natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Käesolev avaldus on adresseeritud Euroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (2) artikli 185 lõikega 2; avaldus koostati pärast kolledži raamatupidamisaruande kontrollimist vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 248.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Vastavalt nõukogu otsuse (EÜ) nr 2005/681/JSK artiklile 11 koostas kolledži direktor 31. detsembril 2006 (3) lõppenud eelarveaasta raamatupidamisaruande ja see saadeti kontrollikojale, mille ülesandeks on anda arvamus raamatupidamisaruannete usaldusväärsuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFAC ja INTOSAI rahvusvaheliste auditistandardite ja eetikanormidega sel määral, kuivõrd neid on võimalik ühenduse kontekstis rakendada.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Audit planeeriti ja viidi läbi selleks, et saada piisav kindlus raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. 
(1) ELT L 256, 1.10.2005, lk 63.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(2) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(3) Raamatupidamisaruanne koostati 28. märtsil 2007 ja kontrollikoda sai selle 6. juulil 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Audit andis kontrollikojale piisava aluse alljärgneva avalduse esitamiseks.
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Raamatupidamisaruannete usaldusväärsus Kolledži raamatupidamisaruanne 31. detsembril 2006 lõppenud eelarveaasta kohta on kõigis olulistes aspektides usaldusväärne.
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9. 
Sellele vaatamata juhib kontrollikoda tähelepanu punktis 9 esitatud tähelepanekutele.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkus ja korrektsus Välja arvatud punktis 11 kirjeldatud olukord, on kolledži aastaaruande aluseks olevad tehingud tervikuna seaduslikud ja korrektsed.
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies. 
2006. aastal ei loonud kolledž kõigile ametitele rakendatava finantsmääruse raamistiku nõuetele vastava finantsaruande koostamiseks vajalikke süsteeme ja menetlusi.
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4). 
Kolledži finantsmääruses viidatakse vajadusele finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade loomiseks (4).
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures. 
Kolledž ei ole veel üksikasjalikke rakenduseeskirju vastu võtnud, sh ka neid, mis tagaksid kolledži hankemenetluste läbipaistvuse.
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements. 
Kolledž ei kasutanud oma eelarve täitmisel kolledži finantsmäärusega ette nähtud (5) liigendatud assigneeringuid ega koostanud eelarve täitmise aruandeid.
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation. 
Kulukohustuste assigneeringute kasutuselevõtt parandaks kontrolli kolledži eelarve täitmise üle ja tagaks kõikide eelarveaasta lõpus kasutamata jäänud assigneeringute ülekandmise vastavalt rangelt määratletud tingimustele ja kooskõlas finantsmäärusega.
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place. 
Kuigi üritustega seonduv teave oli tehtud kättesaadavaks ei toimunud seoses kursuste ja seminaridega (1 296 636 eurot 2006. aastal) ametlikku kuluprognooside esitamist ja heakskiitmist enne ürituste toimumist.
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6). 
Eelarveassigneeringuid ei kasutatud kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega (6).
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74. 
(4) Näiteks artikli 10 lõikes 3, artiklis 34 ja artiklis 74.
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(5) Kolledži finantsmääruse artikkel 8.
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(6) Kolledži finantsmääruse artikkel 25.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja C 309/107 11.
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation. 
Hangete süsteemi osas ei järgitud finantsmääruse sätteid.
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier. 
Puudusid dokumendid põhjendamaks konkreetsete artiklite soe-tamisvajadust ja selgitamaks konkreetse tarnija valimist.
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services. 
Sarnane probleem tekkis ka personali kolimiskuludega, mille puhul ei järgitud standardseid kaupade ja teenuste soetamise hankemenetlusi.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 27. septembri 2007. aasta istungil Luxembourgis.
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1. 
C 309/108 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 Asutamislepingust tulenevad pädevusvaldkonnad Nõukogu otsusega 2005/681/JSK määratud kolledži pädevus Juhtimine 1. Juhatus 2006. aastal kolledži käsutusse antud ressursid Peamised tooted ja teenused 2006. aastal Õigusaktide ühtlustamine Eesmärgid Ülesanded: Lõplik eelarve Teave puudub.
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
Euroopa Liidu asutamisleping, eelkõige selle artikli 30 lõige 1 ja artikli 34 lõige 2.
