natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
Kooskõlas õigusraamistiku nõuetega jätkab komisjon koostööd liikmesriikide auditeerimisasutustega ja määratleb statistiliselt usaldusväärse metoodika, kuidas hinnata veamäära ning kasutada selliseid veamäärasid pärast nende paikapidavuse kontrollimist.
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work. 
Komisjon rakendab seega ühtse auditi põhimõtet, keskendudes oma tegevuses liikmesriikide audiitorite auditeerimisele ning nende auditite valideerimisele.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
Selle aluseks on Euroopa Kontrollikoja arvamus nr 2/2004 ühtse auditimudeli kohta (ja ettepanek ühenduse sisekontrolli raamistiku kohta).
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. 
Komisjoni vastus 68 53 Komisjon märgib, et Ameerika Ühendriikide välisaudiitor (aruandlusbüroo) on tuvastanud olulised nõrgad küljed ja teinud järelduse, et kuni keskvalitsus ei ole rakendanud tulemuslikke protsesse täieliku lubamatute maksete tegemise määra kindlakstegemiseks ning võtnud selliste maksete tulemuslikuks vähendamiseks eri üksustes ja programmides sobivaid meetmeid, puudub mõistlik veendumus föderaalsete vahendite kasutamise piisavas kaitstuses.
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. 
Samuti märgib komisjon, et Ameerika Ühendriikide presidendi täitevbüroo mainis 2014. aasta 20. oktoobri juhises järgmist.
Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’. 
Töö teiste üksustega. Agentuurid peaksid kaaluma tööd põhjaliku abisaajaauditi (single audit) läbivate üksustega (nt abisaajad), et toetada käimasolevaid auditeid, mis aitaks hinnata lubamatute maksete määra ja summat.
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Sellele teabele lisab komisjon hinnangulise sulgemisel riski sisaldava summa (kus on arvestatud mitmeaastaste korrektiivsüsteemide mõju).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 Komisjon viitab Euroopa Parlamendi varasematele taotlustele antud vastustele ja kinnitab taas oma seisukohta kontrollikoja nimetatud kinnituse andmise küsimuses (vt komisjoni vastust kontrollikoja 2012. aasta aastaaruande punktile 1.40).
See also reply to paragraph V of the Executive Summary. Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Vt ka vastus kokkuvõtte punktile V. Järeldused ja soovitused 58 Komisjon jätkab tegevust selle nimel, et auditi, finantsjuhtimise ja kontrolliga seotud juhtimiskord oleks kooskõlas standardites sätestatud või rahvusvaheliste või avaliku sektori organisatsioonide kehtestatud asjaomase parima tavaga (vt komisjoni täpsemad vastused punktidele I–IV, IX, 24–26 ja 44–46).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 Komisjoni juhtimisraamistiku üldpõhimõtted (st volitused, aruandekohuslus ja kohustused) on sätestatud ELi aluslepingutes.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
Vt ka komisjoni vastused punktidele 21, 55 ja 57.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 Auditi järelevalvekomitee on vaid üks mitmest vahendist, mille abil toimub volinike kolleegiumi järelevalve komisjoni juhtimise (sh riskijuhtimise) ja sisekontrollitavade üle.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
Komisjoni vastus 69 61 Vt ka komisjoni vastus punktile 39.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Raamatupidamise aastaaruande vastuvõtmise tähtpäev on sätestatud finantsmääruses ja selleks on 31. juuli.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Sel aastal on komisjon koostöös kontrollikojaga nihutanud 2015. aasta raamatupidamise aastaaruande vastuvõtmise üle kahe nädala varasemaks.
Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible. 
Kuna see oleneb väga palju liikmesriikide andmete esitamise tähtaegadest, uurib komisjon, kas on võimalik seda tähtaega veelgi ettepoole tuua.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 Komisjon ei esita muud kui finantsteavet vähem kui teised asutused, see lihtsalt esitatakse teistes üldotstarbelistes finantsaruannetes, mitte raamatupidamise aastaaruandes.
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
Peale selle avaldab komisjon alates 2016. aastast nende aruannete koondpaketi, kus on esitatud finants-ja ka muu kui finantsteave (vt eelmised vastused).
