natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud komisjoni 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna fondi finantsmäärusse integreeritud.
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/138 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 ET Järeldusotsus raamatupidamise aastaaruande usaldusväär­ suse kohta 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikojahinnangulannabfondiraamatupidamise aastaaruanne (11) kõigis olulistes aspektides tõepärase pildi fondi finantsolukorrast 31. detsembri 2008. aasta seisuga ning fondi tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt fondi finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikojahinnangulonfondi2008.aasta31.det­ sembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seadus­ likud ja korrektsed.
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed. 
Töölevõtmise hindamiskomisjonide koostatud üld-aruanded ei anna menetluste kohta piisavat teavet.
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures. 
Puudusid otsuste põhjendused ja kuupäevad, raskendades seega nimetatud menetluste seaduslikkuse hindamist ja takistades menetluste läbipaistvust.
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force. 
Vähemaltkaheljuhulolitöötajatelõigussaadakodu­ maalt lahkumise toetust,(12) mida neile keelduti maksmast põhjusel, et nad olid tõlgendanud kehtivaid eeskirju valesti.
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation. 
Fond peaks nimetatud juhtude suhtes võtma parandusmeetmed ja teostama vajalikud kontrollid, et olla täielikult kindel selles, et teised töötajad ei satu samasse olukorda.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
Kontrollikoja nimel Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA president (11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 15. juunil 2009 ja kontrollikoda sai selle kätte 30. juunil 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) They are non-Italian nationals and arrived in Italy during the period of reference defined to determine the right to the expatriation allowance. 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu või www.etf.europa.eu/Archive. (12) Need ei ole rahvuselt itaallased ja saabusid Itaaliasse sellisel perioodil, mille puhul on ette nähtud õigus saada kodumaalt lahku­ mise toetust.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/139 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Määruses (EMÜ) nr 1360/90 sätestatud fondi pädevusvaldkonnad Juhtimine 2008. aastal fondi käsutusse antud vahendid (2007. aasta andmed) 2008. aastal pakutud tooted ja teenused Ühendus teeb oma pädevuse piires majandus-, finants-ja tehnilist koostööd kolmandate riikidega.
Such measures shall be complementary to those carried out by To contribute to the development of the professional training systems of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediter­ ranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Personali suurus 31. det­ sembril 2008 Komisjonile antav abi — Aidata kaasa kutseõp­ pesüsteemi arendami­ sele Kesk-ja Ida-Euroopa riikides ja programmist abi saavates endise Nõuko­ gude Liidu sõltumatutes riikides, et toetada majandusreformi ja taastumist uutes iseseis­ vates riikides ja Mongoolias ning Vahe­ mere piirkonna kolmandates riikides, mis saavad rahastamis-ja tehniliste meetmete kaudu abi oma majandus-ja sotsiaalstruktuuride reformi­ misel.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: — One representative of each Member State, 19,2 (21,1) million euro of which 18 (19,7) million euro funded by a Commission subsidy and 1,2 (1,4) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Kooskõlas ühenduse üldsuunistega tegutseb fond koolitusalal, hõlmates nii alg-kui täienduskut­ seõpet ja elukestvat õpet, samuti noorte ja täiskasvanute ümberõpet järgmiste ülesannete kaudu: — Üks esindaja igast liikmesrii­ gist 19,2 (21,1) miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt: komisjoni toetus 18 (19,7) miljoni euro ulatuses ja muude asutuste poolt sihtotstarbelise tuluna rahas­ tatud 1,2 (1,4) miljonit eurot.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unem­ ployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Fondi poolt pakutav abi katab laiaulatuslikke tehnilisi valdkondi, sh: algne kutseõpe; elukestev õpe; (täiskasvanute) jätkuharidus; personaliarendus ettevõtetes; tööhõivepoliitika; (täiskasvanute) jätkuharidus; personaliarendus ettevõtetes; tööhõivepoliitika; töötute koolita­ mine; vaesuse leevendamine ja sotsiaalne hõlvatus ning kohalikku arengut soodustav koolitus. — Edendada abikõlblikele riikidele antava abi kooskõlastamist. — Kaks eksperti Euroopa tasandi sotsiaalpartnerite hulgast. — Personal kokku: 124 (131), mille jaotus vasta­ valt tööülesannetele: — aidata määratleda koolitusvaja­ dusi ja prioriteete, rakendades koolitusalal tehnilise abi meet­ meid ja tehes kostööd abikõlb­ like riikide asjaomaste määratud ametiasutustega; Direktor — tegutseda arvelduskojana, et anda ühendusele, liikmesriiki­ dele ja huvitatud kolmandatele riikidele teavet koolitusalal käimasolevatest algatustest ja tulevikuvajadustest ning moodustada süsteem, mille kaudu oleks võimalik suunata abipakkumisis. — Nimetatakse juhatuse poolt.
