natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sellega seoses vastutab rakendusamet projektide järelevalve eest, vajalike kontrollide tegemise ja tagasinõude menetluste eest ning eelarve täitmise ülesannete eest tulude ja kulude osas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 mõistes, eelkõige: − toetuste määramine ja sellest tulenevate lepingute või otsuste haldamine, sh toetuste andmise menetluste alustamiseks ja lõpetamiseks vajalikud tegevused; − riigihankemenetluste lõpule viimine ja sellest tulenevate lepingute haldamine, sh riigihankemenetluste alustamiseks ja lõpetamiseks vajalikud tegevused; − kõik vajalikud tegevused konkursside käivitamiseks ja auhindade väljastamiseks vastavalt määrusele (EL, Euratom) nr 966/2012; ii) seoses põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis-ja müügiedendusmeetmete rakendamisega siseturul ja kolmandates riikides vastavalt määrusele (EL) nr 1144/2014 on rakendusamet lihtsate programmide puhul vastutav järgmiste rakendusülesannete eest: − töökavades määratletud projektikonkursside ettevalmistamine ja avaldamine; − teabedokumentide ettevalmistamine potentsiaalselte toetusesaajate jaoks; − taotluste hindamise ettevalmistamine, sh eksperthindajate valimine; − taotluste vastuvõtt ja nende toetuskõlblikkuse kontrollimine; − kontrollimine välistamiskriteeriumide alusel ja taotluste hindamine; − teabe andmine tagasilükatud ja edukatele taotlejatele. b) programmi rakendamise toetamine, eelkõige: − andmete kogumine, töötlemine ja levitamine ning eelkõige sellise teabe koostamine, analüüsimine ja edastamine komisjonile, mis on vajalik, et ADB057208ET04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Juhtimine suunata liidu programmide ja meetmete rakendamist, edendada koostööd ja koostoimet teiste Euroopa Liidu, liikmesriikide või rahvusvaheliste organisatsioonide programmidega; − abi osutamine programmimõju hindamisele ja meetmete tegeliku turumõju seire; − võrgustiku haldamine ja suunamine, eelkõige sihtrühma silmas pidades (toetusesaajad, projektid, osalejad); − kohtumiste, seminaride või ettekannete korraldamine, koolituse organiseerimine, komisjoni põllumajandustoodete alaste teavitus-ja müügiedenduskampaaniate korraldamine; − panustamine uuringutesse ja hindamistesse, eelkõige programmi rakendamise iga-aastased või vahehindamised; − soovituste koostamine komisjonile seoses programmi rakendamise ja selle edasise arenguga; − teabetegevuste kavandamine ja rakendamine; − üldist kontrolli ja järelevalvet käsitlevate andmete koostamine; − osalemine töökavade ja finantsotsuste ettevalmistamisel.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Juhtkomitee Koosneb viiest Euroopa Komisjoni nimetatud liikmest.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Juhtkomitee liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Võtab Euroopa Komisjoni heakskiidul vastu täitevasutuse iga-aastase töökava.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Lisaks kinnitab ta täitevasutuse halduseelarve ja iga-aastase tegevusaruande.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Direktor Nimetatakse Euroopa Komisjoni poolt neljaks aastaks.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Lõplik eelarve Rakendusameti 2014. aasta lõplik halduseelarve oli 7,25 (7,23) miljonit eurot.
