natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business. 
Püügivõimsuse kohandamine sõltub lisaks liikmesriikide võetud meetmetele ka sektori valmisolekust püügivõimsust vähendada, mis omakorda oleneb selle äri kasumlikkusest.
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures. 
Kasutamisest kõrvaldamise meetmete rakendamine Euroopa Kalandusfondi raames on kõige arenenum meede.
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
36. a) Viivitused tekkisid eeskätt selle tõttu, et nõukogu võttis Euroopa Kalandusfondi määruse vastu hilinemisega.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds. 
Lisaks seadsid liikmesriigid esikohale programmitöö ning haldus- ja kontrollisüsteemi sisseseadmise ELi suuremate rahastusallikate jaoks.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
Vastavuses oleva haldus-ja kontrollisüsteemi sisseseadmine oli keerukas ülesanne, mille suhteliselt väikesed kalandusega seotud ametkonnad, kes samas pidid lõpule viima ka Kalanduse Arendusrahastu 2000–2006 rakendamise, võtsid ette esimest korda.
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays. 
Täiendavaid viivitusi põhjustas ka rakenduskavade muutmine, mis oli vajalik liikmesriikides, kes otsustasid rakendada määruse (EÜ) nr 744/20085.
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
5 Nõukogu 24. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 744/2008, millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Ühenduse kalalaevastike ümberkorraldamist (ELT L 202, 31.7.2008, lk 1).
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Pärast kontrollikoja esimest Euroopa Kalandusfondi rakendamise hindamist Itaalias on olukord märkimisväärselt muutunud.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Rakenduskava elluviimine kiirenes 2010. aasta viimastel kuudel tunduvalt.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Püügikoormuse kohandamise kavad võetakse vastu kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklites 5–16 kehtestatud reeglitega.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. d) Euroopa Kalandusfondi määruse artikli 4 kohaselt on ressursside ja püügivõimsuse tasakaalustamine üks Euroopa Kalandusfondi määruse eesmärke.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
See tähendab, et artikli 21 punkti a alapunkti vi alusel vastu võetud püügikoormuse kohandamise kava puhul, mis käsitleb laevade kasutusest kõrvaldamise riiklikke kavasid osana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklites 11–16 sätestatud kohustustest, võib lisaks kalalaevade püügivõimsuse püügivõimalustega kohandamisele eesmärgiks olla ka laevastiku ümberkorraldamine, et edendada selle kasumlikkust. Eriaruanne nr 12/2011 – Kas Euroopa Liidu meetmed on aidanud kohandada kalalaevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega?
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Seetõttu on komisjon püügikoormuse kohandamise kavade korrektse rakendamise tagamiseks liikmesriikides pööranud erilist tähelepanu seire-ja kontrollitegevustele, mis toob kaasa mitme makse edasilükkamise Euroopa Kalandusfondi määruse artikli 88 kohaselt.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
2. selgitus a) Komisjon on teadlik sellest, et Prantsusmaa püügikoormuse kohandamise kava ei avaldatud, ning märgib, et selleks puudus juriidiline kohustus.
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. 
Sellegipoolest kontrolliti Prantsusmaa püügikoormuse kohandamise kava vastavust ja kehtestati kolm maksete edasilükkamist.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
Kasutusest kõrvaldamise toetuse saamiseks abikõlbliku püügivõimsuse suur protsent on suuresti valikukriteeriumide nõrga väljatöötamise tagajärg, mis omakorda tulenes Euroopa Kalandusfondi artiklis 4 pakutud võimalusest kalalaevastik kasumlikkuse edendamiseks ümber korraldada ja mitte lihtsalt selle võimsust püügivõimalustega kohandada.
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
2. selgitus b) Püügivõimsuse vähendamise suurenenud eesmärgid Poola püügikoormuse kohandamise kavas võrreldes rakenduskava eesmärkidega tulenesid komisjoni ja Poola ametivõimude vahelistest läbirääkimistest püügikoormuse kohandamise kava sisu üle.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
Komisjon rääkis Poola kalalaevade kasutamisest kõrvaldamise eesmärgid läbi, võttes arvesse Poola tagasimaksekava seoses tursa-püügiga (nõukogu määrus (EÜ) nr 338/20086).
