natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. 
1 – haldusnõukogu Koosseis: — üks esindaja igast liikmesriigist; — kaks komisjoni esindajat; — kaks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud teadlast.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Ülesanded: võtta vastu mitmeaastased ja iga-aastased tööprogrammid ja tagada nende rakenda­ mine.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – tegevdirektor Nimetab haldusnõukogu komisjoni ettepanekul.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 
3 – teaduskomitee Koosneb pädevatest keskkonnaspetsialistidest, kelle määrab ametisse haldusnõukogu.
4 — External audit Court of Auditors. 
4 – välisaudit Kontrollikoda.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
5 – eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. 
Eelarve 50,6 (39,9) miljonit eurot, millest ELi toetus: 70 % (87 %) Personali suurus seisuga 31. detsember 2010 Ametikohtade arv ametikohtade loetelus: 133 (133) Täidetud ametikohad: 125 (121), millele lisaks muud ametikohad: 76 (56) (lepingu­ lised töötajad ja lähetuses viibivad riiklikud eksperdid) Personal kokku: 201 (177) 2010. aastal pööras amet lisaks oma tavaülesannetele ning eesistujariikide Hispaania ja Belgia eriülesannetele erilist tähelepanu viiele suurele valdkonnale, mille lühiüle­ vaade on esitatud allpool.
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
Bioloogiline mitmekesisus — „Euroopa bioloogilise mitmekesisuse hindamine – 2010. aasta aruanne” ning lühike temaatiliste hinnangute kogu „10 sõnumit 2010. aastaks”. — Koostöös Euroopa Komisjoniga töötas amet välja lähtekoha (bioloogilise mitme­ kesisuse hetkeseis), et mõõta bioloogilise mitmekesisusega seotud suundumusi ning sellest tulenevalt ka poliitika mõjusust.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). 
Lisaks koguti kogu saadaolev teave Euroopa looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kohta ühtsesse Euroopa teabepor­ taali BISE (Biodiversity Information System for Europe).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
Ülemaailmne keskkonna-ja turvaseire (Global Monitoring for Environment and Security (GMES)) Oktoobris 2010 avaldas Euroopa Komisjon määruse GMESi ja selle esialgse toimimise kohta (perioodiks 2011–2013), et edendada GMESi kehtestamist rakenduskavana aastaks 2013.
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 
2010. aastal ameti käsutusse antud ressursid (sulgudes 2009. aasta andmed) 2010. aastal pakutud tooted ja teenused
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/61 GMES aitab kaasa ka ühiste keskkonnateabesüsteemide põhimõtete rakendamisele ning on oluline osa maa kaugseire töörühmast (Group on Earth Observations).
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
Platvorm „Keeping an Eye on Earth” Pärast rakenduse „Airwatch” edukat lisamist rakendusele „Waterwatch” 2009. aasta lõpus keskenduti 2010. aastal eelkõige platvormi „Keeping an Eye on Earth” 3. versiooni arendamisele.
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
See võimaldab lihtsamini keskkonnateemasid lisada, edendab platvormi „Keeping an Eye on Earth” abil kodanike teadusalast tegevust ning aitab kaasa ülemaailmsele andmevahetusele.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. 
Aruanne Euroopa keskkonnaseisundi kohta (State of the Environment report (SOER)) 2010 SOER 2010 koosneb neljast peamisest osast, mis kajastavad ameti sidusrühmade laiaulatuslikke infovajadusi: — kokkuvõttev aruanne – integreeritud analüüs, mis põhineb muudel hinnangutel ja ameti teistel tegevustel; — A osa: Euroopa keskkonnale oluliste globaalsete megatrendide uurimuslik hinda­ mine; — B osa: 13 peamiste keskkonnateemade üle-euroopalist hindamist; — C osa: keskkonna hindamine 38 Euroopa riigis.
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Euroopa Keskkonnaamet jätkas tihedat koostööd keskkonna peadirektoraadi, Euro­ stati ja Teadusuuringute Ühiskeskusega vastavat nelja asutust hõlmavas töörühmas („Group of Four”), et täiustada keskkonnaalast aruandlust.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Euroopa Keskkonnaametil on juhtiv osa viies järgmises valdkonnas: kliimamuutused, õhu kvaliteet, vee-ja merekeskkond, bioloogiline mitmekesisus ja maakasutus.
Source: Information supplied by the Agency. 
Allikas: ameti edastatud teave.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. TheAgencyhastakennoteoftheCourt’sreport. 
ET C 366/62 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 AMETI VASTUSED 1.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/87 ARUANNE Euroopa Keskkonnaameti eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2016/C 449/16) SISSEJUHATUS 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Kopenhaagenis asuv Euroopa Keskkonnaamet (edaspidi ăametŇ) asutati nukogu mrusega (EM) nr 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Amet vastutab sellise vaatlusvrgu loomise eest, mis annab komisjonile, parlamendile, liikmesriikidele ja laiemale ldsusele usaldusvrset teavet keskkonna seisundi kohta.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Teave peaks eelkige vimaldama Euroopa Liidul ja liikmesriikidel rakendada keskkonnakaitse meetmeid ja hinnata nende mjusust.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
Tabelis esitatakse ameti peamised arvandmed (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel Ameti peamised arvandmed 2015 Eelarve (miljonites eurodes) 49,2 Ttajate arv seisuga 31. detsember (1) 198 (1) Ttajaskond hlmab ametnikke, ajutisi teenistujaid, lepingulisi ttajaid ja lhetatud riiklikke eksperte.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Allikas: ameti edastatud andmed. KINNITAVAT AVALDUST TOETAV TEAVE 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Kontrollikoja auditi lhenemisviis koosneb analtilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning ameti jrelevalve-ja kontrollissteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 52,6 204 KINNITAV AVALDUS 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Juhtkond vastutab ameti raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (5): (1) ET L 120, 11.5.1990, lk 1.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ameti pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav ameti veebisaidil www.eea.europa.eu. (3) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestusphimtete kokkuvtet ning muid selgitavaid lisasid.
