natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay. 
Programmide lõpetamine on keeruline protseduur, kus kontrollitakse liik­ mesriikide esitatud arvukaid dokumente ja kus komisjon võib taotleda lisateavet, et saada kinnitust, et liikmesriik arvas tõesti otsustatud finants­ korrektsioonid maha, seda eriti keeruliste rakenduskavade puhul, mis lükkab seega kaugemale tulevikku lõppmaksete tegemise.
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
Lisaks tunnistab komisjon finantskorrektsiooni rakendamist üksnes juhul, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja on lõppmakse nõuetekohaselt heaks kiitnud. See on samm, mis tehakse alles heakskiitmiseprotsessi lõpus.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande selgitavates lisades sisaldub teave, et osa makseid võidakse hiljem komisjoni talituste või liikmesriikide poolt korrigeerida.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Hoolimata alates 2005. aastast kontrollikoja poolt esitatud korduvatest palvetest ei ole lisades aga endiselt välja toodud summasid ja kuluvaldkondi, mille suhtes võidakse kohaldada täiendavat kontrollimist ning raamatupidamisar­ vestuse kontrollimise ja heakskiitmise toiminguid.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande lisades ei ole endi­ selt avaldatud summasid, mille suhtes kohaldatakse täiendavat kont­ rollimist ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiit­ mise toiminguid (erinevalt võimalike tagasimaksete kvantifitseerita­ vatest summadest).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Finantsmääruse kohaselt võib komisjon teha järelkontrolli kõigi kulude üle mitu aastat pärast kulu tegeliku tekkimise aastat.
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Raamatupidamis­ aruanne ei tohiks tähendada, et lähiaastatel tehtavate kontrollide tõttu on kõik asjaomased kulud veel heaks kiitmata.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Vastasel korral loetaks kõiki eelarvekulutusi ajutisteks, kuni järelkontroll on tehtud või märgitud piiranguperiood lõppenud.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Kui võimalike tagasimaksete summad on kvantifitseeritavad, on see märgitud konsolideeritud aastaaruande lisas 6.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. 
Ühtekuuluvuspoliitika puhul korrektsioonisumma, mille liikmesriigid on heaks kiitnud, kuid mis tuleb alles rakendada, on seotud perioodi 2000–2006 programmidega ning see kajastub komisjoni saadud lõpp­ maksenõuetes, mida ei ole veel kinnitatud programmi lõpetamise tõttu, mille käigus komisjon peab kinnitama, et kogu teave on ühtne ja tervik­ lik.
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised. 
Kontrollikoda on soovitanud komisjonil järgida ettevaatlikku lähene­ misviisi, mille kohaselt ei teatata sellistest korrektsioonidest kui rakenda­ tutest, kuni lõppmaksed on heaks kiidetud.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Põllumajanduses langetatakse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus umbes kuus kuud pärast kõnealuse eelarveaasta lõppu, mille abil kehtestab komisjon kulumäära, mida saab sellel aastal ELi eelarvest tagasi küsida.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Seda raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse rolli ei sea kahtluse alla tõsiasi, et liikmesriikidele on vastavuse kontrolli otsuse kaudu võimalik kehtestada tagantjärele finantskorrektsioone.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
Niisuguste tulevaste vastavuse kontrolli otsustega tõenäoliselt ELi finantseerimissüsteemist välja jäetavate kulutuste summa on esitatud raamatupidamisaruande lisas.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Galileo varade üleandmine 3.
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
Galileo varade üleandmine Lepinguid, mille alusel anti kõik Galileo programmi raames loodud, arendatud või omandatud varad ametlikult liidu omandisse, ei täideta veel täielikult.
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010. 
Kuna kõiki alates 2003. aastast kantud kulusid käsit­ leti teadusuuringutega seotud kuludena, ei avalda see 31. detsembri 2010. aasta kuupäevaga bilansile mõju.
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Komisjon peaks siiski tagama, et kogu vajalik teave oleks varade üleandmise hetkel kätte­ saadav, et tagada varade mõjus kaitse.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Komisjon teeb koostööd Euroopa Kosmoseagentuuriga, kindlusta­ maks, et varade üleandmise hetkel oleks kättesaadav kogu vajalik arvestusalane ja tehniline teave, et tagada varade sujuv üleandmine.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Üleandmine toimub plaanide kohaselt orbiidil kontrollimise etapi lõpus ehk kõige varem 2012. aasta lõpus.
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
2011. aastal kirjendas komisjon 219 miljoni euro suuruse summa Galileo projektiga seotud pooleliolevatesse varadesse.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Summa kajastab kulusid, mis komisjon on kandnud alates 22. oktoobrist 2011 ehk kuupäevast, mil süsteemi kaks esimest satelliiti edukalt orbiidile viidi.