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 Nõukogu määrus (EÜ) nr 338/2008, 14. aprill 2008, millega nähakse ette Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavate tursapüügikvootide kohandamine.
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
KOMISJONI VASTUSED Kalapüügi alalise lõpetamise toetus on kättesaadav kõigile Poola Läänemere kalalaevastiku töötavatele tursapüügilaevadele.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Vanametalliks lammutamise kava abikõlblikkuse laiendamine kõigile Läänemere laevadele suurendab võimalust välistada mis tahes laeva tursapüük, sest Poola Läänemere kalalaevastik on suuremas osas mitmeotstarbeline laevastik.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
2. selgitus c) Komisjon nõustub kontrollikoja tähelepanekutega.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Kuna liikmesriikidel puudus juriidiline kohustus saada oma püügikoormuse kohandamise kavale komisjoni eelnev heakskiit, siis palus komisjon liikmesriikidel dokumenteerida rakendamine tagantjärele.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. 
Hispaanial paluti tõendada seost püügikoormuse kohandamise kava, ELi tagasimaksete ja juhtimiskavade ning võimsuse ja/või koormuse vähendamise eesmärkide vahel, mis olid Hispaania rakenduskavas kehtestatud ohus olevatele püügipiirkondadele.
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Vahepeal on kehtestatud kolm järjestikust osalist maksete edasilükkamist.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
2. selgitus d) Ühendkuningriigi kasutusest kõrvaldamise kaval7 on eeldatavalt oluline mõju püügimahu ja püügivõimaluste tasakaalu parandamisele kalalaevastiku selles osas, millele kava on suunatud.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
Kava alusel oodati taotlusi nendelt kalalaevadelt, millel on teatud kvoo-diga kalavaru püüdmisel olnud kõrged näitajad, ning kasutuselt kõrvaldamise kava jaoks järjestamise süsteem sisaldas kalavarude loetelu, mille kvooti või püügikoormuse taset vähendati või vähendatakse.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 Kasutusest kõrvaldamise kava jaoks järjestamise süsteemis toodud kalavarude loetelus olid Põhjamere tursk, Põhjamere merikeel, VIId piirkonna tursk (osana laiema püügipiirkonna VII tursavarudest) ja VIIe piirkonna merikeel.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
Ka sisaldas see erinevaid kalavarusid, mille kvooti oli viimastel aastatel oluliselt vähendatud (näiteks Põhjamere merlang), ning samuti neid, mille puhul soovitati püügikoormust vähendada (näiteks railased, kui oli soovitatud nende liikide sihtpüügipiirkondadest eemalduda).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. 
Lisati mõned kalavarud, näiteks Norra salehomaar, kui ei olnud survet ELi tasandil, kuid kui kohalike kalapüügipiirkondade jaoks Ühendkuningriigis oli probleeme kvoodi kättesaadavusega.
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 Komisjon kontrollib seda küsimust ja jälgib tegevuse jätkumist.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
4. selgitus b) Portugali rakenduskava annab teavet kalavarude kohta, mida püütakse liigsel määral, ja kalalaevastiku vähendatavate osade kohta.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
KOMISJONI VASTUSED 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
Portugali ametivõimud on osutanud, et laeva tehtavateks investeeringuteks abi saanud laevade väljapüügi suurenemine on teoreetiline ja tuleneb nõudest, et laeva omanik peab põhjendama investeeringu majanduslikku ja rahalist otstarbekust.
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated. 
Laevastikuregistrit korrigeeritakse ja püügivõimsuse ülemmäärad arvutatakse ümber.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so. 
