natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability of Commission management representations 6.24. 
Komisjoni juhtkonna esitatud teabe usaldusväärsus 6.24.
TheCourtassessedthe2011AnnualActivityReport (AAR) and accompanying declaration of the Director-General for DG Employment, Social Affairs and Inclusion. In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. 
Kontrollikodahindastööhõive,sotsiaalküsimusteja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi 2011. aasta tegevus­ aruannet ning sellega kaasnevat peadirektori kinnitust. 2011. aasta jooksul kinnitatud maksete osas tegi kontrollikoda eelkõige järgmist: a) hindas aasta tegevusaruandes esitatud reservatsioone; b) kontrollis komisjoni arvutatud allesjäänud veamäära järjepi­ devust ja täpsust ning ohustatud maksete summasid.
The Annual Activity Report of DG EMPL contains a reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 58,7 million euro covering 24 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for the 2000-2006 programming period. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.20. 
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi hinnangul on programmitöö perioodi 2007–2013 vahemaksete üldine veamäär vahemikus 2 % – 2,5 %. Peadirektoraadi aasta tegevusaruanne sisaldab reservat­ siooni programmitöö perioodi 2007–2013 maksete kohta summas 58,7 miljonit, mis hõlmab 24 rakenduskava 117st, ning ilma finantsmõjuta reservatsiooni programmitöö perioodi 2000–2006 kohta.
In 2011, DG EMPL carried out audits to review the work of 42 ESF audit authorities, including the AA of Sicily and Latvia. 
2011. aastal tegi tööhõive peadirektoraat auditid 42 ESFi auditeerimisasutuse töö kontrollimiseks, sealhulgas Sitsiilias ja Lätis.
In this sample, 12 AAs were selected following a risk analysis, updated on an annual basis, and the other 30 were chosen at random. Based on its own audit work, DG EMPL concurs with the assessment of the two AAs sampled by the Court. 6.25. 
Valimis olnud auditeerimisasutustest 12 valiti igal aastal ajakohas­ tatava riskianalüüsi tulemusel, ülejäänud 30 valiti juhuslikult. Tööhõive peadirektoraat nõustub oma auditeerimise tulemuste põhjal kontrollikoja hinnanguga kahele valimisse kuulunud auditeerimisasu­ tusele.
Further to the Court’s positive assessment of DG Employ­ ment’s Annual Activity Report 2010, the Court made a recommen­ dation with regard to risks related to Operational Programmes with an estimated error rate below 5 %. 
Pärast kontrollikoja positiivset hinnangut tööhõive peadirek­ toraadi 2010. aasta tegevusaruandele esitas kontrollikoda soovituse riskide kohta, mis on seotud tegevuskavadega, mille hinnanguline veamäär on alla 5 %.
In order to address these risks, DG EMPL has enhanced its methodology which now includes this category in the assessment of the potential reservations to be made. 
Neile riskidele reageerimiseks on tööhõive peadirektoraat tõhustanud oma meetodeid, mille hulka kuulub nüüd see kategooria võimalike reservatsioonide hindamisel.
Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court’s recommendation. 
Seetõttu on 2011. aastal kohaldatud meetodid rangemad, vastates kontrollikoja soovitusele.
DG EMPL has issued its reservations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process. 
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat esitas reservatsioonid programmitöö perioodi 2000–2006 nende rakenduskavade kohta, mille puhul liikmes­ riik ei olnud lõpetamisprotsessi käigus puudusi veel asjakoha­ selt kõrvaldanud.
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as the follow-up of last year’s reservation). 
Komisjon neid reservatsioone arvuliselt ei väljendanud (nimetades neid eelmise aasta reservatsioonide järelkontrolliks).
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.63 to 5.64 and Special Report No 3/2012 (3), paragraphs 65 to 67). 
Kontrollikoja töö näitab, et endiselt valitseb oht, et rakenduskavade lõpetamisel võidakse toetuda ebausal­ dusväärsetele lõpetamisdokumentidele, mille tulemusel tehakse ebapiisavaid finantskorrektsioone (vt punktid 5.63–5.64 ja eriaruande nr 3/2012 (3) punktid 65–67).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.27. 
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED Järeldused 6.27.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for employment and social affairs were affected by material error. 
