natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has introduced result-based conditions in budget support and has integrated important lessons learned over the years. 
Komisjon on eelarvetoetuse puhul võtnud kasutusele tulemusepõhised tingimused ja võtnud arvesse aastate jooksul omandatud olulisi kogemusi.
60 IX. policy dialogue is central to any general budget support programme. 
60 IX. Eelarvetoetuse programmide puhul on keskse tähtsusega poliitiline dialoog.
X. The Commission publishes a wide range of reporting covering budget support issues such as the annual report on external assistance, country fiches on budget support sent to member states and the european parliament, country evaluations and, in aCp countries, the joint annual reports on the implementation of the Csp. 
X. Komisjon avaldab hulgaliselt aruandeid, mis hõlmavad eelarvetoetusega seotud teemasid, näiteks välisabi aastaaruanne, riikide eelarvetoetust käsitlevad toimikud, mis saadetakse liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile, hinnangud riikide kohta ja AKV riikide puhul ühised aastaaruanded riigistrateegia dokumentide rakendamise kohta.
The Commission is not alone in facing the important challenge of reporting comprehensively on the impact of general budget support. nevertheless the strong demand from external stakeholders for such reporting is recognised. 
Komisjon ei ole ainus, kes seisab silmitsi olulise ülesandega esitada põhjalikke aruandeid üldise eelarvetoetuse mõju kohta. Võib täheldada väliste sidusrühmade suurt nõudlust sellise aruandluse järele.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting on the results of its gbs programmes. 
Komisjon võtab nimetatud ülesandeid tõsiselt ja töötab selle nimel, et muuta aruandlus oma üldise eelarvetoetuse programmide tulemuste kohta informatiivsemaks.
The Commission is ready to further develop its reporting on budget support in the light of feedback from stakeholders. 
Komisjon on valmis oma aruandlust eelarvetoetuse kohta sidusrühmade tagasiside põhjal veelgi täiendama.
The Commission appreciates the Court’s recommendations in the context of gbs programmes, both from recent annual reports and this special report, and will use them as an input to refine and deepen the scope of its methodological guidelines for general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komisjon hindab kontrollikoja viimastes aastaaruannetes ja käesolevas eriaruandes esitatud soovitusi üldise eelarvetoetuse programmide kohta ja kasutab neid soovitusi panusena oma üldise eelarvetoetuse metoodiliste suuniste ulatuse täiustamisel ja laiendamisel. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
61 IntroductIon 6. structural adjustment support was provided in different ways under previous edfs. 
61 SISSEJUHATUS 6. Eelmiste Euroopa Arengufondide raames anti struktuurilise kohandamise toetust mitmel viisil.
The current Commission gbs is based on the communication ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ (Com(2000) 58 of 4.2.2000) and subsequent guidelines. 
Komisjoni praegune üldine eelarvetoetus põhineb teatisel „Ühenduse toetus majandusreformi kavadele ja struktuurilisele kohandamisele: ülevaade ja perspektiivid” (KOM(2000) 58, 4.2.2000) ning sellele järgnevatel suunistel.
The european consensus enshrined the objective to increase the use of budget support, where circumstances permit, as a means to strengthen ownership, to support partners’ national accountability and procedures, to finance national poverty reduction strategies (including operating costs of health and education budgets) and to promote sound and transparent management of public finances. 
Euroopa arengukonsensusega seati eesmärk suurendada võimaluse korral eelarvetoetuse kasutamist vahendina isevastutuse tugevdamiseks, partnerriigi vastutuse ja menetluste toetamiseks, riikide vaesuse vähendamise strateegiate rahastamiseks (sealhulgas tervishoiu ja hariduse eelarve tegevuskulud) ning riigi usaldusväärse ja läbipaistva finantsjuhtimise edendamiseks.
9. general budget support encourages the identification of the policy and institutional constraints to the effective delivery of the partner governments’ functions. it also aims at contributing to the progressive removal of these constraints and focuses on overall country outcomes, rather than on specific and limited outputs. replY of The Commission oBsErvatIons 17. 
9. Üldine eelarvetoetus soodustab nende poliitiliste ja institutsiooniliste kitsenduste kindlakstegemist, mis takistavad partnerriigi valitsusel oma ülesandeid tõhusalt täita. Samuti on selle eesmärk aidata kaasa kõnealuste kitsenduste järkjärgulisele kõrvaldamisele ja see seab keskmesse riikide üldised tulemused, mitte niivõrd konkreetsed ja piiratud saavutused.
