natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, coordination between the bodies approving priorities and projects and the bodies approving the programme of measures of the river basin management plans has not always been achieved (see also paragraph 38). 
Prioriteete ja projekte heakskiitvate asutuste ning veemajanduskavade meetmete kavu heakskiitvate asutuste vahel ei ole aga alati kooskõla (vt ka punkt 38).
24 Fertilisers include as active substances in particular one or more of the following: nitrogen, phosphate and potash. 
24 Väetised sisaldavad toimeainena eelkõige üht või mitut järgmistest: lämmastik, fosfaat ja kaaliumkarbonaat.
Observations 24 Significant number of water bodies exempted from the 2015 and 2021 deadlines 45 According to the 2009 river basin management plans, the four Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 deadline (see Table 5) but without providing clear justifications for the time extensions granted. 
Tähelepanekud 24 Suure arvu veekogude vabastamine 2015. ja 2021. aasta tähtajast 45 2009. aasta veemajanduskavade kohaselt vabastasid neli liikmesriiki suure arvu veekogusid 2015. aasta tähtajast (vt 5. tabel), kuid ei andnud selgeid põhjendusi antud ajapikenduste kohta.
46 The number of exemptions within the 2015 draft river basin management plans remains high, with the exception of Romania and, for chemical status, Slovakia. 
46 Erandite arv 2015. aasta esialgsetes veemajanduskavades on endiselt suur, välja arvatud Rumeenia ja (keemilise seisundi puhul) Slovakkia.
This means that for the exempted water bodies good water quality can only be expected to be achieved in the 2021-2027 period. 
See tähendab, et tähtajast vabastatud veekogudes on vee head kvaliteeti eeldatavasti võimalik saavutada alles perioodiks 2021–2027.
Surface water bodies exempted (as % of the total number of surface water bodies) Member State 2009 river basin management plans 2015 draft river basin management plans 2009 river basin management plans 2015 draft river basin management plans Ecological status Chemical status Czech Republic 90 % 63 % 31 % 36 % Hungary 88 % 84 % 44 %2 75 % Romania 36 % 14 % 6% 2% Slovakia 1 47 % 1 1% 1 Slovakia provided a figure (37 %) which relates to both ecological and chemical status taken together. 
Tähtajast vabastatud pinnaveekogud (protsendina pinnaveekogude koguarvust) Liikmesriik 2009. aasta veemajanduskavad 2015. aasta esialgsed veemajanduskavad 2009. aasta veemajanduskavad 2015. aasta esialgsed veemajanduskavad Ökoloogiline seisund Keemiline seisund Tšehhi Vabariik 90% 63% 31% 36% Ungari 88% 84% 44%2 75% Rumeenia 36% 14% 6% 2% Slovakkia 1 47% 1 1% 1 Slovakkia esitas näitaja (37%), mis arvestab ökoloogilist ja keemilist seisundit koos.
2 The percentage was calculated on the number of bodies with known status. 
2 Osakaal on arvutatud teadaoleva seisundiga veekogude arvu põhjal.
Source: Information provided by the Member States via WISE or in the river basin management plans. 
Allikas: liikmesriikidelt WISE’i või veemajanduskavade kaudu saadud teave.
Close follow-up by the Commission but improvements depend on Member Statesу willingness to act 47 The Commission is not responsible for approving the river basin management plans adopted by the Member States. 
Komisjon on võtnud põhjalikud järelmeetmed, kuid edusammud sõltuvad liikmesriikide tegutsemistahtest 47 Komisjon ei vastuta liikmesriikide vastu võetud veemajanduskavade heakskiitmise eest.
Nevertheless, if a Member State fails to comply with EU law, the Commission has the power to initiate an infringement procedure and ultimately to refer the case to the Court of Justice of the European Union. 
Kui liikmesriik ELi õigust ei järgi, võib komisjon aga algatada rikkumismenetluse ja anda asja Euroopa Kohtusse.
In 2008, the Commission introduced what is known as the EU тpilot procedureу, which is used as a first step to try to resolve problems so that, if possible, formal infringement proceedings are avoided. 
