natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 May 2011 and sent to the Presidents of the EU Institutions, to the Presidents of the Supreme Audit Institutions of the EU Member States and to the Permanent representatives of the Member States to the EU. 
Seda esitleti 25. mail 2011 Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile ning see on saadetud ELi institutsioonide juhtidele, ELi liikmesriikide krgeimate kontrolliasutuste juhtidele ja liikmesriikide alalistele esindajatele ELi juures.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALdEIrA President 
Kontrollikoja nimel Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA president
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/91 92 92 92 94 98 (2004/C 324/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja C 324/91 ARUANNE Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jlgimiskeskuse raamatupidamise aastaaruande kohta 2003. eelarveaasta osas koos jlgimiskeskuse vastustega (2004/C 324/13) SISUKORD SISSEJUHATUS .............................................................
1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
2Đ5 92 THELEPANEKUD ..........................................................
6-14 Tables1to4 .......................................................................... 
6Đ14 92 Tabelid1Đ4 ...........................................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... 
94 Jlgimiskeskusevastused ............................................................... 98 Punkt Leheklg
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/92 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2004 SISSEJUHATUS 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jlgimiskeskus (edaspidi ŇkeskusÓ) loodi nukogu 2. juuni 1997. aasta mrusega (E) nr 1035/97.
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
(1) Keskuse esmaseks lesandeks on anda liidule ja liikmesriikidele usaldusvrset teavet rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi kohta liidus ja teha nendes valdkondades koostd Euroopa Nukoguga.
Table 1 is based on information forwarded by the Centre and gives a brief overview of its responsibilities and activities. 
Tabel 1 phineb keskuse poolt edastatud teabel ja selles esitatakse lhike levaade keskuse kohustustest ja tegevusest.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Kesolev jreldusotsus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 likega 2.
The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003. 
Kontrollikoda kontrollis keskuse raamatupidamise aastaaruannet 31. detsembril 2003 lppenud eelarveaasta kohta.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility. 
Koosklas nukogu mruse (E) nr 1035/97 artikli 12 likega 8 tideti eelarvet tegevdirektori vastutusel.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Vastutus hlmab raamatupidamisaruande koostamist ja esitamist (3) koosklas nukogu mruse (E) nr 1035/97 artikli 12 like 12 alusel vastu vetud sisemiste finantsstetega.
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Vtmata arvesse punktis 13 kirjeldatud olukorda, sai kontrollikoda piisava kindluse, et aruande aluseks olevad tehingud on kokkuvttes seaduslikud ja korrektsed.
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
(1) ET L 151, 10.6.1997, lk 6.
6. 9. 
(2) ET L 248, 16.9.2002, lk 1.
1. (3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Nagu nhakse ette nukogu mruse (E) nr 1035/97 artikli 12 likega 10, koostati jlgimiskeskuse kigi tulude ja kulude aruanne 2003. eelarveaasta kohta 9. septembril 2004 ja saadeti kontrollikojale, mis sai selle 24. septembril 2004.
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Aruande lhendatud versioon on toodud kesolevale aruandele lisatud tabelites.
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
2003. eelarveaasta assigneeringute ja eelmisest eelarveaastast lekantud assigneeringute kasutamine on nidatud tabelis 2.
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
(4) Keskuse 2003. eelarveaasta bilanss ning tulude ja kulude aruanne on kokkuvtlikult esitatud tabelites 3 ja 4.
The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002). 
III jaotise (phitegevus) raames tehtavate assigneeringute lekannete mr on jnud krgeks, kuigi see on vhenenud vrreldes eelmise aastaga (36 % 2003. aastal ja 40 % 2002. aastal).
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities. 
Kontrollikoda juhib taas (5) keskuse thelepanu vajadusele aastasuse phimtte hoolikamaks jrgimiseks oma tegevuse planeerimisel ja jrelevalve teostamisel.
Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end. 
2002. eelarveaastast 2003. eelarveaastasse lekantud assigneeringutest (1,5 miljonit eurot) thistati aasta lpus 20 %.
This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments. 
Tegemist on suure protsendiga, mis nitab, et 2002. aasta assigneeringute automaatsed lekanded olid mitterahuldavalt phjendatud, eriti esialgsete kulukohustuste puhul.
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe. 
2003. aasta mrtsis kirjutas keskus koos komisjoniga alla konventsioonile Kesk-ja Ida-Euroopa kandidaatriikide teabevrgu loomise kohta.
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro. 
Projekti rahastatakse PHARE toetustest kogusummas 845 000 eurot.
