natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Rakendusülesanded peavad järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, mille kohaselt tuleb sisekontrolli kavandada, rakendada ja teostada tõhusalt ja mõjusalt, sh asjakohane järelevalve ja vastavad meetmed vältimaks eeskirjade eiramisi ja pettust ning vajaduse korral kohtuvaidlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). 
Sõltumata sellest, millist rakendusmeetodit kasutatakse, on komisjonil lõplik vastutus Euroopa ühenduste raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (asutamislepingu artikkel 274).
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontrollikoja ülesanne on esitada oma auditi põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule avaldus, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldusväärsust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFACi rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvaheliste standarditega sel määral, kuivõrd neid on võimalik ühenduse kontekstis rakendada.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et Euroopa ühenduste raamatupidamise aastaaruanded ei sisalda olulisi vigu ja nende aluseks olevad tehingud on tervikuna seaduslikud ja korrektsed.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Auditi käigus viiakse läbi menetlusi auditi tõendusmaterjali kogumiseks konsolideeritud raamatupidamisaruannetes esitatud summade ja andmete ning raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta. Audiitor valib menetlused, tuginedes oma hinnangule, sh pettustest või vigadest põhjustatud konsolideeritud raamatupidamisaruannete oluliste vigade ja nende aluseks olevate tehingute Euroopa ühenduste õigusliku raamistiku nõuetele mittevastavuse riski määratlemine.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Nende riskide hindamisel arvestab audiitor konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamise ja korrakohase esitamisega seonduvat sisekontrolli, ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve ja kontrollisüsteeme, selleks et kavandada antud tingimustes asjakohased auditi menetlused.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Audit hõlmab ka kasutatud raamatupidamispõhimõtete asjakohasuse ja antud raamatupidamishinnangute mõistlikkuse, samuti konsolideeritud raamatupidamisaruannete ja aasta tegevusaruannete üldise esituse hindamist.
V. In the case of Revenue, the scope of the Court’s audit work was limited. 
V. Tulude osas oli kontrollikoja auditi ulatus piiratud.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision. 
Esiteks on käibemaksul ja rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahendite aluseks makromajanduslik statistika, mille alusandmeid ei saa kontrollikoda otse auditeerida, ning teiseks ei saa traditsiooniliste omavahendite auditid hõlmata importi, mille suhtes pole kohaldatud tollijärelevalvet.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Kontrollikoja hinnangul on kogutud auditi tõendusmaterjal piisav ja asjakohane kinnitava avalduse koostamiseks.
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Arvamus raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse kohta VII.
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Kontrollikoja hinnangul annavad Euroopa ühenduste raamatupidamise aastaaruanded kõikides olulistes aspektides tõepärase pildi ühenduste finantsolukorrast 31. detsembri 2007. aasta seisuga ning nende tehingute ja rahavoogude kohta lõppenud aastal, vastavalt finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamiseeskirjadele.
12 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 VIII. 
12 ET Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 VIII.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation (in particular for fixed assets of the European GNSS (8) Supervisory Authority (GSA)). 
Ilma punktis VII väljendatud arvamust kahtluse alla seadmata märgib kontrollikoda, et puudused raamatupidamissüsteemides, mis on osaliselt tekkinud keeruka õigus-ja finantsraamistiku tõttu, kujutavad ohtu teatud komisjoni peadirektoraatide finantsteabe kvaliteedile (eriti eelrahastamise, sellega seonduva eelarveaasta pikkuse üle otsustamise ja arvete/kulude hüvitamise taotluste osas) ja detsentraliseeritud asutuste, kelle raamatupidamisaruanded kuuluvad konsolideerimisele, finantsteabe kvaliteedile (eriti Euroopa GNSS (8) Järelevalveasutuse põhivara).
These weaknesses led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Nende puuduste tõttu tehti pärast esialgsete raamatupidamisaruannete esitamist mitmeid korrektsioone.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. 
Arvamus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta IX.
In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for ‘Administrative and other expenditure’ and ‘Economic and financial affairs’ are free from material error. 
Kontrollikoja hinnangul ei sisalda haldus-ja muude kulude ning majandus-ja rahandusküsimuste valdkondade tulud, kulukohustused ja maksed olulisi vigu.
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity. 
Nendes valdkondades on järelevalve-ja kontrollisüsteemid rakendatud viisil, mis tagab piisava ebaseaduslikkuse ja eeskirjade eiramise riskide juhtimise.
