natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for the implementation of the EU migration law lies with Member States, who are required to transpose EU directives into national legislation. 
ELi rändeõiguse rakendamise eest vastutavad liikmesriigid, kes peavad ELi direktiivid siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtma.
This transposition is monitored by the Commission. 
Direktiivide ülevõtmist jälgib komisjon.
Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States. 
Kuna liikmesriikidel on teatav kaalutlusõigus, ei ole rändajate suhtes kohaldatavad eeskirjad kõigis ELi liikmesriikides ühesugused.
Several publications22 provide examples of those differences. 
Mitu väljaannet22 sisaldavad näiteid kõnealuste erinevuste kohta.
This divergence in the national rules applied to migrants is one of the factors that might motivate migrants, including refugees and asylum seekers, to move from the country they first arrive in to another country23. 
Erinevused sisserändajate suhtes kohaldatavates siseriiklikes eeskirjades on üks teguritest, mis võib motiveerida sisserändajaid, sealhulgas pagulasi ja varjupaigataotlejaid, liikuma edasi riigist, kuhu nad esimesena saabuvad23.
In 2016, 30 % of asylum applicants had previously lodged an application in another Member State24. 
2016. aastal oli 30% varjupaigataotlejatest varem mõnes teises liikmesriigis juba taotluse esitanud24.
This delays the start of the integration process and may lead to a less effective integration of those migrants as the earlier integration starts, the more likely it is to be successful25. 
See aeglustab integratsiooniprotsessi algust ja võib tingida nende rändajate vähem tõhusa integreerimise, kuna mida varem integratsioon algab, seda tõenäolisemalt on see edukas25.
Another delaying factor is the waiting period for applications to be processed. 
Veel üheks aeglustavaks teguriks on taotluste menetlemise ooteaeg.
In our report on the Commission’s 'hotspot' approach26, we also concluded that the procedures that followed the arrival and registration of the migrant (asylum, relocation and return), in place at the time of the audit, were often slow and subject to several bottlenecks. 
Kontrollikoja aruandes komisjoni esmase vastuvõtu keskuste lähenemisviisi kohta26 jõuti järeldusele, et auditi ajal kehtinud menetlused rändajate (varjupaika taotlevad, ümberpaigutavad ja tagasisaadetavad rändajad) saabumisele ja registreerimisele järgneva aja kohta olid sageli aeglased ja nende puhul esines mitmeid kitsaskohti.
Equal rights and non-discrimination are critical for migrant integration 22. 
Võrdsed õigused ja mittediskrimineerimine on rändajate integratsiooni jaoks väga olulised 22.
Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully27. 
Võrdsed õigused ja mittediskrimineerimine on olulised tegurid, mis aitavad sisserändajatel edukalt integreeruda27.
In our survey, four Member States declared that the attitude of the hosting population towards migrants has a negative impact on their integration. 
Kontrollikoja uuringus väitsid neli liikmesriiki, et vastuvõtva elanikkonna suhtumine rändajatesse mõjutab negatiivselt nende integreerumist.
EU legislation provides a framework for anti-discrimination in the Treaty28, in the EU Charter of Cheng has been studying in the EU for the last four years and he finally got his degree. 
Cheng on viimased neli aastat ELis õppinud ja sai viimaks oma lõpudiplomi.
He now has a girlfriend and wants to settle. 
Tal on nüüd tüdruksõber ja ta soovib ELi elama asuda.
He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified. 
Tema keeleoskus on üsna hea, kuid ta ei suuda tööd leida. Teda kas ei kutsuta töövestlusele või pakutakse vaid sellist tööd, milleks ta on selgelt ülekvalifitseeritud.
Cheng starts to feel that he is being discriminated against. 
Chengile hakkab tunduma, et teda diskrimineeritakse.
Fundamental Rights and in EU secondary legislation29. 
hartas ja ELi teisestes õigusaktides29.
EU migration law also sets provisions for the equal treatment of migrants, but they are applied differently in the Member States30. 
Rännet käsitlevate ELi õigusaktidega on ette nähtud ka sätted rändajate võrdse kohtlemise kohta, kuid neid kohaldatakse liikmesriikides erinevalt30.