2008. aastal rakendas komisjon menetlust EU Pilot, mida kasutatakse esimese sammuna probleemide lahendamisel, et vältida võimaluse korral ametlikku rikkumismenetlust.
Observations 25 48 The Commission reviewed the 2009 river basin management plans of all Member States and presented specific observations and recommendations by Member State in two reports25 accompanying two Commission communications. 
Tähelepanekud 25 48 Komisjon vaatas läbi kõigi liikmesriikide 2009. aasta veemajanduskavad ning esitas liikmesriigiti konkreetsed tähelepanekud ja soovitused kahes aruan-des25, mis lisati kahele komisjoni teatisele.
The Commission also organised bilateral meetings in 2013 and 2014 with all four Member States where it addressed its main concerns. 
Lisaks korraldas komisjon 2013. ja 2014. aastal kõigi nelja liikmesriigiga kahepoolsed kohtumised, kus käsitleti komisjoni peamisi mureküsimusi.
49 In the context of the approval of the partnership agreements26 and the operational programmes on environment for the 2014-2020 programme period, the Commission assessed the тadoption of a river basin management planу as a criterion for fulfilment of an ex ante conditionality27. 
49 Partnerluslepingute26 ja programmiperioodi 2014–2020 keskkonnaalaste rakenduskavade heakskiitmise kontekstis hindas komisjon eeltingimuse täitmise kriteeriumina veemajanduskava vastuvõtmist27.
In the Czech Republic, Hungary and Slovakia this criterion was not considered as having been fulfilled. 
Kriteerium loeti mittetäidetuks Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovakkias.
The operational programmes include actions to be taken as a consequence, but they do not cover all weaknesses identified during the bilateral meetings for Hungary and Slovakia (see paragraph 48). 
Rakenduskavad sisaldavad selle tagajärjel võetavaid erimeetmeid, kuid ei hõlma Ungari ja Slovakkia puhul kõiki kahepoolsete kohtumiste käigus tuvastatud puudujääke (vt punkt 48).
Instead the Commission considers the actions detailed in the minutes of these bilateral meetings as actions to be taken by Member States. 
Selle asemel käsitleb komisjon liikmesriikide võetavate meetmetena kahepoolsete kohtumiste protokollides kirjeldatud meetmeid.
However, these minutes do not have the same contractual force as the operational programmes. 
Nendel protokollidel aga ei ole rakenduskavade lepingulist jõudu.
Only for the Czech Republic was specific reference made in the operational programme28 to Commission requests made during the bilateral meeting. 
Ainult Tšehhi Vabariigi rakenduskavas28 viidati konkreetselt kahepoolsel kohtumisel komisjoni esitatud nõuetele.
Overall this way of action weakens the effect of the ex ante conditionality. 
Selline tegevus nõrgendab üldiselt eeltingimuse mõju.
50 The draft 2015 river basin management plans still present a number of the shortcomings found by the Court and the Commission in the 2009 plans regarding the identification of suitable measures. 
50 2015. aasta esialgsed veemajanduskavad sisaldavad endiselt mitut sobivate meetmete kindlakstegemisega seotud puudujääki, mille kontrollikoda ja komisjon 2009. aasta kavades tuvastasid.
Measures and instruments implemented by the Member States in order to reduce pollution caused by waste waters 51 The Court examined whether the measures and instruments as implemented in the four Member States are appropriate in addressing pollution from waste waters emitted by agglomerations and industrial installations. 
Liikmesriikide rakendatud meetmed ja vahendid reovee põhjustatud saastuse vähendamiseks 51 Kontrollikoda uuris, kas neljas liikmesriigis rakendatud meetmed ja vahendid on linnastutest ja tööstuskäitistest tuleneva reovee saastuse vähendamiseks asjakohased.
Pollution from agglomerations: progress in the treatment of waste water but available instruments could be used to better effect 52 An important way to reduce pollution from agglomerations for the four Member States was to increase the percentage of properly treated waste water. 
Linnastutest tulenev reostus: reovee puhastamises on edusamme, kuid olemasolevaid vahendeid saaks paremini kasutada 52 Tähtis viis nelja liikmesriigi linnastutest tuleneva reostuse vähendamiseks on suurendada nõuetekohaselt puhastatud reovee osakaalu.
