natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/98 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/98 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET a) juhtkonna kohustused seoses ameti raamatupidamise aastaaruandega hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja iglaseks esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulisi vrkajastamisi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud raamatupidami-seeskirjadel(6) phinevate asjakohaste arvestusphimtete valimist ja rakendamist ning arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mistlikud.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Tegevdirektor kiidab ameti raamatupidamise aastaaruande heaks prast seda, kui peaarvepidaja on selle kogu olemasoleva teabe phjal koostanud ning lisanud teatise, milles ta muu hulgas kinnitab, et omab piisavat kindlust selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne annab ameti finantsolukorra kohta kikides olulistes aspektides ige ja iglase levaate; b) alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks ning usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimiseks on juhtkond kohustatud kavandama, rakendama ja kigus hoidma mjusat ja thusat sisekontrollissteemi, mis hlmab piisavat jrelevalvet ja asjakohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse rahoidmiseks ning vajaduse korral iguslikke menetlusi valesti makstud vi kasutatud vahendite tagasinudmiseks.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi planeerima ja lbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse (8) artikli 208 likes 4 stestatud nuetele.
In the CourtŐs opinion, the AuthorityŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul kajastab ameti raamatupidamise aastaaruanne kigis olulistes aspektides iglaselt ameti finantsolukorda 31. detsembri 2015. aasta seisuga ning ameti finantstulemusi ja rahavooge lppenud aastal vastavalt selle finantsmruse stetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu vetud raamatupidamiseeskirjadele.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/99 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/99 KOMMENTAARID SISEKONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 12.
The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex-post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls. 
Amet ei ole veel kehtestanud selget ja terviklikku finantsalase jrelkontrolli strateegiat, mis hlmaks kiki tegevusvaldkondi ning tpsustaks sellise kontrolli sagedust ja ulatust.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous years is provided in the Annex. 
EELMISTE AASTATE KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 13. levaade kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud parandusmeetmetest on esitatud lisas.
C 449/100 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the CommissionŐs Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the AuthorityŐs internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
C 449/100 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 ET Kontrollikoja kommentaar Prast koguriskide hindamist vliskonsultandi poolt 2012. aastal ja komisjoni siseauditi talituse poolt 2013. aasta veebruaris tuvastati ameti sisekontrollimehhanismide toimimises mitmeid potentsiaalselt kriitilisi riske, mis enamjaolt seondusid andmehalduse, tegevuse jtkuvuse ja IT turvalisusega.
The Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012. 
Amet alustas 2012. aastal phjalikku sisekontrollissteemi hindamist.
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013. 
Hindamisprotsess on pooleli ja parandusmeetmete vtmine on kavandatud 2013. aastasse.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
2005. aastal justusid uued ELi personalieeskirjad, mille kohaselt ei tohi enne 1. maid 2004 tle vetud ametnike tulevased ttasud eelmiste ELi personalieeskirjadega ette nhtud ttasudest viksemad olla.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014. 
Kontrollikoja audit nitas, et seda stet ei olnud jrgitud ja 71-st knealusel ajavahemikul tle vetud ametnikust 8-le maksti perioodil 2005Đ2014 kokku 87 000 euro vrra vhem palka, kui oleks pidanud.
The Authority will make the supplementary salary payments in due course. Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed for data management and IT security Ongoing for business continuity Completed 
Aasta 2012 2014 LISA Eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud meetmed Parandusmeetmete vtmise seis (lpetatud/pooleli/alustamata/ei kohaldata) Andmehalduse ja IT turvalisuse osas Đ lpetatud Tegevuse jtkuvuse osas Đ pooleli Lpetatud
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/101 THE AUTHORITYŐS REPLY 12. 
ET 1.12.2016 Euroopa Liidu Teataja C 449/101 AMETI VASTUS 12.
EFSA welcomes the unqualified opinions issued by ECA on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
EFSA-l on hea meel kontrollikoja mrkusteta auditiarvamuste le, mis kinnitavad ameti raamatupidamisarvestuse usaldusvrsust ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance. 
See nitab, et EFSA kasutatav kontrollissteem tagab asjakohaselt ja piisavalt leldise nuetele vastavuse.
Internal control system are always perfectible, hence EFSA will consider the comment of ECA and whether this optional and additional control step fits for purpose in a risk-based assessment environment. 
