natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acronyms and abbreviations AAR: Annual Activity Report CEF: Connecting Europe Facility CPMS: Clinical Patient Management System DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety eHDSI: eHealth Digital Service Infrastructure eHMSEG: eHDSI Member States Expert Group epSOS: Smart Open Service for European Patients ERN: European Reference Network EUCERD: European Union Committee of Experts on Rare Diseases HCP: Healthcare Provider IAB: Independent Assessment Body JRC: European Commission’s Directorate-General Joint Research Centre NCP: National Contact Point NCPeH: National Contact Point for eHealth RD: Rare Disease TFEU: Treaty on the Functioning of the EU 41 
Euroopa tugivõrgustike loetelu 40 Euroopa tugivõrgustiku lühend Endo-ERN ERKNet ERN BOND ERN CREANIO EpiCARE ERN EURACAN EuroBloodNet ERN eUROGEN ERN EURO-NMD ERN EYE ERN Genturis ERN GUARD-Heart ERN ERNICA ERN ITHACA ERN LUNG ERN TRANSPLANT-CHILD ERN PaedCan ERN RARE-LIVER ERN ReCONNET ERN RITA ERN-RND ERN Skin MetabERN VASCERN Euroopa tugivõrgustiku täisnimi Sisesekretsioonihäirete Euroopa tugivõrgustik Neeruhaiguste Euroopa tugivõrgustik Haruldaste luuhaiguste Euroopa tugivõrgustik Kraniofatsiaalsete anomaaliate ning kõrva-, nina-ja kurguhaiguste Euroopa tugivõrgustik Haruldaste ja keerukate epilepsiahaiguste Euroopa tugivõrgustik Harvaesinevate täiskasvanute vähivormide Euroopa tugivõrgustik Haruldaste hematoloogiliste haiguste Euroopa tugivõrgustik Urogenitaalsete haiguste ja häirete Euroopa tugivõrgustik Neuromuskulaarsete haiguste Euroopa tugivõrgustik Silmahaiguste Euroopa tugivõrgustik Geneetiliste kasvajate riskisündroomide Euroopa tugivõrgustik Haruldaste ja vähese levimusega keerukate südamehaiguste Euroopa tugivõrgustik Päritud ja kaasasündinud arenguhäirete Euroopa tugivõrgustik Kaasasündinud väärarengute ja haruldaste vaimsete puuete Euroopa tugivõrgustik Hingamisteede haiguste Euroopa tugivõrgustik Lastele tehtavate siirdamiste Euroopa tugivõrgustik Laste vähi (hemato-onkoloogia) Euroopa tugivõrgustik Maksahaiguste Euroopa tugivõrgustik Sidekoe-, luu-ja lihaskonnahaiguste Euroopa tugivõrgustik Immuunpuudulikkuse, autopõletikuliste ja autoimmuunsete haiguste Euroopa tugivõrgustik Neuroloogiliste haiguste Euroopa tugivõrgustik Haruldaste nahahaiguste Euroopa tugivõrgustik Pärilike ainevahetushäirete Euroopa tugivõrgustik Multisüsteemsete veresoonkonnahaiguste Euroopa tugivõrgustik Akronüümid ja lühendid eHDSI: e-tervise digiteenuse taristu eHMSEG: eHDSI liikmesriikide eksperdirühm ELTL: Euroopa Liidu toimimise leping epSOS: arukas avatud teenus Euroopa patsientidele EUCERD: Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee JRC: Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus 41
They facilitate cooperation between network’s members. 
Nad hõlbustavad võrgustiku liikmete vahelist koostööd.
Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
Nende eesmärk on käsitleda keerulisi või haruldasi haigusi ja seisundeid, mis nõuavad väga spetsiifilist ravi ning teadmiste ja ressursside koondamist. Harvikhaigus: haigus või häire loetakse ELis haruldaseks, kui see mõjutab 10 000 inimesest vähem kui 5 inimest.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy. 
