natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the 9th EDF entered into force in April 2003, almost 2 billions EUR remained uncommitted under the 8th EDF. 
Üheksanda EAFi jõustumise ajal 2003. aasta aprillis oli kaheksanda EAFi raames kulu-kohutustega katmata veel peaaegu 2 miljardit eurot.
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and the financial implementation. 
Tabelites 1 ja 2 esitatakse komisjoni poolt hallatavate EAFi ressursside kumulatiivne kasutus ja rahaline rakendamine.
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention. 
I ja II diagrammil esitatakse kumulatiivsed ressursid ja otsused sekkumisvaldkondade kaupa.
In May 2005, the Council decided that funds from the ninth EDF had to be committed before 31 December 2007 (7). 
2005. aasta mais otsustas nõukogu, et üheksanda EAFi vahendid tuleb kuludega siduda enne 31. detsembrit 2007 (7).
In line with this so called ‘sunset clause’, virtually all funds under the ninth EDF had been committed by that date. 
Kooskõlas selle nn „aegumisklausliga” olid praktiliselt kõik üheksanda EAFi vahendid selleks kuupäevaks kuludega seotud.
This was achieved by the significant increase of 16,7 % of global commitments which amounted to 3 172 million euro. 
See saavutati üldiste kulukohustuste olulise suurendamisega 16,7 % ehk 3 172 miljoni euro võrra.
Net payments increased by 4,1 % and reached 2 874 million euro which is slightly lower than the initial target due to cash flow restraints at the end of the year. 
Netomaksed kasvasid 4,1 % võrra ja ulatusid 2 874 miljoni euroni, mis tulenevalt aastalõpu rahavoogude piirangutest jääb veidi alla algse eesmärgi.
As a result of this, outstanding payments increased from 10 281 million euro at the end of 2006 to 10 579 million euro at the end of 2007. 
Selle tulemusel kasvasid tegemata maksed 10 281 miljonilt eurolt 2006. aasta lõpus 10 579 miljonile eurole 2007. aasta lõpuks.
Of total outstanding payments, 903 million euro relates to funds committed more than five years ago. 
Tegemata maksete kogusummast on 903 miljonit eurot seotud üle viie aasta tagasi võetud kulukohustustega.
Global commitments for which no individual legal commitments or payments have been made in the last two years decreased however significantly to 100 million euro at year-end. 
Üldised kulukohustused, mille osas ei oldud viimase kahe aasta jooksul individuaalseid juriidilisi kohustusi võetud ega makseid tehtud, vähenesid aasta lõpuks siiski oluliselt 100 miljoni euroni.
The implementation rate, as measured by the ratio of total unspent funds to annual payments, remained stable at 3,7 years. 
Kasu-tusmäär, mida väljendab kasutamata vahendite kogusumma ja iga-aastaste maksete suhe, oli stabiilne – 3,7 aastat.
(7) Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19), as amended by Decision 2007/792/EC of 26 November 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 31). 
(7) Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus 2005/446/EÜ, (ELT L 156, 18.6.2005, lk 19), mida muudeti otsusega 2007/792/EÜ, 26. november 2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 31).
The Commission’s performance was exceptional in 2007. Payments increased significantly by 12 %, commitments increased by 9 % and the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8 %. 
Komisjoni tulemused olid 2007. aastal erakordsed: maksed kasvasid oluliselt ehk 12 %, kulukohustused 9 % ja väljamaksmata kulukohustuste kasvu suudeti hoida 2,8 % tasemel.
The implementation rate of 3,7 years corresponds to the average project implementation period. 
3,7-aastane kasutusmäär vastab projektide keskmisele rakendamise ajale.
The sector of social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation, was the principal recipient of EU aid with 852 million euro (31 % of total payments) in 2007, followed by the transport, communication and energy sector with 799 million euro (28 %). 
Sotsiaalse infrastruktuuri sektor, sealhulgas haridus, tervishoid, veevarustus ja kanalisatsioon, oli 2007. aastal peamine ELi toetuse saaja summas 852 miljonit eurot (31 % kogumaksetest), millele järgnes transpordi, kommunikatsiooni ja energeetika sektor 799 miljoni euroga (28 %).