Kontrollikodajäreldabomaaudititööletuginedes,et tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonna 31. detsembril 2011 lõppenud aasta maksed olid olulisel määral vigadest mõjutatud.
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period. 
Juhtimis-jakontrollisüsteemideauditeerimisepõhjal leidis kontrollikoda, et: a) auditeerimisasutused olid programmitöö perioodi 2007–2013 toimingute korrektsuse tagamisel osaliselt mõjusad; b) komisjoni ja liikmesriikide menetlused on olnud osaliselt mõjusad programmitöö perioodi 2000–2006 lõpetamis­ protsessi esimese etapi läbiviimisel.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.26. 
K O M I S JO N I V A S TU S E D 6.26.
The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process. 
Komisjon on seisukohal, et ülejäänud riske, millele kontrol­ likoda viitas seoses 2000.–2006. aasta programmitöö perioodiga, on piisavalt käsitletud käimasoleva programmide lõpetamise käigus.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections. 
Komisjoni talitused on põhjalikult hinnanud projekte lõpetavate asutuste esitatud dokumente programmide lõpetamise kohta ning võtnud vajalikud meetmed kindlaks tehtud probleemide lahendami­ seks, sealhulgas katkestanud programmi lõpetamise, esitanud taotluse täiendava teabe saamiseks, teinud riskihindamise alusel programmi lõpetamise auditi ning kohaldanud teatavate programmide puhul finantskorrektsioone.
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment. 
Eespool nimetatud programmide lõpetamise menetluse põhjal on ainult üks kord iga tegevuskava jääkviga olnud allpool olulisuse künnist (2 %) ja komisjon teeb viimased väljamaksed.
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011. 
Seetõttu ei kvantifitseeritud tööhõive peadirektoraadi iga-aastases tegevusaruandes 2000.–2006. aasta programmitöö perioodi hilisemaid reservat­ sioone, sest need ei mõjutanud 2011. aastal tehtud viimaseid välja­ makseid.
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years. 
Komisjon märgib, et 2011. aastal oli veamäär väike, ning see kinnitab viimastel aastatel toimunud positiivseid muudatusi.
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures. 
Kõnealused muudatused on toimunud tänu liikmesriikide võetud asja­ kohastele meetmetele ning tööhõive peadirektoraadi alates 2008. aastast kohaldatud tõhusale maksete edasilükkamise ja peatamise poliitikale, millega kaasneb lihtsustamismeetmete edukas rakenda­ mine.
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court. 
Komisjon kavatseb koos liikmesriikidega jätkata oma jõupingutusi oma töötulemuste parandamiseks, nagu soovitas kontrollikoda.
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
Komisjon rõhutab, et auditeerimisasutuste töö tõhusus ja kvaliteet erinevad programmide ja liikmesriikide lõikes, nagu selgub kontrollikoja hinnangu punktist 5.41 ja komisjoni auditeerimise tule­ mustest.
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF. 
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikliga 73 lähtub komisjon ametlikult alates 2012. aasta juunist üheksa ESFi auditeerimisasutuse tööst.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu 
Komisjon vaatab ka edaspidi läbi ülejäänud auditeerimisasutuste töö ja jälgib nende programmide olukorda, millele anti artikli 73 kohane kiri. _____________ (3) http://eca.europa.eu
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure. 
C 344/160 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D Euroopa Liidu Teataja 12.11.2012 K O M I S JO N I V A S TU S E D Komisjon on seisukohal, et programmide lõpetamiseks on kehtestatud kindlad menetlused ja suunised ning enamik liikmesriike on teinud olulist ja asjatundlikku tööd, et võimaldada programmid lõpetada ja suurendada kindlust seoses nende lõpetamisega.
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks. 
Komisjon on samuti seisukohal, et ta on seoses programmide lõpetamisega teinud ära suure töö, analüüsides põhjalikult kõiki asjaomaseid dokumente, teos­ tades lisaauditeid ja vajaduse korral uurimisi, mille tulemusel on paljude juhtumite puhul programmi lõpetamise ajal kohaldatud täien­ davaid finantskorrektsioone, et reageerida olemasolevatele riskidele.
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules. 
6.29. a) Komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et tagada kõlblikkusnõuete range järgimine ja riigihanke-eeskirjade õige kohaldamine.
