natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget for 2016 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 BUDGET 2016 (€000s) 2015 (€000s) Title 1: People working with the institution 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 559 2 669 Subtotal Title 1 120 801 118 381 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 Subtotal Title 2 14 686 14 525 Total 135487 132 906 
2016. aasta eelarve 10 – Institutsiooni liikmed 12 – Ametnikud ja ajutised teenistujad 14 – Muud töötajad ja sisseostetud teenused 162 – Lähetused 20 – Kinnisvara 210 – Infotehnoloogia 212 + 214 + 216 – Vallasvara ja sellega seonduvad kulud 23 – Jooksvad halduskulud 25 – Koosolekud ja konverentsid 27 – Teave ja trükised 10 885 98 881 4 876 3 600 2 911 7 347 2 401 10 291 97 420 4 301 3 700 3 080 EELARVE 2016 (tuhandetes eurodes) 2015 (tuhandetes eurodes) 1. jaotis. Institutsiooni töötajad 161 + 163 + 165 – Muud institutsiooni töötajatega seotud kulud 2 559 2 669 1. jaotis: vahesumma 120 801 118 381 2. jaotis. Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud 7 152 882 785 439 426 706 717 2 365 2. jaotis: vahesumma 14 686 14 525 Kokku 135487 132 906
Support to audit 58 Audit and accountability Discharge Like all other EU institutions, the ECA is subject to the discharge process. 
Auditi tugiteenused 58 Audit ja aruandekohustus Eelarve täitmisele heakskiidu andmine Nagu kõigis teistes ELi institutsioonides, kohaldatakse ka kontrollikojale eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
In April 2015, the European Parliament granted our secretary-general discharge in respect of the implementation of our budget for the 2013 financial year, meaning that our accounts for 2013 were closed and approved. 
Aprillis 2015 andis Euroopa Parlament kontrollikoja peasekretärile heakskiidu kontrollikoja 2013. eelarveaasta eelarve täitmisele, mis tähendab, et kontrollikoja 2013. aasta raamatupidamise aastaaruanne on suletud ja heaks kiidetud.
We have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities and taken appropriate action including through our reform. 
Kontrollikoda vaatas põhjalikult läbi kõik eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus tõstatatud küsimused kontrollikoja auditi-ja juhtimisalaste kohustuste kohta ning võttis asjakohased meetmed, sh ka reformi kaudu.
We have reported on our follow-up actions to the European Parliament. Internal and external audit Internal audit of the ECA The Internal Audit Service advises our institution on how to manage risks by issuing opinions on the quality of management and internal control systems. 
Kontrollikoda andis soovituste põhjal võetud järelmeetmetest aru Euroopa Parlamendile. Sise-ja välisaudit Kontrollikoja siseaudit Siseauditi talitus nõustab kontrollikoda riskide ohjamisel.
In addition, the service issues recommendations aimed at improving the implementation of our operations and to promote sound financial management. 
Lisaks esitab talitus soovitusi eesmärgiga parandada kontrollikoja tegevust ja edendada usaldusväärset finantsjuhtimist.
The service also provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of our institution. 
Siseauditi talitus aitab ka välisaudiitoreid, kelle ülesanne on kinnitada kontrollikoja raamatupidamise aastaaruanne.
Finally, the Internal Audit Service provides information on significant risk exposures and corporate governance issues. 
Veel annab siseauditi talitus teavet olulistest riskidest ning ühingujuhtimise küsimuste kohta.
The activity of the Internal Audit Service is monitored by an audit committee composed of three members of our institution and an external expert. 
Siseauditi talituse tegevuse üle teeb järelevalvet auditikomitee, mis koosneb kolmest kontrollikoja liikmest ja väliseksperdist.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the internal audit work programme. 
Kontrollikoja auditikomitee teeb regulaarset järelevalvet siseauditi töökavas esitatud tegevuste rakendamise üle.
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service. 
Auditikomitee tagab ka siseauditi talituse sõltumatuse.
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations. 
Aastal 2015 koostas siseauditi talitus aruanded strateegiliste küsimuste kohta, nagu kontrollikoja aastaaruande muutmine, kontrollikoja ajavahemiku 2013–2017 strateegia rakendamise vahearuanne ja vastastikuse eksperdihinnangu ja Euroopa Parlamendi soovituste põhjal võetud järelmeetmed.
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines. 
Lisaks soovitas siseauditi talitus 2014. aastal tugevdada sisekontrollitsüklit ja selle soovituse alusel ajakohastas kontrollikoda oma infoturbe-süsteeme ning formaliseeris olemasoleva riskijuhtimise raamistiku ja suunised.
