natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time. 
Keskkonna-ja eelkõige metsandusprojektides taotletavaid eesmärke ei saa saavutada lühikese ajaga.
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months. 
Keskkonna-ja metsandus-eelarveridadest rahastatavate projektide maksimaalseks kestuseks on nüüd kehtestatud 60 kuud.
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit). 
Finantsmääruse artiklis 166 osutatud d + 3 reegliga kehtestatakse nimelt välisabi rakendamise ajaline piirang selles osas, et individuaallepingud, millega selliseid rahastamiskokkuleppeid rakendatakse (välja arvatud auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud), sõlmitakse hiljemalt kolme aasta möödumisel eelarvelise kulukohustuse võtmise päevast (niinimetatud n + 1 tähtaja all mõistetakse tähtaega d + 3).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Selle reegli tagajärjed ilmnevad esimest korda sel aastal, tingimusel et finantsmäärus jõustus 1. jaanuaril 2003.
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Vahel leitakse, et see reegel tekitab teatud raskusi välisabi haldamisel.
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects. 
Komisjon tegi ettepaneku finantsmääruse artikli 166 muutmise kohta, mis võimaldaks mõne pikaajalise ja mitmeetapilise projekti puhul kuni viie aasta pikkust lepingute sõlmimise tähtaega.
Project scope should be addressed on a case by case basis, having regard to project-specific and context-related factors. 
Projekti rakendusala tuleks käsitleda iga projekti puhul eraldi, arvestades konkreetsele projektile omaseid ja taustaga seonduvaid tegureid.
In some cases, the multi-regional scope aims at increasing the potential for larger scale impact. 
Mõnel juhul on multiregionaalse rakendusala eesmärk suurendada ulatuslikuma mõju potentsiaali.
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures. 
Komisjon nõustub, et valitsusvälistel organisatsioonidel ja väliskonsultantidel on vaja paremaid teadmisi EÜ menetlustest.
Regional seminars are organised to this end. 
Selleks korraldatakse piirkondlikke seminare.
Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures. 
Lisaks jätkatakse jõupingutusi EÜ menetluste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal. 
Komisjon on teadlik, et projekti hindamisel tuleks arvesse võtta tegevuskoha tegelikku olukorda.
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals. 
Sellega kooskõlas omistab 2006. aasta veebruaris jõustunud “Praktiline juhend EÜ välismeetmete lepingute sõlmimiseks” projektiettepanekute hindamisel senisest suuremat kaalu EÜ delegatsioonide seisukohtadele.
Box 11. 
11. selgitus.
The Natural Forest Management Project (NFMP) may appear too ambitious in terms of both reaching out to too broad an area and in targeting central levels of government in a policy context; however it should not be seen in isolation. 
Looduslike metsade majandamise projekt (LMMP) võib näida liiga ambitsioonikas nii liiga laia ala haarde poolest kui ka poliitika kontekstis valitsuse keskmistele tasanditele suunatuse poolest; sellegipoolest ei tohiks seda vaadelda eraldatult.
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context. 
LMMPga kavatsetakse keskvalitsuse raames toetada laiema valdkonna programmi, looduslike metsade kaitse programmi (LMKP), mille eesmärk on metsamajandussüsteemide parandamine kogu riigis. LMMP on seega üks LMKP raames Hiinas metsa majandamise parandamiseks ette võetud mitmest täiendavast sekkumisest ning LMKP toetab seda nii, et seda saab tegelikkuses rakendada suuremal alal ja poliitika kontekstis.
64.-65. 
64.–65.
While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles. 
Projektide ettevalmistamise menetluste tõhusust parandada püüdes soovib komisjon tagada, et teostatavusuuringud ja projektikavand teostatakse kooskõlas kvaliteetsete standardite ja omanditunde põhimõtetega.
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase. 
Seetõttu võib vajadus läbi viia eelnev keskkonnamõju hindamine, milles osalevad sidusrühmad, mõjutada ka ettevalmistusjärgu kestust.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts. 
