natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Konkreetselt toimub see SKP kasvu töörühma egiidi all, kelle ülesanne on peamiselt tagada stabiilsuse ja kasvu pakti raames tehniliselt laitmatud ja läbipaistvad potentsiaalse SKP ja SKP lõhe näitajad ning tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioonid.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
Vaatamata metoodikas enne kriisi ilmnenud probleemidele tunnistatakse üldiselt, et praegune metoodika on toiminud alates 2009. aastast väga hästi võrrelduna OECD samaväärse metoodika ja muude metoodikatega, nagu Hodrick-Prescotti filter.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Siiski tuleb rõhutada, et i) hetkel ei ole SKP lõhe arvutused valdkondlikul tasandil kättesaadavad ja ii) valdkondlikud hinnangud muudaksid juba niigi keerulise arvutuskäigu veelgi keerulisemaks.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
Kinnisvarahindade puhul ei tehtud ELi ühiselt kokkulepitud metoodikas korrektsioone sellel ajavahemikul tekkinud eluasemebuumide mõju täielikuks arvessevõtmiseks.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Vt ka komisjoni vastus punktile 38.
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Valdkonna tasakaalustamatust ja eluaseme-buumidega seotud riske ei jäetud komisjoni hinnangutes tähelepanuta.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Näiteks Iirimaa puhul tõsteti eluasemebuumiga seotud riske esile juba komisjoni hinnangus 2005. aasta ajakohastatud stabiilsusprogrammile.
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission. 
Komisjoni vastus 95 44 Tundlikkus erinevate šokkide suhtes oli osa komisjoni järelevalvest.
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole. 
Komisjoni korrapärastes prognoosides esitatakse konkreetsed eeldused vahetuskursside ja intressimäärade kohta, millele tuginevad majandus-ja eelarveprognoosid iga liikmesriigi ning kogu ELi kohta.
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State. 
Peasuundumusi ning majandus- ja eelarvemuutujatele avalduva mõju kanaleid selgitatakse avaldatud prognooside horisontaalsetes peatükkides, samas kui sellised üksikasjad võivad iga liikmesriigi prognoosi märkustest välja jääda.
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors. 
Komisjoni hinnang riikide stabiilsus-ja lähenemis-programmidele sisaldas tavaliselt konkreetset riskihindamist käsitlevat osa, mille otstarve oli käsitleda programmi eelarveprognooside usaldusväärsust, analüüsides erinevaid riskitegureid.
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’. 
Sarnast sisu leidus ka stabiilsus-ja lähenemisprogrammide hinnangutes enne 2007. aastat rubriikide „Tundlik-kusanalüüs” ja „Riskihindamine” all.
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible. 
Lisateavet leiab stabiilsus-ja lähenemisprogrammide hinnangutest: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Arvestades kriisi pretsedenditust, oli vaja esimesel võimalusel ette valmistada asjakohane ja tõhus rea-geerimisviis.
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints. 
See tähendas vajadust töötada väga karmide ajapiirangute tingimustes, eriti esimeste programmide puhul, nt Ungaris.
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis). 
Komisjonil oli asutusesiseseid kogemusi kolmandatele riikidele (sh pärast Kosovo kriisi Lääne-Balkani riikidele) antava makromajandusliku finantsabi rakendamise alal.
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead. 
Komisjon oli tuttav sellega, kuidas pidada läbirääkimisi ja teostada järelevalvet selliste VMMide puhul, mis sisaldasid struktuursete reformide nõudeid ning makromajanduslikku tingimuslikkust, mille IMF võttis enda juhtimise alla.
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries. 
Samuti oli komisjon tuttav vajalike vahendite laenamisega turgudelt ja nende edasilaenamisega kolmandatele riikidele.
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period. 
See asjatundlikkus võimaldas komisjonil teha ettepaneku väga lühikese aja jooksul.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
Teatud tahkude (nt eelarvejärelevalve) puhul olid komisjonil riigist sügavamad teadmised kui IMFil.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
Teistes valdkondades, nt pangandusjärelevalve alal, olid IMFil alguses kogenumad töötajad.
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping. 
II osa Programmid olid enamasti hästi põhjendatud, kuid esines puudusi dokumentide säilitamises.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 Komisjonil on volitused analüüsida majandus-ja finantsolukorda ning aidata valmistada ette programmidega seotud otsuseid.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
Komisjoni menetlused ei sisaldanud alati piisavalt kontrollija tasakaalustusmeetmeid Komisjon on seisukohal, et tema menetlused on alati sisaldanud piisavalt kontrollija tasakaalustusmeetmeid.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
50 v) Programmidega hõlmatud riike tuleb käsitleda sarnaste probleemide lahendamisel ühetaoliselt.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. This should be fully taken into account. 
