natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. a) Komisjon püüab täiendada projektide hindamise menetlusi, mis peaks muu seas võimaldama tagada projekti eesmärkide ja projekti kestuse kooskõla. b) Vt ka vastust punktidele 36–38. c) ja d) Komisjon hindab praegu ümber oma toetust sihtfondide ja globaalsete algatuste kaudu ning pöörab erilist tähelepanu selguse, kontrolli ja aruandluse küsimustele.
Box 16. 
16. selgitus.
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Kõikide looduslike metsaalade kohta Hiinas on antud metsalangetuskvoodid, milles määratakse (i) majapidamiseks/küttepuudeks ja (ii) majade renoveerimiseks raiu-da lubatavad puidukogused.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
Hunani ja Hainani provintsis on metsad aastakümnete jooksul ära laastatud ning asendatud/asendatakse bambusega (Hunan) ja kummipuudega (Hainan), mida kasutatakse seaduslikult puidu/kummi tootmiseks.
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. 
On teateid selle kohta, et põllumajandustootjad tungivad ühisomandisse kuuluvaid metsi langetades looduslikesse metsadesse.
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP. 
Hiinas asuva EÜ delegatsiooni andmetel ei toimu ebaseaduslikku raiet kaubanduslikult puidutööstuses kasutatava puidu saamiseks. Kaubanduslik metsalangetamine Hunanis ja Hainanis ei mõjuta LMMP tõhusust.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
Loodusliku metsa kasutamise osas maaelanikkonna poolt on just nimelt LMMP ülesanne arendada säästva kasutuse mudeleid.
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. 
Indoneesias on komisjon toetanud Berau metsa majandamise projekti, millega on kasutusele võetud säästev metsamajandami-ne ja aidatud kaitsta rahvusvahelise tähtsusega STREK uurimisprojekte, mis asutati esialgselt Prantsusmaa organisatsiooni CIRAD abiga.
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
Kavandatav uus Berau ja Bulu-gani loodusvarade osalusplaneerimise projekt annab siiski üldise raamistiku integreeritud maakasutuse planeerimiseks, mida on vaja selleks, et ringkondade assambleed saaksid mitmete maaka-sutusvõimaluste vahel valikuid teha põhjaliku teabe alusel.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED 82.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Olles 2005. aasta detsembris alla kirjutanud Euroopa konsensusele arengupoliitikas, mis omistab senisest suuremat tähtsust arengupoliitika keskkonnaaspektidele, vaatab komisjon läbi keskkonnaküsimuste integreerimise 2001. aasta strateegia, ajakohastab seda ja muudab selle kõikehõlmavamaks.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 83.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Lisapersonali vajaduse puhul tuleks piiratud ressursside kasutamise prioriteetide kehtestamisel asetada rõhk mittespetsialiseerunud töötajate suutlikkuse tõstmisele keskkonnaküsimuste integreerimise põhiprotsesside käsitlemiseks (sõelumine) ja võimaldades määratlemise ja vormistamise käigus selleks nõudmise korral kasutada spetsialistide abi.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisjon on sama meelt, et teadmisi tuleb täiendavalt tugevdada ning kaalub temaatiliste kursuste põhipersonalile kohustuslikuks muutmist.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Järelevalve-ja hindamissüsteemid on juba hästi välja arendatud, aga komisjon uurib võimalusi parandada heade tavade omaksvõt-mist projekti tasandi hinnangutest.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komisjon on süstemaatiliselt koostanud riikide keskkon-naprofiile, selleks et keskkonda paremini integreerida riikide järgmise põlvkonna strateegiadokumentidesse (2007–2013).
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
Sektori eelarvetoetuse puhul võidakse võtta konkreetse sektori keskkonnaküsimusi arvesse valdkondliku poliitikadialoogi teel ning ka kava enda koostamisel.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Arvesse tuleb võtta projektide rakendamise ajal ilmnevaid arvukaid tegureid (sealhulgas poliitilist ebastabiilsust ja õiguskaitseprobleeme), mis on sageli väljaspool projekti kontrolli, takistades kavandatud tulemuste saavutamist ja ootuspärase mõju avaldamist.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. 
