natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient information Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The Commission was in constant communication with the UN on the implementation of the ‘Interim disarmament, demobilisation and reintegration programme'. 
Ebapiisav teave Ajutine desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise programm Desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise ajutise programmi rakendamise küsimustes oli komisjon pidevalt ühenduses ÜROga.
This project was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Seda projekti peeti ülitähtsaks Sudaani üldise rahulepingu rakendamise ning riigi julgeoleku ja rahu seisukohalt. Eriaruanne nr 3/2011 — ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus
42 Capacity building for the new administration of Southern Sudan In the case of the capacity building for the new administration of Southern Sudan, the Commission contributed to a trust fund that pre-dated the peace agreement and the moment of the Commission contribution (2007) by several years for which project expenditure had previously been accepted by the steering committee. 
42 Lõuna-Sudaani uue juhtkonna suutlikkuse arendamine Mis puudutab komisjoni sissemakset Lõuna-Sudaani uue juhtkonna suutlikkuse arendamise projekti, siis sihtfond oli asutatud mitu aastat enne rahulepingu sõlmimist ja komisjoni sissemakse tegemist (2007. aastal) ning juhtkomitee oli projekti kulud juba heaks kiitnud.
However, the Commission agrees that the ‘previous expenditure’ referred to by the Court needs to be clarified, and is taking the necessary steps to do so. 
Komisjon nõustub siiski, et kontrollikoja nimetatud varasemaid kulusid tuleb selgitada, ja võtab selleks vajalikke meetmeid.
The Commission chose this mechanism to coordinate technical assistance provided by donors more effectively. 
Komisjon valis selle mehhanismi, et paremini kooskõlastada abiandjate antavat tehnilist abi.
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. 
Lisaabi Afganistani valimistele Pidades silmas valimiste poliitilist tähtsust ning püüdes aidata korraldada vaba-sid ja õiglasi valimisi, nõustus komisjon tegema koostööd kogenud ÜRO organisatsiooniga ja tuginema Afganistani valimiste hindamisel rahvusvaheliste rahastajate üldaruannetele.
It did not therefore receive detailed financial information. However, the Commission is satisfied that it received value for money. 
Seetõttu ei saanud komisjon üksikasjalikku rahalist teavet, kuid jäi rahule kulutõhususega.
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
2005. aastal toimunud Rahvusassamblee ja provintsinõuko-gude valimiste lõplikus aruandes esitatud finantsteabe kohaselt kulus valimiste korraldamiseks iga registreeritud valija kohta 14 USA dollarit, mis on parem näitaja kui teiste konfliktijärgses olukorras olevate riikide puhul.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Komisjon tunnustab projekti kavandamise tähtsust, kuid leiab, et 18 projektist ainult kahel oli puudusi, mis võisid tulemusi otseselt mõjutada.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court. 
KOMISJONI VASTUSED Komisjon on ajakohastanud aruandlus-suuniseid, et parandada projektikavu, ning usub, et see hajutab kontrollikoja kahtlused.
The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Konfliktist mõjutatud riikide puhul sõltub ajakava konkreetsest olukorrast ja poliitilisest taustast ning seda on võimalik kohandada lepingu muutmise teel ilma tulemit mõjutamata.
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
Usaldusväärsete lähteandmete saamine ja konfliktist mõjutatud riikides esineva riski hindamine põhjustab vältimatult probleeme ning komisjon ja tema partnerid püüavad saada võimalikult usaldusväärseid andmeid.
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
Kontrollikoda leidis tõsised puudusi muu hulgas LOTFA projekti elluviimisel.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Komisjon soovib rõhutada, et politseireformi teostamine on väga keeruline ning samas poliitiliselt väga oluline stabiilse ja turvalise keskkonna taastamiseks Afganistanis.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. 
Politseiteenistujad saavad oma palga kätte korrapäraselt ja õigeaegselt, mis on üks peamisi projekti väljundeid.
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Lisaks on terves riigis kasutusele võetud elektrooniliste maksete süsteem, mis on aidanud parandada süsteemi usaldusväärsust.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. 
Komisjon soovib ka rõhutada, et sõltumatute aruannete kohaselt on tehtud korralikke edusamme.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Eelkõige on Afganistani politseid hakatud paremini hindama ja respektee-rima ning suurenenud on afgaanide turva-tunne. Seetõttu ei jaga komisjon arvamust, et LOTFA projektis esineb tõsiseid puudusi, ning on seisukohal, et projekt aitab politseid tugevdada. Eriaruanne nr 3/2011 — ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
LOTFA on vaid üleüldise politseireformi üks, kuigi väga oluline tahk.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. 
Komisjon tunnistab vajadust parandada projektide kavandamist, kuid leiab, et kuna tegemist on konfliktiriikidega, siis on järelevalve üldiselt olukorrale vastav.
