natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little information targeting the process of transmission of AMR through the environment, when compared with human health and animal health sectors. 
On vähe teavet antimikroobikumiresistentsuse ülekandumisest keskkonnas (võrreldes inimeste tervise ja loomatervise valdkonnas toimuva levikuga).
The environmental sector is not specifically included in the JAMRAI Work Packages, nor under the various EU surveillance systems for AMR. 
Keskkonnavaldkonda ei sisalda konkreetselt ei JAMRAI tööpaketid ega ELi erinevad antimikroobikumiresistentsuse seiresüsteemid.
In 2019 the Commission adopted a communication26 on a ŇEuropean Union strategic approach to pharmaceuticals and the environmentÓ, which included the objective to identify actions to combat AMR. 
Komisjon võttis 2019. aastal vastu teatise26 „Euroopa Liidu strateegiline lähenemisviis ravimitele keskkonnas“, mis sisaldad eesmärki töötada välja meetmed antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks.
We also note that a scientific report27 by EFSA from 2019 suggested the monitoring of AMR in the environment. 
Lisaks märgime, et ühes EFSA 2019. aasta teaduslikus aruandes27 soovitati seirata antimikroobikumiresistentsust keskkonnas.
The prudent use of veterinary antimicrobials in the Member States has improved 37 The excessive use of veterinary antimicrobials, and AMR in animals and food, are vectors in the development of AMR in human health, and are areas where the EU has clear competences (see paragraph 14). 
Veterinaarantimikroobikumide tarbimine liikmesriikides on muutunud mõistikumaks 37 Veterinaarantimikroobikumide ülemäärane kasutamine ning loomade ja toidu antimikroobikumiresistentsus soodustavad antimikroobikumiresistentsuse teket ka inimeste tervise valdkonnas ning on valdkonnad, kus ELil on selge pädevus (vt punkt 14).
We therefore examined whether there was evidence that veterinary antimicrobials were better used and whether the EU rules on the monitoring and reporting of AMR in zoonotic and commensal bacteria were applied well in practice. 
Seetõttu uurisime, kas on tõendeid selle kohta, et veterinaarantimikroobikumide kasutamine on paranenud ning kas toidus ja loomadel esinevate zoonootiliste ja kommensaalsete bakterite antimikroobikumiresistentsuse seiret ja sellest teatamist käsitlevaid ELi eeskirju rakendati praktikas hästi.
We also reviewed to what extent new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed address weaknesses. 
Samuti uurisime, mil määral aitavad veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevad uued ELi eeskirjad lahendada praeguseid puudusi.
23 26 Communication from the Commission COM (2019) 128 of 11.03.2019 to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: ŇEuropean Union Strategic Approach to Pharmaceuticals in the EnvironmentÓ. 
26 Komisjoni 11. märtsi 2019. aasta teatis COM (2019) 128 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „Euroopa Liidu strateegiline lähenemisviis ravimitele keskkonnas“.
27 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
27 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food (Toiduloomadest ja toidust pärinevate zoonoosi põhjustavate bakterite ja indikaatorbakterite antimikroobikumiresistentsuse ühtlustatud seire tehniline kirjeldus).
Some Member States have deployed successful strategies to reduce the use of antibiotics in veterinary medicine 38 The consumption of antimicrobials by food producing animals is much higher than in humans28, whether in terms of total consumption, or in terms of doses compared with weight. 
25 Mõned liikmesriigid kasutavad edukaid strateegiad, et vähendada antibiootikumide kasutamist veterinaarmeditsiinis 38 Toiduloomade antimikroobikumide tarbimine on palju suurem kui inimestel28 – seda nii kogutarbimises kui ka massiga võrreldes.
European agencies have recognised that the reduction of the use of veterinary antimicrobials is a desirable objective to contain AMR. 
Euroopa ametid on tunnistanud, et antimikroobikumiresistentsuse ohjeldamiseks on oluline vähendada veterinaarantimikroobikumide kasutamist.
The European Medicines Agency has reported that sales of veterinary antimicrobials, in relation to total livestock (expressed as mg sold per Population Correction Unit (PCU))29 dropped by 20 %30 for the EU as a whole between 2011 and 2016; but also that there were large differences in sales and use of different classes of antimicrobials across the EU. 
Euroopa Ravimiameti andmeil vähenes põllumajandusloomadele mõeldud veterinaarantimikroobikumide müük (milligrammides looma kohta / ekg29) aastatel 2011–2016 ELis tervikuna 20 %30; samas olid nii antimikroobikumide müüginumbrid kui ka nende liigid riigiti väga erinevad.
