natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Selline praktika on vastuolus aastasuse põhimõttega ja sellega vähendati komisjonile tagasi makstavat summat.
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure. 
Auditiga leiti puudusi kumuleerunud tegevuskulude eelarvestamisel.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
Kontrollitud artiklite valim(15) oli 147000 euro võrra üle hinnatud.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
Operatiivtalituste edastatud teabe täpsust tuleb aastalõpu tegevuse jooksul parandada.
OTHER MATTERS 16. 
MUUD KÜSIMUSED 16.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
Värbamismenetlustes leiti puudusi: töökuulutustes ei täpsustatud reservnimekirjadesse kantavate kandidaatide maksi­ maalset arvu.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
Kirjalike testide ja vestluste küsimused ei olnud enne avalduste läbivaatamist kindlaks määratud.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
Valimiskomis­ jonide otsused olid ebapiisavalt dokumenteeritud, vestlusele kutsumise või reservnimekirja kandmise künniseid ei olnud varasemalt kehtestatud ja protokollid ei olnud täielikud.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Selline praktika ohustas värbamismenetluse läbipaistvust.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 25. mail 2010 ja kontrollikoda sai selle kätte 5. juulil 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Komisjoni raamatupida­ mise aastaaruandega konsolideeritud lõplik raamatupidamise aasta­ aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgneva aasta 15. novembriks.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) Koguväärtusega 3,3 miljonit eurot (eelarvejaotistes ja nende vahel tehtud ümberpaigutamised) ehk 8 % agentuuri eelarvest.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) 17. detsembril 2009 suurendati eelarverida 3 3 2 4 „Tõlked” 73 070,42 euro võrra ja vähendati 23. detsembril 2009 60 000 euro võrra.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
Eelarverida 3 4 0 1 „Keskkonnaküsimused” vähendati 71,6 % (501 354 eurot).
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) Eelarveridade 3 4 0 5 „Euroopa Keskkonnaagentuuri valitsemistava ja partnerlused” ning 3 4 0 6 „Euroopa Keskkonnaagentuuri sisene juhtimine ja haldus” esialgseid assigneeringuid (summas 250 082 eurot) ei kasutatud ning need paigutati aasta jooksul ümber teistele eelarveridadele.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) Valimi koguväärtus: 1 202 000 eurot.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/61 Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1210/90 määratletud agen­ tuuri pädevus Juhtimine 2009. aastal agentuuri käsutusse antud ressursid (2008. aasta andmed) 2009. aastal pakutud peamised tooted ja teenused Keskkonnapoliitika Eesmärgid Ülesanded 1.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network. 
Haldusnõukogu Eelarve — EKA Signaalid 2009, keskkon­ 39,9 miljonit eurot naalased võtmeküsimused Liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa keskkonna kvaliteedi säili­ tamisele, kaitsele ja parandami­ sele, inimese tervise kaitsmisele ning loodusressursside kaalut­ letud ja mõistlikule kasutami­ sele, meetmete edendamisele rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprob­ leemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Liidu keskkonnapoliitika, võttes arvesse liidu eri piirkondade olukorra mitmekesisust, seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
See rajaneb ettevaatus­ printsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeet­ meid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements. 
Oma (...) polii­ tikat ette valmistades võtab liit arvesse kättesaadavaid teadus­ likke ja tehnilisi andmeid, liidu eri piirkondade keskkonnatingi­ musi, meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid, liidu kui terviku majanduslikku ja sot­ siaalset arengut ning tema piir­ kondade tasakaalustatud arengut (...). — Luua Euroopa keskkonna­ — teabe ja keskkonnavaatluse alane võrk, mis annab liidule ja liikmesriikidele: Koostöös liikmesriikidega asutada Euroopa keskkonna­ teabe-ja -vaatlusvõrk ja koor­ dineerida selle tegevust.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Nimetatakse haldusnõukogu poolt komisjoni ettepanekul. gulised töötajad ja lähetuses manage.
The necessary technical and scientific support. 
2. vajalikku teaduslikku tuge. ja 3.
Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
Teaduskomitee Personali suurus kokku: 133 — Kasvuhoonegaaside heitkogus­ (123) määratud järgmiste tega seonduvad suundumused ülesannete täitmiseks: ja prognoosid Euroopas 2009. tehnilist — Talletada, võrrelda ja hinnata andmeid keskkonna seisundi kohta, koostada ekspertaruan­ deid keskkonna kvaliteedi, tundlikkuse ning koormuse kohta liidu territooriumil, näha ette keskkonnaandmete ühtsed hindamiskriteeriumid kõikides liikmesriikides, aren­ dada välja ja pidada ülal kesk­ konnateabe võrdluskeskust.
Table European Environment Agency (Copenhagen) Governance Main products and services supplied in — One representative per member country, — Support to European Union Delegation, Members of European Parliament and others during the Climate Change Conference in Copenhagen in December. 
Koosneb pädevatest keskkon­ naspetsialistidest, kelle määrab ametisse haldusnõukogu. aastal Tabel Euroopa Keskkonnaagentuur (Kopenhaagen) — üks esindaja igast liikmesrii­ gist; (37,1 miljonit eurot). — kaks Euroopa Parlamendi poolt nimetatud teadlast.
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009. 
Välisaudit — haldusülesanded: 43 (42) muutused veevarudes.
Court of Auditors. 5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009. Parliament, acting on a recom­ mendation from the Council. 
Eelarve täitmist kinnitav asutus andmekogu aruanne. Parlament nõukogu soovitusel. — Üleeuroopaline osoonist tingitud õhusaaste 2008. aasta suvel.
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009). 
Jäätmete piiriülesed veod). — Suplusvee kvaliteet – suplus­ hooaeg 2008. — Looking back on looking forward – arengustsenaariumide ülevaade. — Euroopa veevarud – võitlus veepuuduse ja põuaga. — Jäätmete prügilatesse ladestamise vältimine – ELi jäätmekäitluspo­ liitika mõjusus. — Territoriaalne ühtekuuluvus – ELi ühtekuuluvuspoliitika kesk­ konnaaspektide analüüs valitud riikides. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (sisemajan­ duse kogutoodangu ja muud arengud) (sh seminar 2009. aasta novembris).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/63 Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1210/90 määratletud agen­ tuuri pädevus Juhtimine 2009. aastal agentuuri käsutusse antud ressursid (2008. aasta andmed) 2009. aastal pakutud peamised tooted ja teenused Allikas: agentuuri edastatud teave.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Euroopa Keskkonnaagentuuril on juhtiv osa viies järgmises valdkonnas: kliima­ muutused, õhu kvaliteet, vee-ja merekeskkond, bioloogiline mitme­ kesisus ja maakasutus.
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/64 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 ET AGENTUURI VASTUSED 13.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
Eelkõige algas 2009. aastaga uus viie aasta strateegiaplaan, milles kasutatakse tegevuseelarve jaoks uut ülesehitust, mis kajastab EEA tööprogrammi paremini.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Seega ei saanud mitmes valdkonnas lähtuda prog­ nooside tegemisel senisest kogemusest.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
EEA suutis siiski piirata jaotistevahelisi ümberpaigutamisi tasemele 2,3 % assigneeringutest, mis on tunduvalt alla EEA finantsmääruses sätestatud piiri 10 %.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
Agentuurvõtabkontrollikojatähelepanekuteadmiseks.
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation. 
Agentuurjätkabsisekontrollitõhustamist,etparandadakumuleerunudkuludearvestamist.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
Iga valikumenetluse alguses meenutatakse valikukomisjonile tema kohustust otsused täielikult ja nõueteko­ haselt dokumenteerida.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Agentuur jätkab valikumenetluste dokumenteerimise parandamist.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/57 ARUANNE Euroopa Keskkonnaameti eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega SISSEJUHATUS 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
KopenhaagenisasuvEuroopaKeskkonnaamet(edaspidi „amet”) asutati nõukogu 7. mai 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Amet vastutab sellise vaatlusvõrgu loomise eest, mis annab komisjonile, parlamendile, liikmesriikidele ja laiemale üldsusele usaldusväärset teavet keskkonna seisundi kohta.
