natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Lisaks osutus aeganõudvaks liikmesriikide konkreetsete nõudmiste määratlemine ja koondamine.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
Samal ajal tehti 2016. aastal olulisi edusamme ühise pandeemiavaktsiinide hankemenetluse ettevalmistamisel.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Lisaks pandeemiavaktsiinidega seotud menetlusele alustatakse alates 2016. aasta septembrist nelja teise hankemenetlusega.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Komisjon soovib rõhutada, et nii ühisel hankemenetlusel kui ka edasiarendatumal menetlusel seoses meditsiiniliste vastumeetmete vahetamisega on tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks valmisolekul oma koht.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Mis tahes hange on oma loomult aeganõudev ning nõuab järgmisi ELi õigusaktides sätestatud menetlusi.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
Terviseohutuse komitee volitusel on praegu väljatöötamisel standardne töökord, et tagada kiire ja sidus reageerimine tulevikus.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Terviseohutuse komitee esitab arutelu tulemused 2016. aasta novembris.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
Igal juhul annab kodanikukaitse mehhanism juba vastumeetmete vahetamise raamistiku.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Komisjoni vastus 65 43 Kuna edusammud seoses gripivaktsiinide ühishankega on küsimuse keerukuse tõttu olnud tõepoolest aeglased, rõhutaks komisjon, et 24 liikmesriiki on seni leppinud kokku ühises hankelepingus osalemises ja et praegu on käimas mitu ühishankega seotud protsessi.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Tungivate vajadustega meditsiiniliste vastumeetmete vahetamise järele saab alati tegelda EWRSi kaudu (nagu tehti seoses difteeria vastumürgiga 2016. aastal) või kodanikukaitse mehhanismi kaudu.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Terviseohutuse komitee on otsustanud luua rändajaid käsitleva töörühma.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
Vajadust sellise töörühma järele arutatakse taas ühel terviseohutuse komitee seminaril.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
Kui operatiivteemad pärast 2015. aasta veebruari terviseohutuse komitee tegevuskavasse tagasi jõudsid, korraldati terviseohutuse komitee koosolekud teemade lõikes ning praegu on koostamisel terviseohutuse komitee üksikasjalik tegevuskava.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Valmisolekut käsitlev tegevuskava annab edaspidi valmisolekut käsitleva töörühma töökava raamistiku.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
Lisaks on käimas arutelud ECDCga, et kooskõlastada paremini ECDC valmisolekut käsitleva koordineerimiskomitee ning terviseohutuse komitee valmisolekut käsitleva töörühma tööd.
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
Alanud on töö töökavade kehtestamisega nii teabekorraldajate võrgustiku kui ka valmisolekut käsitleva töörühmaga.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 Alates 2016. aasta septembrist on 11 liikmesriiki, WHO ja ECDC osalenud valmisolekut käsitlevas töörühmas.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. 
Töörühm on oluline selleks, et koostada terviseohutuse komitee jaoks dokumente, nagu püsitoimingute eeskiri ja valmisolekut käsitlev tegevuskava jne.
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Täies koosseisus osalemine on siin vähem oluline, kuna töörühm toob kokku tehnilised eksperdid ning koostab ettepanekuid kinnituse/heakskiidu saamiseks kogu terviseohutuse komiteelt.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Terviseohutuse komitee ülesanded on loetletud otsuses piiriüleste terviseohtude kohta (artikkel 17, lõige 2).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Terviseohutuse komitee koosolekud korraldati teemade lõikes ja parajasti on koostamisel terviseohutuse komitee üksikasjalik tegevuskava (vt punkt 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
Et kooskõlastada reageerimist, arutatakse terviseohutuse komitee erakorralistel koosolekutel tehnilisi dokumente, nagu ECDC koostatavad riskihinnangud ja asjaomased nõuanded reisijatele.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
Ent tehniliste arutelude korral on terviseohutuse komitee otsuse alusel võimalik kokku kutsuda asjaomaseid erakorralisi töörühmi, mis koosnevad liikmesriikide tehnilistest ekspertidest.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
Nii oli see praeguse Zika viiruse puhangu korral, kui moodustati ja kutsuti kaks korda kokku Zika viiruse puhangut käsitlev erakorraline töörühm.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. 
Komisjoni vastus 66 51 Komisjon on nõus, et kui tõsiseid piiriüleseid terviseohte käsitleva otsuse jõustumine langes kokku Ebola-kriisiga, jäädi hiljaks jõupingutustega struktureerituma lähenemisviisi väljatöötamisel.
This work is however now well under way. 
Praegu edeneb töö aga hästi.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Komisjon on arvamusel, et teave komisjoni talituste asjaomase tegevuse kohta, mida ta annab terviseohutuse töörühmale, on piisav.
