natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the multi-annual basis of IMI JU’s strategy and operations also means that additional time is needed before a full assessment can be made on the impact of such controls. 
Ühisettevõtte strateegia ja tegevus on kavandatud mitmele aastale, mistõttu on kontrolli mõju täielikuks hindamiseks vaja lisaaega.
IMI JU, nonetheless, acknowledges the risks related to grant management and is taking the appropriate measures both at ex-ante and ex-post level to follow-up and correct the errors detected from the finalised ex-post audits. 
Ühisettevõte tunnistab sellegipoolest toetuste haldamisega seotud riske ja võtab kohased meetmed nii eel-kui järelkontrolli tasandil, et parandada lõplikes järelauditites avastatud vead.
In addition, new initiatives are being introduced with the aim of preventing the occurrence of such errors among existing and new participants of IMI JU projects. 
Lisaks on tehtud uusi algatusi, et ennetada ühisettevõtte projektide praeguste ja uute osalejate samalaadseid vigu.
These have included the further strengthening of ex-ante controls in order to allow higher detection and correction of errors before validation of cost claims, the organisation of financial workshops and the development of guidance aimed at increasing the awareness and the understanding of participants on key issues such as the eligibility of costs and the importance of keeping adequate supporting documentation linked to the submitted claims. 
Need algatused hõlmavad järelkontrollide tõhustamist, et võimaldada vigade paremat avastamist ja parandamist enne kulunõuete valideerimist, finantsseminaride korraldamist ja juhendite koostamist, mille eesmärk on osalejate teadlikkuse tõstmine ja selgitustöö põhiteemadel, nagu kulude abikõlblikkus ja esitatud nõuetega seotud dokumentide tähtsus.
This is all the more important as a large portion of participants are small and medium size enterprises and other entities are unfamiliar with EU research programmes. 
See on eriti tähtis, sest suur osa osalejatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning muud üksused on Euroopa Liidu uurimisprogrammidega vähem kursis.
The budget was based on the adopted Legislative Financial Statements and its execution followed the principles of sound financial management. 
Punkt 19 Eelarve põhineb kinnitatud finantsselgitustel ja selle täitmisel lähtuti usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest.
Moreover, none of the funds budgeted for running costs were lost and unutilised funds from the European Commission were transferred to research activities. 
Jooksvate kuludena eelarvesse kantud vahendid ei läinud kaduma ja kasutamata vahendid Euroopa Komisjonilt viidi üle uurimistegevustesse.
It is also important to keep in view that 50 % of the budget for running costs is financed through EFPIA. 
Samuti on oluline pidada meeles, et 50% eelarve jooksvatest kuludest rahastatakse Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu (EFPIA) kaudu.
Paragraph 21 Effective measures were put in place in 2012 to increase and accelerate the commitment of EU funding and the matching in-kind contributions from EFPIA members through the launch of several Calls for proposals. 
Punkt 21 2012. aastal võeti efektiivsed meetmed, et suurendada ja kiirendada Euroopa Liidu rahastamise kohustust ja sellele vastavaid Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu liikmete mitterahalisi toetusi mitmete projektikonkursside kaudu.
To date in 2012, three Calls for Proposals have been launched with another one foreseen by the end of 2012, thus marking significant progress in the execution of IMI programme. 
2012. aasta seisuga on algatatud kolm projektikonkurssi ja veel kolm konkurssi on kavandatud 2012. aasta lõpuks, mis on ühisettevõtte programmi märkimisväärne areng.
Paragraph 22 The total amount of chapter 30-C2 “Research Agenda” (117 million euro) is the correct amount with the difference being due to a technical problem in the ABAC system which is now being addressed. 
Punkt 22 Peatüki 30-C2 „Teadusuuringute kava” kogusumma on õige summa. Erinevused on tingitud tehnilisest probleemist ABAC-süsteemis, millega praegu tegeldakse.
With regard to the authorised carry-over, this is duly clarified in the preamble of the Governing Board Decision whereby it is stated that IMI JU had operational commitments and payment appropriations which had not been used at the end of the financial year 2010 and that it was considered necessary to use the cancelled appropriation during 2011. 
