natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage the exchange of good practices in the framework of the European Network for Rural Development. 
Komisjon õhutab hea tava vahetamist Euroopa maaelu arengu võrgustiku raames.
However, according to the legal framework, the Commission is not responsible for monitoring that such feedback procedures are in place. 
Õigusraamistiku kohaselt ei vastuta komisjon aga selle kontrollimise eest, kas asjaomased tagasiside-menetlused on kehtestatud.
XI — Tenth indent The Commission accepts the recommendation. 
XI – Kümnes taane Komisjon nõustub soovitusega.
The Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning. 
Komisjon võtab oma auditite kavandamisel nõuetekohaselt arvesse teadmussiirde-ja nõustamismeetmete riskiprofiili.
Observations 25 Training and advice actions financed by EAFRD respond to the needs identified in the programming area. 
Tähelepanekud 25 EAFRD rahastatavad koolitus-ja nõustamistegevu-sed vastavad programmitöö piirkonnas välja selgitatud vajadustele.
These needs are assessed and described in the RDP and then concrete, specific training and advice activities should be planned in the framework of measure implementation arrangements. 
Kõnealuseid vajadusi hinnatakse ja kirjeldatakse maaelu arengukavades ning seejärel tuleks kavandada konkreetsed koolitus-ja nõusta-mistegevused meetmete rakendamiskorra raames.
Taking into account that training needs evolve, the managing authorities and service providers should adapt their offers to the changing demands of the rural operators. 
Arvestades asjaolu, et koolitusvajadused muutuvad, peaksid korraldusasutused ja teenuseosutajad kohandama oma pakkumisi maapiirkondade ettevõtjate muutuvate nõudmistega.
26 According to the partnership principle, close consultation shall take place with economic and social partners and other stakeholders, notably rural operators, on the elaboration and implementation of the RDP. 
26 Partnerluspõhimõtte kohaselt konsulteeritakse maaelu arengukava koostamise ja rakendamise küsimuses pidevalt majandus-ja sotsiaalpartnerite ning teiste sidusrühmade, eelkõige maapiirkondade ettevõtjatega.
Through monitoring committees as well as through informal mechanisms of participation and consultation, rural operators have the opportunity to manifest their needs, which should be taken into account by the managing authorities, which are finally responsible for defining the programme’s strategy and implementation, including the selection of relevant activities that meet the programme’s strategic objectives. 
Maapiirkondade ettevõtjatel on võimalus anda järelevalvekomiteedes ning mitteametlike osalus-ja konsultatsioonimehhanismide kaudu teada oma vajadustest, mida peaksid arvestama korraldusasutused, kellel lasub lõplik vastutus programmi strateegia ja programmi rakendusviisi määratlemise, sealhulgas programmi strateegilistele eesmärkidele vastavate asjakohaste tegevuste valimise eest.
28 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
28 Nõustamisteenuse loomine peab vastama programmitöö piirkonnas välja selgitatud konkreetsele vajadusele.
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region. 
Uut teenust võib käsitada uue organi/üksusena, mis luuakse selleks, et osutada teatavaid piirkonnas vajalikke teemasid/valdkondi käsitlevate eriteadmis-tega seotud teenuseid.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service which allows it to enlarge the scope of services provided before can also be considered a new service. 
Uueks teenuseks võib aga pidada ka seda, kui olemasoleva nõustamisteenuse raames luuakse uus organ/osakond, mis võimaldab laiendada varem osutatud teenuste ulatust.
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service. 
Eeldus on see, et uue teenusega peaks olema võimalik pakkuda nõustamist valdkondades, kus see ei oleks ilma uue teenuse loomiseta võimalik.
Common reply to paragraphs 35 and 36 Member States have to ensure an open, fair and transparent selection of service providers according to the EU and national legal frameworks. 
Komisjoni vastus 54 Ühine vastus punktidele 35 ja 36 Liikmesriigid peavad tagama teenuseosutajate avatud, õiglase ja läbipaistva valimise kooskõlas ELi ja riikide õigusraamistikega.
The requirement of greater transparency has been reinforced in the 2014-2020 programming period. 
Suurema läbipaistvuse nõuet on programmitöö perioodil 2014–2020 tugevdatud.
In particular, article 15 of Regulation 1305/2013 imposes the requirement of having calls for tender for the selection of beneficiaries. 
Eelkõige on määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 15 kehtestatud nõue valida toetusesaajad pakkumismenetluse kaudu.
The selection of beneficiaries has to be done in accordance with the defined criteria. 
Toetusesaajate valimine peab toimuma vastavalt kindlaksmääratud kriteeriumidele.