X. In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels. The Commission and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the management of the risk of illegality and irregularity. 
X. Kontrollikoda märgib, et muudes valdkondades on maksed endiselt olulisel määral (kuigi erineval tasemel) vigadest mõjutatud ning komisjon ja liikmes-ning teised abisaajariigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi asjakohaste järelevalve-ja kontrollisüsteemide rakendamiseks, et parandada ebaseaduslikkuse ja eeskirjade eiramise riskide juhtimist.
These areas are: ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, Development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’. (a) In ‘Agriculture and natural resources’, the Court found that the transactions underlying the expenditure declared for this policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
See puudutab järgmisi valdkondi: põllumajandus ja loodusvarad, ühtekuuluvus, teadusuuringud, energeetika ja transsport ning haridus ja kodakondsus. a) Põllumajanduse ja loodusvarade puhul leidis kontrollikoda, et selles poliitikavaldkonnas deklareeritud kulude aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja/või korrektsusega seotud vigade määr tervikuna on oluline.
On the basis of its audit work, the Court concludes that supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance as to compliance with EU rules. 
Oma audititöö põhjal otsustas kontrollikoda, et järelevalve-ja kontrollisüsteemid on ainult osaliselt tõhusad kindluse andmisel ELi eeskirjade järgimise kohta.
However, the Court concludes that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into the system. (b) In ‘Cohesion’, the Court found that the reimbursement of expenditure to Cohesion policies projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Siiski otsustas kontrollikoda, et ühtne haldus-ja kontrollisüsteem vähendab jätkuvalt tõhusalt eeskirjadevastaselt tehtavate kulude ohtu, kui seda rakendatakse nõuetekohaselt ja süsteemi sisestatakse täpsed ja usaldusväärsed andmed. b) Oma audititulemustele tuginedes leidis kontrollikoda, et ühtekuuluvuse projektikulude hüvitamine on seaduslikkuse ja/või korrektsuse vigadest olulisel määral mõjutatud.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory system of the Commission and the control systems of the Member States are generally only partially effective in preventing overstated or ineligible expenditure. (c) In ‘Research, energy and transport’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Kontrollikoda järeldab oma audititöö põhjal, et komisjoni järelevalvesüsteem ja liikmesriikide kontrollisüsteemid on üldiselt ainult osaliselt tõhusad kunstlikult suuremana näidatud või abikõlbmatute kulude vältimisel. c) Kontrollikoda leidis, et teadusuuringute, energeetika ja transpordi poliitikavaldkondade rühma maksete seaduslikkuse ja/või korrektsusega seotud vigade määr on oluline.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations. 
Kontrollikoda järeldab oma audititöö põhjal, et vaatamata mõnedele edusammudele, on komisjoni järelevalve-ja kontrollisüsteemid ainult osaliselt tõhusad kunstlikult suuremana näidatud või abikõlbmatute kulude hüvitamise riski maandamisel. d) Välisabi, arengukoostöö ja laienemise puhul leidis kontrollikoda, et poliitikavaldkondade rühma kulude aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja/või korrektsusega seotud vigade määr on oluline, peamiselt rakendusorganisatsioonide tasandil.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Kontrollikoda otsustas oma audititöö põhjal, et vaatamata komisjoni tasandil tehtud edusammudele, on järelevalve-ja kontrollisüsteemid ainult osaliselt tõhusad kindluse tagamisel, et kulud on abikõlblikud ja piisavalt tõendatud.
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(8) GNSS – globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 13 e) XI. a) b) Hariduse ja kodakondsuse valdkonnas leidis kontrollikoda, et poliitikavaldkondade rühma maksete seaduslikkuse ja/või korrektsusega seotud vigade määr on oluline.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Kontrollikoda otsustab oma audititöö põhjal, et järelevalve-ja kontrollisüsteemid on ainult osaliselt tõhusad kindluse tagamisel, et kulud on abikõlblikud ja piisavalt tõendatud.
Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’. 
Keerukad või ebaselged õigusnormid (näiteks abikõlblikkuseeskirjad) mõjutavad kulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja/või korrektsust olulisel määral järgmistes valdkondades: põllumajandus ja loodusvarad, ühtekuuluvus, teadusuuringud, energeetika ja transport ning haridus ja kodakondsus.
