natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment Facility credit lines 2011–2014 (million euro) Country/Region 2011 2012 2013 2014 Total Botswana 20.00 20.00 Dominican Republic 15.50 1.00 16.50 Ghana 8.00 20.00 20.00 48.00 Haiti 8.00 8.00 Kenya 13.50 76.50 50.00 140.00 Malawi 15.00 15.00 Mozambique 5.00 5.00 Nigeria 100.17 120.00 50.00 270.17 Regional - Africa 80.11 80.11 Regional - Caribbean 50.00 50.00 Regional - East Africa 4.00 60.00 114.00 152.00 330.00 Regional - Southern Africa 25.50 25.50 Regional - West Africa 10.00 10.00 Rwanda 8.00 8.00 Seychelles 5.00 5.00 Zambia 25.00 25.00 Total 177.00 241.67 270.00 427.61 1 056.28 Source: EIB. Box 5 
Investeerimisrahastu krediidiliinid ajavahemikus 2011–2014 (miljonites eurodes) Riik/piirkond 2011 2012 2013 2014 Kokku Botswana 20,00 20,00 Dominikaani Vabariik 15,50 1,00 16,50 Ghana 8,00 20,00 20,00 48,00 Haiti 8,00 8,00 Keenia 13,50 76,50 50,00 140,00 Malawi 15,00 15,00 Mosambiik 5,00 5,00 Nigeeria 100,17 120,00 50,00 270,17 Aafrika piirkondlik 80,11 80,11 Kariibi mere piirkondlik 50,00 50,00 Ida-Aafrika piirkondlik 4,00 60,00 114,00 152,00 330,00 Lõuna-Aafrika piirkondlik 25,50 25,50 Lääne-Aafrika piirkondlik 10,00 10,00 Rwanda 8,00 8,00 Seišellid 5,00 5,00 Sambia 25,00 25,00 Kokku 177,00 241,67 270,00 427,61 1056,28 Allikas: EIP. 5. selgitus
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11. 
Tähelepanekud 15 Rahastamine kohalikus vääringus 31 Lõplike toetusesaajate valuutariski vältimiseks soovitatakse EIP-l (kui see on võimalik ja asjakohane) anda laene kohalikus vääringus11.
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment. 
EIP sisemise kre-diidiriskipoliitika kohaselt võivad kohalikus vääringus antud laenud moodustada kuni 20% investeerimisrahastule eraldatud vahenditest.
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously. 
Ajavahemikus 2011–2014 oli kohalikus vääringus antud rahastamine suurem kui kunagi varem (seda nii aastases mahus kui ka osakaaluna investeerimisrahastu koguportfellist).
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment. 
2014. aasta lõpu seisuga moodustasid kohalikus vääringus antud laenud 18,1% investeerimisrahastule eraldatud vahenditest.
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility. 
32 Laenude andmine kohalikus vääringus on tähtis vahend investeerimisrahastu arengupoliitikaalase mõju suurendamiseks.
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6). 
Seda algatust toetavad AKV riikide paljud finantsvahendajad (vt 6. selgituses esitatud näide).
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand. 
Kõigest hoolimata valitseb kohalikus vääringus antavate laenude järele endiselt suur nõudlus ja EIP-l on tähtis osa selle rahuldamisel.
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
11 Cotonou lepingu II lisa artikli 5 punkt c.
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction. 
Mikrofinantseerimine Haitil Ühele Haiti mikrofinantseerimisasutusele avati krediidiliin, et võimaldada asutusel maavärinajärgse ülesehitus-töö kontekstis oma laenuportfelli suurendada.
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services. 
Toetusesaajate sihtrühmaks olid peamiselt kaubanduse, käsitöö ja teenuste valdkondades tegutsevad linnapiirkondade eraisikust ettevõtjad ning väga väikesed ettevõtted.
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes). 
Investeerimisrahastu antud summa (eurodesse ümber arvestatult 3 miljonit eurot) laenati välja kohalikus vääringus (haiti gurdides).
