natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse nr 2343/2002 VII jaotise 1. ja 2. peatükis, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna ühisettevõtte finantseeskirjadesse integreeritud.
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Rahvusvaheline Arvestusekspertide Föderatsioon (IFAC) ja kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid (ISSAI).
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Järelauditite 5 kontrollikoda auditi kavandama ja läbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12.Kontrollikoja auditi käigus viiakse läbi protseduure auditi tõendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, sealhulgas hinnangust riskidele, et finantsaruanded võivad sisaldada pettusest või vigadest tulenevaid olulisi väärkajastamisi. Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võetakse riskihindamisel arvesse asutuse raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamisega seonduvat sisekontrollisüsteemi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kontrollikoja audit hõlmab ka juhtkonna poolt kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja tehtud arvestushinnangute põhjendatuse, samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esitusviisi hindamist.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Kontrollikoda on seisukohal, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane järgnevate arvamuste esitamiseks.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 14.Kontrollikoja hinnangul kajastab ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruanne kõigis olulistes aspektides õiglaselt ühisettevõtte finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning ühisettevõtte finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjade sätetele.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13. 
Alus märkustega arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 15.Juhatus võttis jaanuaris 2011 vastu järelauditite strateegia13, millel on keskne osa ühisettevõtte tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse hindamisel.
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011). 
6 Septembriks 2012 oli kaheteistkümnest järelauditist lõpetatud vaid kaheksa. Auditeeritud summa oli 4,8 miljonit eurot, mis moodustab 27 % 2011. aastal saadud väljamaksetaotluste kogumahust.
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year. 
Kuue auditi käigus ei leitud olulisel määral vigu, ent kahe auditiga avastati olulisi vigu14, millest suurem (764 000 eurot) järgneval aastal parandati.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Märkusega arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 16.Välja arvatud punktis 15 kirjeldatud asjaolu, on kontrollikoja hinnangul ühisettevõtte 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question. 
17.Punktides 18–27 esitatud kommentaarid ei sea kontrollikoja esitatud arvamusi kahtluse alla.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively. 
KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA Eelarve täitmine 18.2011. aasta lõplik eelarve sisaldas kulukohustuste ja maksete assigneeringuid vastavalt 117 ja 60 miljoni euro väärtuses.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively. 
Kasutatavate kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 99,8 % ja 87,9 %.
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals. 
Põhitegevuseks kasutada olevatest kulukohustuste assigneeringutest (eelarve III jaotis) rakendati 112 miljonit eurot 2011. aasta projektikonkursi üldiste kulukohustuste kaudu. käigus võidakse avastada abikõlbmatuid kulusid, mida toetusesaajad on hüvitamiseks esitanud.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted. 
7 19.Seejuures ei järgitud ühisettevõtte finantseeskirjades15 sätestatud eelarveprotseduuri; valesti tõlgendati komisjoni tehtud erandit, mille kohaselt lubati tühistatud kulukohustusi kanda järgneva kolme aasta tulude ja kulude prognoosi.
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17. 
Ühisettevõte otsustas kasutada maksete assigneeringuid summas 3,3 miljonit eurot16 (tegu oli 2010. aastast 2011. aastasse üle kantud maksete assigneeringutega), kuigi kasutamata oli veel käimasoleva eelarve jaoks heaks kiidetud maksete assigneeringuid summas 6,3 miljonit eurot17.
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
15 16 17 18 Ühisettevõtte finantsmääruse artikkel 10 sätestab: „Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, tühistatakse.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Vajaduse korral võib ühisettevõte kanda tühistatud assigneeringuid järgneva kolme aasta tulude ja kulude prognoosi (vastavalt artiklile 27).
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”. 
Juhatuse hiljemalt 15. veebruariks tehtud otsusega võib neid aga üle kanda vaid järgmisse eelarveaastasse.”
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. 
2010. aasta põhitegevuse jaoks eraldatud kasutamata maksete assigneeringuid summas 3,3 miljonit eurot lisati 22. novembri 2011. aasta juhatuse otsusega teise paranduseelarvesse.
