natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHP work programme - Execution of the 2011 Call for proposals "Public Health programme”. 173 proposals were received. Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. - Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. - Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
Rahvatervise programm – Rahvatervise programmi 2011. aasta projektikonkursi läbiviimine. saadi 173 projektitaotlust. neist 115 projektiettepanekut, 10 taotlust ühismeetmete kohta, 25 tegevustoetuse taotlust ja 27 konverentsitaotlust. – Rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud lepingute haldamine, sh rakendusametile tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadilt ülekantud projektid. – Hankemenetluste käivitamine ja lepingute sõlmimine 2010. aasta rahvatervise tööprogrammi raames.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. - Launching of the Calls for proposals 2012: In addition to the 2011 Call for proposals (see above), EAHC launched the 2012 Calls for proposals according to its 2012 Work Plan published in the EU Official Journal on 8 December 2011. - Contribution to DG SANCO policies: Preparation of the Impact Assessment for the new Public Health Programme proposal (PHP3): the EAHC produced a series of "tailor-made case studies”, on individual actions or Programme areas that substantially contributed to the goals of the second PHP. 
Kuulutati välja üheksa tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi hanget. – 2012. aasta projektikonkursi käivitamine: Lisaks 2011. aasta projektikonkursile (vt ülal) käivitas rakendusamet vastavalt oma 2012. aasta tööplaanile 2012. aasta projektikonkursi ning avaldas selle 8. detsembril 2011 ELi Teatajas. – Panus tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi poliitikatöösse: uue rahvatervise programmi (PHP3) ettepaneku mõjuhindamise ettevalmistamine: Rakendusamet valmistas mitmeid spetsiaalsed juhtumiuuringud, mis puudutasid üksikuid tegevusi või programmi valdkondi, mis aitasid oluliselt kaasa teise rahvatervise programmi eesmärkide saavutamisele.
The Agency also developed a new reporting template with the objective to provide to SANCO colleagues a better assessment of the impact of actions funded under PHP1/PHP2 and their relevance in the policy making process. 
Rakendusamet valmistas samuti ette uue aruandlusmudeli, mille eesmärk oli anda tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi kolleegidele parem hinnang esimese/teise rahvatervise programmi raames rahastatud tegevuse mõjust ning nende olulisusest poliitika kujundamise protsessis.
Tested in December 2011 on a sample of 10 final reports, validated by the resulting reviews, the template will be used as from 2012. 
Mudelit kontrolliti 2011. aasta detsembris 10 lõpparuandest koosneva valimi abil, kinnitati saadud tagasiside põhjal ning võeti alates 2012. aastast kasutusse.
7 Calls for proposals were launched in 2011. - Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
Rahvatervise programm – Projektikonkursid: seitse projektikonkurssi 2011. aastal. – Ametnike vahetus (GPSD/CPC).
Within the framework of the Calls for the exchange of officials, the Agency awarded 20 grants, which allowed enforcement officials from several Member States to share their working experience and knowledge of the implementation of Directive 2001/95 EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on Consumer Protection Cooperation. 
Konkursi raames andis rakendusamet välja 20 toetust, mis võimaldas mitme liikmesriigi täitevametnikel vahetada kogemusi ja teadmisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse 2006/2004 (tarbijakaitsealane koostöö) rakendamise üle.
The number of proposals submitted in 2011 has increased slightly compared with 2010 (22 applications in 2010 to 24 in 2011). - Joint Actions (GPSD/CPC). 
2011.aastal esitatud taotluste arv 2010. aastaga võrreldes veidi kasvas (2011. aastal 22 avaldust ning 2011. aastal 24). – Ühismeetmed (GPSD/CPC).
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children’s fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing & accessories. - Operating Grants for European Consumer Organisations. 
T arbekaupadega seotud konkreetsed tegevused hõlmasid turujärelevalvet järgneva üle: lapsi ahvatlevad toiduaineid matkivad tooted, laste kleidid, laserviibad, redelid ning hea nähtavusega riietus ja selle lisandid. – T egevustoetused Euroopa tarbijaorganisatsioonidele.