The initiative offers small local businesses access to funding. 
Algatusega pakutakse väikestele ettevõtetele juurdepääsu rahastamisele.
12 Article 3(1)(b) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
12 Cotonou lepingu II lisa artikli 3 lõike 1 punkt b.
Observations 16 Leverage ratio Source: ECA. 
Tähelepanekud 16 Finantsvõimendus Allikas: Euroopa Kontrollikoda.
36 The Investment Facility’s effect in leveraging additional funds is sometimes difficult to assess. 
36 Investeerimisrahastu mõju täiendavate vahendite kaasamisel on kohati raske hinnata.
The measurement depends on whether the Investment Facility is deemed to have ‘joined in’ (the EIB was asked by another development finance institution to participate in a project) or ‘been an initiator’ (the project was initiated by the EIB). 37 Catalytic effect is, however, considered to be a wider concept than leverage alone. 
Tulemus sõltub sellest, kas investeerimisrahastu liitus projektiga (mõni teine arengu rahastamisega tegelev finantsinstitutsioon) või oli selle algataja. 37 Arengut kiirendav mõju on aga laiem mõiste kui lihtsalt finantsvõimendus.
Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects (see examples in Box 8). 
Suurem usaldusväärsus annab laenuand-jatele ja rahastajatele kindlust ning motiveerib neid projektides osalema (vt 8. selgituses esitatud näited).
The financing from the Investment Facility is 150 million euro. 
Investeerimisrahastu osa rahastamises on 150 miljonit eurot.
This is a project in which the Investment Facility has shown a strong catalytic effect: the EIB’s involvement has been instrumental in encouraging other investors to participate. 
Investeerimisrahastul on olnud projektis suur majandusarengut kiirendav mõju: EIP osalusel oli põhiroll selles, et ka teised investorid liitusid projektiga.
Microfinance fund The Investment Facility invested 5 million euro in a microfinance fund targeting microfinance institutions and small producers active in fair trade throughout Africa. 
Mikrofinantseerimise fond Investeerimisrahastu investeeris 5 miljonit eurot ühte mikrofinantseerimise fondi, mille sihtrühmaks olid mikrofinantseerimisega tegelevad asutused ja õiglasele kaubandusele spetsialiseerunud väiketootjad kogu Aafrikas.
The total raised capital was 22 million euro. 
Fondi kogukapital oli 22 miljonit eurot.
The fund was originally initiated by three non-governmental organisations. 
Fondi algatajateks olid algselt kolm vabaühendust.
Without support from the Investment Facility, this project would most probably not have taken place. Box 8 Box 7 
Investeerimisrahastu toetuseta ei oleks projekti tõenäoliselt ellu viidud. 8. selgitus 7. selgitus
Conclusions and 17 recommendations 38 On the basis of the audit work carried out we conclude that the Investment Facility adds value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Järeldused ja soovitused 17 38 Tehtud tööle tuginedes jõudis kontrollikoda järeldusele, et investeerimisrahastu annab ELi ja AKV riikide vahelisele arengukoostööle lisaväärtust.
The facility is coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries, provides access to long-term financing and loans in local currency, and generates a catalytic effect. 
Investeerimisrahastu on kooskõlas ELi ja AKV riikide vahelise arengukoos-tööga, pakub pikaajalist rahastamist ja kohalikus vääringus laene ning kiirendab majandusarengut.
39 The Investment Facility’s coherence with other areas of EU development cooperation with ACP countries has been further enhanced since the EIB started taking on higher-risk projects through the Impact Financing Envelope (see paragraph 15). 
39 Investeerimisrahastu kooskõla ELi ja AKV riikide vahelise arengukoostöö muude valdkondadega on veelgi paranenud alates sellest ajast, kui EIP hakkas tulemusliku rahastamise vahendi raames osalema kõrgema riskiga projektides.
40 In Kenya we found that financial intermediaries did not fully comply with the visibility requirement of disclosing the Investment Facility in their on-lending agreements with SMEs (see paragraphs 21 to 22). 