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Töötajate arv seisuga 31. detsember 2014 Seisuga 31. detsember 2014 töötas rakendusametis 48 (50) töötajat, sh 12 (11) ajutise lepinguga töötajat ja 38 (38) lepingulist töötajat.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Rahvatervise programmi 2003–2008 raames antud perioodi 2005-2007 toetuste lõpetamine, järelevalve (sh lõppmakse tegemine) mitmetele teise rahvatervise programmi 2008-2013 raames antud perioodi 2008-2012 aasta toetuste üle, 2013. aasta projektikonkursi reservnimekirja kantud taotluste peetud läbirääkimiste edukas lõpetamine, 2014. aasta projektikonkursi uute IT vahendite rakendamise haldamine ja 2014. aasta töökava raames arvukate teenuselepingute sõlmimine, 2013. aasta 2014. aastal rakendusameti käsutusse antud ressursid (sulgudes 2013. aasta andmed) 2014. aastal pakutud tooted ja teenused ADB057208ET04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 4 projektikonkursi, 2008. aasta projektikonkursside ning tarbijakaitse programmi 2007–2013, hankemenetluste raames sõlmitud lepingute ja antud toetuste haldamine, toiduohutuse koolitusmeetmete 2007., 2008. ja 2009. aasta hankemenetluste raames sõlmitud projektilepingute haldamine.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Tervisealane tööprogramm − 2014. aasta konkursikutse avaldati 6. juunil 2014 ning kandideerida sai kuni 25. septembrini 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Kutse avaldati Euroopa Liidu Teatajas1 ning CHAFEA2 ja Europa3 veebisaitidel. − Projektiettepanekud: 50-st tehniliselt hinnatud projektiettepanekust 12 puhul (27,2 %) soovitati ELi kaasrahastamist (reservnimekiri välja arvatud) kokku 11 567 617 euro ulatuses.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Konkursikutsete hilise avaldamise tõttu kirjutatakse vastavatele toetuslepingutele alla aga alles 2015. aasta esimeses kvartalis. − Tegevustoetuse ettepanekud: 40-st tehniliselt hinnatud tegevustoetuse ettepanekust soovitati rahastamist 14 puhul, sh nii partnerluse raamlepingud kui vastavad spetsiaalsed toetuslepingud (28,6 %).
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Konkursikutsete hilise avaldamise tõttu kirjutatakse vastavatele toetuslepingutele alla aga alles 2015. aasta esimeses kvartalis.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Kavandatud ELi kaasrahastamise summa on kokku 4 717 062 eurot. − Ühismeetmed: ühismeetmete alane läbirääkimismenetlus käivitati 7. novembril 2014, tähtajaks määrati 29. jaanuar 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Kõik 8 ühismeedet saavad tõenäoliselt kaasrahastust, kuid 2014. aasta töökava hilise avaldamise tõttu kirjutatakse vastavatele toetuslepingutele alla alles 2015. aasta esimeses kvartalis.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Kavandatud ELi kaasrahastamise summa on töökava kohaselt 18 593 000 eurot. − Koostati projektide reservnimekiri, mis hõlmas nelja projektiettepanekut, millele soovitati ELi kaasrahastamist kokku 3 934 352 euro ulatuses. − Käivitati 31 hankemenetlust, millest 6 olid avatud hankemenetlused ja ülejäänud taotlused teenuste osutamiseks.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). Staff at 31 December 2014 Products and services 2014 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tarbijakaitse tööprogramm − 2014. aastak käivitas rakendusamet, kellele oli usaldatud (iga-aastase) tarbijakaitse tööprogrammi teatud osade rakendamine, 2 projektikonkurssi, kaks kutset projektide esitamiseks ja 13 hankemenetlust (mis hõlmasid avatud hankemenetlusi, madala maksumusega lepinguid ja taotlusi teenuste osutamiseks/tellimusi). − Rakendusamet eraldas 60 toetust, mis võimaldas mitme liikmesriigi pädevate asutuste täitevametnikel vahetada kogemusi ja teadmisi direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) ja määruse 2006/2004 (tarbijakaitsealane koostöö) rakendamise üle. − Toetus eraldati ka üldise tooteohutuse direktiiviga seotud ühismeetmete rakendamiseks; selle toetuse eesmärk oli vahetada ja rakendada osalevate liikmesriikide pädevate asutuste parimaid tavasid ning parandada piiriülest koostööd. − Pärast Horvaatia ühinemist ELiga kirjutas rakendusamet alla kahele ADB057208ET04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Uus menetlus peaks tagama suurema stabiilsuse, strateegilise planeerimise ja tõhususe ECC-võrgustiku toetuste haldamisel.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Rakendusamet haldas esimest etappi teenuslepingust toetusmehhanismi loomiseks ECC-võrgustikule, et parandada selle nähtavust ning Euroopa tarbijakeskuste ühise töö mõju.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Teenuse osa on kvaliteedistandardite väljatöötamine, mis aitab tarbijakeskusel mõõta tulemusi, võrreldes neid eelnevalt kindlaks määratud näitajatega. − Selleks, et jätkata kaupade või teenuste ostmisega seoses tarbijatel tekkida võivate probleemide analüüsi, käivitas rakendusamet mitu tarbimisalast uuringut ja turu-uuringut, mis annavad vastuse paljudele küsimustele seoses turgude toimimisega tarbija seosukohast mitmes valdkonnas, nagu kindlustus, toiduainete valik ja söömisharjumused, tagatised ja digitaalse ühtse turu piiriülesed takistused.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Käivitati turu järelevalve uuring, mis hõlmas 42 eri turgu. − Tooteohutuse valdkonnas viidi lõpule hankemenetlus redelite ohutuse uurimiseks. − Tarbijakaitsealase koostöö vallas käivitas rakendusamet hankemenetluse turu-uuringu läbiviimiseks, mille eesmärk oli koguda andmeid ja koostada analüüs ELi tarbijaid eksitavate „tasuta” prooviperioodide ja tellimislõksude kohta. − 2014. aastal käivitas rakendusamet menetlused nelja-aastase partnerluse raamlepingu (2015-2018) ning Euroopa Tarbijate Organisatsiooniga (BEUC) sõlmitud spetsiaalse toetuslepingu lõpetamiseks.
