natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not, however, include incentives to encourage farmers to participate actively in prevention and control. 
Samas ei ergutata loomakasvatajaid ennetamises ja tõrjes aktiivselt osalema.
In particular, farmers do not make a direct contribution to the Community funding for prevention and control arrangements. 
Eelkõige ei osale loomakasvatajad otseselt ühenduse ennetus-ja tõrjeabinõude rahastamises.
Moreover, the funding system has still not been revised. 
Lisaks ei ole finantseerimissüsteemi ikka veel läbi vaadatud.
In spite of these omissions the current arrangements may give rise to reimbursements to Member States, leaving a substantial persistent financial risk to the Community budget. 
Ent vaatamata nendele puudustele võimaldavad käesolevad abinõud käivitada hüvitamist liikmesriikidele, jättes alles olulise finantsriski ühenduse eelarvele.
On the basis of the above findings the Court recommends: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of disease and compliance with movement restrictions; (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the Community budget. in Luxembourg on 21 July 2004. 
Nende märkuste alusel soovitab kontrollikoda: a) hinnata väljaspool kriisiperioodi regulaarselt ennetus-ja tõr-jeabinõusid ning tugevdada nende kohaldamise järelevalvet; b) uurida viise, kuidas kaasata suuremal määral loomakasvatajaid haigusest kiiresse teatamisse ja liikumispiirangute järgimisse; c) selgitada episootiatele kohaldatavat finantsraamistikku, vähendades maksimaalselt finantsriske ühenduse eelarvele. Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 21. juuli 2004. aasta istungil Luxembourg’is.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/27 SUMMARY I. Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease. 
3.3.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 54/27 KOKKUVÕTE I. Direktiiviga 90/423/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ suu-ja sõrataudi tõrje meetmete kohta, kehtestatakse ulatuslik süsteem haiguse profülaktikaks, tõrjeks ja likvideerimiseks.
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disase. 
Samal ajal kui direktiiviga keelati tehnilistel ja majanduslikel põhjustel profülaktiline vaktsineerimine, kehtestati sellega situatsioo-niplaan suu-ja sõrataudi puhuks, antigeeni varude süsteem erakorralise vaktsineerimise jaoks ning muudeti muid loomade tervist käsitlevaid õigusakte, et ära hoida haiguse levikut.
In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ÔMaintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccinationŐ. 
1990. aastal määratles komisjon ühenduse üldstrateegia järgmiselt: “Säilitada ühenduse suu-ja sõrataudi-ning nakkuseva-ba seisund ilma profülaktilise vaktsineerimiseta”.
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries. 
Alates sellest ajast on seda strateegiat toetanud liikmesriigid, Euroopa Parlament ja asjaomased majandusharud.
It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease. 
See strateegia on teaduspõhine, kasutab rahvusvaheliselt kehtestatud standardeid ning tasakaalustab viiruse sissetoomise ohtu tehniliste ja majanduslike võimalustega, millega reageerida haiguse esinemisele.
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1). 
Peale selle arvestab komisjon, et see strateegia, kuigi mitte veel ametlikult uuendatud, sisaldab piisavalt täpseid teaduslikke andmeid, et olla operatiivne.
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy. 
(1) (1) Pärast suu-ja sõrataudi puhanguid Itaalias ja Kreekas, millele kontrollikoda allpool viitab, analüüsis komisjon koos liikmesriikidega alalises veterinaarkomitees epidemioloogilist olukorda ja kohaldatud kontrollimeetmete mõju; kõiki liikmesriike hõlmavate töögruppide tulemuse põhjal koostati 1998. aastal raport, milles esitati suu-ja sõrataudi edasise kontrollipoliitika põhimõtted.
The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999. 
Teaduskomitee koostas 1999. aastal samuti raporti erakorralise vaktsineerimise kohta.
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code. 
Igal aastal kooskõlastab komisjon rahvusvahelise episootiaameti üldistungjärgul liikmesriikide seisukoha, kaasa arvatud seisukohad loomatervishoiu eeskirja suu-ja sõrataudi peatüki kohta.
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO. 
Liikmesriigid koos komisjoni kui vaatlejaga arutavad FAOs Euroopa Komisjoni suu-ja sõrataudi tõrje raames kaks korda aastas suu-ja sõrataudi olukorda maailmas ja Euroopas.
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases. 
Võttes arvesse möödunud kriiside kogemust, võeti nõukogu direktiivis 2001/89/EÜ kokku õppetunnid, mis saadi sigade klassikalise katku epideemiaga Euroopa Ühenduse piirkondades 1996/97. aastal, ning anti piisavad võimalused kariloomade peamiste nakkushaiguste tõrje ja likvideerimise võtmestrateegiate arutamiseks.
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 
Pisut hiljem ning 2001. aasta kriisi valguses taaskinnitati ühenduse 1990. aastal sätestatud strateegia ühehäälselt rahvusvahelisel konverentsil detsembris 2001, Euroopa Parlamendi resolutsioonis detsembris 2002, komisjoni ettepanekus nõukogule uue direktiivi väljaandmise kohta detsembris 2002 ning nõukogu direktiivis 2003/85/EÜ Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee arvamuse põhjal.
