natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Cologne, was established by Regu­ lation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Kölnis asuv Euroopa Lennundusohutusamet (edaspidi „amet”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1592/2002 (1).
The Agency's tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certifi­ cation specifications and to provide certification of aeronautical products (2). 
Ameti ülesanneteks on säilitada tsiviillennundusohutuse kõrge tase, tagada tsiviillennun­ dusohutuse nõuetekohane areng, kehtestada sertifitseerimis­ nõuded ja väljastada lennundustoodete sertifikaate (2).
TheAgency’s2010budgetamountedto137million euro, compared with 122 million euro the previous year. 
Ameti2010.aastaeelarvesuurusoli137miljoniteurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 122 miljonit eurot.
The number of (temporary and contractual) staff employed by the Agency at the end of the year was 578, compared with 509 the previous year. 
Aasta lõpu seisuga töötas ametis 578 (ajutist ja lepingulist) töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 509.
(2011/C 366/05) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/05) omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus ameti raamatupidamise aastaaruande usal­ dusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Kontrollikoda tegi auditi kooskõlas IFAC ja ISSAI (10) rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda järgima eetikanõu­ deid ning auditi kavandama ja tegema selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Valitud protseduurid sõltuvad kontrollikoja otsustusest, mis hõlmab ka võimalike raama­ tupidamise aastaaruandes esinevate pettusest või vigadest tingitud oluliste väärkajastamiste ja ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute riski hindamist.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditi­ protseduuride kavandamiseks võetakse arvesse asutuse raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamisega seonduvat sisekontrollisüsteemi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kontrollikoja audit hõlmab ka hinnangu andmist kasutatud arvestuspõhimõtete asjako­ hasusele ja juhtkonna esitatud arvestushinnangute põhjenda­ tusele, samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esitlus­ laadi hindamist.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele auditeeris kontrollikoda ameti raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2010. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruanne­ test (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
KäesolevkinnitavavaldusonadresseeritudEuroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (6) artikli 185 lõikega 2.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas ameti finantseeskirjade kohaselt, (1) EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Lisas esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte ameti pädevusest ja tegevusest.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määrast koos kokkuvõtva teabega assig­ neeringute ümberpaigutamise kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(4) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, omakapitali muutuste aruannet ja lisa, kus on ära toodud põhiliste arvestuspõhimõtete kirjeldus ja muu selgitav teave.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(7) Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr2343/2002 artikkel 33 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72).
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr2343/2002 (mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23)) VII jaotise 1. peatükis ning on tervikuna ameti finantsmäärusse integreeritud.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) IFAC – Rahvusvaheline Arvestusekspertide Föderatsioon, ISSAI – kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid.
C 366/22 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/22 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET 9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Kontrollikodaonseisukohal,etkogutudaudititõen­ dusmaterjal on piisav ja asjakohane järgmiste arvamuste esitamiseks.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Kontrollikojahinnangulannabametiraamatupida­ mise aastaaruanne(11) kõigis olulistes aspektides õiglase pildi ameti finantsolukorrast 31. detsembri 2010. aasta seisuga ning ameti majandustulemustest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt ameti finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on ameti 2010. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aasta­ aruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
Järgmised tähelepanekud ei sea kontrollikoja arvamusi kahtluse alla.
To comply with the accruals accounting principle, the percentage of completion or elapsed-time method is more appropriate. 
Tekkepõhise raamatupidamise põhimõtte järgimiseks on asjakohasem kasutada lõpetatud tööde või möödunud aja meetodit.
Fortwolargeprocurementprocedures,theevaluation method did not allow tenders offering the best financial bid to achieve the highest price score. 
Kahesuurehankemenetlusepuhuleivõimaldanudkasu­ tatud hindamismeetod parima rahalise pakkumuse teinud pakkujal hinna kategoorias kõige kõrgemat punktisummat saada.
This situation put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management. 