The bodies providing knowledge-transfer and information services shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and must carry out regular training activities. 
Teadmussiirde-ja teavitusteenuseid osutavatel asutustel peab olema asjakohane suutlikkus personali kvalifikatsiooni näol ja nad peavad korrapärast pakkuma koolitust.
See also reply to paragraph 40. 
Vt ka vastus punktile 40.
38 This issue has also been identified as a weakness by the Commission. 
38 Komisjon on samuti tuvastanud, et selle küsimuse puhul on tegemist nõrkusega.
The guidelines on eligibility and selection explicitly recommend avoiding the submission of proposals at any time throughout the programming period. 
Rahastamiskõlblik-kust ja valimist käsitlevates suunistes on sõnaselgelt soovitatud vältida projektiettepanekute esitamist mis tahes ajal kogu programmitöö perioodi jooksul.
40 Member States have the option to deliver in-house services as long as they fulfil the eligibility condition set for the measure. 
40 Liikmesriigid võivad lubada teenuste asutusesisest osutamist tingimusel, et teenused vastavad meetme suhtes kehtestatud rahastamiskõlblikkuse kriteeriumile.
Situations where the administration would be the unique beneficiary of a measure should be duly justified. 
Olukorrad, kus asutus on ainus, kes saab meetme alusel toetust, peaksid olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Following the assessment of the 2014-2020 RDP, the Commission sent an observation letter to Galicia requesting information about actions which would be implemented directly by the administration and how the best value for money would be ensured. 
Pärast perioodi 2014–2020 maaelu arengukava läbivaatamist saatis komisjon Galiciale oma tähelepanekuid sisaldava kirja, milles palus esitada teavet meetmete kohta, mida asutus rakendab otse, ning selle kohta, kuidas tagatakse parim hinna ja kvaliteedi suhe.
Common reply to paragraphs 47 and 48 In accordance with the legislation applicable to the 2007–2013 programming period, the RDPs approved by the Commission included information regarding the identification of needs and the procedures for the selection of beneficiaries. 
Ühine vastus punktidele 47 ja 48 Kooskõlas programmitöö perioodi 2007–2013 suhtes kohaldatavate õigusaktidega sisaldasid komisjoni heaks kiidetud maaelu arengukavad teavet vajaduste väljaselgitamise ja toetusesaajate valimise menetluste kohta.
Reply of the Commission 55 The Commission monitors the implementation by enforcing the reporting obligations, through the annual review meetings and monitoring committees. 
Komisjoni vastus 55 Komisjon jälgib rakendamist, tagades aruandekohustuste täitmise iga-aastaste läbivaatamiskoosolekute ja järelevalvekomiteede kaudu.
Where conformity audits are carried out, the selection of providers is assessed. 
Juhul, kui korraldatakse vastavusauditeid, hinnatakse ka teenuseosutajate valimist.
See also replies to paragraphs 38, 40 and 43. 
Vt ka vastused punktidele 38, 40 ja 43.
51 For the 2014-2020 programming period the specific measure fiche on knowledge-transfer is much more detailed than the one developed in the previous programming period and includes information regarding the procedures for the selection of beneficiaries. 
51 Programmitöö perioodiks 2014–2020 koostatud konkreetselt teadmussiiret käsitlev meetmedokument on palju üksikasjalikum kui eelmise perioodi vastav dokument ja sisaldab teavet toetusesaajate valimise menetluste kohta.
It is complemented by a set of comprehensive relevant guidance documents of a horizontal nature (e.g. on programming and public procurement). 
Seda täiendavad mitu asjakohast põhjalikku horisontaalset juhenddoku-menti (nt programmitöö ja riigihangete kohta).
Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked. 
Samuti on komisjon seda küsimust liikmesriikidega maaelu arengu komisjonis ja kahepoolselt ulatuslikult arutanud ning vastanud esitatud küsimustele.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
Peale selle korraldasid komisjon ja Euroopa maaelu arengu võrgustik 2015. aasta märtsis Brüsselis riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele erikoolituse „Kulude põhjendatus ja riigihanked”.
Moreover, even in cases where the Member States do not apply ublic procurement procedures, they must make sure that the selection of beneficiaries is done in an open, fair and transparent way. 
Lisaks peavad liikmesriigid isegi juhul, kui nad riigihankemenetlusi ei kohalda, veenduma selles, et toetusesaajad valitakse avatult, õiglaselt ja läbipaistvalt.
The in-house provision of the service is a possibility foreseen in the public procurement legislation in cases where the contracting authority has the appropriate resources to implement the operation internally. 