At national level, most Member States are making efforts to ensure that migrants are not discriminated against: six recently adopted legislation and another four adopted a national action plan and/ or strategy. 
Riiklikul tasandil teeb enamik liikmesriike jõupingutusi, et tagada rändajate mittediskrimineerimine: kuus liikmesriiki võtsid hiljuti vastu sellealaseid õigusakte, veel neli võtsid vastu riikliku tegevuskava ja/või strateegia.
In addition, nine Member States initiated campaigns and awareness raising activities to tackle discrimination31. 
Lisaks käivitasid üheksa liikmesriiki diskrimineerimise vastu võitlemiseks kampaaniaid ja teadlikkuse suurendamise tegevuse31.
The EU Fundamental Rights Agency has been providing assistance on fundamental rights to Member States on, for example, combating hate against migrants. 
ELi Põhiõiguste Amet on andnud liikmesriikidele põhiõiguste alast abi näiteks rändajate vastu suunatud viha vastases võitluses.
The 2015 Eurobarometer on discrimination in the EU32 showed that 'discrimination on the grounds of ethnic origin is regarded as the most widespread form of discrimination in the EU' and the spring 2017 Standard Eurobarometer33 adds that immigration of people from outside the EU evokes a negative feeling for the majority of Europeans (54 %). 
Eurobaromeetri 2015. aasta uuringust diskrimineerimise kohta ELis32 ilmnes, et „etnilise päritolu põhjal diskrimineerimist peetakse kõige levinumaks diskrimineerimise vormiks ELis“ ja 2017. aasta kevade Eurobaromeetri standarduuringus33 lisatakse, et väljastpoolt ELi pärit inimeste sisseränne tekitab negatiivset tunnet enamiku eurooplaste jaoks (54%).
According to the Commission, there is a challenge 'to increase awareness of the already existing protection [on equal rights] and to ensure better practical implementation and application of the [equality] Directives'34. 
Komisjoni arvates on väga keeruline „suurendada teadlikkust juba olemasolevast [võrdsete õiguste] kaitsest ning tagada [võrdõiguslikkuse] direktiivide parem praktiline rakendamine ja kohaldamine“34.
The European Parliament recalled the importance of mass media in shaping public opinion on immigration and on the integration of migrants35. 
Euroopa Parlament tuletas meelde meedia tähtsust avaliku arvamuse kujundamisel sisserände ja rändajate integreerimise kohta35.
EU funds are used to integrate migrants 24. 
Rändajate integreerimiseks kasutatakse ELi fonde 24.
In the EU budget, action designed to integrate migrants can be financed through several EU funds. 
ELi eelarves on rändajate integreerimiseks kavandatud meetmeid võimalik rahastada mitme ELi fondi kaudu.
Figure 8 lists the most relevant sources of finance for the 2014-2020 programme period to support migrant integration, along with other objectives. 
Joonisel 8 on loetletud kõige olulisemad 2014.–2020. aasta programmiperioodi rahastamisallikad, millega toetatakse muude eesmärkide kõrval ka rändajate integreerimist.
The total of these funds is €128 billion, but this is a theoretical figure only, if all funds were used exclusively for the integration of migrants. 
Nende vahendite kogusumma on 128 miljardit eurot, kuid see on siiski vaid teoreetiline summa, kui kõiki vahendeid kasutataks eranditult rändajate integreerimiseks.
16 Challenge 2: Guaranteeing equal rights and non-discrimination Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully. 
17 2. sõlmküsimus. Võrdsete õiguste ja mittediskrimineerimise tagamine Võrdsed õigused ja mittediskrimineerimine on olulised tegurid, mis aitavad sisserändajatel edukalt integreeruda.
Ineffective anti-discrimination policies towards migrants might hinder their successful integration into society. 
Ebatõhus diskrimineerimisvastane poliitika rändajate suhtes võib takistada nende edukat ühiskonda integreerimist.
Figure 8 - Overview of the most relevant EU funds to support migrant integration As of March 2018. 