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules. 
Korraldatud on asjaomaseid koolitusi ja koostatud suunised.
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. 
Kui komisjon teeb kindlaks, et teatava programmi eeskirjad on liiga keerukad, esitab ta soovitusi nende lihtsustami­ seks.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. 
Ta esitas liikmesriikidele analüüsi riigihangetes esinenud vealiikide kohta, mis tuvastati varasematel aastatel ELi auditite abil ühtekuuluvuse valdkonnas, ning algatas meetme parimate tavade ning liikmesriikide võimalike lahenduste kogumiseks, et selliseid vigu parandada ning nende esinemist vähendada.
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses. 
Riigihanke-eeskirjade kohaldamine on eelkõige oluline ERFi ja Ühtekuuluvusfondi rahastamisega seoses ning sellel on piiratud mõju ESFi rahastatud projektidele. b) ja c) Komisjon esitas oma põhjaliku auditeerimistegevuse käigus suunatud soovitusi juhtimis-ja kontrolliasutustele, et võtta meetmed kindlaks tehtud puuduste kõrvaldamiseks.
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions. 
Komisjon kohaldab ka edaspidi maksete edasilükkamise ja peata­ mise suhtes ranget lähenemisviisi.
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1). 
Sellise poliitika ja liikmesriikide jõupingutuste tulemusel võib täheldada positiivset mõju ühtekuu­ luvuse valdkonna veamäärale (vt 1. peatükk, tabel 1.3).
Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area. 
Lisas 6.2 on toodud kontrollikoja töö tulemused, mis puudutavad varasemates aastaaruannetes (2008 ja 2009) antud ühtekuuluvusvaldkonda käsitlevate soovituste elluviimist.
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error. 
Märkida tuleb järgmiseid asjaolusid: a) komisjon avaldas mais 2011 töödokumendi riigihanke-eeskirjade rakendamisega seonduvate peamiste auditileidude kohta. Komisjoni eesmärk oli käivitada dialoog liikmesrii­ kidega selle üle, kuidas vähendada asjaomaste eeskirjade eiramist; b) komisjon jätkas käesoleval programmitöö perioodil auditi­ kava elluviimist liikmesriikides, kuid kontrollikoja auditi tulemused näitavad, et riiklikud järelevalve-ja kontrollisüs­ teemid on vaid osaliselt mõjusad; c) komisjon on jätkanud maksete katkestamist või nende tege­ mise peatamist ja määranud finantskorrektsioone, kuid liik­ mesriikide poolt heakskiidetud ja komisjonile esitatud kulud on endiselt olulisel määral vigadest mõjutatud.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/161 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.30. 
ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344/161 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D 6.30.
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008). 
Käesolevakontrollimisening2011.aastaleidudeja järelduste põhjal esitab kontrollikoda järgmised soovitused. — 1. soovitus: komisjon peaks rangelt nõudma ESFi abikõlb­ likkusnõuetest kinnipidamist. Programmitöö perioodil 2007–2013 saadud kogemuste alusel peaks komisjon hindama liikmesriikide abikõlblikkuseeskirjade kohaldamist ning püüdma määratleda need valdkonnad, mida võiks veelgi lihtsustada, ning kõrvaldama võimalikud vigade alli­ kad, mis võiksid pärast 2013. aastat vigu põhjustada. — 2. soovitus: komisjon peaks liikmesriikidele meelde tule­ tama nende kohustust kehtestada menetlused, mille abil tagada deklareeritud kulude õigsus ja korrektsus, ning aitama korraldus-ja vahendusasutustel võtta meetmeid esmatasandi kontrollide parandamiseks, andes neile täien­ davaid suuniseid ja koolitust. — 3. soovitus: komisjon peaks innustama liikmesriikide ametiasutusi korrektsioonimehhanisme rangelt rakendama juba enne kulude heakskiitmist ja komisjonile esitamist (2008).
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions. 