Article 10(4) of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “The FCH Joint Undertaking shall first use the appropriations authorised for the current AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Ühisettevõtte finantseeskirjade artikli 10 lõige 4 sätestab, et: „ühisettevõte kasutab kõigepealt jooksvaks eelarveaastaks kinnitatud assigneeringuid ega kasuta ülekantud assigneeringuid enne, kui esimesena nimetatud on ammendunud.”
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20. 
8 Projektikonkursid 21.2008., 2009. ja 2010. aastal korraldatud projektikonkursside tulemusel kirjutati alla toetuslepingud kokku summas 183,4 miljonit eurot19; 2011. aastal alustati projektikonkurssi eelarvega 111,6 miljonit eurot, mis moodustab vastavalt 41 % ja 25 % ühisettevõttele teadusuuringuteks ette nähtud maksimaalsest ELi toetusest20.
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process. 
Projektikonkursi hindamine lõpetati 2011. aastal ning valitud projektid on praegu läbirääkimiste etapis.
In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”. 
2012. aasta jaanuaris alustati viienda projektikonkursiga (79 miljonit eurot), mis moodustab täiendavalt 18 % ühisettevõttele eraldatavast maksimaalsest ELi toetusest.
The committed appropriations also include the European Free Trade Area (EFTA) contributions of 2,4 % from countries associated to the 7th Framework Programme. 
19 20 21 22 Kulukohustustega seotud assigneeringud hõlmavad ka seitsmendas raamprogrammis osalevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide 2,4 % suurust osalust.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro. 
Vastavalt ühisettevõtte loomist käsitleva määruse (EÜ) nr 521/2008 artiklile 5 ja määruse lisa artikli 12 lõikele 5 on maksimaalne ELi toetus ühisettevõttele jooksvate kulude ja teadustegevuse jaoks 470 miljonit eurot, millest jooksvate kulude summa ei tohi ületada 20 miljonit eurot.
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities. 
Kui jooksvate kulude jaoks ette nähtud osa ära ei kasutada, võib selle suunata teadustegevusele.
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments. 
Leitud puudused hõlmavad nt vajadust luua ja pidada õiguslike kulukohustuste ammendavat registrit, ning vajadust jälgida ja juhtida kiiret ja korrektset tegevust õiguslikes kulukohustustes tehtavate muudatuste rakendamisel.
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %). 
Hindamisaruande kohaselt peab nimetatud summat 0,93 miljoni euro26 (0,3 %) võrra vähendama.
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27. 
Rahavoogude juhtimine 24.Ühisettevõtte pangaarve saldo oli 2011. aasta detsembri lõpus 9,2 miljonit eurot27.
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro. 
Vahemikus august 2011 ja detsember 2011 oli pangaarve saldo vahemikus 30 – 60 miljonit eurot.
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required. 
Ühisettevõte peaks võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et vähendada pangaarvel hoitava raha kogus nõutud tasemeni.
26 27 28 The adjustment stems from eight projects of the 2008 call for proposals, where certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the FCH Joint Undertaking (Annual assessment of the level of in-kind contributions – Final report). 
Kohanduse põhjuseks on 2008. aasta projektikonkursi 8 projekti, kus teatud osalejad võtsid oma eelarveliste kulude esitamisel kaudsete kulude arvestamisel fikseeritud määraks 60 %, kuigi ühisettevõttes kasutatav määr on 20 % (Mitterahaliste osamaksete mahu iga-aastane hindamine – lõpparuanne).
The cash balance at the end of 2010 amounted to 5 million euro. 
Rahaliste vahendite saldo oli 2010. aasta lõpus 5 miljonit eurot.
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003737ET05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
11 27.The Host State Agreement29 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012. 
27.Ühisettevõtte ja Belgia ametiasutuste vahel sõlmiti 3. veebruaril 2012 asukohaleping29, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige dr Louis GALEA, võttis käesoleva aruande vastu 13. novembri 2012. aasta koosolekul Luxembourgis.
12 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Competences of the Objectives Decision No 1982/2006/EC concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public/private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”. 