Joonis 8. Ülevaade kõige olulisematest rändajate integratsiooni toetamiseks kasutatavatest ELi fondidest alates 2018. aasta märtsist.
The amounts include the recent increase of funds in the AMIF (see paragraph 32). 
Summad hõlmavad AMIFi vahendite hiljutist suurendamist (vt punkt 32).
We assumed that actions related to migrants are confined to specific thematic objectives (ESIF) or to specific objectives (AMIF). 
Kontrollikoda eeldas, et rändajatega seotud meetmed piirduvad konkreetsete temaatiliste eesmärkide (ESIF) või erieesmärkidega (AMIF).
Specific objective 2 (Integration/ Legal migration). 
Erieesmärk 2 (integratsioon / seaduslik ränne).
Specific objective 1 (Asylum) could also contain integration related actions, but the amount is not known and has not been included. 
Erieesmärk nr 1 (varjupaigaküsimused) võib sisaldada ka integratsiooniga seotud meetmeid, kuid summa ei ole teada ja seda ei ole arvesse võetud.
Total available ESIF allocations for all target groups to thematic objectives 8 (Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility), 9 (Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination) and 10 (Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning). 
Temaatilise eesmärgi nr 8 (jätkusuutliku ja kvaliteetse tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine), nr 9 (sotsiaalse kaasatuse edendamine, võitlus vaesuse ja mis tahes diskrimineerimise vastu) ja nr 10 (oskuste omandamiseks ja elukestvaks õppeks haridusse, koolitusse ja kutseõppesse investeerimine) all kuuluvate kõigi sihtrühmade jaoks ette nähtud kõik kättesaadavad ESIF eraldised.
4 5 Source: ECA, based on adopted amounts in the EU programmes as of January 2018, Commission’s website https://cohesiondata.ec.europa.eu; our survey and Commission’s notes on synergies (see endnote 72). 
Allikas: Euroopa Kontrollikoda ELi programmides 2018. aasta jaanuari seisuga vastuvõetud summade alusel, komisjoni veebisait https://cohesiondata.ec.europa.eu; kontrollikoja uuring ja komisjoni märkused koostoime kohta (vt lõppmärkus 72).
Other EU funds (such as Horizon 2020, Erasmus +, COSME, Europe for Citizens and the Employment and Social Innovation Programme), implemented directly by the Commission or by delegated bodies can also be used to finance actions aiming at migrant integration. The Commission is also directly managing a part of AMIF. 
Muid ELi rahalisi vahendeid (nt programmid „Horisont 2020“, „Erasmus+“, COSME, „Kodanike Euroopa“ ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm), mida rakendavad otse komisjon või volitatud asutused, on samuti võimalik kasutada rändajate 18 Kättesaadavad ELi fond vahendid1 (miljonites Fondi kasutavate Rändajate Integratsioonimeetmed liikmesriikide sihtrühm arv4 eurodes) AMIF 8842 27 Kõik seaduslikult Nõustamine, haridus ja elavad koolitus Varjupaiga-, Rände-ja Integratsioonifond Aitab kaasa rändevoogude tõhusale juhtimisele ESF / noorte 85 4553 20 tööhõive algatus Kes võivad seaduslikult osaleda tööturul või kes on alaealised5 Haridus ja koolitus ning ettevalmistavad meetmed tööturule pääsemise hõlbustamiseks Euroopa Sotsiaalfond / noorte tööhõive algatus Edendab tööhõivet, haridust ja sotsiaalset kaasamist ERF 21 9063 4 Otsene sihtrühm puudub Haridus-, sotsiaal-, tervishoiu-ja eluasemetaristu Euroopa Regionaalarengu Fond Tugevdab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust EAFRD 15 2183 3 Otsene sihtrühm puudub Abi eluaseme, tervishoiu, hariduse ja tööhõive valdkondades Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond Edendab säästvat arengut EMKF 5813 0 Otsene sihtrühm Kutsealane koolitus ja puudub starditoetus Euroopa Merendus-ja Kalandusfond Edendab kalanduse ja vesiviljeluse valdkondades tasakaalustatud arengut FEAD 3 814 4 Vastavalt liikmesriikide määratlusele Aktiivsete tööturumeetmete hulka mittekuuluvad meetmed (toidu-, esmase abi ja sotsiaalse kaasamise meetmed) Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks Vaesuse leevendamine 1 2 3 4 5
These funds are not covered in this briefing paper. 