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
2. selgitus Projektid, mis ei ole kavandatud tulemusi saavutanud Demineerimine Afganistanis Projekti Demineerimine Afganistanis ettepanekus on tõepoolest ekslikult märgitud, et 25 sapöörirühma suudavad kolme kuu jooksul puhastada 27 miljoni ruutmeetri suuruse maa-ala, sealhulgas 1,4 miljonit ruutmeetrit miinivälju ja 25,7 miljonit ruutmeetrit lahingutandreid.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. 
Lõpparuande kohaselt oleks vastavalt keskmistele jõudlusnäitajatele tulnud kaasrahastamise kokkuleppes ette näha, et 25 sapöörirühma puhastavad kas 1,4 miljonit ruutmeetrit miinivälju või 25,7 miljonit ruutmeetrit lahinguvälju.
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Lisaks tuleb märkida, et kahjutuks tehti palju rohkem seadmeid kui algselt kavandatud (algselt kavandati eemaldada 64 800 seadet, tegelikult aga eemaldati 74 893 seadet).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
KOMISJONI VASTUSED Lõuna-Sudaani konstitutsioonilise arengu ja justiitsministeeriumile ning kohtusüsteemile infrastruktuuri toetuseks osutatav hädaabi Projekti Lõuna-Sudaani konstitutsioonilise arengu ja justiitsministeeriumile ning kohtusüsteemile infrastruktuuri toetuseks osutatav hädaabi partner esitas projekti rakendamise tähtaja lõpul taotluse projekti kestust pikendada.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
Komisjon seda taotlust ei rahuldanud, kuna kulud ja eesmärkide täitmise määr seda ei võimaldanud.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Kuigi projekti peaeesmärke ei saavutatud, suutis partner hankida ettenähtud büroo-ja ela-museadmed ja -mööbli, mida ladustatakse nüüd kindlas kohas kuni II etapi tööde lõpetamiseni (mille suhtes on hankemenetlus praegu käimas).
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. 
Projekt, mille mõju ei ole selge Rahvusvaheline Iraagi Ülesehitusfond Konkreetsete ja mõõdetavate näitajate kehtestamine mitme rahastajaga sihtfondide üldise kaasrahastamise jaoks on ilmselt võimatu ja lausa kahjulik, kuna sissemakseid ei saa sihtotstarbeliselt ette näha konkreetsetele projektidele.
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
Kuna Iraagi sihtfondi lõppeesmärgiks on elanikkonna üldiste elutingimuste paranemine, on ka ELi abi eesmärgid üldised.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. 
Konkreetsed ja mõõdetavad näitajad tuleks kehtestada igale konkreetsele projektile projekti esitamisel heakskiitmiseks.
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komisjon on esindatud Iraagi Sihtfondi juhtkomitees, mis otsustab projektide heakskiitmise, ja on jälginud, et projektidel oleksid mõõdetavad eesmärgid. Eriaruanne nr 3/2011 — ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation. 
Kaasrahastamise kokkulepete rakendamistähtaegade pikendamise puhul tuli komisjonil ja tema partneriks olevatel ÜRO organisatsioonidel arvestada väliste tingimustega, nagu valitsuse otsused ja julgeolekuolukorra halvenemine.
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
Sellises keskkonnas tegutsemine nõuab paindlikkust, mida võimaldab kaasrahastamise kokkulepete pikendamine ilma kulude suurendamiseta. Lepingu selline muutmine ei tarvitse mõjutada tulemit. 30. b) Kui kaasrahastamise kokkulepet pikendatakse ilma kulude suurendamiseta, võidakse vahendeid kuluartiklite kaupa ümber jagada.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
See tuleneb sellises keskkonnas tegutsemise riskidest. Pikenda-mistaotluste üle peetavatel läbirääkimistel teeb komisjon kõik endast sõltuva, et tööjõukulud suureneksid nii vähe, et see ei ohustaks projekti.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. 
KOMISJONI VASTUSED 30. c) Poolte kindlustunne vähenes projekti ebaõnnestumise ja rakendamise venimise tõttu. Komisjon on saanud kätte kõik aruanded.
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. 
Praegu toimub tema ja ÜRO vahel arutelu sissenõutavate summade suuruse väljaselgitamiseks.
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Ebaõnnestumised on kahetsusväärsed, kuid saadud õpetunnid on edasise Sudaanis töötamise seisukohalt väga kasulikud.
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 
Riikides valitsevate keeruliste oludega arvestati küll piisavalt, kuid kuna projekte mõjutasid partneritest olenematud välistegurid, tuli nendega kohaneda ja esialgset rakendusperioodi pikendada, pikendades kaasrahastamise kokkulepet ilma kulude suurendamiseta (vt vastus punktile 30).
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. 
Nii näiteks on kokkulepet pikendatud programmi jätkamiseks või julgeoleku- ja poliitilistel põhjustel.