Total payments made in the area of commodity aid and general programme assistance, including food aid and food security equalled 557 million euro, of which 455 million euro (16 % of total payments) had been spent by means of general budget support programmes. 
Kaupadena antava abi ja üldise programmiabi, sh toiduabi ja toiduainetega kindlustamise valdkonnas, tehtud maksed olid kokku 557 miljonit eurot, millest 455 miljonit eurot (16 % kõikidest maksetest) kasutati üldeelarve toetusprogrammide raames.
Aid implementation continued to involve close cooperation with UN organisations and the World Bank (306,5 million euro, i.e. 10,7 % of payments). 
Abi andmisel jätkati tihedat koostööd ÜRO organisatsioonide ja Maailmapangaga (306,5 miljon eurot ehk 10,7 % maksetest).
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 12. 
Komisjoni EAFide finantsjuhtimise aastaaruanne 12.
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
Üheksanda EAFi suhtes kohaldatav finantsmäärus (8) kohustab komisjoni esitama iga-aastase aruande EAFide finantsjuhtimise kohta.
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities. 
Kontrollikoda vaatas selle aruande läbi, et hinnata, kas see kirjeldab õiglaselt eesmärkide saavutamist, finantsolukorda ja sündmusi, mis mõjutasid oluliselt selle aasta tegevusi.
The review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority. 
Analüüs hõlmas esitatud finantsandmete täpsuse ning kontrollikoja eelnevate tähelepanekute ja eelarve täitmist kinnitava asutuse soovituste põhjal võetud meetmete kontrollimist.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007. 
Kontrollikoja hinnangul sisaldab finantsjuhtimise aruanne eelarveaastaks seatud eesmärkide täitmise, finantsolukorra ja 2007. aastal läbi viidud tegevusi oluliselt mõjutanud sündmuste täpset kirjeldust.
However, the summary of the Commission’s follow-up to observations by the Court does not provide, in a number of cases, sufficient information on the actions taken or planned; the Court presents its analysis of the situation in table 4. 
Komisjoni kokkuvõte kontrollikoja tähelepanekute põhjal võetud järelmeetmetest ei anna paljudel juhtudel piisavat teavet võetud või kavandatud meetmete kohta; kontrollikoja analüüs olukorra kohta on toodud tabelis 4.
Moreover, the information provided by the ACP States with respect to the use of Stabex funds (9) and bank balances of accounts held at banks within the ACP States remains unreliable due to the complexity of the measure and the limited control by EuropeAid which is aware of this and intended to initiate audits of the Stabex funds in all ACP countries concerned in 2007. 
Lisaks on AKV riikide esitatud teave seoses programmi Stabex vahendite (9) kasutamisega ja AKV riikide pankades olevate pangaarvete konto-jääkidega jätkuvalt ebausaldusväärne tulenevalt meetme keerukusest ja EuropeAidi kontrolli piiratusest. EuropeAid on sellest teadlik ja planeeris 2007. aastal käivitada Stabexi vahendite auditi kõikides asjaomastes AKV riikides.
However, audits were carried out in only four out of the 38 beneficiary countries. 
Auditid viidi aga läbi 38 abisaajariigist ainult neljas.
(8) Articles 96 and 102. 
(8) Artiklid 96 ja 102.
(9) The financial importance of the Stabex programme is decreasing as the measure is being phased out. 
(9) Programmi Stabex rahaline tähtsus väheneb, kuna meedet lõpetatakse järk-järgult.
At end-2007, about 100 million euro remained at security accounts held in Europe under the sole control of the Commission compared to 192 million euro at end-2006. 
2007. aasta lõpus oli komisjoni ainukontrolli all olevatel Euroopas hoitavatel tagatiskontodel ligikaudu 100 miljonit eurot; 2006. aasta lõpus oli nimetatud kontodel 192 miljonit eurot.