Riigihankeid käsitlevate õigusaktidega on ette nähtud võimalus osutada teenuseid asutusesiseselt juhul, kui hankijal on asjakohased ressursid, et tegevus asutusesiseselt ellu viia.
See also replies to paragraphs 47-48, 49 and 50. 
Vt ka vastused punktidele 47 ja 48, 49 ning 50.
55 See reply to paragraph 40. 
55 Vt vastus punktile 40.
55 — Fifth indent The Board of agriculture does not report expenditures on the activity level. 
55 – Viies taane Põllumajandusamet ei esita andmeid kulutuste kohta tegevuse tasandil.
All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support. 
Kõik kulutused peaksid aga olema seotud projekti rakendamisega, et neid saaks pidada toetuskõlblikuks.
If the expenditure of the administrative control is not considered to be part of the implementation of the project, costs are deducted. 
Kui halduskontrolliga seotud kulutusi ei käsitata projekti rakendamise osana, arvestatakse need kulud maha.
55 — Sixth indent With regard to the enhanced scrutiny of EU support for rural development in Sweden in 2013, the Board of agriculture reported improvements of the controls. 
55 – Kuues taane Seoses ELi poolt 2013. aastal Rootsile maaelu arenguks antud toetuse põhjalikuma kontrollimisega teatas põllumajandusamet kontrollide tõhusta-misest.
Further developments are foreseen as regards the new programming period. 
Uueks programmitöö perioodiks on ette nähtud edasised täiendused.
Common reply to paragraphs 56 and 57 In accordance with the requirements of Article 59 (2) of the financial regulation, the Commission monitors the management and controls systems established in the Member States respecting the principle of proportionality and taking into account the level of assessed risk. 
Ühine vastus punktidele 56 ja 57 Kooskõlas finantsmääruse artikli 59 lõike 2 nõuetega teeb komisjon järelevalvet liikmesriikides kehtestatud juhtimis-ja kontrollisüsteemide üle, järgides proportsionaalsuse põhimõtet ja võttes arvesse hinnatud riski taset.
The audit work programme is determined on the basis of a risk assessment, the most important element of which is the level of expenditure. 
Auditialane tööprogramm määratakse kindlaks riskihinnangu põhjal, mille kõige olulisem element on kulutuste tase.
Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific conformity audits have been carried out of the knowledge-transfer or advisory services. 
Kuna asjaomase rahastamise summa on suhteliselt väike, siis on seoses teadmussiirde-või nõustamisteenustega korraldatud vaid piiratud arv spetsiaalseid vastavusauditeid.
58 Knowledge-transfer and advice activities can be supported by different sources depending on the target group and the themes covered. 
58 Teadmussiirde-ja nõustamismeetmeid on võimalik toetada eri allikatest, sõltuvalt sihtrühmast ja hõlmatud teemadest.
For instance, EAFRD supports training and advice for people active in the agricultural and forest sectors and since 2014 it also targets SMEs in rural areas, while support under ESF focusses on the unemployed. 
Näiteks toetatakse EAFRD kaudu põllumajandus-ja metsandussektoris tegutsevate inimeste koolitust ja nõustamist ning alates 2014. aastast on selle sihtrühm ka maapiirkondade VKEd, samal ajal kui ESFist antav toetus on suunatud töötutele.
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding. 
Liikmesriigid ja piirkonnad peavad tagama rahastamisvahendite täiendavuse ning vältima kattumist ja topeltrahastamist.
Reply of the Commission 56 Common reply to paragraphs 60 and 61 As knowledge-transfer-related activities are eligible under different streams, the responsibility for managing such activities should stay within the relevant authority. 
Komisjoni vastus 56 Ühine vastus punktidele 60 ja 61 Kuna teadmussiirdega seotud tegevused on rahastamiskõlblikud eri fondide alusel, peaks selliste tegevuste haldamise eest vastutama asjakohane asutus.
Similar operations can be supported by more than one fund, in a complementary way. 
Sarnaseid toiminguid võib vastastikku täiendaval viisil toetada rohkem kui ühest fondist.
The objective of demarcation is to ensure that the implementation of various policies generates synergies, overlaps are avoided and double funding is prevented. 
Piiritlemise eesmärk on tagada, et mitmesuguste poliitikavaldkondade rakendamine tekitab sünergiat, et välditakse kattumist ja hoitakse ära topeltrahastamine.
During the approval process, programme modifications and regular bilateral meetings, the Commission has requested more information on demarcation, where relevant. 
