natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Samuti on riikidega tegelevad osakonnad mitme prognoosi koostamise käigus analüüsinud valitsemissektori eelarvepositsiooni ja SKP reaalkasvu korrigeerimist võrreldes eelmise prognoosivooruga.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
Rahastamise puudujääkide prognoosid olid puudulikud ja ebatäpsed Osa dokumentatsioonist, mis oli auditi ajal rahastamise puudujäägi hinnangute kohta kättesaadav, ei olnud täielik.
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
Siiski ei kajastu selles rubriigis piisavalt asjaolu, et puudused on seotud eeskätt dokumentatsiooni, mitte hindamisega.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 Komisjon ei ole nõus kontrollikoja üldistatud avaldusega rahastamise puudujäägi hinnangute kättesaadavuse kohta.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
Komisjon esitas kontrollikojale olulisel hulgal teavet, sh arvutustabeleid, rahastamise puudujäägi esialgsete arvutuste aluseks olnud andmete ja eelduste kohta.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
Taustadokumendid esitati kõikide asjaomaste programmidega hõlmatud riikide kohta.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Vastab tõele, et Ungari puhul ei ole asjassepuutuv dokumentatsioon algse rahastamise puudujäägi kohta kättesaadav.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Vt ka komisjoni vastus punktile IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Komisjon on seisukohal, et rahastamise puudujäägi arvutustes ei olnud olulisi vigu.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
Rumeenia puhul esines viga, mille tõttu arvestati äriühingute kontsernisiseseid laene kahekordselt.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Komisjon soovib rõhutada, et rahastamisvajaduste hindamine programmiperioodi jooksul sisaldab hulka erinevaid arvutusi ja eeldusi, mida saadab suur ebakindlus ning mida on võimalik usaldusväärselt kvantifitseerida ainult teatud vahemikus.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Laenuandjate rahastamisvalmidus ja -võime piirab samuti rahastamispaketti ning programmi ülesehituse puhul tuleb seda piirangut arvestada.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Ei ole realistlik eeldada, et hinnangud oleksid täpselt õiged.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Oluline on see, et praktikas ei tohiks väiksematel ebatäpsustel olla negatiivseid tagajärgi programmide edu seisukohast.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Väidetavad vead rahastamise puudujäägi arvutustes ei mõjutanud programmide poliitikasisu.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Komisjoni vastus 99 Teatavatest põhidokumentidest pole jälgegi Aja jooksul paranes dokumentide säilitamine selgelt ja osa otsuseid tehakse mittekirjalike menetluste teel.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
2. selgitus. Teine taane Portugali ametiasutused lõid rakendatud programmimeetmete kohta veebipõhise andmebaasi, millele kontrollikoda ei ole ligipääsu saanud.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
Ungari puhul, nagu komisjon kontrollikojale selgitas, on määruste ja seaduste vastuvõtmist tavapäraselt jälgitud ja kontrollitud parlamendi usaldusväärse veebipõhise õigusteabehoidla ning Ungari ametliku väljaande alusel (ligipääsetav tasuta).
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
See on peapõhjus, miks komisjon vastu võetud õigusakte süstemaatiliselt ei arhiivinud.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
2. selgitus. Viies taane Prognoosimisprotsessis kasutatakse standardset Exceli failide kogumit.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
Standardseid Exceli faile, mis sisaldavad eelarvetabelit, kasutatakse riikidega tegelevates osakondades ka sündmuste jälgimiseks prognoosikuupäevade vahepeal.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Riikidega tegelevad osakonnad – eriti programmiriikidega tegelevad osakonnad – kasutavad eelarvemuutujate jälgimiseks ka täiendavad vahendeid.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Need olenevad programmi ülesehitusest, riigispetsiifilistest teguritest ja kättesaadavate andmete detailsusest.
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
75 Komisjon ei ole nõus sellega, et viimastes programmdokumentides oli oluline teave puudu.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
3. selgitus Komisjon ei ole nõus sellega, et esines „eeskirjade mittejärgimise näiteid”.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Nagu osutab komisjoni vastus punktile XI, on nõukogu kehtestatud üldised majanduspoliitikatingimused „üldised” ega ole mõeldud ammendava tingimuste loendina. 3. selgitus.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
Esimene taane Rumeenia puhul rakendas komisjon maksebilansi programmi raames kaks korda aastas korraldatavaid ametlikke kontrolle, samas kui IMF rakendas tugilae-nulepingu raames kvartaalseid kontrolle.