Mis puudutab heakskiidetud ülekandmist, siis seda selgitatakse nõuetekohaselt juhatuse otsuse preambulis, kus märgitakse, et 2010. eelarveaasta lõpus oli ühisettevõttel kasutamata jäänud kulukohustuste assigneeringuid ja maksete assigneeringuid ning et peeti vajalikuks kasutada tühistatud assigneeringud ära 2011. aasta jooksul.
Nonetheless, IMI JU will clarify the text of the decision for the future carry-overs. 
Ühisettevõte selgitab otsuse sisu tulevaste ülekandmiste korral.
Paragraph 23 Work related to the formal assessment of the internal control system was carried out by the Internal Control Coordinator in the last quarter of 2011 and finalised through the approval of the report to the Executive Director on 13 February 2012. 
Punkt 23 Sisekontrolli koordinaator tegi 2011. aasta viimases kvartalis sisekontrollisüsteemi ametliku hindamise, mis viidi lõpule 13. veebruaril 2012 tegevdirektorile esitatud aruande heakskiitmisega.
This is in line with what is foreseen in Internal Control Standard 15 and in preparation of the Annual Activity Report of 2011. 
See on kooskõlas sisekontrollistandardiga 15 ja 2011. aasta tegevusaruandega.
During 2011, the implementation of the internal control systems was also periodically reviewed, in a formal manner, through the preparation and approval of the 2011 Action Plan in February 2011 and through its updating in May and October 2011. 
2011. aastal vaadati korrapäraselt ja ametlikult läbi ka sisekontrollisüsteemide rakendamine. Selleks koostati ja kiideti 2011. aasta veebruaris heaks tegevuskava ning ajakohastati seda mais ja oktoobris 2011.
Paragraph 24 An Action Plan is being drawn up to address the recommendations of the Accounting Officer of 27 September 2012. 
Punkt 24 Koostatakse tegevuskava, et täita peaarvepidaja 27. septembri 2012. aasta soovitused.
Paragraph 25 EFPIA members participating in IMI JU projects submitted their first declarations on in-kind contributions in February 2012 following the approval of the methodology by the Governing Board on 11 November 2011. 
Punkt 25 Ühisettevõtte projektides osalevad Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu liikmed esitasid oma esimesed mitterahalise toetuse avaldused veebruaris 2012 pärast juhatuse metoodika heakskiitmist 11. novembril 2011.
Apart from ex-ante checks of these declarations and the respective certified methodologies, the first ex-post audit of in-kind contributions will be carried out in 2012. 
Lisaks nende avalduste eelkontrollile ja vastavale heakskiidetud metoodikale tehakse esimene mitterahalise toetuse järelaudit 2012. aastal. ET
The Coordinated IAS-IAC Strategic Audit Plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011. 
Punktid 26–28 Siseaudititalituse ja siseauditi juhi strateegiline auditikava 2012–2014 kiideti juhatuses heaks 3. novembril 2011.
This was based on a comprehensive risk assessment exercise carried out jointly by the IAS and IMI JU’s Internal Audit Capability and finalised in September 2011. 
See põhines ulatuslikult riskihindamisel, mille tegid 2011. aasta septembriks siseaudititalitus ja ühisettevõtte siseauditi juht.
Throughout 2011, the Internal Audit Capability within IMI JU also carried out a number of internal audit consultancy engagements in relation to the development and strengthening of IMI JU’s governance, internal control and risk management systems and processes. 
2011. aasta jooksul viis siseauditi juht ühisettevõttes samuti läbi mitmeid siseauditi konsultatsioone seoses ühisettevõtte juhtimise, sisekontrolli ning riskijuhtimissüsteemide ja -protsesside arendamise ja tugevdamisega.
The first internal audit by the Internal Audit Service of the European Commission was carried out during the second quarter of 2012 with the final report being issued and submitted to the Executive Director and the Governing Board in July. 
Euroopa Komisjoni siseaudititalitus tegi esimese siseauditi 2012. aasta teises kvartalis ja esitas lõpparuande tegevdirektorile ja juhatusele juulis.