KOMISJONI VASTUSED EUROOPA KONTROLLIKOJA ERIARUANDELE „ELi PIIRIÜLESE TERVISHOIU MEETMED: EESMÄRGID ON KÕRGELENNULISED, KUID JUHTIMIST ON VAJA PARANDADA“ KOMMENTEERITUD KOKKUVÕTE I. Direktiiv 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius kujutab endast ELi tervishoiupoliitika valdkonna olulist arengut.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Direktiivis selgitati ja kodifitseeriti õigusi tervishoiule, mis põhinevad Euroopa Liidu Kohtu otsustel.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
Lisaks võeti kasutusele rida olulisi kõrvalmeetmeid, millega võimaldati patsientidel ka tegelikult kasutada oma õigusi piiriülestele tervishoiuteenustele.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. ELi piiriülese tervishoiu meetmed hõlmavad uuenduslikke taristulahendusi, pakkudes liikmesriikidele toetust valdkonnas, milles neil on peamine pädevus ning mille puhul on riikliku taristu areng ja teenuste kasutamine liikmesriigi tasandil liikmesriigiti väga erinev.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
Loodud on tugev raamistik süstemaatilise järelevalve teostamiseks patsientide õiguste kohaldamise üle piiriüleses tervishoius.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
Komisjon teeb koostööd riiklike kontaktpunktidega, et toetada teabe esitamise pidevat parandamist.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
Lisaks sellele avaldas komisjon hiljuti riiklike kontaktpunktide tegevuse juhtpõhimõtted piiriülese tervishoiu direktiivi kohaselt ning riiklike kontaktpunktide vahendite paketi, mis koosneb mitmesugustest kontrollnimekirjadest ja teatmikest kvaliteetsete ja patsiendikesksete meditsiiniteenuste tagamiseks.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
Soomes väljastatud digiretsepte tunnustatakse nüüd ka Eestis ning 2019. aasta jaanuari lõpust veebruari lõpuni väljastati selliseid retsepte üle 550.
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. 
Patsientide andmekaartide vahetamine võib päästa välismaale sõitvate kodanike elusid, kuna seeläbi saaksid sihtriigi arstid pääseda ligi patsiendi haigusloole ja vältida valede ravimite manustamist, allergiaid jne.
This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
See on eriti asjakohane riikide puhul, millel on suur diasporaa.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
Praeguse seisuga makstakse igal aastal välja 2miljonit kuluhüvitist piiriülese tervishoiu valdkonnas.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
Piiriüleseid töötajaid on 1,4 miljonit ning 17 miljonit ELi kodanikku elab mõnes muus liikmesriigis kui see, mille kodakondsus neil on.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
Komisjon on loonud talitustevahelise rakkerühma, mis teostab järelevalvet 2018. aasta teatise („Tervise-ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamine digitaalsel ühtsel turul: kodanike võimestamine ja tervema ühiskonna loomine“) rakendamise üle.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
Viimasel paaril aastal on komisjon kujundanud välja sidusa lähenemise Euroopa tugivõrgustike toetamiseks, mis peegeldab Euroopa tugivõrgustike algatuse uuenduslikku olemust, keerukust ja poliitilist tundlikkust.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1 
Euroopa Ombudsman Emily O'Reilly andis 2017. aastal esimese hea halduse auhinna tervise ja toiduohutuse peadirektoraadile harvikhaigusi käsitleva poliitika eest, tunnustades seeläbi peadirektoraadi teedrajavat tööd harvikhaiguste alal ja Euroopa tugivõrgustike uuenduslikku olemust.
04. 
SISSEJUHATUS 04.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 
Ehkki direktiiv pakub liikmesriikidele võimalust esitada patsientidele tervishoiuteenuste kuluprognoosi (eelteatis), siis seda ei kasutata kuigi sageli.
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
E-tervise digiteenuste taristu (eHDSI – eHealth Digital Service Infrastructure) on avatud kõigile ELi liikmesriikidele ja EMP riikidele ning mitu liikmesriiki on teatanud soovist projektiga liituda.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
E-tervise digiteenuste taristu on teedrajav lahendus, mis võimaldab terviseandmeid liikmesriikide vahel piiriüleselt vahetada.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems. 