Within the framework of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed partnership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. - ECC-Net. 
Seoses Euroopa T arbijaorganisatsioonide ja standardiseerimisjärgus olevate tarbijaorganisatsioonide tegevustoetuse konkursiga sõlmis rakendusamet partnerlustoetuslepingud vastavalt Euroopa T arbijaühistute Bürooga ja T arbijate Standardiseerimise Koordineerimise Euroopa Assotsiatsiooniga (ANEC). – Euroopa tarbijakeskuste võrgustik.
The ECC-Net aims to provide consumers with information on cross-border shopping and to help resolve cross-border complaints and disputes. 
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku eesmärk on anda tarbijatele teavet piiriülese ostlemise kohta ning lahendada piiriüleseid kaebusi ja vaidlusi.
In 2010, ECC-Net handled over 71 000 cases. This number represents a 15 % of increase of consumer cases compared with 2009. 
2011. aastal käsitles Euroopa tarbijakeskuste võrgustik enam kui 71 000 juhtumit, mis kujutab endast 15 % suurust kasvu võrreldes 2009. aastaga.
The Agency launched a Call for proposals for the provision of financial 7 NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
Tulenevalt võrgustiku paremast nähtavusest Euroopa tarbijate jaoks käivitas rakendusamet uuringu, mille eesmärk on parandada Euroopa 7 NR6003853ET04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
Given the enhanced visibility of the network among consumers in Europe, the Agency launched a study in order to improve the quality and attractiveness of the ECC national websites. 
tarbijakeskuste võrgustiku riiklike veebilehtede kvaliteeti ja atraktiivsust.
At present, all ECCs are in the process of implementing the recommendations made in the study. - Calls for tender. 
Praegu on Euroopa tarbijakeskuste võrgustikul käsil uuringus tehtud soovituste rakendamine. – Hanked.
Calls for tender and 4 requests for specific services were launched. - European School Diary. 
Kuulutati välja hankekonkursid ja neli taotlust konkreetsete teenuste hankimiseks. – Euroopa kooli päevik.
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes. 
Euroopa päevik on koolipäevik keskkooliõpilastele kodutööde ja muu kooliga seonduva ülestähendamiseks.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the development, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher’s guide. 
2010. aastal sõlmiti ja allkirjastati sihtasutusega Generation Europe raamleping Euroopa päeviku ja õpetaja juhiste 2011/2012 väljaande trükkimise ja levitamise kohta.
As manager of the Framework contract, the Agency coordinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates General and the Economic and Social Committee. - DOLCETA. 
Raamlepingu juhina kooskõlastas ja jälgis rakendusamet projekti rakendamist. Rakendusamet kiitis heaks erinevate komisjoni peadirektoraatide ning majandus-ja sotsiaalkomitee 21 lepingut. – DOLCETA.
Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor. After considering the results of the external evaluation on “consumer education, information and capacity building actions”, two more requests for services were launched. 
Peale raamlepingu sõlmimist sõlmis rakendusamet esialgse kokkuleppe, mille kohaselt võtab DOLCETA veebilehe üle uus teenuisepakkuja. tarbijate harimise, teavitamise ja suutlikkust suurendavate meetmete välishindamise tulemuste põhjal tehti veel kaks taotlust teenuste osutamiseks.
These are aimed at maintaining and hosting the existing website and improving the teacher’s corner. - Consumer Market Studies. 
Nende eesmärk on hooldada ja hostida olemasolevat veebilehte ning parandada õpetajate nurka. – Tarbijaturu uuringud.
Two specific contracts were signed under the consumer market studies Framework Contract. 
Tarbijaturu uuringute raamlepingu raames sõlmiti kaks konkreetset lepingut.
Also, with the aim of collecting data to better understand, monitor and take account of the consumers’ interest in the internal market, the Agency signed a contract to carry out a survey for monitoring 51 consumer markets in 27 Member States. - Information campaign on consumer’s rights in Romania: In 2011, the Agency concluded three contracts for the implementation of an information campaign on consumers’ rights in Romania. 