This comprehensive internal audit exercise focused on the negotiations, grant agreement preparations and pre-financing sub-processes of IMI JU. 
Ulatuslikus siseauditis keskenduti läbirääkimistele, toetuslepingute koostamisele ja ühisettevõtte allprotsesside eelrahastamisele.
The role of internal audit in IMI JU’s financial rules will also be duly amended to reflect the requirements of the model financial regulation for Public Private Partnerships expected to be introduced by the European Commission in 2013. 
Ühisettevõtte finantseeskirjade funktsiooni muudetakse samuti nõuetekohaselt, et kajastada avaliku ja erasektori partnerluse näidisfinantsmääruse nõudeid, mida Euroopa Komisjon plaanib rakendada 2013. aastal.
Paragraph 29 The provisions set out in the revised model Grant Agreement approved by the Governing Board on 11 November 2011 with regard to the audit of EFPIA companies’ in-kind contributions are in line with the parameters set out in Articles 12(4) and 12(5) of the Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up IMI JU. 
Punkt 29 Juhatuse 11. novembril 2011 heaks kiidetud läbivaadatud näidistoetuslepingu sätted seoses Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu ettevõtete mitterahalise toetuse auditiga on kooskõlas ühisettevõtte asutava nõukogu määruse nr 73/2008 artikli 12 lõikega 4 ja lõikega 5.
Nevertheless, as this is fundamentally a question of principle, the advice of the European Commission is now being sought on the rights of the European Court of Auditors to audit in-kind contributions of EFPIA companies who are not recipients of IMI JU funding. 
Kuigi see on põhimõtte küsimus, paluti Euroopa Komisjoni arvamust Euroopa Kontrollikoja audiitorite õiguste kohta auditeerida Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu nende ettevõtete mitterahalist toetust, kes ei saa ühisettevõtte toetust..
Both have since been finalised and were in place by the first quarter of 2012. 
Mõlemad on praeguseks lõpule viidud ja kehtivad alates 2012. aasta esimesest kvartalist.
Paragraph 32 Ex-post audits were launched in November 2011 and as at February 2012 there was no indication from the on-going audits that would have reasonably justified a reservation. EN 
Punkt 32 Järelauditeid alustati novembris 2011 ja veebruaris 2012 ei olnud käimasolevatest audititest selgunud midagi, mis oleks kahtlusi mõistlikult põhjendanud.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/47 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/06) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
16.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 473/57 ET ARUANNE Innovatiivsete Ravimite Algatuse hisettevtte eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos hisettevtte vastusega (2016/C 473/07) SISUKORD SISSEJUHATUS .........................................................
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
1Đ5 KINNITAVATAVALDUSTTOETAVTEAVE ....................................
Presentationoftheaccounts ............................................ 
6 KINNITAVAVALDUS.....................................................
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 . . . . . . . . . . . . 
7Đ14 Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . . . OTHERMATTERS....................................................... 
15Đ21 Raamatupidamiseaastaaruandeesitusviis................................... 15 2015.aastaeelarvetitmine ............................................ 16Đ17 IMI hisettevtte mitmeaastane eelarve titmine seitsmenda raamprogrammi raames . . . . .
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
20Đ21 MUUDKSIMUSED .....................................................
TheCommissionŐsInternalAuditService(IAS) .............................. 
22 Pettustevastasetegevusestrateegia ........................................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... 
27 Huvidekonflikt......................................................
Conflictsofinterest................................................... 
28 LISA.................................................................. ...........
EN C 473/48 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
ET C 473/58 Euroopa Liidu Teataja 16.12.2016 SISSEJUHATUS 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Brsselis asuv hisettevte innovatiivsete ravimite hise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks (edaspidi ăIMI hisettevteŇ) asutati detsembris 2007(1) kmneaastaseks perioodiks ning see alustas iseseisvalt td 16. novembril 2009.
In May 2014 (2), the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ (FCH 2 Joint Undertaking) (3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation (4) for the period up to 31 December 2024. 