In six Member States, sales of antimicrobials increased by more than 5 %. 
Kuues liikmesriigis antimikroobikumide müük hoopis suurenes üle 5 %.
Annex I shows detailed sales per country. 
I lisas esitatakse üksikasjalikud kogused riikide kaupa.
Figure 6 shows that sales in the Member States of veterinary antimicrobial agents, expressed as mg sold per PCU31 varied widely. 
Jooniselt 6 nähtub, et veterinaarantimikroobikumide müük (milligrammides looma kohta31) on liikmesriigiti väga erinev.
28 See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals. 
28 Vt antimikroobikumide tarbimist ning inimestel ja toiduloomadel leitud bakterite antimikroobikumiresistentsust käsitleva kõige viimase JIACRA aruande (2017) tabel 5.
29 ŇPopulation Correction UnitsÓ are used to reflect the size of the animal population and weight of different species. 
29 Näitajat „milligrammi looma kohta“ kasutatakse selleks, et võtta arvesse loomapopulatsiooni suurust ja eri liikide kaalu.
30 European Medicines Agency, ŇSales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 Đ Trends from 2010 to 2016Ó, Eighth ESVACS report, London, 2018, p. 
30 Euroopa Ravimiamet, „Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 – Trends from 2010 to 2016“ (Veterinaarsete antimikroobsete ainete müük 30 Euroopa riigis 2016. aastal – suundumused aastatel 2010–2016), 8.
14. 31 See Table 4 8th ESVAC report. 
ESVACi aruanne, London, 2018, lk 14.
Source: Adapted from Table 4 8th ESVAC report, EMA. 
Allikas: kohandatud 8. ESVACi aruande tabelist 4, EMA.
39 We visited the competent authorities in four Member States to discuss their experiences aimed at achieving a more prudent use of antimicrobials in veterinary medicine. 
39 Külastasime nelja liikmesriigi pädevaid asutusi, et arutada nende kogemusi tegevusest, mille eesmärk on antimikroobikumide mõistlikum kasutamine veterinaarmeditsiinis.
Highest 453 Average 129 12 Lowest 25 
Kõige suurem 453 Keskmine 129 12 Kõige väiksem 27 31 Vt 8.
The new EU legal framework addressed some known weaknesses 40 The new EU Regulations on veterinary medicinal products32 and medicated feed33 will strengthen the approach in fighting AMR (see Box 4), by requiring the more prudent use of antimicrobials by the Member States, and regulating the data collection 32 Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC. 
ESVACi aruande tabel 4. ELi uues õigusraamistikus käsitleti mõningaid teadaolevaid puudusi 40 Veterinaarravimeid32 ja ravimsööta33 käsitlevad uued ELi määrused tugevdavad antimikroobikumiresistentsuse vastast võitlust (vt 4. selgitus) – neis nõutakse 32 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2019/6, mis käsitleb veterinaarravimeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/82/EÜ.
33 Regulation (EU) 2019/4 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed, amending Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/167/EEC. 26 Box 3 Member States can reduce the use of veterinary antimicrobials Sweden has the lowest rate of consumption of veterinary antimicrobials in the EU. 
33 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2019/4, mis käsitleb ravimsööda tootmist, turuleviimist ja kasutamist, millega muudetakse Euroopa Parlamendi 28 3. selgitus Liikmesriigid võivad veterinaarantimikroobikumide kasutamist vähendada Rootsis on veterinaarantimikroobikumide tarbimine ELis kõige väiksem.
A focus on animal health, welfare and biosecurity at farms contributed to this. 
Sellele on kaasa aidanud põllumajandusettevõtete keskendumine loomatervisele, loomade heaolule ja bioturvalisusele.
Infection prevention and control plans are mandatory for all farms, antimicrobials are used only on prescription, and national data on the use of veterinary antimicrobials has been collected for many years. 
Nakkuste ennetamise ja tõrje kavad on kõigile põllumajandusettevõtetele kohustuslikud, veterinaarantimikroobikume kasutatakse ainult retsepti alusel ning riigi tasandil on juba aastaid kogutud andmeid antimikroobikumide kasutamise kohta.
In the Netherlands, France and especially Spain, the historic use of veterinary antimicrobials was high. 
Madalmaades, Prantsusmaal ja eelkõige Hispaanias kasutati traditsiooniliselt palju veterinaarantimikroobikume.
The use of veterinary antimicrobials in both France and the Netherlands approximately halved between 2011 and 2016. 
Prantsusmaal ja Madalmaades vähenes veterinaarantimikroobikumide kasutamine ajavahemikus 2011–2016 ligikaudu kaks korda.
