natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency performs ex-ante controls on each statement of charges which include verification that the services have been rendered; that the invoiced amounts are comparable to previous reporting periods; that the invoiced periods are correct and that the repartitions correspond to those foreseen in the contract. 
Amet teeb iga kulukalkulatsiooni eelkontrolli, milles kontrollitakse, kas teenused on osutatud, kas arveldatud summad on võrreldavad eelmiste aruandeperioodidega, kas arvete perioodid on õiged ja kas kulude jaotamine vastab lepingus sätestatule.
In case of anomalies copies of the invoices are requested and unduly invoiced services are reimbursed. 
Ebakõlade korral nõutakse arvete koopiaid ja osutamata teenuste eest esitatud arved hüvitatakse.
As the Agency does not have the in-house technical capacities required to manage and check the underlying contracts, it pays the building management company a fee to carry out this service on its behalf. 
Et puudub ametisisene tehniline suutlikkus hallata ja kontrollida aluslepinguid, siis teeb seda ameti nimel lõivu eest hoone haldaja.
The verification of the contracts, invoices and receipts underlying the charges is included in the service. 
Teenuse raames kontrollitakse kulude aluseks olevaid lepinguid, arveid ja tõendeid.
To further improve the verification of the statements of charges, the Agency will systematically request for each statement copies of invoices on a sampling basis. 
Et parandada kulukalkulatsioonide kontrolli, nõuab amet valikuliselt süstemaatiliselt kõikide kalkulatsioonide kohta arvete koopiaid.
Para 12. 
12.
During the negotiations of the building contract, the VAT was included in the contract for all common services as it was not possible to make distinction between the rest of the building and the space rented by the Agency. 
Hoonelepingu läbirääkimiste ajal lisati lepingusse käibemaks kõikide kommunaalteenuste eest, sest ei olnud võimalik eristada kogu ülejäänud hoonet ja ameti rendipinda.
In March 2014 the Agency requested the recovery of the VAT paid for the period 2011 to 2013 from the building management company, which had issued the invoices and collected the VAT. 
Märtsis 2014 nõudis amet 2011.–2013. aastal makstud käibemaksu tagasi hoone haldajalt, kes oli esitanud arved ja kogunud käibemaksu.
The total amount of 113 513 euro will be repaid to the Agency by June 2014. 
113 513 euro suurune kogusumma makstakse ametile tagasi juuniks 2014.
The receivable was recorded in the 2013 Agency accounts. 
Nõue oli kantud ameti 2013. aasta raamatupidamisaruandesse.
The Agency also requested the building management company to exempt VAT at the base for all future invoices as of 1 January 2014. 
Amet nõudis hoone haldajalt ka kõikide tulevaste arvete esitamist automaatselt ilma käibemaksuta alates 1. jaanuarist 2014.
Para 13. 
13.
The Agency is continuously making efforts to reduce the level of carry-overs. 
Amet teeb jätkuvalt pingutusi, et vähendada ülekandmiste määra.
Between 2012 and 2013 the percentage of carry-overs for title II diminished from 38 to 27%, the total budgetary carry-overs decreased from 14 to 9%.The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget. 
2012.–2013. aastal vähenesid II jaotise ülekandmised 38%-lt 27%-le, kogueelarve ülekandmised vähenesid 14%-lt 9%-le. Ülekandmisi 2014. aastasse õigustas vajadus teha teatud kulutused varem seoses ameti uute volituste ettevalmistamisega ja leevendada äärmiselt kulutusterohke 2014. aasta eelarve olukorda.
The guiding principle in the carry-overs was the sound and efficient financial management. 
Ülekandmiste põhimõte oli põhjalik ja tõhus finantshaldus.
TEN-T EA reply 
TEN-T EA - ET
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/53 ARUANNE Euroopa Liidu asutuste tlkekeskuse 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega (2005/C 332/08) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
1Đ2 54 KONTROLLIKOJAJRELDUSOTSUS............................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 54 THELEPANEKUD ..........................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page 
55 Keskusevastused......................................................................
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/54 ET Euroopa Liidu Teataja 28.12.2005 SISSEJUHATUS 1.
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopa Liidu asutuste tlkekeskus (edaspidi ŇkeskusÓ) loodi nukogu mrusega (E) nr 2965/94.