Selline olukord seab ohtu hankemenetluse läbipaistvuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Selline teguviis ohustab värbamis­ menetluste läbipaistvust.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Igors LUDBORŽS, võttis käesoleva aruande vastu 6. septembri 2011. aasta koosolekul Luxembourgis.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 30. juunil 2011 ja kontrollikoda sai selle kätte 6. juulil 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.easa.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja www.easa.europa.eu. Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/23 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (the ‘Basic Regulation’)) ANNEX European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/23 Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 100) Ameti pädevus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) LISA Euroopa Lennundusohutusamet (Köln) Pädevus ja tegevus Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada kohased sätted mere-ja lennutranspordi kohta.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Nad teevad otsuse pärast konsulteerimist Majandus-ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komiteega.
Objectives — To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
Eesmärgid — Säilitada Euroopas tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase ja tagada tsiviillennundusohutuse nõuetekohane funktsioneerimine ja areng.
Measures to be adopted by the Agency — To issue opinions and recommendations to the Commission. — To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. — To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. — To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Ameti võetavad meetmed: — esitab komisjonile arvamusi ja soovitusi; — annab välja sertifitseerimistingimusi, sealhulgas lennukõlblikkuse tingimusi ja aktsepteeritavaid nõuete täitmise menetlusi ning mis tahes juhismaterjali käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade täitmiseks; — teeb otsuseid lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise, pilootide sertifitseerimise, lennutegevusega tegelevate ettevõtjate sertifitseerimise, kolmandate riikide ettevõtjate, liikmesriikide kontrollimise ja ettevõtjate uurimise kohta; — teeb standardiseerimiskontrolle liikmesriikide vastavates asutustes.
1 — Management Board consists of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
1 — haldusnõukogu Koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja ühest komisjoni esindajast, loob huvitatud isikutest koosneva nõuandeorgani.
2 — Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 — tegevdirektor Juhib ametit; nimetatakse ametisse haldusnõukogu poolt komisjoni ettepanekul.
3 — Board of Appeal decides on appeals against the Agency's decisions in certain respects such as certification, fees, charges and checks at undertakings. 
3 — apellatsiooninõukogu Menetleb kaebusi seoses ameti otsustega sertifitseerimise, tasude ja lõivude ning ettevõtete kontrollimisega.
4 — External audit Court of Auditors. 
4 — välisaudit Kontrollikoda.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
5 — eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Parlament nõukogu soovitusel.
Budget Total budget: 137,2 (122,2) million euro, including: Revenue from fees and charges: 72,9 (54,9) million euro (53,1 %) Union subsidy: 34.2 (33,9) million euro (24,9 %) Governance Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 
Eelarve Kogueelarve: 137,2 (122,2) miljonit eurot, sealhulgas: tasudest ja lõivudest laekunud tulud: 72,9 (54,9) miljonit eurot (53,1 %) liidu toetus: 34,2 (33,9) miljonit eurot (24,9 %) Juhtimine 2010. aastal ameti käsutusse antud ressursid (2009. aasta andmed)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/25 Minor changes/Minor repairs: 1 117 Aircraft flight manuals: 411 Approvals of flight conditions: 561 Approvals of Design organisations: 486 Approvals of Maintenance organisations (bilateral) (2): 1 511 Approvals of Maintenance organisations (foreign) (2): 267 Approvals of Maintenance training organisations (2): 41 Approvals of Manufacturing (2): 21 Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2010 In the field of Continuing Airworthiness: 28 In the field of Production: 14 In the field of Operations: 22 In the field of flight crew licensing: 28 Source: Information supplied by the Agency. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/25 Väiksemaid muudatusi/remonditöid: 1 117 Lennukäsiraamatuid: 411 Lennutingimuste kinnitamisi: 561 Lube projekteerimisorganisatsioonidele: 486 Hooldusorganisatsioonide sertifikaate (kahepoolsed): (2) 1 511 Hooldusorganisatsioonide sertifikaate (väljaspool ELi): (2) 267 Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsioonide sertifikaate: (2) 41 Sertifikaate tootjatele: (2) 21 Standardiseerimiskontrolle (riikide arv liigi kaupa) seisuga 31. detsember 2010 Lennukõlblikkuse säilitamise valdkonnas: 28 Tootmise valdkonnas: 14 Lennutegevuse valdkonnas: 22 Lennumeeskondade litsentseerimise valdkonnas: 28 Allikas: ameti edastatud teave.
