natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, ferated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Abisaajate hulka võivad kuuluda riigid, ÜRO haldusalas olevad üksused, föderaal-, regionaal-ja kohalikud üksused, avalikud ja avaliku sektori osalusega asutused, nii tööandjate kui ka töövõtjate toetusorganisatsioonid, kooperatiivid, liidud, heategevusorganisatsioonid, sihtasutused ja valitsusvälised organisatsioonid. — nõustada komisjoni esmavajaduste osas; 250,2 miljonit eurot (268,8 miljonit eurot) i) ülesehituseks, pagulaste ja — välja töötada ülesehitus-ning pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumise programme; dajast igast liikmesriigist, kahest komisjoni esindajast ja ühest Euroopa Investeerimispanga vaatlejast.
250,2 million euro (268,8 million euro) (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Ń To devise programmes for Staff at 31 December 2007: (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of Ń To take every possible step to implement EU 2. 
Personali suurus 31. detsembril 2007 ümberasustatud isikute taga-sipöördumiseks; 108 (108) töökohta ametikohtade loetelus damist, tugevamaid institutsioone ja õigusriiki; — teha kõik võimalik ELi abi rakendamiseks. se poolt komisjoni ettepanekul. Rakenduskeskused asuvad Belgradis, Prištinas, Podgoricas ja Skopjes.
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3. 
Täidetud töökohad: 83 (90) d) Euroopa integratsiooni ameti suutlikkuse arendamine ning nõustamine ühenduse õigustiku järgimise ja stabiliseerimis-ja assotsieerimisprotsessis osalemise alal; iii) toetada turumajanduse Muud töökohad: kohalik personal: e) riigihankeseaduse koostamine ja riikliku investeerimisprogrammi arendamise toetamine; arengut ja investeeringuid olulisse füüsilisse infrastruktuuri ja keskkonna-meetmetesse; 165 (164) töökohta, millest 154 (157) oli täidetud; f) riiklike ettevõtete erastamine; iv) toetada sotsiaalset arengut ja tugevdada Personal kokku: 264 (273) i) energia-, keskkonna-, ametialase koolituse ja transpordisektorite toetamine. kodanikuühiskonda.
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors. 
Välisaudit Kontrollikoda. h) kariloomade kasvatus ja toiduohutuse kontrollimise süsteemide arendamine; Tabel 1 Euroopa Ülesehitusamet (Thessaloniki) Parlament nõukogu soovituse põhjal. haldusülesanded: 101 (102) b) seadmete tarnimine politseile ja piiripolitseile; alaealiste kinnipidamise keskuste toetamine; lepingulised töötajad: 29 (29) töökohta, millest 27 (26) oli täidetud. g) säästev metsade haldamine ja maakasutus; põhitegevus: 163 (171) a) riigihalduse reformi seaduseelnõud; c) pearaha kehtestamine riiklikes esmatasandi arstiabi asutustes; d) erastamise toetamine ja koolitustugi ettevõtetele;
Operational tasks: 163 (171) SERBIA: 4. Discharge Authority Administrative tasks: 101 (102) (b) Supply of equipment and support to the police and the border police; support for Juvenile Detention Centres; Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) The Parliament following a recommendation from the Council. (c) Introduction of capitation payment in state primary health care facilities; 108 (108) TA posts listed in the establishment plan (c) Support to the ministries of Justice, Internal Affairs, Local Government, Trade and Industry, Agriculture, Energy and to border management bodies and municipalities; Contract staff: 29(29) posts of which 27 (26) were occupied. (g) Sustainable forest management and land utilisation; (h) Livestock breeding and development of food safety control systems; (d) Support for privatisation and training support for enterprises; 
C 311/46 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2667/2000 määratud ameti pädevus Juhtimine 2007. aastal ameti käsutusse antud ressursid (2006) 2007. aasta tegevused ja teenused Allikas: ameti edastatud teave. e) f) toetus välismaiste otseinvesteeringute lihtsustamiseks; g) keskkütte renoveerimine ja moderniseerimine. toetus sotsiaalselt kaitsetutele isikutele, nagu pagulased ja ümberasustatud isikud; MONTENEGRO: a) pagulaste ja sisepagulaste integratsiooni ja tsiviilühiskonna organisatsioonide toetamine; b) keskkonnajuhtimise tugevdamine; c) teede infrastruktuuri ajakohastamine rannikualadel; d) riigihalduse reformi toetamine: politsei-ja vanglareform; e) elektrirajatiste eristamine/ümberehitus, energiasäästlikkuse strateegia; f) haldusalaste eksperditeadmiste jagamine ettevõtetele; g) loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning kalavarude haldamine. ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK: a) mestimise raames antav abi, mis hõlmab rahapesu, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevust, statistikat, õhu kvaliteeti ja finantskontrolli; b) riikliku loomade identifitseerimise süsteemi lõpuleviimine; c) VKEde tegevuse toetamine ja personaliarenduse fondi edendamine; riikliku transpordistrateegia arendamine; d) kodanikuühenduste ja valdade toetamine; e) ohtlike tööstuspiirkondade likvideerimise, olmereovee töötlemise ja tervisele ohtlike jäätmete töötlemise toetamine; f) ühinemiseelse abiprogrammi väljatöötamise toetamine; g) ametialaste standardite kasutuselevõtu toetamine vanglate haldamisel.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/47 Tuluallikas Kogutud tulud Kulude jaotus kuluko-kajasta- hustuste-makstud ülekan-annullee- käsutuses hustustega makstud ülekantud annulleeri-kajastatud hustustega makstud ülekantud annul-Komisjoni toetus 24 559 23 960 I jaotis „Personal” 187021786917540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Muud tulud p.m.
