natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Eelarvekulude haldamise, st assigneeringute kujunemise ja kasutamise võib kokku võtta alljärgnevalt: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutusel olevad kulukohustuste täitmisega seotud koguassigneeringud moodustuvad järgnevalt: esialgne eelarve (MLA ja KA) + paranduseelarve + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud kulukohustuste assigneeringud + mitteautomaatsed ülekanded eelmisest eelarveaastast, mis on jäänud sidumata + vabastatud kulukohustuste assigneeringud eelmistest eelarveaastatest, mis on uuesti kasutatavad; ii) assigneeringute kasutamine: kulukohustuste täitmisega seotud lõplikud assigneeringud on kasutatavad eelarveaastal võetud kulukohustuste kujul (kulukohustuste täitmisega seotud kasutatud assigneeringud = võetud kulukohustuste summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­ misse aastasse asjassepuutuva asutuse otsusel.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt; iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; b) assigneeringud makseteks: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutada olevad koguassigneeringud makseteks moodustuvad alljärgnevalt: esialgne eelarve (MLA ja MA) + paranduseelarve + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud automaatsete või mitteautomaatsete ülekannete kujul; ii) eelarveaasta assigneeringute kasutamine: eelarveaasta assigneeringud makseteks on eelarveaastal kasutatavad makse­ tena.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Nad ei hõlma eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringuid (kasutatud assigneeringud makseteks = eelarveaasta assigneeringutest tehtud maksete summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­ misse aastasse asjassepuutuva asutuse otsusel.
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. 
Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt; (6) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artikkel 50.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 223 iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; v) eelarveaasta vältel sooritatud kogumaksed: maksed, mis on tehtud eelarveaasta assigneeringutest makseteks pluss maksed, mis on tehtud eelmisest eelarveaastast üle kantud makseteks määratud assigneeringutest; vi) eelarveaastal kantud tegelikud kulud: kulud konsolideeritud eelarve täitmise aruannetes (vt punkt 7.4) = maksed, mis on tehtud eelarveaasta assigneeringutest makseteks pluss eelarveaasta assigneeringud makseteks, mis on üle kantud järgmisse eelarveaastasse.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded ja eelarveaasta saldo kindlaksmääramine Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded koostatakse pärast iga eelarveaasta lõppu.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE ESITAMINE Eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne edastatakse parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale. Aruanne koosneb finantsaruannetest, eelarve täitmise aruannetest ja aruandest finants-ja eelarve juhtimise kohta.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
Esialgne raamatupidamise aastaaruanne edastatakse hiljemalt 31. märtsiks järgmisel aastal; lõplik aruanne esitatakse sama aasta 31. juuliks.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8). 
VÄLISAUDIT Alates 1977. aastast on eelarve välisauditit teostanud Euroopa Liidu Kontrollikoda (8).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoda kontrollib eelarve kõigi tulude ja kulude raamatupidamisarvestust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitava avalduse raama­ tupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound. 
Kontrolli­ koda teeb otsuse ka selle kohta, kas tulud on laekunud ja kulutused tehtud seaduslikult ja eeskirjade kohaselt ning kas finantsjuhtimine on olnud usaldusväärne.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries. 
Auditid võib läbi viia enne vastava eelarveaasta kontode sulgemist; auditid põhinevad raamatupidamisdokumentidel ning vajadusel viiakse need läbi liidu institutsioonides, liikmesriikides ja kolman­ dates riikides kohapeal.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union. 
Kontrollikoda koostab iga eelarveaasta kohta aastaaruande ning võib igal ajal teha märkusi konkreetsetes küsimustes ning esitada liidu mõne teise institutsiooni taotlusel arvamusi.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
EELARVE TÄITMISELE HEAKSKIIDU ANDMINE JA JÄRELMEETMED Alates 1977. aastast kohaldatakse järgmisi sätteid (9): parlament annab nõukogu soovitusel hiljemalt kõnealusest aastast arvates ülejärgmise aasta 30. aprilliks heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Selleks vaatavad nõukogu ja parlament kordamööda läbi komisjoni esitatud raamatupidamise aastaaruande ning kontrollikoja aastaaruande ja eriaruanded.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Institutsioonid peavad võtma vajalikke meetmeid vastavalt eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste kommentaaridele ning võetud meetmetest aru andma.
