabilisee-ruma, on komisjon olnud nõudlikum makromajandusliku finantsabi tingimuste rakendamise suhtes.
This is underlined by the fact that the second tranche of MFA III has been on hold since October 2015 as implementation is as yet incomplete. 
Seda rõhutab ka asjaolu, et kolmanda makromajandusliku finantsabi teine osa on olnud ootel 2015. aasta oktoobrist saadik, kuna rakendamine on veel lõpetamata.
The Commission will continue to monitor implementation closely, with a view to making best use of the leverage function of its assistance. 
Komisjon jätkab rakendamise hoolikat jälgimist, eesmärgiga kasutada osutatava abi finantsvõimenduse funktsiooni parimal viisil.
At the same time, it cannot be ruled out for the future that MFA tranches might be disbursed in a context of a good implementation record overall, even when a small number of conditions are not fulfilled. 
Samal ajal ei saa tulevikus välistada, et makromajandusliku finantsabi osasid võidakse välja maksta dokumentide üldiselt hea rakendamise kontekstis isegi siis, kui väike hulk tingimusi ei ole täidetud.
78 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided for a comprehensive and comparative assessment. 
78 Komisjon leiab, et 2014. aastal teostatud eelarvetoetuse toimingute hindamise tulemusena Ukrainas saadi terviklik ja võrdlev hinnang.
Replies of the Commission and of the EEAS 55 Recommendation 3 — Strengthen monitoring of the way EU assistance is implemented The Commission accepts the recommendation. 
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vastused 55 3. soovitus. ELi abi andmise üle tehtavat järelevalvet tuleks tõhustada Komisjon on soovitusega nõus.
The Commission will continue to work on strengthening monitoring of EU assistance implementation and will use all tools at its disposal to speed up progress in reforms. 
Komisjon jätkab ELi abi rakendamise järelevalve tugevdamist ning kasutab kõiki komisjoni käsutuses olevaid vahendeid, et kiirendada reformide teostamist.
79 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every underlying detailed aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
79 Komisjon leiab, et tema hinnang „üldjoontes täidetud“ tähendab seda, et kuigi makromajandusliku finantsabi tingimuse kõiki aluseks olevaid üksikasjalikke aspekte ei ole rakendatud, on saavutatud käesoleva tingimusega seotud reformi eesmärk sellises ulatuses, et asjaomase makromajandusliku finantsabi väljamaksmisega viivitamine ei oleks põhjendatud.
Recommendation 4 — Place greater emphasis on the effective implementation and sustainability of reforms The Commission and EEAS accept the recommendation. 
4. soovitus. Reformide mõjusale elluviimisele ja jätkusuutlikkusele tuleks rohkem tähelepanu pöörata Komisjon ja Euroopa välisteenistus on soovitusega nõus.
80 Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years has focused on ensuring the security of gas (and oil) supplies to Europe via the Ukraine pipeline system. 
80 Viimase kümne aasta jooksul Ukrainaga toimunud koostöö energiasektoris on keskendunud Euroopa gaasi-ja nafta-varustuse kindluse tagamisele Ukraina torujuhtmete süsteemi kaudu.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired by the political situation and Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Jõupingutused parandada Ukraina gaasisektori juhtimist ning üldist varustuskindlust halvenesid poliitilise olukorra ja Ukraina sõltuvuse tõttu Venemaa energiatarnest.
The high-level energy dialogue carried out in the context of the Memorandum of Understanding of 2005, provided in this regard an essential and useful forum. 
2005. aasta vastastikuse mõistmise memorandumi kontekstis peetud kõrgetasemeline energiateemaline dialoog osutus selles osas oluliseks ja kasulikuks foorumiks.
81 The Commission maintained throughout this period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and the need for fundamental reforms in the gas sector. 
81 Komisjoni säilitas kogu käesoleva perioodi vältel sidusat lähenemisviisi, võttes arvesse Ukraina gaasi transiidisüsteemi strateegilist rolli ja vajadust põhjalike reformide järele gaasisektoris.
This has been acknowledged also by the Council in a number of conclusions on this matter. 
Seda on tunnistanud ka nõukogu mitmes järelduses käesoleva teema kohta.
While Member States largely supported the efforts of the Commission, the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector was not always aligned with those of the Commission. 
Kuigi liikmesriigid toetasid suures ulatuses komisjoni jõupingutusi, ei olnud mõnede liikmesriikide prioriteedid seoses gaasisektorialase koostööga alati täiesti kooskõlas komisjoni prioriteetidega selles vallas.
82 Despite shortcomings, the Commission considers that both the budget support programmes as well as related technical assistance projects allowed some progress to be made on the critical reform agenda in the gas sector as well as in increasing security of supply, despite often adverse political conditions. 
82 Hoolimata puudujääkidest leiab komisjon, et nii eelarvetoetuse programmid kui ka asjaomased tehnilised abi projektid võimaldasid teha mõningaid edusamme gaasisektori kriitilise tegevuskava suhtes ning suurendasid varustuskindlust vaatamata sageli ebasoodsale poliitilisele olukorrale.
See also Commission reply to paragraph 70. 
Vt ka komisjoni vastus punktile 70.
83 The Commission considers that communication and access to data gradually improved as the energy dialogue evolved (see also Commission reply to paragraph 71). 
83 Komisjon leiab, et energiadialoogi arenedes on teabevahetus ja andmetele juurdepääs järk-järgult paranenud (vt ka komisjoni vastus punktile 71).
The Commission addressed the key challenges experienced in the gas sector in its regular energy dialogue, even if the joint reporting did not always provide the full background. 
Komisjon käsitles gaasisektori peamisi probleemkohti oma regulaarses energiaalases dialoogis isegi siis, kui ühise aruandluse tulemusena ei saadud alati täielikku taustteavet.
Replies of the Commission and of the EEAS 56 Recommendation 5 — Take steps to make EU assistance to Ukraine in the area of gas more effective The Commission accepts the recommendation and has already started implementing it. 
Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse vastused 56 5. soovitus. Ukraina gaasisektorile antav ELi abi tuleks muuta mõjusamaks Komisjon nõustub soovitusega ja on juba asunud seda rakendama.
Significant steps have already been taken to make EU assistance more effective, including the establishment of a team of energy experts within the Support Group for Ukraine, improved and closer coordination of assistance with the Energy Community Secretariat as well as with other stakeholders (donors, ENTSO-G,etc.). 
Juba on võetud märkimisväärseid meetmeid, et muuta ELi abi mõjusamaks, sealhulgas energiaekspertide töörühma loomine Ukraina toetusrühmas, paranenud ja tihedam abi koordineerimine energiaühenduse sekretariaadi ning muude sidusrühmadega (rahastajad, ENTSO-G jt).
The Commission is in the process of upgrading its Memorandum of Understanding on the cooperation in the energy field with Ukraine and intends to sign a Strategic Energy Partnership by the end of 2016 with a view to further intensifying its energy dialogue with Ukraine and enhancing the effectiveness of cooperation in the energy sector. 
Komisjon on uuendamas oma vastastikuse mõistmise memorandumit Ukrainaga energiaalase koostöö kohta ning kavatseb 2016. aasta lõpuks allkirjastada strateegilise energiaalase partnerluse kokkuleppe, eesmärgiga veelgi tugevdada oma energiaalast dialoogi Ukrainaga ning suurendada koostöö tõhusust energiasektoris.