natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions concerning financial corrections are published in the Official Journal of the European Union and the Annual Activity Report of the DG Agriculture and Rural Development contains complete information as regards financial relations between the Commission and the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Kõik otsused finantskorrektsioonide kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi iga-aastane tegevusaruanne sisaldab täielikke andmeid komisjoni ja liikmesriikide vaheliste rahaliste suhete ning liikmesriikides lõplikelt abisaajatelt tagasi nõutud alusetute maksete kohta.
For Structural Actions expenditure too, financial corrections decided by the Commission are reported in the accounts. 
Finantskorrektsioonid, mida komisjon otsustab teha struktuuri-meetmetega seotud kulutustes, kajastuvad samuti raamatupidamisaruannetes.
For corrections made at national level, Member States are required to submit annual reports to the Commission on the corrections they have made through withdrawals and recoveries of grants and on the recoveries that are pending at the end of the year. 
Riigi tasandil tehtavate korrektsioonide kohta peavad liikmesriigid esitama komisjonile aastaaruande, milles on näidatud korrektsioonid, mille nad on teinud toetuste äravõtmise või tagasinõudmise teel, samuti aasta lõpu seisuga veel tagasi nõuda olevad summad.
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Funds (SEC(2007) 1456) and will publish the data for 2007 in the 2007 report. 
78 ET KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 KOMISJONI VASTUSED lisas (SEK(2007) 1456) ning avaldab 2007. aastat käsitlevad andmed 2007. aasta aruandes.
Specific actions in the Action Plan to strengthen the supervisory role of the Commission in structural actions (COM(2008) 97 final) address the need to further improve this reporting. 
Tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete juhtimisel (KOM(2008) 97) sisaldab konkreetseid meetmeid nimetatud aruandluse edasiseks täiustamiseks.
These include on-the-spot checks to assess the reliability and completeness of the information submitted. 
Nende hulgas on ka kohapealne kontroll esitatud andmete usaldusväärsuse ja täielikkuse hindamiseks.
The Commission continuously assesses the effectiveness of supervisory and control systems in Member States and reports its conclusions, in particular. in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. 
Komisjon hindab pidevalt liikmesriikide järelevalve-ja kontrollisüsteemide tõhusust ning esitab oma järeldused peaasjalikult asjaomaste peadirektoraatide iga-aastastes tegevusaruannetes.
When serious deficiencies are found, the Commission will, as in the past, suspend payments and impose financial corrections if the Member State does not take the agreed action to improve the systems. 
Nagu varemgi, peatab komisjon oluliste puudujääkide avastamise korral maksed ning kohaldab finantskorrektsioone, kui liikmesriik ei ole võtnud kokkulepitud meetmeid oma kontrollisüsteemide tõhustamiseks.
For agricultural expenditure, the Court has acknowledged in the past that Member States’ supervisory and control systems have improved (see e.g. the Court’s Annual Report for 2006). 
Kontrollikoda on juba varem tunnistanud, et põllumajanduskulutuste puhul on liikmesriikide järelevalve-ja kontrollisüsteemid paranenud (vt nt kontrollikoja 2006. aasta aruannet).
The Commission considers these improvements to be, at least partially, a consequence of its recommendations being implemented by Member States and of the financial corrections imposed on Member States. — Costs of control: The Commission is completing its assessment of the costs of control in agriculture, ERDF and direct centralised management. 
Komisjon leiab, et vähemalt osaliselt on olukord paranenud tänu liikmesriikides rakendatud komisjoni soovitustele ning liikmesriikide suhtes kohaldatud finantskorrektsioonidele. — Kontrollikulud: Komisjon koostab praegu põllumajanduse, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja otsese tsentraliseeritud haldamise kontrollikulude hinnangut.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.30. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 3.30.
In comparison to the beginning of the preceding programming period a considerable improvement can be stated for 2007 as regards the implementation of commitment appropriations for the first year of the new programming period. 
2007. aasta osas võib tõdeda, et uue programmitöö perioodi esimese aastaga on kulukohustuste assigneeringute täitmine eelmise programmitöö perioodi algusega võrreldes märgatavalt paranenud.