Participation of other services in the HSC meetings is frequent. Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
Lisaks võttis ka tervise ja toiduohutuse peadirektoraat osa näiteks igapäevastest Ebola viirust käsitleva rakkerühma audiokonverentsidest ja paljude teiste talitustevaheliste töörühmade tööst.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 ECDC välishindamise aruandes viidati ajavahemikule 2008–2012, enne tõsiseid piiriüleseid terviseohte käsitleva otsuse jõustumist ja enne seda, kui tehti vastavad (piiratud) muudatused EWRS-süsteemis.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Komisjon on nõus, et kasutajate tagasiside on EWRSi läbivaatamisel hädavajalik.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Komisjon teeb süsteemi ümberkujundamisel koostööd ECDCga.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Komisjon rõhutab, et käesolevas punktis viidatud loetelu määratleti mõju hinnangus, mis koostati enne tegeliku otsuse vastuvõtmist.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Komisjon on alustanud koostööd ECDCga, et EWRS-süsteem ümber kujundada.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Eeskirjad ja kord keemia-ja keskkonnaalaste ohtudega toimetulekuks tõsiseid piiriüleseid terviseohte käsitleva otsuse raamistikus on samad, nagu teiste ohtude korral, mille on põhjustanud bioloogilised juhtumid või nakkushaigused.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Teavitamiskriteeriumid on samuti samad, nagu sellel eesmärgil loodud IT-vahendi kasutamise korral.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
Erivõr-gustikku juhtumite seireks ja hindamiseks keemia-ja keskkonnaalaste ohtude tõttu on terviseprogrammi raames kaasrahastatud kolm aastat.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Loodud on ka Euroopa Komisjoni teaduskomitee tagamaks, et riskihindamiseks väljaspool ECDC volitusi oleks võimalik värvata piisava tasemega eksperte.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Süsteemi toimimist katsetatakse tulevase kasutamise käigus.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Komisjoni vastus 67 72 Komisjon ajakohastab ja hooldab süsteemi, kuid kavatsus on integreerida EWRS-süsteemi RAS-CHEM-süsteem.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
RAS-CHEM-süsteemis oli 2016. aasta septembri seisuga registreerunud 18 riiki.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Komisjon on teadlik ja teeb ECDCga koostööd, et parandada andmete kvaliteeti ja liikmesriikide aruandluse täielikkust.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Komisjon on teadlik ja teeb ECDCga koostööd, et tõsta andmete kvaliteeti ja suurendada liikmesriikide aruandluse täielikkust.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Komisjon märgib, et kontrollikoda on uurinud teise ja kolmanda terviseprogrammiga hõlmatud tegevusi.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Programmi juhtimine on kahe programmi vahel märkimisväärselt muutunud.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Terviseprogrammist rahastatud pakkumiskutsed on aidanud aktiivselt suurendada piiriülest valmisolekut terviseohtude vastu ning enamik projekte andis kavandatud tulemusi.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
Terviseprogrammist rahastatud riikidevahelised projektid on aidanud aktiivselt suurendada piiriülest valmisolekut terviseohtude vastu.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Komisjon on täiesti teadlik sellest, et tulemuste jätkusuutlikkus ei olnud mõne teise terviseprogrammi raames kaasrahastatud projekti puhul alati rahuldav enne otsuse nr 1082/2013/EL jõustumist.
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website. 
Minimaalne jätkusuutlikkus tagatakse alati projektide tulemuste levitamise ja nende pideva kättesaadavuse kaudu Chafea veebilehel.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
Viimasel ajal on tehtud täiustusi: 2016. aasta novembri keskel käivitatakse Chafea veebilehel uus andmebaas; arendamisel on uus IT-platvorm (mis annab võimaluse majutada projektide/ühismeetmete veebilehti enne ja pärast toetuste lõppu); Chafea koostas levitamise näidisstrateegia, mis esitatakse projektikoordinaatoritele.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
5. selgitus – Auditeeritud projektide ja avastatud probleemide näited Komisjon on teadlik sellest, et kõik projektid ei toimi võrdselt ega võimalikult kvaliteetselt.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
Tagamaks, et iga projekt toimiks võimalikult kõrgel tasemel, on Chafea kehtestanud mitu aastat selliseid meetmeid nagu välisekspertide ja juhendamise võimaldamine „ohus olevatele“ projektidele.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Komisjon on arvamusel, et tegevuskava, mille komisjon ja Chafea kehtestasid pärast teise terviseprogrammi järelhindamist, tagab, et kaasrahastatakse üksnes meetmeid, mis suure tõenäosusega aitavad kaasa ELi olulistele poliitilistele algatustele ja ELi kõrgele lisandväärtusele, et viia miinimumini vähese tulemuslikkuse ja tulemuste vähese kasutamise oht.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Komisjoni vastus 68 82 Lisaks kirjutatud failidele annab Chafea komisjonile teavet oluliste projektitulemuste kohta ka kahepoolsetel kohtumistel.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Samuti on komisjoni töötajatel alates 2016. aasta keskpaigast juurdepääs uuele IT-süsteemile, mida Chafea projektijuhtimiseks kasutab.
This system was not in place for the projects audited. 
