natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttoArticle287oftheTreatyontheFunc­ tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartiklile287 esitab kontrollikoda Euroopa Parlamendile ja nõukogule aval­ duse, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20). 
Euroopaühendusteraamatupidamiseaastaaruandeusal­ dusväärsuse kontrollimise eesmärk on saada piisavaid asjako­ haseid tõendeid, mis võimaldavad teha järeldusi selle kohta, millises ulatuses on tulud, kulud, varad ja kohustused nõuete­ kohaselt kajastatud ning kas raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõikides olulistes osades õigesti finantsolukorda 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning tehingute tulemusi ja rahavooge lõppenud eelarveaastal (vt punktid 1.6–1.20).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
2009. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute korrektsuse auditeerimise eesmärk on koguda piisavaid ja asjakohaseid otseseid või kaudseid tõendeid, mille põhjal otsustada, kas tehingud on kooskõlas kehtivate eeskir­ jade või lepinguliste sätetega ning õigesti arvutatud (tulemuste ülevaade on toodud punktides 1.21–1.25 ja üksikasjad 2.–9. peatükis).
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9). 
Kontrollikodaanalüüsiskomisjonijuhtkonnaesitatud teabe, täpsemalt peadirektorite avalduste ja komisjoni talituste aasta tegevusaruannete ning vastava koondaruande usaldus­ väärsust, et hinnata, kas neis antakse õiglane hinnang finants­ juhtimise kvaliteedile ja eelkõige, kas reservatsioonid on täie­ likud ja piisavad (vt punktid 1.27–1.28 ja „Komisjoni juht­ konna esitatud teabe usaldusväärsus” 2.–9. peatükis).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50). 
Lisaksvaataskontrollikodaülekorra,millealuselesita­ takse tagasimaksenõudeid ja finantskorrektsioone ning antakse nende kohta aru (vt punktid 1.32–1.50).
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of accounts General background 1.6. 
ET 14 EuroopaLiiduTeataja 9.11.2010 KO N T R O L L I K O J A T Ä H E L E P A N E K U D Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus Üldine taustateave 1.6.
The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 23 July 2010. 
Kontrollikodaauditeeriseelarveaasta2009raamatupi­ damise aastaaruannet, mille on koostanud komisjoni peaarve­ pidaja ning komisjon heaks kiitnud kooskõlas 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikliga 129 (8) ning mille kontrollikoda sai kätte 23. juulil 2010.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Raamatupidamise aastaaruanne sisaldab konsolideeritud finantsaruandeid – viimased hõlmavad bilanssi, kus kajastatakse varasid ja kohustusi eelarveaasta lõpus, ja tulemiaruannet – ning konsolideeritud eelarve täitmist kajastavaid aruandeid, mis käsitlevad eelarveaasta tulusid ja kulusid.
Findings for the 2009 financial year 1.7. 
Eelarveaasta 2009 auditileiud 1.7.
The Court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements. However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years: — missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8); — the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10); — the treatment of pre-financing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13); — the disclosures concerning recoveries following irregu­ larities (see paragraphs 1.14 to 1.19). 
Kontrollikoda juhib siiski tähelepanu järgmistele probleemidele, millest kontrolli­ koda teavitas ka 2008. ja varasematel aastatel: — peaarvepidajate puuduvad või puudulikud juhtkonna esitatud teavet sisaldavad kirjad seoses mõningate organi­ satsioonidega, kelle aruanded konsolideeritakse komisjoni omaga (vt punkt 1.8); — kohalike finantsjuhtimissüsteemide kinnitamine komisjoni peaarvepidaja poolt (vt punktid 1.9–1.10); — eelfinantseerimise ja lühiajaliste võlgnevuste käsitlemine aasta jooksul ning tulude ja kulude periodiseerimise käigus (vt punktid 1.11–1.13); — eeskirjade eiramise tõttu tagasinõutavate summade bilansi­ väline kajastamine (vt punktid 1.14–1.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D _____________ (8) Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/ 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohalda­ tavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9), näeb ette, et lõplik raamatupidamise aastaaru­ anne saadetakse hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. juulil.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts. 1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts. 
Komisjon hinnangut raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusele. 1.7. tervitab kontrollikoja jätkuvalt positiivset — Komisjon on teinud selles valdkonnas edusamme ja rõhutaks, et 2009. aasta raamatupidamise aastaaruandes oli avalikustamine paranenud.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process. 
Lisa 6 on täiustatud ja laiendatud, et esitada põhja­ likum teave tagasimaksmisprotsessi kõigi tahkude kohta.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9). 
Eelkõige jäeti esitamata nõutav teave arvestus-ja kohalike süsteemide heakskiitmise kohta (9).
Validation of local financial management systems (10) 1.9. 
Kohalike finantsjuhtimissüsteemide heakskiitmine (10) 1.9.
Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11). 
Jätkuvateprobleemidetõttuvahekontodehaldamiselja varade arvestamise korras ei olnud komisjoni peaarvepidajal võimalik heaks kiita kahe peadirektoraadi kohalikke süsteeme (11).