The general and specific objectives of the Commission’s gbs programmes are derived directly from the objectives of the national development strategies which they are designed to support. where these are poverty reduction strategies that give prominence to the social sectors, these have been reflected in gbs programmes. 
KOMISJONI VASTUSED TÄHELEPANEKUD 17. Komisjoni üldise eelarvetoetuse programmide üld-ja erieesmärgid tulenevad otseselt riikide arengustrateegiatest, mille toetamiseks need programmid on loodud.
The Commission’s intention is to better tailor objectives to the particular circumstances of the country. 
Komisjoni eesmärk on eesmärke riigi konkreetsete oludega paremini kohandada.
The Commission is encouraged by the Court’s recognition that the systematic inclusion of macroeconomic and pfm objectives is a positive feature. gbs programme objectives should be derived from national priorities. 
Komisjonil on hea meel kontrollikoja tun-nustava märkuse üle, et programmidele järjepidevalt seatavad makromajanduslikud ja riigi rahanduse juhtimise eesmärgid on positiivne samm. Üldise eelarvetoetuse programmide eesmärgid peaksid tulenema riikide prioriteetidest.
This is the case in laos where internal audit was not government pfm top priority and the focus is on other critical areas of pfm reform where the Commission and other donors are providing support. as regards nicaragua, the gbs financing agreement describes pfm weaknesses and the main corrective measures taken by the government. progress on pfm reform specific objectives defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement (jfa) for the provision of general budget support was monitored through a performance assessment framework (paf). 
Nii on see Laoses, kus siseaudit ei olnud valitsuse põhiprioriteet riigi rahanduse juhtimisel ja tähelepanu pööratakse muudele olulistele valdkondadele seoses riigi rahanduse juhtimise reformiga, milleks komisjon ja teised rahastajad toetust annavad. Nicaragua puhul käsitleb üldise eelarvetoetuse rahastamisleping riigi rahanduse juhtimise puudusi ja valitsuse võetud peamisi parandusmeetmeid. Tulemuslikkuse hindamise raamistiku abil jälgiti edasiminekut seoses riigi rahanduse juhtimise reformi erieesmärkidega, mille määrasid kindlaks valitsus ja üldise eelarvetoetuse rahastajad üldise eelarvetoetuse andmise ühise rahastamislepingu raames.
The conditions set in the financing agreement for the release of the gbs programme tranches explicitly refer to both the jfa and the paf. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Rahastamislepingus kehtestatud tingimustes üldise eelarvetoetuse programmi osamaksete maksmise kohta on otsesõnu viidatud nii ühisele rahastamislepingule kui ka tulemuslikkuse hindamise raamistikule. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
62 as regards paraguay, the disbursement conditions also include a large number of pfm-related criteria. 
62 Paraguay puhul sisaldavad väljamaksetingimused ka suurt hulka riigi rahanduse juhtimisega seotud kriteeriume.
The Commission, however, agrees that pfm objectives, which can be related to disbursement conditions and indicators, can be more specific and is addressing this in the revision of its guidelines. 
Komisjon nõustub siiski, et riigi rahanduse juhtimise eesmärgid, mida võib siduda väljamaksetingimuste ja -näitajatega, võivad olla konkreetsemad, ning võtab seda oma suuniste läbivaatamisel arvesse.
The Commission considers that its coordination with other gbs providers in most cases is advanced and structured. 
Komisjon on seisukohal, et kooskõlastamine teiste üldise eelarvetoetuse andjatega on enamasti heal tasemel ja struktureeritud.
The Commission actively contributes to the process involving partner countries and gbs donors that leads to the definition of country-specific performance assessment frameworks. 
Komisjon aitab aktiivselt kaasa partnerriike ja üldise eelarvetoetuse rahastajaid hõlmavale protsessile, mis on suunatud iga riigi tulemuslikkuse hindamise raamistiku kindlaksmääramisele.
The Commission is committed to the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy and intends to ensure that gbs objectives are consistent with this commitment. 
Komisjon järgib 2007. aastal vastuvõetud ELi tegevusjuhendit, mis käsitleb vastastikust täiendavust ja tööjaotust arengupoliitikas, ning püüab tagada, et üldise eelarvetoetuse eesmärgid on selle ülesandega kooskõlas.
The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komisjon on seisukohal, et põhjalikumalt tuleks uurida seda, mil määral peaks üldise eelarvetoetuse programmidel olema valdkondlikud eesmärgid. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme. 