Nimetatud süsteem ei olnud auditeeritud projektide puhul kasutusel.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Nagu juba eelpool (punktis 81) mainitud, on Chafea töötanud välja levitamise näidisstrateegia, mis aitab projektide koordinaatoreid nende töös kõnealuses valdkonnas.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
Chafea võttis hiljuti tööle teabelevi eest vastutava täiskohaga töötaja, et – muu hulgas – toetada terviseprojektide koordinaatoreid teabe levitamisega seotud ülesannetes.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Lisaks teise terviseprogrammi järelhindamisele arendas komisjon koostöös Chafeaga välja tegevuskava kõigi väliste hindajate soovituste rakendamiseks.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Edusamme tehakse näiteks avaliku andmebaasi ümberkujundamise, seirenäitajate määratlemise ning seiresüsteemi loomise ja teabelevistrateegia arendamisega.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
6. selgitus– Terviseprogrammi ühismeetmed Komisjon on arvamusel, et ühismeetmed kujutavad endast olulist vahendit hõlbustamaks liikmesriikide ametiasutuste koostööd konkreetsetes tehnilistes küsimustes, mis on terviseohtude valdkonnas osutunud tõhusaks.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Ühis-meetmeid täiendatakse eelkõige tegevustega (nt õppused), mida rahastatakse hangete kaudu.
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Õppuste ja koolituste tulemusi kasutatakse korrapäraselt valmisolekuga seotud töös; hiljuti sai terviseohutuse komitee teavet oma 2016. aasta juunikuu koosolekul toimunud õppustelt saadud õppetundide kohta.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Teatavad vahendid, mille on välja töötanud JRC (Teadusuuringute Ühiskeskus), on veel praegugi olemas ning neid kasutab muu hulgas ECDC.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 
Käimas on arutelud ECDC ja JRC koostöö tugevdamiseks nimetatud vahendite alusel.
86 The Commission considers that actions taken could be more structured. However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
86 Komisjon on arvamusel, et võetavad meetmed võiksid olla struktureeritumad, ent on olemas selliseid võetud meetmeid nagu projektikoordinaatorite kutsumine eksperdirühmade koosolekutele (nt EWRS, FLU, GPP, keemilised ohud) ja/või terviseohutuse komitee 2014. aasta detsembri koosolekule või seminarile “Kuidas Euroopa projektidest kasu saada – ELi liikmesriigi algatus levitada ELi teise terviseprogrammi (2008–2013) tulemusi terviseohutuse valdkonnas“ (http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 Kasutades hankelepinguid, ostab komisjon teenuseid, mille puhul sõltuvad tema järelmeetmed osutatud teenuse liigist.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Lisaks avaldatakse hangitud teenuste tulemused, mis on peamiselt kättesaadavad aruandevormis, ning need on piisavalt kaua saadaval.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Komisjon võtab meetmeid selleks, et suurendada töövõtjate mitmekesisust, nt sõlmides raamlepinguid uue konkursi väljakuulutamisega.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Komisjoni vastus 69 88 Komisjon tunnistab, et jätkusuutlikkus on lahtine küsimus, kuigi viimastel aastatel on ära tehtud palju: üldise valmisoleku planeerimist käsitleva brošüüri väljaandmine (2011)1, vaktsineerimist käsitlev temaatiline kohtumine (2012), terviseprogrammi käsitlev kõrgetasemeline konverents (2012)2 ja piirkondlik terviseohutuse konverents (2014)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
Minimaalne jätkusuutlikkus on alati tagatud Chafea veebilehe kaudu.
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Tegevuskava, mille komisjon töötas välja pärast teise terviseprogrammi järelhindamist, sisaldab uute seirenäitajate väljaarendamist.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Neid kasutatakse uues järelevalvesüsteemis, mille toetuste saajad lisavad alates 2016. aastast oma perioodilisse aruandlusesse.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
Nimetatud järelevalve aitab ka mõõta kaasrahastatud meetmete panust kolmanda terviseprogrammi üldeesmärkidesse.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Komisjon rõhutab, et mitmeaastane kavandamine on mitteametlik ja sisemine protsess.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
See ei ole kolmanda terviseprogrammi kohaselt seaduslikult kohustuslik.
92 Forecasts on budget implementation are only indicative. 
92 Eelarve täitmisega seotud prognoosid on üksnes orienteeruvad.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Riskihindamise esmatähtsus on näiteks asjakohane üksnes hädaolukordade puhul.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Kui ei esine sellist hädaolukorda, võiks nimetatud prioriteediga seotud töökava rakendada ühegi kulutuseta.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Lisaks ei tähenda see, et eelarvevahendite jaotumine oleks tasakaalust väljas.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Teise terviseprogrammi ja komisjoni 2016. aasta märtsi tegevuskava järelhinnangus osutatakse uue järelevalvesüsteemi ja näitajate väljatöötamisele, mis on kohaldatavad alates 2016. aastast.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 Järelevalvesüsteemi ja näitajaid täiendatakse parajasti mõne uue, alates 2016. aastast juba kohaldatava näitajaga.