Therefore the Court examined whether the four Member States: я had made progress with regard to the quantity of waste water that is properly treated; 25 SWD(2012) 379 final of 14 November 2012 тReports by Member States accompanying the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the water framework directive (2000/60/EC) river basin management plansу and SWD(2015) 50 final of 9 March 2015 тReport on the progress in implementation of the water framework directive programmes of measures, accompanying the document рCommunication from the Commission to the European Parliament and the Council on the water framework directive and the floods directive: actions towards the тgood statusу of EU water and to reduce flood risksсу. 
Seepärast uuris kontrollikoda, kas neli liikmesriiki: – olid teinud edusamme seoses nõuetekohaselt puhastatud reovee kogusega; 25 14. novembri 2012. aasta dokument SWD(2012) 379 final: liikmesriikide aruanded, mis lisati komisjoni aruandele Euroopa Parlamendile ja nõukogule veepoliitika raamdirektiivi (2000/60/EÜ) veemajanduskavade rakendamise kohta, ning SWD(2015) 50 final, 9. märts 2015: aruanne veepoliitika raamdirektiivi meetmete kavade rakendamisel tehtud edusammudest, mis lisati komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Veepoliitika raamdirektiiv ja üleujutuste direktiiv: meetmed ELi vee hea seisundi saavutamiseks ja üleujutusriski vähendamiseks”.
26 A partnership agreement is a strategic plan negotiated between the Commission and the national authorities with investment priorities covering the European Structural and Investment Funds. 
26 Partnerlusleping on komisjoni ja riikide ametiasutuste vahel kokku lepitud strateegiline kava, mille investeerimisprioriteedid hõlmavad Euroopa struktuuri-ja investeerimisfonde.
27 If ex ante conditionalities defined by EU regulations are not fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31.12.2016. 
27 Kui ELi määrustes määratletud eeltingimusi täidetud ei ole, tuleb koostada tegevuskavad, et tagada nende täitmine 31. detsembriks 2016.
28 The operational programme was approved in April 2015. 
28 Rakenduskava kiideti heaks 2015. aasta aprillis.
Observations 26 29 Final deadlines for implementation of the urban waste water treatment directive: the Czech Republic 31.12.2010, Hungary 31.12.2015, Romania 31.12.2018 and Slovakia 31.12.2015. я had an inspection system ensuring the enforcement of the emission limits set in the waste water discharge permits; я used the water pollution charge to be paid by urban waste water treatment plants as an instrument to deter the emission of pollutants. 
Tähelepanekud 26 29 Asulareovee puhastamise direktiivi rakendamise lõpptähtajad: Tšehhi Vabariigis 31.12.2010, Ungaris 31.12.2015, Rumeenias 31.12.2018 ja Slovakkias 31.12.2015. – kehtestasid kontrollisüsteemi, et tagada reovee keskkonda juhtimise lubades määratletud heite piirnormide jõustamine; – nõudsid asulareoveepuhastitelt veereostusmaksu tasumist, mis on vahend saasteainete heite ärahoidmiseks.
Progress has been made with regard to the quantity of waste water being treated 53 The four Member States have to achieve the objectives set by the urban waste water treatment directive (see Table 1) according to the deadlines29 agreed in the Accession Treaties. 
Seoses puhastatud reovee kogusega on tehtud edusamme 53 Neli liikmesriiki peavad saavutama asulareovee puhastamise direktiivis sätestatud eesmärgid (vt 1. tabel) ühinemislepingutes kehtestatud tähtaegadeks29.
54 According to Article 5 of the urban waste water treatment directive, Member States had to identify sensitive areas, in particular areas at risk of eutrophication. 
54 Asulareovee puhastamise direktiivi artikli 5 alusel pidid liikmesriigid tegema kindlaks tundlikud alad, eelkõige eutrofeerumisest ohustatud alad.
The Czech Republic, Romania and Slovakia designated their whole territories as being sensitive areas. 