Kui eHDSI liikmesriigis kasutusele võetakse, saab sellest siseriikliku e-tervisesüsteemi osa, mida reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega. eHDSI eesmärk on anda patsientidele juurdepääs oma andmetele kõikjal ELis. eHDSI kaudu andmete vahetamise eelduseks on väljakujunenud ja toimivad siseriiklikud e-tervisesüsteemid.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
Kui liikmesriigid oma e-tervisesüsteeme parandavad, võimaldab see vahetada kvaliteetsemaid andmeid.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
Kliinilises patsiendihalduse süsteemis kutsuti 2017. aasta novembrist kuni 2019. aasta veebruari lõpuni kokku 471 kolleegiumi ning nende arv üha kasvab.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Lisaks Itaaliale töötavad harvikhaigusi käsitlevaid riiklikke kavasid välja ka teised liikmesriigid, nt Hispaania, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa jne.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
Komisjon väljendab heameelt Euroopa Kontrollikoja tähelepaneku üle selle kohta, et komisjon on teostanud järelevalvet direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise üle ja seda jõustanud, ning selle üle, et ta tunnustab aastate vältel tehtud püsivaid jõupingutusi.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
Komisjon hindab vastavuskontrollide raames ka edaspidi direktiivi nõuete täitmist liikmesriikides.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
Jätkub ka koostöö riiklike kontaktpunktidega, et parandada patsientide teavitamist, sh teabe andmist Euroopa tugivõrgustike kohta.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
Komisjon tegeleb jätkuvalt kindlaksmääratud prioriteetidega, milleks on kulude hüvitamise tingimused, eelloa nõudmine, haldusnõuded ja sissetulevate patsientide maksustamine.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
Selleks püüab komisjon piiriülese tervishoiu eksperdirühma, liikmesriikidega peetavate kahepoolsete struktureeritud dialoogide ning vajaduse korral rikkumismenetluste abil saavutada direktiivi nõuetekohast ülevõtmist, mis tooks kasu Euroopa kodanikele.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Komisjon nõustub Euroopa Kontrollikoja tähelepanekutega ning julgustab jätkuvalt liikmesriike esitama täielikke andmeid patsientide voogude ja patsientide liikuvuse kohta.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Komisjon andis riiklikele kontaktpunktidele vahendite paketi, mis sisaldab muu hulgas patsientidele mõeldud teatmikke, teavet kulude hüvitamise reeglite ja otsustuspuu meetodi kohta, et leida parim õiguslik võimalus tervishoiuteenuse kasutamiseks teises ELi riigis.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Vahendite pakett on avalikult kättesaadav Europa veebisaidil.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
Komisjoni arvates on oluline anda riiklikele kontaktpunktidele pidevalt ja järjekindlalt juhtnööre kahe keeruka vahendi kohta (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevad määrused ja direktiiv), mis pakuvad kaht õiguslikku võimalust piiriülese tervishoiuteenuse kasutamiseks.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
Lisaks suutlikkuse suurendamise seminari korraldamisele 8. märtsil 2018 avaldas komisjon 2019. aasta märtsis riiklikele kontaktpunktidele suunatud vahendite paketi, mis sisaldab ka praktilist teavet patsientidele.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2 
Komisjon jätkab riiklike kontaktpunktide nõustamist määruste ja direktiivi omavahelise suhte teemal.
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
Komisjon nõustub, et riiklike kontaktpunktide veebisaidil võiks anda põhjalikumat teavet kättesaadavamal kujul ja võimaluse korral mitmes keeles.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
Komisjon arutab küsimust riiklike kontaktpunktidega.
32. 
2
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
Komisjon leiab, et teave Euroopa tugivõrgustike kohta on haruldasi ja keerukaid haigusi põdevate patsientide jaoks äärmiselt oluline, ning teeb riiklike kontaktpunktidega koostööd, et pakkuda tugivõrgustike kohta põhjalikku teavet.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
Komisjoni ühine vastus punktidele 33 ja 34. E-tervise digiteenuste taristu on uuenduslik taristulahendus, mis pakub liikmesriikidele toetust valdkonnas, milles neil on peamine pädevus ning mille puhul on riikliku taristu areng ja teenuste kasutamine liikmesriigi tasandil liikmesriigiti väga erinev.
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators. 
E-tervise digiteenuste taristul on tugev juhtimisstruktuur, mis vastab Euroopa ühendamise rahastu digiteenuste taristute programmi nõuetele, ning selle edusamme ja tulemuslikkust jälgitakse, hinnates kord kvartalis 11võtmetähtsusega tulemuslikkuse põhinäitajat.
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs. 