Abisaajate riikide sisend programmi ülesehitusse ja kujunemisse on olulisim tegur, mis tagab reformiprogrammi jätkuva omaksvõtu nende hulgas. Seda tuleb täielikult arvestada.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Lisaks on oluline, et kui hinnatakse, kas riikide olukord on konkreetses valdkonnas sarnane (või võrreldav), tuleb arvestada mitte ainult staatilist hinnangut nende tulemustele vastavas poliitikavaldkonnas, vaid ka nende suutlikkust sisuliste muudatuste saavutamiseks.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
Samamoodi tuleb „sarnase tingimuste kogumi” all mõista nõuete üldist sisu, mitte tingimuste arvu.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Komisjoni vastus 96 52 Komisjon kogub palju erinevat teavet eri allikatest (sh väljastpoolt komisjoni).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Seega tuginesid hinnangud asutusesisestele aruannetele ja järelevalve-materjalidele, asjassepuutuvatele avalikult kättesaadavatele asutusevälistele väljaannetele (ülikoolide, valitsusasutuste, mõttekodade ja muude sõltumatute asutuste aruannetele) ning põhjalikele arutelu-dele sidusrühmadega.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Komisjon nõudis vajaduse korral olulist teavet.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Andmed valiti selle põhjal, kas need olid programmi rakendamise järelevalve suhtes asjakohased, arvestades riigi ja programmi konkreetseid vajadusi, vältides samas hoolikalt riikide ametiasutuste ülekoormamist aruandluskohustustega.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Prognooside numbrilise järjepidevuse kontrollide hulgas on nt hoolikalt väljatöötatud rahvusvahelise kaubanduse prognooside järjepidevuse kontrollid.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Lisaks kontrollitakse prognooside majanduslikku järjepidevust mitmel tasandil, sh prognoosikoosole-kutel, millele viidatakse komisjoni vastuses punktile VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Komisjon otsustas teadlikult võtta prognooside aluseks selliste majandusteadluste arvamuse, kes on asjatundjad riikides suhtes, mille kohta nad prognoose koostavad.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
Vastavasisulises kirjanduses ei ole esitatud tõendeid, et mudeli-põhised prognoosid annaksid üldjuhul järjekindlalt paremaid tulemusi kui asjatundjate hinnangutel põhinevad prognoosid.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Isegi tavaolukorras ei ole struktuursed suhted aja jooksul stabiilsed ja selleks, et kohandada ökonomeetrilistest hinnangutest tuletatavaid modelleeritud suhteid valitsevate majandustingimuste eripäradele, on vaja asjatundjate hinnanguid.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Prognoositabelid on kohmakad vahendid, mis põhjustavad probleeme kvaliteedikontrollis Prognoosimine on oma määratluse kohaselt keeruline ja komisjon on kehtestanud süsteemi, millega tagatakse piisav kvaliteedikontroll.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Majanduse prognoosimine ei ole tegevus, mida on võimalik sooritada lihtsa rakenduse abil.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 Prognoosis kasutatakse võimaluse korral alati Eurostatis koostatud ja kinnitatud ajaloolisi andmeid.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Muudest allikatest (tavaliselt riikide keskpankadest ja statistikaametitest) võetakse ainult andmeid, mis ei ole komisjonis kättesaadavad.
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved. 
Ajalooliste andmete puhul prognoosija hinnangut ei rakendata.
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Prognoosiandmete ainus allikas on oma määratluse kohaselt prognoosija (st riigiga tegelev ametnik).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Komisjon on seisukohal, et kontrollikoja esitatud näited ei tõenda riski olemasolu.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Vastupidi, välistegurite prognooside tuletamise protsess on selge ja hästi dokumenteeritud (nt igas avaldatud prognoosis sisalduvas tehnilises selgituses).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Välistegurid tuletatakse tsentraalselt ja neid rakendavad kõik prognoosijad.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Samuti on olemas ulatuslik kogum ametnikele mõeldud kirjalikke suuniseid selle kohta, kuidas selgitada välja ja hinnata eelarvemeetmeid (rakendamiseks eeldusel, et poliitika ei muutu).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Komisjoni ühine vastus punktidele 60 ja 61 Prognooside numbrilist ja majanduslikku järjepidevust kontrollitakse aruandes kirjeldatust kaugelt laiemas ulatuses.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
Komisjoni vastus 97 62 Komisjon ei ole nõus 1. selgituses esitatud näidetega (vt üksikasjalikud märkused).
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
Komisjon ei arva, et näited osutavad üldisele probleemile.
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. 
1. selgitus i) Komisjon ei ole nõus hinnanguga käibemaksule Rumeenias.
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Prognoosifail võimaldab prognoosida üksikasjalikult muid tootmiselt kogutavaid makse sektorite kaupa (leibkonnad, äriühingud, valitsemis-sektor).
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
Komisjon ei prognoosinud nende üksikasjalikumate muutujate puhul majanduskasvumäära ja tegi vastavad lahtrid halliks.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
3,8 miljardi Rumeenia leu suurune lahknevus tuleneb nende kasutamata tabeliväljade võrdlusest prognoosiga, mille riikidega tegelev osakond koostas tootmis-ja impordimaksudest laekuvate valitsemissektori tulude kohta.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. 
