natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2012, the Commission has carried out ten audits on eight equivalent third countries (see Table 3) and took part in a peer review of the US control system in 2014. 
Alates 2012. aastast on komisjon teinud kümme auditit kaheksa samaväärse kolmanda riigi kohta (vt tabel 3), lisaks võttis komisjon osa Ameerika Ühendriikide kontrollisüsteemi vastastikusest eksperdihinnangust 2014. aastal.
Equivalent third countries which have not been audited during this period are New Zealand, Japan and South Korea which together represent less than 1 % of organic imports into the EU, and Chile, which signed an agreement with the EU in 2017. 
Samaväärsed kolmandad riigid, mida ei ole selle ajavahemiku jooksul auditeeritud, on Uus-Meremaa, 30 3. selgitus.
30 Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through control body audits China is the largest exporter of organic products into the EU (see also Figure 4 ). 
Raskused süsteemsete puuduste kõrvaldamisel kontrollorganite auditite kaudu Hiina on suurim mahepõllumajanduslike toodete eksportija Euroopa Liitu (vt ka joonis 4).
In 2013 the Commission started to take action to tackle weaknesses in the control system for organic products coming from China. 
2013. aastal hakkas komisjon võtma meetmeid Hiinast pärit mahepõllumajanduslike toodete kontrollisüsteemi puuduste kõrvaldamiseks.
It wrote to all the control bodies active in China recommending that they take additional measures such as extra unannounced inspections and further samples and report on these actions in their annual reports. 
Ta kirjutas kõigile Hiinas tegutsevatele kontrollorganitele, soovitades neil võtta täiendavaid meetmeid, nagu etteteatamata kontrollkäigud ja täiendavad valimid, ning anda nende meetmete kohta aru oma aastaaruannetes.
It also audited three control bodies, and de-listed one of them in 2014. 
Auditeeriti ka kolme kontrollorganit ja üks neist eemaldati loetelust 2014. aastal.
The Commission audited another control body in 2017 and found continuing weaknesses in the organic production and control system in China. 
Komisjon auditeeris 2017. aastal veel ühte kontrollorganit ja leidis, et Hiina mahepõllumajandusliku tootmise ja kontrolli süsteemis esineb endiselt puudusi.
The Commission is aware of the problem and is working on developing a more systematic approach. 
Komisjon on probleemist teadlik ja töötab välja süstemaatilisemat lähenemisviisi.
In many cases, when the Commission followed up its audits, it found that the countries concerned had taken remedial action to address these (see Box 4). 
Paljudel juhtudel jõudis komisjon auditi järelkontrolli tehes järeldusele, et asjaomased riigid on võtnud parandusmeetmeid puuduste kõrvaldamiseks (vt 4. selgitus).
31 Box 4 – The Commission’s audits revealed shortcomings and third countries have taken remedial action The Commission audited India twice47 and it found serious deficiencies in the effectiveness of the control bodies and the supervision by the competent authority. 
31 4. selgitus. Komisjoni audititega tulid ilmseks puudused ja kolmandad riigid on võtnud parandusmeetmeid Komisjon auditeeris Indiat kahel korral47 ning leidis tõsiseid puudusi kontrollorganite tõhususes ja pädeva asutuse tehtavas järelevalves.
As a result, the Commission refused to further accept imports of processed agricultural products as equivalent because of changes in the Indian production rules and removed one control body from the list of accepted Indian control bodies. 
Selle tulemusena ei nõustunud komisjon täiendavalt aktsepteerima töödeldud põllumajandustoodete importi samaväärsena India tootmisnormides tehtud muudatuste tõttu ning eemaldas heakskiidetud India kontrollorganite loetelust ühe kontrollorgani.
In February 2017, the Commission confirmed that India had implemented corrective action to rectify the shortcomings identified. 
Veebruaris 2017 kinnitas komisjon, et India on rakendanud parandusmeetmeid tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
In its audit in Switzerland in September 201348 the Commission found shortcomings with regard to the supervision of control bodies and inadequate import controls. 
Septembris 2013 Šveitsis tehtud auditi48 käigus leidis komisjon, et kontrollorganite järelevalve ning impordikontrollid on puudulikud.
As a consequence, the Swiss authorities took action to resolve the issues raised, by amending their legal framework and enhancing their guidelines for control bodies. 
Sellest tulenevalt võtsid Šveitsi ametiasutused meetmeid tõstatatud probleemide lahendamiseks, muutes oma õigusraamistikku ja parandades kontrollorganitele mõeldud suuniseid.