Although Spain achieved a reduction of 13 % between 2014 and 2016, it remained one of the Member States with a very high use of veterinary antimicrobials. 
Hispaanias langes tarbimine aastatel 2014–2016 küll 13 %, kuid tegu on endiselt liikmesriigiga, kus kasutatakse väga palju veterinaarantimikroobikume.
While the situation is different in each of these countries, the actions taken included setting specific national reduction targets and plans; organising close cooperation between farmers, veterinarians and food producers; and restricting the use of last resort antibiotics in the veterinary sector. 
Kuigi olukord on igas nimetatud riigis erinev, võeti neis näiteks järgnevaid meetmeid: tarbimise vähendamiseks riigi tasandil eesmärkide seadmine ja kavade kehtestamine; tihe koostöö põllumajandustootjate, veterinaararstide ja toiduainetootjate vahel; viimase valiku antibiootikumide kasutamise piiramine veterinaarsektoris.
A specific case: significant reduction in the use of colistin in Spain Colistin is a last-resort antibiotic that should only be used under specific circumstances (see paragraph 03). 
Hispaania näide: kolistiini kasutamise märkimisväärne vähendamine Kolistiin on viimase valiku antibiootikum, mida tuleks kasutada üksnes spetsiifilistel asjaoludel (vt punkt 03).
In 2014, Spain had the highest veterinary use of colistin in the EU (using 37 mg / PCU). 
2014. aastal oli Hispaania ELi kõige suurem kolistiini kasutaja veterinaarmeditsiinis (37 mg/ekg).
An action plan was launched and competent authorities worked with veterinarians and professionals representing the pig farming sector to agree on reducing the use of colistin. 
Võeti vastu tegevuskava ning pädevad asutused tegid koostööd veterinaararstide ja seakasvatussektorit esindavate spetsialistidega, et leppida kokku kolistiini kasutamise vähendamises.
A quantitative target of 5 mg/PCU was set for a three-year period, while also putting in place controls to avoid increased use of alternative antibiotics. 
Kolmeaastaseks perioodiks seati kvantitatiivne eesmärk 5 mg/ekg, kehtestades samas kontrollimehhanismid, et vältida alternatiivsete antibiootikumide suuremat kasutamist.
The use of colistin dropped to 7 mg/PCU by the start of 2018 (close to the EU average). framework. 
Kolistiini kasutamine langes 2018. aasta alguseks tasemeni 7 mg/ekg, mis on lähedal ELi keskmisele.
The Commission plans to adopt implementing and delegated acts to complete the new EU framework in this area by early 2022. 
Komisjon kavatseb vastu võtta rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid, et ELi selle valdkonna uus raamistik valmiks 2022. aasta alguseks.
27 Box 4 Main weaknesses for AMR addressed in new EU Regulations for veterinary medicinal products and medicated feed The new regulations will in particular: Ń ban the preventive use of antibiotics in groups of animals, and restrict the metaphylactic use of antimicrobials; Ń reinforce an existing ban on using antimicrobials as growth promoters in feed; Ń ban the preventive use of antimicrobials through medicated feed; Ń introduce an option to reserve certain antimicrobials for human use only; Ń require Member States to deliver detailed data on sales and use of antimicrobials that reflect consumption at farm level (in addition to the current voluntary system to collect data based on total sales); Ń require third countries to comply with certain restrictions for their exports to the EU (respecting the ban on antimicrobials for promoting growth and increasing yield, and the restrictions on antimicrobials designated as reserved for human use in the EU). 
29 4. selgitus Antimikroobikumiresistentsuse alased peamised puudused, mida käsitletakse veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevates uutes ELi määrustes Uute määrustega tehakse eelkõige järgmist: — keelatakse antibiootikumide profülaktiline kasutamine loomarühmades ja piiratakse antimikroobikumide metafülaktilist kasutamist; — karmistatakse antimikroobikumide loomasöödas kasvustimulaatoritena kasutamise keeldu; — keelatakse antimikroobikumide profülaktiline kasutamine ravimsöödas; — nähakse ette võimalus kasutada teatavaid antimikroobikume üksnes inimtervishoius; — nõutakse liikmesriikidelt üksikasjalike andmete esitamist antimikroobikumide müügi ja kasutamise kohta, mis näitavad tarbimist põllumajandusettevõtete tasandil (lisaks praegusele vabatahtlikule süsteemile, mis põhineb kogumüügil); — nõutakse, et kolmandad riigid järgiksid ELi eksportimisel teatavaid piiranguid (keeld kasutada antimikroobikume loomasöödas kasvustimulaatoritena ja suurendada saagikust, ning piiranguid antimikroobikumidele, mis on tunnistatud ELis inimkasutuseks reserveeritud antimikroobikumideks).
