natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s audit of these policy areas detected the following system weaknesses: (a) for environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure. Important delays in concluding audits still remained. 
Kontrollikoda leidis nimetatud poliitikavaldkondade auditis järgmised süsteemipuudused: a) keskkonnameetmete osas peamisest fondist (LIFE projektid) rahastatud projektid sisaldasid abikõlbmatuid kulusid.
However the situation improved in 2007. 
Olukord siiski paranes 2007. aastal.
The Annual Activity Report of the Directorate-General for the Environment (DG ENV) recognises these weaknesses by establishing a specific reservation; (b) in the fisheries policy area, the lack of appropriate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made. 
Keskkonna peadirektoraadi peadirektori aasta tegevusaruandes tunnistatakse neid puudusi ja esitatakse nende kohta erireservatsioon; b) kalanduse poliitikavaldkonnas suurendavad asjassepuutuvate õigusnormide puudumine ja kalanduse juhtimise andmete kogumisega seotud kulude puudulik dokumentatsioon eeskirjade vastaste maksete tegemise ohtu.
On the other hand liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appropriations; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The two cases referred to by the Court were very complex and are not representative of the Commission’s conformity clearance work. 5.49. (b) The legal rules that the Court is referring to as regards data collection for fisheries management have been changed in 2008 (9). 
Teisalt ei ole õigeaegselt järgitud pikendatud kahepoolsete kalanduslepingute erijuhtudest tulenevaid kohustusi, mille kohaselt tuleb kulukohustused siduda vastavate assigneeringutega; b) Õigusnorme, millele kontrollikoda viitab seoses kalanduse juhtimise andmete kogumisega, on 2008. aastal muudetud (9).
The corresponding implementing Commission Regulation and Decision will be adopted in the course of 2008. 
Vastav komisjoni rakendusmäärus ja -otsus võetakse vastu 2008. aasta jooksul.
The new legal basis contains clear rules and should address the concerns of the Court. 
Uus õiguslik alus sisaldab selgeid eeskirju ning peaks lahendama kontrollikoja osutatud probleemid.
As regards the current situation, procedures have been put in place to address the weaknesses identified by the Court with regard to documentation. 
Praeguse olukorra jaoks on kehtestatud menetlused, mille abil kõrvaldada dokumentatsiooniga seotud puudusi, mille kontrollikoda on leidnud.
Budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council decision and/or regulation) has been adopted. 
Kalanduskokkulepetega seotud eelarvelisi kulukohustusi saab võtta alles pärast õigusliku aluse (nõukogu otsus ja/või määrus) vastuvõtmist.
This explains why, when it has not been possible to adopt the legal basis before the provisional entry into force of the new protocol (which is often the case, even though the lengthy periods required for negotiation and adoption have been built in), the budgetary commitment post-dates the legal commitment (provisional application of the new protocol). 
See selgitab olukorda, kus eelarveline kulukohustus on võetud hiljem kui juriidiline kohustus (uue protokolli ajutine kohaldamine), juhul kui õiguslikku alust ei olnud võimalik vastu võtta enne uue protokolli jõustumist (seda tuleb tihti ette, kuigi läbirääkimisteks ja vastuvõtmiseks kuluvate pikkade ajavahemikega on arvestatud).
The Commission will continue to examine alternative procedures in order to take into account the remarks of the Court while bearing in mind the specific constraints linked to the fisheries agreements. 
Komisjon jätkab alternatiivsete võimaluste otsimist kontrollikoja märkusi arvesse võttes, pidades samal ajal silmas ka-landuskokkulepetega seotud konkreetseid kitsendusi.
(9) Council Regulation (EC) No 199/2008. 
(9) Nõukogu määrus (EÜ) nr 199/2008.
THE COMMISSION’S REPLIES The Council reached a political agreement on 24 June on the Commission’s proposal on fishing authorisations for Community vessels outside Community waters. 
124 ET KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Euroopa Liidu Teataja 10.11.2008 KOMISJONI VASTUSED Nõukogu jõudis 24. juunil poliitilisele kokkuleppele komisjoni ettepaneku suhtes, mis käsitleb ühenduse laevade kalapüügilubasid ühenduse vetest väljaspool.
The new regulation foresees the continuity of fishing operations on a transitional basis before the formal adoption of the new protocol by the Council. (c) The Court’s statement refers to the reception of vaccines and tests for which no written confirmation of delivery has been requested by the Commission. 