Siiski vastutavad liikmesriigid registrite ajakohastamise eest, omades selleks vajalikku teavet.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
Komisjon on palunud Ühendkuningriigilt kinnitust selle kohta, et kõik vanametalliks lammutatud laevad on laevastikuregistrist kustutatud.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
Kontrollikoja auditi läbiviimise järel on kasutusest kõrvaldatud kalalaevade koguarv tõusnud 2009. aasta lõpuks183-ni.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
Komisjon palub Prantsusmaa ametiasutustel esitada tõendid, et kõik vanametalliks lammutatud laevad on kantud laevastikuregistrisse korrektselt kui kasutusest kõrvaldatud laevad ning et registrist nähtub, et need on saanud riigiabi.
Box 4 (c) The Spanish operational programme does contain a chapter on fisheries at risk which indicates specific capacity and/or effort reduction objectives for specific fisheries in Spain. 
4. selgitus c) Hispaania rakenduskava sisaldab ohustatud püügipiirkondade peatükki, mis toob välja spetsiifilised võimsuse ja/või koormuse vähendamise eesmärgid Hispaania teatavate püügipiirkondade puhul.
In addition, during the dialogue initiated by the partial interruptions imposed by the Commission, Spain documented how these objectives had been translated in the 24 individual FEAPs adopted so far by Spain (including six fleet adjustment schemes adopted under Article 12 of Council Regulation (EC) No 744/2008). 
Lisaks esitas Hispaania komisjoni kehtestatud osalistest maksete edasilükkamisest tingitud dialoogi käigus dokumendid selle kohta, kuidas need eesmärgid olid tõlgitud 24-s püügikoormuse kohandamise kavas, mis Hispaania on seni vastu võtnud (sh nõukogu määruse (EÜ) nr 744/2008 artikli 12 alusel vastu võetud kuus kalalaevastiku kohandamise kava).
Box 4 (d) Both the NSP (national strategic plan) and OP (operational programme) contain a forecast for reducing the overall UK fleet capacity (measured in GT) by 10–15 % by 2015 in comparison to the baseline level of 2007. 
4. selgitus d) Nii riiklik strateegia kui ka rakenduskava sisaldavad prognoosi, mille kohaselt Ühendkuningriigi kalalaevastiku üldine püügivõimsus (mõõdetuna brutoregistertonnides) väheneb 2015. aastaks 10–15% võrra võrreldes aluseks oleva 2007. aasta tasemega.
Many cases of investments on board concerning matters such as hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions do not increase the ability to catch fish. 
Mitmel juhul on laevadesse tehtud investeeringud puudutanud hügieeni, külmutussead-meid, kalapüügi kvaliteeti või töötingimusi, mis ei paranda kalapüügivõimet.
The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not. These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Komisjon esitab liikmesriikidele suunised, et selgitada, millised laevadesse tehtavad investeeringud on riigiabikõlblikud ja millised mitte. Suunised tehakse liikmesriikidele teatavaks Euroopa Kalandusfondi komitees. Eriaruanne nr 12/2011 – Kas Euroopa Liidu meetmed on aidanud kohandada kalalaevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega?
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
Komisjon nõustub, et vanametalliks lammutamisele kuuluvate kalalaevade valimise kriteeriumid peaksid olema suunatud püü-gipiirkondadele, kus on tõendeid liigse püügivõimsuse kohta.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
Komisjon märgib, et Prantsusmaa üldise püügikoormuse kohandamise kava koostamine viis maksete edasilükkamiseni alates 18. maist 2010.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
Mis puudutab valikukriteeriume üldiselt, siis komisjon palus need läbi vaadata alates 14. juulist 2008.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
Teema püstitati ka rakendamise aastakoosolekul Prantsusmaa ametiasutuste esindajatega novembris 2010 seoses kontrollikoja auditiga ning lepiti kokku, et valikukriteeriume muudetakse pärast Euroopa Kalandusfondi vahehindamise aruannet.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
Poola puhul puudutab püügikoormuse kohandamise kavas välja toodud liigne püügivõimsus Läänemere turska.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet. 