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Enne seda kuupäeva luges komisjon projekti teadusuuringute faasis olevaks ja kõiki kulusid käsitati teadusuuringutega seotud kuludena.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
Komisjon loeb bilansis kirjendatud summad olevat mõistlikult täpsed ja usaldusväärsed.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Aastaaruandes 2010 juhtis kontrollikoda tähelepanu vastutava peadi­ rektori 2010. aasta tegevusaruandes esitatud reservatsioonile, mis puudutas Euroopa Kosmoseagentuuri finantsaruande usaldusväärsust.
The responsible director-general maintained the reservation in his 2011 annual activity report and widened its scope. 
Vastutav peadirektor säilitas reservatsiooni ka 2011. aasta tegevus­ aruandes ja laiendas selle ulatust.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
Komisjon jätkab ESA finantsaruannete auditeerimist ning toetab ESA püüdlusi parandada veelgi komisjonile esitatavate finantsaruannete kvali­ teeti.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
Euroopa Kosmoseagentuuri kontrollisüsteemi väline ülevaatus lõpe­ tati rahuldatavate tulemustega 2012. aastal.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
Võttes arvesse juba raken­ datavaid meetmeid, loodab komisjon probleemide kiiret lahendamist, mille tulemusena on võimalik reservatsiooni vähendada ja lõppkokkuvõttes see tühistada.
However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion. 
Kontrollikoda tuvastas kontrollimisel aga ebaolulisi puudusi tulude ja kulude periodiseerimisel, millega määrati kindlaks pooleliolevate varade summa.
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
Galileo varade hindamise arvestusmeetod ja -protseduurid vastavad täie­ likult ELi arvestuseeskirjadele ja IPSAS standarditele.
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA. 
Varasid hinnati sõltumatu välise arvestuseksperdi abiga Euroopa Kosmo­ seagentuuri (ESA) esitatud andmete alusel.
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
Komisjon on viinud läbi vajalikud kontrollid, et mõistlikus ulatuses tagada tulemuse usaldusväär­ sus.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Lugejal soovitatakse tutvuda Euroopa Liidu eelarveaasta 2011 konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande terviktekstiga. Aasta­ aruanne sisaldab nii konsolideeritud finantsaruandeid ja nende lisasid kui konsolideeritud eelarve täitmise aruandeid ja nende lisasid.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/47 Tabel 2 – Tulemiaruanne (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Tegevustulud Tulu omavahenditest ja osamaksudest Muud tegevustulud Tegevuskulud Halduskulud Tegevuskulud Tegevuse (kahjum)/kasum Finantstulu Finantskulud Pensioni ja muude töötajahüvitiste kohustuste muutus Osa ühis-ja sidusettevõtete netokahjumis Eelarveaasta tulem (*) Tulemiaruanne järgib Euroopa Liidu esialgse raamatupidamise aastaaruande ülesehitust. (miljonites eurodes) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
C 344/48 Euroopa Liidu Teataja Tabel 3 – Rahavoogude tabel (*) 12.11.2012 ET 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) 249 (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Eelarveaasta tulem Põhitegevus (miljonites eurodes) 2010 17 232 28 358 Amortisatsioon (finantsvara) Amortisatsioon Pikaajaliste laenude (suurenemine)/vähenemine Pikaajaliste ettemaksete (suurenemine)/vähenemine Pikaajaliste nõuete (suurenemine)/vähenemine Varude (suurenemine)/vähenemine Lühiajaliste ettemaksete (suurenemine)/vähenemine Lühiajaliste nõuete (suurenemine)/vähenemine Pikaajaliste eraldiste suurenemine/(vähenemine) Pikaajaliste finantskohustuste suurenemine/(vähenemine) Muude pikaajaliste kohustuste suurenemine/(vähenemine) Lühiajaliste eraldiste suurenemine/(vähenemine) Lühiajaliste finantskohustuste suurenemine/(vähenemine) Kreditoorse võlgnevuse suurenemine/(vähenemine) Mitterahalise tuluna kirjendatud eelneva aasta eelarve ülejääk Muud mitterahalised muutused Pensioni ja muude töötajahüvitiste kohustuste suurenemine/(vähenemine) Investeerimistegevus Immateriaalse vara ning kinnisvara ja seadmete (suurenemine)/vähenemine Pikaajaliste investeeringute (suurenemine)/vähenemine Lühiajaliste investeeringute (suurenemine)/vähenemine Netorahavood Raha ja raha ekvivalentide suurenemine/(vähenemine) (neto) Raha ja raha ekvivalendid eelarveaasta alguse seisuga Raha ja raha ekvivalendid eelarveaasta lõpu seisuga (*) Rahavoogude tabel järgib Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ülesehitust. (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/49 Tabel 4 – Netovara muutuste aruanne (*) Reservid (A) Liikmesriikidelt saadaolevad