Uue määrusega nähakse ette kalapüügi jätkamine üleminekusätete alusel, enne kui nõukogu võtab ametlikult vastu uue protokolli. c) Kontrollikoja avalduses osutatakse vaktsiinide ja testide vastuvõtmisele, mille puhul komisjon ei ole nõudnud kirjalikku vastuvõtu-kinnitust.
Nevertheless, the Commission considers that, based on its contacts with the Member States and its internal control procedures (including the signing of the ‘Conforme aux faits’ by two staff members), this lack of formal documentation relating to the reception of these goods and tests, does not put at risks its payments. 
Sellest olenemata leiab komisjon, et tuginedes kontaktidele liikmesriikidega ja oma sisekontrollimenetlustele (sh kahe personaliliikme allkirjaga kontrollmärge), ei mõjuta nende kaupade ja testide vastuvõtmisega seotud ametliku dokumentatsiooni puudumine nendega seotud makseid.
A Commission decision (10) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements set out in Commission Decision 2002/677/EC. 
Hiljuti võeti vastu komisjoni otsus, (10) millega karmistatakse komisjoni otsuses 2002/677/EÜ sätestatud finantsaruandluse nõudeid.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
5.50–5.51. Komisjoni eesmärk on tagada, et järelevalve-ja kontrollisüsteemid oleksid vigade leidmisel ja parandamisel tõhusad, võttes vajalikul määral arvesse kohapealsete kontrollidega seotud kulusid ja kasutegurit.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Ühtne haldus-ja kontrollsüsteem (IACS), mis hõlmab enamikku põllu-majanduskuludest, on tõhus vahend ebaseaduslike maksete tegemise ohu vähendamiseks juhul, kui sisestatud andmed on õiged ja usaldusväärsed ning süsteemi rakendatakse nõuetekohaselt.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries. 
2007. aasta põllumajanduse ja maaelu arengu kulud, mida ühendus tulevaste vastavusotsuste kohaselt tõenäoliselt enam ei rahasta, ulatuvad koos lõplikelt abisaajatelt tagasi nõutud 152 miljoni euroga arvestuslikult 439 miljoni euroni. c) tervise-ja tarbijakaitse valdkonnas oli veterinaarmeetmete puhul tehtud makseid ilma igasuguste nõutavate tõendavate dokumentideta.
Overall conclusions and recommendations 5.50. 
Üldised järeldused ja soovitused 5.50.
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group taken as a whole are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraphs 5.12 and 5.13). 
Kontrollikoda järeldab oma audititegevuse põhjal, et poliitikavaldkondade rühma puhul deklareeritud kulude aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja/või korrektsusega seotud vigade määr tervikuna on oluline (vt punktid 5.12 ja 5.13).
(10) Sanco 1182/2008 rev.3. 
(10) SANCO 1182/2008 REV 3.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity. 
10.11.2008 ET KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD Euroopa Liidu Teataja 125 KOMISJONI VASTUSED Nagu 2007. aasta tegevusaruandes kirjeldatakse, on tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat kindel, et tema tehingute seaduslikkuses ja korrektsuses ei leidu olulisi vigu.
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %. 
Lisaks sellele, nagu 2007. aasta tegevusaruandes selgitatud, on jääkveamäär 1,6 %, mis jääb allapoole olulisusnivoo 2 % künnist.
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation. 
Nagu on märgitud kalandus-ja merendusasjade peadirektoraadi 2007. aasta tegevusaruandes, saab olla kalandus-ja merendusasjade peadirektoraadi kulude korrektsuses ja seaduslikkuses piisavalt kindel ning leitud puudused ei ole piisavalt olulised, et õigustada reservatsiooni.
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 
Keskkonna peadirektoraat esitas iga-aastases tegevusaruandes eraldi reservatsiooni meetmetoetuse saajate deklareeritud kulude abikõlblikkuse kohta.
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively. 
Nagu märkis kalandus-ja merendusasjade peadirektoraat 2007. aasta tegevusaruande järeldustes sisekontrollisüsteemi mõjususe kohta, võib olla piisavalt kindel, et sisekontrollisüsteemid toimivad peadirektoraadis tulemuslikult.
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’. 
Nagu on märgitud 2007. aasta tegevusaruandes, on peadirektoraadi juhatus „rahul keskkonna peadirektoraadi sisekontrolli ning finants-ja tegevusjuhtimise üldise olukorraga”.
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008. 
Seda järeldust kinnitavad ka 2008. aasta jaanuaris kõigilt edasi volitatud eelarvevahendite käsutajatelt nõutud analüüsi tulemused ja peadirektorile esitatud tegevusaruanded.