The Commission’s target is that these funds are to be paid by 31 December 2010 provided that all disbursement conditions have been fulfilled. 
Komisjoni eesmärk on, et need vahendid makstaks välja 31. detsembriks 2010, eeldades, et kõik väljamaksmistingimused on täidetud.
THE COMMISSION’S REPLIES 13. 
KOMISJONI VASTUSED 13.
Although not required under the provisions of Article 212 of the Lomé IV Convention, the Commission decided to reinforce the control of Stabex funds, by performing audits. 
Komisjon otsustas auditite abil tõhustada kontrolli STABEXi vahendite üle, vaatamata sellele et Lomé IV konventsiooni artiklis 212 ei ole sellist kohustust sätestatud.
Out of a total of 38 beneficiary countries, 10 did not register any movement of those funds in 2007, and 14 were subject to audits concerning either the reliability of the Stabex Accounts (eight countries) or projects financed through Stabex funds (six countries). 
Kokku 38 abisaajariigist ei registreerinud 2007. aastal 10 abisaajariiki nimetatud vahenditega ühtegi toimingut ning 14 riigi puhul tehti auditeid, mis käsitlesid kas STABEXi kontode usaldusväärsust (8 riigi puhul) või STABEXi vahenditest rahastatud projekte (6 riigi puhul).
The Commission considers that, overall, satisfactory action has been undertaken with regard to the Court’s recommendations but will provide more detailed information in the future. 
Komisjon leiab, et üldiselt on kontrollikoja soovitusi võetud arvesse rahuldaval tasemel, kuid esitab selle kohta tulevikus üksikasjalikuma teabe.
280 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). 
280 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 II PEATÜKK – KONTROLLIKOJA KINNITAV AVALDUS EUROOPA ARENGUFONDIDE KOHTA Kontrollikoja kinnitav avaldus seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) kohta 2007. eelarveaastal I. Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 sätetele kontrollis kontrollikoda: a) seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2007. eelarveaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid, mis koosnevad konsolideeritud finantsaruannetest (10) ning seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi rahalise rakendamise konsolideeritud aruandest; ja b) raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust selle osa EAFi vahendite suhtes, mille finantsjuhtimise eest vastutab komisjon (11). Juhatuse kohustus II.
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth and ninth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vastavalt seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi suhtes kohaldatavatele finantsmäärustele vastutab juhatus (12) EAFide lõplike raamatupidamisaruannete koostamise ja korrakohase esitamise eest ning nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest: a) Juhatuse kohustused EAFide lõplike raamatupidamise aastaaruannete osas hõlmavad finantsaruannete koostamise ja korrakohase esitamisega seonduva sisekontrolli kavandamist, rakendamist ja teostamist, selleks et neis ei esineks pettuste või vigade tõttu olulisi ebatäpsusi, EAFi peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjade (13) põhjal asjakohaste raamatupidamispõhimõtete valimist ja rakendamist ja raamatupidamishinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõistlikud.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. 
Komisjon kiidab EAFide lõplikud raamatupidamisaruanded heaks.
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
(10) Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad bilanssi, majandustulemuse aruannet, rahavoogude aruannet ja Euroopa Arengufondidele võlgnetavate summade tabelit.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Käesolev avaldus ei hõlma EIP esitatud finantsaruandeid ja muud teavet (vt joonealune märkus 11).
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) Vastavalt üheksanda EAFi suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 1 ja artikli 103 lõikele 3 ei laiene avaldus üheksanda EAFi vahendite sellele osale, mida juhib ja mille eest vastutab EIP.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Komisjoni tasandil hõlmab juhatus institutsioonide liikmeid, eelarvevahendite volitatud ja edasivolitatud käsutajaid, peaarvepidajat ja finants-, auditi-ja kontrolliüksuste juhtivtöötajaid.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
Abisaajariikide tasandil hõlmab juhatus riiklikke eelarvevahendite käsutajaid, peaarvepidajaid ning makseasutuste ja rakendusasutuste juhtivtöötajaid.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) EAFi peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjade koostamisel lähtuti Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni (IFAC) välja antud rahvusvahelistest avaliku sektori raamatupidamisstandarditest (IPSAS) või nende puudumisel Rahvusvahelise Raamatupidamise Standardite Nõukogu (IASB) välja antud rahvusvahelistest raamatupidamisstandarditest (IAS) / rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest (IFRS).