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
ELi ja IMFi ühisprogrammi raames osales komisjon täielikult kõikides kvartaalsetes kontrollkäikudes.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Ent VMMi/ TVMMi tingimusi saab ajakohastada alles pärast komisjoni ametlikku kontrollkäiku.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
Mitteametliku kontrollkäigu ajal ajakohastatakse komisjoni töötajate ning teiste programmipartnerite vahelise kokkuleppe alusel ainult eellepingut / majandus-ja rahanduspoliitika memorandumit.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
3. selgitus. Kolmas taane Iirimaa puhul ei sisaldanud nõukogu rakendusotsus varade müüki ega erastamist.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Iirimaa programm ei sisaldanud kunagi ametlikke tingimusi teatud arvu riigi osalusega äriühingute ega teatud hulga varade erastamise kohta.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
Iirimaal on riigi osalusega äriühingute arv väga piiratud.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Sellest hoolimata olid ametiasutused programmi käigus nõus selgitama välja teatava hulga varasid, mida oli võimalik erastada.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
Lisaks olid nad nõus, et kui Iirimaa ametiasutused otsustavad erastada, kasutatakse poolt tulust majanduskasvu soodustavateks meetmeteks.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
Programmi kestel erastamisest tulu ei saadud.
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused. 
Tingimused ei olnud piisavalt keskendatud Komisjon on seisukohal, et tingimused olid piisavalt keskendatud.
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 Komisjon ei ole nõus sellega, et juhtkond ei kaalunud tehtud ettepanekuid piisavalt, et teha kindlaks, kas kõik tingimused olid ka tegelikult üldise majanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
Komisjoni vastus punktile 79 käsitleb seost reformi ja majanduspoliitika eesmärkide vahel.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. 
79 Kõik reformid olid tihedalt seotud programmi eesmärkidega ja neid tuleb vaadelda laiema poliitikareformide kogumi valguses, mille eesmärk on parandada eelarvepositsiooni, avaliku halduse tõhusust või ettevõtluskeskkonda.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
Vt ka komisjoni vastus punktile XII.
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
Komisjoni vastus 100 80 Kuigi komisjon on nõus, et eri riikide järjekindlusetu kohtlemise või mittevajalike reformide nõudmise risk on programmijuhtimisprotsessis endiselt probleem, on ta seisukohal, et programmide riigispetsiifiline juhtimine oli asjakohane ning vajalik.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
Paindlikkus on soovitatav, arvestades eri riikides valitsevaid erinevaid majanduslikke, poliitilisi ja haldustingimusi.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Riikidel võib olla struktuurseid puudusi, mis on pealtnäha sarnased, kuid mida on siiski kõige parem lahendada erinevate poliitikameetmete kogumite kaudu.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Teatud poliitikatingimuste ülevaatamist või ajakohastamist tuleb vaadelda põhjendatud vastusena programmi käigus muutuvatele oludele.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
Esialgne VMM ei saa olla täielik leping, mis hõlmab kõikvõimalikke ettenägematusi, mis võivad programmi rakendamise käigus esineda.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
VMMid on muutuvad dokumendid ja neid tuleb uute majanduslike või rakenduslike probleemide puhul paindlikult kohandada. 82 Programmide riigispetsiifiline juhtimine oli asjakohane ning vajalik.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
Vt ka komisjoni vastused punktile XII ja 4. selgitusele.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
Seda hinnati laiema reformide kogumi kontekstis.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
Sotsiaalse dialoogi avatuse säilitamises nähti tugeva reformipaketi saavutamise seisukohast olulist tegurit.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 Komisjon on nõus, et VMMi tingimuste kindlaksmääramine erines programmiti selle poolest, kas need sisaldasid õigusaktide „koostamise” või „vastuvõtmise” nõuet.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
Selles kajastus asjaolu, et teatud juhtudel ei olnud finantsabi küsinud riikide valitsuste arvates asjakohane võtta kohustusi, mis sidusid nende parlamente, arvestades võimude lahususe põhimõtet.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
Nagu märgitakse komisjoni vastuses punktile XII, kajastab abisaajate riikide sisend programmi ülesehitusse ja kujunemisse nende erinevat olukorda ning erinevaid poliitilisi eelistusi.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Mõlemad on olulised tegurid, mis tagavad reformiprogrammi omaksvõtu nendes riikides.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
5. selgitus Kuigi järelevalveraamistiku reform oli Iirimaal väga oluline, arvestades kriisile eelnenud puudusi, käsitles parlament (Oireachtas) väga tiheda seadusandliku tegevuskava käigus, mida nõudis programmi finantssektori komponent, esmalt muid, programmi edu seisukohast otsustavamaid reforme.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
Samuti oli oluline võtta aega keskpanga järelevalve ja jõustamise seaduse (Central Bank Supervision and Enforcement Act) kaudu Iirimaa keskpangale antavate tõhustatud järelevalvevolituste piisavaks kalibreerimiseks.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 Portugali puhul oli tingimuste arv kooskõlas struktuursete probleemidega, millega riik seisis silmitsi.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
Lisaks ei olnud riigid struktuursete probleemide seisukohast sarnases olukorras. See õigustab programmide struktuurse komponendi varieerumist.
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning. 
Tingimuste lõplik arv on vähese tähtsusega.