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components. 
CEPOLi eesmärk on aidata koolitada liikmesriikide politsei vanemametnikke, optimeerides koostööd CEPOLi eri asutuste vahel.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. 
CEPOL toetab ja arendab Euroopa põhimõtteid seoses peamiste, eelkõige piiriüleste probleemidega, millega liikmesriigid kuritegevuse vastu võitlemisel, kuritegude ennetamisel ning korrakaitse ja avaliku julgeoleku tagamisel silmitsi seisavad.
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College. 
1) suurendada teadmisi teiste liikmesriikide siseriiklike politseisüsteemide ja -struktuuride ning piiriülese politseikoostöö kohta Euroopa Liidus; Koosneb: 5 miljonit eurot Allikas: Kolledži edastatud teave.
(2) To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors: Number of posts in the establishment plan: 22,5 (a) The institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Posts occupied: 7 (b) EuropolŐs objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 3. 
2) parandada teadmisi rahvusvaheliste ja liidu dokumentide kohta, eelkõige järgmistes valdkondades; Personali suurus 31. detsembril 2006 a) Euroopa Liidu institutsioonid, nende toimimine ja roll, samuti Euroopa Liidu otsustusmehhanismid ja õigusaktid, eelkõige nende tähendus õiguskaitsealasele koostööle; Töökohtade loetelus toodud ametikohtade arv: 22,5 b) Europoli eesmärgid, struktuur ja toimimine, samuti koostöö laiendamise võimalused Europoli ja liikmesriikide asjaomaste õiguskaitseorganite vahel võitluses organiseeritud kuritegevusega; 3.
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5. 
Välisaudit Euroopa Kontrollikoda. Personal kokku: 15 c) Eurojusti eesmärgid, struktuur ja toimimine;.
Discharge (3) To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
3) pakkuda asjakohast koolitust seoses demokraatlike tagatiste austamisega, rõhutades eriti õigust kaitsele. 5.
Table 1 European Police College (Bramshill) Governing Board Composed of: Final budget No information provided. Ń one delegation from each Member State. 
Eelarve täitmist kinnitav asutus Tabel 1 Euroopa Politseikolledž (Bramshill) — üks delegatsioon igast liikmesriigist.
Each delegation shall have one vote. Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Igal delegatsioonil on üks hääl. Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ja Europoli esindajad kutsutakse istungitele osalema ilma hääleõiguseta vaatlejatena.
(100 % Community subsidy) 2. 
(100 % ühenduse toetus) 2.
Director Manages the Agency, is appointed and Other posts: (contract staff, seconded national experts, etc.): 8 removed by the Governing Board. Total staff: 15. 4. 
Direktor Vastutab kolledži juhtimise eest; nime-Täidetud töökohad: seitse tatakse ja eemaldatakse juhatuse poolt. muud töökohad: (lepingulised töötajad, lähetuses viibivad riiklikud eksperdid, jne): kaheksa Euroopa Parlament nõukogu soovitusel.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College. 
19.12.2007 ET Euroopa Liidu Teataja Tabel 2 C 309/109 Euroopa Politseikolledž (Bramshill) – 2006. eelarveaasta majandustulemuse aruanne 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 (1 000 eurot) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 (1 000 eurot) Tegevustulud Ühenduse toetused Tegevuskulud Personalikulud Muud halduskulud Tegevuskulud Finantstehingute tulu (e) Finantstehingute kulu (f) Kokku (a) Kokku (b) Põhitegevuse ülejääk/ (puudujääk) (c = a – b) Põhitegevuse väline ülejääk/ (puudujääk) (g = e – f) Eelarveaasta majandustulem (h = c + g) Tabel 3 Euroopa Politseikolledž (Bramshill) – bilanss seisuga 31. detsember 2006 Mittelikviidsed varad Materiaalne põhivara Käibevara Lühiajalised saadaolevad summad Sularaha ja sularahaekvivalendid Lühiajalised kohustused Tasumata arved Netovara Eelarveaasta tulem Varad kokku Kohustused kokku Netovara kokku Kohustused ja netovara kokku Allikas: Kolledži edastatud andmed.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
Tabel sisaldab kokkuvõtet kolledži poolt raamatupidamisaruandes esitatud andmetest.