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account. 
Siseauditi talitus tegi järelevalvet uute suuniste rakendamise üle ning tagas, et tema soovitusi võeti arvesse.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Kontrollikoda annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aru oma siseaudititegevuse tulemustest.
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Kontrollikoja välisaudit Kontrollikoja raamatupidamise aastaaruannet auditeerib sõltumatu välisaudiitor.
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
See on oluline tegur, tagamaks, et kontrollikoda rakendab enese suhtes samu läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtteid, mida auditeeritavate suhtes.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015. 
Välisaudiitori (PricewaterhouseCoopers Sàrl) aruanne kontrollikoja eelarveaasta 2014 raamatupidamise aastaaruande kohta avaldati 15. septembril 2015.
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Auditi tugiteenused 59 Välisaudiitori arvamused – eelarveaasta 2014 Raamatupidamise aastaaruande kohta „Oleme seisukohal, et finantsaruanded annavad õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja finantsolukorrast 31. detsembri 2014. aasta seisuga ning lõppenud eelarveaasta finantstulemustest ja rahavoogudest vastavalt nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) sätetele ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrusele (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb finantsmääruse kohaldamise eeskirju.”
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Vahendite kasutamise ja kontrolliprotseduuride kohta: „Käesolevas aruandes kirjeldatud audititööle tuginedes võib öelda, et kontrolli käigus ei ilmnenud midagi sellist, mis näitaks, et kõigis olulistes aspektides ja tuginedes ülalkirjeldatud kriteeriumidele: • ei oleks kontrollikojale eraldatud vahendeid kasutatud ettenähtud eesmärgil; • ei annaks kehtestatud kontrolliprotseduurid vajalikku garantiid finantstehingute vastavuse kohta kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele. ”
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate. 
Volitatud eelarvevahendite 60 käsutaja deklaratsioon Mina, allakirjutanu, Euroopa Kontrollikoja peasekretär, volitatud eelarvevahendite käsutaja pädevuses, deklareerin, et: • käesolevas aruandes esitatud teave on täielik ja täpne; • mul on piisav kindlus selle kohta, et: – käesolevas aruandes kirjeldatud tegevustele eraldatud vahendeid on kasutatud eesmärgipäraselt ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega; – kehtestatud kontrolliprotseduurid annavad vajaliku tagatise raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta ning tagavad pettusekahtluste asjakohase käsitlemise; – kontrollimehhanismide maksumus ja neist saadav kasu on asjakohased.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Kindlus põhineb minu hinnangul ja minu käsutuses oleval teabel, nagu edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate aruanded ja deklaratsioonid ning siseaudiitori ja välisaudiitori aruanded eelmiste eelarveaastate kohta.
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxembourg, 25. veebruar 2016 Eduardo Ruiz García peasekretär
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 2, p. 5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p. 
Järgnevate fotode kasutamiseks või reprodutseerimiseks tuleb taotleda luba otse autoriõiguste valdajalt: © EL 2015, allikas: Euroopa Kontrollikoda, lk 1 (foto 3), lk 2, lk 5; Euroopa Kontrollikoja hoonete arhitektid: Jim Clemes (2004 & 2013) ja Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), lk 38 / foto: Krzysztof Andrzejewski.
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p. 