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Ameti2010.aastaeelarvesuurusoli50,6miljoniteurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 39,9 miljonit eurot.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. 
Aasta lõpu seisuga töötas ametis 125 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 133.
(2011/C 366/11) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/11) omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele kontrollis kontrollikoda ameti raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2010. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruanne­ test (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas ameti finantseeskirjade kohaselt, (1) EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Lisas esitatakse teavitamise eesmärgil kokkuvõte ameti pädevusest ja tegevusest.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET 9.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 31. mail 2011 ning kontrollikoda sai selle kätte 4. juulil 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/59 Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 191) LISA Euroopa Keskkonnaamet (Kopenhaagen) Pädevus ja tegevus Keskkonnapoliitika Liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa keskkonna kvaliteedi säilitamisele, kaitsele ja parandamisele, inimese tervise kaitsmisele ning loodusressursside kaalutletud ja mõist­ likule kasutamisele, meetmete edendamisele rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda klii­ mamuutuste vastu.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Liidu keskkonnapoliitika, võttes arvesse liidu eri piirkondade olukorra mitmekesisust, seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõ­ tetel, mille järgi tuleb võtta tõkestusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
Oma (...) poliitikat ette valmistades võtab liit arvesse kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid, liidu eri piirkondade keskkonnatingimusi, meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid, liidu kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tema piirkondade tasakaalustatud arengut (...).
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Eesmärgid Luua Euroopa keskkonnateabe ja keskkonnavaatluse alane võrk, mis annab liidule ja liikmesriikidele järgmist. 1.
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet, et nad saaksid a) rakendada vajalikke keskkonnakaitse meetmeid; b) hinnata nende rakendamist; c) kindlustada, et avalikkus on keskkonna seisundist hästi informeeritud.
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) 
Vajalikku tehnilist ja teaduslikku tuge. Ülesanded — Koostöös liikmesriikidega asutada Euroopa keskkonnateabe-ja vaatlusvõrk ja koordineerida selle tegevust. — Anda liidule ja liikmesriikidele objektiivset teavet, mida on vaja aruka ja tõhusa keskkonnapoliitika kujundamiseks ja rakendamiseks. — Osutada abi keskkonnameetmete seire alal, toetades asjakohasel viisil andmete esitamise nõuet. — Nõustada üksikuid liikmesriike nende keskkonnameetmete seire süsteemide välja­ töötamisel, kehtestamisel ja laiendamisel. — Talletada, võrrelda ja hinnata andmeid keskkonna seisundi kohta, koostada eksper­ diaruandeid keskkonna kvaliteedi, tundlikkuse ning koormuse kohta liidu territoo­ riumil, näha ette keskkonnaandmete ühtsed hindamiskriteeriumid kõikides liik­ mesriikides, arendada välja ja pidada ülal keskkonnateabe võrdluskeskust. — Kaasa aidata, et keskkonnaalased andmed oleksid Euroopa tasandil võrreldavad, ning vajaduse korral soodustada mõõtmismeetodite ühtlustamist asjakohaste vahenditega. — Soodustada Euroopa keskkonnateabe lülitamist rahvusvahelistesse programmi­ desse. — Avaldada iga viie aasta järel aruanne keskkonna seisundi, muutuste ja väljavaadete kohta.
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose. 
Ameti pädevus (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1210/90) C 366/60 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2011 ET Juhtimine — Stimuleerida keskkonnaalase prognoosimismetoodika arendamist, teabevahetust tehnoloogia abil, et ära hoida või vähendada keskkonnale tekitatud kahju, samuti keskkonnale tekitatud kahju ning keskkonnaalaste tõkestus-, kaitse-ja taastusabi­ nõude maksumuse hindamise meetodite arendamist. — Tagada usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava keskkonnateabe ja eelkõige kesk­ konnaseisundit käsitleva teabe ulatuslik levitamine elanikkonna hulgas ning eden­ dada uudse telemaatika tehnoloogia kasutamist sel eesmärgil.