Erieesmärkide liigendus rahastamislepingutes muudetakse selgemaks ja üksikas-jalikumaks. Lisaks sellele loob komisjon raamistiku nende tulemuste hindamiseks, mis tuleb saavutada üldise eelarvetoetuse programmi jooksul.
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised. 
Komisjon avaldab heameelt kümnenda EAFi rahastamislepingute suurema selguse ja parema struktuuri tunnustamise üle, mis kajastab ka kontrollikoja tähelepanekuid 2008. ja 2009. aasta kinnitava avalduse aruannetes, ning täiustab sellist käsitlusviisi veelgi, võimaldades nii selle üldistamist.
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes. 
23. a) Komisjon täiendab oma suuniseid, et tagada selgem raamistik arengustrateegiate ja riigi rahanduse juhtimise reformi-kavade asjakohasuse ja usaldusväärsuse hindamiseks.
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components. 
Ta otsib praegu viise, kuidas laiendada seda lähenemisviisi vaesuse vähendamise strateegiatele. KOMISJONI VASTUSED 1. selgitus. Eesmärkide valik ja sõnastus Komisjoni halb tava: Nicaragua Üldise eelarvetoetuse programm Nicaraguas loodi valitsuse riikliku arengukava eesmärkide toetamiseks rõhuasetusega riigi maaelu valdkondadel.
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan. 
Programmi keskendumine maaelule kajastub valitud näitajates, mis on seotud arengukava peamiste eesmärkide ja prioriteetidega.
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure. 
Viimased hõlmavad laste alatoitumust, joogivee, riikliku tervishoiusüsteemi ja maa kättesaadavust, investeeringuid maapiirkondadesse ja riiklike kulutuste detsentraliseerimist.
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework. The conditions selected for the release of the programme’s tranches, which explicitly refer to both the jfa and the paf. 
Tin-gimustes, mis valiti programmide osamaksete maksmise eeldusena, on otsesõnu viidatud nii ühisele rahastamislepingule kui ka tulemuslikkuse hindamise raamistikule.
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines. 
Komisjon nõustub, et eesmärkide, oodatavate tulemuste, näitajate ja väljamaksetingimuste vahelisi seoseid saab paremini liigendada, ning võtab seda oma suuniste läbivaatamisel arvesse.
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support. 
Komisjoni kasutatavat dünaamilist lähenemisviisi kasutab enamik üldise eelarvetoetuse andjaid, sealhulgas Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank ja üldist eelarvetoetust andvad ELi liikmesriigid.
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument. The Commission will develop its risk assessment and extend it beyond its current use in the edf programming phase. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Eelarvetoetuse vahendite kasutamata jätmise risk tuleneb sellest, kui puudub vastavus vahendi kasutamise kolmele abikõlblikkuse kriteeriumile. Komisjon täiustab oma riskihindamist ja laiendab seda väljapoole praegust kasutust EAFi kavandamisfaasis. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. 
Komisjon juhib üldise eelarvetoetuse programmidega seotud riske abikõlblikkuse kriteeriumide range hindamise abil ja eelkõige kokkulepitud tulemuste saavutamise kontrollimise abil. Kui komisjon täheldab, et edasiminek ei ole piisav, peetakse väljamakseid kuni usaldusväärsete tagatiste või meetmete kehtestamiseni kinni.
There is thus no financial risk as such. 
Seega finantsrisk kui selline puudub.
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines. 
Komisjoni eesmärk on oma riskihindamise raamistikku suuniste läbivaatamise raames täiustada ja laiendada.
29. weaknesses in pfm systems may imply potential management and development risk for government funds in the countries concerned. it is for this reason that the Commission and other donors undertake detailed pfm diagnostics, using the internationally recognised pefa methodology, in advance of each general budget support operation. in addition, the Commission requires that potential general budget support beneficiaries have in place a relevant and credible pfm reform strategy. The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment. 
Just seetõttu koostavad komisjon ja teised rahastajad enne iga üldise eelarvetoetuse tehingut üksikasjalikud riigi finantsjuhtimise analüüsid, kasutades rahvusvaheliselt tunnustatud riiklike kulutuste raamhinnangu meetodit. Lisaks sellele nõuab komisjon, et potentsiaalsetel üldise eelarvetoetuse saajatel oleks olemas asjakohane ja usaldusväärne riigi rahanduse juhtimise reformi strateegia. Komisjon koostöös teiste rahastajatega kontrollib kõnealuse strateegia rakendamist hoolikalt ja koostab selle kohta aruandeid, sealhulgas esialgse riiklike kulutuste raamhinnangu korrapärase ajakohastamise kaudu.