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
C 309/110 ET Euroopa Liidu Teataja 19.12.2007 KOLLEDŽI VASTUSED 7.
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation. 
Kolledž võtab kasutusele uue eelarvehaldussüsteemi ABAC 2007. aasta jooksul ja liigub finantsmääruse nõuetele vastavuse suunas.
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 
2006. aastal edastas kolledž komisjonile ühenduse raamatupidamisaruandluse konsolideerimiseks vajaliku teabe.
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007. 
Kolledži finantsmääruse rakenduseeskirjad esitatakse juhatusele 2007. aasta novembri koosolekul vastuvõtmiseks.
The College is in the process of implementing ABAC. 
Kolledž on kasutusele võtmas süsteemi ABAC.
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation. 
See tagab kiire edu 2007. eelarveaastal menetluste kasutuselevõtmisel, mis võimaldaksid kindlustada kolledži finantsmääruses määratletud eelarvehaldamise nõuete täieliku järgimise.
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards. 
Kolledži juhatus võttis 2007. aasta mai koosolekul vastu kuluprognooside esitamise menetluse, mille kasutamine algab 2007. aasta teisel poolaastal.
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme. 
Kolledž pöörab tähelepanu hea finantsjuhtimise põhimõttele tööprogrammis sätestatud ürituste otsustamisel, heakskiitmisel ja käsitlemisel.
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network. 
Kolledž on parandanud hankemenetlusi ning on võtnud eesmärgiks täielikult järgida ühenduse avalike hangete direktiive, eeskirju ja määrusi, näiteks suurte pakkumiskutsete nagu e-platvormi võrgu pakkumiskutse väljakuulutamisel.
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/124 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 ET ARUANNE Euroopa Politseikolledži eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega (2009/C 304/23) SISUKORD SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-15 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 125 KINNITAV AVALDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
16–21 126 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
127 Kolledži vastused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 130 Punktid Lk
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/125 INTRODUCTION 1. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/125 SISSEJUHATUS 1.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Bramshillis asuv Euroopa Politseikolledž (edaspidi „kolledž”) loodi nõukogu otsusega 2000/820/JSK, mis tunnistati kehtetuks 2005. aastal ja asendati nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsusega 2005/681/JSK (1).
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2). 
Kolledži ülesanne on toimida võrgustikuna ja ühendada liikmesriikide politseinike koolitusasutusi, et koolitada politsei vanemametnikke vastavalt ühtsetele standarditele (2).
TheCollege’s2008budgetamountedto8,7millioneuro compared with 6,5 million euro the previous year. 
Kolledži2008.aastaeelarvesuurusoli8,7miljoniteurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 6,5 miljonit eurot.
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas kolledžis 27 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 21. on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kontrollikojakohustuseksonesitadaomaauditipõhjal kinnitav avaldus kolledži raamatupidamise aastaaruande usal­ dusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda järgima eetikanõudeid ning auditi kavandama ja läbi viima selleks, et saada piisav kindlus selle kohta, et raamatupidamise aasta­ aruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Kontrollikojaauditikäigusviiakseläbimenetlusiauditi tõendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslik­ kuse ja korrektsuse kohta. Valitud menetlused sõltuvad kont­ rollikoja otsustusest, mis hõlmab ka võimalike raamatupida­ mise aastaaruandes esinevate pettusest või vigadest tingitud oluliste väärkajastamiste ja ebaseaduslike või ebakorrektsete tehingute riski hindamist.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Järeldusotsus raamatupidamise aastaaruande usaldusväär­ suse kohta 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikoja hinnangul annab kolledži raamatupida­ mise aastaaruanne(11) kõigis olulistes aspektides tõepärase pildi kolledži finantsolukorrast 31. detsembri 2008. aasta seisuga ning kolledži tehingutest ja rahavoogudest lõppenud aastal vastavalt kolledži finantsmääruse sätetele.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda kolledži raamatupidamise aastaaruannet,(3) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarve­ aasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas kolledži finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. 
Direktor kehtestab(8) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koos­ tada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (9) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti (1) ELT L 256, 1.10.2005, lk 63.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. 
(2) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte kolledži pädevus­ valdkondadest ja tegevusest.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
1. (7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 33 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72).