Tšehhi Vabariik, Rumeenia ja Slovakkia määratlesid kogu oma territooriumi tundliku alana.
This is a positive aspect from the point of view of water quality as in these areas more stringent treatment/ tertiary treatment of waste water is required for agglomerations above 10 000 p.e., i.e. reduction of nutrients that are responsible for eutrophication (see Annex III). 
See on vee kvaliteedi seisukohast positiivne aspekt, sest nendel aladel on linnastutes, mille ie on üle 10 000, vaja reovett põhjalikumalt puhastada/süvapuhastada, st vähendada eutrofeerumist põhjustavaid toitaineid (vt III lisa).
For Hungary, see paragraph 64. 
Ungari kohta vt punkt 64.
55 In order to make progress, Member States needed to increase the share of the population connected to a treatment plant and had to improve the treatment technology, i.e. ensure the respect of emission limits for organic pollution (BOD5 and COD) through secondary treatment and nutrient pollution (Ntot and Ptot) through more stringent treatment/tertiary treatment. 
55 Edusammude tegemiseks tuli liikmesriikidel suurendada puhastiga ühendatud elanikkonna osakaalu ja täiustada puhastustehnoloogiat, st tagada heite piirnormide järgimine orgaanilise reostuse (BHT5 ja KHT) puhul bioloogilise puhastamise kaudu ning toitainete reostuse (üldlämmastik ja üldfosfor) puhul reovee põhjalikuma puhastamise / süvapuhastamise kaudu.
In addition, the emission limits set by a treatment plant should reflect the water quality in the body receiving the waste water. 
Lisaks peaksid puhasti poolt kehtestatud heite piirnormid kajastama reovee suubla vee kvaliteeti.
Progress made in terms of connection to the sewage network and treatment plants but gaps remain in particular in two Member States ... 
Elanikkonna kanalisatsioonivõrgu ja puhastitega ühendamisel on tehtud edusamme, kuid endiselt esineb puudujääke, eelkõige kahes liikmesriigis ...
56 Figure 3 shows the progress with regard to the connection rate of the total population to both public sewage networks and treatment plants. 
56 3. joonisel on näidatud edusammud koguelanikkonna ühiskanalisatsioo-nivõrgu ja puhastitega ühendamisel.
In all four Member States the connection rates increased between 2008 and 2012. 
Ajavahemikul 2008–2012 suurenes ühendamise määr kõigis neljas liikmesriigis.
Romania, having joined the EU 3 years later than the other three Member States, had the lowest connection rates overall. 
Rumeenias, kes sai ELi liikmes-riigiks teistest kolm aastat hiljem, oli ühendamise üldmäär kõige madalam.
57 The difference between the percentage of the total population connected to public sewage networks and the percentage connected to an urban waste water treatment plant illustrates that not all of the waste water from the connected population is being treated by a waste water treatment plant. 
57 Erinevus ühiskanalisatsioonivõrguga ühendatud elanikkonna osakaalu ja asulareoveepuhastiga ühendatud elanikkonna osakaalu vahel näitab, et reoveepuhastites ei puhastata kogu ühendatud elanikkonna reovett.
This difference is highest in Hungary and lowest in Slovakia. 
Erinevus on suurim Ungaris ja väikseim Slovakkias.
Observations 27 Percentage of total population connected to public sewage networks and connected to an urban waste water treatment plant: progress made between 2008 and 2012 100 90 83 % 80 70 78 % 60 50 40 30 20 10 100 100 90 85 % 90 80 80 80 100 90 70 73 % 70 70 62 % 61 % 60 50 40 30 20 10 60 60 50 44 % 50 40 41 % 40 30 30 20 20 10 10 0000 Czech Republic Hungary Romania Slovakia % connected to public sewage networks % connected to urban waste water treatment plants Source: Percentage connected to public sewage networks: statistical offices of the Czech Republic, Hungary and Slovakia and Romaniaуs report on the implementation of the urban waste water treatment directive dated 30.6.2013 for 2008 data and statistical office for 2012 data. 