Teemaprogrammide konkursikutsemenetluste puhul nõustub komisjon, et konkursikutse esitamise ja teise osa lepingute sõlmimise vahel oli viivitusi.
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid. 
Siiski tuleb arvestada, et 2001. aasta konkursikutse oli üks esimesi konkursikutseid, mille komisjon esitas välisabi teemaprogrammide raames.
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003. 
Nagu eespool on nimetatud, on komisjon sellest alates püüdnud projektide valimise ja juhtimise protsessi kiirendada ning selle tulemusel oli olukord järgmise, 2003. aastal esitatud kutse ajal juba märgatavalt paranenud.
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year. 
2006. aastal kasutusele võetud konkursikutsemenetlus näeb ette, et konkursikutse esitamise ja lepingu koostamise vaheline aeg ei tohiks ületada aastat.
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds. 
EÜ kord ja hanke-eeskirjad peavad tagama suurima läbipaistvuse ja õigluse ning võimaldama riiklike fondide kasutamise järelevalvet ja kontrolli.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect. 
Komisjon nõustub, et menetlusi saab veel lihtsustada, selleks et kiirendada ja tõhustada abi andmist, ning on teinud ettepaneku muuta finantsmäärust selles osas.
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide). 
EuropeAid on menetlused praeguse määruse raames juba esimest korda läbi vaadanud ning muutused jõustusid selle aasta veebruaris (vt uut praktilist juhendit).
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12. 
C 235/36 ET Euroopa Liidu Teataja 29.9.2006 12. selgitus.
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started. 
Komisjon leiab, et vaatamata pakkumise esitamise ja selle vastuvõtmise vahel tekkinud viivitusele oli projekt Brasiilias endiselt oluline, sest ettepanekus käsitletud ja kirjeldatud probleemid ja vajadused olid projekti alustamise ajal endiselt olemas.
Delay in project approval is to be avoided as far as possible. 
Projektide heakskiitmisel tekkivaid viivitusi tuleb võimalust mööda vältida.
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries. 
Komisjon jagab kontrollikoja seisukohta, et suutlikkuse tõstmine partnerriikides on otsustava tähtsusega.
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results. 
Selle eesmärgi poole ongi EÜ koostöös pidevalt püüeldud, kuigi selle tulemusi on kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt raske hinnata.
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. 
Suutlikkuse tõstmise meetmed on sageli keskendunud kohalikule tasandile (projekti sekkumisala) ja suunatud kohalikele valitsustasanditele ühes kodanikuühiskonnaga.
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes. 
Keskvalitsustele suunatud suutlikkuse tõstmise komponent on sagedamini sisse võetud geograafiliste programmide raames rahastatavatesse suurematesse operatsioo-nidesse.
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required. 
Suutlikkuse tõstmise ja institutsioonide toetamise töö täie tõhususe tagamiseks on aga vaja abisaavate institutsioonide poolset omanditunnet ja pühendumust.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country. 
Geograafiliste programmide raames sekkumiste kindlakstegemisel ja kavandamisel püüab EÜ alati tagada abisaava riigi kõrgeimal tasemel poliitilise pühendumuse.
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level. 
Sellegipoolest ei ole ka keskkonnaküsimuste üldiselt piiratud kaalukuse tõttu, võrreldes teiste poliitiliste prioriteetidega abisaavates riikides/piirkondades, selline pühendumus praktikas alati nii kindel ja tugev, nagu deklareeritakse, ning see ei väljendu alati vajalikul tasemel partneripoolses koostöös ja toetuses operatiivtasandil.
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62. 
Selles punktis kontrollikoja nimetatud olukord tuleneb otseselt äsjakirjeldatud (punkt 69) asjaoludest ning ka punkti 62 vastuses nimetatud EÜ menetluste ebapiisavast tundmisest.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisjon omistab suurt tähtsust partneri ametiasutuste omanditundele ja vastutusele operatsioonide juhtimisel, kooskõlas asjaomaste finantsmääruste sätetega.