Neid vahendeid käesolevas infodokumendis ei käsitleta.
Each of the funds has different objectives regarding migrant integration. 
Igal fondil on rändajate integratsiooni puhul erinevad eesmärgid.
For example, while the ESF consistently aims for the integration of migrants into the labour market and addresses social exclusion by providing support for employment, education and social inclusion, the AMIF tackles integration more broadly, focusing in particular on the first stages following the arrival of the migrant in the EU. 
Näiteks kui Euroopa Sotsiaalfondi eesmärk on integreerida rändajaid tööturule ja tegeleda sotsiaalse tõrjutusega, toetades tööhõivet, haridust ja sotsiaalset kaasatust, käsitleb Varjupaiga-, Rände-ja Integratsioonifond integratsiooni laiemalt, keskendudes eelkõige esimestele etappidele pärast rändaja saabumist ELi.
The FEAD and the EAFRD are designed specifically to alleviate poverty and promote social inclusion, with EAFRD focusing on the rural areas and FEAD more directed towards immediate support regarding food and other basic material assistance. 
FEAD ja EAFRD on loodud spetsiaalselt selleks, et leevendada vaesust ja edendada sotsiaalset kaasatust, keskendutakse EAFRD puhul maapiirkondadele ning FEAD on suunatud toiduabi ja muu esmase materiaalse abi toetamisele.
The ERDF complements the ESF through more medium and long-term measures regarding social, health, education, housing and childcare infrastructure. 
ERF täiendab ESFi arvukamate sotsiaal-, tervishoiu-, haridus-, eluaseme-ja lastehoiuteenustega seotud keskpika ja pikaajaliste meetmete kaudu.
In practice, based on the results of our survey, most Member States are using the AMIF and the ESF to finance support for migrant integration but very few are making use of the other funds listed in Figure 8. 
Kontrollikoja uuringu tulemuste põhjal kasutab enamik liikmesriikidest AMIFi ja ESFi vahendeid rändajate integratsiooni toetuse rahastamiseks, kuid väga vähesed kasutavad teisi joonisel 8 loetletud fonde.
Our survey also showed that all but six Member States use national funds to integrate migrants. 
Kontrollikoja uuring näitas ka, et kui kuus liikmesriiki välja arvata, kasutavad kõik teised rändajate integreerimiseks riiklikke vahendeid.
The EU has increased its action to foster migrant integration since 2015 28. 
EL on alates 2015. aastast suurendanud rändajate integratsiooni edendamise tegevust 28.
The recent increase in the number of asylum seekers entering the EU (paragraph 3) triggered a number of measures led by the EU, designed to support Member States in the task of integrating migrants. 
ELi sisenevate varjupaigataotlejate arvu hiljutise suurenemise (punkt 3) tulemusel käivitati mitu ELi juhitavat meedet, mille eesmärk on toetada liikmesriike rändajate integreerimisel.
Managing migration has become one of the top 10 political priorities of the Commission36 and the need for effective migrant integration policies was emphasised in the 2015 'European Agenda on Migration'37. 
Rände juhtimisest on saanud üks komisjoni 10st peamisest poliitilisest prioriteedist36 ja 2015. aasta Euroopa rände tegevuskavas rõhutati vajadust tõhusa rändajate integratsioonipoliitika järele37.
The EU has responded by treating refugee related costs flexibly, increasing the focus of the European Semester on migration related issues, mobilising additional funding and by adopting an Action Plan for migrant integration. 
EL on võtnud meetmeid, käsitledes pagulaste kulusid paindlikult, suurendades Euroopa poolaasta fookust rändega seotud küsimustes, mobiliseerides täiendavaid vahendeid ja võttes vastu tegevuskava rändajate integreerimiseks.