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency. 
225 642 4 743 222 461 II jaotis „Haldustege-vus” 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 3 417 692 533 279 117 236 292 452 824 3 417 Sihtotstarbelised tulud III jaotis „Põhitegevus” 13 727 3 031 120 13 607 0 678 806 276 086 236 172 439 217 Tulud Kulud Eelarveaasta lõplikku eelarvesse kavandatud tulud Lõplikud eelarveassigneeringud Eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud Käsutuses olevad assigneeringud (vaatlusalusest ja sellele eelnenud eelarveaastast) Kokku 250201 251164 Kokku 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 tud ga tud ritud olevad seotud seotud Allikas: ameti edastatud andmed.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Tabelis võetakse kokku ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
Kogutud tulud ja maksed on eelarvestatud kassapõhiselt.
(1 000 euro) 
C 311/48 ET Euroopa Liidu Teataja Tabel 3 Euroopa Ülesehitusamet (Thessaloniki) – 2007. ja 2006. eelarveaasta majandustulemuste aruanne 5.12.2008 Tegevustulud Ühenduse toetused Muud tulud Tegevuskulud Personalikulud Põhivaraga seotud kulud Muud halduskulud Tegevuskulud Rahalised kulutused (d) Kokku (a) Kokku (b) Põhitegevuse ülejääk/(puudujääk) (c = a – b) Põhitegevuse väline ülejääk/(puudujääk) (e = – d) Eelarveaasta majandustulemus (f = c + e) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 –36 8 586 (1 000 eurot) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 – 25 3 643 Allikas: ameti edastatud andmed. Tabelis võetakse kokku ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed.
These accounts are drawn up on an accrual basis. 
Raamatupidamisaruanne on koostatud tekkepõhiselt.
Table 4 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Tabel 4 Euroopa Ülesehitusamet (Thessaloniki) – bilanss seisuga 31. detsember 2007 ja 2006 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 (1 000 eurot) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Mittelikviidsed varad Immateriaalne põhivara Materiaalne põhivara Pikaajalised nõuded Käibevara Lühiajalised eelmaksed Lühiajalised nõuded Sularaha ja sularaha ekvivalendid Lühiajalised kohustused Riski-ja kulueraldised Tasumata arved Reserv Kogunenud ülejääk/puudujääk Eelarveaasta majandustulemus Varad kokku Kohustused kokku Netovara Netokapital Allikas: ameti edastatud andmed. Tabelis võetakse kokku ameti poolt raamatupidamise aastaaruandes esitatud andmed.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/49 AMETI VASTUSED 7.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006. 
Tänu mitmeaastasele CARDS-programmile sai amet 2007. aasta lõpus siiski jätkata kulukohustuste täitmist ja teha makseid seoses 2004., 2005. ja 2006. aasta programmiga.
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010. 
Programmi CARDS kulukohustuste tähtaeg on 2009. aasta ning väljamaksete tähtaeg 2010.
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion. 
Nende kolme jätkuva programmi kogusumma on 1,8 miljardit eurot.
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation. 
Asjaolu, et kolm aastat enne programmi CARDS tähtaega on kulukohustustega vaja siduda vaid 163 miljonit eurot (9 %) ja makseid teha kogusummas 453 miljonit eurot (25 %), näitab programmi täitmise väga kõrget taset.
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 1.) 
Oma eriaruandes nr 5/2007 (ELT C 285, 27.11.2007, lk 1) kiitis kontrollikoda ametit programmi haldamise eest.
The Agency is doing its utmost to make this hand over exercise a successful one. 
Amet annab oma parima, et varade üleandmine sujuks hästi.
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions. 
Mitme ELi institutsiooniga on varade kä-sutamise lepingud koostamisel.
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement. 
Amet on ka pidevalt ühenduses komisjoniga, et üleandmise kõik aspektid ametlikult vormistada, ning vastavad dokumendid esitatakse halduskogule kinnitamiseks.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATIONS............................................................ 
KINNITAVAVALDUS........................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
3Đ6 21 THELEPANEKUD ..........................................................
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21 
23 Ametivastused .......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/21 SISSEJUHATUS 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Euroopa Lennundusohutusamet (edaspidi amet) asutati Euroopa Parlamendi ja nukogu 15. juuli 2002. aasta mrusega (E) nr 1592/2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Ameti lesanneteks on silitada tsiviillennundusohutuse krge tase, tagada tsiviillennundusohutuse nuetekohane areng, kehtestada sertifitseerimisnuded ja vljastada lennundustoodete sertifikaate.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
Tabelis 1 esitatakse kokkuvtlikult ameti pdevusvaldkond ja lesanded.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Ameti koostatud 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande phiteave on teavitamise eesmrgil toodud tabelites 2, 3 ja 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Kesolev kinnitav avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nukogule koosklas nukogu mruse (E, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 likega 2; avaldus koostati prast ameti raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa henduse asutamislepingu artiklile 248.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt mruse (E) nr 1592/2002 artiklile 49 koostas ameti tegevdirektor 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande (3) ja see saadeti kontrollikojale, mille lesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Kontrollikoda tegi auditi koosklas IFAC ja ISSAI (4) rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega sel mral, kuivrd neid on vimalik henduse kontekstis rakendada.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Audit planeeriti ja tehti selleks, et saada piisavat kinnitust raamatupidamisaruannete usaldusvrsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
(1) ET L 240, 7.9.2002, lk 1.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(2) ET L 248, 16.9.2002, lk 1.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Raamatupidamisaruannekoostati30.juunil2008jakontrollikodasai selle 2. juulil 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Rahvusvaheline Audiitorite Fderatsioon (IFAC) ja krgeimate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid (ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse jrgmise avalduse esitamiseks: Raamatupidamisaruannete usaldusvrsus Ameti raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2007 lppenud eelarveaasta kohta on kigis olulistes aspektides usaldusvrne.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Jrgnevad thelepanekud ei sea kontrollikoja avaldust kahtluse alla.
OBSERVATIONS 7. 
THELEPANEKUD 7.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Ameti 2007. aasta eelarve oli 72 miljonit eurot (eelmisel aastal 66 miljonit eurot).
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Ameti eelarvet rahastatakse ameti poolt vljastatud vi muudetud sertifikaatide ja heakskiitude eest makstavatest tasudest ja livudest, samuti komisjoni osalusest.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
2007. aasta ametikohtade loetelus nhti ette 467 ajutist ametikohta, mis on 139 ametikohta rohkem kui 2006. aasta loetelus.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Kuna personalikuludeks ette nhtud assigneeringutest ei piisanud tegelike personalikulude katmiseks, vttis amet tle kavandatust vhem ttajaid ja leppis komisjoniga kokku, et ametikohtade arvu vhendatakse kige rohkem 342ni, millest 333 oli aasta lpuks tidetud.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
Ametikohtade loetellu aga vastavat muudatust ei tehtud.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Ametil tuleks hoolikalt kontrollida, kas eelarvepdevatele institutsioonidele kinnitamiseks esitatavad kuluprognoosid vastavad tegelikele vajadustele.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. 
Vastavalt 1. juunist 2007 kehtivale uuele mrusele tasude ja livude kohta (5) ksitles amet 14,9 miljonit eurot sihtotstarbeliste tuludena tulevaste sertifitseerimiskulude katmiseks.
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
See summa on aga lehinnatud, kuna selles sisalduvad ka eelmise mruse alusel makstud tasud.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3). 
(5) Komisjoni 31. mai 2007. aasta mrus (E) nr 593/2007 (ELT L 140, 1.6.2007, lk 3).
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. 
C 311/22 ET Euroopa Liidu Teataja 5.12.2008 10. he hankemenetluse puhul viis helt poolt selge ja tervikliku teabe puudumine lepingu slmimise kriteeriumide ja nende koefitsientide kohta ning teisalt finantshindamise meetod olukorrani, kus menetlus ei olnud pakkujate jaoks lbipaistev.
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
Kolmel muul juhul (1) rakendati prast osalemiskutse vljakuulu-tamist piiratud menetlust, ehkki hangitavate teenuste koguvrtus letas avaliku hankemenetluse jaoks vajaliku knnise.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Kontrollikoda vttis kesoleva aruande vastu 24. ja 25. septembri 2008. aasta istungil Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Kontrollikoja nimel president Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Ligikaudne koguvrtus: 2,5 miljonit eurot nelja aasta peale.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
5.12.2008 ET Euroopa Liidu Teataja C 311/23 Asutamislepingust tulenevad henduse pdevusvaldkonnad Euroopa Parlamendi ja nukogu mruses (E) nr 1592/2002 mratud ameti pdevus Juhtimine 2007. aastal ameti ksutusse antud ressursid Tooted ja teenused hine transpordipoliitika Eesmrgid Ameti lesanded: 1. hest esindajast igast liikmesriigist ja hest komisjoni esindajast, loob huvitatud isikutest nuandeorgani.
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. 
Arvamused: Nukogu vib kvalifitseeritud hlteenamusega otsustada, kas, mil mral ja millise menetlusega vib kehtestada kohaseid stteid mere-ja lennutranspordi kohta.