summad Õiglase väärtuse reserv Muud reservid Kumuleerunud ülejääk/(puudujääk) Eelarveaasta tulem 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Saldo 31. detsembri 2009. aasta seisuga Muutused tagatisfondi reservis Õiglase väärtuse muutused Muud Eelarveaasta 2009 eraldatud tulem Liikmesriikidele tagasimakstud 2009. aasta eelarve ülejääk Eelarveaasta tulem Saldo 31. detsembri 2010. aasta seisuga Muutused tagatisfondi reservis Õiglase väärtuse muutused Muud Eelarveaasta 2010 eraldatud tulem Liikmesriikidele tagasimakstud 2010. aasta eelarve ülejääk Eelarveaasta tulem Saldo 31. detsembri 2011. aasta seisuga (*) Netovara muutuste aruanne järgib Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ülesehitust. (miljonites eurodes) Netovara = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 4 549 
C 344/50 Euroopa Liidu Teataja Tabel 5 – ELi eelarve täitmise tulemuse aruanne (*) 12.11.2012 741 23 4 549 ET (miljonites eurodes) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Euroopa Liit 2010 Eelarveaasta tulud Eelarveaasta assigneeringute alusel tehtud maksed Eelarveaastasse N + 1 üle kantud maksete assigneeringud Eelarveaastast N – 1 üle kantud kasutamata maksete assigneeringute tühistamine Aastased vahetuskursierinevused Eelarve täitmise tulemus (**) 127 795 (121 213) (2 797) (*) ELi eelarve täitmise tulemuse aruanne järgib Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ülesehitust. (**) EFTA summad moodustasid sellest 2011. aastal (5) miljonit eurot ja 2010. aastal 9 miljonit eurot. ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/51 Sissejuhatus Tulude eritunnused Auditi lähenemisviis ja ulatus Traditsioonilised omavahendid Punkt 2.1–2.14 2.2–2.7 2.8–2.14 2.9–2.12 2.13–2.14 2.15–2.18 2.16 2.17 2.18 2.19–2.34 2.20–2.22 2.23–2.25 2.26–2.28 2.26–2.27 2.28 2.29–2.34 2.29–2.31 2.32–2.34 2.35–2.38 2.35–2.36 2.37–2.38 Käibemaksu-ja kogurahvatulu põhised omavahendid Tehingute korrektsus Traditsioonilised omavahendid Käibemaksu-ja kogurahvatulu põhised omavahendid Muud tulud Süsteemide mõjusus Traditsioonilised omavahendid Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulu põhised omavahendid Üldised ja erireservatsioonid Kogurahvatulu nimistute kontrollimine Muud tulud: trahvid ja karistused Täitmisele pööratud sissenõudmine Tagatisi andvate finantsinstitutsioonide minimaalsed krediidireitingud Järeldused ja soovitused Järeldused Soovitused 2.
EN C 344/52 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue. 
ET C 344/52 Euroopa Liidu Teataja K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D SISSEJUHATUS 2.1. Käesolevaspeatükisesitataksekontrollikojaerihinnang tulude kohta, mis koosnevad omavahenditest ja muudest tulu­ dest.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Põhiline teave 2011. aasta tulude kohta on esitatud tabelis 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Omavahendid on ülekaalukalt eelarveliste kulutuste peamiseks rahastamisallikaks (91 %).
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
Tabel 2.1 – Tulud – põhiteave 2011 12.11.2012 Eelarve­ jaotis Tululiik Kirjeldus Tulud 2011 miljonites eurodes % Traditsioonilised omavahendid Käibemaksupõhised omavahendid Kogurahvatulu põhised omavahendid Eelarve tasakaalustamatuse korrigeerimine Kogurahvatulu põhise iga-aastase osamakse vähendamine Suhkru tootmismaks Tollimaksud Käibemaksupõhised ressursid jooksval eelarveaastal Kogurahvatulu põhised ressursid jooksval eelarveaastal Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine Madalmaadele ja Rootsile lubatud vähendamine OMAVAHENDID KOKKU 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Ülejäägid, saldod ja korrigeerimised Liidu institutsioonide ja muude organitega seotud isikutelt laekuvad tulud Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu Ühenduse/liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa-ja tagasimaksed Viivised ja trahvid Laenutehingud Mitmesugused tulud MUUD TULUD KOKKU 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 AASTA TULUD KOKKU 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Allikas: Euroopa Liidu 2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne. 9,1
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
Omavahendite (1) kolm kategooriat on: traditsioonilised omavahendid (impordi tollimaksud ja suhkru tootmismaks – traditsioonilised omavahendid), liikmesriikide kogutud käibe­ maksupõhised omavahendid ja liikmesriikide kogurahvatulu põhised omavahendid.
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Kolmveerand neist summadest makstakse liidu eelarvesse (16778 miljonit eurot, mis moodustab 12,9 % eelarvest), ülejäänud veerandi jätavad liik­ mesriigid kogumiskulude katteks endale.