natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network. 
Rakendusamet loodi ajavahemikuks 1. novembrist 2006 kuni 31. detsembrini 2015 ühenduse tege­ vuse juhtimiseks üleeuroopalise transpordivõrgu valdkonnas.
The Agency acquired its financial independence on 15 April 2008 (3). 
Rakendusamet on rahaliselt sõltumatu alates 15. aprillist 2008 (3).
TheAgency’s2008budgetamountedto5,2million euro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 67. 
Aasta lõpu seisuga töötas rakendusametis 67 töötajat.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’(6) for the period of 15 April 2008 to 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Vastavaltasutamislepinguartikli248säteteleauditeeris kontrollikoda rakendusameti raamatupidamise aasta­ aruannet, (4) mis koosneb 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest(5) ja eelarve täit­ mise aruandest,(6) samuti auditeeris kontrollikoda aasta­ aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrekt­ sust.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
KäesolevkinnitavavaldusonadresseeritudEuroopa Parlamendile ja nõukogule kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/2003 artikliga 14 (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Eelarvevahenditekäsutajanatäidabdirektoreelarvetnii tulude kui ka kulude osas rakendusameti finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (8).
88. (2) OJ L 190, 18.7.2008, p. 
(2) ELT L 190,18.7.2008, lk 35.
35. (3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(3) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte rakendusameti pädevusvaldkondadest ja tegevusest.
It is presented for information purposes. (4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ülekannete kohta erinevate eelarvepunktide vahel.
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p. 1. 
(7) EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6). 
(8) Komisjoni 21. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1653/2002 artikkel 25 (ELT L 297, 22.9.2004, lk 6).
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Komisjoni määruse (EÜ) nr 1653/2002 artikkel 29.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(10) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1653/2004 VI jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud komisjoni 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 651/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 15).
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(11) IFAC – Rahvusvaheline Audiitorite Föderatsioon; ISSAI – kõrgei­ mate kontrolliasutuste rahvusvahelised standardid.
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 June 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(12) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 25. juunil 2009 ja kontrollikoda sai selle kätte 29. juunil 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://tentea.ec.europa.eu/ en/about_us/missionintroduction/key_documents.htm 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu või http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/ mission_introduction/key_documents.htm
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/73 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/73 Järeldusotsus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the period of 15 April 2008 to 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on rakendusameti 2008. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupi­ damise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed.
For several budgetary commitments the appropriations carried forward in 2008 were not fully justified. 
Mitmete eelarveliste kulukohustuste puhul ei olnud 2008. aastal üle kantud assigneeringud täielikult õigustatud.
The Agency should ensure that all provisional commitments without corre­ sponding legal commitments are decommitted at the end of the year. 
Rakendusamet peaks tagama, et kõik esialgsed kulukohustused, millel puuduvad vastavad juriidilised kohustused, tühistataks aasta lõpuks.
Therecruitmentplanfor2008comprised99people,of whom 32 were temporary staff and 67 contractual staff. 
2008.aastavärbamiskavahõlmas99inimest,kellest32 olid ajutised töötajad ja 67 lepingulised töötajad.
Never­ theless, by the end of 2008 the Agency had achieved only 68 % of its recruitment plan, employing 67 persons (23 temporary staff and 44 contract staff). 
Sellele vaata­ mata oli rakendusamet 2008. aasta lõpuks täitnud oma värba­ miskava ainult 68 protsendi ulatuses, võttes tööle 67 inimest (23 ajutist ja 44 lepingulist töötajat).
The Agency should improve the programming and reduce the recruitment backlog (32 vacancies) in 2009. 
Rakendusamet peaks 2009. aastal parandama kavandamist ning vähendama mahajää­ must värbamise alal (32 täitmata töökohta).
The partial achievement of the 2008 recruitment plan may endanger the fulfilment of the Agency’s tasks and objectives in a timely and regular manner. 
2008. aasta värba­ miskava osaline täitmine võib ohustada rakendusameti ülesan­ nete ja eesmärkide õigeaegset ja eeskirjadele vastavat täitmist.
EN C 304/74 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services The Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport. 