40 Kontrollikoda leidis Keenias, et finantsvahendajad ei täitnud täiel määral nähtavuse nõuet, mille kohaselt peab vahendite VKEdele edasilaenamise lepingutes ära mainima ka investeerimisrahastu (vt punktid 21 ja 22).
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding. 
1. soovitus Vahendite edasilaenamise lepingutes peab süstemaatiliselt ära mainima investeerimisrahastu osaluse EIP peaks tagama, et finantsvahendajad mainivad vahendite edasilaenamise lepingutes ära ka investeerimisrahastu.
41 Technical assistance provided to supplement credit lines did not sufficiently target the end beneficiaries (see paragraph 23). 
41 Krediidiliinide täiendamiseks antud tehniline abi ei olnud küllaldasel määral lõplikele toetusesaajatele suunatud (vt punkt 23).
Recommendation 2 Proposing technical assistance to supplement credit lines In order to enhance the development impact at the level of SMEs the EIB together with the financial intermediaries should ensure that the end beneficiaries are fully able to benefit from technical assistance. 
2. soovitus Ettepanek anda lisaks krediidiliinidele tehnilist abi Arengupoliitikaalase mõju suurendamiseks VKEde tasandil peaks EIP koos finantsvahendajatega tagama, et lõplikud toetusesaajad saaksid täies mahus kasutada tehnilise abi võimalusi.
Conclusions and recommendations 18 42 The Investment Facility plays an important role in providing access to long-term financing and loans in local currency. 
Järeldused ja soovitused 18 42 Investeerimisrahastul on oluline roll pikaajalise finantseerimise ja kohalikus vääringus laenude andmisel.
It has also demonstrated a positive catalytic effect (see paragraphs 28 to 37). 
Rahastu on ka näidanud, et tema tegevusel on positiivne majandusarengut kiirendav mõju (vt punktid 28–37).
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015. 
III auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Karel PINXTEN, võttis käesoleva aruande vastu 22. septembri 2015. aasta koosolekul Luxembourgis.
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I 
Lisad 19 AKV riikide investeerimisrahastu heaks kiidetud rahastamine aastate kaupa ja (miljonites eurodes) kokku, allkirjastatud lepingud ning välja makstud summad 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Kokku Heaks kiidetud 3 96,3 429,6 617,0 818,0 443,6 5704,6 Allkirjastatud 2816,1 193,0 355,0 471,5 652,6 4488,2 Välja makstud 1401,4 305,5 315,1 277,2 290,5 2589,7 Allikas: EIP. I lisa
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB. 
Lisad 20 Mahud rahastamisvahendite kaupa Ajavahemikus 2011–2014 allkirjastatud summad Muu 100 miljonit eurot Taristuprojektid 378 miljonit eurot Omakapital 136 miljonit eurot Allikas: EIP.
Credit lines 1 056 million euro Annex II 
Krediidiliinid 1056 miljonit eurot II lisa
Replies of the European 22 Investment Bank Executive summary The European Investment Bank welcomes the final report of the European Court of Auditors ‘The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?’ 
EIP 22 vastus Kokkuvõte Euroopa Investeerimispank väljendab heameelt Euroopa Kontrollikoja lõpparuande üle dokumendi „The ACP Investment Facility – does it provide added value?” kohta.
The exercise made it possible to evaluate the consistency and relevance of a representative sample of projects financed by the Investment Facility in terms of the EU development objectives set out in the Cotonou Agreement. 
Audit võimaldas hinnata investeerimisrahastu finantseeritud projektide esindava valimi sidusust ja asjakohasust Euroopa Liidu seatud ning Cotonou lepingus määratletud arengueesmärkide seisukohast.
All of the conclusions and recommendations adopted by Chamber III are acceptable from our point of view. 
Kõik kolmanda auditikoja järeldused ja soovitused on meile vastuvõetavad.