Sisekontrollissteeme saab alati tiustada, seeprast vtab EFSA kontrollikoja kommentaari teadmiseks ning kaalutleb, kas see valikuline ja lisanduv kontrollietapp on riskiphises hindamiskeskkonnas eesmrgikohane.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/115 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/18) INTRODUCTION 1. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/115 ARUANNE Euroopa Toiduohutusameti eelarveaasta 2016 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2017/C 417/18) SISSEJUHATUS 1.
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored, and to provide independent information on these risks. 
Ameti peamised lesanded on anda toitu ja toiduohutust ksitlevate liidu igusaktide koostamiseks vajalikku teadusinfot, koguda ja analsida andmeid, mis vimaldavad riskide kirjeldamist ja jlgimist, ning anda riskide kohta sltumatut teavet.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 79,5 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabel Ameti peamised arvandmed 2016 Eelarve (miljonites eurodes) (1) 79,5 Ttajate arv seisuga 31. detsember (2) 443 (1) Eelarve arvandmed phinevad maksete assigneeringutel.
2015 78,8 434 OPINION 4. 
2015 78,8 434 ARVAMUS 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrollikoda auditeeris: a) ameti raamatupidamise aastaaruannet, mis koosneb finantsaruannetest (3) ja eelarve titmise aruannetest (4) 31. detsembril 2016. aastal lppenud eelarveaasta kohta, b) raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust, nagu stestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 287.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ameti pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav ameti veebisaidil www.efsa.europa.eu. (3) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, thtsamate arvestusphimtete kokkuvtet ja muud selgitavat teavet.
EN C 417/116 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
ET C 417/116 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 Raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsus Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta 5.
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul annab ameti raamatupidamise aastaaruanne 31. detsembril 2016 lppenud eelarveaasta kohta kikides olulistes aspektides iglase pildi ameti finantsolukorrast 31. detsembri 2016. aasta seisuga, finantstulemustest, rahavoogudest ja netovara muutustest lppenud aastal vastavalt selle finantsmrusele ja komisjoni peaarvepidaja vastu vetud arvestuseeskirjadele.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310Đ325 ja ameti finantsmrusele vastutab juhtkond rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite kohase raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Ameti juhtkonnal on lplik vastutus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikoja eesmrk on saada piisav kindlus selle kohta, et ameti raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi vrkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed, ning esitada oma auditi phjal Euroopa Parlamendile ja nukogule vi muudele asjaomastele eelarve titmisele heakskiidu andmise eest vastutavatele institutsioonidele kinnitav avaldus, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsust ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/117 12. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/117 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Tulude puhul kontrollib kontrollikoda komisjonilt saadud toetust ning hindab ameti tasude ja muude tulude kogumise korda (kui amet on sellist tulu saanud).
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 4 (5) stestatud nuetele.
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the controls in place for IT project management are adequate, but referred to significant weaknesses in relation to IT governance. 
2016. aasta novembris avaldatud auditiaruandes judis Euroopa Komisjoni siseauditi talitus jreldusele, et IT projektijuhtimise kontrollimehhanismid on piisavad, ent viitas mrkimisvrsetele puudustele IT valdkonna juhtimises.
It recommended updating EFSAŐs IT governance policy, to introduce an organisation-wide IT risk management framework and risk register and to separate the information security function from the IT Unit. 
Komisjoni siseauditi talitus soovitas ajakohastada ameti IT juhtimise phimtteid, vtta kasutusele kogu ametit hlmav IT valdkonna riskijuhtimise raamistik ja register, ning lahutada teabeturbe funktsioon IT ksusest.
EFSA agreed with the IAS on a plan to take corrective actions. 
Amet ja komisjoni siseauditi talitus leppisid kokku parandusmeetmete vtmise kava.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
EELMISTE AASTATE KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 18. levaade kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud parandusmeetmetest on esitatud lisas.
C 417/118 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the CommissionŐs Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the AuthorityŐs internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
C 417/118 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 ET Kontrollikoja kommentaarid Prast koguriskide hindamist vliskonsultandi poolt 2012. aastal ja komisjoni siseauditi talituse poolt 2013. aasta veebruaris tuvastati ameti sisekontrollimehhanismide toimimises mitmeid potentsiaalselt kriitilisi riske, mis enamjaolt seondusid andmehalduse, tegevuse jtkuvuse ja IT turvalisusega.