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
Nagu varem mainitud, nähakse rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandardite nõukogu kontseptuaalses raamistikus (punkt 8.6) ette, et kasutada tuleb mitut üldotstarbelist finantsaruannet, sh raamatupidamise aastaaruanne või finantsaruanne, finantsaruannete arutelu-ja analüüsidokument ja muud aruanded, milles rahuldatakse kasutajate täiendava teabe vajadused.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 Komisjon ei nõustu kontrollikoja arvamusega, et veariski sisaldavate summade prognoosid ei ole koostatud põhi-mõtteühtse metoodika alusel.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
Peadirektoraadid peavad esitama andmed kesktalituste välja antud iga-aastase tegevusaruande suuniste kohaselt.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 
Eri mõisted ja näitajad on määratletud piisavalt paindlikult, et oleks võimalik arvestada eri peadirektoraatide erineva olukorraga ja ikkagi tagada andmete konsolideerimiseks piisav põhimõtteühtlus2.
65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
65 Vt alljärgnevad viited konkreetsetele järeldustele antud vastustele.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Esimene loenditäpp.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations. 
Vt vastus punktile 30. Komisjon kinnitab, et auditi järelevalvekomitee 2015. aasta mandaat hõlmab Euroopa Kontrollikoja soovituste täitmise järelkontrolli tugevdamist.
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31. 
65 Kolmas loenditäpp. – Teine taane. Vt vastused punktidele 30 ja 31.
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report. 
2 Vt ka komisjoni vastused kontrollikoja 2010. aasta aruande punktidele 1.19–1.20, kontrollikoja 2011. aasta aruande punktidele 1.22, 1.23 ja 1.25, kontrollikoja 2012. aasta aruande punktidele 1.41–1.42 ja 1.44–1.45, kontrollikoja 2013. aasta aruande punktidele 1.29–1.30 ja 1.32, kontrollikoja 2014. aasta aruande punktidele 1.50, 1.53–1.54 ja 1.65 ning kontrollikoja 2015. aasta aruande punktidele 1.35 ja 1.48. Komisjoni vastus 70 65 Kolmas loenditäpp. – Kolmas taane.
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45. 
Vt vastused punktidele VIII, 30, 31 ja 45.
Performance reporting falls under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs. 
Aruandlus tulemuslikkuse kohta on tegevuspõhise haldamise juhtrühma, peasekretariaadi, eelarve peadirektoraadi ja asjaomaste volitatud eelarvevahendite käsutajate vastutusala.
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31. 
Vt komisjoni vastused punktidele 26, 30 ja 31. 65 Neljas loenditäpp.
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39. 
Vt vastus punktile 39. 65 Viies loenditäpp.
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62. 
Vt vastus punktile 62.
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. 
65 Kuues loenditäpp. – Esimene taane. Komisjon koostab praegu juhtimisaruande ajakohastatud versiooni.
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges. 
65 Kuues loenditäpp. – Teine taane. Komisjoniga seoses annab selle president saavutustest ja väljakutsetest aru oma kõnes olukorrast Euroopa Liidus.
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year. 
Peale selle annab komisjon igal aastal avaldatavas üldises aruandes liidu tegevuse kohta aru ELi möödunud aasta peamistest algatustest ja saavutustest.
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information). 
Selles käsitletakse komisjoni edusamme oma prioriteetide saavutamisel (see hõlmab palju rohkemat kui finantsteave).
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department. 
65 Kuues loenditäpp. – Kolmas taane. Riskijuhtimine on komisjonis peamiselt strateegilise planeerimise ja programmitöö tsükli kavandamisetapi osa, täpsemalt komisjoni iga talituse strateegilise kava ja juhtimiskava ettevalmistamise osa.
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services. 
Kriitilise tähtsusega riskidest antakse aru juhtimiskava 4. lisas ja võimalike talitusteüleste kriitilise tähtsusega riskidega tegelevad kesksed talitused.
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report. 
Olulisi realiseerunud riske käsitletakse iga-aastastes tegevusaruannetes ning ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandes.
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms. 
Haldus-ja tulemusaruandes esitatud teabele lisaks annab komisjon poliitilistest eesmärkidest, väljakutsetest ja riskidest aru mitmel eri viisil.
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level. 