1. selgitus ii) Komisjon ei ole hinnanguga nõus.
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Kuigi „avalike teenistujate töötasud” ei olnud eraldi prognoosi-rida, oli eraldi kirje sellega väga sarnane muutuja, mille näol esitati failis selgelt avaliku sektori palgamaksete prognoos.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
Kontrollikoja auditis vaadeldaval ajal (2008–2010) muutis ajakohaste andmete puudumine leibkondade ja ettevõtlussektori kohta (kaheaastane viivitus) need andmed väikeste, kõikuva avatud majandusega riikide puhul prognoosimise seisukohast praktiliselt kasutuks.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
Seega ei olnud võimalik neid andmeid kasutada ka teiste valdkondade prognoosimiseks (mille kohta olid kättesaadavad usaldusväärsemad ja uuemad andmed) ega järjepidevuse kontrolliks kogu majanduse andmete suhtes.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Seetõttu leibkondade ja ettevõtlussektori prognoose ei avaldatud ning need ilmusid ainult memokirjetena prognoositabelis, mõjutamata muid muutujaid.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
Tegelikult puudutab audiitorite märgatud matemaatiline ebatäpsus ainult leibkondade ja äriühingute liigendust, mis välistati tahtlikult Läti kohta tehtud prognoosist eelnimetatud andmekvaliteedi probleemide tõttu.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
Komisjoni arvates näitab otsus välistada analüüsist ebaajakohased andmed pigem prognoosiprotsessi tugevust kui nõrkust.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
1. selgitus iii) Komisjon ei ole hinnanguga nõus.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Kontrollikoda viitab veale dokumendis (2009. aasta juuni prognoos), mille puhul oli tegu käimasoleva tööga ja mis ei olnud lõplik.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
Järgmises lõplikus prognoosis (september 2009) oli meede õigesti arvesse võetud.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
1. selgitus iv) Komisjon ei ole nõus kontrollikoja hinnanguga ebakõlade kohta Läti hinnaindeksite prognoosis.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Kontrollikoda väidab, et 2009. aastal toimunud käibemaksu tõus ei kajastunud täielikult tarbijahindade prognoosis.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
Sellest järeldusest on jäetud välja hulk muid tegureid, mis mõjutavad samuti tarbijahindu.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
Tarbijahinnaindeks osutus 2009. ja 2010. aastal komisjoni prognoositust oluliselt madalamaks, millest järeldub, et maksutõusude mõju ei alahinnatud.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Andmetest ilmneb samuti, et tegelik erinevus tarbijahinnaindeksi ja eratarbimise hindade vahel oli komisjoni prognoosist suurem.
The items covered in the two indices are different. 
Kummagi indeksiga hõlmatud elemendid on erinevad.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Suurim erinevus on kaudse üüri katvus eratarbimises.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Kinnisvarahindade ja üüri järsk langus kriisi ajal avaldas seega palju suuremat mõju eratarbimise hindadele kui tarbijahinnaindeksile.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
See näide osutab sellele, kuidas majanduslikud suhted muutuvad raske kriisi ajal teistsuguseks.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Riikidega tegelevad ametnikud hindavad eelarvemeetmete mõju ise.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
Seetõttu on ebaoluline, kas riikidega tegelevatel ametnikel on põhjalikud teadmised meetoditest, mida kasutavad riikide ametiasutused. Komisjon ei ole samuti nõus viimase lausega (kaudsete eelarvekordistite kohta).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
(Kaudsetest) eelarvekordistitest teatakse rohkem, kui aruandest võib järeldada. 2013. aastal korraldas majandus-ja rahandusküsimuste peadirektoraat kaudse eelarvekordisti hindamise.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
2012. aasta kevade ja sügise majandusprognoosid sisaldasid ka spetsiaalseid selgitusi, milles käsitleti eelarvekordisteid.
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Komisjoni vastus 98 Mudeliga QUEST tehti teatud programmide kriitilistes etappides (enamasti läbirääkimiste faasis) simulatsioonid, millele tugines baas-ja poliitika-stsenaariumide kindlaksmääramine.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
Portugali programmi puhul on konkreetseid eelarvemeetmeid hinnatud mudeli QUEST riigispetsiifilise versiooni alusel.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
Asjassepuutuvat teavet, sh meetmespetsiifi-lisi kordisteid, on kontrollikojaga jagatud.
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 Komisjon on ei ole hinnanguga nõus.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Oletus, et pisivead võisid jääda avastamata ja tingida suuri kumulatiivseid vigu, on puhtspekulatiivne.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 Komisjon tunnistab, et puudu oli terviklik dokumentatsioon, eriti programmide algfaasis.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
Osaline prognoosimisvigade analüüs teostati 2013. aastal.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
Ettevalmistamisel on ulatuslikum analüüs, mis korraldatakse prognoosimistäpsuse ümber-hindamise raames.