Vajaduse korral on komisjon taotlenud piiritlemise kohta lisateavet heakskiitmisprotsessi, programmi muutmise ja korrapäraste kahepoolsete kohtumiste käigus.
The Commission has assessed the appropriateness of the demarcation line with other funds during the approval process and the assessment of subsequent programme modifications. 
Komisjon on hinnanud eri fondide piiritlemise asjakohasust heakskiitmisprotsessi ja programmi järgneva muutmise hindamise käigus.
All RDPs were also assessed in inter-service consultations, where the DGs responsible for the different funds aim at preventing possible inconsistences or overlaps. 
Ühtlasi hinnati kõiki maaelu arengukavasid talitustevaheliste konsultatsioonide jooksul, kus eri fondide eest vastutavad peadirektoraadid püüavad vältida võimalikke ebakõlasid või kattumisi.
Moreover, the monitoring Committee, which includes members representing other EU funds, plays an important role in ensuring demarcation. 
Peale selle on piiritlemise tagamisel oluline roll järelevalvekomiteel, milles osalevad ka muid ELi fonde esindavad liikmed.
See also reply to paragraph 58. 
Vt ka vastus punktile 58.
64 The Commission’s observation letter sent to Galicia following the assessment of the 2014-2020 RDP highlighted the need for avoiding double funding. 
64 Komisjoni tähelepanekuid sisaldavas kirjas Galiciale, mis saadeti pärast perioodi 2014–2020 maaelu arengukava hindamist, rõhutati vajadust vältida topeltrahastamist.
Where relevant, the risk of double funding should be identified in the RDP and mitigating actions proposed. 
Vajaduse korral tuleks maaelu arengukavas topeltrahastamise risk kindlaks teha ja pakkuda välja maandamismeetmed.
65 The legislation for the 2014-2020 programming period sets up a series of rules to ensure the coordination of interventions supported by EU funds and national resources. 
65 Programmitöö perioodi 2014–2020 käsitlevates õigusaktides on kehtestatud mitu eeskirja, mille eesmärk on tagada ELi fondidest ja riigi vahenditest toetatavate sekkumiste kooskõlastamine.
Complementarity is firstly addressed in the partnership agreements (PA) where the Member States define the mechanisms to coordinate support received under ESIFs. 
Täiendavust käsitletakse esmalt partnerluslepingutes, kus liikmesriigid määratlevad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadava toetuse kooskõlastamise mehhanismid.
This is subsequently specified in the RDPs, where a specific section on complementarity has been included (chapter 14 of the RDP). 
Järgnevalt täpsustatakse seda maaelu arengukavades, millesse on lisatud spetsiaalselt vastastikkust täiendavust käsitlev jagu (maaelu arengukava 14. peatükk).
Extensive guidance documents for the programming at both levels (PA and programmes) have been developed by the Commission. 
Komisjon on koostanud ulatuslikud juhenddokumendid mõlemal tasandil (partnerluslepingud ja arengukavad) toimuva programmitöö kohta.
In this respect, a set of common legal provisions (the Common provision regulation) and a Common Strategic Framework for all the ESI Funds have also been established to reinforce coordination, complementarities and synergies between the funds. 
Seoses sellega on kõikide Euroopa struktuuri-ja investeerimisfondide kohta kehtestatud ka ühised õigusnormid (ühissätete määrus) ja ühine strateegiline raamistik, et tugevdada fondidevahelist kooskõlastamist, täiendavust ja sünergiat.
See also replies to paragraphs 60 and 61. 
Vt ka vastused punktidele 60 ja 61.
67 The Evaluation of the RDPs is performed by external evaluators under the responsibility of the Member States. 
67 Maaelu arengukavasid hindavad välishindajad ning hindamise eest vastutavad liikmesriigid.
It is the professional responsibility of the evaluator to propose the best methodology for the evaluation task. 
Oma kutsealasest vastutusest tulenevalt peab hindaja soovitama hindamiseks parima meetodi.
80 The 2007-2013 CMEF was the first integrated monitoring and evaluation framework. 
80 Perioodi 2007–2013 ühine seire-ja hindamisraamistik oli esimene terviklik seire-ja hindamisraamistik.
The 2014-2020 CMES has been improved by introducing for instance a clear separation between training and communication events. 
Perioodi 2014–2020 ühist seire-ja hindamissüsteemi on täiustatud, näiteks koolitus-ja teavitusürituste selge eristamise teel.
Box 11 — First indent As regards Denmark, measure 111 includes a sub-measure which integrates measures 111 and 123 (demonstration projects). 