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
(1) Keskuse lesandeks on pakkuda ELi asutustele ning kikidele teistele ELi institutsioonidele ja organitele nende toimimiseks vajalikke tlketeenuseid.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Tabelis 1 tehakse keskuse poolt esitatud teabe phjal kokkuvte selle pdevuse ja tegevuse kohta.
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Informatsiooniks on keskuse poolt koostatud 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne kokkuvtlikult esitatud tabelites 2, 3 ja 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kontrollikoja jreldusotsus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 likega 2; (2) see koostati prast keskuse raamatupidamiskontode kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (E) nr 2965/94 artiklile 14 koostas keskuse direktor keskuse raamatupidamisaruande 31. detsembril 2004. aastal lppenud eelarveaasta kohta (3) ja see saadeti kontrollikojale, mis peab andma arvamuse raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Keskuse 31. detsembril 2004. aastal lppenud eelarveaasta aastaaruanne on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Keskuse raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud on kokkuvttes seaduslikud ja korrektsed.
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004. 
Keskuse ja LuxembourgŐi ametivimude vaheline rivaid-lus lahendati 2004. aastal.
Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4). 
Seetttu kadus vajadus bilansi eraldise jrele, mis oli loodud antud vaidlusest tulenevate riskide katmiseks (4).
In order to remove this provision, the Centre, by means of an amending budget, increased its expenditure by the amount of the provision and at the same time offset this by entering a negative amount in a provision heading. 
Eraldise krvaldamiseks tstis keskus paranduseelarve abil oma kulutusi eraldise summa vrra ja samal ajal tasaarvestas selle negatiivsete kulude rea loomisega.
This operation calls for the following two remarks: (a) the entry in the budget of amounts which did not correspond to the requirements of the financial year does not comply with the principle of budgetary accuracy; (b) the CentreŐs recording of the provision in its revenue and expenditure account would have sufficed from the point of view of the legality and transparency of the transaction. 
See tehing annab phjust teha kaks jrgmist mrkust: a) rikuti eelarve igsuse phimtet, kuna eelarvesse kirjendati summad, mis ei vastanud eelarveaasta nuetele; b) eraldise kirjendamine keskuse tulude ja kulude aruandesse oleks olnud piisavaks meetmeks selle tehingu seaduslikkuse ja lbipaistvuse tagamisel.
The Centre cancelled appropriations for the financial year 2004 amounting to 8,8 million euro. 
2004. aastal thistati tlkekeskuse assigneeringuid 8,8 miljoni euro vrtuses.
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations). 
Thistamistest 4,1 miljonit eurot oli seotud eraldistega, kuid teisi thistamisi on ikka veel liiga palju (16 % kulukohustuste assigneeringutest).
The conflict, which is already an old one, over the payment by the Centre to the Commission of employerŐs contributions in respect of its employeesŐ pension rights has not yet been resolved. 
Veel ei ole lahendatud vana konflikti, mis puudutab keskuse kui tandja makseid komisjonile seoses ttajate pensio-niigustega.
In order to deal with the financial uncertainty resulting from this conflict, the Centre created provisions which, at the end of 2004, amounted to 7,5 million euro, or more than a quarter of its balance sheet total. 
Konfliktist tuleneva rahalise ebakindlusega toimetulemiseks li keskus eraldised, mis ulatusid 2004. aasta lpus 7,5 miljoni euroni, moodustades enam kui veerandi keskuse bi-lansimahust.
As the Court pointed out in its previous report (4), the Centre must step up its efforts to settle this dispute and thus liquidate this provision. 
Nagu kontrollikoda oma eelmises aruandes vlja ti (4), tuleb keskusel suurendada jupingutusi vaidluse lahendamiseks ja eraldis likvideerida.
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
(1) ET L 314, 7.12.1994, lk 1.
(3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005. 
(3) Antud raamatupidamisaruanne koostati 29. augustil 2005. aastal ja kontrollikoda sai selle 26. septembril 2005. aastal.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) See paragraph 8 of the report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 47). 
Kontrollikoja nimel president Hubert WEBER (4) Vt 2003. eelarveaasta aruande punkt 8 (ELT C 324, 30.12.2004, lk 47).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro). 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/55 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Keskuse pdevus Nukogu 28. novembri 1994. aasta mrus (E) nr 2965/94 Juhtimine 1. Haldusnukogu 2004. aastal keskuse ksutusse antud ressursid (2003. aasta andmed) 2004. aastal pakutud tooted ja teenused Liikmesriikide valitsuste esindajad vtsid hisel kokkuleppel vastu deklaratsiooni liidu asutuste tlkekeskuse asutamise kohta komisjoni Luxembourgis asuvate tlketalituste raames, et pakkuda toimimiseks vajalikke tlketeenuseid nendele asutustele, mille asukoht 29. oktoobri 1993. aasta otsusega kindlaks mrati.
