natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Seetttu ei ole amet taganud, et Euroopa Liidu privileegid ja immuniteedid (mis kehtivad ametile) oleksid kaitstud ning et teenusepakkuja austab tielikult ELi phiiguste harta artiklis 7 stestatud eraelu puutumatust.
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Aasta 2014 2014 2014 2014 Parandusmeetmete vtmise seis (lpetatud/pooleli/alustamata/ei kohaldata) Lpetatud Ei kohaldata Pooleli Alustamata (6) (1) Euroopa teemakeskused, Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrument (ENPI) ning leilmse keskkonna-ja turvaseire esialgsed toimingud (GIO).
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Teist liiki kulude kohta (st allhanked, varustuse soetamine) nutakse toetavaid dokumente ja analsitakse neid.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Euroopa teemakeskused, Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrument (ENPI), leilmse keskkonna-ja turvaseire (GMES) esialgsed toimingud (GIO ja GIO2), GMESi kohapealne koordineerimine (GISC) ja hinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) Aastatel 2011 ja 2012 tehti ks eelkontroll, et vaadata le he toetusesaaja kontrollissteemid.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Aastal 2010 tehti ks eelkontroll, et kontrollida he toetusesaaja deklareeritud kulude rahastamisklblikkust.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Amet tegi kohapeal viiel korral Euroopa teemakeskustele tehtud maksete (eelarveaastad 2015, 2014 ja 2013) jrelkontrolli.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Peale lepingus muudatuste tegemist peab amet seda ksimust lahendatuks.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
Kontrollikoja hinnang nimetatud ksimusele sltub kohtuasja Microsoft vs. Ameerika hendriigid (nr 14Đ2985-cv) oodatavast lahendist.
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
ET C 449/92 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2016 AMETI VASTUS 12.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Amet juhib thelepanu asjaolule, et satelliidifotode tootmise ja analsi turul on konkurents kllaltki piiratud, sest seonduvates sektorites tegutsevad vaid vhesed teenuseosutajad ning hinnad on stabiilsed ja hetaolised.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Peale selle nuavad knealuste teenuste tehniline olemus ja keerukus mitmesuguseid oskusteadmisi, mida turul tegutsevad teenuseosutajad saavad pakkuda vaid siis, kui nad koonduvad konsortsiumi.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Seega oli heainsa ettevtjaga raamlepingu slmimine teadlik otsus, mis tugines reaalsete tegurite analsile, mitte hpoteesidele.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Lisa, kommentaarid 2012. ja 2013. aasta kohta Arvestades kontrollikoja kommentaare eelarveaastatel 2012 ja 2013 antud toetuste kohta, tehti viis kohapealset eelkontrolli seoses Euroopa teemakeskustele eelarveaastate 2013, 2014 ja 2015 eest tehtud maksetega.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
Nende kohapealsete kontrollide tulemusel, mis hlmasid 20 % kigi toetusesaajate kigist deklareeritud personalikuludest, kuulutati 0,12 % kontrollitud kuludest toetusklbmatuks.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Alates maist 2014 Euroopa teemakeskustele kohaldatud EEA kontrollistrateegiaga tagati, et tendavate dokumentide kogumisele keskenduv kontroll andis kindluse toetusesaajate deklareeritud kulude toetusklblikkuse ja korrektsuse kohta.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. 
See strateegia vaadati lbi oktoobris 2015 ning sestpeale teeb siseauditi ksus ksnes kohapealseid jrelkontrolle, millest esimesed toimusid 2016. aasta kevadel.
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function. 
