natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation precluded the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management. 
Kirjeldatud asjaolud takistasid mjusa riskijuhtimispoliitika rakendamist, mis on tegevusphise eelarvejuhtimise puhul keskse thtsusega.
Final payments (5) were made in spite of insufficient supporting documentation. 
Lppmaksed (5) tehti vaatamata tendavate dokumentide ebapiisavusele.
Moreover, it was difficult to assess the adequacy of the checks carried out to verify the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier. 
Lisaks oli keeruline hinnata tarnija poolt esitatud finantsteabe korrektsuse ja tielikkuse tendamiseks lbiviidud kontrollide asjakohasust.
The Authority did neither set realistic recruitment objectives, nor define priorities with regard to vacancies nor fix deadlines for each recruitment procedure. 
Amet ei seadnud realistlikke vrbamiseesmrke ega mratlenud prioriteete vabade tkohtade osas ning ei kehtestanud thtaegu igale vrbamismenetlusele.
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year. 
Ameti 2006. aasta ametikohtade loetelus esitatud 250 tkohast tideti aasta lpuks ainult kaks kolmandikku.
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter. 
(4) Ameti tehtud 49 lekandest 31 tehti aasta viimases kvartalis.
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro. 
(5) Leitud juhtude vrtus: ligikaudu 500 000 miljonit eurot.
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11. 
C 309/82 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 11.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria. 
Seoses hankemenetlustega leiti jrgmised eeskirjade eiramised: (1) valikukriteeriumid mratlemata vi rakendamata, hin-nakujundusmeetod defineerimata kuni hindamismenetluse kivitumiseni, kvaliteedikriteeriumide liiga ebamrane kirjeldus.
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members. 
Hindamisko-misjoni koosseisu osas ei jrgitud ameti liikmete hierarhilise sltumatuse phimtet.
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures. 
Nimetatud olukorra phjustas peamiselt asjaolu, et amet ei rakendanud selgeid hankemenetlusi.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro. 
Kontrollikoja nimel president Hubert WEBER (1) Seitse juhtu, mille ligikaudne koguvrtus on 670 000 eurot.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja C 309/83 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nukogu mruses (E) nr 178/2002 mratud ameti pdevus Juhtimine 1.
Final budget Following the 323 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published. 
Haldusnukogu 2006. aastal ameti ksutusse antud ressursid (2005. aasta andmed) Tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine Eesmrgid lesanded Lplik eelarve Prast 2006. aastal ametile esitatud 323 teadusliku arvamuse taotlust veti vastu ja avaldati 132 arvamust ja neli aruannet.
They covered many areas dealt with by the nine scientific panels, including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Need hlmasid mitmeid valdkondi, muuhulgas lhnataimi, geneetiliselt muundatud organisme (koosts WHOga), veiste spongioosset entsefalopaatiat vi nakkuslikku spongioosset entsefalopaatiat. (Asutamislepingu artikkel 37).
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs leg-Ń islation and policies which have a direct or indirect impact on food Ń and feed safety To issue scientific opinions and studies 40,2 million euro (36,9 million euro); Community Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts To promote uniform risk-assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission contribution: (100 %) 100 % (Article 95 of the Treaty) Ń Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń Public health To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Number of posts in establishment plan: 250 (194) EFSAŐs communication of risks to the public and its activities in general have been broadly acknowledged as a result of 4 600 articles covering the AuthorityŐs scientific work. Consultation of EFSAŐs website also increased, with 1,33 million hits, and there were 12 200 subscribers to EFSA Highlights. The coordination of the communication of risks was stepped up through the Advisory Forum and the workshops organised. 
Ń Avaldada teaduslikke ar-Ń vamusi ning anda Esitada teaduslikke arvamusi ja uuringuid; Koosseis 40,2 miljonit eurot (36,9 miljonit eurot), millest Tervishoiu, ohutuse, kesk-teadus- ning tehnoabi konnakaitse ja tarbijakaitse henduse igusaktide ja Ń krge kaitstuse taseme taga-poliitikate osas, mis ot-misele kaasa aitamine, vttes seselt vi kaudselt mju-arvesse kiki uusi teaduslikel tavad toidu-ja Ń faktidel phinevaid suundu-sdaohutust; soodustada riski hindamise htset metoodikat; 14 nukogu poolt (koosts Euroopa Parlamendi ja komisjoniga) nimetatud liiget ja ks komisjoni esindaja. henduse (100 %) osalus: 100 % musi Ń otsida ja analsida teaduslikke ja tehnilisi andmeid ja teha neist kokkuvtteid; Tkohtade arv ametikohtade loetelus: 250 (194) (Asutamislepingu artikkel 95) Ń anda sltumatut teavet toiduohutusega seotud 2.
The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA. 
