natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COD therefore includes both biodegradable matter characterised by BOD5 and non-biodegradable oxidisable matter. 
Seega hõlmab KHT nii biolagunevaid aineid, mida iseloomustab BHT5, kui ka bioloogiliselt mittelagunevaid oksüdeeruvaid aineid.
Cross-compliance: A mechanism under the EUуs common agricultural policy that ties direct payments to farmers and a number of rural development payments to compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition. 
Nõuetele vastavus: ELi ühise põllumajanduspoliitika mehhanism, mis seob põllumajandustootjatele makstavad otsetoetused ja mitu maaelu arengu toetust keskkonna, toiduohutuse, loomade ja taimede tervisega ning loomade heaoluga seotud eeskirjadega, samuti maa heas põllumajandus-ja keskkonnaseisundis hoidmisega.
Cross-compliance rules in the 2007-2013 programme period relate to 18 statutory management requirements (SMRs) and 15 standards for good agricultural and environmental condition (GAEC). 
Programmiperioodi 2007–2013 nõuetele vastavuse eeskirjad on seotud 18 kohustusliku majandamisnõude ning 15 maa heas põllumajandus-ja keskkonnaseisundis hoidmise standardiga.
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in payments made to the farmer in the context of the common agricultural policy. 
Nimetatud standardite ja nõuete täitmata jätmisel võidakse kärpida põllumajandustootjale ühise põllumajanduspoliitika raames antavaid toetusi.
Direct payments: Payments granted directly to farmers under an income support scheme. Examples are the single payment scheme and the single area payment scheme. 
Mõisted 07 Otsetoetused: sissetulekutoetuste kava, nt ühtse otsemaksete kava ja ühtse pindalatoetuse kava raames otse põllumajandustootjatele makstavad toetused.
Ecological status/potential of surface water: Expression of the quality of the structure and functioning of aquatic ecosystems. 
Pinnavee ökoloogiline seisund/potentsiaal: vee ökosüsteemide struktuuri ja toimimise kvaliteeti tähistav mõiste.
The status is assessed on the basis of the following quality elements: biological elements (fauna and flora), hydromorphological elements, chemical and physico-chemical elements, specific pollutants and some general elements (salinity, nutrient conditions, etc.). 
Seisundit hinnatakse järgmiste kvaliteeditegurite põhjal: bioloogilised tegurid (looma-ja taimeliigid), hüdromorfoloogilised tegurid, keemilised ja füüsikalis-keemilised tegurid, kindlad saasteained ja mõni üldine tegur (soolsus, toitainesisaldus jms).
The potential rather than the status is assessed for water bodies which have been heavily modified in their physical structure to serve various uses such as navigation, flood protection, hydropower and agriculture. 
Seisundi asemel hinnatakse potentsiaali selliste veekogude korral, mille füüsilist struktuuri on oluliselt muudetud eri kasutusviiside jaoks, nagu laevaliiklus, kaitse üleujutuste eest, hüdroelekter ja põllumajandus.
This is due to the fact that, in many cases, it is neither viable nor desirable from an economic point of view to abandon such uses and to remove the physical modifications. 
Seda seetõttu, et paljudel juhtudel ei ole majanduslikult otstarbekas ega soovitav sellistest kasutusviisidest loobuda ega eemaldada ümberehitusi.
Operational programme: An operational programme sets out a Member Stateуs priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally seven years) to finance projects. 
Rakenduskava: selles määratakse kindlaks liikmesriigi prioriteedid ja konkreetsed eesmärgid ning vahendite (ELi ja riigi avaliku ja erasektori kaasrahastamine) kasutamine projektide rahastamiseks teatud perioodi (tavaliselt seitsme aasta) jooksul.
Programmes may be co-financed by each of the funds in the Cohesion area (i.e. European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund). 
Kavasid võib kaasrahastada kõigist ühtekuuluvusvaldkonna fondidest (st Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja Euroopa Sotsiaalfond).