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003. 
Konventsiooni artikli 4 kohaselt sai keskus 2003. aastal 676 000 euro (80 %) suuruse ettemakse.
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget. 
Vastupidiselt eelarve htsuse phimtetele (6) ei kasutanud keskus paranduseelarvet, et kaasata 2003. aasta PHARE toetust oma eelarvesse.
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected. 
Nagu kontrollikoda oma 2002. aasta aruandes mrkis, (7) peaks keskus looma thusa ssteemi laekumata tulude haldamiseks ja jrelevalveks.
As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up. 
2003. aasta 31. detsembri seisuga ei oldud koostatud sis-senudekorraldusi, mis puudutavad Austria ametiasutuste poolt teostatavaid ri tagasimakseid perioodi kohta 2003. aasta maist kuni augustini (37 017 eurot).
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Aruande kik tabelid on koostatud nii tpsete vrtuste phjal, kui kasutatud andmetest oli vimalik saada.
Figures have been rounded, for presentational purposes, which may produce minor differences in totals. 
Parema esitamise eesmrgil on arve mardatud, mis vib tekitada vikeseid erinevusi kogusummades.
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. 
Kriips viitab olematule vi nullvrtusele ja 0,0 viitab vrtusele alla mardamisknnist.
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(5) Vt 2002. aasta aruande punkt 7 (ELT C 319, 30.12.2003, lk 70).
(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation. 
(6) Vt keskuse finantsmruse artiklid 4Đ6 htsuse ja eelarve igsuse phimtte kohta ja artikli 19 lige 3.
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(7) Vt 2002. eelarveaasta aruande punkt 9 (ELT C 319, 30.12.2003, lk 70).
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12. 
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja C 324/93 12.
An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered. 
2000. aastal makstud 333 474 euro suurust kibemaksu ei ole ikka veel sisse nutud.
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro. 
Arvestades vahetuskursi erinevusi on kogusummat alahinnatud 19 242 euro vrra.
Furthermore, the VAT accounts are not regularly analysed and justified. 
Lisaks ei ole kibemaksuaruandeid regulaarselt analsitud ja phjendatud.
As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account. 
Niteks ei olnud hte umbes 78 000 euro suurust kibemaksu tagasimakset eelarves tuluna kajastatud, vaid kirjendatud ajutisele kontole.
In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable. 
2003. aastal slmis keskus lbirkimistega menetlust kasutades he tarnijaga kolm lepingut (kokku 181 078 eurot), kuigi kik lepingud letasid antud menetluse puhul kohaldatavat 13 800 euro lemmra ja lemmra letamist vimaldavad tingimused olid kohaldamatud.
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates. 
Arvestades keskuse suurust piirab sellist tpi menetlus konkurentsi kandidaatide vahel.
C 324/94 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1. 
C 324/94 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2004 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Nukogu 2. juuni 1997. aasta mruses (E) nr 1035/97 mratletud keskuse pdevus Juhtimine 2003. aastal keskuse ksutusse antud ressursid (2002. aasta andmed) 2003. aastal pakutud tooted ja teenused Teabe kogumine Eesmrgid lesanded 1.
Management Board Resources available to the Centre in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Collection of information Objectives Tasks Final budget: RAXEN: Ń The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Ń Anda liidule ja liikmesriiki-Ń Uurida rassismi ja kseno-Haldusnukogu Lplik eelarve: RAXEN: Ń Nukogu poolt koosklas kesoleva lepingu stetega kindlaksmratud piirides ja tingimustel vib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi, mis on vajalikud temale antud lesannete titmiseks.
Ń To provide the Commu-Ń nity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Euro-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia Composition 6,575 million euro (6,170 million euro) including Community contribution 98,9 % (98,9 %): number of contributions through 15 national focal points: 165 (Article 284) Ń To encourage widespread dissemination of such information Total staff: 30 (31) Cooperation with the member states and the other institutions (number of events organised jointly): Source: Information supplied by the Centre. pean level on the phenomena of racism, xenophobia Ń and anti-Semitism To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) in particular Staff numbers at 31 December 2003: + 22 reports in the PHARE programme framework and 3 meetings Ń Close cooperation with the Council of Europe in order to avoid duplication and obtain added value Ń 30 (28) posts in establishment plan, posts occupied: 26 (26) RESEARCH REPORTS: To carry out scientific surveys To adopt the work programme and the general annual report. number of meetings: 3 Ń To formulate opinions for the Community and its Member States Ń Chairman of the Management Board administrative: 8 (8) Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data Ń representative of the Council of Europe mixed: 5 (4) Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. 
Koosseis 6,575 miljonit eurot (6,170 miljonit eurot), sealhulgas henduse osalus 98,9 % (98,9 %): 15 riigi teabekeskuse kaudu tehtud osa-makseid: 165 (Artikkel 284) Vastu vtta tprogramm ja ldine aastaaruanne.
Ń representative of the Commission Phare programme: 845 million euro (Đ million euro), staff: 4 (Đ) Duties + 4 (5) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and agency staff) number of reports: 12 Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. number of meetings: 3 2. 
Allikas: Keskuse poolt edastatud teave. dele objektiivseid, usaldus-foobia ilmingute ulatust ja vrseid ja vrreldavaid arenguid ks iga liikmesriigi poolt ametisse nimetatud sltumatu isik, ks Euroopa Parlamendi poolt ametisse nimetatud sltumatu isik, ks Euroopa Nukogu poolt ametisse nimetatud isik ja komisjoni esindaja. andmeid Euroopa tasandil Ń Koguda ja analsida tea-rassismi, ksenofoobia ja vet, eelkige Euroopa ras-antisemitismi ilmingute sismi ja ksenofoobia teabe-kohta vrgu (RAXEN) kaudu koosolekuid: 3 Ń Teha tihedat koostd Ń Viia lbi teaduslikke uurin-Euroopa Nukoguga guid 30 (28) tkohta ametikohtade loetelus, Teadusaruanded: dubleerimise vltimise ja lisavrtuse loomise nimel Ń Julgustada laialdast asjako-lesanded hase teabe levitamist tidetud tkohti: 26 (26) + 4 (5) muud tkohta (lepingulised aruandeid: 12 Ń Ttada henduse ja liikmesriikide jaoks vlja arvamusi 2. abittajad, lhetuses viibivad riiklikud eksperdid, kohalikud ja tjudu vahendava asutuse kaudu saadud ttajad) koosolekuid: 3 Ń Kehtestada nitajaid ja kriteeriume andmete vrrel-davuse parandamiseks Koosseis Ń Avaldada aastaaruanne rassismi ja ksenofoobia olukorra kohta.
Executive Board Assigned to the following duties: Composition operational: 17 (19) Ń Member States: 19 Ń Commission: 2 Ń European Parliament: 2 Ń Council of Europe: 4 Ń one other member of the Management Board (optional) 3. Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Ń haldusnukogu esimees Personal kokku: 30 (31) mis jaguneb vastavalt lesannetele: operatiivlesanded: 17 (19) halduslesanded: 8 (8) segalesanded: 5 (4) Eelarvevline: Ń liikmesriigid: 19 Ń komisjon: 2 Ń Euroopa Parlament: 2 Ń Euroopa Nukogu: 4 Tabel 1 Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jlgimiskeskus (Viin) Juhatus Koost liikmesriikidega ja teiste institutsioonidega (hiselt korraldatud ritu-sed): Ń Euroopa Nukogu esindaja Ń komisjoni esindaja Ń haldusnukogu ks liige (pole kohustuslik) 3.
External audit Court of Auditors 5. 
Vlisaudit Kontrollikoda 5.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council Non-budgetary: 30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/95 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Community subsidies 6,5 0,1 5,6 0,2 Title I Staff ing 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 Other revenue 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Operatingactivities 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled out-celled tions mitted over stand-Total 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Source: Data supplied by the Centre. 
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja C 324/95 Tulude pritolu Eelarveaasta lplikku eelarvesse kantud tulud Laekunud tulud Kulude jaotamine tit-henduse tulud Muud tulud 6,5 5,6 0,1 0,2 Jaotis I Personal 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 0,4 0,1 0,1 Tulud Kulud Kokku 6,6 5,8 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Jaotis II Haldustegevus 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,6 0,6 Jaotis III Phitegevus 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 Kokku 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,0 0,2 1,2 0,3 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 NB: Summad vivad sisaldada mardamisest tulenevaid erinevusi.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Tabelites tehakse kokkuvte keskuse poolt selle raamatupidamisaruannetes esitatud andmetest.
Source: Data supplied by the Centre. 