The Commission did not carry out a risk analysis of the control system for organic products in the EFTA countries Norway49 and Iceland. 
Komisjon ei teinud EFTA riikide Norra49 ja Islandi mahepõllumajanduslike toodete kontrollisüsteemi riskianalüüsi.
Moreover, it took more than eight years for the EU organic regulations50 to be incorporated into the EEA Agreement51, in India (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; India (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641. 
India (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; India (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641.
Switzerland (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215. 
Šveits (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215.
Based on Eurostat data, Norway is the third largest exporter of food to the EU. 
Eurostati andmetel on Norra suuruselt kolmas toiduainete eksportija Euroopa Liitu.
Council Regulation (EC) No 834/2007 and the related Implementing Regulations. 
Nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 ja vastavad rakendusmäärused.
The Agreement on the European Economic Area, since January 1994, brings together the EU Member States and the three EEA EFTA States - Iceland, Liechtenstein and Norway - in a single market, referred to as the "Internal Market". 
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) leping koondab alates 1994. aasta jaanuarist ELi liikmesriigid ja kolm EMP EFTA riiki (Island, Liechtenstein ja Norra) ühtsel turul (edaspidi „siseturg“).
47 48 49 50 51 
47 48 49 50 51
The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly The exchange of information on irregularities 65. 
Teabevahetus on paranenud, kuid komisjon võiks seda kasutada paremini ja kiiremini Eeskirjade eiramise alane teabevahetus 65.
In 2013 the Commission extended the OFIS tool53 to allow information to be exchanged between the Commission, Member States, equivalent third countries and equivalent control bodies on irregularities for imported products. 
Komisjon laiendas 2013. aastal OFISi vahendit53, mis võimaldab vahetada teavet komisjoni, liikmesriikide, samaväärsete kolmandate riikide ja samaväärsete kontrollorganite vahel eeskirjade eiramise kohta imporditud toodete puhul.
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities. 
Komisjon on kehtestanud kõnealuse eeskirjade eiramise suhtes järelkontrollimeetmed.
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up. 
Teavitatud eeskirjade eiramiste puhul, mis on seotud samaväärsete kontrollorganite korra kaudu imporditud toodetega, on liikmesriikide pädevad asutused peamised järelkontrolli tegijad.
These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided. 
Nad võtavad OFISi kaudu ühendust asjaomase kontrollorganiga ja taotlevad lisateavet, kuni nad on saadud vastusega täielikult rahul.
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. 
Kui teatisele ei vastata, võtab komisjon ühendust otse kontrollorganiga.
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications. 
Samaväärsete kolmandate riikide korra kaudu imporditud toodete puhul teeb komisjon OFISi teatiste üle järelevalvet.
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up. 
Mõne puhul neist leidsime aga vähe tõendeid tõhusa järelkontrolli kohta.
Annual reports 68. 
Aastaaruanded 68.
In addition to notifications exchanged through the OFIS tool, the Commission should receive annual reports from each recognised equivalent control body54 and third country55 http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Regulation (EC) No 125/2013 introduced amendments to Article 15 of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Lisaks OFISi kaudu edastatavatele teadetele peaks komisjon saama aastaaruanded igalt tunnustatud samaväärselt kontrollorganilt54 ja kolmandalt riigilt55, milles kirjeldatakse, http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Määrusega (EL) nr 125/2013 muudeti määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklit 15.
Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 12 lõike 1 punkt b.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõige 2.
52 53 54 55 
32 52 53 54 55
describing how they have implemented the control system. 
kuidas nad on kontrollisüsteemi rakendanud.
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body. 
Kontrollorganite aastaaruanded peaksid sisaldama akrediteerimisasutuse viimaseid hindamisaruandeid.
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
Oma sise-eeskirjade kohaselt peaks komisjon aastaaruanded läbi vaatama kolme kuu jooksul pärast nende kättesaamist.
In one case, no assessment had been carried out. 
Ühel juhul ei olnud hindamist tehtud.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
Komisjon vaatas ainult kolm aruannet läbi ettenähtud kolme kuu jooksul, ülejäänud kolme aruande läbivaatamiseks kulus 9 kuud või kauem.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. 
Täheldasime sarnaseid viivitusi samaväärsetest kolmandatest riikidest saadud aastaaruannete analüüsimisel56.
Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Koostöö teiste organite ja asutustega 70.
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies. 