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits. 
Keskkonna peadirektoraadi siseauditi üksus ei leidnud 2007. aasta auditite käigus olulisi puudusi meie finantskontrollisüsteemides ega suuri vigu haldussüsteemides.
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008. 
Juhatuse 2007. aastal märgitud puuduste põhjuseks olid eriasjaolud ning neid käsitletakse täiendavalt 2008. aastal. 5.52–5.53.
5.52-5.53. The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well. 
Komisjoni talituste tehtud auditid näitasid, et üldiselt on toetusõiguste arvutamine toimunud vastavalt õigusaktidele ning et haldus-ja kohapealsed kontrollid toimivad üldiselt hästi.
As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned. 
Vigade sageduse ja nende mõju kohta näitab liikmesriikidelt (v.a Kree-kalt) saadud ning akrediteerimisasutuste poolt kontrollitud ja tõendatud IACSi statistika, et vigade esinemise sagedus, sealhulgas 2007. eelarveaastal, langeb pidevalt ning vigade finantsmõju piirdub vaid 0,83 protsendiga asjaomastest kuludest.
The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective. 
Kontrollikoja üldine hinnang käesolevas peatükis käsitletud poliitikavaldkondade järelevalve-ja kontrollisüsteemidele on see, et need on osaliselt mõjusad.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21). 
Kontrollikoda on siiski arvamusel, et ühtne haldus-ja kontrollisüsteem vähendab jätkuvalt mõjusalt eeskirjade vastaselt tehtavate kulutuste ohtu, kui seda rakendatakse nõuetekohaselt ja kui sellesse salvestatakse SPSi maksete kohaselt eraldatud toetusõigustel põhinevad täpsed ja usaldusväärsed andmed (vt punktid 5.20 ja 5.21).
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors. 
Hiljuti kasutusele võetud SPSi toetuskavad, nt oliiviõli toetuskava (vt punkt 5.14), on positiivseks arenguks, kuigi lähitulevikus võivad need põhjustada vigade suuremat esinemissagedust.
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact. 
Umbes kahekümne protsendi lõpliku abisaaja tasandil kontrollitud maksete puhul leiti taas kord ebakorrektseid makseid, millest vähestel oli oluline finantsmõju.
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations. 
Lisaks tuvastas kontrollikoda vead määruste sätete tõlgenduses.
If not corrected, there will be significant cumulative effects of all such errors over a number of years. 
Nimetatud vead hakkavad mitmete aastate jooksul avaldama olulist kumulatiivset mõju, kui neid ei parandata.
126 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.54. 
126 ET Euroopa Liidu Teataja KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD 10.11.2008 5.54.
Although the clearance of accounts systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with EU rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries; rather they are borne by Member States so that no valid link can be made between the amounts excluded and the real amount of irregular payments. 
Raamatupidamisaruannete kontrollimis-ja heakskiitmis-süsteemide (ja maksete järgsed kontrollid) eesmärk on jätta rahastamisest välja ELi eeskirjade vastased kulud. Praegusel hetkel aga ei saavutata seda eesmärki lõplikele abisaajatele tehtavate maksete tasandil, kuna tegelikkuses vastutavad kulude kandmise eest liikmesriigid sellisel viisil, et ei ole võimalik tuvastada väljajäetud summade ja eeskirjade vastaselt tehtud maksete tegeliku väärtuse vahelist seost.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.54. The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise eesmärk on tagada, et ühenduse eelarvest ei rahastataks kulusid, mis ei ole tehtud kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries. 
Komisjon leiab, et on olemas piisav seos seda liiki korrektsioonide ja lõplikele abisaajatele alusetult tehtud maksete vahel.
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed. 
2007. aasta lõpus oli lõpetamata ainult 24 auditit umbes 1 400st 2003. aastal ja enne seda tehtud auditist, mis võimaldasid enne 2002. aastat kantud kulude finantskorrektsioone.
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro. 
Nimetatud audititega seotud ja enne 2002. aastat kantud kulude suhtes tehtud finantskorrektsioonide arvestuslik suurus on umbes 6 miljonit eurot.
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed. 
See tähendab, et 2001. aastal ja enne seda kantud kulude vastavuse kontrollimine oli suures osas lõpule viidud.
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11). 