The ongoing drive towards new aid delivery means different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a clear preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Jätkuv püüdlemine uue, tavapärasest projektipõhisest abiandmismeetodist erineva toetuskorralduse suunas (sektoriulatusega lähenemisviis, sektori poliitikavaldkondade toetusprogrammid) on muu hulgas õigustatud kindla püüdlusega tagada operatsioonide pikaajaline jätkusuutlikkus.
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas. 
Komisjon on teadlik personalivahetusega seonduvatest probleemidest ja on kahjuks pidanud kogema selliste vahetuste negatiivseid tagajärgi eelkõige kõige kaugemates paikades rakendatavates projektides/programmides.
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries. 
See probleem on siiski üldiselt väljaspool poliitilist dialoogi, mida EÜ võib pidada abisaavate riikidega.
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals. 
Komisjon on projekti/programmi kavandamisel pidevalt pööranud tähelepanu kohaliku toimetuleku tõstmise vajadusele, mis on kaitsepüüdluste pikaajalise jätkusuutlikkuse otsustav tingimus ja on kooskõlas üldiste vaesuse vähendamise eesmärkidega.
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs. 
Tulu saamise võimalused kaitsealadel ja nende ümbruses on üldiselt siiski piiratud ning nendest ei piisa pikaajaliste kohaliku arengu ja keskkonnakaitse vajaduste rahuldamiseks.
See Commission reply to paragraphs 50.-56. 
Vt komisjoni vastust punktidele 50–56.
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development. 
Samuti jäävad, ja vägagi kriitiliselt, EÜ arenguabiga selles valdkonnas tehtud edusammud tundlikuks teistes valdkondades riiklikust ja rahvusvahelisest poliitikast juhinduvate arengute tagajärgede suhtes, sellest ka arengupoliitika sidususte tagamise otsustav tähtsus.
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome). 
Märkimisväärne osa ECOFAC programmis kõikide projektiaasta-te jooksul tehtud tööst on suunatud turismile ja üldisemalt tulu saamise küsimustele (jahialad Kesk-Aafrikas, turismiküsimused Kongo Brazzaville’s, Gabonis, Ekvatoriaal-Guineas, São Tomés).
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 
Kõik ECOFACi sekkumispiirkonnas olevad ökoturismirajatised on loodud programmi abil.
73.-74. 
73.–74.
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector. 
Projekti vormis lähenemisviis annab piiratud võimalusi, et hinnata arengupartneritega ühiselt partnerriikide ulatuslikumaid keskkonnapoliitikavaldkondi ja -programme ning võtta vaatluse alla keskkonnasektoriväliste poliitikavaldkondade tagajärgi keskkonnale.
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations. 
Riikide keskkonnaprofiilid, mida nüüd teostatakse osana riikide strateegiadokumentide koostamisest, on mõeldud nende puuduste kindlakstegemiseks, nii et neid saab abioperatsioonide kavandamisel arvesse võtta.
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant. 
2001. aastast alates ei ole keskvalitsused olnud keskkonna-ja metsanduseelarverea raames toimuvates konkursikutsetes osalemiseks nõuetele vastavad taotlejad või partnerid ning seega ei või nad toetust saada.
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates. 
Neil on siiski lubatud olla projektidesse kaasatud, eelkõige kaastöötajana.
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 
Kuigi sellist kaasatust on harva täheldatud, tuleks seda vajaduse korral soosida, et tagada projektide tulemuste jätkusuutlikkus poliitika tasandil.
As regards the role of direct budget support, please see comments to paragraphs 36.-38. 
Otsese eelarvetoetuse kohta vt punktide 36–38 märkusi.
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities. 
Ettepaneku hindamisel tuleks osa eelarvest pühendada levitamisele ja jätkusuutlikkusele pärast meetmete lõpetamist.