Järgnevate fotode reprodutseerimine on autoriõiguste valdaja poolt lubatud tingimusel, et allikas ja fotograafide nimed (vajaduse korral) on märgitud: © EL 2015, allikas: Euroopa Kontrollikoda, lk 1 (foto 1), lk 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41 ja 42; © EU 2015, allikas: Euroopa Parlament – audiovisuaalteenused / foto: Stephanie Lecocq, lk 1 (foto 2); Geneviève Engel, lk 10; © EL 2015, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / foto: Maciej Szkopanski, lk 20 (foto 1); Shlamov Vano, lk 26; © EL 2014, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / Etienne Ansotte, lk 19 (foto 2); Denis Lovrovic, lk 17 (fotod 1 ja 2) ja lk 20 (foto 2); © EL, 2013, allikas: Europol, lk 14; allikas: Euroopa Kontrollikoda, lk 24; © EL 2012, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / foto: Nikolay Doychinov, lk 18; © EL 2011, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / foto: Anoek De Groot, lk 22; allikas: Euroopa Kontrollikoda, lk 32; © EL 2009, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / foto: Melinda Bodo, lk 21; © EL 2008, allikas: Euroopa Komisjon – arengukoostöö – EuropeAid, lk 13; © EÜ 2001, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused, lk 33; © EÜ 1999, allikas: Euroopa Komisjon – arengukoostöö – EuropeAid, lk 29; © EÜ 1995, allikas: Euroopa Komisjon – audiovisuaalteenused / foto: puidutöötlusettevõte Estkip Jõhvis, lk 27; © EL, allikas: Euroopa Kontrollikoda, lk 19 (foto 1) ja 28.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2017 Activity Report 
EUROOPA KONTROLLIKODA ET 2017 Tegevusaruanne
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel. +352 4398-1 Päringud: eca.europa.eu/et/Pages/ContactForm.aspx Veebisait: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Lisateavet Euroopa Liidu kohta saab internetist Euroopa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-872-9669-6 PDF ISBN 978-92-872-9626-9 HTML ISBN 978-92-872-9442-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/0093 doi:10.2865/403472 doi:10.2865/274195 QJ-AA-18-001-EN-C QJ-AA-18-001-EN-N QJ-AA-18-001-EN-Q 
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2018 PRINT ISBN 978-92-872-9673-3 PDF ISBN 978-92-872-9654-2 HTML ISBN 978-92-872-9443-2 ISSN 1831-127X ISSN 2315-3911 ISSN 2315-3911 doi: 10.2865/039078 doi: 10.2865/359654 doi: 10.2865/11330 QJ-AA-18-001-ET-C QJ-AA-18-001-ET-N QJ-AA-18-001-ET-Q
These photographs above showcase the day-to-day working life of the hundreds of staff that have served our institution over the years. 
Need fotod kujutavad nende aastate jooksul institutsioonis töötanud sadade kolleegide igapäevatööd.
A selection of these photographs has been posted on our website (eca.europa.eu) and social media (@EUauditors) throughout 2017. 
2017. aastal avaldasime valiku fotodest ka meie veebisaidil (eca.europa.eu) ja sotsiaalmeedias (@EUauditors).
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s external auditor. 
Euroopa Kontrollikoda 02 Kes me oleme Euroopa Kontrollikoda on ELi välisaudiitor.
We are one of the seven institutions of the Union. 
Kontrollikoda on üks seitsmest liidu institutsioonist.
Our College is composed of 28 Members, one from every EU Member State. 
Kontrollikoja kolleegium koosneb 28 liikmest, üks igast ELi riigist.
We employ around 900 audit and administrative staff of all EU nationalities. 
Kontrollikojas töötab umbes 900 auditi-ja tugiteenuste ala töötajat kõigist ELi liikmesriikidest.
Our institution was established in 1977. We are based in Luxembourg. 
Institutsioon asutati 1977. aastal ja see asub Luxembourgis.
What we do We check that the EU keeps good accounts and correctly applies its financial rules, and that EU policies and programmes deliver value for money. 
Mida me teeme Kontrollikoda kontrollib, et ELi raamatupidamine oleks korras, et liit täidaks õigesti talle kehtivaid finantseeskirju ning et ELi programmid tooksid kuludele vastavat tulu.
Through our work we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Oma tööga aitab kontrollikoda parandada ELi finantsjuhtimist ning edendab aruandekohustuse täitmist ja läbipaistvust.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators. 
Kontrollikoda teavitab ELi poliitikakujundajaid ja seadusandjaid riskidest, annab neile kindlust, juhib tähelepanu puudustele ja edusammudele ning nõustab ELi poliitikakujundajaid ja seadusandjaid.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, national parliaments and the general public. 
Kontrollikoda esitab oma tähelepanekud ja soovitused Euroopa Parlamendile, ELi nõukogule, liikmesriikide parlamentidele ja üldsusele.
ECA premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg, 2017. 