As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ. 
Komisjoni kriisieelse tegevuse hindamise kohta märgitakse Briti riigikontrolli raporti punktis 9c: “kui situatsiooniplaanid ei olnud piisavad, et tulla toime sellises mastaabis puhanguga, on ebarealistlik eeldada, et keegi oleks toime tulnud kõigi tekkinud probleemide ja raskustega, või et ametiasutused oleksid saanud ennustada 2001. aasta puhangu enneolematut laadi.”
Whilst at the time of FMD crisis in 2001 not all measures in preparation were ready for implementation, due credit or acknowledgement as regards the progress which has been achieved by the Commission since the establishment of the single market in 1993 is not given in the present report. 
Kuna suu-ja sõrataudi 2001. aasta kriisi ajal ei olnud kõik ettevalmistamisel olevad meetmed rakendamiseks valmis, ei jagata selles raportis väärilist tunnustust edusammudele, mida komisjon on teinud alates ühtse turu loomisest 1993. aastal.
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community. 
Komisjon analüüsib pidevalt loomade tervise olukorda liikmesriikides ja kolmandates riikides ning on kontrollikoja tõstatatud punktide suhtes võtnud eelkõige järgmisi meetmeid: a) Komisjoni kontroll liikmesriikides Komisjoni veterinaarkontrollitalitus viis liikmesriikides läbi kontrollid seoses ühenduse õigusaktide rakendamisega peamiste epideemiliste haiguste kontrollimeetmete puhul. b) Sätted suu-ja sõrataudi profülaktikaks ja tõrjeks Suu-ja sõrataud on ühenduse jaoks eksootiline haigus.
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. 
Viiruse sissetoomise ärahoidmiseks on komisjon loonud imporditingimus-te ja -kontrolli süsteemi.
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease. 
Lisaks sellele toetab komisjon koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega naaberriike nende jõupingutustes haiguse tõrjumisel ja likvideerimisel.
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak. 
Direktiivi 85/511/EMÜ sätted koos komiteemenetlusel vastu võetud erimeetmetega aitasid 2001. aastal kaasa suu-ja sõrataudi likvideerimisele. c) Piiride kaitse Enne 2001. aasta puhangut kehtisid ranged eeskirjad.
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. THE COMMISSIONS REPLIES 
Mõnda neist sätetest karmistati 2001. aasta kriisi ajal või peagi pärast seda. d) Vedelate toidujäätmete söötmine 1980. aastal oli sigadele vedelate toidujäätmete söötmine keelatud, välja arvatud juhul, kui selliseid jäätmeid koguti, töödeldi ja pakuti pädevate asutuste lubatud ja kontrollitud eritingimustel.
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak. 
KOMISJONI VASTUSED C 54/28 ET Euroopa Liidu Teataja 3.3.2005 e) Situatsiooniplaneerimine Heakskiidetud situatsiooniplaanide rakendamise kontrollimine oli alanud enne kriisi. f) Väikemäletsejate identifitseerimine Väikemäletsejate identifitseerimine, mis võimaldab looma jälgimist alates päritolumajandist, oli juba reguleeritud direktiiviga 92/102/EMÜ. g) ANIMO süsteem ANIMO süsteem oli väga kasulik nende loomade esialgsel jälgi-misel, kes saadeti Ühendkuningriigist kolm nädalat enne esimese puhangu avastamist teistesse liikmesriikidesse.
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned. 
Tekkinud probleemid on põhiliselt seotud nuumlammaste kiire liikumise ja resertifitseerimisega. h) Liikumispiirangute järgimine Vastavalt haiguste kontrollimeetmeid käsitlevatele ühenduse ja siseriiklikele õigusaktidele kehtestatud liikumispiirangud peab jõustama liikmesriik.
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate. 
Komisjoni abi ning kriisi ajal vastu võetud otsused leiti olevat kiired ja kohased.
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels. 
Komisjon palub kontrollikojal arvesse võtta nõukogu poolt kriisi ajal tehtud deklaratsioone ning 12.–13. detsembril 2001 Brüsselis peetud rahvusvahelisel suu-ja sõrataudi profülaktika ja tõrje konverentsil tehtud järeldusi.
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions. 
Lisaks märgitakse Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2002. aasta resolutsiooni (millega kiidetakse heaks allmärkuses 2 (1) nimetatud muudetud raport) artiklis 53: “Komisjon reageeris kriisile viivitamatult ja võttis vastu vajalikke otsuseid.
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. 
Kriisi kulgedes kohandas ja dokumenteeris ta oma otsused alalise komitee arvamuste põhjal ning sündmuste valguses.
No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis. 
Komisjonipoolsel kriisi ohjamisel ei esinenud mingeid puudusi.
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ. 