Poliitilise tasandi väljakutsetest ja võimalustest teavitamine toimub peamiselt presidendi esitatud kõnes olukorrast Euroopa Liidus.
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general. 
Iga poliitikavaldkonna probleemidest antakse põhjalikumalt aru ka iga peadirektoraadi strateegilises ja juhtimiskavas.
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information. 
Komisjoni vastus 71 65 Kuues loenditäpp. – Viies taane. Selline teave on ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandes, finantsaruandes ning iga-aastases üldises aruandes ELi tegevuse kohta.
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities. 
Auditi järelevalvekomitee põhikirjas on nõue, et komitee peab oma tegevusest igal aastal volinike kolleegiumile aru andma.
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Auditi järelevalvekomitee aastaaruandes on esitatud kokkuvõte komitee järeldustest oma missiooni täitmise kohta ja välja toodud probleemid, millele on juhitud volinike kolleegiumi tähelepanu.
It forms part of the evidence supporting the Commission’s adoption of the AMPR of the EU Budget. The work of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
See on osa tõendusmaterjali-dest, mille alusel komisjon võtab vastu ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruande. Auditi järelevalvekomitee tööd on käsitletud kokkuvõtvates aruannetes ja ELi 2015. aasta eelarve haldus-ja tulemusaruandes.
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. 
65 Kuues loenditäpp. – Seitsmes taane. Võlgnevuse ja tuludega seotud osas (st seoses suutlikkusega täita rahalisi kohustusi, võlga tagasi maksta või seda suurendada ning muuta maksumäärasid või leida uusi tuluallikaid) ei ole ELi eelarve võrreldav liikmesriikide eelarvetega.
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
Komisjon ei nõustu kontrollikoja arvamusega, et veariski sisaldavate summade prognoosid ei ole koostatud põhi-mõtteühtse metoodika alusel.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data. 
Eri mõisted ja näitajad on määratletud piisavalt paindlikult, et oleks võimalik arvestada eri peadirektoraatide erineva olukorraga ja ikkagi tagada andmete konsolideerimiseks piisav põhimõtteühtlus.
The Commission considers that reference to any benchmark made to ‘US agencies’ is inappropriate in reference to the EU Budget (please see reply to paragraph 53). 
Komisjon arvab, et Ameerika Ühendriikide agentuuridega seotud võrdlusalustele viitamine ei ole ELi eelarvega seoses sobilik (vt vastus punktile 53).
Recommendation 1 — Explain where it does not comply with best practice The Commission accepts this recommendation. 
1. soovitus. Selgitada, kui ei tegutseta vastavalt parimale tavale Komisjon on soovitusega nõus.
Recommendation 2 — Comply with best practice The Commission partially accepts this recommendation (see detailed replies to the different actions requested below). 
2. soovitus. Tegutseda vastavalt parimale tavale Komisjon on selle soovitusega osaliselt nõus (vt allpool esitatud täpsemad vastused eri tegevustele).
Reply of the Commission 72 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation. 
Komisjoni vastus 72 2. soovitus. a) Kooskõlas finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 116 lõikega 2 on komisjon soovitusega nõus.
See also the Commission’s reply to recommendation 2(h). 
Vt ka vastus 2. soovituse punktile h.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
2. soovitus. b) Komisjon on soovitusega nõus.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation. 
2. soovitus. c) Komisjon on soovitusega nõus.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts the recommendation to issue a suite of reports in a way that mitigates additional risks as regards availability and quality of information. 
2. soovitus. d) Komisjon on nõus soovitusega anda välja aruannete komplekt, mis leevendaks teabe kättesaadavuse ja kvaliteediga seotud lisariske.
A single accountability report would not be adequate and is not in line with the Conceptual Framework for GPFR of IPSASB stating clearly that GPFRs, which have as objective to provide information useful for accountability and decision making purposes, ‘are likely to comprise multiple reports, each responding more directly to certain aspects of the objectives of financial reporting’. 
Ühest dokumendist aruandekohusluse nõude täitmiseks ei piisa ning see ei oleks ka kooskõlas rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandardite nõukogu loodud avaliku sektori üldotstarbeliste finantsaruannete kontseptuaalse raamistikuga, kus on selgelt sätestatud, et üldotstarbelised finantsaruanded, mille eesmärk on anda aruandekohusluse ja otsustamise jaoks kasulikku teavet, koosnevad tõenäoliselt mitmest aruandest, millest igas käsitletakse täpsemalt finantsaruandluse eesmärkide eri aspekte.