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. 
Järelejäänud probleemid ei avalda 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsusele olulist mõju, kuid nende iseloomu ja tähtsuse tõttu peaks komisjon neile jätkuvalt tähelepanu pöörama. Probleemid puudutavad eelkõige tulude ja kulude periodiseerimise menetluse mõningaid aspekte, eelfinantseerimise tasaarveldamist ja kirjendamist, tehingute kirjendamise õigeaegsust ning andmete ühilduvust kohalike süsteemide ja tekkepõhise arvestuse vahel.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11. 
Eelfinantseerimine, võlad ning tulude ja kulude periodiseerimine 1.11.
TheCourtauditedrepresentativesamplesofpre-financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro. 
Kontrollikodaauditeeriseelfinantseeringute(48827 miljonit eurot pärast tulude ja kulude periodiseerimist) ja arvete/väljamaksetaotluste (ligikaudu 15260 miljonit eurot) esinduslikke valimeid.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Kontrollikoda tuvastas arvestusvigu, mille finantsmõju ei ole oluline, kuid mida esineb sageli.
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking. 
Kõige tüüpilisemad vead olid: — puuduvad või kahekordsed kirjed; — valede summade kirjendamine; — tehingute kajastamine valel kontol. _____________ (9) Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, Euroopa Politseikolledž ja Innovatiivse meditsiini algatuse ühisette­ võte.
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
(10) Paljud peadirektoraadid kasutavad finantsjuhtimises ja liidese kaudu keskraamatupidamissüsteemi (ABAC) saadetavate tehingute tege­ misel oma kohalikke IT-süsteeme.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning. 
Finantsmääruse artikli 61 lõike 1e kohaselt peab peaarvepidaja neid süsteeme kontrollima, et hinnata nende nõuetekohast toimimist.
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security. 
(11) Välissuhete peadirektoraat ning õigus-, vabadus-ja turvalisusküsi­ muste peadirektoraat.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.8. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D 1.8.
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court. 
Komisjon märgib, et kokku 40 kontrollitud üksusest ei esitanud üksnes need kolm üksust juhtkonna seisukohti väljendavates kirjades, mille nad kontrollikojale saatsid, kogu nõutavat teavet.
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. 
Nii välissuhete peadirektoraat kui ka õigus-, vabadus-ja turvalisusküsimuste peadirektoraat tegid tuvastatud puuduste kõrval­ damisel 2009. aastal järjekindlalt edusamme.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 
Peaarvepidaja nõuab täiendavate edusammude tegemist, et saavutada kohalike süsteemide täielik valideerimine.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Ta jätkab tööd oma raamatupidamisandmete õigsuse suuren­ damiseks selliste käimasolevate meetmete kaudu nagu raamatupida­ misarvestuse kvaliteedi projekt ja kohalike süsteemide valideerimine.
Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Eelfinantseerimisearvestamisegaseosesleidiskontrol­ likoda ka järgnevaid probleeme: — väljamaksmata eelfinantseeritavate summade tasaarvelda­ mine ei toimu alati korrektselt.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. 
Paljudel juhtudel tasaarvel­ damist ei toimunud või kirjendati valed summad.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 
Seetõttu esitati eelfinantseeritavate summade saldo aasta lõpus (väheolulises summas) liiga suurena; — mõned peadirektoraadid (teadusuuringute valdkond) ei töötle tehtud edusammude ja kaasnenud kulude kohta kättesaadavat teavet ega tasaarvelda vastavat eelfinantseeri­ mist edusammude põhjal, vaid kasutavad kulude ja tulude periodiseerimisel ligikaudseid väärtusi (nt pro rata temporis põhimõtet).
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. 
Mõnedpeadirektoraadideijärginudnõuetregistree­ rida arved ja kuluaruanded viie päeva jooksul(12) pärast nende kättesaamist.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14. 
Tagasimaksenõuete ja finantskorrektsioonide kirjendamine 1.14.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 
Kontrollikojaauditnäitab,etfinantskorrektsioonideja tagasimaksenõuete arvnäitajatest aru andmise viisid on komis­ joni erinevates talitustes väga erinevad (vt ka punktid 1.37–1.50).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D _____________ (12) Nagu ette nähtud komisjoni peaarvepidaja sise-eeskirjades kuupäe­ vaga 10.7.2009.
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area. 
ET 1.12. — Komisjon analüüsib eelrahastamise olukorda talitustes ja võtab vajaduse korral parandusmeetmeid. — Komisjon tunnistab, et selles valdkonnas tuleb teha parandusi.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 
Asjaomast probleemi juba lahendatakse selliste algatuste raames nagu raamatupidamisarvestuse kvaliteedi programm ning muud raamatupidamistalituse kesksed suunised ja kontrollid.
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted. 
Peadirektoraadid on võtnud viivituste vähendamiseks meetmed ja on märgata edusamme.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50. 