ET C 304/74 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta otsuses 2007/60/EÜ määratletud rakendusameti volitused Juhtimine 2008. aastal rakendusameti käsutusse antud ressursid Tooted ja teenused Euroopa Ühendus toetab üleeuroo­ paliste võrkude rajamist transpordi valdkonnas. Eesmärgid Ülesanded 1.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget During the first quarter of 2008, the transfer of files from DG TREN took place with the Agency taking over responsi­ bility for 390 files, representing 780 million euro of open commitments and 138 requests for payment for an amount of 238 million euro. 
Juhtkomitee Eelarve 2008. aasta esimeses kvartalis andis energeetika ja transpordi peadirektoraat rakendusametile üle 390 toimikut, millega on seotud 780 miljoni euro väär­ tuses täitmata kulukohustusi ja 138 maksetaotlust väärtuses 238 miljonit eurot.
In addition, approximately 100 amendments to the open Decisions were to be made. 
Lisaks oli vaja pooleliolevatesse otsustesse teha ligikaudu 100 muudatust.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. 
Ühendus rakendab kõiki meetmeid, eriti tehnilise standardimise vald­ konnas, mis võivad osutuda tarvili­ kuks niisuguste võrkude koostoimi­ misvõime tagamiseks.
Its role is to improve the effec­ tiveness of TEN-T implementation at a lower cost; to strengthen the links between the TEN-T and communities of experts; to mobilise a high level of expertise and make the recruitment of specialised staff easier; to ensure a better coor­ dination of funds with other Community instruments; to enable the simplification and flexibility of TEN-T implementation; to raise the profile of Community action in the field of TEN-T; and in general to add value to the management of the TEN-T Programme. (a) ensure the technical and financial management of projects and events which are co-financed under the TEN-T budget; The Agency’s activities are supervised by a Steering Committee which is currently composed of five members and one observer. 
Rakendusameti ülesanne on parandada üleeuroopalise transpor­ divõrgu elluviimise tõhusust väiksema maksumuse juures; tugevdada seoseid üleeuroopalise transpor­ divõrgu ja ekspertide kogu vahel; tagada kõrgetasemeline asja­ tundlikkus ja lihtsustada spetsialiseerunud perso­ nali värbamist; tagada rahastamise parem kooskõlastus ühenduse teiste vahenditega; parandada paindlikkust ja lihtsustada üleeuroo­ palise transpordivõrgu valdkonnaga seotud tegevuse elluviimist; parandada ühenduse tegevuse nähtavust üleeuroopalise transpor­ divõrgu valdkonnas; lisada väärtust üleeuroo­ palise transpordivõrgu programmide haldamisele. a) Üleeuroopalise transpordi­ võrgu eelarvest kaasrahastata­ vate projektide ja ürituste tehnilise ja rahalise halduse tagamine; Rakendusameti tegevuste üle teostab järelevalvet juhtkomitee, mis praegu koosneb viiest liikmest ja ühest vaat­ lejast.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Juhtkomitee liikmed nimeta­ takse ametisse kaheks aastaks.
The Steering Committee meets in principle four times a year. 
Juhtko­ mitee tuleb kokku neli korda aastas.
Certain measures or decisions need its approval before they can be imple­ mented. 
Teatud menetlused või otsused tuleb enne rakendamist juhtkomitee poolt heaks kiita.
This applies for example to the administrative budget, the estab­ lishment plan, the Work Programme, the Annual Activity Report, the provi­ sional accounts of all revenue and expenditure, the external evaluation report and the adoption of several special rules and measures etc. 
Siia kuuluvad näiteks halduseelarve, ametikohtade loetelu, töökava, aasta tegevusaruanne, esialgsed aruanded kõikide eelmise eelarveaasta tulude ja kulude kohta, välishindamise aruanne ja mitmete eeskirjade ja meetmete heakskiitmine jne.
On a number of other actions, the committee is kept informed. 
Mitmetest muudest tegevustest juhtkomiteed teavitatakse.
In excep­ tional and urgent cases, decisions are taken through a written procedure. 
Erakorra­ liste ja pakiliste juhtumite korral tehakse otsused kirjaliku menetluse alusel.
A. 8,0 billion euro (100 % general budget of the European Union) for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective. 