Glossary 07 тPolluter paysу principle: Principle set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 191(2)). 
Mõisted 08 „Saastaja maksab” põhimõte on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikli 191 lõige 2).
For example with regard to waste water this implies that dischargers of waste waters should pay for the pollution caused (i.e. households pay for the treatment service via the waste water price, waste water treatment plants pay a pollution charge, etc.). 
Näiteks reovee puhul tähendab see seda, et tekitatud reostuse eest peavad maksma reovee keskkonda juhtijad (nt kodumajapidamised maksavad veepuhastusteenuse eest reovee hinna kaudu, reoveepuhastid maksavad saastemaksu jne).
Sensitive area: A water body must be designated by the Member States as a sensitive area if it falls into one of the following groups: (i) water body or section of water body at risk of eutrophication, (ii) water body intended for the abstraction of drinking water which could contain too big a concentration of nitrate and (iii) areas where more stringent treatment is necessary to fulfil Council directives. 
Tundlik ala: liikmesriik peab määratlema veekogu tundlikuks alaks, kui see kuulub ühte järgmisesse rühma: i) eutrofeerumisest ohustatud veekogu või selle osa; ii) joogiveevõtuks ettenähtud veekogu, mille vesi võib sisaldada liiga palju nitraate; iii) ala, kus nõukogu direktiivide järgimiseks tuleb rakendada põhjalikumat puhastust.
The appropriate designation of sensitive areas is crucial as it dictates the type of waste water treatment that should be put in place to reduce eutrophication-inducing agents. 
Tundlike alade õige määratlemine on väga oluline, kuna selle alusel valitakse asjakohane reovee puhastamise viis, mille abil vähendada eutrofeerumist põhjustavate ainete sisaldust.
Water body: A body of surface water means a discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal, part of a stream, river or canal, a transitional water or a stretch of coastal water. 
Veekogu: pinnaveekogu on eraldiseisev ja oluline pinnaveekogum, näiteks järv, veehoidla, oja, jõgi või kanal, samuti oja, jõe või kanali osa, üleminekuvesi või rannikuveelõik.
Water pollution originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Veereostuse allikaid on mitu, nt kodumajapidamised, tööstuskäitised ja põllumajandus.
The 2000 water framework directive harmonised the previously existing EU legislation in the field of water policy. 
2000. aasta veepoliitika raamdirektiiviga ühtlustati ELis veepoliitika valdkonnas varem kehtestatud õigusakte.
The directive introduced the river basin management plan as a key implementation tool. 
Direktiiviga kehtestati selle rakendamise peamise vahendina veemajanduskava.
The first plans were due in 2009 with updates required in December 2015. 
Esimeste kavade esitamise tähtaeg oli 2009. aastal ja uuendatud teavet nõuti 2015. aasta detsembriks.
II These plans have to provide information as to the water quality of the various water bodies, reasons for failure to achieve good ecological and chemical status and any necessary remedial measures. 
II Kavad on vajalikud selleks, et anda teavet eri veekogude vee kvaliteedi kohta, esitada põhjused juhtudel, kui head ökoloogilist ja keemilist seisundit ei saavutatud, ning võtta vajalikke parandusmeetmeid.
These measures are classified into тbasic measuresу, тother basic measuresу and тsupplementary measuresу. 
Meetmed on liigitatud põhimeetmeteks, muudeks põhimeetmeteks ja lisameetmeteks.
III The EU provides significant funding to achieve water policy objectives in particular for investments in the field of waste water (6.35 billion euro from the European Regional Development Fund/Cohesion Fund under the 2007-2013 programme period for nine Member States1 in the Danube river basin) and for compensating farmers taking up agri-environmental commitments (6.39 billion euro from the European Agricultural Fund for Rural Development under the 2007-2013 programme period for the same nine Member States). 
