natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal.
7,5 (7,7) million euro of which the Union subsidy is 100 % (100 %) Resources made available to the Institute in 2013 (2012) Staff as at 31 December 2013 Products and services in 2013 (2012) 30 (30) posts foreseen in the establishment plan, of which occupied: 30 (30); 16 (14) other staff (contract staff, seconded national experts). 
Lõplik eelarve 7,5 (7,7) miljonit eurot, millest liidu toetus moodustab 100 % (100 %) Töötajate arv seisuga 31. detsember 2013: 30 (30) ametikohta ametikohtade loetelus, millest täidetud: 30 (30) lisaks 16 (14) muud töötajat (lepingulised töötajad, lähetuses viibivad riiklikud eksperdid).
Total staff as at 31 December 2013 46 (44), undertaking the following tasks: − operational: 32 (30) − administrative: 11 (11) − mixed: 3 (3) Focal Areas: Comparable and reliable data and indicators on gender equality; collecting and processing methods and good practices for gender equality work; resource and documentation centre; awareness-raising, networking and communication. 
Töötajate koguarv seisuga 31. detsember 2013: 46 (44), mis jaotub tööülesannete kaupa järgnevalt: − põhitegevus: 32 (30) − haldusülesanded: 11 (11) − mitmesugused ülesanded: 3 (3) Sihtvaldkonnad: Soolist võrdõiguslikkust kajastav võrreldav ja usaldusväärne teave ning näitajad; soolise võrdõiguslikkuse alase töö meetodite ja tavade kogumine ja töötlemine; ressursi-ja dokumendikeskus; teavitustöö; võrgustiku rajamine ja teabevahetus.
Number of studies launched: 14 (7) Number of contributions to Presidency countries: 2 (2) Number of experts' and working group meetings: 13 (23) Many additional meetings were held in the framework of the LT presidency of the Council of the EU. 
Käivitatud uuringud: 14 (7) Kaastöö eesistujariikidele: 2 (2) Ekspertide ja töörühma koosolekute arv: 13 (23) Leedu ELi nõukogu eesistujariigiks olemise raames korraldati mitmeid täiendavaid koosolekuid.
International conferences: 2 (1) Number of research reports: 2 (2) Annual reports: 1 (1) Source: Annex supplied by the Institute. 
Rahvusvahelised konverentsid: 2 (1) Teaduslikud aruanded: 2 (2) Aastaaruanded: 1 (1) Allikas: lisa on instituudi poolt edastatud.
ADB001955EN04-14PP-CH086-14APCFIN-RAS-2013_EIGE-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001955ET04-14PP-CH086-14APCFIN-RAS-2013_EIGE-TR.DOC 8.7.2014
EIGE has introduced acceptable ceilings by Title (TITLE I: MAX 10%, TITLE II: MAX 20%, TITLE III: MAX 30%). 
Nõus. EIGE on kehtestanud vastuvõetavad piirmäärad jaotiste kaupa, nt I jaotis kuni 10%, II jaotis kuni 20%, III jaotis kuni 30%.
EN C 449/102 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2015, together with the InstituteŐs reply (2016/C 449/19) INTRODUCTION 1. 
ET C 449/102 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ARUANNE Euroopa Soolise Vrdiguslikkuse Instituudi eelarveaasta 2015 raamatupidamise aastaaruande kohta koos instituudi vastusega (2016/C 449/19) SISSEJUHATUS 1.
The European Institute for Gender Equality (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEIGEŐ), which is located in Vilnius, was established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council (1). 
Vilniuses asuv Euroopa Soolise Vrdiguslikkuse Instituut (edaspidi ăinstituutŇ) asutati Euroopa Parlamendi ja nukogu mrusega (E) nr 1922/2006 (1).
The InstituteŐs task is to collect, analyse and disseminate information as regards gender equality and to develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Union policies and the resulting national policies. 
Instituudi lesanne on koguda, analsida ja levitada soolist vrdiguslikkust ksitlevat teavet, ttada vlja, analsida, hinnata ja levitada metodoloogilisi vahendeid eesmrgiga toetada soolise vrdiguslikkusega seotud ksimuste kaasamist liidu kikidesse tegevusvaldkondadesse ja nendel phinevatesse siseriiklikesse poliitikatesse.
The Table presents key figures for the Institute (2). 
Tabelis esitatakse instituudi peamised arvandmed (2).
