natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo. 
Kahepäevast konverentsi juhtis kontrollikoja liige Danièle Lamarque ja selle juhatas sisse president Vítor Caldeira koos Luksemburgi koostöö ja humanitaartöö ministri Romain Schneideri (nõukogu eesistuja nimel), Euroopa Parlamendi arengukomisjoni esinaise Linda McAvani, komisjoni arenguvoliniku Neven Mimica ja ÜRO peasekretäri asetäitja Grete Faremoga.
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
Konverentsi järeldused esitas Marc Angel, Luksemburgi parlamendi välisasjade ja kaitsekomisjoni esimees.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
EL eraldab kõige rohkem arenguabi ning teeb koostööd paljude avaliku ja erasektori partneritega, sh rahvusvaheliste organisatsioonide, fondide, vabaühenduste ja riikidega.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Abi mõjususe tagamine on üha olulisem ning selleks tuleb pöörata tähelepanu selle jagamise ja hindamise kriteeriumidele.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
ÜRO uued säästva arengu eesmärgid ajavahemikuks 2015–2030 on kaugeleulatuvamad kui eelnevad aastatuhande arengueesmärgid ning nõuavad sidusrühmadelt teistmoodi mõtlemist ja tegutsemist.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
Konverentsil osalejad nõustusid, et arenguabi peab olema kooskõlas keskkonna-, energia-, rände-ja muude poliitikatega ning kaasama uusi sidusrühmi.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
Lisaks peavad arenguagentuurid kohanema uute tingimuste ning üha mitmekesisema rahastamise ja rahastamisvahenditega: innovatiivsed rahastamisvahendid aitavad suurendada võimendust ning toovad rahastamise turutingimustele lähemale, kuid samas muudavad rahastamisotsuste tegemise ja abi lisaväärtuse hindamise keerulisemaks.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Euroopa Komisjon esitles tulemuseelarve suundumusi, mille eesmärk on määratleda selgemalt, kuidas ELi vahendeid kulutatakse ja milliseid tulemusi saavutatakse.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
Sellel eesmärgil loodud institutsioonidevahelises töörühmas osaleb ka Euroopa Kontrollikoda.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Kontrollikoja tegevus 37 Suhted sidusrühmadega Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu Kontrollikoja poolt ELi aruandekohustusse antava panuse väärtus sõltub suures ulatuses sellest, kuidas kontrollikoja peamised partnerid tema tööd ja väljundeid aruandlusprotsessis kasutavad.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Nendeks partneriteks on ELi vahendite kasutamise järelevalve eest vastutavad poliitilised institutsioonid (st Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja liikmesriikide parlamendid).
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
Kontrollikoja ajavahemiku 2013–2017 strateegia kohaselt on pööratud erilist tähelepanu tööalaste suhete parandamisele parlamendi ja nõukoguga.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Kontrollikoja president ja liikmed on pidevas kontaktis Euroopa Parlamendi erinevate komisjonide, eelkõige aga kontrollikoja peamise partneri, eelarvekontrollikomisjoniga.
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
2015. aastal osales president Vitor Caldeira kahel eelarvekontrollikomisjoni istungil, et esitleda kontrollikoja aasta töökava ja aastaaruandeid, ning kahel parlamendi täiskogu istungil, et esitleda aastaaruandeid ning võtta osa eelarvele heakskiidu andmise menetluse arutelust.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
Institutsioonidevaheliste suhete eest vastutava liikme Ville Itälä algatusel esitles president Caldeira kontrollikoja 2015. aasta töökava ka komisjonide esimeeste konverentsil, konsulteerides nendega 2016. aasta töökava koostamist silmas pidades nende prioriteetsete valdkondade teemal.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
Oktoobris 2015 külastas eelarvekontrollikomisjon kontrollikoda, jätkates iga-aastaste Luxembourgis kontrollikoja ruumes toimuvate kahepoolsete kohtumiste tava. Kontrollikoja esindajad võtsid osa eelarvekontrollikomisjoni korraldatud külaskäikudest liikmesriikidesse ning toetust saavatesse riikidesse, vastavalt Kreekasse ja Serbiasse.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
2015. aastal esinesid teised kontrollikoja liikmed eelarvekontrollikomisjoni 29 istungil, mille käigus käsitleti kontrollikoja aasta-ja eriaruandeid.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
Lisaks esitlesid kontrollikoja liikmed üheksat eriaruannet asjaomastele komiteedele.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
Kontrollikoda korraldas ka ühise kohtumise parlamendi põllumajandus-ja keskkonnakomiteedega, et arutada ühist huvi pakkuvaid teemasid, ning alustas koostööd parlamendi uuringuteenistusega, et edendada tõhusamat teadmiste jagamist kontrollikoja auditikodade ja uuringuteenistuse vahel.
