natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections. 
Paraguay valitsus valmistas ette riigi rahanduse juhtimise põhjaliku reformikava, mis läks pärast 2007. aasta valimiste tagajärjel toimunud ajaloolist muutust edukalt üle ühelt valitsuselt järgmisele.
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank. 
Programm pakub Maailmapanga ja Ladina-Ameerika Arengupanga kaasabil ka tehnilist abi valitsuse reformikava toetamiseks.
Thus there is not financial risk as such. 
Seega finantsrisk kui selline puudub.
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. 
Komisjon täiustab edaspidi oma riskijuhtimise raamistikku ja teeb seda eelarvetoetuse suuniste ülevaatamise raames.
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy. 
37. Komisjon hindab eelarvetoetuse programmiga seotud abikõlblikkuse hindamise käigus kõnealuse strateegia asjakohasust ja usaldusväärsust.
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies. 
66 38. Kogu komisjoni abi ja mitte üksnes üldise eelarvetoetuse aluseks on vaesuse vähendamise strateegiad ja neile vastavad riiklikud strateegiad. Üldisemalt püüavad kõik arenguabikomitee rahastajad kohandada oma abi vaesuse vähendamise strateegiate või vastavate riiklike strateegiatega.
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading. The Commission will make its risk assessment framework more explicit in line with the approach currently taken for fragile states. further guidance on the assessment of the development risk will be incorporated into the Commission’s revised guidelines. in the case of uganda, the Commission is currently working with other donors to identify key areas where risk mitigation measures may be appropriate. as regards paraguay, the risks identified by the Commission’s study for gbs of june 2005 were used as background for formulation. 
Täpsemad suunised arenguriskide hindamise kohta lisatakse komisjoni täiendatud suunistesse. Uganda puhul töötab komisjon koos teiste rahastajatega praegu selle nimel, et teha kindlaks peamised valdkonnad, kus riskimaandamise meetmed võivad olla asjakohased. Paraguay puhul kasutati koostamise taus-tateabena komisjoni 2005. aasta juuni üldise eelarvetoetuse uuringuga kindlakstehtud riske.
The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found. 
Paraguay valitsus võttis 2006. aastal kasutusele uue vaesusevas-tase strateegia, mille eesmärk oli leitud puudused kõrvaldada.
The gbs programme was conceived to support the implementation of this strategy (and notably institutional building, interinstitutional coordination and social investment prioritisation). replY of The Commission 43. 
Üldise eelarvetoetuse programm loodi eesmärgiga toetada nimetatud strateegiat (ja eelkõige institutsioonide loomist, institutsioonidevahelist kooskõlastamist ja sotsiaalsete investeeringute tähtsustamist). KOMISJONI VASTUSED 43.
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment. 
Komisjon vaatab läbi viisi, kuidas ta otsustab üldise eelarvetoetuse jaoks kavandatavate summade üle (punkt 44), sealhulgas eelarvetoetust käsitleval rohelisel raamatul põhineva konsultatsiooni teel, et võtta kasutusele struktureeritum lähenemisviis, mis hõlmab eeldatavate kasutegurite ja riskide selgemat hindamist. Täpsemate eesmärkide seadmine aitab kõnealusele hindamisele kaasa.
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country. 
Tegemist on jätkuvalt keeruka küsimusega, mille puhul peab arvesse võtma üldise eelarvetoetuse toimingute üldeesmärke ning komisjoni ja partnerriigi koostöö üldist raamistikku.
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation. 
44. Partnerriigi näidisprogrammile eraldatud kogusumma raames sõltub üldise eelarvetoetuse võimaliku paketi rahaline suurus selliste eeldatavate kasutegurite tähtsusest nagu riigistrateegia dokumentide üldeesmärkide saavutamine ja konkreetsemate eesmärkide saavutamine kesksetes koostöövaldkondades.
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue. 
Pakutav summa saadakse partner-ja liikmesriikidega peetava dialoogi ja läbirääkimiste tulemusel ning selle puhul võetakse arvesse muid olulisi tegureid, näiteks seda, kas valitsus on eelarvetoetust tõhusalt hal-lanud, teiste eelarvetoetuse andjate olemasolu, kooskõlastatuse astet ja võimalusi poliitiliseks dialoogiks.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the generally good predictability of its general budget support payments and of their alignment with country budget cycles and calendars. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komisjon avaldab heameelt selle üle, et kontrollikoda tunnustab tema üldise eelarvetoetuse väljamaksete üldiselt head prognoositavust ja maksete ühilduvust riikide eelarvetsükli ja -kalendriga. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
The Commission’s capacity-building support is increasingly provided in line with the principles of the recent backbone strategy on Technical Cooperation. 