Komisjon püüab parandada projektide hindamise menetlusi.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisjon omistab jätkuvalt suurt tähtsust partneri ametiasutuste omanditundele ja vastutusele operatsioonide juhtimisel, kooskõlas asjaomaste finantsmääruse sätetega.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Ühenduse arengukoostöö juhindub abisaavate riikide partnerluse ja omanditunde põhimõtetest.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
See tähendab, et geograafiliste koostöömehhanismide prioriteedid lepitakse kokku aruteluprotsessis, milles abisaajad partnerriigid võivad suunata rohkem jõupingutusi sotsiaalvaldkondadele, nagu tervishoid ja haridus.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komisjon jätkab oma kahepoolsetes suhetes partnerriikidega sellegipoolest tööd teadlikkuse tõstmiseks keskkonnaküsi-mustes.
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources. 
Komisjon keskendab oma jõupingutused nappivate ressursside optimeerimisele.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
Selleks korraldati EuropeAid’i koostöötalituses 2005. aasta märtsis ümber valdkondlik asjatundlikkus, selleks et anda delegatsioonidele tõhusalt kvaliteetset toetust.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP). 
Komisjon vaatab keskkonna integreerimise 2001. aasta strateegia läbi, ajakohastab ja muudab selle kõikehõlmavamaks, võttes arvesse hiljutisi arenguid poliitikas, nagu 2005. aasta detsembri konsensust arengupoliitikas, säästva arengu strateegiat ning keskkonda ja loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlevat teemaprogrammi.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Komisjon moodustab talitustevahelise keskkonnakorral-dusrühma, kes annab juhiseid ja tagab parema kooskõlastuse arengu küsimustes.
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy. 
Keskkonna ja säästva arengu seirekeskuse loomisega EÜ teadusuuringute ühiskeskuse poolt arendatakse täiendavaid sünergiaid programmitöö ja EÜ arengupoliitika rakendamise toetamiseks.
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation. 
Piiratud ressursside kasutamise prioriteetide kehtestamisel tuleks rõhk asetada mittespetsialiseerunud töötajate suutlikkuse tõstmisele keskkonnaküsimuste integreerimise põhiprotsesside käsitlemiseks (sõelumine) ja võimaldades määratlemise ja vormistamise käigus selleks nõudmise korral kasutada spetsialistide abi.
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. 
Keskkonna integreerimise juhend peaks vastu võetama 2006. aastal ja saadetama asjaomastele EÜ teenistustele Brüsselis ja delegatsioonidele.
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations. 
Juhendile vastavust kontrollitakse kvaliteeditoerühma kontrollide osana tööoperatsioonide määratlemise ja vormistamise etappides.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/39 91.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisjon on nõus, et teadmisi tuleb täiendavalt tugevdada, ning kaalub temaatiliste kursuste põhipersonalile kohustuslikuks muutmist.
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses. 
Otsus tuleb teha paralleelselt nende kursuste jaoks vajalike eelarvevahendite eraldamise otsusega.
The Commission will address this matter in 2006. 
Komisjon käsitleb seda teemat 2006. aastal.
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance. 
Tulemuslikkuse parandamiseks kaalub komisjon selles järgus järelevalvesüsteemidest saadavate andmete üldist hindamist ja parema kasutamise teostatavust.
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible. 
Komisjon on teadlik, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, selleks et parandada komisjoni suutlikkust anda võimalikult täpset teavet keskkonnakulutuste kohta.
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector). 
Järgmise põlvkonna riikide strateegiadokumentide programmitöö suunised nõuavad spetsiaalselt keskkonnaolukorra analüüsimist riikide keskkonnaprofiili põhjal (RKP) ning nendes määratakse kindlaks võimalikud sekkumisalad (integreeritud sihtvaldkondadesse või keskkonna/loodusvarade erivaldkonda).
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions). 