Observations Funding arrangements 26 The Investment Facility does finance basic infrastructure projects stricto sensu (especially private) in the energy, transport, telecommunications and water sectors. 
Tähelepanekud Rahastamiskord 26 Investeerimisrahastust rahastatakse tõepoolest kitsamas mõttes põhiinfrastruktuuriprojekte (eriti erasektoris) energeetika, transpordi, telekommunikatsiooni ja veemajanduse valdkonnas.
Operations in the health and education sectors are for the time being carried out in the framework of intermediated financing (credit lines or equity participations in investment funds), particularly via the impact financing envelope introduced in 2014. 
Hariduse ja tervishoiu valdkonna projekte rahastatakse praegu pigem vahendatult (krediidiliinide või osaluste kaudu investeerimisfondides), eelkõige 2014. aastal kasutusele võetud mõju rahastamise eelarve kaudu.
The aim is to increase access to health care and education, particularly for the most vulnerable population groups, especially by helping private companies to expand their offer. 
Eesmärk on suurendada juurdepääsu tervishoiule ja haridusele, eriti kõige haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks, toetades eelkõige eraettevõtjate-poolse pakkumise kujunemist.
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The systematic reference to the source of financing in the loan contracts between the financial intermediaries and the final beneficiaries is already the subject of a clause in all our financial intermediation contracts. 
Järeldused ja soovitused 1. soovitus Süstemaatiline viitamine rahastamisallikale finantsvahendajate ja laenusaajate vahelistes laenulepin-gutes on juba kindel lepingutingimus kõikides meie finantsvahenduslepingutes.
Following the audit, we have already asked our Kenyan partners1 to actively fulfil this contractual obligation, and in future we will pay particular attention to this crucial aspect of ensuring the visibility of the European Union’s action under the Cotonou Agreement. 
Pärast auditi läbiviimist oleme juba palunud oma Keenia partneritel1 seda lepingulist kohustust tõhusalt rakendada ning pöörame sellele Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse seisukohast Cotonou lepingu raames otsustava tähtsusega aspektile edaspidi erilist tähelepanu.
Recommendation 2 While it is true that a substantial portion of technical assistance is designed to build the capacities of local financial institutions (especially commercial banks and microfinance institutions), with the aim of comprehensively modernising the financial sector in the ACP countries, technical assistance programmes are also directed to a lesser degree towards final beneficiaries, entrepreneurs, to help make more SME investment projects bankable. 
2. soovitus Kui oluline osa tehnilisest abist on tõepoolest mõeldud kohalike finantsasutuste (eelkõige kommertspangad ja mikrorahastamisasutused) suutlikkuse parandamiseks finantssektori üldiseks moderniseerimiseks AKV-riikides, siis tehnilise abi programmid on vähemal määral mõeldud lõplikele abisaajatele ehk ettevõtjatele, et aidata muuta suuremal arvul VKEde investeerimisprojekte pangakõlblikeks.
Our more recent technical assistance operations have already begun to directly target businesses as well. 
Meie kõige uuemates tehnilise abi projektides on juba hakatud abi andma ka ettevõtjatele otse.
It should be noted, moreover, that under the 11th EDF the EIB intends to deepen its cooperation with the European Commission, particularly on private sector development operations financed under the ‘blending’ heading. 
Märgime ühtlasi, et 11. EAFi raames kavatseb EIP süvendada koostööd Euroopa Komisjoniga, eriti blending-mee-todil finantseeritavate tehingute osas erasektori arendamiseks.
This will make it possible to increase the amount and broaden the type of technical assistance provided to the final beneficiaries of Investment Facility funds. 
See võimaldab suurendada investeerimisrahastu lõplikele abisaajatele kättesaadava tehnilise abi mahtu ja anda mitmekesisemat abi.
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
AKV riikide investeerimisrahastu on EIP hallatav riski võttev ringleva kapitaliga fond, mis toetab Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riikide rühma ning ülemeremaade ja -territooriumide eraõiguslike ning turumajanduslikel alustel tegutsevate avalik-õiguslike üksuste investeeringuid.