(1) Note: Two part-time pilots occupy only 1 post. 
(1) Märkus: kaks osalise koormusega töötavat pilooti täidavad vaid ühe ametikoha.
(2) The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every two-three years) and an activity linked to new approvals. 
(2) Ameti sertifitseerimistegevus jaguneb järgmiselt: põhijärelevalve juba sertifitseeritud organisatsioonide üle (uuendatakse iga 2 või 3 aasta tagant) ja uute sertifikaatidega seotud tegevus.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2010. 
Tabelis on toodud andmed väljaantud sertifikaatide koguarvu kohta seisuga 31. detsember 2010.
EN C 366/26 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
C 366/26 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET AMETI VASTUSED 13.
EASA recognises the need for continuous improvement and therefore intends to further develop a more appropriate methodology with the use of average project duration data coupled with more extensive historical data. 
EASAtunnistabvajadusttegevusttäiustadajakavatsebseetõttutöötadaväljakohasemametoodika, kasutades projekti keskmise kestuse andmeid koos ulatuslikumate varasemate andmetega.
The financial formulae were based on concrete purchase forecasts, even though the complexity of the price structures of the relevant markets made it very difficult to foresee all possible interactions among the price components. 
EASAülesanneonhinnatarahalisipakkumisivõimalikultobjektiivselt.Finantsarvestusvalemidtugi­ nesid konkreetsetele ostuprognoosidele, kuigi vastavate turgude hinnastruktuuri keerulisus ei võimaldanud hinnakomponentide kõiki suhteid ette näha.
In practice no negative impact on the outcome is to be reported. 
Praktikas ei teatatud negatiivset mõju tulemile.
EASA supports the remark of the Court and has laid down in its guidelines for panel members the minimum threshold candidates have to meet in order to be invited for interviews (50 %) or put on the reserve list (65 %). 
EASA on nõus kontrollikoja märkusega ja on koostanud värbamiskomisjoni liikmetele suunised lävendite kohta, millele peavad kandidaadid vastama intervjuule pääsemiseks (50 %) ja reservnimekirja kandmiseks (65 %).
EASA, however, reserves its right to decide on the reasonable number of candidates to be invited according to their rank of merit. 
Samas jätab EASA endale õiguse otsustada intervjuule kutsutavate kandidaatide arvu üle vastavalt nende tugevusele.
The European Asylum Support Office (hereinafter “the Office”, aka “EASO”), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Valettas asuv Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (edaspidi „tugiamet” või „EASO”) asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/20101.
The Office’s task is to support the development of the Common European Asylum System. 
Tugiameti ülesanne on toetada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamist.
It was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
EASO loodi eesmärgiga tihendada liikmesriikide praktilist koostööd varjupaigaküsimustes, et liikmesriigid suudaksid paremini täita ELi ja rahvusvahelisi kohustusi pakkuda kaitset neile, kes seda vajavad.
It also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure. 
Tugiamet toetab liikmesriike, kelle varjupaiga-ja vastuvõtusüsteem on sattunud erilise surve alla.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control system. 
Kontrollikojaauditilähenemisviiskoosnebanalüütilistestauditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning tugiameti järelevalve-ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union (TFEU), the Court has audited: 1 OJ L 132, 29.5.2010, p. 11. ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287säteteleauditeeris kontrollikoda: 1 ELT L 132, 29.5.2010, lk 11. ADB001948ET04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014
2 3 4 5 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktor kiidab tugiameti 2 3 4 5 Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ning muid selgitavaid lisasid.
Article 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 (ELT L 328, 7.12.2013, lk 42) artiklid 39 ja 50.
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014 
Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), või vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nõukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS). ADB001948ET04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014