Komisjon annab suutlikkuse suurendamise toetust järjest rohkem kooskõlas äsjase tehnilise koostöö tugistrateegia põhimõtetega.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. in many cases capacity-building support including to supreme audit institutions, parliaments or in health or education sectors is provided through separate programmes to ensure the programmes are well planned, the funds are better allocated and spent on time. moreover analysis of capacity development needs must always take account of other donors’ programmes and of the necessary division of labour in each sector. 
Nimetatud strateegiaga on loodud raamistik vajaduste hindamiseks ja kindlakstegemiseks. Paljudel juhtudel antakse suutlikkuse suurendamise toetust eraldiseisvate programmide kaudu, sealhulgas kõrgeimatele kontrolliasutustele, parlamentidele ja tervishoiu-või haridussekto-ris, et tagada programmide hea kavandamine, vahendite parem jaotus ja õigeaegne kulutamine.
57. often gbs programmes funds allocated to capacity-building support are only partially committed. Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results. 
57. Sageli on suutlikkuse suurendamiseks eraldatud üldise eelarvetoetuse programmi vahendid vaid osaliselt kulukohustustega kaetud. Seetõttu on komisjon järjest enam viinud selliseid suutlikkuse suurendamise programme abivajajateni eraldiseisvate programmide kaudu, mis peavad läbima spetsiaalse kindlaksmääramise ja koostamise etapi.
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group. 
Kõnealune toetus on eraldi rahastamislepingus, kuid on suunatud riigi rahanduse juhtimise peamistele valdkondadele, mille arutavad läbi valitsus ja üldise eelarvetoetuse rahastajate rühm.
The eC will implement the project with the financial support of three member states. 
Komisjon rakendab projekti kolme liikmesriigi rahalise toetuse abil.
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance. 
4. selgitus. Tingimuste valik Komisjoni halb tava: Benin Ū Ū Beninis kehtestas haridussektori näitajad ja eesmärgid valitsus oma riikliku arengustrateegiaga ning neis lepiti kokku hariduse töörühmas, mille liige on ka komisjon.
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence. 
Kahe tervishoiunäitaja kõrvalejätmine (neutraliseerimine) 2006. aasta muutuvsummaga osamakse arvutamisel oli selle probleemi pragmaatiline lahendus, et tagada jätkuv poliitikavaldkondade sidusus.
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
See tulenes valitsusega ja teiste arenduspartneritega toimunud intensiivsest arutelust üldise eelarvetoetuse üle peetava korrapärase dialoogi raames. Eriaruanne nr 11/2010 – Üldise eelarvetoetuse komisjonipoolne haldamine AKV, Ladina-Ameerika ja Aasia riikides
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue. 
68 Ū Kõiki riigi rahanduse juhtimise puudusi ei saa kõrvaldada eelarvetoetuse muutuvsummaga osamaksete abil, vaid neid peab lahendama riigi rahanduse juhtimise üldtingimuste, suutlikkuse suurendamise ja poliitilise dialoogi kaudu.
Coordination with other donors in these matters is also of importance (e.g. in benin tax collection is closely followed by the imf). up until 2009 tax collection in benin was less of a problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why this indicator was not selected in 2008. it should be noted that external control is followed in the framework of the pfm reform programme. 
Nendes küsimustes on oluline ka kooskõlastamine teiste rahastajatega (nt Beninis jälgib maksukogumist hoolikalt Rahvusvaheline Valuutafond).
The Commission and other development partners aim to ensure that baselines and targets are clear, realistic and ambitious. at the same time, the importance of respecting country ownership requires that the targets set are the ultimate responsibility of the national authorities. replY of The Commission in certain cases, such as in paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserve an already good performance in the face of a rising population. 
Komisjoni ja teiste arenduspartnerite eesmärk on tagada, et võrdlusalus ja eesmärgid oleksid selged, realistlikud ja nõudlikud. Kuna samas on oluline riigi isevastutuse arvessevõtmine, tähendab see, et seatud eesmärkide saavutamine on lõpuks ikkagi riigiasutuste ülesanne. KOMISJONI VASTUSED Teatavatel juhtudel, näiteks Paraguay puhul, on võrdlusalusega samad eesmärgid asjakohased siis, kui eesmärk on säilitada juba saavutatud häid tulemusi kasvava elanikkonna tingimustes.
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions. 
Komisjon on alati, kui see on vajalikuks osutunud, otsustanud tagada täiendavad osamaksed, et lahendada asjaomaseid arengu-ja reformiküsimusi ning anda reformiprotsessile ja poliitilisele dialoogile lisatingimuste abil täiendav tõuge.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf. 
Komisjon avaldab heameelt, et kontrollikoda on tunnustanud kümnenda EAFi raames tehtud komisjoni analüüside paranemist.
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring. 
Komisjon täiendab oma suuniseid seoses riigi rahanduse juhtimisega, et seada selles valdkonnas konkreetsed refor-mieesmärgid ja parandada riigi rahanduse juhtimise kontrolli.
