natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 THELEPANEKUD ..........................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
7Đ8 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
Punkt Lk 150 150 150 151 155
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 SISSEJUHATUS 1.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Euroopa Koolitusfond (edaspidi fond) asutati nukogu mrusega (EM) nr 1360/90 (1).
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
Seoses sellega abistab fond komisjoni erinevate programmide (PHARE, TACIS, CARDS ja MEDA) rakendamisel.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Fondi poolt koostatud 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev kinnitav avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2; avaldus koostati prast fondi raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (EM) nr 1360/90 artiklile 11 koostas fondi direktor 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande (3) ja see saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse jrgmise avalduse esitamiseks: Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Fondi raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year. 
Euroopa Koolitusfondi 2007. aasta eelarve oli 21,1 miljonit eurot; 2006. aasta eelarve oli 26,5 miljonit eurot.
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro). 
Eelarvet rahastatakse suuremas osas komisjoni toetusest (19,7 miljonit eurot).
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme. 
Eelarve vhenemise phjuseks on helt poolt muutused sihtotstarbelise tulu esitamises ja teiselt poolt ETE-MEDA programmi jrkjrguline lpetamine.
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect. 
Paranduseelarves (5) on sihtotstarbelise tulu summa vale.
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year. 
Summa oleks pidanud olema 1,2 miljonit eurot, mitte 3,4 miljonit eurot, mis sisaldas ekslikult ka eelnenud eelarveaastast le kantud sihtotstarbelist tulu.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
Kontrollikoja nimel president Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) ET L 131, 23.5.1990, lk 1.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Raamatupidamisaruanne koostati 18. juunil 2008 ning kontrollikoda sai selle 1. juulil 2008.
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008). 
(5) 2007. aastal vttis fond vastu ainult he paranduseelarve; see avaldati 4. jaanuaril 2008 (ELT L 2, 4.1.2008).
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Selline koost tiendab liikmesriikide vetud meetmeid ja vastab henduse arengupoliitikale.
In accordance with the general Ń Governing Board Final budget Activities (Article 181a of the Treaty) Appointed by the Governing Board on the basis of a proposal from the Commission Ń 0,9 million euro DG EAC (Tem-pus). 
Koosklas henduse ldsuuniste-Ń Juhatus Lplik eelarve Tegevus (Asutamislepingu artikkel 181 a) Ń Juhib komisjon.
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState. 
Nimetatud 1,4 miljoni euro suurune summa jaguneb jrgmiselt: Ń Toetada erialase koolituse arengut Kesk-ja Ida-Euroopa riikides ja programmist abi saavates endise Nukogude Liidu sltumatutes riikides toetamaks majandusreformi ja taastumist uutes iseseisvates riikides ja Mongoolias ja Vahemere piirkonna kolmandates riikides, mis saavad oma majandus-ja sotsiaalstruktuuride reformimiseks abi kaasnevatest rahastamis-ja tehnilistest meetmetest. ga on fondi tegevusvaldkonnaks koolitus, mis katab kutsekooli-tust, alg-ja elukestvat pet ja jrg-Ń miste lesannete kaudu noorte ja tiskasvanute mberpet: ks esindaja igast liikmesriigist.
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Eelarve 21,1 (26,5) miljonit eurot, mis jaguneb jrgmiselt: komisjoni toetus 19,7 (19,5) miljoni euro ulatuses ja muude asutuste poolt sihtotstarbelise tuluna rahastatud 1,4 (7,0) miljonit eurot.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. 
Fondi poolt pakutav abi katab laiaulatuslikke tehnilisi valdkondi, sh: algne kutsepe, elukestev pe, (tiskasvanute) jtkuharidus, personaliarendus ettevtetes, thivepoliitika, (tiskasvanute) jtkuharidus, personaliarendus ettevtetes, thivepoliitika, ttute koolitamine, vaesuse leevendamine ja sotsiaalne hlmatus ning kohalikku arengut soodustav koolitus.
Ń To promote the coordination of the assistance provided to eligible countries. 
Ń Edendada abiklblikele riikidele antava abi koosklasta-mist.
Appointed by the Governing Board. 
Nimetatakse juhatuse poolt.
Ń Assistance in defining train-2. ing needs and priorities Ń through the implementation of technical assistance measures in the training field and cooperation with the appropriate designated bodies in Director Ń 0,3 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; the eligible countries. 3. 