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Kontrollikoda on hakanud tegema tihedamat koostööd ka nõukoguga, et arendada ja parandada kahe institutsiooni vahelisi suhteid, sealhulgas ka koostööd eesistuja-riikidega.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
Novembris kohtus president Caldeira Luksemburgi finantsministri ja Luksemburgi eesistumise ajal majandus-ja rahandusküsimuste nõukogu eesistuja rollis olnud Pierre Gramegnaga, et arutada kontrollikoja 2014. aasta aastaaruande soovituste põhjal võetud järelmeetmeid 2014. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse ajal.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Kontrollikoda esitles oma 2015. aasta töökava ja 15 eriaruannet mitmele nõukogu töörühmale.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Lisaks esitles kontrollikoda nõukogu eelarvekomiteele aastaaruande mitut peatükki, mis on aluseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusele.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni iga-aastane kohtumine.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. We kept national parliaments systematically informed about our work. 
Kontrollikoja tegevus 38 Partnerluse tugevdamine liikmesriikide parlamentide ja ametiasutustega Aasta jooksul tegi kontrollikoda tihedat koostööd oma sidusrühmadega liikmesriikides.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Lisaks esitlesid kontrollikoja president ja liikmed aastaaruannet suurema osa liikmesriikide parlamentidele ja ametiasutustele.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Samuti pidas kontrollikoda koosolekuid liikmesriikide parlamentide ja ametiasutuste esindajatega nii enda ruumes kui ka liikmesriikides.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Kontrollikoda jätkas 2014. aastal käivitatud algatust korraldada kõrgetasemelisi külaskäike ELi liikmesriikidesse. Külaskäikude eesmärk on tugevdada koostööd liikmesriikides ELi vahendite haldamise ja kontrolli eest vastutavate ametiasutustega.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
Aprillis 2015 külastas kontrollikoja kõrgetasemeline delegatsioon Poolat, et rõhutada avaliku sektori auditi ja ELi vahendite aruandekohustuse olulisust, parandada sellekohast nähtavust ning alustada dialoogi asjaomaste Poola ametiasutustega.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Külastuse raames toimus kohtumine Poola presidendi Bronisław Komorowskiga, peaministri kantselei juhatajaga, parlamendi mõlema kojaga, valitsusasutuste ja kohalike omavalitsusorganitega ning Poola kõrgeima kontrolliasutusega.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Aruteludes keskenduti eelkõige aruandekohustusele ja riiklikule kontrollile, ning neis puudutati ka kontrollikoja hiljutisi ülevaatearuandeid ELi aruandluskohustusest ja avaliku sektori audi-teerimiskorrast.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Korraldati kohtumised rahandusministri, infrastruktuuri-ja arenguministri ning põllumajanduse ja maaelu arengu ministriga, mis andis võimaluse arutada kontrollikoja ülevaatearuandeid, asjaomaste auditite tulemusi ja parimaid tavasid.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Kontrollikoja delegatsioon külastas kahte ELi rahastatud projekti, üht neist haldasid avaliku sektori asutused ja teist erasektori toetusesaaja.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Lisaks kõrgetasemelisele külastusele Poolasse tehti külaskäigud ka Tšehhi Vabariiki (juunis 2015) ja Bulgaariasse (novembris 2015).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
Tšehhi Vabariigis kohtusid kontrollikoja esindajad vabariigi presidendi Miloš Zemaniga ning peaministri ja parlamendi esindajatega.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
Kontrollikoja esindajad osalesid ka Tšehhi parlamendi eelarvekontrollikomisjoni ja välisasjade komisjoni ühisel istungil, kus arutleti Tšehhi Vabariigi seisukohast oluliste eelmise programmitöö perioodi ÜPP ja ühtekuuluvusvaldkonna auditite tulemuste üle.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
Külastuse raames osalesid kontrollikoja esindajad Tšehhi kõrgeima kontrolliasutuse korraldatud konverentsil elektrooniliste andmete ja nende olulisuse kohta auditi tuleviku seisukohast.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
Bulgaariasse tehtud külastuse raames kohtus kontrollikoja delegatsioon vabariigi presidendi Rosen Plevnelievi, peaministri Boyko Borissovi, spiikri Tsetska Tsacheva ja teiste parlamendiliikmetega.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Lisaks osalesid kontrollikoja esindajad konverentsil, mille teemaks oli välisauditi roll avaliku sektori mõjusal haldamisel, mis tähistas Bulgaaria kõrgeima kontrolliasutuse rajamise 135. aastapäeva ning selle taastamise 20. aastapäeva.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Vasakult paremale: Euroopa Kontrollikoja president Vítor Caldeira, Poola kõrgeima kontrolliasutuse (NIK) president Krzysztof Kwiatkowski, Euroopa Kontrollikoja Poola liige Augustyn Kubik.