The Stability and Growth Pact provides flexibility in the treatment of refugee related costs 29. 
Stabiilsuse ja kasvu pakt võimaldab paindlikkust pagulastega seotud kulude käsitlemisel 29.
The Stability and Growth Pact (the 'Pact')38 aims to ensure the sustainability of Member States’ public finances39. 
Stabiilsuse ja kasvu pakti („pakt“)38 eesmärk on tagada liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkus39.
The Pact’s provisions allow for some flexibility in the treatment of a Member State’s fiscal position40: this applies, for instance, in the case of unusual events, outside the government’s control, which have a significant impact on public finances41. 
Pakti sätted võimaldavad liikmesriikidele eelarvepositsiooni puhul teatavat 19 20 paindlikkust40: see kehtib näiteks ebatavaliste sündmuste korral, mis ei ole valitsuse kontrolli all ning mis mõjutavad märkimisväärselt riigi rahandust41.
Since 2015, the Commission has treated the additional spending from the increase in inward migration of asylum seekers as an unusual event; this can reduce the adjustments required by the Pact42. 
2015. aastast alates on komisjon käsitlenud varjupaigataotlejate sisserände suurenemisega kaasnevaid lisakulutusi ebatavalise sündmusena; see võib vähendada paktiga ettenähtud kohandusi42.
Five Member States (Belgium, Italy, Hungary, Austria and Finland) benefited from the flexibility clauses for 2015 and five for 2016 (Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Finland)43. 
2015. aastal kasutasid paindlikkuse klausleid viis liikmesriiki (Austria, Belgia, Soome, Ungari ja Itaalia) ja 2016. aastal kuus (Austria, Belgia, Soome, Itaalia ja Sloveenia)43.
In 2016, for example, this flexibility helped these Member States to fund around 2.6 billion euro of costs of hosting refugees. 
2016. aastal aitas selline paindlikkus nimetatud liikmesriikidel rahastada ligikaudu 2,6 miljardi euro ulatuses pagulaste vastuvõtmise kulutusi.
The topic of migration was also subject to a more detailed economic analysis during the European Semester cycles after 201444. 
2014. aastale järgnevate Euroopa poolaasta tsüklite raames koostati rände kohta ka üksikasjalikum majandusanalüüs44.
Based on the analyses carried-out in 2016 and 2017, the Council issued country specific recommendations directly targeting migrant-related policies to: Austria, Belgium and Finland in 2016 and Austria, Belgium and France in 2017. 
2016. ja 2017. aastal tehtud analüüside põhjal avaldas nõukogu otseselt võõrtöötajatega seotud poliitikale suunatud riigipõhised soovitused Austriale, Belgiale ja Soomele 2016. aastal ning Austriale, Belgiale ja Prantsusmaale 2017. aastal.
The recommendations mainly refer to the need to improve policies in the field of education, vocational training and labour market for people with a migrant background. 
Soovitustes osutatakse peamiselt vajadusele parandada rändaja taustaga inimeste hariduse, kutseõppe ja tööturuga seotud poliitikat.
The EU increased its support to Member States in the use of EU funds for migrant integration 32. 
EL suurendas liikmesriikidele antavat tuge rändajate integratsiooniks mõeldud ELi vahendite kasutamiseks 32.
In response to the increase in the migration inflows, starting from 2015, the EU budget mobilized over €5 000 million of additional funding for migration up to 2021. 
Vastuseks rände sissevoolu suurenemisele on ELi eelarvest alates 2015. aastast eraldatud rohkem kui 5 miljardit eurot rände täiendavaks rahastamiseks kuni aastani 2021.
About €3 200 million of this came from its flexibility instrument45 and more than €2 000 million through its contingency margin46. 
Ligikaudu 3,2 miljardit eurot saadi ELi paindlikkusinstrumendist45 ja üle 2 miljardi euro ettenägematute kulude varust46.
Part of this was also used to increase the total budget for AMIF, of which over €115 million (i.e. more than 15 %) went to the specific allocation for integration and legal migration. 
Osaga sellest summast suurendati ka AMIFi kogueelarvet, millest üle 115 miljoni euro (st rohkem kui 15%) läks spetsiaalselt integratsioonile ja seaduslikule rändele suunatud eraldisse.