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
BEUCi kaasrahastamine aitab kaasa Euroopa tarbijate huvide edendamisele ELi poliitikakujundamise protsessis kaupade ja teenuste kasutajatena. − Käivitati mitu hankemenetlust, et rakendada Consumer Champion (uus suutlikkuse arendamise algatus tarbimisvaldkonna asjatundjatele) ning Consumer Classroom (tarbimisalase hariduse interaktiivne veebipõhine platvorm keskkooliõpetajatele).
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States. 
1 2 ELT C 171,6.6.2014, lk 10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html ja http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm esimesest etapist üle teisele, et pakkuda koolitust 11 teemal.
A broad range of legislation is covered, from animal health and welfare to plant health and food hygiene and control. − The Agency made the transfer from the first to the second phase of five contracts running since 2012 to provide training on 11 different subjects, and published two specific requests for services for the organisation of the 2nd Food Crime Conference and participation by the BTSF in activities around the 2015 Milan Expo. − Specific training activities for third countries, especially developing countries, were continued under the BTSF programme, which is financed from the DG DEVCO and DG TRADE budgets. 
Avaldati ka kaks spetsiaalset taotlust teenuste osutamiseks, et korraldada teine konverents „Võitlus toiduga seotud kuritegevuse vastu” ning võimaldada algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” osaleda 2015. aasta Milano maailmanäituse tegevustes. − Arengu ja koostöö peadirektoraadi ning kaubanduse peadirektoraadi eelarvest rahastatava „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” programmi abil jätkati täiendkoolituste korraldamist kolmandates riikides, eelkõige arengumaades.
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements. − In 2014 the BTSF initiative achieved the target rate set at launch of around 6 000 participants per year from Member States. 
Nende meetmete eesmärk on tutvustada toidukontrolliga seotud kolmandate riikide ametnikele kohaldatavaid ELi standardeid ja impordinõudeid. − 2014. aastal saavutas algatus „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” aastast osalejate arvu silmas pidades algselt kavandatud eesmärgi, liikmesriikidest osales pidevalt kokku ligi 6 000 inimest.
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful. 
Saavutati eesmärgiks võetud osalejate 85-protsendiline rahulolu määr ning enam kui 90 % osalejatest hindas saadud teavet kasulikuks.
6 3 Source: Annex supplied by the Agency. 
6 3 Allikas: rakendusameti edastatud lisa.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY AMETI VASTUSED 11: Amet on kontrollikoja märkustega nõus.
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply 
Amet püüab varajase planeerimise ja lepingute hoolika jälgimise abil jätkuvalt vähendada III jaotise (ameti tegevusega seotud kulud) summade ülekandmist.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . 
ET 16.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C342/7 ARUANNE ühisettevõtte Clean Sky 31. detsembril 2009 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega (2010/C 342/02) SISUKORD SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. .. . .
COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
MUUD KÜSIMUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . 
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS 
ET C 342/8 Euroopa Liidu Teataja 16.12.2010 Direktori kohustused 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas ühisettevõtte (6) finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktor kehtestab (8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The Court’s responsibility 10. 
Kontrollikoja kohustused 10.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi põhjal kinnitav avaldus ühisettevõtte raamatupidamise aasta­ aruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja auditi käigus viiakse läbi menetlusi auditi tõendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Valitud menetlused sõltuvad kontrollikoja otsustusest, mis hõlmab ka võimalike raamatupidamise aastaaruandes esinevate pettusest või viga­ dest tingitud oluliste väärkajastamiste ja ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute riski hindamist.