41 However, we found that there are challenges ahead for the Commission and the Member States in rolling out this framework. 
41 Leidsime siiski, et komisjon ja liikmesriigid peavad selle raamistiku rakendamisel ületama mitu raskust.
In particular, the summary of product characteristics for the use of old medicines, including antimicrobials, need to be updated so they can continue to be used. 
Et vanu ravimeid saaks jätkuvalt kasutada, tuleb eelkõige ajakohastada nende (muu hulgas antimikroobikumide) ravimi omaduste kokkuvõtted.
42 In addition, Member States will need to collect data on the sales and use of antimicrobials, to evaluate directly or indirectly the use of such products in food producing animals at farm level. 
42 Lisaks peavad liikmesriigid koguma andmeid antimikroobikumide müügi ja kasutamise kohta, et hinnata otseselt või kaudselt selliste toodete kasutamist toiduloomadel põllumajandusettevõtete tasandil.
During our visits to the Member States, we noted that collecting farm-level data was a major challenge. 
käigus märkasime, et põllumajandusettevõtte tasandi andmete kogumine oli väga keeruline.
Some Member States may need support from the Commission to develop a data collection system to meet the new EU requirements. 
Mõned liikmesriigid võivad vajada komisjoni toetust, et töötada välja andmekogumissüsteem, mis vastaks ELi uutele nõuetele.
At the time of the audit, the Commission was exploring options for providing such support. 
Auditi toimumise ajal uuris komisjon sellise toetuse andmise võimalusi.
43 In the proposal for a future common agricultural policy (CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance. 
43 Tulevast ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP)34 käsitlevas ettepanekus märkis komisjon, et tema eesmärk on parandada seda, kuidas ELi põllumajandus vastab ühiskonna vajadustele toidu ja tervise (sealhulgas antimikroobikumiresistentsuse) valdkonnas.
The prevention of AMR will be part of the compulsory scope of the farm advisory services, and national authorities will be required to offer advice on the farm practices preventing the development of AMR as set out in the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Antimikroobikumiresistentsusest saab põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste kohustuslik osa ning liikmesriikide ametiasutused peavad andma nõu komisjoni terviseühtsuse tegevuskavas loetletud põllumajandustavade kohta, mis takistavad antimikroobikumiresistentsuse teket.
Monitoring of certain resistant bacteria in food and animals has improved, but gaps remain 44 The Member States we visited implemented the requirements contained in the relevant Commission Decision35 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance. 
Toidus ja loomadel esinevate teatavate resistentsete bakterite seire on paranenud, kuid selles on endiselt lünki 44 Külastatud liikmesriigid rakendasid nõudeid, mis on sätestatud komisjoni asjaomases otsuses35 antimikroobikumiresistentsuse seire ja aruandluse kohta.
We noted that they performed additional surveillance going beyond the EU requirements. 
Märkisime, et liikmesriikide tehtud järelevalve ületas ELi kehtestatud nõuded.
However, we also noted certain risk areas that merit consideration in the context of the planned revision of this Commission Decision, which we summarise in Box 5. 
Siiski täheldasime ka teatavaid riskivaldkondi (vt 5. selgituses esitatud kokkuvõte), mille käsitlemine väärib kaalumist komisjoni otsuse kavandatud läbivaatamise kontekstis.
28 34 Commission proposal establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) COM(2018) 392. 
30 34 Komisjoni ettepanek kehtestada eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad) COM(2018) 392.
35 2013/652/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria. 
35 2013/652/EL: komisjoni 12. novembri 2013. aasta rakendusotsus zoonootiliste ja kommensaalsete bakterite antimikroobse resistentsuse seire ja aruandluse kohta.
45 The CommissionŐs right to inspect Member StatesŐ implementation of the AMR monitoring framework is one of the few firm pathways available to the Commission to check how Member States apply AMR veterinary related actions, and support their better implementation. 
45 Komisjonil on õigus kontrollida liikmesriikides antimikroobikumiresistentsuse seire raamistiku rakendamist; see on komisjoni üks vähestest kindlatest võimalustest, et kontrollida liikmesriikides veterinaarvaldkonnas rakendatavaid antimikroobikumiresistentsuse alaseid meetmeid, ning toetada nende paremat elluviimist.
Commission reports are publicly available37. 