Komisjon viitab oma vastustele selles küsimuses, mis on esitatud punktides 1.38–1.50.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts. 
Kõik tagasimaksetega seotud andmed on nüüd avaldatud ühes kohas – konsolideeritud raamatupidamisaruande lisas 6.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. 
Üksik­ asjalikum teave on esitatud punktis „Pooleliolevad finantskorrekt­ sioonid”.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts. 
Vastavalt arvestuspõhimõtetele ja heale raamatupidamista­ vale võib komisjon kasutada raamatupidamise aastaaruande koosta­ misel hinnanguid.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions. 
See kehtib kulude kohta, mida EL tulevaste, nõue­ tele vastavust käsitlevate otsuste tõttu tõenäoliselt ei rahasta.
This estimate takes into account the most reliable information available. 
Hinnangus võetakse arvesse kõige usaldusväärsemat kättesaadavat teavet.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing. 
Kuna teatavad korrektsioonid otsustatakse kulu aruandeaasta kohta, on võimalik arvutada keskmine korrektsioon lõpetatud aruan­ deaasta kohta ja ekstrapoleerida asjaomane protsent hilisemate aruan­ deaastate peale, mille kontroll on veel pooleli.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available. 
Hinnangu usaldusväärsuse hindamiseks võrreldakse neid varasemate aastate pooleliolevate finantskorrektsioonidega, mille kohta see teave on kättesaadav.
Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31). 
Liikmesriikidepooltühtekuuluvuspoliitikavaldkonna finantskorrektsioonide (tühistamiste ja tagasimaksenõuete) kohta esitatav teave, mis sisaldub finantsaruannete lisas 6, ei ole veel täielik ja usaldusväärne (vt ka punkt 4.31).
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54). 
Sertifitseerimisasutustetööläbivaatamisejakomisjoni sellekohase analüüsi alusel kordab kontrollikoda oma kahtlusi seoses liikmesriikide nõuete usaldusväärsusega põllumajanduse valdkonnas (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi võlgnike register) (13) (vt ka punkt 3.54).
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14). 
Ehkkiraamatupidamiseaastaaruandelisadestselgub, et komisjoni talitused või liikmesriigid korrigeerivad tõenäoli­ selt hiljem mõningaid makseid, ei ole neis välja toodud, milliste summade ja kuluvaldkondade suhtes võidakse kohaldada täien­ dava kontrollimise ning raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlusi (14).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16. 
K O M I S J O N I VA S T U S E D 1.16.
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts. 
Konsolideeritud aastaaruande lisas 6 on esitatud teave, mille liikmesriigid esitasid komisjonile 2009. aasta kohta 2010. aasta esimesel poolel.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36). 
Komisjon kontrollis liikmesriikide andmeid kohapeal ja selgus, et andmete registreerimise ja aruandlussüsteemid ei ole kõigis liikmesriikides veel täiesti usaldusväärsed (vt ka vastused punktidele 1.34 ja 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements. 
Komisjon kontrollib kõnealustes andmetes esinevaid vasturääkivusi ja esitab liikmesriikidele parandusettepa­ nekud.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31. 
Komisjon viitab ka vastusele, mille ta andis punktile 4.31.
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes. 
Komisjon sai sertifitseerimisasutustelt (sõltumatud kutselised auditeerimisasutused) raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks usaldusväärset teavet võlgnike kohta.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports. 
Komisjon on 2009. eelarveaastaga seoses välja pakkunud korrektsioonid 14,8 miljoni euro ulatuses, tuginedes oma hinnangule vigade kohta, mille sertifitseerimisasutused avastasid oma aruannetes.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Finantsmääruse kohaselt võib komisjon kontrollida kõiki kulusid mitu aastat pärast kulu tegeliku tekkimise aastat.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Raamatu­ pidamisaruanne ei tohiks tähendada, et lähiaastatel tehtavate kont­ rollide tõttu on kõik asjaomased kulud veel heaks kiitmata.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Vastasel juhul loetaks kõik eelarvelised kulud ajutiseks, kuni neid on tagant­ järele kontrollitud või kuni on möödunud asjaomane aegumistähtaeg.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Kui võimalike tagasimaksete summad on mõõdetavad, avaldatakse need konsolideeritud raamatupidamisaruande lisas 6.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Põllumajanduse valdkonnas tehakse raamatupidamisarvestuse kontrol­ limist ja heakskiitmist käsitlev otsus ligikaudu kuus kuud pärast kõnealuse aruandeaasta lõppu ning komisjon teeb selle kaudu kind­ laks kulude summa, mis hüvitatakse asjaomase aasta ELi eelarvest.
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report. 
Raamatupidamisaruande lisas avaldatakse kulude summa, mida EL selliste nõuetele vastavust käsitlevate otsuste alusel tõenäoliselt ei rahasta. _____________ (13) Vt 2006. aasta aastaaruande punkt 5.61, 2007. aasta aastaaruande punkt 5.44 ja 2008. aasta aastaaruande punkt 5.56.