Ń the European Agency for Health and Safety at Work, Source: Information supplied by the Centre. 
(Nukogu otsus vastavalt asutamislepingu artiklile 235) Eesmrgid lesanded Lplik eelarve Tlgitud leheklgede arv Allikas: Keskuse poolt edastatud teave.
Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), on a proposal from the Commission. 
374 106 (238 399) Ń Euroopa Keskkonnaagentuur, Ń osaleda institutsioonidevahelise tlkekomitee ts.
External audit European Court of Auditors. 4. 
Vlisaudit Kontrollikoda 4.
Internal audit Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Siseaudit Komisjoni siseaudiitor 5.
The bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services. 
Eelarve titmist kinnitav asutus Parlament nukogu soovituse phjal Nukogu loodud asutused, mida eespool ei nimetata, vivad samuti keskuse teenuseid kasutada.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Ka ELi institutsioonid ja asutused, kus juba on oma tlketeenistus, vivad soovi korral kasutada keskuse teenuseid.
Discharge authority The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Keskus osaleb ties mahus institutsioonidevahelise tlkekomitee ts.
Parliament on a recommendation from the Council. Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) 2. 
Tabel 1 Euroopa Liidu asutuste tlkekeskus (Luxembourg) Ń ks esindaja igast liikmesriigist; Leheklgede arv keele kohta Ń kaks komisjoni esindajat; Ń ametlikud keeled: 369 377 (2003. aasta andmed)
4 405 Title III Operating activities Balance for the previous financial year Ń Title X Reserve and provisions 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Total 29824 19899 Total 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and 2003 financial year) Source: Data compiled by the Centre. 
4 405 Jaotis III Phitegevus Eelmise eelarveaasta saldo Ń Jaotis X Varu ja eraldised 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Ń Ń Ń 540 Kokku 29824 19899 Kokku 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Tulud Kulud Eelarveaasta lplikusse eelarvesse kantud tulud Assigneeringud lplikus eelarves Eelmisest eelarveaastast le kantud assigneeringud Olemasolevad assigneeringud (2004. aasta eelarve ja 2003. eelarveaasta) Allikas: Keskuse poolt koostatud andmed.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts. 
Tabelis tehakse kokkuvte keskuse poolt aastaaruannetes esitatud andmetest.
Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 mitted over celled commitments celled tions mitted over (1 000 euro) 
Tabel 2 Euroopa Liidu asutuste tlkekeskus Ń eelarve titmine 2004. eelarveaastal vetud vetud (1 000 eurot)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/57 Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Staff Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure Allocation to provisions Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial expenses Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 (1 000 euro) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Source: Data compiled by the Centre. 
28.12.2005 Tegevustulud Eelarveaastal esitatud arved Mitmesugused tulud Tegevuskulud Personal Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud Tegevuskulud Eraldised Finantstulud Pangaintressid Vahetuskursi muutustest tulenev kasum Finantskulud Pangatasud Erakorralised tulud (h) Erakorralised kulud (i) ET Euroopa Liidu Teataja Tabel 3 Euroopa Liidu asutuste tlkekeskus Ń 2004. ja 2003. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 C 332/57 (1 000 eurot) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Kokku (a) Kokku (b) Tegevustulemus (c = a Đ b) Kokku (d) Kokku (e) Finantstulemus (f = d Đ e) Tegevustulemus (g = c + f) Erakorraline tulemus (j = h Đ i) Eelarveaasta tulemus (g + j) Allikas: Keskuse poolt koostatud andmed.
C 332/58 Intangible assets Tangible assets EN Official Journal of the European Union Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2004 2003 9 761 8 330 4 642 1 642 4 192 4 431 18 595 14 403 7 481 8 601 832 784 1 162 1 5 256 500 1 090 1 451 27 166 24 455 Assets 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Liabilities Own capital Reserves Furniture and vehicles IT equipment Outturns carried over from previous financial years Fixed assets under construction and advances paid 0 Subtotal 429 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 Economic outturn Provisions for risks and liabilities (1) Current liabilities Supplier debts Sundry accounts payable Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Subtotal Total Amounts owed by Community institutions and bodies 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Sundry accounts receivable Disposable assets Subtotal Total (1) For 2004 these provisions cover any payment of the employerŐs share of pension contributions for the CentreŐs employees. 