Komisjoni aruanded on avalikult kättesaadavad37.
Between 2014 and 2018, the Commission examined 14 Member States, including three38 of the four Member States we visited in the course of this audit. 
Aastatel 2014–2018 uuris komisjon 14 liikmesriiki, sealhulgas kolme38 neljast liikmesriigist, mida me käesoleva auditi käigus külastasime.
The visits had provided it with assurance that the Member States were meeting their veterinary related AMR monitoring obligations. 
Külastused olid andnud komisjonile kindluse, et liikmesriigid täidavad oma veterinaarvaldkonna antimikroobikumiresistentsuse seire kohustusi.
We found that Commission work was of good quality and contributed to improvements in the national monitoring frameworks. 
Leidsime, et komisjoni töö oli hea kvaliteediga ja aitas kaasa riiklike seireraamistike parandamisele.
The Commission suspended its visits at the end of 2018, as it considered that the primary objectives of the audit work had been met, and as it planned to revise the monitoring and reporting framework. 
Komisjon peatas oma külastused 2018. aasta lõpus, kuna leidis, et auditi peamised eesmärgid olid täidetud ning kuna ta kavandas seire-ja aruandlusraamistiku läbivaatamist.
36 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
36 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food (Toiduloomadest ja toidust pärinevate zoonoosi põhjustavate bakterite ja indikaatorbakterite antimikroobikumiresistentsuse ühtlustatud seire tehniline kirjeldus).
37 The CommissionŐs DG SANTE publishes its reports. 
37 Komisjoni tervise ja toiduohutuse peadirektoraat avaldab oma aruandeid.
38 Spain, France, the Netherlands. 
38 Hispaania, Prantsusmaa ja Madalmaad.
29 Box 5 Risk areas for the future EU framework on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria There are health risks related with AMR stemming from third country food imports, and in particular aquaculture products and fresh meat, but insufficient data is available to assess the seriousness of the risk and whether specific EU requirements for monitoring AMR in these products is needed. 
31 5. selgitus Riskivaldkonnad – ELi tulevane raamistik zoonootiliste ja kommensaalsete bakterite antimikroobse resistentsuse seire ja aruandluse kohta Kolmandatest riikidest pärit toiduainetega (eelkõige imporditud vesiviljelustooted ja värske liha) kaasneb antimikroobikumiresistentsuse risk, kuid olemasolevad andmed on ebapiisavad, et hinnata riski tõsidust ja seda, kas on vaja konkreetseid ELi nõudeid antimikroobikumiresistentsuse seire kohta neis toodetes.
We note that similar issues were also addressed in a 2019 scientific report from EFSA36. 
Märgime, et sarnaseid küsimusi käsitleti ka ühes EFSA 2019. aasta teaduslikus aruandes36.
The current EU monitoring and reporting requirements cover cattle, pigs and poultry for meat consumption which are the most commonly consumed species for the EU as a whole. 
Praegused ELi seire-ja aruandlusnõuded hõlmavad lihatarbimist silmas pidades veiseid, sigu ja kodulinde, sest need on ELis tervikuna kõige levinumad liigid.
In some parts of Europe species other than those covered by the 2013 Commission Decision such as ducks, rabbits, goats and sheep are also frequently consumed. 
Mõnes Euroopa piirkonnas tarbitakse sageli ka muid liike, mida komisjoni 2013. aasta otsuses ei käsitleta (nt pardid, küülikud, kitsed ja lambad).
Some countries may perform monitoring of AMR in food originating from these species but this is not required by the EU framework. 
Mõnes riigis võidakse seirata ka neist liikidest valmistatud toidus esinevat antimikroobikumiresistentsust, kuid ELi raamistikus seda ei nõuta.
The EU budget provides significant support for AMR research but this has not yet resulted in major breakthroughs 46 The research and development of new antimicrobials, alternative treatments and vaccines is a highly complex and very important element in the fight against AMR. 
ELi eelarvest toetatakse märkimisväärses mahus antimikroobikumiresistentsust käsitlevaid teadusuuringuid, kuid need ei ole veel toonud kaasa olulisi läbimurdeid 46 Uute antimikroobikumide, alternatiivsete ravimeetodite ja vaktsiinide uurimine ning väljatöötamine on väga keeruline ja väga oluline element võitluses antimikroobikumiresistentsuse vastu.
We examined whether research efforts followed a strategic approach and addressed key challenges, while encouraging sustainable results. 
Uurisime, kas teadusuuringud järgisid strateegilist lähenemisviisi ja käsitlesid peamisi probleeme, edendades samas jätkusuutlikke tulemusi.