Komisjoni töö kõrget kvaliteeti kriisi kontrollimisel on selgesõnaliselt rõhutanud ka asjaomaste liikmesriikide siseriiklikud veterinaarasutused.”
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic. 
V. Komisjonil ei ole õiguslikku pädevust ühtlustada ühenduse tasandil liikmesriikide poolt epideemia korral nende loomapidajatele makstavaid kahjutasusid.
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002). 
(1) Euroopa Parlamendi 28. novembri 2002. aasta raport suu-ja sõrataudi vastu võitlemise kohta Euroopa Liidus 2001. aastal ning meetmed loomataudide ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks Euroopa Liidus (FINAL A5-045/2002).
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million). 
Seevastu on komisjon hoolitsenud ühenduse poolt liikmesriikidele makstavate hüvituste tingimuste ühtlustamise eest. Selle raames on liikmesriikide poolt esitatud summasid kokkuvõttes vähendatud 583 miljonile (kokku esitatud 1 051 miljonit).
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in. 
Finantsraamistik: Komisjon tegeleb alates 2002. aastast ühenduse kaasfinantseerimise viiside läbivaatamisega, et muu hulgas piirata loomade väärtuse ülemäärast tõusmist, mida esines kriisi ajal eriti Ühendkuningriigis, ja nii pidurdada loomataudide vastu võitlemise kulude suurenemist. Käesolevaga tehakse selles küsimuses ettepanek.
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. 
Veterinaaria seisukohast on oluline märkida järgmist. Esiteks ei ole haigustest teatamise süsteemile alternatiivi.
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. 
Euroopa Liidu standardid järgivad rahvusvahelisi standardeid. Teiseks on loomakasvatusettevõtted veterinaarjärelvalve all ja seda järelvalvet tugevdatakse rangemate nõudmistega loomade heaolule, farmisiseste uurimistega üldiste tervisenõuete järgimise (toiduahela-lähenemine) tagamiseks ning haiguse tõrje-ja likvideerimiskavade kontekstis.
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals. 
Lõpetuseks on komisjon võtnud mitmeid meetmeid loomade liikumiste edaspidise kontrolli tugevdamiseks.
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned. 
Looma tervist käsitlevad ühenduse õigusaktid üldiselt ja eriti haiguste kontrollimeetmed võimaldavad liikmesriikidel rakendada kõige sobivamaid meetmeid asjaomase haiguse kiireks likvideerimiseks.
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation. 
Ettenähtud meetmed on miinimummeetmed, mida võib täiendada ning teatud juhtudel peab täiendama olenevalt epide-mioloogilisest olukorrast.
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State. 
Komisjon tuletab meelde, et suure osa epideemia üldkuludest, kaasa arvatud kõik kaudsed kulud, kannab haigusest kahjustatud liikmesriik.
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation. 
Pidades silmas peamiste nakkushaiguste üldist kontrollistrateegiat, ei ole ühenduse õigusaktides praegu ettenähtud meetmetele alternatiivseid strateegiaid.
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed. 
Need meetmed on suunatud haiguse likvideerimisele, tagades piisava paindlikkuse kasutatavate vahendite puhul.
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach. 
Metssigade puhul sigade klassikalise katku ning lammaste katarraalse palaviku kontrollimeetmed on selle paindliku lähenemise näited.
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. 
Pannes rohkem rõhku erakorralisele vaktsineerimisele peamiste epideemiliste haiguste puhul (sigade klassikaline katk, lammaste katarraalne palavik, hobuste aafrika katk, suu-ja sõrataud), nähakse ühenduse õigusaktides ette haiguse kontrollimeetmete otseste kulude piiramise vahendid.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92). 
3.3.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 54/29 Otsuses 90/424/EMÜ nähakse ette tootjatele mõistlik lisatasu kahtlustäratavate kliiniliste tunnustega loomadest esimesel võimalusel teatamise eest (vaata ka 92).
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures. 
Lisaks võtavad liikmesriigid kriminaalõiguslikke meetmeid, kui kontrollimeetmeid ei järgita.
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003. 
Kooskõlas Euroopa Parlamendi taotlusega algatas komisjon uurimuse olemasolevate kompensatsiooniskeemide kohta liikmesriikides ja sai lõppraporti oktoobris 2003.
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment. 
Selle teema jätkuna ja erieelarve põhjal peaks edasine uurimus sisaldama täpseid eksperdihinnanguid ja arvutusi, et oleks võimalik mõju hindamine.
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004. 
Neid arutatakse veterinaarametnikega septembris 2004 ja esitatakse rahvusvahelisel loomade nakkushaiguste profülaktika ja tõrje konverentsil, mis toimub detsembris 2004.
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. 
Saavutamaks rahastamise läbipaistvus ja vähendamaks ohte ühenduse eelarvele on vastuvõtmisel juhtnöörid vajalike kulutuste taseme ja laadi kohta.
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated sentinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals. 
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated sen-tinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals.
The introduction of the Ônon-vaccinationŐ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries. 
The introduction of the ‘non-vaccination’ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries.