natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 310–325 ja finantsmäärusele vastutab juhtkond Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande koostamise ja õiglase esitamise eest ning aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest. a) Juhtkonna kohustused seoses Euroopa Liidu konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandega hõlmavad: finantsaruannete koostamise ja korrakohase esitamisega seonduva sisekontrolli kavandamist, rakendamist ja teostamist, selleks et neis ei esineks pettusest või vigadest tingitud olulisi ebatäpsusi; komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud raamatupidamisees­ kirjade (3) põhjal asjakohaste arvestuspõhimõtete valimist ja rakendamist ja arvestushinnangute koostamist, mis on asjaolusid arvestades mõistlikud.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
Vastavalt finantsmääruse artiklile 129 kiidab komisjon heaks Euroopa Liidu raamatupidamise aasta­ aruande pärast seda, kui komisjoni peaarvepidaja on selle konsolideerinud teiste institutsioonide ja asutuste poolt esitatud teabe põhjal ja koostanud konsolideeritud aruande juurde teatise, teatades muu hulgas, et tal on piisav kindlus, et raamatu­ pidamise aastaaruanne annab Euroopa Liidu finantsolukorra kohta kõikides olulistes osades õige ja õiglase ülevaate. b) See, kuidas juhtkond tagab raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse, sõltub finantsmääruses ettenähtud eelarve täitmise viisist.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Rakendusülesannete täitmisel peab järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, mille kohaselt tuleb sisekontrolli kavandada, rakendada ja teostada tõhusalt ja mõjusalt, mis hõlmab ka asja­ kohast järelevalvet ja sobivaid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuse ärahoidmiseks ning vajaduse korral kohtumenetlusi valesti makstud või kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
KontrollikojaülesanneonesitadaomaauditipõhjalEuroopaParlamendilejanõukoguleavaldus,miskinnitabraamatu­ pidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFACi rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI kõrgeimate kontrolliasutuste rahvus­ vaheliste standarditega.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi kavandama ja tegema selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ning selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed. _____________ (1) Konsolideeritud finantsaruanded sisaldavad bilanssi, tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, tähtsamate arvestus­ põhimõtete kokkuvõtet ja muud selgitavat teavet (sealhulgas segmendiaruandlust).
(3) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjad lähtuvad Rahvusvahelise Audiitorite Föderatsiooni välja antud rahvusvahelistest avaliku sektori arvestusstandarditest (IPSAS) või nende puudumisel Rahvusvahelise Raamatupidamisstandardite Nõukogu välja antud rahvus­ vahelistest raamatupidamisstandarditest (IAS) / rahvusvahelistest finantsaruandluse standarditest (IFRS).
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2011 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
Vastavalt 2011. aastast kehtivale prakti­ kale ja kooskõlas finantsmäärusega koostati eelarveaasta 2011 konsolideeritud finantsaruanded komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjade alusel, milles kohandatakse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtted Euroopa Liidule omase keskkonnaga, eelarve täitmise konsolideeritud aruanded aga põhinevad jätkuvalt eelkõige raha liikumisel.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/11 IV. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/11 IV.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, mis hõlmab ka konsolideeritud aruandes esineva võimaliku pettusest või vigadest tingitud olulise väärkajastamise riski hindamist, samuti alustehingute Euroopa Liidu õigusraamistiku nõuetele mittevastavuse riski hindamist.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võtab audiitor riskihinnangu tegemisel arvesse konsolideeritud aruande koos­ tamise ja õiglase esitamisega seotud sisekontrollisüsteemi, samuti alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks raken­ datud järelevalve-ja kontrollisüsteeme.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Audit hõlmab ka kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja antud arvestushinnan­ gute mõistlikkuse, samuti konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja aasta tegevusaruannete üldise esituslaadi hindamist.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the accounts and received by the Commission. 
Tradit­ siooniliste omavahendite auditeerimisel kontrollib kontrollikoda tolliasutuste arvepidamist ja analüüsib tollijärelevalve maksu­ voogu kuni summade raamatupidamise aastaaruandesse kirjendamiseni ja komisjonile laekumiseni.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
KontrollikojahinnangulkajastabEuroopaLiidukonsolideeritudraamatupidamiseaastaaruannekõigisolulistesosades õiglaselt liidu finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning selle tehinguid ja rahavooge lõppenud aastal, vastavalt finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjadele.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VIII. 
Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Tulud Kulukohustused Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tulude seaduslikkuse ja korrektsuse kohta VIII.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
Kontrollikojahinnangulon31.detsembril2011lõppenudeelarveaastaraamatupidamiseaastaaruandealuseksolevad tulud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts IX. 
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate kulukohustuste seaduslikkuse ja korrektsuse kohta IX.
In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Kontrollikojahinnangulon31.detsembril2011lõppenudeelarveaastaraamatupidamiseaastaaruandealuseksolevad kulukohustused kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
EN C 344/12 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. The Court concludes that the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
ET C 344/12 Euroopa Liidu Teataja 12.11.2012 Maksed Põhjendus vastupidise arvamuse esitamiseks raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta X. Kontrollikodaonseisukohal,etläbivaadatudjärelevalve-jakontrollisüsteemidonraamatupidamiseaastaaruandealuseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad.
The policy groups agriculture: market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs as well as research and other internal policies are materially affected by error. 
Olulisel määral vigadest mõjutatud on järgmised poliitikavaldkondade rühmad: põllumajandus: turg ja otsetoetused; maaelu areng, keskkond, kalandus ja tervishoid; regionaal­ poliitika, energeetika ja transport; tööhõive ja sotsiaalküsimused ning teadusuuringud ja muud sisepoliitika valdkonnad.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %. 
Kont­ rollikoja hinnangul on raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate maksete kõige tõenäolisem veamäär 3,9 %.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Kontrollikodaonseisukohal,etpunktis„Põhjendusvastupidisearvamuseesitamiseksraamatupidamiseaastaaruande aluseks olevate maksete seaduslikkuse ja korrektsuse kohta” toodud järelduste olulisuse tõttu on 31. detsembril 2011 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad maksed olulisel määral vigadest mõjutatud.
6 September 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
6. september 2012 President Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Euroopa Kontrollikoda 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance (DAS)(4) and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement (see paragraphs 1.2 to 1.30); — analyses key 2011 budgetary management data (see para­ graphs 1.31 to 1.38); — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1); and — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
Aastaaruandesellespeatükis: — kirjeldatakse kontrollikoja kinnitava avalduse (DAS) (4) tausta ning tutvustatakse ja analüüsitakse avalduse aluseks olevaid auditileide ja järeldusi (vt punktid 1.2–1.30); — analüüsitakse 2011. aasta eelarve haldamise põhiandmeid (vt punktid 1.31–1.38); — selgitatakse kontrollikoja kinnitava avalduse aluseks oleva auditi tegemist (vt lisa 1.1); — kirjeldatakse komisjoni tegevust seoses varasemate aastate raamatupidamise aastaaruannete usaldusväärsuse kohta tehtud tähelepanekutega.
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations, in particular on recoveries and financial corrections as well as on the increased use of pre-financing, in its previous annual reports (see Annex 1.2). 
Ühtlasi esitatakse komisjoni vastused kontrollikoja varasemates aastaaruannetes antud soovitustele, eelkõige seoses tagasimaksenõuete, finantskor­ rektsioonide ja ettemaksete suurenenud kasutamisega (vt lisa 1.2).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
KontrollikodaesitabEuroopaParlamendilejanõuko­ gule kinnitava avalduse raamatupidamise aastaaruande usaldus­ väärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (5). 
Kontrollikojal on õigus lisada avaldusele erihinnang ELi iga suurema tegevusvaldkonna kohta (5).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2011, and the results of its oper­ ations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). _____________ (4) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
EuroopaLiidukonsolideeritudraamatupidamiseaasta­ aruande usaldusväärsuse kontrollimise eesmärk on saada piisavat asjakohast tõendusmaterjali, mille alusel teha järeldusi selle kohta, millises ulatuses on tulud, kulud, varad ja kohus­ tused nõuetekohaselt kajastatud ning kas raamatupidamise aastaaruanne kajastab kõikides olulistes osades õigesti finants­ olukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning majandustu­ lemusi ja rahavooge lõppenud eelarveaastal (vt punktid 1.6–1.8). _____________ (4) Prantsuse keeles: „Déclaration d’assurance”.
(5) See article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(5) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 287.
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2011 accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those trans­ actions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.15 for an overview of the results and Chapters 2 to 9 for more details). 
2011. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute korrektsuse auditeerimise eesmärk on saada piisavat asjakohast tõendusmaterjali, mille alusel otsustada, kas tehingud on kooskõlas kehtivate eeskirjade või lepinguliste sätetega ning õigesti arvutatud (tulemuste ülevaade on toodud punktides 1.9–1.15 ja üksikasjad 2.–9. peatükis).