Selgitus 11 – Esimene taane Taani puhul hõlmab meede 111 allmeedet, milles on ühendatud meetmed 111 ja 123 (näidisprojek-tid).
Consequently, a simple division of the total support by the number of persons trained cannot be used to calculate the cost of training per person or per training day. 
Sellest tulenevalt ei saa isiku või koolituspäeva kohta tehtud kulude arvutamiseks lihtsalt jagada kogu toetust koolitust saanud isikute arvuga.
85 The Commission, which remains primarily dependent on the data collected, aggregated and submitted by the Member States, was aware of limitations stemming from the quality of such data. 
85 Komisjon, kes sõltub peamiselt liikmesriikide kogutud, koondatud ja esitatud andmetest, oli teadlik selliste andmete kvaliteedist tingitud piirangutest.
As a consequence, the Commission has improved the 2014-2020 CMES by introducing a clear separation between training and communication events which caused the data collection issues. 
Sellest tulenevalt täiustas komisjon perioodi 2014– 2020 ühist seire-ja hindamissüsteemi, eristades selgelt koolitus-ja teavitusüritused, millest need andmekogumisega seotud probleemid olid põhjustatud.
Monitoring data is one of the elements that is used for evaluation. 
Seireandmed on üks element, mida hindamisel kasutatakse.
The assessment of whether EAFRD support has been well spent will be done in the framework of the ex post evaluation of the RDPs. 
Seda, kas EAFRD toetust on hästi kasutatud, hinnatakse maaelu arengukavade järelhindamise käigus.
Reply of the Commission 57 88 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. 
Komisjoni vastus 57 88 Maaelu arengukavade hindamise eest vastutavad liikmesriigid.
Assessing the effectiveness of measures against the programme objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation. 
Meetmete tõhususe hindamine võrreldes programmi eesmärkidega on keeruline ülesanne, mis peab olema proportsionaalne hindamise kasutamisega.
Conclusions and recommendations 91 The Member States and regions select the measures and operations to be implemented through the RDPs according to the needs identified in the programming area. 
Järeldused ja soovitused 91 Liikmesriigid ja piirkonnad valivad maaelu arengukava kaudu rakendatavad meetmed ja toimingud vastavalt programmitöö piirkonnas kindlaks tehtud vajadustele.
92 Training and other knowledge-transfer activities are needed to improve technical and soft skills. 
92 Koolitused ja muud teadmussiirdega seotud tegevused on vajalikud tehniliste ja nn pehmete oskuste täiustamiseks.
93 The Commission recognises that in order to choose the best service providers the selection should be based on an open and fair competition measured as a ratio price/quality. 
93 Komisjon tunnistab, et parimate teenuseosutajate valimise tagamiseks peaks valik põhinema avatud ja õiglasel konkurentsil, mida mõõdetakse hinna/ kvaliteedi suhtena.
See also reply to paragraph 92. 
Vt ka vastus punktile 92.
94 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
94 Nõustamisteenuse loomine peab vastama programmitöö piirkonnas välja selgitatud konkreetsele vajadusele.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service, which allows it to enlarge the scope of services it provided before, can also be considered a new service. 
Uueks teenuseks võib aga pidada ka seda, kui olemasoleva nõustamisteenuse raames luuakse uus organ/osakond, mis võimaldab laiendada varem osutatud teenuste ulatust.
Recommendation 1 (a) This recommendation is addressed to the Member States. 
1. soovitus a) See soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation. 
1. soovitus b) Komisjon nõustub selle soovitusega.
The Commission agrees that recurrent analyses of needs for training activities by the Member States should be encouraged as a matter of good practice and will update the measure fiche on knowledge-transfer and carry out information activities in this respect. 
Komisjon on nõus, et koolitusvajaduste korduvat analüüsimist liikmesriikide poolt tuleb õhutada kui head tava, ning ajakohastab teadmussiiret käsitleva meetmedokumendi ja tegeleb vastava teavitustegevusega.
Recommendation 1 (c) This recommendation is addressed to the Member States. 
1. soovitus c) See soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Reply of the Commission 58 Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
1. soovitus d) Komisjon nõustub soovitusega ja on alustanud selle rakendamist.
The Commission has issued guidance on Article 15 of Regulation (EU) No1305/2013 to help the Member States or regions to implement the measures. 
Komisjon on esitanud juhiseid määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 15 kohta, et aidata liikmesriiki-del/piirkondadel meetmeid rakendada.
However, guidance is not legally binding and its application depends on the Member States. 
Juhised ei ole aga õiguslikult siduvad ja nende kohaldamine sõltub liikmesriigist.