Commission dialogue on gbs is framed by the architecture of its programmes, in particular general and specific conditions, and by the joint donor framework within which gbs is delivered. in 2009, 74 % of gbs funds disbursed to aCp countries were in the framework of a memorandum of understanding that defines the timing and the modality of dialogue. in the same year, 77 % of disbursements’ progress was assessed following a common performance assessment framework agreed and monitored with the partner governments and 81 % of disbursements were informed by a joint government-donor structured dialogue mostly documented in aide-memoire, where the Commission actively participates. 
Komisjoni üldise eelarvetoetuse teemalise dialoogi piirid seab komisjoni programmide ülesehitus, eelkõige üld-ja eritingimused, ja ühine rahastajate raamistik, mille abil üldist eelarvetoetust antakse. 2009. aastal tehti 74 % üldise eelarvetoetuse väljamaksetest AKV riikidele vastastikuse mõistmise memorandumi raames, mis määrab kindlaks dialoogi ajakava ja viisi. Samal aastal hinnati 77 % väljamaksetega seotud edusamme pärast partnerriikide valitsustega ühises tulemuslikkuse hindamise raamistikus kokkuleppimist ja selle kontrollimist ning teatati 81% väljamaksetest ühise valitsuste ja rahastajate vahelise struktureeritud dialoogi kaudu, mis on dokumenteeritud peamiselt meelespeas ja milles komisjon aktiivselt osaleb.
The capacities and expertise of the delegation are of utmost importance for the proper management of general budget support operations. 
Delegatsiooni oskused ja ekspertteadmised on üldise eelarvetoetuse tehingute nõuetekohase juhtimise seisukohast äärmiselt olulised.
70 76. it is the Commission’s standard practice to accompany each disbursement with an information letter to the national authorities. such letters typically highlight key areas to be pursued in further dialogue. 
70 76. Komisjoni üldine tava on lisada igale väl-jamaksele teabekiri riigi ametiasutuste jaoks.
77. a more strategic approach to policy dialogue will enhance the prospects of success. 
77. Strateegilisem lähenemisviis poliitilisele dialoogile suurendab eduvõimalusi.
The documentation of dialogue is an important factor in ensuring sustainability and impact. 
Dialoogi dokumenteerimine on oluline tegur püsivuse ja mõju tagamisel.
The revised guidelines will foresee the better documentation of the dialogue. 
Täiendatud suunistes nähakse ette dialoogi parem dokumenteerimine.
Box 5 – dialogue weak Commission practice: paraguay in paraguay, country circumstances have largely affected the dialogue between the donor community and the government. 
Dialoog Komisjoni halb tava: Paraguay Paraguay puhul on riigi olukord tugevalt mõjutanud rahastaja ja valitsuse vahelist dialoogi.
Consequently, the Commission’s efforts to reach coordination mechanisms have yielded mitigated results. 
Seetõttu on komisjoni jõupingutused kooskõlastatud mehhanismide saavutamiseks andnud tagasihoidlikke tulemusi.
This was due, in particular, to the context of the elections, resulting in a fundamental change of the government and its political orientations and, then, to the installation of the newly elected government which affected initiatives during 18 months of programme implementation. in this context, the technical dialogue within the programme was focused on performance indicators and the Commission participated actively in the dialogue on the development of the social policy of the government which included the social protection network (meetings, workshops, international experts, publication of the policy). replY of The Commission 78. 
See tulenes eelkõige valimistest, mis tõid kaasa valitsuse ja selle poliitiliste suundumuste põhjaliku muutumise, ning seejärel ka uue valitsuse ametisse sead-misest, mis mõjutas algatusi programmi kohaldamise 18 kuu jooksul. Selles olukorras keskenduti programmi raames peetavas tehnilises dialoogis tule-musnäitajatele ja komisjon osales aktiivselt valitsuse sotsiaalpoliitika arengu alases dialoogis, mis hõlmas ka sotsiaalkaitse võrgustikku (koosolekud, seminarid, rahvusvahelised eksperdid, poliitika avalikustamine).
The joint annual reports on development cooperation with aCp countries that are produced and published each year on the implementation of country strategy papers and national indicative programmes in aCp countries give an updated and accurate account of the status of implementation of all programmes, including general budget support. 
KOMISJONI VASTUSED 78. Arengukoostööd AKV riikidega käsitlevad ühised aastaaruanded, mis koostatakse ja avaldatakse igal aastal riigistrateegia dokumentide ja riiklike näidisprogrammide rakendamise kohta, annavad ajakohastatud ja täpse ülevaate kõikide programmide rakendamisest, sealhulgas üldisest eelarvetoetusest.
This includes the presentation of possible difficulties encountered during implementation. 