In the case of the cohesion policy area initial payments appropriations were reduced by 0,745 billion euro by amending budgets. 
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas vähendati paranduseelar-vete abil esialgseid maksete assigneeringuid 0,745 miljardi euro võrra.
(18) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit model’ (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1). 
(18) Vt Euroopa Ühenduste Kontrollikoja arvamus nr 2/2004 ühtse auditi („single audit”) mudeli kohta (koos ettepanekuga ühenduse sisekontrolliraamistiku kohta) (ELT C 107, 30.4.2004, lk 1).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 79 3.31.
Member States improved their expenditure forecast in the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 (19). 
Liikmesriigid parandasid oma struktuurifondidega seotud kulude prognoosimist: ülehindamise määr vähenes 33 protsendilt 2006. aastal 18 protsendini 2007. aastal (19).
Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007. 
Täitmata eelarvelised kulukohustused liigendatud kulude osas on püsinud väga kõrgel ja ületavad 2007. aasta eelarveliste kulukohustuste assigneeringute kogusummat.
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions. 
Struktuurimeetmete valdkonnas on olukord selles osas mõningal määral paranenud tänu automaatsele kulukohustustest vabastamise süsteemile.
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Siiski on oht, et kiirendatud maksete tegemine võib põhjustada olukorra, mil sisekontrollimenetlused raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse puhul muutuvad vähem rangeks.
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media. 
Komisjon peaks seda aspekti arvestama, kui ta kaalub samalaadsete reeglite kasutuselevõtmist muude mitmeaastaste tegevuste valdkondades, nagu teadusuuringud, energeetika ja transport, infoühiskond ja meedia.
The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending. 
Teavet parandusmeetmete haldamise ja nende mõju kohta tuleb oluliselt parandada, kui selle abil soovitakse hinnata ELi kulutuste mitmeaastaste korrektsioonimehhanismide mõjusust.
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2. 
Komisjon võtab osutatud riski auditite tegemisel arvesse ning astub asjakohaseid samme, kui selgub, et liikmesriigid on võtnud luba-matuid meetmeid, et vältida kulukohustuste vabastamist n + 2 reegli kohaselt.
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts). 
Komisjon on olemasolevat teavet täiustanud ning teeb seda ka edaspidi (vt 2007. aasta raamatupidamisaruande § 6 lõiget 5).
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts. 
Struktuurifondide puhul on täielikud andmed komisjoni kohaldatud korrektsioonide kohta esitatud 2007. aasta raamatupidamisaruandes.
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds. 
Ulatuslikku teavet on esitatud ka struktuurifondide 2006. aasta aruande lisas.
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States. 
2007. aasta aruandes täiustatakse teavet veelgi, eelkõige seoses liikmesriikide kohaldatud korrektsioonidega.
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified. 
Põllumajanduse kohta on kogu asjakohane teave juba avaldatud ning seda on võimalik uurida ja kontrollida.
This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Kõnealune teave hõlmab ka korrektsioone, mida komisjon on kohaldanud liikmesriikide suhtes, ning alusetuid makseid, mille liikmesriigid on lõplikelt abisaajatelt tagasi nõudnud.
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007. 
(19) Ühtekuuluvusfondi puhul suurenes ülehindamismäär 32 protsendilt 2006. aastal 54 protsendini 2007. aastal.
82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1. 
PEATÜKK Tulud SISUKORD 81 Käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendid Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendid Järelevalve-ja kontrollisüsteemide hindamine Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu-omavahendid Rahvamajanduse kogutulu omavahendid Järeldused ja soovitused Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu-omavahendid Rahvamajanduse kogutulu omavahendid Eelnevate tähelepanekute järelaudit Punkt 4.1–4.3 4.1–4.3 4.4–4.45 4.4–4.10 4.4–4.7 4.8–4.10 4.11–4.15 4.11–4.15 4.15 4.16–4.39 4.16–4.19 4.20–4.25 4.26–4.39 4.40–4.45 4.42 4.43 4.44–4.45 4.46 82 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD SISSEJUHATUS Tulude eritunnused 4.1.