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2007 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
Kooskõlas finantsmäärusega koostati 2007. eelarveaasta konsolideeritud raamatupidamisaruanded komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjade alusel, milles kohandatakse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtted ühendustele omase keskkonnaga, EAFide rakendamist kajastavad konsolideeritud aruanded aga põhinevad jätkuvalt eelkõige sularaha liikumisel.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 281 b) Viis, kuidas juhatus tagab raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse, tuleneb EAFide rakendamise meetodist.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Detsentraliseeritud halduse puhul delegeeritakse rakendusülesanded kolmandatele riikidele ja kaudse tsentraliseeritud halduse puhul muudele asutustele.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Ühise halduse korral jagatakse rakendusülesanded komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Rakendusülesanded peavad järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, mille kohaselt tuleb sisekontrolli kavandada, rakendada ja teostada tõhusalt ja mõjusalt, hõlmates asjakohast järelevalvet ja vastavaid meetmeid vältimaks eeskirjade eiramisi ja pettust, ja vajaduse korral kohtuvaidlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. 
Sõltumata sellest, millist rakendusmeetodit kasutatakse, on komisjonil lõplik vastutus EAFide raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja ülesandeks on esitada oma auditi põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule avaldus, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldusväärsust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the EDF context. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFAC ja INTOSAI rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega sel määral, kuivõrd neid on võimalik EAFi kontekstis rakendada.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et EAFide lõplikud raamatupidamise aastaaruanded ei sisalda olulist väärkajastamist ja nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
III punktis kirjeldatud kontekstis viiakse auditi käigus läbi menetlusi auditi tõendusmaterjali kogumiseks lõplikes konsolideeritud raamatupidamisaruannetes esitatud summade ja andmete ning raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Audiitor valib menetlused tuginedes oma hinnangule, sh hinnates pettustest või vigadest põhjustatud lõplike raamatupidamisaruannete oluliste ebatäpsuste ja nende aluseks olevate tehingute EAFide õigusliku raamistiku nõuetele mittevastavuse riski.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Riskide hindamisel arvestab audiitor lõplike konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamise ja korrakohase esitamisega seonduvat sisekontrolli, ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve ja kontrollisüsteeme, selleks et kavandada antud tingimustes asjakohased auditimenetlused.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Selles kontekstis hõlmab audit ka kasutatud raamatupidamispõhimõtete asjakohasuse ja antud raamatupidamishinnangute mõistlikkuse, samuti lõplike konsolideeritud raamatupidamisaruannete ja aasta tegevusaruannete üldise esituse hindamist.
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V. Kontrollikoja hinnangul on kogutud auditi tõendusmaterjal piisav ja asjakohane kinnitava avalduse koostamiseks.
Opinion on the reliability of the accounts VI. 
Järeldusotsus raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta VI.
In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul annavad seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda EAFi lõplikud raamatupidamise aastaaruanded kõikides olulistes küsimustes tõepärase pildi EAFide finantsolukorrast 31. detsembri 2007. aasta seisuga ning nende tehingute tulemuste ja rahavoogude kohta lõppenud aastal, vastavalt finantsmääruse sätetele ja peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that they may lead to an understatement of accrued expenditure, as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
Ilma VI punktis esitatud järeldusotsuse kohta märkusi esitamata juhib kontrollikoda tähelepanu asjaolule, et komisjon ei ole tõestanud kantud kulude hindamiseks kasutatud eelduste õigsust ja selle tulemusel võidakse tekkepõhist kulu tegelikust väiksemana näidata, finantsaruannete märkustes sisalduvate tagatiste summat aga tegelikust suuremana näidata.