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly. Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Komisjoni vastus 101 Nagu osutab ka komisjoni vastus punktile 50, on selle hindamisel, kas riikide olukord on konkreetses valdkonnas sarnane, oluline arvestada mitte ainult staatilist hinnangut nende tulemustele vastavas poliitikavaldkonnas, vaid ka nende suutlikkust sisuliste muudatuste saavutamiseks. „Sarnase tingimuste kogumi” all tuleb mõista nõuete üldist sisu, mitte tingimuste arvu.
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage. 
88 Komisjon arvutab ja avaldab igal prognoosikuu-päeval tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, struktuurse eelarvepositsiooni ning muud muu-tujad.
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance. 
Kui majandustingimused (või nende prognoos) on muutunud, võib see mõjutada tsüklilist eelarvepositsiooni.
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections. 
Siiski võib esineda ka majanduse väljavaadete muutusi, mis mõjutavad eelarvepositsiooni, ent ei muuda tsüklilist eelarvepositsiooni, nt inflatsiooniprognooside muutuste kaudu.
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme. 
Teisalt kui prognoosikuupäevade vahel toimuvad tsüklilise eelarvepositsiooni (või selle prognoosi) muutused, ei tähenda see automaatselt eelarvepuudujäägi eesmärkide korrigeerimist ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ega programmi raames.
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets. 
Neid erinevaid elemente võtab komisjon eesmärkide korrigeerimise üle otsustamisel arvesse.
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88. 
89 Tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni korrektsioonid ei tähenda – ega tohiks tähendada – automaatselt (sarnaseid) eesmärkide korrektsioone, nagu osutab komisjoni vastus punktile 88.
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets. 
Seetõttu ei tohiks luua seost prognoositud tsüklilise tasakaalustamatuse muutuste ja eesmärkide korrigeerimise vajaduse vahel.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
Ungari puhul 2009. aasta mais kokku lepitud eelarve kohandamiskava parandus, millega pikendati ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega erandlikult kahe aasta võrra (aastalt 2009 aastale 2011), oli osaliselt õigustatud oodatust järsema majanduslanguse tõttu.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
Rakendati ka täiendavaid konsolideerimismeetmeid, mis kujutasid endast selget nihet riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
Portugali puhul korrigeeriti eelarve-eesmärki kaks korda, viienda ja seitsmenda kontrolli käigus.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
Seda arutatakse mõlema kontrolli vastavusaruanne-tes (II ja III jaos).
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget. 
Lisaks eelnes mõlemale parandu-sele konstitutsioonikohtu otsus, mis tekitas eelarves olulisi puudujääke.
These factors were not fully under the control of the government. 
Need tegurid ei olenenud täielikult valitsusest.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 Stabiilsuse ja kasvu pakt lubab eelarve kohandamiskava teatud olukordades ümber kujundada.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
Määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõike 5 kohaselt tuleb rakendada tõhusaid meetmeid, kuid aset võib leida ootamatuid majandust kahjustavaid sündmusi, millel on riigi rahandusele märkimisväärne negatiivne mõju.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Kuigi eelarve-eesmärkide ümberkujundamiseks ei ole eelnevalt kindlaks määratud algoritmi, hinnatakse olukorda iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
Vajaduse korral on võimalik eelarve kohandamiskava ümber kujundada kooskõlas õigusaktidega ja konkreetsete tegurite alusel.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Iga kord, kui eri tegurid mõjutasid eelarvepuudujäägi eesmärke negatiivselt, selgitati seda nõuetekohaselt sellistes riigipõhistes programmdokumentides nagu programmikontrol-lid ning majandus-ja rahanduskomiteele suunatud märgukirjad.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 Viidete puudumine konkreetsetele küsimustele programmdokumentides ei tähenda, et neid ei arvestatud.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
Rumeenia programmi puhul näiteks võeti palgakärbete kavandamisel konkreetselt arvesse Rumeenia avaliku teenistuse iseäralikku palgastruktuuri.
Reply of the Commission 102 Programme management weaknesses due to weak controls The Commission disagrees that controls were weak. 
Komisjoni vastus 102 Puudulike kontrollide tõttu tekkisid puudused programmide haldamises Komisjon ei ole nõus, et kontroll oli nõrk.
The Commission considers that programme management was appropriate. 
Komisjon on seisukohal, et programmijuhtimine oli asjakohane.
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections. 
95 i) Komisjon ei ole nõus väitega, et programmi aluseks olevaid arvutusi ega prognoose ei kontrolli mitte keegi väljaspool programmitoimkonda.
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency. 
Arutelud ja faktid ristkontrolliti IMFiga (ja EFSMi programmi riikide puhul EKPga) ning majandus-ja rahandusküsimuste peadirektoraadi käsuliinis vaadeldi prognoose ning üldist järjepidevust.
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints. 
95 ii) Komisjoni esindajate tööd hindasid nende ülemu-sed, seda küll karmide ajapiirangute tingimustes.
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79. 
Vt ka komisjoni vastus punktidele 61, 69, 70 ja 79.