Tähelepanekud 27 Ühiskanalisatsioonivõrgu ja asulareoveepuhastiga ühendatud elanikkonna osakaal: edusammud ajavahemikus 2008–2012 100 90 83% 80 70 78% 60 50 40 30 20 10 100 100 90 85% 90 80 80 70 73% 70 60 60 50 50 40 40 30 30 30 100 90 80 70 60 44% 50 41% 40 62% 61% 20 20 10 10 20 10 0000 Tšehhi Vabariik Ungari Rumeenia Slovakkia Ühiskanalisatsioonivõrguga ühendatute osakaal (%) Asulareoveepuhastitega ühendatute osakaal (%) Allikas: ühiskanalisatsioonivõrguga ühendatud elanikkonna osakaal: Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Slovakkia statistikaametid. Rumeenia 2008. aasta andmed on 30. juuni 2013. aasta aruandest asulareovee puhastamise direktiivi rakendamise kohta ning 2012. aasta andmed statistikaametilt.
Percentage connected to urban waste water treatment plants: statistical offices of the Czech Republic, Romania and Slovakia and Eurostat (2011 data) for Hungary. 
Asulareoveepuhastitega ühendatud elanikkonna osakaal: Tšehhi Vabariigi, Rumeenia ja Slovakkia statistikaametid; Ungari andmed on Eurostatist (2011. aasta andmed).
58 The total population that is not yet connected to a public sewage network can be split as follows: я the population from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. for which there is no collection yet. 
58 – Seni ühiskanalisatsioonivõrguga ühendamata koguelanikkonna saab jagada järgmiselt: – elanikkond linnastutes, mille ie on 2000 või rohkem ja kus reovett veel ei koguta.
This is the case for Romania, where 39.8 % of the load30 had not been collected at the end of 2012. 
Nii on see Rumeenia puhul, kus 2012. aasta lõpuks ei olnud kogutud 39,8% koormu-– sest30.
Romania has until 2018 to meet its obligations under the urban waste water treatment directive; я the population from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. for which the load is collected by individual systems (such as septic tanks)31. 
Rumeenia tähtaeg asulareovee puhastamise direktiivi kohustuste täitmiseks on 2018. aasta; elanikkond linnastutes, mille ie on 2000 või rohkem ja kus koormuse koguvad individuaalsed süsteemid (nt settekaevud)31.
For the four Member States the load collected by individual systems was: the Czech Republic: 7 %, Hungary: 14 %, Romania: 1 %, Slovakia: 13 %; я the population from agglomerations below 2 000 p.e. for which there is no collection. 
Individuaalsete süsteemide kogutud koormus oli neljas liikmesriigis järgmine: Tšehhi Vabariigis 7%, Ungaris 14%, Rumeenias 1%, Slovakkias 13%; elanikkond linnastutes, mille ie on alla 2000 ja kus reovett ei koguta.
30 The load is the organic biodegradable load of an agglomeration expressed in p.e. 
30 Koormus on linnastu ie-s väljendatav biolagundatav orgaaniline reovee kogus.
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant and represents the organic biodegradable load having a 5-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day. 
Ühele ie-le vastab ühe elaniku toodetud reostuskoormus ja see väljendab biolagundatavat orgaanilist reostust, mille biokeemiline hapnikutarve viie ööpäeva jooksul on 60 g hapnikku ööpäevas.
31 See Special Report No 2/2015, paragraphs 21 and 22. 
31 Vt eriaruanne nr 2/2015, punktid 21 ja 22.
Figure 3 
3. joonis
Observations 28 59 With regard to the individual systems, the urban waste water treatment directive requires that they provide a similar level of environmental protection as for urban waste water discharged into collection systems. 
Tähelepanekud 28 59 Asulareovee direktiivis nõutakse, et individuaalsed süsteemid tagaksid keskkonnale sama kaitstuse taseme nagu kogumissüsteemidesse suunatava reovee puhul.
The Court concludes that on the basis of the information provided to the Commission by Member States an assessment cannot be made as to whether these systems comply with the directive. 
Kontrollikoda järeldab, et liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teabe põhjal ei ole võimalik hinnata nende süsteemide vastavust direktiivile.
Likewise, the 2009 river basin management plans do not provide information on this. 