Eesmärgiga koguda andmeid selleks, et paremini mõista, jälgida ja arvesse võtta tarbijate huve siseturul, sõlmis rakendusamet lepingu, mille raames tehakse uuring 27 liikmesriigi 51 tarbijaturu jälgimiseks. – Tarbijaõiguste teemaline teavituskampaania Rumeenias: 2011. aastal sõlmis rakendusamet kolm lepingut tarbijaõiguste teemalise teavituskampaania läbiviimiseks Rumeenias.
The campaign is scheduled for launch in Spring 2012. - In 2011, the Agency concluded five Framework Contracts for consumer behavioural studies. 
Kavakohaselt käivitatakse kampaania 2012. aasta kevadel. – 2011. aastal sõlmis rakendusamet viis raamlepingut tarbijakäitumist käsitlevate uuringute läbiviimiseks.
BTSF work programme - Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
Rahvatervise programm – Järelevalve tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadilt üle võetud lepingute üle, mis olid sõlmitud 2007. ja 2008. aasta projektikonkursside raames ning 2009. aasta konkursi põhjal sõlmitud lepingute üle.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
Vastavalt tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadiga sõlmitud lepingule kanti rakendusametile üle algatuse „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” raames sõlmitud kuus lepingut.
The Agency monitored programmes defined within seven new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. - During 2011, the Agency took over from DG SANCO almost the complete execution of the BTSF Initiative. 
Rakendusamet teostas järelevalvet seitsme uue lepingu üle, mis sõlmiti 2009. aastal käivitatud projektikonkursi raames. – 2011.aastal võttis rakendusamet rahvatervise programmi rakendamise tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadilt pea täielikult üle.
All contracts signed by the Commission in 2008 and 2009 were executed in a timely manner and received outstanding evaluation scores from participants. - Throughout 2011, almost 6 000 participants, mostly Member States officials were trained in 133 different sessions or workshops organized throughout the EU. - Monitoring of the contracts awarded under Calls for tender of 2009 (7 contracts) and 2010 (15 contracts). - Launching and awarding 2011 Calls for tender. 
Kõik komisjoni poolt 2008. ja 2009. aastal sõlmitud lepingud rakendati ajakava kohaselt ning neile osalejate poolt antud hindamistulemused olid suurepärased. – 2011. aasta jooksul koolitati üle kogu ELi korraldatud 133 erineva koolituse ja töötoa käigus pea 6 000 osalejat, kes olid enamasti liikmesriikide ametnikud. – Järelevalve 2009. aasta (7 lepingut) ja 2010. aasta (15 lepingut) projektikonkursside raames sõlmitud lepingute üle. – 20011. aasta projektikonkursi käivitamine ja edukate taotlejate valimine.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2011. 
Rahvatervise programmi, tarbijapoliitika programmi, algatusest „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” finantseeritud projektide ja rakendusameti 2011. aasta tegevust käsitleva teabe koostamine ja levitamine.
Source: Information supplied by the Agency. 
Allikas: Rakendusameti edastatud teave.
8 NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
8 NR6003853ET04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs EAHC’S REPLIES 12. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs EAHC VASTUS 12.
Over the years, efforts have been made by the Agency, in order to reduce the level of these appropriations carried forward, thereby improving the annuality of the budget implementation. 
Amet on teinud aastate jooksul pingutusi, et vähendada ülekantavate assigneeringute mahtu ning ühtlasi parandada eelarve täitmise aastasust.
For instance, appropriations carried forward in the budget's Title III (expressed in % of commitments made) decreased from 73 % in 2007 (first year of operation of the Agency) to 59 % in 2010 and 46 % in 2011. 
Näiteks eelarve III jaotisse üle kantud assigneeringud, väljendatuna protsendina täidetud kulukohustustest, vähenesid 73%-lt 2007. aastal (ameti esimene tegevusaasta) 59%-le 2010. aastal ja 46%-le 2011. aastal.
This positive trend will be maintained in the future. 