Director Staff at 31 December 2008 (Article 181A of the Treaty Advisory Forum — 96 (100) temporary posts in the estab­ lishment plan, of which 86 (91) posts occupied, In 2008, 111 new direct requests for support were received from the Commission. Most came from the delegations (49%). 
Tabel 1 Euroopa Koolitusfond (Torino) — Kolm komisjoni esindajat — Juhatust juhib komisjon. Nõuandev kogu — 96 (100) töökohta ametikohtade loetelus, millest täidetud töökohti 86 (91) 2008. aastal esitas komisjon 111 uut toetus­ taotlust, millest enamus esitati delegatsioonide poolt (49 %).
The Commission’s satisfaction rate with the ETF’s response was 97 %. — To promote the coor­ dination of the assistance provided to eligible countries. — two experts from each eligible country, — operational tasks: 64 (72), — assistance in defining training needs and priorities through the implementation of technical assistance measures in the training field and coop­ eration with the appropriate designated bodies in the eligible countries, — Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Komisjoni rahulolu määr fondi vastustega oli 97 %. — Kaks eksperti igast liikmesrii­ gist. — 38 (40) muud töötajat (lepingulised abitöötajad, kohalik personal, lepin­ gulised töötajad).
Policy reviews and analysis: 73 outputs 37 (IPA), 20 (ENPI), 8 (DCI), 8 (ILP) Capacity building actions: 83 outputs 35 (IPA), 32 (ENPI), 16 (DCI) Support to programming cycle: 25 outputs 11 (IPA), 9 (ENPI), 5 (DCI) Dissemination and networking: 32 outputs 13 (IPA), 9 (ENPI), 7 (DCI), 3 (ILP) Effectiveness analysis: 10 outputs European Court of Auditors. Internal Audit Commission’s internal audit department. Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation from the Council. 
Välisaudit Põhitegevusi liigitatakse väljunditena (2008. aasta andmed) järgmiselt: Euroopa Kontrollikoda. — põhitööülesanded: 64 (72) Poliitika ülevaated ja analüüs: 73 väljundit 37 (IPA), 20 (ENPI), 8 (DCI), 8 (ILP) Suutlikkuse arendamise meetmed: 83 väljundit 35 (IPA), 32(ENPI), 16 (DCI) Sisekontroll — haldusülesanded: 38,5 (40) Komisjoni siseauditi osakond. — mitmesugused ülesanded: 21,5 (19). Toetus programmitsüklile: 25 väljundit 11 (IPA), 9(ENPI), 5 (DCI) Eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Teabe levitamine ja koostöövõrkude loomine: 32 väljundit Euroopa Parlament nõukogu soovitusel.
6 (IPA), 1 (ENPI), 2 (DCI), 1 (ILP) Total 102 (IPA), 71 (ENPI), 38 (DCI), 12 (ILP) 223 outputs 
13 (IPA), 9(ENPI), 7 (DCI), 3 (21) Mõjususe analüüs: 10 väljundit 6 (IPA), 1(ENPI), 2 (DCI), 1 (ILP) Kokku 102 (IPA), 71(ENPI), 38 (DCI), 12 (ILP) 223 väljundit
EN C 304/140 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Foundation. 
ET C 304/140 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Määruses (EMÜ) nr 1360/90 sätestatud fondi pädevusvaldkonnad Juhtimine 2008. aastal fondi käsutusse antud vahendid (2007. aasta andmed) 2008. aastal pakutud tooted ja teenused Allikas: fondi edastatud teave.
Instruments used IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI: European Neighbourhood and Part­ nership Instrument DCI: Development Cooperation Instrument ILP: InnovationandLearningProgrammes 
Kasutatud finantsinstrumendid IPA: Ühinemiseelse abi rahastamisvahend ENPI: Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend DCI: Arengukoostöö rahastamisvahend ILP: Uuendustegevusejaõppeprogrammid
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/141 THE FOUNDATION’S REPLIES 13. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/141 FONDI VASTUSED 13.
TheFoundationhasundertakenathoroughreviewofitsrecruitmentproceduresinresponsetothe findings of an internal audit carried out by the Internal Audit Service (IAS) in 2008 and has implemented a series of actions, including enhancing documentation and transparency in selection processes. 