Nuandev foorum kohtus viiel korral eesmrgiga rajada koostvrk siseriiklike ametiasutustega ksitlemaks konkreetseid teemasid, nagu koordineerimine kriisiolukorras ning siseriiklikke ametiasutusi, komisjoni ja ametit hendava ekstraneti kasutamise thustamine.
Scientific Committee and scientific panels: Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system 5. 
Ń osaleda komisjoni kiir-hoiatusssteemis. 5.
External audit Court of Auditors 6. 
Tabel 1 Euroopa Toiduohutusamet (Parma) 6.
Source: Data supplied by the Authority. 
Allikas: ameti andmed.
Table 3 Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Source: Data supplied by the Authority . 
Tabel 3 Tabel 4 Euroopa Toiduohutusamet (Parma) Đ 2006. ja 2005. eelarveaasta majandustulemuse aruanne Euroopa Toiduohutusamet (Parma) Đ bilanss seisuga 31. detsember 2006 ja 2005 2006 2005 2006 2005 Allikas: ameti andmed. Tabel sisaldab kokkuvtet ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmete kohta: nimetatud aastaaruanne koostati, kasutades tekkephist raamatupidamisarvestust.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro) 
(1 000 eurot) (1 000 eurot) Tabel 2 Euroopa Toiduohutusamet (Parma) Đ eelarve titmine 2006. eelarveaastal kirjendatud vetud makstud lekantud thistatud kirjendatud vetud makstud thistatud Lhiajalised kohustused Netovara Kohustused kokku (1 000 eurot)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja C 309/85 AMETI VASTUSED 7.
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume. 
2007. aastal kavatseb amet oma eelarveprognoose ja nende jrelevalvet parandada, et vhendada mberpaigutuste arvu ja mahtu.
Increased control on carry over will be implemented for the 2007 closing of accounts. 
2007. aasta arvlemise lpetamisel arvestatakse lekandmiste suurema kontrollimise vajadusega.
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented. 
Sisekontrolli paremaks teadvustamiseks ameti sees rakendati sisekontrolli tegevuskava.
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan. 
2007. aasta tegevuskava hlmab lisaks ka sisekontrolli enesehindamist ja krgel tasemel riskihindamist.
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007. 
Auditeeritud lppmakseid menetleti 2006. aasta esimesel poolel. Et aga hinnata tarnija esitatud finantsteabe korrektsust ja tielikkust, tiendas amet finantskontrolli trhma 2007. aasta esimeses kvartalis kahe uue liikmega ning vttis 2007. aasta teises kvartalis kasutusele kontrollnimekirjad.
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 
2006. aasta novembris vttis ameti juhtkond vastu tpse vrbamiskava 2007. aastaks, et ametil oleks vimalik tle vtta ametikohtade loetelus ette nhtud arvul ttajaid.
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006. 
Knealused vrbamismenetlused ei ole uued Đ osa neist kivitus juba 2004. aastal, teiste puhul slmiti tlepingud 2005. ja 2006. aastal.
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. 
Amet parandab jtkuvalt oma t vastavust kehtivatele hankeeeskirjadele, tugevdades selleks eelkige keskset tu-giksust, ajakohastades juhenddokumente ning vttes 2007. aastal tle pakkumismenetlusega tegeleva uue ttaja.
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated). 
Lisaks tegi amet olulisi samme oma ttajate paremaks koolitamiseks hankeksimustes, korraldades 2006. ja 2007. aastal mitmeid ld-ja erikoolitusi, millel osales le 100 ttaja.
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 101 THELEPANEKUD ..........................................................
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
103 Ametivastused .......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/101 SISSEJUHATUS 1.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ameti poolt koostatud 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev kinnitav avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2; avaldus koostati prast ameti raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (E) nr 178/2002 artiklile 44 koostas ameti direktor 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande (3) ja see saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Audit planeeriti ja viidi lbi, et saada piisav kindlus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Raamatupidamisaruanne koostati 25. juunil 2008 ja kontrollikoda sai selle 1. juulil 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse jrgmise avalduse esitamiseks: Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Ameti raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
Ameti 2007. aasta eelarve oli 52,2 miljonit eurot, vrreldes 40,2 miljoni euroga eelmisel aastal.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
See hlmas komisjoni toetusi Horvaatia ja Trgi hinemiseks ettevalmistamiseks.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
Neid toetusi oleks tulnud eelarves ksitleda sihtotstarbeliste tuludena, aga neid ksitleti osana tavalisest henduse toetusest.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
Selline olukord oli vastuolus finantsmruse artikliga 19.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
8,6 miljoni euro vrtuses assigneeringuid kanti le 2008. aastasse ja 4,8 miljonit eurot thistati.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Olukorra phjustas osaliselt toetuste 2007. aasta tprogrammi hilinenud vastuvtmine ja rakendamine.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). 
Eelmisest aastast le kantud assigneeringute summa oli 7,9 miljonit eurot, millest 4,5 miljonit eurot oli tegevuskuludeks (III jaotis). le 25 % eelmisest aastast le kantud tegevuskulude assigneeringutest tuli aasta lpuks thistada.
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities. 
Selline olukord on vastuolus aastasuse phimttega ning osutas puudustele programmits ja kavandatud tegevuste eelarvestamisel.
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan. 
2007. aastal saavutas amet oma vrbamisalased eesmrgid ja titis 273 ametikohta 300st ametikohtade loetelus ette nhtud ametikohast.
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice. 
Vrbamiskorra audit nitas, et ldiselt ei teinud valikukomisjon enne tkulutuses mratletud kuupeva otsust ei rakendatavate valikukriteeriumide osathtsuse ega jrgmisesse vooru saamiseks vajaliku punktisumma kohta.
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/102 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 10.
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted. Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts. 
Vastavalt 2007. aasta iga-aastase erandite registreerimise aruandele kiideti heaks 252 erandite registreerimise taotlust koguvrtuses 853 154 eurot. le 85 % eranditest oli seotud riiklike ekspertide lhetuskuludega.
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions. 
Olukord nitab, et amet peaks parandama lhetuste haldust, et vhendada erandite arvu.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3). 
Seoses hankemenetlustega leiti jrgmised eeskirjade eiramised: raamlepingute finantshindamise menetlus ei olnud pakkumiskutse dokumentides selgelt tpsustatud; (1) konkreetsete lepingute slmimine ja/vi ja teenuste ostmise tellimused ei olnud hlmatud asjakohaste raamlepingutega; (2) kvaliteedikriteeriumitel ja koefitsientidel phinev tehniline hindamine ei olnud pakkumiskutse dokumentides selgelt tpsustatud (3).
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection. 
Need puudused vhendasid menetluse lbipaistvust ja asetasid ohtu lppvaliku korrektsuse.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases. 
Kontrollikoja nimel president Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Neli juhtu.
(2) Two cases. 
(2) Kaks juhtu.
(3) One case. 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1. 
(3) ks juht ligikaudse koguvrtusega 710 000 eurot. 5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/103 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nukogu mruses (E) nr 178/2002 mratud ameti pdevus Juhtimine 1.
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU. 
Haldusnukogu 2007. aastal ameti ksutusse antud ressursid (2006. aasta andmed) Pakutud tooted ja teenused Kaupade vaba liikumine Eesmrgid lesanded Eelarve 1) EFSA on Euroopa riskihindamisasutus, kes annab teaduslikke nuandeid, millele ELi riskihaldajad saavad oma otsuseid toetada ELi tarbijate kaitsmisel.
In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published. 
Ametile esitati 2007. aastal 205 teadusliku arvamuse taotlust, vastu veti ja avaldati 203 arvamust ja 80 aruannet.
An example of the impact of the EFSAŐs scientific work is the opinion issued in July 2007, concluding that the colouring Red 2G raised safety concerns. 
EFSA teadusliku t mju nitlikustab 2007. aasta juulis avaldatud arvamus, milles tehti jreldus, et vrvaine Red 2G ei ole ohutu.
This led to the immediate suspension of its use in food. 
Selle tulemusel keelati kohe vrvaine kasutamine toidus.
(Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific To issue scientific opinions and studies. Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies. 
(Asutamislepingu artikkel 37) Ń Avaldada teaduslikke ar-Ń vamusi ning anda teadus-Esitada teaduslikke arvamusi ja uuringuid; Koosseis 52,2 (40) miljonit eurot, millest Tervishoiu, ohutuse, keskkon-ning tehnoabi henduse nakaitse ja tarbijakaitse krge igusaktide ja poliitika Ń kaitstuse taseme tagamisele osas, mis otseselt vi kaasa aitamine, vttes arvesse kaudselt mjutavad Ń kiki uusi teaduslikel faktidel toidu-ja sdaohutust; phinevaid suundumusi.
Ń To provide independent Duties of which occupied: 273 (173) + 37 (55) other staff (auxilliary, (Article 95 of the Treaty) information on risks Ń relating to food safety. 
Ń 14 nukogu poolt (koosts Euroopa Parlamendi ja komisjoniga) nimetatud liiget ja ks komisjoni esindaja. henduse (100 %) toetused: 100 % (Asutamislepingu artikkel 95) Ń anda sltumatut teavet toiduohutusega seotud Ń Tprogrammi ja eelarve vastuvtmine ja nende titmise tagamine. millest tidetud: 273 (173) + 37 (55) muu personal (lepin-hine kaubanduspoliitika riskide kohta; Ń uus veebileht, mida klastati 1,5 miljonit korda, EFSA elektrooniline uudiskiri, millel oli rohkem kui 17 500 tellijat, haldusnukogu koosolekute veebilekanded, mida vaadati 1 500 korda rituse kohta; (Asutamislepingu artikkel 133) Ń aidata kaasa inimeste elu Ń ja tervise kaitse krge ta-teha kindlaks ja kirjeldada vimalikke riske; 2.