Mais 2014 (2) vttis nukogu vastu uue asutamismruse, millega tunnistati kehtetuks algne mrus ja mrati innovatiivsete ravimite hise tehnoloogiaalgatuse 2 hisettevttele (IMI 2 hisettevte) (3) teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi ăHorisont 2020Ň(4) raames uued lesanded ning pikendati hisettevtte tegutsemisaega kuni 31. detsembrini 2024.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the societal challenges for secure, clean and efficient energy and for smart, green and integrated transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union (6). 
Selleks hlbustab hisettevte tervishoiualaste teadusuuringutega tegelevate philiste osalejate (sh likoolid, ravimitootjad ja muud tstusharud, vikesed ja keskmise suurusega ettevtted, patsientide hingud ja meditsiinivaldkonna reguleerivad asutused) vahelist koostd (6).
3. The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe (7)) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
3. hisettevtte asutajaliikmed on Euroopa Liit, mida esindab komisjon, ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liit (EFPIA).
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro (8)). The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions (9) to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities (10), with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities. 
IMI 2 hisettevttele ăHorisont 2020Ň raames antav maksimaalne ELi rahaline toetus on 1,638 miljardit eurot, millest kuni 1,425 miljardit eurot vastab ravimisektori osalusele ja kuni 213 miljonit eurot muude IMI 2 hisettevtte assotsieerunud partneriteks hakkavate ettevtete osalusele. Liikmed peavad halduskulude (mis IMI 2 hisettevtte puhul on maksimaalselt 85,2 miljonit eurot) katteks vrdselt panustama.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Nukogu 20. detsembri 2007. aasta mrus (E) nr 73/2008, millega asutatakse hisettevte innovatiivsete ravimite hise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks (ELT L 30, 4.2.2008, lk 38).
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Nukogu 6. mai 2014. aasta mrus (EL) nr 557/2014 IMI 2 hisettevtte asutamise kohta (ELT L 169, 7.6.2014, lk 54).
(3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
(3) Kesolevas aruandes kasutatakse nime ăIMI hisettevteŇ, v.a juhtudel, kui kahte programmi on vaja eristada.
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Euroopa Parlamendi ja nukogu 11. detsembri 2013. aasta mrus (EL) nr 1291/2013, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm ăHorisont 2020Ň aastateks 2014Đ2020 ning tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1982/2006/E (ELT L 347, 20.12.2013, lk 104).
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(5) Euroopa Parlamendi ja nukogu otsus nr 1982/2006/E (ELT L 412, 30.12.2006, lk 1).
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(6) Lisas esitatakse teavitaval eesmrgil kokkuvte hisettevtte pdevusest, tegevusest ja ressurssidest.
(7) Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Halduskulud katavad hisettevtte liikmed.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/49 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 stetele auditeeris kontrollikoda: 16.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 473/59 ET a) IMI hisettevtte raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest(8) ja eelarve titmise aruannetest (9) 31. detsembril 2015. aastal lppenud eelarveaasta kohta; ja b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vastavalt komisjoni delegeeritud mruse (EL) nr 110/2014 (10) artiklitele 16 ja 22 vastutab juhtkond hisettevtte raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest: a) juhtkonna kohustused seoses hisettevtte raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupida-miseeskirjadel(11) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule (12) kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestusphimtete kokkuvtet ning muid selgitavaid lisasid.
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Need koosnevad eelarve titmise aruannetest, eelarvephimtete kokkuvttest ning muudest selgitavatest lisadest.
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) ELT L 38, 7.2.2014, lk 2.
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) Komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjad phinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Fderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), vi vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS)/rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Delegeeritud mruse (EL) nr 110/2014 artikkel 47.
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12. 
ET C 473/60 Euroopa Liidu Teataja 16.12.2016 Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta 12.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on 31. detsembril 2015 lppenud aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
17. The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
IMI hisettevtte avaldatud raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda eelarvetulemi aruannet ega selle selgitavat vrdlust tulemiaruandega.
Implementation of the 2015 budget 18. 
2015. aasta eelarve titmine 16.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, respectively (18). 
Kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmrad olid vastavalt 91 % ja 73 %.