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(8) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 285–287, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artiklid 139–147.
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC. 
(9) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 319 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 106a.
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission. 
ET 224 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 FINANTSTEABE ALLIKAD SELGITAVAD MÄRKUSED Käesolevas lisas esitatud finantsandmed põhinevad Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruandel ning muudel komisjoni esitatud finantsdokumentidel.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC). 
Geograafiline jaotus vastab komisjoni raamatupidamissüsteemi (ABAC) riikide koodidele.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Nagu komisjon märgib, põhinevad kõik liikmesriikide esitatud summad – nii tulude kui kulude osas – arvutustel, mis annavad iga liikmesriigi poolt liidult saadavate hüvitiste kohta ebatäieliku pildi.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 225 HU Hungary IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MT Malta NDA Non-differentiatedappropriations NL Netherlands OJ OfficialJournaloftheEuropeanUnion PA Paymentappropriations PL Poland PT Portugal RO Romania S Budgetarysection SE Sweden SI Slovenia SK Slovakia T Budgetarytitle UK UnitedKingdom VAT Value-addedtax 0,0 Databetweenzeroand0,05 — Lackofdata 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 225 IT Itaalia J eelarvejagu JT eelarvejaotis KA kulukohustusteassigneeringud KM käibemaks KTA kulukohustustetäitmisegaseotudassigneeringud LA liigendatudassigneeringud LT Leedu LU Luksemburg LV Läti MA makseteassigneeringud MLA liigendamataassigneeringud MT Malta NL Madalmaad PL Poola PT Portugal RO Rumeenia SE Rootsi SI Sloveenia SK Slovakkia UK Ühendkuningriik 0,0 Andmednullist0,05-ni — Andmedpuuduvad
226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2009 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof Own resources in 2009, by Member State Payments made in 2009, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
AASTA EELARVE JA SELLE TÄITMINE AASTA VÄLTEL DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI 2009. aasta eelarve – kavandatud tulud ja lõplikud assigneeringud makseteks 2009. aasta eelarve – kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud Kulukohustuste täitmiseks kasutatavad assigneeringud 2009. aastal ja nende kasutamine 2009. aastal kasutusel olnud assigneeringud makseteks ja nende kasutamine Omavahendid 2009. aastal – tegelikud tulud liikmesriikide kaupa 2009. aastal sooritatud maksed igas liikmesriigis ET 2009.
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
Seda rahastavad teised liikmesriigid. osamaksete brutosummat.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro. 
2009. aastal olid summad vastavalt 624,4 ja 148,7 miljonit eurot. ja 2008 suhtes.
Diagram V Own resources in 2009, by Member State BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27 
V diagramm Omavahendid 2009. aastal liikmesriikide kaupa BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK(1) EU-27
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total and 3,4 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Kolman-dad riigid Kokku (1) Geograafiline jagunemine mitte vastavalt liikmesriikidele tehtud maksetele, vaid kulude jaotusele komisjoni arvutipõhises arvestussüsteemis ABAC.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 239 Diagram VII Consolidated balance sheet (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Non-current assets: Intangible assets 72 56 Property, plant and equipment Long-term investments Loans 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Long-term pre-financing 39 750 Long-term receivables 55 57 879 29 023 45 39 648 Current assets: Inventories 77 85 Short-term investments Short-term pre-financing Short-term receivables 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Cash and cash equivalents 23 372 42 980 Total assets 100 859 23 724 47 544 87 192 Non-current liabilities: Employee benefits – 37 242 Long-term provisions – 1 469 – 37 556 – 1 341 Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Accounts