Kontrollikoja hooned Luxembourgi Kirchbergi linnaosas, 2017.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2017 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Publications 19 Significant events 21 Relations with institutional stakeholders 24 Cooperation with supreme audit institutions 26 Our management 26 The College of Members 26 Audit chambers and committees 28 Strategy 29 Work programming 29 Measuring performance 34 Our staff 34 Staff allocation 34 Recruitment 35 Age profile 35 Gender balance 37 Audit support 37 Professional training 37 Translation 37 Information technology 38 Buildings 39 Environmental management 40 Our accountability 40 Financial information 42 Internal and external audit 44 Declaration by the authorising officer by delegation 45 Annex — Publications in 2017: special reports, opinions and review-based publications 
Sisukord 03 Lehekülg 2 Euroopa Kontrollikoda 4 Presidendi eessõna 5 2017. aasta lühiülevaade 6 Kontrollikoja tegevus 6 Auditeerimine 8 Väljaanded 19 Olulised sündmused 21 Suhted institutsioonidest sidusrühmadega 24 Koostöö kõrgeimate kontrolliasutustega 26 Kontrollikoja juhtimine 26 Liikmete kolleegium 26 Auditikojad ja komiteed 28 Strateegia 29 Töö kavandamine 29 Tulemuslikkuse mõõtmine 34 Kontrollikoja töötajad 34 Personali jaotus 34 Värbamine 35 Vanuseline koosseis 35 Sooline tasakaal 37 Auditi tugiteenused 37 Tööalane täiendkoolitus 37 Tõlge 37 Infotehnoloogia 38 Hooned 39 Keskkonnajuhtimine 40 Kontrollikoja aruandlus 40 Finantsteave 42 Sise-ja välisaudit 44 Volitatud eelarvevahendite käsutaja deklaratsioon 45 Lisa. 2017. aasta väljaanded: eriaruanded, arvamused ja ülevaatepõhised väljaanded
President’s foreword 04 Dear reader, The European Court of Auditors started operations in 1977. 40 years later, we can look back on the many successful contributions we have made to public accountability and the EU’s financial management. 
Presidendi eessõna 04 Hea lugeja Euroopa Kontrollikoda alustas tegevust 1977. aastal; praegu, 40 aastat hiljem, saame tagasi vaadata oma edukale panusele, mille oleme andnud avaliku sektori aruandekohustuse ja ELi finantsjuhtimise parandamisse.
In October 2017, this anniversary was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, Antonio Tajani, President of the European Parliament, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Meie juubelit tähistati 2017. aasta oktoobris ametliku tseremooniaga, millest võtsid osa Luksemburgi suurhertsog ja suurhertsoginna, Eesti Vabariigi president Kersti Kaljulaid, Euroopa Parlamendi president Antonio Tajani ning Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
Their attendance was a strong testament to our role as the European Union’s ‘financial conscience’. 
Nende kohaolu oli selge märk meie kui Euroopa Liidu „finantsalase südametunnistuse“ rollist.
But during the year we also looked ahead. 
Juubeliaastal pöörasime aga oma pilgud ka tulevikku.
We discussed and agreed our strategy for the three remaining years of the current multiannual financial framework, up to the end of 2020. 
Võtsime arutluse alla ja kiitsime heaks oma strateegia praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kolmeks viimaseks aastaks (kuni 2020. aasta lõpuni).
Our citizens require clear, reliable and accessible information to maintain trust in the EU and our institutions. 
ELi ja selle institutsioonide vastu usalduse säilitamiseks vajavad meie kodanikud selget, usaldusväärset ja kättesaadavat teavet.
People need to be able to see that the EU acts with integrity, applies the rule of law, spends public money carefully, is clear about its policy objectives and achieves the results it has promised. 
Inimesed peavad nägema, et EL tegutseb ausalt, vastavalt õigusriigi põhimõtetele, kasutab maksumaksja raha hoolikalt, seab selged poliitikaeesmärgid ja saavutab lubatud tulemused.
We, as the Union’s external auditor, are well placed to verify this and report accordingly. 
Liidu välisaudiitorina on meie roll eespool loetletut kontrollida ja selle üle aru anda.
Throughout the year, we issued special reports on a wide range of EU policies and programmes as well as review-based publications such as landscape reviews and rapid case reviews. 
Me avaldasime kogu aasta vältel eriaruandeid paljude ELi poliitikasuundade ja programmide kohta ning ülevaatepõhiseid väljaandeid, nagu ülevaatearuanded ja kiirülevaated.
In addition, we prepared several opinions on legislative proposals and, as we do every year, our annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on EU agencies and many other Union bodies. 
Lisaks koostasime mitu arvamust õigusaktide ettepanekute kohta ning avaldasime, nagu igal aastal, kontrollikoja aastaaruanded nii ELi eelarve täitmise ja Euroopa Arengufondide kui liidu ametite ja paljude muude organite kohta.
In this report, you will find a comprehensive account of our activities in 2017 and key information on our organisation, budget and staff. 
Käesolevas aruandes kirjeldatakse põhjalikult meie 2017. aasta tegevust ja esitatakse peamised andmed meie organisatsiooni, eelarve ja töötajaskonna kohta. Head lugemist!
Klaus-Heiner Lehne President 
President Klaus-Heiner Lehne