III EL annab märkimisväärseid toetusi veepoliitika eesmärkide saavutamiseks, eelkõige reoveega seotud investeeringuteks (programmiperioodil 2007–2013 üheksale Doonau vesikonna liikmesriigile1 6,35 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondist / Ühtekuuluvusfondist) ning endale põllumajanduse keskkonnameetmetega seotud kohustused võtnud põllumajandustootjatele hüvitiste maksmiseks (programmiperioodil 2007–2013 samale üheksale liikmesriigile 6,39 miljardit eurot Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist).
IV The Courtуs audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia). 
IV Kontrollikoja audit keskendus neljale liikmesriigile Doonau vesikonnas (Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia ja Slovakkia).
The Court set out to answer the question: did the Member Statesу implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality? 
Kontrollikoda otsis vastust küsimusele, kas tänu veepoliitika raamdirektiivi rakendamisele liikmesriikides paranes vee kvaliteet.
1 Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia. 
1 Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Horvaatia, Ungari, Austria, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.
09 VThe Court concludes that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality. 
VKontrollikoja järeldus on, et meetmete rakendamine on vee kvaliteeti vähe parandanud.
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines for reaching good status. 
Liikmesriigid jätsid suure hulga veekogusid välja hea seisundi saavutamise nõudest aastateks 2015 ja 2021.
However, progress on individual elements assessed for water quality may be masked due to the assessment methodology. 
Edusammud vee kvaliteedi hindamise üksikaspektides võivad aga jääda varju hindamismetoodika tõttu.
The Court recommends that the Commission provides guidelines for a differentiated reporting on progress and that Member States provide clear and valid justifications when granting exemptions. 
Kontrollikoda soovitab anda komisjonil suunised erinevaks edusammude alaseks aruandluseks ning esitada liikmesriikidel erandite tegemise kohta selged ja õigustatud põhjendused.
VI Shortcomings in monitoring systems resulted in a lack of data both on the type and sources of pollution causing a water body to fail. 
VI Seiresüsteemide puudujääkide tõttu puudusid andmed reostuse liigi ja allikate kohta, mis põhjustasid veekogu nõuetele mittevastavuse.
The 2009 river basin management plans provided limited added value as Member States lacked ambition concerning the identification of measures to combat pollution. 
2009. aasta veemajanduskavade lisaväärtus oli piiratud, kuna liikmesriigid ei olnud reostustõrje meetmete kindlaksmääramisel kuigi aktiivsed.
The measures focused on the implementation of existing EU directives (part of the тbasic measuresу). 
Meetmed keskendusid kehtivate ELi direktiivide rakendamisele (osa põhimeetmetest).
In that regard, there are either delays (this is the case for the urban waste water treatment directive) or the possibilities offered by the directives are not being fully exploited (this is the case for the nitrates directive where there is scope for further improvement of the requirements aiming to reduce nitrogen emissions). 
Selles esineb kas viivitusi (nt asulareovee puhastamise direktiivi puhul) või direktiividega pakutavaid võimalusi ei kasutata täiel määral (nt nitraatide direktiivi puhul, kus lämmastikuheite vähendamise eesmärgil kehtestatud nõudeid saaks veel täiendada).
VII тOther basicу and тsupplementary measuresу do not adequately cover all pollution issues. 
VII Muud põhimeetmed ja lisameetmed ei hõlma piisavalt kõiki reostusprobleeme.
In the field of waste water there is in particular a lack of indication of urban waste water treatment plants or industrial installations needing specific emission limits. 
Reovee valdkonnas puuduvad eelkõige viited asulareoveepuhastitele ja tööstuskäitistele, mis vajavad spetsiifilisi heite piirnorme.
In addition, limiting the phosphorus application on land has not yet been considered. 
Lisaks ei ole veel kaalutud fosfori põllumajandusmaal kasutamise piiramist.
Furthermore, agricultural measures are mainly of a voluntary nature and do not all lead to direct improvement of water quality. 