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project. 
Projekti rakendamise ajal tuleks projekti viimasel aastal koostada kindel tulemuste levitamise ja tulevaste meetmete kava.
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects. 
Samuti oodatakse, et pärast üleandmisprotsessi on abisaavate riikide valitsused projektide tulemustest paremini teavitatud.
Box 15. 
15. selgitus.
The conception of the PPG7 is complex from the very beginning. 
Vihmametsade katseprogrammi (PPG7) mõiste on olnud algusest peale keeruline.
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7. 
1992. aastal veensid seitse suuremat majandusvõimu Brasiiliat kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonna-ja arengukonverentsi toimumisriiki nõustuma PPG7ga.
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states. 
Ometi ei olnud selles järgus Amazonase keskkonnakaitse pakilisust riigis laialt teadvustatud ja osalevates osariikides ei olnud asjakohaseid struktuure ega eelarveid.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved. 
29.9.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 235/37 Ajapikku aitas programm kaasa keskkonnaministeeriumi ja kesk-konnasekretariaatide loomisele osalevates osariikides.
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel. 
Lõpule viidi ka palju väljaõppemeetmeid, mis personali suure voolavuse tõttu ei läinud küll alati täiesti asja ette.
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region. 
Veel üks probleeme tekitav tegur on suured kultuurilised ja õigusnormide erinevused Amazonase piirkonna eri riikide vahel.
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law. 
Näiteks oli Rondônia ainus osariik, kus ökoloogiline ja majanduslik tsoneerimine on seadusena vastu võetud.
Experience showed that Ôcommand and controlŐ measures cannot be effectively implemented. 
Kogemused on näidanud, et juhtimis-ja kontrollimeetmeid ei saagi tegelikult rakendada.
The state is practically absent in the area. Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary. 
Riik praktiliselt ei tegele selle valdkonnaga üldse. Lisaks oleks 5 miljoni ruutkilomeetri Amazonase metsade — märgatavalt suurema kui praeguse EL umbes 4 miljonit ruutkilomeetri suuruse ala — kontrollimiseks vaja tohutult suurt riigi kohalolu.
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
Vaatamata keskkonnaministeeriumi pingutustele, on endiselt raske tuua keskkonnapõhimõtteid päevakorda horisontaalküsimu-sena, millesse on kaasatud ka kõik teised ministeeriumid, peamiselt poliitilise surve tõttu majanduskasvu ja töökohtade suunas.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
Keskkonnasektori projektide rahalise jätkusuutlikkuse kohta (st kaitse, keskkonnahoid, väärtustamine) vt vastuseid punktidele 50–56 ja 72.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
Komisjon on probleemist teadlik ja käsitleb seda uue teemaprogrammi koostamisel aastateks 2007–2013, millega rõhutatakse teemaprogrammi subsidiaarsust ja täiendavust geograafilise programmi suhtes.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
Komisjon jagab täielikult seda kontrollikoja tähelepanekut.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Viidatakse taas punktidele 50–56 antud vastustele.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
Komisjon peab tähtsaks tagada arengupoliitika sidusus, selleks et vältida meetmeid, mis võivad tõhusalt stimuleerida lühiajalist majanduslikku kasu, õõnestades nii keskkonnakaitses tehtud koostööjõu-pingutusi ning nende jätkusuutlikkuse väljavaateid.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Lisaks käivitas komisjon ebaseadusliku metsalangetamise suhtes (16. selgitus), mis on sageli mõne EÜ rahastatava projekti raken-datavust õõnestav põhitegur, metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskava (FLEGT) (KOM/2003/251 lõplik).
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
See tegevuskava on oluline samm õiges suunas keskkonnaküsimustega globaalsemale ja kõi-kehõlmavamale tegelemisele keskendumisel, võttes arvesse kau-bandusstruktuuri fundamentaalseid, ent sageli tähelepanuta jäetud mõjusid keskkonnahoiule.