Ka 2009. aasta veemajanduskavad ei anna selle kohta teavet.
In the second half of 2014 the Commission asked Member States to provide explanations as to how compliance has been achieved. 
2014. aasta teisel poolel palus komisjon liikmesriikidel esitada selgitused selle kohta, kuidas on saavutatud nõuete täitmine.
60 With regard to agglomerations with a p.e. below 2 000, the directive requires that where collection systems are in place, appropriate treatment is to be ensured in the case of discharge to fresh water and estuaries. 
60 Linnastute puhul, mille ie on vähem kui 2000, nõutakse direktiivis, et kogumissüsteemidega varustatuse korral tuleb tagada reovee asjakohane puhastamine selle juhtimise korral magevette ja suudmealadele.
However, the 2009 river basin management plans of the Czech Republic and Hungary did not provide any information on the number of agglomerations where collection systems were in place but where there were no urban waste water treatment plants. 
Tšehhi Vabariigi ja Ungari 2009. aasta veemajanduskavades ei esitatud aga teavet nende linnastute arvu kohta, kus on kasutusel kogumissüsteemid, kuid puuduvad asulareoveepuhastid.
In addition to the requirements from the urban waste water treatment directive, Member States, in line with the water framework directive, have to set measures for those agglomerations where the discharge of waste water has a negative impact on water quality. 
Lisaks asulareovee puhastamise direktiivi nõuetele peavad liikmesriigid kooskõlas veepoliitika raamdirektiiviga kehtestama meetmed nende linnastute kohta, kus reovee keskkonda juhtimine kahjustab vee kvaliteeti.
However, the measures in the 2009 river basin management plans are vague (see paragraph 36). 
2009. aasta veemajanduskavade meetmed on aga ebamäärased (vt punkt 36).
Picture 1 я Waste water treatment plant in Hungary Source: ECA. 
1. foto. Reoveepuhasti Ungaris Allikas: Euroopa Kontrollikoda.
Observations 29 32 Data provided by the Member States to the Commission in 2010 regarding the period 2007/2008 and in mid-2014 regarding the period 2011/2012. ... and significant progress made in terms of secondary and tertiary treatment of waste water in three of the Member States, but all are still behind schedule 61 The progress in terms of secondary treatment of urban waste water from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. over the period 2007/2008 to 2011/201232 was significant (see Figure 4). 
Tähelepanekud 29 32 Liikmesriikide poolt 2010. aastal komisjonile esitatud andmed perioodi 2007–2008 kohta ja 2014. aasta keskpaigas esitatud andmed perioodi 2011–2012 kohta. ... ning kolm liikmesriiki on teinud suuri edusamme reovee bioloogilisel puhastamisel ja süvapuhastamisel, kuid kõik on endiselt graafikust maas 61 Linnastutest, mille ie on 2000 või rohkem, tuleneva asulareovee bioloogilise puhastamisega seoses tehti ajavahemikus 2007/2008–2011/201232 märkimisväärseid edusamme (vt 4. joonis).
At the end of 2012 in three of the four Member States over 90 % of the urban waste water of the agglomerations complied with the emission limits imposed by the directive for BOD5 and COD. 
2012. aasta lõpus vastas neljast liikmesriigist kolmes linnastute reoveest üle 90% direktiiviga kehtestatud BHT5 ja KHT heite piirnormidele.
62 The lower percentage of secondary treatment for Romania (39 %) is partly due to the fact that it joined the EU 3 years later than the other Member States. 
62 Rumeenia väiksem osakaal (39%) seoses reovee bioloogilise puhastamisega tuleneb osaliselt sellest, et riik ühines ELiga teistest liikmesriikidest kolm aastat hiljem.
In 2012, Romania was also behind schedule with regard to its interim deadline for the urban waste water treatment directive concerning secondary treatment (by 2010, 51 % of the load was to be properly treated). 
2012. aastal oli Rumeenia ka asulareovee puhastamise direktiivis bioloogilisele puhastamisele seatud vahetähtaja täitmise ajakavast maas (2010. aastaks tuli nõuetekohaselt puhastada 51% koormusest).