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Euroopa Liidu eelarvetulud koosnevad omavahenditest ja muust tulust.
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1). 
Suurim erinevus võrreldes 2006. aastaga on see, et 2007. aastal kirjendatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondiga seotud parandused ja sissenõuded ning ajutine ümberkorraldusmakse sihtotstarbeliste tuludena, mitte ei arvestata kuludest maha (2 448 miljonit eurot ehk 2,1 % tuludest) (1).
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %). 
Nagu näidatud tabelis 4.1, diagrammil 4.1 ja diagrammil 4.2, on omavahendid eelarveliste kulutuste rahastamise põhiallikas (93,5 %).
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
(1) Ühisepõllumajanduspoliitikarahastamistkäsitlevanõukogu21.juu-ni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 34 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 83 Diagramm 4.1 – Tegelike tulude jaotumine 2007. aastal Allikas: 2007. eelarveaasta Euroopa ühenduste aastaaruanne.
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
Diagramm 4.2 – Tegelike tulude allikate kujunemine 1991–2007 (1) Sisaldab eelmise eelarveaasta ülejääki ja mitmesuguseid tulusid.
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
Allikas: 2007. eelarveaasta Euroopa ühenduste aastaaruanne.
84 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.3. 
84 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 4.3.
There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3). 
Omavahendid jagunevad kolme põhirühma: traditsioonilised omavahendid (2) (tolli-, põllumajandus-ja suhkrumaksud, 14,1 %), käibemaksu põhjal arvestatud ja liikmesriikide poolt kogutud omavahendid (16,5 %), ning liikmesriikide rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid (62,9 %) (3).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.4. 
ERIHINNANG SEOSES KINNITAVA AVALDUSEGA Auditi ulatus Traditsioonilised omavahendid 4.4.
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission. 
Traditsiooniliste omavahendite kogumise põhiriskid on maksudest kõrvalehoidumine maksumaksjate poolt, väärarvutu-sed või maksu mittemääramine avastamata vigade tõttu, samuti määratud maksu vigane kirjendamine liikmesriikide arvepidamises, mis vähendab komisjoni käsutusse antavaid summasid või aeglustab summade komisjoni käsutusse andmist.
The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Kontrollikoja audit raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute kohta ei saa käsitleda deklareerimata importi või importi, mis ei ole läbinud tollijärelevalvet.
The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4). 
Kontrollikoda auditeeris 30 impordideklaratsiooni juhuslikku valimit kuues liikmesriigis (4).
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission. 
Samuti viidi läbi järelevalve-ja kontrollisüsteemide hindamine kõnealustes liikmesriikides ja komisjonis.
This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5). 
Audititöö hõlmas tollijärelevalve korralduse ja traditsiooniliste omavahendite siseriiklike raamatupidamissüsteemide kontrollimist, samuti ACORi (5) järelevalvefunktsiooni hindamist.
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Ühtlasi sisaldas audit komisjoni traditsioonilisi omavahendeid kir-jendavate raamatupidamisaruannete läbivaatamist ning kõigist liikmesriikidest tuleva maksuvoo analüüsi, et saada piisav kindlus kirjendatud summade korrektsuse ja täielikkuse kohta.
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(2) Traditsioonilisi omavahendeid koguvad liikmesriigid Euroopa Liidu nimel, jättes 25 % suuruse summa sissenõudmiskulude katteks endale.
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
(3) Käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendid on osamaksed, mis tulenevad ühtsete määrade kohaldamisest liikmesriikide ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasile või liikmesriikide rahvamajanduse kogutulule ning arvutatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele.
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently. 
(4) Kontrollikoda valib liikmesriigid põhjalikumaks auditiks tsükliliselt; suurima osalusega riike auditeeritakse sagedamini.
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal. 
2007. aastal auditeeriti Bulgaariat, Taanit, Saksamaad, Hispaaniat, Rumeeniat ja Portugali.