2015. aastal toimus ameti siseauditi ksuse vlishindamine ning ksus tunnistati vastavaks IIA standarditele, mis ksitlevad eelkige auditiksuse sltumatust.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
ET C 417/104 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 ARUANNE Euroopa Keskkonnaameti eelarveaasta 2016 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega (2017/C 417/16) SISSEJUHATUS 1.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Amet vastutab vaatlusvrgu loomise eest, mis annab komisjonile, parlamendile, liikmesriikidele ja laiemale ldsusele usaldusvrset teavet keskkonna seisundi kohta.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabel 1 Ameti peamised arvandmed 2016 Eelarve (miljonites eurodes) 50,5 Ttajate arv seisuga 31. detsember (1) 208 (1) Ttajaskond hlmab ametnikke, ajutisi teenistujaid, lepingulisi ttajaid ja lhetatud riiklikke eksperte.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Allikas: ameti edastatud andmed; arvud sisaldavad nii phi-kui mittephieelarvet.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
2015 49,2 219 ARVAMUS 4.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
(1) ET L 120, 11.5.1990, lk 1.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ameti pdevust ja tegevust tutvustav tiendav teave on leitav selle veebisaidil www.eea.europa.eu. (3) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, thtsamate arvestusphimtete kokkuvtet ja muud selgitavat teavet.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/105 Raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsus Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusvrsuse kohta 5.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310Đ325 ja ameti finantsmrusele vastutab juhtkond rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite kohase raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamise ning raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Juhtkonna kohustused hlmavad finantsaruannete koostamiseks ja esitamiseks vajaliku sisekontrollissteemi kavandamist, rakendamist ja kigushoidmist nii, et neis ei esineks pettusest vi vigadest tingitud olulist vrkajastamist.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
ET C 417/106 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Kesoleva aruande ja kinnitava avalduse koostamisel vttis kontrollikoda arvesse sltumatu vlisaudiitori audititd, mis hlmas ameti raamatupidamise aastaaruande kontrollimist vastavalt ELi finantsmruse artikli 208 likes 4 (5) stestatud nuetele.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. 
KOMMENTAARID SISEKONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 17.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Amet ajakohastas 2016. aastal oma turvaphimtteid, kuid mitmed teised ametisisesed menetlused on vananenud.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan. 
Tippjuhtkond kiitis heaks tegevuskava, mis sisaldab ka talitluspidevuse kava lbivaatamist ja ajakohastamist.
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy. 
Ametil on kavas le vaadata ka 2009. aastal vastu vetud dokumendihalduse phimtted ja viia need vastavusse ameti uute turvaphimtetega.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 
Lisaks planeeritakse le vaadata ja vajaduse korral ajakohastada ameti sisekontrollistandardid.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes. 
Komisjoni siseauditi talitus tegi tulemusauditi, milles uuriti 2015. aasta keskkonnaseisundi aruande (SOER) ettevalmistusprotsessid.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. 
Siseauditi talituse juunis 2016 valminud auditiaruandes juti jreldusele, et keskkonnaseisundi aruande protsessid oli ldiselt asjakohased.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
2014. aastal kirjutas komisjon enam kui 50 ELi institutsiooni ja organi (asutus kaasa arvatud) nimel alla raamlepingu he tvtjaga tarkvara ja litsentside soetamiseks ning IT hoolduseks ja sellealaseks nustamiseks.
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. 
Raamlepingu slminud tvtja tegutseb vahendajana asutuse ja selle vajaduste rahuldamiseks sobivate tarnijate vahel.
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor. 
Raamlepingus lepitakse selgelt kokku, et see ei anna tvtjale ainuigust.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro. 
2016. aastal kasutas amet raamlepingut tarkvaralitsentside soetamiseks summas 442 754 eurot.
Most of these purchases were for products belonging to a particular category that should only be used on an exceptional basis, for which prices were neither quoted during the tender process nor in the FWC. 
Enamik ostudest kuulus hte konkreetsesse kategooriasse, mida peaks kasutama vaid erandkorras Đ see puudutab juhte, mille puhul nii hankeprotsessis kui raamlepingus hinnad puuduvad.
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution. 
Nimetatud menetlus ei taga piisavat konkurentsi ega majanduslikult kige soodsama lahenduse valimist.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro). 
Kige suurem tellimus puudutas hes Skandinaavia riigis asuvalt ainuesindajalt soetatud tarkvaralitsentside uuendamist (112 248 eurot).
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost. 
Antud juhul ei olnud raamlepingu kasutamine phjendatud, kuna sellest tulenevalt maksti phjendamatult vahendustasu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/107 EELMISTE AASTATE KOMMENTAARIDE PÍHJAL VÍETUD MEETMED 20. levaade kontrollikoja eelmiste aastate kommentaaride phjal vetud parandusmeetmetest on esitatud lisas.
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1). 
C 417/108 Euroopa Liidu Teataja 6.12.2017 ET Kontrollikoja kommentaarid Toetusprogrammide raames hvitamiseks esitatud kulude kohapealset (eel)kontrolli toetusesaajate tasandil tehakse harva (1).