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses. 
Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa meetodid põhinevad samadel riiklike kulutuste raam-hinnangutel, mida kasutab komisjon.
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments. 
Seetõttu ei ole komisjoni, Ühendkuningriigi või Prantsusmaa riigi rahanduse juhtimise hinnangutes sisalduvas teabes märkimisväärseid erinevusi.
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk. The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010. 
Komisjon täiendab ka oma riskihindamise raamistikku. Ta kasutab riigi rahanduse juhtimise süsteemide hindamisel järjekindlamalt ka riikide kõrgeimate kontrolliasutuste aruandeid, nagu on otsesõnu juttu riigi finantsjuhtimise aruandlust käsitlevates täiendatud suunistes, mis anti välja 2010. aasta juunis.
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework. 
Komisjon nõustub edendama nende vahendite laialdasemat kasutamist, mis on kättesaadavad rahvusvaheliselt tunnustatud riiklike kulutuste raamhinnangute põhjal tehtud hinnangute täiendamiseks ja süvendamiseks.
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. 
Komisjoni 2010. aasta juunis väljaantud täiendatud suunistes riigi rahanduse juhtimise aruandluse kohta on sõnaselgelt nõutud korruptsioonist teatamist ja komisjon jätkab täiendavate korruptsiooniuuringute ulatuse korrapärast läbivaatamist.
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks. 
34. Toetust saavate riikide kõrgeimate kontrolliasutuste volitusel tehtud täiendavad auditid ja muud erimeetmed on otstarbekad riigi rahanduse juhtimise süsteemi läbipaistvuse suurendamiseks ja olemasolevate analüüside täiendamiseks. Sellega seoses on komisjoni üldise eelarvetoetuse suunistes rõhutatud riigisiseste kontrollisüsteemide valitud auditite väärtust täpsema ülevaate andmisel sellest, kuidas keskenduda suutlikkuse suurendamisele riigi rahanduse juhtimises ja maandada riske.
The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komisjoni riskihindamise raamistiku edasiarendamine võimaldab luua täpsema lähenemisviisi peamiste riskide määratlemisele ja nende vähendamiseks sobivate meetmete kindlaksmääramisele. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion. 
Kontrollikoja nimetatud meetmed (auditid, riiklike kulutuste kontroll ja riiklike kulutuste ülevaated) kujutavad endast pikal-dast protsessi, mille abil tegelikku täitmist kavandada ja juhtida.
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures. 
Komisjoni riskihindamise raamistiku täiendamine tagab konkreetsema lähenemisviisi peamiste riskide kindlakstegemisele ning nende riskide juhtimise meetmete sobiva järjestuse ja prioriteetide määramisele. Seoses sellega püüab komisjon edendada lühiajalisemate meetmete kasutamist.
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases. 
Korruptsiooniküsimust on juba käsitletud 2010. aasta juunis kasutusele võetud täiendatud formaadis, mis hõlmab riigi rahanduse juhtimise aruandlust pooleliolevate programmide korral. Lisaks sellele toob üldise eelarvetoetuse programmide rakendamise käigus esilekerkiv korruptsioon tavaliselt kaasa elavama ja intensiivse dialoogi valitsusega seoses probleemide lahendamisvõimalustega. Näiteks tõid konkreetsed korruptsioonijuhtumid Tansaanias (2008) ja Sambias (2009) kaasa eelarvetoetuse väljamaksete peatamise kuni tegevuskavade loomise ja vajalike tulemuste saavutamiseni.
Box 2 – reducing fiduciary risk good Commission practice: ethiopia ethiopia is an interesting example of a programme using decentralised government systems and promoting their strengthening. while it is not implemented by the Commission under the budget support modality, some of the specific features could be applied to gbs programmes. replY of The Commission weak Commission practice: paraguay The preparatory documents of the gbs programme in paraguay presented an overview of the main pfm weaknesses based on the available diagnostic and discussions with the government services. 
2. selgitus. Katteta antava toetuse riski vähendamine Komisjoni hea tava: Etioopia Etioopia on huvitav näide programmist, milles kasutatakse detsentraliseeritud valitsussüsteeme ja millega edendatakse nende tõhustamist.
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic. 
Analüüs tugines Paraguay ametiasutuste algatatud riigi rahanduse juhtimise refor-mikavale. Programm on rakendamise ajal olnud kasulik selleks, et tegeleda riigi rahanduse juhtimise peamiste puudustega, mis on riiklike kulutuste raamhinnangu analüüsis täpsemalt välja toodud.