Põllumajandus-meetmed on enamasti vabatahtlikku laadi ning kõik neist ei aita otseselt vee kvaliteedi parandamisele kaasa.
Executive summary 10 VIII The Court recommends that Member States improve their monitoring systems and the diagnosis of water pollution issues. 
Kokkuvõte 10 VIII Kontrollikoda soovitab liikmesriikidel täiustada oma seiresüsteeme ja veereostusega seotud probleemide diagnoosimist.
This should allow for a better targeting of measures at water bodies with unsatisfactory water quality and the taking into account of pollution issues not appropriately dealt with so far. 
See peaks võimaldama muuta mitterahuldava vee kvaliteediga veekogude suhtes võetavad meetmed sihipärasemaks ja võtta arvesse reostusega seotud probleeme, millega ei ole seni tegeletud nõuetekohaselt.
Better targeting should also result in more effective measures and a reduction in implementation costs. 
Sihipärasuse suurendamine peaks ühtlasi tõhustama meetmeid ja vähendama rakenduskulusid.
IX The enforcement mechanisms in place are only partially effective, which is either due to a low coverage or to penalties having a limited deterrent effect. 
IX Kehtivad jõustamismehhanismid on ainult osaliselt tõhusad, mis tuleneb kas nende väikesest ulatusest või karistuste hoiatava mõju piiratusest.
The Court recommends that the Commission assesses how to best set binding criteria for Member Statesу inspections on urban waste water treatment plants and industrial installations. 
Kontrollikoda soovitab komisjonil hinnata, kuidas kõige paremini kehtestada liikmesriikide asulareoveepuhastite ja tööstuskäitiste kontrollide siduvaid kriteeriume.
Furthermore it recommends that the Commission and the Member States in cooperation should assess the effectiveness of the enforcement mechanisms in place in the field of agriculture. 
Lisaks soovitab ta, et komisjon ja liikmesriigid teeksid koostööd põllumajanduse valdkonnas kehtestatud jõusta-mismehhanismide tõhususe hindamisel.
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only. 
Asulareoveepuhastid ja tööstuskäitised maksavad oma heite pealt veereostusmaksu, kuid ainult piiratud hulga saasteainete eest.
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect. 
Maksusumma (keskkonda juhtimine mg/l) on liikmesriigiti väga erinev ja üheski veemajanduskavas ei viidatud sellele, et maksu hoiatavat mõju oleks hinnatud.
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution. 
Kontrollikoda soovitab komisjonil anda juhiseid keskkonnakahju kulude katmise võimalike meetodite kohta hajureostuse valdkonnas.
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants. 
Lisaks soovitab ta liikmesriikidel hinnata majanduslike vahendite (tasud ja maksud) potentsiaali hoida ära saasteainete heidet.
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU. 
Sissejuhatus 11 Veepoliitika raamdirektiiv ja veemajanduskavad 01 ELi veepoliitika peamine eesmärk on tagada kogu ELis piisava koguse kvaliteetse vee olemasolu, mis kataks inimeste ja keskkonna vajadused.
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015. 
02 2000. aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu veepoliitika raamdirektiivi2, mille peamine eesmärk on saavutada vee hea kvaliteet3 2015. aastaks.
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions. 
Direktiivis on lubatud ka ajapikendused (kuni aastateni 2021 ja 2027) ja teatud tingimustel leebemad nõuded vee kvaliteedile.
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy. 
03 Direktiiv on üldine õigusakt, millega ühtlustati veepoliitika valdkonnas varem kehtestatud õigusaktid.
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 
Selles lähtutakse veemajanduse käsitlemisel vesikonnast kui ökoloogilisest ja hüd-roloogilisest üksusest.
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. 
04 Direktiivi rakendamise peamiseks vahendiks on veemajanduskava.
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4. 