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Kontrollikoja tegevus 39 Koostöö kõrgeimate kontrolliasutustega Euroopa Kontrollikoda teeb teiste kõrgeimate kontrolliasutustega koostööd peamiselt järgmiste koostöövõrgustike ja organisatsioonide kaudu: • ELi liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitee; • ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide kõrgeimate kontrolliasutuste võrgustik; • avaliku sektori kontrolliasutuste rahvusvahelised organisatsioonid, eelkõige Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvaheline Organisatsioon (Intosai) ja selle Euroopa piirkondlik rühm (Eurosai).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
ELi liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitee ELi leping näeb ette, et kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Kontrollikoda teeb ELi liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutustega aktiivselt koostööd kontaktkomitee raames, mis hõlmab iga-aastast kohtumist ning ühist huvi pakkuvaid teemasid käsitlevaid töörühmi, võrgustikke ja töökondi.
In 2015, the Contact Committee met in Riga. 
2015. aastal kohtus kontaktkomitee Riias.
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Arutelud hõlmasid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, võitlust pettuse ja õigusnormide rikkumise vastu ja nende vältimist, ning ajavahemiku 2014–2020 mitmeaastast finantsraamistikku.
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Tähelepanu pöörati ka ühtse järelevalvemehhanismiga seotud küsimustele.
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies. 
Kontaktkomitee võttis vastu ühtse järelevalvemehhanismi aruandekohustust ja auditeerimiskorda käsitleva avalduse, mis oli adresseeritud liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele ning asjaomastele ELi institutsioonidele ja asutustele.
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances. 
Lisaks kiitis kontaktkomitee heaks ettepaneku viia läbi paralleelsed auditid seoses ühtse järelvalvemeh-hanismi kasutuselevõtuga, struktuurifondide panusega strateegiasse „Euroopa 2020” ning riigi rahanduse jätkusuutlikkust ohustavate riskidega.
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education. 
Novembris 2015 toimus kontrollikojas VII struktuurifondide töörühma avakoosolek, mille eesmärk oli leppida kokku uue mitmepoolse paralleelse auditi töökava. Auditiga hinnatakse, millises ulatuses aitavad ELi toetused saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke tööhõive ja hariduse valdkonnas.
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee. 
ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide kõrgeimate kontrolliasutuste võrgustik Kontrollikoda teeb koostööd ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide kõrgeimate kontrolliasutustega.
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency. 
2015. aastal toetas kontrollikoda võrgustikku energiatõhususeteemalise paralleelse tulemusauditi läbiviimisel.
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015. 
Selle projekti viimane seminar toimus kontrollikoja ruumes Luxembourgis 2015. aasta mais.
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing. 
Kontrollikoda osaleb ka uute projektide ettevalmistamises, mis algavad 2016. aastal ja keskenduvad nii tulemus-kui ka finantsaudititele.
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania. 
Mais 2015 osalesid kontrollikoja esindajad Albaania kõrgeima kontrolliasutuse 90. aastapäeval.
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani. 
Selle sündmuse raames kohtus president Caldeira vabariigi presidendi Bujar Nishaniga.
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme. 
Kõrgeimate kontrolliasutuste võrgustiku riikidest pärit kaheksa audiitorit osales kontrollikoja 2015. aasta praktikaprogrammis.
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina). 
1 2015. aasta jaanuari seisuga kuulub võrgustikku kuus kandidaatriiki (Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Montenegro, Serbia ja Türgi) ning üks potentsiaalne kandidaatriik (Bosnia ja Hertsegoviina).
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
2013. aasta novembrist osaleb Kosovo* vaatlejana võrgustiku töös. * Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies. 
Kontrollikoja tegevus 40 Mitmepoolne (Intosai – Eurosai) ja kahepoolne koostöö 2015. aastal võttis kontrollikoda jätkuvalt aktiivselt osa Intosai ja Eurosai tegevusest ning panustas nende töösse, eelkõige osaledes asjaomastes töörühmades.
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process. 
Novembris määrati Euroopa Kontrollikoda Intosai ametialaste standardite komitee aseesimeheks alates Intosai-kohtumisest 2016. aasta lõpus. See vastab kontrollikoja soovile suurendada veelgi oma panust avaliku sektori auditeerimisstandardite koostamise protsessis.
We agreed to the request of its chair, the SAI of Ukraine, to take over the hosting of the first meeting of the Working Group on the Audit of Funds Allocated to Catastrophes and Disasters. 
Eesistuja (Ukraina kõrgeima kontrolliasutuse) soovil nõustus kontrollikoda võtma enda kanda suurõnnetustele ja katastroofidele eraldatud vahendite auditeerimist käsitleva töörühma esimese koosoleku korraldamise.
Our institution has also been an active member of the Eurosai Task Force on Audit and Ethics, aiming to promote ethical conduct and integrity, both in SAIs and in public organisations. 
Kontrollikoda on olnud ka Eurosai auditi ja eetika töökonna aktiivne liige, püüdes edendada eetilist käitumist ja ausust nii kõrgeimates kontrolliasutustes kui ka avaliku sektori organisatsioonides.