All AMIF programmes have been modified to reflect this increase in funding. 
Vahendite suurendamise kajastamiseks muudeti kõiki AMIFi programme.
For the second half of the programme period (2018-2020), in the context of the mid-term review of the AMIF programmes, the Commission asked Member States to reassess their needs in terms of asylum, migration and integration. 
Programmiperioodi teisel poolel (2018–2020) palus komisjon AMIFi programmide vahekokkuvõtte raames liikmesriikidel oma varjupaiga-, rände-ja integratsioonialased vajadused ümber hinnata.
Member States declared that they needed an additional amount of around €450 million to address the integration needs of migrants under the scope of AMIF. 
Liikmesriigid teatasid, et neil on vaja täiendavalt umbes 450 miljonit eurot, et tegeleda AMIFi raames konkreetselt rändajate integreerimisalaste vajadustega.
This is roughly half of the AMIF funding currently available for integration (see Figure 8). 
See on umbes pool praegu integratsiooniks kättesaadavatest AMIFi vahenditest (vt joonis 8).
According to the Commission, funding needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures. 
Komisjoni sõnul hakatakse rahastamisvajadusi korrapäraselt hindama iga-aastaste eelarvemenetluste raames.
To support Member States in evaluating their new needs and to provide assistance on how EU funds might cope with increased migration inflows, Commission staff visited Member States situated along the Western Balkans route and offered support to all Member States in the redesign of EU programmes. 
Et toetada liikmesriike nende uute vajaduste hindamisel ja anda abi selleks, kuidas ELi fondid peaksid suurenenud rände sissevooluga toime tulema, külastasid komisjoni töötajad Lääne-Balkani rändeteel asuvaid liikmesriike ja pakkusid kõikidele liikmesriikidele toetust ELi programmide ümberkorraldamiseks.
The Commission also reminded Member States that ESIF could be used for migrant integration. 
Samuti tuletas komisjon liikmesriikidele meelde, et Euroopa struktuuri-ja investeerimisfonde võiks kasutada rändajate integreerimiseks.
All Member States (except Denmark which does not use AMIF) modified their national AMIF programmes to reflect the increased funding. 
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Taani, kes AMIFitei kasuta) muutsid oma riiklikke AMIFi programme, et võtta arvesse suurenenud rahastamist.
Concerning the ESIF, Member States considered that the programmes already provided an adequate response to the new situation; only two ERDF and one EAFRD programme were modified by March 2018. 
ESIFi puhul leidsid liikmesriigid, et programmide abil on uuele olukorrale võimalik adekvaatselt reageerida; 2018. aasta märtsiks oli muudetud ainult kahte ERFi ja ühte EAFRD programmi.
In our survey, 22 Member States declared that the allocation of funds for migrant integration changed after 2015. 
Kontrollikoja uuringus teatasid 22 liikmesriiki, et rändajate integreerimise vahendite eraldamine muutus pärast 2015. aastat.
The Commission adopted an Action Plan for the integration of migrants 35. 
Komisjon võttis vastu tegevuskava rändajate integreerimiseks 35.
The 2016 Commission 'Action Plan on the integration of third-country nationals' (the 'Action Plan' - see paragraph 16), strengthens the Commission’s coordinating role on integration. 
Komisjoni 2016. aasta tegevuskava kolmandate riikide kodanike integreerimiseks („tegevuskava“, vt punkt 16), tugevdab komisjoni koordineerivat rolli integreerimises.
The Action Plan targets all migrants legally residing in the EU excluding second and third generation migrants. 
Tegevuskava on suunatud kõigile ELis seaduslikult elavatele rändajatele, välja arvatud teise ja kolmanda põlvkonna rändajad.
This initiative takes into account the Commission’s accumulated knowledge and is designed to engage all relevant stakeholders in participating in the integration process. 
Selles algatuses võetakse arvesse komisjoni kogutud teadmisi ja püütakse kaasata kõik asjaomased sidusrühmad integratsiooniprotsessi.