Komisjon teeb asjaomaste juhiste ajakohastamisega, mis viiakse eeldatavasti lõpule 2006. aastal, erilise jõupingutuse keskkonnaküsimuste süvalaiendamiseks oma otsestes eelarvetoetus-tes vaesuse vähendamise teemal peetava dialoogi kaudu, mis toimub üldiste eelarvetoetuste juures ja vajaduse korral temaatilise poliitikadialoogi ning individuaalsete sektori eelarvetoetuste kavandamise kaudu (abikõlblikkus ja maksetingimused).
SEA of government policies shall be promoted whenever appropriate, particularly in relation to sector wide approaches/sector budget support focusing on more environmentally sensitive sectors. 
Valitsuste poliitikate strateegilist keskkonnahindamist edendatakse vajaduse korral alati, eelkõige seoses sektori ulatusega lähenemistes/sektori eelarvetoetustes, mis keskenduvad keskkon-natundlikumatele sektoritele.
Screening procedures will be set out in the environmental manual. Their application will be monitored as part of quality support (QSG) checks at identification and formulation. 
Keskkonnajuhendis sätestatakse sõelumismenetlused. Nende kohaldamise suhtes teostatakse järelevalvet kvaliteeditoe kontrollide raames määratlemise ja vormistamise ajal.
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures. 
Komisjon kaalub võimalust usaldada EÜ delegatsioonidele suurem roll selles valdkonnas viisil, mis on kokkusobiv praegu ja tulevikus kvalifitseeritud personali olemasoluga, pidades silmas, et ei tekiks vastuolu käimasolevate pingutustega menetluste lihtsustamiseks.
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements. 
Enamik nendest kontrollidest teostatakse kvaliteeditoerühma raames vormistamise etapis, kus vaadatakse kavandatava operatsiooni kvaliteeti ja vastavust, sealhulgas kõikide eeluurin-gute kvaliteeti ja täiuslikkust ning rahastamiskokkulepete projektides sisalduvaid sätteid.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal. 
Komisjon on teadlik, et hindamisel tuleks arvesse võtta tegevuskoha tegelikku olukorda.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness. 
Komisjon nõustub, et menetlusi saab veel lihtsustada selleks, et kiirendada ja tõhustada abi andmist, tagades samas läbipaistvuse ja aususe.
The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect. 
Komisjon on teinud ettepaneku finantsmääruse muutmiseks selles osas.
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes. 
Tulevane keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästva majandamise teemaprogramm innustab kohalikke kogukondi ressursse säästvalt majandama ning edendab selliste meetmete integreerimist geograafilistesse programmidesse.
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints. 
Omaenda ja teiste rahastajate kogemustele tuginedes ning praegusi menetluslikke ja õiguslikke piiranguid arvestades kavatseb komisjon oma uuendatud keskkonnastrateegia raames uurida keskkonnasektoris olemasolevaid abi andmise viiside valikvõimalusi.
C 282/32 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 8/2006 Growing success? 
C 282/32 ET Euroopa Liidu Teataja ERIARUANNE nr 8/2006 Kasvav edukus?
INTRODUCTION ........................................................... 
Komisjonipoolsed kontrollid tagamaks, et liikmesriigid annaksid ELi toetust vasta-valtusaldusvrsefinantsjuhtimisephimtetele ...........................
Auditscopeandapproach ................................................ 
Kas rakenduskavade raames rahastatud meetmed olid tulemuslikud? . . . . . . . . . . . . . . . .
Producerorganisations ................................................... 
IIOSA.TOOTJAORGANISATSIOONIDEEDUSAMMUD ............................
Theaidforoperationalprogrammes ........................................ 
Komisjoniandmedtootjaorganisatsioonidekohta ..........................
Have producer organisations made progress towards achieving the objectives set for the aidscheme?............................................................ Sampleofproducerorganisations ...................................... Commissiondataonproducerorganisations .............................. 
Rakenduskavademjusus ................................................. Tootjaorganisatsioonidepoolttehtudedusammud ..............................
CONCLUSIONS ............................................................ 
52 Komisjonivastus......................................................................
RECOMMENDATIONS ....................................................... 
Tootjaorganisatsioonide toetamise poliitika tuleb ksitavuse alla seada . . . . . . . . . . . . . .