payable – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Total liabilities Net assets – 145 585 – 44 726 3 323 Reserves Amounts to be called from Member States: – 134 616 – 47 424 3 115 Employee benefits Other amounts – 37 242 – 10 807 – 44 726 Net assets – 37 556 – 12 983 – 47 424 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 239 VII diagramm Konsolideeritud bilanss (miljonit eurot) 31.12.2009 31.12.2008 Mittelikviidsed varad: Põhivara: 72 56 Kinnisvara, seadmed ja vahendid Pikaajalised investeeringud Laenud 4 859 2 379 10 764 4 881 2 078 3 565 Pikaajalised ettemaksed 39 750 Pikaajalised nõuded 55 57 879 29 023 45 39 648 Käibevara: Varud 77 85 Lühiajalised investeeringud Lühiajalised ettemaksed Lühiajalised nõuded 1 791 9 077 8 663 1 553 10 262 11 920 Raha ja raha ekvivalendid 23 372 42 980 Varad kokku 100 859 23 724 47 544 87 192 Pikaajalised kohustused: Hüvitised töötajatele – 37 242 Pikaajalised eraldised – 1 469 – 37 556 – 1 341 Pikaajalised finantskohustused Muud pikaajalised kohustused Lühiajalised kohustused: Lühiajalised eraldised Lühiajalised finantskohustused – 10 559 – 2 178 – 51 448 – 213 – 40 – 3 349 – 2 226 – 44 472 – 348 – 119 Tasumata arved – 93 884 – 94 137 – 89 677 – 90 144 Kohustused kokku Netovara – 145 585 – 44 726 3 323 Reservid Liikmesriikidelt sissenõutavad summad: – 134 616 – 47 424 3 115 Töötajate hüvitised Muud summad – 37 242 – 10 807 – 44 726 Netovara – 37 556 – 12 983 – 47 424
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 241 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2009 31.12.2008 Operating revenue Own resource and contributions revenue 110 537 112 713 Other operating revenue Operating expenses 7 532 9 731 118 069 122 444 Administrative expenses Operating expenses – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686 
ET 9.11.2010 EuroopaLiiduTeataja 241 VIII diagramm Konsolideeritud tulemiaruanne (miljonit eurot) 31.12.2009 31.12.2008 Tegevustulud Tulu omavahenditest ja osamaksudest 110 537 112 713 Muud tegevustulud Tegevuskulud 7 532 9 731 118 069 122 444 Halduskulud Tegevuskulud – 8 133 – 104 934 – 7 720 – 97 214 – 113 067 – 104 934 Tegevustulem Finantstulu Finantskulud 5 002 17 510 835 – 594 698 – 467 Muudatused töötajate hüvitiste kohustustes Osa sidus-ja ühisettevõtete netokasumis/(kahjumis) Eelarveaasta tulem – 683 – 103 – 5 009 – 46 4 457 12 686
These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
Aruanded on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadavad Euroopa Kontrollikoja veebilehel www.eca.europa.eu. Paberversiooni tellimiseks palume pöörduda kontrollikoja poole aadressil: Euroopa Kontrollikoda Teabeedastus ja aruanded 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel: +352 4398-1 E-post: euraud@eca.europa.eu või esitada elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.
C 334/18 Official Journal of the European Union 10.12.2010 EN CORRIGENDA Corrigendum to Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies (Official Journal of the European Union C 303 of 9 November 2010) (2010/C 334/02) On pages 158 and 159, Annex 6.4 is replaced by the following table: 
C 334/18 Euroopa Liidu Teataja 10.12.2010 ET PARANDUSED Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne 2009. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega, parandus (Euroopa Liidu Teataja C 303, 9. november 2010) (2010/C 334/02) Lisa 6.4 leheküljel 158 ja 159 asendatakse järgmisega:
EN 10.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C334/19 Court observation Action taken External relations and development Court analysis Commission reply 1. 
ET 10.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C334/19 1.
Monitoringof,andsupportto,organisationsinchargeoftheimplementationofEU-fundedprojects Regarding ex ante checks, weaknesses were noted including insufficient monitoring of, and support to, organisations in charge of the implementation of EU-funded projects. 
JärelevalveELirahastatudprojektideelluviimiseeestvastutavateorganisatsioonideülejaneileosutatavtugi Eelkontrollide osas tuvastati järgmised puudused: ebapiisav järelevalve ELi rahastatud projektide ellu­ viimise eest vastutavate organisatsioonide üle ja neile osutatava toe puudulikkus. Rakendusorganisatsioonidele mõeldud finantsjuh­ timise suuniste koostamine.