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
(5) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1150/2000 artiklis 20 sätestatud omavahendite nõuandekomitee (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1).
The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
Nimetatud komitee koosneb liikmesriikide ja komisjoni esindajatest ning kujutab endast komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö kanalit omavahenditega seotud küsimustes.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Komitee uurib omavahendite süsteemi rakendamisega seotud küsimusi ning vaatab läbi omavahendite prognoosi. 10.11.2008 KOMISJONI VASTUSED
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 4.7.
Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6). 
Lisaks sellele viidi läbi erihindamine tolliladustamise kohta komisjonis ja seitsmes liikmesriigis (6).
VAT and GNI own resources 4.8. 
Käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendid 4.8.
The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework. 
Nende kahe ressursi põhiriskid tulenevad statistiliste andmete ja prognooside kasutamisest rahvamajanduse arvepidamise alusena, samuti õigusraamistiku keerukusest.
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
Käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendid põhinevad makromajanduslikul statistikal, mille alusandmeid ei saa otse auditeerida.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Seetõttu võeti käibemaksu-ja rahvamajanduse kogutulu omavahendite auditis lähtepunktiks komisjonile laekunud liikmesriikide arvestatud makromajanduslikud kogusummad ning hinnati komisjoni süsteeme andmete töötlemiseks kuni nende kandmiseni lõplikesse raamatupidamisaruannetesse.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Seega vaadeldi auditis aastaeelarve koostamist ja liikmesriikide osamaksude korrektsust.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees. 
Audit hõlmas ka komisjoni järelevalve-ja kontrollisüsteeme, mille otstarve on anda piisav kindlus selle kohta, et vastavate ressursside kindlaksmääramine ja laekumine toimub korrektselt, samuti ACOR-komitee (7) ja rahvamajanduse kogutulu komitee (8) ülesannete analüüsi.
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007. 
7. juunil 2007. aastal võttis nõukogu vastu uue otsuse Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (2007/436/EÜ, Euratom), (9) mida kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10). 
Otsusega kehtestati käibemaksupõhise omavahendi ühtne sissenõudmismäär (0,30 %) ning teatud liikmesriikide käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevate osamaksete täiendav vähendamine (10).
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009. 
Sellest tulenevalt arvutatakse liikmesriikide käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevad osamaksed tagasiulatuvalt ümber pärast ratifitseerimisprotsessi lõpulejõudmist eeldatavalt 2009. aasta alguses.
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom. 
(6) Belgia, Itaalia, Prantsusmaa, Rootsi, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik.
(7) See footnote 5. 
(7) Vt joonealune märkus 5.
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
(8) Rahvamajanduse kogutulu komitee on sätestatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu määrus) artiklis 4 (ELT L 181, 19.7.2003, lk 1).
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
Komiteesse kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide esindajad.
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. 
Komitee kontrollib igal aastal liikmesriikide edastatud rahvamajanduse kogutulu andmeid ja avaldab omavahendeid silmas pidades arvamuse andmete usaldusväärsuse, võrreldavuse ja ammendavuse kohta.
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 17. 
(9) ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 85 THE COMMISSION’S REPLIES 
(10) Käibemaksupõhise omavahendi vähendatud sissenõudmismäär Austria, Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi jaoks ning Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevate aastaste brutomaksete vähendamine. 85 KOMISJONI VASTUSED
86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11. 
86 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Traditsioonilised omavahendid 4.11.
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities. 
Traditsioonilisi omavahendeid kogutakse nende liikmesriikide poolt, kes kirjendavad neid oma riigikassa poolt hallatavasse raamatupidamissüsteemi (A-kontod) ja teevad seejärel vahendid ühendustele kättesaadavaks.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’). 
Kui maksed on tegemata ja tagatist ei ole esitatud, või kui maksed on kaetud tagatistega, mis on vaidlustatud, võivad liikmesriigid nimetatud vahendite kättesaadavaks tegemise peatada, kirjendades need eraldi kontole (B-konto).