natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TÄHELEPANEKUD EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 61 3-12 61 13 62 14 62 . .. .. ... .. 
Punktid Lk 1–2 61 3–12 61 13 62 14 62 . .. .. ... ..
64 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/61 INTRODUCTION 1. 
64 ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/61 SISSEJUHATUS 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
KopenhaagenisasuvEuroopaKeskkonnaagentuur(edas­ pidi agentuur) loodi nõukogu 7. mai 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agentuur vastutab vaatlusvõrgu loomise eest, mis annab komisjonile, liikmesriikidele ja üldsusele usal­ dusväärset teavet keskkonna seisundi kohta.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Teave peaks eelkõige võimaldama Euroopa Liidul ja liikmesriikidel rakendada keskkonnakaitse meetmeid ja hinnata nende mõjusust (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 123 as compared with 116 the previous year. 
Agentuuri2008.aastaeelarvesuurusoli37,1miljonit eurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 35,1 miljonit eurot.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas agentuuris 123 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 116. koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditimenetluste kavandamiseks võetakse arvesse agentuuri raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamisega seonduvat sisekontrollisüsteemi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kontrollikoja audit hõlmab ka hinnangu andmist kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasusele ja juhtkonna esitatud arvestushinnangute põhjendatusele, samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esitluslaadi hindamist.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda agentuuri raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarve­ aasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest, (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas agentuuri finantseeskirjade koha­ selt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (7).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Direktor kehtestab (8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et (1) EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte agentuuri pädevus­ valdkondadest ja tegevusest.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud komisjoni 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna agen­ tuuri finantsmäärusse integreeritud.
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/62 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 ET Järeldusotsus raamatupidamise aastaaruande usaldusväär­ suse kohta 10.
A tendering procedure should have been launched for this work but, instead, the Agency covered the costs of the work done by a firm chosen by the building’s owners. 
Nime­ tatud töö puhul oleks pidanud käivitama pakkumismenetluse, kuid selle asemel kattis agentuur hoone omanike poolt valitud äriühingu tehtud tööga seotud kulud.
For the grant agreements, there is a need to better clarify time charged by the partners. 
Toetuslepingutepuhulonvajapareminiselgitadaseda tööaega, mille eest partnerid tasu nõuavad.
To mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the bene­ ficiaries for rate calculations and a clear link should be estab­ lished between costs charged and costs estimated in the imple­ mentation plans. 
Põhjendamatute maksetega seotud riski leevendamiseks tuleks esitada abisaajatele selged määrade arvutamist käsitlevad juhtnöörid. Samuti tuleks kehtestada selge seos kantud kulude ja rakenduskavades esitatud hinnanguliste kulude vahel.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(11) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 18. mail 2009 ja kontrollikoda sai selle kätte 29. juunil 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Komisjoni raamatupidamise aastaaruandega konsolideeritud lõplik raamatupi­ damise aastaarunne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgneva aasta 15. novembriks.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu või http://www.eea. europa.eu/about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ Kontrollikoja nimel Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA president
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/63 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Nõukogu määruses (EMÜ) nr 1210/90 määratud agentuuri pädevus Juhtimine 2008. aastal agentuuri käsu­ tusse antud ressursid (2007. aasta andmed) 2008. aastal pakutud peamised tooted ja teenused Keskkonnapoliitika Eesmärgid Ülesanded 1. Haldusnõukogu Eelarve — Muutuste aeg transpordi vallas.
TERM 2007: indicators tracking 37,1 million euro transport and environment in Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
TERM 2007: transporti ja keskkonda iseloo­ mustavad näitajad Euroopa Liidus Ühenduse keskkonna­ — poliitika, võttes arvesse ühenduse eri piirkon­ dade olukorra mitme­ kesisust, seab eesmär­ Luua Euroopa keskkonna­ teabe ja keskkonnavaatluse alane võrk, mis annab ühendusele ja liikmesriiki­ dele objektiivset, usaldus­ väärset ja võrreldavat teavet, et nad saaksid: — Anda ühendusele ja liikmesriiki­ dele objektiivset teavet, mida on vaja aruka ja tõhusa keskkonna­ poliitika kujundamiseks ja raken­ damiseks.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta enne­ tusmeetmeid ja kesk­ konnakahjustus heas­ tada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma. (...)