Vastusekssiseaudititalituse2008.aastalläbiviidudsiseaudititulemusteleonEuroopaKoolitusfond oma töölevõtmise menetluse põhjalikult üle vaadanud ning on võtnud mitmeid meetmeid, sealhulgas valikumenetluste dokumentide täiustamine ja läbipaistvuse parandamine.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation’s replies (2010/C 338/26) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/149 ARUANNE Euroopa Koolitusfondi eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega (2010/C 338/26) SISUKORD Punktid Lehekülg SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 150 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 150 KONTROLLIKOJA KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 151 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 151 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
152 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 154 Paragraph Page 
152 Fondi vastused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 154
EN C 338/150 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
ET C 338/150 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 SISSEJUHATUS 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
TorinosasuvEuroopaKoolitusfond(edaspidifond)asutati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1360/90 (1).
The Foundation's purpose is to support the reform of vocational training in the European Union's partner countries. 
Fondi eesmärk on toetada kutseõppereformi Euroopa Liidu partnerriikides.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Seoses sellega abistab fond komisjoni erinevate programmide (PHARE, TACIS, CARDS ja MEDA) (2) rakendamisel.
TheFoundation’s2009budgetwas19,1millioneuro, compared with 19,2 million euro the previous year. 
2009.aastalolifondieelarve19,1miljoniteurot,eelmisel aastal oli see 19,2 miljonit eurot.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas fondis 123 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 124. haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele auditeeris kontrollikoda fondi raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2009. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruanne­ test (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seadus­ likkust ja korrektsust.
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva (1) EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
(2) The Table summarises the Foundation's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte fondi pädevusvald­ kondadest ja tegevusest.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EÜT L 248, 16.09.2002, lk 1.
1. (7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komisjoni 19. novembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 33 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72).
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Foundation. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna fondi finantsmäärusse integreeritud.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/151 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/151 Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikojahinnangulannabfondiraamatupidamise aastaaruanne (11) kõigis olulistes aspektides tõepärase pildi fondi finantsolukorrast 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning fondi tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt fondi finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on fondi 2009. aasta 31. det­ sembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seadus­ likud ja korrektsed.
Theproceduresfordrawingupthebudgetwerenot sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers(12). 
Eelarvekoostamisemenetlusedeiolnudpiisavaltranged, mistõttu tehti märkimisväärsel arvul eelarvesiseseid ülekan­ deid (12).
Some of these transfers led to sucessive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Mõne sellise ülekande tagajärjel toimusid suurenemised ja vähenemised samades eelarverubriikides(13).
More than 0,7 million euro were transferred from Title I — Staff expenditure to Title III — Operational expenditure. 
Enam kui 0,7 miljonit eurot kanti I jaotisest (personaliga seotud kulud) III jaotisesse (tegevuskulud).
This increased the amount carried forward to 2010 and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
See suurendas 2010. aastasse üle kantud summat ja vähendas komisjonile tagasi makstavat summat.
Contrary to the rules in force, the Governing Board was not requested to authorise the transfers when required(14). 
Kehtivaid eeskirju eirates ei palutud juhatusel ülekan­ deid heaks kiita juhtudel, kui see oli ette nähtud (14).
Moreover the budget presentation is not in line with the requirements of the Foundation’s Financial Regulation (15). 
Lisaks ei vasta fondi eelarve esitlusviis fondi finantsmääruse nõuetele (15).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 14. juunil 2010 ja kontrollikoda sai selle kätte 24. juunil 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Komisjoni raamatupi­ damise aastaaruandega konsolideeritud lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgneva aasta 15. novembriks.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) 37 transfers of appropriations in 2009. 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja www.etf.europa.eu/Archive. (12) 2009. aastal 37 eelarveassigneeringute ülekannet.
(13) Budget heading 1 1 0 0 — salaries decreased and re-increased by no less than 9 decisions. 
(13) Eelarverubriik 1 1 0 0 – „Töötasud” – suurenes ja vähenes ei rohkem ega vähem kui 9 otsuse alusel.
(14) Two transfers from one Title to another exceeding 10 % of the appropriations for the year were not authorised by the Governing Board. 
(14) Kahel ülekandel, millest kumbki ületas 10 % aasta assigneeringute summast, puudus juhatuse heakskiit.
(15) The budget shall show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation’s Financial Regulation). 
(15) Eelarve peab kajastama kulukohustustest kinnipidamiseks vajalike järgnevateks aastateks planeeritud maksete kava kokkuvõtet (fondi finantsmääruse artikli 31 lõige 2).
EN C 338/152 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) Governance Resources made available to the Foundation in 2009 (Data for 2008) Product and services supplied during the financial year 2009 The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
ET C 338/152 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond Fondi pädevus Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1360/90 Juhtimine 2009. aastal fondi käsutusse antud vahendid (2008. aasta andmed) 2009. aastal pakutud tooted ja teenused Liit ja liikmesriigid eden­ davad kutseõppe vald­ konnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega. Eesmärgid Ülesanded 1.