Finantskorrektsioonide ulatuse kohta võib öelda, et 2007. aasta põllumajanduse ja maaelu arengu kulud, mida ühendus tulevaste vastavusotsuste kohaselt tõenäoliselt enam ei rahasta, ulatuvad koos lõplikelt abisaajatelt tagasi nõutud 152 miljoni euroga arvestuslikult 439 miljoni euroni (11).
Most of the weaknesses referred to by the Court are known and followed up in the conformity clearance. 
Enamik kontrollikoja osutatud puudusi on teada ning nendega tegeldakse nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus.
Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned. 
Puudused ei tulene ebaselgetest õigusnormidest, vaid raskustest nende rakendamisel. a) Liikmesriike julgustatakse parandama oma süsteeme ning tegema nimetatud küsimustes tihedat koostööd komisjoni talituste ja Teadusuuringute Ühiskeskusega.
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(11) 2007. aastal nõuti finantskorrektsioonide alusel liikmesriikide lõplikelt abisaajatelt tagasi 247 miljonit eurot (vt 2007. aasta raamatupidamise aastaaruande lisa 6. peatükki).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve. 
10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 127 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD b) eemaldada andmebaasist abikõlbmatud pindalad ja abisaajad ning tagada, et maatükkidega seonduv teave on nüüdisajastatud (nt ortofotod); c) täpsustada ja lihtsustada meetmete aluseks olevaid eeskirju, eriti mis käsitlevad riigi reservi kasutamist.
Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions. 
Tuleb teha olulisi jõupingutusi, selle tagamiseks, et abisaajad täidavad oma kohustusi maaelu arendamise valdkonnas, kuna nimetatud valdkonnas esineb keerukate eeskirjade ja abikõlblikkuse kriteeriumide tõttu eriti palju vigu.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Guidelines on recording of eligible areas and ensuring up-to-date information have been established by the Commission services (DG AGRI and JRC) already in 2002. 
KOMISJONI VASTUSED b) Abikõlblike alade dokumenteerimist ja ajakohastatud teabe tagamist käsitlevad suunised on komisjoni talitused (põllumajanduse peadirektoraat ja Teadusuuringute Ühiskeskus) kehtestanud juba 2002. aastal.
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions. 
Nimetatud suuniseid on liikmesriikidega mitmel korral arutatud.
Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues. 
Kui leitakse, et suuniste eiramine võib kaasa tuua alusetuid makseid, võetakse nõuetele vastavuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse käigus meetmeid ning liikmesriikidel palutakse sätestada tegevuskava nende küsimuste lahendamiseks.
In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple. 
Selleks pakuvad komisjoni talitused (põllumajanduse peadirektoraat ja Teadusuuringute Ühiskeskus) vajalikku abi. c) Lihtsustamisalane ettepanek on esitatud „tervisekontrolli” käsitlevas ettepanekus: lahutades veel mõned osalised maksed tootmisest ja võimaldades liikmesriikidel järk-järgult kasutusele võtta ühtsema määraga makseid toetusõiguse kohta, muutub ühtne otsemaksete kava tulemuslikumaks, tõhusamaks ja lihtsamaks.
The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures. 
Komisjon on oma 2008. aasta auditiprogrammis seadnud esikohale põllumajanduse keskkonnameetmete auditi.
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments. 
Komisjon nõustub kontrollikoja arvamusega, et maaelu arengu meetmete puhul esineb eelkõige põllumajanduse keskkonnameetmete keerukuse tõttu vigu rohkem kui EAGFi kulutuste puhul.
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives. 
Põllumajanduse keskkonnameetmed on loomu poolest keerulised ning nende meetmete eesmärki ohtu seadmata saab neid lihtsustada väga piiratud ulatuses.
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher. 
Seepärast leiab komisjon, et nende meetmete lisaväärtuse ja erilise keerukuse tõttu peaks lubatav veamäär olema suurem.
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013. 
Vaatamata neile kaalutlustele on Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) programmis perioodiks 2007–2013 oluliselt täiustatud maaelu arengu kontrolliraamistikku.
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them. 
Näiteks tagavad nüüd liikmesriigid, et kõiki ühenduse õigusaktide või maaelu arengu programmidega kehtestatud abikõlblikkuskriteeriume saab kontrollida vastavalt kindlakstegemist võimaldavate näitajate kogumile, mille kehtestavad liikmesriigid.
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation. 
Kuna abikõlblikkuskriteeriumid on sageli keerulised, on komisjoni talitused koostanud mitmesuguseid eeskirju ja suuniseid, et aidata liikmesriike nende tõlgendamisel.