The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls. 
Amet ei ole veel kehtestanud selget ja terviklikku finantsalase jrelkontrolli strateegiat, mis hlmaks kiki tegevusvaldkondi ning tpsustaks sellise kontrolli sagedust ja ulatust.
Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) (1) EFSA is in the process of developing an improved assurance governance and is fine tuning its Internal Control Framework. 
Aasta 2012 2015 LISA Eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud meetmed Parandusmeetmete vtmise seis (lpetatud / pooleli / alustamata / ei kohaldata) Lpetatud Pooleli (1) (1) Amet ttab vlja parandatud kindlustusjuhtimist ning kohandab oma sisekontrolliraamistikku.
In particular, the EFSA approved and implemented a revised control strategy using a risk-based assessment for the mass payments made for scientific meetings and missions that will be incorporated in an EFSA procedure on financial ex ante and ex post control. 
Amet kiitis heaks ja rakendas muudetud kontrollistrateegia, kasutades teaduskohtumiste ja lhetuste massmaksete puhul riskiphist hindamist, mis integreeritakse ameti finantsalase eel-ja jrekontrollimenetlustesse.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/119 THE AUTHORITYŐS REPLY 5. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/119 AMETI VASTUS 5.
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance. 
See nitab, et EFSA kasutatav kontrollissteem tagab piisavalt leldise nuetele vastavuse.
EFSA will duly implement the action plan following the IAS IT Governance audit. 
EFSA rakendab tegevuskava nuetekohaselt, vastavalt siseauditi talituse IT valdkonna juhtimise auditile.
All actions concerning the positioning of the Information Security Function, the Business participation and the IT Strategy have been fully implemented. 
Tielikult on rakendatud kik meetmed teabeturbe funktsiooni, tegevuses osalemise ja IT-strateegia positsioneerimise osas.
For the IT Governance, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2017. 
Mis puudutab IT valdkonna juhtimist, siis enamik meetmetest on juba rakendatud ja lejnud rakendatakse kava kohaselt 2017. aasta lpuks.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/173 REPORT on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2010, together with the Institute’s reply INTRODUCTION 1. 
ET 15.12.2011 EuroopaLiiduTeataja C366/173 ARUANNE Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi eelarveaasta 2010 raamatupidamise aastaaruande kohta koos instituudi vastustega SISSEJUHATUS 1.
TheEuropeanInstituteforGenderEquality(hereinafter ‘the Institute’), which is located in Vilnius, was established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council (1). 
VilniusesasuvEuroopaSooliseVõrdõiguslikkuseInstituut (edaspidi „instituut”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1922/2006 (1).
The Institute’s task is to collect, analyse and disseminate information as regards gender equality, develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Union policies and the resulting national policies(2). 
Instituudi ülesanne on koguda, analüüsida ja levitada soolist võrdõiguslikkust käsitlevat teavet, töötada välja, analüüsida, hinnata ja levitada metodoloogilisi vahendeid eesmärgiga toetada soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimuste kaasamist ühenduse kõikidesse tegevusvaldkondadesse ja nendel põhineva­ tesse siseriiklikesse poliitikasuundadesse (2).
The Institute became fully autonomous in 2010. 
Instituut sai täieliku sõltumatuse 2010. aastal.
TheInstitute’s2010budgetamountedto6,5millioneuro. The number of staff employed by the Institute at the end of the year was 29. 
Instituudi2010.aastaeelarveoli6,5miljoniteurot.Insti­ tuudi töötajate arv aasta lõpu seisuga oli 29.
(2011/C 366/31) appropriations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/31) sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Institute and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus instituudi raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslik­ kuse ja korrektsuse kohta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Institute, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele kontrollis kontrollikoda instituudi raamatupidamise aastaaruannet, (3) mis koosneb 2010. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrolli­ koda aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Institute, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised (1) OJ L 403, 30.12.2006, p. 9. 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas instituudi finantseeskirjade koha­ selt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (7). Direktor kehtestab (8) organisatsiooni struktuuri ja (1) ELT L 403, 30.12.2006, lk 9.
(2) The Annex summarises the Institute’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Lisas esitatakse teavitamise eesmärgil kokkuvõte instituudi pädevusest ja tegevusest.