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries. 
Kontrollikoda jõudis järeldusele, et investeerimisrahastu tegevus annab lisaväärtust ning on üldiselt kooskõlas ELi ja AKV riikide vahelise arengukoostööga.
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is however not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Alati ei täideta aga lepingulist kohustust teavitada lõplikke toetusesaajaid EIP/ investeerimisrahastu rahastamisest ning tehnilise abi vahendeid ei suunata alati väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks. EUROOPA KONTROLLIKODA
EN 2015 Special Report NO 18 Financial assistance provided to countries in difficulties EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
ET 2015 Eriaruanne nr 18 Raskustes olevatele riikidele antud finantsabi EUROOPA KONTROLLIKODA
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROOPA KONTROLLIKODA 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel +352 4398-1 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Lisateavet Euroopa Liidu kohta saab internetist Euroopa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3173-4 PDF ISBN 978-92-872-3224-3 EPUB ISBN 978-92-872-3172-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/278824 doi:10.2865/66883 doi:10.2865/15592 QJ-AB-15-016-EN-C QJ-AB-15-016-EN-N QJ-AB-15-016-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2015 Trükis ISBN 978-92-872-3165-9 PDF ISBN 978-92-872-3190-1 EPUB ISBN 978-92-872-3188-8 ISSN 1831-0818 ISSN 1977-5652 ISSN 1977-5652 doi:10.2865/64557 doi:10.2865/323370 doi:10.2865/89775 QJ-AB-15-016-ET-C QJ-AB-15-016-ET-N QJ-AB-15-016-ET-E © Euroopa Liit, 2015 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
EN 2015 Special Report NO 18 Financial assistance provided to countries in difficulties (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
ET 2015 Eriaruanne nr 18 Raskustes olevatele riikidele antud finantsabi (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule)
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Auditirühm 02 Kontrollikoja eriaruannetes esitatakse konkreetseid eelarvevaldkondi või juhtimisega seotud teemasid hõlmavate tulemus- ja vastavusauditite tulemused. Auditite valiku ja ülesehituse juures on kontrollikoja eesmärgiks maksimeerida nende mõju, võttes arvesse tulemuslikkuse ja vastavuse riske, konkreetse valdkonna tulude ja kulude suurust, tulevasi arengusuundi ning poliitilist ja avalikku huvi.
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, and European Union’s institutions and bodies. 
Kõnealuse tulemusauditi viis läbi tulude, teadusuuringute ja sisepoliitika, Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste auditeerimise eest vastutav IV auditikoda, mille eesistuja on kontrollikoja liige Milan Martin Cvikl.
The audit was led by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza, supported by the head of his private office, Daniel Costa de Magalhães and Ignacio García de Parada, attaché; Zacharias Kolias, director; Josef Jindra, team leader; Giuseppe Diana, Marco Fians, Daniela Hristova, Didier Lebrun, Ioanna Metaxopoulou, Adrian Savin, Kristian Sniter, auditors. 
Auditit juhtis kontrollikoja liige Baudilio Tomé Muguruza; teda toetasid kabinetiülem Daniel Costa de Magalhães ja kabineti atašee Ignacio García de Parada; inimressursside direktoraadi direktor Zacharias Kolias; auditirühma juht Josef Jindra ning audiitorid Giuseppe Diana, Marco Fians, Daniela Hristova, Didier Lebrun, Ioanna Metaxopoulou, Adrian Savin, Kristian Sniter.
From left to right: D. Lebrun, I. García de Parada, K. Sniter, J. Jindra, G. Diana, B. Tomé Muguruza, A. Savin, D. Hristova, Z. Kolias, M. Fians, D. Costa de Magalhães. 
Vasakult paremale: D. Lebrun, I. García de Parada, K. Sniter, J. Jindra, G. Diana, B. Tomé Muguruza, A. Savin, D. Hristova, Z. Kolias, M. Fians, D. Costa de Magalhães.