Seda positiivset suundumust jätkatakse ka edaspidi.
Actions planned in the Agency's Work Programme, particularly in Title III of its operating budget, will continue - as much as possible - to be implemented earlier in the year. 
Ameti tööprogrammis, eelkõige tegevuseelarve III jaotises kavandatud ülesandeid täidetakse võimaluste piires enne aasta lõppu.
EAHC reply - EN 
EAHC reply - ET
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(hereinafter“theAgency”, aka “EAHC”), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision No 2004/858/EC1 and amended by Decision No 2008/544/EC2. 
Luxembourgis asuv Tervise-ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet (edaspidi „rakendusamet” või „EAHC”) asutati komisjoni otsusega 2004/858/EÜ1, mida muudeti otsusega 2008/544/EÜ2.
The Agency was established for a period beginning 1 January 2005 and ending 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy3. 
Rakendusamet loodi ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2015 liidu tegevuse juhtimiseks tervise-ja tarbijaküsimuste valdkonnas3.
By Commission Decision No 2013/770/EU,4 the Agency was replaced by its legal successor Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA) established for a period beginning 1 January 2014 and ending 31 December 2024. 
Komisjoni otsusega 2013/770/EU4 vahetas rakendusameti välja selle õigusjärglane, Tarbija-, Tervise-ja Toiduküsimuste Rakendusamet (CHAFEA), mis loodi ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2024.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Kontrollikojaauditilähenemisviiskoosnebanalüütilistestauditiprotseduuridest, tehingute otsesest testimisest ning rakendusameti järelevalve-ja kontrollisüsteemi peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 OJ L 369, 16.12.2004, p. 73. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda: 1 2 3 4 ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27. 
ELT L 173, 3.7.2008, lk 27.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 69. 
ELT L 341, 18.12.2013, lk 69.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) rakendusameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest5 ja eelarve täitmise aruannetest6 31. detsembril 2013. aastal lõppenud eelarveaasta kohta, ning b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannualaccounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Juhtkondvastutabrakendusametiraamatupidamiseaastaaruandekoostamise ja õiglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest7: a) juhtkonna kohustused seoses rakendusameti raamatupidamise aastaaruandega hõlmavad finantsaruannete koostamiseks ja õiglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollisüsteemi kavandamist, rakendamist ja käigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadel8 põhinevate asjakohaste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist; arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid 5 6 7 8 Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ning muid selgitavaid lisasid.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Need koosnevad eelarve tulemiaruandest ja selle lisast. Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artiklid 62 ja 68 koostoimes artiklitega 53 ja 58.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel (IPSAS), või vajaduse korral Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nõukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS). ADB001945ET04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
9 4 on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
9 4 arvestades mõistlikud. Direktor kiidab rakendusameti raamatupidamise aastaaruande heaks pärast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe põhjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab rakendusameti finantsolukorra kohta kõikides olulistes aspektides õige ja õiglase ülevaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja käigus hoidma mõjusat ja tõhusat sisekontrollisüsteemi, mis hõlmab piisavat järelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral õiguslikke menetlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
KontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendile ja nõukogule9 kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi planeerima ja läbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et rakendusameti raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Auditikäigusviiakseläbiprotseduureaudititõendusmaterjalikogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning alustehingute seaduslikkuse ja Määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikkel 162. ADB001945ET04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
5 of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, mis põhineb hinnangul riskidele, et aruanne võib sisaldada pettusest või vigadest tulenevaid olulisi väärkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu õigusraamistikust tulenevatele nõuetele.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Kontrollikojahinnangulkajastabrakendusametiraamatupidamise aastaaruanne kõigis olulistes aspektides õiglaselt rakendusameti finantsolukorda 31. detsembri 2013. aasta seisuga ning rakendusameti finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt rakendusameti finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001945ET04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro or 21 % were cancelled in 2013. 
6 KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE KOHTA 11.2012. aastast üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute 1,1 miljoni euro suurusest summast tühistati 2013. aastal 0,23 miljonit eurot (21 %).