A) 8 miljardit Euroopa Liidu üldeelarvest) TEN-T eelarvele, mis on seotud perioodi 2007–2013 finantsperspektiiviga. d) komisjoni poolt taotletava tehnilise ja haldusabi pakku­ mine.
TA posts: Table Trans-European Transport Network Executive Agency (Brussels) Court of Auditors. 
Personali suurus seisuga 31. detsember 2008 Tabel Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (Brüssel) 2.
Contract staff: 67 posts planned of which 44 (66%) were occupied. 
Välisaudit Lepingulised töötajad: 67 kavandatud töökohta, millest täidetud töökohti 44.
4 — Discharge Authority Following the modification of the Agency’s mandate it became responsible for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective (global funding of 8 billion euro). 
Personal kokku: 99 (67 täidetud töökohta) Kui rakendusameti volitusi muudeti, langes rakendusameti vastutusalasse perioodi 2007–2013 finantsperspektiivil tuginev üleeuroopalise transpor­ divõrgu eelarve (kokku 8 miljardit eurot).
In collaboration with DG TREN, it was agreed that the Agency would be responsible for the preparation of all the Annual 2007 Decisions and contribute to the Multiannual Decisions. 
Koostöös energeetika ja transpordi peadi­ rektoraadiga lepiti kokku, et rakendusamet vastutab kõikide 2007. aasta otsuste ettevalmista­ mise eest ja osaleb mitmeaas­ taste otsuste ettevalmistamises.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services Source: Information supplied by the Agency. played the leading role in the preparation of many of the Multiannual Decisions. 
ET 15.12.2009 EuroopaLiiduTeataja C304/75 Asutamislepingust tulenevad ühenduse pädevusvaldkonnad Komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta otsuses 2007/60/EÜ määratletud rakendusameti volitused Juhtimine 2008. aastal rakendusameti käsutusse antud ressursid Tooted ja teenused Allikas: rakendusameti edastatud teave. juhtiv roll ka paljude mitmeaas­ taste otsuste ettevalmistamises.
In addition the Agency also undertook the preparation of all corresponding funding commitments. 
Lisaks valmistas rakendusamet ette kõik vastavad rahastamisko­ hustused.
All 139 Decisions were adopted by the end of the reporting period and nearly 80 % of the pre-financing payments referring to 2007 and 2008 instalments were made using 100% of the available amount. 
Kõik 139 otsust võeti aruandlusperioodi lõpuks vastu ning peaaegu 80% aastate 2007 ja 2008 eelmaksetest oli tehtud, mis moodustas kasutada olevast summast kokku 100 %.
EN C 304/76 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/76 Euroopa Liidu Teataja 15.12.2009 ET RAKENDUSAMETI VASTUSED 13.
The Agency agrees with the Court’s observation that the carry forward of some appropriations was not fully justified. 
Rakendusametnõustubkontrollikojatähelepanekutega,etteatudassigneeringuteülekandmineei olnud täielikult õigustatud.
This was due to the heavy workload in its first year of autonomy. 
See oli tingitud rakendusameti suurest töökoormusest esimesel iseseisval aastal.
The necessary procedures will be put in place to prevent this from happening at the end of 2009. 
Võetakse vajalikud meetmed, et selline olukord ei korduks 2009. aasta lõpus.
The Agency is of the opinion that these delays did not have a substantial impact on the fulfilment of its tasks and objectives, since certain tasks and responsibilities were linked to the extended mandate, and were also transferred later than planned. 
Rakendusamet on arvamusel, et nimetatud viivitused ei mõju­ tanud oluliselt rakendusameti ülesannete ja eesmärkide täitmist, kuna teatud ülesanded ja kohustused olid seotud volituste laiendamisega ja need määrati samuti kavandatust hiljem.
The Agency’s target is to fill the current vacant posts by the end of 2009. 
Rakendusameti eesmärk on täita praegused vabad ametikohad 2009. aasta lõpuks.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/77 REPORT on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/14) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 78 TÄHELEPANEKUD EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA . . . . . . .. .. ... .
13 79 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 79 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
80 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 82 Paragraph Page 
80 Rakendusameti vastused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... . . .. .. ... ..
EN C 338/78 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
ET C 338/78 Euroopa Liidu Teataja 14.12.2010 SISSEJUHATUS 1.