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Oma (...) poliitikat ette valmistades võtab ühendus arvesse kätte­ saadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid (...). — kaks komisjoni esindajat; Ühenduse toetus 85 % (82 %) — Üleeuroopaline osoonist tingitud õhusaaste 2007. aasta suvel (Asutamislepingu artikkel 174) Koosneb pädevatest keskkonnaspetsia­ listidest. — 2008. aasta aruanne energia ja kesk­ konna kohta Allikas: agentuuri edastatud teave. a) rakendada vajalikke keskkonnakaitse meet­ meid; — Talletada, võrrelda ja hinnata andmeid keskkonna seisundi kohta ning koostada eksperdia­ ruandeid ühenduse territooriumil keskkonna kvaliteedi ja koor­ muse kohta. — kaks Euroopa Parlamendi nime­ tatud teadlast. — Iga-aastane Euroopa Ühenduse kasvu­ hoonegaaside andmekogu 1990–2006 ja 2008. aasta andmekogu aruanne b) hinnata nende rakenda­ mist; — võtta vastu c) kindlustada, et avalikkus — Kaasa aidata, et keskkonnaalased andmed oleksid Euroopa tasandil võrreldavad, ning vajaduse korral soodustada mõõtmismeetodite ühtlustamist asjakohaste vahendi­ tega. 2.
Consisting of: (Article 174 of the Treaty) 4 — External audit 2008 Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; 123 (116) — Annual European Community LRTAP Convention (b) (c) assess the results of such measures; — To promote the incorporation of European environmental data into international programmes. 
Tegevdirektor 123 (116) Täidetud töökohad: 116 — Kasvuhoonegaaside heitkogustega seonduvad suundumused ja prog­ noosid Euroopas 2008. aastal on keskkonna seisun­ dist hästi informeeritud. Nimetatakse haldusnõukogu poolt komisjoni ettepanekul. (111), lisaks 51 (55) muud töökohta (lepingu­ lised abitöötajad ja lähe­ tuses viibivad riiklikud eksperdid). — Bioenergia potentsiaali kasutamine maksimaalse keskkondliku kasu saa­ miseks — Soodustada Euroopa keskkonna­ teabe lülitamist rahvusvahelis­ tesse programmidesse.
Total staff numbers: 123 benefits of Europe’s bioenergy ensure that the public is properly informed about the state of the environment. — To publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every 5 years. 
3. Teaduskomitee — Avaldada iga viie aasta järel aruanne keskkonna seisundi, muutuste ja väljavaadete kohta.
Consisting of qualified figures in the field of the environment. (116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007. 
Välisaudit Personal kokku: 123 (116), määratud järgmiste ülesannete täit­ miseks: — Heitkoguste riiklike ülemmäärade direktiivi rakendamise aruanne 2007. aasta kohta — Stimuleerida keskkonnaalase prognoosimismetoodika arenda­ mist, teabevahetust tehnoloogia abil, et ära hoida või vähendada keskkonnale tekitatud kahju, samuti keskkonnale tekitatud kahju ning keskkonnaalaste ennetus-, kaitse-ja taastusabi­ nõude maksumuse hindamismee­ todite arendamist.
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Koosneb pädevatest keskkonna-spetsialistidest. — põhiülesanded: 80 (73) — Euroopa Keskkonnaagentuur jätkas tihedat koostööd keskkonna peadirek­ toraadi, Eurostati ja Teadusuuringute Ühiskeskusega vastavalt nelja asutust hõlmavas töörühmas (Group of Four), et täiustada keskkonnaalast aruandlust.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodi­ Table European Environment Agency (Copenhagen) — One representative per Member State, the European Union. — two representatives of the Commission, (35,1 million euro) — Application of the Emissions Trading Directive by EU Community subsidy Member States — reporting Tasks — Annual European Commu-Number of posts in the nity greenhouse gas inventory Establishment plan: 1990 — 2006 and inventory 2 — Executive Director Posts occupied: 116 (111) emission inventory report plus 51 (55) other posts 1990-2006. 