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
XII. eelkõige seetõttu, et reservatsioonid avaldavad peadirektorite avaldustes antavale kindlusele rohkem mõju ja avaldused on varasemaga võrreldes rohkem kooskõlas kontrollikoja leidudega.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
Kontrollikoda peab aga märkima, et komisjon ei ole suutnud näidata järelevalve-ja kontrollisüsteemide tõhustamiseks ettenähtud meetmete mõjusust vigade riski vähendamisel paljudes eelarvevaldkondades.
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Paranemist on märgata 24. ja 25. september 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA president Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitab kontrollikoda Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamisarvestuse usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (DAS).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Asutamislepingu kohaselt on kontrollikojal samuti õigus lisada kõnealusele avaldusele konkreetne hinnang ELi iga suurema tegevusvaldkonna kohta.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31). 
Euroopa ühenduste raamatupidamisarvestuse usaldusväärsuse kontrollimiseks tehtava töö eesmärk on saada piisavaid asjakohaseid tõendeid, mis võimaldavad teha järeldusi selle kohta, millises ulatuses on tulud, kulud, varad ja kohustused nõuetekohaselt arvele võetud ning kas raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõikides olulistes aspektides täpselt finantsolukorda 31. detsembri 2007. aasta seisuga ja nende tehingute ja rahavoogude kohta lõppenud eelarveaastal (vt punktid 1.6–1.31).
The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details). 
Kontrollikoja 2007. aasta raamatupidamisaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas tehtava audititöö eesmärk on koguda piisavalt asjakohaseid otseseid või kaudseid tõendeid selle kohta, kas tehingud on kooskõlas kehtivate eeskirjade või lepinguliste sätetega ning õigesti arvutatud (vt käesoleva peatüki punkte 1.32–1.54 horisontaalsete küsimuste kohta ning üksikasjade kohta 2. peatükki ja 4.–11. peatükki).
Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2). 
Taas kord hindas kontrollikoda komisjoni edusamme oma sisekontrollisüsteemi tugevdamisel ja järelkontrolli, mis on läbi viidud ühtse sisekontrolliraamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava alusel (vt 2. peatükk).
In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11). 
Kuna komisjon ei ole mitmete aastate jooksul näitajaid esitanud, on kontrollikoda määratlenud 2007. aastal esitatud näitajatele lisaks teatud näitajad, (9) mille abil teostatakse järelevalvet sisekontrolli valdkonna täiustamise üle üldiselt ning iga tulu-ja kuluvaldkonna puhul eraldi (vt käesoleva peatüki ning 2. peatüki ja 4.–11. peatüki lisasid).
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report. 
(9) Vt 2006. eelarveaasta aastaaruande punkti 1.5 ja käesoleva aastaaruande 2. peatükki. 10.11.2008 KOMISJONI VASTUSED
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.6. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Raamatupidamisaruannete usaldusväärsus Üldine taustateave 1.6.
The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008. 
Kontrollikoja tähelepanekud käsitlevad 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannet, mille koostas komisjoni peaarvepidaja ning mille komisjon kiitis heaks kooskõlas 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikliga 129 (10) ning mis saadeti kontrollikojale 28. juulil 2008.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Raamatupidamisaruanne sisaldab konsolideeritud raamatupidamisaruandeid, mis käsitlevad bilanssi, kus kajastatakse varasid ja kohustusi eelarveaasta lõpus ja eelarve täitmist kajastavaid konsolideeritud aruandeid, mis käsitlevad eelarveaasta tulusid ja kulusid.
The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138). 
2007. aasta raamatupidamise aastaaruande osas kasutati kolmandat korda tekkepõhise raamatupidamise põhimõtteid, mis võeti kasutusele Euroopa ühenduste poolt 2005. aastal finantsmääruse sätete põhjal (eelkõige artiklid 123–138).
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer. 
Võrreldes 2005. ja 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannetega, on toimunud järgmised olulised muudatused: — konsolideerimise ulatus on suurenenud 16-lt konsolideeritud ametilt 2005. aastal 26 ametini 2007. aastal (2006. aastal konsolideeriti 24 ametit); — teave erinevate komisjoni poolt lubamatult tehtud kulude sissenõudmise liikide kohta on ümberliigitatud; — esitatud on eelarve täitmise ja majandustulemuste võrdlus; — käesoleval aastal esitasid muude institutsioonide peaarvepidajad komisjoni peaarvepidajale esimest korda nõuetekohaselt allkirjastatud edastamisteatised, enamik neist olid olulisel määral sarnased komisjoni peaarvepidaja poolt esitatud juhatuse teavet sisaldava kirjaga (11).