See report on the EDFs, Annex 4, row 2. EuropeAid’s Financial Management Toolkit for implementing organisations will be finalised and made available during 2010. 
Vt aruannet EAFide kohta, lisa 4, 2. rida EuropeAidi rakendusorganisatsioonidele mõeldud finantsjuhtimise suunised saavad valmis ja tehakse kättesaadavaks 2010. aastal.
Budgetsupportpayments Regarding ex ante checks, weaknesses were noted in Widespread awareness throughout the Commission’s services of the need to ensure a more structured and formal approach when assessing budget support payments including the strengthening of the role of verification by finance and contracts staff in the payment approval process. 
Kõikide komisjoni talituse laiaulatuslik teadlikkus vajadusest tagada eelarvetoetuse maksete hinda­ misel senisest struktureeritum ja ametlikum lähe­ nemisviis, sealhulgas rahastamise ja lepingutega tegelevate töötajate kontrollimise rolli suurenda­ mine maksete kinnitamise protsessis.
See report on the EDFs, Annex 4, row 9. EuropeAid will address this issue in the revision of the Budget Support Guidelines and the review of the peer review process for action proposals (Quality Support Group), planned for 2011. the case of budget support payments in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions. 
Vt aruannet EAFide kohta, lisa 4, 9. rida EuropeAid käsitleb seda küsimust eelarvetoetuse suuniste läbivaatamise ning projektitaotluste vastas­ tikuse eksperdihinnangu menetluste (kvaliteedi tugirühm) läbivaatamise raames.
Systemofexternalaudits In respect of the use of external audits, one of the most important components of EuropeAid’s internal control framework, the Court noted improvement in the processes. 
Välisaudititesüsteem Seoses välisauditite kasutamisega, mis on üks oluli­ semaid EuropeAidi sisekontrolliraamistiku kompo­ nente, märkis kontrollikoda, et protsessid on para­ nenud.
However, it concludes that these controls remain partially effective overall. 
Kontrollikoda järeldas siiski, et nimetatud kontrollid on kokkuvõttes vaid osaliselt mõjusad.
See report on the EDFs, Annex 4, row 3. The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process. 
Vt aruannet EAFide kohta, lisa 4, 3. rida Komisjon nõustub, et auditite planeerimine on oluliselt paranenud.
(2008 Annual Report, paragraph 8.23) ‘ANNEX 6.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR EXTERNAL AID, DEVELOPMENT AND ENLARGEMENT 
(2008. aasta aastaaruande punkt 8.23) Jätkuvad jõupingutused teadlikkuse suurenda­ Riskijuhtimisprotsess hinnati üldiselt mõjusaks. miseks riskijuhtimisprotsessi kohta.
EN C 334/20 Official Journal of the European Union 10.12.2010 Enlargement 6. 
ET C 334/20 Euroopa Liidu Teataja 10.12.2010 5. Järelkontrollid Laienemine 6.
Notwithstanding the efforts and the progress made so far there are still important weaknesses to overcome. 
Järelkontrollide aastakavade elluvimiise põhjalik järelevalve Vaatamata pingutustele ja siiani tehtud edusam­ mudele on veel kõrvaldamata mitmeid olulisi puudusi.
DG RELEX is taking measures to address all recom­ mendations received regarding ex post controls. of the ex post controls component of the DG RELEX’s supervisory and control systems for ensuring the regularity of transactions. 
Välissuhete peadirektoraat võtab meetmeid, et võtta arvesse järelkontrolli kohta esitatud soovitusi.
The Court considers this observation duly addressed by DG ELARG. 
Kontrollikoda on seisukohal, et laienemise peadi­ rektoraat on võtnud tähelepaneku alusel asjako­ hased meetmed.
During 2009 DG ELARG developed the strategy for the ex post control of centrally managed projects. 
2009. aasta jooksul töötas laienemise peadirekto­ raat välja strateegia tsentraalselt hallatud projek­ tide järelkontrolliks.