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. A new policy was introduced in 1996 to support fruit and vegetable growers in adapting to the changing market situation. 
20.11.2006 ET Euroopa Liidu Teataja KOMMENTEERITUD KOKKUVÍTE I. 1996. aastal hakati rakendama uut poliitikat, et toetada puu-ja kgiviljakasvatajaid muutuva turuolukorraga kohanemisel.
This offered aid for 50 % of the costs of measures taken by growers in Ôoperational programmesŐ, which aimed, inter alia, to improve product quality, reduce production costs and improve environmental practices. 
Toetus suunati tootjate rakenduskavade raames vetud meetmete kulude 50-protsendiliseks katmiseks, mille eesmrgiks oli muu hulgas parandada tootekvaliteeti, vhendada tootmiskulusid ja arendada keskkonnatavasid.
Member States are responsible for approving operational programmes and paying the aid. 
Liikmesriigid vastutavad rakenduskavade heakskiitmise ja toetuse maksmise eest.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros. 
2004. aastal ulatus toetus 500 miljoni euroni.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 30 operational programmes in eight Member States and on a review of Commission data. 
Kontrollikoda auditeeris toetuskava mjusust, audit phines eesktt kaheksas liikmesriigis ellu viidud 30 rakenduskava juhuslikul valimil ja komisjoni andmete kontrollimisel.
Member States based their decisions to approve operational programmes on the nature of the planned expenditure, without also taking account of the likely effectiveness of the proposed measures. 
Liikmesriikide otsus rakenduskavade heakskiitmise kohta phines kavandatavate kulude iseloomul, vtmata arvesse kavandatavate meetmete tenolist mjusust.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty. 
Kulude abiklblikkuskriteeriumid polnud selged ja see phjustas ebakindlust.
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure, but has not checked whether Member StatesŐ procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective. 
Komisjon kontrollib rakenduskavade kulude klblikkust, aga ei ole kontrollinud, kas liikmesriikide rakenduskavade heakskiitmise menetlused tenoliselt tagavad kulude thususe.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy. 
Komisjon ei ole jlginud rakenduskavade mjusust ega hinnanud poliitikat.
V. Operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulationŐs objectives. 
V. Kokkuvttes aitasid rakenduskavad nukogu mruse eesmrke saavutada.
Almost half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective. 
Vrreldes tootjaorganisatsioonide esialgse olukorraga tehti peaaegu poolte rahastatud meetmete puhul mrkimisvrseid edusamme vhemalt he eesmrgi suunas heteistkmnest ja neid vib seetttu hinnata tulemuslikuks.
However, the effectiveness of the majority of the actions was low, in that they did not result in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation. 
Siiski oli tulemuslikkus enamiku meetmete puhul vike, mistttu vrreldes tootjaorganisatsioonide esialgse olukorraga mrkimisvrseid edusamme ei tehtud.
Producer organisations in the sample had made progress towards most of the objectives set for the policy. 
Valimisse kaasatud tootjaorganisatsioonid tegid edusamme enamiku poliitikas stestatud eesmrkide saavutamise suunas.
However, the Commission has no information on the achievement of these objectives at the European level with two exceptions: for withdrawals from the market of surplus produce, which have been reduced, and for the concentration of supply. 
Komisjonil puudub siiski teave nende eesmrkide saavutamise kohta Euroopa tasandil, vlja arvatud kahe erandi puhul: pakkumise koondamine ning toodangu lejgi turult krvaldamise vhenemine.
On current trends, the CommissionŐs target of 60 % of supply concentrated in producer organisations by 2013 will not be reached. 
Kui praegune suundumus jtkub, ei saavutata komisjoni kehtestatud eesmrki pakkumise 60-protsendilise koondamise kohta tootjaorganisatsioonidesse 2013. aastaks.
Producer organisations account for only about one-third of the EUŐs fruit and vegetable production and they have grown at a lower rate than the sector as a whole. 
Tootjaorganisatsioonid katavad ainult he kolmandiku ELi puu-ja kgiviljatoodangust ja nende kasv on olnud aeglasem kui sektoril tervikuna.