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Need koosnevad eelarve tulemiaruandest ja selle lisast.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
(5) Komisjoni delegeeritud mruse (EL) nr 1271/2013 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42) artiklid 39 ja 50.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi, komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud raamatupidami-seeskirjadel(6) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Tegevdirektor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule (7) kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sltuvad audiitori otsustusest, mis phineb hinnangul riskidele, et aruanne vib sisaldada pettusest vi vigadest tulenevaid olulisi vrkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu igusraamistikust tulenevatele nuetele.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse (8) artikli 208 likes 4 stestatud nuetele.
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul kajastab ameti raamatupidamise aastaaruanne kigis olulistes aspektides iglaselt ameti finantsolukorda 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning ameti finantstulemusi ja rahavooge lppenud aastal vastavalt selle finantsmruse stetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud raamatupidamiseeskirjadele.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Jrgmised kommentaarid ei sea kontrollikoja arvamusi kahtluse alla. Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud raamatupidamiseeskirjad phinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Fderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), vi vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS)/rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Delegeeritud mruse (EL) nr 1271/2013 artikkel 107.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/89 MUUD KOMMENTAARID 12.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
Amet peaks vimaluse korral slmima lepingud mitme tarnijaga ja hanked jlle konkurentsile avama vi slmima lepingud konkreetsete teenuste hankimiseks.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
EELMISTE AASTATE KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 13. levaade kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud parandusmeetmetest on esitatud lisas.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET Kontrollikoja kommentaar 2012. aastal andis amet kolme suurema toetusprogrammi (1) raames toetusi liitudele, mis koosnevad Euroopa keskkonnainstitutsiooni-dest ja -asutustest, RO organisatsioonidest ja riiklikest keskkonnaorganisatsioonidest.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
Toetuse kogusumma oli 2012. aastal 11,9 miljonit eurot, moodustades 27 % tegevuskulude kogumahust.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
Toetuse kogusumma oli 2013. aastal 13,9 miljonit eurot, moodustades 31 % tegevuskulude kogumahust.
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Ameti tehtav eelkontroll seisneb vljamaksetaotluste dokumentaalses analsis.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Prast kontrollikoja eelmise aasta kommentaari thustas amet kontrolli toetusprogrammide raames deklareeritud personalikulude rahastamisklblikkuse ja tpsuse le, kuna need moodustavad suurima osa kuludest.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
Kontrolliti valimisse kuulunud toetusesaajate tajatabeleid, et veenduda vljamaksetaotlustes esitatud palgakulude igsuses, palgatendeid aga ei nutud.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Kontrollikoja auditeeritud tehingute kohta koguti tendavaid dokumente, mis andsid piisava kindluse tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
2014. aastal kuulutas amet vlja teenuste pakkumise projektikonkursi vrdlusandmete komponendi jaoks IT ja geograafiliste teabessteemide konsultatsiooniteenuste pakkumiseks ja Euroopa Keskkonnaameti toetamiseks muu Copernicuse programmi tegevuse elluviimisel, ning selle kogumaht oli 1,7 miljonit eurot.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
Hanke tehniline kirjeldus ei sisaldanud hte olulist pakkumuse osa Đ teadaolevad puudused.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Selgem tehniline kirjeldus oleks muutnud hankemenetluse thusamaks ja konkurentsivimelisemaks.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/91 ET Kontrollikoja kommentaar Kuigi amet on toetuste puhul kasutusele vtnud uued eel-ja jrelkontrollid, ei ole tendamismenetlusi veel dokumenteeritud.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
Toetusesaajatele (Euroopa teemakeskused) on aga vljastatud kuluaruannete koostamise suunised. Auditeeritud toetustega seotud tehingutes leiti siiski puudusi. he Euroopa teemakeskuse puhul oli kontrollija vljamaksetaotluses leidnud abiklbmatuid kulusid, kuid eelarvevahendite ksutaja kiitis heaks kogu vljamaksetaotluses esitatud summa. hel teisel juhul maksti vlja kogu vljamaksetaotluses sisalduv summa, kuigi enamik eelkontrolliks valitud partneritest ei olnud ametile nutavaid dokumente esitanud.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Lisaks osales siseaudiitor nii eel-kui ka jrelkontrollis Đ need lesanded on teineteisega vastuolus.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Tuleb mrkida, et eelkontrollide ssteemi le on kontrollikoja ja ameti vahel toimunud arutelud juba 2012. aastast alates.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Amet on slminud teenuslepingu (sh elektronposti teenused) pilveteenuste pakkujaga, kasutades selleks informaatika peadirektoraadi hangitud institutsioonidevahelist lepingut.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
Lepingu tingimustes ei mratleta piisavalt ameti andmete asukohta.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Tvtja on jtnud endale iguse edastada ilma ette teatamata ameti andmeid vljapoole Euroopa Liidu geograafilist territooriumi, nt latentsusaja probleemide ksitlemisel vib osutuda vajalikuks marsruutimisandmete kopeerimine erinevate piirkondade erinevatesse andmekeskustesse.