Table Key figures for the Institute 2015 Budget (million euro) 7,9 Total staff as at 31 December (1) 42 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts. 
Tabel Instituudi peamised arvandmed 2015 Eelarve (miljonites eurodes) 7,9 Ttajate arv seisuga 31. detsember (1) 42 (1) Ttajaskond hlmab ametnikke, ajutisi teenistujaid, lepingulisi ttajaid ja lhetatud riiklikke eksperte.
Source: data provided by the Institute. 
Allikas: instituudi edastatud andmed.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the InstituteŐs supervisory and control systems. 
Kontrollikoja auditi lhenemisviis koosneb analtilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning instituudi jrelevalve-ja kontrollissteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
2014 7,4 41 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 7,4 41 KINNITAV AVALDUS 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 stetele auditeeris kontrollikoda: a) instituudi raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest(3) ja eelarve titmise aruannetest(4) 31. detsembril 2015. aastal lppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 403, 30.12.2006, p. 9. 
Juhtkond vastutab instituudi raamatupidamise aastaaruande koostamise ja iglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (5): (1) ELT L 403, 30.12.2006, lk 9.
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eige.europa.eu. 
(2) Instituudi pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav selle veebisaidil www.eige.europa.eu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/103 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Institute's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/103 ET a) juhtkonna kohustused seoses instituudi raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjadel (6) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The Director approves the annual accounts of the Institute after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor kiidab instituudi raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab instituudi finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi planeerima ja lbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et instituudi raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
In preparing this report and statement of assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas instituudi raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 4 (8) stestatud nuetele.
In the CourtŐs opinion, the InstituteŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul kajastab instituudi raamatupidamise aastaaruanne kigis olulistes aspektides iglaselt instituudi finantsolukorda 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning instituudi finantstulemusi ja rahavooge lppenud aastal vastavalt selle finantsmruse stetele ja komisjoni peaarvepidaja vastu vetud raamatupidamiseeskirjadele.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Kontrollikoja hinnangul on instituudi 2015. aasta 31. detsembril lppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
EN C 449/104 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
ET C 449/104 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE KOHTA 12.
The level of committed appropriations carried over under Title III remained high at 61 % (2014: 54 %). 
Kulukohustustega kaetud assigneeringute le kantud summa oli endiselt suur III jaotises, moodustades 61 % (2014. aastal 54 %).
This mainly results from the nature of activities of the Institute which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. 
See tuleneb peamiselt instituudi tegevuse iseloomust, mis hlmab selliste uuringute hankeid, mis vltavad mitu kuud, sageli hest aastast teise.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
EELMISTE AASTATE KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 13.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud parandusmeetmete levaade on esitatud lisas.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/105 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title III (operational expenditure) at 1,8 million euro, i.e. 54 % (2013: 2,0 million euro, i.e. 56%). 
1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/105 ET Kontrollikoja kommentaar Kulukohustustega seotud assigneeringute lekandmiste mr oli krge III jaotises (tegevuskulud) Đ 1,8 miljonit eurot ehk 54 % (2013. aastal 2 miljonit eurot ehk 56%).
The main reasons were delayed procurements of surveys and studies and ongoing studies which are expected to be finalised as planned in 2015. 
Peamisteks phjusteks olid viivitused ksitluste ja uuringute hankemenetlustes ning pooleliolevad uuringud, mis peaksid valmima kavakohaselt aastal 2015.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
Aasta 2014 LISA Eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud meetmed Parandusmeetmete vtmise seis (lpetatud/pooleli/alustamata/ei kohaldata) Ei kohaldata
EN C 449/106 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE INSTITUTE'S REPLY 12. 
ET C 449/106 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 INSTITUUDI VASTUS 12.
Even though EIGE puts all efforts to decrease the amount of carry overs in the operational budget, operational delays are due to circumstances often outside EIGEŐs control, e.g. a delayed decision by the Presidency of the Council of the EU regarding the subject of a study. 
Nus. Kuigi EIGE teeb kik, et vhendada tegevuseelarve lekandmiste arvu, phjustavad tegevuse hilinemise sageli EIGEst sltumatud asjaolud, niteks hilines Euroopa Liidu nukogu eesistuja uuringuteemaline otsus.
C 417/120 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/19) INTRODUCTION 1. 