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
3. selgitus Projektid, mille tulemused jäävad tõenäoliselt püsima Sudaani viiendale rahvaloendusele antud abi Komisjon nõustub kontrollikoja tähelepanekuga ja kinnitab, et projekti Sudaani viiendale rahvaloendusele antud abi tulemusi võib pidada jätkusuutlikeks.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Sudaani Hartumi provintsi suutlikkuse arendamine kutseõppeteenuste osutamisel Neli koolituskeskust töötavad alates 2010. aasta septembrist ja abisaaja on väga motiveeritud. Eriaruanne nr 3/2011 — ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. 
45 Projektid, mille jätkusuutlikkusega on probleeme Afganistani avaliku korra tagamise sihtfond Üks LOTFA järgmise etapi (1. jaanuar 2011 – 31. märts 2013) väljundeid on julgeoleku ja õigusriigi säilimist tagavate valitsus-ja riigiasutuste suutlikkuse suurendamine pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Samal ajal valitseb arusaam, et abiandjail tuleb rahastamist jätkata vähemalt keskpikas perspektiivis, kuna politseinike arv suureneb ka järgmistel aastatel, julgeolekuasutuste personal peab olema professionaalne ja nende rahastamise jätkusuutlikkus peab pidevalt paranema.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. 
Komisjoni talitustelt nõutakse eelarve rubriikide ja ridade sisu ning eesmärgi head tundmist.
Where the level of detail is insufficient, staff are expected to seek further information and document the results of their discussions in the file. 
Kui teavet on ebapiisavalt, tuleb talitustel küsida täiendavat teavet ja arutelu tulemused ajakohases toimikus dokumenteerida.
Staff received further instructions in June 2009 requiring them to take account of alternatives and cost-effectiveness issues. 
2009. aasta juunis anti talitustele korraldus kaaluda valikuvõimalusi ja arvestada kulutasuvust.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
KOMISJONI VASTUSED Rahvusvahelistel organisatsioonidel soovitatakse parema finantsaruandluse ja selgema kontrolljälje saamiseks kasutada oma raamatupidamissüsteemides ettenähtud eelarvestruktuuri.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
Punktis 41 nimetatud juhises nõutakse talitustelt eelarve põhjalikku tundmist, valikuvõimaluste kaalumist, kulutasuvuse arvestamist ja otsuste dokumenteerimist.
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time. 
Ühe riigi eri piirkondade ja eri aegade kulukategooriad võivad suurel määral muutuda.
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. Nevertheless, it is to be expected that costs may be higher in such environments. 
Komisjon püüab pidevalt tagada finantsmäärusele vastavat usaldusväärset finantsjuhtimist ka keerulises keskkonnas, kuid kulud võivad sellises keskkonnas olla suuremad. See kehtib kõikide abiandjate puhul.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
Komisjon ei pea kulusid suureks võrreldes konfliktiriikides eeldatavalt tekkida võivate kuludega.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) Oluline on eristada kahte võimalikku stsenaariumi, mille suhtes kohaldatakse kahte erinevat korda vastavalt artiklites 1, 10 ja 14 sätestatud ning terve komisjoni suhtes siduvatele kaasrahastamise tüüpkokku-leppe üldtingimustele.
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
Eriaruanne nr 3/2011 — ÜRO organisatsioonide kaudu konfliktidest mõjutatud riikides antava ELi abi tõhusus ja mõjusus 46 Kui ÜRO otsustab rakendada projekti koostöös partneriga, ei tohi ÜRO ega partner taotleda kaudseteks kuludeks üle 7% abikõlblike otseste kulude summast.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Kui projekti rakendamine usaldatakse siiski allhankijale (näiteks mõnele teisele ÜRO organisatsioonile), arvatakse halduskulud hankija makstava lepingulise hinna sisse.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. 
Kõikide rakendamisviiside suhtes aga kehtib FAFA artikkel 5, milles on selgelt sätestatud, et rakendamine peab olema kulutasuv ega tohi põhjustada kulude suurenemist.
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
4. selgitus Kaudsed kulud Lõuna-Sudaani uue juhtkonna suutlikkuse arendamine Kontrollikoda osutas sellele, et meetme finantsjuhtimine usaldati teenuslepingu alusel eraettevõttele.
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %. 
Halduskulud on seega osa lepingu hinnast ega kujuta endast kaudseid kulusid, mille suhtes kehtib FAFAs ette nähtud 7% piimäär.
In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs. 
Osutatud juhul saab ÜRO organisatsioon 3% otseste kulude summast.
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities. 
Sudaani tootmisvõime taastamise programm Selle projekti raames ei maksta teisele ÜRO organisatsioonile tasu büroohoone ehitamise juhtimise eest.
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies. 
Kuid meetme kirjelduses (kaasrahastamise kokkuleppe lisa 1.2) käsitatakse ÜRO asjaomast organisatsiooni alltöövõtjana ja seetõttu tuleks kaaluda talle teenuse hinna raames juhtimistasu maksmist, mitte aga täiendavate kaudsete lisakulude hüvitamist, nagu seda tehakse eraettevõtetega sõlmitud teenuslepingute puhul.