Samaväärsete kontrollorganite üle tehtava järelevalve puhul tugineb komisjon ka akrediteerimisasutuste hindamisaruannetele.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
2017. ja 2018. aastal korraldas komisjon aastakoosoleku akrediteerimisasutustega.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
Siiski ei ole kehtestatud koostöölepinguid, millega nähakse ette korrapärase teabevahetuse tingimused või mis võimaldaksid komisjonil tutvuda iga-aastaste hindamisaruannete aluseks olevate tõenditega, või võimaldaksid komisjonil saata akrediteerimisasutusi nende hindamiste ajal juhtudel, mille puhul komisjon võib pidada kooskõlastatud lähenemisviisi samaväärsete kontrollorganite üle järelevalve tegemisel tõhusamaks.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Euroopa Liitu eksportijad müüvad sageli oma tooteid ka muudel turgudel.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
Seetõttu peavad nad järgima ka teiste importivate riikide kehtestatud mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju ning nende suhtes kohaldatakse pädevate asutuste järelevalvet.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
Kuna komisjonil on piiratud ressursid, et analüüsida saadud teavet (vt punktid 67 ja 69) või teha ise auditeid (vt punktid 57 ja 58), võib ta arendada koostööd teiste suuremate importivate riikide ametiasutustega, et tõhustada järelevalvet impordi üle.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Komisjon on astunud selles suunas samme, korraldades alates 2016. aastast mitmepoolseid arutelusid (ümarlaudu) mitme kolmanda riigiga (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Tšiili, Šveits, Jaapan ja Lõuna-Korea).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Süstemaatilisemaid koostöökanaleid ei ole veel loodud.
For example, the Commission further aims to promote an exchange of information on In three cases (out of six analysed) the review took place more than nine months after receipt of the documents. 
Komisjoni eesmärk on näiteks Analüüsitud kuuest juhtumist kolme puhul toimus läbivaatamine rohkem kui üheksa kuud pärast dokumentide kättesaamist.
infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries. 
edendada teabevahetust rikkumiste, kohapealse lähetuse aruannete ja arutelu kohta, mis käsitleb ühist arusaamist probleemidest teatavates riikides.
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
Komisjonipoolne jõustamine oli keeruline ja aeganõudev, kuid eeskirjade tulevaste muudatuste eesmärk on muuta nende rakendamine kiiremaks ja tõhusamaks Samaväärsed kontrollorganid 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
Kui kontrollorgan ei esita komisjonile õigeaegselt nõutavat teavet, ei võta parandusmeetmeid või ei nõustu kohapealse kontrolliga, võib komisjon kontrollorgani tegevuse peatada, kustutada selle tunnustatud kontrollorganite loetelust57 või muuta selle erisusi.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
Siiski kulus kontrollorgani loetelust kustutamise otsuse tegemisest selle jõustumiseni keskmiselt neli kuud.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
Vahepeal jätkasid kontrollorganid aga mahepõllumajanduslike toodete sertifitseerimist ja ekspordisertifikaatide väljaandmist.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
Uue määruse58 kohaselt on komisjonil võimalik vastu võtta viivitamata kohaldatavad rakendusaktid nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, et kustutada kontrollorgan loetelust kiiremini.
Equivalent third countries 73. 
Samaväärsed kolmandad riigid 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. 
Kui kolmanda riigi pädev asutus keeldub soovitusi täitmast või ei pea kinni soovituse täitmise tähtajast, võib komisjon kustutada kolmanda riigi tunnustatud kolmandate riikide nimekirjast või muuta tema tunnustamise ulatust59.
The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
Komisjon kasutas seda võimalust ühel korral (vt 4. selgitus).
Articles 12(1)(c) and 12(2) of Regulation 1235/2008. 
34 57 58 59 Määruse nr 1235/2008 artikli 12 lõike 1 punkt c ja artikli 12 lõige 2.
Article 46(9) of the new organic Regulation 2018/848. For example: remove a category of products from the recognition. 
Uue mahepõllumajandusliku tootmise määruse (EL) nr 2018/848 artikli 46 lõige 9.
35 74. 
35 74.
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules. 
2017. aasta kaubandusleping Tšiiliga (vt punkt 52) sisaldab mehhanisme teabe vahetamiseks, kontrollimiseks ja vaidluste lahendamiseks60, mis aitavad eeskirju jõustada.
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Mahepõllumajanduslike toodete importi käsitlevate liikmesriikide kontrollide puudused 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. 
ELi liikmesriikidel on oluline roll ka imporditud toodete kontrollisüsteemis.
They carry out checks on imported products and check importers. 
Nad kontrollivad imporditud tooteid ja importijaid.
Member States’ checks on imported organic products 76. 