ET C 417/120 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 ARUANNE Euroopa Soolise Vrdiguslikkuse Instituudi eelarveaasta 2016 raamatupidamise aastaaruande kohta koos instituudi vastusega (2017/C 417/19) SISSEJUHATUS 1.
Table Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) 7,8 Total staff as at 31 December (1) 45 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts. 
Tabel 1 Instituudi peamised arvandmed 2016 Eelarve (miljonites eurodes) 7,8 Ttajate arv seisuga 31. detsember (1) 45 (1) Ttajaskond hlmab ametnikke, ajutisi teenistujaid, lepingulisi ttajaid ja lhetatud riiklikke eksperte.
2015 7,9 42 OPINION 4. 
2015 7,9 42 ARVAMUS 4.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrollikoda auditeeris: a) instituudi raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest(3) ja eelarve titmise aruannetest(4) 31. detsembril 2016. aastal lppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust, nagu stestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 287.
(1) OJ L 403, 30.12.2006, p. 
(1) ELT L 403, 30.12.2006, lk 9.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/121 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/121 Raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsus Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta 5.
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul annab instituudi raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2016 lppenud eelarveaasta kohta kikides olulistes aspektides iglase pildi instituudi finantsolukorrast 31. detsembri 2016. aasta seisuga, finantstulemustest, rahavoogudest ja netovara muutustest lppenud aastal vastavalt selle finantsmrusele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud arvestuseeskirjadele.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6. 
Viimased phinevad rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditel. Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Tulud Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 6.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310Đ325 ja instituudi finantsmrusele vastutab juhtkond rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite kohase raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Juhtkond vastutab ka selle eest, et finantsaruannetes kajastatud tegevus, finantstehingud ja teave oleksid koosklas vastavate igusaktidega.
The InstituteŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Instituudi juhtkonnal on lplik vastutus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja eesmrk on saada piisav kindlus selle kohta, et instituudi raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed, ning esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule vi muudele asjaomastele eelarve titmisele heakskiidu andmise eest vastutavatele institutsioonidele kinnitav avaldus, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsust ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
EN C 417/122 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
ET C 417/122 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks (kuid mitte arvamuse esitamiseks sisekontrollimehhanismide tulemuslikkuse kohta) vtab audiitor riskihinnangu tegemisel arvesse aruande koostamiseks ja iglaseks esitamiseks ning selle alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud sisekontrollimehhanisme. Auditi kigus hinnatakse ka kasutatud arvestusphimtete asjakohasust ja juhtkonna koostatud arvestushinnangute phjendatust, samuti aruande ldist esituslaadi.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the InstituteŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulude puhul kontrollib kontrollikoda komisjonilt saadud toetust ning hindab instituudi tasude ja muude tulude kogumise korda (kui instituut on sellist tulu saanud).
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institute accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Ettemakseid auditeeritakse siis, kui vahendite saaja on nende korrakohast kasutamist tendanud ning instituut on need kas samal aastal vi hiljem tasaarvestuse tegemisega heaks kiitnud.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas instituudi raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 4 (1) stestatud nuetele.
The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euro, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euro, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end. 
Kulukohustustega seotud assigneeringute lekandmiste mr oli endiselt krge III jaotises (tegevuskulud) Đ 1,7 miljonit eurot ehk 51 % (2015. aastal 2,2 miljonit eurot ehk 60 %) Đ, mis tulenes eelkige jrgneval aastal jtkunud uuringutest.
The Institute may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Instituut viks kaaluda liigendatud eelarveassigneeringute kasutuselevttu, mis kajastaksid paremini tegevuse mitmeaastast iseloomu ja vltimatuid viivitusi lepingute slmimise, teenuste osutamise ja maksete tegemise vahel.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
KOMMENTAARID SISEKONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 18.
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euro. 
2016. aastal alustas instituut avatud hanget, mille eesmrk oli slmida raamleping instituudi soolise statistika tvahendi ja ressursside hooldamiseks ja uuendamiseks; lepingu maksimaalne maht pidi olema 1,6 miljonit eurot.
The call was split into two lots without indicating the respective amounts per lot. 
Hange oli jaotatud kahte ossa, ilma seejuures kummagi osa maksumust mrkimata.
Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800 000 euro. 
Peale he pakkuja esitatud ksimust selgitas instituut oma veebisaidil, et kummagi osa maksimaalne maksumus on hinnanguliselt 800 000 eurot.