Iga liikmesriik pidi sellise kava vastu võtma 2009. aasta detsembriks, sh meetmete kava iga tema territooriumil asuva vesikonna kohta4.
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015. 
Veemajanduskavade uuendatud teave tuli vastu võtta 2015. aasta detsembriks.
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans. 
ELis on kokku 42 rahvusvahelist vesikonda (nt Reini ja Doonau vesikonnad) ja 172 riiklikku veemajanduskava.
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval. 
Vesikonna majanda-miskavu ei esitata komisjonile heakskiidu saamiseks.
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified. 
05 Meetmete kavasse kantakse sellised meetmed, mis on vajalikud, et saavutada veepoliitika raamdirektiivi eesmärgid seoses teatud kindlate vee-kogudega.
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report). 
Veepoliitika raamdirektiivis käsitletakse 11 direktiivi rakendamist miinimumnõudena (käesoleva aruande jaoks tähtsaid miinimumnõudeid vt 1. tabelist).
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33). 
Kavas käsitletakse nende rakendamise meetmeid koos teiste direktiivis sisalduvate kohustuslike meetmetega põhimeetmetena (vt punkt 33).
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives. 
Aruandlus veepoliitika raamdirektiivi kontekstis (veemajan-duskavade uuendatud teave ja aruandlus edusammude kohta) ei ole asendanud üksikute direktiivide raames nõutavat aruandlust.
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas. 
3 See puudutab pinnaveekogusid, põhjaveekogusid ja kaitsealasid.
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies. 
Vee kvaliteeti väljendatakse veekogude ökoloogilise ja keemilise seisundi kaudu.
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
4 Kui liikmesriigi territooriumil asub mitu vesikonda (nt Tšehhi Vabariigi territooriumil asuvad osaliselt nii Doonau, Oderi kui ka Elbe vesikonnad), tuli kava koostada iga vesikonna osa kohta.
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection. 
Sissejuhatus 12 ELi direktiivid, mille rakendamist käsitletakse miinimumnõudena Õiguslik alus Tähtsus vee kvaliteedi seisukohast Asulareovee puhastamise direktiiv1 Kõik linnastud, mille inimekvivalent (ie) on ≥2000 või suurem, peavad olema varustatud kogumissüsteemiga või kasutama individuaalseid või muid asjakohaseid süsteeme, mis tagavad keskkonnale sama kaitstuse taseme.
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD). 
Linnastud, mille ie on ≥ 2000, peavad kinni pidama biokeemilise hapnikutarbe (BHT5) ja keemilise hapnikutarbe (KHT) heite piirnormidest.
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole. 
Tundlike alade linnastud, mille ie on suurem kui 10 000, peavad kinni pidama ka üldlämmastiku ja/või üldfosfori heite piirnormidest, välja arvatud juhul, kui tundlikul alal tervikuna on täidetud üldlämmastiku ja üldfosfori heite vähendamise miinimumnorm.
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries. 
Linnastutes, mille ie on vähem kui 2000 ja mis on varustatud kogumissüsteemidega, tuleb tagada reovee asjakohane puhastamine selle juhtimise korral magevette ja suudmealadele.
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones. 
Nitraatide direktiiv2 Liikmesriigid peavad tegema pinna-ja põhjaveekogude seiret ning määratlema nitraaditundlikud alad.
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones. 
Nitraatide põhjustatud veereostuse vähendamiseks peavad liikmesriigid vastu võtma nitraaditundlike alade jaoks kohustuslikud tegevuskavad.
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis. 
Lisaks peavad liikmesriigid kehtestama hea põllumajandustava, mida kohaldatakse vabatahtlikult kogu territooriumil.
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection. 
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv, mis asendati tööstusheidete direktiiviga3 Tööstuskäitiste lubades sätestatud heite piirnormid peavad põhinema sellise parima võimaliku tehnika kasutamisel, mis on kõige tõhusam kõrgetasemelise keskkonnakaitse saavutamiseks.