Ühisettevõtte pädevus Eesmärgid 11 Lisa Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte Pädevus ja tegevus Aluslepingust tulenev liidu pädevusvaldkond Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 187 ja 188 Otsusega nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb seitsmendat raamprogrammi, nähakse ette liidu toetus pikaajaliste avaliku ja erasektori partnerlussuhete loomisele ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis, mida saaks rakendada ühisettevõtete kaudu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 187 tähenduses. (määrus (EÜ) nr 521/2008, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1183/2011) Ühisettevõte aitab rakendada seitsmendat raamprogrammi ning eelkõige eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkondi „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ning „Transport (sealhulgas lennundus)”.
Governance (m) to commit the Union funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities; (n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources; (o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking; (p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme (q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs); (r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate; (s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders; (t) to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking; (u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives. 
Juhtimine ja muud avaliku sektori vahendid; n) tagada TTA ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine; o) avaldada ja levitada projekte käsitlevat teavet, kaasa arvatud osalejate nimed, TTA tulemused ja FCH ühisettevõtte rahalise toetuse summa; p) teavitada FCH ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidilisi isikuid Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust; q) tagada läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimuste abil aus konkurents kõikidele FCH ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige VKEd), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte; r) jälgida valdkonnas toimuvaid rahvusvahelisi arenguid ning osaleda vajaduse korral rahvusvahelises koostöös; s) arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine teadusuuringute raamprogrammi tasandi ning teiste Euroopa, riikide ja riikidevaheliste tegevustega, organite ja sidusrühmadega; t) jälgida FCH ühisettevõtte eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme; u) tegeleda muude tegevustega, mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Ühisettevõtte organid on: a) juhatus; b) tegevdirektor; c) teaduskomitee. Juhatus Juhatus on ühisettevõtte põhiline otsustav organ.
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Tegevdirektor Direktor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Teaduskomitee Teaduskomitee koosneb maksimaalselt üheksast liikmest, kes esindavad tasakaalustatult teaduse, tööstuse ja reguleerivate asutuste maailmatasemel eksperte.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: - The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country. 
Teaduskomiteel on järgmised ülesanded: a) nõustada iga-aastaste ja mitmeaastaste rakenduskavade ettepanekute teaduslike prioriteetide osas; b) nõustada iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste osas; c) nõustada vastastikuse eksperdihindamise komisjonide koosseisu osas. Ühisettevõtte nõuandvad välisorganid on: - FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm ja sidusrühmade üldkogu. FCH ühisettevõttes osalevate riikide esindajate rühm Rühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja assotsieerunud riigist.
Its most important tasks are to provide opinions on progress made with the FCH JU’s programme, monitoring compliance with targets and coordination with national programmes to avoid overlapping. 
Rühma tähtsamad ülesanded on avaldada arvamust ühisettevõtte programmi elluviimisel tehtud edusammude kohta, jälgida eesmärkidest kinnipidamist ja koordineerida tööd liikmesriikide programmidega, vältimaks nende kattumist.
The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries and from third countries. 
Sidusrühmade üldkogu Sidusrühmade üldkogul on tähtis roll ühisettevõtte tegevust tutvustava teabe levitamisel. Üldkogu on avatud kõikidele avaliku ja erasektori sidusrühmadele ning liikmesriikide, assotsieerunud riikide ja kolmandate riikide rahvusvahelistele huvirühmadele.
It is convened once a year. 
Üldkogu kutsutakse kokku üks kord aastas.
The SGA must be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Sidusrühmade üldkogu teavitatakse ühisettevõtte tegevusest ja üldkogul palutakse esitada oma märkused.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: Internal Audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. the Internal Audit Capability - IAC); - the Commission's Internal Audit Service (i.e. IAS). External Audit Court of Auditors. 13 AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Ühisettevõtte sise-ja välisaudiitor ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon on: Siseaudit - Ühisettevõtte auditijuht (st siseauditi üksus); - Komisjoni siseauditi talitus. Välisaudit Kontrollikoda. Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav institutsioon 12 AEI003737ET05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Discharge Authority Parliament on a recommendation from the Council. 
13 2011. aastal ühisettevõtte käsutusse ressursid antud Parlament nõukogu soovituse põhjal.