Liikmesriikide kontroll imporditud mahepõllumajanduslike toodete üle 76.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. 
Liikmesriigid peavad kontrollima ELi imporditavate toodete saadetisi enne, kui tooted ELi vabasse ringlusse lubatakse61.
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
Nad peavad kontrollima dokumente ja tegema täiendavaid füüsilisi kontrolle (nt pakendite ja märgistuse kontrollimine või proovide võtmine analüüsideks ja laboratoorseteks katseteks) vastavalt nende riskihindamisele.
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Kontrollimise tulemuste põhjal võib liikmesriigi ametiasutus seejärel kinnitada asjaomase kontrollsertifikaadi (vt punkt 84).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
Komisjon võib teha koostööd liikmesriikidega, et töötada välja ühine lähenemisviis imporditavate toodete kontrollimiseks.
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
Näiteks avaldas komisjon detsembris 2015 suunised täiendavate ametlike kontrollide kohta seoses mitme eeskirjade eiramisega, mis avastati Ukrainast ja teatavatest naaberriikidest pärit saadetiste puhul.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
ELi liikmesriigid on need suunised heaks kiitnud ja need vaadatakse igal aastal läbi.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
Praegu kohaldatakse neid Ukraina, Kasahstani ja Venemaa Föderatsiooni suhtes.
Mutual exchange of relevant information (Article 6), the possibility of peer reviews (Article 7), the introduction of a Joint Committee on Organic Products (Article 8) and provisions concerning the settlement of disputes (Article 9). 
Asjakohase teabe vastastikune vahetamine (artikkel 6), vastastikuste eksperdihinnangute tegemise võimalus (artikkel 7), mahepõllumajanduslike toodete ühiskomitee loomine (artikkel 8) ja vaidluste lahendamist käsitlevad sätted (artikkel 9).
60 61 Articles 13(2) and 13(4) and Annex V of Regulation No 1235/2008 – Box 20. 
60 61 Määruse nr 1235/2008 artikli 13 lõiked 2 ja 4 ning lisa V – 20. lahter.
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa). 
Puudused sissetulevate kaubasaadetiste kontrollimisel Tšehhis leidis kontrollikoda mitu juhtumit, kus kontrollsertifikaadil esitatud teabe alusel oli laboratoorne analüüs tehtud, kuigi tegelikult seda tehtud ei olnud (või vastupidi).
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses. In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority. 
Selle põhjuseks oli asjaolu, et tolliasutus kiitis kontrollsertifikaadi heaks, ootamata lõplikku otsust analüüside tegemiseks. Bulgaarias kontrollis kõikide mahepõllumajanduslike toodete importi toiduohutusamet dokumentide kontrolli kaudu.
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country. 
Leidsime, et Kasahstanist imporditud nisusaadetist ei testitud keelatud ainete kasutamise kontrollimiseks, nagu on nõutud sellest riigist pärit impordi suhtes kohaldatavates suunistes.
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment. 
Kontrollorgan oli kontrollsertifikaadile ekslikult märkinud päritoluriigiks Türgi, mistõttu Ühendkuningriigi ametiasutused saadetist ei kontrollinud.
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. 
Lisaks peaksid liikmesriigid riskipõhist lähenemisviisi kasutades korrapäraselt kontrollima kõiki imporditud toiduaineid (nii mahepõllumajanduslikke kui ka mittemahepõllumajanduslikke) toiduahela eri etappides62.
They report annually on these checks to the Commission. 
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile nende kontrollide kohta aruande.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
Analüüsisime 12 liikmesriigi aastaaruannete valimit.
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Üheski neist ei esitatud konkreetset teavet imporditud mahepõllumajanduslike toodete ametlike kontrollide kohta.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
Kõnealuse teabe puudumisel ei ole komisjonil võimalik teada, milliseid kontrolle on tehtud imporditud mahepõllumajanduslike toodete puhul ja millised olid nende tulemused.
Member States’ checks on importers 80. 
Importijate kontrollid liikmesriikides 80.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Liikmesriigid saavad kontrollorganite järelevalve kaudu kontrollida, kas importijate läbiviidavad menetlused ja kontrollid on piisavad.
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete. 
Täheldasime oma 2012. aasta eriaruandes, et importijate kontrollimine kontrollorganite poolt on sageli puudulik.
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6). 
Kontrollisime seda leidu käesoleva auditi käigus ning leidsime, et teatud liikmesriikides on see endiselt nii (vt ka 6. selgitus).
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004. 
62 Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 15 lõiked 1 ja 2.