Euroopa Keskkonnaagen­ tuuril on juhtiv osa viies järgmises valdkonnas: kliimamuutus, õhu kvali­ teet, vee-ja merekeskkond, bioloogi­ line mitmekesisus ja maakasutus. Tabel Euroopa Keskkonnaagentuur (Kopenhaagen) — üks esindaja igast liikmesriigist; (35,1 miljonit eurot) — Heitkogustega kauplemise direktiivi rakendamine ELi liikmesriikides – aruandlusaasta 2007 Ülesanded: Personali suurus 31. det­ sembril 2008 — Iga-aastane Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste keskkonnakaitse töörühmade konvendi koostatud heit­ gaaside andmekogu aruanne 1990–2006 tööprogramm tagada selle rakendamine. ja Töökohtade arv ameti­ kohtade loetelus: 5.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. (contracts staff and — Greenhouse gas emission trends Court of Auditors. — operational80(73) — NEC Directive status report 2007. Parliament acting on recommendation by the Council. 
Eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus — haldusülesanded: 42 (42) Parlament nõukogu soovitusel. — mitmesugused ülesanded: 1 (1)
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/64 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 ET AGENTUURI VASTUSED 13.
Since it is a requirement of our rental agreement to seek the approval of the lessor for any major building work an open procedure launched by the Agency was not appropriate. 
EEAüürilepingusontingimus,etsuuremadehitustöödpeabheakskiitmahooneüürileandja,mille tõttu ei olnud võimalik käivitada pakkumismenetlust.
In the future, such events will be documented in the Exceptions register. 
Edaspidi dokumenteeritakse sellised juhtumid erandi­ registris.
EEA has regularly given instruction to all consortia on how to calculate costs. 
EEA on regulaarselt selgitanud kõigile osapooltele, kuidas arvutada kulusid.
These will be reviewed and improved as appropriate. 
Juhised vaadatakse üle ja täiendatakse vastavalt vajadusele.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained. 
EEA võtab ka lisameetmeid tagamaks, et kantud kulude ja rakenduskavades esitatud hinnanguliste kulude erinevused oleksid põhjendatud selgemini.
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Punktid Lehekülg 1–2 59 3–12 59 13–15 60 16 60 . .. .. ... ..
64 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1. 
64 ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/59 SISSEJUHATUS 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
KopenhaagenisasuvEuroopaKeskkonnaagentuur(edas­ pidi agentuur) asutati nõukogu 7. mai 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agentuur vastutab vaatlusvõrgu loomise eest, mis annab komisjonile, liikmesriikidele ja laiemale üldsu­ sele usaldusväärset teavet keskkonna seisundi kohta.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Teave peaks eelkõige võimaldama Euroopa Liidul ja liikmesriikidel rakendada keskkonnakaitse meetmeid ja hinnata nende mõju­ sust (2).
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
Agentuuri2009.aastaeelarvesuurusoli39,9miljonit eurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 37,1 miljonit eurot.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas agentuuris 133 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 123. sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Asjakohaste auditimenetluste kavandamiseks võetakse arvesse asutuse raamatupidamise aastaaruande koostamise ja esitamisega seonduvat sisekont­ rollisüsteemi.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Kontrollikoja audit hõlmab ka hinnangu andmist kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasusele ja juht­ konna esitatud arvestushinnangute põhjendatusele, samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esitluslaadi hindamist.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele kontrollis kontrollikoda agentuuri raamatupidamise aastaaruannet, (3) mis koosneb 2009. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Direktor kehtestab (8) organisatsiooni struktuuri ja (1) EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
(9) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna agentuuri finantsmäärusse integreeritud.
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 ET Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikojahinnangulannabagentuuriraamatupi­ damise aastaaruanne(11) kõigis olulistes aspektides õiglase pildi agentuuri finantsolukorrast 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning agentuuri tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt agentuuri finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikojahinnangulonagentuuri2009.aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aasta­ aruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
Eelarve koostamise menetlused ei olnud piisavalt ranged, mistõttu tehti enamikust eelarveridadest märkimisväärsel arvul eelarvesiseseid ümberpaigutamisi (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Mõne sellise ümberpaigu­ tamise tagajärjel toimusid suurenemised ja vähenemised samadel eelarveridadel (13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Teatavaid assigneeringuid ei kasutatud ning need paigutati aasta jooksul ümber teistele eelarveridadele (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
See näitab, et eelarve ja tööprogrammi vaheline seos vajab tugevdamist.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
23.detsembril2009suurendatiümberpaigutamistega eelarverida 2 1 0 0 (rent) 364 355,02 eurot, et (30. detsembril 2009) maksta agentuuri ruumide rent 2010. aasta esimese kvar­ tali eest 2009. aasta eelarvest.