C 332/58 ET Euroopa Liidu Teataja 28.12.2005 Varad 2004 466 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Kohustused 2004 9 761 4 642 4 192 18 595 7 481 832 1 1 256 1 090 27 166 (1 000 eurot) 2003 8 330 1 642 4 431 14 403 8 601 784 162 5 500 1 451 24 455 Tabel 4 Euroopa Liidu asutuste tlkekeskus Ń bilanss 2004. aasta 31. detsembri ja 2003. aasta 31. detsembri seisuga Immateriaalne vara Materiaalne vara Omakapital Reservid Sisustus ja sidukid Arvutiseadmed 274 Pooleliolev phivara ja tehtud ettemaksed 0 Eelmistest eelarveaastatest le kantud tulemused Majandustulemus Vahesumma Eraldised riskideks ja kohustusteks (1) Lhiajalised kohustused Tarnija vlad 155 Vahesumma 429 Kibevara Liikmesriikidelt sissenutav makstud kibemaks henduse institutsioonidelt ja asutustelt saadaolevad summad Mitmesugused saadaolevad summad 3 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Mitmesugused vlgnevused Mitmesugused kohustused Ettemaksed klientidele Kasutuses olev vara Vahesumma Kokku Vahesumma Kokku (1) 2004. aastal katavad need eraldised kik keskuse ttajatele tandja poolt makstavad pensionimaksed.
Source: Data compiled by the Centre. 
Allikas: Keskuse poolt koostatud andmed.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 332/59 KESKUSE VASTUSED 7.
Given the importance of this matter, the Centre introduced this operation in an amending budget for the sake of transparency and in order to inform the Management Board thereof as soon as possible, without waiting for the accounts to be closed. 
Arvestades toimiku thtsust esitas keskus lbipaistvuse eesmrgil knealuse toimingu paranduseelarve kujul, et saavutada lbipaistvust ja vimalikult paremini teavitada haldusnukogu enne raamatupidamiskontode sulgemist.
It should be noted that the outturn for the financial year was unaffected by the application of this approach. 
Tuleb mrkida, et eelmainitud meede ei mjutanud eelarve tulemust.
The Centre takes note of the CourtŐs observation and will seek to improve its budgetary estimates. 
Keskus vtab arvesse kontrollikoja mrkust ja teeb kik, et parandada eelarve kalkulatsioone.
As stated in the CentreŐs reply in relation to the CourtŐs observations on the accounts for 2003, the Centre made follow-up contact with the Commission on 23 November 2004. 
Nagu on mrgitud keskuse vastuses kontrollikoja mrkus-tele 2003. aasta raamatupidamisarvestuse kohta, vttis keskus 23. novembril 2004 taas hendust komisjoniga.
The Directorate-General for Personnel and Administration stated its position in a note of 17 May 2005, and the full file will be submitted for decision to the CentreŐs Management Board at its meeting of 20 October 2005. 
Personali-ja hal-dusosakond vljendasid kirjalikult oma seisukohta 17. mail 2005 ja tielik toimik on le antud keskuse haldusnukogule otsuse tegemiseks koosolekul 20. oktoobril 2005.
C 312/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/48 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2006 ARUANNE Euroopa Liidu Asutuste Tlkekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega (2006/C 312/09) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3Đ6 49 THELEPANEKUD ..........................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7Đ10 49 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
7-10 49 Tables1to4 .......................................................................... 
51 Keskusevastused...................................................................... 53 Punkt Leheklg
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 312/49 SISSEJUHATUS 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Euroopa Liidu Asutuste Tlkekeskus (edaspidi keskus) loodi nukogu mrusega (E) nr 2965/94 (1).
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
Keskuse lesandeks on pakkuda ELi asutustele ning kikidele teistele ELi institutsioonidele ja asutustele nende toimimiseks vajalikke tlketeenuseid.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult keskuse pdevusvaldkonnad ja lesanded.
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Keskuse poolt koostatud 2005. eelarveaasta finantsselgituste phiteave on toodud tabelites 2, 3 ja 4.