Pärast Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsiooni sektori juhtimise auditit jaanuaris 2019 selgitab komisjon täpsemalt oma töökorralduse mõningaid aspekte ja arendab tulemustele suunatud oluliste tulemuslikkuse põhinäitajate paketti edasi.
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly. 
Ligi poolel ELi elanikkonnast on Euroopa ravikindlustuskaart ning meditsiiniteenustega seotud kulude hüvitamise taotlusi laekub aastas üle 2 miljoni.
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU. 
2017. aastal elas 17 miljonit ELi kodanikku mõnes muus liikmesriigis kui see, mille kodakondsus neil oli, ning piiriüleselt töötas ELis 1,4 miljonit inimest.
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure. 
Kõik nad on e-tervise digiteenuste taristu võimalikud kasutajad.
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41). 
Vahetatud digiretseptide ja patsientide andmekaartide arv sõltub sellest, kuidas liikmesriigi tasandil neid teenuseid kasutatakse; oodata on järkjärgulist, kuid märgatavat arengut (vt komisjoni vastus punktile 41).
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines. 
Teatise eesmärgid on tekstis selgelt välja toodud, ehkki nende kohta ei ole esitatud ajakava.
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. 
Komisjoni ühine vastus punktidele 35 ja 36.
The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation. 
Komisjoni teatises ajakohastati e-tervise tegevuskava eesmärke ning käsitleti vahehindamise käigus esitatud asjakohaseid soovitusi.
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)). 
Lisaks kaaluti uusi võimalusi (nt elektrooniliste terviseandmete Euroopa andmevahetusvormingut käsitlevat soovitust digitaalse ühtse turu ning isikuandmete kaitse üldmääruse vastuvõtmise ja rakendamise kontekstis) ja uusi probleeme (nt küberturvalisuse riskid).
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market. 
Suurem osa e-tervise tegevuskavas (aastateks 2012–2020) ette nähtud meetmetest on juba rakendatud või edasi arendatud komisjoni teatises tervise-ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamise kohta digitaalsel ühtsel turul.
The action plan is specific in terms of actions and timeline. 
Tegevuskavas esitatakse konkreetse ajakavaga konkreetseid meetmeid.
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General. 
Kava rakendamise kohustused sõltuvad iga peadirektoraadi ülesannetest.
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community. 
Meetmeid koordineeriti e-tervise võrgustiku puhul koostöös liikmesriikidega ning laiemalt sidusrühmadega, nagu näiteks teadusringkondadega.
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication. 
Komisjon on loonud komisjonisisese kooskõlastusmehhanismi (peadirektoraatideülene rakkerühm), et teatise rakendamist koordineerida ja selle üle järelevalvet teostada.
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 
Teatise eesmärgid on tekstis selgelt esitatud.
3 6 
Enne teatise vastuvõtmist toimus e-tervise tegevuskava vahehindamine, mille raames komisjon hindas meetmete rakendamise ulatust, nagu on nimetatud komisjoni vastuses punktidele 35 ja 36.
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered. 
Vahehindamise tulemused olid üldiselt positiivsed, kuna suurem osa tegevuskavas ette nähtud tegevusest oli ellu viidud.
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment. 
Mis tahes äriprojekti puhul on tavaks kontrollida selle teostatavust väikesemahulise „kontseptsiooni tõestamise“ teel, misjärel suurendatakse projekti mastaapi, et seda laialdaselt 3
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible. 
Projektide epSOS ja EXPAND raames kohaldatud katseandmete vahetamisest piisas, et arendada välja kirjeldused ja tõestada, et patsientide andmekaartide ja digiretseptide vahetamine on tehniliselt võimalik.
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019). 
Projekti epSOS järelduste kehtivust kinnitab asjaolu, et Soomes väljakirjutatud digiretsepte tunnustatakse nüüd Eestis (2019. aasta jaanuari lõpust veebruari lõpuni väljastati üle 550 digiretsepti).
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange. 
See tõendab, et katseandmete vahetamine epSOS projekti raames oli küll piiratud, kuid piisav, et panna alus suuremahulise piiriülese andmevahetuse laialdasele kasutuselevõtmisele.
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI. 
Komisjoni 2014. aasta hinnangut kinnitab asjaolu, et 2019. aasta jaanuaris käivitati edukalt e-tervise digiteenuste taristu.