See hõlmab rakendamise käigus ette tulnud võimalike probleemide tutvustamist.
The Commission only proceeds with general budget support when the necessary conditions are in place. for this reason, it considers that all of the potential benefits can indeed be realised, although reporting on the impact of general budget support presents significant challenges. 
Komisjon jätkab üldise eelarvetoetusega alles siis, kui vajalikud tingimused on paigas. Seetõttu on komisjon seisukohal, et kõiki võimalikke kasutegureid saab tõepoolest aduda, isegi kui üldise eelarvetoetuse mõjust aruandmine on seotud märkimisväärsete raskustega.
The Commission is not alone in facing this issue while the strong demand from external stakeholders for more in-depth reporting is recognised. 
See ei ole üksnes komisjoni probleem, sest võib täheldada ka väliste sidusrühmade suurt nõudlust põhjalikuma aruandluse järele.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting. it is expected that as budget support evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. 
Komisjon võtab neid probleeme tõsiselt ja töötab informatiivsema aruandluse väljatöötamise nimel.
The Commission considers that the ultimate impact of gbs on poverty reduction depends on the specific circumstances in each country. it also depends on the effective management of gbs programmes. following the core principles of the paris declaration and oeCd good practice in the design and management of general budget support enhances impact. 
Komisjon on seisukohal, et üldise eelarvetoetuse lõplik mõju vaesuse vähendamisele sõltub iga riigi konkreetsest olukorrast. Samuti sõltub see üldise eelarvetoetuse programmide tõhusast juhtimisest. Mõju suurendab Pariisi deklaratsiooni kesksete põhimõtete ja OECD hea tava järgimine üldise eelarvetoetuse kavandamisel ja juhtimisel.
84. internal reporting on general budget support is being further developed. nevertheless the question of impact will remain a challenge due to the difficulty in attributing results to inputs under the general budget support modality. at the same time, the ‘results oriented monitoring system’ has also been revised to cover sector policy support programmes, which also include sector budget support. 
Edaspidi täiustatakse üldise eelarvetoetusega seotud sisearuandlust. Siiski on mõjuküsimus jätkuvalt probleem, sest tulemusi on üldise eelarvetoetuse andmisviisi panusega keeruline siduda. Samas on läbi vaadatud ka tulemustele suunatud järelevalvesüsteem, et kajastada poliitikavaldkondade toetusprogramme, mis hõlmavad ka valdkondlikku eelarvetoetust.
Consideration is being given as to how to extend this to gbs. in addition, the Commission is working on a database containing historical data of all budget support programmes including the indicators monitored. 
Praegu kaalutakse seda, kuidas laiendada seda üldisele eelarvetoetusele. Lisaks sellele koostab komisjon praegu andmebaasi, mis sisaldab kõikide eelarvetoetuse programmide ajaloolisi andmeid, sealhulgas kontrollitud näitajaid.
85. independent evaluations of country programmes carried out in 20 countries where budget support has been a significant feature have been published by the Commission. 
85. Komisjon on avaldanud sõltumatud hinnangud riigiprogrammide kohta, mis on ellu viidud 20 riigis, kus eelarvetoetusel on olnud märkimisväärne roll.
The Commission is moving ahead to establish a body of evaluation evidence in order to better understand critical factors for success and the nature of the impact on development objectives. replY of The Commission The oeCd/daC joint evaluation undertaken in 2006 provided evidence of gbs contributing to improved service delivery but did not extend this analysis to an assessment of impact on final beneficiaries. in response to this, the Commission has since taken a prominent leadership role in developing a new budget support evaluation methodology (for gbs and sbs) which clearly sets out the main channels through which budget support contributes to development objectives, including the impact on final beneficiaries. 
Komisjon jätkab tööd hindamistõendite loomise nimel, et paremini mõista olulisi edutegureid ja arengueesmärkidele avalduva mõju olemust. KOMISJONI VASTUSED OECD arenguabikomitee 2006. aasta ühis-hindamine pakkus tõendeid selle kohta, et üldine eelarvetoetus aitab kaasa paremale teenuste osutamisele, kuid analüüsi ei laiendatud lõplikele abisaajatele avalduva mõju hindamisele. Vastuseks sellele on komisjon sestsaadik asunud juhtpositsioo-nile eelarvetoetuse hindamise sellise uue metoodika väljatöötamisel (üldise eelarvetoetuse ja valdkondliku eelarvetoetuse jaoks), millega luuakse selgelt peamised kanalid, mille kaudu eelarvetoetus aitab kaasa arengueesmärkide saavutamisele, hõlmates ka mõju lõplikele abisaajatele.
The methodology was approved by oeCd/daC members in 2009 and is in the process of being tested in three countries. 
OECD arenguabikomitee liikmed kiitsid metoodika 2009. aastal heaks ja seda katsetatakse praegu kolmes riigis.