Allikas: Keskuse poolt edastatud andmed.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS (1 000 euro) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja C 324/97 Tabel 4 Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jlgimiskeskus Ń bilanss seisuga 31. detsembri 2003 ja 31. detsembri 2002 Varad 2003 2002 Kohustused 2003 (tuhandetes eurodes) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Phivara Omakapital Arvutitarkvara 72 70 Arvutiseadmed 148 140 Omakapital 108 Eelarveaasta saldo 98 Vahesumma 207 Lhiajalised kohustused Automaatsed lekanded 1 277 Mitmesugused tasumata arved 275 Tagastatav kibemaks 454 PHARE kohustused 694 Vahesumma 2 700 Ajutised kontod ja korrigeerimiskontod Seadmed ja mbel Amortisatsioon Kibevara henduse toetused 250 235 Đ 362 Đ 262 Vahesumma 108 183 23 13 Ettemaksed 0 1 Mitmesugused laekumata arved Tagastatav kibemaks PHARE toetus Sularahakontod Pangakontod 77 66 456 541 169 0 Vahesumma 725 621 Vahesumma Kokku Vahesumma 0 Kokku 2 906 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Taaskasutatavad summad NB: Summad vivad sisaldada mardamisest tulenevaid erinevusi.
The tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Tabelites tehakse kokkuvte keskuse poolt selle raamatupidamisaruannetes esitatud andmetest.
C 324/98 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/98 ET Euroopa Liidu Teataja 30.12.2004 JLGIMISKESKUSE VASTUSED 7.
In 2003 the execution of the budget and the implementation of the Work Programme were again affected adversely by the low level of payment appropriations available to the EUMC. 
2003. aastal kahjustas eelarve ja tprogrammi titmist jlle EUMC ksutuses olevate assigneeringute madal tase.
In July 2003 the EUMC requested additional payment appropriations that were ultimately received only in December 2003. 
EUMC taotles 2003. aasta juulis tiendavaid assigneeringuid, mis saadi lpuks alles 2003. aasta detsembris.
The EUMC would also like to emphasise the fact that in some Member States the official data that is used by the RAXEN network is not published until September. 
EUMC soovib ka rhutada, et mnedes liikmesriikides avaldatakse RAXEN vrgustiku poolt kasutatavad ametlikud andmed alles septembris.
Despite all of the above, the level of carry-overs has decreased in comparison to 2002, as indicated by the Court. 
Hoolimata kigist eespool nimetatud asjaoludest on edasikantavate summade tase 2002. aastaga vrreldes vhenenud, nagu kontrollikoda ka mrkis.
The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken appropriate measures in 2003 to prevent this occurring in the future. 
EUMC nustub kontrollikoja mrkusega ja on vtnud 2003. aastal sobivaid meetmeid, et vltida selle kordumist tulevikus.
The EUMC decided not to publish its PHARE budget in an amending budget because the project dealt with non-Member States, therefore it was not within the scope of the EUMCŐs mandate as defined in its basic regulation. 
EUMC otsustas oma PHARE eelarvet paranduseelarves mitte avaldada, sest projekt oli seotud kolmandate riikidega, mistttu see ei kuulunud EUMC algmruses mratletud mandaadi hulka.
However, given the CourtŐs observation, the EUMC has included the PHARE project budget in its amending budget 2004. 
Kontrollikoja mrkust arvestades on aga EUMC llita-nud PHARE projekti eelarve oma 2004. aasta paranduseelarvesse.
10 and 11. 
10. ja 11.
The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken measures to improve the controls over the creation of recovery orders. 
EUMC nustub kontrollikoja mrkusega ja on vtnud meetmeid kontrolli tugevdamiseks sissenudekorralduste esitamise le.
The EUMC re-calculated and re-submitted its claim for the reimbursement of the amount of EUR 333 474 in VAT outstanding, which the Austrian authorities settled in June 2004. 
EUMC arvutas mber ja esitas uuesti nude kibemaksu-summa 333 474 euro tagasisaamiseks, mille Austria ametiasutused 2004. aasta juunis tasusid.
Regarding the EUR 78 000, the EUMC has amended its accounts accordingly. 
78 000 euro kohta on EUMC kontodel paranduse teinud.
The EUMC would like to point out that an open call for tender had been planned for 2003 but could not be implemented due to a lack of human resources (see reply to point 14). 
EUMC tahaks juhtida thelepanu asjaolule, et 2003. aastaks oli kavandatud avalik hankekonkurss, kuid inimressursside puudumise tttu ei saanud seda lbi viia (vt vastust 14. punktile).
The EUMC made an open call for tender in 2004 for a framework contract for the organisation of meetings. 
EUMC kuulutas 2004. aastal vlja koosolekute korraldamise raamlepingu avaliku hankekonkursi.