Personali suurus 31. detsembril 2007 Ń abi koolitusvajaduste ja prioriteetide mratlemisel teh-2. nilise abi andmise kaudu koolitusvaldkonnas ja Ń koost kaudu vastavate mratud ametiasutustega abiklblikes riikides; Ń toimib arvelduskojana, pak-3. kudes hendusele, selle liik-Ń mesriikidele ja mitteliikmesriikidele teavet hetketegevusest ja koolitusalastest Ń tulevikuvajadustest, ja pakub abipakkumiste suunamise raamistikku.
Advisory Forum Staff numbers as of 31 December 2007 Table 1 European Training Foundation (Turin) Three representatives of the Commission. 
Komisjoni rahulolu mr fondi vastustega oli 96 %. Tabel 1 Euroopa Koolitusfond (Torino) Kolm komisjoni esindajat.
Chaired by the Commission. This sum of 1,4 million euro is divided up as follows: Two experts from each MemberState. 
Ń 0,9 miljonit eurot hariduse ja kultuuri peadirektoraadilt (Tempus); Toetus komisjonile: Kaks asjatundjat igast liikmesriigist.
Ń 40 (32) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents). 
Ń 40 (32) muud ttajad (lepingulised abittajad, kohalik personal, lepingulised ttajad).
Two experts from the social partners at European level. 
Ń Kaks asjatundjat Euroopa tasandi sotsiaalpartnerite hulgast.
Ń operational tasks: 72 (73) Ń administrative tasks: 40 (34) Ń mixed tasks: 19 (19). 
Ń phitegevus: 72 (73) Ń halduslesanded: 40 (34) Ń mitmesugused lesanded: 19 (19).
Internal audit The CommissionŐs internal audit department. 
Siseaudit Komisjoni siseauditi talitus.
Discharge authority Parliament acting on recommendation from of the Council. Ń 0,2 million euro from the Translations Centre. 
Eelarve titmist kinnitav asutus Parlament nukogu soovitusel. (2006. aasta andmed)
Support for the Commission: C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation. 
C 311/152 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Nukogu mrusega (EM) nr 1360/90 mratud fondi pdevus Juhtimine 2007. aastal fondi ksutusse antud ressursid 2007. eelarveaastal pakutud tooted ja teenused Allikas: fondi edastatud teave.
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
(2006. aasta andmed) Teave ja anals: Riiklike sektorite uuringud, haridusstatistika, riikide poliitika-alane nustamine.
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Innovaatika ja arendust toe-tusprojektid: Ekspertkeskusena aitab fond kaasa arendusprojektide kivitamisele, et testida innovatiivseid lhenemisviise, mis vimaldavad partnerriikidel reformida oma haridus-ja kutseppessteeme.
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme. This assistance covers the whole cycle of the project. 
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadile programmi Tempus rakendamiseks antav tehniline abi: Tehnilise abi konventsioonid CARDSi, MEDA ja Tacisega programmi Tempus jaoks: Abi katab kogu projektitsklit.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support. 
See hlmab lepingute valikut, haldamist ja jrelkontrolli, teavet ja selle edastamist, samuti ldist haldustuge.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
IT-vahendid, nagu taotluste ja aruandevormide esitamine online-ssteemis, on oluliselt hlbustanud erinevate projektitsklite haldus-juhtimist.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/153 Muud tulud 183 188 III jaotis Phitegevus (LA) Tulude allikas Eelarveaasta lplikku eelarvesse kavandatud tulud Kogutud tulud Kulude jaotus kajastatud kulukohus- tustega seotud makstud lekantud annulleeritud ksutuses olevad makstud lekantud annulleeritud henduse toetus 19 700 19 450 I jaotis Personal (MLA) 13 819 1 745 12 795 1 592 11787 1008 1024 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Sihtotstarbelised tulud Itaalia valitsus 300 300 0 609 Sihtotstarbelised tulud Itaalia valitsus 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Sihtotstarbelised tulud ETE-MEDA 0 Sihtotstarbelised tulud ETE-MEDA 0 0 0 0 3 131 1 106 2 025 0 Sihtotstarbelised tulud (TEMPUS) 870 Sihtotstarbelised tulud (TEMPUS) 870 455 277 261 864 512 352 0 Kokku 21 053 20 547 16 918 Tulud Kulud Eelarveaasta assigneeringud MLA: liigendamata assigneeringud (kulukohustuste assigneeringud on vrdsed maksete assigneeringutega).