Vanametalliks lammutamise kava abikõlblikkuse laiendamine kõigile laevadele, millel on õigus tursapüügiloale, on asjakohane lahendus, arvestades Poola Läänemere kalalaevastiku mitmeotstarbelist olemust.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
Komisjon nõustub, et Prantsusmaa peamist kasutusest kõrvaldamise kavade abikõlblikkuse kriteeriumit ei võetud piisavalt arvesse.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
Komisjon teeb Prantsusmaa ametiasutustele ettepaneku kehtestada ühe valikukriteeriu-mina saagi koostis.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
KOMISJONI VASTUSED 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
Poola kalapüügi alalise lõpetamise Euroopa Kalandusfondi toetus on kättesaadav kõigile Poola Läänemere kalalaevastiku töötavatele laevadele.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Vanametalliks lammutamise kava abikõlblikkuse laiendamine kõigile Läänemere töötavatele laevadele suurendab võimalust välistada mis tahes laeva tursapüük, sest Poola Läänemere kalalaevastik on mit-meotstarbeline.
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit. 
Tursapüügikvoodid eraldati 2009.–2011. aastal loosiga ja sisuliselt võis iga laev tursapüügiloa saada.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
Tulemuseks oli see, et kaks kolmandikku Läänemere laevastikust lõpetas iga-aastase tursapüügi.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
Seda arutati püügikoormuse kohandamise kava läbirääkimiste käigus põhjalikult ja seega on kalapüügi alalise lõpetamise toetuse andmine Poola Läänemere laevastiku mis tahes laevale õigustatud.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
Poola kalalaevastiku aastaaruanne on järjekindlalt paranenud ja 2010. aasta aruanne sisaldab välistatud tursapüügi koormuse hindamist.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
On oht, et kalalaev, mis niikuinii kalapüügi lõpetaks, lammutatakse vanametalliks riigiabi toel.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
Ent selline vanametalliks lammu-tamine tagab, et elimineeritud võimsust ei saa asendada.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
See on oluline tingimus ja üks kasutusest kõrvaldamise kavade olulisemaid aspekte.
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Komisjon palub Prantsusmaa ametiasutustel kontrollida, kas kõigil kasutusest kõrvaldatud laevadel oli kehtiv meresõiduluba, ja jälgida neid juhtumeid, kus meresõiduluba ei olnud. Eriaruanne nr 12/2011 – Kas Euroopa Liidu meetmed on aidanud kohandada kalalaevastike püügivõimsust olemasolevate püügivõimalustega?
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections. 
55 6. selgitus Komisjon palub Prantsusmaa ametiasutustel keelata kõik eeskirjadega vastuolus olevad kulutused ning teeb vajaduse korral finantskorrektsioone.
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Komisjon palus Hispaanial selgitada, kuidas on kontrollikoja osutatud juhtumite korral täidetud kasutusest kõrvaldamise toetuse abikõlblikkuse tingimusi, ja kontrollib, et eeskirjadega vastuolus olevad maksed kee-latakse, ning teeb vajaduse korral vastavad finantskorrektsioonid.
Box 7 (a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
7. selgitus a) Komisjon palus Hispaanial asja selgita da ja kontrollib, et Hispaania on eeskirjade ga vastuolus olevad maksed keelanud, ning teeb vajaduse korral vastavad finants korrektsioonid.
Box 7 (b) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
7. selgitus b) Komisjon palus Hispaanial asja selgita da ja kontrollib, et Hispaania on eeskirjade ga vastuolus olevad maksed keelanud, ning teeb vajaduse korral vastavad finants korrektsioonid.
The Commission confirms that two of the 65 scrapped vessels as detailed in Box 8 did not meet the eligibility criteria, and the UK authorities agree with this finding for one vessel. 
Komisjon kinnitab, et nagu 8. selgituses kirjeldatud, ei vastanud 65-st vanametalliks lammutatud laevast kaks abikõlblikkuse kriteeriumidele ning Ühendkuningriigi ametiasutused nõustuvad selle väitega ühe laeva puhul.