Kui juhtimis-ja kontrollisüsteemide töös leitakse olulisi puudusi, peaks komisjon maksete tegemise katkes­ tama või peatama, kuni liikmesriik on võtnud parandus­ meetmeid, ning kohaldama vajadusel finantskorrektsioone. — 4. soovitus: komisjon peaks andma käimasolevaks programmitöö perioodiks auditeerimisasutustele täienda­ vaid juhiseid, eelkõige valimite moodustamise, projektide auditite käigus tehtavate kontrollide ulatuse ja kvalitee­ dikontrolli kohta. — 5. soovitus: komisjon peaks hoolikalt kontrollima auditee­ rimisasutuste aasta kontrolliaruannetes ja auditiarvamustes esitatud teabe korrektsust ja täielikkust.
The Commission’s verification should take full account of the information available on system audits and audits of operations undertaken by the AAs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.30. 
Kontrollimisel peaks komisjon täiel määral arvesse võtma auditeerimisasu­ tuste tehtud süsteemiauditite ja tehingute kontrolli kohta saadaolevat teavet. K O M I S JO N I V A S TU S E D 6.30.
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13. 
Vt ühine vastus punktidele 1.12 ja 1.13.
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
Komisjon võttis 2010. aastal kohustuse jätkata abikõlblikkuse eeskir­ jade täitmise jälgimist regulaarse auditeerimise ning kogu ELi ja liikmesriikide auditeid hõlmavate järelmeetmete kaudu.
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL. 
Teavet selle kohta esitatakse tööhõive peadirektoraadi peadirektori iga-aastases tegevusaruandes.
When necessary the Commission will continue to take corrective measures. 
Vajaduse korral võtab komisjon jätkuvalt parandus­ meetmeid.
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified. 
Seoses riiklike abikõlblikkuse eeskirjade hindamise ja täiendavate liht­ sustamisvõimaluste väljatöötamisega viitab komisjon märkimisväärse­ tele jõupingutustele, mida on juba tehtud teatavate liikmesriikide suhtes (kus on ilmnenud korduvad probleemid) kohaldatava komisjoni suunatud tegevuskava raames.
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules. 
Komisjon jätkab kõnealuseid jõupin­ gutusi, keskendudes kuludele, mis ei ole abikõlblikud, liigsetele perso­ nalikuludele ja siseriiklike eeskirjade lihtsustamisele.
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. 
Komisjon juhib ka edaspidi liikmesriikide tähelepanu kontrollikoja poolt juhtimise kontrollimise valdkonnas kindlaks tehtud korduvate probleemide tähtsusele.
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. 
Komisjon võttis 2010. aastal kohustuse vajaduse korral ka edaspidi õigeaegselt maksed edasi lükata või peatada.
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c). 
Seda ranget lähenemis­ viisi kajastatakse taas tööhõive peadirektoraadi peadirektori 2011. aasta tegevusaruandes (vt komisjoni vastus punkti 6.29 ala­ punktile c).
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues. 
Komisjon annab ka edaspidi auditeerimisasutustele erinevates tehni­ listes ja õiguslikes küsimustes suuniseid ja nõuandeid.
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided. 
Sellega seoses korraldasid regionaalpoliitika peadirektoraat ja tööhõive peadirekto­ raat 2012. aasta juunis seminari, kus anti juhiseid valimite moodus­ tamiseks.
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Kontrolliaruanded on üks peamisi elemente, millel põhineb komisjoni kinnitus.
As such, full account is taken of the information provided therein. 
Seetõttu võetakse arvesse kogu neis esitatud teavet.
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011. 
Täien­ davaid juhiseid anti 2011. aasta kontrolliaruannete veamäärade käsitlemiseks.
C 344/162 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As explained in DG EMPL's 2011 AAR, a thorough review of all ACRs is conducted every year; it constitutes the basis for the formu­ lation of reservations in view of ensuring their reliability and consistency with the abovementioned guidance. The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders. 
C 344/162 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D Euroopa Liidu Teataja 12.11.2012 K O M I S JO N I V A S TU S E D Nagu selgitatud tööhõive peadirektoraadi 2011. aasta tegevusaruan­ des, vaadatakse kontrolliaruanded igal aastal põhjalikult läbi. See on reservatsioonide esitamise aluseks, et tagada nende usaldusväärsus ja kooskõla eespool osutatud juhistega. Komisjon jätkab oma jõupingutusi liikmesriikidele nõuannete andmi­ sel, koolituste korraldamisel ja suuniste koostamisel, et eeskirjadega ettenähtud võimalus aitaks lihtsustada menetlusi kõikide sidusrüh­ made jaoks.