In line with the Conceptual Framework the Commission provides or will provide the following documents which cover the elements identified by the Court: ο The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. ο In the context of the Commission, the State of the Union Address, which is presented in September, corresponds to the President's report. ο In addition to the information contained in AMPR, the Commission reports and communicates extensively on operational and strategic risks in the State of the Union Speech, and in strategic and management plans of each DG. ο Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. ο The General Report on the Activities of the Union and the AMPR contain information on activities during the year and the achievements of the policy objectives. ο The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Kooskõlas kontseptuaalse raamistikuga esitab komisjon kontrollikoja välja toodud teemade kohta järgmised dokumendid. ο Komisjon koostab praegu juhtimisaruande ajakohastatud versiooni. ο Komisjoniga seoses vastab septembris esitatav kõne olukorrast Euroopa Liidus presidendi aruandele. ο ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandes esitatud teabele lisaks käsitleb komisjon tegevus-ja strateegilisi riske põhjalikult kõnes olukorrast Euroopa Liidus ning iga peadirektoraadi strateegilistes ja halduskavades. ο Teavet mitterahalise tulemuslikkuse kohta saab iga-aastastest tegevusaruannetest ning ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandest. ο Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta ning ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruanne sisaldavad teavet aastase tegevuse ja poliitikaeesmärkide saavutamise kohta. ο Auditi järelevalvekomitee aastaaruandes on esitatud kokkuvõte komitee järeldustest oma missiooni täitmise kohta ja välja toodud probleemid, millele on juhitud volinike kolleegiumi tähelepanu. Auditi järelevalvekomitee tööd on käsitletud kokkuvõtvates aruannetes ja ELi 2015. aasta eelarve haldus-ja tulemusaruandes.
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. ο In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. ο In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
Auditi järelevalvekomitee rolli ja järelduste kohta on tulevastes ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruannetes eraldi jaotis. ο Võlgnevuse ja tuludega seotud osas (st seoses suutlikkusega täita rahalisi kohustusi, võlga tagasi maksta või seda suurendada ning muuta maksumäärasid või leida uusi tuluallikaid) ei ole ELi eelarve võrreldav liikmesriikide eelarvetega. ο ELis tagab tulevaste väljaminekute ja eelarveprioriteetide stabiilsuse ja ennustatavuse keskpikas ja pikas perspektiivis mitmeaastane finantsraamistik.
The Commission provides information on these aspects in the AMPR, the Financial Report, the EU Annual Accounts and whenever necessary in other reports. 
Komisjon esitab nende teemade kohta teavet ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandes, finantsaruandes, ELi raamatupidamisaruandes ja vajaduse korral ka muudes aruannetes.
Reply of the Commission 73 Recommendation 2 (e) The Commission partially accepts this recommendation. 
Komisjoni vastus 73 2. soovitus. e) Komisjon nõustub soovitusega osaliselt.
Recommendation 2 (f) The Commission accepts this recommendation. 
2. soovitus. f) Komisjon on soovitusega nõus.
It will continue to report on the overall amount at risk in the Annual Management and Performance Report. 
Komisjon jätkab riski sisaldava üldsumma avaldamist ELi aastaeelarve haldus-ja tulemusaruandes.
Recommendation 2 (g) The Commission accepts this recommendation. 
2. soovitus. g) Komisjon on soovitusega nõus.
Recommendation 2 (h) The Commission partially accepts this recommendation. 
2. soovitus. h) Komisjon nõustub soovitusega osaliselt.
The Commission will consider inviting the IAS to undertake audit work on governance/oversight arrangements concerning risk management, financial reporting, and the ex post verification/audit function, in particular the second level scrutiny, to identify any improvements which can further enhance the performance of these mechanisms. 
Komisjon kaalub, kas kutsuda siseauditi talitus auditeerima riskijuhtimise, finantsaruandluse ja järelkontrolli funktsiooniga (eriti teise tasandi kontrolliga) seotud juhtimiskorda, et uurida, kuidas selle toimimist veelgi täiustada.