TheExecutiveAgencyfortheTrans-EuropeanTransport Network (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 (1) and amended by Commission Decision 2008/593/EC (2). 
BrüsselisasuvÜleeuroopaliseTranspordivõrguRakendus­ amet (edaspidi „rakendusamet”) loodi komisjoni 26. oktoobri 2006. aasta otsusega 2007/60/EÜ, (1) mida muudeti komisjoni otsusega 2008/593/EÜ (2).
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of Union actions in the field of the trans-European transport network. 
Rakendusamet loodi ajavahemikuks 1. november 2006 kuni 31. detsember 2015 liidu tegevuse juhtimiseks üleeuroopalise transpordivõrgu valdkonnas.
The Agency acquired its financial independence on 15 April 2008 (3). 
Raken­ dusamet on rahaliselt sõltumatu alates 15. aprillist 2008 (3).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 91, compared with 67 the previous year. 
Rakendusameti2009.aastahalduseelarvesuurusoli8,9 miljonit eurot; sellele eelnenud aasta eelarve oli 5,2 miljonit eurot.
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Aasta lõpu seisuga töötas rakendusametis 91 töötajat; sellele eelnenud aastal oli töötajaid 67. koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (10) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VastavaltEuroopaLiidutoimimiselepinguartikli287 lõike 1 teise lõigu sätetele kontrollis kontrollikoda rakendus­ ameti raamatupidamise aastaaruannet, (4) mis koosneb 2009. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finants­ aruannetest (5) ja eelarve täitmise aruandest; (6) samuti audi­ teeris kontrollikoda aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
(1) OJ L 32, 6.2.2007, p. 88. 
Direktor kehtestab (9) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus-ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et (1) ELT L 32, 6.2.2007, lk 88.
(2) OJ L 190, 18.7.2008, p. 35. 
(2) ELT L 190,18.7.2008, lk 35.
(3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) Tabelis esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte rakendusameti pädevusvaldkondadest ja tegevusest.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse muu hulgas ülevaade assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ülekannete kohta eri eelarvepunktide vahel.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6). 
(8) Komisjoni 21. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1653/2004 artikkel 25 (ELT L 297, 22.9.2004, lk 6).
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(10) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ) nr 1653/2004 VI jaotise 1. peatükis, mida on viimati muudetud 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 651/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 15).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/79 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
ET 14.12.2010 EuroopaLiiduTeataja C338/79 Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Kontrollikojahinnangulannabrakendusametiraama­ tupidamise aastaaruanne(12) kõigis olulistes aspektides õiglase ülevaate rakendusameti finantsolukorrast 31. detsembri 2009. aasta seisuga ning rakendusameti majandustulemustest ja rahavoogudest lõppenud aastal vasta­ valt rakendusameti finantsmääruse sätetele.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Kontrollikoja hinnangul on rakendusameti 2009. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspek­ tides seaduslikud ja korrektsed.
In2009,theAgency’sbudgetforTitleIIAdministrative expenditure increased by 1,3 million euro (0,8 million increase compared to 2008 and 0,5 million euro transfer from Title I). 
2009. aastal suurenes rakendusameti halduskulude eelarve (II jaotis) 1,3 miljoni euro võrra (0,8 miljoni euro suurune kasv võrreldes 2008. aastaga ning 0,5 miljoni euro suurune ülekanne I jaotisest).
For the same Title II the Agency carried forward appropriations amounting to 0,8 million euro and cancelled an equivalent amount. 
II jaotise raames kandis rakendus­ amet järgmisse aastasse assigneeringuid summas 0,8 miljonit eurot ja tühistas samas summas assigneeringud.
This situation was at odds with the principle of annuality. 
Antud olukord oli vastuolus aastasuse põhimõttega.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige Igors LUDBORŽS, võttis käesoleva aruande vastu 14. ja 16. septembri 2010. aasta koosolekul Luxembourgis.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Kontrollikoja nimel president Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (12) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 29. juunil 2010 ja kontrollikoda sai selle kätte 5. juulil 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/ mission__introduction/key_documents.htm 
Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/ mission__introduction/key_documents.htm.