The aim of the work on the reliability of Commission management representations, i.e. the declarations by the directors-general and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report, is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.16 to 1.30 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in Chapters 2 to 9). 
Kontrollikodaanalüüsiskomisjonijuhtkonnaesitatud teabe, st komisjoni peadirektorite kinnituste ja talituste aasta tegevusaruannete ning vastava koondaruande usaldusväärsust, et hinnata, kas neis antakse õiglane hinnang finantsjuhtimise kvaliteedile (kaasa arvatud allesjäänud veamäärale) ja kas nad toetavad kontrollikoja üldist kindlust (vt punktid 1.16–1.30 ja sellega seotud tähelepanekud 2.–9. peatüki jaos „Süsteemide mõjusus”).
AUDIT FINDINGS FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.6. 
EELARVEAASTA 2011 AUDITILEIUD Raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsus 1.6.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (6) and received by the Court on 31 July 2012. 
KontrollikojatähelepanekudkäsitlevadEuroopaLiidu eelarveaasta 2011 konsolideeritud raamatupidamise aasta­ aruannet, mille on koostanud komisjoni peaarvepidaja ja heaks kiitnud komisjon vastavalt finantsmäärusele(6) ning mille kontrollikoda sai kätte 31. juulil 2012.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equiv­ alents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
Konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne koosneb: a) konsolideeritud finantsaruannetest, mis hõlmavad bilanssi (kus esitatakse varad ja kohustused aasta lõpu seisuga), tule­ miaruandest (kus esitatakse aasta tulud ja kulud), rahavoo­ gude aruandest (kus näidatakse, kuidas muudatused kontodel mõjutavad raha ja raha ekvivalente), netovarade muutuste aruandest ja nende juurde kuuluvatest lisadest; b) konsolideeritud eelarve täitmise aruannetest, mis käsitlevad eelarveaasta tulusid ja kulusid, ning nende juurde kuuluva­ test lisadest. _____________ (6) Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ, Eura­ tom) nr 1081/2010 (ELT L 311, 26.11.2010, lk 9), näeb ette, et lõplik konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne saadetakse hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. juulil (vt artikkel 129).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.7. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/15 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D 1.7.
The Commission's accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable in all material respects. 
Komisjoni peaarvepidaja esitas kontrollikojale esitis­ kirja, milles kinnitatakse, et konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne on kõigis olulistes aspektides täielik ja usaldus­ väärne.
TheCourt’sauditofthe2011consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
Kontrollikojaauditigaleiti,et2011.aastakonsolidee­ ritud raamatupidamise aastaaruandes ei esinenud olulisi väär­ kajastamisi (vt ka lisa 1.2).
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein Chapter 2 and on the different expenditure policy groups based on Activity Based Budgeting (ABB) policy areas in Chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
Kontrollikoda esitab erihinnangud tulude kohta 2. peatükis ja tegevuspõhisel eelarvestamisel põhinevate polii­ tikavaldkondade rühmade kohta 3.–9. peatükis (vt tabel 1.1).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison with Chapters 3 to 9. 
(2) Halduskulusid ei näidata koos vastava poliitikavaldkondade rühmaga, vaid käsitletakse eraldi pealkirja all. See põhjustab erinevusi 3.–9. peatükis toodud summades.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.10. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/17 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D 1.10.
TheCourtconcludesthatrevenue(130000million euro) (7) and payments in the policy group administrative and other expenditure (9 777 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.35 to 2.36 and 9.30 to 9.32). 
Kontrollikodaonseisukohal,ettulud(130miljardit eurot) (7) ning haldus-ja muude kulude poliitikavaldkondade rühma maksed (9 777 miljonit eurot) ei sisaldanud olulisel määral vigu ning läbivaadatud järelevalve-ja kontrollisüsteemid olid mõjusad (vt tabel 1.2 ja punktid 2.35–2.36 ning 9.30–9.32).
TheCourtconcludesthatthepolicygroupexternal relations, aid and enlargement (6 201 million euro) was free from material error and that the examined supervisory and control systems were partially effective. 
Kontrollikodaonseisukohal,etvälisabi,arenguja laienemise poliitikavaldkondade rühmas (6 201 miljonit eurot) ei esinenud olulisel määral vigu ning läbivaadatud järelevalve-ja kontrollisüsteemid olid osaliselt mõjusad.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 7.26 to 7.27). 
Vahe-ja lõpp­ maksed sisaldasid aga olulisel määral vigu (vt tabel 1.2 ja punktid 7.26–7.27).