Title II Administration (NDA) 1128 464 153 DA: CA: PA: NB: Source: Data supplied by the Foundation. 
II jaotis Personal (MLA) LA: KA: MA: NB! Allikas: fondi edastatud andmed.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Tabel sisaldab kokkuvtet fondi poolt selle raamatupidamisaruandes esitatud andmetest.
For assigned revenue the amounts given for the revenue entered in the budget and the expenditure appropriations are the corrected amounts (see paragraph 8 of the present report). 
Sihtotstarbelise tulu all eelarvesse kirjendatud summad ja kuluassigneeringud on korrigeeritud summad (vt aruande punkt 8).
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro) 
Kokku KA Kokku MA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 963 1 951 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 Tabel 2 Euroopa Koolitusfond (Torino) Đ eelarve titmine 2007. eelarveaastal Ń KA ŃMA4319 3 794 525 3556177460000 4 319 Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud (1 000 eurot)
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation. 
C 311/154 ET Euroopa Liidu Teataja Tabel 3 Euroopa Koolitusfond (Torino) Đ 2007. ja 2006. eelarveaasta majandustulemuste aruanne 5.12.2008 Tegevustulud Komisjoni toetus Tlkekeskuse hvitis Mitmesugused tulud Sihtotstarbelised tulud Tegevuskulud Personalikulud Phivaraga seotud kulud Tegevuskulud Muud halduskulud Tegevuskulud Đ sihtotstarbelised tulud Kokku (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 eurot) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Finantstehingute tulu (e) Finantstehingute kulu (f) Kokku (b) Phitegevuse lejk/(puudujk) (c = a Đ b) Phitegevuse vline lejk/(puudujk) (g = e Đ f) Eelarveaasta majandustulemus (h = c + g) Allikas: fondi edastatud andmed.
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation. 
Tabel 4 Euroopa Koolitusfond (Torino) Đ bilanss seisuga 31. detsember 2007 ja 2006 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 Đ 349 873 (1 000 eurot) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Mittelikviidsed varad Immateriaalne phivara Materiaalne phivara Kibevara Varud Lhiajalised eelmaksed Lhiajalised nuded Sularaha ja sularaha ekvivalendid Pikaajalised kohustused Riski-ja kulueraldised Lhiajalised kohustused Vljavtmata puhkuse eraldised Tasumata arved Reserv Kogunenud lejk/puudujk Eelarveaasta majandustulemus Varad kokku Kohustused kokku Netovara Netokapital Allikas: fondi edastatud andmed.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/155 FONDI VASTUSED 7.
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation. For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs. 
Tpsustuseks soovib koolitusfond lisada, et peale Euroopa Komisjoni programmidest saadud summade sisaldab sihtotstarbeline tulu ka Itaalia vlisministeeriumilt laekunud summasid.
ETF takes note of the CourtŐs observation. While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements. 
Kuigi lbipaistvusphimttest on kikides raamatupidamisetappides kinni peetud, tehakse jtkuvalt jupingutusi, et viia koolitusfondi eelarve esitustava igusnuetega paremini koosklla.
1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 137 KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 137 TÄHELEPANEKUD EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA . . . . . . . . . . . . . .
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page 
13–14 138 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/137 SISSEJUHATUS 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
TorinosasuvEuroopaKoolitusfond(edaspidifond)asutati nõukogu määrusega (EMÜ) 1360/90(1).
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries. 
Fondi eesmärk on toetada kutseõppe reformi Euroopa Liidu partnerriikides.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Seoses sellega abistab fond komisjoni erinevate programmide (PHARE, TACIS, CARDS ja MEDA) rakendamisel (2).
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year. 
Fondi2008.aastaeelarveulatus22,4miljonieuroni; eelmise aasta eelarve oli 21,1 miljonit eurot.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas fondis 124 töötajat, võrreldes 131 töötajaga eelmisel aastal. tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus fondi raamatupidamise aastaaruande usal­ dusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda fondi raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehin­ gute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas fondi finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ (1) EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte fondi pädevusvald­ kondadest ja tegevusest.