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Seeprast annavad olemasolevad kontrollimehhanismid vaid piiratud mral kindlust toetusesaajate vljamaksetaotlustes esitatud kulude rahastamisklblikkuse ja tpsuse kohta.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Lisaks osales siseaudiitor nii eel-kui jrelkontrolli tegemisel Đ need lesanded on aga teineteisega vastuolus.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Hankemenetluste audit nitas, et amet oli slminud heainsa tvtjaga raamlepinguid, mille raames ostetakse fikseeritud hinnaga lepingute alusel konkreetseid teenuseid.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Amet peaks vimaluse korral slmima lepingud mitme tarnijaga ja hanked jlle konkurentsile avama, vi slmima lepingud konkreetsete teenuste hankimiseks.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Aastal 2010 viidi lbi ks eelkontroll, et kontrollida he toetusesaaja deklareeritud kulude rahastamisklblikkust.
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries. 
2016. aastal kontrollis amet kahel korral kohapeal Euroopa territoriaalse koost toetuste saajaid.
The Agency is monitoring the new developments on an ongoing basis. 
Amet jlgib pidevalt valdkonnas toimuvat.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
ET 6.12.2017 Euroopa Liidu Teataja C 417/109 AMETI VASTUS KOMMENTAARID SISEKONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA 18.
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet. 
Amet kasutab paljusid regulaarselt uuendatavaid menetlusi, millega saab kogu personal tutvuda sisevrgus.
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. 
2016. aasta teisel poolel vaadati le kvaliteedihalduse menetlused, sh nende registreerimine.
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary. 
2017. aasta vltel vaadatakse lbi ja vajaduse korral ajakohastatakse kik registri menetlused.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management. 
KOMMENTAARID USALDUSVRSE FINANTSJUHTIMISE JA TULEMUSLIKKUSE KOHTA 20. Viidatav teenuste raamleping slmiti testi institutsioonidevahelise hankemenetluse kaudu, mille viis lbi Euroopa Komisjon thususe suurendamiseks, nagu on ette nhtud finantsmruse artikli 104a likes 1, ja leping on sellisena eelkige ja otseselt seotud usaldusvrse finantsjuhtimise phimttega.
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract. 
Ametil, kes osaleb institutsioonidevahelises hankemenetluse pakkumistes, tuleb sellele menetlusele kohaldatavate korraldus-ja halduseeskirjade kohaselt loobuda samade teenuste hankimisest teise lepingu alusel.
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used. 
See tagab hankes osalevatele pakkujatele lbipaistvuse ning ennekike usaldusvrse finantsjuhtimise phimtte jrgimise, eriti seoses kasutatavate ressursside kokkuhoiu ja thususega.
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract. 
Ainuksi seetttu on raamleping piisavalt phjendatud.
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant. 
Tuleb ka mrkida, et vahendamisteenuse kaudu hangitavate toodete hinna tstmise on lepinguosalised kokku leppinud ning tvtja on lepinguliselt kohustatud tarnima tooteid ja teenuseid hinnaga, mille suhe samalaadsete toodete ja teenuste valitsevasse turuhinda ei muutu.
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract. 
Amet uurib komisjonilt, kas ostetud litsentside suurenenud mahu alusel tuleks need liigitada teenuse raamlepingu ksik-vi ldkategooriasse.
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p. 
1 2 3 4 ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
1. 
2 SISSEJUHATUS 1.
1. 
VigosasuvEuroopaKalanduskontrolliAmet(edaspidi„amet”)loodinõukogu 26. aprilli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 768/20051.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy2. 
Ameti peamine ülesanne on korraldada liikmesriikide kalanduse kontrollija inspekteerimistegevuse koordineerimist, et tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhus ja ühtne kohaldamine2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Kontrollikojaauditilähenemisviiskoosnebanalüütilistestauditiprotseduuridest, tehingute otsesest kontrollimisest ning ameti järelevalve-ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda ameti raamatupidamise aastaaruannet3, mis koosneb 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest4 ja eelarve täitmise aruandest5; samuti auditeeris kontrollikoda raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
9 3 piires6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
KontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendileja nõukogule9 kinnitav avaldus ameti raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võtab audiitor riskide hindamisel arvesse finantsaruannete koostamise ja õiglase esitamisega seonduvaid sisekontrollimehhanisme ning alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse 6 7 8 Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72) artikkel 33.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. ja 2. peatükis, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna ameti finantsmäärusse integreeritud.